august 23, 2020 kenosha, wisconsin 23 de agosto de 2020 · 6 sunday, aug 23, 2020 | twentieth-first...

August 23, 2020 Kenosha, Wisconsin 23 de Agosto de 2020

4

SERVICIO

DISPONIBLE

EN ESPAÑOL EN

ESTOS LUGARES

6

SUNDAY, AUG 23, 2020 | TWENTIETH-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

8/12/2020 395 Nancy Nava $25

8/13/2020 915 Samantha Centeno $25

8/14/2020 500 Maria M Vazquez del

Mercado $25

8/15/2020 833 Bradley J Gaszak $25

8/16/2020 976 Margarita Perez $50

8/17/2020 364 Betty & Javier Salazar $25

8/18/2020 121 Maribel Godina $25

2020 CALENDAR RAFFLE

WINNERS

Please call our office

if you need something.

We will return your call

as soon as possible.

Interested in giving

through our automatic donation program

or through your credit card?

Contact Kris in the office 262-656-7373

FINANCIAL STATUS

Monday, Aug. 10- Sunday, Aug. 16, 2020

Donations collected at

masses and Electronic

giving for the week

Weekly Donations needed

to pay a portion of our

budgeted expenses

Difference

Aug. 10 - Aug. 16

Year to Date $7,584

$53,321

$8,467

$56,854

($883)

($3,533)

Please continue to give during this difficult time.

You may mail in your donation to our office each week,

or consider signing up for ACH or Credit Card Giving.

New! Give through PayPal online through our website -

https://stmark-kenosha.org

THANKS FOR COMING TO MASS! ¡GRACIAS POR VENIR A MISA!

DATE 4 PM 6 PM 8 AM 10 AM 12 PM 6 PM WEEK DAYS 9AM / 6PM TOTAL

07/25– 07/26 IN PERSON

38 238 25 74 145 38 -- 592

LIVE STREAMED VIEWS

316 428 202 195 306 303 626+ 1,285=

1,911 1,750+1,911=

3,661

THANK YOU FOR LOVING YOUR CHURCH AND HELPING US FINANCIALLY

7

WHAT’S COOKING DURING COVID? We thought it might be fun to see what you have

been cooking during the pandemic!

Are you fine tuning your cooking skills?

DO YOU HAVE A FAVORITE RECIPE THAT YOU

WOULD LIKE TO SHARE WITH US?

If you don’t mind, please include a little explanation

of why you like this recipe so much.

We would love to hear from you!

PLEASE EMAIL ME AT [email protected].

INCLUDE YOUR NAME, THE RECIPE,

AND A BRIEF “STORY”

TO GO WITH YOUR RECIPE!

If we get a good response, we would like to put

together a cookbook with all the recipes that are

submitted.

If your recipe is submitted in Spanish, don’t worry!

We will translate it for you and print it in both lan-

guages.

Belizean Salbutes Crisp yet soft corn tortillas topped with stew chicken and picado. This is

Belizean salbutes - the perfect finger food with spice.

Tortillas

290 g masa harina –Mazeca (2 cups)

½ tsp salt

1 tsp achiote paste or recado rojo, dissolved in 2 tbsp water

180 ml water (¾ cup)

1 litre cooking oil for frying

Topping

shredded chicken

Picado

Red cabbage finely shredded

red onion very finely chopped

tomato finely chopped

Coriander leaves chopped

Fresh lime juice

salt to taste

Red chilli and jalapeño to taste

INSTRUCTIONS Tortillas

1. Place the masa harina and salt into a mixing bowl. Using your hands, rub the achiote water through the masa un-

til it's no longer lumpy. Gradually add the water, mixing with your hand until a dough forms.

2. Divide the dough into either 12 or 24 pieces, then roll these into perfect balls. I've used the smaller size, as pic-

tured. Flatten each ball between two pieces of plastic, using a tortilla press. I don't have a press so I used two plastic

bags and a flat-bottomed saucepan, pressing down evenly to form 10 cm disc with a 3 mm thickness.

3. Heat the oil in a large skillet over a medium flame. When hot enough, drop 2 to 3 pastry discs into the oil and let it

cook for about 2 minutes before flipping over. Drain well on kitchen towels as you cook the rest.

Picado

1. Measurements aren't all that necessary with the picado, as you can regulate the ratios as you please; depending

on your tastes.

2. Simply toss all the pieced ingredients together and make sure the lime and salt flavour is well balanced.

To assemble

1. Simply lay the fried tortillas on a plate or board, top with some of the shredded chicken, and make sure it's mois-

tened well with the gravy. Top this with with the picado, then eat!

8

KENOSHA CATHOLIC SCHOOLS

After a very long 6 months, we at

St. Joseph Catholic Academy were able

to open our doors to our wonderful stu-

dents and families this past week. We

would like to thank all of those in our

community who invest in Catholic edu-

cation. SJCA recognizes the sacrifices

many in our parishes have made to keep Catholic education

sustainable, affordable and accessible. Thank you to all of our

parish partners, our donors, our families and our community

for believing in our school and our students. We humbly ask for

your prayers for a successful, healthy year for all schools.

For more information about SJCA, visit www.sjcawi.org.

All Saints Catholic School will be wel-

coming our students back to campus on

Tuesday, August 25, 2020. As we enter

our 10 th year, our theme for the school

year is “Moving Forward in Faith”. We

wish all students and their families a safe

and blessed year. We know that during this time of uncertainty

for so many that we are blessed to have our Catholic faith and

the certainty of God’s love to strengthen us and allow us to

“Move Forward in Faith” as we begin the new school year.

(262) 925-4024. allsaintskenosha.org 4400 22nd

Avenue


9

Monday / Lunes, AUG 24

9:30 am BD † Paul Gerlach

6:00 pm GH † Luis Ruffolo

Tuesday / Martes, AUG 25

9:30 am GH Jane Ulrich

6:00 pm GH † Julian Mercado

Wednesday / Miércoles, AUG 26

9:30 am CF Bette Meyers

6:00 pm CF Ministerio de Liturgia

Thursday / Jueves, AUG 27

9:30 am CF Karla Bielewicz

6:00 pm CF Ministerio MFCC

Friday / Viernes, AUG 28

9:30 am BD † Sharon Karabetsos

6:00 pm CF Ministerio Oracion y Albanza Kairoy

WEEKEND MASSES AT ST. MARK

Saturday / Sábado, AUG 29

4:00 pm CF † Jesse Rodriguez

6:00 pm CF † Josefina Garcia Reynoso

Sunday / Domingo, AUG 30

8:00 am GH † John Gamberini

10:00 am GH † Jennifer Rossi

12:00 pm GH † Antonio Garcia Estrada

6:00 pm GH Irene Santos y Martha Sanchez

WEEKLY PRAYER

Readings for the week of August 23, 2020

Sunday: Is 22:19-23/Ps 138:1-2, 2-3, 6, 8 [8bc]/Rom 11:33-36/

Mt 16:13-20

Monday: Rv 21:9b-14/Ps 145:10-11, 12-13, 17-18 [12]/Jn 1:45-51

Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17/Ps 96:10, 11-12, 13 [13b]/

Mt 23:23-26

Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18/Ps 128:1-2, 4-5 [1]/Mt 23:27-32

Thursday: 1 Cor 1:1-9/Ps 145:2-3, 4-5, 6-7 [1]/Mt 24:42-51

Friday: 1 Cor 1:17-25/Ps 33:1-2, 4-5, 10-11 [5]/Mt 25:1-13

Next Sunday: Jer 20:7-9/Ps 63:2, 3-4, 5-6, 8-9 [2b]/Rom 12:1-2/

Mt 16:21-2

ST. MARK’S MASS INTENTIONS | INTENSIONES PARA LA MISA EN SAN MARCOS

SANCTUARY CANDLE THE LIGHT BURNS AS A REMINDER OF THE REAL PRESENCE OF JESUS CHRIST IN THE TABERNACLE AND IN REMEMBRANCE OF:

LÁMPARA DEL TABERNÁCULO Al costado del retablo del santuario arde una pequeña llama.

Es símbolo de nuestra fe y de nuestro amor ardiente. Da testimonio de la presencia del Señor sacramentado en el tabernáculo, como amigo y alimento, silencioso y cercano, en toda circunstancia.

AUGUST 23-29

MIKE BREEN

AUGUST 30 /SEPTEMBER 5

LUCY SORIA,

LUIS VAZQUEZ DEL MERCADO

ALEJANDRO CRUZ SORIA

SEPTEMBER 6 –12

9-11 VICTIMS

SEPTEMBER 13-19

FRANCISCO E. ALBARRAN LOPEZ

SEPTEMBER 20-26

JUAN VALDEZ

CELEBRATING LIFE | CELEBRANDRO LA VIDA


10


OUTREACH CENTER | CENTRO DE AYUDA

Outreach Center: 262-656-7370 — [email protected]

Aún no es demasiado tarde.

Todavía puedes completar

el censo 2020 hoy y hasta el

30 de septiembre de 2020.

No importa tu condición

migratoria. Es facil y rapido,

seguro y confidencial.

Hay 3 opciones para

responder

Internet:

my2020census.gov/es

Telefono: 1-844-468-2020

Correo postal: si recibió el

formulario

It is not too late. You can still

complete the 2020 census

today through September 30,

2020.

It's safe, secure, and confi-

dential. Your information and

privacy are protected.

There are 3 ways to answer

the census

Internet: my2020census.gov

Phone: 1-844-468-2020

By mail: if you received the

form.

Twenty-First Sunday in Ordinary Time:

Like Peter in today’s Gospel, we can find that when we

open our eyes to see, our ears to hear and our hearts to

experience Jesus’ presence in our daily lives,

God reveals himself to us.

Vigésimo Primero Domingo del Tiempo Ordinario:

Al igual que Pedro en el Evangelio de hoy, podemos

encontrar que cuando abrimos nuestros ojos para ver,

nuestros oídos para oír y nuestros corazones para

experimentar la presencia de Jesús en nuestra vida

cotidiana, Dios se nos revela.

St. Vincent De Paul at St. Mark Parish

Services Provided for June & July 2020

60 Families Served: 26 of them were new families and

34 returning families, making up a total of 160 individu-

als assisted. *Awaiting documents from 8 families.

San Vicente de Pablo en San Marcos

Reporte de SVDP de Junio y Julio 2020

Servimos a 60 familias: de las 26 fueron familias

nuevas y 34 que regresan, hacienda un total de 160

individuos servidos. *En espera de documentos de 8

familias

The Society of St. Vincent De Paul is a charitable organiza-

tion focused on helping those who are faced with poverty,

illness, and other financial difficulties.

Those in need of assistance may call: /

La Sociedad de San Vicente de Paul es una organización de

caridad enfocada ayudar a aquellos que están enfrentando

pobreza, enfermedad y otras dificultades financieras.

Si usted está en necesidad de asistencia puede llamar al :

262 597-5596

https://www.facebook.com/hashtag/censo2020?__eep__=6&source=feed_text&epa=HASHTAG&__xts__%5B0%5D=68.ARCVx5Cu6oaqYgSoHpiBXpQrcopsD6z4kQGV7sk0tOvGCEA-Mti2PURog-iQgifv3nZgN94D7F9waQ784So_I6HvmsmcNC5zkHSpP3rZXiPifiWvbZnNuxr2cGP27U1zDDQB3sre1z6i1LaToCOKjIqAiPOzU9H

12

ORACION DE

COMUNION ESPIRITUAL

Creo, Jesús mío, que estás verdaderamente

presente ahora y siempre porque con

el Padre y el Espíritu Santo eres Dios,

y Dios está por todos lados en todo momento.

Pero por tu grandeza

y los límites de mis cinco sentidos

no puedo siempre reconocer

y sentir tu presencia.

Necesito señales que me hagan sentir

tu presencia.

Y la señal más poderosa para mi

es el momento en que comulgo,

cuando recibo tu Cuerpo y Sangre en Comunión.

Pero no puedo recibir Comunión en este

momento por la Pandemia que estamos

sufriendo. Por eso te pido que me ayudes

a sentir más profundamente en este momento

de Comunión espiritual

– y, por favor en otros minutos --

tu presencia, tu amor, tu apoyo

en mis dificultades y tentaciones,

tu perdón de mis fallas.

Y ahora, como si ya te hubiera recibido,

me uno y me abrazo todo a ti.

No permitas, Señor, que jamás me separe de ti.

Anima Christi Alma de Cristo, santifícame.

Cuerpo de Cristo, sálvame.

Sangre de Cristo, embriágame.

Agua del costado de Cristo, lávame.

Pasión de Cristo, confórtame.

¡Oh, buen Jesús!, óyeme.

Dentro de tus llagas, escóndeme.

No permitas que me aparte de Ti.

Del maligno enemigo, defiéndeme

En la hora de mi muerte, llámame.

Y mándame ir a Ti.

Para que con tus santos te alabe.

Por los siglos de los siglos.

Amén

13

An Act of

Spiritual Communion My Jesus,

I believe that you are truly present

with me always,

for with the Father and the Holy Spirit,

you are God, present everywhere

at every moment.

But because of your greatness

and the limits of these five senses I have,

I need some signs of your presence

in order to sense it.

The most powerful sign of your presence for me

is the moment I receive you

your Body and Blood in Holy Communion.

I cannot receive you that way now because of this

pandemic, so I ask you to help me in this moment

of spiritual Communion

– and please in other moments as well –

to feel your presence, your love,

your forgiveness of my failings,

your support in my difficulties, and temptations.

I embrace you as if I had just received you

sacramentally

and unite myself wholly to you.

Never let me be separated from you.

Anima Christi Soul of Christ, sanctify me.

Body of Christ, save me.

Blood of Christ, fill all my veins.

Water from the side of Christ, wash out my stains.

Passion of Christ, my comfort be.

Good Jesus, listen to me.

In Thy wounds, I fain would hide,

Never to be parted from Thy side.

Guard me, should the foe assail me.

Call me when my life shall fail me.

Bid me come to Thee above,

With Thy saints to sing they love

For ever and ever.

Amen!

14

FIRST READING Is 22, 19-23

A reading from the Book of the prophet Isaiah

Thus says the LORD to Shebna, master of the palace: “I will thrust you from your office and pull you down from your station. On that day I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah; I will clothe him with your robe, and gird him with your sash, and give over to him your authority. He shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. I will place the key of the House of David on Eliakim’s shoulder; when he opens, no one shall shut when he shuts, no one shall open. I will fix him like a peg in a sure spot, to be a place of honor for his family.”

The word of the Lord.

RESPONSORIAL PSALM PS 138, 1-2. 23. 6 ,8 OUR RESPONSE IS:

R: LORD, YOUR LOVE IS ETERNAL; DO NOT FORSAKE THE WORK OF YOUR HANDS. I will give thanks to you, O LORD, with all my heart, for you have heard the words of my mouth; in the presence of the angels I will sing your praise; I will worship at your holy temple. R/ I will give thanks to your name, because of your kindness and your truth: When I called, you answered me; you built up strength within me. R/

The LORD is exalted, yet the lowly he sees, and the proud he knows from afar. Your kindness, O LORD, endures forever; forsake not the work of your hands. R/

SECOND READING ROM 11, 33-36

A reading from the Letter of Paul to the Romans

Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments and how unsearch-able his ways!

For who has known the mind of the Lord or who has been his counselor? Or who has given the Lord anything that he may be repaid? For from him and through him and for him are all things. To him be glory forever. Amen. . The word of the Lord.

R. ALLELUIA, ALLELUIA.

You are Peter and upon this rock I will build my Church

and the gates of the netherworld shall not prevail against

it.


Matthew 16, 13-20

A reading from the holy Gospel

according to Matthew

Jesus went into the region of Caesarea Philippi and

he asked his disciples,

“Who do people say that the Son of Man is?”

They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah,

still others Jeremiah or one of the prophets.”

He said to them, “But who do you say that I am?”

Simon Peter said in reply,

"You are the Christ, the Son of the living God.”

Jesus said to him in reply,

“Blessed are you, Simon son of Jonah.

For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.

And so I say to you, you are Peter,

and upon this rock I will build my church,

and the gates of the netherworld shall not prevail

against it.

I will give you the keys to the kingdom of heaven.

Whatever you bind on earth shall be bound in

heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”

Then he strictly ordered his disciples

to tell no one that he was the Christ.

The Gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Jesus Christ

TWENTIETH-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME(A)

15

PRIMERA LECTURA Is 22, 19-23

Lectura del libro del profeta Isaías

Esto dice el Señor a Sebná, mayordomo de palacio:

“Te echaré de tu puesto

y te destituiré de tu cargo.

Aquel mismo día llamaré a mi siervo, a Eleacín, el hijo de Elcías;

le vestiré tu túnica,

le ceñiré tu banda

y le traspasaré tus poderes.

Será un padre para los habitantes de Jerusalén

y para la casa de Judá.

Pondré la llave del palacio de David sobre su hombro.

Lo que él abra, nadie lo cerrará; lo que él cierre, nadie lo abrirá.

Lo fijaré como un clavo en muro firme

y será un trono de gloria para la casa de su padre’’. Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 137, 1-2a. 2bc-3. 6 y 8bc

AL SALMO RESPONDEMOS:

R/. SEÑOR, TU AMOR PERDURA ETERNAMENTE.

De todo corazón te damos gracias,

Señor, porque escuchaste nuestros ruegos.

Te cantaremos delante de tus ángeles,

te adoraremos en tu templo. R.

Señor, te demos gracias

por tu lealtad y por tu amor;

siempre que te invocamos, nos oíste

y nos llenaste de valor. R.

Se complace el Señor en los humildes y rechaza el engreído.

Señor, tu amor perdura eternamente;

obra tuya soy, no me abandone. R.

SEGUNDA LECTURA Rom 11, 33-36

Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Romanos

¡Qué inmensa y rica es la sabiduría y la ciencia de

Dios! ¡Qué impenetrables son sus designios e incom-

prensibles sus caminos! ¿Quién ha conocido jamás el

pensamiento del Señor o ha llegado a ser su conse-

jero? ¿Quién ha podido darle algo primero, para que

Dios se lo tenga que pagar? En efecto, todo proviene de Dios, todo ha sido hecho por él y todo está orien-

tado hacia él. A él la gloria por los siglos de los siglos.

Amén. .

Palabra de Dios.

R. Aleluya, aleluya.

Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi

Iglesia, y los poderes del infierno

no prevalecerán sobre ella, dice el Señor.

R. Aleluya.

EVANGELIO Mateo 16, 13-20

Lectura del santo Evangelio

según san Mateo

En aquel tiempo, cuando llegó Jesús a la región de

Cesarea de Filipo, hizo esta pregunta a sus discípu-

los: “¿Quién dice la gente que es el Hijo del hom-

bre?” Ellos le respondieron: “Unos dicen que eres

Juan, el Bautista; otros, que Elías; otros, que Jere-

mías o alguno de los profetas”.

Luego les preguntó: “Y ustedes, ¿quién dicen que

soy yo?” Simón Pedro tomó la palabra y le dijo: “Tú

eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”.

Jesús le dijo entonces: “¡Dichoso tú, Simón, hijo de

Juan, porque esto no te lo ha revelado ningún hom-

bre, sino mi Padre, que está en los cielos! Y yo te

digo a ti que tú eres Pedro y sobre esta piedra edifi-

caré mi Iglesia. Los poderes del infierno no prevale-

cerán sobre ella. Yo te daré las llaves del Reino de

los cielos; todo lo que ates en la tierra, quedará ata-

do en el cielo, y todo lo que desates en la tierra,

quedará desatado en el cielo”.

Y les ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie

que él era el Mesías..

Palabra del Señor.

Gloria a ti Señor Jesús

DOMINGO 21º DEL TIEMPO ORDINARIO(A)

16

FIRST READING RV 21:9B-14

A reading from the Book of Revelation

The angel spoke to me, saying,

“Come here.

I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

He took me in spirit to a great, high mountain and showed me the holy city Jerusalem

coming down out of heaven from God.

It gleamed with the splendor of God.

Its radiance was like that of a precious stone,

like jasper, clear as crystal.

It had a massive, high wall,

with twelve gates where twelve angels were

stationed and on which names were inscribed,

the names of the twelve tribes of the children of

Israel.

There were three gates facing east,

three north, three south, and three west.

The wall of the city had twelve courses of stones as

its foundation,

on which were inscribed the twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.


RESPONSORIAL PSALM PS 145:10-11, 12-13, 17-18

OUR RESPONSE IS:

R. Your friends make known, O Lord, the glorious

splendor of your Kingdom.

Let all your works give you thanks, O LORD,

and let your faithful ones bless you.

Let them discourse of the glory of your Kingdom

and speak of your might.



Making known to men your might

and the glorious splendor of your Kingdom.

Your Kingdom is a Kingdom for all ages,

and your dominion endures through all generations.



The LORD is just in all his ways

and holy in all his works.

The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.



R. ALLELUIA, ALLELUIA. Rabbi, you are the Son of God;

you are the King of Israel.


John 1:45-51

reading from the holy

Gospel according to John

Philip found Nathanael and told him, “We have found the one about whom Moses wrote in the law, and also the prophets, Jesus son of Joseph, from Nazareth.” But Nathanael said to him, “Can anything good come from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.” Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, “Here is a true child of Israel. There is no duplicity in him.” Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.” Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.” Jesus answered and said to him, “Do you believe because I told you that I saw you under the fig tree? You will see greater things than this.” And he said to him, “Amen, amen, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”



FEAST OF SAINT BARTHOLOMEW, APOSTLE

17

FIESTA DE SAN BARTOLOMÉ, APÓSTOL

PRIMERA LECTURA Apoc 21, 9-14

Lectura del libro del Apocalipsis

Uno de los ángeles me habló y me dijo: “Ven, que te voy a enseñar a la novia, a la esposa

del Cordero”. Entonces me transportó en espíritu

a una montaña elevada y me mostró a Jerusalén, la ciudad santa, que descendía del cielo,

resplandeciente con la gloria de Dios. Su fulgor

era semejante al de una piedra preciosa, como el de un diamante cristalino.

Tenía una muralla ancha y elevada, con doce

puertas monumentales, y sobre ellas, doce ángeles y doce nombres escritos,

los nombres de las doce tribus de Israel.

Tres de estas puertas daban al oriente, tres al norte, tres al sur y tres al poniente.

La muralla descansaba sobre doce cimientos,

en los que estaban escritos los doce nombres de los apóstoles del Cordero.

Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL SALMO 144, 10-11. 12-13. 17-18

(AL SALMO RESPONDEMOS).

R. Señor, que todos tus fieles te bendigan.

Que te alaben, Señor, todas tus obras y que todos tus fieles te bendigan.

Que proclamen la gloria de tu reino

y den a conocer tus maravillas.


Que muestren a los hombres tus proezas,

el esplendor y la gloria de tu reino.

Tu reino, Señor, es para siempre y tu imperio, por todos las generaciones.


Siempre es justo el Señor en sus designios y están llenas de amor todas sus obras.

No está lejas de aquellos que lo buscan;

muy cerca está el Señor, de quien lo invoca.


ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

R. Aleluya, aleluya.

Maestro, tú eres el Hijo de Dios,

tú eres el rey de Israel.

R. Aleluya.

EVANGELIO Juan 1, 45-51


según san Juan

En aquel tiempo, Felipe se encontró con Natanael y le dijo: “Hemos encontrado a aquel

de quien escribió Moisés en la ley y también los

profetas. Es Jesús de Nazaret, el hijo de José”.

Natanael replicó: “¿Acaso puede salir de Nazaret algo bueno?” Felipe le contestó: “Ven y lo verás”.

Cuando Jesús vio que Natanael se acercaba, dijo: “Éste es un verdadero israelita en el que no hay

doblez”. Natanael le preguntó: “¿De dónde me

conoces?” Jesús le respondió: “Antes de que Feli-pe te llamara, te vi cuando estabas debajo de la

higuera”. Respondió Natanael: “Maestro, tú eres

el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel”. Jesús le contestó: “Tú crees, porque te he dicho que te vi

debajo de la higuera. Mayores cosas has de ver”.

Después añadió: “Yo les aseguro que verán el cielo abierto y a los ángeles de Dios subir y bajar

sobre el Hijo del hombre”.

Palabra del Señor.


18

FIRST READING 2 THES 2:1-3A, 14-17

A reading from the second Letter of Paul to the

Thessalonians

We ask you, brothers and sisters,

with regard to the coming of our Lord Jesus Christ

and our assembling with him,

not to be shaken out of your minds suddenly,

or to be alarmed either by a “spirit,”

or by an oral statement,

or by a letter allegedly from us

to the effect that the day of the Lord is at hand.

Let no one deceive you in any way.

To this end he has also called you through our

Gospel

to possess the glory of our Lord Jesus Christ.

Therefore, brothers and sisters, stand firm

and hold fast to the traditions that you were taught,

either by an oral statement or by a letter of ours.

May our Lord Jesus Christ himself and God our

Father,

who has loved us and given us everlasting

encouragement

and good hope through his grace,

encourage your hearts and strengthen them

in every good deed and word.


RESPONSORIAL PSALM PS 96:10, 11-12, 13

OUR RESPONSE IS:

R. The Lord comes to judge the earth.

Say among the nations: The Lord is king.

He has made the world firm, not to be moved;

he governs the peoples with equity.


Let the heavens be glad and the earth rejoice;

let the sea and what fills it resound;

let the plains be joyful and all that is in them!

Then shall all the trees of the forest exult.


Before the Lord, for he comes;

for he comes to rule the earth.

He shall rule the world with justice

and the peoples with his constancy.



The word of God is living and effective,

able to discern reflections and thoughts of the heart.


Matthew 23, 23-26



Jesus said:

“Woe to you, scribes and Pharisees,

you hypocrites.

You pay tithes of mint and dill and cummin,

and have neglected the weightier things of the

law:

judgment and mercy and fidelity.

But these you should have done, without ne-

glecting the others.

Blind guides, who strain out the gnat and swal-

low the camel!“Woe to you, scribes and Phari-

sees, you hypocrites.

You cleanse the outside of cup and dish,

but inside they are full of plunder and self-

indulgence.

Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup,

so that the outside also may be clean.”



TUESDAY OF THE 21ST WEEK IN ORDINARY TIME (A)

19

PRIMERA LECTURA 2 Tes 2, 1-3. 14-17

Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a los Tesalonicenses

Hermanos:

Por lo que toca a la venida de nuestro Señor

Jesucristo y a nuestro encuentro con él,

les rogamos que no se dejen perturbar tan fácil-

mente. No se alarmen ni por supuestas revela-

ciones ni por palabras o cartas atribuidas a

nosotros, que los induzcan a pensar que el día

del Señor es inminente. Que nadie los engañe

en ninguna forma.

Dios los ha llamado para que, por medio del

Evangelio que les hemos predicado, alcancen la

gloria de nuestro Señor Jesucristo. Así pues,

hermanos, manténganse firmes y conserven la

doctrina que les hemos enseñado de viva voz o

por carta.

Que el mismo Señor nuestro, Jesucristo,

y nuestro Padre Dios, que nos ha amado y nos

ha dado gratuitamente un consuelo eterno

y una feliz esperanza, conforten los corazones de

ustedes y los dispongan a toda clase de obras

buenas y de buenas palabras.

Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL SALMO 95, 10. 11-12A. 12B-13

(AL SALMO RESPONDEMOS).

R. Alégrense los cielos y la tierra.

“Reina al Señor”, digamos a los pueblos.

El afianzó con su poder el orbe,

gobierna a las naciones con justicia. R.


Alégrese los cielos y la tierra,

retumbe el mar y el mundo submarino;

salten de gozo el campo y cuanto encierra

manifiesten los bosques regocijo. R.


Regocíjese todo ante el Señor,

porque ya viene a gobernar el orbe.

Justicia y rectitud serán las normas

con las que rija a todas las naciones. R.


ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO R. Aleluya, aleluya.

La palabra de Dios es viva y eficaz y descubre los

pensamientos e intenciones del corazón.

R. Aleluya.



según san Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a los escribas y fari-

seos: “¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócri-

tas, porque pagan el diezmo de la menta, del

anís y del comino, pero descuidan lo más impor-

tante de la ley, que son la justicia, la misericordia

y la fidelidad! Esto es lo que tenían que practicar,

sin descuidar aquello. ¡Guías ciegos, que cuelan

el mosquito, pero se tragan el camello!

¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas,

que limpian por fuera los vasos y los platos,

mientras que por dentro siguen sucios con su

rapacidad y codicia! ¡Fariseo ciego!,

limpia primero por dentro el vaso y así quedará

también limpio por fuera’’.

Palabra del Señor.


MARTES DE LA 21ª SEMANA DEL TIEMPO ORDINARIO (A)

20

FIRST READING

2 THES 3:6-10, 16-18

A reading from the second Letter of Paul to the

Thessalonians

We instruct you, brothers and sisters,

in the name of our Lord Jesus Christ,

to shun any brother

who walks in a disorderly way

and not according to the tradition they received

from us.

For you know how one must imitate us.

For we did not act in a disorderly way among you,

nor did we eat food received free from anyone.

On the contrary, in toil and drudgery, night and day

we worked,

so as not to burden any of you.

Not that we do not have the right.

Rather, we wanted to present ourselves as a model

for you,

so that you might imitate us.

In fact, when we were with you, we instructed you

that if anyone was unwilling to work, neither should

that one eat.

May the Lord of peace himself

give you peace at all times and in every way.

The Lord be with all of you.

This greeting is in my own hand, Paul’s.

This is the sign in every letter; this is how I write.

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.


RESPONSORIAL PSALM PS 128:1-2, 4-5

OUR RESPONSE IS:

R Blessed are those who fear the Lord.

Blessed are you who fear the LORD,

who walk in his ways!

For you shall eat the fruit of your handiwork;

blessed shall you be, and favored.

R. Blessed are those who fear the Lord.

Behold, thus is the man blessed

who fears the LORD.

The LORD bless you from Zion:

may you see the prosperity of Jerusalem

all the days of your life.

R. Blessed are those who fear the Lord.


Whoever keeps the word of Christ,

the love of God is truly perfected in him.


Matthew 23:27-32 A reading from the holy Gospel


Jesus said,

“Woe to you, scribes and Pharisees,

you hypocrites.

You are like whitewashed tombs,

which appear beautiful on the outside,

but inside are full of dead men’s bones

and every kind of filth.

Even so, on the outside you appear righteous,

but inside you are filled with hypocrisy and evildoing.

“Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites.

You build the tombs of the prophets

and adorn the memorials of the righteous,

and you say, ‘If we had lived in the days of our

ancestors,

we would not have joined them in shedding the

prophets’ blood.’

Thus you bear witness against yourselves

that you are the children of those who murdered the

prophets;

now fill up what your ancestors measured out!”



WEDNESDAY OF THE 21ST WEEK IN ORDINARY TIME

21

MIÉRCOLES DE LA 21a SEMANA DEL TIEMPO ORDINARIO (A)

PRIMERA LECTURA 2 Tes 3, 6-10. 16-18

Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a los Tesalonicenses

Hermanos:

Les mando, en nombre del Señor Jesucristo,

que se aparten de todo hermano que viva

ociosamente y no según la enseñanza que de mí

recibieron.

Ya saben cómo deben vivir para imitar mi ejemplo,

puesto que, cuando estuve entre

ustedes, supe ganarme la vida y no dependí

de nadie para comer; antes bien, de día y de noche

trabajé hasta agotarme para no serles gravoso.

Y no porque no tuviera yo derecho a pedirles el

sustento, sino para darles un ejemplo que imitar.

Así, cuando estaba entre ustedes, les decía una y

otra vez: “El que no quiera trabajar, que no coma”.

Que el Señor de la paz les conceda su paz siempre

y en todo. Que el Señor esté con todos ustedes.

Este saludo es de mi puño y letra. Así firmo yo,

Pablo, en todas mis cartas; ésta es mi letra. Que la

gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos

ustedes.”

Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL SALMO 127, 1-2. 4-5

(AL SALMO RESPONDEMOS). R/. Dichoso el que teme al Señor.

Dichoso el que teme al Señor

y sigue sus caminos:

comerá del fruto de su trabajo,

será dichoso, le irá bien. R.

R. Dichoso el que teme al Señor.

Esta es la bendición del hombre que teme al Señor:

“Que el Señor te bendiga desde Sión,

que veas la prosperidad de Jerusalén

todos los días de tu vida”. R.

R. Dichoso el que teme al Señor.


R. ALELUYA, ALELUYA.

En aquel que cumple la palabra de Cristo el amor de Dios ha llegado a su plenitud.

R. Aleluya.



según san Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a los escribas y

fariseos: “¡Ay de ustedes, escribas y

fariseos hipócritas, porque son semejantes a

sepulcros blanqueados, que por fuera parecen

hermosos, pero por dentro están llenos de hue-

sos y podredumbre! Así también ustedes: por

fuera parecen justos,

pero por dentro están llenos de hipocresía y de

maldad.

¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas,

porque les construyen sepulcros a los profetas

y adornan las tumbas de los

justos, y dicen: ‘Si hubiéramos vivido en tiempo

de nuestros padres, nosotros no

habríamos sido cómplices de ellos en el asesinato

de los profetas’! Con esto ustedes están recono-

ciendo que son hijos de los asesinos de los profe-

tas. ¡Terminen, pues, de hacer lo que sus padres

comenzaron!”

Palabra del Señor.


22

FIRST READING 1 COR 1:1-9

A reading from the first Letter of Paul to the

Corinthians

Paul, called to be an Apostle of Christ Jesus by the

will of God,

and Sosthenes our brother, to the Church of God that is in Corinth,

to you who have been sanctified in Christ Jesus,

called to be holy,

with all those everywhere who call upon the name of

our Lord Jesus Christ,

their Lord and ours.

Grace to you and peace from God our Father

and the Lord Jesus Christ.

I give thanks to my God always on your account

for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus,

that in him you were enriched in every way,

with all discourse and all knowledge,

as the testimony to Christ was confirmed among you,

so that you are not lacking in any spiritual gift

as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ. He will keep you firm to the end,

irreproachable on the day of our Lord Jesus Christ.

God is faithful,

and by him you were called to fellowship with his

Son, Jesus Christ our Lord..


RESPONSORIAL PSALM PS 145:2-3, 4-5, 6-7 OUR RESPONSE IS:

R I will praise your name for ever, Lord.

Every day will I bless you,

and I will praise your name forever and ever.

Great is the LORD and highly to be praised; his greatness is unsearchable.

R. I will praise your name for ever, Lord.

Generation after generation praises your works

and proclaims your might.

They speak of the splendor of your glorious majesty

and tell of your wondrous works.


They discourse of the power of your terrible deeds

and declare your greatness.

They publish the fame of your abundant goodness

and joyfully sing of your justice.



Stay awake!

For you do not know when the Son of Man will come.


Matthew 24, 42-51



Jesus said to his disciples:

“Stay awake!

For you do not know on which day your Lord will come.

Be sure of this:

if the master of the house

had known the hour of night when the thief was com-

ing,

he would have stayed awake

and not let his house be broken into.

So too, you also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will

come.

“Who, then, is the faithful and prudent servant,

whom the master has put in charge of his household

to distribute to them their food at the proper time?

Blessed is that servant whom his master on his arrival

finds doing so. Amen, I say to you, he will put him in charge of all his

property.

But if that wicked servant says to himself, ‘My master

is long delayed,’

and begins to beat his fellow servants,

and eat and drink with drunkards,

the servant’s master will come on an unexpected day

and at an unknown hour and will punish him severely and assign him a place with the hypocrites,

where there will be wailing and grinding of teeth.”



MEMORIAL OF SAINT MONICA

23

PRIMERA LECTURA 1 Cor 1, 1-9

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios

Yo, Pablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios,

y Sóstenes, mi colaborador, saludamos a la comuni-

dad cristiana que está en Corinto. A todos ustedes,

a quienes Dios santificó en Cristo Jesús y que son su

pueblo santo, así como a todos aquellos que en cual-

quier lugar invocan el nombre de Cristo Jesús, Señor

nuestro y Señor de ellos, les deseo la gracia y la paz

de parte de Dios, nuestro Padre, y de Cristo Jesús, el

Señor.

Continuamente agradezco a mi Dios los dones divinos

que les ha concedido a ustedes por medio de Cristo

Jesús, ya que por él los ha enriquecido con abundan-

cia en todo lo que se refiere a la palabra y al conoci-

miento; porque el testimonio que damos de Cristo ha

sido confirmado en ustedes a tal grado, que no care-

cen de ningún don ustedes, los que esperan la mani-

festación de nuestro Señor Jesucristo. Él los hará per-

manecer irreprochables hasta el fin, hasta el día de su

advenimiento. Dios es quien los ha llamado a la unión

con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel. Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL SALMO 144, 2-3. 4-5. 6-7

AL SALMO RESPONDEMOS:

R/. Siempre, Señor, bendeciré tu nombre.

Un día tras otro bendeciré tu nombre

y no cesará mi boca de alabarate.

Muy digno de alabanza es el Señor,

por ser su grandeza incalculable. R.

R. Siempre, Señor, bendeciré tu nombre.

Cada generación, a la que sigue

anunciará tus obras y proezas.

Se hablará de tus hechos portentosos,

del glorioso esplendor de tu grandeza. R.


Alabarán tus maravillosos prodigios

y contarán tus grandes acciones;

difundirán la memoria de tu inmensa bondad

y aclamarán tus victorias. R.


R. ALELUYA, ALELUYA.

Estén preparados, porque no saben

a qué hora va a venir el Hijo del hombre.

R. Aleluya.



según san Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Velen y

estén preparados, porque no saben qué día va a venir

su Señor. Tengan por cierto que si un padre de familia

supiera a qué hora va a venir el ladrón, estaría vigilan-

do y no dejaría que se le metiera por un boquete en

su casa. También ustedes estén preparados, porque a

la hora en que menos lo piensen, vendrá el Hijo del

hombre.

Fíjense en un servidor fiel y prudente, a quien su amo

nombró encargado de toda la servidumbre para que

le proporcionara oportunamente el alimento. Dichoso

ese servidor, si al regresar su amo, lo encuentra cum-

pliendo con su deber. Yo les aseguro que le encargará

la administración de todos sus bienes.

Pero si el servidor es un malvado, y pensando que su

amo tardará, se pone a golpear a sus compañeros, a

comer y emborracharse, vendrá su amo el día menos

pensado, a una hora imprevista, lo castigará severa-

mente y lo hará correr la misma suerte de los hipócri-

tas. Entonces todo será llanto y desesperación’’.”.

Palabra del Señor.


MEMORIA DE SANTA MONICA

24

FIRST READING 1 COR 1:17-25

A reading from the first Letter of Paul to the

Corinthians

Brothers and sisters: Christ did not send me to baptize but

to preach the Gospel,

and not with the wisdom of human eloquence,

so that the cross of Christ might not be emptied of its

meaning.

The message of the cross is foolishness to those who are

perishing,

but to us who are being saved it is the power of God.

For it is written:

I will destroy the wisdom of the wise, and the learning of the learned I will set aside. Where is the wise one?

Where is the scribe?

Where is the debater of this age?

Has not God made the wisdom of the world foolish?

For since in the wisdom of God

the world did not come to know God through wisdom,

it was the will of God through the foolishness of the proc-

lamation

to save those who have faith.

For Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

but we proclaim Christ crucified,

a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,

but to those who are called, Jews and Greeks alike,

Christ the power of God and the wisdom of God.

For the foolishness of God is wiser than human wisdom,

and the weakness of God is stronger than human strength.


RESPONSORIAL PSALM PS 33:1-2, 4-5, 10-11

OUR RESPONSE IS:

R. The earth is full of the goodness of the Lord.

Exult, you just, in the LORD;

praise from the upright is fitting.

Give thanks to the LORD on the harp;

with the ten-stringed lyre chant his praises.


For upright is the word of the LORD,

and all his works are trustworthy.

He loves justice and right;

of the kindness of the Lord the earth is full.


The LORD brings to nought the plans of nations;

he foils the designs of peoples.

But the plan of the LORD stands forever;

the design of his heart, through all generations.



Be vigilant at all times and pray,

that you may have the strength to stand before the

Son of Man.


Matthew 25:1-13

A reading from the holy Gospel according to Matthew

Jesus told his disciples this parable:

“The Kingdom of heaven will be like ten virgins who took

their lamps and went out to meet the bridegroom.

Five of them were foolish and five were wise.

The foolish ones, when taking their lamps,

brought no oil with them,

but the wise brought flasks of oil with their lamps.

Since the bridegroom was long delayed,

they all became drowsy and fell asleep.

At midnight, there was a cry,

‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him!’

Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

The foolish ones said to the wise,

‘Give us some of your oil,

for our lamps are going out.’

But the wise ones replied,

‘No, for there may not be enough for us and you.

Go instead to the merchants and buy some for your-

selves.’

While they went off to buy it,

the bridegroom came

and those who were ready went into the wedding feast

with him.

Then the door was locked.

Afterwards the other virgins came and said,

‘Lord, Lord, open the door for us!’

But he said in reply,

‘Amen, I say to you, I do not know you.’

Therefore, stay awake,

for you know neither the day nor the hour.”



MEMORIAL OF SAINT AUGUSTINE, BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH

25

PRIMERA LECTURA 1 Cor 1, 17-25

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios Hermanos: No me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el Evangelio, y eso, no con sabiduría de palabras, para no hacer ineficaz la cruz de Cristo. En efecto, la predicación de la cruz es una locura para los que van por el camino de la perdición; en cambio, para los que van por el camino de la salvación, para nosotros, es fuerza de Dios. Por eso dice la Escritura: Anularé la sabiduría de los sabios e inutilizaré la inteligencia de los inteligentes. ¿Acaso hay entre ustedes algún sabio, algún erudi-to, algún filósofo? ¿Acaso no ha demostrado Dios que tiene por locura la sabiduría de este mundo? En efecto, puesto que mediante su propia sabidu-ría, el mundo no reconoció a Dios en las obras de su divina sabiduría, quiso Dios salvar a los creyentes mediante la predicación de la locura del Evangelio. Por su parte, los judíos exigen señales milagrosas y los paganos piden sabiduría. Pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, que es escándalo para los judíos y locura para los paganos; en cambio, para los llamados, sean judíos o paganos, Cristo es la fuerza y la sabiduría de Dios. Porque la locura de Dios es más sabia que la sabiduría de los hombres y la debilidad de Dios es más fuerte que la fuerza de los hombres. Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL SALMO 32, 1-2. 4-5. 10AB Y 11 (AL SALMO RESPONDEMOS).

R. El amor del Señor llena la tierra. Que los justos aclamen al Señor; es propio de los justos alabarlo. Demos gracias a Dios al son del arpa, que la lira acompañe nuestros cantos. R. R. El amor del Señor llena la tierra. Sincera es la palabra del Señor y todas sus acciones son leales. El ama la justicia y el derecho, la tierra llena está de sus bondades. R. R. El amor del Señor llena la tierra.

Frustra el Señor los planes de los pueblos y hace que se malogren sus designios. Los proyectos de Dios duran por siempre, los planes de su amor, todos los siglos. R. R. El amor del Señor llena la tierra.


R. Aleluya, aleluya. Velen y oren, para que puedan presentarse sin temor ante el Hijo del hombre. R. Aleluya.

EVANGELIO Mateo 25, 1-13 Lectura del santo Evangelio según san Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: “El Reino de los cielos es semejante a diez jóvenes, que tomando sus lámparas, salieron al encuentro del esposo. Cinco de ellas eran descuida-das y cinco, previsoras. Las descuidadas llevaron sus lámparas, pero no llevaron aceite para llenarlas de nuevo; las previsoras, en cambio, llevaron cada una un frasco de aceite junto con su lámpara. Como el esposo tardaba, les entró sueño a todas y se durmieron. A medianoche se oyó un grito: ‘¡Ya viene el esposo! ¡Salgan a su encuentro!’ Se levantaron entonces todas aquellas jóvenes y se pusieron a preparar sus lámparas, y las descuidadas dijeron a las previsoras: ‘Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando’. Las previsoras les contestaron: ‘No, porque no va a alcanzar para ustedes y para nosotras. Vayan mejor a donde lo venden y cómprenlo’. Mientras aquéllas iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban listas entraron con él al banquete de bodas y se cerró la puerta. Más tarde llegaron las otras jóvenes y dijeron: ‘Señor, señor, ábrenos’. Pero él les respondió: ‘Yo les aseguro que no las conozco’. Estén pues, preparados, porque no saben ni el día ni la hora’’. Palabra del Señor. Gloria a ti Señor Jesús

MEMORIA DE SAN AGUSTÍN, OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA

26

MASS RESPONSES AND PRAYERS THE ROMAN MISSAL

GREETING

The Lord be with you.

And with your spirit.

GLORY

Glory to God in the highest, and

on earth peace to people of

good will.

We praise you,

we bless you,

we adore you,

we glorify you,

we give you thanks for your great

glory,

Lord God, heavenly King,

O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ,

Only Begotten Son,

Lord God, Lamb of God,

Son of the Father,

you take away the sins of the

world,

have mercy on us;

you take away the sins of the

world, receive our prayer;

you are seated at the right hand

of the Father,

have mercy on us.

For you alone are the Holy One,

you alone are the Lord,

you alone are the Most High,

Jesus Christ,

with the Holy Spirit,

in the glory of God the Father.

Amen.

GOSPEL DIALOGUE

Priest: The Lord be with you.

People: And with your spirit.

Priest: A reading from the holy

Gospel according to _____.

People: Glory to you, O Lord.

CREED

I believe in God, the Father

Almighty,

Creator of heaven and earth;

and in Jesus Christ, His only Son,

our Lord:

Who was conceived by the Holy

Spirit, born of the Virgin Mary;

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was

buried.

He descended into hell;

On the third day He rose again

from the dead;

He ascended into heaven,

is seated at the right hand

of God the Father Almighty; from

there he will come to judge the

living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the holy Catholic Church,

the communion of Saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and life everlasting.

Amen

INVITATION TO PRAYER

Priest: Pray, brethren …

acceptable to God, the almighty

Father.

People: May the Lord accept the

sacrifice at your hands for the

praise and glory of his name, for

our good and the good of all his

holy Church.

PREFACE DIALOGUE


People: And with his spirit.

Priest: Lift up your hearts.

People: We lift them up to the

Lord.

Priest: Let us give thanks to the

Lord our God.

People: It is right and Just.

PREFACE ACCLAMATION

Holy, Holy, Holy Lord God of

hosts. Heaven and earth are full

of your glory. Hosanna in the

highest. Blessed is he who

comes in the name of the Lord.

Hosanna in the highest.

THE LORD’S PRAYER

People:

Our Father,

Who art in Heaven,

hallowed be Thy name;

Thy Kingdom come,

Thy will be done on earth as it is

in Heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our

trespasses

as we forgive those who

trespass against us;

do not let us fall into

temptation,

but deliver us from evil.

Amen

Priest: … and the coming of our

Savior, Jesus Christ.

People: For the kingdom, the

power and the glory are yours

now and for ever.

SIGN OF PEACE

Priest: The peace of the Lord be

with you always.


INVITATION TO COMMUNION

Priest: Behold the Lamb of God,

behold him who takes away the

sins of the world.

Blessed are those called

to the supper of the Lamb.

All: Lord, I am not worthy that

you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

CONCLUDING RITES



Priest: Go forth,

the Mass is ended.

People: Thanks be to God.

27

RESPUESTAS Y ORACIONES DE LA MISA DEL MISAL ROMANO

SALUDO

Sacerdote: El Señor este con

vosotros.

Pueblo: Y con tu espíritu.

DIALOGO DEL EVANGELIO

Sacerdote:

El Señor este con vosotros.


Sacerdote: Lectura del santo

Evangelio según san N.

Pueblo: Gloria a ti, Señor

GLORIA

Gloria a Dios en el cielo,

y en la tierra paz a los hombres

que ama el Señor.

Por tu inmensa gloria

te alabamos, te bendecimos,

te adoramos, te glorificamos,

te damos gracias,

Señor Dios, Rey celestial,

Dios Padre todopoderoso

Señor, Hijo único, Jesucristo.

Señor Dios, Cordero de Dios,

Hijo del Padre,

tú que quitas el pecado del mundo,

ten piedad de nosotros;

tú que quitas el pecado del mundo,

atiende nuestra súplica;

tú que estás sentado a la derecha

del Padre,

ten piedad de nosotros;

porque sólo tú eres Santo,

sólo tú Señor,

sólo tú Altísimo, Jesucristo,

con el Espíritu Santo

en la gloria de Dios Padre.

Amén.

CREDO

Creo en Dios Padre, Todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo su único Hijo

Nuestro Señor, que fue concebido

por obra y gracia del Espíritu Santo.

Nació de Santa María Virgen,

padeció bajo el poder de Poncio

Pilato,

fue crucificado, muerto y

sepultado, descendió a los

infiernos, al tercer día resucito entre

los muertos, subió a los cielos y

esta sentado a la derecha de Dios

Padre, Todopoderoso.

Desde ahí ha de venir a juzgar a

vivos y a muertos.

Creo en el Espíritu Santo, la Santa

Iglesia Católica, la comunión de los

santos, el perdón de los pecados, la

resurrección de la muerte y la vida

eterna.

Amen.

INVITACIÓN A ORAR

Sacerdote: Orad, hermanos, …

agradable a Dios, Padre

todopoderoso.

Pueblo: El Señor reciba de tus

manos este sacrificio, para alabanza

y gloria de su nombre, para nuestro

bien y el de toda su santa Iglesia.

PLEGARIA EUCARISTICA

Sacerdote: El Señor esté con

vosotros.


Sacerdote: Levantemos el corazón.

Pueblo: Lo tenemos levantado

hacia el Señor.

Sacerdote: Demos gracias al Señor,

nuestro Dios.

Pueblo: Es justo y necesario

PREFACIO

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios

del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu

gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del

Señor.

Hosanna en el cielo.

MISTERIO DE LA FE

Pueblo:

A – Anunciamos tu muerte,

proclamamos tu resurrección.

¡Ven, Señor Jesús!

B – Cada vez que comemos de

este pan y bebemos de este

cáliz, anunciamos tu muerte,

Señor, hasta que vuelvas.

C – Por tu cruz y resurrección

nos has salvado, Señor.

PADRE NUESTRO

Pueblo: Padre Nuestro …

Sacerdote: … venida de nuestro

Salvador Jesucristo.

Pueblo: Tuyo es el reino, tuyo el

poder y la gloria, por siempre,

Señor.

LA PAZ

Sacerdote: La paz del Señor esté

siempre con vosotros.


INVITACIÓN A COMUNIÓN

Sacerdote: Éste es el Cordero de

Dios, que quita el pecado del

mundo.

Dichosos los invitados a la cena del

Señor.

Todos: Señor, no soy digno de que

entres en mi casa, pero una

palabra tuya bastará para sanarme.

RITO DE CONCLUSION

Sacerdote: El Señor esté con

vosotros.


Sacerdote: Vayan en Paz,

la Misa a terminado.

Pueblo: Demos gracias a Dios.

28

PARISH OFFICE

7117 14th Avenue

Kenosha, WI 53143

Phone:262-656-7373 or 262-652-1972

Fax: 262-656-7375

E-mail [email protected]

Website: stmark-kenosha.org www.facebook.com/saintmark.kenosha

PARISH OFFICE HOURS /

HORAS DE OFICINA PARROQUIAL

Monday—Friday / Lunes a Viernes

9:00 a.m.—4:00 p.m.

Closed First Friday of the Month

Cerrado el Primer Viernes del Mes

PASTOR / PÁRROCO

Rev. Carlos Florez

262-515-8919 [email protected]

PASTORAL CARE COORDINATOR /

COORDINADORA PASTORAL

Mrs. Karen Metallo

BUSINESS MANAGER /

ADMINISTRADORA

Mrs. Kris Meeker - [email protected]

PARISH SECRETARY /

SECRETARIA PARROQUIAL

Gema Soria-Arcos

PARISH ARCHIVES / ARCHIVO PARROQUIAL

Elvira Ruffolo –[email protected]

JANITOR / CONSERJE Manuel Mercado

MEMBERSHIP

We encourage and welcome you to join our

spiritual family. Call the Parish Office to

register as a member. Membership forms can

also be found at

WWW.STMARK-KENOSHA.ORG.

MIEMBRO DE LA PARROQUIA

La parroquia de San Marcos le da la

bienvenida a nuevas familias e individuos.

Para registrarse debe ir a la oficina

parroquial o hacerlo en

línea.WWW.STMARK-KENOSHA.ORG.

The Parish Pastoral Council's Five Strategic Goals are: 1. Revitalize our Catholic Identity 2. Evangelize our Youth 3. Celebrate the richness that diversity brings

to our parish and wider community. 4. Support the Kenosha Catholic Schools

System and wider city school systems. 5. Collaborate with St. Mary, our cluster

parish.

Parish Pastoral Council Members

Chairman: Danny Rodriguez

(262)748-0708

[email protected]

Vice-Chairman: Kathy Wheeler

(262)945-2417

[email protected]

Secretary: Frances Jambrek

262-652-0445

[email protected]

Trustee: Don Sesterhenn

[email protected]

Trustee: Jeff Zimmerman

[email protected]

Past-Chair: Horace Staples

[email protected]

Member: Javier Navarro

[email protected]

Member: Jose Vega

[email protected]

Member: Angie Avirama

[email protected]

Member: Rich Barribeau

[email protected]

Member: Sara Rojas

[email protected].

St. Mark Outreach Center Centro de Ayuda de San Marcos

7117 14th Avenue—262-656-7370

Hours / Horario

Monday—Friday / Lunes a Viernes

9 a.m. - 12 p.m. & 1 p.m. - 4 p.m.

Closed 1st Fridays / Cerrado el 1er Viernes

Coordinator / Coordinadora

Mrs. Betty Regalado E-mail: [email protected]

St. Vincent de Paul: 262-597-5596

CATHOLIC CHARITIES

SERVING PEOPLE OF ALL FAITHS

262-637-8888 Counseling by Appointment

Please send articles, emails and/or pictures to [email protected] by Friday at 10 am for publication for the next week

Por favor mande sus artículos al correo electrónico [email protected] el Viernes anterior a las 10 am para que sea publicado la semana siguiente

Welcome Bienvenidos

Baptism / Bautismo

BAPTISM CLASSES IN ENGLISH

Please call the office and preregister

with the Secretary.

The classes are on the 1st Saturday

of the month at 9am in Strenski Cen-

ter.

PLATICAS PARA BAUTIZAR

-Segundo Sábado del mes a las 10 am

en el centro Strenski.

-Tercer Miércoles del mes a las 6:30pm,

-Cuarto Domingo del mes después de

misa de 12 pm en el Berg Hall.

RECONCILIATION

The Sacrament of Penance is offered

on Saturdays at 3 pm.

CONFESIONES

El Sacramento de Penitencia es ofrecido

los Sábados a las 3 pm.

MARRIAGE

Contact the parish office at least 6

months before the marriage. The priest

schedules the marriage date. Please call

the parish office for more information.

MATRIMONIO

Comuníquese a la oficina parroquial al

menos 6 meses antes de la boda.

El Sacerdote fija la fecha. Llame por

favor a la oficina para información.

DEADLINE FOR BULLETIN FECHA LIMITE PARA EL BOLETIN

FAITH FORMATION OFFICE FORMACION DE FE

262-656-7373

Gema Soria-Arcos: Coordinator for K-8 / Coordinadora de Kínder a 8

o grado

[email protected]

Camille Flores: Confirmation Coordinator for 9th-12th grade. Coordinadora de Confirmación grados 9-12 [email protected]

Danny Rodriguez RCIA (Rite of Christian Initiation of Adults)

Zenaida Vega MANNA (Clases de Educación Religiosa para Adultos)

CATHOLIC SCHOOLS

St. Joseph Catholic Academy

Lower Campus (262) 656-7360

Upper Campus (262) 654-8651

All Saints Catholic School

Phone: (262) 925-4000

Parish Council Meetings

Our Parish Pastoral Council meets month-ly in the Strenski Center. All parishioners are invited. For a copy of the agenda, minutes, or the next meeting date, please contact Chairperson.

august 23, 2020 kenosha, wisconsin 23 de agosto de 2020 · 6 sunday, aug 23, 2020 | twentieth-first...

Documents