∏ty tdb˘kzl˘ ∏kldt> addmen tmu›radha krishnasamy p. sivasubramaniam technical support...

adgage)t(Mor dmen

ISSN 1206-0585

wsp>dm>p› 2 0 1 9 September Etu> 3 4 4 ISSUE

Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR

a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR


a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest





Growing with the

Community ESTD-1991

s∫kt>ˇdn˘ Eixf>t vzr≥s≥S

c<tePtm>-1991

Premier Canadian Tamil Journal

Eb˘Klef>Tl˘ Erx<Î ˇixWvf>t›kz>∏Ty

tdb˘kZl˘ ∏kLdt> tMu›

πl˘ wpeLc< aTp›

knDyt> wteilk>ked≥SYl˘ ∏Ty tilÂiq

Arm>pm≥

wpp>rvR 1991

P.O. Box - 3, Station F Toronto, ON. M4Y 2L4,

Canada

wteilWpS>

416 920 9250

Mn˘ng>sl˘ [email protected]

tyeRp>∏

£ut>tMue> tkvl˘ Filym>, wreqn˘Wre &

tMur≥ tkvl˘ Ay≥◊p> PR◊

wvZ¥Î

aKln˘ aWse„Wyq>c<

Âtn˘im ASRyr≥

T‰ åc<. T‰s>wsl≥vm≥

Eix ASRyr≥

qg≥S T‰

…tV ASRyr≥ & tyeRp>∏

Âkeimyezr≥

sS pt≥mfetn˘

…tV ASRyr≥kz> Yn˘rc< ˇirSb˘km>

aWneJN mrtesn˘

wpeˇ Âkeimyezr≥

A›. A›. rej>me›

VFWyek Eixp>pezr≥

E. SvLb>km>

wpeˇmk>kz> wtedr≥∏

ån˘. mertecn˘

rete K‰∑˘xseM

p. SvÍp>PrmXym>

wteUl˘Ïd>p …tV

hrn˘ KqeÆp>

metef>tm>

5000 PrTkz>

Ax<Î mlr≥

6000 PrTkz>

Eixym>:

www.tamilsinformation.info

Established February 1991


Canada

Tel: 416 920 9250

email [email protected]

Produced by

Eelam Thamil Information Centre (ETHIC) of Toronto &

Thamil Information Research Unit (THIRU)

Published by

Ahilan Associates

Editor in chief Thiru S. Thiruchelvam

Associate Editor

Ranji Thiru

Assistant Editor and Production Manager

Sasi Pathmanathan

Assistant Editors Quintus Thuraisingam Anojoni Kumaradasan

General Manager

R. R. Rajkumar

Circulation Coordinator R. Sivalingam

Public Relation N. Kumaradasan

Radha Krishnasamy P. Sivasubramaniam

Technical Support

Haran Graph

Monthly 5000 Copies

Annual

6000 Copies

Website: www.tamilsinformation.info

ISSN 1206-0585 ISSN 1206-0585

ASRyRdM‰f>ˇ From the Editor

2 a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t

TAMILS' INFORMATION September 2019 tMur≥ tkvl˘ wsp>dm>p› 2019

fl˘øRl˘ (py)pk>T ! tuyhw;Wg; ngUik nfhz;l <oeYhH fe;jrhkp Nfhap kNfhw;rtg;

ngUtpoh fle;j khjk; 6Mk; jpfjp Muk;gkhfp 30Mk; jpfjp

jPHj;Njhw;rtj;Jld; epiwTngw;wJ. kj topghLfSf;F mg;ghw;gl;ljhf eYhuhd; juprdj;ij midtUk;

Nkw;nfhs;tH. murpathjpfs;> ntspehl;Lg; gpuKfHfs;> Ntw;W kjj;jtH vd;w

rfyUf;Fk; eYhuhd; juprdk; (,jid topghL vd;W nrhy

KbahJ) vg;NghJk; Ntz;lg;gl;ljhf ,Ue;J tUfpwJ. fz;bapYs;s jyjh ngsj;j gPlj;ij eYhUld; rpyH xg;gpl;Lg;

NgRtJz;L. ,e;j xg;Gtik jtwhdJ. jyjh khspif ngsj;j gPlhjpgjpfspd; ,Ug;gplk;. mtHfSf;F kupahij

nrYj;jp Mrp ngwTk;> md;gspg;G toq;fTNk gyUk; mq;F nrtH. Mdh> eYhH NfhapYf;Fs; me;jzHfs; FbapUg;gjpiy. Mya

jHkfHj;jhf;fshd khg;ghzH guk;giuapdUk; mq;F tho;tjpiy.

mtHfSf;F kupahij nra;aTk; Nfhapyp ,lkpiy. eYhup %y];jhdj;jpYs;s NtYk;> gupthu %Hj;jpfSNk

mbahHfspd; Muhjidf;Fupait. <];lH capHj;j Qhapwd;W njw;fp ntbj;j Fz;Lfisf; fhuzk;

fhl;b> murhq;fg; gilapdH jk;kp~;lg;gb kNfhw;rt fhyj;jp Myar;

#oiy Kw;Wifapl;ljh mbahHfs; gy mnrsfupaq;fisr; re;jpf;f

NeHe;jJ. fhtw;JiwapduplKk;> ,uhZtj;jpduplKk; Mya epHthfNkh>

kNfhw;rtfhy tPjp xOq;Ffis epHtfpf;Fk; aho;g;ghz khefu rig

epHthfNkh ghJfhg;Gf;fhd cjtpiaf; Nfhutpiy. nfhbNaw;wj;Jf;F ,uz;L ehl;fSf;F Kd;duhfNt Myar; #oypYs;s

Ie;J ghlrhiyfSf;Fs;Sk; ,uhZtk; FbNawpaJ. tpkhd epiyaq;fsp nghUj;JtJ Nghd;w ];fhdHfs; tPjpfsp

nghUj;jg;gl;ld. mjw;$lhfr; nrtjw;F mbahHfs; mHr;ridg;

nghUl;fSld; ePz;l tupirap fhj;J epd;wdH. rfy cNyhfg; nghUl;fSf;Fk; myhuk; mbf;fg; gof;fpa ];fhdHfs;>

mbahHfs; mzpe;J nrd;w eiffisAk; cNyhfkhf vz;zp

myhukbj;J ,uhZtj;ij crhHgLj;jpaJ. ,t;tifahd mehtrpa ,uhZt Nrhjidia ePf;FkhW Nfhupa jkpo;

ehlhSkd;w cWg;gpdiu ,yq;ifapd; ,uhZtj; jsgjp eYhup

epd;W vr;rupf;ifg; ghzpap gaKWj;jpdhH. ,t;tUl ,uhZt Nrhjid vjpHfhyj;jpYk; ,lk;ngwyhNkh vd;w

mr;rj;ij ,J Vw;gLj;jpAs;sJ. ,uhZtg; gpurd;dj;jh ,t;tUl kNfhw;rtk; (ga)gf;jpAld;

epiwNtwpaJ njhlHfijahff; $lhJ.

T‰ åc<. T‰s≥wsl˘vm>

tpUg;gk; fye;j Kuz;ghL tpjpia gpujkH [];upd; &Nlh kPwpAs;shH! newpKiw MizahsH Fw;wr;rhl;L

nkhd;wpaiyj; jskhff; nfhz;l ‘v];vd;rp ytypd;| vd;w njhop epWtd tptfhuj;jp

gpujkH [];upd; &Nlh NeubahfTk; jkJ mYtyf mjpfhupf@lhfTk; tpUg;gk; fye;j

tpjpKiwfis kPwpAs;sjhf fdba newpKiw tprhuiz MizahsH kupNah bNahd;

Fw;wQ;rhl;bAs;shH.

rpy khjq;fSf;F Kd;dH ,e;j tptfhuk; njhlHghf gpujkupd; tpUg;gj;ij epiwNtw;whj

fhuzj;jh ,jw;Fg; nghWg;ghd ePjp mikr;rH N[hb tprd; NwhNgHl; gjtp tpyf

NeHe;jJ. ,tUf;F Mjuthf jpiwNrupf;Fg; nghWg;ghd mikr;rH N[d; gpnghl;Lk; gjtp

Jwe;jhH. fle;j NjHjyp ntw;wp ngw;w ,t;tpU ngz; ehlhSkd;w cWg;gpdHfisAk;

fdba ypgu fl;rp gpd;dH ntspNaw;wpaJ. ,tHfs; ,UtUk; ,t;tUl mf;NlhgH khj

NjHjyp ypgu fl;rpia vjpHj;J RNal;irahf Nghl;baplTs;sdH.

newpKiw Mizahsupd; Fw;wr;rhl;L gpujkH &NlhTf;Fk; mtuJ fl;rpf;Fk; ,t;tUlj;

NjHjyp ghjfkhf mikayhnkd fdba ika Clfq;fs; vjpHT $wptUfpd;wd.

,e;jf; Fw;wr;rhl;il Vw;f kWj;Js;s &Nlh> fdbaHfspd; Ntiytha;g;igf; fUj;jpw; nfhz;Nl

jhk; rpy eltbf;iffis Nkw;nfhz;ljhff; $wp tUtij vjpHf;fl;rpfs; fz;bj;Js;sd.

fdbag; nghJj;NjHjll mf;NlhgH 21

Ie;J Mz;LfSf;F xUjlit ,lk;ngWk; fdbag; nghJj;NjHj> ,t;tUlk; mf;NlhgH

21Mk; jpfjp eilngwTs;sJ. fdlhtpd; 338 njhFjpfsp 121 njhFjpfs; xd;uhwpNah -

tpYk;> 78 njhFjpfs; fpAngf;fpYk;> 42 njhFjpfs; gpupl;b~; nfhyk;gpahtpYk; cs;sd.

jw;NghJ ehlhSkd;w cWg;gpdHfshfTs;s 39 NgH ,t;tUlj; NjHjyp Nghl;bapltpiy-

nad mwptpj;Js;sdH. ,tHfSf;F Nritf;fhy nfhLg;gdthf nkhj;jk; 1.6 kpypad;

lhyH toq;fg;gLnkd kjpg;gplg;gl;Ls;sJ.

Kd;ida NjHjfsp Nghl;bapl;L Njhtpaile;j 30 NgH kPz;Lk; ,t;tUlj; NjHjyp

Nghl;bapLfpd;wdH. Ml;rpiaf; ifg;gw;w ypguYf;Fk; fd;rHNtbt;Tf;Fk; fLk; Nghl;b

Vw;gl;Ls;sJ. ,g;Nghija fUj;Jf; fzpg;Gfspd;gb fd;rHNtbt; XupU Gs;sp tpj;jpahrj;jp

Kd;dzpapYs;sJ.

,j;NjHjiy ,yf;F itj;J Ml;rpapYs;s ypgu muR gy njhFjpfsp ngUksT epjp

cjtpia mwptpj;J tUfpwJ. ,jid NjHj fhy epjpAjtpnad Mq;fpy Clfq;fs;

Rl;bf;fhl;b tUfpd;wd.

xd;uhwpNah> epAgpuTz;];tpf;> gpupd;]; vl;NtHl; khfhzq;fSf;F fle;j khjk; tp[ak;

Nkw;nfhz;l gpujkH &Nlh ‘jhuhs| epjpAjtp mwptpj;Js;shH. Kf;fpakhf fle;j NjHjyp

,q;Fs;s gj;Jj; njhFjpfspYk; ntw;wp ngw;w ypgu ,k;Kiw Ie;ij kl;LNk fhg;ghw;w

KbAnkd;wpUg;gjh ,q;F me;jj; njhFjpfis ,yf;F itj;J epjpAjtp

mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.

fle;j khjk; Fwpg;gpl;l xU thuj;jp kl;Lk; 4.9 gpypad; epjp xJf;fPLfis Gjpjhf

gpujkH &Nlh mwptpj;jjhf Clfnkhd;W Rl;bAs;sJ.ypgu muR fle;j khjk; mwptpj;j

517 Gjpa jpl;lq;fSf;fhd 829 kpypad; lhyH> Fwpg;ghf jw;NghJ ypgu fl;rpapd;

ehlhSkd;w cWg;gpdHfspd; njhFjpf;Nf xJf;fg;gl;Ls;sjhf ,q;F NkYk;

njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.

xd;uhwpNah khfhz murpd; epjp ntl;Lfis td;ikahff; fz;bj;j &Nlh> jkJ fle;j

khj nuhwd;Nuh tp[aj;jpd;NghJ FbtuthsH kw;Wk; mfjpfSf;fhd

‘yPf va;l;|f;nfd ngUkstp epjpia xJf;Ftjhf mwptpj;jhH.

,J jtpu> NgHypq;ud;> eahfuh Nghd;w ,lq;fspYk; ypgu fl;rp

mikr;rHfSk; ehlhSkd;w cWg;gpdHfSk; Gjpa mgptpUj;jp jpl;l

gzpfSf;F epjp toq;fpdH. (tpgukhd Mq;fpyf; fl;Liu 5Mk;

gf;fj;jpYs;sJ).

3o ‰ m e t e f> t t k v l̆ m g˘ s R

tMur≥ tkvl˘ wsp>wdm>p› 2019

jkpoH jftll 29tJ Mz;L G+Hj;jp kyH

jkpoH jftypd; 29tJ Mz;Lg;

G+Hj;jp kyH tof;fk;Nghy vjpHtUk;

ngg;utup khjk; (2020) ntsptuTs; -

sJ. ,jp ,lk;ngWtjw;fhd

fl;Liufs; vOj;jhsHfsplkpUe;J

Nfhug;gLfpwJ. tpguq;fis 13Mk;

gf;fj;jp ghHf;fTk;.

N[Hkdp ntw;wpkzp nts;sp tpoh

jkpoH jft tpUjhsH

K.f.R. rptFkhuid MrpupauhfTk;>

ntspaPl;lhsuhfTk; nfhz;L

N[HkdpapypUe;J ntsptUk;

‘ntw;wpkzp| khjhe;j ,jopd; 25tJ

Mz;L G+Hj;jp nts;sp tpoh ,e;j

khjk; 15Mk; jpfjp mq;Fs;s

tg;gu efup gyNtW fiyepfo;r;rp-

fSld; eilngwTs;sJ. ,jid

Kd;dpl;l rpwg;Gf; fl;Liu cs;Ns

,lk;ngw;Ws;sJ.

fdbag; nghJj;Nju;jypy; ehd;F jkpou;

Nghl;b

,t;tUlk; xf;Nlhgupy; eilngwT-

s;s fdba nghJj;Nju;jypy;

xd;uhwpNah khfhzj;jpy; ehd;F

jkpou; Nghl;bapl ,Jtiu Kbthfp -

As;sJ. ,tu;fspy; ,Utu;

fd;ru;Ntbt; fl;rpapy; Nghl;bapL -

fpd;wdu;. ypguy; fl;rpapy; xUtUk;>

fdba kf;fs; fl;rpapy; xUtUkhf

kw;wpUtUk; Nghl;bapLfpd;wdu;.

];fhgNuh fpy;Tl;> khu;f;fk;

];Nuhtpy;> ];fhgNuh Wh[;ghu;f;>

];fhgNuh kj;jp Mfpa njhFjpfspy;

,tu;fs; Nghl;bapLtjhf

mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.


TAMILS' INFORMATION September 2019

qg˘S T‰

Sn˘ns≥ Sn˘n tkvl˘kz>

fdlhtpYs;s rpWtu;fspd; njhifiatpl %j;Njhu;fs; njhif Kjd;Kiwah -

ff; $bAs;sJ. rpwhu;fs; 5.8 kpy;ypad; vd;Wk;> %j;Njhu; njhif 5.9 kpy;ypad;

vd;Wk; Gs;sptpguj;njhif mwptpj;Js;sJ. tpfpjhrhuj;jpy; %j;Njhu; 16.9

rjtPjkhfTk;> rpWtu;fs; 16.6 rjtPjkhfTk; cs;sdu;. 2030Mk; Mz;by;

fdlhtpy; %j;Njhu; njhif 12 kpy;ypadhfTk;> rpWtu;fs; njhif 8 kpy;ypa -

dhfTk; ,Uf;Fnkd vjpu;T $wg;gl;Ls;sJ.

jkpou;fspd; tpUe;J itgtq;fspy; gyuhYk; tpUk;gpr; rhg;gplg;gLtJ ghahrk;.

ePupopT Nehahsu;fSk; ,jid Urp ghu;f;fj; jtWtjpy;iy. Nfus khepyf;

Nfhapy;fspy; ghahrk; gpurhjkhf jtwhJ toq;fg;gLk;. ghahrj;jpy; 36 tif -

fs; cz;nld czT jahupg;G Ehnyhd;W njuptpf;fpwJ. NfhitapYs;s

Nkl;Lg;ghisaj;jpy; mike;Js;s goKjpu; epiyak; fle;j [_iy khjk;

28Mk; jpfjpia cyf ghahr jpdkhfg; gpufldg;gLj;jp nfhz;lhbaNjhL

xt;nthU tUlKk; ,J nfhz;lhlg;gLnkdTk; mwptpj;Js;sJ.

fle;j gj;jhz;Lfspy; xU Mz;Foe;ij$l gpwf;fhj fpuhknkhd;W Nghye;J

ehl;bypUg;gJ njupa te;Js;sJ. kP[p]; xl;ud;];fp vd;w ,f;fpuhkj;jpy;

jPaizg;Gg; gilapdupd; rhfr epfo;r;rpnahd;W fle;j khjk; rpWtu;fSf;fhf

eilngw;wJ. mjpy; rpWkpfs; kl;LNk ghu;itahsu;fshff; fye;J nfhz;l -

NghNj gj;jhz;Lfshf ,q;F Mz;Foe;ijnahd;W gpwe;jpuhj tplak; njupa

te;Js;sJ. ,J Fwpj;J kUj;Jt Muha;r;rp Muk;gkhfpAs;sJ.

jhq;fs; jpUba nghUs; Gw;WNehahy; ghjpf;fg;gl;l xU rpWtDf;F

mDg;gg;gl;l xU gupRg; nghUs; vd;gij mwpe;j ,U ngz;fs; mjid

kPsspj;jJld; kd;dpg;Gf; fbjKk; mDg;gp itj;j xU nefpo;r;rpr; rk;gtk;

mnkupf;fhtpd; kpdpNrhl;lhtpy; eilngw;wJ. ky;Aj;jg; gpupauhd tpf; vd;w

Gw;WNeha;r; rpWtDf;F gpwe;j ehs; guprhf mDg;gg;gl;l ky;Aj;j ngy;w;

mtdJ tPl;L thrypy; ghu;ryhf ,Ue;jNghJ jpUlg;gl;lJ. jq;fspd; tWik

fhuzkhfNt mjidj; jpUbajhf kd;dpg;Gf; fbjj;Jld; jpUbatu;fs;

mjid tPl;L thrypy; kPs itj;Js;sdu;.

fdlhtpYs;s gpuhru; vd;w Mw;Wg; gFjpapy; fw;ghiwfs; rupe;J tPo;e;jjhy;>

,dg;ngUf;fj;Jf;F mg;gFjpf;Fr; nry;y KbahjpUe;j rkd; kPd;fis cyq;F

thDhu;jpfs; Vw;wpr; nrd;W cjtpAs;sd. fle;jhz;L Vw;gl;bUe;j epyr;rupit-

aLj;J ypy;Yal; efupd; tlGwKs;s ghiwfs; cUz;L Mw;wpy; tpOe;jd.

,jdhy; kPd;fspd; ,dg;ngUf;fk; jilglf; $lhnjd;W khfhz epu;thfk;

,e;eltbf;ifia Nkw;nfhz;lJ.

‘fg;gpw;wy; tz;| vd;Dk; epjp epWtdj;jpd; thbf;ifahsu;fshd Rkhu; 106 kpy;yp-

ad; Ml;fspd; jdpg;gl;l juTfs; jpUlg;gl;Ls;sjhf ,e;epWtdk; mwptpj;Js;sJ.

thbf;ifahsu;fspd; ngau;fs;> Kftupfs;> njhiyNgrp vz;fs;> tq;fp kw;Wk;

Nrkpg;Gf; fzf;F tpguq;fs; fsthlg;gl;Ls;sd. epjp epWtd njhopy;El;g

cl;fl;likg;gpd; Fiwghl;ilg; gad;gLj;jp ,lk;ngw;w ,j;jpUl;L rk;ge;jkhf

xUtu; ifjhfpAs;shu;.

kj;jpa ehLfspnyhd;whd khd;bdpf;NuhtpYs;s xypt; kuj;jpd; taJ 2>244

Mz;Lfnsd mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j kuj;jpypUe;J jahupf;fg;gLk; xypt;

vz;nza;f;F gy ehLfspy; kTR epyTfpwJ. Kd;du; jdpahu; guhkupg;gpypUe;j

,k;kuj;ij ,g;NghJ murhq;fk; jd;dfg;gLj;jp ngUk; nrytpy; guhkupj;J

tUfpwJ. ,NaRtpd; taijtpl ,k;kuj;jpd; taJ $LjyhdJ vd;fpwJ

me;ehl;L muR.

xU khjj;jpll 390 #l;Lr; rk;gtq;fs;

nuhwd;Nuhtp fle;j khjj;jp 390

tiuahd Jg;ghf;fpr; #l;L rk;gtq;fs;

,lk;ngw;Ws;sd. ,jp RkhH 25

tiuahd rk;gtq;fs; Ml;fis

,yf;F itj;J Rlg;gl;lit.

mNdfkhdit Nghijt];J

tzpfj;Jld; rk;ge;jg;gl;l FOr;

rz;ilfs; vd;W nghyprhH

njuptpj;Js;sdH. ,e;j tUlj;jp

nuhwd;Nuhtp ,lk;ngw;w nfhiyfs;

ehw;gijj; jhz;bAs;sJ.

kd cisr;rll jUk; ,uz;L gzpj;Jiwfs;

mjp$ba kd cisr;riyj; jUk;

njhopyhf g itj;jpak; ,Ug;gjhf

mz;ika Ma;nthd;W njuptpf;fpwJ.

g itj;jpaHfs; NehahsHfSf;F

kUj;Jtk; nra;Ak; Ntisap

mjpfkhf ciuahl KbahJ.

njhiyNgrpia gad;gLj;j KbahJ.

ez;gHfSld; ryhgpf;f KbahJ.

,jdh mtHfs; mjpf

kdcisr;rYf;F cs;shfpd;wdH.

,e;j tifap tpkhd Xl;bfs;

njhop ,uz;lhkplj;jpYs;sJ.

,tHfSk; tpkhdq;fis Xl;Lk;

Ntisap NtW vjpYk; ftdk;

nrYj;j Kbahjjh mjpfkhd

kdcisr;rYf;F cs;shtjhf ,e;j

Ma;T njuptpf;fpwJ.

nuhwd;Nuhtp rl;lq;fis kPwp thfdk;

nrYj;jpa 90>000 tiuahd rhujpfis

fle;j tUlk; rptg;G tpsf;F

fkuhf;fs; fhl;bf; nfhLj;Js;sd.

,tHfs; xt;nthUtUf;Fk; thfd

cupikg; gj;jpu Kftupf;F mguhjk;

tpjpf;Fk; Fw;w bf;fl;Lfs; jghyp

mDg;gp itf;fg;gl;ld. ,e;j

vz;zpf;if Kd;ida tUlj;ijtpl

Ik;gJ klq;F mjpfnkd

Gs;sptpguq;fs; njuptpf;fpd;wd. rptg;G

tpsf;F vr;rupf;ifia kPwp thfdq;fs;

nrYj;jg;gLk;NghJ mjw;F mguhjk;

kl;LNk tpjpf;fg;gLk;. Gs;spfs;

,of;fg;gl khl;lhJ.



Conflict of Interest and Ethics Commissioner Mario Dion has found that Prime Minister Justin Trudeau violated the ethics code by trying to encourage former justice minister Jody Wilson-Raybould to reach a deferred prosecution agreement (DPA) with Quebec-based engineering firm SNC-Lavalin. “The evidence showed there were many ways in which Mr. Trudeau, either directly or through the actions of those under his direction, sought to influence the Attorney General,” Dion wrote, in his report released Wednesday, August 14. “The Prime Minister, directly and through his senior officials, used various means to exert influence over Ms. Wilson-Raybould. The authority of the Prime Minister and his office was used to circumvent, undermine and ultimately attempt to discredit the decision of the Director of Public Prosecutions as well as the authority of Ms. Wilson-Raybould as the Crown’s chief law officer,” Dion said. Dion found Trudeau contravened Section 9 of the Conflict of Interest Act. That section prohibits any official responsible for high level decision-making in government from seeking to influence the decision of another person to “improperly further another person’s private interests.” In an interview with Dion as part of the investigation, Trudeau denied he tried to improperly influence Wilson-Raybould but rather he felt that the former justice minister did not adequately consider the possibility of negotiating a deferred prosecution agreement with SNC-Lavalin, something he considered to be in the public interest, and that she should be reminded of alternatives to criminal prosecution for alleged corporate wrongdoing. Trudeau said he was concerned that a criminal prosecution could have wide-ranging consequences for SNC-Lavalin employees, shareholders, customers and suppliers, and could threaten the con-

tinued viability of the major firm. The ethics commissioner said his review of the SNC-Lavalin affair turned up “troubling tactics” and behaviour by some of the country’s most senior public office-holders — including an inappropriate consideration of partisan political interests when discussing whether to proceed with a criminal trial. Dion said discussions between Trudeau, former privy council clerk Michael Wernick, his senior staff and Wilson-Raybould about a political fallout in Quebec if the federal government did not reach a DPA with the company was “improper.” During a Sept. 17, 2018, meeting about the legal matter, Trudeau reminded Wilson-Raybould that he was “an MP in Quebec — the member for Papineau,” a statement Dion interpreted as an attempt by the prime minister to remind his minister about the “larger political repercussions in Quebec, both for the federal and provin-cial orders of government.” He said further talk of the 2019 federal election was evidence that Wilson-Raybould felt considerable pressure from the prime minis-ter to reach a conclusion favourable to the “governing party,” the Liberal Party of Canada. Dion said the prime minister and his staff viewed the SNC-Lavalin matter “chiefly through a political lens” that needed to be managed to protect partisan considerations rather than as a legal issue best left to the Public Prosecution Service of Canada, the independent body that prosecutes federal offences. “The repeated interventions by the Prime Minister, his most senior ministerial staff and public officials to have the Attorney General find a solution, even in the face of her refusal to inter-vene in the matter, lead me to conclude that these actions were tantamount to political direction,” Dion said. (John Paul Tasker - CBC News - August 14, 2019)

Politicians in any government at any time will spend their sum-mers doing the barbeque circuit, often with federal cheques in hand to fund any number of local projects. But this summer, days away from the beginning of what looks to be a very tight federal election contest, the Liberals are pouring it on with spending announcements, with a distinct focus on ridings and regions that are likely to be hotly contested. Last week, for example, the federal government made 334 fund-ing announcements in New Brunswick alone. The party swept all 10 seats in the province in 2015 but stands to lose as many as half of those seats, according to a seat projection analysis done by Global News. First, the federal government announced how much just about every municipality in New Brunswick will get from an enhanced federal gas-tax-fund rebate program. That was shortly followed by another press release from Heritage Minister Pablo Rodriguez bragging about the hundreds of festivals, Acadian Days and Canada Days underwritten in part by federal grants.

To top it off, Prime Minister Justin Trudeau himself showed up with a cheque in Fredericton, where local Liberal MP Matt DeCourcey will be facing a stiff challenge from both the Green Party and the Conservative Party. Trudeau’s cheque was worth $11.4 million and will help Fredericton with flood-mitigation pro-jects. Add all of those 334 funding announcements up, and they total $133.4 million worth of talking points for Liberal MPs campaign-ing for re-election in New Brunswick. Across the Northumberland Strait in Prince Edward Island, there are but four seats up for grabs, and all but one should be reliably Liberal. The one up for grabs is the seat at the province’s western end, Egmont, which went Conservative in the general elections of 2008 and 2011 before Bobby Morrissey won it back for the Liberals in 2015. It can’t but help, then, that in the flurry of spending announcements last week, there was also a pile of new money announced for municipalities and businesses in Egmont. Morrissey can point to 27 municipalities or (Cntd. on Pg. 30)

Trudeau’s conduct in SNC-Lavalin matter Violated ethics code - Ethics Commissioner

Recent winners of Trudeau government pre-election spending



cs;s czTfisj; NjHe;njLq;fs;. VjhtJ

fha;fwp gotiffs; NrHe;jpUg;gJ mtrpak;.

Nghjpa ePH mUe;Jq;fs;. jpdKk; 6 fpsh];

ePH mUe;JtJ eyJ. mit ,dpg;G+l;lg;gl;l

ghdq;fshf ,Uf;ff; $lhJ.

grp ,Ug;gJ $lhJ. grp ,Ue;jh ,dpg;G

NrHe;j czTfSf;fhd mth mjpfupf;Fk;.

vdNt gpujhd czTfSf;F ,ilg;gl;l

Ntisfsp rpW czTfs; cl;nfhs;syhk;.

Mdh Nff;> gp];fw;> Nuh];> gw;wp];>

cUisf;fpoq;F rpg;]; Nghd;wtw;iw

njhlTk; $lhJ. goq;fshfNth fha;fwpfs;

mjpfk; NrHe;jitahfNth ,Ug;gJ eyJ.

khwhf tWj;j fliy> fr;rhd; vz;nza;

NrHf;fhj ful; tWt Nghd;w VjhtJ xU

,dpg;gw;w Nghrhf;F rpw;Wzit jahuhf

itj;jpUq;fs;. tPl;b ,Uf;Fk; NghJ

kl;Lky Ntiyf;F NghFk; NghNjh>

ntspNa nrYk; NghNjh grp vLf;Fk;NghJ

,tw;iw cz;Zq;fs;. fil nehWf;Fj;

jPdpfis rhg;gplNt Ntz;lhk;.

jpdrup VjhtJ cl ciog;gp <LgLq;fs;.

myJ clw; gapw;rp nra;Aq;fs;. ,J

cq;fs; FUjpap rPdpapd; msit mjpfupf;f

tplhk jLg;gjh ,dpg;G kPjhd

ehl;lj;ijAk; Fiwf;Fk;. mj;Jld; kdk;

kfpo;r;rpahf ,Ug;gjhYk; ntw;Wg; nghOJfs;

,yhjjhYk; ,dpg;ig ehl Ntz;ba

mtrpak; Vw;glhJ.

kdk; kfp;o;rpahf ,Ug;gJ mtrpak;. kiw

rpe;jidfsp %o;fhjPHfs;. Njitaw;w

czHTr; rpf;ffsp %o;f Ntz;lhk;.

kfpo;r;rpahd nghOJNghf;Fsp <LgLq;fs;.

kdmOj;jk; ,Ue;jh mij kwf;f gyH

kJit ehLfpwhHfs;. cq;fisg; Nghd;w

,dpg;gpw;F mbikahdtHfs; ,dpg;igNa

ehLthHfs;. vdNt kdmOj;jj;ij J}z;Lk;

tplaq;fsp <LglhjPHfs;. clw; gapw;rp>

eilg; gapw;rp> jpahdk;> Nahfhrdk;> ke;jpu

cr;rhldk; Nghd;w VjhtJ nraw;ghl;b

<LgLtJk; ed;ik jUk;. mNj Nghy Nghjpa

cwf;fKk; mtrpak;.

,f; fl;Liuiag; gbj;J Kbj;Jtpl;L Rk;kh

,Uf;fhjPHfs;. cldbahf vOe;J cq;fs;

tPl;bYs;s nrhf;Nyl;> I];fpwPk; Kjw;nfhz;L

vyh ,dpg;GfisAk; Fg;igf; $ilap

tPRtjpypUe;J cq;fs; Kaw;rpia

Muk;gpAq;fs;. ,dpg;gpypUe;J tpLjiy

epr;rak;..

dek>d› åm>. Wk. Â‰kenf>tn˘

I];fpwPk;> ,dpg;Gf;F mbikahfyhkh?

I];fpwPk; ,dpg;G Nghd;w czTfSf;F mbikahfptpl;Nld;. tpLgLtJ

vg;gb ?

nrhf;Nyl;> I];fpwPk; ,dpg;G Nghd;w czTfsp MHtk; mjpfkhf

,Uf;fpd;wJ. fpl;lj;jl;l ,tw;Wf;F mbikahfptpl;Nld; vd;W $l

nrhyyhk;. ,jpypUe;J vg;gb tpLgLtJ lhf;lH?

gjp:- ,dpg;G czTfspypUe;J tpLgLtJ vg;gb vd;W nrhtjw;F

Kd;dH mjw;F mbikahfptpl;Nld; vd;W ePq;fs; nrhtjp VjhtJ

cz;ik ,Uf;fpwjh vd;gJ gw;wp rpy thHj;ijfs; nrhypNa Mf

Ntz;Lk;.

,dpg;Gf;F mbikahtJ vd;gJ ntWk; Ngr;Rr; nrh my. mJ xU

Neha; Nghy gyiuAk; gPbj;Js;sJ. Vnddp ehk; ,dpg;ig cl;nfhs;Sk;

NghJ vkJ FUjpap mgpd; rhHe;jJk; Nlhgkpd; Nghd;wJkhd

,urhadq;fs; fyf;fpd;wd vd Ma;thsHfs; nrhfpwhHfs;.

FUjpap mjpfsT Nlhgkpd; NrUk;NghJ vk;ikawpaJ xU ,d;g

czHT Vw;gLfpwJ. me;j czHit njhlu Ntz;Lkhapd; clyhdJ

,dpg;ig NkYk; cl;nfhs;sj; J}z;LfpwJ. ehl;nryr; nry mNj

msT ,d;gj;ijg; ngw $bastpyhd ,dpg;ig cl;nfhs;s NeHfpwJ.

kJ kw;Wk; Nghijg; nghUs;fSk; mt;thWjhd; mbikahf;Ffpd;wd.

,dpg;ghdJ nfhNfapid tpl mjpfkhf xUtiu mbikg;gLj;j tyJ

vd Cassie Bjork vd;w Ma;thsH $WfpwhH. mj;Jld; mjpf ,dpg;ig

cl;nfhs;tjh vil VWfpwJ. ,jd; njhlHr;rpahf gpu]H> nfhy]; -

lNuh> ePupopT> ,Uja Neha;fs; Nghd;wit tUk;. vdNt ePq;fs;

tpUk;gpathW mjpf ,dpg;gpypUe;J tpLgl Ntz;baJ mtrpak;jhd;.

,dpg;G vd;gJ rPdp rHf;fiu Mfpatw;wpYk; mit NrHf;;fg;gl;l

czTfspYk; kl;Lk;jhd; ,Uf;fpwJ vd;wpiy. goq;fspYk; ,Uf;fpwJ.

goq;fsp cs;s ,dpg;G jdpahf tUtjpiy. goq;fspYs;s

,dpg;ghdJ ehHg;nghUs; kw;Wk; Vida Nghrizg; nghUl;fSld;

fye;J tUfpwJ. ,jdh mtw;wp rPdpapd; mlHj;jp FiwT. vdNt

mtw;iw cz;Zk; NghJ FUjpap rPdpapd; msT jpBnud VWtjpiy

vd;gijAk; Fwpg;gplyhk;. vdNt mtw;wp mbikahFk; epiy

Vw;gLtjpiy.

,jpypUe;J tpLgLtJ vg;gb?

Kj Ntiyahf cq;fsJ tPl;bypUe;J rPdpiaAk; rPdp rhHe;j

nghUl;fisAk; tPrptpLq;fs;. mYkhupfspypUe;J mfw;WtJld; cq;fs;

Kaw;rp epd;Wtplf; $lhJ. mtw;iw cz;gjpiy vd jplrq;fw;gk;

vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

xt;nthU Neu czitAk; rupahd Neuj;jp NghjpasthfTk; Nghrhf;F

epiwe;jjhfTk; cl;nfhs;s Ntz;Lk;. fhiy cztpypUe;J ,ij

Muk;gpg;gJ Kf;fpak;. ,g;nghOJ gyH Ntiy mtruj;jp fhiy

czit jtpHj;Jtpl;L gpd;dH grp vLf;Fk; NghJ jpBH czTfis

filap thq;fpj; jpzpf;Fk; NghNj ,e;j gpur;rid Muk;gpf;fpwJ. vdNt

khg;nghUs;> Gujk;> nfhOg;G Nghd;w Nghrizfs; rupahd mstp



gy tUlq;fSf;F Kd;dH xU ez;gUld;

nuhwd;Nuhtpd; gpugykhd gfil

mq;fhb xd;Wf;Fr; nrd;Nwd;. ez;gH

Njbg;Nghd nghUs; fpilf;ftpiy.

clNd jpUk;g Ntz;baJjhNd. ez;gH

tpsk;gug; gyifap fopT tpiyap

tpw;fg;gLk; rhkhd;fspd; tptuq;fisg;

gbj;J mjdh ftug;gl;lhH. ‘,uz;L

fhl;L muprp gf;nfl; thq;fpdh xU

fj;jupf;Nfh ,ytrk;’ vd;wpUe;jJ.

Nahrpf;fhkNy ,uz;L gf;nfl; fhl;L

muprp thq;fpdhH. mtHfs; ,lJ

iff;fhuH ghtpf;Fk; fj;jupf;Nfh xd;iw

,ytrkhf toq;fpdhHfs;. ehd; Nfl;Nld;

‘,lJif fj;jupf;Nfhiy itj;J vd;d

nra;ag;NghfpwPHfs;?’ mtH nrhd;dhH

‘xU Ntis> xU fhyj;jp tyJ if

gOjhdh ghtpf;fyhk;jhNd.’ mJ XH

mUikahd tpsf;fkhfj;jhd; ,Ue;jJ.

rpy ehl;fs; nrd;W fhl;L muprp vg;gb

,Ue;jJ vd;W Nfl;Nld;. ‘mijNad;

Nfl;fpwPHfs;? ghf;nfl; mg;gbNa

,Uf;fpwJ. fhl;nlUikjhd; mijr;

rhg;gpLk;’ vd;whH.

,ytrk; vd;wh vg;gbg;gl;ltHfSk;

kaq;fp tpOe;J tpLfpwhHfs;. rpy

thuq;fSf;F Kd;dH rpaH]; tpw;gid

epiyaj;jp ehd; fz;l xU fhl;rp. xU

jfg;gd; jd; ,uz;L igad;fisAk;

mioj;J te;jpUe;jhH. ,ul;ilg;

gps;isfs;> taJ 12 - 13 jhd; ,Uf;Fk;.

ghHg;gjw;F xNu khjpup Kfj;NjhL

,Ue;jhHfs;. jfg;gNdhL cLg;G thq;f

te;jjp nespe;J mjpUg;jpahff;

fhzg;gl;lhHfs;. mtHfSf;F

Kjjukhd [Pd;]; fhrl;il

thq;FtJjhd; md;iwa jpl;lk;. ,uz;L

[Pd;]; thq;fpdh xd;W ,ytrk;.

,uz;L [Pd;]pd; tpiy 120 lhyH.

,uz;Lk; gyjlit Njha;f;fg;gl;L>

rhak;Ngha;> cupa ,lq;fsp fpope;J

fhzg;gl;ld. xU [Pd;]; jahupg;gjw;F

2000 fyd; jz;zPH Njitg;gLkhk;. me;j

kdpjH ifap 4000 fyd; jz;zPiu

Fbj;Jtpl;L ,uz;L [Pd;]{k; njhq;fpd.

xd;W Koq;fhyp fpope;jpUe;jJ; kw;wjpd;

njhilabap XH Xl;il ,Ue;jJ.

,ul;ilg; gps;isfs; vd;w gbah

fpopaiy itj;J mtHfis milahsk;

fhz cjtpahf ,Uf;Fk;.

ePz;l tupirapd; filrpap ehd;

epd;Nwd;. jfg;gd; tpw;gidg; ngz;Zld;

Nguk; Ngrpf;nfhz;bUe;jhH. ’,uz;L

[Pd;]; thq;fpdh xd;W ,ytrk;. vdf;F

,ytrkhf [Pd;]; Ntz;lhk;. mjw;fhd

a. Ât>ˇLb˘km>

Elvsm>

tpiyia fopj;JtpLq;fs;’ vd;whH. tpw;gidg; ngz;Zf;F xd;WNk

Gupatpiy. mtH `q;Nfupa nkhopia jiyfPohfg; NgrpaJNghy mtiug;

ghHj;jhs;. gpd;dH ‘,uz;L thq;fpdh xd;W ,ytrk;. mJjhd; tpjp.

fopntyhk; nfhLf;f KbahJ’ vd;whs;. kdpjH tpLtjhapiy.

KOJ}uKk; Nghtjw;F jahuhftpUe;jhH. ’ePq;fs; Nfl;Fk; tpiy 120 lhyH.

mjw;F 3 [Pd;]; jUfpwPHfs;. xd;wpd; tpiy 40 lhyH. ,uz;L [Pd;]{f;F

ehd; 80 lhyHjhd; jUNtd;’ vd;W ehyhk; tFg;G khztpf;F tpsq;fg;gLj; -

JtJNghy nrhyp Kbj;jhH. ,uz;L igad;fSk; nkJthf efHe;J

jq;fSf;Fk; jfg;gDf;Fk; ,ilap cs;s J}uj;ij mjpfg;gLj;jpdhHfs;.

me;jg; ngz;iz ghHf;fg; gupjhgkhf ,Ue;jJ. Kjjukhf ,g;gbahd

xU thbf;ifahsiur; re;jpj;jpUf;fpwhs;. kWgbAk; kWgbAk; ‘tpiyap

fopTju vdf;F mjpfhukpiy’ vd;W $wpdhs;. vdf;F gpd;dh tupir

tsHe;J nfhz;Nl NghdJ. ngz; kNd[iu Njbg; Nghdhs;. juhRNghy

,uz;L iffspYk; [Pd;i] njhq;ftpl;lgb ,tH me;jg; ngz;zpw;F

gpd;dh NghdhH. gpwF ehd; mtHfisf; fhztpiy. ePz;l tupir

Kd;dfHe;J mtHfs; epd;w ,lj;ij epug;gpaJ. ‘GFthH mtHgpd; GFNtd;’

ehd;.

vdf;Fk; 2010k; Mz;L fhjyH jpdj;jpd;NghJ ,ytr tha;g;G xd;W

fpilj;jJ. vd;Dila nrNgrp epWtdk; mDg;gpa FWQ;nra;jp. ‘,e;j

tUlk; fhjyH jpdk; rYifahf cq;fSf;F fhjypAld; NgRtjw;F 100

kzpj;jpahyq;fs; ,ytrkhfj; jUfpNwhk;.’ vd;dh ek;g Kbatpiy.

epWtdj;ij clNd mioj;Njd;. ‘cz;ikahf vdf;F 100 kzpj;jpahyq; -

fs; ,ytrkhf jUfpwPHfsh?’ mtHfs; ‘cz;ikahfj;jhd;. ePq;fs;

vq;fSf;F kpfTk; Ntz;lg;gl;l thbf;ifahsH.’ ‘mg;gbah? je;jpuk; xd;Wk;

,iyNa!’ ‘ek;Gq;fs;. je;jpuk; xd;Wkpiy’ vd;whHfs;.

vd;Dila nrNgrp epWtdj;ij vdf;F eyha;j; njupAk;. ,ytrkhf

xd;WNk jukhl;lhHfs;. khwhf ehd; Ngrhj Ml;fSld; NgrpajhfTk;>

mwpKfkpyhj kdpjHfSf;F FWQ;nra;jp mDg;gpajhfTk; khjh khjk;

gzk; mwtpl;LtpLthHfs;. mtHfSld; rz;il gpbj;J ehd; mNefkhf

Njhw;Ngd;. rpw;rpy ehl;fsp fzf;if rup nra;Ntd;. MfNt cWjp nra;J

nfhs;tjw;fhf kPz;Lk; ‘vdf;Nf vdf;fh?’ vd;Nwd;. ‘ek;Gq;fs;.

cq;fSf;Fj;jhd;.’ vdf;F clk;G gjwpaJ. mtHfs; kdk; khw Kd;dH

mj;jid kzpj;jpahyq;fisAk; ghtpj;Jtpl KbT nra;Njd;.

‘100 kzpj;jpahyq;fisAk; xNu %r;rp Ngrp Kbf;fNtz;Lkh?’

‘,iy> ,iy. tpl;L tpl;L Ngryhk;. cq;fs; tpUg;gk;.’

‘,d;ndhU Nfs;tpkl;Lk; ,Uf;fpwJ. Nfl;fyhkh?’

‘,jp vd;d jaf;fk;. NfSq;fs;?’

‘xNu fhjypAld;jhd; NgrNtz;Lkh? myJ NtW NtW fhjypfSld; Ngr

mDkjpg;gPHfsh?’

‘vj;jid fhjypfSlDk; Ngryhk;. cr;rgl;rkhf 100 kzpj;jpahyq;fs;.

mj;jidAk; ,ytrk;.’

‘je;jpuk; xd;Wk; ,iyNa?’

‘je;jpuk; xd;Wk; ,iy.’

‘100 kzpj;jpahyq;fis ,ytrkhfj; jUfpwPHfs;. ,j;jid fUiz

cs;sk; nfhz;l ePq;fs; xU fhjypiaAk; ,ytrkhfj; juyhNk!’

ngUk; rj;jj;Jld; vjpHg; gf;fk; nlypNghd; itf;fg;gl;lJ.

‘kleFT’ pel. Svkded≥sm>

pDt>tˇm> Wkd≥dˇm>20



tzpfDf;Fk; gyid vjpu;ghu;j;Jj;

jhdjUkq;fs; nra;Ak; xUtDf;Fk; ve;j

tpj;jpahrKk; ,y;iy. rhd;Nwhu; fhl;batop ,J

vd;W ve;j vjpu;ghu;g;Gk; ,d;wp

ms;spf;nfhLf;fpd;whNd Ma; mz;bud;> mtd;

xU ts;sy;> mwtpiy tzpfd; my;yd;

vd;fpwhu; ,g;Gytu;.

• Ma; mz;bud; filnaO ts;sy;fSs;

xUtu;.

Philanthropist Not a Trader

Throughout the history of Tamil literature, sev-eral books emphasizing the importance of charity have appeared especially during the period that followed the Sangam Era. These texts written mostly by Jain poets speak about the need to support the poor and sick while stressing the importance of helping the less fortunate. One of these books known as proverb four hundred was written by a Jain poet named Munturai Araiyanaar.

There are people who act as occasional philan-thropists, believing that if they donate a little now, they will get bigger benefits later. The proverb “parting with shrimp to catch a shark” amply describes the attitude of such people. Poet Munturai Araiyanaar reminds us a similar proverb in a poem in his book titled Proverb four hundred.

The poet also says that one who invests his earned wealth in a business can expect a profit but those who depend on burrowed money to start the business may not reap the benefit. Likewise, one who has not helped any chari-ties in his past life cannot expect a good for-tune in the present life. The belief that charity can bring good results in this life and in the next world is reflected in these poems.

However, such attitude reflects nothing other than a business mentality says Uraiyur Enicheri Mudamosiyar, a poet from the Sangam period. According to him,

Ay Andiran*, is not a businessman who believes charities done in this birth will bring more benefits in the next, he just follows the path shown by respectable men who gave to the needy expecting nothing in return (Purananuru, poem 134) *Ay Andiran is one of the last seven philan-thropists of ancient Tamil Nadu.

tzpfd; my;yd; ts;sy; jkpo; ,yf;fpa tuyhw;wpy; rq;f fhyj;ij mLj;Jte;j fhyg;gFjpapy;

mwj;ij typAWj;Jk; E}y;fs; gyTk; Njhd;wpAs;sij mtjhdpf;f-

Kbfpd;wJ. ,tw;Wl;gy rkz kjj;ijr; Nru;e;jtu;fshy;

Mf;fg;ngw;wit. ,e;E}y;fs; ViofisAk; NehahspfisAk;

Mjupf;fNtz;bajd; mtrpak; gw;wpAk; ,y;yhjtu;fSf;Ff;

nfhLg;gjd; rpwg;G gw;wpAk; ngupJk; typAWj;jpapUg;gijf; fhzyhk;.

,tw;Ws; xd;Wjhd; gonkhop ehD}W vd;Dk; E}y;. ,jid

,aw;wpatu; %d;Wiwmiuadhu; vd;Dk; rkzg; Gytu;

“,g;nghOJ ,e;j cjtpiar; nra;jhy; gpd;du; ,ijtplg; ngupa

ed;ik ngwyhk;” vd;W vz;zpj; jw;fhypf ts;syhfr; nraw;gLgtu;-

fs; gyu;. “,why; Nghl;Lr; Rwhg; gpbg;gtu;” vd;Dk; gonkhop

,tu;fSf;Nf cupaJ. ,e;jg; gonkhopia itj;Nj xU ghliyg;

ghbAs;shu; ,g;Gytu;. ,e;jg; ghlypy; “mapiu kPidg; Nghl;L tpuhy;

kPidg;gpbg;gtu;” vd;fpwhu; Gytu;.

rpwpa nghUs;nfhLj;Jr; nra;j tpidahy;

ngupa nghUs; fUJ thNu - tpupG+

tpuhmk; GdY}u! Ntz;(L)’mapiu tpl;L

tuhmy; thq;F gtu;’.

gonkhop 15

nrhe;j Kjy; Nghl;L tpahghuk; nra;gtd; jhd; ,yhgk; rk;ghjpf;f -

KbAk;. fld; thq;fp tpahghuk; nra;gtd; ngUk; ,yhgj;ij

vjpu;ghu;f;fKbahJ. mJNghyNt Kw;gpwg;gpy; ew;nray;fs; vJTk;

nra;jpuhj xUtu; ,g;gpwg;gpy; ngUQ;nry;tj;ij vjpu;ghu;f;f KbahJ

vd;fpwhu; ,tu;.

Kw;ngupa ey;tpid Kl;bd;wpr; nra;ahjhu;

gpw;ngupa nry;tk; ngwyhNkh? - itg;NghL

,fypg; nghUs;nra;a vz;zpaf;fhy; vd;dhk;?

‘Kjy;,yhu;f;(F) Cjpak; ,y;’.

gonkhop 355

ju;kk; nra;tJ ,g;gpwtpapYk; kWgpwtpapYk; ey;y gyd;fisj; jUk;

vd;Dk; ek;gpf;if ,q;Nf typAWj;jg;gLfpd;wJ. vdpDk; gyid

vjpu;ghu;j;Jr; nra;Ak; ju;kk; vJthdhYk; mjidj; ju;kk; vd;W

nrhy;yKbahJ vd;fpwhu; ciwA+u; Vzpr;Nrup KlNkhrpahu; vd;Dk;

rq;ffhyj;Jg; Gytu;. mLj;jgpwg;gpy; ey;y gyd;fpilf;Fk; vd;gjw;fhf

,g;gpwg;gpy; ju;kk; nra;a Kw;gLtJk; xUtpj tpahghuk;jhd; vd;fpwhu;

,tu;.

,k;ikr; nra;jJ kWikf;F Mk;vDk;

mwtpiy tzpfd; Mma;myd; gpwUk;

rhd;Nwhu; nrd;w newpnad

Mq;Fg; gl;ld;W mtd;iftz; ikNa. GwehD}W

ghly; 134

tpw;gidf;F itj;jpUf;Fk; nghUl;fSf;F mwtpiy (epahatpiy)

$wp tpw;Fk; tzpfd; xUtd; mwhtpiy (mepahakhd tpiy)

Nfl;ftpy;iy vd;whYk;$l mtd; nra;tJ tpahghuk;. me;j



ehq;fs; rpWgps;isfshf

,Uf;Fk;NghJ vq;fSf;F tUk;

Neha;fSf;nfyhk; itj;jpak;

mk;kk;khtpd; kbapjhd; ,Uf;Fk;.

mttpd; kbap Ngha; gLj;jhNy

miuthrp tUj;jk; khwptpLk;. vyh

Neha;fSf;Fk; VNjh xU if

itj;jpak; itj;jpUg;gh. kUe;Jfs;

vJTk; ntspap thq;fj; Njitapiy.

mLg;gq;fiuap ,Uf;Fk; nfhj;jkyp>

,Q;rp> cs;sp> trk;G> kQ;rs;> kpsF

Kjypatw;NwhL vq;fs; tsTf;Fs;

fpilf;Fk; Njq;fha;g;G+ fPiu>

fw;G+uts;sp> Ntg;gk; ,iy - ,g;gb

VNjh %ypiffs; kw;Wk; ruf;F tiff-

is itj;J FbePH itj;Jj; jUth.

te;j Neha;fs; ,uz;L ehsp

gwe;JtpLk;. mk;kk;khtpd; itj;jpak;

gypf;fhjtplj;jp gupahuplk; $l;br;

nrth.

me;jf; fhyj;jp xt;nthU maypYk;

xU gupahH ,Ug;ghH. vq;fs; mayp

rptuhrh gupahupahH ,Ue;jhH. vq;fs;

tPl;L xOq;ifapd; ngaH rpwhk;gpab

xOq;if. Mdh> rptuhrh gupahH

xOq;if vd;w fhuzg; ngaiur;

nrhd;dhjhd; vNyhUf;Fk; tpsq;Fk;.

vq;fs; tPl;b xt;nthU Foe;ijAk;

gpwe;J xU rpy ehl;fs; MfpaTld;

gupahH khkhNthL cwT Vw;gl;LtpLk;.

mtH tPl;b fha;r;rpa Foe;ijg;

gps;isfSf;fhd vz;nza;> gps;is

gpwe;jTlNdNa tPl;Lf;Fs; te;JtpLk;.

xU rpy khjq;fNsahd Foe;ijf;F

mjid jiy kw;Wk; clk;ngyhk; G+rp

jLf;Fg; ghap jho;thuj;J ntapyp

fhiyap rpwpJ Neuk; tsHj;jp gpd;dH

Fspf;f thHf;Fk; glyk; Muk;gpj;JtpLk;.

me;j vz;nzapYk; KOf;fpYk;jhd;

gps;is tsHtjhf mk;khtpd; ek;gpf;if.

mjdh> vdJ Foe;ijfs; nfhOk;gp

gpwe;jhYk;> gpurtk; ghHg;gjw;F mk;kh

nfhOk;Gf;F tUk;NghJ vz;nza;g;

Nghj;jYk; ifAkhfTk;jhd; tUth.

gupahupahupd; tPL mtH jkJ

tPl;bypUe;jthNw itj;jpak; nra;tjw;F

trjpahf fl;lg;gl;bUe;jJ. Kd;Gwk; xU

tpwhe;ij. mjd; ,uz;L gf;fj;jpYk;

xt;NthH miw. mjp xd;wpjhd;

Nehahspfisg; ghHitapLthH. ehq;fs;

Kd;tpwhe;ijap NghapUe;J mtH

$g;gpLk;NghJ cs;Ns NghNthk;. tPl;L cWg;gpdH gw;wpa tpguq;fs;

vyhk; mtUf;F kdg;ghlkhfj; njupAk;. ehb gpbj;Jg; ghHg;ghH - gpwF

xU ekl;Lr; rpupg;Gld; VNjh Fspirfis fr;rpjkhf kbj;Jj; jUthH.

ngUk;ghYk; me;jf; Fspirfis Njdp myJ jha;g;ghyp ciuj;J

Fbf;FkhW $WthH. mtupd; tPl;L Kw;wj;jp vg;nghOJk; xUtH VNjh

ruf;FfisAk; gl;ilfisAk; ngupa fplhuj;jp ,l;L tpwF mLg;gp

vupj;jgb myJ ,bj;jgb fhzg;gLthH. me;j tPL KOtJk; jkpo;

itj;jpaj;jpw;NfAupa xU tpjkhd kzk; tpahgpj;jpUf;Fk;.

gupahH khkh xU wyp irf;fps; itj;jpUe;jhH. vg;NghJ ghHj;jhYk;

me;jr; irf;fps; mg;NghJjhd; Gjpjhff; filapypUe;J nfhz;L

tug;gl;lJNghy Njhw;wkspf;Fk;. khiy Neuq;fsp mjp Vwp> tPl;Lf;F

tUif ju Kbahj rpy thbf;if NehahsHfis tPl;b

Ngha;g;ghHg;ghH. ghupahH me;j xOq;ifah NghdtH vd;gjw;F

milahskhf me;j xOq;if KOtJk; mtH G+rpa nrd;w; kzk;

mLj;j Ie;J gj;J epkplq;fSf;F tPRk;. me;j nrd;iu mtNu jdJ

Njitf;fhf gpuj;jpNafkhf jahupg;gjhf xU fij cyhtpaJ.

gupahupd; if uhrpf;F rpy tUj;jq;fs; fl;Lg;glhjtplj;jp ,Uf;fNt

,Uf;fpwJ murhq;f M];gj;jpup. mq;F Nghtnjd;wh vdJ jk;gp

xUtH tpbaw;fhiyapNyNa Ngha; Jz:L vLg;ghH. gpd;G

mk;kk;khTld; nrd;W Jz;b vOjg;gl;l vz;zpd; Kiwg;gb

lhf;liug; ghHg;Nghk;. Nkiyj;Nja gbg;G gbj;j xU lhf;lH kUe;J

vOjpj; jUthH. vyhNk ,ytrk;. kpfTk; mG+Htkhf M];gj;jpup

thHb jq;fp itj;jpak; ghHg;gJk; cz;L.

,d;W ghl;b itj;jpak; vd;wh vd;dntd;Nw njupahJ. ifuhrp vd;w

nrhYf;Nf ,lkpiy. ,izaj; jsq;fsp Neha;fs;> kUe;Jfs;

gw;wp miuFiwahfg; gbj;Jtpl;L mjpfg;gpurq;fpj;jdkhf kUj;JtH-

fisNa Nfs;tp Nfl;fpNwhk;. jpUk;Gfpw jpf;nfyhk; lhf;lHfs;>

kUe;Jf; filfs;. gupNrhjidfs; ,yhk Neha;fisf; fz;Lgpbf;f

Kbahj epiy. ,J khj;jpukd;W. ,d;W vj;jidNah itj;jpa

Kiwfs; fpilf;fpd;wd - MAs;Ntj itj;jpak;> Nfus itj;jpak;>

mf;Fgq;rH> krh[;> gprpNahnjugp> ifNuhgpuf;lH - ,g;gb nrhypf;

nfhz;Nl Nghfyhk;.

tpjk;tpjkhd Neha;fSf;F tpjk; tpjkhd cgfuzq;fs;. cl;nfhs;Sk;

kUe;Jfspd; vz;zpf;if mjpfupj;Jf; nfhz;Nl NghfpwJ.

vNyhUf;Fk; ,g;nghOJ clw;Rfk; rk;ge;jkhd tpopg;GzHT

Vw;gl;Ls;sJ. mjdh kf;fs; ePz;l fhyk; tho;fpwhHfs;. ,J jukhd

tho;f;ifahf mikfpwjh vd;gJ Nfs;tpf;Fwp. kUe;Jk; ifAkhf

gyhz;Lfs; tho;e;J kw;wtHfSf;F khj;jpukd;wp vkf;FNk ehk;

Rikahf khwp tUfpNwhk;. czT cz;z kwe;jhYk;> kUe;J cz;z

kwf;fhk ,Uf;f Ntz;ba epiy. ,d;iwa tho;f;ifapd; ajhHj;j

epiy ,JNt.

knWkc<vR fdreje

m‰f>ˇk¸m> feBm>

Ere. sm>pf>tn˘

kLt>wteik ked≥Îm>

kenkk> ketl˘ !



fhl;bNy epo Njb miye;J fisj;Jg;

Nghd gpiz khidf; fz;L tUe;jpa Mz;

khd; xd;W jhd; epd;W nfhz;L jd;

epoypNy jd; ngz; Jizia gLf;fr;

nra;J mjd; Jd;gj;ijg; Nghf;fpa

fhl;rpiaAk; jhd; fz;Lte;J vq;fSf;F

tpUg;gj;NjhL nrhd;dtd; jhNd cdJ

fztd;.

,d;W mtd; mDgtpf;Fk; Jd;gk; vyhk; eP

fyq;fptplf; $lhJ vd;w xd;wpdh jhNd.

cd;id kfpo;r;rpahf itj;jpUf;fj;jhNd

mtd; nghUs; Njlr; nrd;whd;. mg;gb

,Uf;Fk; NghJ eP jpdKk; mOJ nfhz;L

,Ue;jh vd;d mHj;jk;. vOe;J kw;w

Ntiyfisg; ghH. vg;gbAk; mtd; te;J

tpLthd; vd;whs; me;jj; Njhop.

,e;jr; nra;jpfs; fypj;njhif vd;Wk; rq;f

EhypNy ghiyf;fypapNy gj;jhtJ ghlyhfj;

njhFf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ghbaJ

ngUq;fLq;Nfh. kpf ePz;l ,e;jg; ghlypd;

rpy gFjpfisj; jtpHj;J Rit kpFe;j rpy

,lq;fis kl;Lk; ,e;jf; fl;Liu Nfhbl;Lf;

fhl;Lfpd;wJ.

....

mb jhq;Fk; msT ,d;wp mo md;d

ntk;ikah

fbaNt fdk; Fohma; fhL vd;whH;

mf;fhl;Ls;

Jbmbf; fak;jiy fyf;fpa rpd; ePiug;

gpb Cl;bg; gpd; cz;Zk; fspW vdTk;>

ciuj;jdNu

,d;gj;jpd; ,fe;J xuP, ,iy jPe;j

cyitah

Jd;GW}ck; jifaNt fhL vd;whH;

mf;fhl;Ls;

md;Gnfhs; klg; ngil mir,a

tUj;jj;ij

nkd; rpwfuh Mw;Wk; GwT vdTk;

ciuj;jdNu

f kpir Nta; thlf; fid fjpH

njWjyhd;

Jd;d&ck; jifaNt fhL vd;whH;

mf;fhl;Ls;

,d;epo ,d;ikahd; tUe;jpa kl

gpizf;Fj;

jd; epoiyf; nfhLj;J mspf;Fk; fiy

vdTk; ciuj;jdNu.

ghiy kuq;fSk; ,Yg;ig kuq;fSk; fha;e;J Nghd %q;fp kuq;fSk;

epiwe;j tuz;L Nghd me;j epyj;jpNy xU kz; Fbir. Rl;nlupj;j

nta;ap jzpe;J epyT vl;bg;ghHf;Fk; khiyg; nghOJ. tPl;L thrypNy

mts; ,Uf;fpd;whs;. tho;Tf;Fg; nghUs; Njbtug; gpupe;J nrd;w fztd;

jpUk;gp tUtjhfr; nrhypr; nrd;w fhy viyAk; neUq;fpf;

nfhz;bUf;fpd;wJ.

mJ mtSf;F kfpo;r;rp jhd;. MdhYk; ,t;tsT fhyKk; vd;idg;

gpupe;J ,Ue;jtd; xUNtis ,dpAk; tuhk ,Ue;J tpLthNdh vd;w

gaKk; mts; kdj;jp voj;jhd; nra;fpd;wJ. NghFk; NghJ mtd;

nrhd;d thHj;ijfis vz;zpg; ghHj;jhs; mts;.

ehk; ,g;Ngh FLk;g tho;Tf;F te;J tpl;Nlhk;. vkJ tPl;Lf;F mw

newpap epw;Fk; ngupNahHfs; tUthHfs;. mtHfis cgrupj;J

Ntz;bad nra;tjw;Fg; nghUs; Ntz;lhkh? tho;Tf;Fg; ngupa gifahf

miktJ tWik me;j tWikia ntd;W ehk; re;Njhrkhf tho;tjw;Fg;

nghUs; Ntz;Lk;. mijj; Njl Ntz;lhkh? ehk; fhjypj;jNghJ vk;ik

,fo;e;jtHfSf;F Kd;dhNy rpwg;ghf tho;e;J fhl;bdh jhNd vq;fs;

tho;tp kfpo;r;rp epiyf;Fk;. vdNt rpwpJ fhyk; vd; gpupitg; nghWj;Jf;

nfhs; ehd; tpiue;J tUNtd;.

mtd; vt;tsNth MWj nrhyp tpl;Lg; NghdhYk; mtd; nrd;w fhl;L

topapd; nfhLik mtisj; jpdKk; fyq;fbj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Ue;jJ.

kdpjHfs; ghjk; itj;J elf;Fk; jd;ikapNy epyk; ,Uf;fhJ. neUg;Gj;

Jz;Lfshf mJ nfhjpf;FNk. gl;Lg; Nghd kuq;fNs topnayhk;

tuNtw;Fk; NghJ epoYf;F vq;Nf NghtJ. thd; Kfpypd; <uj;ijAk;

Jilj;J vwpAk; iffs; nfhz;ltdhf fjputDk; mq;Nf ,Uf;Fk; tiu

kiof;Fj;jhd; top VJ. me;jf; fhl;bd; nfhLikapypUe;J jg;gp te;jh

jhNd fhjYk; FLk;gKk; kfpo;r;rpAk;.

mg;NghJ mq;Nf mtspd; Njhop tUfpd;whs;. ,Us; Nghf;f tpsf;F Vw;w

Ntz;Lk; vd;w epidT ,yhk fztid epidj;J Vq;fpj; jtpf;Fk;

mtSf;Fr; rpy MWj fijfis vLj;Jr; nrhfpd;whs;.

fhL nfhbaJ jhd; Mdh cdJ fztd; vq;fs; ,UtUf;Fk; Kd;G

xU Kiw nrhd;d fhl;L tpyq;Ffspd; fijfs; cdf;F Qhgfk;

,Uf;fpd;wjh. me;jf; fhl;bNy xU Kiw jhfj;jh jz;zPH Njb

miye;j ahidf; FLk;gk; xd;W Xuplj;jpNy rpwpjsT jz;zPiuf;

fhz;fpd;wJ. mij Fbf;f epidf;Fk; NghNj Fl;b Xbr; nrd;W me;j

jz;zPiuf; fhypdhNy fyf;fpr; Nrwhf;fp tpLd;wJ.

mg;gbapUe;Jk; me;j Mz;ahid Nfhgk;; nfhs;stpiy. ePH

njspAk;tiu jd; jhfj;ijg; nghWj;Jf; nfhz;L fhj;jpUe;J mjd; gpd;G

$l jd; ngz; Jizia Kjyp Fbf;fr; nra;J vQ;rpa kPjpia jhd;

Fbj;jjhk;. me;j msTf;F jd; kidtp ,lj;jpNy gw;Wf; nfhz;l

ahidia fz;L kidtpaplj;jpNy md;G vg;gb ,Uf;f Ntz;Lk;

vd;gij mwpe;jtd; cd; fztd;.

,J kl;Lky epoNy fpilf;fhj fhl;bNy jd; fhjyp ntk;ikah

Jd;GWtijg; ghHj;J Mz; Gwh jdJ nkypa ,wFfsh Xahk tprp-

wp jd; kidtpf;F Rfk; nfhLj;j nra;ifiaAk; fz;L te;J nrhd;dtd;

cdJ fhjyd;.



kjpg;gpLjyp %tif khztupd; jpwd;fs; gw;wpa Jypakhd

jftfisr; Nrfupf;Fk; nraKiwahfTk;

kjpg;gpLj jpfo;fpd;wJ. fw;iffs; ngUk;ghYk;

tFf;fg;gl;l ,yf;F xd;iw Nehf;fpNa

epfo;j;jg;gLfpd;wd. Fwpj;j ,yf;if khztH

vj;Jiz rpwg;ghf mile;jpUf;fpd;whH vd;gijf;

fhl;Lk; msTNfhYk; ,JNt. khztupd;

nrayhw;w gw;wpa KbTfis Nkw;nfhs;tjw; -

Fupa El;gkhd jftfisAk; kjpg;gplNy

toq;Ffpd;wJ.

ftpapd; vyhj; JiwfSf;Fk; xNu khjpupahd

kjpg;gPL nghUe;jhJ. Fwpg;ghf nkhopf;ftpap

kjpg;gpl gpw JiwfspypUe;J NtWgl;Nl

fhzg;gLfpd;wJ.

nkhopf;ftpap kjpg;gpl ftpapd;

njhlf;fj;jpNyNa mtrpag;gLfpd;wJ.

khztupd; fle;jfhy nkhopawpT rhHe;j

mstPl;il Nkw;nfhz;l gpd;dNu> khztUf;fhd

fw;gpj;jiyj; jpl;lkpl KbAk;.

Vida ghlq;fs; khztHfs; fw;Fk;

tFg;GfSf;Nfw;g> ghltiuGfisf; nfhz;L>

mjw;fhd kjpg;gpl Kiwfisf; nfhz;bUf;Fk;.

Mdh khztH nfhz;bUf;Fk; nkhopawpT>

xj;j tajpidf; nfhz;l khztuplj;Nj $l

ghupa NtWghLfisf; nfhz;ljhftpUf;Fk;.

khztHfisj; Jypakhf kjpg;gpl;l gpd;dNu

nkhopf;ftpiaj; njhlq;f Ntz;Lk;.

nkhopf;ftpapd; njhlf;fepiyap kjpg;gPL

mtrpag;gLjiyg; Nghd;Nw fw;Fk; nghOjpYk;

fw;if myFfspd; epiwtpYk; kjpg;gpLj

mtrpakhfpd;wJ.

nkhopf;ftp njhlHgp %d;W epiyfsp

kjpg;gPL mtrpakhfpd;wJ.

fw;wYf;F Kw;gl;l kjpg;gPL (Assessment for Learning)> fw;Fk;Nghjhd kjpg;gPL (Assessment as Learning)> fw;w gpd;duhd kjpg;gPL (Assessment of Learning) vd;w ,e;j %d;W epiyfSk;

nkhopf;ftpap Kjd;ikahdjhff;

fUjg;gLfpd;wd. ,tw;iwr; rw;W tpupthf

Nehf;FNthk;.

fw;wYf;F Kw;gl;l kjpg;gPL

(Assessment for Learning)

Kd;dH Fwpg;gpl;lijg; Nghd;W>

nkhopf;ftpiaj; njhlq;f Kd;dH

Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;ba kjpg;gPL ,JthFk;.

,e;j kjpg;gPNl khztUf;fhd

nkhopf;ftpf;Fupa ghlj;jpl;lj;ijAk;

nghUj;jkhd nraw;ghLfis (Activities) cUthf;Ftjw;Fupa juTfis toq;Ffpd;wJ.

fw;gpj;jYf;F cupa tsq;fisj; njupTnra;J

Nrfupg;gjw;Fupa NjitfisAk; ,j;juTfNs

Vw;gLj;Jfpd;wd.

• khztu;fs; gw;wpa midj;Jj; jfty; -

wpen˘inye VWvkenf>tn˘

wmeUk>kl˘VÁm> kl˘V vir∏m> 49

fisAk; nkhopawptpd; Kd;dwpitAk; ,e;j kjpg;gPL jUfpd;wJ.

• nkhopawptpy; khztu; nfhz;bUf;Fk; juj;ij khztUf;Fj; njuptpj;J>

fw;gpj;jNyhL ,ize;J nrayhw;w cjTfpd;wJ.

• Mrpupau; khztu; mila Ntz;ba ,yf;Ffis tiuaWf;fTk; tiuaWj;j

,yf;FfSf;F Vw;g> ghlj;jpl;lq;fis cUthf;fTk; ghlj;jpl;lj;Jf;Fupa

nraw;ghLfisj; jpl;lkplTk; ,e;j kjpg;gplNy cjTfpd;wJ.

• khztupd; nkhopawptpd; tsu;r;rpia vt;tplj;jpy; ,Ue;J fzpg;gpl Ntz;Lk;

vd;gjw;fhd juTfisj; ,e;j kjpg;gply; Jy;ypakhf toq;Ffpd;wJ.

• khztupd; Kd;Ndw;wijf; fz;fhzpf;fTk; Ngzpr;nry;yTk; cjTfpd;wJ.

fw;Fk;Nghjhd kjpg;gPL (Assessment as Learning) fw;wYf;F Kd;dhd kjpg;gPl;il mbg;gilahff; nfhz;L cUthf;fg;gl;l

ghlj;jpl;lk;> nraw;ghLfspd; mbg;gilapy; fw;wy; epfo;e;Jnfhz;bUf;Fk; Ntis>

fw;Fk;Nghjhd kjpg;gPL Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ,e;j kjpg;gPNl ghlj;jpl;lq;fisAk;

nrad;KiwfisAk; Nkk;gLj;Jtjw;Fk; khw;wq;fis Vw;gLj;Jtjw;Fk;

gad;gLfpd;wJ.

• fw;wypd; NghJ me;je;j nghOJf;Fupa tsu;r;rpapd; mstPLfis ,e;j kjpg;gPL

ntspg;gLj;Jfpd;wJ.

• ,e;j kjpg;gPl;bd; thapyhf khztu;fs; jkJ tsu;r;rpiaf; fz;fhzpj;J mLj;j

gbepiyf;Fj; jk;ikj; jahuhf;fpf; nfhs;fpd;whu;fs;.

•. khztu; jhk; fw;wtw;iw ntspg;gLj;Jtjw;fhd tha;g;ig ,e;j kjpg;gPL

toq;Ffpd;wJ.

• KOikahd epiwit miltjw;fhd fw;wy; nraw;ghLfspy; khztu;

Mu;tj;NjhL <Lgl ,J cjTfpd;wJ.

• Mrpupau; khztu; mila Ntz;ba ,yf;Ffis Nkk;gLj;jTk;

khw;wpaikf;fTk; Ntz;ba juTfis ,e;j kjpg;gPL toq;Ffpd;wJ.

• Mrpupau; khztu;fis Cf;Ftpg;gjw;Fk; fw;wy; <Lghl;ilg; ngUf;Ftjw;FKupa

jfty;fis ,J toq;Ffpd;wJ.

fw;wypd; Nghjhd kjpg;gPl;il ciuahly; (conferencing) khztupd; nraw;ghl;Lg;

gjpTfisg; NgZjy; (portfolio) vd;w ,U topfspy; gad;gLj;jyhk;.

fw;wy; njhlu;ghd Gupjy;fisAk; fw;wyhy; Nkk;gl;Lf;nfhz;bUf;Fk; mwpitAk;

jpwd;fisAk; ntspg;gLj;j ciuahly; ntspfs; gad;gLfpd;wd.

fw;wy; epfo;e;Jnfhz;bUf;Fk; nghOjpy;> khztu; jkJ fw;wiy vOj;J> Ngr;R>

tiujy; Nghd;w tbtq;f@lhfg; gjpT nra;tu;. mtw;iw Neu;j;jpahfg; NgZtjd;

%yk; khztupd; Kd;Ndw;wj;ij mstplTk; khztu; mt;tg;NghJ mwpe;J

nfhs;sTk; cjTk;.

khztu; Kd;Ndw;wk; Fwpj;J Mrpupau; ngw;NwhUld; ciuahLk; NghJ> Ngzg;gl;l

fw;wy; gjpTfNs gps;isfspd; Kd;Ndw;wj;ij ngw;Nwhu; tpsq;fpf;nfhs;s

cjTfpd;wJ.

fw;w gpd;duhd kjpg;gPL (Assessment of Learning) tiuaWf;fg;gl;l fhy vy;iyapd; my;yJ Fwpf;fg;gl;l ,yf;if Nehf;fpa

ghltiugpd; epiwtpy; khztu; Fwpj;j ,yf;if mile;Js;sduh vd;gij mwpAk;

Nehf;fpYk; fw;wypd; mLj;j epiyf;F khztiu mzpak; nra;Ak; tifapYk; ,e;j

kjpg;gPL Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ.

xt;nthU khztupdJk; ,yf;if Nehf;fpa efu;Tfis kjpg;gPL nra;J mtu;fspd;

milTfspd; msit ,e;j kjpg;gPL ntspg;gLj;Jk;.

Mrpupau;fSk; ngw;NwhUk; fw;wypd; Gjpa ,yf;Ffisj; jpl;lkpLtjw;F ,e;j

kjpg;gPL cjTfpd;wJ.

Nkw;Fwpg;gpl;lJ Nghd;W> nkhopf;fy;tpapy; ,e;j %d;W tif kjpg;gPLfSk;

,d;wpaikahjjhFk;.

kjpg;gpLjy; gw;wpa gy;NtW Ma;Tfs; gy Gjpa jfty;fisj; je;jtz;zk;

,Uf;fpd;wd. fw;gpj;jypy; Mu;tk; nfhz;l Mrpupau;fs; mtw;iwj; Njbf;

fw;Wf;nfhs;stJ rpwe;jJ.

12


a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t

Kumar Punithavel

RefugeeMy Family

On the first day I opened the store ‘Spice and Curry’, with lots of excitement and expectation. My future in my chosen land greatly depended on the outcome from the new business. Before leaving home, I had prayed to the good Lord in all earnest-ness that my new venture become a success. The other three partners from their workplace called me several times asking how things are. They too were wondering whether there were any customers walked in. Yes, it may be a hobby for them, but they too wanted to succeed.

Everything was fine, except no customer walked in the whole morning. I am sure you can understand how worried I would have felt. It was a the first Ceylon Tamil’s grocery store in town. Around two in the afternoon I saw a young fellow looking very much like a Ceylonese walk up and down the Parliament Street staring into the store. I thought if he is not going to come in let me go and ask him what he wants. New to Canada I stepped out of the store and asked the young fellow a complete stranger in English whether he is looking for some-one holding the door open.

As he stepped in, he asked whether I had yellow powder for cooking. Obviously he did not know the English name for Turmeric and was reluctant to speak in Tamil thinking I might be of another nationality. I immediately asked him, “Do you want ‘manjal’?” in Tamil. Obviously he was greatly relieved that I knew the Tamil name for turmeric. More than the need for the spice he was happy a fel-low Tamil has started a grocery in his neighbour-hood. Immediately he started to converse in Tamil and asked whether I was a Tamil too. I too started to converse with him in Tamil.

Guess it was a good omen for the first grocery I sold in Canada was turmeric which is considered a spice herb with holiness attributed to it. He went on to inform me that he and his roommates the previ-ous evening has seen some activities in the vacant shop at 588 Parliament Street and has construed it was an Indian opening a grocery store. Until then the closest location ethnic groceries for the Ceylonese and other south-east Asian residents of James town was in Gerard and Coxwell Street inter-section which was called ‘Indian bazaar’. My first customer informed me that the previous evening his apartment mates had discussed among themselves that ours must be an Indian grocery. The name ‘Spice and Curry’ never gave away the identity. He was very happy and told me that he will now go and inform others too. I told him to tell all his friends and others in the building too! By that evening we had quite a few inquisitive customers, some referred by my first customer who bought turmeric, and others just inquisitive to know who we are.

I would like to say a few words about my family too. My children joined the Timberbank Junior Public school close to where I was living. My wife when we were living in Nigeria had worked as a volunteer in a private Montessori school, as she was bored at home, when children and I went out to school and work. She always enjoyed the company of children. Even during the brief stay in Montreal she worked as a volunteer at YWCA run nursery.

However coming to Toronto as we were not getting welfare and my income was not suf-ficient had to dip into the savings. We heard from a friend that there was vacancy for day care teachers at Mini school. It was located at Tuxedo court Scarborough. It was a day care school with had many branches in Toronto. Leaving a partner to take care of the sales at store I went with my wife and tendered an application. The principal of the school offered to have an interview immediately. After the interview, informed that she will call latter in the day about the result. But when we reached home there was a message in the phone ask-ing us to call back. We were indeed very happy to hear the news when we called back that job was available and an offer was made. Of course the job was accepted as we need the money to enhance the family income.

But, the following day when my wife showed up for work she had another pleasant sur-prise. The principal offered the supervisor’s job with a condition that she must enroll at Seneca for the diploma course in Early Childhood Education (ECE) immediately. The challenge she gladly accepted and went on to get the Diploma.

Thinking back of the youth who took chances left the home land in Ceylon in their early adolescent taking a great risks to make a future and survive reminds me, the famous lines of the poem ’If’, written Rudyard Kipling which I give below:

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

Yes they had risked everything over a toss of a coin and started again. The predicament of the Tamil youths of Ceylon was great. They were not persecuted not only by the Ceylon armed forces fighting the rebellion, but also by the rebels who were ruthless in crushing any difference of opinion from them. My secondary school principal who was a very right-eous gentleman too was murdered by the rebels.

History has a strange way of repeating itself. A poem made by Lutheran pastor in German and engraved in1950’s at the US Holocaust Memorial Museum comes to my mind which goes as follows:

First they came for socialist, and I did not speak out Because I was not a socialist Then they came for the trade unionists, and I did not speak out— Because I was not a trade unionist. Then they came for the Jews, and I did not speak out— Because I was not a Jew.

Then they came for me – and there was no one to speak for me.

05

Venpaa in Tamil refers to a meter in traditional Tamil verse. Bearing this classic Tamil word, a distinc-tive bookstore called Venpaa has become the talk of the town in Jaffna ever since its inception in December 2018. Venpaa is the first concept book-store in Jaffna solely dedicated to

providing Tamil books published in different parts of the world in one place. The physical outlet of Venpaa is located in College Road, Jaffna, next to Jaffna Hindu Primary School. The online platform can be accessed at www.venpaa.lk. It is noteworthy that this is the first online platform in Sri Lanka where one can buy world-wide Tamil publica-tions. He has also earned a place in the book-fair in Jaffna last month at Veerasingam Hall. Venpaa will be there at Stall Number 18 with books of different genres and stationaries. – A bookstore of this sort, where every-thing is carefully handpicked fulfils the void that pre-vailed in Jaffna peninsula in terms of book buying Located at 20A College Ln, Jaffna, the physical outlet of Venpaa is not luxurious, but rather serene and sooth-ing. Set in a beautiful space, it gives you an invigorating feel as you enter. The interior details of this bookstore are minute, thoughtful and excellently designed.

"The selection of books in Venpaa is chosen by Mr. Sudharshan, writer and director himself. Born into a middle-class family, he made his dream come true through dedication and hard work" The books are arranged based on the genre and what more; they are beautifully placed in wooden shelves. Books and wooden shelves go hand in hand as beautiful companions and this is one such minute detailing you can find in Venpaa. The creative mind behind this inno-vative bookstore is a 29-year- old young man named Subramaniam Sudharshan . Sudharshan was born and bred in Jaffna. As a child, he had experienced war first-hand. He grew up listening to the stories of war from his grandmother and one story which affected him the most and which is one of the reasons behind the creation of Venpaa is the burning of Jaffna public library. His family was forced to leave their home in Jaffna during the war in 1995. Sudharshan is an avid reader and a writer himself. His writing speaks directly to the soul and portrays the most intricate and nuanced human emotions. As a voracious reader, he always felt the lack of availability of good Tamil books in Sri Lanka. What he lacked, he wanted the next generation to have it. As a result, the dawn of Venpaa is the successful outcome of this young man’s dream to provide the best for the Jaffna community in the form of books .



29tJ Mz;L G+Hj;jp kyH1991 ngg;utupap ntsptu Muk;gkhfp jw;NghJ 29tJ Mz;b gazpj;Jf;

nfhz;bUf;Fk; ‘jkpoH jft| rQ;rpif> ,d;Dk; ehd;F khjq;fsp - mLj;j

[dtupap 29 Mz;Lfis KOikahf (348 ,jo;fs;) G+Hj;jp nra;aTs;sJ.

Kd;ida Mz;Lfisg; Nghd;W vjpHtUk; ngg;utup khjj;jp mLj;j Mz;L

kyH ntsptUk;. ,J 29tJ Mz;L G+Hj;jp kyH.

,jid ehk; mwptpg;gjw;F Kd;dNu rpyuJ fl;Liufs; vkf;F te;J

NrHe;jpUg;gJ kfpo;r;rpiaj; jUfpwJ. ,k;kyH jahupg;Gg; gzp ,e;j khjk;

eLg;gFjpap Muk;gkhfTs;sJ. jft vd;w %yf;$Wf;F Vw;wthW> mjd;

mk;rq;fis cs;slf;fpa tho;tpa> r%ftpa> ftpapa> nghUspa kw;Wk;

jkpoH tuyhw;wpa Mfpaitfis xl;bajhf vOjg;gLk; fl;LiufSf;F

Kd;Dupik toq;fg;gLk;. GidT ,yf;fpa tplaq;fs; Vw;fg;gl khl;lhJ.

jkpo; Mq;fpyk; Mfpatw;wp tpUk;gpa nkhopap fl;Liufis vOjyhk;.

fzpdpap mr;rpl;L kpd;dQ;ryp mDg;GtJ tuNtw;fg;gLfpwJ.

ifnaOj;Jg; gpujpfshapd; fljhrpapd; xU gf;fj;jp kl;Lk; vOj Ntz;Lk;.

,J njhlHghf Nkyjpf tpguq;fs; Njitg;gbd; 416 920 9250 ,yf;fj;jp

cq;fs; ngaiuAk; njhiyNgrp ,yf;fj;ijAk; tpsf;fkhfg; gjpT nra;jh

jhkjkpd;wpj; njhlHG nfhs;sg;gLk;. fl;Liufs; mDg;g Ntz;ba Kftupfs;:

kpd;dQ;ry;: [email protected] jghy; %yk;: P.O. Box - 3, Station 'F', Toronto, ON., M4Y 2L4

fdlhtpd; %j;j jkpo; ,jo;

Premier Canadian

Tamil Journal

The selection of books ‘Venpaa’



kd;dhH kLkhjh tUlhe;j cw;rtk; kd;dhH kLkhjh tUlhe;j cw;rtk; ngUe;jpushd kf;fs; kj;jpap fle;j khjk; rpwg;ghf eilngw;wJ. mq;F

,lk;ngw;w G+i[ topghLfisAk; jpUr;nrh&g gtdpiaAk; glq;fsp ghHf;fyhk;.

fdlhtp ,aq;Fk; ehthe;Jiw nrd;.Nkup]; fpisapd; ‘ehtha; xsp| tpoh fle;j khjk; 3Mk; jpfjp ];fhgNuh fhHbd epAkd; fj;Njhypf;f caH ghlrhiy kz;lgj;jp eilngw;wJ. eldk;> ehl;bak;> rpyk;ghl;lk;> njd;Nkhbf; $j;J vd;gitfNshL tpohtpd; GutyHfs; kjpg;gspf;fg;gl;ldH.

fdlh - ehthe;Jiw nrd;.Nkup]; \ehtha; xsp|



o ‰ m e t e f> t t k v l̆ m g˘ s R

fdba mdiyjPT IadhH NjHj;jpUtpoh

nuhwd;Nuh jkpo;r; r%f fyhrhu epiyak; nghJkf;fSldhd MNyhridf; fUj;jkHT

nuhwd;Nuhtp jkpo;r; r%f fyhrhu epiyankhd;iw mikg;gjw;fhd Muk;gf; $l;lk; fle;j khHr; khjk; ];fhgNuhtp eilngw;wJ. ,k;Kaw;rpia Kd;ndLf;f vz;kH mlq;fpa topgLj;Jf; FOnthd;W mikf;fg;gl;lJ. ,f;FOtpdh ,Jtiu Nkw;nfhs;sg;gl;l tplaq;fis nghJkf;fSf;F vLj;Jiug;gjw;fhd fUj;jkHT fle;j khjk; 18Mk; jpfjp ];fhgNuh rptpf; nrd;uup eilngw;wJ. ,e;epiyaj;ij jkpoH nrwpe;J thOk; ];fhgNuh fpof;Fg; gFjpap mikf;f $Ljyhd kf;fs; tpUg;gk; njuptpj;jpUg;gJ Gs;sptpguq;f@lhf ,q;F mwptpf;fg;gl;lJ. njhlHe;J fl;bl epuyhf;fk; njhlHghd nghJkf;fs; fUj;J Ntz;lg;gLfpwJ. mf;fiwAs;stHfs; tamilcentre.ca vd;w ,izaj;jsj;jpYs;s gbtj;ijg; G+Hj;jp nra;J mDg;gyhk;. fUj;jkHtpd;NghJ vLf;fg;gl;l rpy xspg;glq;fs; ,q;Nf.

nuhwd;Nuhtpd; vw;Nwhgpf;Nfhtp mike;Js;s fdba IadhH Mya tUlhe;j kNfhw;rtk; fle;j khjk; 9Mk; jpfjp Kj 19Mk; jpfjp-tiu gf;jp G+Htkhf ,lk;ngw;wJ. 18Mk; jpfjp eilngw;w NjHj;jpUtpohtpd; rpy fhl;rpfs; ,q;F.



N[Hkdpapd; tz;zj; jkpo; ,jo;

jkpoPoj;jpypUe;J Kjd;Kjyhf ntspte;j rpWtHfSf;fhd rQ;rpif ntw;wpkzp. 69 tUlq;fSf;F Kd;dH - 1950Mk; Mz;L mg;NghJ Mrpupag; gzpapypUe;j (mkuH) K.f.Rg;gpukzpak; mtHfis MrpuauhfTk; ntspaPl;lhsuhfTk; nfhz;L ntspte;j rQ;rpif ,J. jhaf Aj;jr; #o fhuzkhf Gyk;ngaHe;J N[Hkdpap tho;f;ifia Muk;gpj;J> je;ijahH epWtpa

ntw;wpkzpf;F mtuJ kfd; Gj;JapH nfhLj;j tuyhW 25 Mz;Lfis epiwTfz;Ls;sJ. jpU K.f.R.rptFkhud; 1994Mk; Mz;L Mdp khjk; ntw;wpkzpia ,ytrg; gj;jpupifahf ntspapl Muk;gpj;jhH. md;iwa fhyj;jp vOj;jhsHfs; jq;fs; gilg;Gfis ifnaOj;Jg; gpujpahfNt mDg;GtH. mtw;iw jkpop mr;rbj;J mjw;Fupa gf;fj;jp mjw;fhd ,lj;jp NfhL fPwp ngl;b fl;b> mjw;Fs; mr;rbj;jij xl;b> gf;fq;fSf;F ,yf;fkpl;L mr;rfj;Jf;F mDg;g Ntz;Lk;. ,Jjhd; N[Hkd; ntw;wpkzpapd; gpwg;G. gbg;gbahf etPd mr;Rf;fiyapd; gupzhkj;Js; GFe;j ntw;wpkzp> rptFkhud; mtHfspd; iftz;zj;jpYk; fiytz;zj;jpYk; gy tz;zg; gj;jpupifahf - khjnkhU jlit kyHe;J ,k;khjk; nts;sp tpohit ngupa xU epfo;thff; nfhz;lhLfpwJ. ez;gH rptFkhud; ,yq;ifap fsdpg; gfiyf; fofj;jp Ez;fiyap ngw;w fiykhzpg; gl;lj;Jf;F gl;lk; jPl;ba tbtNk ntw;wpkzp tz;z ,jo;. N[Hkdpap jkJ FLk;gj;Jld; FbNawpa rpth jhDz;L jd; NtiyAz;L vd;W thotpiy. me;ehl;bd; Rje;jpur; rpiyia jhk; tpUk;gpf; fw;w fiyf;Fupa ,lk; toq;f tpUk;gp> mq;F jhk; tho;e;j mfjpfs; tpLjpap mjid mikj;J ctif nfhz;lhH.

N[Hkdpapd; Yl;tpf;];uhl; vd;w efupd; rpd;dj;ij rpw;gkhf tbj;J me;ehl;b thOk; jkpoHfSf;F ngUik NrHj;Jf; nfhLj;jhH. ,q;Fs;s NlhHkd;l; vd;w efuj;jp 1990 Kjd;Kjyhf tz;zf; fyitfSld; rpj;jpu rpw;gf; fz;fhl;rp elj;jp mk;kz;zp jkpopdj;Jf;F jdpaplk; ngw;Wf; nfhLj;jhH. me;ehl;b ,tuJ rhjidfs; xU njhlHfij. rptj;jkpo; Md;kpf rQ;rpif> mgpeah gujf;fiy rQ;rpif> Nfhil tpLKiw ,jo; Xtpah vd;git ,tuJ rpwg;Gg; gpurtq;fs;. Vwj;jho 25 E_fis ntw;wpkzp ntspaPlhf gutpAs;shH. tUlhe;jk; elj;Jk; tpohf;fs; NtW. fdlhtpypUe;J ntsptUk; jkpoH jftypd; tpUijAk; jq;fg;gjf;fj;ijAk; jkJ mupa gzpf;fhf 1999Mk;

Mz;b ngw;w INuhg;gpa ehl;L KjyhtJ jkpoH vd;w ngUikAk; rptFkhuidNa rhUk;. mg;NghJ N[Hkdp ntw;wpkzpf;F ehd;F taJ kl;LNk. rpy Mz;LfSf;F Kd;dH mtUf;fhd xU tho;j;Jiuap ehd; Fwpg;gpl;lJ Nghd;W> INuhg;gpa kz;zp gNtW rpwg;Gfspd; Kjtuhf jpU. K.f.R.rptFkhud; njhlHe;J jpfo;tJ

ntWk; Gfo;r;rpad;W. INuhg;ghtp nts;sp tpohf; fhZk; KjyhtJ ,johf ntw;wpkzp tpsq;FtJk;> ,jid Kd;dpl;L rpwg;G kynuhd;W Eh tbtp tUtJk; tuyhw;Wg; gjptpw;FupaJ. N[Hkdpf;fhd fdlhtpd; cwTg;ghykhf mike;jpUg;gJ jkpoH jft vd;W rpy khjq;fSf;F Kd;dH Fwpg;gpl;l ez;gH rpthtpd; fUj;ij mbnahl;b> N[Hkdp ntw;wpkzpf;F fdlh jkpoH jftypd; neQ;rhHe;j nts;sp tpoh tho;j;J!

jpU v];. jpUr;nrtk;

25 Mz;Lfs; nts;sp tpoh

gilapdupd; CLUtYld; ellYhH kNfhw;rtk;

fdlhtpll ngz;fis kl;LNk cs;slf;fpa KjyhtJ thd; top mk;Gyd;];



thd; top mk;Gyd;]; (Air Ambulance) tuyhw;wp r];fr;Rthd; khfhzk; fle;j khjk; rhjid xd;iw epfo;j;jpAs;sJ. ehd;F ngz; fis kl;LNk cs;slf;fpa ,e;j thd; top mk;Gyd;]; jdJ KjyhtJ Nritia fle;j khjk; toq;fpaJ. gtNyh eNwh vd;w ,lj;jp Mz; xUtH Rthrg; gpur;ridah Nghuhbf; nfhz;bUe;jNtis ,e;j thd; top mk;Gyd;]p gwe;J nrd;w ,e;;j ehd;F ngz;kzpfSk; mtiu kPl;L kUj;Jtkidf;Ff; nfhz;L nrd;wdH. ,UtH mk;Gyd;]; Xl;bfs;. kw;wpUtUk; mtru rpfpr;irg; gpuptpdH. r];fr;Rthdpd; 73 tUl kUj;Jtg;gzp tuyhw;wp jdpahd ngz;fisf; nfhz;L thd; top mk;Gyd;]; Nrit toq;fg;gl;lJ ,JNt Kjw;jlit. glj;jp ,lkpUe;J tykhf fpwp];u ypngf;> uk;kp Ftpf;> fhw;yp nrd; xd;[p kw;Wk; nahd; nwhd;b Mfpa ehtUk; jhq;fs; gazpj;j cyq;FthDhHjpapd; Kd;dh fhzg;gLfpwhHfs;.

rupj;jpu gpurpj;jp ngw;wJk;> jkpo; ,uh[jhdpAld; njhlHGilaJkhd eYhH fe;jrhkp Nfhap tUlhe;j kNfhw;rtk; fle;j khjk; ,yq;if murpd; ghJfhg;Gg; gilapdupd; fLikahd Nrhjidfspd; kj;jpap epfo;e;NjwpaJ. Kf;fpa cw;rt ehl;fspd;NghJ mbahHfspd; Jhf;Ff; fhtbfis Mya tPjpf;Fr; nry jil tpjpj;jij Clfq;- fs; Rl;bf;fhl;bAs;sd. ,J gw;wpa tpguj;ij Mrpupa jiyaq;fj;jp (2Mk; gf;fk;) ghHf;fyhk;. gilapdupd; Nrhjidf;F mbahHfs; tupirap epw;gijAk;> Nrhjidaplg;gLtijAk; fhl;Lk; xspg;glq;- fSld;> moF Njup myq;fhuf; fe;jd; gf;jHfs; nts;sj;jp gtdp tUk; xspg;glq;fisAk; ,q;F fhzyhk;.

,q;fpyhe;jpll <oj;jkpoH ,UtH gllfiyf;fof JizNte;jHfs;

gPll gpuhe;jpaj;jpd; nghyp]; jiyik mjpfhup

ep~; Jiuag;gh

fdba njhiyf;fhl;rpg; Nghl;bapll

<oj;jkpoupd; Gjpa jiyKiw



kp]p]hfh kw;Wk; gpuhk;ud; gFjpfis cs;slf;fpa gP gpuhe;jpa fhtJiw mjpfhupahf <oj;jkpouhd ep~; Jiuag;gh epakdkhfpAs;shH. ,jw;F Kd;dH ,tH N`hl;ld; gpuhe;jpaj;jpd; Jiz nghyp]; jiyik mjpfhupahfg; gzpGupe;jtH. nghyp];Jiwap 25 Mz;Lfshf gNtW

gpupTfsp gzpahw;wpa mDgtrhyp ,tH. Gjpa gjtpia mf;NlhgH Kjyhk; jpfjp ,tH Vw;fTs;shH. %thapuk; tiuahd nghyprhiu cs;slf;fpa gP gpuhe;jpa jiyik nghyp]; mjpfhupahfg; gjtp ngw;wjp ngUik nfhs;tjhff; $Wk; ep~; Jiuag;gh njhlHe;J rpwg;ghf gzpahw;wTs;s jhfTk; Fwpg;gpl;Ls;shH. aho;efu NkauhftpUe;j mgpul; Jiuag;ghtpd; Ngud; KiwahdtH ,tH vd;W ,izaj;jsnkhd;W Fwpg;gpl;Ls;sJ.

gpupj;jhdpahtpYs;s ny];uH gfiyf;fofj;jpd; JizNte;juhf aho;g;ghzk; nrd;.N[hd;]; fYhupapd; gioa khztuhd NguhrpupaH ep\hd; fdfuh[h epakdk; ngw;Ws;shH. ,g;gjtpia ,t;tUlk; etk;gH khjk; 4Mk; jpfjp ,tH Vw;fTs;shH. 1986Mk; Mz;L fzpjj; Jiwap caHjug; guPl;irap ehd;F ghlq;fspYk; mjptpNrl rpj;jp ngw;W gpupl;ldpd; Nfk;gpupl;[; gfiyf;fofj;Jf;F njupthfp mq;F gl;lk; ngw;wtH ,tH. ny];uH gfiyf;fofk; ftpj;JiwAld; Muha;r;rpj;JiwAk; ,ize;Js;sjh ,q;fpyhe;jp gpurpj;jk; ngw;wjhfTs;- sJ. cyfg; gfiyf;fofq;fspd; jutupirap fle;j Mz;L juTfspd;gb ,g;gfiyf;fofk; 167Mk; ,lj;jpYk;> gpupj;jhdpahtp 25Mk; ,lj;jpYk; cs;sJ. 1966, aho;. Rz;Lf;Fopap gpwe;j ep\hd; fdfuh[htpd; je;ijahH nr.N[hd;]; fYhupapd; MrpupauhfTk;> jhahH nfhOk;Gj;Jiw ,e;J kfhtpj;- jpahyaj;jpd; MrpupauhfTk; gzpahw;wpatHfs;. JizNte;jH epakdk; ngw;Ws;s NguhrpupaH ep\hd; fdfuh[hit M];jpNuypahtpYs;s v];.gp.v];. thndhypf;fhf mq;F thOk; r%f nraw;ghl;lhsuhd Nf.rQ;rad; fz;l

nrt;tpap> jhk; ftp fw;w fYhup> mjd; MrpupaHfis epidT $He;J ed;wpg; ngUf;Fld; NguhrpupaH ep\hd; fdfuh[h jkpop njuptpj;j fUj;Jfs; mtH jkJ jha;nkhopkPJk; jha;kz;zpd;kPJk; nfhz;Ls;s gw;iw ntspg;gLj;jpaJ. gpupj;jhdpahtpYs;s fd;uHtwp gfiyf;fofj;jpd; JizNte;juhf <oj;jkpouhd NguhrpupaH ukh jpUehkr;re;jpud; Vw;fdNt gzpahw;wp tUfpwhH vd;gJ Kf;fpakhdJ. ,tUk; aho;. nrd;.N[hd;]; fYhupap 1985Mk; Mz;L caHju gpuptp fw;W gfiyf;fofk; GFe;jtH. fd;uHtwp gfiyf;fof JizNte;juhtjw;F Kd;dH ,tH fP gfiyf;fofj;jp Ie;J tUlq;fs; JizNte;juhf gzpahw;wpatH. 2002Mk; Mz;bypUe;J MW tUlq;fs; caHftp epjpr;Nritapd; Ma;T kw;Wk; Gjpa fz;Lgpbg;G- fs;Jiwapd; ,af;FduhfTk; flikahw;wpatH.

NguhrpupaH ep\hd; fdfuh[h

NguhrpupaH ukh jpUehkr;re;jpud;

fdlhtp ngUe;njhifahd kf;fs; ghHitapLk; kpfg;Gfo;ngw;w upahypl;b (Reality) epfo;r;rpahd Amazing Race Canada - Season 7 jw;NghJ njhlHe;J thuhe;jk; xspgug;ghfp tUfpwJ. rpuptp njhiyf; fhl;rpap xt;nthU nrt;tha;f;fpoikAk; ,uT xspgug;ghFk; Nghl;b epfo;r;rpf;fhd xspg;gjpTfs;

fdlhtpd; gyNtW ,lq;fsp nra;ag;gl;ld. ,e;epfo;r;rpapd; tuyhw;wp Kjd;Kiwahf <oj;jkpoupd; Gjpa jiyKiwiar; NrHe;j ,UtH fye;J nfhz;L njhlHe;J Kd;Ndwp te;J gy fl;lq;fisj; jhz;bdH. jpNd~; FkhuFyrpq;fk;> MHj;jp NfjP];tud; MfpNahNu jkpopdj;Jf;F ,k;kz;zp ngUik Njbj;je;j ,e;j ,isatHfs;. fdlhtp xspgug;ghFk; fPjthzpapd; epWtdUk; East FM 102.7 thndhypr; Nritapd; mjpgUkhd elh uh[;Fkhupd; GjtNu jpNd~; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;Nghl;bapd; ,uz;lhk; ehd;fhk; thuq;fspYk; fle;j khjj;jpYk; jpNd~; - MHj;jp Mfpa ,UtUk; njhlHe;J Kjyplj;jp epd;wdH. Mdh> fle;j khj ,Wjpap ,tHfs; Nghl;bapypUe;J ePq;f NeHe;jJ. njhlHe;J kw;iwa ehd;F mzpap-dH Nghl;bap gq;Fgw;wp tUfpd;wdH. ,g;Nghl;bap Jzpr;ryhfTk; rhJupakhfTk; tpisahb fdbaj; jkpoHfSf;F ngUik ngw;Wj; je;j jpNd~; - MHj;jp N[hbf;F jkpoH jftypd; tho;j;J.



19



SECURITY must be your top PRIORITYGet Insurance for your own SECURITY...

125 Topflight Dr, 2nd floor, Mississauga ON. L5S 1Y1

647 401 5800 / 416 439 2800

SUPER VISAS NON-MEDICAL INSURANCE

RR

SP & RESP

CRITICAL ILLNESS

DISABILITY INSURANCE

AJITH SABARATNAMINSURANCE & INVESTMENTS INC.


o ‰ m e t e f> t t k v l̆ m g˘ s R 23




GHAMTUS

electquintus.ca416 857 3737

QURAISING

UINTTHURAISING

QUINT

Scarborough GuildwoodAuthorized by the CFO for the candidate - SG CPC

25o ‰ m e t e f> t t k v l˘ m g˘ s R


åc<. rej>Wmekn˘

57pXlmedm>

cyfk; cd;DilaJ!

fdlh neLe;jPT kf;fs; xd;wpaj;jpd;

,Ugj;ije;jhtJ nts;sptpoh epfo;r;rpapd;

gpujk tpUe;jpduhf vOj;jhsUk;> Kd;dhs;

tlf;F> fpof;F khfhz ftpj; jpizf;fsj;-

jpd; Muk;gg; gpupT cjtpf; ftpg; gzpg;ghs

Ukhd neLe;jPT kNf]; mtHfs; mz;ikap

,yq;ifap ,Ue;J tUif je;jpUe;jhH.

,tUld; ,tuJ kfdhd rpw;gf;fiy

MrpupaH ghHj;jPgDk; fye;Jnfhz;L rpwg;gpj;-

jpUe;jhH. rpw;gf;fiyap gy cUtq;fs;

nra;J gyiuAk; gpukpg;gp Mo;j;jptUk;

,tH> ,q;F rpy gapw;rpg; gl;liwfis

elj;jpaik Fwpg;gplj;jf;fJ.

neLe;jPT kf;fs; xd;wpaj;jpd; nts;sp

tpohtpd; gpd;dH ,lk;ngw;w mq;fj;jtH

$l;lk; xd;wp neLe;jPT kNf]; mtHfs;

Mjq;fg;gl;l xU tplak; ,d;iwa fhyj;jp

kpfTk; Kf;fpa Njitahfj; njupfpd;wJ.

ngUkstpyhd ntspehl;L epjpfs; jhafj;jp

rupahd topap epHtfpf;fg;gltpiy vd;gNj

mtuJ Mjq;fkhf ,Ue;jJ. rpy cjhuzq;-

fSld; ntspehl;L epjp Kfhikj;Jtj;jpd;

gw;whf;Fiwia mq;F tpsq;fg;gLj;jpdhH.

NkYk; mtH $wpa kuk;ehl;L tpoh gw;wpa

tplak; ntspehl;L epjpfspd; epHthff;

FiwghLfSf;F fr;rpjkhfg; nghUe;jpaJ.

“neLe;jPtp cs;s ghlrhiy xd;wp> xH

mikr;rupd; tUif fUjp xU tpoh rpwg;ghf

xOq;FgLj;jg;gl;bUe;jJ. toikNgh ,e;j

tpohtpYk; kuk;ehl;Lk; epfo;Tk; xOq;F

nra;ag;gl;bUe;jJ. mq;F Nkilap Ngrpf;

nfhz;bUe;j mjpgUf;F> kuk; eLtjw;fhd

Fop ntl;lg;gltpiy vd;w Qhgfk; tu>

mUfp ,Ue;j Mrpupaiu mioj;J> Fopia

ntl;LkhW $wptpl;L Ngr;irj; njhlHe;jhH.

me;j MrpupaUk; ,uz;L khztHfis

mioj;Jf; nfhz;L kuk; eLtjw;fhd

Fopia ntl;l Maj;jkhdhH. Mdh> vq;F

Fopiaj; ntl;LtJ vd;w Fog;gj;jp mtH

mq;Fk; ,q;Fk; miye;J nfhz;bUe;jhH.

mt;topNa nrd;w xU tNahjpgH ‘kh];;lH

vd;d NjLfpd;wPHfs;’ vd;W Nfl;lhH. mjw;F

MrpupaH ‘mikr;rH kuk; eLtjw;F Fop

ntl;l Ntz;Lk;> mJjhd; ,lj;ijj;

Njbf;nfhz;bUf;fpd;Nwd;’ vd;whH. mjw;F

me;j tNahjpgH> xH ,lj;ijf; fhl;b>

‘murpa gpuKfHfs; ahUk; ,q;F te;jh

,e;j ,lj;jpjhd; xt;nthU KiwAk; kuk;

eLthHfs;. mj;Jld; ,e;j ,Wf;fkpyhj

kz; nfhz;l ,lk; Fop ntl;Ltjw;F

,yFthfTk; ,Uf;Fk;’ vd;W espdkhfr;

nrhd;dhH. MrpupaUk;> Kd;dH ,q;Nf

elg;gl;l kuq;fs; vyhk; vq;Nf vd;w

Nfs;tpiaf; Nfl;fhk Fopia ntl;l

khztHfSf;F cj;jutpl;lhH. kpf ePz;lnjhU

ngU%r;Rld; tpyfpr; nrd;whH me;j

tNahjpgH.

kuk; eLtJ xU KjyPL> Mdh> mijg;

guhkupj;Jg; gad;ngWtJ return vdg;gLk; gpujpgyd;. kuk; eLtJ GfioAk;>

nfhsutj;ijAk; nfhLf;fyhk;. Mdh> gad; ngwNtz;Lnkd;wh mijg;

guhkupg;gjw;fhd jpl;lq;fs; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,Jtiu fhyKk; mq;F tpoh vLj;J

elg;gl;l kuq;fs; vyhk; ftdpg;ghuw;W gl;Lg;Ngha;tpl;ld vd;w cz;ik> xt;nthU

kuk; eLiffspd; NghJ kz; %b Gijf;fg;gLfpd;wJ.

Gyk;ngaH Njrq;fsp ,Uf;Fk; gyhapuf;fzf;fhd kf;fs;> jhaf kf;fSf;F

ngUkstpyhd cjtpfisj; jdpg;gl;l uPjpahfTk;> CHr; rq;fq;fs; %ykhfTk;>

NtWgy mikg;Gfs; %ykhfTk; nra;JtUfpd;whHfs;. Mdh> ,q;fpUe;J

mDg;gg;gLk; epjpfs; rupahd topap gad;gLj;jg;gLfpd;wjh myJ Kiwahd

topap cwTfs; kPJ KjyPL nra;ag;gLfpd;wjh vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ! cjtp-

fis xOq;F nra;tjw;Fk; mtw;iw mq;F mDg;gp KjyPL nra;tjw;Fk; gy

epHthfq;fs; ,q;F cs;sd. Mdh> me;j KjyPLfspd; gpujpgyidg;

ngWtjw;fhd epHthff; fl;likg;G kw;Wk; fzf;fha;Tj; (auditing) jpl;lq;fs; vJTk;

,Ug;gjhfj; njupatpiy.

Gyk;ngaH jkpoHfSf;Fk;> jhafj; jkpoHfSf;Fkhd cwT xU NghJk;

rkhe;jukhdjhf ,Ue;jjpiy. mit vg;NghJNk caHTk;> jho;TkhfNt ,Ue;J

te;jpUf;fpd;wd. jhaf kf;fspd; czHTfisAk;> mgpyhi\fisAk; mtHfsJ

ePz;l fhy NjitfisAk; rupahfg; Gupe;Jnfhz;L> mtHfsJ vjpHfhy tsHr;rpap

cWJizahfTk;> mf;fiwahfTk; ,Ug;gNj rupahd topKiwahfj; njd;gLfpd; -

wJ. ePz;lfhy Nehf;fj;jp cs;thq;fg;gLk; rpe;jidfSk;> nraw;ghLfSk; vk;ik

mLj;j jsj;jpw;F nfhz;LnrYk; vd;gjw;F> cyfp cs;s gy ,dq;fspd;

tsHr;rpfs; rhl;rpfshf cs;sd.

cyf muq;fp ehfupfk; rhHe;Njh> tho;tpa rhHe;Njh> jj;Jtk; rhHe;Njh

ve;jnthU tbtj;ijAk; ehk; typikahfNth> KOikahfNth ,yFtp

cs;thq;Ftjpiy. ekJ tho;f;if KiwAk; vkf;F Kd;dh ,Uf;Fk; vkJ

rthfSk;> mtw;iw Kwpabg;gjw;fhd nratbtq;fSk; vkf;fpilNa ngUk;

,ilntspia Vw;gLj;jp epw;fpd;wd. xU r%fj;jpd; kPjhd mf;fiw vd;gJ> me;j

r%fj;jplk; ,Ue;J fLikahd ciog;ig vjpHghHf;fpd;wJ. r%fk; rhHe;j rfy

$WfisAk; cs;thq;Fk; kdg;gf;Ftj;Jld;> mLj;j jiyKiwf;Fg; nghUj;jkhd

nghwpKiwfis Vw;gLj;JtJ fhyj;jpd; Njitahf cs;sJ. ,jd; mbg;gil jdp-

kdpj nraw;ghl;bYk;> CHr; rq;fq;fspd; fl;likg;gpYNk ngupJk; jq;fpAs;;sJ.

cd;tPL - cdJ gf;fj;jpd; tPl;bd;

,ilapy; itj;j Rtiu ,bj;J

tPjpfs; ,ilapy; jpiuia tpyf;fp

ehl;nlhL ehl;il ,izj;J NkNy

VW! thid ,bf;Fk; kiyNky;

VW tplhky;; VW Nkd;Nky;!

Vwp epd;W ghulh vq;Fk;;

vq;Fk; ghulh ,g;Gtp kf;fisg;!

ghulh cd khdplg; gug;igg;!

ghulh cd;Dld; gpwe;j gl;lhsk;!

‘vd;Fyk;’ vd;Widj; jd;dplk; xl;ba

kf;fl;ngUq;fly; ghu;j;J kfpo;r;rpnfhs;!

mwpit tpupTnra;! mfz;lkhf;F!

tprhyg; ghu;itahy; tpOq;F kf;fis!

mize;Jnfhs;! cd;idr; rq;fkkhf;F.

khdpl rKj;jpuk; ehndd;W $T!

vd;w ghNte;ju; ghujpjhrdpd; ‘cyfk; cd;DilaJ’ vd;w ftpij thpfs;

vk;kpilNa vOr;rp nfhs;sl;Lk;!




Mq;fpyj;jp book vd;gij jkpop Gj;jfk; vd;Wk; Eh vd;Wk;

miog;Nghk;. nghJthd tof;fp Gj;jfk; vd;gNj mjpfkhf gad; -

gLj;jg;gLfpwJ. Fwpg;Gg; Gj;jfk;> njhiyNgrpg; Gj;jfk;> thrpg;Gg;

Gj;jfk; vd;git ghtidapYs;s rpy nrhw;fs;.

,itfis tpw;gid nra;Ak; ,lq;fis Gj;jff;fil> Gj;jfrhiy

vd;W miog;gH. mNjrkak; Ehyfk;> KfEh vd;gitAk;

ghtidapYs;sd.

khH\ gpwT];w; vOjpa ehtNy kpfg;ngupa ntspaPL vd;w fpd;d];

cyf rhjidiag; ngw;wJ. 13 njhFjpfisf; nfhz;l ,g;Gj;jfk;

1.3 kpypad; thHj;ijfis mlf;fpaJ.

kpf tpiyAs;s Gj;jfk; 1640 Bay Psalm vd;w ngaup mnkupf;fhtp

gpuRukhdJ. 2013Mk; Mz;b 12.4 gpypad; lhyHfSf;F

tpw;gidahdJ.

kpf mstp ngupajhd Gj;jfk; The Klencke Atlas. ,J xd;gJ mb

xd;gJ mq;Fy cauKk; Mwb %d;W mq;Fy mfyKk; nfhz;lJ.

,jd; kPJ xUtH Vwp gLf;fyhk; Nghyj; Njhd;WfpwJ.

tp[pdh T+g; vd;w ngz; vOj;jhsH epd;W nfhz;Nl jdJ

Gj;jfq;fis vOjpdhuhk;. vOj;jhsH ffp rpwpanjhU Nkiriag;

gad;gLj;jpNa nghd;dpapd; nrtid %d;W tUlq;fshf vOjpdhH.

The Holy Bible, Quatations from Chairman Mao Tsu Tung, Harry Potter Mfpa Gj;jfq;fs; cyfp mjpfk; thrpf;fg;gl;lit. mjpf

tpw;gidahd KjyhtJ cyfg; Gj;jfk; 1889, myp]; gpuTz;

vd;gtuh vOjg;gl;l Fools of Nature.

Gj;jfq;fSf;F mbikahfhj cyfj;jiytHfs; vtUNk

,iyg;Nghyj; njupfpwJ. ,jw;Fr; rpy cjhuzq;fs;:

- Mapuk; Gj;jfq;fis thrpj;jtH xUtH ,Ue;jh mtiu vdf;Ff;

fhl;Lq;fs;. mtNu vdJ topfhl;b vd;whH [_ypaH rP]H.

- vdJ fyiwap kwf;fhk vOJq;fs; ,q;Nf xU Gj;jfg; GO

cwq;Ffpd;wJ vd;W nrhyp itj;jhH NgHl;wd;;l; wr.

- kdpjdpd; Mfg;ngupa fz;Lgpbg;G Gj;jfk; vd;W $wpdhH mNgHl;

Id;];Bd;.

- cz;ikahd thrfd;> thrpg;gij Kbg;gNjapiy vd;W $wpdhH

kfhj;kh fhe;jp.

- NtW ve;j Rje;jpuKk; Ntz;lhk; rpiwap Gj;jf thrpg;ig kl;Lk;

mDgtpj;jh NghJk; vd;W nrhd;dhH nerd; kz;Nlyh.

- jhd; Jhf;fpypLtjw;F xU epkplj;Jf;F Kd;dHtiu thrpj;Jf;

nfhz;NlapUe;jhuhk; gftj; rpq;.

Gj;jf cyfp ,g;gb vj;jidNah tplaq;fs; cz;L.

Education Funds

RESP

SAVINGS PLANfy;;tpr; Nrkpg;Gj; jpl;lk;

Your are eligible to apply forand Education Savings Grantof up to $7,200 per child

Your savings are more safeand secure

Your can start with asmall amount

it's a more flexible plan

EDUCATION ISA GREAT GIFT FOR

YOUR FUTURE GENERATIONS

cq;fs; gps;isfspd;fy;tpf;fhd Nrkpg;G cq;fs;

vjpu;fhy jiyKiwf;fhd KjyLP

www.kerudavil.com

INCOME TAX

PREPARATION

Personal Income Tax

Small Business Income Tax

Computerized Returns

E.mail: [email protected]

416. 841. 1866416. 955. 9303

S.GanthiyB.A. SrilankaEnrollment Officer

Gra

phic

Land

-6

47

.2

19

.7

57

6

‘Sf>tinp> ºk>kz>’ åc<. pt>mfetn˘

∏t>tkb˘kiz ÍivÖWpem>



* Orthodontics * Implants * Cerec Crowns

pq>kiz o¯b˘ wsy˘tl˘, 'Em>Pzen˘q>' SKs≥iskZl˘

kndeVl˘ pYn˘q pl v‰d aBpvÂz>z Îm>p pl˘

ivt>Tyr≥.

dek>dr≥ a. sx<ÂkvDWvl≥

RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE 2466 Eglinton Avenue East, Unit #7

Scarborough, Ontario M1K 5JB

Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates

MONDAY - SATURDAY

(416) 266-5161 (Near Kennedy Subway - Rainbow Village Building)



$ 8:00 / M $ 4:00 / M $ 9:00 / M $ 0:35/Each $ 5:00 / Bag $ 5:00 / Bag $ 5:00 / Bag $ 1:25 / Each

$ 5:00 / Bag $ 5:00 / Bag $ 5:00 / Bag $ 5:00 / Bag $ 2:50 / Bag $ 2:50 / Bag $ 1:25 / Each $ 3:00 / Bag

* Price subject to change* Price subject to change without notice.



rb˘kn˘ pt>mfetn˘

etuj;jpdf; fw;fshy;

FzkhFk; Neha;fs;

University of Toronto Ranked Top 20 in The World

Canada is known for having some top-ranking universities throughout the world. So much so, that students from around the world often gather to Canada to get some of the best post-secondary education across the globe. The 2019 Times Higher Education World Reputation Rankings were just released and the results prove that Canadian universities are some of the best universities around the world. In fact, Times Higher Education ranked three Canadian universities in the top 100, and one university made the top 20 this year. The University of Toronto announced last month that it was considered one of the best by Times Higher Education and ranked the nineteenth most reputable universities throughout the entire world. This is three spots up from last year when the University of Toronto ranked twenty-second in the 2018 Times Higher Education rankings. However, the rankings get even better for U of T when you break it down. If you only look at the public universities that made it on this list, U of T ranked eighth in the world and fourth in North America, beating out a variety of American institutions. The University of Toronto President Meric Gertler states, “It is an honour to be recog-nized for the world-class teaching and research that takes place here every day.” Two other Canadian Universities also made it onto the Times Higher Education list. The University of British Columbia is consid-ered to be the thirty-seventh most reputable university throughout the world, while McGill University is considered to be the thirty-ninth best university across the globe. While Canadian universities are topping the charts this year, American institutions still seem to be dominating the post-secondary field. Harvard University was ranked num-ber one on the list for the ninth year in a row.

xt;nthUtuJk; gpwe;j vz;izf; Fwpg;ghf itj;J mtHfspd;

Fzhjpraq;fs;> mtHfSf;Fupa njhopfs;> mtHfs; mzpa Ntz;ba

mjpH~;lj;Jf;Fupa fw;fs; gw;wpa tpguq;fis gyUk; mwpe;jpUg;gH.

Mdh> ,e;j etuj;jpdf; fw;fsh Fzkilaf;$ba Neha;fs; gw;wp

mNefkhdtHfs; mwpe;jpUg;gjpiy. ,jidg; gw;wp fl;Liuap

ghHf;fyhk;.

1. (1> 10> 19> 28Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - khzpf;fk; (Ruby) - thjk;> gpj;jk;> Gw;WNeha;> fgk;> ,Uja typ> F~;lk;> Njh tpahjp

Nghd;witfis ePf;Ftjw;F khzpf;fk; cjTfpwJ.

2. (2> 11> 20Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - Kj;J (Pearl) - cl

cghijfs; rfytw;Wf;Fk; nghJthd epthuzpahf Kj;J

gad;gLfpwJ.

3. (3> 12> 21> 30Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - G~;guhfk; (Yellow Saphire) - rpWePuff; NfhshW> ePupopT> cl cwTr; NrhHT>

Gw;WNeha;> Klf;Fthjk;> %j;jpuf; fw;fs;> Rthrf; NfhshW>

rpWePH vupr;riyf; Fzg;gLj;Jk;.

4. (4>13> 22> 31Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - NfhNkjfk; (Cinnomon Stone) - thjk;> gpj;jk;> <u typ> Fl typ> ghj typ> ,uj;jg;

Gw;W> M];j;kh kw;Wk; euk;G tpahjpfisf; Fzg;gLj;Jk;.

5. (5> 14> 23Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - ituk; (Diomond) - thjk;>

gpj;jk;> fgk;> fz; Neha; Nghd;wtw;iw ePf;fp clYf;F moif

cz;lhf;Fk;.

6. (6> 15> 24 Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - kufjk; (Emerald) - typg;G> rpWePuff; fy;> jPuhj tapw;Wf;fLg;G> ,uj;j tpUj;jpapd;ik>

thjk;> gpj;jk;> euk;G rk;ge;jkhd tpahjpfis ePf;ff;$baJ.

7. (7> 16> 25 Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - it^upak; (Cat’s Eye) - tapw;Wf; NfhshW> Fiy Neha;> rPjsk;> gpj;jk;> fgk; Nghd;w

Neha;fis ePf;ftyJ.

8. (8> 17> 26 Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - ePyk; (Blue Saphire) - Klf;F thjk;> F~;lk;> kNfhjuk;> fyPu> kz;zPu Nghd;witf-

sp Vw;gLk; Neha;fis ePf;Fk; jd;ik tha;e;jJ.

9. (9> 18> 27 Mk; jpfjpfsp gpwe;jtHfs;) - gtsk; (Coral) - ,uj;jf;

nfhjpg;G> [Puzkpd;ik> cl tsHr;rpapd;ik> ,uj;j %yk;> F~;lk;>

Fl Gz;> tpf;f> ,uj;j #iy> rpWePH fLg;G> khiyf;fz;>

khjtplha; jhkjk;> ,uj;jg; Gw;WNeha; Nghd;witfis ePf;Fk;.

etuj;jpdf; fw;fspd; ,urhadr; NrHf;if kw;Wk; mitfspd; jd;ikfs;

gw;wp ,d;ndhU fl;Liuap re;jHg;gk; tUk;NghJ ghHf;fyhk;.




Recent winners of...

projects that just last week received a combined $5 million in fresh federal funding commitments. Like New Brunswick, P.E.I. com-munities also learned how much they’re getting in gas-tax-fund rebates, but there were also several grants doled out of the Atlantic Fisheries Fund that went to oyster producers on the island — many, again, in Morrissey’s riding of Egmont. Overall, the federal government last week announced 88 funding commitments on the Island worth a combined $28.2 million. For the entire country for the week of Aug. 12 to 16, the federal government made $4.9 bil-lion worth of spending commitments spread out across 595 announcements, including those in New Brunswick and P.E.I. All of those announcements were new to the Global database that tracks spending announcements. And while the gas tax refunds are spending that would happen with or without an announcement, the point is the announcement itself, giving local MPs the ability to point to specific commitments made in their ridings. It’s also worth nothing that the gas tax fund rebate announcement were made last week only for New Brunswick, P.E.I. and Nunavut. So far, at least, there have been no other gas tax fund rebate announcements for other provinces.The single biggest announce-ment last week was a commitment to spend $3.6 billion over sev-eral years buying new armoured vehicles for the Canadian Army.

Those vehicles will be built in London, Ont., though the contract will benefit suppliers and manufacturers across the country. The other biggie was a $500-million contract awarded to Irving Shipbuilding in Halifax for a navy maintenance contract. Of those spending announcements, 517 commitments worth $829 million were for projects in which the spending will be exclusively in ridings where the Liberals are the incumbent party; 30 others worth $18.2 million were for projects in ridings where the Conservatives are the incumbent party; and 14 spending announce-ments worth $56 million were for projects in ridings where the NDP is the incumbent. For the rest of the announcements, like the armoured-vehicle announcement, the money will be spent across multiple ridings or regions. And while it’s true that not every announcement generates news coverage, all of these announcements do give a local MP some-thing to point to as evidence that the federal government — the federal Liberal government — is working for them. The spending announcement blizzard continues this week. On Monday, Liberal ministers and MPs are set to hand out cheques in Toronto; Burlington, Ont.; Niagara-on-the-Lake, Ont.; Kensington, P.E.I.; Victoria and Fredericton. (David Akin, Chief Political Correspondent, Global News - August 19, 2019)

R.R. Rajkumar B.Com (Hons), M.B.A.647 289 6164



‰ arVf>tn˘

fetÍrk>kilg› fe. k. pt>mfetn˘

kq;fy ,irf; fUtpfsp ];UjpAk;

yaKk; xUq;fpize;j ,jkhd

,iriaj; jUtjp gy Ehw;whz;L

fhykhfj; jkpoH tho;tp ,ize;j

ehjRuj;jpw;Fk;> ngupa Nksk; vd;W

nrhyg;gLk; jtpYf;Fk; vg;nghOJk;

jdpaplKz;L. vdJ khztg; gUt

fhyj;jp fhq;Nfre;Jiw FUehjRthkp

Nfhapyp; filrpj;jpUtpoh vg;nghOJk;

fyfyg;ghf ,Ue;jjw;Ff; fhuzk;

tpbatpba ,utp elf;Fk;

epfo;r;rpfs;jhd;. Kf;fpakhf

vd;.Nf.gj;kehjd; FOtpdupd; ehjRuf;

fr;Nrup ,lk; ngWk;. filrpj;

jpUtpohtpw;Fg; gj;kehjd; FOtpdH

tug;Nghtjhf cgafhuuplk; ,Ue;J

mwptpj;j te;jJNk ehq;fs; gugug;ghfp

tpLNthk;. me;jj; jpUtpohf;fspd;

NghJjhd; ehjRu tpj;Jthd; gj;kehjd;>

ghyfpU~;zd;> jdpj;jtp tpj;Jthd;

rpd;duhrh> jdpj;jtp Nkij

jl;rzh%Hj;jp MfpNahupd; mghu

jpwikfis ,urpfH $l;lj;jp

xUtdhf ,Ue;J vd;dh ,urpf;f

Kbe;jJ. ,uT gj;J kzpastp

Muk;gpf;Fk; ehjRufr;Nrup mjpfhiy

%d;W kzp tiu eilngWtJz;L.

ehjRuf; fiyQH vd;.Nf. gj;kehjd;

1931Mk; Mz;L msntl;bap

gpwe;jhH. ,tuJ je;ijahupd; ngaH

eh. fe;jrhkp vd;gjhFk;. msntl;biar;

NrHe;j ,tuJ je;ijahUk; Gfo; ngw;w

ehjRuf; fiyQuhf ,Ue;jhH.

gj;kehjd; mtHfs; aho;g;ghzk;>

msntl;bap cs;s rPdd;fyl;b

QhNdhja tpj;jpahrhiyap Muk;g

ftpiaf; fw;whH. ,irap nfhz;l

MHtk; fhuzkhf jdJ VohtJ

tajpNyNa jdJ je;ijahuplk; ehjRu

,iriaf; fw;fj; njhlq;fpdhH.

jhsg;gapw;rp kpfTk; Kf;fpakhdJ

vd;gjh gpugy ehjRuf; fiyQHfsplk;

jhsf;fhuuhfr; rpy tUlq;fs; gapw;rp

ngw;whH. jdJ je;ijahiuj; njhlHe;J

Re;juk;gps;is> fe;jrhkpg;gps;is

MfpNahuplk; ehjRu ,iriaf; fw;whH.

,ijj; njhlHe;J jkpofj;ijr; NrHe;j

ehfRu Nkijahd gp. vk;. jpUehTf;fuR

gps;isaplKk; mjd; gpd; jpUr;Nrup

fpU~;z%Hj;jp gps;isaplk; ehj];tuf;

fiyapd; El;gq;fisf; fw;Wj; NjHe;jhH.

jdJ gjpndl;lhtJ tajp jdJ

khkdhfpa msntl;b Nf. fNzrgps;is

mtHfspd; FOtp ,ize;J

nfhz;lhH. ,tH jdJ 25tJ tajp

khkdhupd; FOtp ,Ue;J gpupe;J

jdpahf xU ,irf;FOit

cUthf;fpdhH. ,tuJ FOtp ,tUld;

ehjRu tpj;Jthd; ghyfpU~;zd;> jtp Nkij

jl;rzh%Hj;jp> rhuq;fghzp MfpNahUk;

,ize;J nfhz;ldH. ,f;FOtp

fNzrgps;isAk; jl;rzh%Hj;jpAk; jtp

thrpf;f> gj;kehjd; jpUehTf;fuRTld; myJ

ghyfpU];zDld; ,ize;J ehjRuk;

thrpj;jhH. vd;. Nf. gj;kehjDld; ,ize;J

RkhH gj;J tUlq;fs; tiu ghyfpU~;zDk;>

RkhH ,UgJ tUlq;fs; tiu NfjP];tuDk;

ehj];tuk; thrpj;jhHfs; vd;W Fwpg;Gfsp

,Ue;J mwpa Kbfpd;wJ.

eY}H fe;jrhkp Nfhapyp Vwj;jho ehw;gJ

tUlq;fshf M];jhd ehjRu tpj;Jthdhf

,Ue;jpUf;fpwhH. jpUtpohf;fs; eilngWfpd;w

,Ugj;ije;J ehSk; mtuJ ehj];tuf; fr;Nrup

,lk; ngWtJz;L. ehjRuf; fiyQH

vd;.Nf.gj;kehjd; NghyNt mf;fhyj;jp b. vd;. uh[uj;jpdk; gps;is> Nrf;

rpd;d nksyhdh> vk;. gp. vd;. nghd;Drhkp> fhiuf;Fwpr;rp mUzhryk;>

ehkfpupg;Ngl;il fpU~;zd;> aho;g;ghzj;ijr; NrHe;j tp. Nf. fhd%Hj;jp>

tp. Nf. gQ;r%Hj;jp> ghyfpU~;zd; Nghd;wtHfSk; ehjRu ,irah vd;idf;

ftHe;jtHfshf ,Ue;jhHfs;.

ehjRuf;fUtp gw;wpr; rpwpJ Fwpg;gplyhk; vd epidf;fpd;Nwd;. ehjRuk; vd;w

ngaH rq;f ,yf;fpaq;fsp Fwpg;gplg; gl;ljhfj; njupatpiy. 17 Mk;

E}w;whz;ilr; NrHe;j ‘ghjrq;fpufk;’ vd;Dk; ,ir E}yp Jisf; fUtpahf

ehjRuj;jpd; ngaH Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,ij ehjRtuk;> ehjRuk;> ehfRuk;>

ehf];tuk;. ehadk; vd;W gNtW ngaHfsp miog;ghHfs;. ehjRuj;jp

jpkpup> ghup vd;W ,uz;L tiffs; cz;L. Mr;rhkuk; vd;Dk; kuj;jh

nra;ag;gLk; ehjRuj;jpd; ghfq;fis mizR> cl> nfhz;il> rPthsp vd;W

nrhthHfs;. nghJthf ehjRuj;jp gd;dpuz;L Jisfs; ,Ue;jhYk;>

thrpf;Fk; NghJ VO Jisfisj;jhd; gad;gLj;JtH.

,tuJ ehjRuf;fiyr; rhjidf;fhfg; gy tpUJfSk; gupRfSk; ngw;wpUe;jhH.

aho;g;ghzj;jp cs;s gd;dhiy vd;w ,lj;jp 1964Mk; Mz;L eilngw;w

Nrf;fpohH khehl;bd; NghJ Kd;dhs; mikr;rUk; irtg; ngupahUkhd NrH

fe;ijah itj;jpaehjd; mtHfsh ‘ehj];tuf; fyhepjp’ vd;w gl;lk; R+l;bf;

nfsutpf;fg;gl;lhH. 1979Mk; Mz;L kJiuap eilngw;w ehj];tu Nkij

nghd;Dr;rhkpg; gps;isapd; E}w;whz;L tpohtpd; NghJ ,lk; ngw;w ,tuJ

ehj];tu ,irf; fr;Nrupap vk;. gp. vk;. NrJuhkdh ,tH nghd;dhil

NghHj;jpf; nfsutpf;fg;gl;lhH. ,yq;ifapd; [dhjpgjpahf ,Ue;j N[. MH.

n[atHj;jd mtHfsh 1982Mk; Mz;L ‘fyhR+up tpUJ’ toq;fpf;

nfsutpf;fg;gl;lhH. 1999 Mk; Mz;L tlf;Ff; fpof;F khfhz MSdupd;

tpUJ ,tUf;Ff; fpilj;jJ. njd;dpe;jpaf; fiyQHfSf;F ,izahf ehjRu

,irf; fiyap rhjidfs; gilj;j aho;g;ghzj;ijr; NrHe;j vd;. Nf.

gj;kehjd; mtHfs; 2003Mk; Mz;L A+iy khjk; 15Mk; jpfjp ,iwtdb

NrHe;jhH. ,tuJ kiwtpd; gpd;> aho; gfiyf;fofk; ,tUf;F ‘fyhepjp’ gl;lk;

toq;fpf; nfsutpj;jpUe;jJ..




205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8 Dir:

SuPa. Raventhiran416-847-7171

416-567-2462Tel: 905-201-9977 Fax: [email protected]

HomeLife/FutureRealty Inc. Brokerage

Independently Owned and Operated

Rave P. RaveenthiranSales Representative

Brimley & Steeles - 4915 Steeles Ave. E.Warden & Finch -3268 Finch Ave. E.

Kipling & Steeles - 5010 Steeles Ave. E.416 NANTHA 1 (416 626 8421)

Best Catering

in Town!



33

210 Silver Star Road, Unit. 825 (Midland & Finch) Scarborough, ON

416 321 6420

…b>kz> El˘lb>kiz meZikyek>Kd

aiuÁb>kz>

Wkte

• Vertical blinds

• Venetian blinds

• Draperies

• Curtains

• Shutters tmˇ Sqp>pen WsivYnel˘ tf>t V‰ˇkizp> wpq>q FŒvnm>

SCARBOROUGH Kennedy / Finch Ave. 3852 Finch Ave. East Suite 204 & 303 Scarborough, ON Tel: 416-292-7004

MARKHAM Markham / 16th Ave.

(New Location) 9500 Markham Road Unit # 107 Markham, ON 905-47 BRACE (27223)

BRAMPTON / MISSISSAUGA Steeles / Hurontario

7920 Hurontario Street Unit # 37 Brampton, ON Tel: 905-457-1700

åc<. kef>T

murpd; nrytPdk;

fdlh murpd; tupfs; gw;wpAk; mtw;wpd; njhiffs; gw;wpajhfTk; filrpf;

fl;Liu mike;jJ. mt;thW Nrfupf;fg;gl;l tupj;njhiffs; vt;thW kf;fSf;F

jpUk;gTk; nrd;wilfpd;wJ vd;gjhf ,k;Kiw ghu;g;Nghk;.

Kjyhtjhf kj;jpa murpd; nryTfs; vg;gbahdjhf cs;sJ vdg; ghu;f;ifapy;

muR xU lhyu; tupahf mwtpl;lhy; mjpy; 15.4 rjj;jpid Kjpatu;fSf;fhd

nfhLg;gdTf;F nryT nra;fpd;wJ. ,NjNghd;W murhq;fk; jkJ epHthf

nryTfSf;F 16 rjj;jpid nryT nra;fpd;wJ.

Vwj;jho 29 - 30 rjj;jpid khfhz muRfSf;F Rfhjhu trjpf;Fk;> r%f

Nkk;ghl;Lf;Fkhd nfhLg;gdthf nfhLf;fpd;wJ. ,e;j mbg;gilap xd;uhwpNah

khfhz muR khj;jpuk; ,e;j tUlk; 21.3 gpypad; lhyHfis ngw;Wf;

nfhs;fpd;wJ.

NtiyapyhjtHfSf;fhd fhg;GWjpf; nfhLg;gdTf;fhf 6.6 rjj;ij nryT

nra;fpd;wJ. 18 taJf;Fl;gl;ltHfSf;fhd Foe;ijfSf;fhd khdpaf; nfhLg; -

gdthf 7 rjj;jpid nryT nra;fpd;wJ.

mur $l;Lj;jhgdq;fis epHtfpf;Fk; nryTf;F 2 rjKk; jhk; ngw;w

flDf;fhd tl;bahf 7.7 rjj;jpidAk; ehl;bd; Njrpa ghJfhg;Gf;F

8 rjj;jpidAk; nryT nra;tJk; Vidait kw;w nryTfshf mikfpd;wd.

,t;thwhd nryTfis Nkw;nfhs;tjw;F muRf;F fpilf;Fk; tUtha;

tsq;fsp Kf;fpa gq;Ftfpg;gJ jdpkdpj tUkhd tupahFk;. ,J nkhj;j

tUthap 49 rjtPjkhf cs;sJ ,uz;lhtjhf fhzg;gLtJ fk;gdpfSf;fhd

tUkhd tupahFk;. ,J nkhj;j tUthap 14.4 rjtPjkhf fhzg;gLfpd;wJ.

mLj;j epiyap ,Ug;gJ G.S.T vd;Dk; kj;jpa murpd; tpw;gid tupahFk;.

,J Vwj;jho 11.7 rjtPjkhFk;.

Ntiyaw;NwhHf;fhd fhg;GWjpf; fz;ld tUkhdk; nkhj;j tUthap 7.5

rjtPjkhf ,Uf;fpd;wJ.

mLj;J xd;uhwpNah khfhz murpd; nryTfis tifg;gLj;Jk; NghJ Rfhjhu

Nritf;F 32.7 rjtPjKk;> ftpj; Jiwf;F 18.3 rjtPjKk;> r%ff; nfhLg;gdT

kw;Wk; Foe;ijfSf;fhd nfhLg;gdTk; 11.3 rjtPjKk; caHftpf;Fk; kw;Wk;

Vida njhop ftpf;fhd nryT 7.4 rjtPjKk; fld;fSf;fhd tl;b 7.9

rjtPjKk; Kf;fpakhd nrythfpd;wJ.

xd;uhwpNah khfhzj;jpd; tUkhd %yfq;fis Nehf;Fk;NghJ 23.4 rjtPjk;

jdpahHfSf;fhd tUkhd tup %yKk; tpw;gid tup %yKk; 17.6 rjtPjKk;

kj;jpa murpd; nfhLg;gdT %yk; 17.1 rjtPjKk; jdpahH fk;gdpfspd; tUkhd

tup %yk; 9.9 rjtPjKk; Kf;fpakhdjhf mikfpd;wJ.

vdNt kj;jpa khfhz muRfs; kf;fspd; tupg; gzj;jpid jpUk;gTk;

kf;fSf;fhfNt nryT nra;fpd;wJ vd;gjpid czu Kbfpd;wJ.

tUkhdk; Fiwe;jtHfs; murpd; Nrit Nghjtpiy vd;Dk; Fiwfis Rl;bf;

fhl;LtJk; tUkhdk; $batHfs; njhopyjpgHfs; murpd; tupfs; $Ljyhf

,Ug;gjhf Fiw $WtJk; ,aghdnjhd;Wjhd;.

nghUs; uPjpahf Mjhuk; $batHfsplk; ,Ue;J ngw;W nghUs; uPjpahf Mjhuk;

Fiwe;jtHfSf;F nfhLf;Fk; nraghL fdlh nghUshjhuj;jpd; Kf;fpa

mk;rkhf mikfpd;wJ.


a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t 34 a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t

Top Quality Used Car Dealer

k∫˛BV_ c¶Á\©√|›>©√‚¶

kVÔ™∫ÔÁ· su√m ®\m sºƒ¶ ]≈[

34 kÚ¶∂–√kD

HONDATOYOTA

GM-MINI VANS

>\m E≈©√V™ ºƒÁkBV_∂]cB˙sÚm ÿ√u≈

Radha

R & S Auto Sales Inc.Radha Motor Inc.

5310 Finch Ave. East, Unit 23Scarborough, ON M1S 5E8

416-412-3838416-836-5825

We Sell Bank Repossed CarsAccident Vehicle RepairComputerized PaintingMotor Vehicle Accident

Traffic Tickets

37

Arm>pm≥

wpp>rvR 1991


Canada

wteilWpS>

416 920 9250

Mn˘ng>sl˘ [email protected]

tyeRp>∏

£ut>tMue> tkvl˘ Filym>, wreqn˘Wre &

tMur≥ tkvl˘ Ay≥◊p> PR◊

wvZ¥Î

aKln˘ aWse„Wyq>c<

Âtn˘im ASRyr≥

T‰ åc<. T‰s>wsl≥vm≥

Eix ASRyr≥

qg≥S T‰

…tV ASRyr≥ & tyeRp>∏

Âkeimyezr≥

sS pt≥mfetn˘

…tV ASRyr≥kz> Yn˘rc< ˇirSb˘km>

aWneJN mrtesn˘

wpeˇ Âkeimyezr≥

A›. A›. rej>me›

VFWyek Eixp>pezr≥

E. SvLb>km>

wpeˇmk>kz> wtedr≥∏

ån˘. mertecn˘

rete K‰∑˘xseM

p. SvÍp>PrmXym>

wteUl˘Ïd>p …tV

hrn˘ KqeÆp>

metef>tm>

5000 PrTkz>

Ax<Î mlr≥

6000 PrTkz>

Eixym>:

www.tamilsinformation.info

Established February 1991


Canada

Tel: 416 920 9250

email [email protected]

Produced by

Eelam Thamil Information Centre (ETHIC) of Toronto &

Thamil Information Research Unit (THIRU)

Published by

Ahilan Associates

Editor in chief Thiru S. Thiruchelvam

Associate Editor

Ranji Thiru

Assistant Editor and Production Manager

Sasi Pathmanathan

Assistant Editors Quintus Thuraisingam Anojoni Kumaradasan

General Manager

R. R. Rajkumar

Circulation Coordinator R. Sivalingam

Public Relation N. Kumaradasan

Radha Krishnasamy P. Sivasubramaniam

Technical Support

Haran Graph

Monthly 5000 Copies

Annual

6000 Copies

Website: www.tamilsinformation.info

ISSN 1206-0585 ISSN 1206-0585

ASRyRdM‰f>ˇ From the Editor


TAMILS' INFORMATION September 2019 tMur≥ tkvl˘ wsp>dm>p› 2019

fl˘øRl˘ (py)pk>T ! tuyhw;Wg; ngUik nfhz;l <oeYhH fe;jrhkp Nfhap kNfhw;rtg;

ngUtpoh fle;j khjk; 6Mk; jpfjp Muk;gkhfp 30Mk; jpfjp

jPHj;Njhw;rtj;Jld; epiwTngw;wJ. kj topghLfSf;F mg;ghw;gl;ljhf eYhuhd; juprdj;ij midtUk;

Nkw;nfhs;tH. murpathjpfs;> ntspehl;Lg; gpuKfHfs;> Ntw;W kjj;jtH vd;w

rfyUf;Fk; eYhuhd; juprdk; (,jid topghL vd;W nrhy

KbahJ) vg;NghJk; Ntz;lg;gl;ljhf ,Ue;J tUfpwJ. fz;bapYs;s jyjh ngsj;j gPlj;ij eYhUld; rpyH xg;gpl;Lg;

NgRtJz;L. ,e;j xg;Gtik jtwhdJ. jyjh khspif ngsj;j gPlhjpgjpfspd; ,Ug;gplk;. mtHfSf;F kupahij

nrYj;jp Mrp ngwTk;> md;gspg;G toq;fTNk gyUk; mq;F nrtH. Mdh> eYhH NfhapYf;Fs; me;jzHfs; FbapUg;gjpiy. Mya

jHkfHj;jhf;fshd khg;ghzH guk;giuapdUk; mq;F tho;tjpiy.

mtHfSf;F kupahij nra;aTk; Nfhapyp ,lkpiy. eYhup %y];jhdj;jpYs;s NtYk;> gupthu %Hj;jpfSNk

mbahHfspd; Muhjidf;Fupait. <];lH capHj;j Qhapwd;W njw;fp ntbj;j Fz;Lfisf; fhuzk;

fhl;b> murhq;fg; gilapdH jk;kp~;lg;gb kNfhw;rt fhyj;jp Myar;

#oiy Kw;Wifapl;ljh mbahHfs; gy mnrsfupaq;fisr; re;jpf;f

NeHe;jJ. fhtw;JiwapduplKk;> ,uhZtj;jpduplKk; Mya epHthfNkh>

kNfhw;rtfhy tPjp xOq;Ffis epHtfpf;Fk; aho;g;ghz khefu rig

epHthfNkh ghJfhg;Gf;fhd cjtpiaf; Nfhutpiy. nfhbNaw;wj;Jf;F ,uz;L ehl;fSf;F Kd;duhfNt Myar; #oypYs;s

Ie;J ghlrhiyfSf;Fs;Sk; ,uhZtk; FbNawpaJ. tpkhd epiyaq;fsp nghUj;JtJ Nghd;w ];fhdHfs; tPjpfsp

nghUj;jg;gl;ld. mjw;$lhfr; nrtjw;F mbahHfs; mHr;ridg;

nghUl;fSld; ePz;l tupirap fhj;J epd;wdH. rfy cNyhfg; nghUl;fSf;Fk; myhuk; mbf;fg; gof;fpa ];fhdHfs;>

mbahHfs; mzpe;J nrd;w eiffisAk; cNyhfkhf vz;zp

myhukbj;J ,uhZtj;ij crhHgLj;jpaJ. ,t;tifahd mehtrpa ,uhZt Nrhjidia ePf;FkhW Nfhupa jkpo;

ehlhSkd;w cWg;gpdiu ,yq;ifapd; ,uhZtj; jsgjp eYhup

epd;W vr;rupf;ifg; ghzpap gaKWj;jpdhH. ,t;tUl ,uhZt Nrhjid vjpHfhyj;jpYk; ,lk;ngwyhNkh vd;w

mr;rj;ij ,J Vw;gLj;jpAs;sJ. ,uhZtg; gpurd;dj;jh ,t;tUl kNfhw;rtk; (ga)gf;jpAld;

epiwNtwpaJ njhlHfijahff; $lhJ.

T‰ åc<. T‰s≥wsl˘vm>

adgage)t(Mor dmen

ISSN 1206-0585

wsp>dm>p› 2 0 1 9 September Etu> 3 4 4 ISSUE









Growing with the

Community ESTD-1991

s∫kt>ˇdn˘ Eixf>t vzr≥s≥S

c<tePtm>-1991

Premier Canadian Tamil Journal

Eb˘Klef>Tl˘ Erx<Î ˇixWvf>t›kz>∏Ty

tdb˘kZl˘ ∏kLdt> tMu›

πl˘ wpeLc< aTp›

knDyt> wteilk>ked≥SYl˘ ∏Ty tilÂiq

∏ty tdb˘kzl˘ ∏kldt> addmen tmu›radha krishnasamy p. sivasubramaniam technical support...

Documents