Íœ—u w…œwz ÍËËó} · 2008. 5. 11. · 4 Âwz w«Ëuw u?ÄË—Ëwz Ë u?i—w?wz...

Íœ—u w…œWz ÍËËó

Í…ËWMOËu Í…˛˘ñÄ ÍœWUM WW—W ÂWz

…ËU…—W W W‹Íœ—u w…œWz ÍËËó

ÂW !O Í…œW w «˙…ËU U

ÂWW wÖ—W

Â…œ—«uÇ Í…œW U …ËU…—WW

—«œW“W ·—U —ïËœ

Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

”«—Uz

ÍdO*M+˘— Í…dO$“

sœ“W a WËW ∫“UOLOz w…ËU

VOW œWLWz Ê«—œW ∫—WËu—W

¿ ¿ ¿

ÂWW wÖ—W ≠ Íœ—u w…œWz ÍËËó ∫V

—«œW“W1 ·—U Æœ ∫wU«œ

µ¥ ∫…—U˛ ≠”«—Uz Í…Ë«dËx

ÍbW*A9W ÊU;W< —UJ+ ∫¯—W

5Wz ‚œUA —…Ëôœ ∫Í—Wu wUM—…œ

…œ«“ œWLD ”ËuM+ï1 ∫¯—W wMOËu

ÊWWF x†ËbW< —U! ∫Ê«b XOÄ

…œ—…Ë—WÄ w…—«“…Ë ÍWUIÄUÇ ≠ ÂWW wÄUÇ

≤∞∞± ≠dËW

—Wu Ë ÍdO*M+˘˙ wO AÖ wOW«—W…u|˙W ÍWUI* W

v…Ë«—œ ≤∞∞± w†U Í©±¥¥® …—U˛

¿ ¿ ¿

…Ë«—e|—UÄ w…ËU1 ï wJ;U ËuW

3

wWAÄ

…ËU?ËW —W ¨w†«bM w…œ—W? …ËW? |˙W?Ö…œ åÍœ—u w?…œWz ÍËËó?ò W Â…ËWœd?d?O

ÍË«—d? gd?O?<U?+ ¨…Ë…—«u?1 WU…œ ÊU?L?Uz W …ËW?ô W d?F?O?+ ¨ÂËu d?F?O?+ Í…œ˘d?O?Ö

W d w Ë w?«u—W? - Íœ—u?? wÄUÇ ¨œ—u?? w«d??O?<U??+ w«uœ ÆÍË…“ —W??W Ëu «œu??1

w«ËW??+ wU??…ËW?Ëuï?? d?? ~d??Ö ‘…ËW? ÆÊËu «œ‹ÊU??L†U?? wU??W??9ô…œ W? «œ ÊU??W‹w

¨Ëu œ—u wU sUI °WUÇ w…“W\ °…ËWM|uI ï rJ…“W\ ∫Ëu ó|—œ wU “ Í‹wMW

¨…dd?O<U?+ ÊUËuW W ¨…ËWd?Ö…œ wL?OKIOz —«uÇ —W w~?UËU ËËU W«uW œ—u —W?ÖWz

w«d??O? w ?!?Ë ¨và? vaW —U??+ Ëu«œ Í—Uñ ¨…uËË Íœ—u?? W Íd?F??O?+ XW??IUz W

wW??«—W? waU?F Æw?«“…œW ÊUd wU??“ wU?L??K wJ†W?1 W?JuÇ v Íœ—u? wU??“W

Ægd wdÄ vWÖ ¨…Ë«ËËœ qHOz wa—u W ¨…ËËœd Í—W;…bWW+ wU ¨ËuW

.œ—u? ÍdF?O?+ ÂËu Ù«bM U? A? W? ©ÂW+W?+ wïÄ® wU…—W? wbM|u?1 ÍWKÄ «ËœW

Íb…ËU wb?M|u?1 ÍWKÄ «ËœW? Æ©ìW~…—œ s!†W ËW??1W® w…—W?< w?U?“ —W? W?‹Í˙ï?Ö

Ë ÊU˛ gWU W p|—UËË …d?O?$“W ÂåÍœ—u w…œWz ÍËËó?ò w†u?—W ©ÂW?iMÄ wïÄ®

≠ ±πµ∞® åqO—√ - d?ËWò ÍW?U˛˘˙ W w…—W?< w?U?“ W œ—u? w«d?O?<U?+ wW—W

U !z Í…ËWz Â…—U ÂWz ÍœWUM wJ—W1 U !z U …ËW…œ—W ËW Æ…Ë…œdËx ©±πµ≥

ÆW«œ œ—u Í—«Ë…bM|u1 w …œ —WW

W —UËË Ë‹ ”U Ë V? ? W …ËW‹Íœ—u w…œWz ÍËËó?? gWU W +U?…Ë«dËx Ëu?W

Íœ—u?? w?…œWz ÍËËó?????ò gWUW ¨…—U??? ÂWz ï r?…œ«œ …ËUÇ—W??? Ë W?? ??…—W??? Ë …˛˘dÄ

ÍWU‹Í—U??O?«“ ÂWz ¨…ËW…Ë«d?? Ëx ïJ?ï?? W wËË— wU??“ W? W?? ©±π∂∑® r+å…“U

ÊU…—U? ÂüW ¨…ËWWË«u «œ‹ÍËUW Ë …ËW*? ÂWz ËU WWËuÇ ï1ËW? «—U U ï1ËW? «—

Æ…ËWWËU —W Íœ—u w…œWz ÍUO;«dÖuOK*O ËUW w !«“ wJW—W u…Ë

w…œ—W????? ¨«b????\W? ÍU~? ????!?«“ wU????O?…œWz w?i?????ï???? W? ±π∏± ≠ ±π∂∏ Í…ËU????

±π∏∏ ≠ ±π∏≥ Í…ËU ÂüW ÆÍ…ËWMO?Ëu „W ¨…—U ÂWz ï Ëu W? ‹…—W Í…ËWœd?ï

w…œ—W???? d???O?z«“W???a ÍW?UMW????< ÍU~? ???!?«“ W w…—W????< w…œW?z Ë ÊU???“ ÍU????Ö˛ï???U?z W

ÆËu …ËWMOËu Ë…ËWœddO

X+W w†U ¨Ëu XW—W Ë œ«“Uz U~ !«“ wU˛ ¨Ëu ï1—WW Ë sL wJ†Wï

…—W …“ï??? ËWU???1W???U W? gO~U??? —«Ëu?Ç ¨Íœ—u?? w?…œWz ÙW???ÖW U~? ??!?«“ W @U???

4

ÂWz W«ËuW U?ÄË—ËWz Ë U?I—W?;Wz ÍËË—W? wU˛ w†U? ZM?Ä ÆUÄË—ËWz Ëu?W wU?…—ËW?Ö

Æ«d…œW Ë«ËW ï ÂWåÍœ—u w…œWz ÍËËóò

Ê«œ ÊUA?OÄ W«Ë ¨Íœ—u w…œWz ÍËËó ÍËËó? w—u W —W?ÖWz Ëu…œ vaW wJ|—U

W??*???? ?? ÂWz ‘…ËWz v?W ÂüW ¨ËË˙ WU«d??I? ÊU?W?? ??…—W?? Ë…ËU?Ç—W?? Í…ËWœd??‹w+ Ë

ÍWU?ï ÂWz «˙Ëu???WM†W ï? ÊU??…—U??? ÂWz Ë 5d???Ö‹v ÍW?~|˙ Í…ËWz ÆW‹v?aW wJ|—U???

∫ÊËu …Ë…—«Ëu1

w…œWz ÍËËó???? Í…ËWM?O??Ëu ï W?? ??…—W?? Ë…ËUÇ—W??W ÊËu ÍW?«—U? ËW? p??+W -±

ÆÊËË«—“WW«œ Ë«d Í—Uœ wJ|œï w«ËUM Ë ZM —WW Íœ—u

w…œWz ÍWMO9W? «˙ wUO?Ö v«uU ËUOÄ W ÊËË«—“‹W«œ p|œï? —W?W d wJ+W -≤

Í‹v ÈbW U ¨W…œï ËWz Í…Ë…—…œ W U Íœ—u w…œWz WJuÇ ¨vAJ vÄ Íœ—u

ÆW‹w «œ ÍËUW ÍË«ËW W ÂüW ¨…ËWï pe

v Í«ËW W ¨W?‹w w…ËU?1 …Ë«d«œ d?F??O?+ ¨…Ë«d? XË—œ ÍË«œËË— WJ?œ wJ|bW -≥

Wï …Ë«d??? XË—œ Ë W‹w ÊW???…˙ W??Wz °…Ë«d???1 p|˙ Íœ—u?? wU???“ w J?Uœ —«uÇ

W Ë Èd?…œ XË—œ ÊU?—W?; W W ¨W‹wWüW?ï? wJ|Ë«œËË— ÊU?“ WJuÇ Èd?O?ÖU—…Ë

ÆÈ—ó|˙…œ«œ ‘WU1—UW

Uï?Ö ¨…Ë«d«œ ï? Íd?F?O?+ Ë…Ë«d‹v ÍËU ¨…Ë«d?? XË—œ d?O?<U?+ ¨«œd wJ?†W?ï? W -¥

Æ…ËUW W?W‹Íœ—u W? !J wÇW? ¨d wJU“ —W? W…Ë«˙˙uÖ Ë W‹Íœ—u W?…dF?O+

ÍWWô ËW?z —W??W —Uñ …d??F???O??+ ËWz wUM?+˘— —WW W?? ??!u???Ä ∫và p??W? W~…˙

—WW È—U??a ‘W??W‹Íœ—u?? W? ??!J? U ¨w ??1…Ë wJ…u???+ W? s…b Íœ—u?? w…œWz

…Ëô WMW?I …d?F?O?+ ËWz È—U?a U W…ËWz d? ? ?«— 5†…œ W?L?z ÂüW ÆvW «œ ÊU?L? ?…œ

W??? ???!J? —W???ÖWz wJ?U??? —W ¨W‹w? «b??? ???…œ —WW W???W‹Íœ—u??? W??? ???!?J WJ?uÇ

Ëu??W W ¨…ËW…œW?z ËU W?? |œ Íï??1 wW??…˙ wÖ—W W d?? ??Oz ¨…ËW?? |—“˘b W??W‹Íœ—u??

Æ…Ë«du Íœ—u W W …ËWMOu‹…œ WW—W ËWz ÍËËó WLz «œ‹gOJ|—U

ÈËW??U p?|˙ W??L??z Í«˙Ëd??O ÙW??ÖW «œ g…˙W?M W ÊU«—Ëd??O? wU??$Wz d w?J??+W - µ

ÆÈdU ÍœW «œ ÊUOUWMOËu W dO Í‹w W WJuÇ

«œ‹ÊUM«œ Ë X!«“W Ë W‹wôËWz Ëô ÂWz Ë w‹vÄ —W ÍW!?9 Ë wMO* d wJ|bW -∂

ÆW+W‹v

5

Í…“U wâ?O Ë …Ë«dËË p|—U?a bWÇ gÄ ËW?W Ë…Ë«d?OÖ—…Ë Í‹Í—U?O«“ d wJ?+W -∑

ÍW—˘“ Ë ÊËË«d?O?Ö—…Ë …ËW?‹wUÄË—ËWz wUU?“ W ÍWU?? ?+ ËWz wW?*U W? ¨W‹w «b?

WUMËu?â WU?O? ?!«“ Ë w ?«˙W W?L?z —W?ÖWz ÆW‹w ÊU‹v ÍU?ÖUz Íœ—u? Í—«Ë…bM|u?1

Ëu…œ ÊËuU —UW …—U? ÂWz ï ÍWU ‹…—W? Ë …ËUÇ—W ËWz ËuW w?bU~W!†W ËU

ÍËËó??????ò 5M? ÊUËU åÍœ—u??? w…œWz ÍËËó??????ò ÊËËU ÊU???ËU? W?? ÍW?U??Ö—W? ÂWz

w…œWz ÍËËó??? ÍW? ?…—W? Ë …ËUÇ—W? wb?U~W?!†Wò U åÍœ—u? w?…œWz ÍËËó??

Æ«œô WW ÊUï1 …ËWz —WW åÍœ—u

¨…ËuËW? ÊUËu?WW ÊU?ËUÇ W?W …ËW‹Íœ—u? w…œWz gWU W wÇ—W 5?†U U?iMOz

…—U?? …—Uœ ‘W‹Í—˘“ …—W ÍW—˘“ ÂW?z ¨…Ë«dMO Í—˘“ …—W ÍW?—˘“ W? 5?†…œ …ËWz ÂüW

ÆÍï1 W |dÖ…œ ÊU…—Uœ Ë‹…—ËWÖ Ë »UU

Ë…ËUÇ—W??? ÍU???+U???W …Ë…—«Ëu???1 Íô ÍW?U‹wM?O???*??? ÂWz wJ?A???O —WW? W???L???z d??? ???Oz

∫…ËËœd ÊU/UW …—W

”WW???? WJ?uÇ ¨…Ë«d????1 Èu???Ö XA?Ä …ËU«œ ÊU????W†W W? W??? w?J|—Uñ? Ë«˙Ëd???O? —W -±

Ë Í—U??????œ—ËË«—W? Ë wU??????W?‹Í—ï??????O Ë W?M?1…˙ „W W?…œWz ÍËËó???????????? Í…ËW?MO??????Ëu?

ÆwU…—UÖœWz

XAÄ W«œ …ËW w ?«˙ WJuÇ ¨…ËWMWJ g…˙ Ë«d? XË—œ ÍË«œËË˙ …Ë«œW ÊU?L†ËW -≤

ÆÈdI ÈuÖ

Í…—U W …ËËœd?W p—W?1 …ËW‹Íœ—u? w…œWz wUU«“ Í«˙Ëd?O W ÊU?ï?1 w ?A?ÖW - ≥

ÂWz —W??W ¨…ËW?«—W??Ëu Ë d??O??<U??+ w«ËËœ wÇï?? Ë ÊU˛ w…œ—W?? Ë ÊËu? p«œ W

…ËWU??ôW Í…ËWz uJ†W ¨ËË˙ Wï?? ?!?1W? ÊU?“«ËU?O??a Í«˙Ëd?O Ë sËu?? ?A˘˙W W??U

W …Ëu ÊU?—Ë…œ ÊU?L+ï?1 W? 5?à ‘…ËWz v…œ Æ…Ëud?Ö—…Ë ÊU?…ËWz —W ¨…Ëu X«˙

Æœ—u w«dO<U+ W ÈbW wU˛ w…œ—W Í…ËWœd ⁄U

…ËWWË«dM? WËu/ W Ë ËË˙ WWË«d??1 «œW?*??? ?? ÂW ÍWU‹w…œWz W??W—W ËWz Ëu??W

‘W?*?? ? ÂWz wW?W? …—Uœ ¨ÊåÍœ—u? wU?“ w«Ëu?a ÍW?!?9ò sd?“—W …ËW?L?z ÍôW

‘WWz W…œWz ËWz ÍWËu/ sd «Ëua w«œ ÊUAOÄ W WWW—‹W ËWz ÍËËó Í…ËWMOËu

Ëu?W w…œWz w?W—W åw«Ëu?a ÍW?!?9ò W?*?? ?? ÂWz ËU wU?W~†W W? vM?W?ÖU …ËWz

Æsœ—u w…œWz

6

WM ??!??1 WJuÇ ¨ÊËuW? Ê«u?a ÊU??L??Ä W?? sËuÇW …ËWUËu?/ ËWz ÍôW e??O?Ö—W W??L??z

…ËWM1…˙ ÍËUÇW v…œ …ËËœd?W W?L?z w ?W Ë XW W ÊU—U? ÍWU?W—W ËWz ÍËË˙

ıï Ë °ÊËuW Ê«ua ıï s…b …ËW ?…œ W ‘W~†W Ë ËË˙ WMWIUO Ë …ËWMO†ïJ ÊU‹v

Ë…Ë…—…œ W? ??Ç…œ »…œWz ÍËËó??? Í…u?Ç —«uÇ W WW?W?W? ÂWz d?? ?Oz °…ËWU?L?†œ WËuÇW

ÆWW Íï1 Íd ÍW~a ‘WWz …—Uœ ¨‹WM1…˙ ÍËËó U ‹WM1…˙ W v…œ

Íœ—W WM…‹œ W?? …Ë«d? W?…—WËW?a v? —W ÍËUÇ…— «œWåÍœ—u? w…œWz ÍËËó???ò ÂW

Íœ—u?? w?«u??a ÍW???!??9 ÍËËó????? w«œ ÊU???A??OÄ ï? ¨Ê«u??a wW?—W …ËWMO???Ëu ÍW???\UM

∫Ëu …—ïa ÂW W…—WËWa v —W ÙWÖW ÊU9ËWu!†W

w1d? w«œ ÊU???A??O?Ä ï p?…ËUÇ—W??? u???…Ë ¨Íï??1 Ê«u???a ÍW???!???9 ÂW???W Í—WËW???a -±

Í—Wu …ËW?L?z ÍôW‹ WJu?Ç …Ë«—œ vÄ Í—˘“ wJ?1WU ÊUW?Wz ¨Íï?1 wJO? ?? ?!?Oz

Íô W …ËWz —WW …ËW? |—“˘b «œ Íï1 ËU W v…œ wU?W‹wMN W«Ë WM“W?1 u…Ë “—W

Í…—U W Í—UO«“ …Ë«—œ ÙËW —UaU —Ua ÆwWMOâM Í…ËUÇ—W W …Ëu w+ï1 —W WLz

…ËW? |—“˘b w «˙ Ë Í—U?O«“ «œ ÂW—W w ?!J ËUW Ë …ËW? |d* d?OW …ËWJ?W—W

ï p…ËUÇ—W u?…Ë …Ë«d WW?W—W ÍU+UW …Ë…ËU ÍWM1…— w?JAO gÄ ‹W W«Ë

ÆÍï1 WWW—W wWIO9WF Í…ËWM“˘œ

dU“ …Ë«—œ ÙËW W«Ë ¨W?* ? ÂWz w…ËU1 Í‹wW?*U Í…ËWœd w9U? Â…ËËœ Í—WËWa -≤

W…ËWz wWW «œ ZM W WJuÇ ¨wJ†W1 —W W |—W UWÄ Í…ËW Èd*—…œ Íï1 Í«˙ËñO

WåÍœ—u w…œWz ÍËËóò ÂWz Í…uÇ —«uÇ wW Í˙…ËUËdO Ë 5MO Ë …ËWœd w9U

ÍËËó??ò Ê«ËËœ Ë „WW dU“ «œ pWKKO? Ëu?W ËUW W?+…ËWz —WW —W ¨vA?J

Æ…ËWMËu‹…œ WWKKO ËWz Íåw…œWz

vÄ w1WU? Íï?1 w1d W d?U“ ÊUW?Wz ¨w?J†W?1 Í…ËWœd?? w9U ÂW‹v Í—W?ËW?a -≥

U p|—WËu? U p|dO<U?+ —WW wJ? + ËuW? sËuW —UÇU WL?z «œ…d ¨…Ë«—œW

WU?MO????Ëu ËWz Í—˘“ w?J????+W WJ?uÇ ¨s?d~ Í—…Ë v? «d???Ëu? w…œWz w?J|Ë«œËË˙

vW???Ö ¨WW …ËW?œd?? X?«˙ W ÊU w ???!u???Ä Ë ÊËu???OW???W «œ V†U???9 W Ë ÊW???W†…œ

W ÂüW W«b?? ÊU?O?UM«œ WJuÇ 4?|u…œ ÊUï?1 vaW? wJ? ??+ u?…Ë WW ‘«˙Ëd??O

ÍW«—«Ë…bM|u??1 ËWz ÊU??u?Ö‹v W…ËW?z —WW ¨ÊËË«d?O??Ö—…Ë WU~ w?J†W?1 W «œ w? ?«˙

W? ÍW«Ë W …Ëu dU“ ÊUOJ†W? …—U ÂWz ï? …ËW˘œd Ëx ÊU‹Íœ—u? w…œWz wW—W

7

ÆÊËË«ËËœ »…œWz ÍËËó W

gWU W W? Ê‹WU?U? Ë…ËWMO†ïJ Ë wMO?*? ËW?z Ëu?W ÂW‹‹v Í—WËW?a Í…ËUÇ—W?

v?*ËW??????? ÊU??????L?????? ??????…œ —W? Í…ËW?z W??????L???????z ¨…Ë…‹ËU? WW?Ëu?ËW?????? …ËW‹Íœ—u??????? w…œW?z

ËW~??a ÍW?W —W? ¨WW ÊUï?1 w?J†W? W«ËUÇ—W?? ËW? ??…—W? ÂWz ¨…ËW?WU?ËËbM?|u?1

∫…Ë…—…‹œ ‹W ÇU …Ë…—«Ëu1 ÍWUWOU1 ÂW w AÖW ¨WW Íï1 wM|u+

…ËWz —WW ¨ËË˙ Wï? !?1 ÊUW«—WM«œ wËuÇï Ë wMO?* ¨W«b? ÊUO? «˙ Í—U?O«“ -±

ÆÊËËU$uÖ WLz Í…—ËuJ;W ËË…ñ|˙ ÙWÖW

Wï? ¨…Ëu Ù«“ …Ë…ËU —W???W? …Ë…—…œ Í…ËUÇ—W??? Í…ËW? ¨W«b???? ÊUW†W Í‹Í—U????O«“ -≤

WJu?Ç W…ËWz —WW d?U“ ‘…ËWz ¨we??OU??L??Ö˘œ wËuÇï? W ÊW??…œ W??+«ËWÇ —WM|u??1

W?L??z ¨Ë«d? Í—Uœ w?…œWz wJ…œ—Uœ —W?? W…Ë«dMÄW? —˘“ W? Ë«d? …œU?Uz Í«˙Ëd??O

ÙËu9U wJ + u…Ë gO‹vÄ —W Ë ‘WËË— W U …Ë«œô WU‹Í—UO«“ …—ïa ÂW ÊUï1

ÆWËËdÇ Ë ıËuÄ ÊUO˘—…ËU WJuÇ ¨ËUÇ gÄ WM

W ¨…u??O?Ëu Íœ—u?? w…œWz —W?W ÊU??O? ??+ WUJKËU?? …ËW‹Í“ï?!?†œ ÍËË˙W ÈbW -≥

ï …ËUÇ—W? W s?U e?O?Ö—W Êe? —˘“ ÊU?OU?W?MO?Ëu ÂüW ¨Ê«d?O?<U?+ —W?W? wW?*U

ÆWMO9‹W «˙ Í‹Íœ—u w…œWz wËu ËËó

u?…Ë Êe|—U??á vÄ Íd w ?+ Í…ËWz ï? È—“ W …ËËœd? ÊU‹Íœ—u? w…œW?z ”W? ÈbW -¥

w*?!F —W?W Ë wW ÍœËu wW‹W? ï p|dO?<U+ —WW Ê«b†W X!?uÄ W œU“

ÆÍœ—u w…œWz ÍËËó

Í…ËWz —WW? U?OW? ¨…ËuW wUU??+ W?? p|d??O?<U??+ W…Ë«œ ÊU“—W? ÍWKÄ —U??a ÈbW -µ

ÆWW ÍdÖ g«dO

…ËËœd ÍW\WUu p|d?O<U+W …uO«“ —ïá!Ä W Íï1 p?W W gd Í—Ua ÈbW -∂

ÆUJ …dO<U+ ËWz wU d wW …Ëu !uW Ë

ÈËW…œ Ë U?…œ wM|u??+…d???Ö …ËW‹w ?!«“ ÍËU W WW g“ï?!?†œ U Ë“U?U w~…œ -∑

Æ«œ—Wu Ë »…œWz W …ËWUJ ÂW …ËWW w1d

W —«Ëu??W?U Ë X«˙U ÍË«œËË˙ W? …ËuW …ËW«œ Â«—…Ë Ë…ËW?œd?? X«˙ W??L???z Í—U??

Í‹vÄ W - 5«“…œ X«˙W wÇ—W W…ËWz —WW Æ«œ Íœ—u w…œWz ÍËËó? ÍËËó Í—«u

8

ÆÈd1…œ ÈuÖ XAÄ 5…œ«œ ÍW†W W wÇ—W Ë sdÖ…œ Í—…Ë - X!uÄ

WW?*? w˘—…ËU ÍWJœ wWô ÈbW Í—«œU?ÖUz W*? ÂWz Í—WM|u?1 +«“…œ w+U W

ÆvW Íï ÍœËu dU“ Í…ËWz ÍËUMÄW v

ËËó????? Í…u???Ç —«u?Ç W …Ë«œ Â—˘“ wJ?†ËW Ë W…œW?z ÍËËó????? …bW?Ç —W …—U??? ÂWz -±

ÙW??ÖW ÂüW Í—U??œ—ËË«—W w…œW?z Ë »…œWz Í—ï??O Ë w…œWz ÍWM?1…˙ ï …Ë…—…œ W??LÇW

XA?Ä ÍË«ËW W Èd???U? È—ï???a êO? W Ë ÊËu g?J†W p? WU?WU ÂW?z «œ ‘…ËWz

¨s|dM?«œ »…œWz ÍËËó???? Ë WU??O?? ??!?«“ ÂWz Ê«u??W 5M?Uz wJ|—«uœ Ë s?|d??I Èu??Ö

WU?1U W?W?‹w…œWz WUM«œ ÍWMO??9W? ?«˙ Í—WËW?a Ë v…œ p+ËË W?…ËËó??? UMO?ÖWz

ÊUï???1 ËW?? ??«˙ Íb?…u??Ä ÍW?U‹w ??!?«“ ÂWz W?? …Ë«œ Â—˘“ w?J†ËW …ËW?z —WW ¨ËË˙

wW?e1 ï Ë ËUMÄW uJ†W? ¨wW‹W W sW «œW?U ÂW WW w…œWz wUM«œ ÙW?ÖW

ÆWåÍœ—u w…œWz ÍËËóò Í…ËWMOËu W 5WMOâM wWW

ó|—œ W$W?Ä ÊUW ?W+ ÍU…—W? ‘UÄ ï «œ p ?+ ËuW W …Ë«—œ ÙËW «œW?*? ÂW -≤

W e??W —˘“ Í—ËuUz Ë w?WüW?ï?? Ë wU??O? wJ?«˙˙u?Ö W?«dJ+Uz Í…ËWz ÆÈd??W

U Ë ÊU??W? ?W??+ ‘UÄ Í…ËUÇ—W?? ËW? ?…—W?? WW …b…ËWz ÂüW? ¨«œ‹ÍËË˙ UU? ??œ—u?

ÆÊUW W+ ÍU…—W U …ËWï W …Ë…œ—u w<“…Ë gWUW …Ë«dM —UW ˘ñWz

…—ïa ÂW «œ Íœ—u? w…œWz ÍËËó? wUW?\Uï9 W œ—u? w«—WËu Ëd?O<U+ ÍW?~a -≥

¨…Ë«dM—…œ W…—U˛ ËW p?†U X!O ¨…Ë«d? dO<U?+ wWW ÍU+U?W ∫…Ë«d Í—Uœ

w…œWz Ë w ?!«“ Í‹wWU?W? «œ w†U? X!?O wWW? Í—WË—Ë…œ W Í—˘“ W WJuÇ

W?U? W W?…d?O?<U?+ wU˛ Í—˘“ w+W …Ë«d?U?+U?W d? ?Oz ¨ÈËW?…œ—…œ ËU?OÄ Í—Wu Ë

w«d??O??<U??+ W W??L??z ©±∏∂π - ±∏∞µ® rU?? W~?†W ï ¨…Ë«d«œ ÈËW v? Ëu ⁄Uï??9

Í…œW??? wW???W Í…u??O? W gO?†U?? ±π U ¨…ËU?«œ ÊU2…œ“ï Í…œW??? wW???W Í‹…u???O

ÍôW W????W ¨…ËU˛ «œW?…œW??? Â‹Wz wW????W Í…u???O? W ÙU??? ¥µ WJ?uÇ v U?˛ Â…œ“ï

±π U?OW Â…ËËœ Í…u?O W wÇW? ¨—W? W˘œd sËË d?FO?+ W w†U? ©≤µ® …ËW‹wW?

…Ë…d ÍW?…d?O?<U?+ ËËœ W …d?O?<U?+ ÂWz ÍËU W? Í…ËW? W~a Ë W?Wz ¨…Ëud?Ö—…Ë w†U?

Í…“U ÍWU???IUu??9 w?«—WM|—“W??«œ «d?J ÊU??O?J??—W W??? Íœ—u?? Ë wU …Ë«d??? ??W

Æ«œ ÊU œ—u ÍËË—«u1 W sœ—u w…œWz

d w Ë åpO? U?˘—ò Ë åpO?öò u?…Ë Í…Ë«—«“ vW?Ö W?*? ? ÂWz Í—W?!«—W? W -¥

9

«œ ÊU???OUM? —U???W Í…u??????+ ÙW???ÖW W«Ë«—«“ ÂW?z ÍUU??? ÊU???u???Ö v ÆÊËË«dM? —U???W

¨…ËuU U?U? —˘“ W åp?O?ö??ò W~†W ï? ¨W‹w ÊUUU?? „W U??OW W«Ë ¨s|˙ï??Ö…œ

p…œWz ¨U?ÄË—ËWz wU?W?ïU? w…œWz ¨“—W? Í—«Ë…bM|u?1 w?…œWz ¨Êï? w…œW?z ∫u?…Ë

¨WU?IUu?9 W? ??* p…œWz ¨…ËWœd? wU?ô Íï W? ??* p…œW?z ¨v«b? wUM«œ

p…œWz ¨…ËW |dJ UOa Ë«dW —Uï Í—«“ —W w…œWz W Í…ËWz ï Ë«d —Uï w…œWz

w?…œWz u?????…Ë ¨v?Ëu X?Ë—œ p?…ËWW? b?WÇ Í—Ëu????? ?u????? w?«bJ? w?U?????$Wz W?

Í…Ë«—«“ U…Ë—W? ¨wMOô w?…œWz ¨wW???—W???a w…œWz ¨wÑx??? w?…œWz ¨wU???L???à??u???

Ë Í“U???*†U?W???1 ÍUU??? W? v Â…œ“ï Í…œ‹W???? gÄ w?U ”U —W???ÖW?z åwJO???? U???˘—ò

wüU? «ËËœW ÂüW ¨W«Ë…œ—W U? !?z U WUU? ÂWz ï ¨…ËuU Âe?O;ï? Ë ÍdO?ÖW+ï?Ö

—U?W ‘WUI?Uu9 wWW? ï U? !?z U …ËW?…œ“ï Í…œW? ÍU…—W Ë Â…œ˛W Í…œW?

Æ…Ë«dM

Ë…—ËWÖ …d?O<U?+ ÍdF?O+ ÊU?OW?W ¨sWU ËËœ …ËWWË«dM W~†W ï ÍW?«dFO?+ ËWz -µ

ó|—œ ÊU??OU??…ËUÇ—W?? ï W??$WÄ ÊU??OU??W?? ?!J? wœd?? —U??ï wU?? W ¨sU??…—«œËU

¨WW? ÊU‹vÄ ÊU???˙…ËU W???L???z W??? ÊËË«d???O???Ö—…Ë …ËW???+W«ËUÇ—W??? ËW? …—Uœ ¨…Ë«d???W

Í…ËUÇ—W d Oz ¨ÊËË«dU ÂW ÊUO?AO…ËU1 Ë ÊËË«d«“ ÂW W ÊWU~†W ËWz ÊUO…ËËœ

¨ÊËË«—e|—UÄ «œ ”ËuM?…œ W U ÊËË«d?? ÛUÇ U ‘WU??Wz ÊËË«d?? Í—Uœ W«d??F?O??+ ÂWz

Æ…ËWM|d…œ Ëx «œW* ÂW —Ua 5WW ï W«b ÊUO+«Ë w

…—Uœ ¨sœ—u wU“ wU…“«ËUOa W? JUœ ÍW—˘“ W …—U ÂWz wUW~†W w !J -∂

W ËË—«u1 Í‹w$U?d Íœ—u? W v«d …ËW ÊU?uÖ —W?ÖWz ¨…ËWWË«d Ëx ÊUï?1 u…Ë

ÊU?…ËW?z ÍË…ñ?Ä «œ s˙ï??Ö W ÆW? JU?œ ÂWz —W? W…Ë«˙˙ï??Ö «ËWz ÊW?ÖU Í‹v wU??Uz

ËUW? vËu ‘WU?~ —W???ÖWz pW???+ËË —W gW?UW ¨s˙ï?~O Íï???1 u??…Ë …ËËœd???

ËU «œ wU?L?àu? wJO?ö? w…œWz W —W?ÖWz Íœ—u? W …ËËœd? ÊUW «œ ÊU?W? ?!J

ÆvËu ÍUM+Uz œ—u Í—«Ë…bM|u1 Ë vËu

¨ÊËË«d? œ—ËË«—W ÊU?Ëu?W w«—ï?Ö w? JUœ W ÊU??—U wMOUz Íd??F?O?+ w ??!J -∑

…ËW W~a Æ5«“…œ w?Md? ? ?«˙ W? ËWœd? œ—ËË«—W wU?$Wz W?U?u?O?Ëu W??L?z Í…ËWz

ÍôW …ËWW?U??ËUM? W~†W ï W???L??z Í…ËWz ¨…—˘“ —U???i??W ÊU??—U w?MOUz Íd???F??O??+

Æ…ËW‹wJO !Oz ÍËË˙W ÊWËu/ sd «ua …ËWLz

10

Ëx ÊU?‹Íœ—u?? wM?O??Ëu? Ëd??F???O???+ W?? Âd???M? WU???W?? ËWz Ëu???W ï? Ëx?? ÈËW???…œ

ÊUOU?W !J U?OW 4|˙WÄ—…œ ÊUO~M Ë ÊWJ W?!9 Í…ËWz v ÊU?OJ|bW ¨…ËW˘œd

ÈbW ¨…ËËœd?? —W?W ÊU?‹wMO?*?? Ë…ËW…Ë«œ ÊU??OJ ÊUd? wJ|bW ¨…ËW˘œd?? Ëx

Í…ËUÇ—W??? ÂüW ÆW«dJ?+Uz Ë —Uœ ÊU??O?J†W?? Ëœu??? WU‹wM?O??*??? ÂW Ë…ËW«bJ? ËW

Æ…œ—u w«—WËu Ë dO<U+ wW—W WLz ï wWMOâM

©±π∏¥ - ±π∞∑® ÍœU???aW?? s?œWzôW???< U …ËW ©±π≤≥≠±∏∂∞® ÍeW???; 5W?z W

±πµ≤ w†U W ÍœUaW ¨…ËW‹Íœ—u w…œWz gWU W …Ë…ËU WËW? …ËUÇ—W ËW …—W

…ËWz —WW ¨Ëu —W?~—U? wJ?*?? ? ¨…Ë…œd? Ëx Íœ—u? w…œW?z ÍËËó?? «œ p?Ö—W W

ËW ?…—W p?Ö—W wU ÍœUaW? W…œ—W? ËW Æ©±π∑±® …ËW«d ÛUÇ gd w?J|—Ua

—W?ÖW?z ËWz ‘UÄW Æœd? w+U? wJ|—U? ¨Íœ—u?? w…œWz ï Ëu «œ X…œ —WW? Í…ËUÇ—W?

Ëx ÊU‹Íœ—u??? wï??? Í—W??Ëu Ë d???O??<U???+ wMO??Ëu? Ëd??F???O??+ ÍW«“ï???!†œ W??W??? ËWz

°p?Ö—W bWÇ WLM?W~ Íœ—u w…œWz ÍËËó? Í—U?ï w«u? …œ s ÊïÇ ¨…ËW«œd?W

Ëu??W? ï ‘…œó?? Ë …ËËœd?? Íœ—u??? w…œWz W ÊU?—U?? ÍW«“ï??!?†œ ËWz Ëu??W ï? Ëx??

Íœ—u? w…œWz W U?…œ …—ËWÖ wJ?MW Í…ËW?œd ñÄ W Í“«u?A?Ä …ËW?9ËW+ W wJ?W?

…ËW˘œd? ñÄ ÊU…—ËW?Ö wJMW «œ ÊU?WåÍœ—u? w…œWz ÍËËó?ò ÂW WL?z WJuÇ ¨«œ

…Ë…d??OU UU W «œ‹ÍW†U?? —«“W wW??W W ÊU??W?…ËWW w?…œWz …Ëu «dJ+Uz W?? Í…ËW

—ËuU Íœ—u w…œWz w!U!OM— Ë ÂWW ÍdO<U+ Ê«u Í…ËU ÆU !z U …Ëu Â«Ë…œ—W

Æ…ËWï ñÄ w«—ïÖ w JUœ w«dO<U+ p†Wï Ë ÊU—U wMOUz w…œWz W

W?A?O?W w?U?W‹Í—U?O«“ wœd? —U?ï Ë W?*??? ? ÂWz w˘—…ËU W …ËWœd? d??O wU?W

¨…ËËb«Ëu Íï?1 «œ r?†UW?1 Ëd?O ÍïU?+ —W??W ”W? v Í—U?ÖœU Ë Í—…Ë…d?O? wU?—U

Ë .—«Ë…bM|u1 wU˛ —W W˘œd ÊU…—ËWÖ wJ?|—U ¨s ï ÊËu wUUzU WW v ÂWz

ÆËu…œW? r ???+ —˘“ WUËu?W Ê«ËWz —W???ÖWz ¨…Ëu? «œ Â˛˘˙ «ËËœ wœd??? —Uœ W ÊU???O??? ???…œ

ÂüW °ÍW???1ïz ∫wËË …ËW«d??? Ëx ó|ËôW??Ö Í—«Ëï??? W rMO???Ëu W?? ¨r?ËU ÊU??O??W???W

Í—W d?Ë‹W W wU«—ï?1 ÍœWWD? a+ wU? ˙ïÖ W? °ÍbW °rMOW X*? rd…œ

Æ…ËWU

gO?M …ËW???Ëu?M ï ÊU?1œ—u??? w…œW?z ÍËËó?????? ∫gËu…œ w?LKO????F oO???;…— ÊU????O???…ËËœ

gËWz Æ…ËW??…œ…œ gå“Ëu???W ‘UÄò ÍW??W‹wW??A???Ä Í“—W??9 Ë rËu…œ ï X?O??W??A??Ä

11

wU???…ËËbM“ ÍËËœd??? W???A??O???W w?«u??O??? …Ëu Ë…ËW‹w?ËuW w?A??O???W???A??Ä Ë Íb?W

ÆwULK w«uW wU ˙ïÖ

ï? Xœ—u?? w«Ëu?a wM?O?Ëu Ëu?W œd??…œ Â“W?F ∫gËu…œ w*…Ë o?O?;ï ÊU?O??W‹v

ÍU??+U?W? ¨…ËWMËuM Íœ—u?? w…œWz ÍËËó???? Ê«ËËœ U p??W U??OW vU ¨…ËW?«œdJ

w«u?O?? …Ëu Ë ÍbW gËWz ÂüW ÆW?…Ë…ËU W ÊU‹w…œWz ÍËËó??? bWÇ WJ ÊUWK?KO?

ÙW?ÖW “U?O Ë“«˙ «œËWz „WW? Ë Â…œUz ‘UÄ wU?Wï? …—W …ËU?OÄ W p??W wW?A?O?W

—U+ w«ËWUÄ «œd?W wËËdÖW…dOÄ ÙWÖW ¨U…œ «œ b?OU Ë U OWz Ë «d O wU?…d Wz

ÆU…œ

¨Íœ WUM ÂWW? v ËWz w$UUz Ë g«ËUz v gOœd? ‘UÄ Â—UO? 1W —˘“ s ÂüW

ÆvM…œ —W ËW‹wWAOW Í…ËWz ¨…œ—u ”WW WJuÇ

—«œW“W1 ·—U wUËË— ÍbW*†W ∫dËW

12

ÂWW wW

ÊUœ—u ÍUO"«dÖu%

Í—«Ë…œ—u Ë bW'†W)

5A?J pW?+ï?Ö‹v ÍWM|Ë —W?ÖWz X«˙…ËU wüW?˛˘˙ w;«dÖu?a ÍW?A?1W —W? W

W gOJ|˙ËUz —WÖWz …—ïa ÂW ¨…ËWM“˘b «œWW+ïÖ‹v ÂWz ËUW œ—u wUL AO 5«u…œ

wU?????1 gW†Ë…œ Z?M?Ä Í—ËuM? ËUW? 5«u…œ …ËW?M…b? W????W?ÇËU w?U????O????? ÍW????A?????1W

Ë ‚«d?O?< Ë Ê«d?z Ë UO?—u ∫ÊWU?Wz WUW†Ë…œ ÂW?z ¨sWJ ÍœW Í—«Ë…œ—u? ÍËud~W

wU1 Í…ËW vW …ËUO?ËË— Í…ËWz gWU W wMO* —WÖWz ÆUOËË˙ wU?I;W9 Ë U—Ëu

ËU …ËW?…ËU???A???? “W???ÖWW?z w1U????+ WJu?Ç W‹w X?«˙ W???Wz ¨W?‹w «œ ÈËW? Í—«Ë…œ—u???

ÆWU œ—u wU1 w«Ë…œ—W WWÇËU ÂWz ¨Í˛…œ v Íœ—u UOW Ë ”UI;W9

ËW Ëu p?+W Âö?!??Oz wMOUz Í…ËWËu Ëx Ë ÊËu «b?WÄ Í«ËœW ÊU? ?œ—u? wU?1

5†…œ W?? «œ…d?? ¨œd??…œ ÊU‹w«Ë…ñU??—W?; X?«˙…ËU wüW˛˘˙ ÍWÇËU W? ÍWUW†Ë…œ

WMO?Uz W ÈbW? Í…ËU??L??+UÄ ¨WM?OUz ÂWz —W??? WËuÇ œ—u?? ÍW—˘“ ÊU???L??WW?? Âö???!??Oz

Æ…ËU «œ—u w†Wï ËUW ‘U !zU ÊU‹Wï

ÍU…—W?? U ©w?D??O??W?? wW??+W??+ Í…œW??® Âö??!??Oz w?MOUz Í…ËWËu? Ëx Í«Ëœ W

ÊËu WU—U OUï WW†Ë…œ ËW —W ÊU œ—u wU1 wUWO;«dÖua WÇËU Â…œ“U+ Í…œW

gU pÄ Âö!Oz wU?…“«ËUOa …ËWW W Ëœd…œ ÊU‹w«Ë‹…ñU—W; …ËW?ö!Oz ÍËUW W

«œ…d? Í…ËWz Æœ—u? Ë ”—U?; Ë ©‰ï?\W W?—u ¨ÊU?“ „—u® „—u Ë »…—W?< u?…Ë ÊËu

¨œd…œ ÊU…u|˙W œ—u? ÍW?†U?WM WUW†Ë…œ ËW —˘“ wJ?+W? Ëu …ËWz wA??…œ«˙ !—W?

ÆÊËu œ—u œ«˛W W ÊUOUW˘—W

Ë ”—U; Ê«uW Ê«db†UÇ w~Wa W ±µ±¥ w†U W —Ua 5WW ï ÊU œ—u wU1

ÊU? œ—u? Í«ËUz˛˘˙ wU?WÇËU d ? ?«— œu1U ¨WÇ—UÄ ËËœ W Ëu Ë«d? ‘W«œ wU?Lu?<

Æ«d dOÖ«œ …ËW«ËWz ÊWô W ËuW wULu< ÙWÖ‹W Í—ËuM W

13

—U?W «ËUz˛˘˙ wU ?œ—u? Ë güW˛˘˙ wU ?œ—u? Í…Ë«—«“ WU…œ—W? ËWz ï 5«u…œ

W —W?? w?üW˛˘˙ Íô ¨«d?? gW W??W??U??1 —Ëu???+U ï …Ë…—Ëu??U W? ÍWUU?? ËW 5?M

W ¨Ëu wU?L?u??< wU?«Ë…ñU?—W?; W —W? Í«ËUz˛˘˙ Íô Ë …Ëu ”—U??; wU?«Ë…ñU?—W?;

wU?1 —W?W wU?L?u< w?W†Ë…œ Ë Ê«d?z Ê«u w?U…˙ï?+ Ë˙W?+ ÍW—˘“ ËËó?? w«ó|—œ

ÆËu ÊU—ËuM —W wUWÇËU Ë 5AdO wœd dOÖ«œ Ë ÊU œ—u

wU??…“«ËU?O??a WÇËU W «œW?…ËU? ËW ÂüW ¨b?UU?1 Í…œW?? —«uÇ W dU?“ W…œ—Uœ ÂWz

ÊUWJœ w Ë ï1W—W ÊUOJ|bW WUMOAdO ÂWz ÆÊËuW Íœ—u wMOAdO ÊU œ—u

ÍËË˙ W ÊU ?œ—u wU1 wËu XË—œ ÍWM?|Ë WWz Íï ÆÊËu …Ë…ËU W ï1W—W? …uO

Ë È“ Ë s—W Ë ÊUÄ w ?+…œ Ë ÙËu?9 Íu?O?+ Ë“—W? w1U?+ ÆËu …ËW‹w ?+Ëd? ÍU?O?;«d?Öu?a

W vW W+…ËWz —WW —W ¨Ëu œd XË—œ ÊUO;«dÖua Í‹wW*U ÍWÇËU …—ËWÖ Í—UËË˙

ËWW ÊU‹wW??*U ÍËU ÊU?…“«ËU?O?a WÇËU W?…ËWz w ?+Ëd? ÍU?O?;«d?Öu?a wU??WW?O?U?1

Ë Ê«—ï????? Ë ÊUM?œU Ë ÊU?ï ∫u?????…Ë 5? Ë«d????? Í—Uœ w?J?‹w«œ…ËU?z U p?|—U?????+ ÍËU

ËËó??????????? w«ó?|—œ W «œ d? w Ë W?UÇËU? ÂW?z ËUW? ÆWJ?œ w Ë Êü…œ—W?z Ë ÊUd??????u?????

ÆÊËu Ëu XË—œ Íœ—u wMOAdO

W —W? ÍW‹Í—«Ë…œ—u? wU?1 ËWz ©±π±∏ ≠ ±π±¥® ÂWW Í‹w ??Ö w~W?a Í«Ëœ W

wU?L?u< wW†Ë…œ W —W? Í…ËWz ÂüW ÆgU‹W?«œ —WW wJ?«˙ïÖ …—ï?a êO Ëu Ê«d?z

∫gW†Ë…œ —«uÇ wüW…œ d|˛ WËW Ëu

Ë …ËWïdÖ ÍUO—u w†˘œWWz w+W Í—Ëu+U wüW˛˘˙ wUWÇËU ÊUWWz ∫UO—u -±

Æ…ËËœd—…œ ÍËU åUO—u wU œ—uò W

Ë WW?üËË wüW˛˘˙ Í—ËuU Ë —Ëu?U w+W WïËW ‚«d?O< Íœ—u? wU1 ∫‚«d?O< -≤

Æ…Ë«dU å‚«dO< wU œ—uò W

w;«dÖua wJWÇËU u…Ë ¨Í—ËuU w?+W WïËW WüËË ÂWz Íœ—u wU1 ∫U—Ëu -≥

Ë WU??O??—u wU?? ??œ—u?? W Í—˘“ …—W w+W W?? ÊU?ï ÍWÇËU Í—Ëu??+U W W‹w? d

Í—ËuM W? ï?1«“ ÍW?ÇËU® W??9«d?O??< W d?? ??W?? wJ??+W Ë U?—Ëu?W? wW?? wJ??+W

Æ©WUMœU wU1 ËWz Í«Ëœ W ¨ï1«“ wWÖ U …Ë…—ËuU1 W W«Ë …ËW‹wW†Ë…œ

ÊËu d Ë«d?; U ?!zW ÊUWMO?Aœ—u WÇËU …ËW‹wËËó? ÍËË˙W ∫UO?ËË— wUI?;W9 -¥

Ë @Wa Ë ˙ï+ Ë˙W+ wU$Wz W ÂüW ¨d‹w? Ë Ë“WÖWWz Ë ⁄U…—W9 w—ïÖU u…Ë w

14

ÙW???ÖW w?ÇW?? ¨…Ë«œ ÊU?ËË— «œWUÇËU? ËW w;«d???Öï?1œ wWMO???â?M w«˙ï???Ö …ËWb?U???ËWÇ

Ë “W????ÖWW?z w1U????+ Ë…—W? Èe???1…œ W?WÇËU? ËWz wüW?˛˘˙ Ë…—W œ—u???? w?U????1 «œ ‘…ËWz

ÆÊU !W—Wz W WJ+W U !z W w…œ—W w +…œ

wU?WüËË —WW …ËW‹wW?†Ë…œ Ë wUO? Í—ËuM ÍËË˙W ÊU? œ—u? wU1 …—ï?a ÂW

ÍËË˙W WU1 ÂWz ÂüW …Ë«d ‘W«œ UOËË˙ wUI;W9 Ë U—u Ë ‚«dO< Ë Ê«dz Ë UO—u

Æ…œdJ…œ …—ËuM ÂWz W«dJ+Uz Ë vM|u…œ Íï1 WÇ—UÄ „W …ËWO;«dÖua

Í…Ë…—…œ W œ—u?? ÂüW ¨Èd?ËË…œ vÄ wU?? ??œ—u?? Í˛…œ «b??? Íœ—u?? W?? ÍW??U??1 ËWz

¨“«dO+ Ë ÊU«—ï1 wUWÇËU W Ê«dz W ¨WOu9 ÍWÇËU W UO—u W WW gOU œ—u

”UI?;W9 wU?…—Uï? ËuW W ÙWï? W ÍW«œ—u ËW W~?a WWz ¨»W†WF W U?—Ëu W

Ë ÊU?? ??!??1«“U?? Ë ÊU?? ??!?W??L??—u u??…Ë w ??«˙…ËU? ÍU??O??Uz wU??…—U??ï?? W? ÈbW Ë

Æs˛…œ ÊU !ÖW“uz

W «b?\W Ë Ê«—U Ë…—W?I?Wz Ë ‰Ëu?W? ?Wz ∫u?…Ë wU?…—U?+ Ë X1W? UÄ W? WU?W W~a

Ë ÊU2W< Ë gËd?O Ë ©ÂU+® o+W?1œ wU…—U+ W? Íœ—u ÍWOU?a U…Ë—W ¨s˛…œ ÊïO?KO

ÆÈdMO…œ WJœ ÍW~a

ï??1W—W??? wJW??W? W WJ??U???1 …ËW‹w ??+Ëd?? ÍU???O??;«d??Öu??a ÍËË— W ÊU??? ??œ—u??

Ë˙W?+ Ë wUïKáœ Í˘—œ Ë wU?O? Í—Uñ W ¨W‹w wU?O Í…—«ËW?9 ÂüW ¨È—d?˛…œ

W ÂüW? ¨W‹w ÍËU? «œ‹wU???O??? ÍW???A???1W? W …ËWz —WW? …Ë«d??? ‘W«œ …b?M+u??? Í˙ï???+

ÆWW Í—Uœ wJW~a «œ w +Ëd ÍWA1W

15

Â…ËËœ wW

œ—u ÍËËó)

U+—WW Ë œ«˛W

Êï ÍËËó

ÍËU U? ?!?z W? ÍW?U?1 ËW W?L?z ÍW?…œ—W? ÂWz Íœ—u? w«d?OÄU? Ë »U wËu «bWÄ

u~W? WUï?? …—W …—U??Ö˛˘˙ ÂWz ÍËËó??? ÆÊï?? —˘“ w«—U??Ö˛˘˙ …ËW?? |˙W??Ö…œ WU?? ?œ—u??

Íœ«˛W Ë Ê«ËU?M Ë ZM? ÍËËó?????? gWU W? U???O‹W u???…ËW? ¨W«b??? Í—˘“ w?JW???W?†WÇ

w ????Ö Ëu?W …d?~ ËW?W?ÇËU Ëu??W wU??…ËWW WW??W†WÇ u~W? ÂWz uJ†W ¨…Ë…œ—u??

Æ…ËW |dÖ…œ

Ë ÊU????iU?—“Uz Ê«u???? w?U???W?ÇËU ÊU????W‹w?9Ëu????'W???? Â…œ“«ËËœ Í…œW??? ÍU?…—W???? W

wUWA1W —WW åÊU œ—uò wU?AOËËU …Ë…˛˘— ËW ¨åÊU œ—uò U ËU ÊUOU ˙u

Æ…Ë«d g1W X«˙…ËU wüW˛˘˙

Íœ—W Í—Ë…œ W Æ…ËU˛ «œ Í—«Ë…œ—u?? wU?1 W œ«e??…œUz …Ë…ËËó?? gÄ w?«—U?Ö˛˘˙ W

wüW?˛˘˙ Í—Ëu???U r? ≥∞ ÍWJe?® —…œWU????+ wËWJ?+Wz W ‰U?—bU???O? wÑ˘d???? Êï???

W«Ë ¨…ËËœd ÊU‹wU?Ö…bM“ ©wUL?K ÍËË—«Ëu1 r ±µ ÍWJe® œd? —«“W Ë ©ÈdUz

«œ œ—u??? wU???1 W œ«e???…œUz wU?˛ Ë w«œ…ËUz Ò???W??? W —W ÙU??? —«“W ¥∞ U? ∂∞ W

Æ…Ëu

«œ wU??W†U?Ä œW??9 Ë ÊU“U ÍbW—…œ W? Êï?? wÑ˘d?? Ò??W?? gÄ ÙU?? —«“W? X!??O

Í…—«“W W? …Ëu Êï???? Íœ«e????…œUz w?U˛ Í—«ËW?M|u????+ ï????—W????a ÍüW????9 U…Ë—W? ÆÊËËU˛

ÊUOËWJ+Wz wU˛ W œ«e…œUz wUWï …—«ËWM|u+ W WJW Ë ÒW gÄ wWiMÄ

Æ…ËËœd ÙUu A W ÊUO …œ Ë…Ëu A vaW

¨W‹wÄË—ËWz - ËbMO wU?…“ï? ÍW†U?WM W «œ«˛W W œ—u? W? W…ËWz W?«dJ+Uz Í…ËWz

16

ÂWz w?ï?? Íb?W??*†W??? wœd??? —Uœ W? …ËWd???ÖU „W «œ˙…ËU Ëñ???O W? ”Uœ«˛W wU?U«“

¨ÊU˛…œ ÊU????«—ï????1 Í—Ëu????U? wU????W???? ????+…œ W s?†…œ ÈbW? ¨WU?‹wUÄË—ËW?z ≠ ËbM?O

W s†…œ g?d w ¨ÊËu U?O??ËË˙ wU?W‹w?UUÄ W W? Ê…˙…ËU? ËWz —W?W d w?J|bW

ÆÊU˛…œ —…“W1 ÍU—…“ ÍËË—«u1

¨ÊU?Oœd? ıï?? gÄ wÄË—ËWz ≠ ËbMO w?U?…“ï W? W…ËWz W‹w ÊU??u?Ö Í‹va Í…ËWz

wU?…—ËWÖ W?ïÄW+ Í«ËËœ W ÂüW ¨…Ëu? ÊU‹Íd ?W W pe vW?Ö U wW „…Ë wU?“

—ËËœ Íd?????? ??????W W? X?+ËË…˙ Ë Ëu??????1 Ë X—W? Ë ÊU??????“ ÍËË˙W …—U?œ ÊU??????O?U?????W?Çï??????

Æ…ËWWËuËW

wU???WÇËU? ï ÊU???OJ???W ∫W«d?J+Uz W?U‹wÄË—ËWz ≠ Ëb?MO ÂWz w?Çï?? w?ïÄW???+ v

ÍU?OUz Ë…—W ÊU?O?W‹v ¨ÊU ?bMO wüËË ï ÊUd? ËWz ÜÄË—ËWz W ÊU?IW Ë »Ëu«œ

wUW?1U+ W ÍWJ†W1 ËWz ¨…ËWM ?AO «œ ÊU œ—u? Ë Ê«dz W ”˘dÖ«“ w1U?+ Ë „Ëuâ

ËWz ÊUW‹Íb?O gO«ËWz ‘UÄW ¨Ëu XË—œ v ÊUOU?W‹wïÖ ÊËu vaW A?O ”˘dÖ«“

Æœd dOÖ«œ ÊU…ËU

WU????Wz ¨…ËW?Ëu U????O???a w?ÄË—ËWz - ËbM?O w+W? Ò????W??? g?Ä w?W‹v Í…—«“W? W

U ÊUËU pU1 …œd ÊUËË˙ WUW?z UïÖ ¨©n—W+® ÍUU W åÍ—Uzò gËË…œ ÊUï1W

W†W?ï? ÂWz ËUW ¨©ÊU—Uz wU?L? A?O® ÍUU? W åAiryana - Vaejah Ω U?iWÑ UUd?Ozò

¨7—W??á «œe??…—uWz W?? Êœd?? v Í«Ë«œ ¨Ëu X+…œ—…“ ÍËU Ëu «b?WÄ p|—W??*?W??G??Ä

ËWz WMU? Ë ÊU?A?? «ËUz˛˘˙ Ë…—W w«—U Ë Íï??1 —UÇU Æœd??W ÊUW?!??9 W wJ†W??1 ÂüW

Æ©ÊU—Uz wUL AO W«Ë® Ê«dz «d ËU ÍWU1

Ò?W? gÄ wW‹v Í…—«“W W …ËWËu U?O?a wÄË—ËWz ≠ ËbMO W W? ÍWU?+W ËWz

W? ï—«—ï?z U…Ë—W? ¨Í“W?????—W????? w?˘d?????Ö«“ ÍWÇËU? W ÊËu? ïï? Ë wï??????Ö wU?????…“ï?

ÆÒW gÄ ±≤∞∞ W g«—«—Uz Ë Ê«Ë Ê«u wUWÇËU

UbO

UU?????W‹wU?ÄË—ËWz U?«“ ËU W? güW˛˘˙ wï????? ÍËËó???????? Í—ï????á????!?Ä Ë ”UM?üW˛˘—

W ÊU???O??+U w?J‹Í—U??O?«“ Ë …ËW…u??O†ï??? ÊUWÇËU? ÂWz waïu???O??—Wz w?ï?? ÍËËó?????W

Ub?O? w?W—ï«d?á?L?Oz W œ—u?? w«d?OÄU wï? wï??O?«e?OKO?H? sd?—Uœ Æ…Ë«œ …ËW? ?…œ

17

ËWz —W??W w*?…Ë oO??;ï Ë wJ—ïM?O? u??…Ë Íœ—u?? ÍËËó???? wU«“…—U??+ ÆÈËW??…œ—…œ

ÆvM|u…œ UUWbO W Íï1 œ—u Íœ«˛W W Ê…˙…ËU

Ub?O? w?üËË Ë åœU?ò Í…ËW W ”U «œ gOU??Wï? W‹wMOUz W?‹wU?L?Uz W?*??? ? W

¨ËU;ô ‘UÄ W ¨ÊËu ÕËu w†«bM X;U Ë ÂUF Ë ÂU? ∫W …ËuU …ËWz U«˙ËW W ¨…Ë«d

Ê«ËU Ë Í«œU Ë ÃËu?aU Ë —WËua X;U? wUW†«bM Ü vaW ‘UÄW ÊU?O†«bM WUWz

ÆÊËu ”«dO Ë „W+U Ë ‰UËu Ë

¨Ëu …—ËuW?9 ÍËU UM w˛ rO«d?*Oz d wJ|—U?a ∫…Ë«d?Ëu U«˙ËW Íd wJ‹va W

ÆËu ï ÍUFËu+ Ë ‚U*AO Ë ÊUbO Ë Ê«œW Ë ÊUA9W Ë Ê«d1“ WWz

w…ËU??1 w?+ï??1 —W Ë …ËW‹wW?u??O??Ëu U??9ï pA?eÄ W?? «œåÊ«Ë«d?? w?U??…—U??ò W

ÊU???d? wJ|b?W ¨5ö????z Ë sœU???? Ë 5—W???; ÊU???L?J|bW?ò ∫v†…œ WU????9ï wK?O???iM?Oz

WOKOHW Ë WOid; Ë UOUz Ë f u ËWOËËbW ËWœËuW Ë UOUïÄËe w«Ëu AO«œ

Æåì5«Ë…dW9 W —W*«—W ÍUO*O wUWÇËU Ë d!O Ë

WFËW ËW?z …ËWUWb?O gWU W …Ëu? AW?Ö WLz W? W wUW?ï …—W …Ë«d —U?ï W

p?L|—W —W ï …Ë«d? —Uï «b? wW‹v Íd!U*W?+ w+d wU W? W…Ë«dWJ†W

ËW ÈËW?…œ—…œ «Ë ¨©Ò?W? gÄ ∏≥∑® «œ ÊU? œ—u? wU?W?1U?+ W …Ëu «u?—UÄ ÍËU

Ë X!??O w«Ë…ñU?—W??; Ë ÊËu U?+ W?U?Wz ¨sËu?W „˘—W? gËW??F Ë X!?O «œW??L|—W

W??WJ†W??1 ¨Ëu? ÂW?? WUüËË ÂWz w«Ëu?? ??A??O?«œ Í…—U??˛ ÂüW ¨œd??…œ ÊU??OüËË gËW??F

≠ ËbM?O wU???…ËWW? W WU???W?z ¨sËË…œ vÄ ÊUåÍb???O???ò U? åÍ«œU??ò U? åÍ«œU???Uzò

ÙU?? —«“W W? U??O??Uz Í«ËUz˛˘˙ …œd?? ÊU?ËË˙ …Ë…—…“W??1 ÍU—…“ ⁄«—W??9 W ¨ÊËu? wÄË—ËWz

W X+WW W Wï? WU?L? ?A?O ÂWz U? !??ÑUz ÊU?O? ?+…‹œ—…“ Í“˘dO?Ä w*? ? ÆÒ?W? gÄ

Æ«œ…œ ÂW†W9

Ë…—W UU??+UÄ W ¨Ëu bW?9—W??W? Ë«—U?1u w?U?WÇËU ÊU?W?‹Íb?O? wï?? wU?L? ??A?O

Í…d??O Ë“ï `?O??W?? gÄ wW?? ??+W Í…œW?? wüU?? «ËËœ W? U ¨œd?? ÊU??OÇï?? —«Ëu??1

W WüW???…œ W WU???+ ÂWz ¨gd??Ö ÊU???O??W fO???ïœ Í…bU??—W???; d|˛ W ÊU???W‹wUb???O??

ï ©Ê«œW????W?® ÊUU????*????W?z W w? ????1W???? UÄ 5?W????W `?O????W???? g?Ä Í∑±µ Í—WË—Ë…œ

Ëu ‘…ËWz —W?W —W ¨—Ëu??+Uz W? —W??*??«—W e?? s?d‹…—ËW??Ö …Ëu …e?? ÂW?z ÆÊb«—“‹W??«œ

«œ‹w«ËËœ W Æ«œ…œ «œ ÊU?Ub?O?? wüËË —W?? W WU?ËWJ X…œ ÊU??OW ÊU??W‹Í—Ëu??+Uz

18

ËUJ UËu? Ëd?;W «ËW?MO w«Ëu ©”—«e??U??O?® —U??1U??O? ÊU??W‹Íb??O? ÍU??+ sd…—ËW??Ö

ÊWôW? W??A???O??W ÊU???W‹Íb???O?? wüËË ©`?O??W??? gÄ Í ∂±≤® ÆvM???1ËËñ —Ëu???+Uz

Ë wMd??Ö«œ —W??W X…œ ï «d??A????…œ ï wö??OÄ Â…œ —W ¨Ë«d??…œW d??OW …ËW?U?WU?~

‘UÄ W Æœd d?OÖ«œ wUU?*Wz ÂWW? Í«—«œ ÒW gÄ Í µµ∂ w†U? W Æwœd d?OÖ«œ

W ¨gd??Ö «—W?W w ??…œ Ò?W? g?Ä ≥≥∞ W w˘b?W?? Í—…bWJWz dU?“ …œW? ËËœ

ÊËu ÊU?W‹wUU? UiMOz ¨œd? ÊUdO?Ö«œ ÒW? gÄ Í ≥±∞ W ÊUW‹wËuK UU?+UÄ

ÆÂö!Oz wMU«œ Ë ÒW ‘UÄ ∂≥≥ U w…ËU1 W

ÈbW ÍËU Ë åœ—uò ÍËU wËuÇ „W W

ÊUW‹wÄË—ËWz - ËbMO Í“ï Ë…dO# W

«dJ+U?z W ¨s…œ…œ …ËWW Ë gWK?KO?? Ë…d?O Ë“ï? ÍËU p†W??ï?? w$—W?? W? W??L??z

åU??…œ—W?ò ÍW??+ËË ∫…Ë…åœ—u?ò ÍW??+ËË W sJe? —˘“ W«ËU ÂWz W?? ÈËW?…œ—…œ ÊU??ï

ËËœ w…œ—W …‹ËW? |˙WÖ…œ …Ë«d —U?ï ÂWz ¨…Ë«—bWJ†W Í—Wï? Íœ—W WU ËËœ —WW

ÍUÄu? Í‹w ?!†W—W ÍW«ËWz ÊU?…åŒ˘œ—U?ò WU?W U…Ë—W ¨Ò?W? gÄ ÙU? —«“W

W wMËW—W? ‘UÄ Ê«dz wüËË W Í…ËW«˙WÖ ÍW~|˙ W œd ÊU‹w˘b?W Í—…bWJWz

Xenophon Ω Êu??;ïMO??!?? wJd??Ö wËu?ËËó??? ¨©¥∞∞ ≠ ¥∞±® …—ËW??Ö w+—ï?? —W??

…ËWz ËU?…œ ÊU‹wUÇ —«Ëu? Ë wW«œ—W Ë w«“Uz W ”U? ©ÒW? gÄ ≥µµ - ¥≤∑®

ÆËu —ËuM v ÊUOUL AO W —W*«—W ÊU‹w !ËW+ï1 W U1…œ—…œ

wWKK?O? W??Wz ¨…ËuU ÍËU WWÇËU? ÂWz waïï??O?—Wz ÍËËó??? W gd? wJWKK?O?

ÆU???? ?????!????z Íåœ—u?????ò ÍW????+ËË W W?J?????W —W W?W????+ËË ÂW?z ÊU????u????Ö v? ¨…åg—u????ò

«œ ÒW? ‘UÄ wU…œW ÍU…—W W wL?Oï Ä Ë ï«d ? u…Ë Í‹wJdÖ wUW‹w;«d?Öua

«œËWz Í—W?Ë—Ë…œ W WW?ÇËU ËWz v?†…œ ï«d???? ??? Æ…ËËœd??? ÊU? å5zœ—u????ò ÍWÇËU w?U

W Ëu ÊUW1˘œ—U wüËË W?Wz ¨Ëu v Íå„UMOÄò Í—U+ Ë gËË…œ vÄ ÊU å5z˘œ—uò

¨…ËËœd? å«œd?????9 YO?ò W ÊU?œ—u????? wüËË ÍËU? ÊU?????W‹w?«—Uz Æ«œ ËËœd?«˙ w«—U?????Ö˛˘˙

Æå«œdIò …uËË ÊUœ—u wüËË W Âö!Oz gÄ w…—W< wUW !J W U…Ë—W

ÊU—˘“ ¨ÊËËU˛ «œWÇËU ÂW ËËó?? w«ó|—œ W gWKKO? Ë“ï Ë œ«e?…œUz w†W?ï vW?Ö

W†W????ï??? Ëu???W ÊU????u???Ö v ÆWW? …Ë…åœ—u???ò ÍËU W? ÊU‹Íb…u????Ä …ËWUËU? ÍËË˙W

U??iMOz ¨v?…œ XË—œ ËU??…œ vÄ X…œ …ËWï??1 Í‹wW??*U w?W??O?U??1 W g?OJ|œ«e??…œUz

19

«œ WW‹w‹W?*U WWO?U1 ËU W …Ë…—…œ ÍW«—WËWa ËWz ¨v?…œ ÙWJ Í…Ë…—…œ Í—WËWa

U ¨…ËWW U? gWKKO?? «œ ËËó??? wJ??…œ—W? W? …—ï?a ÂW ¨…ËW?M|u…œ ˛˘˙ Í«ËËœ W ˛˘˙

Íœ—u? Í…ËWW Âö?!?O?z gÄ w«—U?Ö˛˘˙ Ë Â…œ—W? W ÊU?u?Ö v Æv?…œ XË—œ Êï?O?U

Æ…Ëu XË—œ U !z

5W?W ï Æ…Ëu ËU œ—u? ÍW?+ËË …ËW?ö?!?Oz wMOU?z Í…ËWËu Ëx ÍU…—W? W —W

ÍW+ËË ¨…uOËu wNOWz Í˙u ÍœU“ ï ÍWU W VOU ËuWz Í˙u wW< wULOz —Ua

wö????!???Oz w?W†Ë…œ ÍËËó?????? w?«ó|—œ W …ËW?z ‘UÄW d???? ???Oz Æ…ËUM? —U???W? Íåœ—u???ò

U pWKKO u…Ë ÊUœ—u wU „—u Ë ”—U; Ë »…—W< wU?W‹wJOö WËuËËó

πµ±® ÍœËu???F????W??? ¨©…ËËœd??? π≤≥® Í—W?W ∫WU???W? ¨…ËËœd??? wM? ???Oz w?J†‹W????ï???

w;ËW??? ??u?? Íx†Ëb???W??F ¨©±≤≥¥ ≠ ±±¥∞® ©d??Oô« s?«® d??O??W???uM*??O?z ¨©…ËËœd??

w˘˙W???Ö ©±∂≥µ ≠ ±µ∂∞® ÊU???L??—u? wAu??? ¯W —…bW?JWz Æ©Â…œ—«ËuÇ Í…œW???®

Æ©Â…œ˛W Í…œW® »WËW ÊU1 ÍbW ¨±πµ¥ wWWÇ UOËWz @U ËU W w—u

Ê«db†UÇ w~W' U# Âö*Oz ÍU#…—W+

wüW˛˘˙ wU?WÇËU ËuW? W Ë Í—«Ë…œ—u wüËË W Âö?!?Oz wMOUz Í…ËWËu Ëx

wJ?…ËU??? uJ†W ¨Ëu?W ˛˘˙ ËËœ Ë p|˛˘˙ W? Ë wU???Uz W «Ë—W? U??O???Uz Ë X?«˙…ËU

d|˛ W?ËW?? Í—«Ë…œ—u??? wüËË ¨Âö???!???Oz wMO?Uz wËu d???O???Ö‹va ‘UÄW? ÆbUU???1 Íó|—œ

ÈbW Âö!Oz ÍWHOW1 w«Ë…ñU—W; Í…ËU W ÆÊUU?Làu w…—W< ÍWHOW1 wüW…œ

≠ w«Ë˙W? wW†Ë…œ ÊU??OMde?W WU?W? ¨Íï?1 w ?…œ Wd?Ö wüW?…œ œ—u?? ÍW†U?WM

wW?†Ë…œ U…Ë—W Æœd??? w?«Ë…ñU???—W???; ±∞π∂ U ππ∞ W? Ëu ï???1W—W???? Í‹wW??? ???Ëœ

U πµπ W? —ËË“…—U???+ Ë—…ËW?Mœ W? ÊU??? ????œ—u???? wüW˛˘˙ ÍËË—«u????1 ÍôW? ÍËWMW????

Æ…Ëu …ËW …œ W wüW…œ ±∞±µ

Ë…ËW?W Í…u?????????Ç —«ËuÇ W? …Ëu?ËW?J†W? v? Í«Ë Í…—ËW???????Ö ÍËU???????O?Ä œ—u???????? Í…ËWW?

¨wU?????N????O?????a wJ?????L?????+Ë—œ Ë…œ—Uœ W? …Ëu …Ë…—…œ Wï?Ç güW˛˘˙ Ë w?WU?????L†u?????u????

W ËË«d?U? «œ ÊU?N?O??a Ëu?W W W?? …œ—u? wJ|ËU??OÄ …—ËW?Ö 5W??W Ê“W? wMœW??FôW?

w«Ë«d?????; Ë s—W? Ë ÊUÄ w?JW?Ç—UÄ W? W‹w?ËuWz ÍW?†U????W?M Í—WM?|—“W????«œ ¨W?~U?ËU

d|˛ W W?UÇËU ÂWz ¨ÊU?? ?œ—u?? Ë U??O??UïÄËe??O? Ë ÂU??+ Ë d??!??O? ∫X«˙…ËU? wüW˛˘˙

ÆÂ…œe?? Í…œW?? wüU? «ËËœ U …Ë ±±∂π w†U? W ÊËu? UU?W‹wËuWz w«Ë…ñ?U?—W?;

20

Íœ—U???â— —W???W Ë œd? ËU W ”œu???9 W Í—ËËU???Ö Í—W???!?W??9 W?U«Ëu W? WU???…—U???9 ÂWz

ÆËu Ù«“ «œ‹w!…—W; wMO !Öïz éOKO; Ë ©d+ Ùœ w˘œ—UJ—® eOK~MOz wWW

g…—u??9 X…œ W u??…ËW w?«Ë…ñU??—W??; Ë güW?…œ Ë gW??;ôW??1 Â…œe???? Í…œW?? W

«bWÄ œ«˛W? wï~W?? - W??—u wWK?KO?? Ë“ï vW??Ö ÆgO…—W??< W «—œW uJ?†W ¨ËuÇ—…œ

wW???;ôW???1 ±≤µ∏ w†U??? W wï~?W?? Íï???ôï Í…ËWz g?Ä —˘“ wJ?…ËU?? W? ¨ÊËu

«Ë ¨Ëu Ëu eW ÊU?OüW…œ ÊUW…—W?< U WULà?u WWKKO Ë“ï ÆvM?1ËËñ wUW<

W —U??a 5W??W ï Ë ÊU??W‹w9Ëu??'W? X…œ WËW?? œ—u?? wüËË Â…œ“U Í…œW?? W Ëu

W WWz ‘UÄ W ¨U Í—«Ë…œ—u? wU1 W ÊUåÊU œ—u?ò ÍËU Â…œ“«ËËœ Í…œW ÍU…—W

W ÊU?O~W Í—Ëu1W UU?+UÄ W? ¨ïôï Í‹w?U…—W?—W WMËW? ÊU?…œ—u Â…œe?? Í…œW?

ÆbUJ+ ÍbUz W ±¥∞∞ w†U

w†U…œ«˙ wJ+ËË Ë˙W Ë «œ…œ «œ Íœ—u? wU1 —WW ËU;ô u?…Ë WU~ Í…b˙œ Íe

Í˙W wU?W…ËU1 Ë ©±¥∂∏ - ±≥∑∏® ©ËuKMu?9 …—W9® ‘…˙ Í˙W w?UW…ËU1 W?UW

W ¨…ËWU «œWüËË ÂW? ÊU…—ËW?Ö wJU?…—U? ©±µ∞≤ - ±≥∑∏® ©ËuKMu?9 ‚Uz® wá?

ï …ËW?U???W ÊU?d wJ?|—U???ÖœU? êO …ËôËW? ÊbUËu???? Ë Êœd??? ÊüU? Ë sñ Ë 7?+u???

—W W? œd Í…—ËWÖ wJ|—U? W ÍËËó wJ|Ë«œËË˙ sd—Uœ Æ«œ ˛˘˙ «ËËœ W …ËW?«ñÖ

ÆËu Ê«db†UÇ w~Wa œ—u Í˛˘˙ «ËËœ Ë ”Ëu…—UÇ

ÊU,+œ—u wœd ‘W.«œ Ë Ê«db†UÇ w~W'

wL??O?W?? ÊU?? †u?? Ê«u???W @W??a s?d…—ËW??Ö Ê«db?†UÇ w ??+…œ W ±µ±¥ w?†U?? W

W~W??a ÂWz v w ?«˙ ÍËWz Æ«œ ÍËË˙ ÍËW??;W? wKO?<U??L?!?Oz U??+ Ë wU?L?u?< w?W?W

p…ËWW Ë „U1 wœd? dOÖ«œ —WW ¨WF?O+ Ë WMu Ê«u W Ëu wW“W? wJ~Wa

ÊU?? †u?? wMËW??—W?? Í…b—U? dU“ ÍËWz ÆËuW? Íï??1 Íœ«“Uz Ë w ??W—W?? w;U?? W??

dU?“ Ë ÊËu WM?u???? wU????L†u????u??? W?WÇËU? ÂWz Íœ—u???? ÍW—˘“ Ëu …ËW?z «œ wL????OW????

ÆÊUW‹wKULu< Íô …ËWUJ+…œ

W«œ wU? ?œ—u?? w«Ë…ñU?—W?; rOW? ÊU? ?†u? ÊU?W‹wKU?L?u?< wM?ËW?—W? ‘UÄ W

wJ??+W ¨‘W? ËËœ W Ëu ÊU?? ??œ—u?? …ËW?W? Æw!??OK w!?—b??Oz U«œ wËu ËËó????

ÆËu ÊUW‹wKULu< wüW…œ d|˛ W Íd ÍWW+W ¨ÊUW‹ÍËW;W wüW…œ d|˛ WËW

¨b“WU ¨ÊUï ¨ÊUMbW?+ u…Ë ¨Ëu «bWÄ gW†Ë…œ ËËœ —W ËUW œ—u? wMOAdO d? Oz

21

Æb ìÊUU ¨Êü…œ—Wz ¨Ê«—ï ¨ÊUMœU ¨Í—UW

w AÖW ÂüW ¨œd…œ ÊU?OW†Ë…œ w !†W—W —Ua vWÖ ¨ÊËu ï1W—W W?UMOAdO ÂWz

ÂW?aW??< ÍU?+ Ë Â˘˙ wU?? †u? ÙW?ÖW? ÊU‹wW?*U w?J‹Íb…u??Ä WUMO?Ad??O? ÂWz Íd??O?

—W ¨gd?Ö…œ—…Ë œ—u? Í—«˛W Ë—UO?Ëua Ë—W?*?$…˙ W ÊUW«—W? Ë ÃU ÍWU? ËW ¨ËuW

ÆÂ˘— wU †u Ë ÂWaW< ÍU+ W«œ…œ ÊUW«—W Ë ÃU ÊUO+ï1

ÊU?? †u?? Í…ËWz Í«Ëœ Ê«db?†UÇ w~W??a ‘UÄ W«Ë ¨«œ w?«ËËœ Í…œW? Z?MÄ Í…ËU?? W

wU??1 —W?? W‹w ??!??1 Ë Íñ«œ ÊU?? ??œ—u?? ÍËË—W?? W Í—˘“ wJ???+W ÂW??W wL??OW??

wWÖ ÊUu?Ö v Æ«d ‘W«œ Ë«ñâÄ«œ „W W wUO Í—ËuM W œ—u wU?1 ¨gWW †W

wU?W???1 ÆW?U~? wW???? ???? Ë Í—«œ—˘“ Ë @…“ Ëd?…“ wW????U???O???? W? Ëu Í“«˙U œ—u????

—U??ï œ—u?? Í…ËW?W ÍËËó???? W ñ|“ ÍËU?z W w ??W—W??? Ë Íœ«“Uz ËUMÄ W? wU??…—U??9

wW*U W ¨…—˘“ —Ui?W «œ œ—u ÍËËó W gWKKO wM˙WÄ«˙ Ë ÊU?!†W Í…—U˛ Æ…Ë«d

Í…ËWW W?? Ê…ËWz ÍW~†W W«ËWM?ËËe ÂWz Æ…Ë«œ ÊUËË˙ Â…œ“ï Í…œW? W? ÊU?OMde??W

ÆU1…œ w …œ U «œU Ùï eOÖ—W W‹Íœ«“Uz w†«œËW< œ—u

X…œ WËW? Ê«dz w«Ë…ñU?—W; ©±∑≥∂ - ±µ∞≤® ÊUW?‹ÍËW;W wU?1ËË˙ ‘UÄ W

WJuÇ ¨Ëu wUUz wJ|Ë«œËË˙ ‘WWz ¨©±∑∏∂ - ±∑≥∂® b…“ wU1 .—W ÍW†UWM

U Í—˘“ W ÂüW ¨…Ëu ”—U; wWK?KO w+W WA?OW …ËWï W Ê«d?z wW†Ë…œ wÇ—WÖWz

ÆÊËu d Í…ËWW W «Ë…ñU—W; ÍW†UWM ‘U !z

Â…œ“ï Í…œW+

—W W ÊUï?1 Í‹Í—ËuUz Ë wUO wüW?…œ U+ Ë ÊU †u «œ Â…œ“ï Í…œW? Í…ËU W

…—W???d??O???Ö«œ ÙW??ÖW? œ—u?? Í…Ë…—W??? wÖW…—…œ wU???WM?OÇ W ÈbW? Æœd?? de???W œ—u???

Íï …Ëu Ëu WWz ¨…Ë…bUËWÇ…œ ÊUOWKKO Ë …Ë…Ëu*dÖ ÊU?OW ÊUW—U; Ë ‹wKULu<

WÇËU W? Ëu vW ÊU?? ??œ—u?? Â…œ“ï Í…œW?? wüU?? «ËËœ W ¨w?ËuËW??«ËËœ Í˙WÄËWz

ËWWW†Ë…œ ËËœ Í“«ËUOa wMOUz Ë gWUO ÆW…—WdOÖ«œ WW†Ë…œ ËËœ wU…ËuËW«ËËœ

W Èb?W wW?U???O???1 Ë Ê«ËU ¨ÊU????…œ—u??? WM?O???Ad???O???? Ë ¯W…—…œ Ê«u???? Í˙ï???+ Ë˙W???+

wW†Ë…œ wœd? XË—œ Ë w ??W ï œ—u? wUW?1 Í…ËWz Íï WËu œ—u? Í—«büW?…œ

«ËËœ U Ê«d?z Ë wKUL?u?< wL…˙ wW†Ë…œ W W? 5«e ‘…ËWz v…œ ÆÈd?ÖW —W Íï?1

êO? ÂüW ÆÊËu …Ë…ËU W? ï???1W—W??? Íœ—u??? wMO???A?d??O??? g?O???…œ“ï Í…œW??? wüU???

22

Æœ—u wU1 Í‹w W Ë sdÖ „W ï WJM W * w«u W ÊUOJW

¨…Ë…ËU WËW? œ—u? wUW?MOAd?O? wœd ËU W Í«˙Ëd?O Ëu «œ Â…œ“ï Í…œW? W —W

ÊU?? ?†u?? Æb«Ëu Íï???1 …“U wJ?…u?????+ W åwW«œ—u???ò Í˙…ËU Ëd??O W???W —W??*???«—W

«Ë ¨Èd~ «œ—WW w …œ Ë…ËWUJ dOÖ«œ ÊU? œ—u …‹—UËËœ «œ Í—Uñ Â…ËËœ ÍœËuLFW

Íï …Ëu W?Wz ÆbUÄW? «—W?W wüW?…œ Ë Í—W …œd wJ?+d? ±∏≥¥ w†U? W Ëu

w?J?…ËWM?ËËe ±∏¥∂≠±∏¥≥ w?üU????? W U?????+U?Ä ÊU?????1—œW —U?????a 5?W?????W ï? Í…ËWz

ÆgËWW —W W…ËWMËËe ËWz ÂüW ÜJ UÄ—W …“U wJ…u+W wW«ËWW

wKU??L?u??< wüW??…œ Í˛œ d???+ Ê«œ“W ÊUï Ë Í—U??W ÍWÇËU W ±∏µµ w†U?? W

Ê«u? wU?WÇËU Ëu?W U ¨Ëu?Ç d—«Ëu?1 Ë…—W ¨œd? d?OÖ«œ w?à?Ëu Ë f?OK Ü?!†W

©wUï® w?Jd?Ö ËWW?; u??…Ë ÊU? ?œ—u?? w«Ëu? ?A??O«œ W ÈbW Ægd??Ö Í«b?\W Ë Ê«Ë

ÆgdÖW Í—W ‘W…ËWMËËe ÂWz ÂüW ¨…ËW~Wa WMËW d+ Ê«œ“W ÍüUz d|˛W

ÂWz w?Ç—W????ÖWz ¨Ëu? x†Ëb?Wu????< a?????+ wW?U????˘—W???? W ±∏∏∞ w?†U???? Í…ËWM?ËËe

UO?a œ—u Íd wUWM˙W?Ä«˙ Ë …ËWMËËe W Ë ËuW Íï1 Í‹wW*U Í—U?ÖœWz W…ËWMËËe

ÆgdÖW Í—W —W wW*U Íï —WW ‘WWz ÂüW ¨…ËW |d…œ

ÂW,*O. Í…œW+ ÍU#…—W+

Í˛œ W œ—u???? p|—U???a bW?Ç «œ @W???a Í…ËU???W? Ë w ??????Ö w?W???W w?~W???a g?ÄW

WUU?!†W Ë s˙WÄ«˙ ÂWz wWU˘—W? Ê«u? W Íb…uÄ ÂüW ¨Í˙WÄ«˙ WU~ w?üW…œ

ÍW?U—W U…Ë—W ÜJ ÊU‹wWU˘—W? W Ëu?W ÊU«Ë w—UÄ Ë Ë«dIJ|˙ WU?Wz ÆËuW

Æs|d* ËU W W«ËWMËËe ÂWz «d«Ëu…œ wUUzW …ËWz —WW ¨ËuW ÊUOAË«d —Uœ

ÍËUM|u?1 w~Wa ÍWÇËU ËbW?*†W …Ëu ÊU? œ—u? «œ‹w Ö wW?W w~W?a Í…ËU W

Ê«—˛u? p†W1 —«“W U?…œW W ¨«dM?1ËË˙ güËË ÆÊU?…—W˙W?+ WW†Ë…œ ÍdJ+W Ê«u?

ÆUJ œU“ gWKKO Í‹Í—«e W Í…ËWz Íï …Ëu WWz ¨Êœd UUd W U

w+W ÈbW? Ëu…œ ¨«d? —ï? ±π≤∞ ”ï? ??!?\Uz Í±∞ W W?? —W?ç?O? wU?1WÄ Í‹vÄ W

wW«ËWW? wL|—W Ë WÇËU ÈbW W?U?Wz ¨Èñ?â??á Í‹v wKU??L?u?< wW—ï?«d?O?á??L?z

wW†Ë…œ wœd XË—œ WW?U1WÄ w~dÖ w;«dÖ…—WÄ ÆW«ËW Ëu pW ÊU? œ—u ¨ÊËu

U?OU?? ?Oz Ë W??!…d?; Ë U?O?U? —W w«—WM?|u W pWó??O W?WW?? ÂWz ï ÆËu ÊU? ??œ—u?

23

W ÊU«Ë«œ 5Ëu W U?O?—u W œ—u? w«Ëu ?A?O«œ W?…ËuU«œ W?WU1WÄ W ÆËu XË—œ

Íï?1 „—u wW†Ë…œ —W?W W? ?!u??Ä ¨ÈË…œ ÊU‹wï?1W—W? W? œd? ÊU?…ËWW w†W?ï?

ÆÊU œ—u W …ËW AJ

X…œ WJuÇ ¨Ëu ÊU?W? ?!OUd?á?Wz WW†Ë…œ Í‹wU?ïK*œ wJ‹wU?Ö—“U W?Wz ÂüW

ÂW Æv ï?1W—W ÊU? ?œ—u Ê…œW W~?|˙ W Ëu«œ ÊU…ËWz Í—Uñ …ËW?A?ÄW —W Ë vaW

Ë«d??1 Èu?Ö XAÄ œ—u?? ÍWW??W? ÍË«ËW W? ±π≤≥ w†U?W? Ê«“ï w!«d??Hï? W …—ï??a

Æ«dËuW …ËW…—U ÂW Û«d1 Ë „UÇW gOJW+ËË UOW

UO—u W œ—u

Ë …ËW‹wdW?? …Ëu?*ËW? U??O?—u W? ÍW?U? ËW ¨UU?W‹w?U?W? Í…ËWMËËe? Í…ËU?W

œ—u?? «œW?U?? ËW ¨gd???Ö…œW«˙ …Ë…—…œ Íe??? Ë Âe??O?Ud??á???Wz wU???Wö???OÄ gÄ W? Íï??1

ÍU??O?—u? ÍW?9ï??àUz Í…ËW?z WU~ Íe?? Í˛œ W œd?? UUW??1 W ÍË«ËW? wJ‹Í—«b??+W

Íœ—u? uJ?†W ¨«œW ÊU?OU?W?‹wU?W? Í…b—U U??O?—u wU?? ?œ—u? Íœ—u? U??OW ÆËu«œ

wWKKO Æœd ÊUU?O—u ÍËË—«Ëu1 wüW˛˘˙ Í—ËuM w«ËWUÄ Ë Í—UÖe|—UÄ gO?9«dO<

w~dÖ ËüU wJ?|—Ë…œ Æœd gJAÄ U?O—u wï1W—W? ÍËUMÄ W wU—u9 vW?Ö œ—u

Í—«b+W ÆWU~ wüW?…œ W „—u wW†Ë…œ wœd —UÖ“˙ ÍËU?MÄW «œ gUW1 W ËuW

Í«˙ËdO W?Wz ÍW~†W ¨Ëu @dÖ v‹W?Ö UO?—u Í‹Í—UÖ“˙ ÍËUMÄ W «œ gUW?1 W wœd

W Í…ËWz Ë«d??UW? Í“U—W?? Í—U??ÖœU gWU W W??H?“W ÊU??L??K »…—W??< wËuËËó????

…“U—W ÂWz ÊUuÖ vò ∫v†…œ …Ë«d bOW+ U—U?9W w~Wa W UO—u Í‹Í—UÖ“˙ ÍËUMÄ

Æåv œ—u v…œ

Ëu??????W? ÆËu «œ w?Ä«d??????1 Í˙W?ÄËWz W? «œ güËË W? œ—u?????? w<“…Ë «œ ‘W???????Wz ÙW??????ÖW?

e?W wJ…bW?ÖUÄ˘dÄ Æ…ËW«dMd?«œ wW«ËWW w;U? ÍËUMÄ W œ—u? wJ…ËWMËËe

«œ ZM W? ¨W‹w åwËuò «œ g…˙W?M W œ—u?? W?? Í…ËW ¨œ—u?? Í˛œ W? «d??…œ U??O??—u W

w…—«“…Ë ©gOW?;u?® Í—WMJAÄ Æ…ËËœd? d?OW ÊUï?1 wU?L?Ö“ wU?“ Ë s—u WU?Wz

∫v†…œ ¨å…ËW…uO†ïò Íœ—u wU“ Ë œ—u ÍËËó W UïÖ ¯W wUaW UO—u Í—UO«“

…—W …—W —UÖ˛˘˙ w«ó|—œ W ©ÆŒ ÆÂ - Íœ—u? wU“ W«Ë® ÊU?W‹ÍËU?1U?+ W—u wU?“ò

Æå…ËuÇ p Ë …Ë«u

Í…ËWz Íï …Ëu …ËW‹w?W«ËWW Ë wWüW?ï? ÍËË˙W œ—u? wWK?KO? Í…ËWbU?ËWÇ

24

W????—u …—W?M????ËWÇ Í˛œ W? ‘—ï????+ W ÊWJ? X…œ U????O????—u Íœ—u???? ±π≤µ w?†U???? W

ÍüU Í—Ë…œ œ—u? Í—«Ë…bM|u?1 Ë d?O?*M+˘˙ Æb?O?<W? a?+ wWU?˘—W? W ÊU?W‹wU?W?

Æ…ËWdÖ U?O—u wU œ—u? W Í…—ËWÖ wJL|—W W…ËWM?ËËe ÂWz Æ«œWU!†W ÂW ËuW

U???!?…d???; ÆUM? —U???W? Í…—ËW???Ö w?JU?Äu??? WM?—WÄ«˙ ÂWz w?bUJ?+ ï „—u w?üW???…œ

Í‹wÄU????9W W???? …Ë…œd??? „—u? ÍdJ+W? ï ÍW~?|˙ Í…ËW «œ w—u? Í—˘“ wJ?‹wW????—U

W?W+—ï?+ Ë 6 Ù«“ «œ œ—u? —WW ÊU?O«Ëu ÊU?W—u …—ï?a ÂW ¨ÊW?* ‘d …ËU—Ëu?

Íœ—u wUOüËËU Í˛œ Í—˘“ Ë r†Ë“ W œd ÊUO …œ ÊUO†œ w\«œ wM +˙ ï ÆÊW* ËUW

Ë…ËW‹Íñ?? ÍË…“ ÍËË˙ —W?W? ÊUœ—u? w?U?N|œ Ë bu??Ö vW??Ö ÆgüW??…œ v Ë „WÇ v

ÆX+u…œ ÊUO˛ ËdOÄ Ë Ù«bM

w ????…œ W —U??? Ë „˘—W???? ¥µ ÊU???W????—u ±π≤µ w†U???? w«d“W????F Í ≤µ Í˛˘˙ W

WMO?9 ñÄ W‹Í—«œ—˘“ ÂWz ÂüW? ÆËu b?O?<W? a?+ UU…ËW?A?Ä W ¨«œ‹ …—«b?? W ÊU?O?+—ï?+

ÆW‹Íœ«“Uz Ë w W—W W œdW ËUW Íœ—u w$UUz Ë«uO

Â…ËËœ Í—Ua ï œ—u «œ ±π≤π w†UWò ∫v†…œ ˘dW ‰ô d?O«ËWa ÊU bMO w˘—W

ÆW‹w ?1…Ë wJ|Ë«œËË˙ WWz ÊU?uÖ v Æ…Ë…bU?d/U«œ …ËWU?!œ ÂüW ¨Í˙WÄ«˙ UO?—u W

W U?…œ Íï1 wU˛ W? Èd?* ËU W WUW UW pWKKO? w+—ï?+ ÈdU È—ï?a êO W

Æå«œ Íœ«“Uz ÍËUMÄ W wU—u9

œ—u?? ¨b?O??<W? a??+ ÍW??WU??!†W wËuÇ —W??W ÙU?? ËËœ ‘UÄ W ±π≤∑ w†U?? W

Â«Ë…œ—W ±π≥∞ w†U? U ÊUW?+—ï?+ ÂWz ÆÕö?O? Ë „WÇ …ËW?«œ w ?…œ gd wJ|—U?a

WU‹w…“W v Ëe?W „—u ÍUÄu ÆËu U?+UÄ Í—Ëu ÊU!D?Oz W+—ï?+ ÂWz w˘—W ¨Ëu

…—W W??L|—W Í…—«ËUz ÊU?OU??…e?W? …œ—u? W…d??O?+W?< Æ…Ë…bU??d?«œ ÊU??O?+WU??!†W ÂWz

„—u Íb?u???Ö ËU Í…—«ËUz U?«Ëu W Íd Íœ—u??? Í—˘“ w?+W Æœd??? Ù˘œWW?z wU???…—ËËœ

Íe w !Ë „—u? wüW…œ …—ïa ÂW ÆÊ«d ‘W«œ «œ‹ÊUW‹w—u? WÇËU —WW Ë Ê«d

wL†Ë“ …bWÇ —W ÂüW ÆvW Íd wJU!†W ÍU«Ëu Í…ËWz ï UJ q+ œ—u Í…ËWW

W …Ëu wWK?KO? Í‹Í—«e? dU?“ vËu de?W «œ‹œ—u?? —W?W wW«ËWW Ë wW?üW?u?

Æ…ËUA «œ‹wUW†˘˙ w†œ ËUW wA1W Ë r+Ë—œ

…ËWU?O? ?«d?;U?? Æ√ ÍôW WU?!†W ÂWz Íï Æs˙WÄ«˙ r?O?—…œ Íœ—u? ±π≥∑ w†U?W

ÆåUM…œ —UW Íœ—u wœd ËUW Ë…ËWbUËWÇ wWUO UO—u W Ëu …ËWz

25

œ—u wUW+—ï+ …dO?$“ ËUW ËuW Í“—W wJWKÄ rO—…œ ÍWÇËU Íœ—u wU!†W

Ë —U??OËu??a U??OW ¨Ëu W??U—W? Ê…ËU?1 Ë d?? J?ÄuJ|˙ Æ«œ ÂW?? ??!??O Í…œW?? ÍU…—W?? W

‘—ï+ ËUW ËuW ÊU—Uœ w?J|—Ë…œ gOU —U?+ uJ†W œdW «b ÊU‹Í—«b?+W ÕöW;

ÊU—˘“ wJ~…“ Ëd…“ Ë…Ë…b?«˛u ÊUW?+—ï?+ ÂWz Íd?ÖUz „—u Í—«b?WÇ Íe? ÂüW ¨«œ

Æb«u œ—u wUOüËËU —W*«—W

v U?O—u W œ—u? wW«ËWW Í—U?Ö“˙ Í…ËWMËËe «œ‹w ?Ö w?…ËËœ w~Wa Í…ËU? W

w ????1…Ë w?J?…u???????+ W? Ë XW????I?Uz W g?O????—u w?‹W????Ëu???u????F U?…Ë—W ¨Ëu? @…œ

W Ë @Wa ‘UÄW ÂüW Æv …u œ—u Í‹wW«ËWW w W Í˛œ «dJ+Uz W X!Ë…bW

ï „—u w?W??Ëu???u??F —Ëu???U ÍU—ï??? Í˛œ W UJ—W???Wz wœd??? ó|—œ X…œ w?…œ—W??

ËW ¨ÊËu œ—u? W??…dJ+W Í“U—W? ¨Êœ—U ï? ÍdJ+W ËË—«Ëu?1 ÍU—ï? w?«œ wW?—U

ÆÊ«—˛u œ—u ÍËô Ê«œW W U—ï wU1 —WW Ë …—ËËœ U~a

«œ‹‚«d??O?< W? ±πµ∏ w†U? Í“Ëu??W Í ±¥ w?+—ï?+ wW??W ‹wU?Äu? Í…ËW«˙W?~†W

¨…ËW ?|˛Ëu* U—Ëu? Ë Ê«dz Ë U?O—u W œ—u? Í‹wW«ËWW Í…ËWMËËe Í…ËWz Íï …Ëu

ÂWz ËU?W …‹Ë…œd??? bMà? —Uœ wJ?WKÄ U? Íœ—u??? wWK?KO??? wW«ËW?W w ???W U?…Ë—W

Æ«œWUüËË

—W?? Wœd ‘d??? Ë…ËWbU??ËWÇ W œd?? ÊU??O?? ??…œ Ê«d??z Ë U??O??—u? wU?? ??…œW —U??

Í˛œ W ÊËu ‚«d??O?< wW?KKO? wU?W?1 Íd~Wô W?«œ—u? ÂWz WJu?Ç ¨œ—u? wU??OüËËU

W œd…œ ÊUO9«dO< w+—ï+ wWU˘—W w Aá†UÄ …ËWz —WW Æ…ËWbUËWÇ Ë ÂeOUdáWz

wW??W w†U? ËËœ Í…ËU?? W „—u wW??Ëu?u??F Æ«œ‹‘—ï?+ w?W?W w†U?? W wW??*U

Ë …—W?IWz W …ËWUIb?W W ?!1 Íœ—u? Í—…Ë—WÄ ÊU?L ?AO U?…œW ‚«d?O< w+—ï?+ ‘UÄ

Ë —˘dO gWU W ÆÊUO†UÄ W !1 ÍWU~ ÍË«dIJ|˙ ÙWÖW Íb…uÄ w«ËU ¨ÙËuW Wz

∫vËu…œ wJ—W?Wz ÍåNational Gardian Ω ÊUœ—U?Ö ‰UMA??ò ÍW?U˛˘˙ …ËW‹Í—«œ—˘“

W «Ë«œ WUWz ÆÊœ—u WJuÇ W…ËWz —WW œ—u ÍW?œd bW Ë sdÖ ÂWz wWMOâM Íïò

«Ë«œ U…Ë—W ÍËU?1U?+ w—u W u…ËW? ¨sUMUO? œ—u W W? ÊW?…œ „—u wW?Ëuu?F

Æ©±π∂∞ wU!O Í±±® åÍœ—u Í—UÑïÖ wœd ÛUÇ W È—b W~|˙ W ÊW…œ

W~?†W ï ¨œ—u??? —W??? ï? Ëu u???Ma Ë ‘d???? ÍËu???W „—u w?L???…˙ Í—W???ÖW???U˛˘˙

Ëx ÍU??O?—u Í—Ëu?? ?…œ wU??W?;«d??Ö…˙WÄ w˘—…ËU åMilliyet ΩgW‹wKKO??ò ÍW?U˛˘—

26

W ÊU‹Íb?…u??Ä W? U??…œ —U??*«ËU? WU??W?? ËWz Ëu??W ÍW«bW ËW?z wW??*U W ¨…Ë…œd??

ÍWW ËWz v†…œ UO—u Í—Ëu …œ Í±∞µ w;«dÖ…˙WÄò ∫v†…œ WWU˛˘˙ ¨vW …Ë…œ—u

ÂWz w?UM+˘˙ d?|˛ W W?ï ¨Èd???…œ —U????*«ËU? ÊËuU????9 Í‹vÄ W ¨gU?W???1 ï? «b ÊU œ—u????

ÊU??OU??W†U??WM Ë Ê«e????1 ÙW?ÖW? WU??W? …—ï??a ÂWz WW? Í…ËWz w;U?? fOïÄ W??;«d??Ö…˙WÄ

U…œW? „—u wW?Ëuu?F Æ©±π∂∞ ÂW?W wMd?A Í≤µ® åUJ —ËËœ ÍW~?a Í…—«ËUz

—U?W ÊU‹Íœ—u? Í‹v? u?HWz «bMO?Ëu W Í…ËW?z —WW U?OW …ËWU?IbW? W? ?!?1 Íœ—u?

ÂWzò ∫vËu…œ åyeni Istanbul Ω ‰Ëu?*?U? ?!??Oz wWò ÍW??U˛˘˙ …ËWWU ÂW ÆËu? UM

Í‹v u???HW?z WU???Wz ¨7—W?ÄWï??? wW??? ¨ÊËË«d???bW? d??W? —Uœ W W??? Í…œ—u??? µ∞∞

W??+ËË ¥≤∞∞ W? ÍËu??W Íœ—u??? wU??“ W…ËW?z v gO??? ??«˙ ÍËWz Æ…ËU«œ ÊU?‹Íœ—u??

WUW ÂWz ÆW‹w—U; Ë w…—W< Íd ËWz ¨W‹w—u ÍW+ËË ≤µ∞∞ WUW ¨…ËuU pÄ

ÊW???…— ÍW??+ËË µ∞ U???O?W …u???O«u??? UW ¨…ËËœd??? XË—œ ÊU?ï??1 ï? ÊU??O?U??“ ÍW?«ËWz

w?†W Ë v?M|u???????????+…œ w? ?????«˙ —UËË Ê…ËU??????1 Æ©±π∂∞ Â…ËËœ wM?d?????A? ∂® å…ËW“˘b?

WUWz ¨sUO+ï1 ÍdËu?AÄ wUWM|u+ …dÖ ÍW«ËWâ?Ä UW W«˙ËdO ÂWz ¨…ËW |ñÖ…œ

W …ËW?‹Íœ—u??? wU???“ Í…—UW W??? …ËW?ïÇ d???OW ÊU???O???A???O?U???W??? wW???< ÍW???W…ËœW???a

‘UÄW ∫W…—ïa ÂW …ËWWU ÂW wUW wW< Í‹Í—UO«“ ¨…Ëu W*†W Í˘—œ «œ‹ÍWW*

Íœ WU?M? W «d???? X?…œ U????O????—u W? ©±π≥∞ ≠ ±π≤∑® œ—u???? wM?—WÄ«˙ w?œd ËU?W

W?$U?Uz ÂWz ï Æœ—u? wœd? „—u W W«Ë ¨œ—u? Í‹wW«ËWW ÍËË˙ wM˙ï?Ö wW?U?O?

åÊU?$“—Wzò «œ ÍW?W?*?? ? W wU?W? wW?< ÊU$“—W?z wWöË Í‹w«Ë ±π≥≤ w†U? W

Íœ—u wU“ W ËË˙ WU1…œ …ËWz W…ËœWa ËWz Í‹vÄ W ¨…ËU«œ Íœ—u wU“ ï w…ËœWa

¨w—u Í…“U Ë Êï ÍW+ËË W 5 d ÊU ≥∞∏∞ WUW ¨…ËuU pÄ W+ËË ∏¥≤∏ W

d wU?W?+ËË Æs|dM…œ —U?W? «œ‹w—u wU?“ W W? Ê…“U w…—W?< ÍW?+ËË ÊU ≤∞∞∞

…Ë…ËWz ÍôW U?OW ¨ÊËË«dO?Ö—…Ë wW?—WÇ Ë wa—uÖ Ë Í—Ëu?Uz Ë w«d?z wUWU?“ W

Æ©Ali Kemali, Erzincan [S. 1], 1932 ® Æs Êï Íœ—u W+ËË ≥∞∞ WW«ËW

W œ—u??? wWKK?O?? W‹Í—«œ—˘“ Ë…ËW?bU??A???OKÄ Ë ‹…ËWb?U??ËWÇ ÂWz Ëu???W ÙW???ÖW ÂüW

W ¨Íï?1 Í‹wW«ËWW Í—W?JWÄ wM ?«—UÄ ÍËUMÄ W «œ w?UW?1 W Ëu Â«Ë…œ—W U?O?—u

ÆwULÖ“ wU“ wW*U

Í…—WÄ dU?“ ˛˘˙ Í«ËËœ W ˛˘˙ U??O???—u wU??? ??œ—u??? W œ—u?? w?W«ËWW Í…ËW?MËËe

27

W wW?*U W ¨U?O—u wU? œ—u? wU?…“«ËUO?a …—U+ W? ±π∂± w!U Í ∏ W ÆbW?

p†W?1 Ê«—«“W Æœd vÄ w ?…œ œ—u wW?Ö wM˙WÄ«˙ Ê«Ë Ë fOK Ë d?W—Uœ Ë sœd?

WLzò ∫Ëu WUWz ÊU«Ë«œ ¨œdJ†W ÊUO\«bW Ë r+Ë—œ ¨œd ÊUO«bUAOÄ ï1 Í‹Í—«b+W

w;U????? W Ê«œ „—u?ò W????? ????!?u?????Ä ¨åÍ—«œ—˘“ v1ËËñò ¨ås?œ—u???? W?????L?????z ¨5? „—u

…—U+W Æ«—œ—…Ë s|u?1W œ—u Í…“«uI?O ?+Uz W«bUAOÄ ï?1 ÂWz ÆåvMN «œ ÊU?LOW«ËWW

—«bMd ÊU??O?AdU“ Í…—U??˛ Ë X+u? ÊU—…Ë—WÄ ÊU??L? ?A??O Íœ—u? U…œW? «œ ÊU??…œ—u?

Æœd

Ê«dz W œ—u

ÊU œ—u wUWÇËU ÆËu«Ë UO—u wU œ—u u…Ë «œ X+ vWÖ W Ê«dz wU œ—u

—W? W w†U wWU?ÖW…—…œ wL?|˛˙ ÆÊ«d?z wU?…ËuËW?«ËËœ …—W W?L|—W W Ëu p?W

wU …œW —U u…Ë gO«dz wU …œW —U ¨Ëu güW…œ Ê…ËU1 Íï1 Ëu UA üWï

W ÆUM…œ —U?W ÊU?O?—U;U? wU…ËWW? wW«ËWW w;U? wœdËUW wW?U?O U?O?—u

u?…Ë Íœ—u? wU??“ «œ p? ?+ Ëu?W gÄ W? ¨Ê«˙W?Ö…œ pW~†W …—ï?a Ëu??W s|u?+

Íœ—u?? wU?“ W?? …ËWz ÍW~†W? ËW?+ï??1W? ??A?O?M …Ëu Ëu w«d??z ÍW†U??WM W pU??“

ÊU??O«œ U«d???z W Í…ËWz ÙW??ÖW ÆW?‹w—U??; Íœ—u?? wU??“ W«Ë ¨W‹w?—U??; wJ?? J?Uœ

wW??U??O?? Ë Ê«d???z Ê«u?? W ïËW?z wJ‹Í“«ËU??O??a ÂüW? ¨WW œ—u?? W?? …ËUM? «œ…ËW

—W «œ ZM W? ÆW‹w œ—u? W —W??*?«—W U??O?—u w? ?…œ W güW??…œ Ë ËË—W? wU??WMOÇ

ÊU?OAË«ËW w†ËW Ë W‹w …Ë…œ—u? ÍËUW p…ËWW W? Ëu*d?Ö ÊUO?W …ËW ÊUôËËœ

wK?KO???? w?«—Ëu????+ w?!????OK?aW???? Í—WM?|u ÆÊW????*? ËUW Í‹w?W«ËW?W Í—U????ÖœW?z W???? «œ…œ

È˙ï?Ö W œ—u? ÍWW??W? U«d?z Wò ∫v†…œ w ??+…œ —«œËU w ?!?O«d?z ÊU?Ä Ë X—WÄWï?

W «œ ”—U??; ÙW?ÖW uJ†W? ¨pWKKO?? u?…Ë Èd?U? œ—u? ÍU?+U??W …d? U?…Ë—W ¨W‹w

ÆåÊœ«˛W „W

W œ—u? ï? wU“ W?Wz ÊU?u??Ö v ¨åÂe?O«d??z ÊUÄò wW?O?aïï?b?Oz Í—Ëu? ?W?z WW?Wz

Æ…dU“ d wJW ËuW

„WÇ Í…ËWz Íï? …Ëu Ê«d???z wU??iU?—“Uz Ë ÊU?? ???œ—u?? wU??…ËW?W Í…ËWbU???ËWÇ

±π≤∂ w?†U????? Íe??????OU?Ä Ë sËU? W Æ7?…Ëu U??????+ «“…˙ Í‹Í—«œ—˘“ ÍËË˙ W Ë Êd?~†W?

«œW…ËU ËW U…Ë—W? Æ…ËWdÖ w«dz wU? œ—u ÍËË—«Ëu?1 Ë ËË—W wU?WÇËU ‘—ï+

28

Í‹wW?«ËWW Í…ËW?MËËe W????Wz ÆÊËu «b?WÄ Íœ—u??? Í‹wW?«ËWW ÍË«d????IJ|˙ Ë w?—UÄ

Í‹Í—U???Ö“˙ wU?W???1 ÙW???ÖW wA?b…u???Ä Ë …ËWJ?ÄuJ?|˙ wJ???*?†U???9 ËU W??? ???!???1 Íœ—u???

Æœd «bWÄ Ê«dz Íd wUWKKO Í‹wW«ËWW

Í‹Í—U???Ö“˙ we???O??Fò Ê«d???z w?U?? ???œ—u??? W w ??????Ö w…ËËœ w~?W??a g?Ä Í…ËU??? W

Í‹vÄ W gW?O?Ñï? Í‹w ?W? Í—Ëu ÍdJ?+W W ÍW?…œ—W? ËW ÆËu «bWÄ åÊU? ?œ—u?

we?OF ÍW?U—W W wW?MOâM w?J«˙˙ïÖ ¨…ËW«d?z ËU WU ÊU?…—ï?1 bM|u? wJU1WÄ

Æåœ—u Í…ËWU˛ Ω Æ„ Æ˛ò W Ëu Ë «˙˙ïÖ WWeOF ÍËU ¨«œ ÍËË˙ ÊU œ—u Í‹Í—UÖ“˙

Í—«Ëï? ÊU‹wW??WÄUÇ sd—Uœ ¨wW??WÄUÇ Í…ËWœd? Ëx W? œd? w ?…œ WW†‹W??ï? ÂWz

ÊU œ—u w«du1œ weOF åÆ„ Æ˛ò ÍWMOâM —W W ±π¥µ w†U W ÆËu åÊUL AOò

Æ«d XË—œ

Ë ÊU?? ?œ—u?? Í—U?ï?? ±π¥µ wW??W wËuU?? W Ë w ????Ö w…ËËœ w~W??a ‘UÄ W

Íd wU??…“«u??Iœ«“Uz …ËWW? Ë œ—u? wW?KKO?? Ëu??W ÆÊËu «bWÄ ÊU??iU—“Uz Í—U??ï??

W œ—u?? wWKKO?? Æœd? ÊUï??1W—W? Íœ—u?? Í—U?ï?? Í‹Í“«u?A??Ä …ËW‹ÍœU?+ W? ÊU?N??O?a

wW†Ë…œ ÍU«Ëu Ëe? ÂüW ¨œd?…œ Íï?1 ÍW?…œ«“ËW …—Uï? Í—U?Öe|—UÄ …ËWe? Ëu?W

wüW????…œ Í—«b????WÇ Íe???? °ÊËuW? «œWKÄ „W? W œ—u???? ÍW???«ËU???? …—U???ï???? Ë Ê«d????z

W ÍË«ËW Í…b—U? Í…ËWz ¨…ËW? ??M?d??«œ œ—u? Í…ËWM?ËËe w«Ëu Ê«d??z w ?—WÄW?ï?

w«œW? ŒWU Ë Ê«d????z W —Ëu??? ÍU?Äu??? wËu?Ç—…œ «œ wU??? ???œ—u???? Í—U???ï??? wœd?ËU

Íe????W Í‹wW????—U …Ë…d? wJ?ôW ¨Ëu œ—u???? ÍWW???W???? W gW????O???Ñï??? Í‹w? ???????W

W??L|—W ÂW …ËW?«—“˘œ…œ W ï Íd?? ??UÇ Ê«d??z ÍU??+ W Í—W?M|u WJuÇ Ëu? Âe??OUd??á??Wz

Æ«œW‹wiO«d W~dÖ

W ¨«œ …—«b??? W ÊUœ—u? Í—U??ï? wU??W?˘—W? Ëu?W? ±π¥∑ wU?!?O? Ë g—U? W

Í“U9 œ—u Í—Uï w˘—W Ë ÊU œ—u w«du1œ weOF w˘—W …ËWUËuW ÍËË—W

”ö?ÖËœ ÂW??OËË wJ—W??Wz Í—«œËU Í—…e|—UÄ …ËW‹Í“U??9 wbUJM1 gW?U W ÆœW?W??D?

wœd u?…ËW ¨pW? W9U wœd? Íï …Ëu …œ—u WU?—U9 ÂWz w«œ…—«b? Wò ∫v†…œ

Æå…ËW‹wW«œ—u ÂWz ËU W !1 Í…“U Íe ËWz wœd ¨wW«œ—u

Ë X—WÄWï W ÈbW ¨«b?\W wU1WÄ W ‚«dO?< wËuÇ—…œ Ë ±πµ∏ w+—ï+ ‘UÄ W

ÆÊ«d?z …œd? ÊU«˙ œ—u? w ?—WÄWï? Ë ¯W…—…œ w«—WM|u ÙW?ÖW ‚«d?O?< w«ËuËW?«ËËœ

29

—WÖWz ÆåÊU? œ—uò ÍWU˛˘˙ wœd?—…œ W œd ÊUO? …œ Ê«dz Íœ—u ÈbW ÙW?ÖW …d

Ë Âe??O?«d??z ÊUÄ w?W??O??aï?ïb??Oz Í…ËW?œd?? Ëx W?W??U˛˘˙ ÂWz w?WMO??â?M wWW??? wÇ

ÊU“ W …ËWM†ï?J ï p…ËUÇ—W u…Ë ÂüW ¨‚«d?O< w+—ï+ Í˛œ W? Ëu …bWÖUÄ˘dÄ

ÆÈuÖ XAÄ W |d1U Íœ—u w…œWz Ë

‚«dO< W œ—u

Ë«ËW Íï?1W—W? wW†Ë…œ ÂüW ¨«dM|—“W?«œ ‚«d?O?< wW†Ë…œ ±π≤∞ w†U? w!U? W

W w?U???L????K? ÍWÇËU Íœ—u???? «œW…ËU???? ÂW ÆU????OU???? —W Í‹Íd?|œËUÇ d|˛ W?«d???1 ¨Ëu?W

Ë sËW??—W?? W Ë bU?U??1 Í—˘“ WU??!†W ÂWz ¨ÊU??!?†W œËu??L??FW?? a??+ wWU??˘—W??

ÆW…œW ÂWz wUW‹w U Ëu «œ sËWd|˛

—UÇU U?OU?? —W Ë ‚«d?O?< Í…“U wW??Ëu?u?F ±π≤≤ w†U? wW?W? wuU? Í≤¥ W

WÇËU W ÊU?? ?œ—u? wW†Ë…œ W?? «œ ÊU—Uñ «œW?WU?W W ¨…ËWWJ Ëx p?UW ÊËu

wU??ï?K*œ wJ?‹Í—U??W?? ??1U?? W??W?z ÂüW ¨ÊWJ XË—œ «œ ‚«d???O??< wU??WM?O??Aœ—u??

«œ ‘WU?? ËW —W Ë 4?W†W??I œ—u?? W??W «œ ÊU??O†ËW ¨Ëu Íe??OK~M?Oz we??OUd??á??Wz

«œ w«ËËœ W? Ë…ËWWJ?ï??? ÊUï???1 Í…ËWz ï? ¨ÊWJ 5?«œ ÊU???N???O???a wüW???ï???? Í«˙Ëd???O

ÆÊW* ËU W œ—u Í…ËWMËËe

œd? w ?…œ ¨Íœ W? ?MU? wU?WM†W Íe?OK~MO?z we?OUd?á?Wz gËW?—…œ œ—u? ï W?

ÍdO*M?+˘˙ Ë—«Ë…bM|u1 ‘«b\W W UW wUL?K Ë dËW W Æ‘—ï+ ï …ËWœd?ï ï1W

wW?KKO???? œ—u??? wWK?KO??? Ëu????W ÙW???ÖW? Æb«—“W???«œ ÊU?‹wW«ËWW? ÍË«d???IJ?|˙ œ—u???

wL|˛˙ g?O? ??«˙ W? Æe?O?K~MOz w?üW?…œ Í˛œ W? gUW??1 ï œd?? …œU??Uz Íï??1 gO…—W??<

Æœd…œ …u|˙W wWUO «œ ‚«dO< W wUOïï

—«ËuÇ W? Í…ËWz Íï …Ëu? Í…Ë…ËU Ë…Ë…—…œ Í—UË—U??? W? ‚«d???O???< w?ËuW XW?—W???

w«—W?M|u Ë ¯W…—…œ ¨…Ë…—…œ W??? ????ÇW ËuËW???«ËËœ w†U???u??? ???A??? wJ?†W???ï??? Í…u???Ç

wW?UO? Æœd…œ …u|˙W ÊUO?UN|œ Ë bu?Ö gW†Ë…œ wU…—ËW?Ö …—ï?1WÇËu W gW?Ëuu?F

ÆËu œd? e??W «œ güËË W Íe?OK~?MOz wüW?…œ ‚«d?O??< wËuËW?«ËËœ Ë w ??—WÄWï?

Íï …Ëu ÍËu??W W??Wz ÆËu «d«œ œ—u?? wWKK?O? Í…ËWbU??ËWÇ ï p?ÄuJ|˙ wö??OÄ

Ë Í—˘“ Ë r†Ë“ Í˛œ W? œ—u??? ¨ÙW???ï?? w?U???W???+W Ëu???W ËU? W??? |ËWJ Í—«e???? Í…ËWz

œ—u wW«ËWW Í—U?Ö“˙ Í…ËWMËËe …—ïa ÂW ¨Ëu UUW1 W? wW«ËWW Í…ËWbUËWÇ

30

ÍWU?~? we????O?Ud?????á????Wz Í˛œ W????? Ëu —Uœ Ë«d?J+U?z «œ‹wËu? «bWÄ ÍU?…—W???? W? —W

ÆW…Ë…—…œ

wU?W—WÄ wU?«bWz wœ—«ó*†W? ï Ëu «d ÊU?A?O X…œ ±π≥∞ wËuKWz Í∂ Í˛˘˙

Ê«u Í±π≥∞ w†U wU1WÄ W…“U …Ë«—dó*†W WUW—WÄ ËWz Ëu…œ ÆwULK W ‚«dO<

U??9«d??O??< —W??W Íe??O?K~MOz w?üW??…œ dU“ ÍWU1W?Ä ËWz ¨UJ —ï?? ‚«d??O??< Ë U??O?U?? —W

…Ëu gUW œ—u?? ÍWW?W? È—ï?a ê?O W «œW?WU1WÄ W Æœd??…œ Íde?W ËbU??á?WÇ…œ

Íd?O w?U? —W we??OUd?á?W?z W? Ëu «dJ+Uz ÍË«ËW W? ÆËu «d?W …u?? wU Ë …Ë…ËU

Íœ—u? «œ Êœ—«ó?*†W Í˛˘˙ W ÆvM œ—u? Í‹wW?«ËWW w;U? W Ê«œ W? …Ë…Ëuœd?W …ËW

Æœd Ê«—U WKu?Ö ÊUOJ†W1 e?OK~MOz Í‹wW—U W ‚«dO?< ÍUÄu ¨Í˙WÄ«˙ wUL?K Í—U+

Íœ—u? s˛Ëœ w ?!?O W? ¨Ëu U?1U?+ W wU?…—«b?WÇ ÙW?ÖW «œWU? ËW œËu?L?FW? a?+

wJ|dJ?+W gW?Ëu??u??F Æ«œ«œ wU?L??K —W??W ¨…Ëu?? ?+˙ w?M|u?1 Ë …ËËœd?? Ê«—U WKu??Ö

w«ËW? Íe??? wW???*?U W —˘“ w?J???Fö???O??? Ë „WÇ ÙW???ÖW? œ—u??? —W??? …œ—U Í…—ËW???Ö

ÆÊWJ …dJ+W Ëu?W? ÂWz w ?!†W—W ËuW ÊU…ËWz ÍU?«Ëu ÊU?…ñ?~+—ï?+ ÆU?OU? —W

w†W????ï??? ï wJ?—ïÄ«˙ œËu????L???FW??? a???+ ±π≥∞ w?†U??? wW????W wMd????A ≥∞ Í˛˘˙

W Ê…œU œ—u? Í‹wW?—U ÊU??…e?OK~MOz —W?ÖWz ìò ∫v†…œ «œW?W—ï?Ä«˙ W ¨œ—U ÊU?…ËWW

…—ï?a ÂW? ¨Ê…œW —…Ë ÊU?O?A?—U Ë—U? W X…œ U «œ w? ?W—W? ÍËU?MÄ W «œ ÊU?OU?W?1

U??OU?? —W w«ËW Íe?? ÂüW? ÆåÈ“UM Íï??1 Í‹wW??*U Íe??W U??OW œ—u?? W?? ??!u??Ä

±π≥≤ w†U?? w?«d“W??F W UU???+UÄ W ¨œ—u?? wU??N?|œ Ë—U??+ wU??Ëœ—ï W? Ëu Â«Ë…œ—W

w†U?? …œ Í…ËU? Wò ∫v†…œ Êu??!KË «œ ‚«d??O?< W e??OK~M?Oz ÍËu?A??Ä ÍüU Í—W?!??O?ï??9

Ê«—U U?*ï Íœ—u? wüËËU WU‹w…“W v U?OU? —W wWWK?W w«ËW Íe? w«ËËœ

Æåœd…œ

ÂüW ¨…ËW«dMd?«œ W«b˙œ wJ…u?+ W ±π≥∞ w†U W wUL?K Íœ—u wM˙WÄ«˙

‚«dO?< wU ?œ—u Í—Ëu?U ÍWÇËU W …ËWU?!œ œ—u wW«ËWW Í‹Í—U?Ö“˙ Í…ËWMËËe

Ê«“—U ÍœW?L?FWz a+ w?WU˘—W? W ÊU?W‹w«“—U ±π≥± w†U? W Æ…ËW«b†W Í—W?

wU?—W?; W ‚«d??O?< wW?Ëu?u?F Ëu …ËWz —W ‘WU??!†W ÂWz wWMO?âM? Íï ÆÊU?!†W

W? Í…˛˘˙ ËW Æ«œ…œ W ‚«d?O< W Íœ—u? wWKKO? w;U? Ëu ÍWU?LO?F d|˛ W W? e?OK~MOz

w ?Ë—bW Ë Í—«Ë…bM|u?1 Ë ÍdO?*M+˘˙ W ïËWz wJ?1WU Ëu X?Ë—œ ‚«dO?< wW†Ë…œ

ÆÊ«“—U ÍWÇËU wW*U W ¨«—œ…œ W ÊUW‹Íœ—u WÇËU

31

ÆÊU!†W ÍËW?+ï1 qOW1 Í…bU?—W; d|˛W d wJ|—Ua ÊU?W‹w«“—U ±π≥µ w†U W

Wô Æœd ÍË«ËW wJ‹Í—«b?+W UOU —W wU?LUz Íe ¨WU?!†W ÂWz wœdËU W ï

W W?? p|—U?a Ëu??W WU~? ÍËË“…—Uz Í‹vÄ W ‚«d?O??< w‹W??Ëu?u??F wU?W?? ?—WÄW?ï?

Ë Èd…œ vaW v?a ÊU«Ë«œ W ÊU…œ—u? W«œ…œ ÊUOM†W s˙WÄ…œ«˙ wJ†W?1 «œ ÊU ?œ—u

Í…ËWz ï ¨Êœd…œ «œ ÙWÖW ÊU˘—œ Ëu X«˙U wM†W WWz …—Uœ ¨ÊdÖ…œ—…Ë ÊUï1 w;U

wWKKO? ÂüW ÆÊ…b«œ œ—u —WW? gd wJ|—Ua Ë…ËWWJ ï? ÊUï1 Ë—W W?W* X1…Ë

w;U??? wM ???!??1 X?…œ…Ë ï œd…œ w+d??? Ë gd???Ö…b†W wW?Ç …—U v Ë …—UËËœ œ—u???

ÆÍï1 Í‹wW«ËWW

Í‹Í—U???Ö“˙ Í…ËWMËËe Íd? wJï?ÄW??+ «œ ‚«d???O??< wU??? ??œ—u??? W ±π¥≥ w†U??? W

W?+—ï??+ ÂWz ¨Ëu w«“—U U??;W? ??!? Í…bU?—W??; d|˛ W W?W?z ÆËu «bWÄ œ—u? w?W«ËWW

Æ±π¥µ w†U U Ëu Â«Ë…œ—W ÙU ËËœ ÍWJe

w~Wa W pËuËW—W u?…Ë eOK~MOz Í—WdOÖ«œ Ë ‚«dO< w —WÄW?ï wWËuuF

Ë ñ~?+—ï+ Ë …ËW ?OMd?«œ œ—u w+—ï?+ Ëu …œUUz Íï pï Ëu?W Â…ËËœ wUN?Oa

w«“—U U??;W? ??!?? d? ??Oz Æsà???N vaW? ÊUï?1 wU??1 Í…ËWz ï U?J ËU W~W Ê«—«b??WÇ

W Ê«d?z wU…œ—u? ËU WËuÇ Ë Íñ ÊU?O?9«dO?< Í—ËuM Íï?1 ÍWWJ†W?1 W†W?ï ÙW?ÖW

W œ—u? Í…ËWMËËe wœdËU W? ‘UÄ W ¨Ëu ÊU? ?œ—u Í—U?ï? w ?1W? UÄ W? œUUW?

w ?W Í—ËuM W Ëu —UÇU …ËWËu?U W? Íï1 ÍW«e? ËWz ÙWÖW w«“—U «œ gO«d?z

ÆUJ gWOÑï wW†Ë…œ W wUO Í—WUWÄ Í«Ë«œ Ë …Ë…—ËË˛ W â gWOÑï

Ë r†Ë“ W œd?? ÊU??O? ??…œ ÊU‹w?«“—U Í…ËWMËËe wœd?ËU W ‘UÄ W ‚«d??O??< wW†Ë…œ

W v?W????Ö ÆÊU????O«“—U w?W????*U W? W????WÇËU w?U????W‹w?üËËU Í…ËWb?U????ËWÇ Ë Í—˘“

Ë Ê˛ Ë dO?Ä ¨Ëô Ë !WÖ wW*?U W ¨…ËWUIbW W? !?1 ÊUOU?…œ—u …—…Ë—WÄ ÊU?L A?O

Æœd ‚«dO< ÍËË—«Ëu1 Í…—«ËUz ÊUOAO†«bM

¨Ê«—œ …—«b???? W œ—u?? Í—W??!??;Wz —«ËuÇ «b??\W W ±π¥∑ w?†U?? w«d“W??F Í ±π W

g…e??O??< ÊU?? ??OÄW??® Ëu œd?? ±π¥µ - ±π¥≥ wüU?? w+—ï??+ W ÊU?‹Í—«b??+ W WU??Wz

WKÄ w1“ôu ¨.—WJ?bW< x†ËdW1 XUMO? HO ¨ËUM+ï?1 U;W? ! ÊU? OÄW ¨e“W?FËbW<

Æ©wœu9 œËuLFW œWWD ËËœ

ÂW? !?O Í…œW? wUW‹w w ?«˙…ËU W ÍW«ËWz œ—u? wW«ËWW w—UÄ Ë Ë«d?IJ|˙

32

Í‹Í—U????Ö“˙ Í…ËW?MËËe? wW?U????˘—W???? Ë Í—W?????*|˙ W? wMO? ÊUüU? wJ?|—Ë…œ ÊËu «b?WÄ

Æ«œ ‚«dO< Íœ—u ËU W wW«ËWW

ÆËu «bWÄ å«u?Oò œ—u? Í‹wW?«ËWW we?O?F ‚«d?O?< wU? ?œ—u? W ±π≥µ w†U? W

ï? Íï?1 Í—Ë…œ W? ÍUÄu? w«—W?!?;W?z Ë—«Ë…bM|u?1 Ë—…Ë—WÄ ÊU?L? ??A?O Ëu?W We??O?F ÂWz

Í…ËWM?ËËe W? wM?O wW?«œ—u???? Ë Í—…Ë—W?Ä ÊU????L???? ?????A????O Í…—ËW?????Ö wJ?|—Ë…œ ¨…Ë…œd????

Æ«œ œ—u Í‹wW«ËWW

w!??—U? w?W?O??aïïb??Oz ‚«d??O?< w?U? ??œ—u? W? «œ‹w ???Ö w…ËËœ w~?W?a Í…ËU?? W

ÍdO*?M+˘˙ Ë —«Ë…bM|u1 —W …œd Í…—ËW?Ö wJ|—U ¨…Ë…Ëu Ëx Ë Ëu «bWÄ ©ÂeO?!—U®

W Ëu?W ÍüU? wJ|—Ë…œ Ë Ëu? XË—œ ‚«d????O????< w ????!????Oï????ï???? w?—UÄ U????iM?Oz ¨œ—u????

Æ«œ—u Í—«Ë…bM|u1 ËU W …bWÖUÄ˘dÄ

ÊU???L???? ???A????O ÙW????ÖW å«u????Oò w—U?Ä ÍË…ñÄWÇ w?U???«b?Wz «œW…œW???? ÂWz wU????WK?Ç W

w«—WM|u? Æb«—“W?«œ ÊU å‘—ï?+ò Í“«u??I|u Ë Ë…ñ?A??OÄ w—UÄ œ—u? Íd w?U?…—…Ë—WÄ

Ë å«u????Oò w—U?Ä ¨b«—“W????«œ ÊU åÍ—U????Ö“˙ò w—U?Ä gœ—u???? wW«ËW?W Í‹Í“«u????a—ï

Æœd XË—œ ÊUOUL AO ÍWNWa åÍ—UÖ“˙ò

ÈbW Ë ‚«d?O?< w ?!Oï?ï? w—UÄ Ê«u? W p?!«d?Hï? ±π¥∂ w†U? wMËU W

w—UÄ wU«bWz W p?+W W!«dHï ÂWz wU?$Wz W ¨«d W œ—u wU?O ÍË«dIJ|˙

w—U?Ä ËU WËuÇ d? ÍW??W???+W ¨…ËW???9«d??O???< w ???!???Oï??ï??? w—U?Ä ËU WËuÇ å‘—ï???+ò

p…ËU??? Í«Ëœ W W?? ©œ—u?? w«d???ï1œ w—UÄ® ËU? WËu??a ‘WU??W?z ¨…ËW åÍ—U??Ö“˙ò

Æ©ÊU œ—u w«dï1œ w—UÄ®W Ëu ÍËU

«œ gWKKO? ËU W óO wJU?W1 d wJ|—U?a U9«d?O< W w ?Ö w…ËËœ w~W?a ‘UÄ W

wW????Ëu?????u????F U…Ë—W Æ±π≥∞ w?†U???? w9«d????O?????< ≠ ïK~?Wz w?U1WÄ Í˛œ W? Ëu «b?WÄ

…ËWU?J sL???? gWKKO??? Í…ËW?z ï p?ô W ¨È˙ï~? WU1WÄ ÂW?z X!u?…œ gO???9«d???O???<

ï U?Je???W Íï???1 …Ë…d w?JôW? ¨œd??…œ ÍW???W?U1WÄ Í…ËWb?U???+…u†W Í«Ë«œ WJ?uÇ

Æv«b Í—WdOÖ«œ ÍWUÇ dU“ Ë v W* eOK~MOz ÙWÖW d 1uÄ wJU1WÄ Í…ËWz

Ë…ËWËu?ï??? gï???L????!—ïÄ Í—U???+ W? ±π¥∏ w†U??? w?…ËËœ wËuU???? Í ±µ Í˛˘˙ W

gWKKO ÆUOU —W Ë ‚«dO< Ê«u W …“U wU1WÄ wœd? …œUUz ï œd vÄ w …œ ïÖu HÖ

w9«d?O?< wJô Ëu??W Ê«bU?A?OÄï?1 ÍËU?A? W? ?WW? ÂWz ï? ¨Ëu Wï?Öu? ?H?Ö ÂWz Í˛œ

33

¨v ??…u Êœd? ï??Öu? ?H??Ö W œd? —UÇU? w9«d?O??< wW?Ëu?u??F WM˙WÄ«˙ ÂWz Ë …Ë…Ëu? gd?Ö

ÂWz U??O?W Ê…b p?‹wU—u??9 Ëu???W Í…ËWz —W??W? ÊËu —Ëu?? ‚«d??O???< wJ†W??1 W?JuÇ

gW†Ë‹…œ w~…“ Ëd…“ ¨…ËWUJ Íï?1 ÍW†ï w«Ëu gWËu?uF ÂüW ÆÈdÖW —W? WU1WÄ

Ë X!?Oï?ï? Ë w«d?ï1œ wU?…e? wœd? ïÇôW?9 W?MËW? wW?*U W ¨œd? vÄ w ?…œ

W? ?!?1 UW?1 vW ÊU?OWKKO? w?«ËU v ÍW†˘˙ vW?Ö Æ‚«d?O?< Íd w«—…Ë—WÄ ÊU?L? ?A?O

ÊU?L? ?A?O? U…œW? ¨«œ …—«b?? W ÊU?O? ?!?O?W?ï? wU?W?˘—W? W ÈbW ¨…ËW?U?IbW

ÆÊœd «œ ÂU$Wz W ÊUOJ|bW ¨Ê«—œ —«“Uz «œ ÊUWUIbW W —…Ë—WÄ

wU w«d??ï1œ Ë “«u??IMËWJA??OÄ Ë—…Ë—WÄ ÊU??L? ??A??O —W? ï W?‹ÍËUM|u??1 W?+d?? ÂWz

ÍW~†W wÇ —WÖWz ¨œ—u? wWKKO wW«ËWW w;U? wœd wU…—W—W U…Ë—W ¨‚«d?O<

w ?—WÄWï?? …bWÇ —W ÂüW ¨«œW?…œ—W? ËW U?9«d??O?< W Ëu w ?—WÄWï? w?Ëu e?W

Æv1ËË˙…œ dËË“ v deW

wJU1W?Ä W X«˙…ËU wüW˛˘˙ wUüËË «œ…œ ÊU??O†ËW ÊU?W? ??!?OUd?á??‹Wz W —W?

ï uJ†W ¨Ëu gW?O?Ñï? Í‹w ??W Í˛œ U?OW „W W?Wz ¨…ËWM ?W?* Íd? ?W W w~W?a

wüW˛˘˙ w?üW??ï??? wWUM?OÇ Ë wU???L?? ??A???O Ë wW?«ËWW Í…ËWM?ËËe wU???…—W—W

Íå«b???\W wU1W?Äò ±πµµ w†U?? W? UJ—W???Wz Í…˛˘ñÄ wU???$Wz W ÆËu? gO?? ???«˙…ËU

W W…“U W?U1WÄ ÂWz ÍœU??OM W Ëu wU?? ?!??UÄ - w—u wU?1WÄ «œ ZM W Æ«d«œ w~?W?a

Æœd «b Í—«b+W ‚«dO< W Í…ËWz ‘UÄ

¨bU?1ËË˙ Íb??O?<W?? Í—Ëu Ë pOW? wL?|˛˙ ±πµ∏ w†U? Í“Ëu?W? Í ±¥ w+—ï?+

ÂWz ÆËuÇËU W? WU~ wüW??…œ W??W ¨œdô wU??W?? ?!??OUd??á??Wz …e?O?K~MOz wüW??…œ

gWKK?O? Í—…ËU??W??a w+W s?d—˘“ ¨Ëu «œ ‚«d??O??< wWKKO?? Ëu??W ÍW??UÇ W W??+—ï??+

rU?9 .—W?JËbW?< Ë Íó? W?ËW? gW?O«d?ï?1œ ËË“W ËË“ ÂüW Æœd? «b? ÊU?‹Í—«b?+W

W??W ¨œ—u?? wW«ËW?W w;U?? Í‹wU??…—W—W WËW?? Ë œd…œ Í—ï?U?? Jœ Ë…—W wL??u??F

…“U ‚«d??O??< Íœ—u? W? —W?*??«—W ÍU??+ «“…˙ W??W??F Ë U?+ «“…˙ Ë ‰U??W?? U??;W? ??!?? Í—Ë…œ

ÆÍï1 wW«ËWW w;U wM «—UÄ Ë ÍdÖ—W ï Èd~†W „WÇ Ëu —UÇU gœ—u Æ…Ë…œd

U—Ëu W œ—u

W ÆU—Ëu? W?ËW? wKU?L?u??< wüW?…œ wU?1ËË˙ ‘UÄ W? œ—u? wWKKO? W? p?+W

W gO?J|ñ Ë U—Ëu?? Íœ—u??? Í—«Ë…bM|u??1 Ëd??O??*?M+˘˙ W ÈbW …Ëô ÂW? ±π≥∞ w†U??

34

ËU—Ëu? W? ÆÊWJ g+ï? œ—u?? ÍW?UÇ ï «œ…œ ÊU??O†ËW WU?Wz ÈËW?z WËu ËuÇ …Ë…—…œ

Íœ—u? w?J‹vu?H?Wz wU«œ W œd? ÊU??O? ??…œ ¨b«—“W?…œ ÊU‹Íœ—u?? Í‹wW?WÄU?Ç ÊUM*

Ë 7?!?????1 g?ÄW Ëu?W ÊU?üU w?J|—Ë…œ ÊU??????1—œW Í…ËW? ÆwM?Oô ÍW?MO?????â?M —W?????W?

Ë WJKO?U Ë V Ë wËu? WU˛˘˙ Í‹È˙ W Íœ—u wMO?Ëu Ë wWWÄUÇ w?bW…—WÄ

Æ…ËWœd Ëx …—UáO

Í…ËU? Ü—Ëu W Ë«ËW wï?1W—W? wM !?1 X…œ Ë w ?Ö w…ËËœ w~W?a ‘UÄ W

Ë Íó? WËW?? wU˛ œ—u? Æœd? v?Ä w ?…œ UÄu? Íe??W güW?…œ w«ñ???Ö—…Ë ËU…œï?

Ë—«Ë…bM|u1 W vWÖ ¨«d W\…œW9 Íœ—u wWWÄUÇ ¨…ËW‹wdW WËW wW«ËWW w;U

Í…ËWW Í˛œ Ë weO!—U? Í˙…ËU ËdO W Ê«d —U*«ËU …ËW Íœ—u Í—…Ë—WÄ ÊU?L AO

W Íœ—u??? ÍËU gU v Í«Ë U? Æ…ËWU??Ib?W W«d??1 W???W g…—UW??? ¨WW ÊU??O?…—W??<

w…—W< W U—Ëu W ÊUW‹Íœ—u WÇËU Ë gU?N|œ ËbuÖ ÍËU Ë «dW\…œW9 œ—u w†«bM

Æ…ËW«˙ïÖ

ÂWz ÈbW Ë gU d wJW?Ëu?uF ¨±π∂∂ wUu?+ Í≤≥ U …ËWU? «Ë W…œ—Uœ ÂWz

ÆËu d +U œ—u w<“…Ë Ëœd d Ëu ÍW~…“Ëd…“

gWOÑï Í‹w W ËWOËË— W œ—u

W ˜ïU?O?!? ?O?! wMËW?—W? ‘UÄ W ©±∏∞µ - ±∏∞¥® Â…œ“ï Í…œW? ÍU…—W? W

ÍWÇËU ±∏±≥ w†U?? W ÊU?? ?!?†u?Ö wU?1WÄ wœd?—ï?? Ë ÂW??aW?< ÙW??ÖW ”ËË˙ w~W??a

wüËËU? W Ëu œ—u???? W p????+W W???W? ¨…ËW???ËË˙ w?U???1 ËU W?ËW??? ‰ïÄ X?O«e???O?Wz

gOUç—W ÍWÇËU wU…œ—u ±∏≤∏ w†U W ÊUWUL—u w+d ‘UÄ W …Ë ÜOËË˙

Ë ”—U?????9 w?U?????WÇËU? W ±∏∑∏ w?†U????? W Ü?????O?????ËË— ËU? WM?U …ËW?«d?????z w?üËË W

ÆUOËË— wU1 …œd ÊUOÇï ÊU…œ—u W vWÖ …ËWAOU…œ—Wz

ï ‘W??Wz ¨ÊU?…Ëu?ËW? «ËËœ W??Ëu?â WW?KKO? W? Ëu vW U??O?ËË˙ wüËË W œ—u??

gœ—u W W? Ëu v wAd wWKKO? vWÖ ¨ËuW dW? wJ ?+ ”ËË˙ wW—ï«dá?LOz

ÆÊËu dËuËW«ËËœ

W gWO?Ñï Í…“U wüW?…œ wbUá?WÇ Ë…±π±∑ w†U W —Wï? uz w+—ï?+ ‘UÄ W

ÍU?O?Uz Ë ”U?I?;W?9 wU??WÇËU W wW?*U W ¨ Êï? Í—W?!?W?9 ÍU?O?ËË˙ wU?1 Ëu?W

35

∫Ê«dMO…œ “«ËUOa Í‹va vWÖ W ÙWï W Êï ÍWOËË˙ Íœ—u X«˙…ËU

gWOÑï wU !W—Wz -±

Ë “W?ÖWWz w1U+ Æs?˛…œ “WÖWWz Ë ÊU?ç—W ÍWÇËU W gW?O?Ñï wU? ?!W—Wz Íœ—u?

Í—U?ï?? ËU W…ËU??A? Ë ÊU?? ?œ—u? w?U?1 W WJ?WÇ—UÄ Í—WË—Ë…œ Í‹w«ËUz Ë gU??N|œ

u?U ¨sb“W 5Uz W ÊU? !W?—Wz Íœ—u? Í—˘“ …—W ÍW—˘“ ÆgW?OÑï? wU? !W?—Wz

ÈbW gW?O?Ñï?? wüW?…œ wb«—“W?«œ ‘UÄ W ÆW?«b? ÊU‹wMu? wU??L†u?u? „Ëu

Íœ—u w* wœd ÛUÇ Ë p«œ wU?“ W ÊbM|u1 u…Ë ¨gdÖ—…Ë ÊU‹wW«ËWW w;U

¨vÇ…œ—…œ —U?aËËœ ÍW?? ?;W ‘U?? ?!?z U? W? å…“U U—ò ÍW??U˛˘˙ wœd?—…œ Ë—ï??aW?W

ÆWW ÊUO+ï1 ÍWUIUu9 ËïU+ Ëïœ«˙ U…Ë—W

gWOÑï wUiU—“Uz -≤

W Ë ÊU??L†u?u?? 5Uz W ¨s˛…œ ˙U??aW?*W?? Ë 5Çô wU??WÇËU W WüËË ÂW?z Íœ—u?

¨Ëu‹W ÊU?‹Í—«Ë…bM|u??1 w;U??? gW??O??Ñï?? wb«—“W???«œ ÍU…—W?? W ÆÊW??F??O???+ »W“W??

wMOô wá?O Íœ—u? wU?“ W ÊU?WU?IUu?9 Íœ—u? w*?? ? ¨ËuW Íœ—u? ÍWU?IUu?9

wW«ËWW w;U? w ??Ö w…ËËœ w~?W?a gÄ Ë bUU?1W Í—˘“ W?Wz ÂüW Æ«d?…œ ÛUÇ

Ë œ—u?? W? W?…ËWz W??Wz ï w…—W?? Íï ¨…ËW«Ëu ÊU? wU?i?U—“Uz ËU W œ—u?? ËU??W

W güW??…œ wL??+Ë—œ ÆÊW??F??O??+ »W?“W? W? Ë ÊU??L†u??u?? ÊUô ËËœ —W wU??i?U—“Uz

¨ÍWW‹waïuÄ˘d Wz UU W …—Uœ å°5UL†uu WLzò W Ëu …ËWz ÊUiU—“Uz wU …œ

ÆÊU‹wUiU—“Uz ËU W œ—u Í…ËW«Ëu Íï …Ëu WWz d Oz ¨ÍWW‹wMOUz UU W „W

gWOÑï wU !a—uÖ -≥

¨s˛…œ X?1W?? ?UÄ w!???OKH? Í—U??+ W? Í—˘“ W ¨sb“W? 5Uz W? …—U??ï??? ÂWz Íœ—u???

Ë«d?IJ|˙ ¨…ËËœd ÊU‹wW«ËWW Í—U?ÖœWz Ë ÊUï?1 wU“ Í—U?Öe|—UÄ ‘U ?!z U WU?Wz

V ? ¨…eW UU? !W—Wz Íœ—u? ÙWÖW ÊU‹Íb…u?Ä ¨WW ÊUï1 Í‹ÍdO?*M+˘˙ ÍWU Ë

Æ…ËWW…œ Ëx œ—u —WW wËË— Ë wa—uÖ wU“ W

gWOÑï wU !UL—u -¥

wËËó????? Í˘˙W?? Í—U??+ Í—U??® s?˛…œ Í—U?? Í—WË—Ë…œ wU???WÇËU W …d???z Íœ—u??

36

gWO?Ñï wüW?…œ wb«—“W«œ ÍU…—W W ¨ÊW?FO?+ wUL†uu? Íœ—u WU?Wz ¨©Wï

Â…ËËœ w~Wa gÄ ÂüW ÆwMO?ô wáO W ËuW ÊU‹Íœ—u w*? Ë Íœ—u ÍWU?IUu9

U gW?O?Ñï? wU? ?!U?L?—u Íœ—u? «b?+…ËWz ÙW?ÖW wÇW? ¨…ËW«—bW? v ÊUW?;U? ÂWz

ÊU??iU—“Uz Íœ—u?? u?…Ë ¨…ËËœd?? ÊUï??1 Í‹wW«ËWW Í—U??ÖœWz Í‹Í—U??Öe|—UÄ ‘U?? ?!??z

ÊUWU?L—u Ë ÊW?FO?+ »W“W W «dËË u?…Ë WUWz WJuÇ ¨W‹w ÊU…ËW«Ëu w?dW

ÆÊWJ ÊUï1 Í‹wW«ËWW w˘—…ËU ‹Í—UÖe|—UÄ Í…ËWz Íï …Ëu WWz d Oz ¨ÊWMu

¿ ¿ ¿

¨W?? ??«˙…ËU w?üW˛˘˙ w1WU? ñÄ Ë @d??Ö Ë Êï?? …—W w?J…ËWW? W?? Í…œ—u?? ÂWz

¨…ËW…Ë«œ wWüW?ï? wU?˛ W w~…˙ W?Wz ¨wWï?1 wW?…˙ w?ï?O?«e?OKO?H? w…ËU?1

ÆÍï??1 Í‹wW??*U Í‹w?W«ËWW Í—Ëu?? u?? Ë Íd??O??*M+˘˙ Ë Í—«Ë…bM?|u??1 w‹…ËU??1 W …Ëu

w9U Ë XW WJ*U?9 ©wKdO U ¨wMOô U ¨v w…—W< wá?O W® Íœ—u Í‹v uHWz

W ¨…Ëu? ?«—UÄ Íœ—u? wJ|d?O?*M+˘˙ Ëu?W Ë—…Ë—Wu ËU«“ Ë—W?Ëu Ëd?O?<U?+ Í…ËWœd?

wU?U W W?J+W ÍËu?W W?Wz ¨Íœ—u wU?“ wU?W? JUœ W v p? JUœ —W

Ë …ËW?? ??K??+…œ «œ pWM|u?? W W?«ËU?+d?W …dËW Ëu??W ÂWz g—U??Ö˛˘˙ ¨wW?«ËWW

pOö W …Ëu W? ‘ËuAÄ Í…ËWz ÆU…œ XË—œ v Íœ—u? ÍËud~W w…œWz wU“

ÆvM…œ —W

37

ÂW‹v wW

Íœ—u wU)“

ËWz ¨W‹w?ÄË—ËWz ˘bMO ÍW?†U??WM w«d???z ˘bMO U?‹ w«d??z wÄËËd??Ö W? Íœ—u?? wU??“

XË—œ …ËWUU“ ËW w +Ëd wJ«˙ïÖ Í‹vÄ W W…Ë…ËU W U !z ÍW‹w…ËWW WU“

ÊU‹vÄ Ë …ËËœd v?Ä ÊUW!9 Âö?!Oz wMOUz wMU g?Ä W œ—u w«dOÄU? Ë »U W …Ëu

«bWÄ Í«Ëœ W œ—u? w…ËW?W Íe?…˙ W …Ëu W? U? ?!?z ÍWU?“ ËW?z …—ï?a ÂW Æ…u?O?Ëu

Æ…Ë…ËU WïËW Âö!Oz wËu

Ë…—ËW??Ö w JUœ W ÍË…“ ÍËË˙ —W?? ÍWJœ wU??WU??“ Ëu?W u??…Ë Íœ—u? wU??“

wU??W?? J?Uœ Ëu??W W Ë«d??ËuW Í—«“ —W?? w…œW?z wW—W ¨…ËuU? pÄ „Ëu??â

w<“…Ë ÊU????u???Ö v ÆW…Ë…ËU? W U??? ???!????z U …Ë…ËËó??????? wMd?|œ wJ|—U???Ö˛˘˙ W? Íœ—u???

Ë X+…œ Ë s—W Í—UËË— Ë ÙËu9 ÍuO+ Ë “—W? w1U+ W ÊU œ—u w +Ëd ÍU?O;«dÖua

Ë X—W wËu XË—œ Ë Íd W W ÊUWO?;«dÖua WÇËU w«ñ«œ Íï Wï …—ËWÖ wUUO

Ë ÊWô Ëu???W uJ?†W …ËW?? ?|d??Ö…œ ÊU???“ U??O?W „W W???Wz ¨WÇËU? W w‹W???*U Í—U???ÖœWz

Æ…ËW |dÖ…œ ‘UO;«dÖïMWz wUWÇËu

Íœ—u wU“ wUW,JUœ

ÊU“ wUW JUœ Ë v œd ó|—œ œ—u Í…ËWW ï ÍW$WÄ WU !«“ pW 5WW

wU???I??;…—W???+ ¨v œd?? ÊU???A??O X?…œ …ËuU p?Ä ÊU‹v …ËWW? ÍW«“ï Ë…d???O ËWz Ë

—«uÇ —W??W Íœ—u? «œ ÈËW Æ«œåW??UM;…—W?+ò w?*?? ?? W ©±∂∞≥ ≠±µ¥≥® W‹w!??Ob

Æ˙uNW Ë˙u Ë Ê«—ïÖ Ë !Ud ∫…ËËœd ‘W«œ «œ …—ËWÖ Í…dO

W …ËËœd wU?1 ·…—W+ ÍW«˙ËdO ÂWz w*?…Ë oO;ï ÂW ?!O Í…œW wW?W Í…uO W

wU???“ wU???W???Ëu???â Ë…—ËW???Ö W??? J?Uœ wœd??? Í—Uœ Ë Êœd??? ‘W?«œ ï Ê«ËUM Ë Z?M

ÍWU? !?O ËWz ÂüW ¨…ËËœd? ÊUW!?9 …ËW…—U ÂW WJœ wW? ÈbW w«Ëœ W ÆÍœ—u?

ÊËË ÊU‹w? ???!«“ Ë w? ???«˙ ÊËËU?M«œ Íœ—u??? w?U???“ w?U???W??? ?JU?œ ï w?*…Ë oO????;ï

w«“«“ ≠ w

«—ïÖ

Íœ—u w

U“

Í˙u

w$

Ud

Í—UO 1W

wW

Í˙uNW

wUWU

wKW;

wU+Ud

wUï

wO +Uz

wUMœU

Íb“WU

Í—UW

w

ô…œ—Wz

©w

WM®

wULK

w

UO—WÖ

©w

Ëu—W®

w«—ï

wUdu

wWU

©ïÇU®

wôWaU

wU«—ËW

wWM~

…“

ËË—W Í

‹w$

Ud

ËË—«u1 Í

‹w$

Ud

w«—ïÖ

w«“«“

38

Íœ—u wU)“ wU

WJ.Uœ

39

ÆÊ…œ…œ X…œ pU…“ Ë—Ë…œ ËuW ï Ë …ËËœdW

∫W…Ë…—«u1 Íô u…Ë Íœ—u wU“ wUW JUœ ï w*…Ë oO;ï w;«dÖua ÍWA1W

∫‘W ËËœ W Èd…œ w$Ud -±

- W?O?üW? ¨Â˘˙…“—Wz - ÊU?$“—Wz - ”—U?9 - ÊU?ç?—W …Ë…—Ëu?U W ∫ËË—W?? w$U??d? ©√®

ÆWËË—…bWJWz -©g<—W® ‘—W

ÆWKiœ Í—UËË˙ - …—ËWÖ Í‹È“ w«ó|—œ W - Ê«Ë wïÖ …Ë…—Ëu+U W

Í—UËË˙ - …—ËW???Ö Í‹È“ w«ó?|—œ W - Ê«Ë wï???Ö …Ë…—Ëu???U? W ∫ËË—«u???1 w$U???d??? ©»®

ÆWKiœ

ÆWKiœ Í—UËË— - 59WU1 - ÊU+Ud …Ë…—Ëu+U W

Í—UËË˙ - 59WU??1 - ÊU??+U??d?? - œUUz gW†Ë…œ - œUUz ÊU?? †u?? …Ë…—Ëu??U W ∫Í˙u -≤

ÆWKiœ

ÆË«bW pe U - WËË—…“U - “«dO+ …Ë…—Ëu+U W

Í—ËuM pe? wU?N?|œ ÈbW W ¨«ËUz˛˘˙ Ë…—W ÊU??+U?d?? - WM wW??1 W ∫w«—ï??Ö -≥

ÆÈd…œ vÄ ÍW!9 Ê«dz Ë ‚«dO<

d????W?—Uœ ¨f?Ob ¨gËu?Ä—W????1 ¨ÂËË˙…“—Wz w?U????W?WöË ÍW?Ç—UÄ Èb?W W? ∫w«“«“

Æ…ËWdÖ…œ Íd W w«“«“ Ë w«—ïÖ «œ ZM W ÆÈd…œ vÄ ÍW!9

Íœ—u wU“ ï. v.uHWz wU«œ ÍËËó

wMO??Ëu «œ ÊU?? ??œ—u?? W Âö??!?O?z wMOUz Í…ËWËu? Ëx Í«Ëœ W ËËó??? w?«ó|—œ W

‘UÄ W ÂW !O Í…œW ÍU…—W U …Ëu w…—W< Í‹v uHWz w«ËUM Ë ZM —W W Íœ—u

ÆÍœ—u Í‹v uHWz wU«œ ï ÈdMN —U?W WJœ wU…ËWW Í‹v uHWz …Ë«—œ ÙËW …ËWz

uH?Wz W ÊËuW Ë sËWW—W? W sW?…œ WUôW9W Ë ÙËW ËW ”U «œW?…ËU ÂW WL?z

∫Ë«dM —UW Íœ—u wU“ Íœ—«bU Í‹v

±π±∞ ‰ËuW Wz åÍuO ÍW†Wïò w†ËW -±

wU«œ wJ?…˛˘dÄ ‰Ëu?W?? ?Wz W? œ—u? wU??OUu?9 Íu??O ÍW†W??ï? ±π±≥ w†U?? W

¨≤ …—U??˛® åœ—u? Í˛˘˙ò Í—«Ëï?? wU?…˙W?Äô —W? W œd?? “U?O?MA?Ä Íœ—u?? Í‹v u??HWz

”WW??® ÍWU~…œ ËWz ¨Ëu w…—W??< Í‹v u??HWz wiM —W?? W W‹v u??HWz ÂWz ©±π±≥

W???á???O Ëu? w«“ ‘U W? ÊU«Ë U???iM?z Æ«d«œ ÊU?ï ÊËuW? UU???A???Ä W? ©…—«b~…œ w?á???O

40

W ÊU?W?á?O W?? wMOô wMO?Ëu u?…Ë W«Ë ¨s?|dM?ËuW …ËW‹Íd? ?W? W ÊU?W‹w…—W?<

ËËœ —W W W«Ë ¨Ëu ÛUÇ Ë X…œ w?MOËu ï …—U?œ ÊUWWz s|d?MËuU …ËW?‹Íd ?W

Í…ËWz —WW dU“ gdÖW Í—W …“UOMAÄ ÂWz Æs|dMËuW …ËW‹Íd W W ÊUWáO «œ—U

…—U? ÂWz ¨œd?…œW Íœ—u wU?“ w+W Ë Ëu «b? Í—˘“ w ?;d?ÖËdO?Ö w…—W?< Í‹v u?HWz

Æb«u+…œ ÍWWWW dU“

wW—Wz wáO W Íœ—u Í‹v uHWz -≤

ï Í‹v u?HWz ÊU—«“U? ˘“ô ÊU ?!?a—uÖ w ?1W? UÄ w!OKH? Í—U+ W ±π≤∞ w†U? W

ËW U…—W? W ÆwW?—W?z Í‹v u?HWz w«ËUM Ë ZM —W?? W X!?1 p|˙ ”U?I?;W?9 Íœ—u?

œd Íœ—u wü«bM ï Íï1 ˘“ô W …ËW«dËË…œ WW«Ë ÂWz fOKH ÍW‹Íœ—u WUIUu9

w+ï?1 —W åfW??+ò ÍËU W Ëu œd? ÛUÇ W?WW?? ÂWz ï wJ?*??? ? U…Ë—W Æ…Ë…Ëu

Æ…ËWËu…œ “—…œ W Ë ËuUM«œ

W W?Wz ¨W«œ X…œ —WW å‘…˙ w;W?DW?ò Ë å…u?OKaò Íbe?z wMOUz w*? ? ËËœ -≥

W ÊU??W? ?!J? …Ëu …ËWz wWW?? ÊU?u?Ö v ¨…ËW?…Ë«d?Ëu wW??*U wJ‹v u??HWz

ËËœ s«u ? a+ ËdO? u…Ë w ÊU‹Íbe?z Í…Ë…—W wU?WMOÇ UOW Ë …ËWMM0 w?MN

Æ…ËWMM|uI WW*

wU???U œ—u??? Ë ”UMüW˛˘˙ ÊW?ôW W??W???*????? ?? ËËœ w? ??!J? Í…ËWbM?|u??1 wK?OK

Æ…ËW«—“˘œ UÄË—ËWz

Í‹vÄW ÊUWW —W …ËW˘œd?ï ÊU‹wKKO? w…œWz w !J ÍWUU œ—u? ËWz ËuW -¥

UOW W È—ï?a êO W ¨ÊUW ?!J ï …ËU«œ wMOô wJ‹v uH?Wz Íï1 Í…ËW«bJ

wU???“ Íœ—«bU??? ?? Í‹w?L??…˙ Í‹v u???HWz W? ÊËuW WU? v u???HWz ÂWz ÙW???ï?? W? U

ÆÍœ—u

Ë ZM —W?W vu?HWz wU«œ ï …Ë«œ ÊU?O†ËW ÈbW qOz«d?!?Oz wU?…œ—u W?WËu?a ≠µ

Ëx Ë …ËW…u??O??Ëu vÄ ÊU‹w?KKO?? w…œWz Íœ—u?? w ??!J Ë Íd??*??O?< w?á?O w?«ËUM

W ÊU‹w«“…—U?+ Ë s«“…œ Íœ—u? W? Êd?Ö…œ—…Ë v ÍœËu W?UW? ËWz W?Wz Æ…ËW˘œd?

Æ…Ëu …ËW«dz wU…œ—u WWËua ÊWôW …—U ÂWz d—˘“ ÆWW ÍdO*< Í‹v uHWz

ÆÈdMO…œ gOUd Í‹v uHWz W ËËó w«ó|—œ W Íœ—u w !J ÈbW -∂

41

Íœ—u wU“ Íœ—«bU,+ Í‹v. uHWz ÍËËó

u?…Ë ÈdM…œ —UW «œ Íœ—u? wU?“ W v uHWz …—ï?a v «œ ÊU?U ?!z w…œ—W? W

∫…Ë…—«u1 Íô

Í…ËWËu Ëx? w…œ—W?? W? W??Wz ¨w?…—W??< wá???O w«ËUM? Ë ZM —W??? W v u???HWz ©√®

W …ËuU «œ—W?W w«˙ïÖ «œ p?\Uï9 bWÇ W Ü? !?z U W«Ë…œ—W …ËW?ö!?Oz wMOUz

Æs$u~ Íœ—u wU“ wUW~…œ ÙWÖW ÊUWáO dU“ Í…ËWz ÍËUMÄ

Í‹v uHWz —W? WWË«d1 ¯ Æ˜ - ˛ - ı - Û wUW?áO …ËWï W —W? ËU~W ÂWW -±

Íœ—u?? w«d??O?<U??+ ¨W‹w ÊU?WM|Ë «œ‹w…—W??< W WU~?…œ ÂWz WJuÇ ¨w…—W??< wU??“

wœd?? —U??ï W g?OU??W??Uœ—u?? U…Ë—W ¨…ËUM? —U??W ÊUWU~?…œ ÂWz wJO??ö??

Æ…ËUM —UW ÊUWUáO ÂWz Íœ—u w !J

? ??*ò wالهـدية الحمـيـدية في W? ±∏π≤ w†U? W Íb?OU?1 ÍU?+UÄ s?œWzU“ nËu -≤

Ë—ï Ë—W? w…—W?< wU“ ÍW?WW?…—WF v W? …ËËœd? …ËW w—…œ «œåاللغة الكرديةÊUï? ©‡® Ë ©Ë® Ë ©… ¨W?‡® U????…œ “U????O?MA?????Ä ¨W?W «œ Íœ—u???? w?U????“ W? ©‡Ë ‡® d|˛

Ë ©˘® …Ë«d? ÍË«Ë …ËËœd?? ‘WJœ Í—«b~…œ ËËœ wËu? W w ?W U…Ë—W? ¨s|dM«œ

w†U? W W W?Wz ï ¨…ËWJO? «dÄ WMËW?W ËË“W ËË“ W«“U?OMAÄ ÂWz Æ©È® …Ë«d? w|

ÆW‹w ÊUO~…˙ gO…—W< ÍWWW…—WF v …Ë«d ÛUÇ ÍuFW w«uœ ±π≤≤

Ω Í ü Ω Ë ë Ω W‡ò ∫ÊËu «bWÄ W?«—«b~…œ ÂWz «œ ÂW? ?!?O Í…œW? w?U?W‹w W -≥

U…Ë—W ÆÊU?W‹w…—W?< W?áO ÍW?M|Ë W Êœd Í—U?J…œ vW «œ 5Ëu W åu Ω ËË ï

éO U…œ “U?OMAÄ åÍœ—u? ÍU*?HWzò w* ? W U\Uz e“W?< ÍœWLFW?z ±π≤∂ w†U W

ÂW? ©‰® Ë ©—® ï U?…‹Ë—W ©i Ω Í® Ë ©u Ω Ë® W?U??????W? ¨ÈdM?«œ —«b~?…œ Èb?W ï?

W ¨W??Ëu?? å…ËôW??ò W Âô ÆW??—u??9 å˙W??Öò W ¨W??Ëu? å—W??ò W È— ∫v?†…œ WWô

ÆvU«œ WU~…œ ÂWz ï éO U…œ “UOMAÄ UOW —W«œ «œ…dÆW—u9 åËxÄò

Íœ—u wU?“ Í—Ëu ?…œ œd w*…Ë oO?;ï W Í«Ë«œ n—U<W w?…—«“…Ë ±π≤≥ w†U W -¥

«œW??…œ—W? ËW —W? ¨±π≥∞ Ë ±π≤π wüU? W? …ËW«d? Ëx ‘W? ËËœ W ¨…ËW? ????ËuM

WU??W?z ¨©±π≤∏ «b??\W® U«œ åÍœ—u??? Íu??D Ë ·d??A d???B?? ??I??ò w?9b?? b??O???<W?? Ëu

Ë ËuW ÊU???O~…œ ÍW?U??á???O ËWz wW???*U W? ¨…Ë«œ v u??H?Wz W ÊU—˘“ w?1WU ÊUËu???W

ÆÊWJ XË—œ W«“U WáO ÂWz ©i® u…Ë wL+Ë—œW Ëu X!uÄ ¨ËuW ÊUO~…˙

42

w;—WF «œ …ËW ¨…Ë…œd Ëx åÍœ—u ÍöLOz wÖ—Wò „ËËUOa ·—U ±π≥∞ w†U W -µ

Æ…œœW U ÍËU Ë —W W !1 wAd wJW Ë U«œ w…—W< ÍWWW…—WF v —W ï

„…Ë wU????…—«Ëï??? W ÈbW? Ë V??? ??? W? …ËWJO???? ???«dÄ ÍËË˙ W? WüËW ËWz Ëu????W

ÆÂU$Wz WWË«dMWÖ WJœ w Ë å…“U Í‹w Ö w~…œò Ë åó|ËôWÖò

‘UÄ W?? |ËW??…œ w…—W??< wá??O wiM? —W?W Íœ—u?? Í‹v u??HW?z w«˙ï?Ö ÍËU?~W «Ëœ

ÈdJ «œ w…—W< Í‹v uHWz W Ëu X!uÄ wÇ—W «œW…ËU? ËW Æw Ö w…ËËœ w~Wa

vW p~…œ U?OW ¨ÂU$Wz W«dM?WÖ v$u~ Íœ—u? wU“ ÙW?ÖW ÍË«ËW W Í…ËWz ï

wá??O W Íœ—u?? Íö??L??Oz W Ë«dW«œ ï? wJWM|Ë …—ï??a êO? å„Ëu? ÍË«d??+u??Ö Íd|˛ò

w;—W???F W Í…ËWz u???…Ë ¨…Ë«d«œ ï ©i® wMO?ô Í‹v u??HW?z W ÂüW ¨Èd??ËuU? w…—W??<

ÆÈdËu…œ åKirdinò wMOô W ÂüW ¨ÈdËu…œ åÊœdò w…—W<

gOU?…—«b~…œ W ¨åÙò Ë å˙ò Ê«d«œ ËW†W?9 Í å‰ò Ë å—ò ÊUW~…œ v W UU?+UÄ W

Í‹v u?????HW?z …—ï????a ÂW ¨…ËW?‹Íœ—u???? wU?????“ Í‹v u????H?Wz ËU? WM?U åÈ ¨Ë ¨˘ ¨ËË ¨Ëò

dU“ Èd«uW p?WKÄ W? ?AWÖ w?…—W< wá?O w?iM —W?W Ê«d?z Ë ‚«dO?< wU? ?œ—u?

ÊU‹Í—«b???+W œ—u??? Í—˘“ w?J|—«Ë…bM|u???1 Ë d???O???*M+˘˙ «œW?…Ë…œd??? ÂW ¨ÈdJ Í—U?J…œ

Æ…—Uœ Ë«dJ+Uz …ËWWô ÂW w*…Ë oO;ï ÍW$WÄ va …ËWUËuW ÍËË—W W ¨…ËËœd

wMOô wáO w«ËUM Ë ZM —WW ‹v uHWz ©»®

«—œ ÙËW U—Ëu?? Ë ÊU? ??!W?—Wz Ë ‚«d??O?< ô v W w? ??Ö w?W?W w~W??a Í«Ëœ W

ËWz ¨ÈdM«œ wMOô Í‹v uHWz w«ËUM Ë ZM —WW Íœ—u? wU“ Íœ—«bU Í‹v uHWz

‘…ËWz ÙW?ÖW ÂüW ¨ÊËuW Íd ?W wA+ï? Í—«œU?ÖUz ÊËu …—U ËWz wJ—W?1 ÍWUW?

«bU?O«u W g“«ËU?Oa —W?ÖWz ¨œd…œ ÊU?‹Íd ?W W ÊUOU?…—U «œôW?9W Ë ÙËW —˘“ W

Ë ËË—«u1 w$U?d wW*U? W …Ëu Íœ—u wU“ wU?…“«ËUOa W? JUœ —WW v Ëu «œ

ï U—Ëu Ë ÊU !W—Wz Í…Ë‹Wz ¨…Ëu ËË—«u1 w$Ud ï ‚«dO< Í…ËWz ¨ËË—W w$Ud

Æ…Ëu ËË—W w$Ud

‚«dO< wU œ—u wMOô -±

Í—Ëu? ?…œ ÍU…—W?ò w*?? ? ±π±π w†U? W Êï? Æ» Æwz e?OK~?MOz ÍU«“ «b?\W W

ÍËË—«u??1 w$U??d??? w JU?œ w«ËUM Ë ZM? —W??W W??Wz …Ë…œd?? Ëx? åÍœ—u?? wU??“

wMOô w?á?O W Íœ—u?? wU?“ wU??W~…œ ÍWM|Ë …Ë«œ w?†ËW ÈËW ¨Ëu Íœ—u? w?U?“

43

Í…ËWœd?? wU?ô „…Ë ËË˙ W?ËW? WJœ Í…Ë…œd?? ÈbW W??*??? ?? ÂWz ‘UÄ W ÆvA??J

5WË«ò WI?+U œWW?D «“dO? Ë w…“ œWWD? ±π≤∞ w†U W Ëu «Ë ÆÊï? ÍW…˛˘dÄ

Æ…Ë…œd Ëx «b\W W ÊU åÍœ—u w¡«d9

¨…ËW«d??? Ëx ±π≥≥ w†U??? W «b??\W? W åËU Í—«Ë…bM?|u??1ò w*…Ë o?O??;ï w?*????? ??

ÍËU W ©±π¥¥ - ±π¥≥® å…“U Í‹w? ?????????Ö w?~…œò Í—«Ëï????? W —U?ËË p?…d????O?????$“

wáO wœd dO~a ï Ëu o+W ÍËuW WWz ¨…ËW«d Ëx åÍœ—u wU“ Í—Ëu …œò

W Èb?W ÍË…ñ????Ä w*?…Ë oO????;ï ÍW‹v? u???H?Wz ÂWz ¨«œ ‚«d????O????< Íœ—u??? ËU? W wM?Oô

ï ¨Ëu U«œ Í©gh, sh, ch® ©ı ‘ ⁄® wU?W~…œ ï W~†W ï ¨Ëu œd wï? wU?…—U

ÆËu U«œ ©iy® - ‰Ëu9 Í‹v - ©w® ï U…Ë—W Ëu U«œ Í©lh, rh® ËW†W9 ©— ¨‰®

W wMO?Uz Íï Ë …ËW?9«d??O?< wW?†Ë…œ W wU?O?? Íï —WW dU?“ ¨p|—ï?a Ëu??W W

wU??W…—W??< W‹wËW??9 wW??*?U W ¨gd??ÖW Í—W?? …—U?? ÂWz …ËW‹wMO?Uz Íe?? Íb…u??

wU?“ W? W? ÊËu ‘WU~…œ ËWz Í˛œ u?J†W ÊËu wMOô wá??O Í˛œ U?OW „W ‚«d??O?<

W?? œd??…œ —U??*«ËU ÊU w?*…Ë oO??;ï W??Wz —W??W? ì©ı® Ë ©Û® u?…Ë W?‹w «œ‹w…—W??<

ÆU…œ w…—W< wU“ wáO ÍWM|Ë Í—UJ…œ

ÊU !W—Wz Íœ—u ï wMOô -≤

ËWz Íœ—u? ï ÊU?‹v u?HWz ï?W??+ w…‹—W?< Ë ˜ïËu?ÖË—u?? ‚U?D?!?O?z ±π≤π w†U? W

Ë«dM «bÄ w«œ wL…˙ W W‹v u?HWz ËWz «œ w«Ëœ W ÆwMOô wiM —WW U«œ WüËË

—˘“ wJ…ËU? ï ¨«d? ÛUÇ vÄ ÍWU?IUu?9 w*?? ? Ë Í—Wu Ë w ?!«“ w*?? ? U?iMOz

Â«Ë…œ—W U??O?ËË˙ wU??I?;W??9 W W?Wz ¨«d?? ÛUÇ vÄ Í åRia Taza Ω …“UU˙ò ÍW?U˛˘˙

wËË— Í‹v? u???HW?z w«ËUM? Ë ZM —W???W? v u???H?Wz «œWU??? ËW? ¨±π¥µ w†U??? U? Ëu

Æ«d«œ ©wKdO Ω wÑx®

U—Ëu wU…œ—u Í‹wMOô -≥

W ÆÍœ—u?? Íd?O??*M+˘˙ —W?? …œd?? Í…—ËW?Ö wJ|—U?? w—u Í…“U? Í‹v u?HW?z ÍWW?W??

—W?W Íœ—u? Í‹v u?HWz ©ÊU?1—œW g…œôWa® Ê«e“W?< ‰ï?…—W U—Ëu? W ±π≥≤ w†U?

v Æ…ËW«d? Ëx å±π≥≤ ¨ÂU?+ ¨Íœ—u U?U*?HWz UU?e|—ò w*?? W Ë U?«œ wMOô wiM

W‹v u?HW?z ÂWz ¨…ËËœd? ÍËË—W? Í‹w$U?d? w J?Uœ ÍË…ñ?Ä WJu?H?Wz Í—W«œ ÊU?u?Ö

Í«Ëœ U —«Ë ï?? Ë V?? ? W? Íœ—u? Íd??O??*M+˘˙ Í…ËWœd?? Ëx W ËuW? w~d??Ö wJ|—Ë…œ

45

Æ«d W\…œW9 U—Ëu W œ—u wËu uJ†W Íœ—u wU“ „W d Oz ¨w Ö w…ËËœ w~Wa

wËË˙ Í‹v uHWz w«ËUM Ë ZM —WW v uHWz ©Ã®

ËU W U?O??ËË— wU?…ËWW Ëu??W wMOô Í‹v u?H?Wz w ??Ö w…ËËœ w?~W?a Í«Ëœ W

u??HW?z wiM —W??W U?«œ ÊUï ÊU…“U? Í‹v u??HWz Ë«d??O?~†W v w ??…œ œ—u??? ‘W«ËWz

wW?*U W …ËWdÖ w ?«˙…ËU ÍUO?Uz Ë ”UI?;W9 wU?…ËWW ËuW W?Wz ¨wËË— Í‹v

œ—u? w†«bM Ëu…ËWz œ—u? ï wËË˙ W wMOô wM˙ï?Ö ÍW~†W ÆÊU?WUL?†uu? …ËWW

¨v* d???; v u??HWz …—ï?a v W?? ?!u??Ä W«Ë ¨vM|u??1…œ wW?—Wz Ë Íœ—u?? Ë wËË— W

ËËœ Íd???; W…ËWz ÍUU? vËuM? ”ËË˙ Í‹v u?HWz W Íï??1 ÍW?W‹Íœ—u? wU??“ —W?ÖWz

Í—U??W? wW??—Wz Ë w?ËË˙ Ë Íœ—u?? wU??“ v? ï wW??—W?z Ë wËË— v…œ v u???HWz

wJ?U“ …Ë…—…œ Íœ—u?? ï ÂüW ¨ÈËWz Íœ—u?? ï? ËuW w$«“U??9 wÇ—W??ÖWz W??W?z ÆvM|œ

ÆËu …—ËWÖ

wiM —W??W Ê«d??z Ë ‚«d??O?< W? ¨W…Ë…ËU W v u??HWz …—ï??a v ‘U?? ?!??z …—ï??a ÂW

U~?…œ U…Ë—W 4?|œ —U???W wMO?ô U???O???—u Ë U—Ëu??? Íœ—u??? ¨W?‹w…—W???< Í‹v u???H?Wz

u?HWz gW?OÑï? wU? ?!W—Wz Íœ—u? ¨4|œ —U?W wMOô UÄË—ËWz Ëu?W wU?W‹w ?!«“

Æ©Íœ—u Í‹v uHWz w !O ÍWM|Ë …˙«uM® Æ4|œ —UW wËË˙ Í‹v

ËWz ˛˘˙ «Ëœ ¨W‹w? ‘WÄ«d?1 ËW?z ÂüW ¨W‹w w ??+Ëd?? Ë ‘U …bWÇ —W W?…œ—Uœ ÂWz

W?WA?? ÍU?+UW …ËW‹w? !«“ ÍËË˙ W —W?ÖWz øÈd|ó…b†W v? uHWz W?U? «œ…œ …—Uñ

Æ…d +U ÊUËuW W wMOô ÈdJ

46

Â…—«uÇ wW‹

œ—u wMOUz

ÍWW‹ÍËU1U+ WUL AO W Âö!Oz wMOUz Í…ËWËu Ëx gÄ —˘“ wJ…ËU ï œ—u

W? …Ëu WUMOU?z ËWz —W?W —W gËWz «œWUï? W?…œ—W? ËW ÊU?u?Ö v ¨…ËU˛ «œ Íï?1

W«Ë ¨…ËuW? ÊU‹wW „…Ë w?JMO?Uz ÊUËu???W œ—u?? ÆW?UËud??Ö Í‹v?ËU wüW???ï??

w<“…Ë W Íï???1 W?? wU??1 Íñ?Ç —W?? …ËW?? ???Ç…œ ‘W??Wz Íï ÊËu?W 5Uz „W? —W??W

Æ…ËW |“˘œ…œ ÊUWL|—W ËWÇËU w;«dÖua wW*U

Ë Ê«—U ËU Ë “—Wz Ë ÊULUz ∫X+Ëd wU?…œ—Uœ wM —WÄ W W…ËWz W«dJ+Uz Í…ËWz

wÄË—ËWz - ËbMO wU…dO Ë“ï ËUW wUËË˙ Ë dÖUz Ë ˛˘˙ Ë WIAd …—ËW Ë pËËd

W? W«dJ?+Uz W‹vÄ ÂW ¨s|dMO…œ «œ X?+Ëd? W W? ÍWU?UÇ …œ—U?œ ËWz W«Ë ÆËu ËU «œ

- W?—u? …ËWW ÍW«ËW?â??Ä W …Ë…—U?Öœ—…Ë—W?Ä W wÄË—ËWz - ËbMO? wüW?ï?? Í‹Íb…u??Ä

ÊU‹w?U—u????9 Ë …Ë…œd????…œ pe? Û«d???1 w?U«œu????1 W ÊU?ï???1 Ê«ËW?z ¨…Ëu ÊU????Wï?~W????

Æ…ËWËWJ —ËËœ ÊUWÄ«d1 W Í…ËWz ï Êœd…œ gJAÄ

«d ?O W Âe?O«d? O Æb?«Ëu…œ Íï1 Âe?O«d ?O wMOUz W X+Ëd? wU…œ—Uœ wM ?—WÄ

Í«d?? ???O?? ÆÊU???W‹w«d???z - ËbMO? ÍôW W‹wU?ËË˙ Í«œu??1 W??W?z ¨…ËuU …Ë ©Mithra®

ÍWJ?M “˘d???O?Ä wËu???aU????Ö ÍU???u Ë È“Ë«“ Ë „U????1 w˛ «œu???1 ÍU???? ???OW?z Ë ˛˘˙ Í«œu???1

Æ«œ ÂeO«d O wMOUz W 5WMOâM

Í—˘“ wJ? +ËË…˙ Ë Ëu?1 wJO ?«dÄ wWô ¨bUU1 Í—˘“ wJ…ËU? «d ?O wM ?—WÄ

wM ?—WÄ Wï ¨ËuW wA?OMN ÍWKÄ Âe?O«d ?O? WW W~a ¨œd? XË—œ «œ ÙWï? ËUW

U …ËWU —W? È“Ë«“ Ë gW…—W Ë XOÄ Ë „…ËË˙ w˛ «œu1 Ë ˛˘˙ Í«œu?1 U ?OWz Ë «d ?O

ÍU…—W??? wU??…œW?? W? uJ†W W???Wz —W „W ¨‘«œe??«—u?Wz wMO?Uz wËu «b?WÄ ‘UÄ

W??Wz Æ…ËW?U??WU??˘˙ wU???N??O??a ËU …ËuÇ Ë…ËW?U˛ gd w?J|—U??a «œ `O??W??? ÍËËó????

W? W‹ÍË…“ ËË˙ —W wJMO?Uz sd ï? ÂeO«d? ?O W? W…ËWz ÍWU?AO Ë W~†W ÍËu?W

wWOU —U+ Í…ËWËu Ëx Íï …Ëu Í…ËW …ËËœd wï wüWï wWe1 pWKÄ U

Æœ«e…œUz wU˛ wœd …ËWAÄ Ë…—W Ë Êœd „UÇ Ë

47

¨X—WÄ…œ ÊU«d O W UOUz W ÊËu wÄË—ËWz - ËbMO Í…ËWW 5WW ÊUW‹wU O

p|— ÙW?ï?? w«˙˙ï?Ö ÙW?ÖW Í…ËW?z —WW ¨ÊU? ?bM?O Ë Ê«d?z …ËuÇ WMO?Uz ÂWz …ËW«Ë W

Æ…Ë…Ëu Ëx w«dz - ËbMO wüWï Í“ï Ë…dO ÍW—˘“ ËU W ËË“W ËË“ gËW…œ

w,2…œ—…“ wMOUz

gÄ wWËW?F Í…œW W ¨Ëu w?«dz wU?W†‹Wï? Ë …d?O Ë“ï Í—W*?WG?Ä X+…œ—…“

Ë s˙ï?Ö Ë Êœd „UÇ ï Ëu p?+—ï+ Í˙…ËU Ëd?O ¨Ëu «bWÄ UbO? wüËË W `O?W

aW W Í˙…ËU Ëd?O UU?A?Ä W ÆWUJ†W?1 W†W?ï? ÂWz wMOUz wM ?!?I?W Ë …ËWœd?…“U

ÍW†U??WM w?L??…˙ wMOUz W? Ëu Ë…ËWd??Ö w«d??z wU??1 Ëu??W U?U??+UÄ W ¨…Ë…œd?? Ëx

W ¨©`O?W? gÄ ≥≥±® Êœd ÍËU W w˘b?W? Í—…bWJWz Í…ËWz ¨ÊU?W‹wW?W?1Wz

ÆÂö!Oz wMU«œ U wUU wW†Ë…œ wMOUz W Íœd ÂWW Íd+…œ—Wz UU+UÄ

W Ëu «dJ+Uz Íô ¨Ëu «bWÄ U«d?z W ”—U; Ë œU wU…ËW w†W?ï ËUW X+…œ—…“

w?M?OU?z W? W?«œ—Uœ ÂW?z ÍW?—˘“ ¨7?—WÄ…œ “—W?z Ë ˛˘˙ Ë „…ËË˙ Ë Ù…˛U?z w?U???????O?üËËU?

ÂWz wbU??á?W?Ç ï UJ …—ËW?Ö w?J|—U? w«Ëu …Ë…ËË˙ ÂW? ¨…Ë…Ëu«œ ÊU?O~…˙ w?«d? ??O?

Æ«œ wJ†W1 ËUW W«“U …˙…ËU ËdO

Ë «œe??«—uWz ¨…Ë«—“W??«œ åWÄ«d??1ò Ë åW?U?Çò —W?W? w ?+…œ—…“ w?MOUz w«ËUM? Ë ZM

W ¨ÊUôW? WW w«d???Ö wJ??1d? ˛˘˙ ÆÊ…e?? ÂWz wL???+Ë—œ ËWU??A??O? Ë W~†W ÊW?1dWz

ÊUôW g?d??ÖUz W?‹vÄ ÂW ¨s?…œ«œ Í ©œu??aË ¨Êu??® ÊËu? wJ?? ???+ Ëu??W Í—W?ËW??a

W s?d??Öe|˙ ï? …Ë…œd??…œ ÊUd???ÖUz «œ ÊU???W??1U???+ —W??W? ¨WW Í‹wW???*U w?J‹Í“˘d???OÄ

ËW†U?WM Ëu??W ¨Èd? ?—W?á W? ÍWWKÄ ËW?z …Ëu XAW?Ö Íï?1 d?ÖUz uJ?†W ¨«œe?«—uWz

W W???A???O???W W??? «œ…œ ÊU???O†ËW? ¨…Ë…Ëu…œ ï??? Íï???1 w«œd???ÖUz Í—Ë…œ W p?…œ«ËWU???1

Æ…ËW |˛uW gW9 Ë vW dÖUz ÙU ËU w«œdÖUz

∫Ëu «—“W«œ ˙…ËU ËdO v ÍWJM —WW w +…œ—…“ wMOUz

Ë Ê«e???1 Ë W†U??WM wœd?? XË—œ Ë ÙU?? wU œU??OM W ¨ÊU??N?O??a Í…ËWœd?? Ê«œ…ËUz -±

Ëu?W wœd ËU W Ë güU wœd? u?1W Ë ÙUu? A? W ÊËu p—W?1 Ë Êœd È“Ë«“

Ë ‘W? wM? ??????«—U?Ä U…Ë—W? ¨vW? œ«e??????…œU?z ï ÍW??????U?Ç W?????? w?J|—…Ë…b?M“ Ë Ù…˛U?z

WJuÇ ¨Ëu W?\…œW?9 ÊUôW sdÖ ËË˛˘˙ Ëu? …ËWz —WW ¨ÍeO?W Ë „UÄ Ë w ?Ë—bW

ÆU…œ eN Ë “«Ëô ‘W

48

W?UÇ Í…ËUÇ—W ËU«Ëu W Í«œu?1 Ëu «œe?«—uWz ÊUO?W?W ¨e ËËœ W Êœd? ˙…ËU -≤

Ë gUW?????1 …—U?œ ¨WÄ«d?????1 Í«œu????1 Ëu? ÊW1d?Wz ÊU?????O????…ËËœ ¨«œ ÊU?????N?????O????a Ëu?????W? W

Íe? —WW W?UÇ Í«œu1 «œ ÂU?$Wz W ÂüW ¨ËuW «œ ÊUO«u? W óO wJ‹Í“U?*«—˘“

Æv…œ Ù«“ «œ WÄ«d1

wJ + W v?U p|—ïa êO W ¨Ê“˘dOÄ ËUz Ë „U1 ËU Ëd?ÖUz W…—WËWa —«ËuÇ —W -≥

Íd???Oò …Ë«—“W??«œ b?WÄ v —W???W WM?OUz ÂWz ÍW???;W???!W??; w?JAu ¨s?|dJ fO?Ä d

Æå„UÇ Í…Ë…œd ¨„UÇ ÍW!9 ¨„UÇ

Ëd???O Ë »W“W??? p†W???ï?? W W?‹w d ‘W???Wz ¨Ëu «b?WÄ wU??? wMOU?z UU??+U?Ä W

w+ï????1 w…œ—W??? wU????WMO?Uz Ëu???W? W U…Ë—W? ¨ÊU???Wï??? W?‹wU??? Ë Í—U?z Í˙…ËU

¨Êœd?? ÊU‹wU?…—W?—W Ë œd? ÊU‹w ??!†W—W ÊU??…—ËËU??Ö Ë w ?+…œ—…“ ÂüW Æ…Ëud??Ö—…Ë

ÆÊ˛uJ v ÊU—˘“ Í…ËWz Íï …Ëu WWz

W???Wz ¨Ëu «b?WÄ „…œ“W??? ©`O???W??? ‘UÄ ¥∏∏® ÂW???W ÍœUu???9 ÍW??? w«—U???Ö˛˘˙ W

Âe?OUO?ï —W?W ÍW?WMOUz ÍW?;W!W?; ¨œd…œ w?U wU?«˙ ËdO W Èb?W ÍdO~ ?AÄ

X!u?…œ ¨…ËWMO‹v W W?Md?? Í‹Íb…u??Ä Ë Í—ËuUz ÍËË— W w?W?*?U W ¨Ëu «—“W??«œ

w«d??O ËU? Ë Ê«—U Ë „…œ“W?? Ê«Ë…d??O??+ËW ÂüW ¨v? ËU «œ œ«e??…œUz ËU W w?U??!??W

Æœd ËUW

6 Í…ËWz gÄ Ë …ËWËu…œ U?O?a wÄË—ËWz - ËbMO W w«d?z ËbMO? W ÍW?…œ—W? ËW

∫Ëu …Ë…ËU W ÊU“ v w«dz Ë ÍbMO w+W ËËœ W

vÄ wU?? ?bMO? Íå«b?O?Ñò Í“˘d??OÄ w*??? ? Í—U??ÖœU sd?? ~d?Ö w ?dJ!U? w?U?“ -±

Æ…ËW…Ë«dËu

vÄ ÍU !?ÑUz w* ÊU‹w +…œ—…“ Í—Ëu ?…œ ÍË«d —Uï sd UU U ?!ÑUz wU“ -≤

Æ…ËW…Ë«dËu

wU????…Ë«d?WJ†W? W????FËW —W???? ÍË«d???? —U???ï? W W?U???“ ÂW?z ¨Êï???? w—U????; wU????“ -≥

ÆÈdMO…œ «œ waïïO—Wz

vÄ ÍU? ?!?ÑUz wU?“ —W w+W?WU?“ ¨W‹w ?+…œ—…“ wMOUz Í“˘d?OÄ w*?? ? U? !??ÑUz

wMOU?z w«ËU?OÄ® …Ëu? Ê«œWËu? Ë…œWJ?+WUz Ë 5Uz wU??“ U? ??!???ÑUz wU??“ ÆÈdËË…œ

∫…‹ËuU pÄ ‘W ZMÄ W ¨WW Íï1 Í‹wW*U Í‹v uHWz ¨©w +…œ—…“

49

¨…ËuU Ê˛W??a Ë ó|uË Ë gU?D??O?*?W Ë…ËW«˙U?Ä Ë g…œU?*?O??< ÍUU? W UMW? ∫UMW -±

«œ ‘W ËËœ —W?W ÍËuW Ë èW?; ∑≤ W W‹w d ¨WU ?!?ÑUz wUW?+W sd ~?dÖ

w+W ¨WMOWËW?F Ë X!O wà?W; U …ËWW?W wàW; W ÂW?W w+W ¨…Ë«d ‘W«œ

sd? ï? W?Wz ¨…Ë«d??U åUU?Öò W èW?; ±∑ «œWU?Wz ËU W? Æ…d wU?W?à?W?; Â…ËËœ

Æ…d“˘dOÄ ÊUO+ËuW W ËWU !ÑUz w+W

¨…Ë«d??? g?J†W p? «b??? ÊU???O?U???A???1WÄ …ËU …ËU? ¨ÊËË«d«œ d???F???O???+ W? ÊU???UU???Ö

d?F??O?+ WÇ—UÄ ≤≥∏ W? ÊU?UU??Ö ÆwWï?1 X+…œ—…“ ÍW??!?9 W??Wz s†…œ ÊU?W‹w? ?+…œ—…“

µµ∂∞ ÊU??OU???W??+ËË Í…—U??˛ Ë …d??F???O??+ …ñ|œ ∏π∂ ÊU??OU???…ñ|œ Í…—U??˛ ¨ÊËuU? pÄ

¨œËu? ?+Wz ¨œËuMWz ∫ÊËuU p?Ä ‘W ZMÄ W ÊU?UU?Ö …ËW?A?OWU ÍËË˙ W ÆWW?+ËË

ÆX+«u AO ¨dWA1…u ¨œWL Wá

Ë wW??*U? wJ??*???? ?? W??Wz ¨…ËuU åÊU?Ëu??W Ê«—…Ë—W??ò ÍUU?? W ∫œ—W??á??!??O??Ñ -≤

ÆWUMW wUïJ+UÄ W uJ†W ¨W‹w ï1W—W

¨èW??; ≤≤ W W?‹w d ¨…ËuU? åÊU?? W??+ W ˛œ Í—Ëu?? ??…œò ÍUU?? W? ∫g«bbW??Ñ -≥

Â…ËËœ wàW; ¨U…œ ÊU?WLOKIOz Ë “—Wz ©wIW1® wœd XË—œ W? ”U ÂWW wàW;

Ë „UÄ Ë 5Uz wU?…—U??ÖœWz W ”U d w«ËWz ¨…åÂWò U åÂW?aò ÍW?U?!?;Wz wJ—W?1

ÊU??—…œ Í…ËUÇ—W? ÊW?1dWz ÊïÇ W?? U?…œ …ËW ”U? w«ËËœ wà?W??; ¨ÊW??…œ Íe?O??W

ï ÊU??—…œ ©πππππ® «œu?1 ÍË«—d?? åÍœ“W wJ?WÄò ÊïÇ Ë W‹w+ï??1W ©πππππ®

Æ…ËW |“˘œ…œ ÊUW‹w+ï1W

ÊU??W? ??+W «œ ZM W? ¨…ËuU«œ åÊœ—«u??1 ÊU wU?? W g…œU?*??O??<ò ÍUU?? W ∫X+W -¥

wWW? ï ÊU??A?1WÄ W ÊU?…d?F?O?+ Í…ËW?«bJ —U?Ö˛˘˙ w«ó|—œ W ÂüW? ¨ÊËu d?F?O?+

U !z ÆÊ«u?+ ÊU…dFO+ wA? Ë ÊËu Íd W W ÙWJ ÊUA1WÄ Ëd?FO+ ¨7AW~

Æó|—œ wJ|bW Ë W—u wJ|bW ¨W«œ X…œ —WW X+W WÇ—UÄ ≤±

w˘—W?® Ê«œWËu? ÍœW?Ëu? ¨WU? ?!??ÑUz w?JAu Ë W—u? W?Wz ∫U?? ?!??ÑUz …œ—ËË -µ

≠ ≥±∞® Â…ËËœ Í—ËuÄU+ w«Ë…ñU—W; w…œ —WW bWáWz dNO œW—…“Uz ©Ê«œWËu

…˛˘˙ W U…Ë—W ¨WW«˛˘˙ Í…ËW«˙UÄ Ë ó?|u w*? ? WWz ¨…ËUM?«œ ©`OW? ‘UÄ ≥∑π

ÆÈËœ…œ gOUW‹wMOUz W˛Wa Ë ÊU…“˘dOÄ

Ë p?…ËUÇ—W??? u???…Ë U??? ???!??????ÑUz w?*?????? ??? ¨Âö???!???Oz w?MOUz Í…ËW?Ëu Ëx ‘U?ÄW

wWW Í…uO W ¨…Ëu Í—˘“ wJJ†W œ—u ï wW*U W ¨…ËWU —W Êï wJ|—UÖœU

50

wœd? bW?W†Ë…œ ï …Ëu @d?Ö wJ…ËUÇ—W? U ?!??ÑUz ‘U ?!?z U Ë ÂW? !?O Í…œW?

wJ|—Ë…œ w?*…Ë oO??;ï Æ…Ë‹Èu Í…Ë«—«“ Ë W???+ËË wUM«œ ÍËË˙ W? …“U Íœ—u?? wU??“

Ë gd??ÖW …“U wMOU?z —W?*??«—W Íï??1 W?+W??WMO?Uz wÇ—W Æ…ËWWô ÂW? …ËËb«Ëu ÍüU

U? !?z U ÊU ?bMO Ë Ê«dz W wJ?†W1 W ÂW? —˘“ wJ+W —W?ÖWz ¨Í‹va WU Âö!?Oz

wMOUz vW?Ö u?…Ë gO? ?+…œ—…“ wMOUz 5?à ËuW? ÊUï ¨…ËW?UU?W WMOUz ÂWz —W?W

Æ…Ë…Ëu d|u ÍË«ËW W X«˙…ËU wüW˛˘˙ Íd

Âö*Oz wMOUz

ÍU?O?Uz Ë X«˙…ËU w?üW˛˘˙ wU?…ËWW Í—˘“ …—W ÍW—˘“ ËU W Âö?!?O?z wMOUz

ÂWz ËU W?ËuÇ W?? ÍWUJ†W??1 W†W??ï?? ËW Ëu p??W gœ—u?? Æ…Ë…Ëu Ëx? X«˙…ËU

¨ËuW Èd?Ö vW Ë p|—U?a W «œ—u? ËU W Âö!?Oz wMOUz Í…ËW?Ëu Ëx Æ…Ë…“U WMOUz

Ë bW?…œ Í…—WÄ dU“ Âö?!?Oz wMOUz …—W…—W …ËU…—W? W —W bUU?1 Í—˘“ wJ…ËU?

œ—u?? wJ???+W ÂüW ¨ÊUï??1 w?JKÄW??9 ËU? …ËWËuÇ…œ Ë …ËWËu?…œ ˛d??Ö ÊU??Wï?? WM?OUz

- Ë«d Í—Uœ Íï vWÖ —WW - ÊUOJ|bW U ¨…ËWU —W ÊUï1 wUWï WMOUz —WW

W pW“W? ÍËUW …ËW‹wL…˙ wö?!Oz w*U?9 WWI ÊU?OUWMOU?z v«œ ÊUOA?O†ËW

ÆÂeO;ï U Âö!Oz wUWW“W

¨ÊW?…œ wF?;U?+ wU?LO?z ÍË…ñÄ Ë 5?Mu w?W“W —W?W ÊU?L†u?u? Íœ—u? ÍW—˘“

W…œ—Uœ ÂWz Æ5UL?Oz …œ“«ËËœ Í‹wFO+ wW“W? —WW ÊUL†u?u Íœ—u Íd ÍW?W+W

Í…œW?? ZMÄ ËW?z Í…ËU?? W wW??*U W œ—u?? ÍËËó???? —W?? …Ëu œd?? Í…—ËW??Ö wJ|—U??

wU? †u?? Ë wF?O?+ wW?aW?< ÍU??+ Ê«u?W w…—W ËËœ Ë wU?…—W?—W W? ¨«œ W‹w«ËËœ

ï ÍW‹wW“W …“«ËUOa ÂWz Wô —W ¨ÍWÄïÄ …Ëu* AWÖ Ëu Ëu eW wMu wKULu<

—W œ—u? Ë wKU?L?u?< w?—u wÇ —W?ÖWz …ËW?Ad wWôW ¨U?M…œ —U?W Íï?1 ÍW?UÇ

¨ÊU?W‹w?Mu? W?U??L?Oz —«ËuÇ W ÊËuW? p?U?L??Oz W —W? Âü‹W ¨ÊËu wM?u? ÊUôËËœ

ÍË…ñÄ ÊU?W‹wKUL?u< W—u Ë œd?…œ ÊU‹wF;U?+ wULOz ÍË…ñ?Ä «dËË u…Ë ÊU?…œ—u

Íï …Ëu…œ Ëu? gO??Ëu??â …bWÇ —W W?…œ—Uœ ÂWz wÇW?? ¨œd??…œ ÊU‹w?;WW??F wU??L??Oz

Æ«˙ËdO Í“«ËUOa

Í…u?Ç —«ËuÇ W? Íœ—u? wKU?L?u??< wU?WU? ?†u? wM|u??+…d???Ö wW?U?O?? …—ï?a ÂW

Æ…Ë…—…œ …œd…œ åw;WWF wULàuò

51

W œ—u?? ¨«œ Í—«Ë…œ—u? w†W??ï?? ËU W Âö??!?Oz wM?OUz Í…ËWËu Ëx ‘U?Ä w ?A??ÖW

W wMO?Uz w ?W pW?KÄ U œd?…œ ÊUWMO?Uz ÂWz ÍË…ñ?Ä …Ë…œ—W?Ö v? Ë „UÄ wJ|˙…ËU

W —˘“ w?J†W????ï??? Í…ËW?z Íï …Ëu W????Wz ¨Ëu d?e???W? wW?«ËWW w? ???W W? ÊUô

W ÊWJ W?WMOUz Í…—ËWÖ wJW?e1 Ë 6 «bWÄ «œ œ—u? ËU W Âö!?Oz wMOUz wUU«“

wU?W‹w? ?!«“ Ë wW?ö?!?O?z Í—Ëu? ?…œ wJ—W?1 W? ÍWU??*?? ? ËWz wMO??Ëu ÍW~|˙

wMOUz wW?O?aï?ïb?Oz W ÙËu?9 wJœd? ˙…ËU wU?$Wz W? WU?Wz ¨s…œ w…—W?< wU?“

ÍËUW Ë—Uœ w?JôW? ÆËu œd? ÊU?ï?1 ÍW?…ËWW w…œW?z Ë ÊU?“ w+ï?«—W?; Âö??!?Oz

Ë ÊU?OU…Ë«d«œò ∫v†…œ …Ë…œ—u? wU…—ËW?Ö ôW gW?U W wi†e9 ÍœW?WD? ôW u?…Ë

wU??“ W ÊU??OJ??1‹WU êO? ¨Ëu wMOUz w?…—W?< w?U?“ W ÍËu??W ÊU?‹Íd?O w?W—W

W ¨X?!Ë…œ ‘ï??1 ÊU???OU?z—u??9 w?U??“ Ë …ËW?«Ëu Âö???!??Oz ËU? W WJ?uÇ «œ…œW ÊUï???1

¨«œ w…—W?< ËUW …ËW«Ëu Í…ËWz ¨Ëu*d?Ö ÊU‹wFO?;U+ wU?LOz wW“W? Ùu W wW?*U

Æåv«“…œ ©Va«Ë® X!uÄ W «œ p + ËuW W

¨wU??N|œ Ë w?W?? ??+…œ wW??*U W W??A?d ÍW??…—«Ë…bM|u??1W Ë—U??U?? WJ?†W??1 wÇ—W

wW?*U wW? wJWU?Ç êO wœd ËUÇ…˙ W —ËËœ Ë s?|ËU1 wJ|˙…ËU Ëd?O W WU?Wz

gUW??1 Ë W?«˛˘˙ wU˛ ÙW??ÖW Ë œd???…œ ÊU??OU??L?†u??u?? wMO?Uz wU??…—Ëu?? ???…œ ÍË…ñ??Ä

ÆÊUËu bU$uÖ «œ ÊU˛ ÍËUMÄW

Í…ËWMËËe «œ Â…œ“ï? Í…œW? ÍU…—W?? W wMu?? wU??L†u?u?? Íœ—u? w?†W?ï?? ËUW

ÂWz ¨Ëu «bW?Ä©«œ Âö?!?O?z wW?ï?? W Âö?!??Oz we?O??;ï? wJO?? ?«dÄ w?Wô® wA|Ë—…œ

Íï1 åÍbW?*A?9Wò Ë åÍ—œU9ò ÍW?W~UËU W WWI—W ËËœ W w‹W?*U W W…ËWMËËe

ÆËu b«Ëu

≠ ±∞∑∑® wöW??Ö Í—œU??IËbW??< a??+ Í—WM|—“W??«œ W? åÍ—œU??9ò ÂW??W wW??I—W

wULK ÍWÇËU W ©±∏≥∏ ≠ ±∑µ≥® w…œï w;—U a+ w …œ —WW Ëu ©±±∂∂

Í—U?1u wMœWzUW a?+ Í—WM|—“W?«œ W åÍbW?*?A9Wò Â…ËËœ wW?I—W ¨…Ë…ËU WËW?

Í—ËË“…—U????+ Íb????O?U????1 a?????+ w ????…œ —W????W? Ëu ©±≥∏π ≠ ±≥±∑® Íb?WW????A?????9W

ÆËu «bWÄ wULK ÍWÇËU W —W ©±∏≤∂≠ ±∑∑π® ÍbWWA9W

wW??I—W? wU??…“U??*|˙ Í…ËW«bJ? W w;W??!W???; wJËuÇ Ë b?WÇ Ë ï??Öu?? ??H??Ö …—Uœ

w;—U? a+ Ê«u? W wW*U W ¨Ëu …Ë…ËU? W d wUWW?I—W Ë ÍbW*?A9W Ë Í—œU?9

52

¨ÊUO?UWMO?A‹va Ë WH?OW1 Ê«u? W «œ w«ËËœ W Ë Í—ËË“…—U+ Íb?OU1 a?+ Ë w…œï

Ë …d?? ?? ??«˙ Íï??1 ÍW??W?W??I—W W?? U??I—…œ …ËW?z W??W?? —W Ëu …ËWz ï ÍËu???W W??Wz

ÆÊWJ ÍË…ñÄ W !uÄ ÊUL†uu w†Wï

W Ëu bU??$u?Ö ågW??F—W??+ò ÙW?ÖW ÊU??OU?«˙Ëd??O Ëu??W ÊU?O??+ô ËËœ—W ÊU?u??Ö v

Ë ågW???F?—W???+ò Ê«u???W? p‹w?+ï???1U ËW????W†WÇ u~?W êO? W«Ë ¨…ËW‹Í—ï????O ÍËË˙

≠ wö!?Oz weO;ï? Í…ËWMËËe «œU…—W W v gO ?«˙ Í…ËWz ¨ËuW «œ ågWI—Wò

ÍW?HO?W1 ÍW?WMO?9W? «˙ …—WM?|u Ë gWF—W?+ Í˛œ W ≠ ”u?“ï? weO?;ï? W WJ?+W

wÇ—W ¨Ëu åÊU …Ëò Íe…˙ W gWF—W+ W —W*«—W Ëu p…ËWMËËe ªËu wUW<

…ËWUe? Ëu??W W ÊU?W?H?OW?1 d? ??Oz ÆU…œ«œ å…ËWMËËeò Íe?…— W Íï?1 W?A??O?e?O?;ï?

Æ«dW ÊUï ÂüW ¨ÊWJ ñ —U…œ W…ËWMËËe ÂWz «œ…œ ÊUO†ËW

…ËW?W ËU?W? Í“—W —U???????i??????W? w?J|—W?u Ë »…œW?z W???????+—ï??????+ ÂW?z …Ë…d w?J?ô W?

Æ‹…—Uœ Ë«dJ+Uz …Ë…ñ|˙ ÂWz «œ gœ—u? w…œWz W ÊU?uÖ v ¨œd? «bWÄ «œ ÊUWU?L†uu?

wWMO?âM ÍW~|˙ W Ë …Ë…Ëu œ—U? …—W …—W ÊUWW?z W+W?WWO?aïïb?Oz wWô wÇ—W

—W pW W9U gU v Í«Ë U ¨U$uÖ «œ gWF—W+ ÙWÖW ÍË«ËW W U Ë«œ Íô Íï1

ÆgWI—W w…ËU1 wI?+ Ë gWF—W+ w…ËU1 ÍôW? ∫wMOœ «œ pU W ÍWH“…Ë ËËœ

…Ë…—W wU?WMOÇ Í‹Íb…Ë…˛—W Ë WUÇ ï wKU?Lu< wU?WHOW?1 Í…ËWz Íï …Ëu WWz

ÆÊUï1 w …œ—«œ WUœd „˘—…ËU W åÂeOA|Ë—…œò Ë ËU W åÂeO;ïò ÍËU d|˛ W

W wÇ Ë Í—œU?9 wA|Ë—…œ ÍËU W wÇ ¨Ëu gOU? ?œ—u? ÍW…—U?U? WJ†W?1 wÇ—W

Ë a+ w ?…œ —WW wWI—W …ËWM|ËU1 Ë „U?Ä wJWO W ¨ÍbW*A?9W Í‹w;ï ÍËU

Íb??uz W œd??…œ wA?OU?L†u?u? wM?OUz Ë gW?F—W?+ ÍË…ñ?Ä Ë gd?Ö…œ—…Ë ÊU??W?H?OW?1

¨«œ…œW —W wI????+ wM|Ë«œ W??WW? ÂWz ï? ¨w ?+WW? W? ???* Ë X?+WW W?? ?O??â Í…ËWz

Æ°W +WW ÍW~a ÊUuÖ v WJuÇ

W ËuW Í…—ËW?Ö wJ|—Ë…œ ©U?9W?U?1 Ë W?O?W Ë w;ï? Ë g|Ë—…œ Ë a?+® Âe?O?A|Ë—…œ

ï Ëu p?…—W?ÖW gdU“ ¨œ—u?? Í…ËWW Í‹wU?O? Ë w?WüW?ï? wU˛ w?œd? —Uœ

Ë…—W UU? ?œ—u? W Âe?O?A|Ë—…œ …ËW‹w ??Ö w…ËËœ w~W?a ‘UÄ W Æ!U?Uz W 7AW?Ö

ÆUW ÍËU Ë XA˘˙ ÊËu «ËUz

53

Íbez‹ wMOUz

ÍUU?? WW??+ËË ÂWz Æ…Ëu?U …Ë…åÊ«œ“Wò Ë åœ“Wò W åÍœe???zò U åÍb“Wò ÍW??+ËË

Æw«dz Íd wU…ËWW Ë œ—u w«dOÄU ÍôW vMWÖ…œ —UÖœ—…Ë—WÄ Ë —UÖœd Ë«œu1

WM?OUz Í…ËU???L????+UÄ …Ë ¨Wï??? v?W???Ö wJ|˙…ËU? Ëd???O ÍWËu?/ Ë—U???ÖœU Íb“W? wMO?Uz

ÊUï œ—u? Í…ËWW wJ+W? ËUW U ?!z U Ë Ëu?A?Ä w«œ—u W WU?O«d?OÄU wUWï?

Íe? Ë WUÇ Íe? ¨WW e? ËËœ W ÊU˙…ËU W? ÊW1…œ—…œ «Ë ÊU?W‹Íb“W Æ…ËW…ËU?

„UÇ wWW ï ÍË…“ —W? W |œ —UÖœd W? WW gO˘œU˘œ W ÊU˙…ËU U…Ë—W ¨WÄ«d1

ÆwJ†W1 wU˛ Í—U wœd

ÍW~?a wUËË˙ Ë d??ÖUz WU?W ¨7—WÄ…œ «œ X+Ëd? W —WËW?a v?W?Ö ÊU?W‹Íb“W

W?Wz ÆW‹w«œu?1 wJU?L?O? Ë —U?ÖœWz ÊUôW ”ËËU „W?W ÆW?W ÊU—Uœ Ë wW?*U

ÊU‹Íb“W Íå”ËËUò Ê«u W p‹Íb…uÄ v…œ W? …ËWUJ …ËW dO U…œ v «Ë ËUOÄ

ÆvW ÊU‹Í—Wï wU—WÖ Ë ˛˘˙ Í«œu1 Íå“ËuWò Ë

Â±±µ¥ Ø Áµµ∑® W?‹Í—U??????W? Í‹ÍœU?z a???????+ WM?O?Uz ÂW?z Í…Ë…—W??????? …“U 5?W??????W?

ÂeO?;ï w*†U?9 ËU Wï ?!1 Íb“W wMOUz W…—ËW?Ö U«“ ÂWz W ÈËW?…œ—…œ «Ë ¨©…ËËœœd

ÍËU åÍË…œW???< w?W???I—W?ò W«Ë …ËWï???1 ÍËU? W ÍW???WW????I—W Ë …ËW???e????O???A|Ë—…œ Ë

W U?iMOz Ë Í—U?W ÍWÇËU ï? …ËuÇ UU?+UÄ W Ë …ËU˛ WMœW? W ÍœUz a?+ Æ…ËËœd?—…œ

ÍWK*?O9 WM|u?+ ËWz W?U ?!z ¨…Ë«—ó? g|ËW —W Ë …ËËœd? XË—œ Íd|œ U WO?W gô

ÆWU‹Íb“W ËuW

W WU??W?z ¨å‘…˙ w;W??D??W??ò Ë å…uKO???aò ∫WW ÊU‹wM?OUz w*???? ?? ËËœ ÊU?‹Íb“W

d wW? vW ÊU‹wMOUz w«ËU?OÄ …ËWWË«d?Ëu wM?N wJ‹v? uHWz Ë Íœ—u? wU?“

Æw«“…œW wUWáO w~…œ

w;W?D?W?ò Ë å…uK?O?aò w ?!J ±π±≥ w†U? W? ÊU?W†Wz Í—WM ?O ÊU?OK?O?L?O?!?W?

Æ…Ë…œd Ëx Íå‘…˙

Í—U??ÖœWz vW??Ö ¨ÊW?U —WW? 5+ wKa ¨Êï??1U wU?? Ë WK9UÄ Ë ËuU?? ÊU??W‹Íb“W

Æ…Ëu «—UÄ ÊUO «˙…ËU wüW˛˘˙ wUWï WMOUz

±¥±µ w†U? W ¨ÊËË«œ ÊU—«“Uz —UÖ˛˘˙ w«ó|—œ W ÊU?—W Ë—Ë…œ wUL†u?u wJ†W?1

54

w«Ë…ñ?Ä …—UËËœ ÂüW ¨œd? UËu Ëd;W ÊUU?~ —WÄ ¨bU?1ËË˙ ÊU‹ÍœUz a?+ ÍU~«—Uz

Æ…Ë…œd ÊUO Ë—œ Íb“W wMOUz

åX—WÄ ÊU?? W?+ò W ÊU?ËU ÊU?Oœd ËU?W Ë wU?…—W? —W wWW? ï? ÊU?OUJ??ËU

¨WJËu …Ëu*? AW?Ö ÊUW‹wKU?Lu< W?—u w«Ë…ñU—W; Í—W?Ë—Ë…œ W …—U ÂWz ¨…œd…œ

u?…ËW Ëu? W?WJ†W??1 w«bU «œ Íï?1 W Íï??1 åX—WÄ ÊU? W??+ò W ÊU?OU ËU? WJuÇ

WW?UO? ÂWz ÆÊW* ÊUËU W 7+u? W uJ†W ¨ÊWJ ÊUU?+UW „Ëu? wJ|ËUÇ W —W

W? 6?? …U?u?????????????Ö v? Í‹Íb??“W? Ê«—«“W? W?? Í…ËW?z Íï? …Ëu? „—u?? ÍW?K?|ËW??Ç Ë gËW?Ç

ÆwKULu< wU †u Í—˘dO Í‹wU—u9

W W?…Ë…ËU W …ËW?U???W‹Íb“W? gWU W? —˘“ —U???i???W? wJ?…ËWMO†ï?J Ë Í—U????O«“

Ëd? w? Ë œ—u????????? w?U?U?«“ ÊW?ôW? w?«ËU?z˛˘˙ Ë w?üW?˛˘˙ Í“«ËU?????????O??????????a w?U?U?????????“

gWU W U?O?W u?…ËW wU?W†Ëu?9 …—W …ËWM?O†ïJ W vW ÂüW ¨…ËW?U?W?UMüW˛˘˙

ÆW‹w*…Ë oO;ï wU…ËWMO†ïJO …ËWAOeO«d O gWU W uJ†W …ËW‹Íb“W wMOUz

‚W wKWz ≠ ÊU+—U wMOUz

ÍUU? W ©ÊU? ?œ—u? w?A?? —W?W® …åÊU? ?—Uò Íd wJ?WM|Ë åÊU?—Uò ÍW?+ËË

‚W w?KWz ÍË…ñ????Ä ÍW«ËWz åÊ«—U?ò W ”WW??? ¨Ê«—U? ÍbW???*†W??? U? güËË U „U???1

‹WW“W?? ÂW?z w«Ë…ñ??Ä ¨œ—u?? wU??Wï?? W?W??…˙ WMOUz W? WJ??W ‚W w?KWz ÆÊW??…œ

gËW?F ©«œu?1® —UÖœd? W? Ê…˙…ËU ËWz —W?W ¨WW Ê˘œU˘œ Ë ÊU?O?Ö w«˙W?Ö W ÊU˙…ËU

—UÇ w«—U?® W?? ???Ad??; —«Ëu?Ç …—U??a —W ¨v?M|u…œ Íï???1 Ë ÈËW??…œ—…œ «œ w ?????Ö W? —U??a

XË—œ Í˙Ëu? Ë ÂW v Ë Ë«Ë‹W w?J‹w ?W U«ËWz ÙW?ÖW «œu?1 ¨WüWÖ W Í©„WW?

ÆU…œ

ËW ¨W‹ÍË…“ ÍËË˙ —W?? wMOUz sd?? ï? ÊU?O?MOUz W? Ê…˙…ËU ËW?z —W?W ÊU?W?U?—U

ÍWKÄ ÆÍË…“ ÍËË˙ —W?? WïU Ê˘œU˘œ Í…u???+ W …ËËœd? XË—œ wU˛ —U??Öœd? Í…˛˘˙

Ë gd?u??O? u??…Ë wU??W‹wWU??!?;Wz WU??+ U?iM?Oz ¨W«ËW?F Ë Â…œU?z Ê˘œU˘œ Í“—W …—W

ÍWU?\Uï9 ËWz U?iMOz ¨»UO?«d;Wz Ë Ë…d?uIW? Ë ”ËËUJW Ë ÊËËb?…—W; Ë b?OA?Wa

Ü?!O?< ¨ÊËW?<d?O; Ü?Ëu? ¨rO«d?*Oz ¨ÊU?L?K ∫…ËWU?…—W*?W?G?Ä w+W WïÇ ÊU?OÖ W?

wËu†U ¨‰“W??; U??+ w+W WïÇ ÊU??O?Ö UU??+UÄ W ¨VO?U ËuWz Í˙u?? Í‹wW?< ¨œW??W?D??

ÊU??? †u?? ¨@?W—W??? UU ¨qO?W??a U?U ¨©”ËËU UU?® ÊU??1 …d?????+ ¨5?+ï??1 UU? Ü«œ

55

ÆœWWD dOÄ ¨‘U W waUF ¨‚UD!Oz

ÈbW …—Uœ u??…Ë ¨v «œ—W?W Í—˘“ w?J«˙˙ï?Ö Í…ËWz Íï? W…Ëu WMOUz ÂWz w?ï?

Ë ÊUœ ËWWËua wMOUz wU…—W*WGÄ u…Ë ¨…ËudÖ—…Ë Íd wUWMOUz w«—W*WGÄ W

ÆÂö!Oz

u??…Ë ÆWW ÊU“«ËU??O?a ÍËU? ¨ÊåÊU?—Uò w?MOUz —W??W W?? wüW?ï?? Ë …d??O Ë “ï

¨å‚W w?KWzò s?†…œ ÊUï??1 W? ÊUï??1 ÂüW? ¨…åÊU??—U?ò ËU sdËU???$u??Ö ÈËW???…œ—…œ

W …ËU ÂWz ¨åw?ö?Oz wW??<ò s†…œ ÊU‹vÄ ÊU??OU?W?‹wMu? W?U?L†u??u? vËU w?ÇW?

Ë w+W WïÇ ÊU?OÖ W ÍW«ËW WJ?W wW< WJuÇ ¨v$u?ÖU w «˙ ÙW?ÖW È—ïa êO

ÆÍË…“ ÍËË˙ —W WïU wJ†W1 wU˛ Í—U wœd „UÇ ï

¨s†…œ vÄ ÊUåwWUò gd ÍbW*†W W ÆWUOœd wU…—W—W ï …ËU ÂWz w«ËW

Æs†…œ vÄ ÊUO+åËu…—Uò U å„WW+ò d wJWÇËU W Ë å‘U*†e9ò WJœ wJôW

wW—W s?d“—W Ë sd? ?ï? ¨WU?W?U?—U wL??…˙ wU?“ Íœ—u?? Í‹w«—ï?Ö Í…u???+

wU??“ W ÊUï??1 wU??“ œ—u?? Í…ËWW ÍW??+W ÂWz ÆWU??WU??—U wM?OUz Íœ—u?? w…œWz

Æv…œ —ËË“…—U+ W …ËW«ËWz ÍôW g—WAFW Í˛˘˙ Ë s«“…œ X+WW

wW???*?U wJ?W~????a «œUÄË—ËWz w?UMüW?˛˘— W ÊU???WU????—U wMU?z W …ËWM?O†ïJ?

ÊU—Uœ Í—Ë…œ d wË wJ—ïMO? Æ˜ ¨wJ!Ñï?ËË˛ Æ˜ ¨dOMOÆÂ u?…Ë wUU«“ ¨WW

gœ—u wUU«“ËU W ÆÊUWU—U wMOUz w !J Í…ËWœd U Ë …ËWMO†ïJ W …Ëu

Í…—ËWÖ Í˙ï?á!?Ä WJuÇ ÈdW œUW Íd?u œW?WD? Æœ Ë w*…Ë oO;ï ÍËU W? !u?Ä

ÆÊËu ÊUOUO…œWz ÍË«ËW Í«“…—U+ Ë WMOUz ÂWz

56

ÂW"MÄ wW

œ—u Í‹w1WüW)ï wU˛

gËWJ+Wz Ë bW—…œ Ë u?O+ Ë ŒU?+ Ë u? W ÊU ?œ—u Í‹w;«d?Öua Í…œ—Uœ ÊUu?Ö v

Ëu?1 ÈbW? U?—W?Ö Ë U?—W?? Ë Ê«—U Ëd?;W Ë“W?á†W??9 Ë —«“u?\d?? Ë X?+…œ Ë ÊU? ?—«œ Ë

«œ X+ —˘“ W WW?OU1 ÂWz ¨…ËËœd? XË—œ «œ—u ËUW Í‹wW?*U wWO?U1 Ë X+ËË…˙

Æ«œ‹wW«ËWW w?Ëu W wW?*U w?J|—WËW?a W …Ëu Ë …ËWU??…œ ÍU?O?a wUJ??ËU W

wüW??ï?? Í—W—Ë…œ wï?? —U??i??W wJ|—U??Ö˛˘˙ ï? …ËW? ?|˙W?Ö…œ W?UW??O??U?1 ÂW? ÈbW

ÆÂö!Oz w…œ—W Ë w«dz ≠ ËbMO Ë wÄË—ËWz - ËbMO wJ†W1

©—Ëu?+Uz Ë qU Ë œWWz® gOU?W‹wU? w +ËË…˙ Ë Ëu?1 Ë —WËWa p|ñ W?W W~a

W ÊU?—U??? w ???A???ÖW u?J†W …ËËœd??? œ—u???? Í…ËWW w?«d???OÄU W? ÊU—U??? U???OW? u???…ËW

- ËbMO Ë wÄË—ËWz - ËbMO? wU??…d???O Ë“ï W? —W?? wU???W†W??ï??? Ëu??W? wW??O?…œW??

wJ???Ö—W Ë …ËW?˘b«Ëu Íd??? ??W ËU?W ÊUWU?W??O???U??1 Ëu???W ÂWz Æ…ËËœd??? gO«d???z

Ë—Uœ «b?? ÊU??OW?*U? w…ËWW Í—U??ÖœWz „˘—…ËU W ÂüW ¨…ËËœd?? —WW ÊU‹w?ö?!??Oz

ï W?$WÄ «u?1…œ …—ËWÖ ÍbM?|u W? ÊU?L†u?u —˘“ Íœ—u? wJ˛ ‘U? ?!?z U ÆW«dJ+Uz

U …ËW?ï??? W? ÂüW Æå°W‹w?UËË— ÂW °…d????ÖUz ÂWò ∫v?†…œ ËU???…œ ó?|—œ pdW?Wz wÄï?KÖ

Ë WÄï Ë Wô Ë ”ïU; ï ÊUW$WÄ W…—ËWÖ …bM|u ï w Ö w…ËËœ w~Wa Í—WË—Ë…œ

—Ui?W wJ|—U?Ö˛˘˙ ï …ËW |˙W?Ö…œ WWz W‹w «œ…ËW ÊU?uÖ Æœd?…œ ó|—œ ÙUËU w«œd?ÖUz

ÆÊï

œ—u w†Wï wUWMOÇ

∫…ËuU pÄ w…—W wMOÇ v W w AÖ wJ…u+ W œ—u w†Wï

Ë U?\Uz W ÊU?W…d?O?+W?< „…—W? W? W‹w d W?Wz ¨¯W…—…œ wMO?Ç U ¨…Ë…—W? wMOÇ -±

ÍôW ÆÊU?W? ?…œW —U? W‹ÍË…“ Ê…ËU?1 Ë U?I?|u? Ë a?+ Ë ÊU?1 Ë U?+UÄ Ë ¯W Ë d?O?

ÂWz ¨WW Íï??1 Í‹wW??*U wW??O?U??1 œ—u? w?†W?ï?? Í‹wWU??ÖW…—…œ …ËW‹wJ—ïMO??

57

Ë ‘U Í‹Í—ËuUz wJ?<“…Ë Ë ÂW?aW< Ë Â˘˙ ï Êœd?W ˙ï?+ —W wU?$Wz W WW?OU?1

Æ…ËuU …ËU\Uz W —UOËua Í‹Íb…uÄ

UU?? ??œ—u? w?U?…—U??+ W Í—˘œ«d??á??ï? w?W?*U? W Í—«œWU??—W? «œ ‘W?‹w«ËËœ ÂW

ÆËu«bWÄ

u??…Ë Í“U??W??A??OÄ W W‹w? d W??Wz „Ëu??â Í‹Í“«u??a—u wM?OÇ U ¨X«˙…ËU w?MOÇ -≤

wW?*U W ìwÇWU?I?u?1 Ë wâUu? Ë bW?*†U Ë wâ?\U?L?1WÇ Ë ‘U—«œ Ë —W~MUz

ÆÊ«dMO…œ U«—U+ W Í—˘“ W WUWz ¨ÍdO w«—ï1 WÇËu Ë —«Ë…bM|u1

Ë d~†W Ùï?? Ë wÇË«˙ Ë—W?—«œ W??Wz ¨ÕöW??; Ë —U?OËu??a wMOÇ U ¨…Ë…—«Ëu??1 wMOÇ -≥

s†…œ vÄ ÊU?O?AËUOÄ …—ï? U WO?<…— U sJ!? WU?Wz ¨…ËW? |dÖ…œ gd? Í—ïa vW?Ö

Æ«œ Èœô Ë buÖ ‹W wW*U W

Ë …Ë…—W? wMOÇ Ê«u? W wW?*U W ¨WW? «œ WUMOÇ ÂWz ËU W …—ËW?Ö wJ‹Í“«ËU?O?a

W? p|—«˛W ÊUO?…ËËœ °WW w ?+ ËuW W? p|bWW†Ë…œ ÊU?O?WW ¨…Ë…—«Ëu?1 wMOÇ

°W‹w wâO

Ëu????W u????…Ë «œ Í—«Ë…œ—u???? w?†W????ï???? W ¨…ËW?‹w ????????Ö wW????W? w~?W????a Í«ËËœ W

ÆËu «bWÄ gåd O˘dÄò ÍUU W —UJ?|d wMOÇ X«˙…ËU wüW˛˘˙ Íd wUW†Wï

Íï?1ËW ?«˙ wJ‹Íb…uÄ W? WW «œ œ—u Í‹wW?ôWï? wU˛ W d wJ…œ—Uœ ÂüW

gËWz ¨…ËWW? wËu…—UÇ —W?? WU?…œ …—ËW??Ö wJ|—U? Ë W?W …ËW†W?ï?? wU?W?MOÇ W

∫W‹w‹vaW AO Ë Êœd ıï wU˛

¨s˛…œ UU…uO+ Ë Ù˘œ ‹W UU “W W? ÍWU…dO+W< Ë “ï ËW W‹w d WWz ∫—WÇï -±

d wJ|—«ËW ï p|—«ËW W ¨…ËWMâÄ…œ ÊUO†UL?+…— Ë g…uO1 Ë WÖ—U Ë güU Ë ˙W

wU˛ ÍËË˙W ËË˙ dU“ œ—u? ÍËËó? WMO«ËËñ d—ËËœ …b?WÇ —W W~…˙ ÆÊW…œ ıï?

sWJ U?+U?W d—«Ëu?1 ï …bWÇ —W ÂüW ¨UU?…œ—u? W…d?O?+W?< ËU W 5* Í—WÇï?

w~Wa Í—WË—Ë…œ Ë Í‹w Ö wWW w~Wa ‘UÄ U …ËW …œ d JW Í—WÇï wU˛

ÆwA…œ «œ Í—«Ë…œ—u —W W w†U w‹vaW AO wU˛ Â…ËËœ

W Ë«ËW wJ?‹Í“«ËU?O?a ¨gU?N|œ Ë —U?+ w?«Ëu? ?A?O«œ W W?‹w d W?Wz ∫vaW?? ?A?O -≤

Íï ¨WW «œ WJ†W1 W†Wï ËËœ ÂWz ËU wWüWï wU˛ ÍWKÄ Ë ÍdO ÍïUz Ê«u

Ë WU?IUu?9 u…Ë ¨WW «—U?+ W ÊU˛ wœd …ËW?A?Ä Ë…—W Í…ËUÇ—W W? W…ËWz W?Wz

58

«œ gU??N|œ W ÂüW ìwW??WÄUÇ Ë w?WüW?ï?? ÍË«d??IJ|˙ Ë WU? Ë …“ï? Ë WU??1W??U

p‹Èœ Ëu?W W u?…Ë W gËWz ¨vW wU…—W? ÍWUI?Uu9 wJï?Ä bWÇ —WÖW?

ÆW‹w v wâO UMOÖWz ¨«œ

X2ËË…˙ Ë Ëu9

wUÇ—«Ëu??ò W ÊU?O??ÑïUz ¨…ËËœd??—…œ ÊU?O~?UËU w«“Uz W œ—u?? Í…ËWW wU??W†˘˙

5«Ëu…œ 5MO 5WW Wò ∫U…œ ÊU?OU …—ïa ÂW …ËWWô ÂW ¨v…œ«œ ÊU ågüW˛˘˙

Ë“ï??9 wW??;U??O?9 Ë Ê˛W? Ë wW«œ—W?? Ë w…ËU??OÄ W ñÄ ÍU??L??O?? Ë —W? W? ¨5UM œ—u??

Ë …—ËWÖ wJ|ËUÇ œ—u? Í—U!1Ë˙ W?Wz Í«˙…—W ¨U…œ ”d W W ?†UÖ Â«bWz W wWJW

Ë …ËU????W?Ç Íó|—œ w?Ëu Ë “—W? w«ËW?Çu????? Ë ñÇ Í˘d ¨W?…u?????Ä wM?d????ÖU?z Ë —«œW????I?d

Æå…ËW…ËU ï wï wUU…—U9 wWHO d wJ…u+W U ªeW ÍËU~W

W @…˙ Ë U~…˙ Ë —ïa Ë«—ïa Í‹w;«dÖua Í…œ—Uœ Ê…ËU1 wJU1 Ë güËË ÊUuÖ v

vW??Ö Ë Â—W???Ö wMËU Ë œ—U??? wU?? ??“ Ë ñ?Ç wU?? ??—«œ Ë ÙËu???9 Íu??O??+ Ë “—W? w1U??+

W wWAOW wdWò ∫v†…œ Êï ¨W…ËWW ÂWz w«“Uz ÍW~†W W …Ëu gd Í…œ—Uœ

Ë w?ôU?Ç Ë X?u??Ç Ë w?«“U?z Ë Êœd????????????W? ˙…ËU? Í…ËW?z Íï? …Ëu? «œ œ—u???????????? w?ËË—…œ

Æåv* XË—œ ôW Íœ—ËË —˘“ wJ‹wMO—ËËœ

…ËW? ?? ?!†W œ—u? ÍËË˙ W ÈËW?O? wJ?W? —W …ËWz —WWò ∫v†…œ wJ?—ïMO? Wï

ÆåUJ ÍW…—U ï V!F —«“W W !uÄ

W ¨wW?OËu Í…ËUÇ—W? WJuÇ ¨U?…œ …uÄ Í‹Í“UU?+ ¨ÈË…œ ‘ï?1 Íï1 wüËË œ—u?

W —W?? ËU? W U ¨…ËuW? —W??W ÍWU~? wüW??…œ «—«“W? W —«“W Íu????? Ë ŒU??+ ËU

Æv Ëu gOWaW< ÍU+ Ë Â˘˙ wU †u

åÂœ—u? sWzò U åÂœ—u? sò U år$U?d? “Wzò v†…œ w˘d?Ö«“ Íœ—u w?JÑ˘d? W?

Í˙…ËU ÍW??W…ËU?1 Í…ËW v?†u?9…b†W …ËW†Ëu??9 wJ?? ?W W W?U‹wW „…Ë W? ??— ÂWz

W uJ†W ¨…ËËœdW XË—œ ôW waïïJU wJ‹ÈdÖ êO Íœ—u Íœ«˛W W WW …ËW

…œ—u? …œ«e…œUz ÂWz Æ«œ d wJ†W?1 ËU W ÍbMà —W? Íï W …Ëu …œ«˛W ÂWz …ËW«ËWâ?Ä

U??O??a ËW Íï??1 U …ËWU??U U??O??a Íï?1 W? e?O??Ö—W wW?W?W?U?L?? ??A??O Í…œ˘d??O??Ö …b…ËWz

Ë Ê«dO<U?+ wU“ —WW …ËU vWÖ wJW? ˙ ås wU œ—u?ò W…ËWz —WW ¨…ËWUU

59

Æ…Ë…œ—u w«—WËu

ÙW??Ö W Íe?W w?J‹Íb…u??Ä W? …ËËœd?? œ—u? W Í«Ë Í—W?Çï? Ë w…d??O?+W??< wU˛

W?? v…œ …u???Ä w†UÄ …ËW?ËË—…œ w1U W W‹Íb?…u??Ä ÂWz ¨v?* «œ g…d??O??+W??< ÍË«d???IJ|˙

ÍËU p?? ?AÄ b?WÇ UW œ—u? Í—«Ë…b?M|u?1W ÆU?J Íï?1 ÍW??WÇWM Ë œ«˛W W Í“U?U?+

ÆwWï1 ÍW†UWM wU˛ ÍËËó Ë gU —WW Í«“…—U+ Ë v«“…œ w«dOÄU Ë »U

wW??I—W ¨wW?d?O?ÄU Ë »U wW“W?? Ë 5Uz Íb?WUÄ ¨…“˘d??OÄ ôW ÍWMO?ï? Ë Êï??

—W U ˙…ËUËdO W ¨ï?1ËW «˙U Ë ï?1ËW «˙ ÍbW?*A9W Ë Í—œU?9 wW*U W wA|Ë—…œ

W pW†U?WM Ëu?W w˘—W ¨…ËËœd? «œ Í—«Ë…œ—u w†W?ï? W …—ËWÖ wJ|—U? ËU W

¨…Ëu pW?I—W W —W ËU W —W U? ˙…ËU W ¨…ËW…œ“ï Í…œW? ÍU…—W W wW?*U

„ËU Ëu wUUz —˘“ wJ? + …ËWz —WW —W ¨…ËËœd ÊU…ËWz Í‹Í—U?Öe|—UÄ Í…ËW Ë ˙u

wU??+ò ∫và ÍW??…˙u?? W p«œ Ë ¨åv X«u??O?? ?AÄ œW??L??F W?U??ò ∫và ÍW??…˙u?? W

gWU …“U ÍWU?IUu?9 —W …d?au?F wU W …˙u? ËWz W~…˙ d? ?Oz ¨åÈe|—U?á? bW?*?A?9W

ÆwJ«œ w W Ë v*dÖ—…Ë wËU wWI—W W Ë v*ËW

UO:«dÖïM#Wz

ÊUM Ê˛ w~WUz Ë ¯—WuKa Ë ÙU?ËU Ë —U+ Ë …—WËuU1 W œ—u wWüW?ï wU˛

—U?Ö˛˘˙ w«ó?|—œ W WJ? ?+ËË…˙ Ë X?—W W†W?ï? ¨d w? ?+ Ë W?dÄ Ë W«—Ëu?? WWW?1 Ë

Ë W†U?WM Í—WËW?a W?Wz ¨…Ëu? XË—œ U? ?!?z U …Ë…ËËó?? wU?Wï? …—W W?…œ—W?W

wJ?…u??????+ v vï?Ç —W ÂüW ¨W?«b??? wMO?Uz Ë …ËWW? Ë …d???O Ë “ï Ë g…d???O???+W???<

„W Í˛˘˙ W???L???z ÍW‹ÍË…“ ÂW?z wJ†W???1 ÍW—˘“ W??? Í…ËWz u???…Ë ¨…Ëud???Ö—…Ë w…ËW?W

wJ?˘—…ËU êO W?Wz sW?U ˙…ËU ¨wW? ?;W w«œËu?AÄ Í˛˘˙ W …ËËœd? ÊU?O«Ëu?W?+

Í˛˘˙ Ëu??W?+ „W? Í˛˘˙ …—Uœ «œ gO??iM W wÇ —W??ÖWz ¨vU?? «b??O wD??O??W? wM?OUz

ÆWU!O< Í…ËWU˛ Í˛˘˙ WJuÇ ¨W«—ËËUÖ Í“˘dOÄ

œ—u wUW˛W'

…ËW? |˙WÖ…œ WW?˛Wa ÂWz ¨…“˘—ËW w˛W?a œ—u? Í…ËWW Í‹w ?AÖ wJ?˛Wa sd…—ËW?Ö

ÆÊËËU˛ «b? wÄË—ËWz - ËbMO wU??WJ†W?1 W†W?ï? Ë “ï W? wU??Wï? …—W W?…œ—W?

¨W«Ëu????a Í—UW w?MüW Ë X?1W??? wU???? ???“ wËu?«ËUz Í˛˘˙ ¨Èu Í˛˘˙ W?«Ë “˘—ËW

60

Í…ËWM?ËËe Í˛˘˙ U?…Ë—W ¨U?????…œ „U?Ç «œ “˘—ËW W? Í—«Ë…œ—u???? w?U˛ Í—U? X+Ëd?????

wU…œ˛Wz Í˛œ —W~MUz Í…ËU? …—ËW?Ö w«ËW†UÄ ¨‰WÖ ÍW†˘˙ Í…b?U—W?; d|˛ W W…ËWW

W w ?«˙ W X+Ëd? Ë ˜˘d? ÆwËuËW?«ËËœ Ë Í—UW?U Ë Í—«œ—˘“ wL?+Ë—œ ÍWU~

—W?W “˘—ËW wUW~?WUz ¨Êñ?Ö…œ …“˘d?OÄ W˛Wa ÂWz Ë s…œ Íd? ?W W ÙWJ «“˘—ËW

Æ4|u…œ ÊUï1 X+Ëd ÍïU+

Ê«“W…˙ w~U? Ë ÊU—u9 w˛Wa Ë Ê«“W?…˙ w˛Wa wMOUz w˛W?a ËËœ «œ Í—«Ë…œ—u W

Ë Ê˛W?a Íó|u Ë gW?<UW?a ÍW?Fu?a Ë `Ë«—W Ë ó|u Ë g…œU?*?O?< Ë u?+—UÄ Ë ËË˛˘— Ë

p«œW WW W~a ¨WW ÊU‹wW?*U wW1œ ÊUA|Ë—…œ ÍWI‹W?F Ë ÙUF Ë ËuU Ë WKOKW

Í…ËU?? ÊUËW??Öe?? Ë ÊüU?? ËU ÍœËu?ËW?? ¨«œ Ê«—U?+ W? wW??*U W ¨—W??*??W??G???Ä wËu

ÍœËuËW? gWUW? ÆW«—…œ«d Ë X˘œ Ë —U? Ë ”W? Í…ËWËu pe p? Ë …ËWËuï?

W W? —W ÂWz …ËW?AËW —W ¨W‹W Íï?1 Í‹wW?*U w~WUz d?ËW Í—U?+ W —W?*W?G?Ä

wUüËË Ëu??W? W ©Â±≤≥≥≠Â±±µ¥® «œ —W??;…“u?? ÊU?? †u?? w«Ë…ñ?U??—W??; w…œ—W??

Æ…Ë…Ëu Ëx «œ Âö!Oz

W W…˛˘˙ …œ wU?W~WUz wW*U W W?FO?+ Íœ—u wUW‹wW“W? W˛Wa Ë «—Ëu?+U<

W?!—W Ë s?ï?F«Ë Ë s?ï?F U?+ Ë W?W?9 Ë d?O?$“ Ë ÊUu? @M Ë W?dÄ Í…ËWËuï?

ÂüW ¨ÊW?…œ WW?“W? ÂWz ÍË…ñ?Ä W? w?U?WU?L†u?u?? …ËWW Ëu?W u?…Ë WJ??W —W

W? ÙWJ? ÊU?‹wW?????*?U Íœ—u????? w?…ËWW? w ?—W Èb?W W?????F?????O?????+ Íœ—u????? W?W …ËW?z

Æ…ËËœd «—Ëu+U< wUW‹w AÖ W‹w†ïauLa

w? —W? W W?~d?????Ö w?J?????+W? ‚W w?KW?z wU?U?????—U Ë Íb?“W w?W“W????? w?˛W?????a

W W?«b??? Í‹wW???*U? Í‹wW“W??? w?˘—…ËU ËWM|Ë Èb?W W??? ???«˙ ¨œ—u??? Í‹wW«ËW?W

W Ë 5 A?Ö w…ËWW wUW —W d—˘“ ÂüW ¨…ËW ?…œ UOa WF?O+ Ë WMu wUL?†uu

wU+ Ë v˙Wá†W w~WUz Ë Ê«dW wW*U W ¨s|dOÖ…œ—…Ë w+ï1 W …ËWJô ËuW

Æ…—U9W Ë èÄW Ë U˙Ë“ Ë Ùï…œ Íb…ËU…“ Ë

wU«dW? ¨WW? Í‹wW?*U w~WUz «œ Í—«Ë…œ—u? ËU W W?«—Ëu? WWW?1 W?W W~a

Ê«d?OÖ˛˘˙ Ë W?ï Ë W«—U …ó|u Ë ÊU‹waU?F Í“«ËuA?Ä Ë Í—Ëu W?*W?+ —«ËuÇ Ë —UW

w —W ÈbW W wU…u+ WDOU; Ë WdÄ Ë ËËœd wM +U Í—Ëu …œ Ë Ê«dOÖ @U Ë

Æ…Ë«dOÖ—…Ë wö!Oz wMOUz Ë Êï

61

w«e9 wU˛

W?AO?W œ—u? w˛ ¨U…œ …u|˙ W œ—u ÍW?†UWM wWU?Ñ˘d? wMO W —U?iW wJ|“ï?

Í‹Íb…u?Ä ÆÈËWJ —W ÍW?!9 ¨v —«“u?Ö —U ¨v U«Ëu Ë e?W Íœd? U…œ …ËW? “WF

W…ËW?z —WW ¨WW?†U??W?M w«Ë…œ—W? „ËU ÍôW ˙u??? ¨…e???W —U???i???W ü«bM W? „ËU

ÆW‹w «b ÍdÖUz Ë …d|u w«œdÖUz W«Ë ¨s†…œ vÄ Íåd|u ⁄Uaïzò ˙u v ÍËUOÄ

wœd? XË—œ Ë ÊUM Ê˛ Ë wM“«u?1 W —˘“ wJ1W?U Í—«Ë…œ—u W?+…ËWz —WW —W

Æ«œ…œ …“U w«e1 Ë W†UWM

ÍWWÄ Ë …ËW? |d…œ v Í—˘“ Íd?O ¨«Ë˙…œ ï?1—W W Ë wML? W ÊUM Ê˛ Ë wM“«u?1

W wWüW?ï wJ|—Ëu? …œ Í‹vÄW …ËWM? «u?Ö „Ëu Ë Ê«bWWW1 Ë ÊU?AO ÆÈd?U v

Ê«—…œ«d Ë X?˘œ U…Ë—W? ¨—U????? Ë ”W???? W? W†U?????WM? Ëu?????W wU?????«b?Wz ¨v?Ç…œ …u|˙

wËu\ Ë …ËW?+ Ë ÙUz Ë ÊUU? Ë wU ?!…“ Ë ÊËu Ù«bM Ë È“Ë«“ ÆÊW…œ «b? Í—«b+W

¨WW …ËWï —UiW wJ +ËË…˙ Ë Ëu1 W ÊUb…uÄ …ËWœd Ë 7W Ë ËËœUa Ë ÊUUO

W ÊËu ÂüW ¨Ê…œ…œ ÊUA?OÄ X—WÄ Wï wJ…œ—Uœ u…Ë ÊUï?1 —Ua ÈbW …bWÇ —W

W?W ¨…ËW‹wW«ËWW wU?U? ËU WËuÇ Ë w?KKO? Í©UO?aïï? ?O?® WU?!?;Wz W p?+W

Æ…ËWU…œ UOa d wJ†W1 W œ—u W wW«ËWW Í—UÖœWz W d wJWM|Ë W ÊËu

62

ÂWW wW

Í—«Ë…bM|u wU˛

…d'u= Ë >ËWÖe

Ë Ëu???1 Ë X—W? Ë 5MO???*???? Ë˙…ËU Ëd???O œ—u???? wW???Ö wËu? ÊU???L†u???u??? W ‘U?Ä W

w«˙˙ï??Ö ÙW??ÖW? Ë Ëu ËuËWJA???Ä W«“U W?? ??+ ËW Èb?W ¨…Ë…ËU WU? …“U w ??+ËË…˙

ËU W ÊUœËu? v wï Í—U?ÖœWz ÈbW WU‹Èu …œ—Uœ ËWz …bWÇ —W ÆU?$uÖ…œ ÙW?ï

”WW?? ¨Íd?O??*M+˘˙ Ë Í—«Ë…bM|u??1 wËWJ…œ s?d…—ËW?Ö w?U?W Íï W?Ëu ÂüW ¨œd

…ËWW? ËU W Ê«d?M…œ —U???W? «œ 5Ëu W? W??? WWU?‹v u???H?Wz ËWz w?ËuÇËU W? W???W

Æw AÖW ÊUW‹wu~W - W—u Ë wW*U W ÊUW‹w«dz - ËbMO

wJ‹v uHW?z W «d…œ U+U?W wW*U wJ|ËUÇ W w…‹—W< w?MOËu wáO ÊU?uÖ v

w…—W?< wU?“ UU+UÄ W ¨…Ë…Ëu? «dËu vÄ wU?z—u9 wU?WWUz WJuÇ ¨«d?U…œ “˘d?OÄ

ÍË…“ —W?? wJ?†W??1 ï WU???“ ÂW wUz—u???9 «œu??1 WJu?Ç “˘d??OÄ wJ?U??“ W Ëu? w+ï??1

Æ…ËËœ—U

ï ÊËu w…—W?< Í‹v? u?HWz Íd??; X«˙…ËU wüW?˛˘˙ wU?WU?L†u?u? …ËW?W d? ?Oz

wJ|—U??? W??Wz ¨w?…—W??< wU??“ w?Ëu d?????; UU??+UÄ W? Ë ÊUz—u??9 Í…ËWb?M|u??1 wW?W??

ó|—œ wJ?…ËU? ï ¨ÊU?L†u??u? W ÊËu ÍW«ËWW ËW?z Ëu?W wU?“ —W?? …œd? Í…—ËW?Ö

ï gO?W«ËWW w?U??“ …—Uœ ¨Ëu? Í—U??O«“ Ë X!?«“ Ë 5Ëu wU???“ w…—W??< w?U??“

ËWz Í—«Ë…b?M|u???1 UU???+UÄ W? ÂüW ÆËu …Ë…ËU? W —W W???W? wKKO??? W?…œWz Ë Êœd???W???!???9

Í‹v u?HWz Ë w…—W?< wU?“ W …“«ËU?O?a ÊUï?1 wU?“ W? œd?…œ …ËW ÊU?O? ?W W«ËWW

¨U?U ÊUï?1 wU?“ w+W? Ë w…—W?< wU?“ ï W‹wW?*U W? ÍW‹v? u?HWz ËWz Æw…—W?<

W …ËWz —W?W Æs|d???U ÍœW w…—W???< wU???“ W WW «œ ÊU?ï??1 wU???“ W ÍWU?~…œ ËWz

63

Í‹v uHWz UO?W sËuM ÊUï1 wU“ W p ?+ WU !uUO —WÖWz W«ËWW? ÂWz UUAÄ

«œ w…—W< W? W~…œ ËWz ËWUMUN p~…œ w+Ëu —W?ÖWz W«Ë ¨UM…œ —UW? ÊU‹w…—W<

Ë ©„® W ©¯® W~†W? ï ¨wËuMU…œ W?~…œ ËWz pe w…—W??< wJ??á?O W? ¨W«ËuW

ÈbW? ÊU??WU???“ „—u …ËW?W Ë ÂW??aW???< «œ w«ËËœ W? ÂüW Æ«d??Ëu?…œ ì©Ã® W ©ı®

ÊU?OU?“ wU?W~…œ W p?+W ÙW?Ö W Í…ËWz ï œd? ÊU?OU?W‹w…—W?< W?á?O Í‹Í—UJ…œ

wW?*U W …ËW…ËU? U ?!?z U —˘“ wJW?W†WÇ u~‹W «œ ‘…ËWz ÙW?Ö W ÆÈËWJ p|˙

ÍU??O??Uz Íd w?U??WU??L†u??u?? …ËWW Ë w?KU??L??u??< Í‹v u??HWz w?ÇW?? ¨«œ w—U??; W

W Ë wMOô W? Ëu w ??Ö wW?W w~?W?a ‘UÄ W ”U?I?;W?9 Ë ÊU? ??!?1«“U? Ë X«˙…ËU

—U?i?W? wJ‹Í—UJ…œ W?Aœ—u?? wÇ—W ÆwKd?O?? W Ëu ‹w ??Ö w…ËËœ w?~W?a ‘UÄ

ÂüW ¨v$u~ Íœ—u wU?“ wUW~…œ ÙWÖW u?U œd «œ w…—W< Í‹v u?HWz W w†Ëu9

Æ…ËU «b ÍWW†WÇ u~W —W U A

WJu?Ç ¨«œ gËW??Öe?? W Í—˘“ —U???i??W wJ???1WU …ËU…—W??? W wU??L?†u??u?? wM?OUz

ÊUz—u??9 wœd?? d????; Í‹va uJ†W ¨Ëu?W 7—WÄ Ë …ËW«˙U?Ä Ë ó|u Í‹va U??OW gËW??Öe??

wM?OUz Ë ÊU?z—u???9 W? ÊU‹Íb?‹…u????Ä W??? w?U???W?‹w ????!«“ Ëu????W wb?M|u????1 U????iMO?z ¨Ëu

ÙWÖW ¨Ëu? «bWÄ gËWÖe? …“U wMOUz Í…ËWËu Ëx ÙWÖW …ËWz —WW? ¨WW …ËWö?!Oz

ÍôW Í—ËË˛ Æ5?†…œ Í‹vÄ ÍôW W?Lz W? ¨ÊËu «bWÄ ÊUL†u?u wMOUz ÍËU?OÄ «œ…ËWz

p…Ë«—«“ u??…Ë …d??au??F Æ…ËW?MËË W«Ë wïÄ W? Ëu gËË…œ vÄ ÊU…d??au??F W?? gËW??Öe??

ÆWU !z Í‹ÍdO ÍWUIUu9 W —W*«—W

…dauF Ë gËWÖe w$UUz

wWW? ï? œ—u? wËu Âö?!?Oz W? ‘UÄW «œ Í—«Ë…œ—u? w†W?ï? ËU W? Í—«Ë…bM|u?1

W MN WU$UUz ÂWz X!u…œ Í—«Ë…œ—u? wËWÖe wbM|u1 Í…dauF ¨Ëu «bWÄ wMOUz

∫Íœ

Í‹Í—U?Ö˛ï?Uz ¨U?…œ Èœô Ë —U?+ w?ËW?Öe? W Íó|u gÄ ÍWôW? ËW?z wœd? …œU?Uz -±

Ë U?…œ Í—ï??+ ËËœd? …ËU …ËU ¨«œ…œ ÊU??A?OÄ vÄ ÊU??OW?F—W??+ ÍW~|˙ Ë U?…œ w?J†W?1

ËU W UW Ë Í—«Ë…œ—u?? ËU W WUôW? …—ï?a ÂWz ¨v?M|u?1…œ Ê«dW?9 —W?W g?OMO?U

Æs†…œ vÄ ÊU åôW WJïò «œ gOU…—ËWÖ ôW w†Wï

¨ËuW ÊU? ?œ—u? ËU W? U?OW ÊU?O~UËU Ë ËU W? «Ë Í…—ËW?Ö ÍôW?? wbUW?Ö vÄ -≤

64

—U??i?W w?J‹Í—«b??+W WU?W?z ¨…Ë…Ëu«œ ÊU?O?~…œ Âö?!??Oz Í‹w ????Ö Ëu?W W? uJ†W

w…—W< wU?“ W ÊU‹Íb…uÄ W wUW?‹w !«“ wœd bWW†Ë…œ W …ËËœd? ÊU…—ËWÖ

w—U?; Ë w…—W< wUU?“ W ÊUOMO?Ëu ÊU…—ËW?Ö ôW? ÆWW …ËW‹wö!?Oz wMOUz Ë

Ê˛ WJuÇ ¨Í—UÇU —WW ‘WWz ¨…Ëu Íœ—u ÊUOœdW!9 wU“ UOW ¨…Ëu w—u Ë

Æ…Ëu œ—u ÊUO AÄ Ë —Ë…œ wJe Ë —ËËœ w†Wï Ë —U Ë ”W Ë Ê«e1 Ë ÙU Ë

∫ÊËu «bWÄ …Ë…—«Ëu1 Íô ÍWUW ÂWz ¨W«—«Ë…bM|u1 ÂWz w…ËËœ w+W ËU W

ÙW?ÖW …Ëu? WUôW? W? ÊUï??1 Í‹Í—«Ë…bM|u?1 W«—ËW??Ö …—«Ë…bM|u?1 ËW ÂW? w?J?+W -±

wU?“ W? ÊU?OMO??ËuËd?F?O??+ W«Ë …ËW‹wJ ??O?«dÄ ÍËË˙ W …ËËbU??$u?Ö Íœ—u?? wU?“

Í—Wu ÍËË˙ W v? ËuW ÊUM«œ ÍWKÄ W? wA—˘“ w+W U ¨…Ë…ËU W…ËU?M Íœ—u?

ÊU‹Í“UU?+ Íœ—u?? w…œWz ÍËËó?? W? …Ëu ÊU«Ë w?W—W ÂüW ¨…ËW‹wJOU?? ?!?Oz Ë

ÆUJ …uÄ

w…œWz Ë ÊU?“ ï ÊU?‹Í—«Ë…bM|u?1 wU˛ Ëu?W Ëu??A?Ä ÍW«ËW gd? ?W?? wJ?+W -≤

…—«Ë…bM|u?1 Íe|˙ W Ë …Ëu WJ?Ëu ÊU‹wMOUz Í‹w ?!«“ ÍWKÄ ¨…ËËœd? ÊU?1—W Íœ—u?

W…Ëu Í—…Ë—W?Ä ÊU?L?? ??A?O? Í“ï? Ë wW?«ËWW w ??W ÂüW ¨ÊËu ÊU??…—ËW??Ö …—W

ËWz w?U W? ¨…ËWWJ? d w?JU?M?«œ Ë Í—U???O?«“ wJ?‹w ????????Ö ÍU????Ö—…œ Í…ËW?z Íï

…ËWW wU?“ ¨«Ë˙…œ Ë«d —Uœ Ë wW*?U wJ«dÖ˘d?Ä —WW WJ…œ ÍW?‹Í—«Ë…bM|u1

wËu…—U?Ç wœd?? —Uœ ï uJ?†W Íï??1 W??WU??“ wW?W?? ï u??…ËW ¨…ËW??A??Ä W?MM|œ

Æ…Ë«d W …ËWU“ wM !1 gÄ W W …ËWW

…˙WÄô ËU? W ÊUËU? Ë …ËWU???…œ —Ë…œ …—ËW????Ö ÍôW??? v?W???Ö Íœ—u??? w?…œWz ÍËËó???????

ôW? ∫WU??W ¨—WM«œ Ë ËuËW?J†W Ë …—ËW?Ö Íd?O??<U?+ u?…Ë U??…œ —U?ï «œ wU??WMñ|“

w Ë ÍuFW? Ë «“…˙ a+ ¨—œU9 waU?F ¨wU ¨wU1 ÍœW?LFWz ¨Ídea ÍôW? ¨ÊUA|—WÄ

Ægd

“—…œ Í‹va U ÊU?˛ Í‹va …—ËË˛ ÂWz ¨«dËË…œ v?Ä Íå…d??au??Fò gËW??Öe??? ÍôW?? Í—ËË˛

¨ËuW «œ gËW?Öe? ËU W u?…Ë —W …d?au?F Æ…Ëu ÊU?OËËœ —W? Í‹va U ¨…Ëu Í…ËWMËË

“—…œ Í—ËË˛ „…Ë vM —U?W pU?Ëœ ôW Í…ËW?z u…Ë ¨«dMO…œ gO?ËWÖe? Í…Ë…—…œ W

ÍWUIUu9 WWz ÆUJ ÊU1—W ÍWWW ÂWz ï Ë —…œ W M ÙU W p|—ËË˛ U ¨…ËWMËË

ÆËuW «œ ÊU œ—u wUW‹w«œ…ËUz Ë buÖ ÍW—˘“ Ë —U+ ËuW W Ëu wMOUz

65

Ë v u???H?Wz wËu? d??????; ï ÊbM|u????1 —W W«d???1…œ Ù«bM? …ËU…—W??? W —W? —U???a vW???Ö

Í…œW??? ÍU…—W??? Ë Â…œ“ï Í…œW??? w?üU??? «ËËœ W wW???*U? W ¨5Ëu? wU???U…—W???

W UiMOz ¨v?…œ ÊUz—u9 Í…ËWbM|u1 Íd?; d ?+U …dauF W Ù«bM? W Í…˙…ËU ËW ÂW ?!O

…˙u W ÈbW …ËWï W? —W W+«dJ+Uz Í…ËWz ¨…ËW‹ÍdO ÍWUI?Uu9 W«d1…œ ËWz ‘UÄ

W†U????WM? Ë g…d???O????+W????< wU????W????˘—W??? Ë ¯W?…—…œ wU???? ???…œ W? —U??? Ë w?«Ë Ë d???O????

wWW ï …d?auF …œ—U…œ ÊUO†«bM d w Ë U?\Uz Ë ¯W Ë U+UÄ Ë a+ wU?…bWW†Ë…œ

ÆÊËu ôW W „W ¨5Ëu Ë ÊbM|u1 wËu d;

…ËWM†ïJ W«Ë ¨…Ëu gWF—W+ W Íb…uÄ …ËU…—W? W wMOUz ÍWUIUu9 wbM|u1

ï «œu?1 W?? WW …ËWMOUz W ÊU?‹Íb…u?Ä ÍWU‹Í—U??O«“ ËWz Ëu?W Ë Ë«eMO?Uz Ë 5Uz W

5Uz UU?AÄ W ¨…Ë…ËU WËW? ÂeO?;ï Í…ËWMËËe W? «œ w«ËËœ W ÂüW ¨…ËU«œ Í…bW

wM|u1 ‚WU W wUW< wUWHO?W1 ¨œd ÍW…ËWMËËe ÂWz Í‹wU…—W—W ågWF—W+ò

UU????+U?Ä W ÂüW? ¨œd???? ÊU????O«—‹WM?|u Í‹w?U????…—W—W Ë X?+˙ ÊU…—ËW????Ö v?W????Ö Í‹w;ï????

Ë«œ ÊU? ?œ—u W wW?*U W …—ï?a ÂW ¨UM? —UW we?O?;ï? Íï1 ÍW?UÇ ï gW?F—W?+

wJO??? ??«dÄ w?e??O??A|Ë—…œ W? Ëu ËU??W Í—ï???O we??O???;ï?? «œW‹w«ËËœ Í…œW??? ËËœ ÂW

Ë U?9WU?1 Ë WO?W Ë gËW?Öe? Ë a+ Ë ôW? Ë gW?I—W Ë gW?F—W?+ d ?Oz ¨ågW?I—Wò

ÊUO?$UUz ¨…ËW‹wJO? «dÄ ÍËË˙ W …ËW?W ËU WËuÇ w;ï Ë g|Ë—…œ Ë 5U?z Í‹wUu9

W? ÊU?????L†u?????u????? w?MO?Uz ÍËU?????O?Ä Í—˘“ …—W ÍW?—˘“ 5M?O…œ …ËW?z —WW? ¨Ëu „W? —W

we?O?;ï? W Ëu waïïb?Oz wWô wÇ—W ¨…Ëu ‘ôW? Ë …Ëu gO?I??+ «œ ÊU ?œ—u?

wUO…œWz W “—W wJUM«œ Íï …Ëu wï“ï weO;ï W Ëu p+W W wö!Oz

ÆgüW˛˘˙ wUWUL†uu …ËWW

…dauF wbM|u1 ÍWU—W

Íd wJ?WÇËU ï p?WÇËU W wMO?Uz ÍWU??IUu??9 wbM|u??1 ÍW??U—W wÇ —W??ÖWz

¨Ëu? p?????W? —W «œ Z?M W? w ?????A?????ÖW? ÂüW ¨Ëu? «b?????? Í‹Í“«ËU?????O?????a ÊU????? ?????œ—u?????

∫«d…œ ÍœW W~a Ë s|u+ v W w+WW‹Í“«ËUOa

ÆÊËu wKULu< wW†Ë…œ W —W ÍWUÇËU ËWz -±

ÆÊËu ÂWaW< wW†Ë…œ W —W ÍWUÇËU ËWz -≤

Í«eMO?Uz Ë 5Uz Í‹vÄ W? W?W?J†W??1 Ë ÊËu w«—ï??Ö w ?JUœ W —W?? ÍWU?ÇËU ËWz -≥

66

ÍW??U—W Ë …u???+ ¨Âe??O?;ï?? Í˙…ËU Ëd??O Ë ‚W wKW?z wU?—U Ë w?F?O??+ Í“«ËU?O??a

Æ«˙ïÖ…œ ÊUObM|u1

-W?1 vÄ wUz—u?9 U?iMOz ¨«d?…œ w?…—W?< Í‹v u?HWz Íd??; U…—W? W …d?au?F Í‹wUu?9

¨W…ËW?ö?!?Oz wMOUz Ë ÊUz—u?9 W ÊUb?…u?Ä ÍWU‹w ?!«“ ËWz Ëu?W UU?+UÄ W Æ«d?…œ

wU?“ Í—Ëu? ?…œ Ë gU“U— Ë oO? W? Ë gW?F—W?+ Ë t?I?O; Ë fœW?F Ë d?O?!?;W u?…Ë

wU…dFO+ ¨bM|u1…œ ÊUOA?O—U; w…œWz Ë ÊU“ WWz ÙUÄ W Æ©ËuFW Ë ·—W® w…—W<

ÈbW U…Ë—W ¨Í“˘d?OÄ ÍWKÄ WËu XAW?Ö Ë ËuW ÊU“—W wJWUÄ e?;UF Ë Íb?<W

ÊU?OA?O?Ua Ë —U? W?< Ë w˘˙ wMœWôW?a Ë ÍËW?$WÖ w«e?O wU?W‹w…œWz W?W—W W

ÆbM|u1…œ

¨UJ Ë«ËW W~a „W W? ÊbM|u1 wUWKÄ Ëu?W p‹v9W; gËW…œ p|˙ ÊW?LÖ…œ W

w~U?ËU —W??ÖW?z wW??*?U W ¨d w?JWÇËU? ï pW?ÇËU W Ëu U?«˙W??Ö W …ËW?z —WW

W Ëu Ëu Wï?ÇuU ÂWz ÆbM|u?1…œ Íô Ë ÈbUW??Ö…œ Íï?1 WU? ?!?O?* Í…—ËW??Ö wJôW?

ÊU?O?+ï?1 ÊU?…—ËWÖ W?I??+ Ë ôW? w†«bM UW? ¨«œ Êï wM?OUz ÍWU?IUu?9 W X+ËË…˙

wJW?~?a W«ËË˙ W ôW?? …˙u? ÂWz …—Uœ ÆÊbM|u??1 ï d ÍôW? ÍWU??IUu?9 W?«—d?…œ

ÍËË—«Ëu1 W wÇ —WÖWz WïÇuU ÂWz ÆÊ«d…œ U+UW WJœ wJ|ËUÇ W Ëu…œ ÊU‹wW*U

ÂüW ¨«œ gOU? ?œ—u?? ÍËË—W? W U…Ë—W ¨Ëu «œ Íï?1 wU?WÇËU? W —W ÊU? ?œ—u?

ÆËuW —W ‘W«ËWâÄ ¨sU…œ ËË—«Ëu1 ï ËË—W ÍôW Ë v9W; —Ua vWÖ

Í…Ë…—…œ w?U?????W‹w?MO?Uz W?U?????I?Uu??????9 ï œ—u????? Í‹w?Uu??????9 —U?????a Èb?W W?????W? W~?a

ÆÊËuÇ…œ gOU œ—u

∫Ëu …Ë…—«Ëu1 Íô u…Ë «œ ÊUW‹wMOUz WUIUu9 W ÊbM|u1 wUWKÄ

UUA?Ä W ÆgËË…œ vÄ ÊU‹wUu9 œd…œ ÊbM?|u1 W w …œ W? Ù«bM ∫wU…—W ÍWKÄ -±

Æœd…œ -W1 vÄ ÊUOUz—u9 UiMOz ¨«d…œ w…—W< Í‹v uHWz Íd;

Ë ·—W?® w…—W?< wU?“ Í—Ëu? ?…œ wU?U‹…—W? wËu d??; ÍWKÄ ∫wW? ?1u? ÍWKÄ -≤

ÆtIO; wUU…—W wbM|u1 W œd…œ w …œ W 1u UiMOz ¨Ëu ©ËuFW

Í…Ë«—«“ wËu d????; W œd??…œ w ?…œ b??O??<W? ??u?? «œWWKÄ ÂW ∫Íb??O??<W? ??u?? ÍWKÄ -≥

ÆWW‹w !«“ …œ“«ËËœ —W W ”—u9 Í‹w !«“

ÆôW W Ëu…œ Ë gdÖ…œ—…Ë Í©…“UiOz® WU ˙…ËU Êœd Ë«ËW ‘UÄ W

67

ÍWU???IU?u??9 ÍW?KÄ W —W???*???«—W wW??? ???1u?? Ë w?U‹…—W??? ÍWKÄ wU?W˛˘˙ wK?O??W???a

ÍWK?Ä W —W????*???«—W? Íb???O????<W??? ????u???? ÍWKÄ …Ë ¨v?…œ«œ Íd???O???? Í‹Íb…ËU? Ë wU…—W????

Æv…œ«œ U~ !«“ wU…—W ÍWKÄ Ë w…œUUz ÍWUIUu9

«œ gËWÖe W wW«œ—u w«b†W—W

W Êœd? «bWÄ w«“…—U?+ Ë ÊUz—u9 wËu d??; w$UUz ï w?MOUz ÍWUIU?u9 wbM|u?1

gd?? ??W? Ë w?—U?; wU??“ Æv w?…—W?< wU??“ W Ëu?…œ ‘W?Wz ¨Ëu? Âö?!??Oz wM?OUz

¨ÊËu W??…—ËW??Ö W?W†Ë…œ ËËœ Íd??O?? wU??“ Í…ËWz Íï? W ÊËu …Ë…ËU W w?—u wU??“

…Ë…Ëuœd ÊUï?1 Í‹va w—U; wW*U W ÊU?‹wJOö w…œWz Í‹ÍbW?W†Ë…œ WW W~a

W~…˙ ¨ÊËuW ÊbM|u1 ÍWU—W W WUWz «œ gOiM W wÇ —WÖWz wMOUz ÍWUIUu9 W

‘ï?1 ÊU‹È˙ ÈbW ÊU?W‹wKU?L?u?< W?—u ËU W? w;WW?F Ë Ê«d?z W wF?O?+ wW“W?

…—W Íï …—Uœ ¨…ËW‹wMOU?z wbM|u1 ÍW?U—W ËU WM?â W w—u Ë w—U?; ï v œd?

ï ÊU?‹wMO?Uz ÍW?U???IU?u???9 ÍU????Ö—…œ ¨…Ëu W????WW?†Ë…œ ËËœ wüW????…œ @d???Ö Ë …—ËW????Ö

Æ…Ë…—ËË˛ WW* w—u Ë w—U; wU“ Í…ËWz ï …ËW…Ë«d

W«Ë ¨«œ wM?OUz ÍWU???IUu???9 W sWJ? ÊbM|u???1 wœd?? Íœ—u??? W W ”U Í…ËW?z gÄ

W Âö?!Oz wMOUz ÍW?UIUu?9 W …Ë…˛˘˙ ËW 5«e …ËW?z v…œ ¨Íœ—u W ÂW—W wMO?Ëu

wU“ W …ËU…—W W ÊUW‹w !«“ ËuW ©dd9W®wœd d; …Ëu «bWÄ Í—«Ë…œ—u wU1

…ËuËË W‹Íœ—u?? WU??“ ËW wU??…“—…œ Ëu??W ôW?? ¨Êœd??W?!??9 wU??“ ÂüW ¨Ëu Íœ—u??

wW?*U ÍËU?J+ p Íe??Uz w…—W??< Íœ—u? wJU?“ W?Wz ¨…ËËœd?? vÄ ÍW?!?9 Í…ËWz

œ—u?? wJôW?? êO WJuÇ ¨…ËWñ???Ö…œ v?Ä ÍW?!??9 W? ??u ï pWK?Ä …Ëu?*?? ?AW??Ö ¨Ëu

¨…u?O«“W ÊU‹w…—W?< ÊW??…œ W? ?1u? Ë wUu?9 Íd??; ÊUz—u?9 Ë ‹v u?HWz ÍW?«ËWz gdU“

ÆÊËu ‘W v Êœd W!9 W ¨v b«ñJ†W v ÊUOJ|bW 5Ëu Ë ÊbM|u1 W —WÖWz

Íd?O ©±µ±¥ Ê«db†UÇ w~W?a® ÊU? ?œ—u wœd? ‘W«œ ‘UÄW ¨Â…œ“U?+ Í…œW? W

wJO?ö wW?W w\Uï9 W?Wz ¨œd—…œ Í˘dÇ …“U wJ…u?+ W wW«ËWW? Í‹Í—UÖ“˙

W ï «—œ g?+ï? Ë ÙËW? …ËW??…œ—W?? ËW —W ÆW??«Ë…œ—W U?? ??!??zU W?? W…ËWM?ËËe ËWz

Ë«d —U?ï Í—UO«“ wJW? …—W u?…Ë Íœ—u wU?“ d ?«˙ U ¨ÊbM|u1 wœd? Íœ—u

¨…ËW‹wMOUz ÍWUIUu9 ËU W

W ï ÊU?…œ—u ôW? w†ËW W«Ë ¨…Ë…ËU W W?‹wW«œ—u w«b†W?—W …d? ÊU?LWW?

68

ï W…Ë…ËU ‹W ‘…Ë…—…œ wA?+ï Ë ÙËW UMOÖWz ¨w?ö!Oz wU?W‹w !«“ wœd? Íœ—u

w†ï?!u?9 ÍU?«˛ —…bU?!JWz W? ÍW?‹Íd?O?*M+˘˙ …ËWMËËe ËWz u??…Ë ¨5Ëu Íœ—u? W

Ëu —UÇU ¨œd?? wWU?˘—W?? Â…œ“ï Í…œW? w ??«˙…‹ËU W Â˘˙ …“—Wz W ”ËË˙ Í‹w ??A?Ö

ËWz Íœ—u??? Í—«Ë…bM?|u??1 W? …ËWM|d???ËuM Íœ—u??? W X?!u…œ W??? ÍWU??? ???+ ËWz Ëu???W

ÍW«—«Ë…bM?|u??1 ËWz …—Uœ ¨Íb“W?U ÍœËu??L??FW?? ôW?? wW???*U W Èd????á???! W??…œ—W??

ÆÊËu ôW Ë wMOUz ÍËUOÄ ÊUËuW «œ…œ ÊUU«˛ Í…b—U

W …Ëu? Í—Ë…œ Íœ—u?? w?U???“ W??? sWW???Ö…œ …ËWz …Ë…—«u???1 ÍW?«œ—Uœ ÂWz …ËWW?ô ÂW

∫wö!Oz wMOUz Ë w…—W< wU“ wUW‹w !«“

w;—W?? Í‹w? ??!«“ w1U??…—W? Í‹wW??< ©±µπ±® Â…œ“U??+ Í…œW?? w?üU?? «ËËœ W -±

wU?“ w;—W? wËu d??; ï ÍWU«Ë ËW W‹w d W?Wz ¨…ËW…u?O?Ëu Íœ—u? W w…—W?<

gdO? v+…œ WLz Æ…ËËœd? —Uï wU?…—…“UFu? U dd9W W«Ë ¨…ËW‹wWËu?ËË w…—W<

v w…—W?< wU?“ wËu d?; wœd? ÊU?Uz «œWW w1U?…—W wWW? W? …ËWMWJ …ËW

w1U…—W ÍWW?* Í‹wWA?Ä W gb“WU ÍœËuLFW ôW u?…Ë œ—u wU‹wUu9 ï

W?…—œW? Ë X;W?Öe? Íbu?Ö U?ç?œ …u?1 v ?…b …u?I? w1U?…—W wW?< ÍËWzò ∫v†…œ «œ

wLKO< uWMd …œWU+u ËWO œ u…Ë ÆWMOïÖ ”—…œ Í˛ …uI wW…œËu …Ë ¨WMd UMO

Ê«Ë böFOz Ë WGO ËËe ËË“ ÍœW u …Ë ÆW‹vUz Ë —«Ë˛œ Ë gWLF…“ wWMW; w;—W

wW…—U*O< ÊU?$U—u vUe ÊUœW u UO?!O Íï ˛ ÆÊWU Ã«dIOz w…—W< b?* ˛

Ë ‰Ëu?*9W? ÍËW?9 Ê«œ«dWz b?WWW U?ç?…œ g…—U*?O< ÂW?z u ¨W‹Íd? nOMW wHd?W

ÆåìW“ô Ë 3WWz

v* wW«ËWW wU“ wWËu? !Ë w1U…—W Í‹wW< W vM?WÖ…œ ‘…ËWz WWz ÂüW

wW«ËWW w ?W Ë Í“ï?!†œ W v?…œ «dJ+Uz ô ÊU?L?+…ËWz U…Ë—W ¨5Ëu wU?“ W

¨…ËW ?ËuM Íœ—u W w…—W< w;—W w !«“ W? Í…ËWz Íï W…Ëu …œ—u U«“ ÂWz Íô

WWU Ê«u W œ—ËË«—W W? …ËW…ËUM gœ—u W ÍW~†W ÈbW …ËuU W? wW*U W

ÆU…œ UUW‹Íœ—u Ë w—U; WWU …Ë…d wJôW Ë pôW ÊUW‹w…—W<

g ÍW!9 W Íœ—u - w…—W< wJï~W—W; ©±∑∞∑ - ±∂µ∞® wU1 ÍœWLFWz -≤

ÍdO<U+ 5WW W wU1 ÍœWLFWz —WÖWz ¨å—Uïò ÍËU W ¨…ËW…uOËu —«œ WO;U9 Ë

W«dËu UO+…œ ¨…Ë‹…ËU WËW Ê«db†UÇ ‘UÄ W W«dW«œ wW«œ—u ÍdO Í…Ë…—WËx

69

wU?“ WJuÇ ¨U?J w…—W?< wU?“ Íd??; œ—u? w†«bM W? …Ëu …ËW?z ï ÍW?W—W ÂWz

wWW? ÊUu?Ö v ÂüW ¨Ëu ÊUW‹wö?!?Oz W ?!«“ ËuW wœd? —Uï Ë Êœd? d?;

ÂWz ¨…ËW‹w?MOUz ÍW?U??IU?u??9 ËU W??? ?? gœ—u??? ÍË«d??Ëu ÍW???+ËË Ëu …ËWz w?U??1

Æ«dM|u1…œ ÊU œ—u ÍËË—W wUWÇËU ËuW wUW‹wMOUz WUIUu9 W WW—W

w…—W???< w?U???“ wœd??? d??????; wW?W??? ï ©±∏≥∏ - ±∑µ≥® w…œï? w;—U?? a???+ -≥

ÍœW?LFW?z Í…ËWz ï U«œ —«œWO?;U?9 Ë g? ÍW!?9 W Íœ—u? - w…—W?< wJï~W—W?;

‘‹…ËWz —WW? —W ¨v* w…—W??< Íd????; ©±∏∏∑≠±∑π≤ a??+ ÍœW??L??F W??U??® Í˙u??

wbM|u?1 ÍWU—W? ËU …ËuÇ UU+UÄ W W?Wz ¨…ËWW?…˙u ÍËU?W åÍœWL?FWzò U ÍËU

ÆÊU œ—u ÍËË—«Ëu1 wUWÇËU ËuW W wMOUz ÍWUIUu9

wö?!?Oz wMOUz ÍWU?IUu?9 wœd? Íœ—u W? ï …Ë«—œ gd w†ËW W«—U? ÂW W~a

v U?U$Wz W W? ©…ËËœd? ±∑∏µ® wMWWJ†W w!Ëu ôW? ÍôW?9W Ë g+ï u?…Ë

ÆåVOd ¨·d¦ ¨ndBò ∫…ËW…uOËu Íœ—u W «œ ·—W Í‹w !«“ W ÍWU

ÆÊËË«—e|—UÄ UÄË—ËWz wUWU1WU W WUU ÂWz wËuM…œ p†Wï

Ë Íœ—u???? wU????“ W? …ËU???? ????…Ë e|—W?Ä …—ËËœ wMO?Uz ÍW?U????IUu????9 5?MO?…œ …—ï????a ÂW

W? ÍW«—«Ë…bM|u?1 ËW p?+W w ?W Ë Í“ï?!†œ ËuW …b…ËWz ÂüW ¨œ—u? Í—Ëu? u?

ÊUW?…ËW?W Í—«Ë…bM|u?1 Ë Íœ—u? w?U?“ W ÊU˙ËËUz ÊËuÇ—…œ W‹w?MOUz WU?IU?u?9 ÂW

W ÊU‹Íb?…u??Ä ÍWU??? ??+ ËWz U??OW? u??…Ë W ¨Íœ—u?? W …ËËœd??? ÊU??OMO???Ëu Ë …ËW…Ë«œ

Ë W??U? œËuËW?? W WW? …ËWU˛ W Íb?…u??Ä W?? w?J?? ??+ Ëu???‹W uJ†W? WW …ËWM?OUz

Ë 5Ëu Ë …Ë«d?? Ë Ëu??aW Í…b??O??W?9 Ë ‰…“W??\ WU??Ö…œ U …d~ …ËW?J†W??1 ËU Íd??F?O??+

Æw…œWz wUM«œ wUWWU ËuW Ë Í—Wu wUA1WÄ

wU??“ W ÊU˙ËËUz wMOU?z ÍWU?IUu??9 Ë …d?au?F W?? …ËW? ??…œ ÊËË˙ ï ÊU?…ËWz W??W

W‹Í—«Ë…bM?|u?1 ÂW?z d?? ?O?z ¨…ËËbUW??Ö vÄ ÊUœ—u?? Í—«Ë…bM?|u??1 ÂüW ¨…ËW…Ë«œW Íœ—u??

Æ…ËW«b Íï1 Í…ËWW Í—Ëu u Ë ÊU“ W ˙ËËUz W…—«Ë…bM|u1 Í…ËWz Íï W…Ëu

w#W?U# wbM|u9

ÊU‹wW?*U Í«“d?O Ë U? ï?U? œ—u wU?…bW?W†Ë…œ Ë X…œW —U W?†UWM W vW?Ö

U —WËu? Í—Ë…œ W«“dO Ë U? ï?U ÂWz —W —U?a —˘“ ¨gdÖ…œ«˙ ÊU?O†«bM wœd d?; ï

70

Í«—W? Ë p+ï? Ë ÊU?1…uœ Ë ÙU?? ÆW…—ËW?Ö W? ?…œ W —U? ËWz ÍôW wMO?…œ Íd?dJ

wU??1…u?œ Ë«—W?? u??…Ë ¨…Ëu v ÊU?W«—«Ë…bM|u??1 …—ï??a ÂW?z W??A??O??W ÊU??…—ËW???Ö W†U??

w Ë ÊU?W?‹wU?1—œW ÍW†U??WM Ë ·U?a w…d??O?+W?< wU??W?˘—W? Ë Êü…œ—W?z wU‹w«Ë

UW ¨ÊU?? ?œ—u? wU??N|œ Ë bu?Ö Ë g…d??O?+W??< wU? ?…œW—U?? Ëu?W …ËW W?~a Ægd

w ???+—W?Ä—W??? ¨…Ëu ÙUÄ W —W? wJ?ôW??? v Ëu gO???Ëu???â? wJ?‹Èœ ÍU??\U?z —W???ÖWz

Æ…ËËœd ÊUz—u9 Íd; wAOü«bM Ë wMOUz wUWWW

”ËuM+…œ

w…—W??< wU?“ W w?ö?!??Oz wMOUz Í…—ËW??Ö ÍôW? Ë U«“ W? Í—˘“ wJ…—U??˛ œ—u?

wJ|—Ë…œ W?W ¨…ËËœd? wU?L†u?u? wMOUz Ë »…—W?< wW«ËWW wU?U? W gJA?Ä

ËW?z ÊU????????u?????????Ö v? …ËW?Wô ÂW? ¨w?…—W?????????< wËu?M?…œ Í…Ë…ËU? W?U?M? W? …Ëu? ÍüU?

Ë Ê“—W …ËWU‹w ?!«“ w1d ÍËË˙W …ËËœd? ÊU…œU?Uz œ—u? ÍôW? Ë U«“ ÍWU?ËuM…œ

—UÖ˛˘˙ w«ó|—œ W W ÍWU?ËuM…œ ÂWz Í‹WËu/ ÆÊUËU v …ËWU‹Í—Wu w1d ÍËË˙W

wU?…—ËW?Ö WU?1WU Ëu?W W …ËËœd? Í…œU?Uz Ë …ËW‹wWu?O?Ëu œ—u? Í‹wMOUz ÍU«“

Æs|dMO…œ «œ w Ö

wU???“ W ÍW???ËuM…œ ËWz W?«Ë ¨W‹Íœ—u?? w?ËuM…œ ÊU???L??WW??? dU“ W???L???z ÂüW

W U ¨gd w ?+ Ë w«ËWU?“ Í…ËWMO†ïJ Ë d?F?O?+ w«uœ u…Ë …ËW…Ë«d?Ëu Íœ—u?

w—U????; wU???“ W? W??? åW???U?M;…—W???+ò ÍW????W???1d? W W???*??????? ??? u????…Ë W…Ë…œ—u??? gW?U

Æ…ËW…Ë«dËu

w—U??; wU?“ «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW? Ëu …ËWz w—U?; w?U?“ W åW?U?M;…—W?+ò wMO??Ëu Íï

ËWz wU?O…œWz wU?“ Ë wKUL?u?< wW†Ë…œ W Ëu wL?…˙ wJU?“ w—u wU“ u?…Ë

Ëu…œ UM?O??ÖWz ¨ÊU???W‹wö??!???Oz WW?†Ë…œ w«Ë«d??; wJ?WÇËU Ë r?|—W W Ëu W???…œ—W??

…ËËó? ÂWz wKULu< wU? †u Í«Ë«œ —WW WJuÇ …ËW? ËuMO w—u W ÊU?1 ·…—W+

Æ…ËW…uOËu ÍW1d W

W? …ËWU?????W?‹wU?ÄË—ËWz W?????˘˙W?????Ö Ë ”U?MüW?˛˘˙ ÊWô W? dU?“ Íœ—u????? wËu?M…œ

u?…Ë ¨…Ë«—œ Ê«œ«˙W g—U?a ÈbW U…Ë—W? ÆUÄË—ËWz W…Ë«d Ë …Ë«d?1 X…œ UU? ?œ—u?

W U?«˛ —…bU????!?J?Wz ”ËË˙ w ?????A????Ö w†u????!?u????9 W???? ÍW‹Í—«Ë…b?M|u????1 …ËW?MËËe? ËWz

ôW???? u????…Ë wJ?«“…—U???+ Ë Ëu? œd???? w ????Ë—œ Â˘˙…“—Wz W Â…œ“ï? Í…œW???? w ????«˙…ËU

71

W Ë U«˛ Í‹Íd|œËU?Ç d|˛ W œd? —U??ï …Ë…œ—u? ˙W??W w ??+ vW?Ö Íb“WU? ÍœËu?L??FW?

Æ©œ«d~MOMO® ¯—u*d OÄ W«—d ÊUWËuM…œ UU+UÄ

ÍWU??1W???U u??…Ë wU???…—ËW??Ö WU??1W???U W UÄË—ËWz W?ËW?? Í…ËWz Íœ—u?? w?ËuM…œ

Í‹w !«“ ÍWO1œUWz wUMüW˛˘˙ ÍUÖ˛ï?Uz ÍWU1WU Ë s—bO+ - ˜u~O U w AÖ

ÍWU???1W??U Ë U??O?U??W†Wz W? 5—W - ¯—u —U??? ÍWU??1W??U? Ë œ«d~MOM?O W gW??O???Ñï??

ÍWU?1W?U Ë Ê…bW W wU? —W Í…“ï? W wU? —W ÍWU?1W?U Ë f—UÄ Í‹wU?L? ?A?O

ÆÊËË«—e|—UÄ d w Ë UOU —W W Ãbd*U Ë œ—ïH!ïz Ë Ê…bW wUU~ !«“

ï ÊUW?? ??!??O ¨ W‹w —Uœ ÊU??OM|u??+ Ë—W?? gO«ËWz W…Ë…ËU? wU??W?ËuM?…œ wÇ—W

W…ËW?z v gO?U???˙u???? —W??? Í‹v?a Ë dW??? Í…ËW?z ¨W‹w? «dJ+U?z ÊUW~????a Ë…Ë«d????W

wU?? ?œ—u?? wU??…—U?+ W gO??;U??9ËWz wU?W?U?1W??U ËU WïËW??W Íœ—u?? wËuM…œ

Æ‚«dO<

œd …ËW ÊUO W uœ ËWz Ë uœ ÂWz Í—ËuM —W W wâ?\UÇU9 «œ ÊUW W+ W s†…œ

W Íœ—u?? wËuM…œ ÊU?W?? ?!??O«d?z ÊUÄ Ë X—W?Ä “W?Ö…˙ W Ê«d??z Íå„U?ÑU?ò W?? Ëu

w†U?? ÙW??ÖW ÊU??O?Aœ—u?? wËu?M…œ uœ ËWz ï …Ë…uœ ÂW? d? ??Oz ¨Êñ??…œ Ê«d??Ö wJ??1d

WËuÇ…œW? WU??Ëu?M…œ ÂWz ÆX+˘d???; ÊU…œ ‘U wJ?…—UÄ W ÈËW? Ë œd??…œ —U ⁄U?ÇU??9

ÆÊ«dMËu…œ uJ†W …ËWUÑU wHO+—Wz Ë WU1WU

ï ¨…ËW«dËu…œ X…œ W œ«e…œUz ÍdO? wJUM«œ ËuW WUIÄUÇ wMU«œ gÄ W

Æ…ËW?? ??M?0 d wU??…ËW ï p?…ËW Í…ËWœd?? w9U? Ë wÇW ËU W Ë È—e?|—U??á Í…ËWz

«d‹…œ ”ËuËË˙ Êœd? «bWÄ w !«“ Ë Í—U?O«“ Ë ÊËu d?; wWW ï p?W—W ËuW

ËWz ï? «d??…œ ”ËuËË˙ ”Ëu?M…œ wJ???*????? ??? U«Ë ¨p†W???1 Í«Ë«œ Ë X!?u??Ä Í‹v?Ä W

Æ…Ë…ËU WËW??…œ W?I?u vW??Ö p?ËuM?…œ —W W W‹vÄ ÂW ¨Ëu ÊU??O?…—W?Ö ÍWU??W?

Ëu w…œWz Ë w !«“ wW—W wœd? ”ËuËË˙ ÊUWAOÄ Ë —U ËuW wW?*U Í—WËu

Æ…—UÄ W

¨ËuW «œ Í—«Ë…bM?|u?1 W wW?W? Í—Ë…œ —˘“ wJ…ËU? U «œ güW?˛˘˙ W ”ËuM…œ

Ë w ?Ö w…ËËœ w~W?a Í—WË—Ë…œ U ÊU? œ—u? wUWËW?Öe? Ë W…—œW? W ÈbW W

W? ??AW?Ö @…—œ W?U?IÄUÇ W?? Ëu …Ë…ËWz Íï W ‘W??Wz Æ…ËU? ÍËU ‘U?? ?!??z U …d~

ÆÍ—«Ë…œ—u w†Wï ËU W AWÖ gd ~…—œ Ë güW˛˘˙

72

wWÖ Í—˘“ w+W «œ…d ”WW …—Uœ - Âö!Oz w†Wï W p+W u…Ë œ—u w†Wï

w˘—…ËU? ¨…Ëu gËW???Öe?? Ë W???…—œW??? Í—«Ë…bM|u???1 ÍbW???*†W??? - ÍËu???W „W …œ—u???

Ë …Ëu w…—W< wU“ W ÍËuW W …Ëu ÊUL†uu wMOUz wUW‹w !«“ g—«Ë…bM|u1

wœd? gW??e?1 ÍËUMÄ W Ë …Ëu? …ËW‹w…—W?< wU?“ W? Íb…u?Ä —W wA—˘“ w?J?+W

…ËWU?‹w ????!«“ ÂW Íb?…u????Ä ”ËuM…œ W? —˘“ …—W w?J???+W? W…ËW?z —WW Æ…Ëu? «œËWz

Ë w…—W??< W‹w ??!«“ W …Ëu ÊUüU wJ?|—Ë…œ œ—u? Í—«Ë…bM?|u?1 Ë «“d??O? Ë ôW?? ÆWW

W «œ »…—W??< Ëu?W? wüËË W ÊU??OU?W??W—W W v?W?Ö p?WKÄ U ÊU??W‹wU??L†u?u??

Æs—«Ë…bM|u1 Í…ËUÇ—W Ë s~UËU

ÍWU????ËuM…œ ËW?z uJ?†W ¨W‹w? W???ËuM?…œ …—ï???a ÂWz W????L????z wWW???? «œ…d???? …—Uœ

wà9W?+ wJ|—U Ë —U ËuW Ë gUO…œWz Ë œ—u? w†Wï Ë Íœ—u wU?“ W ÊU‹Íb…uÄ

W ”U w?J??Ëu?M…œ Ëu??W? Ë œ—u?? w«d???O??<U??+ w?«uœ W«Ë Æv …u???Ä Í‹wW?«ËWW

ÆUJ œ—u wU˛ wJÇËu

wœd? gW??e?1 ÍËUMÄ W «œ œ—u? w?†W?ï? W wU?L?†u?u? wËuM…œ W?? ÍWU? ËW

Í‹w$U??d?? Í…u???+ W w?MOUz wU??…ËUÇ—W?? Ë ”ËuM…œ 5?MO…œ ¨…Ëu w…—W??< wU??“

wKWz ÊU?—U W —W? Í…ËWz w«—ï?Ö Í…u?+ W …Ë ¨WU?W‹Íb“W W —W? Í…ËWz ËË—W?

Íœ—u??? wU???“ W W«Ë ¨W?…u???Ä wW«ËW?W wà???9W???+ …ËWU???A???1WÄ Ë d???F???O???+ W ¨W???9W

ÆW…uÄ Í‹wW«ËWW wà9W+ W U…œ pMOUz Ë ˙…ËUËdO W ”U Ë …ËW…Ë«dËu

Íœ—u? W W?? ÊWU?ËuM?…œ ËWz ÊU?L?W?W? W?L??z ÍWU?ËuM…œ ËW?z Í—˘“ …—W w+W

W gd wËuM…œ wW? wJ+W U…Ë—W ¨©…ËW‹wU…u+ Ëu?W W® …ËWWË«dËu

gWU W? ÂüW ¨…ËWWË«d??Ëu WJœ wU??“ W W?? ÊWU??ËuM…œ ËWz WU??L??WW?? W?L??z

ÆÊ…Ë…œ—u

«œ güËË W ”ËuM…œ ÍW~a

W???????˘˙W??????Ö Ë ”U?M?üW?˛˘˙ Í‹È˙ W w?U?MüW?˛˘˙ Í…ËW?MËËe? w?Ëu «b?W?Ä ÙW??????ÖW?

waï?ï??O???—Wz Íd ÍWËu?/ Ë güW˛˘˙ wËuM?…œ W —˘“ wJ???+W …ËWU???W‹wU?ÄË—ËWz

ÊU???W???UMüW?˛˘˙ W g—˘“ wJ?…ËU??? U Æ…ËUÄË—ËW?z wU???…“ï??? Ë WU???1W???U WË‹W???

Í—«Ë…bM|u1W Ë …ËWWJ ⁄U WUËuM…œ ÂWz v «œ ÊUU«Ëu W ÍWWKÄ ËWz WËu* AWÖ

ÆÊËu ÊUOUW˘—…ËU Ë WUËuM…œ ËWz Í‹Í—«œUÖUz gOüW˛˘˙

73

¨UÄË—ËWz W?ËW?? Í—˘“ wJ??+W d? wU??…Ë‹WW w?ËuM…œ u??…Ë gœ—u?? w?ËuM…œ

WUL+ï?1 Íô w wÇ—W ¨…Ë«—e|—UÄ ÈËW WJuÇ ¨œ—u ï …ËW «˙WÖ d?1W WWz W~…˙

ÂW —˘“ w?J???+W? œ—u??? w†W????ï??? Í‹w?W???*U? ÍW«˛˘˙ wU?˛ Ë wW???*?U w;ËË—“ —W?W

W~†W? ï Æ«œ ˙ï??+ Ë ˙W?+ Ë @?W?a w?«—U?Ö˛˘˙ W? wW??*U W ¨ÊËuÇ ËUW? WU??ËuM…œ

Íœ—u wËuM…œ ÊU? œ—u ÍËË—W wU?WÇËUW wKULu?< wW†Ë…œ wU1ËË˙ ‘UÄW

ÍW??W‹wW??*?U W??;ËË—“ Í…ËU?? W ÆËu W??\…œW??9 Íœ—u?? ÍË«d???Ëu WJuÇ ¨«d?MËu??…œ

uœ ËWz Í«ËU?z Íœ—u?? wËu?M…œ wU???Uz W ©±π∑µ - ±π∂±® ‚«d???O??< w?U??? ??œ—u???

ÆËu ËU wJ?…Ë…œd? WU??ËuM…œ ÂW gO?œd? Í“U?*?U?a Ë wU??Ö—“U wW?*?U W ¨Ëu…œ

⁄U? Ë 7«—UÄ ï WWz …—Uœ ÆÍñ?…œ ÊU‹Íœ—u w?ËuM…œ ‘U Í…—UÄ W uœ ËW s†…œ

Æ…Ëu ÊUOœd ËUW Ë 7AW ï uJ†W ¨…ËuW ÊU…ËWœd

waïï???O??—Wz wU?dW?? Í…ËU??L??+U?Ä Ë WËu/ Ë ”ËuM…œ w?Ëu…—UÇ W‹w?«ËËœ ÂWz U

ÂWz Í—˘“ …—W ÍW?—˘“ «œW…ËU?? ÂW? ¨Ëu??*d???ÖW «œ —W??W w? ??…œ gW†Ë…œ ¨Ëu? x…—W

WU?? ??!?u??O p??W?? —W??ÖWz gËW?J|˙ W ÆÊüU?? W ÊËu w?J†W??1 wJ†u?? W?U??ËuM…œ

ÆÍñJU…œ gW†Ë…œ wUW‹Í—«Ë…bM|u1 U~…œ v+˘dH ”ËuM…œ

U?~…œ ÍW?U??????1W???????U W?ËW?????? Íœ—u??????? wËu?M?…œ ÈbW? gËW?J|˙ W? Ë …—ï??????a ÂW?

ÂW Íœ—u?? wËuM…œ ï? gW?*?U wJ??+W U?? ??!?zU? ÂüW ÆgüËË wU??W‹Í—«Ë…bM|u??1

ÆW‹w «œ WUU~…œ

ÍW—˘“ ÊU9ËË u??…Ë wW??*U? W ¨v WU??ËuM…œ ËWz Í…—U??˛ wW?? …ËWz Íï? W~…˙

Ë Íœ—u wU“ W ÊU‹Íb…uÄ …ËWWË«d?Ëu ÊU œ—u W ÍWUËuM…œ ËWz Í—˘“ …—W

ÆW‹w …ËW‹Íœ—u Í‹wW«ËWW wUU

wU?…“—W W‹w ?!«“ U~…œ Ëu?W ÍWU1W?U W Íœ—u? wËuM…œ 5MO…œ …—ï?a ÂW

5MO?…œ d wU??W?U??“ wËuM?…œ ÙW??ÖW sWJ? Íœ—ËË«—W —W??ÖWz ÂüW? ¨WW «œ güËË

ÂWz u —WÖWz ÆÊWU? —Uï ÊUËU ÊUOAOUWaïUU W —Ua Èb?W Wï ¨WW —UiW

ÍWKOJ«u?a w?JWU?1W?U Ë WU?I?ËuM?…œ W~…˙ …ËWM|dJï? va „W? W WU?ËuM…œ

gOU?+UÄ W Ë ÊUOœd? n…Ë ï vW …ËU W? 1…Ë ËWz Ë v* XË—œ Íœ—u? wËuM…œ

ÆÊU…ËWœd Ëx Ë …ËWœd ⁄U Ë …Ë‹WMO†ïJ

Í…Ë…ËU W w ??A?Ö wJ…u???+W Íœ—u? w?ËuM…œ waïUU? U?? ?!?z U? Í…ËWz —WW

74

¨sWJ? Í—Uœ WU??ËuM…œ ËWz w?WU Ë —ï??a 5«ËuU? W?L???z ¨…ËW…Ë«d??W Ëx güËË

«b???? ÊU?‹Íœ—u???? wËu?M…œ W???? sW????*? WU‹w? ????!«“ U?~…œ ËWz ÍËU? 5«Ëu?…œ ÂüW

∫…Ë…—«Ëu1 ÍW«ËW 5 d WUWz ÆgüËË Í…Ë…ËU W …Ë«—e|—UÄ

Æ«b\W W ·U9ËWz ÍWU1WU -±

Æ«b\W Í…“ï -≤

Æ«b\W W ©w9«dO< w !«“ ÍWO1œUWz® w9«dO< wLKO< w<WLaW -≥

Æ«b\W ÍU~ !«“ wUO…œWz wiï Í“—W wU«dœ ÍWU1WU -¥

ÆwULK ÍU~ !«“ ÍWU1WU -µ

ÆwULK Í…“ï -∂

ÆÊËWJ? @MÇ Íœ—u??? wËuM?…œ —˘“ Ë ÂW?? g?OüËË Íd wU???WU???1W???U W W?~…˙

W…ËWz —WW ¨Èd«“U ÊUWWz øW‹wÇ ÊUO˘˙—…ËU Ë …bWÇ WUËuM…œ ÂWz Í…—U˛ ÂüW

U?? ??!?z U? ‘…ËW W~a °W«Ë ËuW? u?…Ë œ—u?? ï W?U‹Í—«Ë…bM|u??1 W?? ?…—W?? ÂWz È—U??a

wJËuM…œ ËuW W«Ë ¨…ËW?…Ë«dW UOa wUL†uu? wËuM…œ W Íœ—u wËuM…œ

«d ”Ëu?ËË˙ …ËWJ|œ—u ÊWôW U ¨v œ—u? ÍWW…ËU?1 U …ËW ?«dËu ÊU? œ—u? W

ÊUWWz ¨…Ë«d«œ Íœ—u? W ¨W‹w ÊUO…ËU?1 ÍWU‹Í—uKJï; WW—W ËW?z wW*U W ¨v

W Í—˘“ wJ?‹Í—«b?+W œ—u? W?? sW?…œ …Ë…ËW? Í“UU?+ ÍWU?? ËW W?L??z ÆW‹w X«˙

ËU WMOM? WWU ÂW wW—W Èd??U ¨…ËËœd? Âö?!?Oz Ë »…—W?< wU?U? wM? ?!?1 gÄ

Æ…ËW‹w…ËWW wW—W

güËË Í…Ë…—…œ W ”ËuM…œ ÍW~a

gOUuÖ ¨vW «b Íœ—u wËuM…œ W vW UÄË—ËWz W w AÖ ÍWU1WU WW«ËW

ËWz Æ‘UJ—W??Wz wU??…Ëud~W WüËË W?ï? ??AW?Ö Íœ—u?? wËuM…œ W?? W‹w «œ…ËW

ÍWU?O—UO«“ ËW?z Ë Êe|—UÄ…œ Íœ—u wËuM…œ W? —˘“ wJ+W ÍWUU?~…œ Ë WU1W?U

ÆÊ…Ë…—«Ëu1 Íô ÍWUWz …ËWWË«d Ëx WUËuM…œ ËWz gWU W

ÆUOËË— W ¯—u*d OÄ XU Í—U+W

¨…Ë«—e|—UÄ w? ?!«“ ÍU?~…œ ËËœ W ¯—u??*?d?? ??OÄ XU?? Í—U??+ W Íœ—u? w?ËuM…œ

ÍWU?1W?U ÊUO?…ËËœ ¨©s—b?+ - ˜uJ ?OU?® wW†Ë…œ Í‹w ?A?Ö ÍWU?1WU ÊU?O?W?W

75

Æ¯—u*d OÄ XU Í—U+ W Í‹w !«“ ÍWO1œUWz Í‹wUMüW˛˘˙ ÍUÖ˛ïUz

…Ë…‹ËU WïËW …ËW‹w Ö w…ËËœ w~Wa ‘UÄ W …ËWUËuM…œ ÂWz gWU W Í—UO«“

UMç???!—u Xd??Ö—U? ¯—u?*?d?? ?OÄ XU?? wUMüW˛˘˙ ÍU??Ö˛ï?Uz Í—W?Ö—U?? «œ…—U? ÂW

ÆWW «œ…—U ÂW Íó|—œ wJ ?…œ ©…ËËœd w«ËËœ wÇï ±π∑∂ wMËU W® ïJM|œËË˙

Ëx ±πµ∑ w†U?? W? «œ wJ|—UËË W WU??Ëu?M…œ ÂW ÈbW w?H??…Ë —U?a 5?W??W ï

Æ…ËW…Ë«d

wJ?*? W wU?WËuM…œ Ëu?W Íd wJH?…Ë …—UËËœ ±π∂± w†U W UU?+UÄ W

Æ…Ë…œd Ëx «œ wW*U

w AÖ ÍWU1WU W Íœ—u wËuM…œ

ÍWU???1W???U w?ËuM…œ w+W? W Íœ—u??? wËuM?…œ W Œd W? —U??i???W w?J†W???ï???

Xu??ÖËUz ÊWô W ÊU?Ëu?W? WU?Ëu?M…œ ÂWz Æ…Ë«—e|—UÄ ¯—u??*??d?? ?OÄ X?U? Í‹w? ?A??Ö

W?ËuM…œ W†W?ï ÂWz ÆÍœ W?ËuU …Ë…ËWz Íï W Ë U«˛ ©êç??O? M?L|œ —…bU?!JOWz®

W? ÍWU?? ËW …ËWWË«d?Ëu Ë …ËWW?Ë«d?ï? ±∏∂π - ±∏µ∂ wüU? Ê«u?? Í…ËU? W

…Ë«ËËœ W ±∏µ∂ w†U W ÆwKU?Lu< wW†Ë…œ W Â˘˙…“—Wz W Ëu ”ËË˙ w†u?!u9 U«˛

ÍW …—W Í…ËWœdï Ë Íœ—u wU“ wËu d; W œd w …œ U«˛ ¨Ê—˘œ Í«Ë«œ —WW

p?†W???ï?? Í…ËW?œd???ï??? U…Ë—W ¨œ—u??? ÍU???O???;«d???ÖïM?Wz Ë ÊU???“ Ë —ïKJ?ï???; Ë »…œWz

ôW??? œ—u??? Íd???O????*M+˘˙ …Ë…ËË˙ ÂW? ÆËu wU???W?~d???Ö …—W …—U???? W Íœ—u??? wËu?M…œ

Æw«œ…b—U W ËuW ÍüU wJ|—Ë…‹œ Íb“WU ÍœËuLFW

wU???“ W? Í©¥¥® WU???W ¨”ËuM?…œ©µ¥® W 5 ?d U«˛ wU???W???Ëu?M…œ W†W???ï???

W Íd Í©≥® …Ë ¨W?‹w!…—W??; wU??“ W Í©≥® ¨W‹w—U??; wU??“ W Í©¥® ¨W‹Íœ—u??

ÆW‹w—u wU“

”ËuM…œ ©≥® «œ gO?UMüW˛˘˙ ÍU?Ö˛ï?Uz wU?W?ËuM…œ W†W?ï? ËUW W?W W~a

ÆÊU«˛ wUWËuM…œ W†Wï W

Æsœ—u? wU?“ ÍËË—W? Í‹w$U?d? w JUœ W? WU?ËuM…œ ÂWz Í—˘“ …—W ÍW—˘“

ÆÊd w Ë w«—ïÖ Ë ËË—«Ëu1 w$Ud u…Ë Íd wUW JUœ W gOW wJ+W

∫s|d…œ ‘W«œ «œ WU+W ÂWz —WW …ËWAO˘—…ËU ÍËË˙ W

76

ÆwKKO w…œWz œu1U p†W1 w…œWz Ë —ïKJï; -±

ÊU?â Í‹w«—ï?Ö Ë ÊUM Ê˛ Íb…ËU?…“ Ë wU+ Ë wU?…—U9 Í‹w?«—ïÖ W W‹w d W?Wz

Æd w Ë ÛW??Ö Ë W?? †U??Ö Ë 5WJ?Ä ï ÍW??!?9 Ë ‚W?? ??W ÍW??!??9 Ë ÊUMO??A??Ä ÍbWÄ Ë

Æd w Ë åqOW1 Ë È—ËWÖò u…Ë wKKO w˘dOÇ …œ—ËË Ë w«—ïÖ W gOJ+W U…Ë—W

Í«Ë wËuM?…œ uJ†W ¨s? Íœ—u?? Í—ïKJï???; w ??!J? U??OW v?W…Ë WU??Ëu?M…œ ÂWz

—œò u???…Ë ¨Íœ—u?? w?U??“ —W??? W…Ë«˙˙ï???Ö …ËWüW?˛˘˙ Íd wU???WU???“ W W??? W«b???

…ËW‹w—U?; W w?KKO? w˘d?OÇ …œ—ËË Ë ÛW?Ö Ë W?? †U?Ö Ë 5WJÄ ï ÍW??!?9 Ë åfU?:«

ÆÍœ—u —W W…Ë«˙˙ïÖ

»…œWz -≤

∫…ËW+W ËËœ W s|d…œ ÊËË«d —Uï «œ »…œWz W —W wËuM…œ W ÍWUW—W ËWz

wËuM…œ W p†W?ï u…Ë ¨WW?…˙ Íœ—u W+W ÂWz w«ËU?M Ë ZM Ë …ËUÇ—W ©√®

w ?W Ë wWU? ÍôW?? ÍW???U œËuËW??? Ë wU???1 ÍœW???L??FW?z Íå—Uïò Ë ås“ Ë ÂW???ò

wËW?9 Ë Ê«dW Í‹v9W?; ÍåÂb?œò ÍüW?9 Ë U?…œ ïÖu? ?H?Ö «œËUz ÙW?ÖW W? Ê«dW Í‹v9W?;

Æd w Ë ‘˘d; qO…“ Ë Íd—WF Í‹wW< w+…˙ wáWz

œ—u? w?U?*œWz Ë Ê«d??O?<U??+ ÂüW ¨WWU?~ W?+W ÂW?z w«ËUM Ë ZM Ë …ËU?Ç—W? ©»®

¨ÊWJ XË—œ WU~? wJ|—WËW?a W Íœ—u? Í“—W wJ?W—W WUU? ?…Ë WUu?O«Ëu

wüW˛˘˙ wU??…ËWW Ëu??W ËU W …Ëu? ÊUM«œ wM|ËW? …—WËW?a ËWz «œ g?O? ??«˙ W

∫…ËUM?«œ ÊU«Ë w1d? W wW—W? œ—u??? w«d???O??<U???+ ¨X«˙…ËU? ÍU??O???Uz Ë X?«˙…ËU

…Ë…œ—u? Í—«Ë…bM|u?1 ËËœ ÊWô W? U?IWË“ Ë nËu ¨Ê«dW Í‹v9W?; w?U?FW? wI??+

…ËWU???!œ ÊËu?MaW??? Ë öW U…Ë—W? ¨w!???OK w?!—U???F Ë ÊU??L???K? wL???OW??? …Ë«d«œ

Í…œU??U?z Íb“WU ÍœËu???L??FW??? ôW?? gd? wJ???ËuM…œ Æ…ËUM?«œ w!??O?K w!?—U??F

W dU“ U…Ë—W ÆÍœ—u? wU?“ ï …ËW‹w—u? W p?W—W wM˙ï?Ö W W‹w d …ËËœd?

vW?Ö ¨@…˙W?W Íd?FO?+ Í“UW W 5? d WW «œWWU?1W?U ËW Œd W w†ïJ+W? …œ

ÍËËó W Ë …ËWWË«dW Ëx U A? ÊËË«d —Uï «œ W«“UW ËW ÍW«dFO+ WÇ—UÄ ËW

Æ5 «dJ+Uz «œ Íœ—u w…œWz

w«ËWU“ -≥

…ËW?‹Íb“‹W?U? ÍœËu???????L???????FW??????? ôW??????? ÊW?ô W? W?U???????ËuM?…œ ÂW?z w?˘—…ËU ÍW?—˘“

77

Ë Íœ—u? wU??“ W —W?*?«—W ÊU‹w?MO?*? W? W?…ËWz W?+«dJ+Uz Í…ËWz …Ë Æ…ËW?WË«d?Ëu

ÊU…œU??Uz ÍW«ËWz WJ?uÇ ¨…Ëu w…—W??< wU??“ Í—Ëu? ??…œ wUM+˘˙ d?|˛ W Í—Ëu? ??…œ

W ÍWU?W—W ËWz Æ…Ëu WUôW? Ë w‹…—W?< ÊU‹Í—«Ë…bM|u1 Í…u??+ Ë ÊËu ôW …ËËœd?

∫ÊWUWz …ËWWË«dËu …ËW‹Íb“WU ÍœËuLFW ôW ÊWô

ÍW??D??H?Aò Ë Íœ—u?? wU??d??; wHd??W Ë åرسـالة تحــفـة النحـلان في الـزمـان كـردانòÆÊW???…œ ÊbM|u???1 W X…œ …“U? ÍWü«bM ËW?z ï W‹Íœ—u??? Í‹v u???HWz W???Wz åÊU???O??*???A

W?? Íd wËu?M…œ ÈbW Ë w?MW‹W??IW??F w?!Ëu ôW?? Íåالعــبـارةò w*???? ?? U…Ë—W

Æ…Ë«d1 p|˙ Ë …Ë«d«œ …Ë…ËWz w +—WÄ—W Ë U«˛ Í‹Í“UOMAÄ W ï1ËW «˙

ËËó Ë UO;«dÖïMWz -¥

Ë X+ËË…˙ Ë Ëu??1 W ÊU??O??W??W ¨W…Ë…ËU W? …ËWU??˘—…ËU Â‹W Œd W w?ËuM…œ ËËœ

—W W åعادات و رسـومات نامـهء اكراديهò ÍËU W ÈËœ…œ Íœ—u? Í‹wWüWï? wU˛

ïJM?|œËË˙ ÊWô W® …ËWWË«d??Ëu? …ËW‹Íb“WU ÍœËu??L??FW?? ôW?? ÊW?ô W U«˛ Í«Ë«œ

W‹w!?OK wU?1 ·…—W?+ d?O? Í—UU?+ wW?W wÖ—W wM?˙ïÖ ÊU?O?…ËËœ Æ©…ËW«d? Ëx

ÍœËu????L???FW???? ôW???? ÊWô W Íœ—u???? wU????“ ï …ËW?‹w—U????; wU????“ W åW????UM;…—W????+ò

Æ…ËW‹Íb“WU

Í‹wUMüW˛˘˙ ÍUÖ˛ïUz W Íœ—u wËuM…œ

¯—u*d OÄ XU W Í‹w !«“ ÍWO1œUWz

ÍU???Ö˛ï????Uz ÍW?U???1W????U wËu?M…œ w+W? ‹W Œd W? Íœ—u??? w?ËuM…œ p?†W????ï???

Æ…Ë«—e|—UÄ ¯—u*d OÄ XU wI w !«“ ÍWO1œUWz Í‹wUMüW˛˘˙

W WU??ËuM…œ ÂWz W…ËWz …ËWU??…œ U?O?a w ??A?Ö ÍWU??1W?U ÍW«ËW W??+W ËWz Í…ËWz

w«—ïÖ Ë ËË—«Ëu1 w$U?d Ë ËË—W Í‹w$Ud ∫u?…Ë ¨sœ—u wU“ wU…u?+ ËuW

W ‘WJA??Ä …ËW?Uœ—u? Ë ”UMüW?˛˘˙ Ë U«“ ÈbW ÊWô W WU??ËuM…œ ÂWz ¨˙u Ë

¨WU«˛ w? ”ËuM…œ v W?U??W ¨ÊËË«d??? ©wUMüW?˛˘˙ ÍU??Ö˛ï??U?z® U??O??U?z Í…“ï??

w Ë wJ—ïMO Æ· Æ˜ Ë Ê—Ëœ Æ√ Æ» Ë ˜ud“ - ˜ïMOUOKOÑ Æ˜ ÊWô W d w«ËWz

Í‹vÄ W?? ÍW?U??“ …u????+ ËWz Í‹vÄW? ÊU??W??ËuM…œ W Èb?W ÆÊËË«d?? ‘WJA???Ä …Ë…d

∫W…—ïa ÂW ¨ÊËË«dËu

78

w«—ïÖ Í…u+ -±

wJO?ö w…œWz wU?W~UËU W W‹Íd?FO?+ W˘d?OÇ W W‹w d ”ËuM…œ p†W?ï

w«—ï??Ö Í…u??+ W …Ë«d?? …ËW‹w—U?; W? W? W?U?—…bWJWz u?…Ë ¨X?«˙…ËU wüW˛˘˙

W d wJWÖ Ë Íe|˙WUa wFO;W+ «“dO wUW‹ÍdFO+ W˘dOÇ U…Ë—W ¨Íœ—u wU“

Æœ—u w«dO<U+

ËË—«Ëu1 Í‹w$Ud Í…u+ -≤

ËË—«Ëu?1 Í‹w$U??d? ÍW?W?a—W ÊU??A?1WÄ W Íb?<W?? wI??+ wU?? ?!†u?Ö Í‹wW??A?Ä

ÊWô W Ë …Ë«d??? ”ËuËË˙ W…œW??? ÂWz ÍU…—W??? W wU w?«uœ wJ?W??I??u? ¨…Ë«d??

Æ…Ë«d ‘WJAÄ …ËW‹wJ—ïMO

ËË—W Í‹w$Ud Í…u+ -≥

W W? WW†ïJ+W? ËWz ËË—W? Í‹w$U?d Í…u??+ wU?W~d?Ö …—W W?ËuM…œ W vW

¨…ËuËW?? ÊU9—U? s—U?? wU??W†Wz w?UMüW˛˘˙ X…œ Ë …ËW?…Ë«d??Ëu ±∏ππ w†U??

Ë ÂW? wKKO? w?J? ?!J ÊU?OMd? ?~d?Ö ¨Í—ïKJï?; Ë w…œWz Í—U? …œ W W?‹w d W?Wz

Æ…åÊôUz wWò U s“

s—U??ò wU?…Ë«d??ï? W Í—ï?KJï?; ÍåÊôUz w?W?ò U ås“ Ë ÂW??ò w ??!J ©±®

Æπµ - µπ ‰ ¨±π∑≥ ¨«b\W ¨©±∂® …—U˛ ¨gUO‹…œWz wiï Í—UÑïÖ ¨åÊU9—U

Ê«u?? W Í“«ËU??O??a Èb?W ÍW??U Ë Íœ—u?? wU??“ W ï??Öu?? ??H??Ö wËu? d????; U…Ë—W

Æ…ËW‹Íœ—u wU“ wU…u+

W w…—W???< wU??“ Í—Ëu??? ??…œò …Ëu?? ???«—UÄ Íd wJ?d??Ö wJ???ËuM…œ WU?~…œ ÂWz

w…œ—W?? W? …ËWMO†ïJ? Ë W??ËuM…œ ÂW?z Í…ËWœd?? Ëx ¨w1U??…—W? Í‹wW??< åÍœ—u??

wU???U??? ÍËËó??????? W ÍW†W? vW???Ö …ËWW???W?…ËU???1 gWU W? Í—U???O«“ Ë Í…ËWM?O???Ëu

…ËW?…Ë«d?????Ëx? …ËW??????L??????z ÊW?ôW W??????W?—W ÂW?z Æ…ËW˘œd?????? X?«˙ œ—u?????? wW?«ËWW?

Æ©±π∑±¨«b\W®

w†U W Ë …åÊWA†uÖò ÍËU ¨…Ë«—e|—UÄ «œ WUÖ˛ïUz ÂW @dÖ —˘“ Íd wJËuM…œ

w?«u?œ ¨…˙W??Ä ©¥µπ® W? W?‹w? ?d?? Ë…ËW?…Ë«d????????????Ëu? ©“±∑∏¥ - ±∑∏≥ ØÁ ±±π∏®

ÍWËu?/ sdüU Í…œ—«ó???*†W? ÙW??ÖW? W«b??? wüW˛˘˙ w?U??…ËW‹W? W vW???Ö Íd???F??O???+

79

wU?…u?+ W …Ë«d —U?ï gœ—u Íd?FO?+ WÇ—UÄ ©π® W?W ¨w—U; wJO?ö Íd?FO?+

wHW? ¨wU??1 ÍœW???L??FWz u???…Ë w«d??O??<U???+ w ¨Í˙u Ë w«—ï???Ö Ë ËË—W?? Í‹w$U???d??

Æ˙u ÍdOLW+ ÍœU ¨w«—ïÖ wWWF a+ ¨w+U wWWF ôW ¨Í—UW

WWË«˙˙ïÖ …ËWU~ wUU“ W UÖ˛ïUz wU?WËuM…œ W gd wJ+W WUW W~a

ÈbW Ë Íœ—u? ï …ËW‹w—u wU“ W ‚W? W ÍW?!9 Ë ÊUMO?AÄ ÍbWÄ u?…Ë ¨Íœ—u

ÆÍœ—u wU“ —W W…Ë«˙˙ïÖ gO—U; w˘dOÇ …œ—ËË

x†ËbW?< w«uœ W Œd W wJ?+W wUMüW˛˘˙ ÍU?Ö˛ïU?z W 5 OJO? wHO?+—Wz W

w~W???a wüU?? W «œ Íï???1 wU?? W? …—W?? ??;…œ ÂWz Æ…Ë«—e?|—UÄ Ê«uœœ - ÕU??*??!??O??? wÖW

«œW??…œ—W?? ËW W?? Ëu «d?? 5 ??OJO W? ‘WJA??Ä …Ë…d??O??<U??+ ÊWô W w ????Ö wW??W

W ±π∑∞ w†U?? W ÕU?*??!?O? Í…d??F?O??+ …ñ ÂWz Æe|—ËW Í—U??+ W …Ëu ”ËË˙ w†u?!?u?9

Æ…ËW…Ë«d Ëx …ËW* ÂWz Í—WËu ÊWô W «b\W

UOUW†Wz W Íœ—u wËuM…œ

w ?«˙ W UOU?W†Wz W? w ?Ö wW?W w~W?a Ë Â…œ“ï Í…œW? wüU «ËËœ Ê«u? W

wüW?˛˘˙ wL|—W? W UJ? ‘ï???1 Íï???1 Í‹v?Ä va X?!u…œ Ë Ëu? w†U???L?†W v w?†ï???9

p†W?ï? «œW…ËU? ÂW ÆÊ«d?z Ë wKU?L?u< w?UüËË wU?WÇËU wW?*U W X«˙…ËU

Ë „ïJ Êï??; —ï??!??O??;Ëd?Ä Ë ÊU??—UJïz —ï??!??O??;ËdÄ u??…Ë wU??W?†Wz w~UËU? W ÍU«“

ÊU?—W? ?Ä Xu?ÖËUz —ï?!?O;Ëd?Ä Ë ËU1W? œ—«ËœWz —ï?!?O?;ËdÄ Ë ÊU9—U s—U? —ï?!?O?;ËdÄ

Ë Í—«Ë…bM|u??1 w†ï?au??L?a ÙW?ÖW ÊU??O«Ëu «œ ÂU?$W?z W WU?Wz ¨ÊU?? ?œ—u? …œd?? ÊUËË˙

p?…—U???˛ Íœ—u???? wU????O…œWz Ë ÊU????“ —W???W? w ????!«“ wJ????U? bWÇ Í…ËW?MO????Ëu

ÂWz Í…ËWz Íï W? Ëu W?Wz ÆU??OU?W†Wz ï? …ËWUUM Ë …Ë…œd??ï? ÊU‹Íœ—u?? wËuM…œ

Í—˘“ …—W w+W Æs|—e|—Uá ¯—u—U Ë 5~MOu Ë 5—W wU?WU1WU W WUËuM…œ

W gOJ|bW ¨ÊËË«—e|—UÄ ¯—u—U Ë 5—W wUWU1WU W? W U !z WUËuM…œ ÂWz

ÆÊËËW…œ @MÇ 5—W W UOUW†Wz Í‹w !«“ ÍWO1œUWz W ÊU—UJïz wUWËuM…œ

Í…ËW œd?? Í‹vaW wJ|—U?? ±π∑∞ w†U?? W «œ Íï??1 wU? W? œUzu?; ‰U??W?? —ï? ??Ëœ

Í…ËWz Íï …Ëu WWz …Ë…œd Ëx WU‹w !«“ wJ…u+ W ÍWUËuM…œ ÂWz wJH…Ë

Ë wMUM œ—u? wJ|—«Ë…bM|u1 Ë ”UMüW˛˘˙ Ë ”Uœ—u? ËuW W WU?ËuM…œ ÂWz W

Æ…Ë…œd pô ËuW ÍËË˙ W ÍWWMO$WÖ ÂWz ÍUÖ—…œ

80

5M?O…œ ¨W«d???z wU??? ???œ—u?? Í—W???!«—W??? WU???ËuM…œ ÂWz Íb?W??*?†W?? Í…ËWz —W?W

Í…u???+ W Í—˘“ w+W ¨ÊË«d?—U??ï Íœ—u? wU??“ wU?…u???+ Ëu?W W ÊU?W??ËuM…œ

Ë ËË—W? Í‹w$Ud? wU…u??+ W ÍW—˘“ ‘WJœ ÍWW?+W ¨W‹Íœ—u? wU“ Í‹w«—ï?Ö

…—W w+W W? ¯—u?*?d? ?OÄ XU? wU?W?ËuM…œ ÍW«ËW?â?Ä W ¨…ËË—«Ëu?1 Í‹w$U?d?

ÆW‹Íœ—u wU“ ÍËË—W Í‹w$Ud Í…u+ W Í—˘“

∫Èd…œ ‘W«œ …Ë…—«Ëu1 Íô ÍWU+W ÂWz —WW …ËWAO˘—…ËU ÍËË˙ W

W ˙ï+ Ë ˙W+ Ë Í—«b†œ wWUJOF W W‹w d WWz ¨©ÍËWMW® ÍdFO+ w˘dOÇ -±

w—U?; Ë Íœ—u? wW?*U W ¨…ËU «œ X«˙…ËU wüW?˛˘˙ wU?…ËWW Ëu?W w…œWz W

«œ ZM W U? ¨5«d??z œu?1U ¨5?…ËWW Ë wKKO?? U WU??˘d??OÇ ÂWz Í…ËUÇ—W?? ¨w—u Ë

W????˘d???O?Ç ¨ÊËËU W«ËW?W ÂWz w?…œWz ËU W? sd????Ö—…Ë Ë s˙ï????Ö W ¨5…—W????< Ë wU????

X…œ W? U ¨Íœ—u???? wU????“ —W??? W?WË«˙˙ï????Ö …ËW‹w?—U???; W? ÊUW—˘“ ÊU????W‹Íœ—u????

∫s|dMO…œ WU‹ÍdFO+ W˘dOÇ ÂWz «œ ÊUWËuM…œ ËUW ¨ÊËË«dOÖ—…Ë …ËW‹Í—U

Ë b?O+—u?1 ¨»«—˘“ Ë ÂW? ˘— ¨sd?O?+ Ë Ë…du?1 ¨œU—W?; Ë sd?O+ ¨Ê…ó?O Ë W?iOW?

Ü?—W Ë ÊU??FW? ¨ÂW?? ?˘— Ë —UbW??H?Wz ¨ÂUW†u??Ö Ë Â«—U ¨—WïM Ë —…bW??F ¨—…ËU?1

Æd w Ë ÊËuMaW Ë öW ÜIWË“ Ë nËu ÜA†uÖ Ë W9…—…Ë

dFO+ w«uœ -≤

ÂWz ËU? W ÊU???…œ—u??? W‹w?JO???ö??? …d???O???<U???+ Íd???F???O???+ Ë Ê«uœ W Œd? W wJ????+W

UW ¨ÊËËU?W ÊU? ?œ—u? W W«b?O?W?9 Ë ‰…“W?\ ÂW ÈbW? ¨ÊËË«—e|—UÄ «œ WU?ËuM…œ

WU???Wz uJ†W? ¨…ËWW??U? ÂW?? WU???ËuM…œ ÂW?z w1d W ÊËW?J gO~?MÇ —W??ÖW?z ÍW«ËWz

ÍW«d???F???O???+ ËWz w? ???!J Í…ËW?œd??? X«˙ Ë …ËWœd??? ⁄U??? ï W?W ÊU???OUï???1 w?1d

ÂWz Íd??F?O?+ Ë Ê«uœ «œ ÊU??W?ËuM?…œ ËU W ¨…dU“ p??W W ÊU?O??ËuM…œ ÍW?I??u

∫s|dMO…œ W«dO<U+

w…œ“UÄ Í…œW??? wW??W Í…u???O Ë Â…œ—«ËuÇ Í…œW?? w?…ËËœ Í…u??O® ÊU??A?|—WÄ ôW??

¨©Â…œ“ï Í…œW???® w<«œ…Ë ¨©5?«“ w…œ“UÄ Í…œW???® Íd?e??a ÍœW???L???FW?z a???+ ¨©5«“

a?+ ¨©±∏µ∞ - ±∏±≤® Íœ—u? ¨©±∏∂π - ±∏∞µ® rU? ¨©±∏µ∂ - ±∏∞∞® wU

w…ËËœ Í…u??O?® —ï?? ÍœW??L??FWz ¨©±π±¥ - ±∏¥¥® wU??;…Ë Æ©±π∞π - ±∏¥≤® «“…˙

Æ©±π∞π - ±∏µ∂® o—WF ¨©ÂW !O Í…œW ÍU…—W Ë Â…œ“ï Í…œW

81

Ë wU wU??…d?F?O?+ W? gOJ?+W w?JO?ö? Íd?F??O?+ ÍWU?1d? W W? ?!J? ÂW W~a

ÍËËó Ë …Ë«d w—U; ÍWWa—W d w Ë —ï ÍœWLFWz Ë wU;…Ë Ë «“…˙ a+ Ë Íœ—u

Æ…ËW…Ë«dËu w—U; W ÊUOU˛

Í—UÖ˛ïUz Ë bWÄ Ë wU…—U9 wWUJOF ©≥®

w…œWz Ë Ë«d?? —U??ï? Í‹wKKO?? w…œW?z W p??+W W W?‹w d W??ËuM?…œ W†W??ï?? ÂWz

WJuÇ ¨v d?F?O+ W? ÍWU? ËW …Ë«—ó|˙«œ ÍËWMW? Í…u?+ W W? Ë«dËu? Í‹wJOö?

W??+W ÂW?z wU??W~?d??Ö …—‹W W??Ëu?M…œ w˘—…ËU Æ…ËW?? ?|˙ñ????Ö…œ ÊU??A???1WÄ W wJ???+W

∫ÊWUWz

¨ÊU???FW??? wI??????+ w? W ¨“—W???«—W???; Ë ÊW???LW ¨ÊU?W ÍdW? ¨W??U? qO???<U???L???!???Oz

wU—W?W® W?UMW?U?F ¨U?+UÄ U?OW? ÙW?ÖW «“d?O? wW?< œW?W?D? …œ«“U?+ ÍW?UM~W?a

wU?L??Oz wU? ??«œ ¨‘Ëu? Ë W—u??Ö wWUJO??F ¨ÁU?+ Êö?Oz wW?UJO?F ¨©ÍW w?WU?F

¨ådOD?« oDMò ¨WH?OWF ÍœWW?D ¨W?ui?ua ÊU? †u ¨UË— Ë ¯—u?Ö wU ?«œ ¨wW<

ìd w Ë WU gU;…Ë ¨—WJWÄ X;W ¨œW*uÖ X;W ¨‹WU —œU ¨WU œËuu

w«ËWU“ wËuM…œ ©¥®

u?…Ë ¨…Ë«d??IJ|˙ d?F??O?+ W W? w…ËW?W w~W—W?; Èb?W W 5 d WU??ËuM…œ ÂWz

gOJ†Wï WUW W~a Æw…œï w;—U a+ ÍåÍœWLFWzò Ë wU1 ÍœWLFWz Íå—Uïò

Í—Ëu? ?…œ œu??1U ¨Íœ—u? W w…—W?< wU??“ Í—Ëu? ?…œ gWU W W?…Ë…ËU W ”ËuM…œ

wU????W????ËuM?…œ u???…Ë ¨w?…—W????< wU????“ Í—Ëu??? ????…œ w?UM+˘˙ d?|˛ W Íœ—u???? wU????“

ÆwMWWIW w!Ëu ôW Í å·Ëd¦ò ¨åVOdò ¨åndBò

…—ËW??Ö w?U˛ ÍËËó????? Ë gU —W??? W Ë ËËó????? gWU W? d wËuM?…œ ÈbW ©µ®

∫u…Ë ¨Ê«ËUOÄ

w†U???F w?F—W???+ ¨ÊU??? ??œ—u??? w?W???WKW??? w?†U??? „W Ë qÇ Ë œW??? ‘W???+ wI?—U

ÆÍdu w\xU Í—WË—Ë…œ w«Ëu AO«œ ÍdU+W< ÍWU ¨Ídu wU1 x†ËbW<

Ê…bW W Íœ—u wËuM…œ

UOU —W Í…“ï

W Íœ—u wËuM…œ Èb?W …ËWU…eOK~MOz W?UMüW˛˘˙ Ë wUO? Ë „˘˙WÖ Íï W

82

ÂW ÈbW w?W?*U W? ¨ÊËË«—e|—UÄ wU? ?—W Í…“ï? W Ë Ê…b?W WËW? w?«—ï?Ö Í…u???+

W Í…ËWz ‘U?Ä ¨ÊËË«d?? ‘WJ?A??Ä …ËW‹w?J—ïMO??? ”UMüW˛˘˙ ÊW?ô W WU???ËuM…œ

Ë f—UÄ W UUAÄ W Ë —Wï? uz w+—ï+ wU$Wz W …ËWËW—ËËœ W?OËË— Íï1 wüËË

ÆwU˛ ÍbW*†W W œd w…bW UU+UÄ W

∫…ËW+W ËËœ W s|d…œ …ËW˘—…ËU ÍËË˙ W Ê…bW wUWËuM…œ

ÂWz wU?W~d?Ö …—W W?ËuM…œ Æ…Ë«d«œ ÍËWM?W Í…u??+ W W? Íd?F?O?+ w˘d?OÇ -±

∫ÊWUWz W˘—…ËU

Ë Â«—U ¨sd??O??+ ËœU—W??; ¨sd??O??+ Ë Ë…d??u??1 ¨ÊËuMaW?? Ë öW? ¨—…ËU?1 Íb??O??+—u??1

UOW ÙWÖW wW?< œWWD ¨Ê«—…ËU1 ¨ÂW ˘˙ Ë »«—˘“ ¨ÂW? ˘˙ w«u1 X;W ¨ÂUW†uÖ

Æd w Ë ıËuu ‘WUz ÙWÖW ŒWW w~Wa ¨U+UÄ

«œ 5Ëu? W wW?Ä Íœ—u??? w?UM? —U???W? Ë Íœ—u??? w?U???“ wœd???? —«ó ï? Ê«œ ÙËW

åsËWJ?A?Äò ÍW??U˛˘˙ wU??W??A??+ï? wW??*U W? ¨ÊU?W?? ??!?O? ÍU…—W? …ËW?? |˙W??Ö…œ

Æ…ËUÇ —WW wULK Í©±π≤≤ - ±π≤∞®

w—W …œ w«—ïÖ ÍdFO+ -≤

w Íœ—u?? wU?“ Í‹w?«—ï?Ö Í…u???+ W p|d??F?O??+ W†W??ï? W 5? d WU??ËuM…œ ÂWz

ËW ÍW«ËWz ¨ÊËË«dËu «bO ÊUWËuM…œ W Ê±∑∏∏ w†U gÄ wJ|dO<U+ W†Wï

∫ÊËËU˛ «œW…ËU

ÍœWLFWz a+ ¨©±∑∏π - ±∑µ¥ …Ëu w«Ë wU1 Ë…du1 Íd?W9 w*U® wËËeFW

¨rU??9 UôËW?? ¨r?O«d??*??Oz «“d??O?? ¨ÊU*W?? wu??9 œW??W??D?? ¨©…ËU˛ ±∂¥∞ W?® w ??1W

¨x†u“W??; ôW? ¨¯W ”U??OWz ¨w«—ËW Íd?O?U ôW? ¨x†u??Hu a?+ ¨WJ?U nËu

¨œU—W?; Íe?;U?F ôW? ¨wU~MK w?1Ë—W; U?ôËW? ¨ï?WK wÖW œW?W?D? Í‹wW?< waU?F

UôËW??? ¨¯W? f…u???Oz ¨ÊU???1 »Ëu???I???<W a????+ ¨w«—ËW wÖW? œW???W???D??? ¨¯W «“…˙

¨w ?1W ÍU??;W? ?!? a??+ Í—«e Í—W?u?< ¨bW??< ¨Íœ—W …—…œ wW?W?F a??+ ¨nËu

…—…œ wMœœW?!??W?+ a?+ ¨Ë…d?u??1 ïô ¨wzËu? ÍœW?L??FWz a?+ ¨w«u? Í‹wW??< w;ï?

¨w«—U! U;W ! ôW ¨©…ËËœd ±∑∂∞ W® ÍœUu9 ÍUU1 ¨qOzUJO œU uz ¨Íœ—W

ÆwUï wÖW œWLFWz ¨Í“ïÖ…ËU wLOF…˙ ôW ¨©…ËËœd ±µ≤∞ W® w«—ËW ÍbW

83

ÊUW‹Í—«Ë…bM|u9 Ë ÍdO?M2˘— W†Wï

W ïËWz wJ?‹Í“«ËU?O?a …ËËœd? Í«Ë …Ëu ˙W?á? «b? Íœ—u? ÍW‹w?W?*U …ËËó?? ËWz

Ω W†W?ï?® Íd?O?*M?+˘— Ë wWüW?ï? ÍË«d?IJ|˙ Ë ©w—UÄ® wU??O? ÍË«d?IJ|˙ Ê«u?

ÍW†Wï? Æ…Ëu «b wW‹w—UÄ w˘—…ËU pW†W?ï ËuW W?JuÇ ¨vW ©gWOF?Wa

w†ËW …ËWï W Æ…uœ ÍËWz Í—Ë…œ Ë …ËuËW w—UÄ gÄ «œ œ—u w†Wï W ÍdO*M+˘˙

Ë W†Wï? ÂWz Í—U ÆÈdI p|˙ ÊU‹wUu?9 Ë Ê«Ëô Ë ÍdO*M+˘˙ ÍW†Wï? W …Ë«—œ …ËWz

¨Íœ—u? w…œWz Ë —Ëu?? u? Í…ËWMËËe w«˙˙ï?Ö Ë 7?!?1 gÄ W W«dJ+U?z ‹W«Ë«d?IJ|˙

∫ËË˙ WMWI WüWï ÂW ÈbW ÍËËó wWï1 Í‹va Wï

œ—u wUOUu9 ÍuO ÍW†Wï -±

ÍËUW dU“ ÂüW ¨åw ?OFL?a ÍË‹w W*K© œdò ËuU ÊUËU w—u? W w«—WM|—“W«œ

ÊU?L ?AO p†W?ï ÊWô W ÙËu?W ?Wz W ±π±≥ w†U? W WWz ÆËu «d?U åÍË‹wò

ÂWz w†ï?au?L?a s?d—Uœ ÆËu «d?1 p|˙ Â—W?Ö s|u?1 Íœ—u? wU?O?Uu?9 Ë œ—u? w«—…Ë—WÄ

Ëx w—u? Ë Íœ—u?? wUU??“ W W??? b«u…œ Íï??1 åœ—u?? Í˛˘˙ò Í—«Ëï?? W W?W†W??ï??

ÊUO«—WM|—“W?«œ u…Ë Æ…ËW«d?…œW UOa Íd? W W åÍË wò Ë åœ—u? Í˛˘˙ò Æ…ËW«d…œ

W ¨«œ…œ wW?«ËWW wU??U?? W ÍË«ËW? wJ??1WU? åœ—u?? Í˛˘˙ò ìgËË ÊU…œ ÊUï??1

…ËWz WW†Wï? ÂWz Í—U W vA?…œ«˙ !—W Í…ËWz ÆÍœ—u w…œWz wU?…—Wu wW*U

Í‹v u?H?Wz W Í—UJ…œ ÈbW Íœ—u?? wMO?Ëu w?œd? ÊU?Uz ÍËU W? «œ…œ w†ËW Ëu

w…—W?< wáO W Íœ—u? wMOËu Í…ËWz ï v$u~ Íœ—u? wU“ ÙW?ÖW W UJ w?…—W<

ÆUJ d UUz

Ê«œ—u w !«“ wWOFWa -≤

Í—«Ë…bM?|u???1 Ë d??O???*?M+˘˙ Ë Íd???O??? w ???…œ W —U??? Èb?W ÊWô W ±π≤∂ w?†U??? W

W w?«—WM|—“W???«œ sd?—Uœ Æ«—bWJ?†W WW?†W???ï?? ÂW?z ÍW???\UM wU???L????K W …Ë…œ—u???

u…Ë ÆÊËu wLKOF oO?;…˙ Ë ¯W oO;ï wÖW œWLFWz œ—u w«d?O*M+˘˙ Ë —…Ë—WÄ ÊbM|u1

p ?+ ËuW gÄ Wï ¨UJ vÄ X…œ …ËW«ËUM Ë ZM W X!u…œ W†W?ï ÈËW…œ—…œ

wUU?“ wïJO?!J Ë W?+ËË v w ?«˙ ÍËWz Æ…Ë…œd? åÍœ—u? wU?“ Í—«óò W Íd?O

…ËU…—W???? W —W U???a ÆËu? œd??? Íœ—u??? wU????“ W ÊU—U??? w?—u Ë w—U???; Ë w?…—W???<

84

ËW?+ËË ¨…Ë…ËU W ?|ËWJ d wJU?“ v…œ W Ëuœd? …ËW ÊU?O? W œ—u? w«—«Ë…bM|u?1

w«—«Ë…bM|u??1 w$U?Uz Ë«u?O W?? ÍWU?“ ËWz ¨vW Ù«“ «œ‹ÍËU W? WU~ wïJO??!J

…Ë…ËË— ÂW w ?!?«“ ÍW†W?ï? wU?W?A??+ï? …bWÇ —W ¨åwWÄ Íœ—u?ò «d?ËU Ëu œ—u?

W Ëu Ë œU …ËUM wAd AÄ …ËW w†ËW Ë …Ë…œd —UO+ËË wJ†W1 ÂüW gdÖW Í—W

Íœ—u W «œ ÊU?O†ËW «œ ÊUA1WÄ Ë d?FO+ W œ—u? w«dO*M+˘˙ «œ w?«ËËœ W pWU—W

Ë Ê«—ï???Ö Ë œd?????…d??OÄ Ë `?†U?? a???+ Í—Ëu «œ d???F??O???+ W WU???Wz ËU W? ¨sËuM w?WÄ

Ë wUd??u??? Í‹w“u??F s??u??F Ë wL?KO??F oO??;…˙ Ë w*?…Ë oO??;ï «œ ÊU??A??1WÄ W?¨d‹w

Æd‹w Ë „ôUÇ oO;…— Ë wUW ˛˘˙ qOWa

wJU??1W?U Ë W?U?IÄUÇ wb?«—“W?«œ ï «œ wU?ÇËË v wJ†ËW w ??!«“ ÍW†W??ï?

ÙW?ï? ËU W Íd?O??*M+˘— Í…ËWœd? Ëx ï ÊËu wW?MO?âM ÍWJM WU?W?z WJuÇ Íœ—u?

ÂWz w«Ëu?? W W†W?ï?? wW?W w—u?? Ë wW?*U? wU?O? w;ËË—“ —W?W …—Uœ ÂüW ¨«œ

ÆÍœ W MN W$UUz

Íœ—u? wU?“ Í…ËWd? Ëx Ë Êœd? d??; …—Uœ W†W?ï? wU?+ —W? wJ|—U? sd? ~d?Ö

W ËuW Í—Uœ ÍW~?a gO˛ uJ?†W ¨«œ…œ ÊU ÍËUOÄ U?OW u?…ËW W?WW? ÂWz ï ÆËu

W? ??!u?Ä Í…ËWz Æ…ËWU?J W†W?ï?? W gOU˛ wI «œ…œ w†ËW? Wï ¨«œ W†W?ï?? w1WU

Í…ËWMËË W ËuW ÍüU? wJ|—Ë…œ w ?!«“ b?O?<W? .—W? W? W…ËWz ÈdËu …Ë…ËË˙ ÂW

ÆÍœ—u ÍW«Ë

W åU˘˙ wbUËu Ë Ê˘dOò WUW ¨œd gJAÄ wAOJ‹Í—WÖïU+ bWÇ W†Wï

.—W?? Ë b??O??+…˙ œUzu??; ¨±π≤∏ w†U?? W? åU?!?…d??; Í…—ËW??Ö w+—ï??+ò Ë ±π≤∑ w†U??

ÆËu —Uœ ÊU—Ë…œ WU‹Í—WÖïU+ ÂWz wœd gJAÄ Ë Êœd …œUUz W w !«“

Í˛˘˙ ‘UÄ gU vÄ w?Uï? X+ vW??Ö ¨…ËW«˛u? Ë Íe? W?ËW? «œ w«ËËœ W W†W??ï?

ÆËu Ê«œ—u w !«“ ÍW†Wï WUW gOJW ±π≥∞ wËuKWz Í∂

Íœ—u w.…œWz Ë ÊU“ Ë w+Uœ—u

UÄË—ËWz W Íœ—u w…œWz Ë ÊU“ W …ËWMO†ïJ

…ËWU?W‹wU?ÄË—ËWz ÊWô W güW˛˘˙ wU?…ËWW? Í—Ëu? u? W …ËWMOï?J ÍU…—W?

…ËW?? ??«˙…ËU wU??…œW? W? ÍW«ËWz ¨ÊU??…ËuËWJA??Ä WüËË w?«—WM|u ï …ËW?? |˙W??Ö…œ

85

ÍWU?W W UU???A???Ä W ¨Êd?~—…Ë v ÍœËu??? Ë güW˛˘˙ W?M W??? «œ…œ ÊU…ËWz w?†ËW

Ë …Ë…œd? ÊU??u?Ö v ÆwU??Ö—“U Ë d|u†Uz Í‹Íb…u??Ä Íï W U?iM?Oz ¨wMOUz Í…bW??ÖUÄ˘dÄ

ÍWUÇ Ë œËu? —W …œd?…œ Íï1ËW? «˙ wJ|—U? ÊUW‹wUÄË—ËWz …d?ïO?!O? w†ïau?La

ÆWUüËË ÂWz w«—W…u|˙W ÍW …œ

w«˙˙ï?????Ö Íï? W ¨Ëu? d???? ?«Ë«d?????; güW˛˘˙ ÙW?????ÖW U?ÄË—ËWz Í‹Íb?…u?????Ä UU?????+U?Ä W

Ë Í—«œWU??—W?? w«˙˙ï??Ö Ë ÊbW??…—WÄ w\Uï??9 W W‹Íb…u??Ä ÂW?z ÆÍ—ËuUz Í‹Íb…u??Ä

wUWüËË Í…ËWbUËWÇ Íï W Ëu —W?!W ¨WeOUdá?Wz W wbW…—WÄ ÍWKÄ «ËËœ

wœd??? «bWÄ ï? ÆUÄË—ËWz Í—«œW?U??—W??? Í—U d|˛ W?MËW??? Ë ÊU??O?U??…ËWW? Ë güW˛˘˙

—˘“ WüËË ÂWz wU?…ËWW Ëu X?!u?Ä güW˛˘˙ Ë UÄË—ËWz Ê«u? W Íb…u?Ä 5W?W

wW?*U W W?WW? ÂWz ï ÆÊU—Ëu? u Ë ÊU?“ ¨ÊU?O…œU?< Ë X+ËË…˙ Ëu?1 ∫sUM „UÇ

5W??W f—U?Ä W W?? «—œ …ËWz Í—Uñ U?W?O??Ñ Í…—ËW??Ö Í…ËWËu?ï?? W ±≤¥µ w†U?? W

ÆgüW˛˘˙ wU…ËWW wU“ W …ËWMO†ïJ ï ÈdM«œ WóO

W güW˛˘˙ wUU“ ÍWU?IUu9 Í—W…u|˙W Ë —WIJ|˙ ¨…ËUÇ—W p†W?ï Í‹vÄ W

¨güW˛˘˙ W w!?…d?; wI?U ï vMW~? vÄ —œU? «œ…œ Í…ËW?z w†ËW ¨d???*u?? ¨f—UÄ

Æs…œ güW˛˘˙ wUU“ Íd; ÍW«ËWz

…Ëu Ëu ÍW??WüËË …ËW?ï? W X?«˙…ËU wüW˛˘˙ wJ?…ËWW u??…Ë œ—u?? Í…ËWW

Íñ v ÊUËUÇ ÊU?…d?ï?O!?O? Ë w;«d?Öua Ë U«“ Ë ÊU?W‹wUÄË—ËW?z W˘˙W?Ö p«bW?

ÆËu

W ¨…ËW‹wU?NO?a Í—Ëu? u ËU W? ?!1 V? ? W ÊU—˘“ wJ…—U?˛ WU‹wUÄË—ËWz ÂWz

wJW ?…—W WWz ¨…ËWW w ?+ËË…˙ Ë Ëu1 Ë güËË wH…Ë Ë W«˛˘˙ wMOMO Ë wMO?*

Æœ—u Í…ËWW ÍUO;«dÖïMWz Ë ËËó W …ËWMO†ïJ ï W~dÖ —UiW

ÊWô W …ËW? |d†ïJ œ—u? Í…ËWW W? Í…ËWz Íï Wï W? Í—ËuUz Ë wU?O? ÍW~†W

W WU?‹w ??!«“ …—U??? ÂWz WJu?Ç ¨…ËWU??…œ —U??O???+ËË œ—u?? wUU?«“ …ËWU??W‹w?UÄË—ËWz

ÆWWUüËË ÂWz wU …œ W —U Ë …Ë…—W wU?‹WMOÇ ÍœËu Ë WUÇ Í…ËW«b~…˙ w «˙

Í—Ëu? u Í…ËWMO?†ïJ ÍËËó? W …ËWU?U ÂW W«—U? ÂWz w1d W W‹wM?O*? ÂWz ÂüW

«œ‹wU?œ—u??? W? w1d W? —U???i????W w?J?…˙WÄô W«—U???? ÂWz …—ï????a ÂW ¨œ—u???? w…ËW?W

Æ…ËËœd—Uï

86

W?? …ËW? |d?~ WU‹w ??!«“ …—U?? ËWz v…œ W«—U?? ÂWz Í˙Ëu? u??W?? wœd? ÊU??A??OM…œ

…—U? ÂWz —Ua Èb?W Í…ËWz u…Ë ¨s|d?I Èu?Ö XAÄ vU …Ë ¨WW ÊU‹w ?!«“ wJ?1d

wJ?1d W? W‹w «œ…ËW U?OW UÄË—ËWz wU?W?UMüW˛˘˙ wU?…—U? Í‹w~d?Ö Æ«œ…œ ËË˙

ÊU…—ËWÖ Í‹wUO wJ…bWÖUÄ˘dÄ W«—U ÂWz «œ gËWz ÙWÖW uJ†W ¨WW ÊU‹w !«“

ÆUÄË—ËWz wU…ËWW w†Wï ËU W œ—u wMOU ï …Ë«ñÖ

ÊUW‹wUÄË—ËWz Í‹w !«“ Í—U w˘—…ËU

gWU W bWW†Ë…œ wJ?UO…œWz ¨ÈËW…œ—…œ «œ ÊUW?U œ—u ÍUO?;«dÖïOK*?O W u…Ë

ÂWz wWO?U1 wM ?!1—…œ ï w ?AÖ Í‹wMO?* «œ ‘…ËWz ÙWÖW ÂüW ¨W?…Ë…ËU W …Ë…œ—u

W w ?!«“ Í…ËWMO?†ïJ w ??Ö ËU WWËuÇW w?†Ëu9 W? Ë 5‹vÄ —W? W? W…ËWz W«—U?

W W«Ë«d??Ëu ÂWz ÍW—˘“ ÆW…ËWW ÂW?z w…œWz Ë ËËó?? W? wW?*U W ¨…Ë…œ—u?? gWU

Ë W??U?Ç —W?? W W??? …ËWWË«d??Ëu? …ËWU‹wU?ÄË—ËWz WW†Ë…œ …—ï???a ËWz w«—WM?|u ÊWô

Æ«œ X«˙…ËU wüW˛˘˙ W …ËWW…œ ÊUOUWW†Ë…œ wUOïï ÍœËu

ÍW«—U?? ËW?z v†…œ W?? U??…œ X?«˙ wJ!??ç???KO??U???Ñ wW??O??Ñï??? Í‹w ??!«“ Í—W???Ö—U??

¨W‹w e??W …ËW?L??z Íô W „W …Ë…ËU WW?UËUM …Ë…œ—u?? gWU W ÊU?W?‹wUÄË—ËWz

ÆW‹w «œ “—W wJWKÄ W Íï1 Í“«Ëua—u Í«˙ËdO Í‹vÄW UW uJ†W

W«—d?…œ ÍW«ËWz ÊU?W‹wUÄË—ËWz W‹wU?uK*œ w«—WM|u ËU«“ Ë w;«d?Öua Ë „˘˙W?Ö

ÊU‹wWM?O?âM? w1‹WU œ—u?? wWKKO?? Ë Í—«Ë…œ—u?? wüËË W …ËWMO†ï?J ï ÊU?? ?œ—u??

Ë wW«ËWW w?UW?1 ÍËËó?? wÇ—W ¨5U?z Ë ÊU?“ Ë U?O?;«d?ÖïMWz Ë U??O?;«d?Öu?a W«œ…œ

Æ…ËËœd dOÖ«œ wW —˘“ wJW~a «œ Ê«ËWz wU…—U W WAO…œWz Ë wWüWï wU˛

w ??«˙…ËU W? UÄË—ËWz W œ—u?? Í…ËW?W Í—Ëu?? u?? Ë ËËó???? Ë »…œW?z W …ËWMO†ï?J

«œ Â…œ“ï Í…œW?? w?üU?? «ËËœ W W??Wz wW??*?U W ¨U??…œ vÄ X?…œ …ËW??…œ“ï Í…œW??

W ÊËuÇ…œ we?O?Ud?á?Wz Ë…—W UÄË—ËWz w?U?…—«œWU?—W? WüËË ÍWU? ËW? ¨Ëu e?W

W Í—U?O«“ Â…œ˛W Ë Â…bÑW wU?…œW wüW?˛˘˙ wUO…œWz W Æ«œ‹ÊU‹wËËó? w«˙˙ï?Ö

ÆWW —˘“ ÂüW ¨ÈËW…œ X…œ …Ë…œ—u gWU

Ëu œd? Í«Ë ¨UOËË— Ë U?OUW?†Wz Ë U!…d?; Ë eOK~MOz Í…ËWM ?! Â…œ Ë wWO?d ËUÇ

w«d???O?? w?œd?? ‘W«œ w?U?? W Ëu? ÊUï??1 w?+W wbU?ÄW??9 ï ÊU???OJ?«b†ËW Ëu???W

87

wJ1W?U «œ ÊUOWU?O W W? Êœd ‘ï1 ï ÍW?~|˙ WWz ÆwKUL?u< wW—ï«d?Oá?LOz

ÆËu ÊU œ—u wüËË WUW p?W ¨Ê…b WW—ï«dOáLOz ÂWz wL|—W ÈbW W Ë«ËW

“«ËU?O?a Í‹w?U?Ö—“U w«—WM|u Ë d??ï?O?!?O?? Ë ˙u?I?O? ÊU?? ?œ—u? wU?WÇËU? Ëu?W W

uJ?†W ¨…ËW‹w†ï???…œW ÊU?œ—u??? wWKK?O?? w? ??+ËË…˙ Ë Ëu???1 W? U??O?W WU???Wz ¨Ê«dM?O…œ

ÍWÄ«d?1 Ë ÊU?U?OU?á?ï? ÍWUÇ W? wJ?…Ë…œd? Ë —U Ëu?W ï Ëu?W ÊUüU wJ|—Ë…œ

Æv «b Íœ—u

wW?*U W ¨5 ?…u UÄË—ËWz wUU«“ wU?…—U? Íô w—u? W «œW…ËU? ÂW W ?!u?Ä

ÊU«˙Ëd????O? ¨ÊW????…œ Íœ—u??? w?…œWz Ë ÊU????“ W? ”U ÊU????OU????W?…ËU???1 W???? ÍW?«—U???? ËWz

ÆÊñ…œ—…œ ÊU—W*«—W

UÄË—ËWz W wUœ—u wËU

ÂW†W9 W UÄË—ËWz W wUœ—u wËU W wU Oz w˘“—UÖ u|e—ËU —WÖWz wWï1 Í‹va

¨U˛ «b?O Ë œd «b? w +W?Ö Ë Í—«Ë…œ—u wüËË WU? w˘“—UÖ ÍW…œ—W? ËWz ÆÈ—b

Í—«œWU?—W Í…ËWËu“—W Ë ÊbW? …—WÄ ÆËu wWMOâM wJ?«˙˙ïÖ w\Uï?9 UOU ?Oz ï

ÊUJ?OU???; wJï?U?? ÍW???!???OK ÆËuW? …—ËW??Ö Ë —˘“ Í˙«“U? W Í‹w ???!u???Ä UÄË—ËW?z W

ï Êœd?? …bW??ÖUÄ˘dÄ ï? X«˙…ËU wüW˛˘˙ …œ—U?…œ ÊU?…d??ï??O??!??O?? W Íï??1 w«ËU??OÄ

wW—ï«d??O?á?L?O?z W U?˘˙ Í…bW?ÖUÄ˘d?Ä wU?…d?ï??O?!?O? W v?W ÆwJOïU? w?W“W?

W ÙU??? …œ˛W Í…ËW?U?? w?U??$W?z W ¨Ëu w?UJOM?˘œ w˘“—U???Ö ïe—ËU??? wK?U??L???u???<

Íœ—u wU?“ Í—Ëu …œ W W‹w d W? ¨U«œ w1d W Í—U 5W?W w˘“—UÖ ÊU ?œ—u

ÆÍœ—u - wU Oz w~W—W; Ë

W? W…ËW?z W?*??? ? ÂWz wU«œ W ”W?W? ¨v†…œ w˘“—U?Ö «œ ÍW??W?*??? ? Í‹wW?A??Ä W

ÊW…œ «œ ÊU…œ—u ËU W …bWÖUÄ˘dÄ «œ˛˘˙ «ËËœ W ÍW«dïO!O ËWz ï v …ËUÇ—W

…Ëu dïO!?O 5WW wUJOM˘œ wMb†u ˘bïÄïO Uï?Ö ¨v†…œ Íï1 w˘“—UÖ u…Ë

wJ?|—U??? êO Æ…ËU?˛ ÙU??? ±∑ ÍWJe? Íb??????Uz Í—U????+ W Ë ÊU??? ???œ—u??? ï? …ËuÇ W???

Æ…ËUW vaW …ËW‹wMb†u W Í‹w !«“

wJ?O??? ????«dÄ ÍW~?†W W??? Ëu? …ËWz «œ Í…—U??? ÂW? w˘“—U???Ö w?WMO????âM? …—W wW?W???

Ë W???W??*????? ??? Æ…ËW?? ???…œ W «b? Íœ—u?? Íï???Öu?? ???H??Ö w?U??“ wËu? d?????; W ©wI???O??*?D®

88

WáO Í…ËWœd?‹ÊËË˙ wWW ï ¨…ËWWË«dËu wMOô Í‹v uHWz W ÍËU wU?W !J

—W?W …ËW«œ…œ ÊU?OJ w…—W?< Í‹v u?HWz W? w˘“—U?Ö Íœ—u Í‹v?uH?Wz wU?W‹wMOô

d|˛ W …Ë…—W?Ëu ÊWô W W?A?œ—u w?U?“ wJO? ?ï?; wÇ—W Æw—U?; Íö?L?Oz Í…u??+

wU?“ «œ w˘“—U?Ö ÍW?W*?? ? W v«ËuU ËU?OÄ …—ï?a ÂW ¨…Ëu ÊËË w—U?; wU?“ Í—U

Íœ—u? wU?“ W —W?*?«—W WËWÇ W«˙ Ë d?O ÂWz Æ…ËWUJ «œu?a w—U?; wU?“ W Íœ—u?

Æ…ËUÄË—ËWz wUU«“ ÊWô W Ëu Â«Ë…œ—W —˘“ wJ…ËU

…ËW‹Íœ—u wU“ gWU W WJœ Í—U

WUMüW˛˘˙ ÂWz ¨W«œ w ?…œ WJœ wJ|dïO!?O œ—u —WW œËu? ñÄ Íd wJ|—U

W wJ|—UËË Æ…ËËœd? Í—U? ÊU? ?œ—u? W Â…œ“ï Í…œW? ÍU…—W W? ¨Ëu wK—ï ÍËU

ÈbW Ë Íœ—u wU?“ W Ëu p…ËWMO†ïJ WWz ¨…Ë…œd Ëx ÊU?…dïO!?O Í—«Ëï

Æœ—u Í…ËWW w;«dÖïMWz wWô

ÂWz ï? Êœd????? œ—ËË«—W Æsd????? ?????W w?e????1 w?—U????; Ë Íœ—u????? w?U????“ v?†…œ wK?—ï

u???…Ë w—U????; Ë Íœ—u??? Ê«u??? W? Í‹Íb…u???Ä v?à Í…ËWz ï? U…œ wK—ï? W‹wW?U???e???1

¨W‹Íœ—u? w?U?“ ÍËË—W? Í‹w$U??d? Ë ËË—«Ëu?1 Í‹w?$U?d? Í…u???+ Ê«u? Í‹Íb?…u?Ä

W ÊU?uÖ v ÆÊ—ËËœ Ë “«ËU?Oa Íd? W W W…u?+ ËËœ ÂWz W? UI—…œ …ËWz «œ…d? ÈËW…œ

ËËœ ÂWz wW??O?U?1 W …Ëu?W w‹vÄ —W? Í‹Í—U??O«“ wK—ï W?? 5?à 5«Ëu…œ w?U?Uz

ÆÍœ—u wU“ ÍW…u+

ËU W Rhea U˙ w?J—W????Wz Íd?????ï???O????!????O???? «œ ±∏∂± - ±∏µ± wüU???? Ê«u???? W

«œ ±∏∑∞ w†U W? ÆËu Ëu Íœ—u wU?“ Íd; wU?Ç W …Ë ¨U˛ «œ Í—UW wU?…œ—u

…—U? ÂWz —W?ÖWz ÆU«œ åÍ—U?W wL?|—W w~W—W?; Ë Íœ—u? wU?“ Í—Ëu? ??…œò w*?? ?

d? 1d W Ë d? UÇ ÊUËu?W W ÊUWW?z ¨ÈdJ œ—ËË«—W Íï1 gÄ Íd wU?…—U ÙW?ÖW

ÆÈd…œ V!F

«œW…œ—W? ËW ÍWU ?…—W ËWz wUM+˘˙ d|˛ W —W?KKO p—bd?; UWOÑ wJ?†W1 ÍU«“

Ëx wJ†W? W wJ…ËWM?O†ïJ …ËWU? WËu?*U …Ëï?“œï1 Ë Œd? ÊWô W U?O?ËË˙ W

…—W wWW? ÆÍœ—u wU?“ Í«“«“ Ë ËË—W? Í‹w$Ud? wUW? JUœ gWU W …Ë…œd?

Ë U?«“ w?$—W??????? Ëu? …ËW?z W???????U? ÂW?z Í…ËW?MO????????Ëu? W —W?K?K?O??????? w?~?d???????Ö Ë …—ËW????????Ö

W Æ@d???Ö Ë ï??1W—W?? wJ?U??“ u??…Ë Íœ—u?? w?U??“ ï vA???J«˙ ÊU??W??U?MüW˛˘˙

89

¨…ËuW XË—œ …Ë…“U Í‹w—U; wU?“ W Íœ—u wU“ W «œ…œ ÊUA?OÄ …ËWz «œ ÍWWU

wU“ w~W—W; W? ‘WW W~a ¨…—ËËœ …Ë…ËW Ë WW Íï1 Í‹wW*U wW?OU1 uJ†W

ÆËUÇ—W WËWU d wUW‹w«dz WU“ W W WW —˘“ vWÖ wJW+ËË «œ Íœ—u

ÊUW†Wz wUU«“ Í…Ë…œd

wJ1W?U ÊUW†Wz wUU«“ ÂW? !O Í…œW? ÍU…—W Ë Â…œ“ï Í…œW? wüU «ËËœ W

Íe|˙ W WU?Wz «œW?…œ—W? ËW ¨…Ë«œ Íœ—u? w…œWz Ë ÊU?“ Í…ËWMO†ïJ? W ÊU‹wW?*U

wËu? Ê«Ë«d???; Ë ÊËu? e???W? ÆUÄË—ËWz Í‹w?Uœ—u???? Ë wUM?üW˛˘˙ W ÊËu? …ËW???A????Ä

Í‹Í—ËuUz w«˙˙ï?Ö w\Uï?9 W ¨X«˙…ËU wüW˛˘˙ W ÊU?W†Wz Í‹Í—«œWU?—W ÍW?UÇ

W?WW? ÂWz ï Æv güW˛˘˙ Í—«œU?ÖUz W? œd?…œ …ËW w ?!u?Ä U?OU?W†Wz Í‹wUd?á?Wz

wW???U???O??? Í—U d?|˛ WËu???*ËW??? ÍW?«ËWz ¨…ËW??? ???†ïJ? wU???…ËWW Ë güËË W? Ëu…œ

ÆÊUWUW†Wz W‹wïÄïï

W??Wz ï ¨«œ…œ W?WW??W?? ÂW ÍË«ËW w?J??1WU Â…ËËœ Í©rO?KO??N??OKO??Ñ® —ï?«d??O??á??L??Oz

Ë Ê«d???????z wU?üËË Ë wW??????*?U? W X?«˙…ËU w?üW?˛˘˙ …œ—U…œ Í‹w? ??????!«“ ÍË«—d???????

ÆËu œd ÊU1—W WWW ÂWz ï wA—˘“ wJ…—UÄ Ë wKULu<

ÊU?—UJïz —ï?!??O?;˘dÄ W? Ëu …ËWz rOKO?N??OKO?Ñ ÍWW?U?O? ÂWz wU?W?U??$Wz W vW

w†U? U …Ë…±π∞± w†U W? ÊU—UJïz ÆÊ«d?z Í«ËUz˛˘˙ Í—Ëu?U wUW?L|—W W«—d?

Ë …ËWMO†ïJ Ë ÊËu d; wJ—W1 ÊUW†Wz Í—ï«dáLOz wW*U Í‹Íd|œËUÇ d|˛ W ±π∞≥

W‹w d …ËWËu œd? Íï? ÍWU ?…—W? ËWz Æœ—u Í—ïKJï?; Ë ÊU?“ W Ëu …ËWœd ⁄U?

ÆÊUdu ÍWÇËU Íœ—u wU“ ÍËË—«Ëu1 Í‹w$Ud Ë«“«“ wU…u+ w !J W

«œ ¯—W ËËœ W Â…ËËœ Í—Ua ï …ËW‹wU?du wML? ÊWô W W*? ÂWz wUW? !J

ï ÂüW ¨…ËW?…Ë«d?? Ëx «b??\W? W ±π∑µ w†U?? W? Íœ—u?? wU???“ Í‹w…—W??< wá???O W

ÆWU—UJïz ÍWWàWz …ËUÇ—W …ËWMO†ïJ wWW

ÍdO?<U+ Ë ó? w«—ïÖ Í‹wW?—U W …Ë…œd Íï? ÊUdu? ÍWÇËU W ÍWU ?…—W ËWz

w«—ïÖ ¨ÈËW…œ —…œ «œ ÊUW !J W u…Ë ÆËu w\öU ÍdW ÊULF…—ËUz œ—u wKKO

W ?!1…œ Í…“U w + …ËWï?1 W …ËW ËuMO? Í…ËWz ï ÊU—UJïz ï wMó wU? W ó

«œ ÊU?W ?!J W s|u+ vW?ÖW …—ïa ÂW ¨…ËW?«ñ~…œ ÍWUWUJO?F ËWz Ë w«—ïÖ —W?

90

Í…Ë…—W?ï? u?…Ë Èd…œ «dJ?+Uz ÊU?—UJïz wWW? Ë Èd?…œ ÊUW?†Wz wW†Ë…œ W ”U

ÆÍœ—u wU“ w !J

∫…ËW M|œ W«ñ|œ ÂWz dW ÊULF…—ËUz «œ w«ËËœ W å—…“W†uÖ Ë —W9ò w W W W~†W ï

…ËUW dW ÊULF…— …ËWz

…Ë«ËW …ËËœd ÍbW ËWz

…Ë«d ÊUL†Wz wW†Ë…œ W gWe1

UËU v wJ|—U? ¨…Ë«d? ÛUÇ «œ ¯—W ËËœ W W? ÊU?—UJïz wU?…Ë«d?ï? W? ?!J

wU??“ w J?Uœ vW??Ö W ÊU??…Ë«d?ï?? W?? ?…—W?? W«d?J+Uz u??…Ë ¨«œ wUœ—u?? W Ëu

W WU??? ??!J ËW? —˘“ wJ??+W W?? W?…ËWz U?? ??!??z ï? v @d??Ö Í…ËWz ÂüW? ¨sœ—u??

ÍïËWz wJ?1WU UÄË—ËWz Í‹wUMüW˛˘˙ ÍW…u??+ ËWz ¨ÊËË—«Ëu1 Í‹w$U?d? Í…u?+

Ë åÂbœò Ë ås“ Ë ÂWò u…Ë Í—ïKJï; wUWW—W Æ«œ Â…œ“ï Í…œW W Ëu «œW vÄ

WUW—W ÂWz ¨…ËËœd—Uï ËË—«u1 Í‹w$Ud? Í…u+ W W Íd w Ë å‘˘d; qO*…“ò

…Ë…ËU W ÊU“«ËU??O?a Ë Ëu??â?W W Íd w ??!J vW??Ö ‘ËË—W? Í‹w$U??d? Í…u???+W

ÆWW

w ??!J? ÈbW …ËWï?? W —W Í…ËW?z Íï …Ëu ÊU??—UJïz ÍW??*???? ?? ÂWz Í‹w~d??Ö

Ë ÈdM?…œ —U?W «œ Íœ—u?? wU??“ W W?? w…—W??< Í‹v u?H?Wz —W?? W? |d?M?N? W?W??*??? ??

w†U???? W å…“U Í‹w? ??????Ö w?~…œò Í—U???Ñï????Ö ÍW†ËW ËW?z u???…Ë ¨…ËWM?|dJ Ëx? …—UËËœ

ÆWWW ÂWz ï Í«œ «œ ±π¥¥

ÊWô W ÍW?U‹Í—ïKJï??; …Ë«d??ï?? W†W??ï?? ËWz …ËW?‹w ??!«“ Ë w…œWz w?1d ÍËË˙ W

ÊU?—UJïz ÍW?…—U? W wU?—u?9 …Ë«d? …œU?Uz ‘U?U? ï?Öï …ËWU?W†Wz Íd? wJU«“

Ëx ±π∞∞ w†U?? W ¯d?O??*KbU Í—U??+ W W??*??? ? ÂWz wW??W w+W ÆW‹w? d? ??Ëu?

X?U????? W ±π≤∂ w?†U????? W ¨p?…œW????? W?????…—U?Ç W d?U“ ‘U?Ä W w?ÇW????? ¨…ËW«d?????

wËË˙ ÍU?«“ Í‹Í“ï???!†œ Ë Í‹w?W???—U? W …ËW«d???? Ëx w…ËËœ w?+W ¯—u???*????d??? ????OÄ

W…ËWz …Ë…ËË˙ ÂW W??U wUU?+ Í…ËWz …Ë ¨w?K—ïz Æ√ ÆwUMüW˛˘˙ ©œ«˛W? wW?—Wz®

ÆÊËu «d —Uï …ËW+UU ïÖï ÊWô W Â…œ“ï Í…œW wüU «ËËœ W WU !J ÂWz W

W ¨UW??O?Ñ ÍU~ ?!?«“ ÍWU?1W?U W? Ëu «—d??á?? vÄ wËu?â wJ?|—U? ‘U?U?? ï?Öï

5Wz œWWD …Ë…œ—u Í‹wUÖ—“U wU“ W Íœ—u w !J ïd Í—U+ W «œ Íï1 wU

91

Æsœ—U ÍWÇËU Í…u+ W Ëu œd —Uï

…ËW…Ë«dï Œd W w?WDOW Ë bWÄ Ë Í—UÖ˛ï?Uz wWUJOF «œ W…Ë«dï? W†Wï W

ÆwU??W†Wz wU??“ —W?? WWË«˙˙ï??Ö ‘WU?? ?!?J ÂWz Ëu??W ¨“«ËU??O?a Í‹w«—ï??Ö ÙW??ÖW

W‹w«—ï???Ö W ÈbW w?I??O??ï??? ÍWï W…ËW?z …ËËœd?? œU“ ÍW«Ë«d???ï?? ÂWz w?1d Í…ËWz

ÆÊËË«d —Uï gOUW‹Íœ—u

ÂW? !?O Í…œW? ÍU…—W? Ë Â…œ“ï Í…œW wüU? «ËËœ wU?W†Wz wUU«“ W ”U W?

ÍU«“ ËËœ W?? ?!u??Ä Íœ—u?? w…œWz Ë ÊU?“ Í…ËWM?O†ïJ Ë wU?œ—u? gWU W Èd??…œ

Æ…©—WM? ????O® ÊU?????O????…ËËœ Ë ©ÊU9—U?® ÊU????O????W????W? ¨sW????W? œU W? ÊU????W†W?z Í…—ËW????Ö

Ë ÙËuW? Wz W ÊU?W†Wz Í“ïO?U Í‹wW—U Íï W ÊU9—U s—U? —«œËU wUMüW˛˘˙

wU?“ W X!?1 X…œ Í…—ËW?Ö w?J?ËuM…œ fU U?OU?W†W?z ÍWU?1“ï?OU Í—U?ó|Ë«˙

«b w+W«—U ÂWz Ídea ÍôW w«uœ W W~a W?W†ïJ+W œu1U WWËuM…œ ÆÍœ—u

∫Ëu «d —Uï

Æ©¥∞≥ - ≤≤¥ ‰® wU1 ÍœWLFWz Íås“ Ë ÂWò ÍdFO+ w˘dOÇ -±

Æ©¥±∞ - ¥∞¥ ‰® Í“«Ë—Wz ÍœWWD ôW Í‹wJAeÄ ÍWU -≤

- ¥±≤ ‰® wU????1 ÍœW???L???FW?z Í—Uï w?U???W‹w…—W????< ÍW???+ËË —W???W? …ËW«bJ? -≥

Æ…ËW…Ë«d Ëx 5—W W …Ë…©„uJO Êï;® ÊWô W ±π∞¥ w†U W W+W ÂWz Æ©¥µ≤

W wU?1 ÍœWLFW?z Í—Uï Ë …bO?9W< Æ©¥∂∑ - ¥µ≥ ‰® wU1 ÍœW?LFWz Í…bO?9W< -¥

w*?? ? W wU?1 ÍœW?L?FWz Í…—U? ËËœ ÂWz …ËW?WË«d? Ëx ±∏π≤ w†U? W ÙËu?W? ?Wz

Á±≥±∞ يوسف ضـيـاءالدين الخـالدي, الهـدية الحـمـيـدية في اللغـة الكردية, اسـتـانبـولòÆ…ËWWË«d Ëx å›±∏π≤¤

ÍôW w«uœ Ë W?Wz ¨…ËWUJ Ëx WËuM…œ ËW p?+W «œ Í—˘“ wJ†Ë‹W ÊU9—U

Æ…Ë…œd Ëx ·«dÖu O Í…u+ W Ídea

¨Íœ—u? Í‹wJO?ö? w…œWz W s?~d?Ö wJ|—U? Íde?a ÍôW? wU?…b?O?W?9 Ë ‰…“W?\

—W???W? wJ?…ËWMO?†ïJ? Í…ËWz ï W?«“…—U???+ w?JU?«“ w«ËË˙…ËUÇ …—U???? ÂWz WJ????…œ

wMOU ï W~dÖ wJ…ËUÇ—W? WWz ¨wUÄË—ËWz wJU“ —W W |˙ï~O Ë …ËW? ËuM

wU…—U?O+ËË U«“ W vW —WM ?O ÊUOKOL?O!W? ÆÍœ—u Í‹wJOö? w…œWz wWIO?9WF

Ë œËu ñÄ ÂüW ¨Ëu œd? X1W Ë ”—u9 —Ui?W wJ|—U wJ—W1 Íï?1 W Ëu UÄË—ËWz

92

Íï W UJ «d?J+Uz Íb“W wMOUz wU??W‹wM?N W vW?Ö w«Ëu W?U«“ ÂWz Æp†W? W

W …ËWËu?«d??Ëu vÄ wU‹Íb?“W wU??…“˘d??OÄ W??*???? ?? ÍW?«e??…˙ ËWz wKOK? Í…ËWM“˘œ

ÊW…˙ wJUM«œ Ë …—ËW?Ö wJ|—U WWz Æå…uKOa w*? ?ò Ë å‘…˙ w;WDW?ò w*?

Æ«œ wUœ—u W Ëu

UJ—WWz Ë eOK~MOz wUU«“ Í…Ë…œd

ÍWÇËU Í—«Ë…œ—u? ¨w ?Ö wWW w~W?a w«ËËœ U …ËWW? !?O Í…œW ÍU…—W? W

«b ÊU‹Í—U ÊU?…ËuËWJAÄ W‹wUÄË—ËWz WüËË ¨Ëu eW? Í‹wUO wJ‹w†ïau?La

wüW˛˘˙ W? e?O?K~MOz wï?Äïï?? ÆU?O??ËË˙ Ë U??OU??W†Wz Ë U??OU?? —W? wW??*U W œd??…œ

wAËU?Ç Í…ËW W~a ¨ÊU?? ???bMO ï w?«“…œ w ??Ë—œ Ë X«˙ wJ?W~|˙ W? X«˙…ËU

Æ‚«dO< wËW wU…dO …Ëu*ñ

wï?Äïï??? ÙW???ÖW ÊËu? «œ Í“U???*«—˘“ W e???OK?~MO?z wïÄï?ï??? Ë wU???ïK*?œ w«—WM?|u

wKULu< wüËË ÍËË—«Ëu1 wUWL|—W W ÊUË«ËW wJ1WU ¨«œWWÇËU ÂW ÊUW†Wz

Ë X+W??Ö w?MO??*?? u??…Ë ¨…ËW?…ËU?? ÊU??ï ÊU??…e???OK~MO?z Í—U?? W vW??Ö W?‹vÄ ÂW Æ«œ…œ

Ë U?O?;«d?ÖïMWz Ë U?O?;«d?Öu?a ÍËË˙ W bW?W†Ë…œ wJ…ËUÇ—W? «œ WU? ?…—W? ÂW ÆÊ«˙W?Ö

Æ…Ë…ËU WïU Íœ—u w…œWz Ë ÊU“

W Ëu @UËU W wJ?|eOK~M?Oz WWz ¨Íœ—u? wU?“ W Ëu …ËWMO†ïJ w?J—W1 Êï?

W d Í‹w ??!«“ Í—U? W? W~a ÆËu åÍœ—u? w?U?“ Í—Ëu? ??…œò ÍW?…—U?? ¨UU? ??œ—u?

Æ…Ë…œ—u gWU

ï …—Uœ ¨…Ë«d?«œ ©wI??O?*?D® wJO?? ??«dÄ wWW?? ï? Êï? Íœ—u?? wU??“ Í—Ëu?? ??…œ

6 Íœ—u? wU?“ Íd??; Í…ËWz ï ¨œd?…œ ÊU—U? ÊU? ?œ—u W? ÍW«e?OK~MOz ËWz ÍœËu?

ËË—W Í‹w$Ud? Í…u+ ËËœ —W W ”U W W«œ …ËW WL?z ï …—U ÂWz Í‹w~dÖ ÆÍ‹vÄ

W ÍW«ËW?«bJ Ë Í—U???O«“ ËWz Ëu??W ÆU???…œ Íœ—u?? wU??“ ÍËË—«Ëu??1 Í‹w?$U??d?? Ë

Æ…uO«“ ‘U Íœ—u wU“ w…ËU1 W s…œ «œ …ËW Ê«œ ÊËuU «œ W…—Ëu …œ

Íœ—u wU“ W ÍË«ËW wJ1WU ÂËuï; ÆË Æ‰ wUJ—WWz wJ|dïO!O U…Ë—W

Æ…uOËu w* …ËWWU ÂW Ë …Ë«œ

Íœ—u?? wU??“ Í—Ëu? ??…œò wU«œ ï w?WËud??Ö ÂËu?ï??; W?? ÍWËuKuz Ë W?~|˙ ËWz

93

wU?WU?? Ëu?W …—ï?a ÂW ¨…Ë«d?O??Ö—…Ë …ËW‹Íe?OK~MOz w?U?“ Í—Ëu? ?…œ W åwJ?O? ?«dÄ

Í…u+ W ÊUW~†W Æ«œ…œ ÊUAÄ ÍeOK~O?z wUd; wUM+˘˙ d|˛ W Íœ—u wU“ wUd;

ÆÊËË«dOÖ—…Ë …ËW‹Íœ—u wU“ ÍËË—«Ëu1 Ë ËË—W Í‹w$Ud

Ëu???A????Ä wU???…—Ëu??? ???…œ Íe?|˙ W …ËW‹w? ???!«“ w1d? ÍËË˙W wM?œ—U???a Í—Ëu??? ???…œ

W ÆÍœ—u? wU?“ ÍËË—W? Í‹w$U?d? Í…u??+ W W?‹wW?*U …—Ëu? ?…œ ÂWz Æv ?…Ë…œ«˙

Æv…œ W+ËË ©¥∞∞∞® ÍWJe …Ë«d«œ ï wJï~W—W; WW* w«ËËœ

w!…d; wUU«“ Í…Ë…œd

…bUW?Ö wJ†U bW?Ç wA+ï? w!…—W; Íd?ï?O!?O Í—«bU ‰ïÄ ¨±π≤∂ w†U? W

ÆÍœ—u wU“ Í—Ëu …œ ÍËU d|˛ W ÛUÇ

ÍbWÄ Ë ‚W? ?W ÍW!?9 W —«bU wU?W~†W W? W…ËWz …ËWWô ÂW v @d?Ö Í…ËWz

wU??“ ÍU??+U??W “—W? wJ|ËUÇ W —W?«œ «œ ÍW??W‹wW??A??Ä W ÆÊËË«d??O??Ö—…Ë ÊU?MO??A??Ä

ÍdFO+ wJU“ ¨W—W Ë ‘ï1 wJU?“ v†…œ ¨Êï vWÖ wJU“ u…Ë ¨U…œ Íœ—u

wJ‹Íb…u?Ä ¨…ËW? |d?Ö…œ ÊU˛ Ëu?W Íœ—u? ÍW ?˙ Í‹wW?*U wW?O?U?1 ¨…“«ËUz ñÄ Ë

Í‹w ?Ö w1U ËU W? Ç…œ U…Ë—W ¨WW «œ gW?FOW w«Ëu?a Ë gWF?OW ÙWÖW Íe?W

Æ…Ë…œ«e…œUz Í…Ë…ËU

Œd W Í…“U? w*??? ?? W Íœ—u?? w*??? ?? ÍWU??1W?U? «œ ÂW? ??!??O Í…œW?? wU?W?KÇ W

ÊW?ô W w?…œWz w?*?????????? ????? ËËœ gËËd?????? W? UU??????+UÄ W? Ë f—U?Ä W ÆËu? bW?????W?†Ë…œ

Æ…ËW«d Ëx …ËïJ!O È˛˘˙ w!…d; wUœ—u Ë ”UMüW˛˘˙

p†Wï? W W‹w d ¨…ËW«d Ëx ±π¥∞ w†U W åÍœ—u? w !Jò ÂWW w*?

Ë ÊUMO?A?Ä ÍbWÄ Ë gWUJO?F WW?z ¨ËË—W Í‹w$U?d? Í…u?+ W Íœ—u? Í—ïKJï?; W

Æw!…—W; wU“ ï ÊUW !J wM˙ïÖ ÙWÖW ¨…d‹w Ë sN†W Ë ‚W W ÍW!9

wW? Ω s“ Ë ÂW?ò wU?W? ?!J W p? ?!J? W W‹w d ÍËu?W Â…ËËœ w*?? ?

.åÊôUz wWò ÍËU d|˛ W Í—ïKJï; ÍåÊôUz

ËU«“ Ëu??W w ??ádJ!?«d W W~…˙ ÊU??W?? ?!?J ï …ËUM«œ ËW?z ÍW? ??ádJ!?«d ËWz

«œ…d? Æv d ËuËW?—W? …ËU«œ ÊUœ—u? w ?!J? ï W? Íï?1 gÄ wU?W?UMôW˛˘˙

ÆW«dJ+Uz ïJ!O ï ÊU1—œW g…œôWa wUW‹w !«“ W‹wW—U W ÍdËu …Ë‹Wz v…œ

94

WWU ÂW? Í—U? W? W‹w «œ…ËW? U?OW w~d??Ö W? ÈdËu …ËWW?ô ÂW …ËWz W? ?!?u?Ä

ïJ!??O Í…ËW W~a Æv? gd? ~?d?Ö W~…˙ W??WWU w?œ—«ó?*†W u?J†W ¨…ËW? ?|dJ Ëx

Æv —ËËœ W W†W W Ë v Ù«“ «œ ÍW…—U —W W wWuO«Ëu

v…œ ¨©W«® WW?O;U?9 „W —W? W w«ËËœ U …ËU…—W? W WW‹Íd?FO?+ W?˘dOÇ Ëu?W

…—W Ë ÂW???W? ÍWKÄu??? W?~†W ï? Æd???F???O???+ …ñ|œ ©≥∂∑∞® W? W‹w ?d W??? 5«e? ‘…ËWz

Æ…ËWMOËu…œ w«ËËœ

∫ÂWW ÍWKÄu

¨W«dÖ ñÄ Ë .“Wz w…—«˛U vdG È—«˛U

WUOÇ X;W —W ‰

WU‹wÄU9 ‘W+ Ë X!+ Ë œW v —W ‰

∫w«ËËœ …—W ÍWKÄu

WUU …—W Ë gWWa WËuÇ W U˘dOÇ

W«—«buÖ vÑU Ë Èœ —W ‰ gWLF…˙

gWOÑï Ë ”ËË˙ wUU«“ Í…Ë…œd

e?W U?OËË˙ W Í—«Ë…œ—u? wüËË Ë œ—u? W …ËWMO†ïJ W? W…ËWz v w ?«˙ ÍËWz

Ë Í—ËuUz w<“…Ë Í…ËW?Ëu “—W ÙW?ÖW W??Wz ¨Ëu ÂW—W ñÄ Ë —˘“ Ë XO?Ä W Ë ÊW?…˙ Ë

ÂWz w«ËUM Ë Z?M …—Uœ ÆËu «bWÄ X«˙…ËU w?üW˛˘˙ W ÊU?W‹Íœ—u? WÇËU? wU?O?

gÄ Æœd? vÄ w ?…œ …ËW‹Íœ—u wU?“ W ÂüW ¨Ëu wU?O? wWW ï? W…ËWMO†ïJ

W —WÖWz W‹vaW —˘“ wJ|—U ÆUA«˙ wU?U«“ w$—W Íœ—u wU“ gOJ + ËuW

w†U???? W? W??? 5? wJ—ï?MO???? @U?ËU W w?Uœ—u???? Ë U«“ Í«˙Ëd????O ÙW????ÖW? ÍË«ËW

W w ?!«“ Í…ËWMO†ï?J W? 5?à …ËW‹Í“UU?+ W W? ?!u?Ä ìò ∫wWËuËË Æ«œ±π±µ

Æå…Ë«d UOËË— W Í—˘“ …—W w+W …Ë…œ—u gWU

¨…ËW‹Íœ—u? wU?“ Ë »…œWz ÍWW?W? gWU W? U?OËË˙ W? …ËWWô ÂW —U? 5W?W

Ëu ”ôUÄ Æ” ÆÛ ÍåÊU…u+ Ë ÊU“ ËuW Ê«u Íœ—ËË«—W w~W—W;ò wËu «bWÄ

Æ…ËuU Íœ—u ÍW+ËË ©≤∑≥® «œ W~W—W; ËW ¨±∑∏∑ w†U W

ÂWz ¨Ëu «bWÄ …Ë…œ—u gWU W …ËWMO†ïJ Ë —UËË ¨Â…œ“ï Í…œW? wWW Í…uO W

95

ËWz wJ†W1 Ë ÙWï W œ—u W Ëu …ËWz ÊU?OU…—WËu w$UUz Ë ÊËu w AÖ W«—UËË

wJ?U?????O????Ö W Ë w?‹vÄ —W????? w«—W? wU????…—U?ËË Ëu…ËW?z —WW? ¨4????U?M W?????…œ—W????

Æ…ËWËu «dËuW WU‹w !«“

wJ…u?+ W ÍWWüËË Ë œ—u? w +ËË…˙ Ë Ëu?1 W …ËWMO†ïJ wWW ï U?U+UÄ W

wU?WÇËU …œ—U…œ wËË˙ wUMüW˛˘˙ Ë U«“ U?OËË˙ wW†Ë…œ ¨pÄ Ë p|˙ Ë ÙËu?9

Æ˜ u?…Ë w ÊU?W‹w«—W …Ë«—d? ÆX«˙…ËU wü‹W˛˘˙ Íd wU?W?L|—W Ë ÊU ?œ—u?

Ë ÊU????“ W? ÊU????O?????1WU? dU“ «œ ÊU?????OU?????…—U???? W? ÆÊËu d‹w? Ë Œd????? ÆÛ Ë ÆqO????? œ

ÆÊËu «œ ÊUU~|˙ —WW W …Ë«œ WUÇËU ËWz ÍUO;«dÖïMWz

ÊUOÑïUz wW—Wz ÍdO*M+˘˙

Â…œ“ï Í…œW?? w?…ËËœ Í…u??O W w ??«˙ W? …Ë…œ—u?? gWU W w ???!«“ Í…ËWMO†ï?J

W Í‹wW???—Wz Íd??O??*M?+˘˙ W Íe??W w?J‹Íb…u???Ä W??Wz ÆU??O??ËË˙ W U???…œ vÄ X…œ

ÆWW …ËWUOÑïUz —ïUÇU1 @UËU

Æœ—u??? —W??W? W‹w ???!«“ w1d W? Ë @d???Ö —U??i???W Í—UËË ËËœ w?…ËU??1 ÊU???O??Ñï?Uz

Æ…ËW«d Ëx ±∏¥∏ w†U W å”UI;W9ò ÍWU˛˘˙ W —Ua 5WW ï åœ—uò Í—UËË

Æ…ËW«d Ëx «œWWU˛˘˙ ËW —W …ËWU!œ åÍb“Wò w…ËËœ Í—UËË

Ë œ—u?? Íœ«˛W ÊWô W ÈËW??…œ X…œ w ??!«“ w?U?$W?z Ë wMO??*?? «œ…—UËË ËËœ ÂW

Ægd ÍWWW vWÖ Ë Íœ—u wU“ U…Ë—W ¨œ—u ÍbWW†Ë…œ Í—ïKJï; Ë »…œWz

Ëx w?J|—U?ËË íO˘œ—u????? …Ë…œ—u???? Í…—U—…œ ÊU????O????Ñï?Uz w?U????…—U???? gWU? W ©≥®

Ë «˙Ëd???O W w?W???*U W? —UËË Ê…ËU???1 Æå”Uœ—u??? „…Ë ÊU???O???ÑïUzò ÍËU? W …ËW˘œd???

ÍW?U?˛˘˙ W Íœ—u? W …—UËË ÂW?z Æ…Ë…œ—u? gWU W ÈËœ…œ ÊU??O?ÑïU?z wU?…Ë‹WMO?†ïJ

Ë 5«“ ¨…ËW…Ë«d?? Ëx Ê«d??z wU?? ??œ—u?? w«d??ï1œ we??O??F wU??Ö—ïz ÍåÊU? ??œ—u??ò

¨Ëu …Ë…ËWz w?U??$Wz W œ—u?? ÍU??O??;«d??ÖïMWz Ë X+ËË…˙ Ë Ëu??1 ‹W? ÊU??O?Ñï?Uz Í‹Í—U??O«“

Í—U??+ pe Í©d??O??UW??® Íbu??Ö W Ëu U˛ wUJ??ËU? …œ—u? ËU? W —˘“ wJ…ËU??

W œ—u? W Ëu …ËWMO†ï?J wJ—W?1 ÊU?O?ÑïUz d? †Ëu?9 wJ…u??+ W UU?+UÄ W ÆÊU?ç—W

wUW‹wUÄË—ËWz W˘˙WÖ Ë ”UMüW˛˘˙ Ë U«“ ÙWÖW «œ wUW +WÖ wU$Wz W wW*U

U?OW Æg«—«—Uz wUW‹ÍËU?1U?+ WÇËU W gË—UÄ Ë gbO? AM?œu Ë —WMÖUÑ Ë gOUz u?…Ë

96

W Ë —˘“ —U?i?W wJ…b—U u?J†W ¨œd?…œW «bWÄ «œ ÊU?…œ—u? ÙW?ÖW wWUM+Uz Íï?1

…—ï??a ÂW? ¨«œ ÊU??OU???…ËWMO?†ïJ W? œd??…œ ÊU??W?‹wUÄË—ËWz U?«“ W ‘WJA???Ä wJ?†W??

‘WJA?Ä ÊUW‹Íb“W wW?*U W Ë œ—u —W?*«—W Íï?1 wU«˙ Ë dO? Ë wMO*? ËuW

Æœd —WMÖUÑ W

wU??«˙ Ë d???O Ë wMO??*??? W wJ?†W?? …ËWU??!œ Ê“ËU???N??!??U ÊU??W?†Wz Íd wJ?U«“

p†W?ï ÍWW?*? wUï? W gbO? AMœu ÆÊ«Ë«d?; wJ…u?+ W …ËudÖ—…Ë ÊUO?ÑïUz

Ëu «—d? Íï …ËWU?O?ÑïUz ÊWô W WU? ?!J ÂWz ¨…Ë…œd? Ëx Íœ—u? w…œWz w ?!J

…—U?? w«Ëu? g˘—UÄ —ï??!??O???;˘dÄ ÊU??O??Ñï?Uz Í‹wW??—U? W U…Ë—W ÆÍï???1 Í«Ë«œ —W?? W

.…ËW ËuM …ËW«—«—Uz w1U+ gWU W ÍWW~dÖ

ÊUï?1 Í‹w ?«˙ Ë w~?d?Ö U? ?!?z U …Ë…œ—u? gWU W ÊU?O?ÑïU?z ÊU?«˙ Ë d?O W vW?Ö

œ—u? ÍU?+U?W —U?a 5W?W ï ÊU?O?ÑïUz 5?à —W?ÖW?z W‹vaW —˘“ wJ|—U? Æ…Ëu? ?«—UÄ

ÆX«˙…ËU wüW˛˘˙ ÍËËó W …Ëu ÍüU wJ|—Ë…œ Ë ï1W—W wJ…ËWW u…Ë U…œ

wJ?…ËUÇ—W?? Ë W?? ??…—W?? …Ë…œ—u??? Í—ïKJï??; Ë »…œW?z Ë ÊU??“ gWU W Í˙…ËU?Ëd??O

w†W??ï? ï? U?1…œ—…œ …—ïKJ?ï?; ËWz w?1d ÊU?O??ÑïUz …Ë…—ïK?Jï?; ÊW?ôW ÆW~d??Ö —U?i??W

Ë X+…œ Ë u?O?+ Ë u? Ë ŒU?+ W —W?*?«—W œ—u? w9ËW+ Ë w? !ËW?+ï?1 gWU W Æœ—u?

∫v†…œ ÊU??O???ÑïUz ÆÆÆÙU??ËUÇ w?«Ëu??a wâ?? Ë “—W? gËu wá??Wz Ë ‘W???—W?? Í—«Ëu??

èU ÍWKÄ Wï AWÖ …Ë ¨…Ëu A|ËU Í…—ËWÖ —UiW ÍËU~W Íœ—u Í‹wKKO ÍdFO+ò

Íd??O??<U??+ wU??O??Ö wJ—ï??1 W? gOJ|œ—u?? W??â?? Ëu??W UW? ¨p|œ—u?? Ëu??W ¨ÊËu

ÆåWW

¨…ËWM†ïJ Íœ—u? wKKO? w…œWz W? W vA??…œ«˙ UÄË—ËWz wU?U«“ w$—W? ÊU?O?ÑïUz

ÊW~ œ—u??? W w ??«˙ W? Ë wUÇ W Í…ËWz Íï? W?? ??…œ W??W?z Æ…bW??W†Ë…œ —˘“ W?JuÇ

ÆÊågüW˛˘˙ wUÇ —«Ëuò ÍW«ËWz

Œd wU…Ë…œd

ÆU??O??ËË˙ W w?Uœ—u?? ÍËËó???? W W?W Í—Uœ wJ?M|u??+ Œd?? dï???OÄ ”ËË˙ ÍU«“

Æ…Ë…ËU WËW?? ó|—œ w?J…ËU?? W ÙËu??9 wJ|—U?? wU??$Wz …Ë…œ—u?? gWU W wU??…—U??

ËWz Í…ËUÇ—W? Æ…ËudÖ—…Ë —˘“ ”ËË˙ Ë wUÄË—ËWz wJ…ËUÇ—W? Ë W ?…—W W? ÍœËu

97

«œ ÊUï?1 ÊU??…œ—u? ËU W w?U˛ dU“ uJ†W ¨…Ëu?W Ë«d? —U?ï? ËË«d?Ëu Í—U? U??OW

Íœ—u? Í‹ÍdO?*M+˘˙ ÍËËó? W 5MO W Ë ÊbM|u?1 W W«Ë ¨…ËËœd de?W wUW?W—W

Æ…ËW…‹uO†ï

ÍËU W 5AOJO ÍWW~dÖ …—UËË åÍ—ËuU w~Wò ÍWU˛˘˙ W ±∏µ∂ w†U W

W …œ—u? Í…—U W Ëu p‹Í—U?O«“ W?Wz ¨…ËW«d Ëx åwJ?!MïL? ÍWÇËU W œ—u?ò

W? œd Œd? W Í«Ë«œ ¯—u?*?d ?OÄ W w ?!«“ ÍW?O1œUWz ÆÂd?9 w~W?a wU?…Ë«dO?Ö qœ

bWÇ Œd? Æ…ËW? ?†ï?J ÊUW?WU?“ W ËUJ «bWÄ W«œ—u? ÂW?z ÙW?ÖW Íb…u?Ä W? ?!u?Ä

«œ ÊU?…Ë«d?O?Ö qœ W …œ—u? ËU W? p!Mï?L? ÍWÇËU W qÑö??Ë— Í—U?+ W p~U?

¨ÊËu «d??O??Ö …ËW‹wK?U?L??u??< wüËË w?U??…“«ËU?O??a W?ÇËU W «œ ZM W? W«œ—u?? ÂWz ÆU˛

W u?…Ë ìd‹w Ë Â˘˙…“—Wz ¨W?OüW ¨d?W—Uœ ¨‘Ëu? ¨rO?—…œ ¨…de?a ¨sœ—U ∫u?…Ë

ÊU?? ?œ—u?? ÍËË—W?? wU?W?ÇËU Ëu?W? Í—WM|u Wöœ ÂW?z ÈËW?…œ—…œ ÊU??WM|u??+ ÍËU

Æw«“…œ ÊU‹Íœ—u wU“ wU…“«ËUOa …u+ W vWÖ W«œ—u ÂWz W‹vÄ ÂW ¨ÊËu

Ê«dz Íœ—u? W …ËWMO†ïJò …Ë…œ—u gWU W W1d W w?* ¯—W v w…ËU?1 Œd

ÆåËË—W wUW‹ÍbOU1 ÊUdOÄU Ë

ËWz U…Ë—W ¨…Ë…œ—u? Í—Ëu? u gW?U W wMO?* W W?‹w d W‹wÖ—W v W?*? ? ÂWz

Ë œ—ËË«—W Ë …ËW?WËËœd??? Íï??? Íï????1 Í…ËWz …ËËœd??? —U???ï? w+WU‹Íœ—u???? W??? ???!J?

W ËuW w ?«˙ Í«˙ËdO Œd Æ…ËW‹Íœ—u? wU“ wU?…u?+ gWU W U1…œ—…œ gOMO?*

WJuÇ ¨Ëu Œd W? —˘“ Œd? Í«˙Ëd?O …ËW?L?z ÍôW …—ï?a ÂW ¨…ËW‹Íœ—u? wU?“ gWU

uJ†W? ¨W‹w U??OW Ë ï??1W?—W? w?U??L??K Í…u????+ W?? …uñ—…œ Í…ËWz —U??a 5?W??W ï

Æw$Ud Í…u+ ËU W Ç…œ

W Ë W??? ??«˙ wJ??? ??+ …ËWU???Uœ—u?? Ë w?UMüW˛˘˙ Ë U«“ W? vW??Ö ÍôW? W«˙ ÂWz

Æ…ËW…Ë«d ⁄U …ËW‹w*…Ë oO;ï œ—u ÍU«“ ÊWô W «œ‹w«Ëœ

WU?“ w˘d?OÇ ÈbW ¨ÊËu?*dÖ Í—…Ë œ—u? wU?“ W Œd? W ÍWU? ?!J ËWz ÙW?ÖW

…ËW W«Ë«˙˙ï?Ö W?? ?!J ÂWz w1d Æ…ËËœd?? Íœ—u? ÍW?W?a—W w+UÄË—ËWz w?U?…“«ËU?O?a

w«Ë«d?; Ë ÍbWW†Ë…œ ¨U?I—…œ Íœ—u wU?“ w«˙˙ï?Ö Ë WKÄ wWËu ?!Ë Œd W? W«œ

w…œWz w?J??W—W Ëu??W Èd«u?? W?? Í…ËWz Íï W…Ëu? W?W?z ¨ËË˙ WU??I WU??“ ÂWz

98

ÆÈdJ Íœ—u wU“ ÍWWa—W UÄË—ËWz

wU???“ wJ?…ËW«œ @…˙ Ë X«˙ w?JWM?|Ë «œ Œd??? w*????? ??? W Íœ—u?? w? ??!J?

Í…u??+ W? „˘d?OÇ gËW?F «œ W?W?*??? ? W …—ï?a ÂW Æ…ËW?‹wU?…u??+ Ëu?W? W W‹Íœ—u?

W p?WÇ—UÄ ËË—«Ëu???1 Í‹w$U???d?? Í…u??????+ W …Ë ø…Ë«d??? —U??ï Íœ—u??? wU???“ Í«“«“

Æ…Ë«d —Uï Íb<W wI+ wU !†uÖ wM˙ïÖ W ÊUA1WÄ

wU?“ w?«—ï?Ö Í…u??+ W Ê«—ï??Ö wU?W‹wJO??ö? …d?O?<U??+ Íd?F?O?+ w?W—W ÈbW

Æ…Ë«d —Uï Íœ—u

W wU…—U? ËuW W W«dJ+Uz Ë ÊËË˙ «œ ”ËË˙ Í‹wUœ—u w«˙˙ï?Ö W Œd Í—Ë…œ

Ë w!…d?; - Íœ—u?? w~W—W??; Œd? Íe??W wA??+ï?? Ë ÙËW Íï W Æ…Ë…œ—u?? gWU

W ÆU«˛ Æ√ wU??W?˘d?OÇ Ë wM?O?*? p†W??ï? U…Ë—W ¨…ËW«d?? Ëx Íœ—u? - w!…d?;

ï? ”UÄu??????ò ∫v†…œ í?O˘œ—u?????? «œ ”ËË˙ Í‹w?Uœ—u?????? W? Œd?????? Í—Ë…œ w1d? gWU?

¨d‹w Ë 5!ï ¨w u ¨U«˛ ¨˜ud“ - ˜uMOUOKOÑ ¨«u—U+ u…Ë wUU«“ wU…—U

W wUM«d?z w?~d?Ö wJ?+W u?…Ë œ—u? W …ËWMO†ïJ? ¨Œd? wU?…—U? wW?*U W …Ë

ÆåsËWJAÄ Ë Ê«˙˙ïÖ W œd w …œ Ë«œ ÊUAOÄ Íï1 wï1W—W W «œ Â…œ“ï Í…œW

wU?WËË˙ U«“ wA?+ï W v?U «œ wUœ—u W Œd? w ?!«“ wA+ï? W Ê«œ ŒWU

wJWM|Ë Œd wU…—U? ÙWÖW WUWz Í—U Æ…ËW |dJ U?Oa ËWz Í—WË—Ë…œ Ë Œd gÄ

ËWz wï??? Í—Ëu?? u?? ÍËËó???? Ë Íœ—u?? w…œW?z Ë ÊU??“ w«˙˙ï??Ö ÍWMO???9W?? ??«˙ wËË˙

Æ…ËW …œ W «œ…œ W…ËWW

”ËË˙ w†u!u9 ËËœ Í…Ë…œd

¨Ëu ”ËË˙ w†u???!u??9 ËËœ Í—U?? ÍWU?? œ—u?? w?U??W‹w…œWz …—U??ÖœU? W …ËWMO†ï?J

Æf—UÄ W ï“œï1 Æ√ ÊUO…ËËœ Ë Â˘˙…“—Wz W U«˛ Æ√ ÊUOWW

W?L?z ï wUL?K Í…u??+ wUW?WO?U?1 W ÈbW Ë ËËó? gWU W? ï“œï?1 Í—UËË

ÆWW Í‹wW*U wJ‹w~dÖ Ë p1WU

ÍïW Æ…Ëu —˘“ vW?Ö Í…ËWMO†ïJ? ÍËË“…—Uz U1…œ—…œ …ËW?z wJ—ïMO? u…Ë ï?“œï?1

W wW?u??O«Ëu …ËËœd??? «bWÄ f—U?Ä W ÊUU ÍU???+UÄ œW??L??FW?z ÙW??ÖW ÍËU??O???U Í…ËWz

—W ¨Ëu W…u??+ ÂWz wJ—‹W?1 ï“œï?1 W? ÍW…œ—W? ËW Æ…ËW? ?†ïJ wU?LK? Í…u?+

ËË—W?? Í‹w$U?d?? Í…u???+ W w?1WU U«˛ Æ√ Â˘˙…“—Wz W ”ËË˙ w?†u?!u??9 «œ WU?? ËW

99

W U«˛ ÆW?…u???+ ÂWz Í…Ë«—U??+ wWô v?W?Ö Í…ËW?œd? ⁄U?? ï «œ Í—˘“ wJ?†ËW Æ«œ…œ

wU??“ W Ëu …ËW?MO†ïJ w?J—W??1 ÈËW ©±∏∂∂ ≠ ±∏¥∏® U˛ ÙU?? …b??ÑW Â˘˙…“—Wz

ÆÍœ—u

ÊU…b—U Â˘˙…“—Wz ÍW?…œ—W? ËWz w«d?O?*M?+˘˙ Ë —«Ë…bM|u?1 W p†W?ï? …—U? ÂWz ï

ï …ËW«ËWz Íï W ÆËu‹W «œW«œ—u? …—«Ë…bM|u1 ÂWz ÙW?ÖW ÍeW wJ‹Íb?…uÄ ¨«œ…œ

U«˛ ÆUJ —U?œ …Ë…œ—u? wU??Wï?? …d?O??<U??+ gWU W Í—U??O«“ w«Ëu U«˛ —U??a 5W??W

w«d?O??<U?+ wW—W? Ë ÊU˛ W ÍË«ËW wJ??1WU W? Ëu w?UÄË—ËWz wJU«“ 5?W?W

Í…ËUÇ—W?? W??L??z ï ËË˙ W‹w?WËu?? ?!??1 U«˛ ÍW?U‹Í—U??O«“ ËWz Æ…Ë«œ œ—u?? wJO??ö??

…ËWM1…˙ wJ|ËUÇ W Ë s|dM?N —UW? WU‹Í—UO«“ ËWz W«—U?O+u W? !u?Ä ÂüW ¨WW?W

wW????*U W v?«œW ÍWU?‹Í—U???O«“ ËW?z w$—W??? Íœ—ËË W U?«˛ W~…˙ ¨s?|dJ U???+U????W

ÆWW …ËWU…dO<U+ wœd Ë ÊU˛ w…œ—W W ÊU‹Íb…uÄ ÍW«ËWz

W ÆW«b? w9…“ Ë«dJ+Uz —˘“ ÍW†W W? …ËWMOM?N «Ë ÍW~†W ÈbW W? ?!uÄ «œ…d?

ÂW ÆWW …ËWU…dO<U+ wœd? Ë ÊËu p«œ W ÍËËó W ÊU‹Íb…uÄ ÍW«ËWz wW*U

∫v†…œ «bOUWMOËu W …—ïa

wÇï? ©Áµµ∂® w?†U? W Ë …Ëu p«œ W ©Áµ¥∞® W Íd?e?a ÍôW? œ—u? Íd??O?<U?+

v†…œ U…Ë—W ¨vU˛ ÙU ©±∂® Ídea ÍôW W ÈËW…œ—…œ …ËWz WW Æ…ËËœd w«ËËœ

wU1 ÍœWLFWz Í‹wUu?9 Ë …Ëu p«œ W ©Á±∞∂µ® w†U W qO<UL!Oz œ—u? ÍdO<U+

W ÍU? ?ï?U? wœd? ‘UÄ W W?«Ë ¨…ËËœd? w«ËËœ wÇï? ©Á±∞∂≥® w†U? W W? …Ëu

°…Ëu p«œ W ÙU ËËœ

¨…Ëud??ÖW—…Ë …ËU ËWz wU??…œ—u? wU??“ W w…œWz Ë Í—ïKJ?ï?; w ??!J U??OW U«˛

ÍWW??W? Èb?W gWU W …Ëud??Ö—…Ë wU??O?+ï??1 ÊU??…œ—u? Í«˙Ëd??O Ë …ËW«ñ????Ö uJ†W

Í…—ËWÖ w !«“ Ë wËËó? wJ1d Ë gWUJOF ©¥∞® W W‹w d W?Wz Æ…ËW‹wËËó

ÆWW

- Íœ—u?? wJ~?W—W??; U«˛ ¨…Ë…Ëuœd?? Íï?? ÍWU?? ??…—W?? ËWz w«ËUM? Ë ZM —W??W

Æœd …œUUz Íœ—u - w!…d;

w†U? W …ËW‹w ?Ëu bU?Mœd?O; ÊW?ôW ÍW?W…ËU?1 wœd? ‘UÄ W ÂW?W w~W—W?;

…ËWW?…ËW ÊW?ôW U«˛ Íd wU?…—U?? Ëu?W Ë Â…ËËœ w~W—W??; Æ…ËW«d? Ëx ±∏∑π

100

d? ?O?z ¨±π±≥ w†U? W «œ‹ÂW? ?!??O Í…œW? ÍU…—W? W Ëu«d?? wJ—ïMO? W ‘W?JA?Ä

ÍW~|˙ w ?Ö wW?W w~Wa ÂüW ¨…ËWU?J Ëx ÊU…—U? Ëu…ËWz wJ—W1 wJ—ïM?O

Æ…ËW«dW Ëx WU …—W ÂWz …—ïa ÂW Ë Íñ ÍW$UUz ÂWz ÍœWUM

œ—u? W …ËW?MO†ïJ ÍËËó??? W ñ|“ ÍËUz W ©U«˛ —…bU??!JWz® U«˛ Xu??ÖËUz ÍËU

Ë g+ï Íï W Æœ—u? Í…ËWW Í—Ëu u ÍËËó? W W‹wW?AOW ÍËU ¨…ËW? |du…œ

Ë »…œW?z Ë ËËó???????????? W? Œd W? Íœ—u?????? w?Ëu?M…œ W? —˘“ w?J?…—U??????˛ …ËU?«˛ w†ËW?

W Ëu ”ËË˙ w?†u?!?u??9 U«˛ W?? ÍW?…œ—W?? ËW? Æ«—e|—UÄ Íœ—u?? wU??“ Ë U??O??;«d?Öï?MWz

w~?…˙W????W w?ËuM…œ ©∑¥® W?WÇËU ÂW?z wU????…—«Ë…b?M|u????1 …œ—u???? Íï W? Â˘˙…“—Wz

Í…ËW W~?a ¨ÊËu «d?? —U???ï Íœ—u?? w?U??“ wU???…“«ËU??O???a …u????+ W? WU??W?z ¨X«—UÄ

Æ…Ë…Ëu*dÖ Íœ—u Í‹Í—«Ë…bM|u1 wU˛ ËuW ÊUO˘˙…ËU

W†Wï? ÂWz ËU W ÆÊËË«d …œUUz U«˛ Í«Ë«œ —W? W WUËuM…œ ÂWz Í—˘“ …—W w+W

u…Ë ¨ÈdMO?…œ œ—u w «˙…ËU wU?…œW Í‹wJO?ö w«d?O<U+ Íd?FO+ «œW?UËuM…œ

ÙW??ÖW @U?ËU W Í‹wU??1 ÍœW??L??FWz Íås“ Ë ÂW??ò Íd??F??O??+ w˘d??OÇ ¨Ê«d?W v9W??;

Æd‹w Ë å—Uïò w~W—W;

Íï?1 ‘UÄ W ÍUW W wJ?«dO? W? W«œ …ËW w ?!«“ ï U«˛ Í…—ËW?Ö …—W wW?e?1

W? ?…œ Ë Íœ—u? w?1d W wJ…ËUÇ—W? Ë W? ?…—W?? W W‹w d W?Wz ¨…Ëu? ??A? vaW

ÆÊËuU «œËWz Í«ËËœ W W ÍWUUœ—u ËWz ËuW ï wUOÖ wJ«—ï1

UOËË˙ W WU~ wUU«“ wW—W

ÊWôW «œ Â…œ“ï Í…œW?? w…ËËœ Í…u?O W? Íœ—u? wU?“ Ë Íœ—u?? w…œWz ÍWW??W?

ÆÊËu .dÄ Ë 5!ï WUWz …Ë«—œ vÄ w1‹WU UOËË˙ W …Ë…d ÍU«“ ËËœ

ÊU—U?ï ÊUï Ë sbU< —Ëu ÍWÇËU Í—Ëu?Uz Ë œ—u wU?“ W W ÍW?U …—W? ËWz

Æ«œ Íœ—u Í—ïKJï; ÍËËó ‹W WW ÊU‹wW*U wJ1d ¨Ëu œd

Í‹wU…—U?9 ‹w«—ïÖ «œ .dÄ Ë 5!ï? wUW*? ? W Í—«b†œ Í‹w«—ïÖ w !?J ÙWÖW

W?Wz Æ…ËW…Ë«d? Ëx d‹w Ë åÊUW!?O? Í˙W?+ò Ë åd?+ w«œ“Wò Ë åÂb?œò gWU W

5!ï Æ«œ ÍËËó w«—UÖ˛˘˙ W …œ—u Í…ËWW Í‹wU…—U9 ÍËËœd«˙ ÍW~†W ÍËuW

Ë …Ëud??Ö ÍWU‹w ??!«“ w?JW~|˙ …ËW?‹Íœ—u? wU??“ gWU? W «œ wU??…ËWMO†ïJ? W

101

wU“ ÍWWW? p|ñ —WW —Uñ —Ua ÈbW ÂüW ¨…Ë«œ …ËW …œ W wA?O+U wU$Wz

Æw—U; Í—Ëu …œ wUM+˘˙ d|˛ W «œ…œ Íœ—u

˜˘—«“UO~ wU…Ë…œd

w;«d????Öu????a ÍW†W????ï???? Í…Ë«d????Ëx Í±≥ …—U????˛ W ¨Â…œ“ï? Í…œW??? w?üU???? «ËËœ W

W …ËW«dËx? ˜˘—«“UO~ w1d W wJ|—UËË ©”U?I;W9 wI?® UOËË˙ wW—ï«d?Oá?LOz

ÆÊUç—W ÍWÇËU wU…œ—u Í‹‹Í—ËuUz Ë wWüWï wU˛ Ë X+ËË…˙ Ë Ëu1 gWU

5Uz wW*U W ¨…Ë«œ ÊU?W‹Íb“W W Í—˘“ wJ1WU «œ ÍW?…—UËË W ˜˘—«“UO~

ÊWôW W?? ÍWU‹w;«d?ÖïMW?z W~†W ËWz ÆWW …ËWM?OUz W ÊU‹Íb…u??Ä ÍW«Ë…œd? ËWz Ë

Ë …ËWMO†ïJ wU?$Wz W W?Wz ÆÊ—WA?«˙ !—W? Ë @dÖ …ËW?WË«dM …ËWÑ˘—«“U?O~

ï W?~†W „…Ë U?…Ë—W Æ…Ë…œ—u???? gWU W? Ëu W?U«“ ÂWz Íó?|—œ Ë —ËËœ wJ????A???+ï????

W w !J vWÖ …ËW‹Íœ—u Í—ïKJï; Ë Íœ—u wU“ Í…—U W wU«˙ Ë dO W ÈbW

Æ…ËW M…œ Œd

wJ—ïMO wU…Ë…œd

”ËË˙ ÍU«“ ÍËU?W U??O???ËË˙ W ÂW??? ??!???O Í…œW??? ÍU…—W?? W? œ—u?? W …ËW?MO†ïJ?

W Í…—ËW???Ö wJ?|—U??? ¨@UËU W? Ë …—ËW???Ö wUMüW?˛˘˙ Æ…Ë«d??? ??W? …ËW‹wJ?—ïMO???

”U??I??;W?9 w?U?…ËWW? Í—Ëu? ?u? Ë w?UM…—W??< Ë wUM—u Ë w?UM«d??z Í…ËWMO†ï?J

ÍËËó??? W …ËWMO†ïJ Ë œ—u?? ÍWW?W?? W…Ë«œ ÍË«ËW wJ?1WU? U? ?!??z U ¨…ËËœd?

W…Ë«œ w …œ wJ—ïMO Æw?Uœ—u w«bW wJUÇ —«Ëu W …Ëu Ë œ—u? Í—Ëu u

Æ…ËU?? vaW ‘UÄ W w?1d W Í—U?? Ë p‹w ??!«“ u??…Ë wUœ—u?? wU?W??+W Ëu??W

wU?W???1 Ë Êï??? ÍËËó??????? Ë »…œW?z Ë ÊU???“ Ë U???O????;«d???ÖïM?Wz Ë U???O????;«d???Öu????a W w1W?U

Æ…Ë«œ Í—ËuUz Ë wWüWï wU˛ Ë 5Uz Ë …“U Í‹wW«ËWW

ÍW…ËU ËW wUW +WÖ Í‹wMO* W Ëu w d …ËWWô ÂW wJ—ïMO Í—U 5WW

w~W?a gÄ W ÆÊ«d?z W UO?ËË˙ ÍWU1“ï?OU W Ëu wU?ïK*œ ÍW?H“…Ë wJ—W1 W?

W Ê«d?z wU?…œ—u? gWU W …Ë…œd?Ëx Í‹wMO?*? Ë g—ïÄ«˙ wJ—ïMO? w ??Ö wW?W

wW?W wMd?A W ï?U? wMO?AdO? ï p? ?+W?Öò Ë åW?\«—W ï p? ?+W?Öò ÍËU d|˛

Æd‹w Ë å±π∞µ

102

wJ1WU wW?*U W ¨5Uz W …ËWMO†ïJ W œd? p—W1 Íï1 wJ—ïMO? UU+UÄ W

ÆËuÇ…œ ÊUï WU‹w !«“ Ë«œ wUWW“W W ÍË«ËW

W W?*? Í‹Èu ËËœ W«d?1 …Ë…œ—u Í…—U W wJ—ïM?O wU?W‹w !«“ …—U? wJAu

Æåœ—uò ÍWW~UËU

œ—u Í—Ëu u ÍËËó wUW‹w AÖ …—UÖœWz w—u W …Ë«œ Í…ËWz w†ËW «œW* ÂW

Í…—U?? ÂWz w?W??O??U??1 5W??W? Æ«b ÊU??A??OÄ ÊU??? ??œ—u?? W …ËWW w? ??+ËË…˙ Ë Ëu??1 Ë

W Ë W‹wU??i?Oz —˘“ «œ ‘W?U? ËW —W ÆW?‹w ?!«“ Ë w?<ËË“ËW? W?? W…ËWz wJ—ïMO??

«ËËœ W W*? ÂWz Æ…ËW‹wWuOËu œ—u Í…ËWW? wM !ËW+ï1 Ë wWU ?˘œ wJUOÖ

wW*U W? ¨…Ë…œ—u Í…—U W wJ—ïMO? wU«˙ËdO Ëu?W w«ËUM Ë ZM W Ëu «œ ˛˘˙

ÆÂö!Oz ÍUbOÄïKJO!Wz wU œ—u Ë œ—u Í—UËË

ËWz w«—…Ë wJ?—ïMO? ¨«œ å5?Ëu Ë »…œWz Ë ÊU?“ò w?KW?; W? åœ—u?ò w*??? ?? W

¨å…Ë«d Í—U?J…œ Ë ËUJ+ p wJ‹w—U;ò Íœ—u? wU“ Uï?Ö W …ËW«œ…œ W«˙Ëd?O

Íï??1 Í‹wW?*U? wJO?? ?ï??; Í—Ëu? ??…œ ËWï??1W—W? w?JU??“ ÊU?u??Ö v ÆÆÆò ∫v†…œ

ÙW?ÖW? Íœ—u? wU??“ Í‹Íb…u?Ä ¨WW? Íï?1 wW??*U wU??“ Í—Ëu? ?…œ U?…Ë—W ¨WW

Í‹wMO?ô wU??“ Í‹Íb…u???Ä U ¨W«Ë wËË˙ Ë w…—W???< Ê«u?? Í‹Íb…u???Ä u??…Ë w—U??;

ÆåwU Oz wU“ ÙWÖW …d!u wUW‹ÍËU1U+

ÈbW WU??Ö…œ w ?«˙ W ÆU?…œ Íœ—u?? w…œWz ÍU?+U?W? “—W wJ|ËUÇ W wJ—ï?MO?

w1d? Í…ËWz Íï W?ï Íœ—u??? w?…œWz W …ËW?MO†ï?J w?Ëu‹W W…ËW?z gËWz w?MO???*????

wU??O…œW?z W Íœ—u?? w…œWz Í—Ë…œ Í…ËWz Íï? W?? ??…œ U…Ë—W ¨Èd??W? Í—Uœ ÍË«ËW

wMËW???W—…œ Íï ìò ∫v†…œ ¨…ËW?Wô ÂW ¨vW ÊËË˙ Ë «d?J+Uz X«˙…ËU? wüW˛˘˙

wJ…ËWMO?†ïJ U…Ë—W ¨W‹w «œ X…œ d|˛ W w?W—W W? W…ËWz ÍWMO?9W? ?«˙ w1d

å…Ë«dW «œ Íœ—u wU“ W gË«ËW

∫…ËW? |dJ …—UËËœ ˘ñWz v+…œ wJ—ïM?O ÍWWËË ÂWz W? ¨ÈdËu ‘WWz W? !u?Ä

ÂW w ?!«“ w?«Ë«d?; ÍËU~W U? ?A? Íœ—u?? w…œWz Í…œW? u?O Í…ËWMO†ï?J ‘UÄ W

Æ‹…Ë«d A|ËUW …Ë…ËË˙

«Ë«œ w«“ w ?!u?Ä W ¯—u*?d? ?OÄ ÍU~ !?«“ W v Ëu Wï? ÂWz —WW —W WW«ËW

Í…ËWMËË ï UJ? …œU?Uz Íï?1 wW?*U W W? UJ wK?—ïz Æ√ ÆÍ —U?O?+u ÍËô ÍU«“ W

103

∫ËuW …—U? ÂW Í—˘“ wJ«u?O wJ—ïMO? ¨¯—u?*?d ?OÄ ÍU~ ?!«“ W Íœ—u? wU?“

w«b?W??? W U???…œ d?ËW??? Ä ”ËË˙ w?WU???˘—W??? w?«ËUM Ë Z?M wK?—ïz w?U???…—U??? ìò

Æåœ—u Í…ËWMO†ïJ

wK—ïz wU…Ë…œd

W ¨”U??I??;W?9 wU??…ËWW W? …ËWMO†ïJ? wU?…˙ï??á??!Ä Ë U«“ W Ëu p??W w?K—ïz

‘—ï?+ gÄ w\Uï9 ËËœ —W W? ¨…ËWU WUM wJ†W? W Ë —˘“ wW—W «œ wUœ—u?

Æ«œ wUMüW˛˘˙ Ë …ËWMO†ïJ W Ëu —UW wJU«“ ‘—ï+ ‘UÄ Ë

Í…u?????+ W f?ï?? ÍWÇËU? W wK?—ïz ±π±≤ - ±π±± wüU??? W ¨‘—ï??+ g?Ä W

- Íœ—u?? wJ?~W—W??; W??W?W?? ÂWz ï ¨…ËW‹w†ï???…œ ÍWWÇËU ËWz w?U??…œ—u?? wU??“

ÆU«œ w«Ë«d; wËË˙

Ëu «d? …œU?Uz Ëu UM«œ «œ ±π±¥ w†U? W W? wK—ïz Í‹wËË˙ - Íœ—u w~?W—W;

Æ…Ë«d«“W WU !z U w+…ËW«dW Ëx Íï …Ë ¨ÍœW wUËË˙ U !zU …ËWœdËx ï

Íœ—u?? ÍW? ??˙ Ë W??+ËË wœd?? —U??ï ï W?? W«œ…ËW W~W?—W?; ÂW?z Í‹w ?!?«“ w1d

Íœ—u wU“ œu?1U Ë s«“…œ ‘U Íœ—u W …Ë«dOÖW—…Ë WU‹w?W—Wz ËWz Í—«“ W UOW

v†…œ Íï1 wK—ïz u…Ë UU+UÄ W Æ…Ë«d?OÖ—…Ë Íï1 gœ—u Í—«“W uJ†W ¨WUœ«“—…œU

…b|“ ï ÆÊËË«dO?Ö—…Ë U\Uz nËu ÍU\Uz wW?< wU“ W WU ?˙ ËW+ËË ÂWz Í—˘“ w+W

¨…ËWU?“ Í—Ëu ?…œ ÍËË˙ W W†W wËuW Ë ÊU?W+ËË w ?Ë—œ Ë w «˙ W ÊËu U?OM†œ

Ëu?W —W? W d wJ|—U?a Íï1 U?\Uz wW?< ÙW?ÖW Ê«Ë Í—U?+ W Â…ËËœ Í—U?a ï wK—ïz

Æ…ËWïÇ wU…Ë«dï W …—W

W Í—U???? ¨Ëu «d?J+U?z Ë —Uœ wU?œ—u??? w?M ????!????1 gÄ W? wK?—ïz Í…—ËW????Ö Í—Ë…œ

Í‹v u?HWz wU«œ ï wUÇËË v wA?+ï? wW?*U W ¨Ëu œd? œ—u? Í—Ëu u? w«˙˙ï?Ö

W Íœ—u ÍdO?*M+˘˙ wJ†Wï Í«Ë«œ —W W ±π±≥ w†U? W ÆÍœ—u wMOËu ï …“U

w~d?Ö w$U?Uz ÆÈ˙ WËW? ¯—u*?d? ?OÄ Ë…—W ÊU1—œW? ‚«“…ñËbW< …ËW?‹©Íï1® Í—U?+

¯—u?*?d? ?OÄ wU?W??Uœ—u? Í‹wW?—U Íï W Íœ—u? Í‹v u?HW?z W? Ëu …ËWz ÊU?1—œW

ÆvM«œ

ÊU???1—œW ‚«“…ñËbW???< ÍW?? ???+W???Ö ÂWz w$U???Uz W??? Ê…˙…ËU ËWz —W??? W ”W?? Èb?W

104

Æ…Ëu wUO

ï …ËWœd?d?O W œd? w ?…œ wK—ïz ¯—u?*?d? ?OÄ Í‹w ?!«“ ÍW?O1œU?Wz Í«Ë«œ —W?W

«dJ+Uz W?Lz ï U? !?z U ÂüW ÆÍœ—u wU?“ ï …“U wJ‹v u?HWz wU«œ Ë ÍœWUM

ÍïW ÆXAW??Ö wÇW W?WW? ÂW?z ï ÊU?1—œW ‚«“…ñËbW?< ÍW??W? ?+W?Ö wU??$Wz W‹w

W? Ëu U?M«œ w?K?—ïz Í…ËW?z Íœ—u?????? Í‹v u??????HW?z Í…˛˘d?Ä ¨Ë«—e|—U?Ä ÍË«d?????Ëu? vW??????Ö

Í‹w ??W® U?O?ËË˙ wU?…œ—u? ï ‹v u?HWz wU«œ ï? Ê«ËUM Ë ZM W Ëu «œ ÊU?W? ?!?O

ÆwMOô Í‹v uHWz ÍW\UM —W W ©W…œ—W ËWz wWOÑï

XU?? wU?…“—W U??Ö˛ï?Uz Ë W?U?IUu??9 W Íœ—u? Í‹w? ?!«“ Í—œU?? wœd? …œU??Uz ï

ÊU…—U˛ œ—u? ÍËô p†Wï? ±π≤∏ w†U W …ËWU?I;W9 wU?…—Uï? W ¨¯—u*d? OÄ

wœd? …œ—…Ë—WÄ Ë Êb«—“W?«œ ï Æ¯—ud ?OÄ XU? Í—U?+ …œd ÊUËË˙ ¨Ëu ”W? ©µ∞®

‘UÄ W? ¨wK?—ïz Í‹wW????—U W —W? ÆËuW ÍüU? wJ|—Ë…œ w?K—ï?z …Ëô W†W???ï???? ÂWz

¯—ud? ?O?Ä XU? W íO˘œ—u? Æ„ Æ‚ ˛˘˙ «ËËœ wU?œ—u? ¨U~ ?!«“ W ÊUM? wUï?

—W WW W~a ¨«œ œ—u W …ËWMO†ïJ w«bW?W Í“—W wbM|u1 wœd Ë«ËW ï …ËWU

¨œd?? …œU??Uz wA?d wUœ—u?? ËËœ Ë íO?˘œ—u? ÙW??ÖW? wK—ïz W?? Ëu? «œ ‘WU?? ËW

ÆÊËu ÊU—WËu! Ë wUOUÑUz WUWz

ÍËU?!W ÍU?«“ w~dÖ w ?!J p?†Wï? wK—ïz Í‹wW?—U W ¨±π≤∂ w†U? W

Æ«—œ ÛUÇ W ‘UU ïÖï

Íœ—u w !«“ Í—œU? wœd …œUUz W Í—˘“ —UiW wJ?1WU wU˛ wüU «ËËœ W

ÆbUWÖ vÄ Í“—W wbM|u1 Í‹wUu9 p†Wï ¨«œ…œ

Íœ—u? w+W ±πµ∏ w†U W? UO?ËË˙ wüËË W wUœ—u? wM !?1 gÄ w$U?Uz ï

Æ…Ë…œd? ¯—ud? OÄ XU? W gW?O?Ñï? w !«“ ÍW?O1œU?Wz Í‹wUMü‹W˛˘˙ ÍU?Ö˛ï?Uz W

w+W? 5W???W? W???Wz ÆËuW? ÍUU??? ñ?Ä Í‹wU???O??? Ë w? ???!«“ w?J???˘—…ËU …—U???? ÂWz

Æ…ËW †ï…œ wUœ—u wUW‹w !«“ ËuW W W «œ‹w Ö W Ëu w !«“ Íï1W—W

U?iMOz Æ«d«œ íO˘œ—u UU?+UÄ W ¨Ëu Íï?1 wK—ïz UUA?Ä W Íœ—u w+W w?˘—W

Xd??Ö—U?? …Ë ¨w«ËWU??“ W? ÊU?—W??Ëu??! Ë í?O˘œ—u?? W ÊËu w d? gOU??…—ï??á??!Ä

Ægd w Ë »…œWz W ïJM|œËË˙

105

ÊUW‹wUÄË—ËWz …ËUÇ—W w˘—…ËU Ë gWU

Ë wUM?üW˛˘˙ wW—W W W?‹w d UÄË—ËWz w?UU??“ W …Ë…œ—u?? gWU W …ËUÇ—W??

w…œ—W? Ë gU? W ¨ÊU?WU˛˘˙ Ë —«Ëï? ËU wU? Ë —UËË U ¨V? W ÊU?W?Uœ—u?

W Æ…ËW…Ë«d Ëx Ë …ËWU WïU UÄË—ËWz wU…ËWW wU?…ËuËWJAOÄ WU“ W Ë UOa

ËuW ï uJ†W œ—u ï u?…ËW WU …—W Ë …ËUÇ—W ÂWz Í—˘“ Íï W U ?!z w…œ—W

W‹w «œ pW êO ÍU«Ëu W UO;«dÖï?OK*O vW w !«“ wJI ËuW Ë p…ËWW

—WW ÆÈd~? «œ Ë«d? Í—Uœ wJ??WW?? ï p…ËUÇ—W?? Ëu?W —W??W X…œ v«Ëu??

wJ1WU Ë ÊdÖ…œ«˙ WWW ÂWz ï ‘U wJ|—œU ÊUW‹w !«“ U~…œ Ë ÊUU«“ W…ËWz

Ëu?W W ”U W‹w «œ ÊU?U«Ëu W —ï?a êO W «œW…ËU? ÂW WL?z U?a ÆÊ…œ…œ vÄ Í—˘“

W…ËWz —WW W…—WÖ w* ? ¯—W bWÇ ÊUOUM ËU UOW WJuÇ ¨sWJ W«ËUÇ—W ËWz

ÆsW…œ ÊUW‹wUÄË—ËWz w~dÖ Í—U ÈbW W ”U

∫vM|u…œ Íï1 …u+ v W UÄË—ËWz W …Ë…œ—u gWU W Í—UO«“

Ëx W ¨…ËW? |d?…œ Ëx «œ —UËË U V? W W? …Ë…œ—u? gWU W w ?AÖ Í‹Í—U?O«“ -±

¨W…Ë…d wJ?? ?+ gWU? W W?W?U? ¨…Ë«dW«œ œ—u? ï «œ w ??«˙ W W? «œ p?…Ë«d?

Æ…Ë…ËU W |œ œ—u wU ¨pe U —ËËœ ¨p‹Íb…uÄ Íï W ÂüW

Í‹wU?MüW˛˘˙ W? ¨w«d???z w?U???«dœ Ë …ËWM?O†ïJ? W p????I u???…Ë œ—u??? w?U -≤

W p?W~?†W u????…Ë uJ†W? ¨ËuW ï????1W—W???? wJ????+W w?Uœ—u???? ¨Êï??? ÍU?ÄË—ËWz

Æ«d…œ U+UW w«dz wUW~†W

wW?O?Ñï? wüËË W w ?!«“ wJ?|Ë«œËË˙ „…Ë ¨ï1W?—‹W? wJ…u??+ W œ—u? wU -≥

Æ…d«dJ+Uz d wJW~a ËuW W Êï

Í…œW??? w ???«˙…ËU W w? ??«˙ W? UÄË—ËWz wU?MüW˛˘˙ W??? W…ËWz v? w ???«˙ ÍËWz

¨v Ëu V? ? W…ËU ËWz g?Ä —WÖWz Æœ—u?W …ËWMO†ïJ W? …ËËœd w ?…œ …Ë…ËËœd«˙

W ÍËuW W?Wz ¨v*U ÊUW?UMüW˛˘˙ Í—UËË Ë ”U W w‹vÄ —W W? œ—u ÍËU U

Æ…ËuW Ë«d Í—Uœ Ë wW*U wJ«dÖ˘dÄ wU$Wz W Ë …Ëu gËWJ|˙

ÍWU?M +WÖ w?* ? W …ËW ?«˙…ËU wU…œW? W W«Ë ¨…ËWï W œ—u? ÍËU w A?Ö W

¨ÍeOK~MOz ∫u?…Ë ¨UÄË—ËWz wU…ËuËWJAÄ WU“ W …ËuU «œ ÊU?W‹wUÄË—ËWz W˘˙WÖ

106

wU???WU???“ ÍËU? Èd??…œ U?…Ë—W Æd‹w? Ë wU??? ???Oz ¨wU???W†W?z ¨wËË˙ ¨Íe???!…—W???;

Ë wUMüW˛˘˙ W ÊUOU?U«“ Í…Ë…œd —WÖWz ¨s?W* gOUiU—“Uz Ë wa—u?Ö Ë wW—Wz

Æs…b ÂW†W9 W wUœ—u

«œWU? …—W? Ë …ËUÇ—W ËW ÈbW ËU W g—u? wJ ?+WÖ s…œ…œ ÙËW «œW…ËU? ÂW

∫wUWWU Í‹vÄ W …ËWU WïU ÊUW‹wUÄË—ËWz wA+ï wU$Wz W W sWJ

W ¨ÊU? ?œ—u? Í“«ËU?O?a ÍW?~|˙ ËW~?a wH?…Ë Ë ÊU?W?˘˙W?Ö Í‹wM?O?*? ∫U?O?;«d?Öu?a -±

W …Ë…ËË˙ ÂW? …ËUÇ—W??? ¨…ËW…Ë«œ w~?…˙ WU???O…œW?z …—ï???a ÂW dU“ p???? ???+ Ëu???W

ÍïïÄï???—U?? w…œ—W?? W —W Æ…d?U“ wUM?üW˛˘˙ wW—W Íd? wJWU? Ëu??W

©±¥≤∑ -±≥π¥® —WÖdO*? KO+ ÊUïa Í—UÑU Í—W~ñ|“ Ë ©±≥≤¥ - ±≤µ¥® wU Oz

—˘“ wJ?W? ??…—W?? ©…ËËœd?? w ??+W??Ö ±µ∑≥® nËË«— gdbMO Íb?W†ï w˘˙W??Ö Ë

Æ…ËW‹Í—«Ë…œ—u wüËË ÍUO;«dÖua gWU W …Ë…ËU WïËW

ÊU??OU? ??œ—u? w ??+W??Ö w‹W?*U W? Ë X«˙…ËU wüW˛˘˙ w ??A?Ö W? ÍWU?˘˙W??Ö ËWz

wW??*U W ¨ÊËu e?O?K~MOz ÊUW—˘“ ÂüW? ¨ÊËu UÄË—ËWz wU?…“«ËU??O?a …ËWW W? …ËËœd?

…ËWA—U? Ë WA?OÄ ÍËË˙ W Æ…ËËœd ÊUËË—«Ëu1 wU? œ—u? wUWÇËU w ?+WÖ ÍW«ËWz

w «œ ‘WUWz ËU W ¨ÊËu ÍË«—d? Ë ˙uIO? Ë wUO Ë dï?O!O Ë ÊU?Ö—“U WUWz

ÆÊËuUW d wWW ï Ë …Ëu X+WÖ Ë —W;W W ÊU“WF W …ËuW «Ë

∫…ËW+W vW Èd…œ W«œ ÊUL …œ d|˛ W ÍWU …—W ËWz

ÊUW?˘˙WÖ ¨W‹w …ËWU? œ—u? Ë œ—u W ÊUï?1ËW «˙ wJ?‹Íb…uÄ ÊUOJ?+W ©√®

¨ÊËu —W?á?? «œ Í—W? W uJ†W ¨…ËuW Í—«Ë…œ—u? w?üËË w ?+W?Ö U?OW W ÊU??O?WW?

Æ…Ë…—ËWÖ ÍW†W WWËuËW W?ï ¨…ËuW œ—u W ÊUO+‹w«“…—U+ ÈËW?…œ—…œ u…Ë WUWz

…—ï????a ÂWz W?W …b…ËW?z ÂüW ¨…ËËœd????W? ÊU‹Íœ—u???? wU? —˘“ «œ ÊU????OU????W???? ????+W????Ö W

Æ…dU“ d wJW …—W ËuW W «œ wUMüW˛˘˙ W WW …—W

«b?? wA?OU?? ?œ—u?? WU?W ¨…Ëu? püËË bWÇ ÊU??O?WW?? ¨ÊUd ÍW?W??+W ©»®

Ë …ËËœd?????? ÊU?????1—W? œ—u????? w?üËË ï ÊU?‹wW??????*U? w?U Ë è?W?????; W?…ËWz —W?W ¨…Ëu?

Ë —…e…d??; Ë Êu??!MO?Ë«˙ wU??W??UM ??+W??Ö W~†W? ï ¨X…œ W…Ë«œ ÊU—˘“ wJ?‹Í—U??O«“

ÆÊWWU ÂW ˜ïJOU1 Ë sedO Ë qO œ Ë ˜uJ*O«œ Ë —ï*O

—W? Ë …Ëu Í—«Ë…œ—u?? wüËË ÊU‹wWMO??âM wWW? ÊU??W?˘˙W?Ö Íd wJ??+W ©Ã®

107

ÍW—˘“ ÆÊËu? ÊU?? ???œ—u??? Í—WË—Ë…œ W W??? …ËËœd??? ÊUWJ?œ wU???WüËË wU w?‹vÄ

Æd‹w Ë ”bïbz Ë Êï Ë ê— ∫u…Ë …ËW |dÖ…œ eOK~MOz WWU ÂW w˘˙WÖ

—WÖWz …ËW˘œd?Ëx …Ë…œ—u gWU W ÊUO?†Ëu9UU Í‹wMO?* Ë Í—UO«“ ÍWU?˘˙WÖ ËWz

Ë ”UM?üW…˛˘˙ ËW?z —W???? W Íd????O????!?zW p?WK?Ä U ÂüW ÆW????W???? ÊU?????O????+…—U????˛ wÇ

Ë w*W??? g—˘“ W …d??O???!zW ÂWz ¨ÊËu «b?WÄ U«ËWz Í«ËËœ W? W?? …ËËœd?? WU???Uœ—u??

WU?˘˙WÖ ÂWz Í…ËWz —W? …ËW? |˙WÖ…œ Í—˘“ W? WU‹Í—UO«“ ÂWz Íï ÂüW? ¨…Ëu wMO*?+…˙

Í…ËWz —WW U?a ¨…Ëu ÊU?‹wW“W? Í“ï? v vïÇ wÇ—W ¨sUœ 5?Uz W Ë 5UÄË—ËWz

…ËW? ?«˙ w?J|ËUÇ W Í…ËWz Íï W…Ëu W??Wz ¨sU?L†u?u? g?œ—u? Í—˘“ …—W ÍW—˘“

Í‹vËU ÊU…œ—u W W…ËWz WWz Íï W?…Ëu gdU“ Í…ËWz …Ë ¨ÊWW œ—u ÍU+UW

W ÊW?—Wz gO?WW Í‹wU?N?Oa w~W?a ‘UÄ U Ë «œWU?…œ—W? ËW œu1U ¨s?UWW?—Wz

w*??!??F —W? W ÊU?W?˘˙W?Ö sUœ W?U?Wz Í…ËWz —WW d? ??Oz ¨ÊU˛…œ Í—«Ë…œ—u? wüËË

ÙWÖW p?Ä«d1 —WÖWz ï?1 ¨Íñ…œ —…œ œ—u —W?*«—W ÊU?OÄ«d1 Í«˙Ëd?O ÊUWW—W?z ÍWUÇ

W —U?a —˘“ gœ—u …—Uœ Æ…Ë…ËU WU…œ wW“W? Ë wMOUz ÍWWW? W«dJ p?˘˙WÖ

ÊU?…d??ï?O?!?O?? WU?Wz ËUW ¨…ËËœd??W wU?W?˘˙W??Ö W ÈbW ÍU?+U??W …Ë…e|˙ ÍËUÇ

ÂW†W??9 W Âö??!?O?z Í˛œ W ÍW??Wz œ—u? Ë œd??…œ wUœ w?MOUz ï ÊU…b?W?ÖUÄ˘ñ?Ä ÍW«ËWz

Æ«œ…œ

ËËó - ≤

ÂW W?~…˙ ÆÊËu œ—u??? ÍËËó?????? wJ?—W??1 U?ÄË—ËWz wU?U«“ …ËWM?O??…œ˛W? Í…œW??? W

…u?O?«Ëu? UW w ??A?Ö W ÂüW ¨v? Ëu dU“ d wU??W?W‹W?? Ëu?W W ÊU—U?? …ËWWô

…Ëu …ËW?z ÊU??O??? ???œd??? Í…ËW?z ¨…ËWMËuM? —U???Ö˛˘˙ w«ó|—œ W œ—u??? w?WKKO??? ÍËËó??????

Í‹WM|Ë …ËWU?!œ …ËW? |dJï? ÍËu?W —WÖWz ¨…Ëud?Ö—…Ë ÊU‹wWÇËU? wËuâ ÍW?WW?

…ËW W~a Æ…Ëu ÊU‹w«“…—U+ ÂW WWz Íï ÆËUÇ—W W |ËWU? œ—u ÍËËó ÍWMO9W «˙

«œW‹w«ËËœ ÂW U?OW Æv Ëu œ—u? ÍËËó? Í«“…—U?+ …ËuW ÊU«Ë Í—ï?á!Ä …ËU…—W? W

Í‹w ??????W W WU???Wz ÆÊW~? W??W?W??W??? W p?WKÄ U? W?? …ËuËW?J†W «Ë ÍU«“ v?W

Íd W X+ ÈbW W WUU«“ ÂWz Í«˙ËdO wÇ —WÖWz s|dMO…œ UOU —W Ë Êï wWOÑï

Æ…ËW |dÖU

wJ|—U?? …Ë…œ—u? wï?? Í—Ëu? ?u? d?? ? ??«˙ œu?1U ¨…Ë…œ—u?? wï?? ÍËËó??? gWU W

wUWUMüW˛˘˙ Ë ”Uœ—u Æ…Ë…ËU WïUW v «d ÊU1—W WW‹W ÂWz ï W wW*U

108

wU? w ???A???Ö W œu???1U ¨v œd??? ÊUœ—u??? ÍËËó?????? wU ÍW?«ËWz ÊUËu???W U?ÄË—ËWz

W…Ë«œ Í…“U? w ??+ ÊU???O??W??? ÂüW ¨ÊËË«ËËœ œ—u??? wï?? ÍËËó????? W? v œd?? ÊU?œ—u??

W? ÊW«ËWz —W gOU?W‹Í—U?O«“ ¨…Ëud?Ö—…Ë Íd? ?W W ÊU‹Í—U?O«“ ÊUW—˘“ ¨…ËW? ?…œ

WïU?W œ—u?? wï?? ÍËËó???? ï w?W??*U wJ|—U?? U?? ???!??z U Æs«e…œ p?ô Ëu??W

W w? ???!«“ wJ?W???U @?UËU W? Í˙U??? ÆÍ ÆÊ «œ Íï???1 wU??? W? vW …ËW?z Æ…Ë…‹ËU

W d wJ|—Ua¢ ÍËUW Æ…Ë…œd Ëx …Ë…œ—u Í‹wW«Ë‹WW wï Í—Ëu u Ë œ«˛W gWU

Í—Ëu?? u?? Íd?O??!zW ÍW?W?W?? —W??W wMO??*?? ÈbW® ¢…ËW?åwWWÇò ÍW??+ËË Í…—U

Æ©±π±≤® ¨©X«˙…ËU ÍUOUz ÍËËó W œ—u Í…ËWW

- œ—u¢ ÍËUW U«œ WWW ÂWz ï Í‹wW*U wJ*? ‘‹wJ!çâKOÑ Æ‰ Æ√ U…Ë—W

W W*? ÂWz Æ©±π∂± ¨œ«d~MOMO - ïJï® ¨œ—u? wWKKO Íœ«˛W ÍËËó? W wMO?*

©±ππ±® w†U??? W? …ËW«d???O??? œU???+…— —ï??? ???Ëœ ÊW?ôW Ë Íœ—u??? W …Ë«d??? …ËW?‹wËË—

Æ…ËW…Ë«dËx

u?…ËW ¨W?…Ë…ËU W —˘“ —U?i??W wJ…ËUÇ—W?? Ë W? ?…—W?? W?+…“U ÍËËó??? wÇ—W

ÆW«b w+…—ËWÖ wU uJ†W wWÇËU wËuâ w + ÈbW —W W —UËË Ë ”U UOW

u??…Ë wU?U?MüW˛˘˙ Ë ”Uœ—u?? WU??W Æ…ËWWË«d??Ëx gO??*??? ?? W W?? Í…ËW W~a

Í—Ë…œ í—«“ô Ë 5HU1 Ë ”öÖËœ Ë ÊUO «d;U Ë ”bïœWz Ë 5 OJO Ë wJ—ïMO

Æ…Ëu ÊUüU

wU?˛ W ÊU‹wW???*U w?J??1W?U ÊU??W???Uœ—u??? œ—u?? ÍËËó????? wW?W?? ÙUÄ W? —W

¨W…u?Ä Íï?1W?—W? wWÇËU Í—U?ÖœWz ÊUW??Wz ¨…Ë«œ œ—u? ÍU?O?;«d?ÖïMW?z Ë wWüW?ï?

Í‹wU???O???Ö Ë ÍœU??? Í—Ëu??? u??? p†W???ï??? ¨„Ëu???â U v …—ËW???Ö p?WÇËU —W? W«Ë

W ÊU˛ Í…u???+ Ë ÙU?ËU? Ë ‰WÄuW? Ë ¯—W Ë q?a Í‹Í“«ËU?O?a W? WW Íï?1 Í‹wW??*U

Í—Ëu u? ÍWWô ÂWz w AÖ W güW˛˘˙ wU?…ËWW Ë wW*U W œ—u «œ…d Æw ?AÖ

wÇ —W?ÖWz ¨…Ë«—œW v?Ä ÍïËWz wJ?1WU ‘U? ??!?z U ¨Ëu?*? ?!?1 Èu?Ö X?AÄ ÊU…ËWW

Í—ïK?Jï???; v…œ W??? œd???? ‘…ËW w—…œ …ËW???W???W? ‹w ??????Ö w?~W???a ‘UÄ W? —W œ—u???

Í‹wU?O?Ö Ë ÍœU? wJ|Ë«œËË˙ U??O?;«d?ÖïMWz W? œd? ‘…ËW w—…œ ÆvU?M Íï?1 w…ËWW

—W?ÖWz …ËW??1«œ W ÂüW Æ…ËW? |d†ï?J Í‹v Ë È—e|—U?á v…œ p?…ËWW Ëu?W W W?? ?«˙

U?O?;«dÖï?MWz W 5?à 5«Ëu…œ ¨v Ëu Ê«Ë«d?; ÈbW —ïKJï?; W …ËWMO?†ïJ ÍËU~W

Í«Ë«œ —W W «ËWz Íb“WU ÍœËu?LFW ôW? ÍWW†ËW u…Ë v?*+W Í…ËWz Æ…ËuW —W

109

Æ˛˘˙ «ËËœ ï …uO«“ ÍWU + …—ïa ÂWz w1d Ë W‹wUÄË—ËWz 5«“…œ u…Ë ‘U«˛ ¨…Ëu U«˛

∫œ—u Í…“U Í‹wWüWïË wUO wU˛ Ë …“U Í‹wW«ËWW Í…ËWMËËe -≥

W W??? Í‹w?U???O??? Í—UËË W W‹w? d w? ???A???Ö W …ËWW?ô ÂW wUÄË—ËW?z Í…ËUÇ—W???

—W???ÖWz …ËW???…œ“ï Í…œW??? w…ËËœ Í…u???O W? ¨…ËWWË«d???Ëx «œ U?ÄË—ËWz wU???W???U˛˘˙

wU?????W????U˛˘˙ Í…˙W?Äô —W???? Wï?ËW???? v«œ ÍËË˙ X?«˙…ËU w?üW˛˘˙ W? p|Ë«œËË˙

ËWz ÍW«˛˘˙ wWUO? W …Ëu ÊU‹wW*U Í—ïá!Ä ¨…Ëu ÊUd?MUWÄ …ËU ËW ¨UÄË—ËWz

UÄË—ËWz ÍW?…œ—W ËWz wU?W?U˛˘˙ W p|ËUÇ —WÖW?z ÆX«˙…ËU wüW˛˘˙ ÍW…œ—W?

¨wKU?L??u?< Ë Ê«d?z Ê«u?? W wU?…˙ï?+ Ë ˙W??+ wU sñ?~ «œ U??OU? —W wW??*U W

ÆÆ…ËWMOM|u1…œ d‹w Ë wKULu< Ë Ê«dz Ë ”ËË˙

U??????OW? v?W…Ë …ËW?Wô ÂW? W?????? ??????…—W????? Æ…Ëu? ÍüU? Í—Ë…œ «œ W«b?W?????? ÂW œ—u??????

Æ…ËW…Ë«dËx W?WW ÂWz ï gO*? …—Ua—Ua Ë —UËË Ë ”U uJ†W ¨v Í—W?ÖWU˛˘˙

sd?Ö ÊU—…Ë W«—UO?+ËË v…œ sd~—…Ë W«ËUÇ—W? ÂW œËu ÈËWU?0 —WÖWz w ?AÖ W U?a

v?…œ 5U??????O????? W?U?????U? ÂWz Í…ËW?z Í‹vÄW? …Ë Æ5M??????N? ÊU—U??????W Ë s?W~? ÊU‹v? Ë

Íï vW???Ö ¨ÊWJ …ËWM?Ëu…œ Íï ÍWô ËWz U? ÊUï??1 ÍW??U?Ç ÍËUÇ…˙ ÊU??OU???W…ËU??1

„W œ—u ÍdO?*M+˘˙ Ë —«Ë…bM|u1 Í«˙ËdO ÙWÖW —Ua —˘“ WU?«˙ Ë dO ÂWz W WW gd

∫sWJ «œ ÊUOUWMOËu W WU + ÂWz ÍËUÇ…˙ ÊU—WW W !uÄ …ËWz —WW Æ…ËWdÖW

ÍW???…œ—W???? ËWz wW????U???O??? W?«Ë ¨…ËW??? |d????Ëu…œ p?W†Ë…œ ÍW???U?Ç ï «œ ZM? W -±

v W?W†Ë…œ ËW?z wüËËU? —W????ÖW?z wW?????*U W? —W«œ ¨W?‹wÇ Ë«d????? Í—Uœ w?J?W†Ë…œ

ÆU…œ ËWz ÍWUÇ ÍËUÇ…˙

œ—u ÍWUÇ ÙWÖW «œ wJ…Ë…œd Ë —U W gW†Ë…œ ÍWUÇ W ÈËWJ p|˙ «Ë —WÖWz -≤

è????; Ë ñ?????; «œ w«ËËœ W Ë…œ—u???? Íd?~W?ô «œWU???? ËW? —W????Ëu «ËWz ¨…ËW?d~? „W

«ËWz ÈËW?‹W p|˙ œ—u ÙW?ÖW gW†Ë…œ ÍW?UÇ —WÖWz ï?1 ÆËË˙ W? |ËW…œ Ë ÈËW?…œ—…œ

Æs…œ œ—u ÍWUÇ Í˛œ ÊUËuW ÊU«˙ËdO

W ¨Èd???O??Ö…œ—…Ë W?†W Í—U??O?«“ U…Ë—W ¨5Ëu? W Èd??U? ËËbU?? ï???1 —U??a Èb?W -≥

ËWz W~?…˙ W?? ¨ÊbUW?†W??I†W Íï? W?? ??…œ W???Wz ¨œ—u?? w?UM˛Ëœ U ¨œ—u?? Íd?W??\

…ËWWË«d?Ëu u?…Ë s«Ë v…œ ÊU?…Ë«œËË˙ W? v wA?O?WW? ÍW?‹wUÄË—ËWz WW†Ë…œ

Æv«“U wUÇ W ¨5 X«˙ Í…ËWz —WW ÂüW

110

5Uz -¥

W? ¨v œd? ÊU‹wUL?†uu? wMOUz wU? d ?W? ÍËu?W W ÊUW?‹wUÄË—ËWz WW«ËW

ËWz w?M|u????+ Ë È˙ —W????? W g?œ—u???? ÍW—˘“ Ë W?W …Ë…œ—u???? W? Í—˘“ wJ?‹Íb…u?????Ä

«œ »…—W???< ÙW??ÖW W?MOUz ÂW?z wœd??? ”U WJu?Ç v …ËWz —WW? ‘W??Wz W?~…˙ ¨ÊWMO?Uz

W wAOJ|d?OzU<W+ Ëu?W Ë …Ë«b†W Í—W ÊU? !…—W< W W?WMOUz WJuÇ ¨v d vaW

ÆW‹w…—W< wU“

wKWz Ë Íœe?z w?MOUz W …ËWMO†ïJ? W …u?OMO ÊUüU wJ|—Ë…œ U?ÄË—ËWz wU?Uœ—u?

W ÈbW w?U?O??Ö wWô W? W‹w? ÊU…ËWz w1d U??OW W«ËWMO?†ïJ ÂWz ÆÊU??—U w9W

w…œWz Í…ËWMO?ïJ† W WW ÊU—˘“ —U?i??W wJ?1d uJ†W? ¨…ËWW?…œ ÊËË˙ ÊU?…œ—u?

ï WW ÊU?OAd…—ËW?Ö wJ?1d U…Ë—W ¨…Ëu WUMOUz ÂWz wL?…— wU“ WJuÇ Íœ—u?

ÊU“ Í…Ë…ËU w*O?—W wÇ …Ë ¨Íœ—u wU“ ÍËËó wÇ ¨Íœ—u? wU“ W …ËWMO†ïJ

ÂWz ï s?W??W Í…ËUÇ—W??? WUï??? W‹wMO?Uz W?? ??!?J ËWz W?JuÇ ¨ÊU??“ Í—Ëu??? ??…œ Ë

ÆWWW

ÊUW‹wUÄË—ËWz Í…Ë…œd —W*«—W ÊU«˙ Ë ñO

wœd ÊUAO X…œ Ë UÄË—ËWz W œ—u W …ËWMO†ïJ w?†ïauLa w«œ ÊUAOÄ Í«ËËœ W

WMW?I WWW?W? ÂWz ÍËËó?? ÍWM|Ë 5«Ëu?…œ ÊU?uÖ v? ¨ÊUW?‹wWMO?âM W~d?Ö …—U?

Íï wU??$Wz W ‘W??Wz ¨ÂW?? U —˘“ ¨…ËuW Í˙Ëu??u?W?? «œ wUœ—u?? W …—Uœ ÆËË˙

Æ…Ëu Ë«d Í—Uœ Ë wW*U

∫s«ËËœ w AÖ W WWz Íï …ËWLz ÍôW

ÆÊËu WWWW ÂWz wJ—W1 ÍWUU«“ ËWz w AÖ Í«˙ËdO -±

Í—Ëu? u? ÍËËó?? Ë Íœ—u? w?U?“ W ÊU‹w ?A?Ö Í‹Í—U?O«“ Ë ÊU?OM?O«“ Í—ï?a Ë WKÄ -≤

Æœ—u

Í—UO?+u Ë XWIUz W ¨ÊW?…œ Ë«d Í—Uœ wMO?Ç ÍWUÇ ÍËUÇ…˙ ÊUU«“ «œ ÂW?W W

Ë œËu W ÍËuW ÊUW?Wz ¨X!1…œW—…œ ÊUœ—u Í…ËWW Í—Ëu u ÍËËó? Í‹w «˙

Æ…ËW W…œ ÊUï1 wUWüËË Í‹Í—ËuUz Ë wUO ÍWUÇ

«œ ÊU?ï?????????1 ÍË«d????????? Í—U?œ Ë ÂW????????? w?M?O?«“ Í—Ë…œ W? UÄË—ËW?z w?U?U?«“ «œ Â…ËËœ W?

111

¨ËuW gO†Ëu??9 Ë w‹vÄ —W? uJ†W ¨Ëu? ÂW? u?…ËW ÊUWU‹Í—U?O?«“ ÂWz ¨…ËW«˙Ëu?…œ

Ëu ÍËuW WWz ÆËu wáWÇW «œ ÊUOJA W œ—u Í—Ëu u ÍËËó ÍË«ËW W Wï

w…œW?z Ë ÊU???“ gW?U W Èd?J …ËUÄË—ËW?z wUU?«“ ÊWô W W?†W vW????Ö Í…ËWz Íï? W

ÆwW«ËWW Í—Ëu u w AÖ W Ë Íœ—u

wUœ—u w«bW W UÄË—ËWz wUUMüW˛˘˙ Í—U? Í…—U W 5«Ëu…œ WLz …—ïa ÂW

∫WUU$Wz Ë«˙ËdO ÂWz WMW~ «œ

…ËWz —WW ¨ÊËu?* ?AW?ÖW Íœ—u wU?“ W ÍË«ËW W ÊU?W‹wUÄË—ËWz U«“ W ÈbW -±

wU?“ w«“…œ ÊU?«Ë ¨…ËW†W WËu?*ËW? W?ï ¨ÊËu?*? ?AW??ÖW wA?O«ËUM? Ë ZM W Ëu

U«œ ÊU‹Íœ—u? wU“ wËu d?; ï ÍWU*? ? ËWz ÆW‹w—U; wU?“ wJ…u?+ Íœ—u

W ÊU?…eOK~?MOz U«“ W ÈbW ¨Ëu «d«œ Íœ—u? wU“ Í—Ëu? ?…œ wUM+˘˙ d|˛ W Ëu

Íï W? ÆÍœ—u??? w?U???“ W‹w?«ËËñU…œ Íe????OK?~MO?z wU????“ Í—Ëu??? ????…œ wUM?+˘˙ d|˛

wËuW Ë W??Wz ÆwWW ÍWW?KÄ ËWz WMMW~? Íœ—u? w…œWz w«Ëu?? UW ÊU?O?MO«“W

—U?W? Í—ïKJï?; ÍW?~†W Í…ËWz Íï …Ëu ÊU??O? ?…œ d?|˛ W Íœ—u? w…œWz Í…ËU?Ç—W?

Íï W Ëu ÍËu??W W?Wz ÆÍœ—u?? wU?“ Í—Ëu?? ?…œ Ë w«ËWU??“ wWW? ï 4??N

Íï?1 Í‹wW?*U ÍWKÄ W Ë …ËW?‹Íœ—u w?…œWz gWU W vW ÊU?O? ?«˙ Í«˙Ëd?O Í…ËWz

ÆsWM«œ

wMO?«“ wWW?? ï? «œ ZM W U?ÄË—ËWz wUU«“ ÊW?ô W Íœ—u?? wU???“ Í…ËWMO†ï?J -≤

wWô ÈbW wWW? ï uJ†W? ¨w A?Ö W ËuW Íœ—u? wU?“ wËu XË—œ Í—ï?a

¨ÊU?“ Í—Ëu? ?…œ U w«ËWU?“ wËu?â ÍWW?W? ÈbW U ¨Ëu W?WU?“ Í‹wW?*U

ÆËuW pÄuJ|˙ p|Ë«œËË˙ u…Ë Íœ—u wU“ gWU W ÊU‹Í—UO«“ Wï

w;«d??Öu??a ÍWÇËU W??W?z ¨Ëu pW Íœ—u?? wU??“ W …ËW?MO†ïJ? Í…ËU? W??W? W~a

ÂWz Ëu?W Ë X —W?ÖW?z Æ…ËW‹w†ï?…œ ÊU?OU?W?Ëu?â W? JU?œ W ¨…Ë…Ëu?*d?Ö wËu?â

¨…ËWd???ÖU ÊU?? ??œ—u??? wU??W?ÇËU Ëu??W W?U??Wz w? ??«˙ W …ËWM?WJï?? W?«ËWMO†ï?J

W Ê…œU wUMU?“ wU?WW?W? Ëu?W Ë Íœ—u? wU?“ Í—Ëu? ?…œ ÍË«ËW W U…Ë—W

W ¨W‹w ÊU…—ËWÖ wJ1d? W«—U ÂWz W vMWÖU …ËWz WWz «œ ‘…ËWz ÙW?ÖW Æ…ËW …œ

wJW …—W u…Ë U…Ë—W ¨wUœ—u wM !1 gÄ W …Ëu ÊUüU wJ|—Ë…œ W«ËWâÄ

¨W???????A????????O…œW?z w?Ç—W Æ«œ˛˘˙«ËËœ W? d?U?“ Í…ËWM?O?†ï?J? ï? …ËWM?M????????…œ w?W?MO????????âM?

112

w«bW?? W ÊËË«d?M —U??W ÊU??“ Í—Ëu?? ?…œ Ë w?«ËWU??“ ÍW~†W ï ÍW?U? ??!J?ËWz

Íœ—u??? wU??“ w?W??O???U???1 Ë ÊËË«—e|—UÄ WJ?uÇ ¨s~d???Ö vW???Ö «œ‹w…œWz Í…ËW?MO†ïJ?

ÍËËó?? ï …ËUÇ—W? WM…œ WU?W?z ¨…Ëu? ?«—UÄ «œ ÊUï?1 ÙW?ÖW ÊU?Oœd? —U?ï w…œ—W?

ÆÍœ—u w…œWz

sW?…œ WU‹Í—ïKJï?; W? !J? ËWz ÍU+U?W …ËW‹Í“UU?+ wJ|ËUÇ W W? ÍWU? ËW -≥

¨…ËW˘œd?? ÊUËx? Ë…ËËœd? ÊU?—U??ï ÊU??W‹wUÄË—ËWz W??U?MüW˛˘˙ Ë ”Uœ—u?? W??

¨…ËudÖW—…Ë …Ë…œ—u? Í—«“ W ÊUWU !J ÂWz —U?a ÈbW W 5«e ‘…ËWz W ?!uÄ

w ??á?dJ!«d p?U«“ —W WJ?uÇ ¨W??—u??9 ÊU??O??A??O?œd?? —U??ï Í…u????+ W??W? W~a

wW?*U wJ‹v uHW?z W«Ë ¨…ËU«œ wMOô Í‹v uHWz ÍW?MOâM —W? W Íï1 wW?*U

Í…ËWz Íï W? ??…œ —U?a ÈbW …—Uœ ‘W?Wz ¨ÊWJ —U??ï vÄ ÊU?OU?W? ?!?J …ËuW

—˘“ wJ?…ËU? ï Ëu? ‘…ËWz —WW —W Æv?* «bWÄ …ËWJO?? ??ï??; ÍËË˙ W p«u????+

…ËW??L??z ÍôW ÆÊWJ Íœ—u?? wU??“ wJO?? ??ï?; wK?OKF‹W w«Ëu?? UW? ÊU?W??UMU??“

Í˛˘˙ w!…d; wUMüW˛˘˙ W? W…ËWz v«d«œ Íœ—u wU“ ï XádJ!«d sd? UÇ

Æ…ËËœd —Uï vÄ wUW !J ïJ!O

wU?…ËuËWJ?A?Ä WüËË wüW?…œ Ë W?U?Ç Í‹vÄ W ÊU? ?œ—u? wU?…“«ËU??O?a WÇËU -¥

wJ?üËË w?üW?????…œ d|˛ …Ëu?????*?ËW????? ÍWW?ÇËU ËW?z W«Ë ¨ÊËu? «d????? ‘W«œ U?ÄË—ËWz

ÆÊËu W??WÇËU wJ?—W?1 WüËË ËW?z wU?U?MüW˛˘˙ Ë ÊUU«“ UÄË—ËW?z ÍËuËWJA??Ä

Ë U«“ Íd????O????!zW? d|˛ W?Ëu???*?ËW???? ÊU???? ???œ—u???? ÍËË—«Ëu????1 wU????W????L|—‹W? W‹v?Ä ÂW

Íd?O!?zW d|˛ WËu*?ËW Ëu ‘ËË—W? wU?WÇËU wÇ—W ¨ÊU?…e?OK~MOz W?UMüW˛˘˙

ÆÊU…e!…—W; Ë ÊUW†Wz Ë ”ËË˙ WUMüW˛˘˙ Ë U«“

UU?A?Ä W? «œ‹Êï? wW?O?Ñï? wüËË W œ—u? W …ËW?MO†ïJ —Wï? ?u?z w+—ï?+ ‘UÄ W

W œd w …œ gWO?Ñï wUœ—u UiMOz ¨Ëu Íï1 gWOÑï? wüËË wU…œ—u wJ—W1

wüËË W? ‘W???W W~?a Æp…ËW?W u???…Ë œ—u??? Í—Ëu??? ?u??? ÍËËó?????? W …ËWM?O†ïJ?

wU????+W? ÊU????+ Ë gËWJ?†W «œ ÊUï????1 ÊU????…œ—u???? ËU? W ”U?œ—u???? Ë U«“ gW????O????Ñï????

wüËË wU??…“«ËU?O??a …ËWW ÍW†˘˙ WU??Wz ¨—U?? WMËW? gW??O?Ñï?? Íd wU??W?Uœ—u??

ÆÊËu Ê«Ë«d; Ë ÊUÄ wWOÑï

W? …Ë«—œW v?Ä Íï?ËW?z wJ????????1‹W?U? Íœ—u??????? w?U???????“ Í˙u Ë w?«—ï???????Ö w? ?J?U?œ -µ

113

Ë wMO?*? ÈbW? …Ë…ËU WïU …Ë…ËË˙ ÂW ÍW?W? W?W—W ËW?z ¨UÄË—ËWz Í‹wUœ—u?

¨wJ—ïMO? ¨w?J!?Ñï?ËË˛ ∫ÊWU?UMüW˛˘˙ Ë ”Uœ—u? ÂWz ÍW?U‹w ?!«“ Í«˙Ëd?O

Æd‹w Ë ”bïœWz ¨Êï

wU?UMüW˛˘˙ Ë ÊUU«“ w ?A?ÖW @W?a ‘UÄ Ë w ??Ö w…ËËœ ‹w~W?a wüU? W -∂

W œ—u? w«d?O*M+˘˙ Ë ÊUU«“ ÙW?ÖW ÊU‹Íb…u?Ä ÊËu œ—u? wJ—W?1 ÍW«ËWz UÄË—ËWz

W ÊU‹Í—«œU??ÖUz œ—u?? w?UU«“ W ÈbW …ËW?«ËW??â??Ä W wÇW?? ¨ËuW «œ ÊU?? ??œ—u??

ÊU??OU??…—U?? Í…ËWz Íï …Ëu? W??Wz ¨ËuW UÄË—ËW?z Í‹wUœ—u?? wJ?U?O?…œWz Ëu??W

Æv eW Ë ‹w !«“

wJ?‹Íb…u??Ä W?? ??!?u??Ä UÄË—ËWz Í‹w?Uœ—u?? wËu e???W ï ∫5?†…œ «œ w«ËËœ W

wW—W W?W ¨vW «œ ÊUï?1 œ—u? wUU«“ Ë ÊU?W?Uœ—u? Ê«u? W e?W Í‹w ?!«“

Æ…Ë…ËU W |ËW…œ w «˙ W pe Ë w !«“

Íœ—u Í—WÖWU˛˘˙

W Ëu pW œ—u Í…ËWW ÂW !?O Í…œW ÍU…—W Ë Â…œ“ï Í…œW wüU «ËËœ W

Íd wUWK?KO? W dU“ ¨Ê«d?z Ë wKU?L?u?< wW†Ë…œ ËËœ —W? wU?…ËuËW?«ËËœ …ËWW

Ë w W—W wI+U< Í…ËWz Íï …Ëu WWz ¨XAÇ…œ Í…ËWbUËWÇ ÍË«d…˛ X…œ d|˛

Í‹Í—U?Ö“˙ Í…ËWMËËe wW??O?aïïb?Oz Í—‹W?*|˙ œ—u? Í—«Ë…bM|u?1 Ë d??O?*M+˘˙ Æv Í—U?Ö“˙

ÊU??OU??L?? ??A??O wU??…“«ËU??O??a WÇËU Ë ÙËu??W?? ??Wz W WU??Wz ¨ÊËu œ—u?? Í‹wW?«ËWW

Ë !U???Uz Í…ËWz ÙW???ÖW? ÆU …ËWJ?Ä ÊUË«d???IJ|˙ Ë W?†W??ï??? Èb?W ¨œd???…œ ÊU???OUW???1

Ë „U1 Í‹Í—UÖ“˙ò wL+Ë—œ d|˛ W ÊUËuW ÂüW ¨Ëu “«ËUOa W«Ë«dIJ|˙ ÂWz ÍWU—W

Æ…ËWËu…œï å…ËWW Í‹Í‹—UO 1W

Íœ—u ÍWU˛˘˙ wËu «bWÄ

«bWÄ gœ—u? Í—W?ÖW?U˛˘˙ œ—u? wW«ËWW ‹Í—U?Ö“˙ Í…ËWMËËe wbW?…—WÄ ÙW?ÖW

Í‹w ?W—W ÍWW?W W ÊU?O?1WU ÍdO?*M+˘˙ Ë wUO? - wWüWï? ÍË«dIJ|˙ ÆËu

Ë »…œWz Ë œ—u? wWKKO? Í—Ëu u? Ë ÍËËó? Í…ËWMO†ïJ ÙW?ÖW Ë «œ…œ œ—u? wUO?

Í—UÖœU Í…ËWœd?Ëx W ÊUO1WU W?W W~a Æ…ËW ?W…œ ÊU‹Íd W W —ïKJï?; Ë ÊU“

W??W?z «œ‹w«ËËœ W ¨Ëu gW?KKO??? Í“—W ÍËËó????? Í…ËW«b~…˙ W?JuÇ «œ…‹œ Êï??? w…‹œWz

114

Æ«œ gWKKO ÍW†˘˙ wËË—…œ Ë ÊUOÖ W Í—…Ë—WÄ ÊUL AO w W wbUÇ Íï W Ëu…œ

Í—UËË ¨v†…b?†W güËË Ë gWKKO?? —W?? W W?? wU??L?? ??A??O Íd??F??O??+ Í…ËWœd??Ëx

.—W Ë sœW?FôW u…Ë œ—u wU?…—ËWÖ …—«œËU wU —WW Ë ÊU˛ gWU W —ï?aWW

Í‹w !uÄ gWU W —UËË ¨b ìÊUU ÍU+UÄ ÊU?LF…˙ËWz Ë U+UÄ ÊU1—œW Ë b…“ wU1

ÍËUM?Ä W ÊUËu???W WU???Wz ìgd w ???+ vW???Ö Ë Íœ—u?? Í‹v u???HWz wœd??? XË—œ

wJWK?KO? œ—u? wWK?KO? W? Ëu …Ë‹Wz W??W ”WW? ¨ÊËu œ—u? wU??L? ?A?O ÍW?W?W?

ÆWW Íï1 Í‹wW*U w…œWz Ë ÊU“ Ë ËËó ¨Wï1W—W

…dOU9 W W ÍWU ËW ±∏π∏ w†U …ËW |˙WÖ…œ Íœ—u Í—WÖWU˛˘˙ wËu p«œ W

«œW?…œ—W?? ËW Æ…ËW«d??Ëx åÊU? ??œ—u?ò ÍËU W Íœ—u?? wU?O?? ÍW?U˛˘˙ 5W??W

ÂW ÆËu ËuW «bWÄ Íœ—u? ÍËW? Ä Ë …—ËW?Ö Í‹wWüWï? - wU?O? ÍË«dI?J|˙ U ?A?

ïËWz wJ‹Íb?…u?Ä ÂüW ÊËu Ëu «bWÄ ôËWz Ëô ÂW Íœ—u? ÍW†W?ï? …œ—ËË «œW…ËU?

ÊU??L??? ??A???O …e??? Ëu??W? ÍïU??+ …Ëu? åÊU?? ???œ—u??ò ÍW???U˛˘˙ ÆËuW «œ ÊU???O«u??? W

ÆÊU…—…Ë—WÄ

Íœ—u?? Íd Í—«Ëï?? Ë W?U˛˘˙ Èb?W …Ëô ÂW ÂW?? ?!??O Í…œW?? wU??W…œ w«ËËœ W

W …Ë…Ëu«œ w~…˙ åÊU?? ?œ—u?ò ÍW?U˛˘˙ w?U˛ w ?1W? Ë —UWU? w<“…Ë ÆÊËu «bWÄ

W? ÊËuW? XW?—W????? wU?????…Ë…—W?????Ëx? Æw ??????A?????Ö W Íœ—u????? Í—W?????ÖW?????U?˛˘˙ wU?˛

ÙW???ÖW p…œ«˙ U? ÊWJ ÊU???A???O X…œ «Ë wJ?|“U??*?|˙ Ëu X!u???Ä ¨ÊU???OËW???u??!?†W

Ëu…œ W?Wz ï ¨ÈËWJ p|˙ wKUL?u< wW†Ë…œ Í…Ë…—W? wU ?…œW—U wW?Oaïïb?Oz

Í‹wW?WÄUÇ s|u?+ Ë ËUÇ W Ëu? Ëu gW†Ë…œ wJ? ?+ Ëu?W Æs —«œU?ÖUz Ë —U?O?+ËË —˘“

Ë wW???WÄU?Ç Í—…Ë—WÄ ÊU???L??? ??A???O w?U???O??Ö W? œ—u?? w?J†W???1 ÂüW ¨Ëu gËW??? Íœ—u???

Ë e???? Ëu????W W? œ—u??? Í—«Ë…b?M|u????1 Ë d????O???*?M+˘˙ Æœd????…œ …œ—…Ë—WÄ Íï????1 Í…Ë«d????Ëx

ÆÊW?I wA?Ä Ë ÊWJ Íœ—u? Í—«Ëï? Ë W?U˛˘˙ Í‹Í—U?Öe|—UÄ «œ…œ ÊU?O?†ËW …ËWUU«Ëu

gd wU“ W ÊU…—«Ëï Ë WU˛˘˙ W v+W Í…˙WÄô ÈbW W «œ…œ ÊUO†ËW —Ua vWÖ

u??…Ë ¨ÊWJ? 5Uz wU? Í…ËWz ï bU??!???1…—…œ ÊU??OW ÊU??W???U˛˘˙ Í—W??Ëu ¨s?ËuM

wö!?Oz Í©WFU?a® W†Wï W? ÍW«ËWW ËW WJW Ë WU?L†uu gœ—u? W Í…ËWz

Ë —UËË Íœ—u??? Í—«Ëï?? Ë W???U˛˘˙ —U???a ÈbW W??? Ëu „UÇ «Ë …ËW?z —WW ¨4|œ p?Ä

≠ ÊU?? ???œ—u??ò wU??…—«Ëï??? Ë ‹W??U˛˘˙ W W?…œ—Uœ ÂWz ÆÊWJ? ÛUÇ gO??—u? W Ù«ËW

115

≠ ÊU????? ?????œ—u????? w~?Uò ¨å±π±≥ ≠ œ—u????? Í˛˘˙ò ¨å±π∞∑ ≠ œ—u?????ò ¨å±∏π∏

ÆÈËW…œ—…œ å±π≤≤≠ ÊU œ—u Í˛˘˙ò Ë å±π≤≤

wU?O Í—Ëu?M Ë«d WÇ—UÄ ÊU? ?œ—u? W ÂW? ?!O Í…œW? wU?W? !?O w ?«˙…ËU W

W Æ«ñâ?Ä Íœ—u Í—«Ëï Ë W?U˛˘˙ wœd ÛUÇ wU?…bW*†W? Ê«u W Í‹Íb…u?Ä ¨«d«œ

Æ«d W\…œW9 Íœ—u Í‹wWWÄUÇ ÍË«ËW W UO—u

Ê«dz Íœ—u Í—«Ëï Ë WU˛˘˙

5†U …ËWz U?OW ¨ËuW U«dz W Íœ—u? Í—WÖW?U˛˘˙ ÂW ?!O Í…œW? wUW? !?O W

ÆvW Íœ—u wU…“«ËUOa …Ë«dIJ|˙ wMN Í‹wWWÄUÇ ÈbW

Í—«Ëï?????? …Ë«œ w?†ËW? v—ËË Í—U??????+ W? ±π±≤ w?†U?????? W? ÊU??????1—œW ‚«“…ñ?Ëb?W??????<

Í—UË—U?? d? ??Oz ¨UJ «b?? Í—U? …u?O?«Ëu? W —W?? U ÂüW ¨…ËWUJ? Ëx åÊU? ??œ—u?ò

Â«Ë…œ—W ±π±¥ w†U? U? ¨„UJ+ ÍU?\Uz ïJL? w?üW?…œ Íï? ?Wz WïËW?? W?…—U?Ñï?

Æ…Ëu

«bWÄ «œ‹w ??Ö w…ËËœ w~W?a Í…ËU W «œ Ê«d?z wU? ?œ—u? W Íœ—u Í—W?ÖW?U˛˘˙

«œ œUUW ÍWÇËU W wW?*U W Í‹wW«ËWW Í‹Í—UÖ“˙ Í…ËWMËËe W? ÍWU ËW ¨Ëu

Í‹wW«ËWW Í—«Ëï? Ë W?U˛˘˙ Èb?W Ê«d?z wU? ?œ—u? W «œW?…œ—W? ËW ÆËu e?W

ÆËuW Í—Uœ ÍW~a åÊUL AOò Í—«Ëï «œWUWz ËU W ¨ËuÇ—…œ Íœ—u

ÍW?W—u? —˘“ WW?W Ë Ê«d?z W œ—u Í‹w?W«ËWW Í…ËWMËËe wËu?â†W Í…ËU? W

W???9U ÊU—˘“ ¨…ËW?«d??Ëx? Íœ—u??? Í—«Ëï?? W? —˘“ wJ†W???ï??? ¨ÊU??? ???œ—u?? Í—U???ï???

U? ÍW«—«Ëï????? Ë W??????U˛˘˙ ËW?z ËU W? Æ…ËuÇ—…œ v? ÊU…—U??????˛ ËËœ „W U? p?…—U?????˛

w†U?ÖËñ?Öò ï W?$WÄ W?? ?!u?Ä …ËËœd? ÊU‹Íœ—u? w…œWz Ë Íd?O?*M?+˘˙ wW?e?1 p…œ«˙

W…ËWz «œW…ËU? ÂW WUA?«˙ !—W Í‹va Í…ËWz ¨ÈdJ ó|—œ å±π¥µ≠ œ—u? wü«bM

Æ…d w?U??…—«Ëï??? Ë W??U?˛˘˙ u??…Ë —W? ¨W‹w …ËWü«b?M W Í‹Íb?…u??Ä …—«Ëï??? ÂWz W???

Í…ËWœd??? —U??O??+ËË W? ËuW Í—Uœ w?J|—Ë…œ å±π¥µ≠ ÊU?? ???œ—u??ò Í—«Ëï??? U…Ë—W

±π¥∂ w—U? Í≤± W ÆÍœ—u? w…œWz W Ê«Ëu?a …—W wUM«œ w«œ ÊU?A?OÄ Ë wJ†W?1

w«Ëô ÍË«d??I?J|˙ wI w?U??Ö—ïz W??W?z ¨…ËW«d??Ëx åW?†üWò Í—«Ëï??Ö ÊU??ï? Í—U??+ W

ÆËu ÊUï ÍWÇËU wU œ—u

116

W œ—u? wU˛ Í—U ÊUOU?W˘—W? w«œ…—«b? W Ë œ—u Í—U?ï wbU?1ËË˙ ‘UÄ W

—W??? W w?†U dU?“ ÍËWKW?Ä ÍW†U???WM? Í—˘d???O Æ…ËW?‹Íó??? WËW???? …ËWJ?ËË˙ Ëu???W

WËW?? Ê«d??z Íœ—u?? Í‹w?W??WÄUÇ Ë Í—W??ÖW??U˛˘˙ …—ï??a ÂW? ¨U??A???? «œ œ—u?? w†W??ï??

ÆÊUL AO wU1 Í…Ë…—…œ W w…—«ËUz

‚«dO< Íœ—u Í—«Ëï Ë WU˛˘˙

…Ëu Í“W«œ Ë “W??*†W ¨…Ëu ËU?Ç gÄ W W??A?O??W ‚«d?O??< W Íœ—u?? Í‹Í—W?ÖW??U˛˘˙

Ë W??U˛˘˙ XU??< W …ËËb?U?ËËd?W ÍËUÇ Íd??O?? Í—ï??!U?? Æ…ËW…Ë«˛u??W gW??9 ÂüW

U…Ë—W U?J ÍW??\…œW??9 ÍË«ËW W «d??…œ W Íï? Íd??O?? wüW??…œ ¨…ËW‹Íœ—u?? Í—«Ëï??

Ë dO ËWz ÍËUÇ…˙ dU“ ÍdO wW*U W Æ—U W |ËWJ Íï1 ÍËË“…‹—Uz W X!Ë…œ w+W

ÆWW …ËW‹wW«ËWW w W W ÊU‹Íb…uÄ W œd…œ ÍWU«˙

UOaUO?a Í‹v uHWz Ë éO W …ËWW !O Í…œW ÍU…—W? W Íœ—u Í—«Ëï Ë WU˛˘˙

v ÊUœËu?? «œ ÊU? ??œ—u? wU??WÇËU Ëu??W W Í…ËWz Íï …Ëu? W?Wz ¨…ËW«d??…œ Ëx

‚«d?O?< Ë Ê«d??z W® wKU?L?u?< w?üËË W ÂW? ?!?O Í…œW?? wU?W? ?!?O U? ÆÈd?O?ÖW—…Ë

wU??“ wMO??Ëu W U?M…œ —U??W w…—W??< ‹Í‹v u??HWz Íœ—u?? Í—W?ÖW??U˛˘˙ ©U?? ??!??zU

…œ—u?? Í‹wW???WÄUÇ Ë U—Ëu?? W? Íœ—u?? wW??W?ÄUÇ Ë Í—W??ÖW??U˛˘˙ w?ÇW?? Æ«œ Íœ—u??

wMO?Ëu W UM…œ —UW? ÊU‹wMOô Í‹v uHWz …Ë…—…œ W? UO?—u wU ?œ—u wU?…—«ËUz

w…ËËœ w~W?a U? …Ë…—Wu? ?ïz w+—ï?+ ‘UÄ W gW?O?Ñu? Í‹w? ??W Íœ—u? Æ«œ Íœ—u?

u?HW?z —W? WËuÇ …ËW?…ËËœ w?~W?a ‘UÄ W ¨UM?…œ —U?W ÊU‹wMO?ô Í‹v u?HWz ‹w ???Ö

ÆwKdO Í‹v

«œ gU??? „W W Íœ—u??? wJ?|—«Ëï?? Ëu???W W?«Ë ¨Ëu w ???A???Ö Íœ—u?? Í—W???ÖW???U˛˘˙

Ëu??W w«bW?? ¨Ëu Í—Wu Ë w ??!«“ ¨w«ËW?U?“ Ë w…œW?z ¨wU?O?? - wWüW??ï?

wJW?U˛˘˙ ±πµπ w†U? U ÊU ?œ—u w?Jô êO W ÆËu ÊU?W‹Í—UO«“ Ë w ?!«“

Íd?O??*M+˘˙ ÈbW ¨«œ ÊU?U??$WÄ Ë ÊU?WKÇ W Æ…ËW…Ë«d??WËx wU?O?? ÍW«˛˘˙ Íœ—u?

wW?üW??ï??? - wU???O??? wJW???U˛˘˙ Í…ËWz ï? œd?? ÊU???OUÇËË v? wJ?UW??1 ¨œ—u???

w+—ï??+ ‘U?Ä W U??OW ÆÍœWM?M??N W«ËU?z ÂWz w«Ëu?? U?W e??O??Ö—W ÂüW ¨4? X…œ…Ë

ÍW??U˛˘˙ ËËœ W?? «œ Í…ËWz ÍW~|˙ ‚«d??O??< Í…“U wW??Ëu??u??F ±πµ∏ Í“Ëu??W Í±¥

ÍW??U˛˘˙ ÊU??O??W??W? WU??Wz ¨…ËWM|d?J Ëx Íœ—u?? wU??“ W? wWüW??ï?? - wU??O??

117

w—U?? Í¥ W w?W??W …—U??˛ - ÊU?? ???œ—u?? w«d???u1œ w—UÄ wU???Ö—ïz - Ëu ågUW??1ò

w—U?Ä wU????Ö—ïz - Ëu åÍœ«“U?zò ÍW???U?˛˘˙ ÊU???O????…ËËœ Æ…ËW«d???Ëx? «b???\W? W ±πµπ

„Ëu???—W??? W? ±πµπ w!U???? Í± Í˛˘˙ W wW???W? …—U???˛ - ‚«d???O???< w? ???!???O?ï???ï???

ÆÊ«d1«œ WUU˛˘˙ ÂWz ÙU ËËœ wËu ˙Wá ‘UÄ W Æ…ËW«dËx

W wM?N wJ…u?+ W ÊUU?$WÄ Ë ÊU?WKÇ W Íœ—u Í‹Í—W?ÖWU˛˘˙ W —˘“ wJ?+W

«œ Íï??1 wU?? W ¨ÊËu?Ç…œW—…œ wJÄu?J|˙ W WU??U˛˘˙ ÂW?z ¨…ËW«d??…œ Ëx «œ ‚«d??O??<

—W Íe????? Ëu????W W güW????…œ W???? ÍWU????…œ—W???? ËW? wW????*U? W ¨…ËW«d????…œW? Ëx

ÂWz w?U??O??? - wW?üW??ï??? Í—Ë…œ Æœd???…œ Íœ—u??? w«—…Ë—WÄ ÊU???L??? ???A??O? Í‹wU???…—W

wJO U? Ë wiO«d ÍWWW? WUU˛˘˙ ÂWz ¨Ëu “—W Ë @dÖ —Ui?W WU‹wWWÄUÇ

ËU W …bWÖUÄËñÄ ï Ëu …—ËWÖ wJ|—U WWz ¨ËË˙ W !1…œ wËË˙ W ÊU—…ËUWa wUW1

«œ W…ËU ÂW ÆÊU‹Í—«Ë…bM|u1 Ë XW wœd? Ê«Ë«d; Ë ÊbUW~ Íï …Ëu…œ Ë p†W1

∫sW* WU‹wMN W‹wWWÄUÇ ÂW ÈbW ÍËU 5«Ëu…œ

ÆËu œ—u w !Oïï w—UÄ wUÖ—ïz - å‘—ï+ò Í—«Ëï -±

Ëx ±π¥∂ w†U? W ¨Ëu ÊU? ?œ—u? Í‹Í—U?Ö“˙ w—UÄ wU?Ö—ïz - åÍ—U?Ö“˙ò Í—«Ëï -≤

Æ…ËW«d…œ

Ëx ±π¥µ w†U? W Ëu ‚«d?O?< w? ?!?Oï?ï? w—UÄ wU?Ö—ïz - åÍœ«“Uzò ÍWU˛˘˙ -≥

Æåœ—u Í‹Íœ«“Uzò W Ëu ÍËU ±πµ∂ w†U W ¨…ËW«d…œ

±πµ∂ w†U W Ëu ÊU? œ—u w«d?ï1œ w—UÄ wUÖ—ïz - åœ—u wUW1ò ÍWU˛˘˙ -¥

Æ…ËW«d…œ Ëx

W —«Ëï? Ë W?U˛˘˙ ÈbW Ëu …ËWz Íœ—u? Í‹Í—W?ÖW?U˛˘˙ Íd wU?…—U?ÖœWz W vW

W Ëu d UUz ÊUW‹Íœ—u …Ë«dIJ|˙ ï ¨…ËW«d…œ Ëx Ë Ê«d…œ ÛUÇ ÊU“ v U ËËœ

—«büW…œ d W Í…ËWz Íï …Ëu…œ WWz ¨ÊW?J ÛUÇ gdO wU“ W WU˛˘˙ Ë —«Ëï

W? ?AW?Ö…œ …ËW?ï ÂW gd wJd?Ö wJ??WW? ¨œ—u? W —W?*?«—W vW? wW?O?U?W?F

ËuÇ…œ—…œ ÊU??“ v U ËËœ W W??W‹Íœ—u?? …—«Ëï? Ë W??U˛˘˙ W?? Ëu …ËWz gËWz ÂU??$Wz

Ë »…œW?z Ë ËËó??????????????? Ë ÊU?˛ W? w«“…—U????????+ W?U?U???????“ ÂW?z Í…ËW?W? Í…ËWz Íï? …Ëu?…œ

ÆÊWJ «bWÄ UU œ—u W œ—u wUL AO ÍWWW Ë Í—«Ë…bM|u1

Ë Íœ—u? w?UU?“ W w?U?L??K W å±π≤≤≠ ÊU? ??œ—u? w~?Uò ÍW?U˛˘˙ W?~†W ï

118

wJu?U U??+UÄ U?;W? ?!? WW??U˛˘˙ ÂWz Í—W?Ëu —W? ¨…ËW«d?…œ Ëx? w—u Ë w—U?;

dOÄU wU?W wW< w—U?; w+W Í—WËu Ë wLKOF oO?;…— w—u w+W Í—WËu ¨Ëu

Æ…ËW…Ë«d?? Ëx ±π≤≤ wï?? ?!??\Uz Í≤ Í˛˘˙ W WW??U˛˘˙ ÂWz Í…—U??˛ 5W??W ÆËu

w—u Ë w…—W??< Ë Íœ—u? wUU?“ W «b??\W W ©±π≤µ® åÊU? ?œ—u?? Í—Uœò Í—«Ëï?

Æ…ËW«d…œ Ëx …ËW«dI*OFU w…“ `†U ÊWôW

wU?˛ Í—U wœd???? „UÇ Ë !U????U?z Ë«u???O? Í…ËW«b~?…˙ Íœ—u??? ÍW????U˛˘˙ Ë —«Ëï????

wU?…—W—W? Ëu…œ W?$U?Uz ÂWz ÍœWUM? ï ¨Ëu ÊU? ?œ—u? wJ?†W?1 Í—˘“ …—W ÍW—˘“

u?…Ë Æ…ËWU?J œ—u? wJ†W??1 w†œ ËU W Í—…Ë—WÄ ÊU??L? ?A??O ÍW~?a Í…ËW? UJ s˛Ëœ

w;U?? Ë UJ «u?!?˙ wU?…—WM??ËWÇ …Ëu Í…Ë‹Wz w?;U? W??A?O?W? …ËU?ËWÇ wJ?…ËWW

Í—UWU w+Ëu dU“ gËW WW? ËWz U v …Ë…d wJW ËuW w;U? gÄ W Íï1

Æv Ëu

gÄ dU“ Íœ—u Í—«Ëï? Ë WU˛˘˙ @Wa ‘UÄ Ë ‹w Ö w?…ËËœ Í‹w~Wa Í…ËU W

—W??W Ëu e??W dU?“ Í“«u?I?MËWJA??Ä Í“U??*|˙ «œ WüU?? ËW ÆbW?? Í…—WÄ Ë gËW??

Æ«œ wWWÄUÇ wU…˙WÄô

d? †Ëu9 Ë«—œ vÄ w1WU dU“ œ—u? wWKKO? Í‹wW«ËWW Í‹Í—UÖ“˙ wUW?1 ÍWWW?

Æ…ËW«d†ï…œ Í‹v Ë «d…œ ÍU+UW

Æ…ËW?˘—…ËU ÍËË˙ W Ëu de?W ÊU?…—«Ëï? Ë W?U˛˘˙ w…œW?z w+W «œ WU? ËW —W

Ë d???O??<U???+ Ë —W???Ëu wW?—W W vW???Ö «œW…ËU??? ÂW W??? W…ËW?z W??U? wUU???+ Í…ËWz

Æ…ËW«d…œ Ëx «œ wWWÄUÇ W Ë Íœ—u wU“ —W W«—œñÖ…œ—…Ë UÄË—ËWz w«—«Ë…bM|u1

Ë —«Ëï?? ËWz ÍË…ñ|˙ ¨…ËW«d?? d wJU??Ö—…œ ±πµ∏ Í“Ëu??W Í±¥ w+—ï??+ ‘UÄ W

WËW? ‘…“U? ÍW?U˛˘˙ Ë —«Ëï? v?W?Ö Ë «˙˙ï?Ö ÊËuÇ…œ—…œ ‘—ï??+ gÄ W? ÍW?U?U˛˘˙

‚«d??O??< Íœ—u?? Íd??O??*M+˘˙ W Í…—ËW??Ö w?J|—U?? U??OW ‘—ï??+ 5MO?…œ …—ï??a ÂW Æ…Ë…ËU

wJ?W?????U?˛˘˙ Í…ËWœd?????Ëx? W U?J X?…œ Ê«d?????z Í…ËW?z Íï W? Ëu u?J†W? ¨œd?????W

Ëx Ë ÛU?Ç Ê«—U W? w…—W????< w?á????O W? å±πµπ≠ ÊU???? ????œ—u????ò ÍËU W? wW???? ?????;W

¨Ëu Í“«u?1 Èu Í‹wWüW?ï w?J|˙…ËU Ë dO Ëu?W Í˛œ W WW?U˛˘˙ ÂWz ¨…ËW«d?…œ

ÙW???ÖW ÂüW ÆUJ? é Ê«d???z W wW?«ËWW Í‹Í—U???Ö“˙ Ë wWU?MOÇ w?UW??1 «œ…œ w?†ËW

ÍW???U˛˘˙ Æ…Ë…œd???…œ Ëx w?J†W??? W Í‹Í—Wu Ë w?…œWz Ë w ???!«“ Í—U?ËË «œ ‘…ËWz

119

Ëx Íœ—u?? wU??“ wU??…“«ËU??O??a W?? J?Uœ Ëu??W W w?W—W Ë —UËË åÊU?? ??œ—u??ò

Ê«u??? W Íœ—ËË«—W? ÍWW???W??? ÍœWUM? ï …ËU?Ç—W??? Ë WMO???âM? …Ëu W???Wz ¨…Ë…œd???…œ

w…œWz ÍËud?~W wU?“ wËu? XË—œ ÍWW?W?? U…Ë—W ¨Íœ—u? wU??“ wU?…u???+

Æ5Ëu X«˙ Í—Ëu …œ Ë Íœ—u

Íd?O?*M?+˘˙ Ë —Ëu? u? ÍWW?W? Í—˘“ …—W w?+W W? ÈdËu ‘…ËWz «œ…d? W? ??!u?Ä

Íœ—u? Í—«Ëï Ë W?U˛˘˙ wU…˙WÄô —W? W Íœ—u wU?“ ÍWWW? wW*U W? Íœ—u

Ëu ÊW?L?Ö…œ Ë ÂW? Íœ—u? w*?? ? Í…ËWz —WW ÆÊËË«d? vaW va Ë …Ë«d? ÊUU?+U?W «œ

WU˛˘˙ U…Ë—W ÆÍï?1 wU+ —W …Ëu X!?1 Íœ—u w*? w—Wz Íœ—u Í—W?ÖWU˛˘˙

ï Íœ—u?? w?U??“ wœd?? d?????; ï Íœ…œ wWU??I?Uu??9 w*???? ??? Í—Ë…œ Íœ—u?? Í—«Ëï?? Ë

Æœ—u Í—«Ë…bM|u1 …uO Ë —«Ë…bM|u1W

Íœ—u wUW~dÖ …—«Ëï Ë WU˛˘˙

wW*U W sW?…œ Íœ—u wUW~dÖ …—«Ëï Ë W?U˛˘˙ W ÈbW W ”U «œW…ËU ÂW

Ë ÊU“ W? ÊUO1WU? dU“ Ë WW ÊU‹wW*U wJ|—U?ÖœWz „˘—…ËU Ë —U!?1Ë˙ W ÍW«ËWz

Æ…Ë«œ Íœ—u w…œWz

©±∏π∏ …dOU9® ÊU œ—u

ÆU…œ vÄ X…œ …Ë…ËW Íœ—u Í—WÖWU˛˘˙ ¨W‹Íœ—u ÍWU˛˘˙ 5WW ÊU œ—u

ÂWz w…ËU?1 W ÊU?W ?W+ ÍU…—W? W ∫ËË˙ ‹W |d?I X«˙ ÍW!?9 ËËœ v…œ ËËó? ï

Ë«ËW Í“—W wb?M|u?1 U??O?ËË˙ w ?!?«“ ÍW?O1œU??Wz wUMüW˛˘— ÍU??Ö˛ï?Uz W W??*??? ?

W wï~W - W?—u w+W ÍWU1W?U W ÍåÊU? œ—u?ò ÍWU˛˘˙ wW?W …—U˛ œd?…œ

ËW ÊUL? A?O wUO? wU˛ Í—U Ë wüËË —ËËœ Æ…ËW‹Í“˘œ «œ wUMüW˛˘˙ ÍU?Ö˛ïUz

ï Í…ËW?«˙W?????Ö U X?!????1 «ËËœ ÍW?…ËWM?“˘œ ÂWz w?†«ËW Í…ËW?œd???? Ëx? ¨«œW????…œ—W?????

wUU??“ W ±π∂∏ wU??!??O Í≤≤ Í˛˘˙ Ëu «Ë ¨±π∂∏ w†U?? ÍU…—W?? W ÊU??L? ??A??O

Ëx ÍW~d?Ö W‹Íd?O*?M+˘˙ W†«ËW ÂWz åw«d Ω التآخيò ÍW?U˛˘˙ ‹W Íœ—u Ë w…—W?<

w˛W??a W? ÈdJ p?†U?? Ëu??W wU???!??O Í≤≤ Í˛˘˙ W?? œd?? w?A“U??OMA???Ä ¨…Ë…œd??

ÍW—˘“ ±π∂∏ w†U wMËU W œUzu; ‰U?W —ï Ëœ WWz ‘UÄ W ÆÍœ—u? Í—WÖWU˛˘˙

120

X?!;ïz ÍW~?|˙ W ±π∑≤ w†U W Ë X!?1 X…œ U?OUW†W?z W wU…—U?˛ Í—˘“ …—W

Æ…Ë…œd ÍËx

¨…ËuÇ—…œ …d?OU9 W ±∏π∏ w†U? wU!?O Í≤≤ Í˛˘˙ W åÊU? œ—u?ò wWW …—U?˛

W W«œ X…œ —WW U ?!zU Í…ËWz Í…—U˛ «ËËœ ¨…Ëu ÊU1—œW gW?FœW œ«bIO? w…ËU1

Æ…ËW…Ë«dËx ±π∞≤ wU!O Í±¥ W íMa

«ËËœ U í?Ma …ËW…Ë«—e?|u??Ö …Ë…d???OU???9 W wœd???—…œ Í‹va W?? …ËW???W???+W??+ …—U???˛ W

WW???U˛˘˙ ÂWz wËu?…—UÇ Æ…ËW…Ë«d??Ëx? …ËWU??1—œW? ÊU??L??F…d?ËbW??< ÊWôW? Í…—U??˛

ËW Ëu…œ ÆUJ? Êï? ?!J†ï??; Ë Ê…bW Ë íMa Ë …d??OU?9 wU?…—U??+ w ?+W?Ö W?? Ëu…ËWz

w«—WM|u1 X…œ WU~ - ËuW ÊUUz Êœd ïÇuU W - «œW…œ—W ËW …ËW«—ËËœ W~a

Æ«d…œ ÛUÇ Ê«ËWz ï WJuÇ ¨ÊU œ—u W Íœ—u

Í…ËWœd? —U?O?+ËË W UOW? „W …Ëu Í—Uœ wJ|—Ë…œ ÊU? ?œ—u ÍW?U˛˘˙ ÊU?u?Ö v

Í—WÖWU˛˘˙ ÍWAOÄ Íd; Íœ—u uJ†W ¨…ËW‹wUO Ë wWüWï ÍËË˙ W œ—u ÍËô

wW?—W ÍWËu/ ¨…Ëu? Íœ—u?? w?…œWz wœd??? gW???e??1 w+üU? …—W Í—Ë…œ …—Uœ Æœd???

¨…ËËœd «bWÄ œ—u w«dO*M+˘˙ Ë dO?<U+ ÙWÖW wWUM+Uz ¨…ËW˘œd Ëx Íœ—u w…œWz

Æ…ËËœd gJAÄ …ËW‹Íœ—u w…œWz Ë ÊU“ gWU W w1d W Í‹Í—UO«“

©±π±π ÙËuW Wz® s˛

w…ËËœ wM?d??A Í≤∑ Í˛˘˙ W? Í…—U??˛ 5W???W ¨Ëu wW??? ??;W w?JW???U˛˘˙ s˛

Ëx w?—u Ë Íœ—u??? w?U???“ W? W???W????U˛˘˙ Æ…ËuÇ—…œ ÙËu????W??? ????Wz W ±π±∏ w?†U???

W ¨…Ë…œd?…œ Ëx w—u W wU?W‹wËËó? Ë wWüW?ï? Ë wU?O …—UËË ¨‹…ËW«d?…œ

WWU˛˘˙ ÂWz ÆdF?O+ wW*U W «œ…œ w…œWz w !J W w?1WU «œ ‘WW‹Íœ—u w+W

Ë ÊU˛…œ ÙËu???W?? ??W?z W ÍW«ËWz «d?M…œ—…œ …Ë…œ—u?? Í—«Ë…b?M|u??1 p?†W??ï??? ÊWôW

±π±π wW??W wMd??A Í≤ W? ©≤µ …—U?˛® W?W?U?˛˘˙ ÂWz Í…—U??˛ «ËËœ ÆbM|u??IU…œ

W ¨Ëu œ—u? wW«ËWW? Í‹Í—UÖ“˙ Í…ËW?MËËe wU?“ ås˛ò ÍW?U˛˘˙ Æ…ËW…Ë«d? Ëx

Æ…ËW‹w†ï…œ Í…ËWMËËe ÂWz w AÖ Í‹wiO«d Ë pO U Ë WU—W

121

©wULK® - ©±π≥π® s˛ ≠ ©±π≤∂® ÊU˛ ≠ ©±π≤¥® …ËWU˛

güW…œ ÊWôW w…—W< wáO Ë Íœ—u wU“ W ¨Ëu wW ;W wJWU˛˘˙ …ËWU˛

Ëx wU???L???K W ÊU??? ??œ—u?? ÍËË—«Ëu???1 wW???Ëu??u??F w?bU??1ËË˙ ‘U?Ä wU?? ???…œ W

w†U??? u??U? ¨…ËW«d??Ëx? ±π≤¥ w†U?? w?ËuKWz Í±∏ W? wW??W? …—U??˛ Æ…ËW«d???…œ

…—U˛ ¨åÊU˛ò W ÊUœd Ë Í˙ïÖ ÊUËU ±π≤∂ w†U ÍU…—W W ¨Ëu Â«Ë…œ—W ±π≤µ

wU?“ ±π≥¥ w†U? U Æ…ËW«d?Ëx ±π≤∂ w?†U w?…ËËœ wËuU? Í≤± W wW?W

W«—œ wœd? ÛUÇ w?;U? …Ë…©¥∞∂® …—U?˛ W UU?+UÄ W ÆËu wU?L??K Í—U?+ w«Ë…—U?+

ÍW??W?U˛˘˙ Íd??O? d?? ?O?z ©µµ≥® …bUW?Ö Í…—U??˛ ±π≥∏ w†U?? U gËWz ¨œd???…d??OÄ

ÍW?WU?˛˘˙ wœd—…œ W …Ë…œd? w ?…œ œd??…dOÄ ±π≥π w†U? W UU?+UÄ W ÆX!?1«œ

åÊU˛ò Ë å…ËWU?˛ò wU??W?U?˛˘˙ w«Ë…œ—W WW??U˛˘˙ ÂWz w ??«˙ W ¨ås?˛ò ÍËU ‹W

ÆËu

«ËËœ ¨…ËW«d????Ëx? ±π≥π w†U???? w…ËËœ w?ËuU???? Í≤∂ W s?˛ Í…—U???˛ 5?W????W

Æ…ËWO«—«Ë…bM|u1 X…œ WËW ±π∂≥ wUu+ Í∏ Í˛˘˙ ÍU…œu gÄ W Í…—U˛

W? Ëu Íœ—u Í«dJ+Uz wJ?WU˛˘˙ W?9U «œW?‹…œ—W ËW Ë «œ…ËU ÂW s˛ ÍW?U˛˘˙

ÍWW?W?? Ëu œd??…d?O?Ä W? Í…Ë…—W?Ëx ¨ËuW p?‹w—UÄ Ë p|Ë«d?IJ|˙ ê?OW —W?

7!?1«œ W Í‹W??W?U˛˘˙ Í…ËWz ï ¨œd?…œW ”U? ÍW«˛˘˙ Íó?O Í‹wW«ËWW? Ë wU?O?

ÆUJ œ—u wWKKO wWe1 v«u Ë Èe|—Uá

—W??? W? Í‹ÍduW? Ë Í—«Ë…bM|u????1 Ë Íd???O???*?M+˘˙ w+U w?J…b?W???ÖUÄ˘d?Ä œd??????…d????OÄ

¨Í—«Ë…bM|u??1 w?U˛ gWU W Í—U?ËË W??W??U˛˘˙ Æœd??…œ «œ s˛ ÍW??U?˛˘˙ wU??…˙WÄô

Ë w…ËW?W W˛W????a ¨wU????L????K Í—U????+ wW????*U W? —U???+ Í‹w?«Ëu???a Ë w?M|ËU????1 Ë „UÄ

s˛ ÍW???U˛˘˙ ¨…Ë…œd??…œ Ëx g?d w ??+ Ë “˘—ËW? w˛W??a wW???*U W ¨ÊU???W‹wM?OUz

Æw? ?????!?«“ ï ¨Êb?M?|u?????1 ï? Ê«œ…œ wU? ¨«œ‹…œ œ—u?????? w˛ Ë ê? W ÍË«ËW? w?J??????1WU?

—W W ¨œ—u? Í…ËWW ÍËËó? ï Ëu œd ÊU1—W? wU…˙WÄô —W W Í—Uœ wJ?W~a

W ÍW?~†W ¨gËË…b†W? wWK?KO??? Í“«u???1 Íœ«“Uz Ë Í“«u???1 Èu Ë Í—…Ë—WÄ ÊU???L??? ???A???O

ÆgdÖ…œ—…Ë gWKKO ÍËËœd«˙

…d??O???<U??+ Í…b???O??W???9 Ë ‰…“W??\ ¨«œ…œ gU???O…œWz W ÍË«ËW? wJ???1WU s˛ ÍW???U˛˘˙

wW—W? ¨«œ…œ ÛUÇ W w˘d??OÇ Ë —UËË ¨…Ë…œd??…œ Ëx Íœ—u?? wU??…“U Ë wJO??ö??

122

W???W???U˛˘˙ w?WMO???â?M Í—W???Ëu Æ…Ë…œd???…œ Ëx? Íœ—u??? ©Í—ïKJï???;® w?KKO??? w?…œWz

Æ…Ë…œd…œ Ëx «b Íï1 wW†W9 Í—˘“ wJW—W ¨Ëu Íï1 œd…dOÄ

Ëx «œ s˛ W …“U Íœ—u? w…œWz w«˙˙ï?Ö Ë ÊbW?…—WÄ Ë ÊËu «bWÄ ÍWW?W? vW?Ö

wJ? ??+ u?…Ë œd?…œ Íœ—u? Í‹Í—«Ë…bM|u?1 Ë Íd?O??*M+˘˙ ÍU?+U?W œd??…d??OÄ Æ…ËW«d?…œ

œd????…d???OÄ Æœ—u?? Í˛˘˙ «ËËœ ï Ëu? @d??Ö wJ|—U??? W??Wz ¨ï??1W?—W?? Ë ËW?? Ä Ë W?U??W

wU??O…œWz W? w1WU d w?J…u????+ W U ¨Ëu Íœ—u?? wU??“ w?U?W?? ?JUœ Í«“…—U??+

wU????L???K? w J?Uœ W U? Íï???1 u???…Ë s?˛ wU???…˙W?Äô —W??? W Ë «œ…œ ÊU???W???? J?Uœ

ÆËË˙ W !I…œ

Ë X+ËË…˙ Í—U???Öe?|—UÄ s˛ ÍW????U˛˘˙ ¨©±πµ∞® œd??????…d???O?Ä w«ËËœ wÇï??? ‘U?Ä W

—W?? …Ëô ÂW ±πµ≤ w?†U?? w…ËËœ wM?d??A W ÂüW ¨p?…ËU?? U œd??? Íï??1 ÍË…ñ|˙

Ë Ê«—ï??Ö wM?U ÙW??ÖW ÆÊ«—ï??Ö x†Ëb?W??< œ—u?? Íd??O??<U??+ W«—œ W??W??U?˛˘˙ Í‹Í—W??Ëu

s˛ ÍW?U˛˘˙ ¨gU «œW?WU˛˘˙ —W?W wWMO?âM wJ?«˙˙ïÖ s˛ ÍW?U˛˘˙ wMd?Ö—…Ë

‚«d??O??< Í—U??OËu??a Ë —W??*??$…˙ Ë ©d???? ??O?˘dÄ® —UJ|d?? ÍW??U?Ç Ë Í—…e|—UÄ ï «dJ?+Uz W

wÖW…—…œ Í˛œ W? œd??…œ Íó??O? Ë s—W Ë ÊUÄ w?J…bW???ÖUÄ˘dÄ ¨Ëu? «œ ˙W??Ö W wW?†W??9

Íï?1 Ê«—ï?Ö Æ«œ w ?Ö W we?OUd?á?Wz Íe? Ë güËË ËU W X—WÄWï? Íe? Ë œ—u?

Ëu «œ gUW1 W WA?OW Æ«œ ‚«dO< W w +Uz wWËu?$Wz w«—WM|—“W«œ W Ëu pW

Æ…Ë…Ëu«œ w~…˙ s?˛ ÍW?U˛˘˙ w?U?…˙WÄô —W?? W «dJ+U?z W W?Wz ¨w? ?+Uz ÍËU?MÄ W

œd?…d?OÄ w«dÖ g«d?O? Ë …ËW |ËWJ —ËËœ s˛ W Ëu —U?ÇU Ê«—ïÖ p†U? ‘UÄ W ÂüW

ÆW…Ë«dJÄUÇ wWUO Ë Œ˘œ …ËW«˙WÖ Ë gdÖ«œ WWU˛˘˙ —W W ÊUO …œ

wJ?‹Íb…u???Ä Íœ—u?? Íd? wU??…—«Ëï??? Ë W???U˛˘˙ Ëu??W? Ë s˛ ÍW??U?˛˘˙ ÍË…ñ|˙

Í‹Í—U?Ö“— Í…ËWMËËe Í“W?«œ Ë “W?*†W ÆËuW«œ güËË Í‹wU?O? wU?˛ ÙW?ÖW Íe?W

Í‹wW?WÄUÇ —W? …œd…œ Í…—ËW?Ö Í—U? wUO? - wWüWï? Í…ËWMËËe Ë wW«ËWW

WW?U˛˘˙ ‚«dO?< W ±πµ∏ w†U Í“Ëu?W Í±¥ w+—ï+ wËu UÄ—W g?Ä W ÆÍœ—u

wU…Ë…—W Ëx …ËWz —WW Æ«œ güËË wWU?O W Èd~ wWô v Í“U*|˙ «œ…œ w†ËW

Ë wUL AO Ë wUO ÍWWW —W W Êñ—…œ ÊUï1 Í«˙ËdO X!Ë…œ ÊUW «dJ+Uz W

W Ëu Ë«œ ˙Ua Íï?1 weO«dï1œ WW?U˛˘˙ vaW X…œ ‘—ï+ ‘UÄ W Æ«œ wW«ËWW

ËËœ wW??O??aïïb??O?z wW??*U W ¨‚«d??O??< wU??…ñ??~?+—ï??+ …e?? Ëu??W ÍW??UÇ wU??“

123

wU? œ—u w«d?ï1œ Ë ‚«dO?< w !?Oïï? güËË ÍW…œ—W? ËWz wU…e?W W‹w—UÄ

pô êO Ë Èd~«˙ —W~W W? œd…œ Í…ËWz ÍËUÇ…˙ Íœ—ËË W? ¨…Ë…œd…œ Ëx w9«d?O<

Æ…dU“ w+W d ÍWWô UW XW

Ë ÊUË«˙ W œd?? w ??…œ rU??9 .—WJËbW??< W?? ¨…Ë…±π∂± w†U?? w…ËËœ Í…u??O W

«Ë«œ wU?…—W?—W WËW? Íd?O?? ÍU?Ö“…œ u?«œ Ë güËË wU??W‹w«d?ï1œ …e?? w«œ —«“Uz

Ë …ËW«˙˙ïÖ d wJ|—U?a WWU˛˘˙ Í“U?*|˙ ¨wW«ËWW w;U ï œ—u wWKKO? wU«Ë…˙

Í∏ ‘UÄ W ¨±π∂≥ w†U? W ÂüW? ÆUJ Íd?O? ï WJâ?? Ëu —UÇU? Ë …ËWd~«œ ”d

…ËWz —WW? ¨v Â«Ë…œ—W v«Ëu??? ËuW «œ Íœ—u??? wJW???U˛˘˙ êO Í…“ËË W gU?u??+

ÆUW …Ë…ËU W p|—«Ëï Ë WU˛˘˙ êO Ë«d1«œ gOM˛

©±π≥∞ ÊUç—W® …“U U˙

w ???!??Oï???ï?? w—UÄ Íb?…ËU ÍWó???O wU??Ö—ï?z ¨W‹wW??? ??;W wJ?W??U?˛˘˙ …“U U˙

wU ?!W—Wz Í—U?ï w«d“…Ë wWu?$Wz Ë gWO?Ñï Í“—W wWËu?$Wz Ë ÊU ?!W—Wz

w ?1W? U?Ä wU?ç—W Í—U?+ W wMO?ô wá?O Ë Íœ—u? wU?“ W «œ U…—W? W? ÆWW?O?Ñï?

W Æ…ËW«d??Ëx? ±π≥∞ w†U?? Í—«“Uz Í≤µ W wW??W? …—U?˛ ÆËu?Ç…œ—…œ ÊU?? ??!W??—Wz

ÊWôW Ë gËW? wWÄ d? ?Oz WW?U˛˘˙ W …—U?˛ ©∂±≤® Í…ËWœd? Ëx Ë ÊËuÇ—…œ ‘UÄ

ÂWz ÂüW ¨Í…ËW?œd?? Ëx W …ËW?«d?? X…œ ±πµµ w†U??? W …—UËËœ Æ«d???1«œ …ËWW†Ë…œ

±πµµ wUu?+ Í± W? w…ËËœ Í…—Ë…œ wW?W …—U?˛ ÆwK?d?O? Í‹v u?HW?z W ÊU…—U?a

«œ pW? ?;W Ëu?W W ¨…—U?˛ ËËœ W Ëu ÍW? ?;W W‹w«ËËœ ÍWüU? ÂW Æ…ËW«d?Ëx

w\UÇU?9 p…ËU? Æ…ËW |d?…œ Ëx …“U U˙ ÍW?U˛˘˙ Ëu?W+—«ËuÇ Ë Ëu?W?+ w«˛˘˙ W

g—«œ—W? wJ—WW?< Ë wW—W?Ëu—W œW?Wz Í˘d?O U? !?z ¨Ëu Í—W?Ëu—W œ«d?

ÆWW «œWWU˛˘˙ W Í—Uœ Í—Ë…œ

Ë we?OUO?ï Í˙…ËU Ë d?O Í…ËWœd? Ëx wOWW? ï «œ ZM W …“U U˙ ÍW?U˛˘˙

wJ†W1 dU“ Æ…Ë«—“W«œ gWO?Ñï Í‹w W Íœ—u wüWï ËU W we?OUïOU—W Wz

wU??L? ??A??O W gW??O?Ñï?? wüËË wMO??U Ë ÊUM? ÂW—W Ë Êœd? —U?? ï U??…œ …œ—…Ë—WÄ

W ÍWM?|Ë W?? gOWüW??ï??? Ë Í—ËuUz wU˛ …—U?œ ÆW‹ÈËW Í…œ—u?? ËWz ÍW?MO??9W?? ??«˙

ÆWW? «œ …“U U˙ w?U???…˙WÄô —W??? W Í—U?œ ÍW~???a 5?MO…œ «œ “ï????I???;ï??? Ë “ï???)ï???

—W????? W? Íœ—u????? Íd?????O?????*M?+˘˙ Ë Í—«Ë…bM?|u?????1 Ë Í—Wu? Ë w…œW?z wU?˛ Í…ËW«b?~…˙

124

Í—Wu Ë »…œWz Í…—U? W W?W??U˛˘˙ wWMO??âM wL??+Ë—œ ÆÈdMO…œ …“U U˙ wU??…˙WÄô

Ë gWO?Ñï wU?…ËWW ËuW ï u?J†W …“U U˙ Ë ÈËWz Íœ—u ï U?OW „W …ËWUM«œ

W«Ë åweOUO?ï „˘—…ËU W Ë w…ËWW —U!1Ë˙ Wò WW?Wz güËË wUW‹wWWÄUÇ

ÆU…œ XË—œ weOUOï w†Wï Íœ—u wU“ W …“U U˙

©±π≥≤ ÂU+® —«ËU

Í…ËW W?W Í‹wW????*U? wJ?W~????a «œ Íœ—u???? Í—W???ÖW????U˛˘˙ ËU? W —«ËU Í—«Ëï????

W ±π≥≤ w†U? W Æ«œ…œ w«ËW?U?“ Ë Íœ—u? wU?O…œWz ÍWW?W? W Í—U?œ wJ?1WU

wá?O Ë Íœ—u? w?U?“ W —U?a ËËœ w~U? ¨…Ë«—“W?«œ …ËWU?1—œW? g…œôW?a ÊWôW ÂU?+

Ëx Æ…ËW?…Ë«d??? Ëx ±π≥≤ w!?U??? Í±µ W wW???W …—U???˛ Æ…ËW?«d???…œ Ëx wM?Oô

wœd??—…œ W ÊU‹w?WMO??âM wWW?? ÊU??1—œW Ê«—W??U?? Ë ÊU?1—œW? g…œôW?a ÊU??…Ë…—W??

v Æ«œ—u Í—«Ë…bM|u1W Ë —«Ë…b?M|u1 ËU W Ëu wMOô Í‹v uHWz wbUá?WÇ W…—«Ëï

ï w?W???*?U W ¨W?‹v u???H?Wz ÂWz w?U«œ W Ëu?W ÊU?—Uœ wJ?|—Ë…œ ÊU???O????+ï???1 ÊU????u???Ö

Í‹v u?H?Wz Í…ËWœd? Ëx W ËuW? ÍüU wJ|—Ë…œ …—«Ëï? ÂWz ÊU?ï?1 wU?W‹wW??WÄUÇ

W ñÄ Ë v?$u?Ö…œ Íœ—u?? w?U?“ ÙW??ÖW d?U“ d wJ?‹v u??HWz Ëu??W W Í…ËWz w?MOô

ÆwWO !Ä

Ë …“U Íœ—u??? w?…œWz wU???“ Í…ËWËu? Ëx W Ëu?W Í—Uœ wJ?|—Ë…œ —«ËU Í—«Ëï???

wüU???? W WWW????W??? ÂWz ÆW?U~ Íüï????9U ÍW???+ËË W? Íœ—u??? wU???“ w?œd??? —U???Ö“˙

Í—«Ë…bM|u1 ÍWWW W Íï1ËW ?«˙ wJ‹Íb…uÄ Ë Ëu X!uÄ wJ|—U …ËWUW‹w

wJ†W1 ÍW—˘“ W »…œWz Ë ÊU?“ W Ëu …ËWz W…—«Ëï w$UUz ÆËuW? …ËW‹ÍdO*M+˘˙ Ë

w«d?O??<U?+ wW—W Í—˘“ W? —«ËU ÆÈd~—…Ë v Íó?Ç W??WJ†W?1 Ë v p?e …Ë…œ—u?

Æ…Ë…œd?…œ Ëx ËË—«Ëu?1 Ë ËË—W? Í‹w$U?d?? wU?W? JUœ W w1—W?ÇËU Ë wJO?ö?

w…œW?z gWU? W Í…ËWM?O†ï?J Ë Í—ï?KJ?ï????; wW?—W Ë Œ—WÇËU? w«—W????Ëu? Í—UËË

Ë Í—«Ë…bM|u??1 W …ËW?MO†ïJ? ËU …Ëu ËuÇ Ê«Ë«d??; wJ?…u????+ W ¨«œ…œ ÛUÇ W Íœ—u??

Æw AÖ W Íœ—u Í‹ÍdO*M+˘˙

©±π≥π «b\W® ó|ËôWÖ

wá??O? Ë Íœ—u?? wU??“ W ¨Ëu w?WüW??ï?? Ë w…œWz ÍW?U~U?? wJ?|—«Ëï?? ó|ËôW??Ö

125

Í…—U??˛ 5W??W ±π≥π w†U?? wW??W wËuU?? W Æ…ËW«d??…œ Ëx «b??\W W w…—W??<

wW?Ëuu?F ÍóOËb?u «œW…œ ËW ¨Ëu …Ë…ËU W ±π¥π w†U? wï? !?\Uz U ¨ËuÇ—…œ

Æv …u ÊËuÇ—…œ W …ËWï1 W åó|ËôWÖò pWKÄ …Ëu XAWÖ œ—u W —W*«—W ‚«dO<

ÊU?OJ|bW ¨«dM…œ—…œ …Ë…œ—u? Íd?O*?M+˘˙ Ë —«Ë…bM|u1 p?†Wï? ÊWôW …—«Ëï? ÂWz

W —W? Ë ÊWô v? ÊUd wJ?+W ¨ÊËu Íœ—u?? Í‹wU?O? ÍË«d?IJ|˙ Ë w?—UÄ W —W?

—W ó|ËôW?Ö Æ…Ë…Ëu œd ï W?…—«Ëï Í—Ë…œ W ÍWUWz w‹W«œ—u? ¨ÊËuW pô êO

W Íï???1 «œ…œ w†ËW W???A??O???W Æ«œ œ—u?? w?†W??ï??? W Ëu Í“«u???1 Èu Í˙…ËU Ë d???O W

wJô êO W —W? W? Ê…b ÊUA?OÄ «Ë «œ…œ ÊUO†ËW w?U…Ë…—W?Ëx …Ë ¨«bô —ï!U?

¨Ëu ó|ËôW??Ö Í—«Ëï? Í“U?O?? ?L?Oz Ê…ËU??1 Ë —WM|—“W?«œ œW??L?FWz rO«d??*?Oz ÆW‹w wU??O?

ÆËu Í…Ë…—W Ëx Ë —WM—…œ Ë —WËu—W ÍœUaW sœWzôW<

ËU~…˙ Ë —ï??aW?W Í—UËË œ—u?? w«Ëô wœd? W?? ?«˙Uz w$U??Uz ï ó|ËôW??Ö Í—«Ëï?

Íœ—u? w…œWz Í…ËW?MËËe wœd? e??W W ËuW ÍüU wJ|—Ë…œ ¨…Ë…œd??…œ Ëx w~…˙

Ëx Íœ—u?? wJO??ö?? Íd??F??O?+ ÍW?Ëu/ «œ p…—U??˛ Ëu??W W Æ«œ œ—u?? w†W??ï?? W

«œ…œ Œ—WÇËU Íœ—u? Í—W?Ëu wU?A?1WÄ w…œWz W Í—˘“ wJ?1WU U…Ë—W ¨…Ë…œd?…œ

wU??…ËWW Í“—W? w…œWz W Í—˘“ wJ???1WU …ËW W~?a Æ…Ë…œd?…œ Ëx? wU??O??W—W Ë

«œ ‘WU????Wz ËU? W ¨…Ë…œd????…œ Ëx ÍWU?~ w?…œWz ÍW?Ëu/ —U???a v?W???Ö Æ«œ…œ w? ???????Ö

Æó|ËôW?Ö w?U?…˙WÄô —W?W Ëu?W ÊU—Uœ ÍW~??a UÄË—ËWz w«—W?Ëu w…œW?z wW—W

wJ|—U?? UÄË—ËW?z Í…—ËW?Ö w«d??O??<U??+ Ë —W??Ëu Í“—W wW—W? w«ñ???Ö—…Ë ÊU??u??Ö v

wËu? ËW?? Ä Ë Íœ—u??? Í—Wu w?U??A???1WÄ w«˙˙ï???Ö Ë ÊbW??…—W?Ä —W?? …œd???…œ Í…—ËW??Ö

ÆÍœ—u wU˘˙ Ë „˘dOÇ

WU«“Uz ¨œd? d«dJ+Uz Íï1 Í‹wU?O? ÍË…ñ|˙ ó|ËôWÖ ‹w ?Ö w…ËËœ w~W?a ‘UÄ W

wW«œ—u wW«ËWW Í«˙ËdO? U…Ë—W ¨…Ë…œd…œ weOUïOU —W? Wz Í«˙ËdO —W W

«œ…œ Êï? wW?O?Ñï? Í‹w ??W? wU?O…œWz Ë ÊU˛ W wW?*U w?1WU Æœd?…œW ‘ï?«—W?;

w†U? W Í…ËWz Íï WËu ÍËu?W WU?Wz Æw«“…œ …ËWWU ÂW ÊU?OW? wJ†W?1 WJuÇ

U˛…œ UJ—W??Wz Ë e??OK~MOz ÍWU?~ Íd|œËUÇ d|˛ W Í…ËW?z ‚«d?O?< w?W?Ëu??u?F ±π¥π

«œW?W ¨‚«dO?< wU?W‹w…ËWW Ë wU?L? A?O Ë w«d?ï1œ …e? Ëu?W —W WU?* ‘d?

Æv …u gó|ËôWÖ W Ëu wUUz wJ +

126

©±π¥± ÂU+® wU˘˙

¨Ëu Í—UO«“ Ë w…œWz Ë wUO - wWüWï wW ;W wJ|—«Ëï wU˘˙

5WW Æ…ËW«d?…œ Ëx w!…d; wU?“ Ë wMOô wáO - Íœ—u wU?“ ËËœ W ÂU+ W

Ë —WM|˙Ëu?!†W ¨…ËW«—«Ë…b?M|u?1 X…œ WËW? ±π¥± w†U? W wU˘˙ Í—«Ëï? Í…—U?˛

ÆÊËu ÊU1—œW Ê«—WU Ë ÊU1—œW g…œôWa Í—W…u|˙W

¨«œ‹…œ X«˙…ËU w?üW˛˘˙ wU??…ËWW Ë güËË W? wW??*U w1WU? wU˘˙ Í—«Ëï??

Í…ËW«b~?…˙ wU˘˙ wU??O?? Í“U???*|˙ ÆËuW Í—Uœ ÍW?~??a œ—u?? «œ ‘WU??W?z ËU W

wU?$Wz W œËu «œ…œ w†ËW ÆËu? œ—u wËu?â wUL? ?AO Í‹Í“«u?a—ï wW?Oaïïb?Oz

œ—u wW«ËWW w;U Í…ËWz ï X«˙…ËU wüW˛˘˙ W Èd~—…Ë ‹w Ö w…ËËœ w~Wa

Ëx Â…ËËœ w~W??a wU??…Ë«œËË˙ gWU W Í—˘“ w?JW?? ?…—W?? W?…—«Ëï?? ÆU??I X…œ

ÂW U?!…d; Í—Ë…œ wW?*U W ¨«œ…œ ÊU?…—ï?1bM|u Í—Ë…œ W Í—˘“ w?J1WU ¨…Ë…œd?…œ

«d…œ ÍœW wU…˙WÄô —W W Í—ïKJï; Ë …“U Íœ—u w…œWz ÍWËu/ dU“ Æ«œW~Wa

Ëu?W W …ËWW?J Ëx p|—ïa W W?…—«Ëï? ÍW ?…—W? «œ…œ ÊUO?†ËW ÊU…Ë…—W? Ëx

W ÊU?—U???U??? Í‹wK?KO??? wJ?U???“ …ËW?z —WW ¨…ËW?U???“ ÍËË˙ W U~? ÊU‹v p????W???

ÆUM…œ —UW UUOUWMOËu

w†U?? U? Ëu Â«Ë…œ—W —W U??? ??A?? w?U˘˙ Í—«Ëï?? ¨Â…ËËœ w~?W??a wUï??? ‘UÄ W

Æ«d1«œ Ë gU wUï ±π¥∑

©±π¥≥ «b\W® …“U Í‹w Ö w~…œ

w«ËWU“ - w…œWz Ë wUO - wWüW?ï ÍWU~U w?J|—«Ëï …“U Í‹w ?Ö w~…œ

Í‹w ?AÖ Í‹Íb…u?Ä w+W ÊWôW w?WW …—U?˛ ±π¥≥ w†U? wU!?O w~U? W ÆËu

ÛUÇ w…—W?< wá?O Ë Íœ—u? wU“ W ¨…ËW?«d Ëx «b?\W W «œ wU? —W ÍWU?1“ï?OU

wá?O? W Íœ—u? w ?!J? ÈbW wMO?Ëu? ï «—œ…œ gO?W? w?J?I?+W? w?†ËW ¨«d?…œ

ÆwMOô

ÍW«ËWz Ëu ÊU?…—ï?1bM|u? WW†Ë…œ wU?“ …“U Í‹w ?Ö w~…œ Í—«Ëï? «œ w ?«˙ W

w~W??a Ë w?U?O?? w?Uu~…œ Ë Ù«ËW w? ?A??Ö W? ¨Âe?O??+U??; Í˛œ W? ÊËu «œ @W??a W

dU“ Ëu—Uœ …ËW«d…œ Ëx …Ë…e?OK~MOz ÊWôW Í…ËWz Íï W …Ë ¨…Ë…œd…œ Ëx Í‹w ?Ö

127

ÆÍ—WK O ÍUOUW†Wz W ˛œ w Ö w~Wa W «œ…œ UOU —W Í—Ë…œ W w1WU

Ëx Ë wU?O Ë w?~Wa ÍË«œËË˙ wœd? —U?ï W…ËWz ÈdËu «œ…d? W ?!u?Ä Í…ËWz

Ë Ê«˙˙ï??Ö Íï …Ëu? …—«Ëï?? ÂWz wU???…˙WÄô —W?? W w?U??ïK*œ w? M??u???Ëœ Í…ËWœd??

Ë w~W??a Í…Ë«—«“ Ë Êï?JO??!J ÍËË˙ W w?W??*U W Íœ—u?? wU??“ wËu? bW??W†Ë…œ

Æ…ËW‹wUïK*œ Ë wUO

s??u??F w?U??…—Uœ …—W …—W??Ëu? W vW ¨Ëu w?*…Ë oO??;ï —«Ëï??? Í—W??Ëu —W??

ÊU?O?…ËËœ ¨”Ëu ËËó? Ë w«ËWU?“ Í—ï?á?!Ä u?…Ë ÊU?OW?W ÆËu wU?du? Í‹w“u?F

W?…Ë…—W? Ëx w?U?…˙WÄô —W? W ÊUW?$W?Ä va p?Ëu ËËó?? Ë ”Ëu?W?U˛˘˙ u?…Ë

wM?ËWJ?A????Ä ÍWW????W???? W«œ…œ w1W?U Ê«Ë«d????; wJ?…u????????+ W …—«Ëï???? ÂWz ÆËu? —Uœ

wJ†W??1 ËU W? Í—«Ë…bM|u??1 Í…ËWœd?? Ëx U…Ë—W? ¨Íœ—u?? Íd?O??*?M+˘˙ Ë Í—«Ë…bM|u??1

¨«œ‹wU??…˙WÄô —W? W Ëu?W Í—Uœ wJW?~?a wJ?O?ö?? ÍË«d?Ëu w…œWz Æ«œ œ—u??

—ïKJï; Ë Í—Wu? Ë w…œWz Í—UËË Ë…“U w…œWz Ë Íœ—u w…œWz Í‹wJO?ö wW—W

W ÊUï??1 ÍW~?a wJ?ÄuJ|˙ W UÄË—ËWz wU??WU?“ Ë w—U??; Ë w…‹—W?< W Ê«ñ???Ö—…Ë Ë

wA?O?;«d?ÖïMWz ÍW? ?…—W? …“U Í‹w? ??Ö w~…œ Í—«Ëï? Æ…ËW‹Í“˘œ…œ «œ‹wU?…˙WÄô —W?

Ë U«“ Ë e????O?K~M?Oz wU????W????˘˙W????Ö Í‹Í—…Ë…d????O Ë wM?O???*????? wW????*U W? ¨…Ë…œd????…œ Ëx

ï?Öu ?HÖ …Ë…—«Ëï? ÂWz Íô W gOdÄ sd…—ËW?Ö Æ…Ë…œ—u? gWU W d wUW?UMüW˛˘˙

Í‹wW?Ä wU?????“ Ë Íœ—u???? ÍËu?d~?W w?…œWz w?U????“ gW?U W? …ËW«œ Â«—…Ë Ë Ê«ËËœ Ë

ÆËu …ËW‹Íœ—u

Í‹w ???Ö w~…œ Í—«Ëï? Í…ËWœd?? Ëx w;U? ‹w ???Ö w…ËËœ w~W?a wU?ï? ‘UÄ W

—Ua ÈbW …“U Í‹w Ö w~…œ WWz ‘UÄ W d? Oz ÆoO;ï oU; œ—u Í—…e|—UÄ W«—œ …“U

Í…—U??˛ ¨…ËW?«d??…œ Ëx W???U˛˘˙ Í…u?????+ W g?d Í—U??a Èb?W Ë —«Ëï?? Í…—«ËW???9 W

W???…—«Ëï?? «œ wU?˛ ÍW??…œ—W??? ÂW Æ…Ë…Ëu Ëu d??? ???W?? Ê«—U???a ËUÇ W wA???OU???…˙WÄô

wU?“ Í‹w«—ï?Ö w? JUœ wW—W wW??*U W «œ…œ Íœ—u? w…œWz W Í—˘“ w?J?1WU

Í‹ÍbW qO??W?a «œW?…ËU? ÂW …“U Í‹w? ???Ö w~…œ Í—«Ëï? Í—W??Ëu sd—Uœ ÆÍœ—u??

Ëx w?«—ï??Ö w ?JUœ w?«d??O???<U??+ Ë d???F??O???+ —W?? W Í—U?ËË Ë Ù«ËW ¨Ëu wU?W˛˘˙

Æ«d1«œ Ë gËW wWÄ …“U Í‹w Ö w~…œ Í—«Ëï ±π¥∑ w†U W Æ…Ë…œd…œ

128

©±π¥≥ œUUW® ÊUL AO

W ¨Ëu Íœ—u?? Í—«Ë…bM|u?1 Ë w?…œWz Ë wWüW?ï?? ÍWU~U?? wJ|—«Ëï? ÊU??L? ?A??O

Æ…ËW«d…œ Ëx Ë ÛUÇ …Ë…åÆ„ Æ˛ò ÍW†Wï ÊWôW œUUW

Ë d?O?<U??+ p†W?ï? Æ…ËW?«d? Ëx ±π¥≥ w†U? Í“Ëu??W w~U? W wW??W …—U?˛

ÂWz Í—Ë…œ W ÊËu? åÆ„ Æ˛ò ÍW†W??ï?? w«bWz W?? œ—u?? ÍËô ÍËuËWJ?†W Ë —W??Ëu

ÍU???+U???W Ë «œ…œ Íœ—u??? w…œWz W? w1WU W???…—«Ëï??? dU?“ Æ…ËWËu Ëu ï??? «œ…—«Ëï???

Íœ—u W Í—˘“ wJ?1WU …ËWz —WW Æœd…œ pWKKO? ÍWWW „…Ë Íœ—u ÍWW?W

Ëx w«dz Í…Ë…—…œ Íœ—u? w«dO*M+˘˙ Ë Ê«dO<U?+ w†«ËW Ë ”U Ë «œ…œ Ê«dz Í…Ë…—…œ

Í…Ë…—…œ wJ|Ë«d?JÄUÇ —W??ÖWz —U??a ÈbW? Ë œd?…œ ÛU?Ç wU‹w…œWz w?W—W Æ…Ë…œd??…œ

Æ…Ë…œd…œ wÄUÇ …—UËËœ w AÖ ÍœËu ï WUËWJ X…œ

ï wœd?? W? ?«˙Uz Ë œ—u?? ÍËô wœd? …œ—…Ë—WÄ W «ñ???Ö w~d?Ö wJ?|—Ë…œ …—«Ëï? ÂWz

wb?«—“W????«œ ï Êœd????? gUW????1 Ë w?«d????ï1œ w?˘—…ËU W? Êœd???? ˙…ËU Ë w? ????«˙ Í‹È˙

Íd wU??…—«Ëï? Ë W?U˛˘˙ Ëu??W u?…Ë …—«Ëï? ÂWz Æ—U??O? ?1W Ë X?W—W? wJ†W??ï?

wWÄ ±π¥µ w?†U? W Ë …ËW?«d? Ëx? v Í…—U?˛ ï? U?OW? ¨ËuW ó|—œ wW??W Íœ—u??

ÆgËW

©±π¥∂ œUUW® ÊU œ—u

w«dï1œ weOF wUÖ—ïz ¨Ëu w…œWz - wWüWï - wUO wJWU˛˘˙ ÊU œ—u

wW?Ëuu?F ÊWôW œUUW W w…—W?< wá?O Ë Íœ—u wU?“ W ÆËu Ê«dz wU? œ—u?

w…ËËœ w?ËuU?? Í±± Í˛˘˙ W? wW???W …—U???˛ Æ…ËW«d??…œ Ëx? ÊU?? ???œ—u??? Í—U??ï???

œ—u? wU!?†W Í…ËWbUd?«œ ‘UÄ W ¨…ËW«d? Ëx v Í…—U?˛ ±±≥ ¨…ËuÇ—…œ ±π¥∂

…Ëu ÊU?? ?œ—u? ÍW??U˛˘˙ ±π¥∑ w†U? W? ÊU? ?œ—u?? Í—U?ï?? wbU?1ËË˙ Ë Ê«d??z W

ÆÊU œ—u w«dï1œ weOF Í‹wMN wUÖ—ïz

ÊU?L?? ?A?O Í‹wU??O? wA?+ï?? Ë ÙËW wM ?!??I?‹W Íï W …Ëô ÂW ±π¥∑ w?†U? W

ÊU??L?? ??A??O? Í…Ë…—…œ W ÊU‹w«Ëu w?«d??z wU‹w?U??iU—“Uz Ë œ—u?? w?U??…—«ËUz …—…Ë—WÄ

- ÊU??? ??œ—u???ò ÍW???U˛˘˙ …—ï???a ÂW Æ…ËWM?Mó? …—UËËœ ÊU??? ??œ—u??? ÍW???U˛˘˙ ©ï???U®

w+W Ë w…—W< wáO Ë Íœ—u? wU“ W åÊU œ—uò w?+W Æb«—“W«œ ÊUåÊUiU—“Uz

ÂWz Í…—U?˛ 5WW ÆÊ«d?…œ ÛUÇ w…—W?< wá?O Ë wUiU—“Uz w?U“ W åÊU?iU—“Uzò

W ÍËu???W W ¨…ËW?«d?? Ëx? ±π¥∑ w†U?? w?W??W w?ËuU??? Í∂ Í˛˘˙ W WW???U˛˘˙

129

Æ…ËW«d Ëx v Í…—U˛ ±≥≥∑ w…—«ËUz wüËË

W Ëu wUO? wUW~dÖ …—W" W?U˛˘˙ W vW åÊU'U—“Uz - ÊU)œ—u?ò ÍWU˛˘˙

Ëx ÍdO,M.˘˙ Ë wUO w†«ËW" 0W?U W ÍË«œËË˙ ËUÖUz Æ«œ Íœ—u Í‹ÍdO,M.˘˙ wU˛

ÍWU~ we?OUd?áWz Í—«u?W"U wW?UO? ÆÊU?)œ—u? wU?WÇËU ËuW" W …Ë…œd?…œ

wU?‹W‹wMN Wö?OÄ ¨…ËW)?«˙‹…ËU wü‹W"˛˘˙ wU?WüËË ËuW" 0WU W ËË˙ W?):?;…œ

ÊU???u?~ Æœd????…œ «u???:˙ Ë «d?J.Uz w?U???…˙WÄô —W???? W w?>«d???O???? Ë Ê«d????z Ë U???O????—u

ÆËu œ—u?? Í‹wW?«ËWW Í‹Í—U??Ö“˙ Í…ËWMËËe? Í˛œ W dU“ «b??AW wU?1WÄ wU??…Ë…œd??

Ë „˘d?O?Ç Ë d?F??O?. W??$U?Uz ÂWz ï? ¨«œ…œ gO…œWz ÍW?)??…—W? W? w;WU WW??U˛˘˙ ÂWz

ÆÊ«dMO…œ «œ wU…˙WÄô —W W w…œWz Íd wU…—Wu"

¨U??)?…Ë ÊËu?Ç—…œ W ±π∂± w—U?? w~U?? W åÊU?'?U—“Uz - ÊU?)??œ—u?ò ÍW??U˛˘˙

v Ê«u? w:«d?Hï? W d?)?A?Ä w†U? W? Ëu p|—U?ñ ÍœWUM" W?W?U˛˘˙ wM)?:?;«œ

Ê«dz wU?'U—“Uz w«dï1œ w—UÄ «œW«dH?ï ÂW ¨Ëu«—œ Ê«dz wUW‹wU?O W‹w—UÄ

w«—«büW?…œ Ë X…œ W —U? d?)?Oz ÆËu «d? …œËu w—UÄ W ÙWJ? Ë…Ë…Ëu «dM?.…u†W"

…—WU?WÄ Í‹w?W????—U ÊËu?W …œU????U?z 0W????O????Ñï???? wU?????'U—“U?z w)????:????O?ï????ï???? w?—UÄ

ÆÊWJ—…œ ÊU)œ—u ÍWU˛˘˙ UOW W Í…ËWz ï Ê…b Ê«dz Íœ—u wUW‹wUO

©±πµ∑ «bAW® «uO"

wM?ËW??—W??? ÍWUò wU???Ö—ïz ¨Ëu? wWüW???ï?? w…œW?z ÍWU~U??? wJ?|—«Ëï?? «u???O"

W wWW …—U˛ Æ…ËW«d?…œËx «bAW W w…—W? wáO Ë Íœ—u? wU“ W ¨Ëu åÊ«œ—u

«œU‹…—W?? W …—«Ëï?? ÂWz wU??…Ë…—W? Ëx Æ…ËW?«d?Ëx ±πµ∑ w?†U? Í“Ëu??W w~U??

w«b?Wz ÊËu pe? …ËW‹Íd???O??? W W??? ÊËu W?«—…Ë—WÄ ÊU???L???)???A???O …œ—u??? ËWz Í—WM?|u

w)?…œ UOW ¨Ëu? e|—WÄ …—ËËœ …ËW‹wUO? ÍËË˙ W «u?O" ÂüW ÆÊËu ‚«d?O? wU?W—WÄ

ÊU??…Ë…—W?? Ëx? Æœd??…œ ó|—œ w)??A??Ö Íd???O??,M.˘˙ Ë Í—«Ë…bM?|u??; Ë w…œWz ÍWW???W?? ï

»…œWz Í…ËWœd? Ëx wWW? ï ¨…ËWWJ —«œËU Íó|ËôW?Ö Í—«Ëï? wU?ô X:uU…œ

ÆÍœ—u Í‹ÍdO,M.˘— Ë

Ë d?O?,?M.˘˙ X…œ WËW? W?…—«Ëï?? ¨‚«d?O?? Í±πµ∏ Í“Ëu?W Í±¥ w?.—ï?. ‘UÄ W

Ë œ—u?? wU?…ËW?W wUW??; wU??“ W Ëu d??)?Oz ¨“«u??; sËWJ?A?Ä Íœ—u?? Í—«Ë…bM|u??;

≥∂ «u??O" Í—«Ëï??? wW"—W ÆwW?üW??ï?? wMËW?JA??Ä Ë w?«d??ï1œ ÍËUM?Ä W »…—W???

130

Í—Uñ W? œ—u?? Íd?O??,?M.˘˙ Ë —«Ë…bM|u??; vW??Ö …ËW??Ob?«—“‹W??«œ ÍU…—W?? W ¨Ëu …—U??˛

«b?? ÊU—U?? Ë ÊU?M"—…œ w)??.—WÄ—W?? Ê«œ—u??? wMËW??—W?? ÍWU Í—W?…u|˙W ÍW??)??…œ

.—W? ¨w?UW†U Â…˙W??u? ¨wÇW??…d?A˘œ r.U" ¨Í“U??> U?`W??)?:?? e?`U??a ∫WU?W? ¨…ËËœd?

Æ.—W ôW ÍœWWc Ë d˛ qOU ¨w):«“

WM?ËW??? ±π∂± w†U??? W? ÊU???…“«u???; sËW?JA????Ä Ë w…ËWW Ë w?«d???ï1œ …e????" W???

W w†U ”d …ËW?d?Ö wüËË wJÇËu? Ëu?W?" rU?> .—WJËbW?? Í—˘d??O Ë …ËW‹Íó?

W ¨p|˙…ËU? Ë d??O Ëu??W" Í…ËW?œd?? Ëx W ËuW? œ«“Uz ÆU??A????«œ «u??O?" Í—«Ëï??Ö —W??

«œ w«ËËœ W Ë Èd?‹W —…œ ï wJ…—U?˛ w†U 0U" v? Í«Ë U ¨ËuÇ…œW—…œ wJÄuJ|˙

Æ0U" wUï Ë Ëu «ËUz Í—U'W W ±π∂≥ wUu. Í∏ ÙWÖW

©±πµ∏ „Ëu—W® ‚W`W.

w†U w…ËËœ wËuU w~U W ¨Ëu wWM;…˙ - w…œWz ÍWU~U wJ|—«Ëï ‚W`W.

ÍdO?,M.˘˙ p†‹Wï? ÊWôW w…—W? Ë Íœ—u wU?“ W «dM|—“W«œ „Ëu?—W W ±πµ∏

Ë w$“—W ·—U? Ë œW?L?aWz rO"«d?,?Oz WU?Wz ¨…ËW«d?…œ Ëx …Ë…œ—u? Í“«u?; sËWJA?Ä

wUW Ë ·—U? —Wu? Ë U>WU; e“WFËbW? Ë U>WU; œWW:ËbW? Ë w$“—W sua

ÍbO>W? å‚W?`W.ò wL…— w…ËU; Ë …Ë…—W Ëx ¨ÊËu W,)? ÂWz Í—WËu Ë UAUz dOÄU

s???u??a W??? sW???W œU W? ‘…ËWz v…œ ¨Ëu? w$“—W Í—œU???IËbW???? a???. 5AWU???;

ÊUï?; ËË“ Ë œd? ÊU—U? «œW?…—«Ëï?? W ÂW? wJ…ËU? U?>WU?; e“W??FËbW?? Ë w$“—W

Æ…Ë…bUA

w…œWz Í…ËWMO†ïJ W Í—˘“ wJ?;WU W Ëu …ËWz …—«Ëï? ÂWz Í—Uœ …—W" wWO?U;

X«˙ —˘“ wJ?L?.Ë—œ WWz ¨…d?)~d?Ö d?FO?. W ÊU?A?;WÄ Í—Wu" Ë WM;…˙ …ËWôW ¨«œ…œ

Ë«dkJ|˙ Í«Ë«œ WU«“U?z WW W~l ÆËu üuI†W" …ËW?…œ—W ËWz wU?W‹Í“«u;«œ W Ë Ëu

gÄ —W W? wWW ÍW~U? ‘W. ËWz Í…ËU? W ¨œd…œ Íœ—u w?«—WËu Í‹w)?W Ë

wU??W˛W?l W œd??W wJOW?? wU“˘d??OÄ 0ËW? ±πµ∏ w†U?? Í“Ëu?W Í±¥ w?.—ï?.

Íœ—u? w«—W??Ëu Ë d?O??U??. Í…“U wW"—W wJ?ÄuJ|˙ W ‚W?`W??. ÆwL?.U" ÍW†U??WM

—W? W …ËWœd? Ëx ï Ëu pA?Ä—W Íœ—u? Í…“U? w˘d?OÇ wW?,U W ¨…Ë…œd?…œ Ëx

ÍË…d?Ö WWW? ÂWz ï ÆËu «œ W?…—«Ëï ÍW?U—W ÍËË—W W „˘d?OÇ WJuÇ wU?…˙WÄô

Ëx wU??…œ—«ó??,†W" W??˘d?O?Ç Ë ÊU?…ËuËW??—W?? W?Ëu? „˘d?OÇ W?«œ…œ w.«œUÄ Ë U…œ«œ

Æ…Ë…œd…œ

131

w…œWz Í…ËWËu Ëx Ë Ê«˙˙ïÖ Ë ÊbW…—WÄ W ËuW" Í—Uœ w?J|—Ë…œ ‚W`W. Í—«Ëï

Æ…“U Íœ—u

- wU????O???? wJ?|—«Ëï???? W Ëu W????…—«Ëï???? ±πµ∏ Í“Ëu????W Í ±¥ w.—ï????. ‘U?Ä W

ÆwULK …ËW«—e|uÖ ‚W`W. Í—«Ëï ±π∂± w†U W ÆwWüWï

¿ ¿ ¿

Í—W?????ÖW????U?˛˘— Í…ËWz Íï" …Ëu? œ—u????? wW?????,U Í‹w?U????O????? - wW?üW?????ï???? w?U˛

wW??e??; Íœ—u?? Í—«Ëï?? Ë W??U˛˘˙ Æ«œ Í—«Ë…œ—u?? w†W??ï?? W v @d??Ö wJ?…œ—Uœ

ÈdËu W?)??:u?Ä Í…ËWz ÆÊËu WU??kUu?> Ë V??)? wU W W«Ë ¨œd?…œ ÊU?‹Í—«Ë…bM|u?;

W WUkUu> ÈbW" W UOW ¨bM|u;…bW Íï; wULÖ“ wU“ W œ—u w†«bM W W…ËWz

ËËœ ÍW???)??`W?" U «—bM?|u??;…œ Íœ—u??? W p?W«Ë bW?Ç U??O?W «œ g|ËW ¨v?W U???>«d??O????

Æ«d…œ ÊU;—W Íœ—u wU“ ï 0U?W

W ŒWU W w«“…œ ÊU‹w)?:uÄ W ÊU…Ë…—W? Ëx œ—u ï Í—WÖW?U˛˘˙ w~dÖ —WW

ËWz w?…œWz w?W"—W? Í…ËWœd????? Ëx ï …ËU?Ç—W???? Í—˘“ …—W?" ÍW—˘“ ¨Ê…b? 0U????O?…œWz

W —˘“ w?J????;WU «œ…d???? ¨…ËW?Ëu«d????W Ëx U????)???A????" W???? ÊËu W?«“UW Ë ”Ëu?M…œ

Æ«—œ…œ œ—u wU…—ËWÖ W‹wJOö …dO?U. wW"—W

w«dO?U. Ë —WËu wI.W ï Ê«bW W Ëu Íœ—u Í—WÖWU˛˘˙ wU…˙WÄô U"…Ë—W"

«b?? ÊU‹w…œWz Ë wWüW??ï? ÍWM;…˙ Í—UËË Ë ÊU??A?;WÄ Ë d??F?O?. wW?"—W ¨Œ—WÇËU"

ÍW?U˛˘˙Ë —«Ëï?? ÆËuW" Í—Uœ ÍW~??l …“U Íœ—u? w…œWz Í…ËWMËËe? ¨…Ë…œd?…œ Ëx

w…œWz 0WU? W w«“…—U?. Í…ËWz ï œ—u?? Í—«Ë…bM|u?; ï Ëu? …ËUÇ—W? 5W??W Íœ—u?

—W??? W«ñ??????Ö…œ—…Ë ÊUU?ÄË—ËWz w«—W???Ëu w?W"—W «œ U…—W??? W? ¨UJ «b?WÄ …ËWU~?

ÊU??W?W?"—W wU??“ W —W?:??W U?U?.UÄ W? ¨…ËW‹w—u wU??“ ÍW~|˙ W Íœ—u?? wU??“

wU˛ W Ëu …—ËW?Ö —U?'W wJ?|—U wÄË—ËWz w…œW?z W Êœd «bWÄ w«“…—U?. Æ…ËWUï?;

w«˙˙ï?Ö Ë …ËW?MËËe Íï" …Ëu…œ WJuÇ ¨«œ œ—u?? w†W?ï? W? Íd?O?,M.˘˙ Ë Í—«Ë…b?M|u?;

Ë —Wu" Ë …u?. Íd?` Ë œd…œ d?)«Ë«d` Íœ—u? Í—«Ë…bM|u; Íd?O ÍïUz Ë w…œWz w?U“

Æœd…œ wÄË—ËWz Í…“U Ë Êï w…œWz wUWWU

WJuÇ ¨Ëu @d?Ö —˘“ «œ wWüWï? wU˛ W Íœ—u ÍW?U˛˘˙ Ë —«Ëï Í—Ë…œ …—Uœ

Æwï;W—W Ë w)W—W ï Ëu œ—u Í…ËWW w$UUz Í…ËW«b~…˙

Íœ—u w…œwz ÍËËó} · 2008. 5. 11. · 4 Âwz w«Ëuw u?ÄË—Ëwz Ë u?i—w?wz...

Documents