¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· Ù˘ FRANçOISE DOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¶ÚfiÏÔÁÔ˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

∫∂ºA§∞π√ π: ∏ ∫∞ΔA™Δ∞™∏. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

π. ™¯ÔÏÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ππ. ÷ڷÎÙËÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

πππ.™ˆÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

πV. ∞·Ú¯¤˜ „‡¯ˆÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

∫∂ºA§∞π√ ππ: Δ√ ¡√∏ª∞ Δ√À ™Àª¶Δøª∞Δ√™ . . . . . . . . . . 141

π. ™¯ÔÏÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ππ. ÷ڷÎÙËÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

πππ.™ˆÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

πV. ¶ÚÔ-„˘¯ˆÙÈΤ˜ Î·È „˘¯ˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ . . . . . . . . . . . 166

∫∂ºA§∞π√ πππ: √π æÀÃ√§√°π∫∂™ ¢√∫πª∞™π∂™ (Δ∂™Δ) . . . . 173

∫∂ºA§∞π√ IV: Δπ ∂π¡∞π §√π¶√¡ ∏ ™À¡∞¡Δ∏™∏

ª∂ Δ√¡ æÀÃ∞¡∞§ÀΔ∏;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

∫∂ºA§∞π√ V: æÀÃ∞¡∞§À™∏ ∫∞π ¶∞π¢∞°ø°π∫∏. . . . . . . . . . 201

™Àª¶∂ƒ∞™ª∞Δ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

243

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞

MAUD MANNONI: √π ¢ƒ√ª√π Δ∏™ ∂§∂À£∂ƒπ∞™

∂›ÌÂÙÚÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË

ÙÔ˘ ¢∏ª∏Δƒ∏ ¶∞¶∞∂À£Àªπ√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

∂ÚÁÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ™¯Â‰›·ÛÌ·

Ù˘ μπ∫À™ ª∞§π™√μ∞-Ã∞Δ∑√¶√À§√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

∂ÚÁÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Maud Mannoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

244 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

¶ƒ√§∂°√ª∂¡∞

∏ Maud Mannoni Î·È Ë Colette Audry1 ÌÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÙÈ-Ì‹ Ó· ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÏÔÁ›Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. √ ·Ó·-ÁÓÒÛÙ˘ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ›Ûˆ˜ ‹‰Ë ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ΔÔ Î·ı˘-ÛÙÂÚË̤ÓÔ ·È‰› Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘2 Ù˘ ›‰È·˜ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔÔÔ›Ô ÂΉfiıËΠ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ı· ·ÔÁÔËÙ¢ı› ·fi ·˘-Ùfi ‰Ò. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ı· Ê·ÓÔ‡Ó ›Ûˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ηȷfi ÁψÛÛÈ΋ ¿Ô„Ë Ôχ ÂȉÈο ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘Maud Mannoni Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Û ÌÈ·ÁÏÒÛÛ· Û·Ê‹ Î·È Â‡ÎÔÏË. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ̂ ÛÙfiÛÔ fiÙÈ ı· ÂӉȷ-ʤÚÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂȉ‹ Â‰Ò ı¤Ùˆ ˙ËÙ‹Ì·Ù·„˘¯È΋˜ ÚÔʇϷ͢ ·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ‹ Î·È Ù·ÔÔ›· Ë æ˘¯·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì¿˜ ·Ú·ÎÈÓ› ηıËÌÂ-ÚÈÓ¿ Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ. √ ·Ôı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Â˙fi Ïfi-ÁÔ ÌÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ Î›ÌÂ-ÓÔ Ù˘ Maud Mannoni Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ·

7

1. Colette Audry (1906-1990): ™˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ·ÎÔÈÓ¿, Ê›ÏË ÙÔ˘ Sartre Î·È Ù˘ S. de Beauvoir, ̤ÏÔ˜ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ™Ô-ÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ KfiÌÌ·ÙÔ˜, Ì ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ٷ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·ÙÔ˘ J. Lacan Î·È Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÚfiÛˆ· Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ „˘¯·Ó¿Ï˘Û˘. [™.Ù.E.]

2. Maud Mannoni, L’enfant arriéré et sa mère, Champ Freudien, ÂÈÌ.Jacques Lacan, Editions du Seuil, ª¿ÈÔ˜ 1964.

ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ÙfiÙ ı· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿¯·Ú·.£¤ÏËÛ· Ó· ˘ÔÁÚ·Ì̛ۈ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡Íˆ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈοÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎı¤ÙÂÈ Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô:

– ΔÔÓ ÂȉÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ æ˘¯·Ó¿Ï˘Û˘.– ΔÔÓ ÂȉÈÎfi ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ æ˘¯·Ó·Ï˘Ù‹, ÙËÓ ·ÎÚfi·-

Û‹ ÙÔ˘. – ΔȘ ·Û˘Ó›‰ËÙ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÁÔÓ¤ˆÓ-·È‰ÈÒÓ.

¶·ıÔÁ¤ÓÂÈ· ‹ „˘¯È΋ ˘Á›·.– ΔÔ ÔȉÈfi‰ÂÈÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Î·È ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘. ¶·ıÔÁ¤-

ÓÂÈ·. ¶ÚÔʇϷÍË ·fi ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘.– ΔËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· (ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô), ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ù˘

ÚfiÏÔ, ·ıÔÁfiÓÔ ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi.

π . √ ÂȉÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ æ˘¯·Ó¿Ï˘Û˘

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ·ÏÔ‡Ûٷٷ Û˘Ó·Ú·-ÛÙÈÎfi. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ „˘¯·-Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÚÈÒÓ3. ª¤Û· Û ϛÁ˜ ÛÂ-Ï›‰Â˜ Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Ì ̇ ˆÓÙ·Ófi ÙÚfiÔ Û ¤Ó·ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ˘ÏÈÎfi ÎÏÈÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· η-Ù·Ï¿‚Ô˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂȉÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ æ˘¯·Ó¿Ï˘Û˘ÛÙȘ È·ÙÚÔ-„˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó··ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ·ÊÔ‡ ·fi ÙȘ

8 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

3. Consultations: Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜. ∫Ú·Ù¿Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì ÙˉÈ¢ÎÚ›ÓÈÛË fiÙÈ Â‰Ò ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ, ·Ú¿ ÙÔ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ·ÂÈÛΤ„ÂȘ Ì ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎfi ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙË ‰ÈÂ-Ú‡ÓËÛË Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Î¿ÔȘ Ôχ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜Î·È ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. [™.Ù.∂.]

·Ú¯¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ Ù˘ ÂÈ-Ú·Ì·ÙÈ΋˜, ÁÂÓÂÙÈ΋˜, ‰È·-Û¯ÂÛȷ΋˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ˘¿Ú¯ÂȤӷ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯ÔÙ¯ÓÈ΋,ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·-ÛË, Û οı ›‰Ô˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÛÙËÓ „˘¯ÔıÂÚ·-›·. ∏ Âη›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊË, ÔȯÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÙËÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ÙÔ˘˜ ·fi‰ÂÈÍË Î·È fiϘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÎÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜. ΔÒ-Ú· Ë „˘¯ÔÙ¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÒÛÙÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔԇ̠¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ·È‰› ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ ÙÔ ÔÔ›Ôηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘ Âη›‰Â˘Û˘ Ó· ÌËÓ Â-Ú¿ÛÂÈ Î¿ÔȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ (ÙÂÛÙ), ·ÙÔÌÈΤ˜ ‹ÔÌ·‰ÈΤ˜. ΔȘ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ, ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÌÂ-Á¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓØ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ù· ÂÚÈÔ‰Èο ÊÙ¿ÓÔ˘ÓÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ÙË ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÌÈ·˜ ÛÂÈ-Ú¿˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Û·ÊÒ˜ ‰È·‚·ıÌÈ-Ṳ̂Ó˜ Î·È Ô˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¤˜, ¤¯Ô˘Ó‰È·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ. ∫·È Ë æ˘-¯·Ó¿Ï˘ÛË;

¶·Ú¿ Ù·‡Ù· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ·ÓÙÔ‡, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Â˘Ú›·˜Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ Δ‡Ô fiÛÔ Î·È ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊ›·. À¿Ú¯Ô˘Ófï˜ ÙfiÛ˜ «„˘»4 Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ Î·È ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ‰›ÓÔ˘ÓÛ˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰˘ÛÎÔÏ›·, ÔÈÔÔ›ÔÈ Â›ıÔÓÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙÔ˘˜

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 9

4. ™ÙË Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· «„˘» ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÔÙȉ‹ÔÙÂ Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È Ì „˘¯ÔÏÔÁ›·, „˘¯È·ÙÚÈ΋, „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, „˘¯ÔıÂڷ›· Î.Ï. [™.Ù.∂.]

·ÓÈηÓfiÙËÙ· ηÈ, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ›ӷȤÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜ Û ¯¤ÚÈ· Ù¯ÓÈÎÒÓ,fiˆ˜ Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜! ΔÔ ÎÔÈÓfi,·¤Ó·ÓÙÈ Û fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ıÂÛÌÒÓ,Û˘Á¯¤ÂÈ ÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ Ì ÙÔÓ „˘¯ÔÙ¯ÓÈÎfi, ÙÔÓ „˘¯ÔÎÔÈ-ÓˆÓÈÔÏfiÁÔ, ÙÔÓ „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎfi, ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘ ·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡, ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ·È‰·ÁˆÁfi ‹·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹ (·˘ÙfiÓ Ô˘ ÚÔÛ·ı›, ·fi ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÚȤÚÁÂÈ·, Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ). ∂Ó ¿-ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fiˆ˜ Î·È ·ÚÎÂ-ÙÔ› ÁÈ·ÙÚÔ›, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË fiÙÈ Ô „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜ ı· οÓÂÈÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ, ı· ÓÔ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ, ı· ·ÚÔ-ÙÚ‡ÓÂÈ, ı· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ı· ‰Ú¿ÛÂÈ Ì ٷÏfiÁÈ· ÙÔ˘ fiˆ˜ Ì’ ¤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ, Ì’ ¤Ó· ›‰Ô˜ ̆ Ô‚ÔÏ‹˜, ÁÈ·Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› «Î·Ï¿».

ŸÌˆ˜ Ô „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔÏfiÁÔ. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ Î·Ï˘Ì̤Ó˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿-ÌÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË, Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô, ηȷÔ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ Ó· ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜… ∏„˘¯·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ ÂÓfi˜ ·Ó-ıÚˆÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Freud ʈٛ˙ÂÙ·È ·fiÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·Û˘Ó›‰ËÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÚÔ˘ÓÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·ÙÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Û˘Ó›‰ËÙ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÓÙÏÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÙË ‰‡-Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó Û ڈٷگÈΤ˜‰È·‰Èηۛ˜ ÂÎÎfiÏ·„˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ̆ Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·ı·˘Ù‹ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÍÔ-ÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ‰È·ÓıÚÒÈÓ˘ Û¯¤Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜ ·ÙfiÌÔ˘.

10 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

∏ ıÂڷ¢ÙÈ΋ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È Ì›· ̤ıÔ‰Ô˜ ‰ÈÂÚ‡ÓË-Û˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ¤Ú· ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ë Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔ ÓfiËÌ· ÁÈ· ¤Ó· ˘Ô-ΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ıËΠ̒ ·˘Ù¿ ÎÈ·ÈÛı¿ÓıËΠӷ ÙÔ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ªÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó· ϤÁÔÓÙ·ÈfiÏ· Û fiÔÈÔÓ Ù· ·ÎÔ‡ÂÈ fiÏ·5, Ô Û ·Ó¿Ï˘ÛË ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ó·-ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÙÈο ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ˆ˜ÌÈÎÚÔ‡ ·ÁÔÚÈÔ‡ ‹ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ·ÙÂϤ˜ η-Ù¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË ·fi ¿Ô„Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜, Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÛÂ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‰˘Ó·Ì›·Î·È ÛÙËÓ ·¯fiÚÙ·ÁË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ·Á¿Ë Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-Ó›·, Û fiÏË ÙËÓ Îϛ̷η ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓÙÔ˘ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, Ì ÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ‰Â-Ï¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÒÌ· ÌÂÛÒÌ·, ·Á›‰Â˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ÙÔ˘ ·ÔηχÙÂÙ·È, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜, ÛÙȘÂÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ̇ ÒÓ˜ Ô˘ ÙÔ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘,ÛÙÔ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹-ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜, ıˆÂ˘ÙÈΤ˜ ‹ ‚›·È˜, ÌÈÌÔ‡ÓÙ·ÈÙȘ ·ʤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓ¢ı› ÛÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ȉȿ-˙Ô˘Û· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Óı‹ÎË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Â‰Ò Û ÁÏÒÛÛ·. ∞˘Ù‹ Ë ÁÏÒÛÛ·, ÊÔÚ¤·˜ ÓÔ‹-Ì·ÙÔ˜, Ì·˜ ηıÈÛÙ¿ ·ÚfiÓ ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ Ë ÚˆÙfiÙ˘Ë‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÓ‰‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ¯·Ú¤˜ÙÔ˘ –ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ–, ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 11

5. H Fr. Dolto ÌÈÏ¿ÂÈ Â‰Ò, Ì ·˘Ùfi ÙÔ «Ù· ·ÎÔ‡ÂÈ fiÏ·», ÁÈ· οÙÈ ÙfiÛÔ È‰ÂÒ-‰Â˜ fiÛÔ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Ô Lacan ÔÓfiÌ·Û «˘ÔΛ-ÌÂÓÔ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ» ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔÓ ·Ó·Ï˘Ù‹. [™.Ù.∂.]

«ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ» (˘fi ÌÔÚÊ‹ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ, ·ÓÙÚÒÓÎ·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ) Ô˘ ÙÔ ¤Î·Ó ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â·˘ÙfiÓ ˆ˜«ÕÓıÚˆÔ» ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ʇÏÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË6,·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˜ fiÚ·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡6, ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÎÔ˘-Êfi, ÌÔ˘ÁÁfi, Ù˘ÊÏfi, ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi, ¿ÚÚˆÛÙÔ, Û’ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘, ·fi οÙÈ ¿Î·ÈÚÔ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ·˘-Ùfi. ∏ ıÂڷ¢ÙÈ΋ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË ‰ÂÓ ·Ô‚ϤÂÈ ·Ú¿ ÛÙËÓ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘, ·ÂÏ¢-ıÂڈ̤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙÔ˘ ‹ ·fi ·˘Ù¿ Ù·Ê·ÈÓfiÌÂÓ·-ÛÔÎ Î·È ·ÓÙ›-ÛÔÎ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·Ôηٿ-ÛÙ·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ ÚÔ¿ÁÂÈ. ∫·ÙÂÍÔ¯‹ÓÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ÙËÓÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Freud, ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘, Û ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ·Ó·˙‹-ÙËÛË, Î·È ÙÔ Â‰›Ô ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ‚ϤÂÈ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÙ›-ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ „˘¯È΋˜˘Á›·˜, Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜.

ππ. √ ÂȉÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ æ˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ηٿ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Maud Mannoni Â›Ó·È ¤Ó· ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ-Ì·Ú-Ù˘Ú›·, ÚÔÛÈÙfi Û ÔÏÏÔ‡˜. ÀÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰È¿‚ËÌ· ηıÂÓfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ·ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‹ ÁÈ· ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ·fi ¤Ó· ·›ÙËÌ· ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞˘Ùfi, ¯¿ÚË

12 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

6. Savoir Î·È se-à-voir ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·: ÔÌfi˯· ÛÙ· Á·ÏÏÈο, Ì ÙÔ Û¿ÛÈÌÔÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Ó· ·Ó·‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘. [™.Ù.ª.]

ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ Û˘ÁÁڷʤ·, οı ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ·ÈÛı·Óı›ϛÁÔ Ôχ Ó· ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿, Ì˘Ô‡ÌÂÓÔ˜ Û’ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ‰˘-Ó·ÌÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜Î·È ÙȘ ·ÔÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜. £· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂfiÙ·Ó, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹, ϤÌ fiÙÈ Ô ÂȉÈÎfi˜ ̄ ·-Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ «·ÎÚfi·-Û‹» ÙÔ˘. ∂‰Ò ı· ‰ÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Úı·Ó, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ ηϿ Û ÔÈÔÓ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó, ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fiÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ·. ¶·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ „˘¯·Ó·Ï˘-Ù‹, ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó fiˆ˜ ı· ÌÈÏÔ‡-Û·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÎÈ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘„˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ –ÌÈ· ·ÎÚfi·ÛË Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÓÔÈ·ÙÔ˘ fiÚÔ˘– οÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈ›ٷÈ, Ó· ·›ÚÓÂȤӷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓfiËÌ· ÛÙ· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù’ ·˘ÙÈ¿. √ „˘¯·Ó·Ï˘-Ù‹˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ Ô‡Ù ‰›ÎÈÔ, Ô‡Ù ¿‰ÈÎÔØ ·ÎÔ‡ÂÈ ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ.√È Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Û˘-ÓËıÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘˜, fï˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÎÚfi·Û˘ ·ÔÙÂÏ›ÊÔÚ¤· ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ηϤÛÌ·ÙÔ˜ Û ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ÛÙ¿Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰È¿‚ËÌ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ηӤӷ ¿ÏÏÔ ‰È¿‚ËÌ··¤Ó·ÓÙÈ Û „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, ·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ ‹ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. ∞˘ÙÔ›Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÛÙË ıÂڷ›· ÌÈ·˜ ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ú-ÎÂÈ·˜. ∞·ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂΉËψ̤ÓÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤-ÓÔ˘, ÙÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜: ¿Á¯Ô˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ, Û¯ÔÏÈ΋ ‹ ¯·-Ú·ÎÙËÚÔÏÔÁÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÂȉÈ-

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 13

ο ̤۷ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ ıÂڷ¢ÙÈο ̤ÙÚ· ‹ ‰ÈÔÚ-ıˆÙÈΤ˜ ·ÓÂηȉ‡ÛÂȘ.

ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ÙÔÚfi‚ÏËÌ· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÂÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ·Ú¿·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ·ÚÓËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ: ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ηı·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È¿ÓÙ· ˆ˜ ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ·Ô˘Û›·ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·Ù·Ú·-¯ÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô „˘¯Ô‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Û˘ÓÈ-ÛÙÒÛ˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Í›· ÌfiÓÔ Â¿Ó ÙÔ ̆ Ô-ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ̆ Ô-Ù·Á̤ÓÔ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ÌfiÓÔ Â¿Ó Â›Ó·È ÛÂÁψÛÛÈ΋, ÚÔÊÔÚÈ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯ÔÎÈÓËÙÈ΋ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Â¿Ó Â›Ó·È ÚÔÊ˘Ï·Á̤ÓÔ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÓÙ¿-ÛÂȘ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÛÙȘ ÎÚ›-ÛÂȘ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘,¿ÓÂÙÔ ÛÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÈÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ÈηÓfi Ó· ·Á·‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·Á·Ëı›, ÈηÓfiÓ· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÈηÓfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈοı ›‰Ô˘˜ Ì·Ù·ÈÒÛÂȘ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ¯ˆÚ›˜Ó· ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈ›ٷÈ, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ Â¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ¯·Ú·-ÎÙËÚÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÌÈÌÈ΋ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯È-΋ ̆ Á›·. ™˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ô‰ÂÎÙ¿ ̂ ˜ ıÂÙÈο ·fi ÙÔ Û˘¯Ó¿Ù˘ÊÏfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ·Í›· Û fi,ÙÈ ÙÔ ÎÔϷ·ÂÈ,Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ıÔÏÔÁÈο ÁÈ· ÙÔ ˘ÔΛÌÂ-ÓÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÙÔÈΛ η̛· ¯·Ú¿, η̛· ÂχıÂÚË ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, fiÙ·Ó Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi

14 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

‰˘ÛÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙÔÓ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÛÙËÚfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜Ø ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈÛËÌ¿‰È· ·È‰È΋˜ Î·È Ó·ÓÈ΋˜, Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‹ ÂÁ΢Ûو̤-Ó˘, Ó‡ڈÛ˘. °È· ÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È·˘Ù¿ ηı·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ıÂÙÈο ‹ ·ÚÓËÙÈο Û˘-ÌÙÒÌ·Ù· Ô‡ÙÂ Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË ‹ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ–Ô˘ ¿ÏψÛÙ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÁȤ˜ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔ-ÁË̤ÓÔ– ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·È‰› ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È˘Â‡ı˘ÓÔÈ. °È· ÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÈ ÛË-Ì·›ÓÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô˘ ˙ÂÈ, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏËÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÓfiËÌ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÓÂ-ÛÙˆÔÈÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÂ-ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ‹ ı¤ÙÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÈ· ÙÔ˘ÔΛÌÂÓÔ ·˘Ùfi.

ŸÔÈ· Î·È Ó·’ Ó·È Ë ÂÌÊ·Ó‹˜ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË, η-Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ‹ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜, Ô „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜ ·Ô-‚ϤÂÈ ÛÙÔ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌÈÏ¿,ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÒÓ Û ÌÈ· ÂÈı˘Ì›· ÙËÓ ÔÔ›·ÂÈ΢ÚÒÓÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηχÙÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÂΛÓÔÓÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÒÓ Î·È ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· ηÈÛ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Â˘Ê˘˝·,Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ. √ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ̆ ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ù·¿Á¯Ë Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ‹ ÙˆÓ Ó¤-ˆÓ ·fi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÚÔÛˆÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ÈÔ ‚·-ıÈ¿˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔÛÂ-ÎÙÈ΋ ·ÎÚfi·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌË ¿ÌÂÛË ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·›-ÙËÌ· ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ÙÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙÔ

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 15

Û‡Ìو̷, ÁÈ· Ó· ηٷϷÁÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜. √ „˘¯·Ó·Ï˘-Ù‹˜, ˘ÔÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ˘ÔÎÈÓ›ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘. ™Â ¤Ó·Ó‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Ô˘ Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ıÂÚ·-›·˜, ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ›-Ù·È ·fi ÙË ÏȂȉÈÓÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˘Ø ·˘Ùfi˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙfiÔ ·Ó¿‰ÂÈÍ‹˜ ÙÔ˘ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË7. ∂ΛÓÔ Ô˘ ›Û˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘ÙfiÂ›Ó·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ı·Â›Ó·È ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, fiÙÈ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ „˘¯·Ó·-Ï˘ÙÈ΋˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‹‰Ë ÍÂοı·Ú· Ë ‰È·-ÏÔ΋ ÙˆÓ ·Û˘Ó›‰ËÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÁÂÓÓ‹ÙÔ-Ú˜, ·ÓÈfiÓÙ˜ Î·È Î·ÙÈfiÓÙ˜. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ·ÓÙÈÏËÊı›¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ò˜ ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ·fi ÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚΋ÙÔ˘ ˙ˆ‹, Â›Ó·È ‹‰Ë ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓÔÔ›Ô ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÚÔ-ۈ‡ÂÈ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‡·ÚÍË ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ·Û˘-Ó›‰ËÙˆÓ ÚÔ‚ÔÏÒÓ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¯ÚËÛÈ̇Ô-ÓÙ·˜ ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Î·È Ê˘ÛÈο ÚfiÙ˘·, ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó¿Ú· Ôχ Û˘¯Ó¿ ̤۷ ÛÙÔ ·È‰› ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ‚Ȉ̤ӈӷӷÊÔÚÒÓ Û ÁÓ‹ÛÈ· ÏfiÁÈ·, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹‰Ë ·fi

16 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

7. ∏ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Â›Ó·È Ë, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ Î·È ·Û˘Ó›‰ËÙË, Ê·ÓÙ·-Ûȷ΋ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙÔ˜ „˘¯·Ó·Ï˘fiÌÂÓÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ Ì¿Ú-Ù˘Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ Î·È ‰¤¯ÂÙ·È ÙȘ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤ۈ ÙˆÓ ·ıÔÁfiÓˆÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÌÂ-Ù·‚›‚·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ÂȉÈÎfi ̤ÛÔÓ Ù˘ „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ıÂڷ›·˜. ∏ ÂÁηٿÛÙ·Û‹Ù˘, Ë ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘ Î·È Ë ÙÂÏÈ΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi οıÂıÂڷ›·˜.

ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ „˘¯·Ó·-Ï˘Ù‹; ªfiÏȘ ›· ˆ˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÌÈ·˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·-ÚÔ˘Û›·˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ. ¶Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, Ô˘ ›ӷÈÊÙÈ·Á̤ÓÔ fiˆ˜ Ù· ¿ÏÏ· Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÏËı˘ÛÌfi, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̠٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë ·ÎÚfi·-Û‹ ÙÔ˘ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ï‹ıÂÈ·˜; ∂,ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÔÚÊÒıËΠ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·ÁÂÓÈο „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·fi ıÂڷ›˜ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÈÂÍ‹Á¢fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÂÓfi˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹. ∞˘Ù‹ ËÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¤ÙÚ„ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ·˘ıÂÓÙÈ-ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ˘, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÚÔÌfiÙ Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈfiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Â˘ı‡ÓıËηÓ, Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿˜ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÏÂÙfiÙËÙ· ·’fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó ÁÂÓÈο Ó· ·ÎÔ‡Ó fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó „˘¯·Ó·Ï˘ı›,ηÈ, Û ÔÏÏ¿ ›‰·, ÙÔ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÔÓ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ·.

πππ. √È ·Û˘Ó›‰ËÙ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÁÔÓ¤ˆÓ-·È‰ÈÒÓ, Ë ˘ÁÈ‹˜ ‹ ·ıÔÁfiÓÔ˜ ‰ÔÌÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘˜

Δ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë Maud Mannoni ‰Â›¯ÓÔ˘Ó·˘Ùfi ÙÔ Â·ÁˆÁÈÎfi ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÎÚfi·ÛË Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ,‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ Ù˘ ˘¤Ú‚·Û˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘-‰ÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∂Λ fiÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Û˘-Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηÈ, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·-Ù·Ú·Á̤ӷ ·È‰È¿, ÙÔ ·È‰› ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Î·È ÂÓÂÛÙˆÔț̠ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈ·˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Û‡-

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 17

ÁÎÚÔ˘Û˘, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ‹ Û˘˙˘ÁÈ΋˜, Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤Ó˘ ηȷԉÂÎÙ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘.

ΔÔ ·È‰› ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÙ¿ÛˆÓÎ·È ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ·Û˘Ó›‰ËÙ˘,Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜, ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔÓÔÛËÚfi ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘¤ÓÙÔÓÔ Ì ÙË ÛȈ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ‰È·-Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó. ∏ ‚Ô˘‚‹ ¢ÁψÙÙ›· ÌÈ·˜ ·ÓÙȉڷÛÙÈ-΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÂÓÂÛÙˆÔÈ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓfiËÌ· Î·È ÙȘ ·Û˘Ó›‰ËÙ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. ∂Ó ÔÏ›-ÁÔȘ, ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰› Î·È Ô ¤ÊË‚Ô˜ Â›Ó·È ÊÂڤʈӷ ÙˆÓ ÁÔ-ÓÈÒÓ ÙÔ˘˜. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÈÙÔ ·È‰› ·Ë¯Ô‡Ó ¤ÙÛÈ ¿Á¯Ë ‹ ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ̂ ˜ÚÔ˜ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿ Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘‰ËÏÒÓÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Û ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÂÓfi˜·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÌÂÙ·ÙÂıÂÈ̤ÓË ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÂΉ‹ÏˆÛ˘ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈη ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ÏȂȉÈÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿Óˆ-Û˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ‹ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ Â›Â‰ÔÙ˘ ÔȉÈfi‰ÂÈ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛ ÂͤÏÈÍË. √ ·ÚÔ͢ÛÌfi˜ ‹ Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ‹·ıËÙÈÎÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ Ù˘ Ï›ÌÈÓÙÔ (ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜, ÚˆÎÙÈ-΋˜ ‹ ÚÔÁÂÓÓËÙÈ΋˜ ÔȉÈfi‰ÂÈ·˜) ‹ Ë Û˘Ì‚ÔÏÔÔ›ËÛË ÛÙԷȉ› ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÁÂÓÒÓ ÔÚÌÒÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋·¿ÓÙËÛË Û ·ˆıË̤Ó˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÁÔÓÈÒÓ ·ÓÈηÓÔÔ›Ë-ÙˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‹ ÛÙË Û˘˙˘ÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ̇ ˆ‹, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â-ÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ›·ÛË ‹ ÙÔ ·ÓÙÈÛÙ¿ı-ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ÈÔ Ó¤ÔÈ Â›Ó·ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ·Ó·ÛÙÔÏÒÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙȘ

18 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

ȤÛÂȘ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÙÔ‡˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ¿-˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜,ÙfiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ̆ ÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔÓ·˘Ùfi ÙÔ˘˜Ø Î·È ÔÈ Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ „˘¯Ô-ÎÈ-ÓËÙÈ΋˜ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ Ù˘ ‡ıÚ·˘ÛÙ˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓÔχ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ, Ô˘ ÂÎ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿-˙ÂÙ·È „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋, Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·Ù·-Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – ÂÓÒ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ·È-‰ÈÔ‡ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ÙÚÔÊfi ÂÓ‹ÏÈη. ¶fiÛ˜ ÔÚÁ·-ÓÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ ·Ô-ÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË „˘¯ÔÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓÙ˘ ÌËÙ¤Ú·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ Ó‡-ÚˆÛË, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‰È·Ù·Ú·Á̤Ó˘ ÚÔ-Á·ÌÈ·›·˜ ÂͤÏÈÍ‹˜ Ù˘, ‹ Û’ ÂΛÓË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, Ë ÔÔ›·‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÌÂÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô ›‰ÈÔ˜ ηÈÔ˘ ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙË ÌË-Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.

– «¶ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘» ¤ÏÂÁ ¤Ó· ÌÔÓ·¯Ô·›‰ÈÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ. (ªÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ʤÚÂÈ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·È‰ÈÎfi ÛÙ·ıÌfi fiÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂÓ· ·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. º·ÈÓfiÙ·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜,·‰Ú·Ó‹˜ Î·È ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ˘ÔʤÚÂÈ. ∂ÈϤÔÓ ¤·Û¯Â ·fi·¸Ó›Â˜, ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈ-ÛΠÔÚÁ·ÓÈ΋ ·ÈÙ›·.) ª·˙› ÌÔ˘ ·ӷϿ̂·Ó ÙÔ ÌÔÓfiÏÔ-Áfi ÙÔ˘. ΔÔÓ ÚÒÙËÛ·:

– «¶ÔÈÔ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi;»∫È ÂΛÓÔ˜ Û˘Ó¤¯È˙Â, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ Û ·Ú·ÔÓÈ¿-

ÚÈÎÔ ÙfiÓÔ: «¶ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘».

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 19

– «¶Ô‡; ¢Â›Í ÌÔ˘ Ô‡ ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘;» ∂ÚÒ-ÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›¯Â ÙÂı› ÔÙ¤.

– «∂Λ», ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌËÚfi ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‚Ô˘‚ˆÓÈ-΋ ¯ÒÚ·.

– «¶ÔÈ·ÓÔ‡ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Ó·È ÂΛ;»– «Δ˘ Ì·Ì¿˜». ∞˘Ù‹ Ë ·¿ÓÙËÛË, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ

Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ, η٤ÏËÍÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚfiÓÙ˜ ÁÔÓ›˜.◊Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·¯Ô·›‰È ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ¤·Û¯Â ·fi

ËÌÈÎڷӛ˜ „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ˘ÂÚÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó˘·fi ¤Ó·Ó ÛÙÔÚÁÈÎfi Û‡˙˘ÁÔ, ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-Úfi Ù˘. ◊Ù·Ó ÌÔÓ·¯Ô·›‰È Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛËÌ·ÙÔ-‰ÔÙÔ‡Û ÙË ÓÂ˘ÚˆÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙË ÊÔ‚›· ÙÔ˘ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ÙËÓ ¿ÎÔ˘-Á·Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ˘ÂÚÚÔÛٷهԢÓ. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂÙÔÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ¤ÙÚ„ ÛÙÔ ·È‰› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Û˘Ó‰ÚÈÒÓ Ó· ÌËÓ ·ÏÏÔÙÚÈÒ-ÓÂÙ·È È· ̤۷ ÛÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ Ïfi-Áˆ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ˙¢Á¿ÚÈ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ·È‰È΋ ËÏÈΛ· –ÂÎÙfi˜ ·fi „˘¯·Ó·-ÁηÛÙÈΤ˜ ÂÈÏÔΤ˜ Û ÓfiÛÔ˘˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂ-Ê¿ÏÔ˘– ÚfiÎÂÈÙ·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÁÈ· ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ‰È·Ù·-Ú·¯¤˜ Û ÁÔÓÂ˚Τ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Û ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·‰ÂÏÊÒÓ ‹ ÛÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Îϛ̷ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ fi„ÈÌ˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ ‹ Ù˘ ÂÊË-‚›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÈÌË ·È-‰È΋ ËÏÈΛ·, ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Î·È ÛÙȘ ‰ÔÎÈÌ·-ۛ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔȉÈfi‰ÂÈÔ˘ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜. ™˘Ì‚·›-

20 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

ÓÂÈ fï˜ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi ¿Á-¯Ô˜ Û ÁÔÓ›˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ‹ ÁÂÌ¿-ÙÔ˘˜ ÓÙÚÔ‹ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔ-Á‹˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›·. ΔÔ ·È‰› ‹ Ô Ó¤Ô˜, η-Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ˜ ‹‰Ë ̤۷ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚ›Á˘ÚÔ Ô‡ÙÂ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘,fiˆ˜ ηٿ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fiÔ˘ Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ Û’·˘ÙÔ‡˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ˘¤ÚÙ·-ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ΔÔ ÌÈÎÚfi, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο‰ÂÓ ·Á·‹ıËÎÂ, Â¿Ó ÂÈ‚›ˆÛ ٷ ÚÒÙ· ̄ ÚfiÓÈ·, ÌfiÚÂÛ ӷÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ‰Â¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÏÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Û˘Ì·-Ú¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ «ÚfiÙ˘Ô»8 ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘-ÚÔÛÊ˘Á‹˜·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ(«Ì·Ì¿», «Ì·Ì¿», «ÓÂÚfi» Â›Ó·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÈÎÏ‹ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÂÙÔÈÌÔı·Ó¿ÙˆÓ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÚˆÁ‹˜). ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ï˘ÛÈ-‰ˆÙ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÛˆÓ, ÂÌÏÂÎfiÌÂ-Ó˜ Ì ·ÌÔÈ‚·›· ¿Á¯Ë, ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ·Ó˘fiÊÔ-Ú˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. H ÂÓ·Ô̤ÓÔ˘Û· ÂχıÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂÈÒ-ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Ó¤Ô ·ÓÈηÓfi-ÙËÙ· ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ·ÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ·ÒÏÂÈ·ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Û ٤ÙÔȘÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·‰˘Ó·-Ì›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·Ú¿ Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈο Ù›¯Ë ηÈÙ· ÏfiÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ‚¤ÏË·Ó¿ÌÂÛ· Û ÚÔÛ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜.

ΔÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË, ·ÈÛı‹Ì·Ù· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 21

8. Pattern.

Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË Ì·ÁÈ΋ ÂÓÔ¯‹ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·ÙÂ˘Ó¿˙Â-Ù·È, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó, ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹-ÚËÛ˘, ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÏËÚÒÛÂȘ Â΂·Ú‚¿ÚˆÛ˘. ∞ÊÔ‡ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ËÏÈΛ· ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ù˘ ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋˜ÓÔËÙÈ΋˜ ˘ÛÙ¤ÚËÛ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛÓË Ù˘ „˘¯ÔÎÈÓËÙÈ-΋˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘, ‚Ï¤Ô˘Ì ӷÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Ë fi„ÈÌË ÎÏÈÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ¯·-Ú·ÎÙ‹Ú· Ì Â͈-ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ›وÛË. ∏ ¤Ó-‰ÂÈ· Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó·‰fiÌËÛ˘ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ó¢ÚÒÛˆÓÎ·È ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ ÙËÓ „˘¯ˆÙÈ΋ ·Ó·-‰›ÏˆÛË ‹ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

ªÂ Ù· ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ë Maud Mannoni

Ì¿˜ οÓÂÈ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˘˜ Û ÚÒÙ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÓÎÏÈÓÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ú·ÛÙ·ÙÈο fiϘÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÂÌÊ·-ÓÒ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ¯¤ÊÚÔÓÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηٿ ÙËÓÈÔ ÚÒÈÌË ËÏÈΛ·, ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ˘ÁÈÔ‡˜ÙÚÈ·‰ÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂˆÓ ‰È¿ ÙÔ˘ÏfiÁÔ˘ Û ÚËÙ¿ ‹ ¿ÚÚËÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ¢·ÈÛıË-ÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ·ÚÁÔÔÚË̤ӷ ·fi ¤Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Î·È Ô˘ ÙÔ ¿ÊËÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‹ ÂÓ̤ÚÂÈ ·ÔÛ‚Ôψ̤ÓÔ, ÂÂȉ‹ ̄ ¿ıËΠ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÂÏÏ›„ÂȤÁηÈÚ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÓ Û˘Á¯‡ÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ı‡Ï·Î·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÊÚ·Á̤ÓÔ˜, ÙÔ ¿ÊËÛ¢¿ÏˆÙÔ Û οı ӷÚÎÈÛÛÈÛÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ηÈ, fiˆ˜ ¤Ó·Ó˘ÓÔ‚¿ÙË Ô˘ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ Í˘Ó¿ Î·È ÙÔÓ ÙÚÔ-Ì¿˙ÂÈ, οı ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰ÔÎÈ-Ì·Û›· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú›¯ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Û‡Á¯˘ÛË Î·ÈÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ·.

22 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘ÌÂÒ˜ Ë ̄ ÚfiÓÈ· ·Ô˘Û›· ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ·ÏËıÈÓ‹˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ̇ ˆ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ, ·Ófi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÔÛ·ıÚˆÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÙÚ·˘Ì·-ÙÈÛÌÔ›. ªÔÚԇ̠ӷ ԇ̠¤ÙÛÈ fiÙÈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·ÓıÚÒÈÓ·fiÓÙ· Ë ÛˆÛÙ‹ ‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ «ÂÚÈ‚ÏËı›» ¯·ÔÙÈΤ˜,·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ Ù·˘Ù›ÛÂȘ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ú·ÊÔÚÙˆı› ·fi ‰È·Ù·-Ú·Á̤Ó˜ ÂÈÎfiÓ˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË, ·˘Ù‹ Ë ·Ú¤ÎÎÏÈ-ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰È·›ÛıËÛ˘ ·fi ÚfiÙ˘· ¯ˆÚ›˜ ‚¿ÛÈ-̘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ˘·ÁÔÚÂ˘Ì¤-ÓÔ ÓfiÌÔ, ÂÁηıÈÛÙ¿ „¢‰Â›Áڷʘ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¿ ÓÂ˘ÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,ÂÎÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÂÈʤ-ÚÔ˘Ó Â›Ù ÙË Û‡Á¯˘ÛË Â›Ù ÙËÓ ·ÛıÂÓ‹ ‹ ‰È·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÔÚÁ¿-ÓˆÛË ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ∏ Maud

Mannoni ¤‰ˆÛ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.¶ÔȘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ Î·È ÈηӤ˜ Û˘Óı‹Î˜

ÛÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÒÛÙ ÔÈ Û‡ÌÊ˘Ù˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Ì ̆ ÁÈ‹, ‰ËÏ·‰‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi, ÙÚfiÔ ÁÈ· ΛÓÔ, ÒÛÙÂÓ· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ˘Â‡ı˘ÓË ÚÔÛˆÈ-ÎfiÙËÙ· ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÔȉÈfi‰ÂÈÔ˘ Î·È Ù˘ χÛ˘ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó·„ËÏ¿ÊËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ Ù·˘-Ù›ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÈÌÔÌÈÎÙÈÎÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ, ÒÛÙ ÙÔ ¿Á¯Ô˜Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÔȉÈfi‰ÂÈÔ Û‡ÌÏÂÁÌ·, ӷηٷϋÍÂÈ ÛÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ·Ú¯·˚ÎÒÓ ‹ ‰È·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ÂÓ-‰Ô-ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂˆÓ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÛÙË ÌÂÈÎÙ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÛÙËÓÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ̇ ˆ‹ ·Ô‰Â¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘;

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 23

ªÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË, ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ··Ú·›ÙËÙË, ÌÔÓ·‰È΋ Û˘Óı‹ÎË ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ÌÈ· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘Û· ÛËÌ·Û›·, ·Û‡Ì‚·ÙË Â›Ù Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒ-ÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ›Ù Ì ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹.

°È· Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ·˘Ù‹ Ë Û˘Óı‹ÎË ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓÁÈ· ÙÔ ·È‰›, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈÙË ÁÂÓÓËÙÈ΋ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·ÙÔ˘ fiÚÔ˘, Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋,·ÓÂÍ·Úًو˜ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈfiÙÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘˜,ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜, ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜Î·È fi¯È ÛÙÔ ·È‰› ‹ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘’ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘˜.∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÛΤ„Ë ‹ Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡,Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ë ·Á¿Ë ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î˘-ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÙ¤ ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ̇ ˆ‹, ÙfiÛÔ Û ıÂÙÈ-ο fiÛÔ Î·È Û ·ÚÓËÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ÀÁȤ˜ ÁÔÓÂ˚Îfi ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ·È‰› fiÙ·Ó Ë Ì›˙ˆÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ÂÓ‹ÏÈη ̂ ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰› (Ë ÔÔ›·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‰ÂÓ Â›-Ó·È ·Ú¿ ÂÍ¿ÚÙËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈη) ‰ÂÓ Î·Ù·Îχ˙ÂÈÔÙ¤ ÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ‰ÂÓ Î˘Úȷگ› ÛÙË Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ·Í›·ÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÂÓ‹ÏÈη˜ ÛÙË ÛÙÔÚÁ‹ Î·È ÛÙË Û˘-ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÂÓ‹ÏÈη. ∞Ó, ÛÙÔ ÛË-ÌÂÚÈÓfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜9, ·˘Ùfi˜ Ô ÂÓ‹ÏÈη˜ ›ӷÈÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Â›Ó·È Ô Û‡˙˘ÁÔ˜, ·˘Ù‹ Ë Û˘Óı‹ÎË ‰ÂÓ Â›Ó·È

24 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

9. ∞˜ ÌËÓ ÏËÛÌÔÓ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ fiÙÈ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ 1965. ™Ù·Û·Ú¿ÓÙ· ̄ ÚfiÓÈ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó Ï‹ı˘Ó·Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ ‰˘-ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∞ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ·fi„ÂȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·ÈÂ‰Ò ¤·ÈÍ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜. [™.Ù.∂.]

ηıfiÏÔ˘ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ·È-‰ÈÔ‡. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÂÓ‹ÏÈη˜, ›ÙÂ Â›Ó·È Ô Ófi-ÌÈÌÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ ›Ù fi¯È, Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘ÌÏË-ڈ̷ÙÈÎfi˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜, fi¯È ÌfiÓÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ ηÈοÔÈÔ˜ Ô˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∫È fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Ô˘, ·fiÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ‹ ·fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËӷȉÈ΋ ÙÔ˘˜ ̇ ˆ‹, ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ηÈÙˆÓ ‰‡Ô ÁÔÓÈÒÓ. ∏ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ,Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ì ›Û˘ ˘ÁÈ‹ ·ÏÏ¿ ÂÍ›-ÛÔ˘ ÛÙ¤ÚÂÔ ÙÚfiÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ „˘¯È΋ ÓfiÛÔ, ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ‹Ó‡ڈÛË, fiˆ˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙԢӷΤڷÈË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹.

πV. H „˘¯È΋ ÚÔʇϷÍË ·fi ·ıÔÁfiÓ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ

∫·ıfiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘‚ÈÒÓÂÈ ¤Ó· ·È‰› ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÔÈ Ó· Ù· Ì·Ú-Ù˘Ú‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi Î·È ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Í›·Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞˘Ù‹ ËÛ˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Í›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·Ù¿ Ôχ ·fi ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛËÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó¤·˜ Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ,‚¿ÛÈÌˆÓ ‹ ÌË, ÏfiÁˆÓ Ô˘ ı· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ‹ fi¯È ÁÈ· ÏÔÁ·-ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·fi Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÔ ·È‰› ·ÎÔ‡ÂÈØ ·˘Ù¿ Ù·ÏfiÁÈ· ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ı· ·Ó··Ú·ÛÙ·-

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 25

ıÔ‡Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Û·Ó ·ÏËı›˜ ‹ „¢‰Â›˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈÙÔ˘ ÂÌÂÈÚÈÎÔ‡ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛȈ‹˜ ÛÙȘ ÂÚˆ-Ù‹ÛÂȘ Î·È ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ‹ Ë ·Ô˘Û›· ‰È·ÏfiÁÔ˘Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰ÂÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ‰ÈηȈ̷ÙÈ-ο ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·È‰› Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÎÈÂΛÓÔÓ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠے ·˘Ù¤˜ fiÓÔ ‹ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Ì¤Û·ÛÙÔ „¤Ì· ‹ ̤۷ ÛÙÔ ¿ÚÚËÙÔ Ù˘ Ì·ÁÈ΋˜ ÎÔÛÌÈ΋˜ ‚Ô˘‚·-Ì¿Ú·˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ڷÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ÌË ÂÌÂÈÚ›Â˜Ø ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙfi ·fi ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÙ·Ûȷο ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙÔ›‰ÈÔ ÛÙË ÛȈËÏ‹ Î·È ÌÔÓ·¯È΋ ÙÔ˘ ̇ ˆ‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÛÙ·-Ù‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÙÔÔ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·-Á‹ οı ·ÏËıÈÓÔ‡ ÏfiÁÔ˘. Ÿˆ˜ fï˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÁÂÓÓÔ‡Ó ÂÈ-ÎfiÓ˜, fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ·È‰› Ó· ÓÈÒıÂÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È Ó·¤¯ÂÈ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜, ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ-ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‰›ÓÔÓÙ·È·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘Ø ‰ËÏ·‰‹, ÔÈÌÔÓ·¯ÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ·ÎÚfi·ÛËÁÔÓÂ˚ÎÒÓ ÏfiÁˆÓ Ô˘ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙÔ ·È‰› Û¯Â-ÙÈο Ì ڿÍÂȘ ‹ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ¢¯·-Ú›ÛÙËÛ˘ ‹ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÚËÌ·ÙÈ-΋˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ¤Ó·˜Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌfi˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ÌfiÓÔ Û ¤Ó·Ó ‰˘ÓËÙÈÎfi ¿ÏÏÔ, ÙÔ «˘ÂÚ-ÂÁÒ» ÛÙÔ ÚÔÁÂÓ¤-ÛÙÂÚÔ ¿ÓÙÔÙ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË Ê·-ÓÙ·Û›·, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ¿ÏÏÔÙ Û ÌË ·ÚıÚÒÛÈ̘ ÂÈı˘Ì›Â˜‹ Û ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ˘¿Ú¯ÂÈ

26 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏

›Û˘ fi,ÙÈ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ùfi-̈Ó, ÂÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘, ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Ù˘ „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˘Á›·˜Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ·È‰› ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ·˘-ıÂÓÙÈÎfi ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ fi,ÙÈ ·ÎÔ‡ÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜!

∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ó· ·fi Ù· ‰ÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ı›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ-΋ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ÔȉÈfi‰ÂÈ·˜ χÛ˘ (ÙÔ ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ 6-7 ÂÙÒÓ) (·ÚÔ˘Û›· ‹ ·Ô˘Û›· ÂÓfi˜ ÁÔÓ¤· Û ÌÈ·ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó¿Á΢, ηٷıÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜,·fiÎÚ˘„Ë ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙË˜Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘), Ë „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÂÈfiÙÈ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÙÔ ·È‰› Â›Ó·È ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÓÙ¤-ÏÂÈ· Î·È ˆıÂ›Ù·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Û˘ÌÏËÚˆ-Ì·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÚfiÏÔ Û·Ó ·fi ¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÌÔÈfiÛÙ·Û˘ Ù˘ÙÚÈÁˆÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·Ù¤Ú·-ÌËÙ¤Ú·˜-·È‰ÈÔ‡. ∞˘Ùfi ›-Ó·È ÙÔ ·ıÔÁfiÓÔ ÁÈ· ÂΛÓÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·˘Ùfi˜ Ô ·ıÔÁfiÓÔ˜ÚfiÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· Ú·Á-Ì·ÙÈ΋ Ì˘ÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‹ ÂÓÙÂÏҘ̠·ÏËıÈÓ¿ ÏfiÁÈ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ô‰˘ÓËÚ‹ ηٿÛÙ·ÛËÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ·È‰› Î·È ‰›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ÈÒ-ÓÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ·, ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ.∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ı·Ó¿ÙÔ˘˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, ÎÚ›-ÛÂȘ ı˘ÌÔ‡, ·ÏÎÔÔÏÈÛÌÔ‡, ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜Ô˘ ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-ÎÔ‡˜ η‚Á¿‰Â˜, ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜, ‰È·˙‡ÁÈ·, οı ›‰Ô˘˜ η-Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ ÙÔ ·È‰› ηÈÙ˘ ÔÔ›·˜ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ‹ Ù˘ÔÔ›·˜, ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ÙÔ˘ ·ÔÎÚ‡ÙÂÙ·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ-

¶ƒO§∂°Oª∂N∞ ✹ 27

ÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹Ó ˆÛÙfiÛÔ ˘Ê›ÛٷٷÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤Â-Ù·È Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó ‹ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì Ôχ ÏÂÙfiÙÚfiÔ. K·ıÒ˜ ÙÔ˘ ÏÂ›Ô˘Ó ÔÈ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘·Ï‹ıÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ô˘ ÌÔÈÚ¿-˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜, ˆıÂ›Ù·È Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·-Ú¿ÍÂÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜ Ì·ÁÈ΋˜ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ê·È-Ú› ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË È‰ÈfiÙËÙ·.

28 ✹ ∏ ¶ƒøΔ∏ ™ÀN∞NΔ∏™∏ ª∂ ΔON æÀÃ∞N∞§ÀΔ∏