Nineteenth Sunday in Ordinary Time † Décimo Noveno Domingo Ordinario August 8 de agosto, 2021

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 | 773-588-2620 | www.olm.church | www.facebook.com/olmchicago

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Bolívar Molina, Associate Rev. Leonel Sepulveda, Associate

DEACON COUPLES Uriol & Leocadia Rodriguez | Robert & Pamela Janega | Juan & Madelyne Gonzalez | Francisco & Hermelinda Rivera

Aurelio & Mercedes Garcia | Efrain & Mercedes Lopez | Ramiro & Hilda Carrion | Allan & Avelina Origenes

Nineteenth Sunday in Ordinary Time Décimo Noveno Domingo Ordinario

5:30 pm. †Marcela Maldonado Castrejón, †Germania Granda †Luis Mendoza, †Clemencia Mendoza †Clemencia Albuja, Leoncio Puchuela

Sunday, August 8; domingo, 8 de agosto 7:45 a.m. †Ofelia Clementina Herrera Perez, †John Sullivan †Alfredo Paguia, Eulogio Mirando (get well soon) †Mariane Schnabel, Lyani Gutierrez (health) Juanita Reyes, †Maria Durens (anniversary) 9:15 a.m. Roderick Menor (salud), †Ángel Emiliano Fernández †Alfita Chan (1er aniversario fallecida), †Carmen Silva Maritza Arroyo (cumpleaños), Dolores Fernández †María Elena Sifuentes, †José Eleazar García María L. Rodríguez (salud, sanación) 10:00 a.m. †Carmen Silva, †Christopher Brugeda 11:15 a.m. People of Our Lady of Mercy

12:00 p.m. Aurelia Arteaga Fitz (1er aniversario fallecida) 1:00 p.m. †Fausto Daniel Pizarro, †Luis Pérez, William Lucius Alberto, Víctor, †Saul Torres, †Alfonso Franco †Erminia Osorio (aniversario) 6:00 p.m. Antonia Morales & Family

Monday, August 9; lunes, 9 de agosto 7:30 a.m. SFY 8:15 a.m. †Emma Peña, María L. Rodríguez (salud, sanación) †Segundo Jorge Guaman, †Juanita Reyes

Tuesday, August 10; martes, 10 de agosto 7:30 a.m. For fairness, justice, and dignity in our society 8:15 a.m. †Maria Aguirre, María L. Rodríguez (salud, sanación)

Wednesday, August 11; miércoles, 11 de agosto 7:30 a.m. For the poor and the vulnerable in our society 8:15 a.m. María L. Rodríguez (salud, sanación)

Thursday, August 12; jueves, 12 de agosto 7:30 a.m. For respect for human life and human dignity 8:15 a.m. María L. Rodríguez (salud, sanación)

7:00 p.m. Hora Santa, Rosario Guadalupano y Reflexión en la Iglesia San Francisco Javier

Friday, August 13; viernes, 13 de agosto 7:30 a.m. All Faithful Departed/ Los Fieles Difuntos 8:15 a.m. María L. Rodríguez (salud, sanación)

Saturday, August 14; sábado, 14 de agosto 8:15 a.m. All Faithful Departed/ Los Fieles Difuntos

Pray for the Sick/ Ore por los Enfermos

Ana Gonzalez, John Lowery, Erika Becerril, Carlota Garcia, Dan and Mary Foley, Liza Andino Matias, Antonio Romero, Pedro Verastegui, Yanet Guzman, Carmen DaSilva, Juana Gonzalez, Rosario Piña, Bertin Vargas, Roderick Menor, Aida Santos, Isaias Perez, Susana Castillo, Reyna Malave, Anselmo Diaz, Milton Rodriguez, Mario Garcia, Guadalupe Enriquez, Shawn White, Isaias Antonio Perez Hernandez, John O’Connell

Pray for the Deceased/ Ore por los Fieles Difuntos

Saul Torres, Leoncio Puchuela, Lester Dave Tortola, Ofelia Clementina Herrera Perez, Brunilda Velez

Loving God, as Your Son hung upon the cross, He entrusted His Disciples to the tender care of His mother and thus formed from His own suffering a family of faith for all those who believe in Him. Help us now to embrace one another as brothers and sisters and strengthen the family Christ has called us to be. May we find comfort in the Virgin Mother’s arms. May we walk together to encounter the risen Christ in our hearts and in one another. And may the Holy Spirit unite us as we give witness to You, our God and Father, through Christ our Lord. Amen.

Dios amoroso, cuando Tu Hijo sufría en la cruz, confió a Sus Discípulos el cuidado de Su madre y, por medio de Su propio sufrimiento, construyó una familia de fe para todos aquellos que creen en Él. Ayúdanos a abrazarnos unos a otros como hermanos y hermanas, y así fortalecer la familia que Cristo nos ha llamado a ser. Que encontremos consuelo en los brazos maternales de la Virgen. Que caminemos jun-tos para encontrar a Cristo resucitado en nuestros corazones y en los corazones de los demás. Que el Espíritu Santo uni-fique nuestra nueva familia, y demos testimonio de ti, Dios y Padre nuestro. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

AUGUST 1 DE AGOSTO, 2021 Our Lady of Mercy Parish Envelopes (Sobres) $ 6,083.62 Loose (Sin Sobre) $ 2,235.60 GiveCentral (electrónicamente) $ 860.00

Total $ 9,179.22

Collection Amount in 2019/ Colecta Recibida en el 2019…….. $ 10,048.95

St. Francis Xavier Church (Resurrection campus) Envelopes (Sobres) $ 1,108.00 Loose (Sin Sobre) $ 303.00 GiveCentral (electrónicamente) $ 0.00

Total $ 1,411.00

July Francis Xavier Building Fund $ 290.65 July St. Francis Xavier Repairs Donations $ 4,391.00

Giving Online/ Dar electrónicamente:

www.givecentral.org/location/46

MERCY’S MEASURE “Did Jesus Come Down from Heaven?”

LA MEDIDA DE LA MERCED “Jesús, ¿el Pan que Ha Bajado del Cielo?”

If you are over 18 years of age and are interested in celebrating your Baptism, Confirmation and/or First Com-munion at Our Lady of Mercy Parish, then the Rite of Christian Initiation for Adults Program (RCIA) is for you!

August 11, 18 & 25, 2021 | 7:00pm at the Parish Office Registrations are subject to change due to Covid-19 restrictions. Classes are in English and Spanish on Wednes-days at 7:00pm. The first class will be September 1st. For more information, please contact the parish office at 773-588-2620.

¡Si usted es mayor de 18 años y está interesado en celebrar su Bautismo, su Confirmación y su Primera Comunión en la Parroquia Nuestra Señora de la Merced, entonces el Programa RICA (Rito de Iniciación Cristia-na para Adultos) es para usted!

11, 18 y 25 de agosto, 2021 | 7:00pm en la Oficina Parroquial Las registraciones estas sujetas a posponerse debido a las restricciones de Covid-19 en vigor. Las clases son en español y en inglés y se reunirán los miércoles a las 7:00pm. La primera clase comienza el 1º de septiembre. Para más información, favor de llamar a la oficina parroquial al 773-588-2620.

FIRST HOLY COMMUNION

We congratulate our children who will celebrate their First Holy Communion on August 7th and 8th, 2021!

Let us also thank all our Catechists for their devotion & dedication to teach our children.

Miriam Alcantar Flores Dafne Maria Aleman

Sofia Cabrera Anthony Matthew Donado

Yoselin Gabriela Lopez Ramirez Ailyn Cristhian Salazar-Brito Justin Johao Sisalima Coyago

PRIMERA COMUNIÓN

¡Felicitamos a nuestros niños que estarán celebrando su Primera Comunión el 7 y 8 de agosto del 2021! También demos las gracias a todos y todas los Catequistas

por su dedicación y devoción a la formación de nuestros niños.

Welcome to Our Lady of Mercy! Please, let us all welcome Sisters Karol, Maria Cecilia and Marisol to our parish community. They will be working in different ministries here @OLM.

¡Bienvenidas a Nuestra Señora de la

Merced! Los invitamos a saludar y dar la bienvenida a las Hermanas Karol, María Cecilia and Marisol a nues-tra comunidad parroquial. Ellas estarán trabajando en diferentes ministerios aquí en la Merced

OLM Food Sale! Tacos! Quesadillas! Enchiladas!

Pupusas! Fruit Mix! Cold Drinks!

¡Venta de Comida de la Merced! ¡Tacos! ¡Quesadillas! ¡Enchiladas!

¡Pupusas! ¡Coctel de Fruta! ¡Refrescos!

OLM Market El Mercado de la Merced

8 August 2021 — 7:30am to 4:00pm Kedzie Parking Lot

Come shop from over 40 vendors Vengan a comprar de más de 40 vendedores

Martes, 10 de agosto a las 7:00pm (en el sótano de la iglesia)

Se hace una cordial invitación a todos los feligreses a participar en la planificación de este festival. También se invita

a todos los grupos parroquiales a asistir a esta reunión.

Tuesday, August 10th @7:00pm (in Ryan Hall, basement of the church)

Anyone interested to participate is welcome to attend. We also invite all parish groups to attend the meeting.

Jóvenes en los grados escolares 8vo-12vo están invitados a formar parte del grupo juvenil.

29 de agosto | 3:30pm | sótano parroquial (En-persona)

Para mayor información, favor de dejar un mensaje para el Padre Molina en la

Rectoría al 773-588-2620.

Youth attending grades 8th-12th are invited to be part of the youth group.

August 29th @3:30pm in Ryan Hall (In-person)

For more information, please leave a message for Fr. Molina at

the Rectory at 773-588-2620.

¿Está interesado en casarse en Nuestra Señora de la Merced? Entonces te invitamos a nuestra

Martes, 10 de agosto a las 7:00pm

(en la Oficina Parroquial)

Nuestra Noche de Información Matrimonial mensual le da to-dos los pasos y requisitos necesarios para comenzar su paseo por el pasillo nupcial. Esta reunión también le permite a las parejas hacer preguntas sobre el Proceso Matrimonial. No es necesario registrarse por anticipado para asistir.

Are you interested in getting married at Our Lady of Mercy? If so, we invite you to attend our

Tuesday, August 10 @7:00pm

(in the Parish Office)

Our Monthly Marriage Information Night gives you all the steps and requirements needed to begin your walk up the aisle. It also allows you to ask questions about our Marriage Process. There is no advance registration needed to attend.

In order to receive First Holy Communion or Confirmation, a student must attend 2 consecutive years of Religious Education Classes. Children ages 7 and up can register Children ages 7 and up can register for First Holy Communion. Youth attending 8th grade and up can register for Confirmation. 13-year old Girls who have not been confirmed and made their Holy Communion MUST be in this program BEFORE they can celebrate their Cotillion (15-year-old celebration)!

Classes will be In-Person. Please have a copy of the child’s baptismal certificate or birth certificate, and first communion certificate when registering. Call the office for tuition information.

LATE REGISTRATION SCHEDULE Saturday, August 14 @1:00pm-7:00pm

in the church basement of Our Lady of Mercy

August 15th and 22nd @9:30am-2:00pm at St. Francis Xavier Church

SPACE WILL BE LIMITED! ALL CLASSROOMS WILL BE SANITIZED AND MAINTAIN NEW SOCIAL DISTANCING RULES IN FORCE.

Office schedule for the week of August 9th-15th: Tuesday from 12:00pm-3:00pm

Friday 9:00am-3:00pm

Para recibir la Primera Comunión o Confirmación, un estudiante debe asistir 2 años consecutivos a las clases de Educación Religiosa. Niños mayores de 7 años ya pueden inscribirse para la Primera Comunión. Los jóvenes pueden inscribirse para la Confirmación en el 8º grado de escuela. ¡Las jóvenes de 13 años de edad que no han sido Confirmadas ni han recibido la Primera Comunión DEBEN estar en este programa ANTES de celebrar su Quinceañera! Las clases serán presenciales. Favor de traer el certificado de bautismo o nacimiento, y el certificado de primera comunión el día de la registración. Llame a la oficina para la información de la cuota de registro. HORARIO DE REGISTRACIÓN TARDÍA

Sábado, 14 de agosto de 1:00pm a 7:00pm en el sótano de la Iglesia Nuestra Sra. de la Merced

15 y 22 de agosto de 9:30am a 2:00pm en la Iglesia San Francisco Javier

¡LOS ESPACIOS SERÁN LIMITADOS! TODOS LOS SALONES DE CLASE SERÁN DESINFECTADOS Y M A N T E N D R E M O S L A S D I R E C T R I C E S D E DISTANCIAMIENTO SOCIAL.

Horario al público para la semana del 9 al 15 de agosto: Martes de 12:00pm a 3:00pm Viernes de 9:00am a 3:00pm

Bilingual Lector and Eucharistic Minister training will take place on August 17th and 19th at Our Lady of Mercy and St. Francis Xavier. Attendance to training at both sites is important. All ministers must be fully vaccinated to be able to serve.

Eucharistic Minister Training at Our Lady of Mercy is August 17th @7pm Eucharistic Minister Training at St. Francis Xavier is August 19th @7pm

Lector Training at St. Francis Xavier is August 17th @7pm Lector Training at Our Lady of Mercy is August 19th @7pm

El entrenamiento bilingüe para ministros litúrgicos será el 17 y 19 de agosto en Nuestra Señora de la Merced y San Francisco Javier. Asistencia al entrenamiento en ambas locaciones es importante. Todos los ministros necesitan tener la vacuna COVID para poder servir.

Entrenamiento para Ministros de la Eucaristía en Nuestra Sra. de la Merced es agosto 17 a las 7pm.

Entrenamiento para Ministros de la Eucaristía en San Francisco Javier es agosto 19 a las 7pm.

Entrenamiento para Lectores en San Francisco Javier es agosto 17 a las 7pm. Entrenamiento para Lectores en Ntra. Sra. de la Merced es agosto 19 a las 7pm.

We extend a warm welcome to all guests and to all those who are looking for a church to call home! We invite you to pray with us throughout the year. We encourage everyone who attends Mass regularly to register as a parishioner. Registration is important for you as well as for us. For you, registering means you have a family to come home to, a place where your voice as well as your prayers can be heard. If you are asked to be a godparent or sponsor, if you need a letter of support or reference for Immigration, a job interview, a college application, these can only be written for registered parishioners as they require stating how long or how well the person practices their faith.

PARISH SERVICES* BAPTISMS, CONFIRMATION, FIRST COMMUNION, RCIA PROGRAM, FOOD PANTRY, WEDDINGS, FUNERALS, COTILLIONS, PRESENTATIONS. *Please contact the Rectory for a complete list of requirements

or for more information about these services.

PARISH OFFICE

Maritza Arroyo, Office Manager

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Office schedule: Monday-Friday: 8:45am-2pm and 4pm-8:30pm

Saturday: 8:45am-6:30pm | Sunday: 8:45am-3pm

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE

Carlos Narvaez, Director of Faith Formation Jessica Vargas, Confirmation Coordinator

4424 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637 | religioused@olm.church

Office schedule for the week of August 9th-15th: Tuesday from 12:00pm-3:00pm

Friday 9:00am-3:00pm

DAILY MASS Monday-Saturday: 8:15am

CONFESSIONS

Saturday: 4:00-5:00pm

SUNDAY MASS IN ENGLISH 7:45am (at Our Lady of Mercy Parish)

10:00am (at St. Francis Xavier Church, 3043 N. Francisco Ave.)

11:15am (at Our Lady of Mercy Parish)

6:00pm Bilingual Mass (at Our Lady of Mercy Parish)

¡Le damos un gran abrazo y una cálida bienvenida a todos los visitantes y a todos aquellos que están buscando una iglesia para llamar su hogar! Les invitamos a orar con nosotros durante todo el año. Invitamos a todo feligrés que asiste a Misa regularmente a registrarse como miembro de la parroquia. Registrarse es importante para usted y para nosotros. Para usted, registrarse como miembro significa que usted tiene una familia parroquial un lugar donde su voz y sus oraciones son escuchadas. Si se le pide ser un padrino o madrina, si usted necesita una carta de apoyo o de referencia para inmigración, si tiene una entrevista de trabajo o una aplicación de la Universidad, éstas cartas sólo se pueden escribir para feligreses registrados atestiguando la frecuencia o cuán bien la persona practica su fe.

SERVICIOS PARROQUIALES* BAUTIZOS, CONFIRMACIÓN, PRIMERA COMUNIÓN, PROGRAMA RICA, DISPENSARIO DE COMESTIBLES, BODAS, FUNERALES, XV AÑOS, PRESENTACIONES.

*Favor de llamar a la Oficina Parroquial para la lista de requisitos o más información sobre estos servicios.

OFICINA PARROQUIAL

Maritza Arroyo, Directora de la Oficina Parroquial

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 | Fax: 773-866-1838

office@olm.church www.youtube.com/user/OLM1911

Horario al público: Lunes a viernes: 8:45am-2pm y 4pm-8:30pm

Sábado: 8:45am-6:30pm | Domingo: 8:45am-3pm

OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA

Carlos Narvaez, Director de Formación de Fe Jessica Vargas, Coordinadora de Confirmación

4424 North Troy Street, Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-1637 | religioused@olm.church

Horario al público para la semana del 9 al 15 de agosto: Martes de 12:00pm a 3:00pm Viernes de 9:00am a 3:00pm

MISA DEL DÍA

Lunes a sábado: 8:15am

CONFESIONES Sábado: 4:00-5:00pm

MISA DOMINICAL EN ESPAÑOL

Sábado: 5:30pm (en Nuestra Señora de la Merced)

Domingo a las 9:15am (en Nuestra Señora de la Merced)

Domingo a las 12:00pm (en la Iglesia San Francisco Javier, 3043 N. Francisco Ave.)

1:00pm (en Nuestra Señora de la Merced)

6:00pm Misa bilingüe (en Nuestra Señora de la Merced)