atzera begira - vitoria-gasteiz

“Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”Vitoria-Gasteiz

ATZERA BEGIRA 20 URTEKO ERAKUSKETETAN

RETROSPECTIVA 20 AÑOS DE EXPOSICIONES

ARGAZKIAK • FOTOGRAFÍAS

“Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”

Vitoria-Gasteiz

ATZERA BEGIRA 20 URTEKO ERAKUSKETETAN

RETROSPECTIVA 20 AÑOS DE EXPOSICIONES

Argitaratzailea - EditaVitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Argazki aukeraketa - Selección fotográfica“Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”Almudena Martínez Curiel. María José Monje Menéndez

Testuak - Textos“Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa . Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”Mª José Marinas Camarma. María José Monje Menéndez

Diseinu, maketazioa eta koordinazioa teknikoa - Diseño, maquetación y coordinación técnicaUdalaren Komunikazio bulegoa . Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Itzulpena - TraducciónEuskara ZerbitzuaMario Unamuno Plazaola

Inprimatzaile - ImprimeEPS

2014

ARGAZKIAK • FOTOGRAFÍAS

5

Egileak: - Tomás Alfaro Fournier- Quintín Miguel Aracama y Álava- Santiago Arina y Albizu- Arqué. Federico Arócena Andrés

eta Gregorio Querejazu García de Madinaveitia- Salvador Azpiazu Imbert- José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz- Javier Berasaluce Bajo- José González de Heredia Uriarte- Enrique Guinea Maquíbar- Enrique Merino de Tejada- Eduardo de Lucas Nadal (Moreno)- José María Parra García- Balbino Sobrado Cobas- Saturnino Vera-Fajardo Picatoste- Ceferino Yanguas Alfaro

Antolaketa:“Pilar Aróstegui” Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa

Datak:2014ko urriaren 2tik azaroaren 2ra

Lekua:Centro Cultural Montehermoso Kulturunea

Argazki kopurua: 75

Fitxa teknikoa:Ikuskapen-lana:Almudena Martínez Curiel

Hautaketa:Almudena Martínez CurielMaría José Monje Menéndez

Positibatze-lana eta tratamendu digitala (katalogoa):Javier Berasaluce Bajo

Artxiboko tratamendua

Autores:- Tomás Alfaro Fournier- Quintín Miguel Aracama y Álava- Santiago Arina y Albizu- Arqué. Federico Arócena Andrés

y Gregorio Querejazu García de Madinaveitia- Salvador Azpiazu Imbert- José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz- Javier Berasaluce Bajo- José González de Heredia Uriarte- Enrique Guinea Maquíbar- Enrique Merino de Tejada- Eduardo de Lucas Nadal (Moreno)- José María Parra García- Balbino Sobrado Cobas- Saturnino Vera-Fajardo Picatoste- Ceferino Yanguas Alfaro

Organización:Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz “Pilar Aróstegui”

Fechas:Del 2 de octubre al 2 de noviembre de 2014

Lugar: Centro Cultural Montehermoso Kulturunea

Número de obras: 75

Ficha técnica:Supervisión:Almudena Martínez Curiel

Selección:Almudena Martínez CurielMaría José Monje Menéndez

Positivado y tratamiento digital (catálogo)Javier Berasaluce Bajo

Tratamiento de archivo

Erakusketa . Exposición

7

Edukiak . Contenidos

Erakusketa . Exposición ............................................................................................. 5

Atzera begira, 20 urteko erakusketetan - Retrospectiva: 20 años de exposiciones ..... 8

María José Monje Menéndez

Argazkia Gasteizen XIX. mendean . Fotografía en Vitoria en el siglo XIX .............. 12

María José Marinas Camarma

Argazkiak . Fotografías. Itinerario 1 ....................................................................... 15

Argazkiak . Fotografías. Itinerario 2 ........................................................................ 71

Esker onak · Agradecimientos ................................................................................. 94

Argitaratutako katalogoak · Catálogos publicados ................................................... 95

8 9

Atzera begira, 20 urteko erakusketetan

Argazkigintzak 175 urte

1839an aurkeztu zuten Pariseko Zientzien Akademian lehen argazkigintza-prozedura, dagerrotipoa. Urte horretan berean iritsi zen asmakizun berria Bartzelona eta Madrilera.

Atzerriko argazkilari ibiltariek egin zituzten gure inguruko lehen dagerrotipoak; sarritan beste lan batzuekin irabazten zuten apurra osatzeko zerabilten lan teknika berria1.

1840an Gasteiztik pasatu zenean aduanako langileei hartu zien itxura kontatzen du Théophile Gautier idazle frantsesak, Viaje por España liburuan: kontu handiz aztertu zuten bere dagerrotipo-kamera, tramankulu hura lehertu zitekeen zerbait zelakoan, eta beraiek ere ez ote zuten bide berbera jarraituko beldurrez2. Pentsatzekoa da laster gaindituko zutela gure arbasoek hasierako beldurra; izan ere, 1843 eta 1845 urteen artean Gasteiztik pasa zelarik, bere burua Parisko argazkilari gisa saltzen zuen Constant zelako batek 60 bat erreal eskatzen zuen bere zerbitzuengatik3. Ez dirudi edonork ordaintzeko moduko kopurua zela; izan ere, 1843an Umezurtz Etxean egiten ziren mantak 31 eta 70 errealen artean saltzen ziren, ohikoenetik fineneraino4.

Gure datuen arabera, Gasteizen dokumentatutako lehen argazkiak 1857koak5 dira, Bausac y sobrino izenpekoak (Pablo Bausac Ávila eta Ruperto Zaldua Bengoa), nahiz bata zein bestea Gasteiztik kanpokoak ziren. Orain artekoan dakigunez, Gasteizko lehen argazkilaria Ruperto López de Alegría izan zen, 1863an ireki zuen bere estudioa, Errege atean. Ruperto Zaldua aipatu berriaren alargun Basilisa Tarrios Uriondo izan zen argazkigintza denda bat zuzendu zuen lehen emakume gasteiztarra, Viuda de Zaldua izenekoa.

Ibilbide xume eta labur honekin argazkigintzaren jaiotza omendu nahi dugu, ordutik 175. pasa diren honetan. Nahi duenak, oin-oharretan adierazitako bibliografiarekin osatu dezake informazioa.

Erakusketak, jendartean ezagutarazteko bitarteko

Udal Artxiboaren zereginen artean bere funtsa ezagutaraztearena dago. Xede horri erantzun asmoz, oso goiz hasi zen Argazki Atala erakusketak egiten. Izan ere, argazkien artxiboa 1982an sartu bazen Udal Artxiboan, 1985 eta 1986an egin ziren lehen erakusketak.

1994tik aurrera zeregin horri jarraipena ematea erabaki zen. Fondoen 1. Antologia erakusketaren inguruan argitaratu zen katalogoaren hitzaurrean, orduko artxibozain Pilar Arósteguik ekimenaren asmoa azaldu zuen argi eta garbi: [...] Argazki atala ezagutzera emateko lehendabiziko urratsa baino ez dugu, datozen urteetan jarraipena izango baitu. […] Gerora ere etorriko da besterik, materialak irizpide desberdinen arabera hautatuko direlarik: gaiak, egileak, kronologia…. Udal artxiboko Argazki Ataleko argazkirik esanguratsuenak ezagutzeko aukera eskaini nahi zaie, horrela, interesatuei nahiz herritar orori, berena baita, azken batean, kultur ondare interesgarri hori. Asmo horri muzin egin gabe, Artxiboak zin egin dio aldiro-aldiro bere hitzorduari. Azken 20 urteotan 10 erakusketa biurteko egin dira, eta beste hainbeste katalogo argitaratu ditugu; aurtengoa, beraz, hamaikagarrena da.

1. López Mondéjar, Publio. Historia de la fotografía en España. Barcelona: Lunwerg, 2005, 24. or. eta hur.2. Aróstegui Santiago, María Pilar. Historia de la fotografía en Álava in I Congreso de Historia de la fotografía española. Sevilla: Sociedad de Historia de la Fotografía Española, 1986, 17. or.3. López Mondéjar, Publio. Op. cit. 26. or.4. AMVG HOS-126.5. Vidal Abarca, Juan. Álava ayer. Atzoko Araba. Gasteiz: Caja Provincial de Alava. Arabako Kutxa, 1982, 18-19. or

Lehen hiruak erakusketa antologikoak izan ziren, argazki-funtsaren ikuspegi osoa aintzat hartu, eta haren ikuspegi zabal eta osoa eman nahian: bildumako argazkilarien lana ezagutaraztea. Azken eskuratzeak izenekoa ere antologikoa izan zen nolabait, nahiz kasu horretan 1990 eta 2005 urteen artean eskuratutako agirien gainekoa.

Bi urtekoez gain, bestelako erakusketak ere antolatu ditu Artxiboak, baina beti, kasu batean zein bestean, argazkilari jakin batzuen lana sakonago ezagutarazteko edo gai jakin batzuk jorratzeko asmoz. Guztira 1.300 lan erakutsi dira, eta 17 katalogo argitaratu.

Azkenik, Artxiboak berak antolatutako erakusketez gain, kontuan hartu behar da beste erakusketa batzuekin izan ditugun lankidetza jarduerak. Horrekin osatzen da erakusketen bidez udal argazki funtsa ezagutzera emateko lana.

Atzera begira, 20 urteko erakusketetan

20 urte bete ditugun honetan, orain arteko erakusketetan bidaiatxo bat egin, eta lanik esanguratsuenak berreskuratzea proposatu nahi dizuegu. Hasieratik beretik gidatu gaituzten irizpide eta xede berberak oinarrian, 75 argazki bereizi ditugu, baina hari eroale berri bat eman diegu, alegia, bidaia bat gure hirian zehar, bi ibilbide jarraiki, baina ez inolako irizpide kronologikorik. Batez ere lehen erakusketetako argazkietara jo dugu, ahalik eta argazkilari gehien eta ahalik eta gai- eta teknika-aniztasun zabalena islatzen saiatu gara.

Horri esker, eguneroko eta ohiz kanpoko egoeratan paratuko zaizkigu begi aurrean gure hiriko behinolako biztanleak. Denboran aurrera-atzera ibiliko gara, etengabe aldatzen den geografia fisiko eta gizatiar batean… nahiz eta, aldi berean, ezagun egingo zaizkigun agertokiak, ohiko.

Erronka berriak argazki-funtsa ezagutzera emateko bidean

1982an arduratu zen ofizialki Udal Artxiboa gaur egun bere Argazki Atala denaz, eta berehala hasi zen funtsaren kontsulta eta hedapenerako jarduerak antolatzen. Hartara, 1950era arteko argazkien positibatze masiboari ekin genion; horri esker, 26.000 kopia jarri izan dira ikusleen eskura.

Azken urteotan, teknologia berriek agiriak etengabe digitalizatzeko eta hedapen lanerako bide berriak irekitzeko aukera eman dute. Horri esker, hemendik gutxira 999 irudiz osatutako Salvador Azpiazu Imbert funts osoa Udalaren web-orrian eskuragai egongo da.

Baina hori ez da Udal Artxiboaren lagin txiki bat baino; izan ere, 500.000 agiritik gora ditugu egun, eta hazten ari da etengabe.


10 11

Las tres primeras muestras tuvieron carácter antológico, de modo que se abordó el conjunto del fondo fotográfico con el propósito de dar una visión amplia y completa del mismo : difundir en conjunto la obra fotográfica de los distintos autores presentes en la colección. También Nuevas adquisiciones es, en cierto modo, una antológica, si bien en este caso para mostrar esa visión de conjunto sobre la documentación adquirida entre 1990 y 2005.

El resto de las exposiciones organizadas por el Archivo, en las que se incluyen otras además de las bienales, han servido para dar a conocer de manera más profunda la obra de algunos fotógrafos, o para abordar temas concretos. En total, se han mostrado unas 1.300 obras, publicadas en 17 catálogos.

Finalmente, a las organizadas por el propio Archivo, hay que añadir numerosas colaboraciones en muestras ajenas, con lo que se completa la tarea de dar a conocer el fondo fotográfico municipal a partir de la fórmula expositiva.

Retrospectiva : 20 años de exposiciones

Al cumplir estos 20 años, en esta nueva bienal se propone hacer una retrospectiva de las muestras, con los mismos criterios y objetivos que sirven de guía desde el comienzo. Así, se han seleccionado 75 imágenes ya expuestas con anterioridad, a las que se ha dado un nuevo hilo conductor: un viaje por la ciudad a lo largo de dos itinerarios, sin atender a criterios cronológicos. Se ha optado preferentemente por imágenes de las primeras exposiciones, intentando mostrar el mayor número de autores y la más amplia variedad temática y de procesos fotográficos.

Esto posibilita realizar un recorrido en el que los habitantes de nuestra ciudad aparecen retratados tanto en actividades cotidianas como en otras extraordinarias, avanzando y retrocediendo en el tiempo, inmersos en una geografía física y humana cambiante y al mismo tiempo en escenarios que nos son familiares.

Nuevos retos para la difusión del fondo fotográfico

Tan pronto como el Archivo Municipal se hizo oficialmente cargo de lo que hoy es su Sección Fotográfica en 1982, comenzó inmediatamente a realizar actuaciones para facilitar su consulta y su difusión. Así, se abordó el positivado masivo de imágenes hasta 1950, lo que supuso la puesta a disposición del público de unas 26.000 copias de consulta.

En los últimos años, las nuevas tecnologías han permitido realizar un trabajo constante de digitalización documental, además de proporcionar nuevos canales de difusión. Todo ello permitirá en muy breve plazo, disponer de la totalidad del fondo del fotógrafo Salvador Azpiazu Imbert -999 imágenes- a través de la web municipal.

Sólo una pequeña muestra del potencial del Archivo Municipal, si tenemos en cuenta que supera ampliamente los 500.000 documentos fotográficos y que continúa creciendo día a día con nuevas aportaciones.


Retrospectiva: 20 años de exposiciones

175 años de la Fotografía

En 1839 se presentó en la Academia de Ciencias de París el primer procedimiento fotográfico que permitió la difusión de la fotografía y que fue bautizado como daguerrotipo. En ese mismo año llegó a Barcelona y a Madrid.

La autoría de los primeros daguerrotipos realizados en nuestro entorno corresponde a fotógrafos ambulantes extranjeros, para quienes la realización de retratos mediante esta nueva técnica era un complemento a otros trabajos1.

En nuestra ciudad T. Gautier en su obra Viaje por España relata la anécdota de que en 1840 a su paso por Vitoria, los aduaneros revisaron su cámara daguerrotipo como gentes temerosas de salir volando2ante el temor de que aquel artefacto explotara. Es de suponer que ese recelo inicial entre nuestros antepasados quedara pronto atrás, puesto que entre los años 1843 y 1845 Constant, anunciado como retratista de París, ofrecía sus servicios de paso por Vitoria por unos 60 reales de vellón3. Un precio que no parece estuviera al alcance de cualquiera, si tenemos en cuenta que en 1843 el precio de venta de las mantas que se fabricaban en el Hospicio estaba entre los 31 reales la más corriente hasta los 70 la más fina4.

Hasta la fecha, las primeras fotografías documentadas en Vitoria son de 18575 y llevan el sello de la firma Bausac y sobrino (Pablo Bausac Avila y Ruperto Zaldua Bengoa), si bien ninguno de ellos era vitoriano. El primer fotógrafo vitoriano que conocemos es Ruperto López de Alegría, que abre su estudio en 1863 en Portal del Rey. Basilisa Tarrios Uriondo, viuda del citado Ruperto Zaldua, es la primera mujer vitoriana en regentar un establecimiento fotográfico, anunciándose como Viuda de Zaldua en 1880.

Sirva este brevísimo repaso a los comienzos de la fotografía para homenajear este 175 aniversario, que se puede completar con la lectura de la bibliografía reseñada en las notas a pie de página.

Las exposiciones como medio de difusión

El Archivo Municipal tiene entre sus funciones la de la difusión de su fondo documental. Con ese objetivo en el caso de la Sección Fotográfica se apostó por la fórmula de las exposiciones desde muy temprano. Así, el archivo fotográfico se integra en el Archivo Municipal en 1982 y en los años 1985 y 1986 se realizan ya las dos primeras exposiciones.

A partir de 1994 se pretende dotar de continuidad a esta tarea difusora. En la introducción del catálogo publicado con motivo de la exposición 1ª Muestra antológica de fondos, la entonces archivera municipal Pilar Aróstegui exponía el propósito de que ésta fuera el “… primer elemento de un programa continuado de difusión de la Sección de fotografía … [que] … dará paso a posteriores exposiciones en las que mediante diferentes criterios de selección, se vayan dando a conocer las fotografías más significativas de la Sección, para conocimiento y disfrute de los interesados y de la ciudadanía en general, a quien pertenece, en definitiva, este interesante patrimonio cultural…” Fiel a este propósito, el Archivo no ha faltado periódicamente a su cita, con lo que en estos 20 años se han realizado 10 exposiciones bienales y publicado otros tantos catálogos, siendo la presente la undécima de este ciclo.

1. López Mondéjar, Publio. Historia de la fotografía en España. Barcelona : Lunwerg, 2005, p. 24 y ss.2. Aróstegui Santiago, María Pilar. Historia de la fotografía en Álava en I Congreso de Historia de la fotografía española. Sevilla : Sociedad de Historia de la Fotografía Española, 1986, p. 17.3. López Mondéjar, Publio. Op. cit. p. 26.4. AMVG HOS-126.5. Vidal Abarca, Juan. Álava ayer. Atzoko Araba. Vitoria : Caja Provincial de Alava. Arabako Kutxa, 1982, p. 18-19.

12 13

Argazkia Gasteizen XIX. mendean . Fotografía en Vitoria en el siglo XIX

Argazkilari-gizonak eta enpresak / Fotógrafos y firmas Argazkilari-emakumeak eta enpresak / Fotógrafas y firmas Egoitza-Helbidea / Domicilio-Dirección Jarduera Gasteizen / Actividad en Vitoria

Mr. Constant. «Retratista de París»Argazkilari ibiltaria fotógrafo ambulante

1843-1845. Gasteiztik pasa zen / Pasa por Vitoria

Pablo Bausac (Aranjuez, 1808-Vitoria, 1880) Bausac

San Antonio1857-1870. Ruperto Zaldua ilobarekin elkarlanean dihardu / Trabaja asociado a su sobrino Ruperto Zaldua1870 inguruan/aprox. Argazkilaritza profesionala uzten du / Se retira de la fotografía profesional

Ruperto Zaldua (Durango, 1839-Vitoria, 1880) R. Zaldua

Estación (Eduardo Dato)1857-1870. Pablo Bausak osabarekin elkarlanean dihardu / Trabaja asociado a su tío Pablo Bausac1870. Bere sinadura agertzen da bakarka /Aparece su firma en solitario1880. Hil egiten da eta negozioburu Basilisa Tarrios gelditzen da / Fallece y queda al frente del negocio Basilisa Tarrios

Pablo Bausac y Ruperto Zaldua Bausac y Sobrino

San Antonio1857. Gasteizen datatutako lehen argazkiak. Bausac eta Sobrinoren zigilua daramate / Primeras fotografías datadas en Vitoria. Llevan el sello Bausac y Sobrino1867. Gasteizko Arte Ederren eta Industriaren I. Erakusketara 12 argazki bidali zituzten / Presentan 12 fotografías a la I Exposición Vitoriana de Bellas Artes e Industria

Basilisa Tarrios Uriondo (Vitoria, 1842-?) Vda. de Zaldua

1880. Ruperto Zalduaren estudioan jarraitzen du / Continúa con el estudio de Ruperto Zaldua

Ruperto López de Alegría (Vitoria, 1819-1878) Portal del Rey 1863-1868. Jardunean / En activo

Eugenio Onís E.Onís

Prado1867. E. Onís sinadura duen datatutako lehen argazkia / Primera foto datada de la firma E. Onís1872-1879. Eduardo de Lucasekin elkartzen da / Se asocia con Eduardo de Lucas1879-1908. Bakarrik jarraitzen du / Continúa en solitario

Eduardo de Lucas Nadal Moreno (Murcia, 1840-Vitoria, 1899) E. Moreno, E. L. Moreno, Moreno

Postas

1872-1879. Eugenio de Onísekin elkartzen da / Se asocia con Eugenio de Onís1879-1899. Bakarka jarraitzen du / Continúa en solitario1884. 34 erretratu aurkezten ditu Arabako Erakusketara (Arte Ederrak, Industria eta Nekazaritza) / Presenta 34 retratos en la Exposición Alavesa (Bellas Artes, Industria y Agricultura)1899. Hil egiten da eta negozioburu Beatriz de Azpiazu gelditzen da / Fallece y queda al frente del negocio Beatriz de Azpiazu

Eduardo de Lucas y Eugenio Onís Moreno y Onís

Postas 1872-1879. Jardunean / En activo

Beatriz de Azpiazu e Iztueta (Vitoria, 1839-1912) Vda. de Moreno

Postas1899. Eduardo de Lucasen estudioan jarraitzen du / Continúa con el estudio de Eduardo de Lucas1901. Antonio Salinasekin elkartzen da / Se asocia con Antonio Salinas

Antonio Salinas Pastrana (Sevilla, 1869-Vitoria, 1934) A. Salinas, Suc. de Moreno

Postas1887 inguruan/aprox. Eduardo de Lucasekin ikastun hasten da / Se inicia como aprendiz de Eduardo de Lucas1900-1936. Jardunean / En activo 1901. Beatriz de Azpiazurekin elkartzen da / Se asocia con Beatriz de Azpiazu

Antonio Salinas y Beatriz de Azpiazu Vda. de Moreno y Salinas

Postas 1901 y 1904. Jardunean / En activo

Pedro Mur y Yuste (Benasque, 1840-Vitoria 1888) Pedro Mur

San Antonio

1870. Erretratua egiten dio Ricardo Becerro de Bengoari / Retrata a Ricardo Becerro de Bengoa1880. Erretratua egiten dio Sacamantecasi / Retrata al Sacamantecas 1884. 17 erretratu eta argazki handitu bat aurkezten du Arabako Erakusketara (Arte Ederrak, Industria eta Nekazaritza) / Presenta 17 retratos y una ampliación en la Exposición

Alavesa (Bellas Artes, Industria y Agricultura)1888. Hil egiten da eta negozioburu Eustaquia Montoya gelditzen da / Fallece y queda al frente del negocio Eustaquia Montoya

Eustaquia Montoya (Vitoria, 1838-?) Vda. de Mur

San Antonio1888. Pedro Muren estudioan jarraitzen du. Ángel Delgadorekin elkartzen da / Continúa con el estudio de Pedro Mur. Se asocia con Ángel Delgado1891?-1911. Bakarrik jarduten du / Trabaja en solitario

Ángel Delgado Delgado

1888. Eustaquia Montoyarekin elkartzen da / Se asocia con Eustaquia Montoya.1891 inguruan/aprox. Bakarrik jarraitzen du / Continúa en solitario

Eustaquia Montoya y Ángel Delgado Vda. de Mur y Delgado

Estación (Eduardo Dato)1888-1891 inguruan/aprox. Jardunean / En activo1888. Argazkilaritza prozedura berria ezagutarazten du / Anuncian un nuevo procedimiento en fotografía

Pedro López de Robles (Guevara, 1837- Vitoria, 1901) P. Robles

Estación (Eduardo Dato) 1879. Argi elektrikoaren saiakera berak asmatutako tresna batez bere argazki-dendan / Ensayo de luz eléctrica con un aparato de su invención en su establecimiento fotográfico

Pedro Nolasco Arana (Vitoria,1858-?) Arana

Prado (1879-1894)Independencia (1894-1904)

1879-1904. Jardunean / En activo

Justo Sarasqueta Echevarría (Oñate, 1838-?) Postas 1883-1886. Jardunean / En activo

Ángel Gómez Ángel Gómez

Prado 1892-1904. Jardunean / En activo

Juan Perea Isasi-Isasmendi (Vitoria, 1860-1913) J. Perea

Prado 1900- 1911. Jardunean / En activo

Argazkiak . Fotografías

1. Ibilbidea Itinerario 1

52

16

1718

19

22

23

25

2426

27

28

29

30

31

32

789

104

33 3436

35

4041 42

434544

4639

1

56 37

38 5051

4849

47

2

3

1520211211

1314

53

17

1.- Kanpokale Berrian ura hartzeko ilara. 1946.

1.- Cola para coger agua en la calle Nueva Fuera. 1946.

José González de Heredia Uriarte. HER-2-141.

Zelulosa nitratoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Nitrato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 6 x 9 cm.

18 19

2.- San Frantzisko aldapa. 1910 inguruan.

2.- Cuesta de San Francisco. Hacia 1910.

Egile ezezaguna / Anónima. THO-07.

Zelulosa nitratoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Nitrato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 10x15 cm.

3.- Hainbat talde desagertutako Principal antzokian –egun, Agirre Lehendakariaren kalea- suteak eragindakoei begira. 1914ko abuztuaren 12, asteazkena.

3.- Grupos observando los efectos del incendio del desaparecido Teatro Principal, situado en la actual calle del Lehendakari Aguirre. Miércoles, 12 de agosto de 1914.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI- III-125_04.

Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9 x 12 cm.

20 21

4.- Juan Carlos printzea, alkatea (Luis Ibarra Landete) lagun duela, Espainia plazara sartzen. 1957ko apirilak 7, igandea.

4.- El príncipe Juan Carlos, acompañado del Sr. Alcalde (Luis Ibarra Landete) paseando por la Plaza de España (exterior). Domingo, 7 de abril de 1957.

Santiago Arina y Albizu. LFM-039_1(3).

Zelulosa nitratoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Nitrato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 2,4x3,6 cm.

5.- Hauteskunde zerrendak kontsultatzen, Arkupeko ibilbidean. 1956ko irailak 13, osteguna.

5.- Público consultando las listas electorales colocadas en el Paseo de los Arcos. Jueves, 13 de septiembre de 1956.



22 23

6.- Andre Maria Zuriaren jaiak. Zeledonen jaitsiera. 1958ko abuztuaren 4, astelehena.

6.- Fiestas de la Virgen Blanca, bajada de Celedón. Lunes, 4 de agosto de 1958.



7.- Ibarrondo/Vera-Fajardo ezkontza, San Migelen. 1913ko uztailaren 7, astelehena.

7.- Boda Ibarrondo - Vera-Fajardo en San Miguel. Lunes, 7 de julio de 1913.

Saturnino Vera-Fajardo Picatoste. VFAJ-9x12-099

Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9 x12 cm.

24 25

8.- Gorbeatik ura ekartzeko instalazioen inaugurazioa, plaza Zaharrean. 1884ko irailaren 21, igandea.

8.- Inauguración de la traída de aguas del Gorbea en la plaza Vieja. Domingo, 21 de septiembre de 1884.

Eduardo de Lucas Moreno Nadal. MOR-1.

Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 27x32,5 cm.

9.- Gasteizko gudaldiaren 150. urteurrena. Agintari eta ordezkariak Principal antzokiko ekitaldiako bidean. 1963ko ekainak 20, osteguna.

9.- Conmemoración del 150 Aniversario de la Batalla de Vitoria. La comitiva formada por autoridades y representaciones se dirige al Teatro Principal para la solemne sesión académica. Jueves, 20 de junio de 1963.


Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 2,4x3,6 cm.

26 27

10.- Andre Maria Zuriaren jaiak. Txupinazoa, lehenengo aldiz, Andre Maria Zuriaren plazan egin zen. 1971ko abuztuaren 4, asteazkena.

10.- Fiestas de la Virgen Blanca. Chupinazo que por primera vez se celebra en la Virgen Blanca. Miércoles, 4 de agosto de 1971.

José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz. AYU-DIA-6x6-0438.

Poliesterra. Errebelatu kromogenoko diapositiba. Poliéster. Diapositiva de revelado cromógeno. 6 x 6 cm.

11.- Alfonso XIII.a erregea eta hainbat agintari Andre Maria Zuriaren plazan Langileei zuzendutako Gasteizko III Lehiaketa dela eta. 1916ko abuztuaren 21, astelehena.

11.- El rey Alfonso XIII y diversas autoridades, congregados en la Plaza de la Virgen Blanca con motivo del III Concurso Obrero de Vitoria. Lunes, 21 de agosto de 1916.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-III-069_07.

Kristala Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9 x 12 cm.

28 29

12.- Andre Maria Zuriaren plaza Loma Jeneralaren plazatik ikusita. 1914 inguruan.

12.- Vista de la Plaza de la Virgen Blanca desde la plaza del General Loma. Hacia 1914.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-IX-01_11.


13.- Loma Jeneralaren plaza eta Cadena y Eleta Apezpikuaren kalea (gaurko Prado kalea). 1910 inguruan.

13.- Plaza del General Loma y calle de Monseñor Cadena y Eleta (actual Prado). Hacia 1910.



30 31

14.- Prado kaleko 1.an zegoen Guinea burdindegiaren barruko aldea. 1912 inguruan.

14.- Interior de la ferretería Guinea, situada en la calle del Prado n. 1. Hacia 1912.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI–VII-040_19.


15.- Prado eta Ricardo Becerro de Bengoa kaleak. 1920 inguruan.

15.- Calles Prado y Ricardo Becerro de Bengoa. Hacia 1920.



32 33

16.- Villanueva tindategiaren eraikina Luis Heintz eta Magdalena kaleen arteko izkinan. 1974.

16.- Edificio de la tintorería Villanueva en la esquina de las calles de Luis Heintz y Magdalena. 1974.

ARQUÉ. ARQ-8068_04(2).


17.- Luis Heintz kalea, Canciller Ayala hoteleko terrazatik. 1958ko apirilak 6, igandea.

17.- Luis Heintz desde la terraza del Hotel Canciller Ayala. Domingo, 6 de abril de 1958.

Santiago Arina y Albizu. LFM-105 I_5(6).


34 35

18.- Cobas Kioskoa, Floridako parkean. 1925 inguruan.

18.- Kiosko de Cobas, en el parque de la Florida. Hacia 1925.

Ceferino Yanguas Alfaro. YAN-10x15-70_02.


19.- Inudea, haurrarekin. Floridako parkeko kioskoaren aurrean. 1900 inguruan.

19.- Aña con niño delante del kiosco del parque de la Florida. Hacia 1900.

Salvador Azpiazu Imbert. AZP-111.


36 37

20.- Loma Jeneralaren plaza. 1910 inguruan.

20.- Plaza del General Loma. Hacia 1910.



21.- Hiriko autobusak bedeinkatzen. Loma Jeneralaren kalean. 1963ko abuztuaren 3, larunbata.

21.- Bendición de autobuses urbanos en la Plaza del General Loma. Sábado, 3 de agosto de 1963.


Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 2,4 x 3,6 cm.

38 39

22.- San Antonio Kalea. 1968ko apirila.

22.- Calle San Antonio. Abril 1968.



23.- Manifestazio katolikoa San Antonio kalean. 1910eko urriaren 2, igandea.

23.- Manifestación católica en la calle de San Antonio. Domingo, 2 de octubre de 1910.



40 41

24.- Florida kalearen eta Ramón Ortiz de Zárate kalearen arteko bidegurutzea. 1910 inguruan.

24.- Confluencia de las calles de La Florida y Ramón Ortiz de Zárate. Hacia 1910.



25.- Geltokia: Madrilerako erret trena, Alfonso XIII.aren eta Victoria Eugeniaren ezteitarako bidean. 1906ko maiatzaren 25, ostirala.

25.- Estación: tren real hacia Madrid, para la boda de Alfonso XIII y Victoria Eugenia. Viernes, 25 de mayo de 1906.

Salvador Azpiazu Imbert. AZP-106.

Kristala Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 9 x12 cm.

42 43

26.- Fernando de Amárica margolariaren etxea, Eduardo Dato kalean. 1958ko urtarrila.

26.- Casa del pintor Fernando de Amárica en la calle de Eduardo Dato. Enero 1958.

José María Parra García. PAR-1725_2(4).


27.- Geltoki kalea (gaurko Eduardo Dato kalea). 1910 inguruan.

27.- Calle de la Estación (actual Eduardo Dato). Hacia 1910.



44 45

28.- Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren jaietan. 1968.

28.- Calle de Eduardo Dato en Fiestas de la Virgen Blanca. 1968.

ARQUÉ. ARQ-3019_01(2).


29.- Eduardo Dato kalea. 1970.

29.- Calle de Eduardo Dato. 1970.

ARQUÉ. ARQ-3240_03(4).


46 47

30.- Ibiltariak Eduardo Dato kalean. 1921-1922.

30.- Paseantes por la calle de Eduardo Dato. 1921-1922.

Tomás Alfaro Fournier. ALF-III-062.


31.- Deportivo Alavés taldeari egindako ongi etorria Bigarren Mailara igo zenean. 1974ko maiatzaren 27, astelehena.

31.- Recibimiento al Deportivo Alavés con motivo de su ascenso a la segunda División. Lunes, 27 de mayo de 1974.

ARQUÉ. ARQ-8009_12(4).


48 49

32.- Delegación de Juventudes-en Trafiko ikastaroko ikasleen erakustaldia, Posta eta Eduardo Dato kaleen arteko izkinan. 1961eko ekainaren 4, igandea.

32.- Exhibición de alumnos del Curso de Tráfico de la Delegación de Juventudes, en la esquina de las calles Postas y Eduardo Dato. Domingo, 4 de junio de 1961.

ARQUE. ARQ-1553_7(4)


33.- Posta kalea. 1910 inguruan.

33.- Calle de Postas. Hacia 1910.



50 51

34.- Posta kalea, Independentzia kalea eta azoka plaza izandakoaren inguruak, azoka-egunean. 1915 inguruan.

34.- Calle de Postas, calle de la Independencia y alrededores de la desaparecida plaza de Abastos en día de mercado. Hacia 1915.

Balbino Sobrado Cobas. SOB-10x15-18_05.

Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina. 10 x15 cm.

35.- Posta Kalea. Azoka eta Arlabango 24. Zaldieria Koartela. Atzean, espetxea. 1900.

35.- Calle de Postas. Plaza de Abastos y Cuartel de Caballería de Arlabán n. 24. (Al fondo Cárcel Celular). 1900.

Enrique Merino de Tejada. MER-02.


52 53

36.- Azokaren eraikinaren eraisketa. 1975eko otsaila.

36.- Derribo del edificio de la Plaza de Abastos. Febrero de 1975.

ARQUÉ. ARQ-8090_01(3).


37.- El Resbaladero (egungo Foru kalea). 1927-1930.

37.- Calle del Resbaladero (actual calle Fueros). 1927-1930.

Ceferino Yanguas Alfaro. YAN-13X18-091_11

Kristala. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Cristal. Bromuro de plata en gelatina, 13 x 18 cm.

54 55

38.- Foru kalea (El Resbaladero). Trokoniztarren etxea. 1958ko maiatzak 29, osteguna.

38.- Edificios de insufiente altura. Resbaladero. Casa de Trocóniz. Jueves, 29 de mayo de 1958.

Santiago Arina y Albizu. LFM-121 I_1(2).


39.- Independentzia kalea. 1905 inguruan.

39.- Calle de la Independencia. Hacia 1905.



56 57

40.- Álava Jeneralaren kalearen luzapena zabaltzen. 1959ko abuztuak 4, asteartea.

40.- Apertura de la prolongación de la calle del General Álava. Martes, 4 de agosto de 1959.

Santiago Arina y Albizu. LFM-165_4(5)


41.- Independentzia kalea. 1963.

41.- Calle de la Independencia. 1963.

ARQUÉ. ARQ-1996_01(3).


58 59

42.- Jendea automobil baten ondoan, egungo Independentzia eta Bake kaleak elkartzen diren tokian. 1915 inguruan.

42.- Individuos junto a un automóvil en la confluencia de las actuales calles de la Independencia y la Paz. Hacia 1915.



43.- Babesgabetuen plaza. 1958ko urtarrilak 9, osteguna.

43.- Plaza de Desamparadas. Jueves, 9 de enero de 1958.



60 61

44.- Independentzia kalearen ikuspegia. 1961eko apirilak 4, asteartea.

44.- Aspectos de la calle Independencia. Martes, 4 de abril de 1961.



45.- Babesgabetuen plazako iturria. 1956ko maiatzak 2, asteazkena.

45.- Fuente de la Plaza de Desamparadas. Miércoles, 2 de mayo de 1956.



62 63

46.- Jesus Guridi kalean zegoen Artilleria Koarteleko pabiloiak eraisten. 1972ko martxoa.

46.- Derribo de los pabellones del Cuartel de Artillería en la calle de Jesús Guridi. Marzo de 1972.



47.- Bake kalea. 1956ko urriak 4, osteguna.

47.- Calle de la Paz. Jueves, 4 de octubre de 1956.



64 65

48.- Mando bat ferratzen Bake kaleko Artilleria kuartelaren barruan. 1910 inguruan.

48.- Herrado de un mulo en el interior del Cuartel de Artillería de la calle la Paz. Hacia 1910.

Quintín Miguel Aracama y Álava. ARA-9X12-015.


49.- Ikuspegia, Bake kalean eraikitzen ari ziren Andaren etxearen teilatutik. 1958ko maiatzak 28, asteazkena.

49.- Vista panorámica desde el tejado de la casa de Anda en construcción en la calle de la Paz. Miércoles, 28 de mayo de 1958.



66 67

50.- Calvo Sotelo kalea (egun Frantzia kalea), Errege atea, Bake kalea eta Done Jakue hiribidearen arteko bidegurutzea. 1958ko maiatzak 8, osteguna.

50.- Cruce Calvo Sotelo (actualmente calle Francia) Portal del Rey - Paz - Santiago. Jueves, 8 de mayo de 1958.



51.- Azoka Ospitale plazan. 1961.

51.- Mercado en la plaza del Hospital. 1961.

ARQUÉ. ARQ-1629_07(4).


68 69

52.- Landerretxeko baratza. 1957ko uztailak 20, larunbata.

52.- Huerta del Hospicio. Sábado, 20 de julio de 1957.



53.- Erdi Aroko hirigunearen ikuspegia Molinuevo Fundazioaren lorategitik, egun San Ignazio Loiolakoaren kalea. 1925 inguruan.

53.- Vista del casco medieval desde el jardín de la Fundación Molinuevo, actual calle de San Ignacio de Loyola. Hacia 1925.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-VI-13_04.


Argazkiak . Fotografías

2. Ibilbidea Itinerario 2

6766

65

64

63

62

61

6059

58

57

56 5554

71

70

72

69

68

73

74

75

72 73

54.- Diputazioaren jauregia eta Probintzia plaza. 1910 inguruan.

54.- Palacio de la Diputación y Plaza de la Provincia. Hacia 1910.



55.- Ignacio Díaz Ruiz de Olano margolariaren erakusketa-omenaldiaren inaugurazioa, Arte eta Lanbide Eskolan. 1925eko uztailaren 26, ostirala.

55.- Inauguración de la exposición-homenaje al pintor Ignacio Díaz Ruiz de Olano en la Escuela de Artes y Oficios. Viernes, 26 de julio de 1925.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-VI-16_04.


74 75

56.- Landazuri kalea (Amorós-California zirkua). 1957ko maiatzak 24, ostirala.

56.- Calle de Landázuri (Circo Amorós-California). Viernes, 24 de mayo de 1957.



57.- Emakume ilara Talleres REG-Fernández dendaren aurrean, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalean. 1960.

57.- Fila de mujeres ante el establecimiento Talleres REG-Fernández en la calle de la Fundadora de las Siervas de Jesús. 1960.

ARQUÉ. ARQ-1358_10(4).


76 77

58.- Aldabe plaza. 1958ko otsailaren 13, osteguna.

58.- Plaza de Aldabe. Jueves, 13 de febrero de 1958.



59.- Ahate Iturri plazatxoa. 1967ko martxoak 25, larunbata.

59.- Plaza de la Fuente de los Patos. Sábado, 25 de marzo de 1967.



78 79

60.- Santo Domingo komentuaren aurriak Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kaletik ikusita. 1918 inguruan.

60.- Vista de las ruinas del convento de San Domingo desde la calle de la Fundadora de las Siervas de Jesús. Hacia 1918.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-IV-104_05.


61.- Eduardo Cañedo-Argüelles y Meabe Dibisioko Jenerala eta Bizkaiko Gobernadore Zibilaren gorpuaren eroatea Arriagako atetik pasatzen ari zenean. 1915eko martxoaren 24, asteazkena.

61.- Paso por el Portal de Arriaga de la conducción del cadáver del General de División y Gobernador Civil de la provincia de Vizcaya, Eduardo Cañedo-Argüelles y Meabe. Miércoles, 24 de marzo de 1915.



80 81

62.- Simon de Anda kalea. 1962ko urtarrilak 12, ostirala.

62.- Calle Simón de Anda. Viernes, 12 de enero de 1962.



63.- Santa Isabel auzoa. 1957ko maiatzak 19, igandea.

63.- Barrio de Santa Isabel. Domingo, 19 de mayo 1957.



82 83

64.- Obdulio López de Uralde margolaria, Santa Isabel kanposantuko inguruetako paisaia bizitik margotzen. 1914-1915.

64.- El pintor Obdulio López de Uralde copiando del natural en las cercanías del cementerio de Santa Isabel. 1914-1915.



65.- Domu Santuen eguna. Errosario Santa Isabel hilerrian. 1963ko azaroaren 1, ostirala.

65.- Festividad de Todos los Santos. Rosario en el cementerio de Santa Isabel. Viernes, 1 de noviembre de 1963.

ARQUÉ. ARQ-2073_11(2).

Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 2,4x3,6 mm.

84 85

66.- Heraclio Alfaroren erretratua, berak asmatutako hegazkinaren ondoan eta Lakuan aterata. Ezkerrean, Arriaga herria. 1914 inguruan.

66.- Retrato de Heraclio Alfaro con el aeroplano de su invención, en el Campo de Lakua. A la izquierda, el pueblo de Arriaga. Hacia 1914.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-IX-02_10.


67.- Artzain-mutilak Lakuako zelaian. 1916 inguruan.

67.- Zagales en el Campo de Lakua. Hacia 1916.

Enrique Guinea Maquíbar. GUI-IV-022_02.


86 87

68.- Europa jauregiaren eraikuntza lanak. 1986ko abenduaren 19, ostirala.

68.- Palacio Europa en construcción. Viernes, 19 de diciembre de 1986.

Javier Berasaluce Bajo. BER-1986_186(2).


69.- Gasteiz hiribidea. 1965.

69.- Avenida de Gasteiz. 1965.

ARQUÉ. ARQ-2484_08(3).

Zelulosa triazetatoa. Zilarrezko bromuroa gelatinatan. Triacetato de celulosa. Bromuro de plata en gelatina. 2,4x3,6 mm.

88 89

70.- Nuestra Señora de los Ángeles parrokiaren lehen harria bedeinkatzen eta jartzen. 1958ko martxoaren 10, astelehena.

70.- Bendición y colocación de la primera piedra de la parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles. Lunes, 10 de marzo de 1958.

ARQUÉ. ARQ-0444_16(5).


71.- Gaurko Gasteiz hiribidea. 1967.

71.- Actual Avenida de Gasteiz. 1967.

ARQUÉ. ARQ-2798_06(1).


90 91

72.- Jende multzoak Frai Francisco Vitoria ibilbideko Vitoria Cluben. 1913.

72.- Grupos en el Vitoria Club, situado en el paseo de Fray Francisco de Vitoria. 1913.

Tomás Alfaro Fournier. ALF-10x15-02.


73.- Deportivo Alavés futbol taldea. 1927 inguruan.

73.- Equipo del Deportivo Alavés. Hacia 1927.

Ceferino Yanguas Alfaro. YAN-10x15-39_12


92 93

74.- Deportivo Alaves futbol taldea. 87-88 denboraldia. 1987ko azaroaren 14, larunbata.

74.- Equipo del Deportivo Alavés. Temporada 87-88. Sábado, 14 de noviembre de 1987.

José Luis Barroso Ruiz de Trocóniz. BAR-9X12-001.

Koloretako negatiboa. Negativo en color. 9 x 12 cm.

75.- Georges Moustaki-ren emanaldia, Mendizorrotzako kiroldegian. 1980ko abenduaren 14, igandea.

75.- Actuación de Georges Moustaki en el Polideportivo de Mendizorroza. Domingo, 14 de diciembre de 1980.

ARQUÉ. ARQ-E_6(3).


94 95

A todos cuantos han hecho posible la exposición y esta publicación, en especial :

A los fotógrafos y donantes de las fotografías.

A los siguientes departamentos y servicios del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz:

Al Gabinete de Comunicación, por el diseño y maquetación de la publicación.

Al Departamento de Mantenimiento, por el traslado y montaje de la exposición.

Al Centro Cultural Montehermoso Kulturunea por acoger esta muestra.

A la Unidad de Reprografía, por la impresión de los carteles y la rotulación de la exposición.

Al Servicio de Euskera por la traducción de estos textos.

A la Unidad de Contenidos por la difusión en la web municipal de la exposición.

Esker onak - Agradecimientos

Erakusketa nahiz argitalpen hau prestatzen lagundu diguten guztiei, bereziki honako hauei:

Argazkilariei eta argazkien emaileei.

Gasteizko Udaleko sail eta zerbitzu hauei:

Komunikazio Bulegoari, argitalpenak diseinatu eta maketzeagatik.

Mantentze Sailari, erakusketa lekuz aldatu eta muntatzeagatik

Centro Cultural Montehermoso Kulturuneari, erakusketa hartzeagatik

Kopiagintza Atalari, kartelak inprimatu eta erakusketako errotuluak egiteagatik

Euskera Zerbitzuari, testu hauek euskaratzen egindako lanagatik.

Edukien Atalari, udal web gunean erakusketa hau zabaltzeagatik.

BI URTEKO ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES BIENALES:

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. I Antológica de Fondos: 1884-1941. Fondoen I Antologia: 1884-1941. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 1995. Vitoria-Gasteiz: Udala, 1995.

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. II Antológica de Fondos: 1941-1968. Fondoen II Antologia: 1941-1968. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 1996. Vitoria-Gasteiz: Udala, 1996.

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. III Antológica de Fondos: 1968-1996. Fondoen III Antologia: 1968-1996. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 1998. Vitoria-Gasteiz: Udala, 1998.

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. Santiago Arina y Albizu: Obra fotográfica 1956-1978. Santiago Arina y Albizu: 1956tik 1978ra bitarteko lanak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2000. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2000.

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: Obra fotográfica 1955-1965. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: 1955tik 1965ra bitarteko lanak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2002. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2002. (Katalogotik kanpo - Descatalogado)

Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Fotografía. Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa. Argazkiak. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: Obra fotográfica 1965-1975. ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu: 1965tik 1975ra bitarteko lanak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2004. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2004.

Argitaratutako katalogoak - Catálogos Publicados

96 97

Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” Vitoria-Gasteiz. Fotografía: nuevas adquisiciones. Vitoria-Gasteizko “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa. Argazkiak: azken eskuratzeak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2006. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2006.

Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” Vitoria-Gasteiz. La mujer en las fotografías del Archivo Municipal. Vitoria-Gasteizko “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa. Emakumea Udal Artxiboko argazkietan. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2008. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2008.

Enrique Guinea Maquíbar. Argazkiak 1902-1944 Fotografías. Vitoria-Gasteizko “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa. Archivo Municipal “Pilar Aróstegui” de Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2010. Vitoria-Gasteiz. Udala, 2010.

Tomás Alfaro Fournier. Balbino Sobrado Cobas: Argazkiak 1909-1931 Fotografías : “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboa Vitoria-Gasteiz. Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2012. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2012

BESTE ERAKUSKETA BATZUK - OTRAS EXPOSICIONES:

Santiago Arina y Albizu 1909-2004: Fotografías 1956-1977 Argazkiak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2005. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2005.

Vitoria: Imagen de una ciudad en calma. Fotografías de Ceferino Yanguas Alfaro (1920-1936). Gasteiz: hiri bare baten irudia. Ceferino Yanguas Alfaroren argazkiak (1920-1936). Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2007. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2007.

Barrios de Vitoria-Gasteiz.1. Ariznabarra. Fotografías del Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteizko auzoak. Ariznabarra. “Pilar Aróstegui” Udal Artxiboko argazkiak. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2008. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2008.

Vitoria-Gasteizko auzoak. Europa Jauregia eta ingurua. Pilar Aróstegui Udal Artxiboko argazkiak. Barrios de Vitoria-Gasteiz. 2. El Palacio Europa y su entorno. Fotografías del Archivo Municipal “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2009. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2009.

Trenbidea. El ferrocarril : Pilar Aróstegui Udal Artxiboko Argazkiak. Fotografías del Archivo Municipal Pilar Aróstegui: Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2011. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2011.

Vitoria-Gasteizko Auzoak. Barrios de Vitoria-Gasteiz. San Cristóbal. Argazkiak/Fotografías. Arabako Lurralde Historikoaren Agiritegia / Archivo del Territorio Histórico de Alava, “Pilar Aróstegui” Gasteizko Udal Artxiboa / Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz “Pilar Aróstegui”. Vitoria-Gasteiz, Arabako Foru Aldundia, Gasteizko Udala, 2013. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Alava , Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 2013

ARQUÉ. Federico Arocena-Gregorio Querejazu 1956-1975. Argazkiak / Fotografías. Pilar Aróstegui Vitoria Gasteizko Udal Artxiboa. Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz Pilar Aróstegui. Vitoria-Gasteiz: Udala, 2014. Vitoria-Gasteiz: Ayuntamiento, 2014.

atzera begira - vitoria-gasteiz

Documents