HomerThe Odyssey

The Missing First Edition(Attic Script, Boustrophedon)

edited by

Ross G. Arthur

In parentheses PublicationsGreek Series

Cambridge, Ontario 2002

New Odysseys all implictly promise their audiences something more than all previousOdysseys: a more accurate text, a more faithful or more lively translation, a more mellifluousperfomance. For the most part, their goal is to modify the Odyssey to meet audiencedemands—demands based all too frequently on deficiencies of knowledge, ability, skill,and temperament. “Since you are unwilling to read,” they say, “we will show you a film;since you are unable to read Greek, we will give you a translation; since you are unable topronounce Greek without special help, we will provide you with accents; since you areunable to remember, we will give you a written text.”

Epigraphists have long recognized that presenting archaic Greek writings to modernreaders in “normalized” form is a highly suspect practice. “It is regrettable,” says A.G.Woodhead, “that absence of knowledge of how the Athenians expressed in letters thedecrees they passed makes it necessary for such valuable documentary collections asM.N. Tod’s Greek Historical Inscriptions to transcribe Attic texts into Ionic in order tomake them intelligible.” This ignorance is frequently associated with difficulties of apurely technical order: “… it is hardly feasible for the printer or intelligible for the readerto print alternate lines of Greek backwards.”

What was not feasible for a printer in 1967 is quite possible in 2002 for a classicistwith a Macintosh™, Fontographer® and Nisus® Writer. Whether it will be intelligible tothe reader remains to be seen: but the necessary skills can only be acquired experientially,by diligent reading of a text which never fails to repay any reader’s efforts.

What follows is an Odyssey very much like those which circulated in seveth-centuryAthens. I have made three concessions to modern tastes and insufficiencies:

(1) the letter forms are regularized; that is, every alpha is identical to every otheralpha, and so on;

(2) aspiration of initial rho is marked;(3) all epsilon-iota and omicron-upsilon diphthongs are written out in full.

Readers who wish to learn more about early Greek scripts should begin with A.G.Woodhead, The Study of Greek Inscriptions (Cambridge, 1967) or L.H. Jeffrey, TheLocal Scripts of Archaic Greece (Oxford, 1961).

1A n d r a m o i e n n e p e M o u s a p o l u t r o p o n ˙ o ß m a l a p o l l a á p l a g x q h e p e i T r o i h ß ˙ i e r o n p t o l i e q r

a e g l a n e q a p » w t n o p n e ' g o ˙ ' d a l l o p á w n g e n o o n i a k a e t s a n e d i n w p w r q n a ' d n w l l o p á e s r e p e n o

˙ o n k a t a q u m o n á a r n u m e n o ß ˙ h n t e y u x h n k a i n o s t o n ˙ e t a i r w n á a l l ' o u d ' ˙ w ß ˙ e t a r o u ß e r r u s

n o i r e p U ˙ ß u o b a t a k i o ˙ i o i p h n á o t n o l o n i s \ h i l a q s a t a n i s \ h r e t e f s r a g n w t u a á r e p ß o n e m e i ˙ o t a

o ß H e l i o i o á h s q i o n a u t a r ˙ o t o i s i n a f e i l e t o n o s t i m o n h m a r á t w n ˙ a m o q e n g e q e a q u g a t e r D i o

g u e f e p e t n o m e l o p n a s e i o k i o á n o r q e l o n u p i a n o g u f i o s o ˙ ß e t n a p n e m i o l l a ' q n e | á n i m h ˙ i a k e p i e ß

o t e ß h d e q a l a s s a n á t o n d ' o i ~ o n n o s t o u k e x r h m e n o n h d e g u n a i k o ß á n u m f h p o t n i ' e r u k e K a l u y w d i

t u a i n e n w n e m o l p i r e p e q l h ß o t e h d e t o ˙ ' l l a á i a n ~ i e n i s o p h n e m o i a l i l i s i o r u f a l g i s e e p s n e á n w a e q a

w n á t w » ˙ o i e p e k l w s a n t o q e o i o i ~ k o n d e n e e s q a i á e i ß I q a k h n o u d ' e n q a p e f u g m e n o ß h e n a e q l w n á k a i

t n a á n e n i a e n e m ß e x r e p s a ' d o ˙ ß o n w a d i e s o P i f s o n á ß e t n a p a ˙ n o r i a e l e ' d i o e q i s i o l i f i s i o ˙ a t e m

i q e w » O d u s h i p a r o ß ˙ h n g a i a n ˙ i k e s q a i á a l l ' ˙ o m e n A i q i o p a ß m e t e k i a q e t h l o q ' e o n t a ß á A i q i o p a ß

i t n a á ß o t n o i n a ' d i o ˙ ß o n o i r e p U ˙ u o n e m o s u d n e m i o ˙ á n w r d n a i o t a x s e i a t a i a d e d a q x i d i o t

o w n t a u r w n t e k a i a r n e i w n ˙ e k a t o m b h ß á e n q ' ˙ o g e t e r p e t o d a i t i p a r h m e n o ß ˙ o i d e d h a l l o i á Z h n

a s h n m á e t n w e q e t n w r d n a r h t a p e x r h n w q u m e d i s i o t á n a s h i o o r q a ˙ u o i p m u l O n i s i o r a g e m i n e ß o

t o g a r k a t a q u m o n a m u m o n o ß A i g i s q o i o á t o n ˙ r ' A g a m e m n o n i d h ß t h l e k l u t o ß e k t a n ' O r e s t h ß á

e á i a t n w o i t i a i o t o r b ß u o e q u n h d n o i o ˙ i o p o p w " | á a d u h t e m i s i o t a n a q a ' e p e ß i e q s h n m i p e ' g o ˙ u o t

c ˙ h m e w n g a r f a s i k a k ' e m m e n a i ˙ o i d e k a i a u t o i á s f h \ s i n a t a s q a l i h \ s i n ˙ u p e r m o r o n a l g e ' e x o u s i

t n a s h t s o n e n a t k e ' d n o t n h t s h n m n o x o l a ' m h g á o a d i e r t A n o r o m r e p u ˙ ß o q s i g i A n u n i a k ß w ˙ á n

a á e i d w ß a i p u n o l e q r o n e p e i p r o ˙ o i e i p o m e n ˙ h m e i ß á ˙ E r m e i a n p e m y a n t e ß e u [ s k o p o n A r g e i f o n t h

' t o p p o ˙ á o a d i e r t A i a t e s s e ß i s i t o a t s e r O r a g k e á n i t i o k a i a q s a a n m e t h m n i e n i e t k n o t u a ' t h m á n

a n ˙ h b h s h \ t e k a i ˙ h ß ˙ i m e i r e t a i a i h ß á ˙ w ß e f a q ' ˙ E r m e i a ß a l l ' o u f r e n a ß A i g i s q o i o á p e i q ' a g a q a f r o

r e t e m h ˙ r e t a p w " á h n h q A ß i p w k u a l g a e q a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t | á " e s i e t e p a ' t n a p a o r q a ˙ ' d n u n n w e n

e K r o n i d h ˙ u p a t e k r e i o n t w n á k a i l i h n k e i n o ß g e e o i k o t i k e i t a i o l e q r w » á ̇ w ß a p o l o i t o k a i a l l o ß ˙ o

n w l i f a q h d h d ß o ˙ » w r o m s u d á r o t h i a t e i a d i n o r f i a d i h s u d O ' f m a i o m a l l a á i o z e r ˙ e g a t u a i o t ß i t

a p o p h m a t a p a s x e i á n h s w » e n a m f i r u t h \ ˙ o q i t ' o m f a l o ß e s t i q a l a s s h ß á n h s o ß d e n d r h e s s a q e a d '

d i e x e n e d ~ i o a e q n e b ß h s a p á ß h s s a l a q e t ß o ˙ ß o n o r f o o l o r h t a g u q ß o t n a l t A á i e i a n a t a m w d n e

e t e k i o n a ß a u t o ß á m a k r a ß ˙ a i g a i a n t e k a i o u r a n o n a m f i ß e x o u s i á t o u q u g a t h r d u s t h n o n o d u r

r a t u a i a t e s h l i p e ß h k a q I ß w p o ˙ i e g l e q á i s i o g o l i s i o i l u m i a ˙ i a k i s i o k a l a m e d i e i a á i e k u r e t a k n o n e m o

O d u s s e u ß á ˙ i e m e n o ß k a i k a p n o n a p o q r w \ s k o n t a n o h s a i á ˙ h ß g a i h ß q a n e e i n ˙ i m e i r e t a i o u d e n u s o i

á n w z e r ˙ a r e i ˙ o t e z i r a x i s u h n a r a p n w i e g r A á ß u e s s u d O ' t u n u o e i p m u l O r o t h n o l i f i a t e p e r t n e á r e p

T r o i h \ e n e u r e i h \ t i n u ˙ o i t o s o n w d u s a o Z e u " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h n e f e l h g e r e t a Z e u ß á " t e k

ß o ˙ á n h m i o q a l o i o i e q w g e ß o h s u d O ' t i e p e n a ß w p á n w t n o d o ß o k r e ˙ n e g u f ß o p e e s n o i o p n o m e n o n

p e r i m e n n o o n e s t i b r o t w n p e r i d ' ˙ i r a q e o i s i n á a q a n a t o i s i n e d w k e t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i n á a

e q i t n a á n e s w a l a u o m l a q f o n o ˙ i a t w l o x e k ß o p w l k u K á n e i a ß e l e k s a ß o x o h i a g n w a d i e s o P a l l

o n P o l u f h m o n ˙ o o u k r a t o ß e s t i m e g i s t o n á p a s i n K u k l w p e s s i Q o w s a d e m i n t e k e n u m f h á F o r k u n o

h s u d O h d u o t k e á a s i e g i m i n w a d i e s o P i s i o r u f a l g i s e e p s n e á ß o t n o d e m o i o t e g u r t a ß o l a ˙ r h t a g u q ß

a P o s e i d a w n e n o s i x q w n á o u t i k a t a k t e i n e i p l a z e i d ' a p o p a t r i d o ß a i h ß á a l l ' a g e q ' ˙ h m e i ß ˙ o i d e p

d i t r a g n e m u o n o l o x n o ˙ á i e s h q e m e d n w a d i e s o P i s \ h q l e ß w p o ˙ n o t s o n á ß e t n a p a q e m w z a r f i r e

u n h s e t a i a n t i a p a n t w n á a q a n a t w n a e k h t i q e w n e r i d a i n e m e n o i ~ o ß " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e a g

r a k a m n o l i f o t u o t n u n h d n e m i e á n w t n o i e r k e t a p u ˙ h d i n o r K e r e t e m h ˙ r e t a p w " á h n h q A ß i p w k u a l

e s s i q e o i s i á n o s t h s a i O d u s h a p o l u f r o n a ˙ o n d e d o m o n d e á ˙ E r m e i a n m e n e p e i t a d i a k t o r o n A r g

h l u o b a e t r e m h n \ h p i e » w m a k o l p [ u e \ h f m u n á a t s i x a t a r f o n e m o n u r t o n h i g u g W ß e n o s h n á n h t n o f i e

n á n o s t o n O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß ˙ w ß k e n e h t a i á a u t a r e g w n I q a k h n d e e l e u s o m a i o f r a ˙ o i ˙ u i

i a x A ß a t n w o m o k h r a k a t n a s e l a k n h r o g a ß i e á w i e q i s e r f n e ß o n e m i o ˙ i a k w n u r t o p e n o l l a m á n o

o u ß á p a s i m n h s t h r e s s i n a p e i p e m e n ˙ o i t e ˙ o i a i e i á m h l ' ˙ a d i n a s f a z o u s i k a i e i l i p o d a ß ˙ e l i k a ß b o u ß á p

1

o k a u o p n h u o l i f ß o r t a p n o n e m o s u e p n o t s o n á a t n e o q a m h n o l u P ß e i a k e t n h t r a p S ß e ' d w y m e

u s h \ á h d ' ˙ i n a m i n k l e o ß e s q l o n e n a n q r w p o i s i n e x h \ s i n " á | ˙ w ß e i p o u s ' ˙ u p o p o s s i n e d h s a t o k a l a p e d i l

˙ á o i o m e n a ' s \ h i o n p a m a ˙ n a i a g a n o r i e p a ' p e ' d h á n h r g u ˙ ' f e n e m h n o r e f n i m a t a i e s u r x a i s o r b m a á a

e i l e t o d ' a l k i m o n e g x o ß a k a x m e n o n o c e i x a l k w » á b r i q u m e g a s t i b a r o n t w » d a m n h s i s t i x a ß a n d r

a q I ' d h t s á a s a c i a n w n h r a k o i o p m u l u O ' t a k e d h b á h r t a p o m i r b o i a t e s s e t o k e t n i s i o t n w w r h ˙ á n w

k h ß e n i d h m w » e p i p r o q u r o i s ' O d u s h o ß á o u d o u e p ' a u l e i o u p a l a m h \ d ' e x e x a l k e o n e g x o ß á e i d o m e n h c e i

i o r a p o r p i s i o s s e p á a t i e p e n e m i o ˙ ß a r o n h g a ß a r h t s h n m a r a ' d e r u e ˙ á \ h t n e M i r o t h g h ˙ n w i f a T » w n

q e q u r a w n q u m o n e t e r p o n á ˙ h m e n o i e n ˙ r i n o i s i b o w n ˙ o u ß e k t a n o n a u t o i á k h r u k e ß d ' a u t o i s i k a i

t u l o p i s i o g g o p s e t u a ' d i o ˙ á r w d u ˙ i a k i s r h t h r k i n e n o g s i m e n o n ~ i o ' r a n e m i o ˙ á ß e t n o p a r e q i o r h r t o

r h t o i s i t r a p e z a ß á n i z o n k a i p r o t i q e n t o i d e k r e a p o l l a d a t e u n t o á | t h n d e p o l u p r w t o ß i d e T h l e

r f i n e n o l q s e ' r e t a p ß o n e m o s s o á r o t h ß o n e m h i t e t n o l i f i s r h t s h n m n e r a g o t s h ˙ á ß h d i e o e q ß o x a m

e s i n e i p o q e n e l q w n á m n h s t h r w n t w n m e n s k e d a s i n k a t a d w m a t a q e i h á t i m h n d ' a u t o ß e x o i k a i k t h

s e m e n o i o r u q o r p ß u q i ' d h b á n h n h q A ' d i s i e ß o n e m h q e m i s r h t s h n m n w e n o r f a t á i o s s a n a n i s i o ˙ n i s a m

s h q h d ' e n i q u m w » á c e i n o n d h q a q u r h \ s i n e f e s t a m e n e g g u q i d e s t a ß á x e i r ' ˙ e l e d e c i t e r h n k a i e d e c a t

t u a i a e s h l i f i m m a ' r a p e n i e c e r i a x " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á ß o x g e n o e k l a x o

a r e p e i t a á d e i p n o u p a s s a m e n o ß m u q h s e a i ˙ o t t e o s e x r h " á | ˙ w ß e i p w n ˙ h g e i q ' ˙ h d ' ˙ e s p e t o P a l l a ß A

m a n o i k ß o r p n w r e f e s h t s e ' r ˙ n e m ß o x g e á o i o l h y u ˙ u o m o d n a s e n e q s o t n e ' r ˙ h d e t o ˙ ' d i o ˙ á h n h q

a k r h n á d o u r o d o k h ß e n t o s q e n e u [ c o o u e n q a p e r a l l a á e g x e ' O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß ˙ i s t a t o p

p ß u n h r q e d o p u ˙ n o e l a d i a d n o l a k á ß a s s a t e p a t i l o p u ˙ n w g a n e s i e ˙ n o n o r q ß e ' d n h t u a á a l l o

o s i n h e n á p a r d ' a u t o ß k l i s m o n q e t o p o i k i l o n e k t o q e n a l l w n á m n h s t h r w n m h c e i n o ß a n i h q e i ß o r u

i o r e o i o n e m o x i o p a ß o r t a p i r e p n i m a n i ˙ ' d h á n w q l e t e m i s i o l a i f r e p u ˙ n e i e s h d h a » w n p i e d á » w d g a m

t o á x e r n i b a d ' a m f i p o l o ß p r o x o w » e p e x e u e f e r o u s a á k a l h \ x r u s e i h \ ˙ u p e r a r g u r e o i o l e b h t o ß á n i y a s

' l l o p a t a d i e á a s u o r e f e k h q e r a p h i m a t h i o d i a ' d n o t i s á n a z e p a r t e s s u n a t e n h t s e c e d a r a p i a q

e p i q e i s a x a r i z o m e n h p a r e o n t w n á d a i t r o ß d e k r e i w n p i n a k a ß p a r e q h k e n a e i r a ß á p a n t o i w n p a r

e r h t s h n m n o q l h ' d ß e | á n w u e o x o n i o o t e x \ w p e ' m a q n i s i o t u a ' d c u r h k á a l l e p u k a i e s u r x i e q i t i f s e d a

ß a g h n o r e ß ˙ o i m e n e p e i t a á ˙ e c e i h ß ˙ e z o n t o k a t a k l i s m o u ß t e q r o n o u ß t e á t o i s i d e k h r u k e ß m e n ˙ u

o t n a y e t s e p e ß a r h t h r k e d i o r u o k { á i s i o e n a k n e n o e h n e r a p i a » w m d e d n o t i s á n a u e x e ß a r i e x i p e r w d

p o t o i o á ˙ o i d ' e p ' o n e i a q ' ˙ e t o i m a p r o k e i m e n a x e i r a ß i a l l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e

a m h q a n a ' t r a g a t e t ß u t s h x r o ' t h p l o m á i e l h m e m a l l a n i s e r f i n e n e m n i s i o t ß e r h t s h n m á o t n e ˙ n o r

t a d a i t o ß á k h r u c d ' e n x e r s i n k i q a r i n p e r i k a l l e a q h k e á F h m i w » ˙ o ß ˙ r ' h e i d e p a r a m n h s t h r s i n a n a g k h \ á

a á n h n h q A n i p w k u a l g h f e s o r p ß o x a m e l h T r a t u a á n i e d i e a n o l a k o t e l l a b e n a n w z i m r o f o ˙ i o t h

g x i s x w n k e f a l h n ˙ i n a m h p e u q o i a q ' ˙ o i a l l o i á | " c e i n e f i l ' h k a i m o i n e m e s h s e a i ˙ o t t i k e n e i p w á t o u t

˙ ß o r e n a á n i s u o d e n o n i o p h n n o t o i b n o i r t o l l a i e p e ' i e r ˙ á h d i o a i a k ß i r a q i k i e l e m a t u a t n e m n i s i o

o u d h p o u l e u k ' o s t e a p u q e t a i o m b r w » á k e i m e n ' e p ' h p e i r o u h e i n ˙ a l i k u m a k u l i n d e i á e i k e i n o n g ' I q a k h n d e i

e e t o i o s u r x i o r e t o i e n f a h á i a n ~ i e ß a d o p i o r e t o r f a l e ' t a i a s h r a ' k ß e t n a p á a t n a s h t s o n o t a i o d

s q h t o ß t e á n u n d ' ˙ o m e n ˙ w ß a p o l w l e k a k o n m o r o n o u d e t i ß ˙ h m i n á q a l p w r h e i p e r t i ß e p i x q o n i w

k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á r a m h n o m i t s o n o t e l w ' d u o t i a q s e s u e l e n i s \ h f á n w p w r q n a n

a t a l e c o n á t i ß p o q e n e i ß a n d r w n p o q i t o i p o l i ß h d e t o k h e ß á ˙ o p p o i h ß t ' e p i n h o ß a f i k e o p w ß d e s e

s e k i ˙ ' d a q n e i a m o i o n o z e p e s i t r a g n e m u o á o t n w o t e x u e i a n e m m e ß e n i t n h k a q I ß i e n o g a g h á i a t u a n

q a i á k a i m o i t o u t ' a g o r e u s o n e t h t u m o n o f r ' e u [ e i d w á h e n e o n m e q e p e i ß h k a i p a t r w i o ß e s s i á c e i n o ß e p

p e t u a ' d n o t | á " n w p w r q n a n h ß o f o r t s i p e ß o n i e k i a k i e p e i o l l a á w d n o r e t e m h ˙ ß e r e n a n a s i i o l l o p i e

r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " t o i g a r e g w t o i t a u t a m a l ' a t r e k e w ß a g o r e u s w á M e n t h ß A g x i a l o i

t a k i h n n u c e d w ˙ ' d n u n á w s s a n a n i s i o m t e r h l i f i s i o i f a T r a t a ß o i u ˙ á i a n ~ i e i a m o x u e ß o n o r f i a d o

h l u q o n h d ' ˙ e t a r o i s i á p l e w n e p i o i n o p a p o n t o n e p ' a l l o q r o o u ß a n q r w p o u ß á e ß T e m e s h n m e t a x

˙ » w r q i e R ˙ i n e m i l n e á ß o h l o p i f s o n u o r g a ' p e n e k h t s e ˙ ' d h ˙ i o m e d ß u h n á n o r h d i s a n w q i a ' d w g a n o k l a

u p o N h i w » ˙ u l h e n t i á c e i n o i d ' a l l h l w n p a t r w i o i e u x o m e q ' e i ~ n a i á e c a r x h ß e i p e r t e g e r o n t ' e i r h a i e p e l

á n i e x s a p a t a m h p u o r g a ' p e n e q u e n a p a ' l l a ' q s e x r e á e d n i l o p i s a f i t e k u o n o t a w r h ˙ n h t r e a L á n w q

g r h i s u n a m f i p o l w » ˙ h ˙ o i b r w s i n t e p o s i n t e á p a r t i q e i e u t ' a n m i n k a m a t o ß k a t a g u i a l a b h \ s i n á ˙ e r p

2

e t a p n o s á i a n ~ i e n o i m h d i p e ' t n a f e n i m r a g h d n o q l h ' d n u n á o i o d e p o n i o ß h » w l a n o n u o g a n a ' t n o z u

r ' a l l a n u t o n g e q e o i b l a p t o u s i k e l e u q o u á o u g a r p w t e q n h k e n e p i x q o n i d i o ß O d u s s e u ß á a l l ' e t i p o

u o p i o ˙ i o i r g a á n i s u o x e ß e r d n a n i m e d i o p e l a x \ h t u r i f m a n e » w s h n á » w t n o p i e r u e i a t e k u r e t a k ß o w z u

k e i n o n e r u k a n o w s ' a e k o n t a á a u t a r n u n t o i e g w m a n t e u s o m a i ˙ w ß e n i q u m w » á a q a n a t o i b a l l o

p a ß h l i f e g n o r h d i t e i o t u o á ß w d i e a f a s n w n w i o ' t u o n w e ß i t n a m i t e t u o á w i o i a q s e e l e t ß w ˙ i a k i s u

o p a t r i d o ß a i h ß á e s s e t a i o u d ' e i p e r t e s i d h r e a d e s m a t ' e x h \ s i á f r a s s e t a i ˙ w ß k e n e h t a i e p e i p o l u m h x

h s u d O ß i e ß i a p ß o s o t o i o t u a c e h d i e á n o c e l a t a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á n i t s e ß o n a

o ß á a i n w ß m e n k e f a l h n t e k a i o m m a t a k a l a e o i k a ß á k e i n w » e p e i q a m a t o i o n e m i s g o m e q ' a l l h l o i s i á p

u o t k e á n i s u h n i n e ' s \ h l i o k n a b e i o t s i r a i o ˙ n w i e g r A á i o l l a r e p a q n e i a n e m h b a n a n h i o r T ß e n o t e g n i r

d ' o u t ' O d u s h a e g w n i d o n o u t ' e m e k e i n o ß " á | t h n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " t o i g a r e

g u o ' d ~ i o k u o á e g w g e r a t u a i a n e m m e u o t i s h f e m e t n e m r h t h m á w s u e r o g a ß w e k e r t a ' l a m e n i e c i o t w g

a r p w t i ß ˙ e o n g o n o n a u t o ß a n e g n w á ˙ w ß d h e g w g ' o f e l o n m a k a r o ß n u t e u e m m e n a i ˙ u i o ß á a n e r o ß

t á n w p w r q n a n w t h n q o t e n e g ß o t a t o m t o p a ß o ˙ ' d n u n á e m t e t e ß a r h g i p e ' s i o e ˙ n i s s e t a e t k n o ˙

o u m ' e k f a s i g e n e s q a i e p e i s u m e t o u t ' e r e e i n e i ß " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " o u m e n t

e d o t i o m e g a ' l l a á a i e p o l e n h P o t a n i e g e n o i o t e g e s i e p e n a k h q á w s s i p o n o n m u n w n i o e q e g n h e n e g i o

e i p e k a i a t r e k e w ß k a t a l e c o n á t i ß d a i ß t i ß d e ˙ o m i l o ß ˙ o d ' e p l e t o t i p t e d e s e x r e w á e i l a p i n h h e g a m

d a t a k i a q s u n i a d á i s u o e k o d ß w l a i f r e p u ˙ ß e t n o z i r b u ˙ i o m e t ß w ˙ á n i t s e ' g e d a t ß o n a r e k u o i e p e ß o

w m a n e m e s s h s a i t o k e n a n h r á a i s x e a p o l l ' ˙ o r o w n ˙ o ß t i ß p i n u t o ß g e m e t e l q o i " á | t h n d ' a u T h l e m a x

o e t o p n e m n e l l e m á ß \ a l l a t e m e d h i a e r i e n a ' m a t u a t h d r a i e p e ' n i e c " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o

i ~ k o ß ˙ o d ' a f n e i o ß k a i a m u m w n á e m m e n a i o f r ' e t i k e i n o ß a n h r e p i d h m i o ß h e n á n u n d ' ˙ e t e r w ß e b o l o n t

a q e k u o i e p e n w p w r q n a á n w t n a p i r e p n a s h i o p e n o t s i a n e m n o n i e k i o ˙ á ß e t n w o i t h m a k a k i o e q o

n o n t i p e r ˙ w d ' a k a x o i m h n á e i m e t a ˙ o i s ' ˙ e t a r o i s i d a m h T r w w n e n i d h m w » á h e f i l w n e n x e r s i n e p e i p o

a r h ß o e l k a g e m i d i a p \ w ˙ i a k e k e d h á i o i a x a n a P n a s h i o p e n e m n o b m u t i o ˙ n e k w t á e s u e p u l o t n o m e l

t ' o p i s s w á n u n d e m i n a k l e i w ß ˙ A r p u i a i a n h r e y a n t o á o i x e t ' a i s t o ß a p u s t o ß e m o i d ' o d u n a ß t e g o

e t e ' e d h k a k a k i o e q a l l a i o m u n i e p e n o ~ i o á w z i x a n e t s ß o n e m o r u d o n o n i e k i t e d u o n e p i l l a k á e t ß u o

u c a n á ˙ o s s o i g a r n h s o i s i n e p i k r a t e o u s i n a r i s t o i á D o u l i x i w » t e S a m h \ t e k a i ˙ u l h e n t i Z a k u n q w » á h d ' ˙

u o ' d h ˙ á n o k ~ i o e d i s u o x u r t i a t n w n m n h m e ' r e t h m i o s s o t á i s u o e n a r i o k a t a k n h k a q I n h a n a r k i o s s o

t ' a r n e i t a i s t u g e r o n g a m o n o u t e t e l e u t h n á p o i h s a i d u n a t a i t o i d e f q i n u q o u s i n e d o n t e ß á o i ~ k o

p w " á h n h q A ß a l l a P a d u h s o r p a s a s h t s a l a p e ' d n o t | á " n o t u a i a k i s u o s i a r r a i d e m h d a x a t n o m e n

o p o i h d h p o l l o n a p o i x o m e n o u O d u s h o ß á d e u h \ ˙ o k e m n h s t h r s i n a n a i d e s i x e i r a ß e f e i h á e i g a r n u n e l

n i m n o i o ˙ n w e ß o i o t á e r u o d o u d i a k a d i p s a i a k a k h l h p n w x e h i a t s á i s \ h r u q i s \ h t w r p n e u o m o d n w q

e g w t a p r w t ' e n o h s a á o i k w » e n ˙ h m e t e r w » p i n o n t a t e t e r p o m e n o n t e á e c E f u r h ß a n i o n t a p a r ' I l o u

o ß o n e m h z i d n o n o f o r d n a n o k a m r a f á ß u e s s u d O ß o h n i p e ß h o q e s i e k i a k r a g o t e x \ w á / o a d i r e m r e M

f r a ˙ o i e i h á i o u ß x r i e s q a i x a l k h r e a ß a l l ' ˙ o m e n o u ˙ o i á d w k e n e p e i ˙ r a q e o u ß n e m e s i z e t o a i e n e o n t

a p á ß u e s s u d O n e i e s h l i m o ˙ n i s r h t s h n m n w e ß o i o t á / ß w n i a r a g e k s e e l i f ß o m e n e k w d i o ˙ r h t a p a l l a á ß a

n t e ß k ' w k u m o r o i t e g e n o i a t o p i k r o g a m o i t e á a l l ' h t o i m e n t a u t a q e w n e n g o u n a s i k e i t a i á h k e n n o

ß a r h t s h n m e k ß w p p o ˙ á a g w n a i a q s e z a r f e d e s i s i o r a g e m i n e n i s i o ˙ á i k u o i a k e h i a t e s i e t o p a ß a s h t s

a p w s e a i e k m e g a r o i o á e i d ' a g e n u n c u n i e i k a i e m w n e m p a z e o m u q w n á a u r i o n e i ß a g o r h n k a l e s a ß ˙ h r

a n d i k s a r e t e f s i p e n e m ß a r h t s h n m á n w t s e i o r u t r a m i p e ' d i o e q i s a p e d a r f e p n o q u m á ß u o i a x A ß a w

s q a i a n w x q i á m h t e r a d ' e i ˙ o i q u m o ß e f o r m a t a i g a m e e s q a i á a y i t w e ß m e g a r o n p a t r o ß m e g a d u

d i a p i p e ß h l i f e k i o e a s s o ˙ ' l a m a l l o p á a n d e e n i s u o e n u t r a i a k i s u o c u e t n o m a g e d i o ˙ á o i o n e m a n

o ß ˙ e p e s q a i á s o i d ' a u t w » p u k i n w ß ˙ u p o q h s o m a i a i k e p i q h a i á n h ' a r s a ß e r e t h \ s i n e e i k o s i n ˙ h t i ß a r i s t h á e

e t h ˙ ß o i D k e á ß \ h s u o k a n a s s o h n w t o r b i s \ h p i e i o t ß i t n h á o i o n e m o x i o n h d ß o r t a p ß o n e m o s u e p o e x r

m a l i s t a f e r e i k l e o ß a n q r w p o i s i á p r w t a m e n e ß P u l o n e l q e k a i e i r e o N e s t o r a d i o n á k e i q e n d e S p a r

p n e k n e m i e á n w n w t i x o k l a x n w i a x A n e q l h ß o t a t u e d r a g ß o ˙ á n o a l e n e M n o q n a c a r a p e d n h t

a t r o ß b i o t o n k a i n o s t o n a k o u s h \ ß á h t ' a n t r u x o m e n o ß p e r e t i t l a i h ß e n i a u t o n á e i d e k e t e q n h w t

k i p e i a k i a u e x i o ˙ e t a m h s á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f a t i e p e h d ß a s h t s o n á ß o t n o e ' t e ' d h m ß \ h s u o k a ß o

t e r e a k t e r e i c a i á p o l l a m a l ' ˙ o s s a e o i k e k a i a n e r i m h t e r a d o u n a i á a u t a r e p h n d h t a u t a t e l e u t h

3

e m i n e ß a r h t s h n m e k ß w p p o ˙ á n o m u q a t a k i a k a n e r f a t a k a t i e p e h d i a q s e z a r f á ß \ h c r e ˙ i a k e t ß \ h s

g a r o i s i t e o i s i á k t e i n h \ ß h e d o l w » h a m f a d o n o u d e t i s e x r h á n h p i a a ß o x e e i n e p e i o u k e t i t h l i k o ß e s s i á h o u

q s i g i A á a h n o f o r t a p e n a t k e i e p e ß u o p w r q n a ' p e ß a t n a p á ß h t s e r O ß o i d e b a l l e ß o e l k n o i o ˙ ß i e i a k

o n d o l o m h t i n ˙ o ˙ o i p a t e r a k l u t o n e k t a á k a i s u f i l o ß m a l a g a r s ' ˙ o r o w k a l o n t e m e g a n t e á a l

u o r a t e ˙ ' d h á h d h i a m o s u e l e t a k n h o q a h n i p e n w g e r a t u a á \ h p i e [ u e n w n o g i y o i a k e s ß i t a n i ˙ ' s s e ß o m i k

ß ˙ o i p o u m e m a l ' a s x a l o w s i m e n o n t e ß á s o i d ' a u t w » m e l e t w k a i e m w n e m p a z e o m u q w n " á | t h n d ' a u T h

h t a p e t ß w ˙ á ß i e u e r o g a n w e n o r f a l i f a t u a t n e m i o t h ' n i e c " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l

r ˙ w \ p a i d i k a i o u p o t e l h s o m a i a u t w n á a l l ' a g e n u n e p i m e i n o n e p e i g o m e n o ß p e r ˙ o d o i o á o f r a l o e

a l a m n e h m i t á » w m u q i n e n w r i a x ß \ h i k a h n i p e n w x e n o r w d á r h k n o l i f e t ß o n e m o p r a t e t e t ß o n e m a s s

k a l o n ˙ o t o i k e i m h l i o n e s t a i á e c e m e u ˙ o i a f i l o i c e i n o i c e i n o i s i d i d o u s i " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e

i a n u o d i o m e k i t t o ˙ ' d n o r w d á o i o d o ˙ r e p n o n e m o i a l i l e k u r e t a k n u n i t e ' m h m " á h n h q A ß i p w k u a l g a

f i l o n h t o r a n w g h \ á a u t i ß a n e r x o m e n w » d o m e n a i o i ~ k o n d e f e r e s q a i á k a i m a l a k a l o n ˙ e l w n s o i d '

a t p e i d a i a p o n a ß w ˙ ' d ß i n r o á h n h q A ß i p w k u a l g h b e p a ' s u o p i e ß w ˙ ' r a n e m h ˙ | á " ß h b i o m a i a t s e n o i c a

t o t w » d ' e n i q u m w » á q h k e m e n o ß k a i q a r s o ß ˙ u p e m n h s e n t e ˙ e p a t r o ß á m a l l o n e t ' h t o p a r o i q e n ˙ o

x \ w p e ß a r h t s h n m e d a k i t u a á i a n ~ i e n o e q r a g o t a s i o n o m u q a t a k n e s h b m a q á ß a s h o n i s \ h ˙ n i s e r f e d

e t o i s o q e o ß f w ß á | t o i s i d ' a o i d o ß a e i d e p e r i k l u t o ß ˙ o i d e s i w p h \ á ˙ e i a t ' a k o u o n t e ß ˙ o d ' A x a i w n n

o t e q n u s i s e r f n e q o i w r e p u ˙ ' d u o t | á h n h q A ß a l l a P o t a l i e t e p e ß h i o r T k e n o ˙ n o r g u l á e d i e a n o t s o

q e s p i n a o i d h n á k o u r h I k a r i o i o p e r i f r w n P h n e l o p e i a á k l i m a k a d ' ˙ u y h l h n k a t e b h s e t o ˙ o i o d o m o i

s á n w k i a n u g a i d o t e k i f a ß a r h t s h n m h d e t o ˙ ' d h ˙ á o t n o p e ˙ ' u d i o l o p i f m a i a k e g \ h t a m a ˙ h i o k u o á o

t h ˙ r a p a r a s t a q m o n t e g e o ß p u k a p o i h t o i o á a n t a p a r e i a w n s x o m e n h l i p a r a k r h d e m n a á a m f

e i m h F " | á n o d i o a n o i e q a d u h s o r p a t i e p e ' d a s a s u r k a d á h t s e r a p e q r e t a k e ̇h n d e k i o ˙ a r a ' d ß o l o p i

p o l l a g a r a l l a b r o t w n q e l k t h r i a o i ~ d a ß á e r g ' a n d r w n t e q e w n t e t a t e k l e i o u s i n a o i d o i á t w n ˙ e

m e t h ˙ ß h r g u l á ß h d i o a ' e u a p o p a ' d ß h t u a t n w t n o n i p n o n ~ i o á \ h p w i s e d i o ˙ ß o n e m h r a p e d i e a n i f s e g n

o i a i e n e n i s t h q e s s i f i l o n k h r á t e i r e i e p e i m e m a l i s t a k a q i k e t o p e n q o ß a l a s t o n á t o i h n g a r k e f a l h n

x a m e l h T u a ' d n h t | á " ß o g r A n o s e m i a k a d a l l E ˙ ' q a k u r u e ß o e l k u o t ß o r d n a á i e i a h n e m h n m e m w e q o p

o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " m h t e r e m h t i t ' a r a f q o n e e i ß e r i h r o n a o i d o n á t e r p e i n ˙ o p p h \ ˙ o i n o

o ˙ n i s \ h t s h f l a n i s a r d n a á n i s w d i d e t ß o ˙ ß o i t i a ß u e Z i q o p a l l a i o i t i a á i o d i o a ' t u n u o i a t u n r o ß o

p w ß e q e l h \ s i n ˙ e k a s t w » á t o u t w » d ' o u n e m e s i ß D a n a w n k a k o n o i ~ t o n a e i d e i n á t h n g a r a o i d h n m a l l

u q i a k h i d a r k w t a m l o t i p e ' d i o s á i a t h l e p i f m a h t a t w e n i s s e t n o i a ß i t h ˙ á i o p w r q n a ' s u o i e l k i p e n o

m o ß a k o u e i n á o u g a r O d u s s e u ß o i ~ o ß a p w l e s e n o s t i m o n h m a r á e n T r o i h \ p o l l o i d e k a i a l l o i f w t e ß o

r e á e u e l e k i s i o l o p i f m a i a k e t n h t a k a l h ' t n o t s i ˙ á e z i m o k a g r e ß h t u a ' s a t a s u o i n o k ~ i o ß i e ' l l a á o t n o l

g o n e p o i x e s q a i m u q o ß d ' a n d r e s s i m e l h s e i á p a s i m a l i s t a d ' e m o i t o u g a r k r a t o ß e s t ' e n i o i k w » " á | ˙ h m e n

a ' » w r e p u ˙ ' d ß e á » w m u q o t e q n e n o n e m u n p e p n o q u m r a g ß o d i a p á i e k h b e b e d n o k ~ i o n i l a p a s a s h b m a q

n a b a s a s u n a m f i p o l o i s i g u n a i c i á k l a i e n e p e i t ' O d u s h a f i l o n p o s i n o f r a ˙ o i ˙ u p n o n á ˙ h d u n e p i b

s h r h ' d ß e t n a p á a t n e o i k s a r a g e m a n a n a s h d a m o ˙ ' d ß e r h t s h n m | á h n h q A ß i p w k u a l g e l a b i s i o r a f e l

a n t o p a r a i l e x e e s s i k l i q h n a i á t o i s i d e T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß h r x e t o m u q w n á | " m h t r o ß e m h ß m n h s

l a k e g o t i e p e w t s e á ß u t h o b e d h m a q e m w p r e t i o n e m u n i a d n e m n u n á ß e t n o x e n i r b u ˙ n o i b r e p u ˙ ß e r h t

o n a k o u e m e n e s t i n a o i d o u á t o i o u d ' ˙ o i o ß ˙ o d ' e s t i q e o i s ' e n a l i g k i o ß a u d h n á h w q e n d ' a g o r h n d e k

' d ß a l l a n w r a g e m i a n e i c e á w p i e o p a ß w e g e l h p a n o q u m n i m u ˙ ' n i ˙ ß e t n a p á ß e t n o i k a q s e m w z e q a

a l e g u n e t e d a i t a ß á ˙ u m a k t h m a t ' e d o n t e ß a m e i b o m e n o i k a t a o i k o u ß á e i d ' ̇ u m i n d o k e e i t o d e l w i

s w b i p e ß u o e q e d w g e ' t e r i e k á i a q s e l o n o n i o p h n n o t o i b ß o n e ˙ ß o r d n a i a n e m m e á n o n i e m a i a k n o r e t

o m a i a i e n e o n t a ß á a i k e p o q i Z e u ß d w » s i p a l i n t i t a e r g a g e n e s q a i á n h p o i n o i k e n e p e i t a d o m w n e n t

o ˙ n o z a m u a q n o x a m e l h T á ß e t n u f i s e l i e x n e c a d o ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " e q s i o l o n e q s o

q a r s a l e w ß a g o r e u e á | t o n d ' a u t ' A n t i n o o ß p r o s e f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á " T h l e m a x ' h m a l a d h s e d i d a s k

h l i s a b \ h k a q I » w l a i f m a n e ' g e s h m á n i e u e r o g a ß w e l a s r a q i a k i a n e m e ' t n h r o g a y u ˙ á i o t u a i o e q n i s u o

a K r o n i w n á p o i h s e i e n ˙ o t o i g e n e h \ p a t r w i o n e s t i n " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d

h á i a q s e r a ß o t n o d i d e g ß o i D i m i o l e q e ' t u o t n e k i a k á w p i e n e k i t t o ˙ i a e s s a g a i a k i o m r e p i e ' o n i t n A " á a

f h \ ß t o u t o k a k i s t o n e n a n q r w p o i s i t e t u x q a i á o u m e n g a r t i k a k o n b a s i l e u e m e n a i ~ y a t e ˙ o i d w á

4

a i f m a n e i o l l o p á i o l l a i a k i s i e n w i a x A ß e h l i s a b i o t h ' l l a á ß o t u a ß o r e t s e h m i t i a k i a t e l e p n o i e n f a

l w » I q a k h \ n e o i h d e p a l a i o i á t w n k e n t i ß t o d ' e x h \ s i n e p e i q a n e d i o ß O d u s s e u ß á a u t a r e g w n o i k o i o a n

b u l o P ß o x a m u r u E ' t u a ' d n o t | á " ß u e s s u d O ß o i d o t a s s i h l i o m ß u o ˙ n w w m d i a k á o i o r e t e m h ˙ ' m o s e c a

o u p a i ß a n t i o n h u d a á " T h l e m a x ' h t o i t a u t a q e w n e n g o u n a s i k e i t a i á ˙ o ß t i ß e n a m f i a l w » I q a k h \ b a s

ß i t ß o ˙ r h n a i o q l e ' g o ˙ r a g h m á ß i o s s a n a n i s i o s i s a m w d i a k ß i o x e ß o t u a ' d a t a m h t k á n w i a x A i e s u e l i

s ' a e k o n t a b i h f i á k t h m a t ' a p o r r a i s e i ' I q a k h ß e t i n a i e t a o u s h ß á a l l ' e q e l w s e f e r i s t e p e r i c e i n o i o e r e s

á a r u o r a ß i r t a p i a k h e n e g i o ˙ u n e d u o p ß h i a g á i a n ~ i e i a t e x u e c e ' d ß h i o p r h n a ß o t u o ˙ n e q o p p o ˙ á i a q

h e t i n ' a g g e l i h n p a t r o ß f e r e i e r x o m e n o i o á h ˙ e o n a u t o u x r e i o ß e e l d o m e n o ß t o d ' ˙ i k a n e i á ˙ o i o n a

m e l h T u a ' d n o t | á " i e k \ w e a p w ß i e » w k a k i t r a g n e m u o i a n e m w n g á e n i e m e p u ˙ ' d u o i a t e x i o r a f a ß a c i a n

a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " E u r u m a x ' h t o i n o s t o ß a p w l e t o p a t r o ß e m o i o á o u t ' o u n a g g e l i

s a s e l a k n o r a g e m ß e á r h t h m a n i t n h ˙ i a m o z a p m e ß h i p o r p o e q e t u o á i o q l e n e q o p i e i a m o q i e p i t e \ h

a q e o p r o p o n e c e r e h t a i á c e i n o ß d ' ˙ o u t o ß e m o ß p a t r w i o ß e k T a f o u e s t i á M e n t h ß d ' A g x i a l o i o d

i s e r f ß o x a m e l h T o t a f ß w ˙ | á " i e s s a n a n i s i o m t e r h l i f i s i o i f a T r a t a ß o i u ˙ á i a n ~ i e i a t e x u e ß o n o r f i a

d ' a q a n a t h n q e o n e g n w á ˙ o i d ' e i ß o r x h s t u n t e k a i ˙ i m e r o e s s a n a o i d h n á t r e y a m e n o i t e r p o n t o

e ß e t n o i e k k a k e t o t h d á e q l h ß o r e p s e ˙ i p e ß a l e m i s i o n e m o p r e t e d i s i o t á n i e q l e n o r e p s e ˙ i p e ' d n o n e m

b a n o i ~ k o n d e ˙ e k a s t o ß á T h l e m a x o ß d ' ˙ o q i ˙ o i q a l a m o ß p e r i k a l l e o ß a u l h ß á ˙ u y h l o ß d e d m h t o

e f ß a d i a d ß a n e m o q i a ' m a ˙ ' r a ' d » w t á n w z i r h m r e m i s e r f a l l o p n h n u e ß i e h b e ' q n e á » w r w x i n e » w t p e k s i r e p

r e k e d n a i d u i a á E u r u k l e i ' W p o ß q u g a t h r P e i s h n o r i d a o á t h n p o t e L a e r t h ß p r i a t o k t e a t e s s i n ˙ e o i s i á

p u o ' d \ h n u e á n i s i o r a g e m n e n e i t » w x o l a \ h n d e k n i m e d a s ~ i á n e k w d e ' d a i o b a s o k i e e n a s u o e ' t e n h b h q w r p

o t ' e m i k t o x o l o n d ' a l e e i n e g u n a i k o ß á ˙ h ˙ o i ˙ a m ' a i q o m e n a ß d a i d a ß f e r e k a i ˙ e m a l i s t a á d m w » a

k e l n e ' d o t e z e ˙ á o i o t h i o p a k u p u o m a l a q ß a r u q e d n e c i w á a t n o e n o q t u t e f e r t e i a k e k s e e l i f n w

t r w » m a l a k o n d ' e k d u n e x i t w n a á k a i t o n m e n g r a i h ß p u k i m h d e o ß e m b a l e x e r s i n á ˙ h m e n t o n p t u c a

q o i o m a l a q k e n e m i ' r ˙ h b á i s s e x e l i s i o t h r t a r a p a s a s a m e r k g a » w l a s s a p á a n w t i x a s a s h k s a i a k a s

u r h n d ' e p e r u s s e k o r w n h \ á a r g u r e h \ e p i d e k l h i [ d ' e t a n u s s e n ˙ i m a n t i á e n q ' ˙ o g e p a n n u x i o ß k e k a l u m m e n

h n h q A ' d a r f e p n h t n o d o ˙ n i s \ h ˙ n i s e r f e u e l u o b á » w t w a ß o i o ß o

2 H m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á w r n u t ' a r ' e c e u n h f i n O d u s s h o ß f i l o ß ˙ u i o ß á ˙ e i m a t a

e n e m i ' d h b á a l i d e p a l a k o t a s h d e n i s i o r a p i l o p u ˙ ' d i s s o p á » w m w ' t e q u c o ß o f i c e d i r e p ß o n e m a s s e ˙

k q a l a m o i o q e w » e n a l i g k i o ß a n t h n á a i ~ y a d e k h r u k e s s i l i g u f q o g g o i s i k e l e u s e á k h r u s s e i n a g o r h n d e k a

h m o ˙ n e q r e g h ' r ˙ i e p e r a t u a á a k w ' l a m o t n o r i e g h ' d i o t n o s s u r h k e n e m i o ˙ á ß u o i a x A ß a t n w o m o k h r

g e r e e ß t ' e g e n o n t o á b h ˙ r ' i m e n e i ß a g o r h n p a l a m h \ d ' e x e x a l k e o n e g x o ß á o u k o i ~ o ß ˙ a m a t w » g e d u w k u n

o x r e p e i o a l ß e t n a p a r a ' d n o t á h n h q A n e u e x e t a k n i r a x e g » w t a r a ' d n h i s e p s e q á o t n o p e ˙ i o g r a ß e

m e n o n q h e u n t o á ˙ e z e t o d ' e n p a t r o ß q w k w » e i ~ c a n d e g e r o n t e ß á t o i s i d ' e p e i q ' ˙ h r w ß A i g u p t i o ß h r x '

i e n o i l I á i h s u d O » w e q i t n a ' m a ˙ ß o i u ˙ ß o l i f u o t r a g i a k á h d \ h a i r u m i a k n h e ß o f u k i a r h g h d ß o ˙ á n i e u e r o g a

ß e u p w l o n e b h k o i l h \ s ' e n i n h u s i n á A n t i f o ß a i x m h t h ß t o n d ' a g r i o ß e k t a n e K u k l w y á e n s p h i g l a f u r w » p u

ß o m o n u r u E á i e l i m o ˙ n i s r h t s h n m n e m o ˙ i a k n a s e i o l l a i o ˙ e d ß i e r t á n o p r o d o t a s s i l p o ˙ ' d n o t a m

d u o d ' a i e n e x o n p a t r w i a e r g a á a l l ' o u d ' ˙ w ß t o u l h q e t ' o d u r o m e n o ß k a i a x e u w n á t o u ˙ o g e d a k r u

g a h r e t e m h ˙ ' q o p e t u o á w p i e n e k i t t o ˙ i o i s h k a q I u e m n u n h d e t u l k e k " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e x

o r h g e n e t ' o u t e q o w k o ß á e c ˙ o u O d u s s e u ß d i o ß e b h k o i l h \ s ' e n i n h u s i á n u n d e t i ß ˙ w d ' h g e i r e t i n a x r e i w t

˙ á o i o n e m o x r e n e u l k e u o t a r t s n h i l e g g a ' n i t e h á n i s i e i o r e t s e n e g o r p i o ˙ h n w r d n a n w e n e h á i e k i ˙ n o s o

h n x ' ˙ h m i n s a f a e i p o i ˙ o t e p r o t e r o ß g e p u q o i t o á h e t i d h m i o n a l l o p i f a u s k e t a i h d ' a g o r e u e i á e s q l

ß w ˙ | á " \ a n i o n e m i s \ h ˙ n i s e r f i t o ˙ n e i e s e l e t n o q a g a ß u e Z á » w t u a i o ˙ e q i e ß o n e m h n o i a n ~ i e i e k o d i o m ß o

f a t o x a i r e d e f h m h \ O d u s s h o ß f i l o ß ˙ u i o ß á o u d ' a r ' e t i d h n ˙ h s t o m e n o i n h s e n d ' a g o r e u e i n á s t h d e m e

e g a t i e p e n o t w r p á ß w d i e a e d h m a n e m u n p e p r w n h s i e P c u r h k á i r i e x e l a b m e i o ˙ e d n o r t p h k s \ h r o g a \ h s

r o n t a k a q a p t o m e n o ß p r o s e e i p e n á | " w g e r o n o u x ˙ e k a ß ˙ o u t o ß a n h r t a x a d ' e i s e a i a u t o ß á ˙ o ß l

m u ˙ ' x n h ˙ á o i o n e m o x r e n o u l k e u o t a r t s n h i l e g g a ' n i t e t u o á i e n a k i ˙ ß o g l a ' m e d a t s i l a m a r i e g h n o a

i n s a f a e i p w ˙ o t e p r o t e r o ß g e p u q o i m h n á o u t e t i d h m i o n a l l o p i f a u s k o m a i o u d ' a g o r e u w á a l l ' e

5

u ˙ n e ' t o p ß o ˙ a s e l w p a n o l q s e ' r e t a p n e m o t a i o d á » w k i o n e s e p m e a k a k i o m o ̇ ß o i e r x u o t u a n o m

m i n á t o i s d e s s i n b a s i l e u e p a t h r d ' ˙ w ß h p i o ß h e n á n u n d ' a u k a i p o l u m e i z o n ˙ o d h t a x a o i ~ k o n ˙ a p a n

s u o l e q e k u o n o a r x e p e ß e r h t s h n m i o m i r e t h m á i e s s e l o n a p m a p o p a ' d n o t o i b i e s i a r r a i d u x g a p á a t

h \ á t w n a n d r w n f i l o i ˙ u i e ß ˙ o i e n q a d e g ' e i s i n a r i s t o i á ˙ o i p a t r o ß m e n e ß o i ~ k o n a p e r r i g a s i n e e s q a i á I k

˙ ß i e ' d i o ˙ á i o q l e ß o n e m s i r a x e k i o ˙ i a k i o l e q e ' k \ w ˙ ' d h i o d á a r t a g u q o t i a s w n d e e ß o t u a ' k ß o ˙ u o i r a

h m e t e r o u p w l e u m e n o i h m a t a p a n t a á b o u ß ˙ i e r e u o n t e ß k a i o i ß k a i p i o n a ß a i ~ g a ß á e i l a p i n a z o u s i n

e k s e ß u e s s u d O ß o i o ˙ á r h n a ' p e r a g u o i a t e n a t a k a l l o p e d a t ß w i d i y a m á n o n ~ i o a p o q i a e t i s u o n i p

n a r h n a p o o i k o u a m u n a i á ˙ h m e i ß d ' o u n u t i t o i o i a m u n e m e n h k a i e p e i t a á l e u g a l e o i t ' e s o m e s q a k a i

x u e t e t a g r e a t e x s n a ' t e r a g u o á h i e r a p e g ß i m a n u d i o m i e n h m i a n u m a n a ' t h á n h k l a ß e t o k h a d e d u o

a t a i o u d ' e t i k a l w ß á o i ~ k o ß e m o ß d i o l w l e n e m e s s h q h t e k a i a u t o i á a l l o u ß t ' a i d e s q h t e p e r i k t i o n a ß

n e m a s s a g a n i s w y e r t s a t e m i t h m á n i n h m e t a s i e d o p u ˙ ' d n w e q i s u o a t e i a n i r e p i o ˙ á ß u o p w r q n a

o i k a k a e r g a á l i s s o m a i h m e n Z h n o ß O l u m p i o u h d e Q e m i s t o ß á ˙ h t ' a n d r w n a g o r a ß h m e n l u e i h d e k a q i

u d á ß u e s s u d O ß o l q s e ß o m e r h t a p i t u o p h m i e ' q s e r i e t á » w r g u l i e q n e p e t a s a e n o ~ i o ' m i a k i o l i f e q s e x s á i e z

s m e n e w n k a k ' e r e c e n e u [ k n h m i d a ß A x a i o u ß á t w n m ' a p o t e i n u m e n o i k a k a ˙ r e z e t e d u s m e n e o n t e ß á t

e g ß i e m u ˙ ' x i e á e t n i s a b o r p e t a i l h m i e k i a n e m e q s e ß a e m u ˙ á h i e n o i d r e k e k e d i o m e ß e t n o n u r t o ß u o t u o

f a g o i t e t a x ' a n p o t e k a i t i s i ß e i h á t o f r a g a r a n k a t a a s t u p o t i p t u s s o i m e q a m u q w » á x r h m a t ' a

a f ß w ˙ | á " » w m u q e t e l l a b m e ß a n u d o ß u o t k h r p a i o m e d n u n á h i e q o d a t n a p o p a ' k ß w e ˙ ß e t n o z i t i a p

t o x w o m e n o ß p o t i d e s k h p t r o n b a l e g a i h \ á d a k r u ' a n a p r h s a ß o i ~ k t o ß d ' ˙ e l e l a o n ˙ a p a n t a á e n q '

n i t n A á n i s i o p e l a x i a q s a y i e m a n i s i o q u m n o x a m e l h T á h l t e ß i t e d u o n a s e n h k a ß e t n a p n e m i o l l a

o o ß d e m i n o i ~ o ß a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p e á | " T h l e m a x ' ˙ u y a g o r h m e n o ß a s x e t e p o i o n e e i p e ß á ˙ h m e a ß

r h t h m h l i f a l l a á n i s i e i o i t i a n w i a x A ß e r h t s h n m i t u o ' d i o s á i a y a n a n o m w m e k e d ß i o l e q e n w n u x s i a

˙ h t o i p e r i k e r d e a o i ~ d e n á h d h g a r t r i t o n e s t i n e t o ß t a x a d ' e i ~ s i t e t a r t o n á e c ˙ o u a t e m b e i q u m o n

ß o o n a s i e i o r p ß a i l e g g a á » w t s a k e ˙ i r d n a i a t e x s i p u ˙ i a k i e p l e ' r ˙ n e m ß a t n a p á n w i a x A n i s s e q h t s i n e

d e ˙ o i a l l a m e n o i n a \ á ˙ h d e d o l o n t o n d ' a l l o n e n i f r e s i m e r m h r i c e á s t h s a m e n h m e g a n ˙ i s t o n e n i

a q i e p e ß e r h t s h n m i o m e i o r u o k á e p i e e t e m n i m h ˙ ' d r a f a n o r t e m i r e p i a k n o t p e l á e n i a f u ˙ n i s i o r a g e m

n e d i o ß O d u s s e u ß á m i m n e t ' e p e i g o m e n o i t o n e m o n g a m o n e i ß ˙ o k e f a r o ß á e k t e l e s w m h m o i m e t a m w

a n a q ß o e g e l h n a t i s \ h l e q a k h o l o ' r i o m á n i m n e k e t o ˙ ß i e n o i h f a t i w r h ˙ \ h t r e a L á i a t h l o ' t a m h n a i n

t o i o á m h t i ß m o i k a t a d h m o n A x a i i a d w n n e m e s h s h \ á a i k e n a t e r s p e i r o u k e i t a i p o l l a k t e a t i s s a ß á ˙

o t s i ˙ n a g e m n e k s e n i a f u ˙ n e m h i t a m h i a k a q n e á r w n h g a ß o m u q o t e q i e p e p e ' t u a ' d n i m h ˙ ' q a f e ß w

n á n u k t a ß d ' a l l u e s k e n e p h n d a i d a ß p a r a q e i t o á ˙ w ß t r i e t e ß m e n e l h q e d o l w » k a i e p e i q e n A x a i o u ß á

k á h d \ h a f a s h ˙ n w k i a n u g e p i e e ß i t h d e t o t i a k á i a r w ˙ n o q u l h p e i a k ß o t e n e q l h n o t a r t e t e t o ˙ ' l l a

a i t h n g ' a l l u o u s a n e f e u r o m e n a g l a o n ˙ i s t o n á ˙ w ß t o m e n e c e t e l e s s e k a i o u k e q e l o u s ' ˙ u p ' a n a g

r e t h m á i o i a x A ß e t n a p e d i s w d i e » w m u q » w s ß o t u a á ß \ h d i e ' n i ˙ i a t n o n i r k o p u ˙ ß e r h t s h n m e d w ˙ ' d i o s á ß h k

a s h n a p o p e m y o n a n w x q i d e m i n g a m e e s q a i á t w » ˙ o t e w \ t e p a t h r k e l e t a i k a i ˙ a n d a n e i a u t h \ á e i

r e á h n h q A n e k w d i r e p i o ˙ a ˙ n o m u q a n a ' s u o e n o r f a t á n w i a x A ß a i u ˙ n o n o r x n u l o p e g i e s h i n a ' t e ' d

g a t ' e p i s t a s q a i p e r i k a l l e a k a i f r e n a ß e s q l a ß á k e r d e a q ' ˙ o i ' o u p w t i n ' a k o u o m e n o u d e p a l a i w n á

u o n w a t á h n h k u M e t ß o n a f e t s [ u e e t h n h m k l A ' t w r u T á i a i a x A ß e d i m a k o l p [ u e n a s h ß o r a p i a ˙ n w a t

t i ß ˙ o m o i a n o h m a t a P h n e l o p e i h \ á h \ d h a t a r m e n t o u t o g ' e n a i s i m o n o u k e n o h s e / á t o f r a g a r o u n b

s e q h t s n e á n u n i o ˙ a n i t n o ˙ n o o n \ h x e n o t u o t h n i e k e k a r f o á i a t n o d e ' t a m h t k i a k n o e t e t n o t o i

s i t i q e i s i q e o i m e g a m e n k l e o ß a u t h \ á p o i e i t ' a u t a r s o i g e p o q h n p o l e o ß b i o t o i o á ˙ h m e i ß d ' o u t ' e p i e r g

e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " i s \ h l e q e ' k \ w ˙ n w i a x A i a q s a m h g n h t u a ' g n i r p á \ h l l a \ h p e t u o n e m i ' g ß o r a p a

p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " A n t i n o ' o u p w ß e s t i d o m w n a e k o u s a n a p w s a i á ˙ h m ' e t e x ' ˙ h m ' e q r e y e p a

a n w k e ˙ ß o t u a ' k i a » w i r a k I á n i e n i t o p a ' l l o p e m e d n o k a k e k h n q e t h ' g o ˙ i e w z á ß h i a g i q o l l a ß o m e ' d r h t

p o m h t e r a p e m y w á e k g a r t o u p a t r o ß k a k a p e i s o m a i a l l a d e d a i m w n á d w s e i e p e i m h t h r s t u g e r a ß

e t o p w g e n o t u o t u o ß w ˙ i a t e s s e á n w p w r q n a c e i o m e d ß i s e m e n h n e m o x r e p a u o k i o á ß u n i r e ' t e s h r a

m u q o n e n i y w á ˙ u m e t e r o ß d ' e i m e n q u m o ß n e m e s i z e t a i a u t w n á e c i t e m o i m e g a r w n a l l a ß d ' a l e g u n

k n o r e t i w l e d o t i e e k o d n i m u ˙ ' d i e á ß u o k i o a t a k i o n e m o b i e m a ß e t n o d e ' t a m h t k a m u ˙ á ß a t i a d e t e

a i a m e i n o n á e m m e n a i a n d r o ß ˙ e n o ß b i o t o n n h p o i n o n o l e s q a i á k e i r e t ' e g w d e q e o u ß e p i b w s o m a i a i

6

o n e q s o t n e n w m o d a t i e p e n e k i o n i o p h n á i a q s e n e g a g r e a t i t n i l a p i s » w d ß u e Z i q o p e k i a á ß a t n o e n e

l o i s q e " á | ˙ w ß f a t o T h l e m a x o ß t w » d ' a i e t w e u r u o p a Z e u ß á ˙ u y o q e n e k k o r u f h ß o r e o ß p r o e h k e p e t e s

i s s e g u r e t p w n e m o n i a t i t i s i o l h l l a w i s h l p á o i o m e n a ' s \ h i o n p a t e m o t n o t e p e ' r ˙ n e m ß w e ˙ ' d w t á i a q

n á a l l ' ˙ o t e d h m e s s h n a g o r h n p o l u f h m o n ˙ i k e s q h n á e n q ' e p i d i n h q e n t e t i n a c a s q h n p t e r a p u k n a á

r i e d e t i f m a ß a i e r a p i s s e x u n o ' d w n e m a y u r d á n o r q e l o ' d o t n o s s o ß a l a f e k n w t n a p n h t e d i ' d ß e

a ß á d e c i w h i c a n d i a t ' o i k i a k a i p o l i n a u t w n á q a m b h s a n d ' o r n i q a ß e p e i i d o n o f q a l m o i s i n á ˙ w r m

t s a M á ß h s r e q i l A ˙ ß w r h ˙ n w r e g e p i e e t e m i a k e d i s i o t á n o l l e m e i a q s e e l e t r e p a ˙ n o m u q a n a ' d n a n h

o r i d h ß ˙ o g a r o i ~ o ß ˙ o m h l i k i h n e k e k a s t o á o r n i q a ß g n w n a i k a i e n a i s i m a m u q h s a s q a i á ˙ o s f i n e u [ f r

t s i l a m e d n i s r h t s h n m á w p i e n e k i t t o ˙ i o i s h k a q I u e m n u n h d e t u l k e k " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e n o

a p i f a u s k o m e n o ß t a d e e i r w á t o i s i n g a r m e g a p h m a k u l i n d e t a i o u g a r O d u s s e u ß á d h n a p a n e u q e f i

k e d n i s e l o p n i s s e t n a p á i e u e t u f a r h k i a k n o n o f i s s e d s i o t n w e ß u g g e á h d h u o p a l l a i a t e s s e n w ˙ n w l

a i a l l o i s i n k a k o n e s t a i á ˙ o i n e m o m e s q ' I q a k h n e u d e i e l o n a l l a p o l u p r i n á f r a z w m e s q ' ˙ w ß k e n k a t

m ß o t h r i e p a r a g u o á n i t s e n o i w l e d o t r a f a n i f s r a g i a k n w q s e u a p á i o t u a i a k e d i o ˙ n e m o s u a p a

a n t e u o m a i a l l ' e u [ e i d w ß á k a i g a r k e i n w » f h m i t e l e u t h q h n a i ˙ a p a n t a á ˙ w ß ˙ o i e m u q e o m h n ˙ o t e I l i

n a s e l o ' t n o q a p a l l o p a k a k n h f á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h b e n i f s e d a t e m i o i e g r A á n o n i a b e n a s i e n o

t ' a p o p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á a g n w s t o n p a n t e s s i n e e i k o s t w » e n i a u t w » á o i k a d ' e l e u s e s q a i t a d e d h n

u e t n a m h d e g a ' d i e n o r e g w " á a d u h n o i t n a ß i a p u o b u l o P ß o x a m u r u E ' t u a ' d n o t | á " i a t i e l e t a t n a p n u

e o s o i s i t e k e s s i n á o i k a d ' i w n m h p o u t i k a k o n p a s x w s i n o p i s s w á t a u t a d ' e g w s e o p o l l o n a m e i n w n m

d O r a t u a i o m i s i a n e ß e t n a p e t e d u o ' s w t i o f á o i o i l e h ß a g u a ' p u ˙ i o l l o p e t e d ß e q i n r o á i a q s e u e t n a

u s s e u ß á w l e t o t h l ' ˙ w ß k a i s u k a t a f q i s q a i s u n e k e i n w » á w f e l e ß o u k a n t o s s a q e o p r o p e w n a g o r e u e ß á

e ' l l a á n i s \ h r o p e k i a ß o n e m g e d i t o p n o r w d » w k i o » w s á ß h i e i n a ' d w ˙ n o n e m w l o x e k n o x a m e l h T e k e d u o

k t o i e r e w t o d e k a i t e t e l e s m e n o n e s t a i á a i k e n e w t e r o n a n d r a p a l a i a t e p o l l a t e e i d w ß á p a r f a

p m e ' d i a c h r p { á i a t s e n o r e t s e r h i n a n o t w r p i o ˙ n e m » w t u a á n i e n i a p e l a x ß \ h n u r t o p e n i s s e e p e ß o n e m

h ß o u t i d u n h s e t a i ˙ e i n e k a t w n d e á s o i d e g e r o n q w » h n e p i q h s o m e n ˙ h n k ' e n i q u m w » á t i n w n a s x a l l h \ ß x

t a p ß e n h ˙ a r e t h m á ß o t u a i a m o s h q o p u ˙ n w g e n i s a p n e ' d » w x a m e l h T á ß o g l a i a t e s s e i o t e d n o p e l a

r o ß a n w g e t w a p o n e e s q a i á ˙ o i d e g a m o n t e u c o u s i k a i a r t u n e o u s i n e e d n a á p o l l a m a l ' ˙ o s s a e o

i e p e ß h e l a g r a ß o u t s h n m á n w i a x A ß a i u ˙ i a m o i o i a q s e s u a p n i r p r a g u o á i a q s e p e ˙ ß o d i a p i p e ß h l i f e k i

o u t i n a d e i d i m e n e m p h ß á o u t ' o u n T h l e m a x o n m a l a p e r p o l u m u q o n e o n t a á o u t e q e o p r o p i h ß e m

b ß w k a k e t u a ' d a t a m h r x á n o l l a m i t e ' d i a e n a q x e p a n o t n a a r k a i a e q u m á e i a r e g u s n h ˙ ' q e m o z a p

e b r w s e t a i o u d e p o t ' i ~ s a á e s s e t a i o f r a k e n ˙ h g e d i a t r i b h \ s i n A x a i o u ß á ˙ o n g a m o n ˙ h m e i ß d ' a u p o t i

ß e k i e i p e ß a ˙ ' q e m o x r e á ß a l l a ' t e m e d u o n e m o n i a d i r e ß h t e r a ß h t a k e n i e ˙ á a t n a p a t a m h i o n e m g e d

o p u i e m e n e s t i n ˙ e k a s t w » " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " E u r u m a x ' h d e k a i a l l o i

k i o e q i s a s i a t r a g h d h á w u e r o g a ' d u o i a m o s s i l i t e ß a e m u ˙ x u o n e m a t u a t á i o u a g a ß e r h t s h n m i o s o ˙

a i p a n t e ß A x a i o i á a l l ' a g e m o i d o t e n h a q o h n k a i e i k o s ' ˙ e t a i r o u ß á ˙ o i k e m o i e n q a k a i e n q a d i a p r

h d ß o r t a p ß o n e m o s u e p n o t s o n á a t n e o q a m h n o l u P ß e i a k e t n h t r a p S ß e r a g i m ~ i e á n o q u e l e k i s w s s h

n o i x o m e n o i o á h n t i ß m o i e i p h \ s i b r o t w n h o s s a n a k o u s w á e k D i o ß ˙ h t e m a l i s t a f e r e i k l e o ß a n q r w p

i e á n o t u a i n e n h i a l t i t e r e p ß o n e m o x u r t n a ' t h á w s u o k a n o t s o n i a k n o t o i b ß o r t a p n e k n e m i e á n i s i o

d e k e t e q n h w t o ß a k o u s w m h d ' e t ' e o n t o ß á n o s t h s a ß d h e p e i t a f i l h n e ß p a t r i d a g a i a n á s h m a t e ˙ o i

k n w p i e ß w ˙ ' g o ˙ i o t h | á " w s w d a r e t h m i r e n a i a k e k i o e a s s o ˙ ' l a m a l l o p á w c i e r e t k a e r e t k i p e i a k w i e x

a t ' a r ' ˙ e z e t o t o i s i d ' a n e s t h á M e n t w r ˙ o ß ˙ r ' O d u s h o ß a m u m o n o ß h e n ˙ e t a i r o ß á k a i ˙ o i i w n e n n h u s i

o r f [ u e n i f s o ˙ á n i e s s a l u f a t n a p a d e p m e i a k i t n o r e g e t i a q s e q i e p á a t n a p a ˙ n o k ~ i o n e p e r t e p e n

n e w n a g o r h s a t o k a i m e t e e i p e á | " k e k l u t e d h n u n m e u I q a k h s i o i ˙ o t t i k e n e i p w á m h t i ß e t i p r o f r w n a g a

a l u s i a i a k h i e ' t ß o p e l a x i e i a ' l l a á ß w d i e a m i s i a n i s e r f e d h m ß u e l i s a b ß o x u o t p h k s á w t s e ß o i p h i a k ß o n

˙ r e z o i á ˙ w ß o u t i ß m e m n h t a i O d u s s h o ß q e i o i o á l a w n ˙ o i s i n a n a s s e p a t h r d ' ˙ w ß h p i o ß h e n á a l l ' h t o i

n e m e q r a p r a g ß a f s á o i o o n i s \ h i f a r r o k a k a i a i b a g r e n i e d r e ˙ á w r i a g e m i t u o ß a r o n h g a ß a r h t s h n m

o i k e f a l a ß k a t e d o u s i b i a i w ß á o i ~ k o n O d u s s h o ß t o n d ' o u k e t i f a s i n e e s q a i á n u n d ' a l l w » d h m w » n e m e s i

t a k ß a r h t s h n m ß u o r u a p á i s s e e p e i o n e m o t p a q a k i t u o r a t a w e n a ' q s h ˙ á ß e t n a p a ˙ n o i o ˙ i a m o z

e r u k e t e p o l l o i e o n t e ß " á | t o n d ' E u h n o r i d h ß L e i w k r i t o ß a n t i o n h u d a á " M e n t o r a t a r t h r e f r e n a ß h l e e

7

i a q s a s s e x a m i s s e n o e l p i a k i s a r d n a á e d n o e l a g r a n e m e u a p a t a k n w n u r t o ß a e m h ˙ á ß e p i e e n o i o p

p e r i d a i t i á e i p e r g a r k ' O d u s e u ß I q a k h s i o ß a u t o ß e p e l q w n á d a i n u m e n o u ß k a t a d w m a ˙ e o n m n h s t h r

e t a x r e p a l a m h n u g o t i o r a x e k i o ˙ n e k u o á » w m u q i n e ' i e s h n i o n e m o i o r a g e m i a s a l e c e á ß u o u a g a ß a

o u s a á e l q o n t ' a l l a k e n a u t o u a e i k e a p o t m o n e p i s p o i á e i p l e o n e s s i m a x o i t o s u d ' o u k a t a m o i r a

q i l A ˙ ' d h n o d o ˙ r w t n e M i e e n u r t o ' d » w t u o t á ß o t s a k e ˙ a g r e i p e ' q s a n d i k s n e m i o a l e g a ' l l a á ß e p i e e n

e r s h ß á ˙ o i t e ˙ o i e c a r x h ß p a t r w i o i e i s i n ˙ e t a i r o i á a l l ' o i w k a i d h q a k a q h m e n o ß a g g e l i a w n á p e u s e t

' r a n e m i o ˙ á n h r h y i a n h r o g a ' d n e s u l n e s h n w f e ' r a ß w ˙ | á " n h t u a t e t o p u o n o d o ˙ ' d i e e l e t \ h k a q I n i e i a

e s k i d n a n t o ˙ e a p r o ß d w m a q ' ˙ e k a s t o ß á m n h s t h r e ß d ' e ß d w m a t ' i s a n q e i o u O d u s h o ß á | T h l e m a x o ß

x o ˙ u e m i q u l k " | á \ h n h q A ' t e x u e ß o l a ˙ ß h i l o p ß o n e m a y i n ß a r i e x á ß h s s a l a q a n i q i p e n w i k e q u e n a p a ' d

q i z o ß q e o ß h l u q e ß ˙ h m e t e r o n d w á k a i m ' e n n h i k e l e u s a ß e p ' h e r o e i d e a p o n t o n á n o s t o n p e u s o m e n o

k a t s i l a m e d ß e r h t s h n m á i o i a x A n i s u o b i r t a i d a t n a p e d a t i a q s e x r e á o i o n e m o x i o n h d ß o r t a p n

a k w ß ˙ u p e r h n o r e o n t e ß " á | ˙ w ß e f a t ' e u x o m e n o ß s x e d o q e n d e ˙ o i h l q e n A q h n h á M e n t o r i e i d o m e n h h

k a k n e q i p o ' d u o ' x a m e l h T " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ' s a s h n w f n i m i a k á n h d u a i a k e d h ß a m e d n e m

o ß e s s e a i o u d ' a n o h m w n á e i d h t o i s o u p a t r o ß e n e s t a k t a i m e n o ß h u [ á ˙ o i o ß k e i n o ß e h n t e l e s a i e r g o n

e p o l e n h P i a k ß o n o g i s s e ' g u o n i e k u o ' d i e á ß o t s e l e t a ' d u o i a t e s s e ß o d o ˙ h i l a ˙ ' q i e p e i o t u o á e t ß o p e e t

i h ß á o u s e e p e i t a e o l p a t e l e u t h s e i n ˙ a m e n o i n a \ ß á p a u r o i g a r t o i p a i d e ß ˙ o m o i o i p a t r i p e l o n t a i á

w m h o n a ' d u o i a e s s e ß o k a k n e q i p o ' d u o i e p e ' l l a á ß u o i e r a ß o r t a p e t e d i o r u a p ß u o i k a k ß e n o e l p i o ˙

n á o u d e s e p a g x u g e m h t i ß O d u s s h o ß p r o l e l o i p e n á e l p w r h t o i e p e i t a t e l e u t h s a i t a d e e r g a á t w n u n m

q n i s a s i i t e d u o á i o i a k i d e d u o ß e n o m h o n i t u o i e p e n w e d a r f a á e t n o o n e t n h l u o b a e n e m n w r h t s h n

a n a t o n k a i k h r a m e l a i n a n á ˙ w ß d h s f i n s x e d o n e s t i n e p ' h m a t i p a n t a ß o l e s q a i á s o i d ' ˙ o d o ß o u k

h o q a h n i o t ß o ˙ á i m i e ß o i w r t a p w g e ß o r i a t e ˙ i o t r a g ß o i o t á ß \ a n i o n e m u s n h ˙ i a t e s s e p a n o r h d i t e

n s t e l e w k a i ˙ a m ' ˙ e y o m a i a u t o ß á a l l a s u m e n p r o ß d w m a t ' i w n m n h s t h r s i n ˙ o m i l e i á ˙ o p l i s s o n t ' h

p n e n i s a m r e d á n w r d n a n o l e u m a t i f l a i a k i s u e r o f i f m a n e n o n ~ i o á a t n a p a ˙ n o s r a n i s e g g a i a k a i

u k i n o i s i n e g w d ' a n a d h m o n ˙ e t a i r o u ß á a i ~ y ' e q e l o n t h r a ß s u l l e c o m a i e i s i d e n h e ß á p o l l a i e n a m f i

e ß e t n a s s i l p o f e ' d a k w á h t s i r a ß i t h ˙ i a m o y o i p e n w g e i o t n e m n w a t á i a i a l a p e d h i a e n \ h k a q I » w l a

n h s o m e n e u r e i p o n t w » " á | ˙ w ß f a t ' A q h n a i h k o u r h D i o ß o u d ' a r ' e t i d h n á T h l e m a x o ß p a r e m i m n e n e p e i q e

r a g e m i n e ß a r h t s h n m a r a ' d e r u e ˙ á r o t h ß o n e m h i t e t n o l i f a m w d ß o r p i a n e m i ' d h b á n h d u a n e u l k e u o

o i s i n ˙ e o i s i n á a i ~ g a ß a n i e m e n o u ß s i a l o u ß q ' ˙ e u o n t a ß e n a u l h \ á A n t i n o o ß d ' i q u ß g e l a s a ß k i e T h l e m a

i o t i t h m e t e x s a ß o n e m h r o g a y u ˙ ' x a m e l h T " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e i r i e x u f i o ˙ a r a ' t n e á o i o x

a l l o á e n s t h q e s s i k a k o n m e l e t w e r g o n t e e p o ß t e á a l l a m a l ' e s q i e m e n k a i p i n e m e n ˙ w ß t o p a r o ß p e

h k i ˙ n o s s a q a n i ˙ ß a t e r e ß u o t i a c e i a k a h n á i o i a x A n i s u o s h t u e l e t a t n a p a l a m i o t e d a t u a t á r

a i á e ß P u l o n h g a q e h n m e t ' a g a u o u p a t r o ß a k o u h n " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d

o l h k e ˙ i a q s e n i a r f u e i a k a t n o e k a ' t i a q s u n i a d á n i m u ˙ ' q e m i s i o l a i f r e p u ˙ n i t s e ß w p u o ' o n i t n A " á a

n á h o u x ˙ a l i ß ˙ w ß t o p a r o i q e n e k e i r e t e p o l l a k a i e s q l a á k t h m a t ' e m a m n h s t h r e ß e g w d ' e t i n h p i o ß h

i q o d n e i a t e c e a i o m h d i a k i a m o n a q n u p á n w u o k a n o q u m n w l l a i a k i m i e ß a g e m h d e t o ˙ ' d n u n á a

q u m o ß á p e i r h s w ˙ w ß k ' u m m i k a k a ß e p i k h r a ß i h l w á h e P u l o n d ' e l q w n h a u t o u t w » d ' e n i d h m w » á e i ~ m i m e n o u d '

p u n ß w ˙ i a m o n i g á n w a t e r e ' d u o ß o l o b h p e ß o h n r a g u o ß o r o p m e á w u e r o g a n h ˙ i a t e s s e ß o d o ˙ h i l a ˙

o u u m m i n e e i s a t o k e r d i o n e i ~ n a i " á | h ˙ r a k a i e k x e i r o ß x e i r a s p a s a t ' A n t i n o o i o á ˙ r e i a m n h s t h r e ß d e d

n w e n e k s e p i e ß i t e d e d w ˙ á n i s s e e p e n o e m o t r e k e i a k n o u e b w l e p e ' d i o ˙ á o t n o n e p a t i a d a t a k n o m o

˙ u p e r h n o r e o n t w n á | " h m a l a T h l e m a x o ß f o n o n ˙ h m i n m e r m h r i z e i á h t i n a ß e k P u l o u a c e i a m u n t o r

r u o r a n a r i e i p i e l e q e n h r u f E ß i e i a k e h á ß w n i a i a t e i ˙ r e p u n i e p e n e q h t r a p S i a k e g o ˙ h á ß o t n e o q a m h ß a

a n á e l q e i n o f r ' e n q e n q u m o f q o r a f a r m a k ' e n e i k h \ á e n d e b a l h \ k r h t h r i k a i ˙ h m e a ß p a n t a ß o l e s s h \ " á | a

a n w l i f e l h t á ß o h n i p e ß h l i o k n w i ß o t u a i a k e k i e ' d ~ i o ' d ß i t " á n w t n o e r o n h r e p u ˙ n w e n e k s e p i e ' t u a ' d ß o l l

p o l h t a i a l w m e n o ß ˙ w ß p e r O d u s s e u ß á ˙ o u t w k e n k a i m a l l o n o f e l l e i e n p o n o n a m m i n á k t h m a t a

˙ n a f ß w ˙ | á " i o i u p o ß i t ß o ˙ ' d h n i e x e n e m i o d i r e t h m u o t u o t á e t u a ' d a i k i o a q e m i a s a d a t n a p n e k r a g

o d ' ˙ u y o r o f o n q a l a m o n k a t e b h s e t o p a t r o ß á e u r u n ˙ o q i n h t o ß x r u s o ß k a i x a l k o ß e k e i t o á e s

h r k a n a s a t s e ˙ á o i o t o p u d h ˙ u o i a l a p o i o n i o i o q i p e d n e á n o i a l e ß e d w u e ' t ß i l a ˙ n i s i o l h x n e ' t ß h q

t o n q e i o n p o t o n e n t o ß e x o n t e ß á ˙ e c e i h ß p o t i t o i x o n a r h r o t e ß e i p o t ' O d u s s e u ß á o i k a d e n o s t h

8

i m a t h n u g e d n e ß e d i l k i d á i a i u r a r a ß w n i k u p ß e d i n a s n a s e p e ' d i a t s i h l k á ß a s h g o m a l l o p a e g l a i a k e i e s

h n u k t a ß t e k a i h m a r á e s x ' ˙ h p a n t ' e f u l a s s e n o o u p o l u i d r e i h \ s i n á E u r u k l e i ' W p o ß q u g a t h r P e i s h n o r i d

n i s u e r o f i f m a n e n o n ~ i o i o m h d e g a ' i a m " | á ß a s s e l a k e d n o m a l a q h f e s o r p ß o x a m e l h T e t o t n h t á o a

a f u s s o n á ˙ h d u n ˙ o t i ß m e t a t o n l a r w t a t o ß ˙ o n s u f u l a s s e i ß á k e i n o n o i o m e n h t o n k a m m o r o n

n i s a m w p i a k n o s h l p m e ' d a k e d w d á ß a c u l a ß a r h k i a k n o t a n a q ß u e s u d O ß h n e g o i d á i o q l e n e q o p i e

a r s o n ˙ a p a n t a ß á e n d e m o i a l f i t a x e u o n e u [ r r a f e e s s i d o r o i s i n á e i k o s i d ' e s t w m e t r a m u l h f a t o u

˙ i a m o s h r i a ˙ n w g e r a g ß o i r e p s e ˙ á w q x u t e t a t n a p a o r q a ˙ ' d a t i q s i h i o ' d h t u a á ß h t k a u o t i f l a

o p p o t e k e n d h á m h t h r e i ß ˙ u p e r w » ' a n a b h \ k o i t o u t e m e d h t a i á e i ~ m i g a r e ß S p a r t h n t e k a i e ß P u l o n h m a

E ß o f o r t h l i f e d n e s u k w k o t a f ß w ˙ | á " w s u o k a u o p n h u o l i f ß o r t a p ß o n e m o s u e p n o t s o n á a t n e o q

u r u k l e i a á k a i ˙ r ' o l o f u r o m e n h e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " t i p t e d e t o i f i l e t e k n o n e n i f r e s i t o u t

p i q o l h t o t e l w ' d o ˙ ß o t h p a g a n w e ß o n u o m á n a i a g i p e n h l l o p i a n e i ß i e l e q e ' d \ h p o t e l p e á a m h o n o

a t r h ß á d i o g e n h ß O d u s e u ß a l l o g n w t w » e n i d h m w » á ˙ o i d e t o i a u t i k ' i o n t i k a k a f r a s s o n t a i o p i s s w á ˙

x e s i t e d u o ß o n e m h q a k i s i o s i p e ' q u a ' n e m a l l a á i a t n w s a d a t n a p i o t u a ' d e d a t ß \ h i q f » w l o d e k ß w

r h á p o n t o n e p ' a t r u g e t o n k a k a p a s x e i n o u d ' a l a l h s q a i " á | t h n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i

s a s h q u m e d a t \ h l i f i r t h m h m n o s o m o ' l l a á h l u o b e g e d h ˙ u o e q u e n a i o t u o i e p e ' i a m i e s r a q " á a d u h n o

q a i á p r i n g ' ˙ o t ' a n ˙ e n d e k a t h t e d u w d e k a t h t e g e n h t a i á h a u t h n p o q e s a i k a i a f o r m h q e n t o ß a k

w p a n o k r o ˙ n a g e m n w e q e d ß [ u h r g h f e ' r a ß w ˙ | á " \ h t p a i n o l a k a o r x a t a k a s u o i a l k h m n a ß w ˙ á i a s u o

m n u á a u t a r e p e i ˙ r ' o m o s e n t e t e l e u t h s e n t e t o n ˙ o r k o n á a u t i k ' e p e i t a ˙ o i o i ~ n o n e n a m f i f o r e u s i

o ˙ n i s r h t s h n m n w i ' t a m w d ß e ' d ß o x a m e l h T á i s i o r o d i s s e e f a r r [ u e n e u e x a t i f l a i o ˙ e d n e á n e s s u f a n

m i l e i á | e n q ' a u t ' a l l ' e n o h s e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á T h l e m a x w » e i k u i a k a t a p t o l i n w \ x e t o p a n t h \ á k a i

' d h ˙ á i e g w n a i a q s e r e g a n h o q a h n i p e ' d ß u o i r e p s e ˙ á n o q u m o t a f h n e m a t s i r a p i t w f » w t s a k e ˙ a r ˙

a u t e F r o n i o i o N o h m o n a f a i d i m o n ˙ u i o n á h \ t e e n h a q o h n ˙ o d e ˙ o i p r o f r w n ˙ u p e d e k t o á | d u s e t

q i t e ' l p o ˙ á \ h t u a n e ' d a t n a p e s u r i e ' d a l a ˙ n h o q a h n e t o t i a k á i a i u g a i a s a p e t o t n w o i k s ß o i l e h ' t o

e i t a t e n h e ß e u [ s s e l m o i f o r e o u s i á s t h s e d ' e p ' e s x a t i h \ l i m e n o ß p e r i d ' e s q l o i ˙ e t a i r o i á ˙ a q r o o i h g e r e q

m w d ß o r p i a n e m i ' r ˙ h b á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e s h o n e ' l l a ' t u a ' q n e | á n o t s a k e ˙ n e n u r t w ' d a e q o t n o

a t ' O d u s s h o ß q e i o i o á e n q a m n h s t h r e s s i n e p i g l u k u n ˙ u p n o n e x e u e á p l a z e d e p i n o n t a ß x e i r w n d ' e k b

f e l b i p e ß o n p u ˙ n i s i f s i e p e ' t a i e ˙ á n h d i t e ' r a ' d u o n i l o t p a t a k o t n u n r w n i e d u e ˙ ' d i o ˙ á a l l e p u k e l l a

a r o i s i n e p i p t e n á a u t a r T h l e m a x o n p r o s e f h g l a u k w p i ß A q h n h á e k p r o k a l e s s a m e n h m e g a r w n e u n

t e ˙ ß e d i m h n k [ u e i o t n e m h d h ' x a m e l h T " | á n h d u a i a k e d h ß a m e d n e m h h n e m o d i e i r o t n e M á n w t n o a t e i a

a i r o i á ˙ e i a t ' e p h r e t m o i t h n s h n p o t i d e g m e n o i ˙ o r m h n á a l l ' i o m e n m h d h q a d i a t r i b w m e n ˙ o d o i o " á | ˙

a t u a { á o i o e q e n i a b a i n x i ' t e m a t i e p e ' d o ˙ ß w m i l a p r a k á h n h q A ß a l l a P o t a s h g h ˙ ' s a s h n w f a r a ß w

r e p e i ˙ r ' e p i n h a k a t h l u q o n h d e q a l a s s a n á ˙ e u r o n e p e i t ' e p i q i n i k a r h k o m o w n t a ß ˙ e t a i r o u ß á t o i s i

m » w r a g e m i n e ' o r q a ˙ á h d h r a g a t n a p a q e m w r e f a i h i o l i f e t u e d " | á o i o x a m e l h T ß i h r e i ˙ ' f i e e t e m i a k e d

h t h r d ' e m h o u t i p e p u s t a i á o u d ' a l l a i d m w » a i m i a d ' o i h m u q o n a k o u s e n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß ˙ h g h s a t o

h s s u d O n e s u e l e k e ß w ˙ n a s e q t a k á i h n i n e » w m l e s s [ u e ß e t n o r e f a t n a p a r a ' d i o ˙ á o t n o p e ˙ ' m a ˙ ' d i o t

o ß f i l o ß ˙ u i o ß á a n d ' a r a T h l e m a x o ß n h o ß b a i n ' h r x e d ' A q h n h á n h i d ' e n i p r u m n h \ k a t ' a r ' ˙ e z e t o a g x i d '

o t á n o z i q a k i s [ i h l k i p e ß e t n a b i o t u a i a k e d n a á n a s u l e ' i s h n m u r p e d i o t ß o x a m e l h T o t e z e ˙ á ß h t u a ' r a

i s i n d ' i k m e n o n o u r o n ˙ i e i g l a u k w p i ß A q h n h á a k r a h z e f u r o n k e l a d o n t ' e p i o i n o p a p o n t o n á T h l e m

t s i ˙ á n a s u o k a ß o t n o n u r t o ' d i o t i a q s e t p a ˙ n w l p o ˙ á n e s u e l e k e n w n u r t o p e n i s i o r a t e ˙ ' d ß o x a

o n d ' e i l a t i n o n k o i l h ß e n t o s q e m e s o d m h ß á s t h s a n a e i r a n t e ß k a t a d e p r o t o n o i s i n e d h s a n á ˙ e l k

o p \ h r i e t s á a m u k e d i f m a n o i t s i ˙ n o s e m ß o m e n a ' d n e s h r p m e á n i s u e o b i s i o t p e r t s [ u e a k u e l a i t s i ˙ ' d n o

r f u r e o n m e g a l ' i a x e n h o ß i o u s h ß á { ˙ h d ' e q e e n k a t a k u m a d i a p r h s s o u s a k e l e u q o n á d h s a m e n o i d ' a r a

i s i o t a n a q a ' d n o b i e l á o i o n i o ß a e f e t s i p e ß a r h t h r k o t n a s h t s á n a n i a l e m a h n a n a n h o q a l p o ˙

q e o i s ' a i e i g e n e t h \ s i n á e k p a n t w n d e m a l i s t a D i o ß g l a u k w p i d i k o u r h \ á p a n n u x i h m e n ˙ r ' ˙ h g e k a i h w p e i r

n o q u e l e k e

9

3H e l i o ß d ' a n o r o u s e l i p w n p e r i k a l l e a l i m n h n á o u r a n o n e ß p o l u x a l k o n ˙ i n ' a q a n a t o i s i f a e i n o i á k

o c i ˙ á n o r q e i l o t p n o n e m i t k [ u e ß o h l h N n o l u P e d i o ˙ á n a r u o r a n o r w d i e z i p e n i s i o t o r b i s i o t h n q i a

n t o i d ' e p i q i n i q a l a s s h ß ˙ i e r a ˙ r e z o n á t a u r o u ß p a m m e l a n a ß e n o s i x q o n i k u a n o x a i t h \ á e n n e a d '

˙ ' q u e á ß u o r u a t a e n n e i q o t s a k e ˙ o t n o x u o r p i a k o t a i e ˙ á \ h t s a k e ˙ n e ' d i o i s o k h t n e p n a s e i a r d e ˙

o i s p l a g x n a p a s a n t o q e w » d ' e p i m h r i ' e k h a n á ˙ o i d ' i q u ß k a t a g o n t o i d ' ˙ i s t i a n h o ß e i s h ß á s t e i l a n a e i

h r e t o r p n o t á h n h q A ' d e x r h ' n i a b ß o h n ß o x a m e l h T a r a ' d k e á i o t u a n a b e ' d k e n a s i m r w ˙ ' d n h t ß e t n a r

p r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á | " T h l e m a x ' o u m e n s e x r h e t ' a i d o u ß o u d ' h b a i o n á t o u n e k a g a r k a i p o

u n e g a ' l l a á n e p s e p e n o m t o p a n i t n o ˙ i a k a i a g e q u k u o p o ˙ ß o r t a p á i a h q u p a r f o ß w l p e p e n o t n

n i q u ß k i e N e s t o r o ß ˙ i p p o d a m o i o á e i d o m e n ˙ h n t i n a m h t i n e n i s t h q e s s i k e k e u q e á { l i s s e s q a i d e m i n a u

e p ß o x a m e l h T u a ' d n h t | á " i t s e ß o n e m u n p e p r a g a l a m i e e r e k u o ' d ß o d u e y á \ h p i e a e t r e m h n ß w p o ˙ n o t

p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " M e n t o r p w ß t ' a r ' i w p w ß t ' a r p r o s p t u c o m a i a u t o n á o u d e t i p w m u q o i s i

a e q e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i a q s e e r e c e n o r e t i a r e g a r d n a n o e n u a ' d ß w d i a á n i s i o n i k u p i a m h r i e p e p

g l a u k w p i ß A q h n h á " T h l e m a x ' a l l a m e n a u t o ß e n i f r e s i s h \ s i n o h s e i ß á a l l a d e k a i d a i m w n ˙ u p o q h s e t

q A ß a l l a P o t a s h g h ˙ ' s a s h n w f a r a ß w ˙ | á " e t n e m e f a r t e t i a q s e n e g i t h k e a n w e q e s u o á w i o r a g u o i a

h n h á k a r p a l i m w ß ˙ o d ' e p e i t a m e t ' i x n i a b a i n e q e o i o á ˙ i c o n d ' e ß P u l i w n a n d r w n a g u r i n t e k a i ˙ e d r

e ' t a l l a n w t p w ' t a e r k i o n e m o n u t n e ' t i a d á i o r i a t e ˙ ' d i f m a n i s a i u ˙ n u s o t s h ̇ r w t s e N a r a ' q n e á ß a

p e i r o n á ˙ o i d ' ˙ w ß o u n c e i n o u ß i d o n ˙ a q r o o i h l q o n ˙ a p a n t e ß á x e r s i n t ' h s p a z o n t o k a i ˙ e d r i a a

u r d i ˙ i a k a r i e x e l e ˙ n w r e t o f m a á n w q l e n e q u g g e ß o t a r t s i s i e P ß h d i r o t s e N ß o t w r p á n o g w n a i a q s

s e n p a r a d a i t i á k w e s i n e n m a l a k o i s i n e p i y a m a q o i s ' ˙ a l i h \ s i á p a r t e k a s i g n h t w » Q r a s u m h d e i k a i p a

u h s o r p e d ß o n e m o k s i d i e d i a p e d » w i e s u r x á e u e x e n o n ~ i o ' d n e ß a r i o m n w n x g a l p s a r a ' d e k w d á \ w ˙ i r e t

d a á P a l l a d ' A q h n a i h n k o u r h n D i o ß a i g i o x o i o á " e u x e o n u n w c e i n e P o s e i d a w n i a n a k t i á t o u g a r k a i

e » w t u o t i a k ß o d á i t s e ß i m e q h ˙ i a e c u e i a k e t ß \ h s i e p s n h p e r a t u a á ß e t n o l o m o r u e d e t a s h t n h ß h t i a d

p e i t a d e p a ß m e l i h d e o ß o i n o u á s p e i s a i e p e i k a i t o u t o n o i o m a i a q a n a t o i s i n á e u x e s q a i p a n t e ß d e

w d » w r e t o r p i o s a k e n u o t á » w t u a i o m e ' d h i k i l h m o ˙ n i t s e ß o r e t w e n a l l a á i o p w r q n a ' s u o e t a x n w e q

s w x r u s e i o n a l e i s o n " á | ˙ w ß e i p w n e n x e r s i t i q e i d e p a ß ˙ h d e o ß o i n o u á x a i r e d ' A q h n a i h p e p n u m e n w » a n

n a i n w a d i e s o P a l l o p o t e x u e ' d a k i t u a á n o s i e l a n o i e s u r x e k w d \ h r e t o r p i o ˙ a k e n u o ˙ á » w i a k i d i r d

a k t i á | " k l u q i P o s e i d a o n g a i h o x e m h d e m e g h r h \ ß á ˙ h m i n e u x o m e n o i s i t e l e u t h s a i t a d e e r g a á N e s t o r i m e

i l u P n i s a p m u s á n h b i o m a n a s s e i r a x u o d i d i s i o l l a ' t i e p e r a t u a á e z a p o ß o d u k i s a i u ˙ i a k a t s i t w r p n

o i s i n a g a k l e i t h ß ˙ e k a t o m b h ß á d o ß d ' e t i T h l e m a x o n k a i e m e p r h c a n t a n e e s q a i á ˙ o u n e k a d e u r ' ˙ i k

a k » w x a m e l h T e d e k w d á a t u e l e t a t n a p h t u a i a k o t a r h ' t i e p e ' r a ß w ˙ | á " \ h n i a l e m i h n n u s \ h o q a q s e m o

l o n d e p a ß a m f i k u p e l l o n á ˙ w ß d ' a u t w ß h r a t o O d u s s h o ß f i l o ß ˙ u i o ß á ˙ o i d ' e p e i w p t h s a n k r e ' ˙ u p e r

o u t h d e i a k ß o i s o p i e p e r a t u a á a t i a d a e d u k i r e ' t n u n i a d i o n e m a s s a d ß a r i o m á o t n a s u r e i a k a r e t

ß e c e r o n ˙ e n t o á t o i s ' a r a m u q w n h r x e G e r h n i o ß ˙ i p p o t a N e s t w r á | " n u n d h k a l l i o n e s t i m e t a l l h s a i k

l e k a r g u ˙ ' q i e l p n e q o p e t s e ß e n i t i o n i e c w á ß h d w d e n a s h p r a t i e p e n i s i e ß e n i t i o ˙ ß u o n i e c á i a q s e r e i a

e u q a á h t i k a t a p r h c i n h m a y i d i w ß a l a l h s q e á ˙ o i a t e l h i s t h r e ß ˙ u p e i r ˙ a l a t o i t ' a l o w n t a i á y u x

á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " ß e t n o r e f i s i o p a d o l l a n o k a k i o n e m e q r a p ß a

q a r s h s a ß a u t h g a r e n i f r e s i q a r s o ß A q h n h á q h x ' ˙ i n a m i n p e r i p a t r o ß a p o i x o m e n o i o e r o i t o á { h d ' ˙ i

o p p o ˙ i a e r i e á n w i a x A ß o d u k a g e m h d a i h l h N r o t s e N w " | á n i s \ h x e n i s i o p w r q n a n e n o l q s e ß o e l k n i m a n

q e n e i m e n e g w d e k e t o i k a t a l e c w á ˙ h m e i ß e c I q a k h ß ˙ U p o n h i o u e i l h l o u q m e n á p r h c i ß d ' ˙ h d ' i d i h o u d

f i s a l a t ß o h s s u d O u o i d á w s u o k a u o p n h i a m o x r e t e m u r u e ß o e l k u o m e ß o r t a p á w u e r o g a n h ˙ ß o i m h

r o n o ß ˙ o n p o t e f a s i á s u n s o i m a r n a m e n o n T r w w n p o l i n e c a l a p a c a i á a l l o u ß m e n g a r p a n t

l o i a k u a ' d u o n i e k á » w r q e l o » w r g u l o t e l w p a ß o t s a k e ˙ i x h ˙ ' q e m o q u e p á n o z i m e l o p n i s w r T i o s o ˙ ß a

e q r o n a p e u q e a q h k e K r o n i w n á o u g a r t i ß d u n a t a i s a f a e i p e m e n ˙ o p p o q ' o l w l e n á e i q ' ˙ o g ' e p ' h p e i r

g a s a t n u n a k e n u o t á ß h t i r t i f m A n i s a m u k a t e m i e g a l e p n e i a k e t i e á n i s s e e n e m s u d i s a r d n a h m a d u o

o u n a q ' ˙ i k a n o m a i a i k ' e q e l h \ s q a á k e i n o u l u g r o n o l e q r o n e n i s p e i n e i p o u o p w p a ß á o f q a l m o i s i t e

ß o n e m o d i a ' m i t e d h m á r h t h m e k e t n o r u z i o n i m r a g i r e p u o n e m o z a l p á ß a s u o k a n o q u m u o l l a h n i s i o

10

m e i l i s s e o m h d ' e l e a i r w n á a l l ' e u m o i k a t a l e c o n ˙ o p w ß h n t h s a ß o p w p h ß á l i s s o m a i e i p o t e t o i t i p a

e t e x s a p i q o ˙ n w w r T i n e » w m h d á e s s e l e t e c e ß a t s o p u ˙ n o g r e i t e h ß o p e h á ß u e s s u d O ß o l q s e ß o m e r h t

p h m a t ' A x a i o i á t w n n u n m o i m n h s a i k a i m o i n h m e r t e ß e n i s p e ß " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a G e r h n i o ß ˙ i p p o

w i a x A ß e i u ˙ i o t e x s a ß o n e m n e m h l t e n a » w m h d á » w n i e k e n e n h ˙ ß o u z i o ß a s h n m e ' m i e p e ' l i f w " á r w t s e N a t

n á h m e n ˙ o s a c u n n h u s i n e p ' h e r o e i d e a p o n t o n á p l a z o m e n o i k a t a l h i d ' ˙ o p h \ a r c e i e n A x i l l e u ß á h d '

i r a i o s s o ˙ n e q a t k e t a k a t i e p e ' d a q n e ' q e m a n r a m á ß o t k a n a o i o m a i r P a g e m u t s a i r e p i a k a s o ˙

s t o i á e n q a m e n A i a ß k e i t a i a r h i o ß e n q a d ' A x i l l e u ß á e n q a d e P a t r o k l o ß q e o f i n m h s t w r a t a l a n

m e d h ß u x a t n i e i e q n e m i r e p ß o x o l i t n A á ß h b r a t a i a k ß o r e t a r k a m a ˙ ß o i u ˙ ß o l i f ß o m e ' d a q n e á ß o t

a x h t h ß á a l l a t e p o l l ' e p i t o i ß p a q o m e n k a k a t i ß k e n e k e i n a á p a n t a g e m u q h s a i t o k a t a q n h t w n

i d a k a k n o q a p i q i e k a s o ˙ ß i o e r e c e á n w n m i m a r a p ß e t e a c e ˙ i a k e g ß e t e a t n e p i e ' d u o á n w p w r q n a

o i A x a i o i á p r i n k e n a n i h q e i ß s h n p a t r i d a g a i a n ˙ i k o i o á e i n a e t e ß g a r s f i n k a k a ˙ r a p t o m e n a m f i e

n a i a n e m h q w i o m o ˙ n i t h m e t o p ß i t u o ' q n e á n w i n o r K e s s e l e t e ' d ß i g o m i s i o l o d i s i o i o t n a p á ß e t n o p

t h n á h q e l ' e p e i m a l a p o l l o n e n i k a d i o ß O d u s s e u ß á p a n t o i o i s i d o l o i s i p a t h r t e o ß e i e t e o n g e á k e i n o u

n o r e t w e n a r d n a á ß h i a f e k e d u o ß e t o k i o e e g i o q u m r a g i o t h á a t n w o r o s i e i e x e ' m ß a b e s i s s e ß o n o g k e

˙ w d e e o i k o t a m u q h s a s q a i á e n q ' h t o i ˙ e i o ß m e n e g w k a i d i o ß O d u s s e u ß á o u t e p o t ' e i n a g o r h \ d i x ' e b a z

p o ˙ n i s i o i e g r A ' q e m o z a r f á \ h l u o b i n o r f i p e i a k » w o n e t n o x e n o m u q a n e ˙ ' l l a á \ h l u o b i n e ' t u o n e m o

w ß o x ' a r i s t a g e n o i t o á a u t a r e p e i P r i a m o i o p o l i n d i e p e r s a m e n a i p h n á { b h m e n d ' e n n h e s s i q e o ß d ' e k e

o ß e n o m h o n i t u o i e p e ' s i o i e g r A á n o t s o n o t e d h m i s e r f i n e n o r g u l ß u e Z h d e t o t i a k á ß u o i a x A n e s s a d

u d e d i k a i o i á p a n t e ß e s a n t w s f e w n p o l e e ß k a k o n o i ~ t o n e p e s p o n á m h n i o ß e c o l o h ß g l a u k w p i d o ß

t n a p ß e n h r o g a w n e m a s s e l a k e d w t á e k h q e n i s i o r e t o f m a ' t e m i s \ h d i e r t A n i r e ' t h ˙ á ß h r t a p o m i r b o

a ß A x a i o u ß á m a y a t a r o u k a t a k o s m o n e ß h e l i o n k a t a d u n t a / á ˙ o i d ' h l q o n o i n w » b e b a r h o t e ß ˙ u

x A ß a t n a p i e g w n a ß o a l e n e M i o t h ' q n e á n a r i e g a n o a l a k e n i e ˙ u o t n h q s i e q u m n o q u m á / n w i a x A ß e i

a i o u ß á n o s t o u m i m n h \ s k e s q a i e p ' e u r e a n w t a q a l a s s h ß á o u d ' A g a m e m n o n i p a m p a n ˙ e h n d a n e b o

n o l o x n o n i e d ß h i a n h q A n o t ß w ˙ á ß a b m o t a k e ˙ ß a r e i ˙ ' q i a c e r ˙ n i e e k a k u r e n o a l á a r ˙ r a g o t e l u

e c a k e s a i t o á n h p i o ß o u d e t o h \ d h ˙ o o u p e i s e s q a i e m e l l e n á o u g a r t ' a i ~ y a q e w n t r e p e t a i n o o ß a i

e d i m h n k [ u e n a s u o r o n a ' d i o ˙ n a s a t s e ˙ á n i s s e e p e w n e m o b i e m a n i s i o p e l a x n e m w t ß w ˙ á n w t n o e n e

ß A x a i o i á h x h \ q e s p e s i h \ d i x a d e s f i s i n ˙ h n d a n e b o u l h á n u k t a m e n a e s a m e n x a l e p a f r e s i n ˙ o r m a i n

h t k á n a i d a l a ˙ ß i e n e m o k l e ˙ ß a e n n e m i o ˙ ' d n e q w h á o i o k a k a m h p e u t r h ß u e Z r a g i p e ' s i o l h l l a á ß e t n o

m a t a t ' e n t i q e m e s q a b a q u z w n o u ß t e g u n a i k a ß á ˙ h m i s e e ß d ' a r a l a o i e r h t u o n t o m e n o n t e ß á a u q i

e l p e á a k w ' l a m e d i a ˙ n e m o n u a l e ß e t n a b a n a ' d ß e e s i m h ˙ á n w a l i n e m i o p i n o n m e m a g A \ h d i e r t A ' r a p

o n e s t o r e s e n d e q e o ß m e g a k h t e a p o n t o n á e ß T e n e d o n d ' e l q o n t e ß e r e c a m e n ˙ i r a q e o i s i n á o i k a

m i o ˙ á ß i t u a n o r e t u e d i p e n h k a k e s r w n i r e ' r ˙ ß o ˙ ß o i l t e x s á n o t s o n o t e d h m w p u o ' d ß u e Z i o n e m e i ˙ e d

e n a p o s t r e y a n t e ß e b a n n e a ß a m f i e l i s s a ß á a m f ' O d u s h a a n a k t a d a i f r o n a p o i k i l o m h t h n á a u

o g u e f á o t n o p e i o m i a ˙ n i s e l l o a n i s u h n n u s w g e r a t u a á ß e t n o r e f a r h i n o n m e m a g A \ h d i e r t A ' p e ß i t

n e p e i g i n w s k o n ˙ o d h k a k a m h d e t o d a i m w n á f e u g e d e T u d e o ß ˙ u i o ß a r h i o ß w r s e d ' ˙ e t a i r o u ß á o y e

p u q a k h á ß a t n o n i a m r o ˙ n o o l p n o x i l o d n e x i k e ' d » w b s e L n e á ß o a l e n e M ß o q n a c e i k i w n a t e m h d e d

e r q e X i o i o n e o i m e q a p a i p a l o e s s h ß á n h s o u e p i Y u r i h ß a u t h n e p ' a r i s t e r ' e x o n t e ß á h ˙ u p e n e r q e X i o i o

l e p i e g w n h i a k e c i e d á n i m h ˙ ' g o ˙ r a t u a ß a r e t i a n h f n o e q e d n e m o e t \ h á a t n a m i M a t n e o m e n h ' r a p

a g o ß m e s o n e i ß E u b o i a n á t e m n e i n o f r a t a x i s t a ˙ u p e k k a k o t h t a f u g o i m e n á w r t o d ' e p i l i g u ß o u r o

t n o g a t a k i a i x u n n e á n o t s i a r e G e d ß e n o m a r d e i d a q u e l e k a t n e o u q x i á a k w ' l a m e d i a ˙ i a n e m h a ß

o P o s e i d a w n i d e t a u r w n á p o l l ' e p i m h r ' e q e m e n p e l a g o ß m e g a m e t r h s a n t e ß á t e t r a t o n h m a r e h n ˙

o l u P e g w g e r a t u a n a s a t s i ˙ á o i o m a d o p p i ˙ ß o e d h m o i D i o r a t e ˙ w e d i e d u T á ß a s i e ß a h n i e g r A n e ' t o

n d ' e x o n o u d e p o t ' e s b h á o u r o ß e p e i d h p r w t a q e o ß p r o e h k e n a h n a i á ˙ w ß h l q o n f i l e t e k n o n a p e u q h

ß o n e m h q a k i s i o r a g e m i n e ' d a s s o ˙ á o t n o l o p a ' t i o ˙ n w i a x A n e q w a s e ' t i o ˙ n w n i e k á a d ~ i o i t e d u o ß

˙ h m e t e r o i s i á p e u q o m a i ˙ h q e m i ß e s t i d a h s e a i o u d e s e k e u s w á e u m e n M u r m i d o n a ß f a s ' e l q e m e n e g x e s i

i u ˙ n o a l g a n o i t n a i o P n h t h t k o l i f e d u e á ß o i u ˙ ß o m i d i a f u o m u q a g e m ß o h l l i x A ' g a ß u o ˙ á ß u o r w m

o n á p a n t a ß d ' I d o m e n e u ß K r h t h n e i s h g a g ' ˙ e t a i r o u ß á ˙ o i f u g o n e k p o l e m o u p o n t o ß d e ˙ o i o u t i n ' a

o n o r g u l o t a s h m e ß o q s i g i A ' t ß w ˙ ' q l h ' t ß w ˙ á ß e t n o e n i f s o n e t e u o k a i o t u a i a k e d n h d i e r t A á a r u h p

11

l e q r o n á a l l ' h t o i k e i n o ß m e n e p i s m u g e r w ß a p e t e i s e n á ˙ w ß a g a q o n k a i p a i d a k a t a f q i m e n o i o l i p e

o t u l k a r e t a p i o ˙ o ˙ n i t h m o l o d n o q s i g i A á a h n o f o r t a p o t a s i e t e ß o n i e k i a k i e p e ß o r d n a á i a q s

n e k t a á k a i s u f i l o ß m a l a g a r s ' ˙ o r o w k a l o n t e m e g a n t e á a l k i m o ß e s s ' ˙ i n a t i ß s e k a i o y i g o n w n e u [ e i

i l i a k á n w i a x A ß o d u k a g e m h d a i h l h N r o t s e N w " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " \ h p

h n k e i n o ß m e n e t e i s a t o k a i ˙ o i A x a i o i á o i s o u s i k l e o ß e u r u k a i e s s o m e n o i s i n a o i d h n á a i g a r e m o i t o s s

ß e t n o z i r b u ˙ i o m e t i o ˙ á ß h n i e g e l a ß h i s a b r e p u ˙ ß a r h t s h n m i a q s a s i e t á n e i e q i r e p n i m a n u d i o e q e d n h

a t a s q a l a m h x a n o w n t a i á a l l ' o u m o i t o i o u t o n e p e k l w s a n q e o i o l b o n á p a t r i t ' e m w » k a i e m o i n

a ' m a t u a t h d i e p e ' l i f w " á r w t s e N a t o p p i ˙ ß o i n h r e G a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t | á " ß h p m e n e m a l t e t h r x e d n u

n e m n h s a ß k a i e e i p e ß á f a s i m n h s t h r a ß s h ß m h t e r o ß ˙ e i n e k a p o l l o u ß á e n m e g a r o i s ' a e k h t i s e q e n k a k a m

q i o n e m o p s i p e n o m h d a n a ' s u o r i a q x e á i o a l e g e s h i a s a n m a d o p u ˙ n w k e ˙ e h i o m e p i e á i a q s a a n a x h

e o u o m f h \ á t i ß d ' o i ~ d ' e i k e p o t e s f i b i a ß a p o t e i s e t a i e l q w n á h ˙ o g e m o u n o ß e w n h k a i s u m p a n t e ß A x a i

i n e » w m h d á o i o m i l a d u k o t e d h k i r e p ß o h s s u d O ' t o t ß w ˙ á h n h q A ß i p w k u a l g n i e e l i f i o l e q e ß w ˙ ' s r a g i e á i o

T r w w n ˙ o q i p a s x o m e n a l g e ' A x a i o i / á o u g a r p w i d o n ˙ w d e q e o u ß a n a f a n d a f i l e u n t a ß á ˙ w ß k e i

ß i t n e k w t á » w m u q e t o t i o d h k n i e e l i f i o l e q e ß w t u o ˙ ' s i e á / h n h q A ß a l l a P o t a t s i r a p a d n a f a n a » w n

k e i n w n g e k a i e k l e l a q o i t o g a m o i o " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " w g e r o n o u p

' d u o ' t i o n e g a t » w n e m o p l e á e g i o m e n a k u o i e x e ' m h g a ß e p ~ i e a g e m r a g n h i l á w i o i a q s e e l e t ß o p e o t u o t w

e i q e o i ˙ w ß e q e l o i e n " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " T h l e m a x e p o i o n s e e p o ß f u g e n ˙ e

a e g l a i a k e g w g e n a ' d n h m i o l u o b á i a s w a s a r d n a n e q o l h t i a k n w l e q e ' g ß o e q a i e r ˙ á n w t n o d o ß o k r

p o l l a m o g h s a ß á o i k a d e t ' e l q e m e n a i k a i n o s t i m o n h m a r i d e s q a i á h e l q w n a p o l e s q a i e f e s t i o ß ˙ w

d u o n o i i o m o ˙ n e m n o t a n a q i o t h ' l l a á o i o x o l a ß h ˙ i a k » w l o d o i o q s i g i A ' p u ˙ ' q e l w á n w n m e m a g A ß

e q e o i p e r á k a i f i l w » a n d r i d u n a n t a i a l a l k e m e n ˙ o p p o t e k e n d h á m o i r ' o l o h k a q e l h \ s i t a n h l e g e o ß

h k a q e m w g e l a t u a t i t e k h m r o t n e M " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n h t | á " o i o t a n a q

d o m e n o i p e r á k e i n w » d ' o u k e t i n o s t o ß e t h t u m o ß a l l a ˙ o i h d h á f r a s s a n t ' a q a n a t o i q a n a t o n k

r f e d h ß a k i d e d i o i r e p i e p e ' r o t s e N á i a q s e r e i a k i a s h l l a t e m o l l a ß o p e w l e q e ' d n u n á n a n i a l e m a r h k i a

o n i n a l l w n á t r i ß g a r d h m i n f a s i n a n a c a s q a i g e n e ' a n d r w n á ˙ w ß t e m o i a q a n a t o ß i n d a l l e t a i

p á n w n m e m a g A n w i e r k u r u e ß h d i e r t A ' n a q e ß w p á ß e p s i n e ß e q h l a ' d u s h d a i h l h N r o t s e N w á i a q s a a r o s i e

o u M e n e l a o ß e h n t i n a d ' a u t w » m h s a t ' o l e q r o n á A i g i s q o ß d o l o m h t i ß e p e i k t a n e p o l l o n a r e i w á h o u

m h ' d n o t | á " e n f e p e t a k ß a s h s r a q e d o ˙ ß u o p w r q n a ' p e ' t e z a l p á \ h l l a \ h p a l l a u o k i i a x A n e h ß o e g r A k

e i b e t ' e p e i t a G e r h n i o ß ˙ i p p o t a N e s t w r á " t o i g a r e g w t o i t e k n o n a l h q e a p a n t ' a g o r e u s w á h t o i m e n

n e q h i o r T ß h d i e r t A á n e m t e t e n i s i o r a g e m i n e n o q s i g i A ' t n o w z i e á h q x u t e n e k ß w ˙ i a e i o ß o t u a k e d o t

i w n c a n q o ß M e n e l a o ß á t w k e ˙ o i o u d e q a n o n t i x u t h n e p i g a i a n e x e u a n á a l l ' a r a t o n g e k u n e ß t e

a m n w d a i i a x A n e s u a l k á n i m ß i t e k e d u o ß o e t s a ß a k e ˙ » w i d e p n e n o n e m i e k á n a y a d e t a k i o n w i o i a k

l a g a r m e g a m h s a t o e r g o n á ˙ h m e i ß m e n g a r k e i q i p o l e a ß t e l e o n t e ß a e q l o u ß á ˙ h m e q ' ˙ o d ' e u k h l o ß m

n e m n i r p o t i o t h ' d h ˙ á n i s s e p e n e k s e g l e q n o x o l a n h e n o n m e m a g A ' l l o p á o i o t o b o p p i ˙ ß o e g r A » w x u

a n a i n e t o e r g o n a e i k e ß á d i a K l u t a i m n h s t r h f r e s i g a r k e x r h t ' a g a q h \ s i á p a r d ' a r ' e h n k a i a o i d o ß a n h

s h d e p e n w e q a r i o m n i m h d e t o ˙ ' l l a á n i t i o k a i a q s u r i e n w i k e d n h i o r T ß h d i e r t A á n e l l e t e p e ' l l o p \ w ˙ r

e d a m h n a i á d h t o t e t o n m e n a o i d o n a g w n e ß n h s o n e r h m h n á k a l l i p e n o i w n o i s i n ˙ e l w r k a i k u r m a g e

b i p e ' s i o r e i ˙ n w e q e h k e ' i r h m e d a l l o p á e d n o m o d e d n o ˙ n e g a g h n a n a s u o l e q e n w l e q e ' d n h t á i a q s e n

w m o i ß á p o l l a d ' a g a l m a t ' a n h y e n ˙ u f a s m a t a t e x r u s o n t e á e k t e l e s a ß m e g a e r g o n ˙ o o u p o t e e

l h l l a ß e t o d i e a l i f w g e i a k ß h d i e r t A á ß e t n o i n e q h i o r T n e m o e l p a m a ˙ r a g n e m ß i e m h ˙ á » w m u q o t e p l

o i s i n á a l l ' ˙ o t e S o u n i o n ˙ i r o n a f i k o m e q ' a k r o n A q h n e w n á e n q a k u b e r n h t h n M e n e l a o u F o i b o ß A

o x e ß o h n ß h s u o e q i s r e x a t e m n o i l a d h p á e n f e p e t a k ß o n e m o x i o p e n i s s e l e b i s i o n a g a ' s i o ˙ á n w l l o p

n t a á F r o n t i n O n h t o r i d h n ˙ o ß e k a i n u t o f u l ' a n q r w p w n á n h a k u b e r n h s a i ˙ o p o t e s p e r x o i e n a e l l

r e t k a e r e t k i p e i a k i o t p a q n o r a t e ˙ ' r f o á o i o d o ˙ r e p ß o n e m o g i e p e ' t e x s e t a k a q n e n e m o ˙ ß w ˙ á i a

i s e i e n á a l l ' ˙ o t e d h k a i k e i n o ß i w n e p i o i n o p a p o n t o n á e n n h u s i g l a f u r h \ s i M a l e i a w n o r o ß a i p u á ˙ i c e

m u k á e u e x a n e m t [ u a ' p e n w m e n a ' d n w e g i l o t a s a r f e á ß u e Z a p o u r u e n o d o ˙ n h r e g u t s h d e t o t n w e q

a t a t e t r o f o e n t a p e l w r i a i ~ s a o r e s s i n á e n q a d i a t m h c a ß t a ß m e n K r h t h \ e p e l a s s e n á ˙ h x i K u d w n

e h n e ß o n u t r o G \ h i t a x s e á h r t e p a l a ˙ ß i e e t a i e p i a h s s i l ß i t e d i t s e á a r q e e r ˙ i f m a u o n a d r a I n o i a n e ß e

12

r o e i d e i p o n t w » á e n q a n o t o ß m e g a k u m a p o t i s k a i o n ˙ r i o n w q e i á e ß F a i s t o n m i k r o ß d e l i q o ß m e g a k

d a l i p s i t o p e g ß a h n r a t a ß e r d n a á n o r q e l o n a c u l h ' d \ h d u o p s n o q l h ' q n e ' r a n e m i a ˙ á i e g r e o p a ' m u

e s s i n e a c a n á k u m a t ' a t a r t a ß p e n t e n e a ß k u a n o p r w e i r o u ß á A i g u p t w » e p e l a s s e f e r w n a n e m o ß t e

u o o r q o l l a ' t a k i s u h n n u c o t a l h á n w r i e g a n o s u r x i a k n o t o i b n u l o p a q n e n e m o ˙ ß w ˙ á r w d u ˙ i a k

ß a n q r w p o u ß á t o f r a d e t a u t ' A i g i s q o ß e m h s a t o o i k o q i l u g r a á k t e i n a ß A t r e i d h n d e d m h t o d e l a

r O ß o i d e q u l h n o k a k » w t a o d g o i o ˙ e d » w t á ß h n h k u M o i o s u r x u l o p e s s a n h ' d ß e t e a t p e ˙ á » w t u a ' p u ˙ ß o

e s t h ß á a y a p ' A q h n a w n k a t a d ' e k t a n e p a t r o f o n h a á { A i g i s q o n d o l o m h t i n ̇ o ˙ o i p a t e r a k l u t

i o q s i g i A ß o d i k l a n a i a k ß h r e g u t s e t ß o r t h m á i s i o i e g r A n o f a t u n i a d ß a n i e t k n o t o ˙ i o t h á a t k e n o

o á a u t h m a r d e ˙ o i h l q e b o h n a g a q o ß M e n e l a o ß á p o l l a k t h m a t ' a g w n ˙ o s a ˙ o i n e e ß a x q o ß a e i r

m o d i s i o s n e ' t ß a r d n a n w p i l o r p e t a t a m h t k á o s h l a l a ' l h t o p a n w m o d a q h d h m ß o l i f u s i a k á n a

o i s i n á ˙ o u t w ˙ u p e r f i a l o u ß m h t o i k a t a p a n t a f a g w s i á k t h m a t a d a s s a m e n o i s u d e t h u [ s i h n ˙ o d

e q u o l h l i e n e q o l l a n o e n r a g ß o n i e k n i e q l e á a g w n a i a k i a m o l e k w g e n o a l e n e M n e m ß e ' l l a á ß \ h q l e n o

n á e k t w n a n q r w p w n ˙ o q e n o u k e l p o i t o g e q u m w » á e l q e m e n ˙ o n t i n a p r w t o n a p o s f h l w s i n a e l l

l a á e t n o n i e d e t a g e m i e p e n i s u e n x i o ß e t e o t u a á i o n w i o ' d u o r e p e t n e q o ˙ n o i o t a g e m ß o g a l e p ß e á i a

l ' i q i n u n s u n n h i t e s h \ k a i s o i s ' ˙ e t a r o i s i n á e i d ' e q e l e i ß p e z o ß p a r a t o i d i f r o ß t e k a i ˙ i p p o i á p a r d e t o i ˙

i m e d i a q s e s s i l á ß o a l e n e M ß o q n a c i q o ˙ n a i d a n o m i a d e k a L ß e á i a t n o s e ß e h p m o p i o t i o ˙ i o m e ß e i u

n a u t o ß ˙ i n a n h m e r t e ß e n i s p h \ á y e u d o ß d ' o u k e r e e i m a l a g a r p e p n u m e n o ß e s t i n " á | ˙ w ß e f a t ' h e l i o ß d '

m a t a k a t u a t i o t h n o r e g w " á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e p i e e t e m i a k e d i s i o t á e q l h ß a f e n k i p e i a k u d e ' r a

o i r a n k a t e l e c a ß á a l l ' a g e t a m n e t e m e n g l w s s a ß k e r a a s q e d e o i ~ n o n á o f r a P o s e i d a w n i k a i a l l

o f o z o p u ˙ ' q e x i o ß o a f r a g h d h á h r w ˙ r a g o i o t a q e m w d e m o i o t i o k ß e t n a s i e p s á i s i o t a n a q a ' s i o

n o u d e e o i k e á d h q a q e w n e n d a i t i q a a s s e m e n a l l a n e e s q a i " á | h ˙ r a D i o ß q u g a t h r ˙ o i d ' e k l u o n a u d h

w n á o i o t o p o t n a y e t s e p e ß a r h t h r k e d i o r u o k á n a u e x e ß a r i e x i p e r w d u ˙ n e m ß e k u r h k e d i s i o t á ß h s a s

m h s a n d ' a r a p a s i n e p a r c a m e n o i d e p a e s s i á g l w s s a ß d ' e n p u r i b a l l o n a n i s t a m e n o i d ' e p e l e i b o n á a

w f m a á ß h d i e o e q ß o x a m e l h T i a k h i a n h q A ' t o t h d á ß o m u q e l e q h n o s o ˙ ' q n o i p e t n a s i e p s i e p e r a t u

˙ i e s q h n k o i l h n e p i n h a n e e s q a i á N e s t w r a u k a t e r u k e k a q a p t o m e n o ß e p e e s s i á | " Z e u ß t o g ' a l e c h s e i e k a

i e n a n a p m a p a r a p h u e t e t ß w ˙ á e t i o i k a h n i p e n h o q o i e m e ' r a p ß i e m u ˙ ß w ˙ á i o l l a i o e q i o t a n a q a i

m o n o ß h e p e n i x r o u á ˙ w \ o u t i x l a i n a i k a i ˙ r h g e a p o l l ' e n i o i k w » á o u t ' a u t w » m a l a k w ß o u t e c e i n o i s i n

ß o l i f ß o h s s u d O ß o r d n a ' d u o t h d n h q u o á a l a k a e g h r ˙ i a k i a n i a l x n e m a r a p i o m e r a t u a á n i e d u e n e

˙ u i o ß á n h o ß e p ' i k r i o f i n k a t a l e c e t a i o f r ' a n e g w g e á z w w e p e i t a d e p a i d e ß e n i m e g a r o i s i l i p w n t a i á

h d u e " á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i a t h k i ˙ ' q a m w d a m e ' k ß i t ß o ˙ n i e z i n i e c ß u o n i e c

t a u t a g ' e f h s q a g e r o n f i l e s o i d e e o i k e á T h l e m a x o n p e i q e s q a i e p e i p o l u k a l l i o n ˙ o u t w á a l l ' ˙ o u t

a n i ˙ ' m ~ i e á n a n i a l e m a h n i p e ' d w g e n i s i o r a g e m i n e n i s i o s á \ h d u e ˙ n e k a r f o i a t e y e ˙ ' m a ˙ i o s n u n n e m ß o

q a r s u n w q ' ˙ e t a r o u ß e i p w t e ˙ e k a s t a á o i ~ o ß g a r m e t a t o i s i g e r a i t e r o ß e u x o m a i e i ~ n a i á ˙ o i d ' a l l o i

a c e l e k a q n e á o i o x a m e l h T u o m u q a g e m h i k i l h m o ˙ ß e t n a p á i a t n o p e ˙ ß e r d n a i o r e t w e n i t h t o l i f

i m h n k o i l h \ p a r a n h i m e l a i n h \ á n u n a t a r h w q e n m e t a K a u k w n a ß m e g a q u m o u ß á e i ~ m ' e n q a x r e i o ß m o i

k e t » w r f i d n u s n o y m e p á a m w d o t e k i ˙ n o e t i e p e n o t u o t e d u s n o g i l o ' d u o á e g n o e n i t u o i a t e l l e f o

a i ˙ u i e i d o ß d e ˙ o i ˙ i p p o u ß á ˙ o i t o i e l a f r o t a t o i q e i e i n k a i k a r t o ß a r i s t o i " á | ˙ w ß a r a f w n h s a s ' a p e

o ˙ ß o i a r e g o ˙ ' d n e z a m u a q á ß u o i a x A ß a t n a p e l e ˙ ' d ß o b m a q h n e m o d i e \ h n h f á h n h q A ß i p w k u a l g h b

p w ß i d e n o f q a l m o i s i á T h l e m a x o u d ' ˙ e l e x e i r a e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e n á | " w f i l o ß o u s e e o l p a k a

u l O ß o l l a ' d o ˙ ß i t r a g n e m u o á i a t n o p e ˙ ß e h p m o p i o e q e d w ˙ » w e n i o t h d i e á i a q s e s e n i k l a n a i a k n o k

m p i a d w m a t ' e x o n t w n á a l l a D i o ß q u g a t h r a g e l e i h T r i t o g e n e i a á ˙ h t o i k a i p a t e r ' e s q l o n e n A r g e i

i o k a r a p \ h i o d i a i a k i s s e d i a p i a k » w t u a á n o l q s e ß o e l k i o m e d i q w d i d i q h l i ˙ ' s s a n a a l l a á a m i t e n i s i o

t i á s o i d ' a u e g w ˙ r e c w b o u n h n i n e u r u m e t w p o n á a d m h t h n ˙ h n o u p w ˙ u p o z u g o n h g a g e n a n h r á t h n t

' d n i s i o t á h n h q A ß a l l a P e u l k e ' d u o t ß o n e m o x u e ' t a f e ß w ˙ | á " ß a u e x i r e p n i s a r e k n o s u r x w c e r ˙ w g e i o

˙ h g e m o n e u e G e r h n i o ß ˙ i p p o t a N e s t w r á ˙ u i a s i k a i g a m b r o i s i n ˙ e a p r o ß d w m a t a k a l a á a l l ' ˙ o t e d

ß i o t á e t ß u o n o r q e t ß u o m s i l k a t a k o t n o z e ˙ ß h i e c e ˙ á ß o t k a n a o i o t a t u l k a g a o t n o k i ˙ ' q a m w

d ' ˙ o g e r w n e l q o u s i n a n a k r h t h r a k e r a s s e n á o i n o u ˙ h d u p o t o i o t o n ˙ e n d e k a t w » e n i a u t w » á w i c e

s o p a ' t e x u e á \ h n h q A ' d a l l o p o t a s s a r e k a r h t h r k n w r e g o ˙ u o t á e s u l e n o n m e d h r k o p a i a k h i m a t n

13

p e n d w n k o u r h \ D i o ß a i g i o x o i o á | a u t a r e p e i s p e i s a n t e p i o n q ' ˙ o s o n h q e l e q u m o ß á ˙ o i m e n k a k k e i o n

˙ n o l i f n o x a m e l h T á r w t s e N a t o p p i ˙ ß o i n h r e G e s h m i o k u o t u a ' d n o t á ß o t s a k e ˙ e d n o k ~ i o n a b e ß e t

u i o n O d u s s h o ß q e i o i o á t r h t o i s ' e n l e x e e s s i n ˙ u p ' a i q o u s h \ e r i d o u p w » á p a r d ' a r ' e u [ m m e l i h n P e i s i s t r a t

d » w x u m e d u e q a k e t u a ' d ß o t u a á n i s i o r a g e m n e n h n w d i a p ß o e q i h ' t e i o ˙ ß o ˙ á n w r d n a n o m a x r o n o

o m o u ˙ u y h l o i o á t w » d ' a l o x o ß d e s p o i n a l e x o ß p o r s u n e k a i e u n h n á | h m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d

i l i s i o t s e c i p e ' t e z e ˙ ' r a ' t a k n w q l e ' d k e á r w t s e N a t o p p i ˙ ß o i n h r e G i f h n u e c e ' r a ' t u n r w á ß w H ß o l u t k a

q o i s i n á ˙ o i ˙ o i e s a n p r o p a r o i q e q u r a w n ˙ u y h l a w n á l e u k o i a p o s t i l b o n t e ß a l e i f a t o ß ˙ o i s ' e p i

e N á i e k h b e b e d s o d i A ß i e m a d i r h k h d h n e m o ˙ ' l l a á ß o t n a l a t a r w t s h m n i f o e q n e k s e z i ˙ ß u e l h N á n i r p n e m

s t w r a u t o t ' e f i z e G e r h n i o ß o u r o ß A x a i w n á s k h p t r o n e x w n p e r i d ' ˙ u i e ß a o l l e e ß h g e r e q o n t o á e k q a

' d i s i o t á ß h d h m u s a r Q ß o e q i t n a i a k e t ß o t h r A ' t ß u e s r e P á e t ß o i t a r t S e t n w r f e x E ß e t n o q l e n w m a l

e p e i q ' ˙ e k t o ß P e i s i s t r a t o ß h l u q e n ˙ h r w ß á p a r d ' a r a T h l e m a x o n q e o e i k e l o n ˙ e i s a n a g o n t e ß á t o i

i o t h ' r f o á r w d l e e ' t a n h h r k a l i f a n k e t i o m ß w m i l a p r a k " | á r w t s e N a t o p p i ˙ ß o i n h r e G e x r h n w q u m e d i s

p r w t i s t a q e w n ˙ i l a s s o m ' A q h n h n á ˙ h m o i e n a r g h ß h l q e q e o u e ß d a i t a q a l e i a n á a l l ' a g ' ˙ o m e n p e d i

m u o x a m e l h T i p e ' d ß i e ˙ á r h n a ß o l o k u o b i p e n w o b e d \ h s a l e n i s \ h q l e á a t s i x a t a r f o w t i n u o b i p e ' d n o

e g a q u m o u n h a m e l a i n a n á p a n t a ß i w n ˙ e t a r o u ß a g e t w l i p e t w d e d u ' o i o u ß á ˙ e i ß d ' a u x r u s o x o o n

l o a u o t u a ' t e n e m i o l l a ' d i o ˙ á \ h u e x i r e p n i s a r e k n o s u r x ß o o b a r f o n i e q l e á w q s e l e k o r u e d a e k r e a L

l e e ß e i p a t e d ' e i s w á d m w » h \ s i n k a t a d w m a t ' a g a k l u t a d a i t a p e n e s q a i á ˙ e d r a ß t e c u l a t ' a m f i k a i

o q l h u o i d e p k e á ß u o b r a n e m e q l h n o u n p i o p e ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " r w d u ˙ n e m e s i o n o a l g a

n d e q o h ß p a r a n h o ß e i s h ß á T h l e m a x o u ˙ e t a r o i m e g a l h t o r o ß h l q e d e x a l k e u ß á ˙ o p l ' e n x e r s i n e x w n

t e z a g r e n o s u r x e t n i s i o ˙ á n h r g a r u p e t n o t h i o p u e ' t n a r u f s e t a n o m k a á ß h n x e t a t a r i e p a i h k l a x

o h l q e d ' A q h n h á ˙ i r w n a n t i o w s a g e r w n d ' ˙ i p p h l a t a N e s t w r á x r u s o n e d w x ' ˙ o d ' e p e i t a b o o ß k e r a

i d i a k ß o i t a r t S n w a r e k n h t e g a ' d n u o b á a s u o d i o t i o r a x e k a e q a m l a g a ' n i ˙ ß a s h k s a á n e u e x i r e p n i s

o ß E x e f r w n á x e r n i b a d e s f ' A r h t o ß e n a n q e m o e n t i l e b h t i á h l u q e n e k q a l a m o i o f e r w n ˙ e t e r h \ d ' e x e

p e n u o b o t a t s i r a p i r i e x n e n w x e n u c o á ß h d h m u s a r Q ß o m e l o t p e n e m e d n u k e l e p » w e n a k n e á ß a l u o n

i k o y w n á P e r s e u ß d ' a m n i o n e i ~ x e g e r w n d ' ˙ i p p h l a t a N e s t w r á x e r n i b a t ' o u l o x u t a ß t e k a t h r x e t o p

i a k o t n a c u e ' r ˙ i e p e r a t u a | á n w l l a b i r u p n e ß a x i r t ß h l a f e k ß o n e m o x r a p a ' t e x u e á \ h n h q A ' d a l l o

o u l o x u t a ß p r o b a l o n t o á a u t i k a N e s t o r o ß ˙ u i o ß ˙ u p e r q u m o ß Q r a s u m h d h ß á h l a s e n a g x i s t a ß p

o u n e t ß e r e t a g u q á n a c u l o l o ' d i a ˙ ß o n e m ß o o b e d n e s u l ß u o i n e x u a á ß a t n o n e t e y o k e p a ' d ß u k e l e

i t e k a i a i d o i h p a r a k o i t i ß á N e s t o r o ß E u r u d i k h p r e s b a K l u m e n o i o q u g a t r w n á ̇ o i m e n e p e i t ' a n e l o n

m k e i e p e ' d ß h t á n w r d n a ß o m a x r o ß o t a r t s i s i e P n e c a f s r a t a n o x s e á ß h i e d o u r u e ß o n o q x o p a ß e t

e l a n ˙ a i m a ˙ r u h l i p e d ' o s t e a q u m o ß á a i ~ y ' a r a m i n d i e x e u a n a f a r d ' e k m h r i a t a m n o n á p a n t a k a

x s i p e ' d e i a k á n a s h t e q o m w ' d n w t u a ' p e ß e t n a s h i o p a x u t p i d á n a y u l a k e \ h s i n k e t a t a k n a r i o m a t

i z h \ s ' ˙ o g e r w n e p i d ' a i q o p a o i ~ n o n á l e i b e n e o i d e p a r ' a u t o n e x o n p e m p w b o l a x e r s i n á a u t a r e p e i k a

n w t p w á n o r i e p e n i s i o l e b o ' f m a i a k a l l a t a r a ' t n o l l u t s i m á o t n a s a p a n x g a l p s i a k h a k e ' r h m a t

d ' a k r o p o r o u ß o b e l o u ß e n x e r s i n e x o n t e ß á | t o f r a d e T h l e m a x o n l o u s e n k a l h P o l u k a s t h á N e s t o r

ß o r a f n i m e d i f m a á » w i a l e ' p i l n e s i r x e i a k e t n e s u o l i e p e r a t u a á o a d a i h l h N r h t a g u q h t a t o l p o ˙ ß o

k a l o n b a l e n h d e x i t w n a á e k ˙ r ' a s a m i n q o u b h d e m a ß a q a n a t o i s i n ˙ o m o i o ß á p a r d ' ˙ o g e N e s t o r ' i

o z e ˙ ' q n u n i a d á o t n a s u r e i a k a r e t r e p u ˙ ' e r k n a s h t p w i e p e ' d i o ˙ | á n w a l a n e m i o p o t e z e ˙ ' r a ' t a k n w

m e n o i e p i d ' a n e r e ß e s q l o i o r o n t o á o i ~ n o n o i n o x o e u n t e ß e n i x r u s e o i ß d e p a e s s i n á a u t a r e p e i p o s i o

e l h T e g a i o m e ß e d i a p " | á r w t s e N a t o p p i ˙ ß o i n h r e G e x r h n w q u m e d i s i o t á o t n e ˙ n o r e c e ß o u t h d e i a k ß

m a x w » k a l l i t r i x a ß ˙ i p p o u ß á z e u c a q ' ˙ u f ' ˙ a r m a t ' a g o n t e ß ˙ i n a p r h s s h \ s i n ˙ o d o i o " á | ˙ w ß e f a q ' ˙

o p p i ˙ ß a e k w n i s a m r a ˙ ' f u ˙ n a c u e z e ' d ß w m i l a p r a k á o t n o q i p e ' d h n o u l k n e m a l a m u o t a r a ' d i o

u ß á e n d e g u n h t a m i h s i t o n k a i o i ~ n o n e q h k e n á o y a t e ˙ o i a e d o u s i d i o t r e f e e ß b a s i l h e ß á a n d ' a r a T h l e

r f i d ß e á n w r d n a ß o m a x r o ß o t a r t s i s i e P ß h d i r o t s e N a r a ' d r a p á n o r f i d o t e s h b a e l l a k i r e p ß o x a m

o n t ' a n e b a i n e k a i ˙ h n i a l a z e t o x e r s i á m a s t i c e n d ' e l a a n t w d ' o u k a e k o n t e p e t e s q h n á e ß p e d i o n l

s ß o i l e h ' t o t e s u d á ß e t n o x e ß i f m a n o g u z n o i e s i o i r e m h n a p e d i o ˙ á n o r q e i l o t p u p i a u o l u P e d n h t e p i

k i o w n t o t e p a s a i a g u i a i á e ß F h r a ß d ' ˙ i k o n t o D i o k l h o ß p o t i d w m a á ˙ u i e o ß O r t i l o x o i o t o n A l f e i

u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h á n e k w d a i h n i e c a r a ' d o ˙ n a s e a ' t k u n e d a q n e á a d i a p e k e t ß o

14

l o ß H w ß á ˙ i p p o u ß t ' e z e u g n u n t ' a n a q ' ˙ a r m a t a p o i k i l ' e b a i n o n á { e k d ' e l a s a n p r o q u r o i o k a i a i q o u s

q n e n o r o f h r u p n o i d e p ß e ' d n o c i ˙ á n h q s e t e p e t n o k e a k u o ' d w t n a a l e ' d n e c i t s a m á u o p u o d i r e ß h

a d ' e p e i t a á h n o n ˙ o d o n t o i o n g a r ˙ u p e k f e r o n w k e e ß ˙ i p p o i á d u s e t o t ' h e l i o ß s k i o w n t o t e p a s a i

i a i u g a

4˙ O i d ' ˙ i c o n k o i l h n L a k e d a i m o n a k h t w e s s a n á p r o ß d ' a r a d w m a t ' e l w n M e n e l a o u k u d a l i m o i o á t

h t á » w k i o i n e \ w ˙ ß o n o m u m a ß o r t a g u q e d h ß o e i u ˙ á n i s \ h t e n i s i o l l o p n o m a g a t n u n i a d n o r u e ˙ ' d n o

n m e n A x i l l h o ß ˙ r h c h n o r o ß ˙ u i e i p e m p e n á e n T r o i h \ g a r p r w t o n ˙ u p e s x e t o k a i k a t e n e u s e á d w s e m e

d i m r u M á i a q s e e n e p m e p i s a m r a ˙ i a k i s i o p p i ˙ ' q n e ' g o ˙ ' r a n h t á n o i e l e t e c e n o m a g i o e q e d n i s i o t i a n

o n w n p r o t i a s t u p e r i k l u t o n ˙ o i s i n a n a s s e n á ˙ u i e i d e S p a r t h q e n A l e k t o r o ß h g e t o k o u r h n á ˙ o ß ˙

i e p e á n o n i a f e ' t e k u o n o n o g i o e q e d \ h n e l E ˙ ß h l u o d k e á ß h q n e p a g e M ß o r e t a r k o t e n e g ß o t e g u l h t i o

d h t o p r w t o n e g e i n a t o p a i d ' e r a t e i n h n á ˙ E r m i o n h n ˙ h e i ~ d o ß e x e x r u s h ß A f r o d i t h ß á | ˙ w ß ˙ o i m e n d

t e m i o n e m o p r e t á o i o m i l a d u k u o a l e n e M i a t e e d h ß e n o t i e g á a m w d a g e m ß e f e r e y u ˙ ' q a k o t n u n i a

a d e s f i n e m e l p e t o q e i o ß a o i d o ß á f o r m i z w n d o i w d e k u b i s t h t h r e k a t ' a u t o u ß á m o l p h ß e c a r x o n

r h ˙ ' q ß o x a m e l h T á w p p i ˙ i a k e t w t u a n w m o d i s i o r u q o r p n e ' t u a ' d w t á ß u o s s e m a t a k n o u e n i d e ß e t

w ß k a i N e s t o r o ß a g l a o ß ˙ u i o ß á s t h s a n ˙ o d e p r o m o l w n i d e t o k r e i w n E t e w n e u ß á o t r h r o ß q e r a p w

e p e ß o n e m a t s i ˙ ' d u o x g a á n w a l i n e m i o p a t a m w d a i d n w e l e g g a n e m i ' d h b á o i o m i l a d u k u o a l e n e M n

a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " c e i n w d h t i n e t w d e d i o t r e f e ß w M e n e l a e á a n d r e d u w g e n e h \ d e D i o ß m e g a

l i f e k ß o ˙ n e m e n a k i ˙ n e m w p m e p n o l l a h á ß u o p p i ˙ ß a e k w n e m o s u l a t a k n i w f s h ' p i e ' l l a á n o t k i e o i o l

h s h \ " á | t o n d e m e g ' o x q h s a ß p r o s e f h c a n q o ß M e n e l a o ß á " o u m e n n h p i o ß h s q a B o h q o i d h E t e w n e u á t o p

w p w r q n a n w l l a á ß e t n o g a f a l l o p a i h n i e c i w n h d n e m h á ß i e z a b a i p h n ß w ˙ ß i a p e g n u n n e m r a t a n i r

n d e u r ' ˙ i k o m e q ' a i k e p o q i Z e u ß á e c o p i s w p e r p a u s h \ o i z u o ß a l l a l u ' ˙ i p p o u ß á c e i n w n e ß d ' a u t o u ß p r

n o p a r e q ß u o r h r t o á ß u o l l a ' d o t e l k e k o t u s s e i d o i o r a g e m e d o ˙ ' q a f ß w ˙ | á " i a n h q h n i o q e g a w r e t o

t a ß ˙ a m a s p e s q a i ˙ e o i a u t w » á ˙ o i d ' ˙ i p p o u ß m e n l u s a n ˙ u p o z u g o u ˙ i d r w o n t a ß á k a i t o u ß m e n k a

n a n i l k e ' d a t a m r a ˙ á n a c i e m e n o k u e l i r k e d a n a ß a i e z n o l a b e ' d r a p á i s \ h p a k i s \ h i e p p i ˙ ' f e n a s h d e t

p r o ß e n w p i a p a m f a n o w n t a á a u t o u ß d ' e i s h g o n q e i o n d o m o n ˙ o i d e i d o n t e ß á q a u m a z o n k a t

l e n e M ß e f e r e y u ˙ ' q a k a m w d á ß h n h l e s e h n e l e p h l g i a u o i l e h r a g e t ß w ˙ á ß o h l i s a b ß o e f e r t o i d a m w d a

a o u k u d a l i m o i o á a u t a r e p e i t a r p h s a n ˙ o r w m e n o i o f q a l m o i s i n á e ß ˙ r ' a s a m i n q o u ß b a n t e ß e u [ c

l a b ß a l u o ß a n i a l x a r a ' d i f m a á » w i a l e n a s i r x i a k n a s u o l i a » w m d n u o i e p e ' d ß u o t á o t n a s u o l ß a t s e

o n h d e x i t w n a ß á e ß ˙ r a q r o n o u ß ˙ e z o n t o p a r ' A t r e i d h n M e n e l a o n á x e r n i b a d ' a m f i p o l o ß p r o x

e s s u n a t e n h t s e c e d a r a p i a q s a y i n á ß o t h b e l o i o e r u g r a r e p u ˙ \ h i e s u r x \ h l a k á a s u o r e f e u e x e p e » w o

t r a p e z a n á s i t o n d ' a i d o i h t a m i h p a r e q h k e f e r o u s a á e i d a t a p o l l ' e p i q e i s a x a r i z o m e n h p a r e o n

á a l l e p u k a i e s u r x i e q i t i f s e d a r a p n w i o t n a p á ß a r i e a n e k h q e r a p ß a k a n i p n w i e r k e d ß o r t i a d { á n w t

t w k a i d e i k n u m e n o ß p r o s e f h c a n q o ß M e n e l a o ß á | " s i t o u q ' ˙ a p t e s q o n k a i x a i r e t o n a u t a r e p e i t

w h k o t e l w l o p a ß o n e g e g n w f s r a g u o n w r d n a á n o t s e ß e n i t i o ˙ ' q e m o s h r i e w n e m a s s a p u o n p i e d á a

n á a l l ' a n d r w n g e n o ß e s t e d i o t r e f e w n b a s i l h w n á s k h p t o u x w n e p e i o u k e k a k o i t o i o u s d e t e k o i e n " á | ˙

n a s e q r a p a r e g i o ˙ a r ˙ a t n w l e ˙ n i s r e x n e ' t p o á n e k h q a n o i p a r a p ß o o b a t w n n i f s i a k o t a f ß w

a u t w » á ˙ o i d ' e p ' o n e i a q ' ˙ e t o i m a p r o k e i m e n a x e i r a ß i a l l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e r o

a i o q u e p h m a n i ˙ n h l a f e k n w x s i x g a á n o i u ˙ ß o r o t s e N e e n w f e s o r p ß o x a m e l h T e t o t h d á o t n e ˙ n

q ' ˙ o i a l l o i á | " f r a z e o N e s t o r i d h t w » e m w » k e x a r i s m e n e q u m w » á x a l k o u t e s t e r o p h n k a t a d w m a t a h

n e q o d n e u o i p m u l O ' g e d h i o t u o p ß o n h Z á ß o t n a f e l e ' d h u o r u g r a i a k e t u o r t k e l h ' t u o s u r x á a t n e h x

a u l h á ˙ o s s a t a d ' a s p e t a p o l l a s e b a ß m ' e x e i e i s o r o w n t a " á | t o u d ' a g o r e u o n t o ß c u n e t o c a n q o

ß i t n a k u o n w t o r b i n h Z i o t h ' l i f a n k e t " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f ß a e f s i a k á ß o a l e n e M ß

e r i z o i á a q a n a t o i g a r t o u g e d o m o i k a i k t h m a t ' e a s i n á a n d r w n d ' h k e n t i ß m o i e r i s s e t a i h e k a i o u k i á k t

o r p u K á n o q l h i e t e » w t a o d g o i a k i s u h n n e n h m o g a g h á ß i e q h l a p e ' l l o p i a k n w q a p a l l o p r a g h n i s a m h

n F o i n i k h n t e k a i A i g u p t i o u ß e p a l h q e i ß á A i q i o p a ß q ' ˙ i k o m h n k a i S i d o n i o u ß k a i E r e m b o u ß á k a i L i b u h n ˙ i

e t u o n e m a q n e á n o t u a i n e ß i e n o r o f s e l e t a l h m i e t k i t r a g ß i r t á i s u o q e l e t i o a r e k r a f a ß e n r a ' t a n

15

a n a c e p i d e u h ß o u t e t i p o i m h n á t u r o u k a i k r e i w n o u d e g l u k e r o i o g a l a k t o ß á a l l ' a i e i p a r e x o u s i n e p

e f l e d a i o m ß o i e t n h m w l h á n w r i e g a n u c n o t o i b n u l o p a n i e k i r e p w g e ß o i e ˙ á i a q s h q a l a g n o n a t e h

o n a l l o ß e p e f n e á l a q r h \ a n w i s t i d o l w » o u l o m e n h ß a l o x o i o á ˙ w ß o u t o i x a i r w n t o i s d e k t e a t e s s

i a k n o q a p a l l o p a l a m i e p e / n i s i e á n i m u ˙ ß e n i t i o ˙ n e m e u o k a ' t e l l e m e d a t n w r e t a p i a k á / w s s a n a n i

a p w l e s a o i ~ k o n á e u m a l a n a i e t a o n t a k e x a n d o t a p o l l a k a i e s q l a á ˙ w n o f e l o n t r i t a t h n p e

a k e ˙ \ h i e r u e n e \ h i o r T á o t n o l o ' t o t i o ˙ i a n e m m e i o o s ß e r d n a ' d i o ˙ n i e i a n á n a r i o m i s a m w d n e n w x e r

ß A r g e o ß ˙ i p p o b o t o i o á a l l ' e m p h ß p a n t a ß m e n o d u r o m e n o ß k a i a x e u w n á p o l l a k i ß e n m e g a r o i s i k

ß o r h y i a i a m o u a p á e t u a ' d e t o l l a i a m o p r e t a n e r f » w o g e t n e m e t o l l a á n i s i o r e t e m h ˙ ß o n e m h q a

d e k o r o ß k r u e r o i o g o o i o / á t w n p a n t w n o u t o s s o n o d u r o m a i a x n u m e n o ß p e r á ˙ w ß ˙ e n o ß ˙ o ß t e m

m e ß u e s u d O ' s s o ˙ á n e s h g o m e ' s s o t n w i a x A ß i t u o i e p e » w n e m o w n m á n h d w d e i a k i e r i a q x e p a n o n p u ˙ i o

o g h s e k a i h r a t o t w » d ' a r ' e m e l l e n á a u t w » k h d e ' e s e s q a i e m o i d ' a x o ß a i e n a l a s t o n á k e i n o u ˙ o p w ß d h d

w r e g o ˙ ' q ß h t r e a L á n o t u a u o p u n i a t n o r u d o n e k h n q e t h ' g o ˙ i e w z á n e m d i i t e d u o i a t e x i o p a n o r h

n k a i e x e f r w n P h n e l o p e i a á T h l e m a x o ß q ' ˙ o n e l e i p e n e o n g e g a w t ' e n i o i k w » " á | ˙ w ß f a t o t w » d ' a r a p a

n a n i a l x á ß a s u o k a ß o r t a p e l a b ß i d a m a x n w r a f e l b o p a ' d u r k a d á o i o o g e s r w n o r e m i ˙ ' f u ˙ ß o r t

p o r f u r e h n a n t ' o f q a l m o i i n a n a s x w n á a m f o t e r h \ s i n x e r s i n o h s e d e m i n M e n e l a o ß á m e r m h r i c e d ' e

˙ o t i o e r e c e ' t w r p h á i a n h q s h n m e i e s a e ß o r t a p n o t u a n i m e h á n o m u q a t a k i a k a n e r f a t a k a t i e p

e k a s t a t e p e i r h s a i t o á | ˙ e i o ß ˙ o t a u q ' ˙ w r m a i n e k a t a f r e n a k a i k a t a q u m o n á e k d ' ˙ E l e n h q a l a m

u e n h i s i l k h t s h r d A ' m a ˙ ' r a ' d \ h t á a i u k i e » w t a k a l h s u r x i d i m e t r A n e q u l h á o i o f o r o y u ˙ ß o e d w u q o i o

t u k t o n e q h k e n á A l k i p p h d e t a p h t a f e r e n m a l a k o u e r i o i o á F u l w d ' a r g u r e o n t a l a r o n f e r e t o n ˙

m h t k n e ' s i o m o d a t s i e l p i q o ˙ ' s \ h i t p u g i A á ß \ h b h Q i n e ' i a n e ß o ˙ r a m a d o i o b u l o P h r d n a k l A á n e k w d e i o

a t a k e i t a i á ˙ o ß M e n e l a w » d w k e d u ' a r g u r e a ß a s a m i n q o u ß á d o i o u ß d e t r i p o d a ß d e k a d e x r u s o i o t

k o p u ˙ ' q n o r a l a t n h t a k a l h ' t n h s u r x á a r w d a m i l l a k e r o p ß o x o l a \ h n e l E ˙ ' q u a ' d ß i r w x á a t n a l a

u k l o n o p a s s e n á a r g u r e o n x r u s w » d ' e p i x e i l e a k e k r a a n t o á t o n ˙ r a ˙ o i a m f i p o l o ß F u l w p a r e q h k e

e ß o r ~ i e ß e f e n d o i o t s u n a t e t h t a k a l h á » w t u a ' p e r a t u a n o n e m s u b e b o i o t h k s a ß o t a m h n á a s u o r e f

x o u s a á ˙ e z e t o d ' e n k l i s m w » ˙ u p o d e q r h n u ß p o s i n h e n á a u t i k a d ' ˙ h g ' e p e e s s i p o s i n e r e e i n e n ˙ e k a s t a á | " i d

u e y á w d n o r e t e m h ˙ n e m e n a k i ˙ i a t n w o t e x u e n w r d n a á e d i o ˙ ß e n i t i o ˙ ß e f e r t o i d e a l e n e M h d n e m

s o m a i h e t u m o n e r e w k e l e t a i d e m e q u m o ß á o u g a r p w t i n a f h m i e o i k o t a ˙ w d e i d e s q a i á o u t ' a n d r ' o

l e n o t » w x a m e l h T á e k i o e i i u ˙ ß o r o t h l a g e m ß o h s s u d O ' d o ˙ ß w ˙ á n a s w o r o s i e i e x e ' m ß a b e s a k i a n u g e t u

e i p e n e o n g e g a w t ' e n i o i k w » á k e i n o ß a n h r ˙ o t ' e m e i o k u n w p i d o ß ˙ e i n e k ' A x a i o i á h l q e q ' ˙ u p o T r o i h n p o

k n u n w t u o " ˙ á ß o a l e n e M ß o q n a c h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " ß e t n o n i a m r o ˙ n u s a r q n o m e l

a i e g w n o e w g u n a i ˙ w ß s u e i s k e i ß á k e i n o u g a r t o i o i d e p o d e ß t o i a i d e t e x e i r e ß á o f q a l m w n t e b o l a i k e

u z i o ß o n i e k a s o ˙ n h m o e q u m á i h s u d O ' f m a ß o n e m h n m e m w g e i o t h n u n i a k á i a t i a x e t e q r e p u f e ' t h l a f

s a ß e m o g h s e n á a m f ' e m o i a u t a r ˙ o p u k n o n ˙ u p ' o f r u s i d a k r u o n e i ~ b e á x l a i n a n p o r f u r e h n a n t ' o f

f e r t o i d e a l e n e M h d i e r t A " á a d u h n o i t n a ß o t a r t s i s i e P ß h d i r o t s e N u a ' d n o t | á " n w x s a n a n i i o m l a q

e ß o r x a m e l a w n á k e i n o u m e n t o i ˙ o d ' ˙ u i o ß e t h t u m o n ˙ w ß a g o r e u e i ß á a l l a s a o f r w n e s t i n e m e s s a

e t ß w ˙ u o e q i w n u o t n e q e s a t n a á n i e n i a f a n a ß a i l o b s e p e n o t w r p o t n w q l e ' d w ˙ á » w m u q i n e ' d i a t

r p o m e q ' a u d h \ á a u t a r e m e p r o e h k e G e r h n i o ß ˙ i p p o t a N e s t w r á t w » ˙ a m a p o m p o n ˙ e p e s q a i e e l d e t

e m o x i o ß i a p ß o r t a p i e x e ' e g l a r a g a l l o p á n o g r e i t e h i a e h q o p u ˙ ß o p e i t h i o ˙ a r f o á i a q s e d i e s r a g o

n o i o á e n m e g a r o i s ' ˙ w \ m h a l l o i a o s s h t h r e ß e w s i n á ˙ w ß n u n T h l e m a x w » ˙ o m e n o i x e t a i o u d e ˙ o i a l l

e n e M ß o q n a c h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " a t h t o k a k n e i o k l a l a n o m h d a t a k n e k i o ˙ ' s i e á i o

l a o ß á " w p o p o i h m a l a d h f i l o u a n e r o ß ˙ u i o ß e m o n d w á ˙ i k e q ' ˙ o ß ˙ e i n e k ' e m e i o p o l e a ß e m o g h s e n a e

d e n o t s o n a l a ˙ r i e p u ˙ n i w n i e n w i e g r A á n w t n a p a x o c e n e m e s h l i f a t n o q l e n h f e n i m i a k á ß u o l q

w k e á n h u s i q o h \ s i g e n e s q a i O l u m p i o ß e u r u o p a Z e u ß á k a i k e ˙ o i A r g e i n a s s a p o l i n k a i d w m a t ' e t e u c a á e

i a n i r e p i a ˙ á ß a c a p a l a c e n i l o p n a i m i s i o a l n i s a p i a k á \ w ˙ i e k e t i a k i s a m h t k n u s n w g a g a ß h k a q I c

e t a o u s i n a n a s s o n t a i d ' e m o i a u t w » á k a i k e q a m ' e n q a d ' e o n t e ß e m i s g o m e q ' o u d e k e n ̇ h m e a ß á a l l o

l l a á n e y u l a k e f m a ß o f e n n a l e m o i o t a n a q h d e t o ˙ ' g n i r p á e t w n e m o p r e t e t e t n o e l i f n e n i r k e i d

a t a m e n p o u m e l l e n a g a s s a s q a i q e o ß a u t o ß á ˙ o ß k e i n o n d u s t h n o n a n o s t i m o n o i ~ o n e q h k e n " á | ˙

l h T e d e i a l k á a i u a g e g k e ß o i D h n e l E ˙ h i e g r A n e m e i a l k á o i o o g e s r w n o r e m i ˙ ' f u ˙ n i s a p e d i s i o t o t a f ß w

16

e m a x o ß t e k a i A t r e i d h ß M e n e l a o ß á o u d ' a r a N e s t o r o ß ˙ u i o ß a d a k r u t w e x e n o s s e á m n h s a t o g a r k

h n m i p e ' g o ˙ u o t á ß o i u ˙ ß o a l g a ß h n i e a f e n i e t k e ß u o H ' r ˙ n o t á o i o x o l i t n A ß o n o m u m a n o m u q a t a

s q e i ß e p e a p t e r o e n t ' a g o r e u e n á | " A t r e i d h p e r i m e n s e b r o t w n p e p n u m e n o n e i ~ n a i á N e s t w r f a s x ' ˙ o g e r

o i o q i p i t s e u o p i t i e n u n i a k á n e m i o e r e ß u o l h l l a i a k i s i o r a g e m i n e n i s i o ˙ á o i e s a q e m i a s h n m i p e ' t o ˙ n w

m o i o u g a r e g w g e á t e r p o m ' o d u r o m e n o ß m e t a d o r p i o ß a l l a k a i H w ß á e s s e t a i h r i g e n e i a n e m e s s w m a i

i s i o r u z i o n o ~ i o ß a r e g i a k u n o t u o t á \ h p s i p e n o m t o p i a k n w t o r b i s \ h n a q e k ß o ˙ n i e i a l k á n e d u o n e m e g

b r o t o i s i á k e i r a s q a i t e k o m h n b a l e e i n t ' a p o d a k r u p a r e i w n á k a i g a r e m o ß t e q n h k e n a d e l f e o ß o u t i

A á i a q s e n e g i s a f n w l l a ' d i r e p / n o d i e d u o ' s h t n h á e g w g e r a g u o / i a n e m d i u s e d ß i e l l e m n w i e g r A á ß o t s i k a k

n t i l o x o n p e r i m e n q e i e i n t a x u n h d e m a x h t h n " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h c a n q o ß M e n e l a

u o i o t á h i e ß o r e t s e n e g o r p ß o ˙ i a k e i e c e r ˙ i a k i o p i e á r h n a ß o n e m u n p e p n a ' s o ˙ ß e p ~ i e a s o t i e p e ' l i f w " á ß o

g a r k a i p a t r o ß ˙ o k a i p e p n u m e n a b a z e i ß á ˙ r e i a d ' a r i g n w t o ß g o n o ß a n e r o ß ˙ w \ t e K r o n i w n á o l b o n

n e m n o t u a á a t n a p a t a m h ß e r e p m a i d e k w d i r o t s e N n u n ß w ˙ á e t » w n e m o n i e g e t i t n o e m a g \ h s w l k i p e

l i p a r w ß g h r a s k e m e n e n m e g a r o i s i n á ˙ u i e a ß a u p i n u t o u ß t e k a i e g x e s i n e i ~ n a i a r i s t o u ß á ˙ h m e i ß d e k l a u

w t n a u e x á r w d u ˙ ' f e ' d i s r e x a q e m w s h n m ß i t u a c e ' d u o p r o d á h q x u t e n i r p ß o ˙ n e m o s a e n e m n o m q

n m u q o i d e k a i h w q e n p e r e s o n t a i á T h l e m a x w » k a i e m o i d i a e i p e m e n a l l h l o i s i n " á | ˙ w ß e f a t ' A s f a l i w n

a m i o t e ˙ ' q a i e n o ' p e ' d i o ˙ á o i o m i l a d u k u o a l e n e M n w p a r e q ß o r h r t o á n e u e x e ß a r i e x i p e r w d u ˙ ' r a ' d

p r o k e i m e n a x e i r a ß i a l l o n á | e n q ' a u t ' a l l ' e n o h s ' ˙ E l e n h D i o ß e k g e g a u i a á a u t i k ' a r ' e i ß o i ~ n o n b a l e f a r m

n e i e c o r b a t a k o t ß o ˙ á n w t n a p a ˙ n o q h l i p e n w k a k e t n o l o x a ' t ß e q n e p h n á n o n i p e n e q n e n o k a

e p h n k r h t h r i m i g e i h á o u k e n e f h m e r i o ß g e b a l o i k a t a d a k r u p a r e i w n á o u d ' e i ˙ o i k a t a t e q n a i h m h t h r t

˙ n i s i o m l a q f o ' d o ˙ n e » w o i h d » w k l a x á n o i u ˙ n o l i f h n o e f l e d a n e q i o r a p o r p i o ˙ i e ' d u o á e t r h t a p e

o r w » t o á t o i a D i o ß q u g a t h r e x e f a r m a k a m h t i o e n t a á e s q l a t a ˙ o i P o l u d a m n a p o r e n Q w n o ß

a n e m g i m e m a l q s e n e m a l l o p a k a m r a f á a r u o r a ß o r w d i e z i e r e f a t s i e l p \ h t h i t p u g i A á ß i t i o k a r a p

p o l l a d e l u g r a á i h t r o ß d e ˙ e k a s t o ß e p i s t a m e n o ß p e r i p a n t w n á a n q r w p w n h g a r P a i h o n o ß e i s i g e n

i e r t A " | á n e p i e e s o r p h n e m o b i e m a n i s i o q u m ß i t u a c e á i a s h o x o n i o e t e s u e l e k e k h e n e ' r ˙ i e p e r a t u a á ß h l q e

d h M e n e l a e d i o t r e f e ß h d e k a i ˙ o i d e á a n d r w n e s q l w n p a i d e ß a t a r q e o ß a l l o t e a l l w » á Z e u ß a g a q

u m i a k á i s i o r a g e m n e i o n e m h q a k e q s u n i a d n u n i o t h á / a t n a p a ˙ r a g i a t a n u d i o d i d e t n o k a k e t n o

q o i ß t e r p e s q e e o i k o t a g a r k a t a l e c w á p a n t a m e n o u k a n e g w m u q h s o m a i o u d ' o n o m h n w á ˙ o s s

T i n e » w m h d á r h n a ß o r e t r a k h l t e i a k e c e r e ' d o t n o i o ˙ ' l l a á i o l q e a n i s i e ß o n o r f i s a l a t ß o h s s u d O i o

r w w n ˙ o q i p a s x e t e p h m a t ' A x a i o i á a u t o n m i n p l h g h \ s i n a e i k e l i h \ s i d a m a s s a ß á s p e i r a k a k ' a m f ' w m

a t a k i t w f n o t u a ' d » w l l a á n a i u g a u r u e n i l o p u d e t a k n w e n e m s u d n w r d n a á ß w k i o e i h k i o n w l a b i s i o

k r u p t w n h i s k e á D e k t h \ ˙ o ß o u d e n t o i o ß e h n e p i n h u s i n A x a i w n á t w » i k e l o ß k a t e d u T r w w n p o l i n ˙ o i d '

l a \ h n u s o d r e k e d o ˙ n u e t w r i e n a n i m i a k á a t n o e n o i o t n w n g e n a h i o n i m e d w g e ß e t n a p á n a s h k a b a

e e i n e n á a l l ' ˙ o t e d h m i n e g w l o e o n k a i x r i o n e l a i w » á a m f i d e ˙ e i m a t a ˙ e s s a k a i w m o s a k a r t e r o n ˙

k á i a q s e k i f a ' t ß a i s i l k ß a o q e t ß a h n ß e n o t e g n i r p á i a n h f a n a ' s s e w r T a t e m a h s u d O n i r p e m h m á n o k r o

a i t o t e d h m o i p a n t a n o o n k a t e l e c e n A x a i w n á p o l l o u ß d e T r w w n k t e i n a ß t a n a h k e i x a l k w » á h l

e ' r i a x á r h k n o m e r a t u a n o u k w k e ' g i l i a » w r T i a l l a ' q n e á n h l l o p e g a g h n i n o r f e d a t a k ß u o i e g r A ' t e m e q

p e i h d h m o i k r a d i h t e t r a p t o n e e s q a i á a y o i ~ k o n d ' a t h n d e m e t e s t e n o n ˙ h n A f r o d i t h á d w x ' ˙ o t e

u e t u o á e t n i s o p e t n o m a l a q n h n e m a s s i f s o n n h m e ' t a d i a p á ß h i a ß o d i r t a p o p a ß h l i f e s i e k e g a g h ' m

d e u o m e n o n o u t ' a r f r e n a ß o u t e t i e i ~ d o ß " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h c a n q o ß M e n e l a o ß á " n

r d n a á e t n o o n e t n h l u o b n h a d e n w e l o p n e m h d h á ß e p i e e n a r i o m a t a k i a n u g a t n a p e g a t u a t h d i a

w n ˙ h r w w n p o l l h n d ' e p e l h l u q a g a i a n á a l l ' o u p w t o i o u t o n e g w n i d o n o f q a l m o i s i n á ˙ o i o n O d u

» w t s e c i n e » w p p i ˙ á r h n a ß o r e t r a k h l t e i a k e c e r e ' d o t i a k n o i o ˙ á r h k n o l i f e k s e ß o n o r f i s a l a t ß o h s s

˙ i n ' e n h m e q a p a n t e ß a r i s t o i á A r g e i w n T r w e s s i f o n o n k a i k h r a f e r o n t e ß á h l q e ß e p e i t a s u k e i s e k e l e u

e ˙ ß o l e k i e o e q ß o b o f i h D i o t i a k á i a c e r o ß o d u k o t e l u o b e n i s s e w r T ß o ˙ n w m i a d á e l l e m e ' s e d i a n e m e s

s p e t ' i o u s h \ á t r i ß d e p e r i s t e i c a ß k o i l o n l o x o n a m f a f o w s a á e k d ' o n o m a k l h d h n D a n a w n o n o m

e s s u d O ß o i d i a k ß h d i e d u T i a k w g e r a t u a á n i s i o x o l a ' s u o k s i n h n w f n w i e g r A n w t n a p á ß u o t s i r a ß e z a

u ß á ˙ h m e n o i e n m e s s o i s i n a k o u s a m e n ˙ w ß e b o h s a ß á n w i m e n a m f o t e r w m e n e h n a m e n ˙ o r m h q e n t e ß á h

l l a ' q n e á r e p w n e m e i ˙ n e q e x s e i a k e k u r e t a k ß u e s u d O ' l l a á i a s u o k a p u ˙ ' y ~ i a n e q o d n e h i a n e m e q l e c e

17

o i m e n p a n t e ß a k h n e s a n ˙ u i e ß A x a i w n á A n t i k l o ß d e s e g ' o i ~ o ß a m e i y a s q a i e p e e s s i n á h q e l e n a l l ' O d

s a r f o ' x e ' d a r f o t á ß u o i a x A ß a t n a p e d e s w a s i s \ h r e t a r k ß w e m e l w n á e z e i p i s r e x a k a t s a m i p e ß u e s u

e n o s f i n a p h g a g e P a l l a ß A q h n h " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " A t r e i d h M e n e l

i s e g h i d a r k i o ˙ i e ' d u o á n o r q e l o n o r g u l e s e k r h ' g o t i t i o ˙ r a g u o n o i g l a á n w a l e m a x r o ß e f e r t o i d e a

d h r e h e n d o q e n h e n á a l l ' a g e t ' e i ß e u n h n t r a p e q ' ˙ h m e a ß o f r a k a i h d h á ˙ u p n w » ˙ u p o g l u k e r w » t a r p w m

a e g h r ˙ i a k i a n e m e q \ h s u o q i a ' p u ˙ ' i n m e d á e s u e l e k i s \ h » w m d h n e l E ˙ ' d h i e g r A ' t a f e ß w ˙ | á " ß e t n e q h m i o k a q e

k a l a á p o r f u r e ' e m b a l e e i n s t o r e s a i t ' e f u p e r q e t a p h t a ß á x l a i n a ß t ' e n q e m e n a i o u l a ß k a q u p e r q e

ß u o n i e c e d k e n a s e r o t s e ' d a i n m e d á i a s u o x e n i s r e x a t e m ß o a d o i o r a g e m k e n a s i ' d i a ˙ á i a q s a s e ˙ n

a g e k h r u c á ˙ o i m e n a r ' e n p r o d o m w » d o m o u a u t o q i k o i m h s a n t o á T h l e m a x o ß q ' ˙ h r w ß k a i N e s t o r

a c e l e ß o l p e p u n a t h n e l E ˙ ' d r a p á o i o l h y u ˙ u o m o d » w x u m e d u e q a k e d ß h d i e r t A á ß o i u ˙ ß o a l g a ß o

t o d i a g u n a i k w n á | h m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á w r n u t ' a r ' e c e u n h f i b o h n a g a q o ß

k o t a s h d e n i s i o r a p i l o p u ˙ ' d i s s o p á » w m w ' t e q u c o ß o f i c e d i r e p ß o n e m a s s e ˙ a t a m i e ˙ á ß o a l e n e M

a l a p e d i l a á b h d ' i m e n e k q a l a m o i o q e w » e n a l i g k i o ß a n t h n á T h l e m a x w » d e p a r i z e n e p o ß t ' e f a t ' e k t '

l a q a t w n a e r u e ' p e n a i d a n o m i a d e k a L ß e á ß w r h ˙ ' x a m e l h T e g a g h ' r u e d w i e r x e s e d e t p i t " | á e z a m o n o

a s s h ß á d h m i o n h i d i o n t o d e m o i n h m e r t e ß e n i s p e ß " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á "

t e i q s e á ß i o p s i n e ß o r t a p a n o d h h l k i o m a n i t i e n o q u l h á n w a l e m a x r o ß e f e r t o i d e a l e n e M h d i e r t A

a i m o i o i ~ k o ß o l w l e d e p i o n a e r g a á d u s m e n e w n d ' a n d r w n p l e i o ß d o m o ß ˙ o i t e m o i a i e i á m h l ' ˙ a d i n a

n a k e n u o t á ß e t n o x e n i r b u ˙ n o i b r e p u ˙ ß e r h t s h n m ß h m e ß o r t h m á ß u o b ß a k i l e ˙ ß a d o p i l i e i a k i s u o z a f s

u n t a s a g o u n a q ' ˙ i k a n o m a i a i k ' e q e l h \ s q a á k e i n o u l u g r o n o l e q r o n e n i s p e i n e i p o u o p w p a ß á o f q

a ' m i t e d h m á r h t h m e k e t n o r u z i o n i m r a g i r e p u o n e m o z a l p á ß a s u o k a n o q u m u o l l a h n i s i o e t i s i o m l a

i d o m e n o ß m e i l i s s e o m h d ' e l e a i r w n á a l l ' e u m o i k a t a l e c o n ˙ o p w ß h n t h s a ß o p w p h ß á l i s s o m a i e i p o t

i q o ˙ n w w r T i n e » w m h d á e s s e l e t e c e ß a t s o p u ˙ n o g r e i t e h ß o p e h á ß u e s s u d O ß o l q s e ß o m e r h t a p i t i o t e

p a s x e t e p h m a t ' A x a i o i á t w n n u n m o i m n h s a i k a i m o i n h m e r t e ß e n i s p e ß " á | t o n d e m e g ' o x q h s a ß p r o s e f

n a i a n h q h n u e n o l e q h á \ h n u e n e ß o r d n a ß o n o r f o r e t a r k h d a l a m h i o p o p w " á ß o a l e n e M ß o q n a c h

a l k i d e ß a u t o i e o n t e ß á ˙ w ß d ' ˙ o p o t ' e n c u l o x w » e l a f o ß k r a t e r o i o l e o n t o ß á n e b r o u ß k o i m h s a s a

u l h s i e n h e ˙ a t i e p e ' d o ˙ h n e m o k s o b á a t n e h i o p a e k g a i a k i s \ h e r e c e ß u o m h n k á ß u o n h q a l a g ß a e n e g h e n

q e n e u n h n á a m f o t e r o i s i d e t o i s i n a e i k e a p o t m o n e f h k e n á ˙ w ß O d u s e u ß k e i n o i s i n a e i k e a p o t m o n e

i r e c e á » w b s e L i n e \ h n e m i t k [ u e ' t o p ß o i o ˙ n w e ß o i o t á n o l l o p A i a k h i a n h q A i a k r e t a p e t u e Z r a g i a á i e s h f

d o ß F i l o m h l e i d h \ e p a l a i s e n a n a s t a ß á k a d d ' e b a l e k r a t e r w ß k e x a r o n t o d e p a n t e ß A x a i o i á t o i

a t u a t á e t i o m a g o r k i p o t a i o n e g e t i o r o m u k w ' k ß e t n a p á ß u e s s u d O n e i e s h l i m o ˙ n i s r h t s h n m n w e ß o

d ' ˙ a m ' e i r w t a \ ß k a i l i s s e a i o u k a n e g w g e á a l l a p a r e c e i p o i m i p a r a k l i d o n o u d ' a p a t h s w á a l l a t a

d i t e ' m » w t p u g i A | á w s u e k i p e ' d u o ß o p e w y u r k w g e i o t n e d u o n w t á ß h t r e m h n ß o i l a ˙ n w r e g e p i e e i o m n e m

e u r o q e o i m e m a w t a n e e s q a i á e s x o n e p e i o u s f i n e r e c a t e l h e s s a ß ˙ e k a t o m b a ß á ˙ o i d ' a i e i b o u l o n

i o r a p o r p u o t p u g i A á » w t n o p i n e » w t s u l k u l o p i t s e ß i t a t i e p e ß o s h n á n w e m t e f e i a q s h n m e m i o e q o t

q e F a r o n d e ˙ e k i k l h s k o u s i á t o s s o n a n e u q ' ˙ o s s o n t e p a n h m e r i h g l a f u r h n h u ß á h n u s e n ˙ h \ l i g u ß o u r o

a s s u f a n i s u o l l a b n o t n o p ß e á ß a s i e ß a h n o p a ' t n e q o ˙ ß o m r o u e n h m i l e d n e á n e q s i p o n i s \ h i e n p i p e ß

m e n o i m e l a n ˙ u d w r á e n q a m ' e e i k o s i n h m a t ' e x o n q e o i o u d e p o t ' o u r o i á p n e i o n t e ß f a i n o n q ' ˙ a l i a

o t i q f e t a k a t n a p a i h n e k u n i a k á ß h s s a l a q a t w n a e r u e ' p e i a t n o n i g ß e h p m o p á n w h n e t a r ˙ i o ˙ ß e e

k a i m e n e ' a n d r w n á e i m h t i ß m e q e w n o l o f u r a t o k a i m ' e l e h s e á P r w t e o ß i f q i m o u q u g a t h r ˙ a l i o i o g e r

r i a t e ˙ n i f s o n o t e t n h n u s i t n o r r e » w i o ' m h ˙ á a n i r o n o m u q e g a t s i l a m a r ˙ r a g \ h t h e q o d i E á ß o t n o

w n á a i e i g a r p e r i n h s o n a l w m e n o i i x q u a a s k o n á g n a m p t o i s ' a g k i s t r o i s i n e t e i r e d e g a s t e r a l i m o ß á ˙ h

e m n w k e ˙ e h á n w r f i l a x e d h n o s o t n h i l e n i e c w ß i e ß o i p h n á e t n e s h n w f o t a f ß o p e a s a t s i x g a u e m e d

q i e i ß k a i t e r p e a i a l g e a p a s x w n á ˙ w ß d h d h q ' e n i n h s w » e r u k e a i o u d e t i t e k m w r á ˙ e u r e m e n a i d u n a s a i m i

h ˙ w e r e i o t n e m k e á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ á n w r i a t e ˙ r o t h i o t e d i e q u n

t i ß s u p e r e s s i q e a w n á ˙ w ß e g w o u t i ˙ e k w n k a t e r u k o m a i a l l a n u m e l l w á a q a n a t o u ß a l i t e s q a i ˙ o i

a d e p n w t a n a q a ' m ß i t ß o ˙ á n i s a s i a t n a p e t e d i o e q e p i e i o m r e p u s a l l a á n i s u o x e n u r u e n o n a r u o

a \ k a i e d h s e k e l e u q o u á n o s t o n q ' ˙ w ß e p i p o n t o n e l e u s o m a i i x q u o e n t a á ˙ w ß e f a m h n ˙ h d ' a u t i k ' a

i l a ˙ n w r e g o r u e d ß i t i a t i e l w p á w s u e r o g a ß w e k e r t a ' l a m e n i e c i o t w g e r a g i o t á n w a e q a i d o t e b i e m

18

o ß n h m e r t h ß á a q a n a t o ß P r w t e u ß A i g u p t i o ß ˙ o ß t e q a l a s s h ß á p a s h ß b e n q e a o i ~ d e P o s e i d a w n o ß ˙

ß o n e m a s h x o l o i a n u d u s ß w p i e ' g n o t á i a q s e k e t e d h i a n e m m e ' r e t a p n i s a f n o m e ' t e d n o t á ß w m d o p u

l e l a b e s q a i á ˙ o ß k e n t o i e i p h \ s i n ˙ o d o n k a i m e t r a k e l e u q o u á n o s t o n q ' ˙ w ß e p i p o n t o n e l e u s e a i i x

e t n o q a g a ' t n o k a k i s i o r a g e m n e i o t i t t o ˙ á a q s \ h l e q e ' k i a ß e f e r t o i d i s \ h p i e i o t e k e d i a k á a t n e o u q

t e t u k t a i á o i x o m e n o i o s e q e n d o l i x h n ˙ o d o n a r g a l e h n t e á ˙ w ß e f a t ' a u t a r e g w m i n a m e i b o m e n

t h e l a ß i e a d o r p e h n w d i o r p e m ß w p h m á ß o t n o r e g o i o i e q n o x o l u s u e z a r f n u n h t u a á n o p i e e s o r p ß o

a i á a r g a l e o ß g a r t ' e s t i q e o ß b r o t w » a n d r i d a m h n a i á ˙ w ß e f a m h n ˙ h d ' a u t i k ' a m e i b e t o d i a q e a w n á { t

ß o m h t á \ h k h b e b i f m a n o n a r u o n o s e m ß o i l e h ' d ß o m h á w s u e r o g a ß w e k e r t a ' l a m a t u a t i o t w g e r a g i o

a r ' e c ˙ a l o ß e i ~ s i g e r w n ˙ a l i o ß n h m e r t h ß á p n o i h \ ˙ u p o z e f u r o i o m e l a i n h \ f r i k i k a l u f q e i ß á e k d ' e l q w n k

d u e ˙ i a o r q a ˙ á ß h n d u s o l a ˙ ß h l a k ß e d o p e n i a k w f n i m e d i f m a á n i s i o r u f a l g i s e e p s o p u ˙ i a t a m i o

o u s i n p o l i h ß ˙ a l o ß e c a n a d u s a i á p i k r o n a p o p n e i o u s a i ˙ a l o ß p o l u b e n q e o ß o d m h n á e n q a s ' e g w

r a p i o t i o ˙ ß i e r t á ß u o r i a t e ˙ i a q s a n i r k [ u e ' d u s ß h i e c e ˙ w s a n u e á n i f h n e m o n i a f i o h ' m a ˙ a s u o g a g a n

a n h u s i n e u [ s s e l m o i s i n a r i s t o i á p a n t a d e t o i e r e w o l o f w i a t o i o g e r o n t o ß á f w k a ß m e n t o i p r w t o

ß w ˙ ß u e m o n i s \ h s s e m n e i a t e c e l á i a t h d i e d h i a t e s s a p m e p ß a s a p n h p e r a t u a á n i s i e p e i a k i e s h m q i r a n

p w e s i m h l w n á t o n m e n e p h n d h p r w t a k a t e u n h q e n t a i d h s q e á k a i t o t ' e p e i q ' ˙ u m i n m e l e t w k a r t o ß

e ' s s o ˙ i a t e s h r i e p ß o n e m o n i g e d a t n a p á i a c u l a r e p n o n e m u s s e i a k a t w a m e m n i e x e ' d i q u a á e t h i b e t

p i g a i a n á ˙ e r p e t a g i n o n t a i k a i ˙ u d w r k a i q e s p i d a e ß p u r á ˙ u m e i ß d ' a s t e m f e w ß e x e m e n m a l l o n t e p i

e t o t i a k á i a h d i a t n e q h n u e t a k e k n o i o ˙ n w e ß o i o t á i s s e e p e i a t h r i e n a ß o t u a ' s h d n e k e t o ˙ ' l l a á n i e z e

d h s x e s q a i t e b i h ß l u s a i t e g e r o n t a á ˙ h r w ß e i r e s q a i d e q e w n ˙ o ß t i ß s e x a l e p t e i á n o s t o n q ' ˙ w ß e p i p

h n i p e n w g e r a t u a á a t n o n i a m u k o t e s u d e n o t n o p o p u ˙ ' s u o p i e ß w ˙ á a t n e o u q x i i a e s u e l e n o t n o

a ß ˙ o q ' ˙ e s t a s a n e n y a m a q o i s i n á h i a p o l l a d e m o i k r a d i h p o r f u r e k i o n t i á a u t a r e p e i ˙ r ' e p i n h a k

m h q h m i o k e t o t h d á c u n h i s o r b m a n e q u l h ' t i p e ' q s e m a s i l p o ˙ ' q n o p r o d á n a s s a l a q e d h n o q u l h t a

e n e p i ˙ r h g m i n i q a l a s s h ß á h m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á k a i t o t e d h p a r a q i n a q a l

e p a t s i l a m i s i o ˙ n o g a ß i e r t á ß u o r i a t e ˙ r a t u a ß o n e m u o n u o g ß u o e q a l l o p a i h á o i o r o p u r u e ß h s s a

p o i q e a p a s a n e p ' i q u n á t o f r a d ' a r ' ˙ h g ' ˙ u p o d u s a q a l a s s h ß e u r e a k o l p o n á t e s s a r a f w k a w n e k p

q a m a y n e ' d ß a n u e á i r t a p o t e d h m e p e ' d n o l o d / a t r a d o e n n a s e ' d a t n a p á / e k i e n e ' t a m r e d u o t n o

o i s i d i a g l a y a s ' ˙ a l i h \ s i n á ˙ h s t o m e n o u s ' ˙ h m e i ß d e m a l a s x e d o n h l q o m e n a u t h ß á ˙ e c e i h ß d ' e u n h s e

o i l a ˙ n w a k w f á ß w n i a r a g e r i e t o t e l p e ß o x o l ß o t a t o n i a n e k a q n e á » w t s a k e ˙ a m r e d i p e ' d n e l a b

t r e f e w n o l o w t a t o ß o d m h á t i ß g a r k ' e i n a l i w » p a r a k h t e i k o i m h q e i h á a l l ' a u t h e s a w s e k a i e f r a s a t

e t h k e d e s s e l o n a s u o i e n p a l a m u d h ˙ á a s u o r e f e k h q » w t s a k e ˙ a n i r ˙ o p u ˙ n h i s o r b m a á r a i e n o ' g e m o

o ß o d m h n á p a s a n d ' h o i h n m e n o m e n t e t l h o t i q u m w » á f w k a i d ' e c ˙ a l o ß h l q o n a o l l e e ß ˙ a i m e n e p e i

z á ß a k w f e d e r u e ˙ ß o l a ˙ c e ' q l h n w r e g o ˙ ' d ß o i d n e á ß h s s a l a q i n i m g h r ˙ a r a p o t n o z a n u e ß h c e ˙ á a t

a t r e f e a ß p a s a ß d ' a r ' e p w \ x e t o l e k t o d ' a r i q m o n á e n d ' ˙ h m e a ß p r w t o u ß l e g e k h t e s i n o u d e t i q u m

l a b á ß a r i e x e d i f m a ' q e m u s s e p e ß e t n o x a i e d ß i e m h ˙ á ß o t u a i a k o t k e l e d a t i e p e i a n ~ i e n o l o d h q s i w á » w

l o m e n o u d ' ˙ o g e r w n d o l i h ß e p e l h q e t o t e x n h ß á a l l ' h t o i p r w t i s t a l e w n g e n e t ' h u [ g e n e i o ß á a u t a r e p

m h ˙ á n o l h t e p i y u ˙ n o e r d n e d i a k r w d u ˙ n o r g u ˙ ' d o t e n i g { á ß u s ß a g e m e d h ß i l a d r a p i a k n w k a r d a t i e

e i ß d ' a s t e m f e w ß e x o m e n t e t l h o t i q u m w » á a l l ' ˙ o t e d h ˙ r ' a n i a z ' ˙ o g e r w n o l o f w i a e i d w ß á k a i t o t e

˙ ' m a r f o á ß a l u o b o t a s s a r f m u s n w e q e i u ˙ ß o e r t A i o t u n ß i t á e p i e e s o r p ß o n e m o r i e n a n i s s e e p e ' m h d

e l o i ß a e k o n t a l o x h s a m e n o ß t e o s e x r h á ˙ w ß e f a t ' a u t a r e g w m i n a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p o n á o i ~ s q

m e r u e ˙ á r w m k e t i t e d u o i a m o k u r e » w s h n i n e ' q h d h d ß w ˙ á ß i e n i e e r e n w e p o r t a r a p a t u a t e m i t n o r e g a

e n a i d u n a m a i m i n u q e i d e m o i e n d o q e n h t o r á a l l a s u p e r m o i e i p e q e o i d e t e p a n t a i s a s i n á ˙ o ß t i ß m '

e ß w ˙ á a t n e o u q x i i a m o s u e l e n o t n o p i p e ß w ˙ ' q n o t s o n á u o q u e l e k e s h d e i a k \ a a d e p n w t a n a q a

f a m h n ˙ o d e m ' a u t i k ' a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p e n á a l l a m a l ' w f e l l e ß D i i t ' a l l o i s i n t e q e o i s i á ˙ r e c a ß

t r a g u o á n o t n o p a p o n i o i p e n w e l p o i o k i ˙ ' d i r t a p ß e n h s á a t s i x a t a r f o n e m e n i a b a n a ' l a k a r e i ˙

o i p r i n m o i r a f i l o u ß t ' i d e e i n k a i ˙ i k e s q a i á o i ~ k o n e u [ k t i m e n o n k a i s h n e ß p a t r i d a g a i a n á p r i n g ' ˙ o t ' a n

s i o t a n a q a á ß a b m o t a k e ˙ ß a r e i ˙ ' q ß \ h c e r ˙ ß \ h q l e r w d u ˙ ß i t u a á o i o m a t o p ß o e t e p i i d o i o t p u g i A

i q e o i s i t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i á k a i t o t e t o i d w s o u s i n ˙ o d o n q e o i ˙ h n s u m e n o i n a \ ß á ˙ w ß e f a t '

o t p u g i A á n o t n o p a e d i e o r e h ' p e n e g w n a ß i t u a ' m a k e n u o ˙ á r o t h n o l i f h q s a l k e t a k e g i o m e r a t u a

19

n d ' i e n a i d o l i x h n ˙ o d o n a r g a l e h n t e á a l l a k a i ˙ w ß m u q o i s i n a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p o n á t a u t a m

ß e t n a p h á n o c e l a t a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á ß i e u e l e k u s ß w ˙ n o r e g w e l e t h d w t u o ˙ n e

s u n n h u s i n a p h m o n e ß h l q o n A x a i o i á ˙ o u ß N e s t w r k a i e g w l i p o m e n T r o i h q e n i o n t e ß á h e t i ß w l e t ' o l e

m a ' k i t u a ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ á n e s u e p u l o t n o m e l o p i e p e n i s r e x n e n w l i f e h á ß o h n i p e ß h ˙ i e k u e d a » w r q

e i b o m e n o ß p r o s e e i p e n á A t r e i d h t i m e t a u t a d i e i r e a i o u d e t i s e x r h á i d m e n a i o u d e d a h n a i e m o n n o

l l o p n e m a d e g n w t r a g n e m i o l l o p á i a h q u p a t n a p [ u e ' k i e p e i a q s e s e n o t u a l k a n h d á i m h f e s e d u o n o

o i d e l i p o n t o á a r x o i d ' a u d u o m o u n o i A x a i w n x a l k o x i t w n w n á e n n o s t w » a p o l o n t o m a x h \ d e

r h x i l o d h m a d i s u h n a t e m n e m ß a i A á » w t n o p i e r u e i a t e k u r e t a k ß o w z u o p i t e ' d ß i e ˙ á a q s h r a p u s i a k e t

e t m o i s i á G u r h \ s i n m i n p r w t a P o s e i d a w n e p e l a s s e á p e t r h \ s i n m e g a l h \ s i k a i e c e s a w s e q a l a s s h ß á k a i n u

h k e a ' r ˙ h f á h q s a a ' g e m i a k e l a b k e ß o p e n o l a i f r e p u ˙ h m i e á \ h n h q A r e p ß o n e m o q x e i a k a r h k e g u f k e n e k

t i q e w n f u g e e i n m e g a l a i t m a q a l a s s h ß á t o u d e P o s e i d a w n m e g a l ' e k l u e n a u d h s a n t o ß á a u t i k ' e p e i

q o t u a n e m o t i a k á n h t u a n e s i x s e ' d o p a n h r t e p n h i a r u G e s a l h á n i s \ h r a b i t s i s r e x n w l e ˙ n a n i a i r t a t

i m e i n e t o d e t r u f o ß e m p e s e p o n t w » á t w » ˙ r ' A i a ß t o p r w t o n e f e z o m e n o ß m e g ' a a s q h á t o n d ' e f o r e i k

ß o s á r w d u ˙ n o r u m l a ˙ n e i p i e p e n e l w l o p a ' q n e n e m o ˙ ß w ˙ { á a t n o n i a m u k a n o r i e p a n o t n o p a t a

d e p o u e k f u g e k h r a ß a d e l f e o ß h d ' ˙ u p a l u c e n á e n n h u s i g l a f u r h \ s i s a w s e d e p o t n i a ˙ H r h á a l l ' ˙ o t e d

u q x i ' p e n o t n o p á a l l e u q a s a c a p r a n a n i m h d e t o t i a q s e c i ˙ á u p i a ß o r o n w a i e l a M e l l e m e ' x a t h

o e n t a f e r e n b a r e a s t e n a x o n t a á a g r o u e p ' e s x a t i h n ˙ o q i d w m a t a n a i e Q u e s t h ß á t o p r i n a t a r

u o i o e q e d y a á n w m h p a ß o t s o n o t e n i a f e n e q i e k i a k h d e t o ˙ ' l l a á ß o q s i g i A ß h d a i t s e u Q e i a n e ' t o t

r o n s t r e y a n k a i o i k a d ' ˙ i k o n t o á h t o i ˙ o m e n x a i r w n e p e b h s e t o p a t r i d o ß a i h ß á k a i k u n e i ˙ a p t o

' r a ' d n o t á n a i a g e d i ß w i s a p s a i e p e ' t n o e x a m r e q a u r k a d á u o t u a ' p a ' d a l l o p a d i r t a p n h ˙ ß o n e m

a p o s k o p i h ß e i ~ d e s k o p o ß ˙ o n ˙ r a k a q e i s e n á A i g i s q o ß d o l o m h t i ß a g w n ˙ u p o d ' e s x e t o m i s q o n á x r u

h k l a ß o d i r u o q e d o t i a s h n m n w i r a p i o q a l e ˙ h m á n o t u a i n e ß i e ' g o ˙ ' d e s s a l u f a t n a l a t a i o d u o s

ß á b h d ' i m e n a g g e l e w n p r o ß d w m a t a p o i m e n i l a w n á a u t i k a d ' A i g i s q o ß d o l i h n e f r a s s a t o t e x n h n á k

q s e n e p a t i a d i e g w n a ' d i q w r e t e ˙ n o x o l e s i e ˙ á ß u o t s i r a ß a t w f i s o k i e e n o m h d a t a k ß o n e m a n i r

a i á a u t a r ˙ o b h k a l e w n A g a m e m n o n a p o i m e n a l a w n á ˙ i p p o i s i n k a i o x e s f i n a e i k e a m e r m h r i z w n á t

n t a f i p e n u o b e n a t k e t a k e t ß i t ß w ˙ ß a s s i n p i e d á e n f e p e t a k i a k e g a g h n a n o r q e l o ' t o d i e k u o ' d n o

h \ á o u d e t i ß A t r e i d e w ˙ e t a r w n l i p e q ' ˙ o i ˙ o i ˙ e p o n t o á o u d e t i ß A i g i s q o u a l l ' e k t a q e n e n m e g a r o i s i

u n e d u o ß o n e m h q a k i s i o q a m a y n e ' d n o i a l k á r o t h n o l i f h q s a l k e t a k e g i o m e r a t u a ' t a f e ß w ˙ á n

m o i k h r á h q e l ' e t i z w e i n k a i ˙ o r a n f a o ß h e l i o i o á a u t a r e p e i k l a i w n t e k u l i n d o m e n o ß t e k o r e s q h n á d h

e ' i a l k á w t u o ˙ ß e l e k s a n o n o r x n u l o p e i u ˙ ß o e r t A i t e k h m á ß h t r e m h n ß o i l a ˙ n w r e g e p i e e s o r p e m e t o t

p e i o u k a n u s i n t i n a d h o m e n a l l a t a x i s t a á p e i r a ˙ o p w ß k e n d h s h n p a t r i d a g a i a n ˙ i k h a i á h g a r m i n

a ' t a f e ß w ˙ á ß i a s h l o b i t n a u o f a t n e k e d u s ß o n e m a q f o p u ˙ n e n i e t k á ß h t s e r O n e k h i a e s h x i k e g n o w z

u t a r e m o i k r a d i h k a i q u m o ß a g h n w r á a u t i ß e n i s t h q e s s i k a i a x n u m e n w » p e r i a n q h á k a i m i n f w n h s a ß e p

k ß o w z i t e ß i t ß o ˙ á e z a m o n o ' r d n a n o t i r t e d u s a d ~ i o h d n e m ß u o t u o t á n w d u h s o r p a t n e o r e t p a e

a t e r u k e t a i e u r e i p o n t w » á { h e q a n w n e q e l w d e k a i a x n u m e n o ß p e r a k o u s a i á ˙ w ß e f a m h n ˙ o d e m ' a u

k n o r e l a q » w s h n n e n o d i ' d n o t á n w i a n a i k i o i n e \ h k a q I w e t r e a L ß o i u ˙ á n e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a ' k i t

a t a d a k r u x e o n t a á n u m f h ß e n m e g a r o i s i K a l u y o u ß ˙ h m i n a n a g k h \ á i s x e i ˙ o d ' o u d u n a t a i ˙ h n p a

n a e r u e ' p e n e i o p m e p n i m n e k i o ˙ á i o r i a t e ˙ i a k i o m t e r h p e ß e h n a r a p i o ˙ r a g u o á i a q s e k i ˙ n a i a g a d i r t

w t a q a l a s s h ß á s o i d ' o u q e s f a t o n e s t i d i o t r e f e ß w M e n e l a e á A r g e i e n ˙ i p p o b o t w » q a n e e i n k a i p o

ß o q n a c i q o ˙ n i s u o y m e p i o t a n a q a á ß h i a g a t a r i e p i a k n o i d e p n o i s u l H ß e ' s a l l a á n i e p s i p e n o m t

˙ R a d a m a n q u ß / á t h \ p e r ˙ r h i s t h b i o t h p e l e i a n q r w p o i s i n á o u n i f e t o ß o u t ' a r x e i m w n p o l u ß o u t e p o

o ˙ á / ß u o p w r q n a n i e x u y a n a n i s h i n a ß o n a e k W á ß a t h a ß o t n o i e n p u g i l o i o r u f e z i e i a ' l l a á ß o r b m o ' t

u n e k ' e x e i ß ˙ E l e n h n k a i s f i n g a m b r o ß D i o ß e s s i á ˙ w ß e i p w n ˙ u p o p o n t o n e d u s e t o k u m a i n o n t a á a u t

' r ˙ i e p e r a t u a á i t n o i k e r u f r o p h i d a r k i o m e d a l l o p a i h á n i s i o r a t e ˙ ' s i o e q i t n a ' m a ˙ ß a h n i p e n w g e r a

e p i n h a k a t h l q o m e n h d e q a l a s s a n á d o r p o n q ' ˙ o p l i s a m e s q ' e p i t ' h l u q e n a m b r o s i h n u c á d h t o t e

w r p m a p n e m ß a h n á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h á ß h s s a l a q i n i m g h r ˙ i p e n e m h q h m i o k

t o n e r u s s a m e n e i ß ˙ a l a d i a n á e n d ' ˙ i s t o u ß t i q e m e s q a k a i ˙ i s t i a n h u s i n e i s h \ ß á a n d e k a i a u t o i b a n t

t e p i i d o i o t p u g i A ß i e ' d y a á ß i o m t e r e n o t p u t a l a ˙ n h i l o p i o n e m o z e ˙ ' d ß h c e ˙ á n o z i q a k i s i h l k i p e ß e

20

e o ß p o t a m o i o á s t h s a n e a ß k a i e r e c a t e l h e s s a ß ˙ e k a t o m b a ß á a u t a r e p e i k a t e p a u s a q e w n x o l

d e n h m o e n ß a s h t u e l e t a t u a t á h i e ß o e l k n o t s e b s a ' n i ˙ n o b m u t i n o n m e m a g A ' u e x á n w t n o e n e i a n o

o s a n d e m o i o u r o n á a q a n a t o i t o i m ' w k a f i l h n e ß p a t r i d ' e p e m y a n á a l l ' a g e n u n e p i m e i n o n e n i m e g

i o t e d w s w d w y m e p u e ' s e t o t i a k á i a t h n e g e t h t a k e d w u d e t h t a k e d n e ˙ n e k a r f o á n i s i o m e n i s i o r a

a g l a a d w r a á t r e i ß ˙ i p p o u ß k a i d i f r o n e u [ c o o n a u t a r e p e i t a á d w s w k a l o n a l e i s o n ˙ i n a s p e n d h

n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " a t n a p a t a m h ß o n e m h n m e m n e q e m e ' s i o t a n a q a á n i s i o e q a q s \

o ß a n t i o n h u d a á " A t r e i d h m h d h m e p o l u n x r o n o n e n q a d ' e r u k e á k a i g a r k ' e i ß e n i a u t o n e g w p a r a s o i g '

i s i o s e t i s s e p e n i s i o q u m r a g ß w n i a á n w h k o t e d u o ß o q o p i o l e ˙ u o k i o ' m e k e d u o ß o n e m h ˙ á n h m i o x e n a

n a k o u w n á t e r p o m a i a l l ' h d h m o i a n i a z o u s i n ˙ e t a i r o i á e n P u l w » h g a q e h \ s u d e m e x r o n o n e n q a d ' e r

á » w t u a i o s a l l a i a m o c a k u o n h k a q I ß i e ' d ß u o p p i ˙ á w t s e n o i l h m i e k ß \ h w d i o m e k i t t o ˙ ' d n o r w d á ß i e k u

e n q a d e l e i y w a g a l m a s u g a r p e d i o i o a n a s s e i ß á e u r e o ß ˙ w \ e n i m e n l w t o ß p o l u ß e n d e k u p e i r o n á p u r

m i a k ß o t o b i g i a á n w m i e l i t e t u o ß e e r u e i o m o r d r a ' t u o \ h k a q I ' d n e á n o k u e l i r k ß e u f u r u e ' d i e t i a i e z e t i o

a l l o n e p h r a t o ß ˙ i p p o b o t o i o á o u g a r t i ß n h s w n ˙ i p p h l a t o ß o u d ' e u l e i m w n á ˙ a i q ' ˙ a l i k e k l i a t a i I

n e c e r e t a k n i m e t i r i e x á ß o a l e n e M ß o q a g a n h o b e d n e s h d i e m o t a f ß w ˙ | á " n w e s a p i r e p i a k e t e d h k a q

e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e n á | ˙ " a i m a t o ß e i ß a g a q o i o f i l o n t e k o ß ˙ o i ' a g o r e u e i ß á t o i g a r e g w t o i t

i a k n o t s i l l a k o ˙ w s w d á i a t i e k a i l h m i e k » w k i o » w m e n e ' s s o ˙ ' d n w r w d á r a g i a m a n u d w s h t s a t e m a t u a

t i m h e s t a t o n e s t i á d w s w t o i k r h t h r a t e t u g m e n o n a r g u r e o ß d e á e s t i n ˙ a p a ß x r u s w » d ' e p i x e i l e a k e k

a ß o m o d ß o e ˙ ' q o ˙ ß u e l i s a b n w i n o d i S á ß w r h ˙ ß o m i d i a F e ˙ e d n e r o p o i o t s i a f H ˙ ' d n o g r e á i a t n a a r

m f e k a l u y e á k e i s e m e n o s t h s a n t a t e i n d ' e q e l w t o d ' o p a s s a i " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u

~ i o a r o n h u e ' d n o r e f a l h m n e m n o g h ' d i o ˙ á ß o h l i s a b u o i e q n a s i ' t a m w d ß e ' d ß e n o m u t i a d á n o u e r o g a ß

n o n á s i t o n d e s f ' a l o x o i k a l l i k r h d e m n o i e p e m p o n á | ˙ w ß ˙ o i m e n p e r i d e i p n o n e n i m e g a r o i s i p e n o n t

k u t n e á ß e t n e i ˙ n i s \ h e n a g i a i a k o t n o p r e t n i s i o k s i d á o i o r a g e m ß o h s s u d O n e q i o r a p e d ß e r h t s h n m á o

t w » d a p e d w » ˙ o q i p e r p a r o ß ˙ u b r i n e x o n t e ß á A n t i n o o ß d e k a q h s t o k a i E u r u m a x o ß q e o e i d h ß á a r x

n i t n A á n w q l e n e q u g g e n w m h o N o i o i n o r F ß o i u ˙ ' d ß i o t á i o t s i r a ' x o c e n a s e ' d \ h t e r a n w r h t s h n m i o

o o n m u q o i s i n a n e i r o m e n o ß p r o s e e i p e n á | " A n t i n o ' h ˙ r a t i i d m e n e n i f r e s i n h e k a i o u k i á ˙ o p p o t e T h l e

r o x u r u e ß e ' d i l H á ß h t u a i a t e n i g w e r x e d e m e n w g a ' t e x i o i o m a h n á ß o t n e o q a m h u o l u P k e ' t i e n ß o x a m

o n d i a b h m e n a i e n q a m o i ˙ i p p o i á d w d e k a q h l e i a i ˙ u p o d ' ˙ h m i o n o i t a l a e r g o i á a d m h t e ß t w n k e n t

o n o l u P ß e á o t n a f e r a g u o n o e b m a q e n o m u q a n a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " n h m i a s a m a d ß o n e m a s s a l e ' n i

i x e s q a i N h l h i o n a l l a p o u a u t o u á a g r w n h m h l o i s i p a r e m m e n a i h e s u b w t h \ á | t o n d ' a u t ' A n t i n o o ß p r

c e ß h k a q I ' t n o p e ˙ i o r u o k á » w t u a ß e n i t i a k o t e x \ w ' t o p e p s i n e i o m ß e t r e m h n " á ß o i u ˙ ß o e q i e p u E h f e s o

a i r e t o i h ˙ e o i a u t o u á q h t e ß t e d m w e ß t e d u n a i t o k e k a i t o t e l e s s a i á k a i m o i t o u t ' a g o r e u s o n e t h t

t a c u t p s o r p i e p e ß a k w d i o ˙ n w k e ˙ e h á n a n i a l e m a h n a r u h p a ß o t n o k e a \ h i b e s h á w d i e [ u e ' r f o n o m u

o m u q w » " á | t o n d ' ˙ u i o ß F r o n i o i o N o h m w n a n t i o n h u d a á " a u t o ß ˙ e k w n ˙ o i d w k a t i k e n ˙ r e c e i e k a i a l

i e n i s o d i a q s a n h n a n e k n o p e l a x \ h z i t i a á » w m u q a t a m h d e l e m n w x e ß o t u o i o t r h n a ' t o p p o ˙ á ß o l

h á k o u r o i d ' ˙ o i k a t a d h m o n a r i s t e u o u s i m e q ' ˙ h m e a ß á ˙ o i ˙ o i ˙ e p o n t ' e n d ' a r x o n e g w b a i n o n t ' e n o

á n o i d a r o t n e M e d a q n e n o d i w z a m u a q o t a l l a á i e k \ w e a t n a p » w t u a ' d » w t n o e q e h a r o t n e M á a s h

x q i z o n ˙ u p h o i o n t o t e d ' e m b h n h i P u l o n d e " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß a p e b h p r o ß d w m a t a p a t r o ß á t o i s i

á n w l q e a n a s u a p i a k n a s i q a k ß i d u m a ' d ß a r h t s h n m á r w n h g a ß o m u q o t a s s a g a n i s i o r e t o f m a ' d n

t o i s i n d ' A n t i n o o ß m e t e f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á a x n u m e n o ß m e n e o ß d e m e g a f r e n e ß a m f i m e l a i n a i á p i

m e l h T á h q s e l e t e ß w l a i f r e p u ˙ n o g r e a g e m h i o p o p w " | á n h t k i e i t n w o t e p m a l i r u p i o ˙ e d e s s o ' t n a l p m

a x w » ˙ o d o ß ˙ h d e f a m e n d e ˙ o i o u t e l e e s q a i á e i t o s s w n d ' a e k h t i n e o ß p a i ß o i x e t a i a u t w ß á n h a e r u s

ß u e Z á » w t u a i o ˙ a l l a i a n e m m e n o k a k w r e t o r p i a k i e c r a á ß u o t s i r a n o m h d a n a ' t ß a n i r k ß o n e m a s

o l e s e i e b i h n p r i n ˙ h b h ß m e t r o n ˙ i k e s q a i á a l l ' a g e m o i d o t e n h a q o h n k a i e i k o s ' ˙ e t a i r o u ß á o f r a m i n a

m s i p e n a ß w ˙ á ß h s s e o l a p i a p e t o i o m a S e t ß h k a q I » w m q r o p n e á w c a l u f e d h i a m o s h x o l a t n o i ß i t u

u g e r w ß n a u t i l e t a i ˙ e i n e k a p a t r o ß " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß e p h \ n e o n h d ' e k e l e u o n á a u t i k ' e p e i t '

n w q u m á ß o t s u p a n e h n o n o r x n u l o p a i e p o l e n h P a r a ' d u o | á ß o h s u d O ß i e n o m o d n a b e ß e t n a t s n a

˙ o u ß m n h s t h r e ß e n i f r e s i b u s s o d o m e u o n á k h r u c g a r ˙ o i e e i p e M e d w n ˙ o ß e p e u q e t o b o u l a ß á a u l h ß e k

o ' t a k e d n o t á \ h i e p o l e n h P a t a m w d a i d n w e l e g g a n e m i ' d h b á n o n i a f u ˙ n i t h m i q o d n e ' d i o ˙ n w e ß o t

21

u d o u b a n t a p r o s h u d a P h n e l o p e i a á | " k h r u c t i p t e d e s e p r o e s a n m n h s t h r e ß a g a u o i á h e i p e m e n a i d m

' d h m ß e t n a s u e t s h n m h m á i a q s e n e p a t i a d ß i o t u a ' d i s i f s i a q s a s u a p n w g r e á o i o i e q ß o h s s u d O n i s \ h » w

a l l o q ' ˙ o m i l h s a n t e ß á ˙ u s t a t a k a i p u m a t a n u n e n q a d e d e i p n h s e i a n á ˙ o i q a m ' a g e i r o m e n o i b i o

s o r p o t n w r e t e m u ˙ á n w r t a p i t e d u o ß o n o r f i a d o i o x a m e l h T n i s h t k á n o l l o p e t e r i e k a t a k n o t

q e n a k o u e t e p a i d e ß e o n t e ß á ˙ o i o ß O d u s s e u ß e s k e m e q ' ˙ u m e t e r o i s i t o k e u s i n á o u t e t i n a ˙ r e c a ß e c

l i f e k n o l l a n w t o r b i s \ h r i a q x e ' k n o l l a á n w h l i s a b n w i e q h k i d i t s e ' t h ˙ » w m h d n e á n w p i e i t e t u o n o i s i a

o i h á k e i n o ß d ' o u p o t e p a m p a n a t a s q a l o n a n d r a e w r g e i á a l l ' ˙ o m e n ˙ u m e t e r o ß q u m o ß k a i a e i k e

e a n e m u n p e p n w d e M e p i e e s o r p e t u a ' d n h t | á " n w e g r e u e ' q s i p o t e m ß i r a x i t s e ß i t e d u o i a t e n i a f á a g r e a

i d w ß á " e i g a r d h b a s i l e i a t o d e p l e i s t o n k a k o n e i h á a l l a p o l u m e i z o n t e k a i a r g a l e w t e r o n a l l o á m n h

a k i o á » w k l a x i e c o n e m a t k a t a k i s a a m e m n o x a m e l h T á n w i n o r K e i e s e l e t h m o ˙ i a t n o z a r f ß e r h t s

d e n i s o m e n o n ˙ o d ' e b h m e t a p a t r o ß a k o u h n á e ß P u l o n h g a q e h n h d ' e ß L a k e d a i m o n a d i a n " á | ˙ w ß f a

u r k a d á e s s o i o ˙ e d w t e b a l n w e p e h i s a f a n i m e d n h d á r o t h n o l i f i a k a t a n u o g o t u l u o t u a ' d ß h t o t

o f i n p l h s q e n q a l e r h d e ˙ o i e s x e t o f w n h á o y e d e d h m i n e p e s s i n a m e i b o m e n h p r o s e e i p e á | " k h r u c t i p t

i g i s a r d n a á i o p p i ˙ ß o l a ˙ ' q i a ˙ n e m e n i a b i p e n w r o p u k w n w h n á w e r x n i m i t e d u o i a t e x i o ß i a p i o m e d e

n o n t a i p e r o w s i d e p o u l u n e f ' ˙ u g r h n á h ˙ i n a m h d ' o n o m ' a u t o u e n a n q r w p o i s i l i p h t a i " á | t h n d ' h m e i b e

e m i h q h m r w f e ß o m u q á u o t u a i a k e h n e r o r w ß o e q n i m ß i t h ' d ~ i o k u o " á ß w d i e a n e m u n p e p n w d e M a t i e p e ' t

n e ß P u l o n o f r a p u q h t a i á p a t r o ß ˙ e o u h n o s t o n h ˙ o n t i n a p o t m o n e p e s p e n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß

a q s e z e f e » w r f i d á h l t e ' t e ' r a ' d u o n o r o q f o m u q h q u x e f m a ß o x a ' d n h t á ß o h s u d O ' m w d a t a k h b e p a

i p o l l w n k a t a o i ~ k o n e o n t w n á a l l ' a r ' e p ' o u d o u ˙ i z e p o l u k m h t o u q a l a m o i o á o i k t r ' o l o f u r o m e n

o o g n o n i d a ˙ ' d ß \ h t á i a i a l a p e d h i a e n n a s e ' t a m w d a t a k i a s o ˙ i a s a p á n o z i r u n i m i a » w m d e d i r e p h

w s a m e t h u d a P h n e l o p e i a á | " k l u t e f i l a i p e r i g a r m o i O l u m p i o ß a l g e ' e d w k e n á e k p a s e w n ˙ o s s a i m o i ˙ o

k i s \ h t e r a ' s \ h i o t n a p á a t n o e l o m u q a s e l w p a n o l q s e n i s o p n e m n i r p h ˙ á o t n o n e g e ' d h n o f a r t u o m

e k a s m e n o n e n D a n a o i s i n á e s q l o n t o u k l e o ß e u r u k a q ' ˙ E l l a d a k a i m e s o n A r g o ß á n u n a u p a i d ' a g a

i e m u ˙ ' d u o i a i l t e x s á a s u o k a ß o t n e q h m r o ˙ ' d u o n w r a g e m k e a e l k a á i a l l e u q o t n a y e r h n a n o t h p

ß p e r e n i f r e s i q e s q e ˙ e k a s t h á e k l e x e w n m ' a n e g e i r a i e p i s t a m e n a i s a f a q u m w » á ˙ o p p o t e k e i n o ß e b h k

e n i e m e n e k h ' l a m e k w t á a t n o n i a m r o ˙ n o d o ˙ n h t u a t n h m o q u p w g e r a g i e á n a n i a l e m a h n i p e n h l i o

k a i e s s u m e n o ß p e r ˙ o d o i o á h k e m e t e q n h u i a n e n i m e g a r o i s i n e l e i p e n á a l l a t i ß o t r h r w ß D o l i o n k a l e s

o n o e r d n e d u l o p i e x e n o p h k i o m i a k á \ h s u o i k o r u e d i t e r h t a p e k w d i o m n o ˙ n o m e ' w m d á a t n o r e g e i e

f r a t a x i s t a á L a e r t h \ t a d e p a n t a p a r e z o m e n o ß k a t a l e c h \ á e i d h p o u t i n a k e i n o ß e n i f r e s i m h t i

o e q i t n a n o n o g i a s i e q f ß o h s s u d O i a k n o ˙ á n i s a a m e m i o ˙ i a t e r u d o n i s i o a l n w q l e c e á ß a n h f u ˙ n

i o " á | t h n d ' a u t e p r o s e e i p e f i l h t r o f o ß E u r u k l e i a á " n u m f a f i l h s u m e n a r m e k a t a k t a n e n h l e i x a l k w » á h e

a k n o t i s á e s u e l e k e ' s s o ˙ i o ˙ e d n o r o p a t n a p e d a t w g e ' e d \ h á w s u e k i p e k u o i o t e d n o q u m » w r a g e m n e a

i m e q u ˙ h d u e m e u d ' ˙ e l e t o m e g a n ˙ o r k o n á m h p r i n s o i e r e e i n p r i n d w d e k a t h n g e g e n e s q a i á h s ' a u t h n p

n h r d u ˙ ' l l a á ß \ h t p a i n o l a k a o r x a t a k a s u o i a l k h m n a ß w ˙ á i a s u o k a ß o t n e q h m r o f a i a k i a s e q o

a m e n h k a q a r a x r o i ˙ e i m a q ' ˙ e l o u s a á e i ß ˙ u p e r w » ' a n a b a s a s u n a m f i p o l o i s i g u n a i c i n á e u x e ' A q h n

k e k u o k a k a t n o r e g e d h m á i a s w a s o i o t a n a q k e i a k a t i e p e n i m n e k r a g h ˙ á o i o x o i g i a ß o i D \ h r u o k \ h i a

a k w m e n o n o u g a r o i w á p a g x u q e o i ß m a k a r e s s i g o n h n A r k e i s i a d a o á e x q e s q ' a l l ' e t i p o u t i ß e p e s s e t

o o g e s h n u e ' d ß h t o t a f ß w ˙ | á " ß u o r g a ß a n o i p i q o r p o p a i a k a e f e r e y u ˙ ' q a t a m w d á i s \ h x e n e k ß o ˙ i a

n s x e q e d ' o s s e g o o i o á ˙ h d ' ˙ u d r h n a m e n h k a q a r a x r o i ˙ e i m a q ' ˙ e l o u s a á e i ß ˙ u p e r w » ' a n e b a i n e s u n a

o k e t ß o i D o i o x o i g i a u e m i q u l k " | á \ h n h q A ' d o t a r h » w e n a k ß a t u x o l u o ' t e q e ' d n e á n i c i a n u g i s i o l o p i f m

ß A t r u t w n h á e i p o t e t o i p o l u m h t i ß e n i m e g a r o i s i n O d u s s e u ß á h b o o ß h o i o ß k a t a p i o n a m h r i a k h e á t w

˙ | á " ß a t n o e r o n h r e p u ˙ ß w k a k e k l a l a p a ' d ß a r h t s h n m á n o s w a s a i u ˙ n o l i f i o m i a k i a s h n m i o m n u n n

w ß e i p o u s ' o l o l u c e q e a d e ˙ o i e k l u e n a r h ß á m n h s t h r e ß d ' ˙ o m a d h s a n a n a m e g a r a s k i o e n t a á ˙ w d e

t e d u o i e u t r a á a i e l i s a b h t s h n m u l o p i m m a n o m a g h d a l a m h " | á n w t n o e r o n h r e p u ˙ n w e n e k s e p i e ß i t e d

i o i ~ d e n ˙ o ˙ o i f o n o ß ˙ u i i t e t u k t a i " á | ˙ w ß a r a t i ß e i p e s k e t a d ' o u k i s a n ˙ w ß e t e t u k t o á t o i s i n d ' A n t i n

h m ß w m o ˙ ß e t n a p á e q s a e l a ß u o l a i f r e p u ˙ n e m ß u o q u m i o i n o m i a d " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a ß o o

p o u t i ß a p a g g e i l h \ s i k a i e i s w á a l l ' a g e s i g h \ t o i o n a n a s t a n t e ß t e l e w m e n á m u q o n ˙ o d h k a i p a s i n e n i

q a n i q i a k n h o q a h n i p e i a n e i ' d n a b á ß u o t s i r a ß a t w f i s o k i e e ' t a n i r k e n w p i e ß w ̇ | á " n i m h ̇ n e r a r h n i s e r f

22

a l a s s h ß á n h a m e n o u n p a m p r w t o n ˙ a l o ß b e n q o s d e e r u s s a n á e n d ' ˙ i s t o n t e t i q e n t o k a i ˙ i s t i a n

e l a i t s i ˙ ' q a n a n a r i o m a t a k a t n a p { á i s i o n i t a m r e d n e ' s i o p o r t a m t e r e ' d o t n a n u t r h á \ h n i a l e m i h

u k a p e t a s s a n á t e u x e a d e s f ' h n e i k a n ˙ u p e r q u m o i q e r a p o n t e ß á ˙ u y o u d ' e n n o t i w » t h n g ' ˙ w r m i s a n

f i r e p i q u a » w i w r e p u ˙ ' d h ˙ | á n i e q l e n o r e p s e ˙ i p e ' d n o n e m o t n o l e ˙ n o p r o d e d a q n e á i o t u a n a b e ' d k e

r w n P h n e l o p e i a á k e i t ' a r ' a s i t o ß a p a s t o ß e d h t u o ß h d e p o t h t o ß á ˙ o r m a i n o u s ' h ˙ o i q a n a t o n f u

w r d n a n w e l e c i r h m r e m e d a s s o ˙ á h i e m a d i s i o l a i f r e p u ˙ n i s r h t s h n m o p u ˙ ' g o ˙ h á n w m u m a ß o i u ˙ i o g

n e n ˙ o m i l w » á d e i s a ß ˙ o p p o t e m i n d o l i o n p e r i k u k l o n a g w s i á t o s s a m i n ˙ o r m a i n o u s a n e p h l u q e n h

u a l g a e q e s h o n e ' l l a ' t u a ' q n e | á a t n a p a e y a ˙ i o ˙ e d n e q u l a s i e q n i l k a n a ' d e d u e ˙ á ß o n p u ˙ ß o m u d

k w p i ß A q h n h á e i d w l o n p o i h s e d e m a ß d ' h i k t o g u n a i k i á I f q i m h \ k o u r h \ m e g a l h t o r o ß I k a r i o i o á t h n E u m h l

u d o n a i e p o l e n h P ß o i e ˙ á o i o i e q ß o h s s u d O ' t a m w d ß o r p n i m e d e p m e p á n w i a n a i k i o i n e ' s \ h r e F e i u p o ß o

r o m e n h n g o o w s a n á p a u s e i e k l a u q m o i o g o o i o t e d a k r u o e n t o ß á e ß q a l a m o n d ' e i s h l q e p a r a k l h i

m h i t e t n o l i f a i e p o l e n h P ß i e d u e " ˙ | á n e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k ß h l a f e k r e p u ˙ ' r a ' d h t s á a t n a m i ˙ ß o d

e n h h t o r á o u m e n s ' o u d e e w s i q e o i ˙ r e i a z w o n t e ß á k l a i e i n o u d ' a k a x h s q a i e p e i ˙ r ' e t i n o s t i m o ß e s t i á s o

k a l a m u d h ˙ á a i e p o l e n h P n w r f i r e p a t i e p e ' t e b i e m h ' d n h t | á " i t s e ß o n e m h t i l a ' s i o e q i t r a g n e m u o ß i a p ß

n w s s o u s ' e n o n e i r e i h \ s i p u l h \ s i n á | " t i p t e k a s i g n h t h d e u r ' h l u q e ß o u t i p a r o ß g e á p w l e ' e p e i m a l a p o l l o n a

k i s u o q e r e ' m i a ˙ n w e l l o p á n w a n u d o ' d h ß o u z i o i a q s a s u a p i a e l e k e m i a k á ß i e i a n a t a m w d i q o r p o p

a t a f r e n a k a i k a t a q u m o n á ˙ h p r i n m e n p o s i n e s q l o n a p w l e s a q u m o l e o n t a á p a n t o i h \ s ' a r e t h \

g a ß i a p u a n u n á ß o g r A n o s e m i a k a d a l l E ˙ ' q a k u r u e ß o e l k u o t n o l q s e á n i s i o a n a D n e n o n e m s a k e k i s

a p h t o ß e b h k o i l h ß e p i n h o ß á n h p i o ß o u t e p o n w n e u e i d w ß o u t ' a g o r a w n á t o u d h e g w k a i m a l l o n o d u

e h i a t e x i o ' n i ˙ » w m h d i n e n w t e g o ˙ h á n i s \ h q a p i t h m a i d i e d i a k w e m o r t i f m a ' d u o t á u o n i e k e r e p h i a m o r

n i p o n t w » á d u s m e n e e ß g a r p o l l o i e p ' a u t w » m h x a n o w n t a i á ˙ i e m e n o i k t e i n a i p r i n p a t r i d a g a i a n ˙ i

i d i e d i s e r f a t e m u x g a p i t e d h m i e s r a q " á n o r u a m a n o l w d i e h f e s o r p n o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " i a q s e k

q i l i h n á t o i h g a r ˙ o i p o m p o ß ˙ a m ' e r x e t a i ˙ h n t e k a i a l l o i á a n e r e ß h r h s a n t o p a r e s t a m e n a i d u n a

' d n h t | á " i a q s a s h q u m e d a t n i e t e k h e o r p e m n u n h ˙ á i e r i a e l e n h n e m o r u d o ' d e s h i a n h q A ß a l l a P á r a g i a t

a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " e i m e n d h q e o ß e s s i q e o i o t e e k l u e ß a u d h n á e i d ' a g e m o i k a i k e i n o

| á " i s i o m o d o a d i A n i e i a k e k h n q e t h d h h á o i o i l e h ß o a f \ a r o ˙ i a k i e w z i t e u o p h á n o c e l a t a k n o r u z i o n

t h n d ' a p a m e i b o m e n o n p r o s e f h e i d w l o n a m a u r o n á " o u m e n t o i k e i n o n g e d i h n e k e w ß a g o r e u s w á z w e

e n a ß a i o n p ß e á h q s a i l a d i h l k a r a p o i o m q a t s n o p i e ß w ˙ | á " n i e z a b a i l w m e n a ' d n o k a k e k h n q e t h ' g o ˙ i

m w n ˙ h d ' e c ˙ u p n o u a n o r o u s e á k o u r h I k a r i o i o f i l o n d e ˙ o i h t o r i a n q h á ˙ w ß ˙ o i e n a r g e ß o n e i r o n e

n o n o f » w x a m e l h T á a q u e l e k a r g u ˙ n o e l p e p e ß e t n a b a n a ' d ß e r h t s h n m | á » w g l o m a ß o t k u n o t u s s e p

a i p u n e n i f r e s i n ˙ o r m a i n o n t e ß á e s t i d e t i ß n h s o ß m e s s h \ ˙ a l i p e t r h e s s a á m e s s h g u ß I q a k h ß t e S a m o i o t

x o l n o n e m e g n o t \ h t i o m u d i f m a á \ h t u a i o x o l u a n i n e ' d ß e n e m i l h l a g e m u o ß i r e t s A á ß h s s e o l a p i a p e

o w n t e ß A x a i o i

5H w ß d ' e k l e x e w n p a r ' a g a u o u T i q w n o i o á w r n u q ' ˙ i n ' a q a n a t o i s i f o w ß f e r o i h d e b r o t o i s i n á ˙ o i d e q

A ' d i s i o t á n o t s i g e m i t s e ß o t a r k e t u o ˙ ß h t e m e r b i y u ˙ ß u e Z á i s i o t a r a ' d n e n o n a z i q a k e d n o k w q i o e

q h n a i h l e g e k h d e a p o l l ' O d u s h o ß á m n h s a m e n h m e l e g a r ˙ o i e w n e n d w m a s i n u m f h ß á | " Z e u p a t e r h d ' a l l

e d h m ß u e l i s a b ß o x u o t p h k s á w t s e ß o i p h i a k ß o n a g a n w r f o r p i t e ß i t h m á ß e t n o e n e i a i o e q ß e r a k a m i o

f r e s i n a i s i m a e i d w ß á a l l ' a i e i x a l e p o ß t ' e i h k a i a i s u l a ˙ r e z o i á ˙ w ß o u t i ß m e m n h t a i O d u s s h o ß q e i o i o á l

ß h f m u n á n w x s a p a e g l a ' r e t a r k i a t i e k » w s h n n e n e m o ˙ ' l l a á n e h ß o i p h ß w ˙ ' d r h t a p e s s a n a n i s i o ˙ n w a

e n m e g a r o i s i K a l u y o u ß ˙ h m i n a n a g k h \ á i s x e i ˙ o d ' o u d u n a t a i ˙ h n p a t r i d a g a i a n ˙ i k e s q a i á o u g a r

' d i a p u a n u n á ß h s s a l a q a t w n a e r u e ' p e n e i o p m e p n i m n e k i o ˙ á i o r i a t e ˙ i a k i o m t e r h p e ß e h n a r a p i o ˙

a g a p h t o n a p o k t e i n a i m e m a a s i n á o i k a d e n i s o m e n o n ˙ o d ' e b h m e t a p a t r o ß a k o u h n á e ß P u l o n h g

o m e n o n k e t " á ß u e Z a t e r e g h l e f e n h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " n a i d a n o m i a d e k a L ß e ' d h n h e q a

n p o i o n s e e p o ß f u g e n ˙ e r k o ß o d o n t w n á o u g a r d h t o u t o n m e n e b o u l e u s a ß n o o n a u t h á ˙ w ß h t o i k

e k ß w ˙ á r a g i a s a n u d ß w n e m a t s i p e n o y m e p u s e d n o x a m e l h T á n w q l e i a t e s i e t o p a ß u e s u d O ß u o n i e

m a l ' a s k h q h ß ˙ h n p a t r i d a g a i a n ˙ i k h t a i á m n h s t h r e ß d ' e n n h i p a l i m p e t e ß a p o n e w n t a i " á | h ˙ r a k a i ˙ E

23

a k o l p [ u e \ h f m u n á i s s e ß o l e g g a r e p a l l a ' t a t e t u a r a g u s a i e m r E " ˙ á a d u h n o i t n a n o l i f n o i u ˙ n a i e m r

m w » e i p e i n n h m e r t e a b o u l h n á n o s t o n O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß ˙ w ß k e n e h t a i á o u t e q e w n p o m p h \ o

h i r e x S » w t s o k i e i t a m h á n w x s a p a t a m h p u o m s e d u l o p ß h i d e x s i p e ' g o ˙ ' l l a á n w p w r q n a n w t h n q e t u

n e r i b w l o n ˙ i k o i t o á F a i h k w n e ß g a i a n ˙ o i a g x i q e o i g e g a a s i n á ˙ o i k e n m i n p e r i k h r i q e o n ˙ w ß t i m h s o u s

˙ ' l l o p á ß e t n o d e t a t h q s e ß i l a ˙ e t n o s u r x e t n o k l a x á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f i h n n e ' d n i s u o y m e p á i

o s ' a n o u d e p o t e T r o i h ß e c h r a t ' O d u s s e u ß á e i p e r a p h m w n h l q e l a x w n a p o l h i d o ß a i ~ s a n á ˙ w ß g a r ˙

' t a f e ß w ˙ | á " n a i a g a d i r t a p ß e n h e ˙ i a k n o f o r o y u ˙ ß e n o k ~ i o á i a q s e k i ˙ i a k n i e e d i ' t ß u o l i f i t s e ' r i o m i o

o u d ' a p i q h s e d i a k t o r o ß A r g e i f o n t h ß á a u t i k ' e p e i q ' ˙ u p o p o s s i n e d h s a t o k a l a p e d i l a á a m b r o s i a

r ˙ e d o t e l i e ˙ á o i o m e n a ' s \ h i o n p a m a ˙ n a i a g a n o r i e p a ' p e ' d h á n h r g u ˙ ' f e n e m h n o r e f n i m a t a i e s u r x

a b d o n t h \ t ' a n d r w n o m m a t a q e l g e i á ˙ w n e q e l e i t o u ß d ' a u t e k a i ˙ u p n w o n t a ß e g e i r e i á t h n m e t a x

i p e ' t i e p e ' t a u e s á » w t n o p e s e p m e ß o r e q i a c e ß a b i p e ' d n h i r e i P á ß h t n o f i e g r A ß u t a r k o t e t e p n w x e n i s r e

k u m a l a r w » o r n i q i e o i k w ß á ˙ o ß t e k a t a d e i n o u ß k o l p o u ß ˙ a l o ß a t r u g e t o i o á i x q u ß a g r w s s w n p u k i

a n o s h n n h t h d e t o ˙ ' l l a | á ß h m r E ˙ n i s a m u k o t a s h x o n i s s e e l o p ß o l e k i » w t á \ h m l a ˙ i a t e u e d a r e t p a n

f i k e t o t h l o q ' e o u s a n á e n q ' e k p o n t o u b a ß i o e i d e o ß h p e i r o n d e á h i e n o f r a m e g a s p e o ß ˙ i k e t o t w » e n i

o l h t o t e i a k a g e m n i f o r a x s e ' p e n e m r u p á n a s u o e n e m t e t i q o d n e ' d n h t ß o m a k o l p [ u e n e i a n á h f m u n

s e d ' o d m h á k e d r o u t ' e u k e a t o i o q u o u t ' a n a n h s o n o d w d e i á d a i o m e n w n ˙ h d ' e n d o n a o i d i a o u s ' o p

h r q h l k á a s w o q e l h t i e k u f e p i f m a ß o e p s e d h l u ˙ á n e n i a f u ˙ ' d i k r e k \ h i e s u r x h n e m o x i o p e n o t s i ˙ á \ h l a k i

t ' a i g e i r o ß t e k a i e u w d h ß k u p a r i s s o ß á e n q a d e t ' o r n i q e ß t a n u s i p t e r o i e u n a z o n t o á s k w p e ß t ' i r h k e ß t

s i r e p o t s u n a t e t u o t u a ' d h ˙ á n e l h m e m a g r e a i s s a l a q e t n i s \ h t i a i l a n i e á i a n w r o k e t i o s s w l g u n a t e

p e i o u ß g l a f u r o i o á ˙ h m e r i ß ˙ h b w w s a t e q h l e i d e s t a f u l h \ s i á k r h n a i d ' ˙ e c e i h ß p i s u r e ß ˙ r e o n ˙ u d a t i l e

o e l h q á u o n i l e s e d h u o i i o k a l a m ß e n w m i e l e d i f m a á h l l a ß i d u l l a i a n e m m a r t e t n w l h l l a i a i s h l p á » w k u

n e n q a k ' e p e i t a k a i a q a n a t o ß p e r e p e l q w n á q h h s a i t o i d w n k a i t e r f q e i h f r e s i n ˙ h \ s i n á | e n q a s t a ß

ß o e p s u r u e ß i e ' r a ' k i t u a á » w m u q o t a s h h q » w e ˙ a t n a p h d i e p e r a t u a á ß h t n o f i e g r A ß o r o t k a i d o t i e h q

h l u q e n o u d e m i n a n t h n á h g n o i h s e n i d o u s a K a l u y w d i a q e a w n á o u g a r t ' a g n w t e ß q e o i a l l h l o i s i p e

t e n o d n e a r o t h l a g e m a h s s u d O ' r a ' d u o á i e i a n a t a m w d i q o r p o p a ß i t i e ' d u o i o t a n a q a á i a t n o l

e t m e n á a l l ' ˙ o g ' e p ' a k t h ß k l a i e k a q h m e n o ß e n q a p a r o ß p e r á d a k r u s i k a i s t o n a x h \ s i k a i a l g e s i q u m o

e q a i d w y u l a K e n i e e r e ' d n a i e m r E ˙ á n w b i e l a u r k a d o t e k s e k r e d n o t e g u r t a ' p e n o t n o p { á n w q x e r e n

a w n á e n q r o n w » ˙ i d r u s a s a f a e i n w » s i g a l o e n t i á | " t i p t e m o i ˙ E r m e i a x r u s o r r a p i e i l h l o u q a ß á a i d o i o ß

m a n u d i e á n e g w n a ß o m u q e m e d i a s e l e t ß i e e n o r f i t o ˙ a d u a á ß i e z i m a q i t u o n e m e g ß o r a p e t ß o l i f e t

a i t e l e s a i g e k a i e i t e t e l e s m e n o n e s t i n á { a l l ' ˙ e p e o p r o t e r w ˙ i n a t o i p a r c e i n i a q e i w " á | ˙ w ß a r a f w n

a k e n i p o ˙ r a t u a á n o r q u r e r a t k e n e d e s s a r e k a s a s h l p ß h i s o r b m a á n a z e p a r t e k h q e r a p a e q a s a s h

i h s q e d i a k t o r o ß A r g e i f o n t h ß á a u t a r e p e i d e i p n h s e k a i h r a r e q u m o n e d w d h \ á k a i t o t e d h m i n e p e s s i

o q u m n o t ß w e t r e m h n á i o t w g e r a t u a n o e q a e q a t n o q l e ' m ß \ a t w r i e " | á n e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n

n e n i s p h s w k e l e a i g a r á Z e u ß e m e g ' h n w g e i d e u r ' e l q e m e n o u k e q e l o n t a á t i ß d ' a n ˙ e k w n t o s s o n d e d i a d r

e i a k i s u o z e r ˙ e t a r e i ˙ á n i s i o e q e t i o ˙ ß i l o p n w t o r b i x g a ß i t e d u o n o t e p s a á r w d u ˙ n o r u m l a ˙ i o m a

c a i t o u ß ˙ e k a t o m b a ß á a l l a m a l ' o u p w ß e s t i D i o ß n o o n a i g i o x o i o á o u t e p a r e c e l q e i n a l l o n q e

a i r P i r e p u t s a i o ˙ n w r d n a n w t á n w l l a n o t a t w r u z i o i a n i e r a p a r d n a i o t i s h f á i a s w i l a ˙ ' q u o n o

m o i o m a x o n t o á e i n a e t e ß d e k a t w » d e p o l i n p e r s a n t e ß e b h s a n á o i k a d ' a t a r e n n o s t w » A q h n a i h n

e q i q f e p a ß e t n a p n e m i o l l a ' q n e á a r k a m a t a m u k i a k n o k a k e t n o m e n a ' s r w p e n i f s h ˙ á o t n o t i l a

n e s q l o i ˙ e t a i r o i á t o n d ' a r a d e u r ' a n e m o ß t e f e r w n k a i k u m a p e l a s s e á t o n n u n s ' h n w g e i n a p o p e m

ß u o l i f i t s e ' r i o m i o ˙ i t e ' l l a á i a q s e l o n i f s o n o p a n w l i f a s ~ i a ' d \ h t i o ˙ r a g u o á a t s i x a t i t t o ˙ n e m e p

t ' i d e e i n k a i ˙ i k e s q a i á o i ~ k o n e ß ˙ u y o r o f o n k a i ˙ e h n e ß p a t r i d a g a i a n " á | ˙ w ß f a t o ˙ r i g h s e n d e K a l u

x o c e ß e n o m h l h z i o e q e t s e i o i l t e x s " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ' s a s h n w f n i m i a k á n w a e q a i d w y

o n a l l w n á ˙ o i t e q e a i s ' a g a a s q e p a r ' a n d r a s i n e u n a z e s q a i á a m f a d i h n h n t i ß t e f i l o n p o i h s e t ' a k

á ß e t n o w z a i e r ˙ i o e q e q s a a g h i o ˙ a r f o t á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ o t e l e ˙ ' n w i r W ' t o ˙ n e m ß w ˙ á n h t i o

˙ e w ß m i n e n O r t u g i h \ x r u s o q r o n o ß A r t e m i ß ˙ a g n h á ˙ o i s ' a g a n o i s i b e l e s s i n e p o i x o m e n h k a t e p e f n e

p i r t i n e » w i e n á \ h n u e i a k i t h t o l i f h g i m a s a c i e » w m u q \ w ˙ á r h t h m h D ß o m a k o l p [ u e i n w i s a I ' t o p o ˙ ' d ß w ˙ á n

o l w » o u d e d h n h e n a p u s t o ß á Z e u ß ˙ o ß m i n k a t e p e f n e b a l w n a r g h t i k e r a u n w » á ˙ w ß d ' a u n u n m o i a g a s

24

a h n i o ˙ i e p e n o ~ i o á a t w a b e b ß o i p o r t i r e p a s w a s e n w g e n e m n o t á i a n i e r a p a r d n a n o t o r b i o e q e q

q o h n a r g h t i k e r a u n w » á Z e u ß e l a s a ß e k e a s s e m e s w » e n i o i n o p i p o n t w » á e n q ' a l l o i m e n p a n t e ß a p e f q i

a k e t n o e l i f w g e n e m n o t á e s s a l e p a m u k i a k n w r e f e t ß o m e n a ' r u e d a r a ' d n o t á i o r i a t e ˙ i o l q s e n e q

i e t r e f o n h d e e f a s k o n á q h s e i n a q a n a t o n k a i a g h r a o n h m a t a p a n t a á a l l ' e p e i o u p w ß e s t i D i o ß n

i a k i e n u r t o p e ß o n i e k n i m i e w t e r r e á i a s w i l a ˙ ' q u o n o e q n o l l a n i e q l e c e r a p e t u o á o i o x o i g i a n o o

a n w g e i á p o n t o n e p ' a t r u g e t o n p e m y w d e m i n o u p h \ e g w g e á o u g a r m o i p a r a n h e ß e p h r e t m o i k a i ˙ e t

e k i p e ' d u o i a m o s h q o p u ˙ n w r f o r p i o ˙ r a t u a á ß h s s a l a q a t w n a e r u e ' p e n e i o p m e p n i m n e k i o ˙ á i o r i a

u s w á ˙ w ß k e m a l ' a s k h q h ß ˙ h n p a t r i d a g a i a n ˙ i k h t a i " á | t h n d ' a u t e p r o s e e i p e d i a k t o r o ß A r g e i f o n t h

˙ | á " \ h n h p e l a x ß o n e m a s s e t o k e q s i p o t e m i o t ß w p h m á n i n h m o e z i p o p e ' d ß o i D e p m e p o p a n u n w t u o " ˙ á ß

w ß a r a f w n h s a ß a p e b h k r a t u ß A r g e i f o n t h ß á ˙ h d ' e p ' O d u s s h a m e g a l h t o r a p o t n i a n u m f h á h i ' e p e i d h

o s r e t n i f o u r k a d á e s s o ' t o p e d u o n o n e m h q a k e r u e ˙ ß h t k a ' p e ' r a ' d n o t á n w a i l e g g a n e u l k e p e ß o n h Z

n t o k a t e i b e t o d e g l u k u ß a i w n á n o s t o n o d u r o m e n w » e p e i o u k e t i ˙ h n d a n e n u m f h á a l l ' h t o i n u k t a ß

i h i a k i s \ h r t e p m a ' d a t a m h á \ h s u o l e q e n w l e q e k u o ' r a p i s i o r u f a l g i s e e p s n e á \ h k g a n a i a k n e k s e u a i n e m

o n e s s i k a q i z w n á { d a k r u s i k a i s t o n a x h \ s i k a i a l g e s i q u m o n e r e x q w n á p o n t o n e p ' a t r u g e t o n d e r k e s

u d o ' d a q n e ' t e i o m h m e r o m m a k " | á n w a e q a i d e e n w f e s o r p h n e m a t s i ˙ ' d u o x g a á n w b i e l a u r k a d o t e k

r e o m h d e t o i a i w n á f q i n e t w h d h g a r s e m a l a p r o f r a s s ' a p o p e m y w á a l l ' a g e d o u r a t a m a k r a t a

i e o r e h ' p e n i s \ h r e f e s ß w ˙ u o y u ˙ á ß h t u a ' p e i a c h p a i r k i r a t a n h i d e x s n a i e r u e á » w k l a x o e z o m r a ˙ n w m

d e a p o n t o n á a u t a r e g w s i t o n k a i ˙ u d w r k a i o i ~ n o n e r u q r o n á e n q h s w m e n o e i k e ' ˙ a k e n t o i l i m o n e r

k i ˙ n a i a g a d i r t a p n h s ß h q h k s a ' l a m e k ß w ˙ á n e q s i p o n o r u o i o t e d w y m e p w s e i f m a ' t a t a m i e ˙ á i o k u

h a i á a i k e q e o i g ' e q e l w s i t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i n á ˙ o i m e u f e r t e r o i e i s i n o h s a i t e k r h n a i t e " á | ˙ w ß f a

u s h d i t o l l a " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e d n e s h g i r ˙ o t

q e a t o d e m h d e a i o u d e t i p o m p h n á ˙ h m e k e l e a i s x e d i h \ p e r a a n m e g a l a i t m a q a l a s s h ß á d e i n o n t ' a

h k e a ' g w g e n a ' d u o á » w r u o ß o i D i a n e m o l l a g a n i s w o r e p i o r o p u k w á i a s i e ß e h n i p e ' d u o ' d o t e t n o e l a g r

t i s e q e n s x e d i h ß e p i b a i h n á e i m h m o i t l a i h ß g e q e a m e g a n ˙ o r k o n o m o s s a i á m h t i m o i a u t w » p h m a k a k o

f e ' t ß o p e n e c e r e t a k n i m e t i r i e x á n w a e q a i d w y u l a K e d n e s h d i e m o t a f ß w ˙ | á " o l l a n e m e s u e l u o b n

a t ' e k t ' o n o m a z e n á | " h d h a l i t r o ß g ' e s s i k a i o u k a p o f w l i a e i d w ß á ˙ o i o n d h t o n m u q o n e p e f r a s q h ß a

ß o ˙ r w d u ˙ ß o g u t S n o n e m o b i e t a k o t i a k á e q r e p u ˙ ß u r u e ß o n a r u o i a k a i a g e d o t n u n w t s i á i a s u e r o g

t e m e g i s t o ß á ˙ o r k o ß d e i n o t a t o ß t e p e l e i m a k a r e s s i q e o i s i á m h t i t o i a u t w » p h m a k a k o n b o u l e u s e m

o s o t w i e r x e m e t o ˙ n h m i o d h m \ h t u a á r e p i o m e n a ' s s a ˙ i a m o s s a r f i a k w e o n n e m a t a l l a á o l l a n e

n ˙ i k o i á k a i g a r e m o i n o o ß e s t i n e n a i s i m o ß o u d e m o i a u t h \ á q u m o ß e n i s t h q e s s i s i d h r e o ß a l l ' e l e h m w n " á |

d n o c i ˙ á o i o e q e n i a b a i n x i ' t e m a t i e p e ' d o ˙ ß w m i l a p r a k á n w a e q a i d o t a s h g h ˙ ' s a s h n w f a r a ß w ˙

e s p e i o ß g l a f u r o n q e o ß h d e k a i a n h r á k a i ˙ r ' ˙ o m e n e n q a k a q e z e t ' e p i q r o n o u e n q e n a n e s t h á ˙ E r m e i

i t n a ' d h t u a á n i s u o d e ß e r d n a i o t o r b a i o ˙ n i e n i p i a k n i e q s e á n h d w d e n a s a p a r a p i e q i t e ' d h f m u n ß a

o n ˙ i z e n O d u s s h o ß q e i o i o á t h \ d e p a r ' a m b r o s i h n d m w » a i k a i n e k t a r e q h k a n á ˙ o i d ' e p ' o n e i a q ' ˙ e t o i

e x r h n w q u m a r a ' s i o t á ß o t h t o p e d h ß o u t h d e n a s h p r a t i e p e r a t u a á n o l l a i ß a r i e x a n e m i e k o r p a m

K a l u y w d i a q e a w n á | " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á ˙ o u t w d h o i ~ k o n d e f i l h n e ß p a t r i

h k á a s ~ i a i o t a s s o ˙ n i s e r f i s \ h s ß h i e d i e n e m e g i e á ß h p m e i a k e r i a x e d u s i a n e i ß i e l e q e n u n a k i t u a á n a i a g a d

d e ' a n a p l h s a i p r i n p a t r i d a g a i a n ˙ i k e s q a i á e n q a d e k ' a u q i m e n w n s u n e m o i t o d e d w m a f u l a s s o i

e m u o á a t n a p a t a m h i a e d l e e n e i a ' t ß h t n o x o l a n h s á i a q s e d i r e p ß o n e m o r i e m i ˙ ß h i e ' t ß o t a n a q a á ß

n q h n k e i n h ß g e x e r e i w n e u x o m a i e i ~ n a i á o u d e m a ß o u d e f u h n e p e i o u p w ß o u d e e o i k e á q n h t a ß a q a n a t

o m h m a e q a n t o p " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " n i e z i r e ß o d ~ i e i a k ß a m e d i s \ h

i t o d e x w e o o i ~ d a k a i a u t o ß á p a n t a m a l ' ˙ o u n e k a s e i o p e r i f r w n P h n e l o p e i a á e i ~ d o ß a k i d n o t e r h m

k w l e q e ß w ˙ i a k a l l a á ß w r h g a i a k ß o t a n a q a ' d u s i t s e ß o t o r b r a g n e m h ˙ á i a q s e d i a t n a s i e ' t ß o q e g e

a i e e l d o m a i h m a t a p a n t a á o i k a d e t ' e l q e m e n a i k a i n o s t i m o n h m a r i d e s q a i á e i d ' a u t i ß ˙ r a i h \ s i q e

a p a l l o p a l a m r a g h d h á n o m u q a e q n e p a l a t n w x e n i s s e q h t s n e i a m o s h l t á » w t n o p i p o n i o i n e n w

q o n k a i p o l l a m o g h s a á k u m a s i k a i p o l e m w » m e t a k a i t o d e t o i s i g e n e s q w " á | ˙ w ß e f a t ' h e l i o ß d ' a r ' e d u

l l a ' r a p i t h t o l i f n h q s e p r e t á o i o r u f a l g ß u o i e p s » w x u m e g w t a r a ' d ß e t n o q l e á n e q l h ß a f e n k i p e i a k

h l o i s i m e n o n t e ß á | h m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á a u t i x ' ˙ o m e n x l a i n a n t e x i t w n a t

25

h n w z e d i r e p n e i r a x i a k n o t p e l á h f m u n o t u n n e ˙ a g e m ß o r a f n o e f u g r a ' d h t u a á ß u e s s u d O ' t u n n e ˙ e

n b a l e t ' i c u i á k a l h n x r u s e i h n k e f a l h \ d ' e f u p e r q e k a l u p t r h n á k a i t o t ' O d u s s h i m e g a l h t o r i m h d e t o p

o n e m x a k a n e q w r e t o f m a n o e k l a x á i s \ h m a l a p n e n o n e m r a n a g e m n u k e l e p i o ˙ n e m e k w d á n h p m o

n a u t a r e n a u t w » á s t e i l e i o n p e r i k a l l e ß e l a i n o n e u e n a r h r o ß á d w k e d ' e p e i t a s k e p a r n o n e u [ c o o n h r

n a r u o n h ' t h t a l e ' t ß o r i e g i a ' t h r q h l k á i e k u f e p a r k a m a e r d n e d i q o ˙ n h i t a x s e ' p e u o s h n á o i o d o ˙ ' d e x

o m h k h ß á a u a p a l a i p e r i k h l a t a ˙ o i p l w o i e n e l a f r w ß á a u t a r e p e i d h d e i c ' ˙ o q i d e n d r e a m a k r a p e

e o t u n h i o ˙ e d ß w o q a r u o d o t e n m a t o ˙ r a t u a á n w a e q a i d w y u l a K a m w d ß o r p h b e n e m h ˙ á i e k u f

r g o n á e i k o s i d ' e k b a l e p a n t a p e l e k k h s e n d ' a r a x a l k w » á c e s s e d ' e p i s t a m e n w ß k a i e p i s t a q m h n i q u n e á

m o g á i s i o l h l l a n e s o m r h ˙ i a k a t n a p a r a ' d n e n h r t e t á n w a e q a i d w y u l a K a r t e r e t e k i e n e ' d a r f o t

f o i s i n d ' a r a t h n g e k a i ˙ a r m o n i h \ s i n a r a s s e n á ˙ o s s o n t i ß t ' e d a f o ß n h o ß t o r n w s e t a i a n h r á f o r t i

r a ß a s h t s e d a i r k i á ß u e s s u d O ' t a s h i o p n h i d e x s n a i e r u e ' p e n o s s o t á n w a n u s o t k e t ß w d i e u e ß h i e r u e ß o d

a r w n q a m e s i s t a m i n e s s i á p o i e i a t a r m a k r h \ s i n e p h g k e n i d e s s i t e l e u t a á e n d ' ˙ i s t o n p o i e i k a i e p i k r i o n

s i o ß e r e p m a i d i s s e p i r ˙ n i m e d e c a r f á i o n u q i ' r f o o t a s h i o p n o i l a d h p a r a ' d ß o r p á » w t u a n o n e m r a

u i n h \ s i á k u m a t o ß e i ~ l a r e m e n p o l l h n d ' e p e x e u a t o ˙ u l h n á t o f r a d e f a r e ' e n e i k e K a l u y w d i a q e a w n á

t u a n e n e s h d e n e ' t ß a d o p e t ß u o l a k e t ß a r e p u ˙ ' d n e á a t i a k o t a s h n x e t u e ' d o ˙ i a q s a s h i o p a i t s i ˙

h \ á m o x l o i s i n d ' a r a t h n g e k a t e i r u s e n e i ß ˙ a l a d i a n á | t e t r a t o n h m a r e h n k a i t w » t e t e l e s t o ˙ a p a n

á a s a s u o l i a k a e d w u q a s a s e i f m a ' t a t a m i e ˙ á w y u l a K a i d u o s h n o p a ' p m e p » w t p m e p a r a ' d » w t á a t

e n d e ˙ o i a s k o n e q h k e q e a m e l a n o ß o i n o i o á t o n ˙ e t e r o n ˙ e t e r o n d ' ˙ u d a t o ß m e g a n e n d e k a i h \ a á

u s o q h g á e t n o r a i l e t a n o m h p a n e k h e o r p e d n o r u o á a l l o p a e k i e o n e m i e q i t a y o i o ˙ e d n e » w k u r w k

n o ß d ' o u r w » p e t a s ' ˙ i s t i a d i o ß O d u s s e u ß á a u t a r ˙ o p h d a l i w » i q u n e t o t e x n h e n t w ß á ˙ h m e n o ß o u d e

k n h ˙ ' q n o t k r A á n h t w o B a t n o u d e y o i a k i t n w r o s e ' t ß a d a i h l P á e t p i p e n i s i o r a f e l b i p e ß o n p u ˙ i o ˙

a i a m a c a n e p i k l h s i n k a l e o u s i n á ˙ h t ' a u t o u s t r e f e t a i k a i t ' W r i w n a d o k e u e i á o i h d ' a m m o r o ß e s t i l

x a r e t s i r a ' p e i a n e m e u e r o p o t n o p á n w a e q a i d w y u l a K e g w n a n i m h d r a g n h t á o i o n a e k W n w r t e o

e i r o ß e x o n t a á ˙ e p t a d e k a i d e k a m e n p l e e n h m a t a p o n t o p o r e u w n á o k t w k a i d e k a t h \ d ' e f a n h o

i e d i e o r e h n e n o n i r ˙ e t o ˙ ß w ˙ ' d o t a s i e á » w t u a n e l e p n o t s i x g a ' t i q o ˙ n w k h i a F ß h i a g á a t n e o i k s a e r

p o n t w » á | t o n d ' e c A i q i o p w n a n i w n k r e i w n e n o s i x q w n á t h l o q e n e k S o l u m w n o r e w n i d e n e i s a t o g

q o t a s h q u m n o ˙ i t o r p h r a k e d ß a s h n i k á n o l l a m i q o r h k o t a s w x e ' d o ˙ n w i e l p i p e n o t n o p á i o ˙ r a

u m o n á | " w p o p o i h m a l a d h m e t e b o u l e u s a n q e o i a l l w ß á a m f ' O d u s h i e m e i o m e t ' A i q i o p e s s i n e o n t o ß á k

n e m i t e ' l l a á i e n a k i ˙ n i m h ˙ ß o u z i o r a r i e p a g e m n i e e g u f k e á a s ~ i a i o ˙ a q n e n o d e x s ß h i a g n w k h i a F h d i a

m i n f h m i ˙ a d h n e l a a n k a k o t h t o ß " á | ˙ w ß e i p w n s u n a g e n n e f e l a ß e t a r a c e d e p o n t o n á x e r s i t r i a i

u o m o ˙ n a i a g á e y u l a k i s s e e f e n e d n u s n w m e n a n w i o t n a p á ß a l l e a n e n u q o r o ' d ß a s a p n w l e ˙ n a n

k a i p o n t o n o r w r e i d ' o u r a n o q e n n u c á s u n d ' e u r o ß t e n o t o ß t ' e p e s o n z e f u r o ß t e d u s a h ß á k a i b o r e

ß a s h q x o á r o t h n o l i f i a k a t a n u o g o t u l ß o h s s u d O ' t o t i a k á n w d n i l u k a m u k a g e m ß h t e n e g h r q i a ß h

d ' a r a e i ~ p e p r o ß ˙ o n m e g a l h t o r a q u m o n á | " w m o i e g w d e i l o ß t i n u m o i m h k i s t a g e n h t a i á d e i d w m h d h p

t n i e s h l p a n a ' e g l a á i a q s e k i ˙ n a i a g a d i r t a p n i r p » w t n o p n e ' t a f e ' m h ˙ á n e p ~ i e a e t r e m h n a e q a t n a

a d e d h n u n p a n t a t e l e i t a i á ˙ o i o i s i n n e f e e s s i p e r i s t e f e i o u r a n o n e u r u n á Z e u ß e t a r a c e d e p o n t o

i a k i o a n a D ß e r a k a m ß i r t á ß o r q e l o ß u p i a ß w s i o m n u n n w m e n a n w i o t n a p á i a l l e a ' d i s u o x r e p s i p e n

t e t r a k i ß ˙ o i t o t ' o l o n t o á T r o i h \ e n e u r e i h \ x a r i n A t r e i d h \ s i f e r o n t e ß á ˙ w ß d h e g w g ' o f e l o n q a n e e i

w i e l h P i r e p n a y i r r e p e ß e w r T á a r u o d a e r h k l a x i o t s i e l p i o m e t o ˙ » w t i t a m h á n i e p s i p e n o m t o p i a k n

n i q a n o n t i á t w k ' e l a x o n k t e r e w n k a i m e u k l e o ß h g o n A x a i o i á n u n d e m e l e u g a l e w » q a n a t w » ˙ e i m a r

h i d e x s e d i r e p n o n e m u s s e p e n o n i e d á ß h r k a ' t a k a m u k a g e m n e s a l e ' t n o p i e n i m a r a ß w ˙ | á " i a n w l a ˙ o t

n e l e l i c e á t h l e d ' a p o s x e d i h ß a u t o ß p e s e p h d a l i o n d e á e k x e i r w n p r o e h k e m e s o n d e ˙ o i ˙ i s t o n e a c e á

' d n o t á » w t n o p e s e p m e n o i r k i p e i a k n o r i e p s e d u o l h t á a l l e u q a s u o q l e n w m e n a n w n e m o g s i m h n i e d

a r ' ˙ u p o b r u x a q h k e p o l u n x r o n o n o u d e d u n a s q h á a i ~ y a m a l ' a n s x e q e e i n m e g a l o u ˙ u p o k u m a t

e c e ' d ß o t a m o t s u d e n a ' r ˙ h d e d e y o á w y u l a K a i d e r o p i o ˙ a t e n u r a b e ˙ r a g a t a m i e ˙ á ß h m r o ˙ ß o

p t u s e n ˙ a l m h n á p i k r h n ˙ h ˙ o i p o l l h a p o k r a t o ß k e l a r u z e n á a l l ' o u d ' ˙ w ß s x e d i h ß e p e l h q e t o t e i r o

e e l a u o t a n a q ß o l e t e z i q a k e d \ h s s e m n e á ß h t u a ' t e b a l l e n i s a m u k i n e ß i e q h m r o q e m a l l a á r e p ß o n e m

i n w n á t h n d ' e f o r e i m e g a k u m a k a t a ˙ r o o n e n q a k a i e n q a á ˙ w ß d ' ˙ o t ' o p w r i n o ß b o r e h ß f o r e h \ s i n a

26

a q n e n o r e f i o m e n a ß o g a l e p m a n h t ß w ˙ á i a t n o x e n i s \ h l h l l a ß o r p e d i a n i k u p n o i d e p m a á ß a q n a k

k a i e n q a á a l l o t e m e n t e n o t o ß b o r e h \ p r o b a l e s k e f e r e s q a i á a l l o t e d ' a u t ' e u r o ß z e f u r w » e i c a s k e

á a s s e h d u a ß o t o r b n h e n e m n i r p h ˙ h e q o k u e L á w n I ß o r u f s i l l a k r h t a g u q u o m d a K n e d i e d n o t | á n i e k w i d

n u n d ' ˙ a l o ß e n p e l a g e s s i q e w n e c e m m o r e t i m h ß á ˙ h ˙ r ' O d u s h ' e l e h s e n a l w m e n o n a l g e ' e x o n t a á { a i q

i o t e t p i t e r o m m a k " | á e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k ß h i d e x s i p e ' d e z i ˙ á ß h n m i l o t e s u d e n a \ h t o p a i u k i e ' d \ h i u

˙ w d e P o s e i d a w n e n o s i x q w n á w d u s a t ' e k p a g l w ß ˙ o t i t o i k a k a p o l l a f u t e u e i á o u m e n d h s e k a t a

u a t a t a m i e ˙ á n i e s s u n i p a k u o i o m e d ß i e e k o d i a c r e ˙ ' d w ˙ ' l a m a l l a á n w n i a e n e m r e p a l a m i e s i e q f

t ' a p o d u ß s x e d i h n a n e m o i s i f e r e s q a i á k a l l i p ' a t a r x e i r e s s i n e w n e p i m a i e o n o s t o u á g a i h ß F a i h k w n

i t e d u o n o t o r b m a á i a s s u n a t o i o n r e t s o p u ˙ n o n m e d h r k e d o t e d h t á i a c u l a n i t s e ' r i o m i o t i q o ˙

t o i p a q e e i n d e o ß o u d ' a p o l e s q a i á a u t a r e p h n x e i r e s s i n e f a y e a i h p e i r o i o á a y a p o l u s a m e n o ß b

s a s h n w f a r a ß w ˙ | á " i a q s e p a r t i f s o n o p a ' d ß o t u a u o r i e p h ' p a n o l l o p á n o t n o p a p o n i o ß i e n i e e l a

a q e a k r h d e m n o n e d w k e n á a u t h d ' a y e ß p o n t o n e d u s e t o k u m a i n o n t a á a i q u i h \ e i k u i a m e l a n d e ˙ e

a g e m n o ˙ ß o r p e p ~ i e a r a ' d ß a s h q x o á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e c i r h m r e m o ˙ r a t u a á n e y u l a k e ' m u k

l h t o r a q u m o n á | " w m o i e g w m h t i ß m o i ˙ u f a i n h \ s i n d o l o n a u t e á a q a n a t w n ˙ o t e m e s x e d i h ß a p o b h

u f o t a f i o m i q o ˙ n h m o d i n w g e n a i a g á i s i o m l a q f o ß a k e ˙ i e p e ' m o s i e p w p u o ' l a m a l l a á i e g w n a i a n

c i m o n e i ~ n a i á a l l a m a l ' ˙ w d ' ˙ e r c w d o k e e i d e m o i e i ~ n a i a r i s t o n á o f r ' a n m e n k e n d o u r a t ' e n ˙ a r m

u k a i d n h i d e x s i o m h d n h p e r a t u a á n w x s a p a e g l a i a m o s h l t i a k w e n e m u o t u a ' r f o t á \ h r h r a n i s \ h i n o

m a t i n a c h \ á n h c o m ' e p e i o u m e n t i p a r a p r o n o h s a i a m e i n o n " á | ˙ e i o ß ˙ o t a u q ' ˙ w r m a i n e k a t a f r e

f e r h t a k e t n o e l a g r a ' t n o n i e d á n w q x i s o n e n w a d i e s o P a m u k a g e m i p e ' d e s r w á n o m u q a t a k i a k a n

e ß h l a s e d ' a u t o n á ˙ w ß d ' a n e m o ß z a h ß h \ w n q h m w n a t i n a c h \ á k a r f a l e w n t a m e n a r t e d i e s k e d a s '

' q h l e k e n i a b i t a r u o d i n e ˙ ' f m a á ß u e s s u d O r a t u a ' s a d e k s e i d a r k a m a t a r u o d ß h t ß w ˙ á \ h l l a ß i d u l l a

˙ w ß ˙ i p p o n e l a u n w n á ˙ e i m a t a d ' e c a p e d u n e t a ˙ o i p o r e d i a K a l u y w á a u t i k a d e k r h d e m n o n ˙ u

r k e d e d i ß w a m e m i a n e m e x h n á ß a s s a t e p e r i e x e s e p p a k i l a ˙ ß h n h r p e d ß o t u a á n e s s u n a t o i o n r e t s o p

e i w n e n o s i x q w n á k i n h s a ß d e k a r h p r o t i ˙ o n m u q h s a t o q u m o n á | ˙ " o u t w n u n k a k a p o l l a p a q w n a

i a q s e s s o n o a p l o e e s ß w ˙ ' d u o ' l l a á ß \ h h g i m i s s e e f e r t o i d i s i o p w r q n a n e k o ˙ ß i e á n o t n o p a t a k w o l

k a k o t h t o ß " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß ˙ i m a s e n k a l l i t r i x a ß ˙ i p p o u ß á ˙ i k e t o d ' e i ß A i g a ß ˙ o q i ˙ o i k l u t a d w

á ß u o q u e l e k e s h d e t a k n w m e n a n w l l a n w t i o t h á n e s h o n e ' l l a ß o i D h r u o k h i a n h q A r a t u a | á n i s a e ' t a m

p a u s a s q a i d ' e k e l e u s e k a i e u n h q h n a i ˙ a p a n t a ß á w r s e d ' e p i k r a i p n o n b o r e h n p r o d e k u m a t ' e a c e n á

u n w u d a q n e | á ß a c u l a ß a r h k i a k n o t a n a q ß u e s u d O ß h n e g o i d á h i e g i m i s i o m t e r h l i f i s s e k h i a F o ˙ ß o i e ˙

k t a ß d u o t ' h m a t a k u m a t i p h g w » á p l a z e t o p o l l a d e ˙ o i k r a d i h p r o t i o s s e t ' o l e q r o n á a l l ' ˙ o t e d h

n h n o t e l p e á h n h l a g e d h o t a s u a p e n e m ß o m e n a ' t i e p e ' t o t i a k á ß w H ' s e l e t ß o m a k o l p [ u e r a m h n o t i r t

e m i h ˙ o d ' a r a s x e d o n e i s i d e g a i a n á o c u m a l a p r o i d w n m e g a l o u ˙ u p o k u m a t o ß a r q e i ß á ˙ w ß d ' ˙ o

n o r h d á n w x s a p a e g l a ' r e t a r k i a t i e k » w s u o n n e ß o ˙ ß o r t a p á \ h h n a f i s s e d i a p ß o t o i b ß o i s a p s a n a ' t

t h k o m e n o ß s t u g e r o ß d e ˙ o i e x r a e d a i m w n á a s p a s i o n d ' a r a t o n g e q e o i k a k o t h t o ß e l u s a n á ˙ w ß

s s o t e t o ˙ ' l l a á i a n h b i p e u o r i e p h n i s o p ß o n e m o g i e p e ' d e x h n á h l u ˙ i a k a i a g o t a s i e e n o t s a p s a ' h s u d O

o n a p h n ˙ o s s o n t e g e g w n e b o h s a ß á k a i d h d o u p o n a k o u s e p o t i s p i l a d e s s i q a l a s s h ß / á ˙ r o x q e i g a r

l n a s e r a g u o á \ h n x a ß o l a ˙ ' q n a p e d o t u l i e n o n e m o g u e r e n o n i e d á o i o r i e p h n o r e c i t o p a m u k a g e m

i m e n e ß n h w n o x o i o u d ' e p i w g a i á a l l ' a k t a i p r o b l h t e ß e s a n s p i l a d e ß t e p a g o i t e / á k a i t o t ' O d u s s h o ß l

i a g h d i e p e i o m w " | á n o m u q a r o t h l a g e m n o ˙ ß o r p e p ~ i e a r a ' d ß a s h q x o á r o t h n o l i f i a k a t a n u o g o t u

a n a e l p e a d w k e n i d e s q a i á Z e u ß k a i d h t o d e l a i t m a d i a t m h c a ß e p e r h s a á e k b a s i ß o u p h \ f a i n e q ' ˙ a

a n a ' d h s s i l n o i q o r ˙ n e x u r b e b á a m u k e d i f m a ß e e c o i o g a p r a g n e m n e q s o t k e á e z a r u q o i o i l o p ß o l

d e d r o m e p e t r h á a g x i b a q h ß d e q a l a s s a k a i o u p w ß e s t i p o d e s s i á s t h m e n a i a m f o t e r o i s i k a i e k f u g e e

s s e i o m e d h e l e m n a c a p r a ˙ ' g e m a m u k á \ h r t e p i t o p i k a q i l \ h l a b a t n o n i a b k e ' m ß w p h m á a t h t o k a k n i

e t a i ˙ o r m h á e i d e k ' e t i p r o t e r w p a r a n h c o m a i h n p o u e f e u r w á h i o n a ß t e p a r a p l h g a ß l i m e n a ß t e q

x a n e t s a e r a b \ h r e f a t n e o u q x i ' p e n o t n o p á a l l e u q a s a c a p r a n a ß i t u a c e ' m h m w d i e d á ß h s s a l a

o n t a á h e t i m o i k a i k h t o ß e p i s s e u h \ m e g a d a i m w n á e c ˙ a l o ß ˙ o i a t e p o l l a t r e f e i k l u t o ß A m f i t r i t

a k i a k a n e r f a t a k e n i a m r w ˙ ' q u a t o ˙ ß o i e ˙ | á " ß o i a g i s o n n e ß o t u l k i a t s u d w d o i o m ß w ˙ r a g a d ~ i o á h

t a q u m o n á t o f r a d e m i n m e g a k u m a f e r e n t r h x e i a n e p ' a k t h n á e n q a k ' a p o ˙ r i n o u ß d r u f q h s u n d ' o

27

r t e p e b a l ß o n e m u s s e p e n i s r e x e d i s \ h r e t o f m a á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e k h q i s e r f i p e h m i e á h q x a r a ' e t s

h ß á t h ß e x e t o s t e n a x w n ˙ e i o ß m e g a k u m a p a r h l q e á k a i t o m e n ˙ w ß ˙ u p a l u c e p a l i r r o q i o n d e m i n

l e c e ß h m a l a q ß o d o p u l u o p e t o ˙ ' d ß w ˙ á » w t n o p e l a b m e n i m e d u o l h t n o n e m u s s e p e n e c h l p á ß i t u a

k o m e n o i o á p r o ß k o t u l h d o n o f i n p u k i n a i l a i g g e ß e x o n t a i á ˙ w ß t o u p r o ß p e t r h \ s i q r a s e i a w n a p o

O ' t e l w n o r o m r e p u ˙ ß o n h t s u d h d e k a q n e á n e y u l a k e ' m u k a g e m e d n o t n e q f u r d e p a i o n i r ˙ á n w r i e x

d u s s e u ß á e i m h e p i f r o s u n h n d w k e g l a u k w p i ß A q h n h á k u m a t o ß e c a n a d u ß t a t ' e r e u g e t a i h p e i r o n d e á n

˙ ' l l a á ß h s s a l a q e t ß a n e m i l ß a g h l p a r a p e t ß a n o i h á i o r u e f e u o p i e ß o n e m w r o ˙ n a i a g ß e c e r a p e x h

o t e d h p o t a m o i o k a t a s t o m a k a l l i r o o i o á ˙ i c e n e w n t h \ d h ˙ o i e e i s a t o x w r o ß a r i s t o ß á l e i o ß p e

a n a i q u l k " | á n o m u q a t a k n o ˙ o t a c u e i a k a t n o e r o r p e d w n g e á o i o m e n a n h ß a p e k s i p e i a k n w a r t

c ˙ o t i ß e s s i p o l u l l i s t o n d e s ' ˙ i k a n w á f e u g w n e k p o n t o i o P o s e i d a w n o ß e n i p a ß á a i d o i o ß m e n t ' e s t

g e t a s n o o r ˙ e t n o s á n u n w g e i a k ß w ˙ ß o n e m w l a i a t h k i ˙ ß i t ß o ˙ n w r d n a á n i s i o e q i s i o t a n a q a i a k i

o u n a q ' ˙ i k a n w p o l l a m o g h s a ß á a l l ' e l e a i r e a n a c ˙ i k e t h ß d e t o i e u x o m a i e i ~ n a i " á | ˙ w ß f a q ' ˙ o d ' a u

u o m a t o p ß e á n e s w a s e ' d n o t n h n h l a g e s h i o p i o ˙ e d e q s o r p á a m u k e d e x s e n o o r ˙ n o e ˙ n e s u a p a k i t

p r o x o a ß ˙ o d ' a r ' a m f w g o u n a t ' e k a m y e á x e i r a ß t e s t i b a r a ß ˙ a l i g a r d e d m h t o f i l o n k h r á w \ d e e d

e k á ß o d u a n a i a k ß o t s u e n p a ' r a ' d o ˙ ' q ß a n i r ˙ e t a m o t s n a á h l l o p e i k h k e d a s s a l a q a t n a p a o r x e

i t ' o l i g h p e l e w n k a m a t o ß d e m i n a i n o ß ˙ i k a n e n á a l l ' ˙ o t e d h ˙ r ' a m p n u t o k a i e ß f r e n a q u m o ß a g e r

a á n e k h q e m a t n e h r u m i l a ˙ n o m a t o p ß e n e m o t i a k á o i o e q e s u l o e ˙ o p a n o n m e d h r k h d e t o t i a k á h q

y d ' e f e r e n m e g a k u m a k a t a ˙ r o o n a i ~ y a d ' a r ' I n w á d e c a t o x e r s i f i l h \ s i n ˙ o d ' e k p o t a m o i o l i a s

u q a r o t h l a g e m n o ˙ ß o r p e p ~ i e a r a ' d ß a s h q x o á n a r u o r a n o r w d i e z e d e s u k h q n i l k e p u ˙ » w n i o x s á ß i e q

m o n á | " w m o i e g w t i p a q w t i n u m o i m h k i s t a g e n h t a i á e i m e n k ' e n p o t a m w » d u s k h d e a n u k t a f u l a s s w á m h

m a t o p k e ' d h r u a á n o m u q a t o h f a k e k \ h s a m a d ß h i l e p h g i l o c e á h s r e e ß u l h q i a k h k a k e t h b i t s ß i d u m a ' m

o u y u x r h p n e e i h w q i p r o á e i d e k e n e ß k l e i t u n a n a b a ß k a i d a s k i o n ˙ u l h n á q a m n o i s ' e n p u k i n o i s i k a t a

k r w l e ˙ n i s s e r h q h m w d i e d á i o q l e p e ß o n p u ˙ i o m e d ß o r e k u l g ß o t a m a k i a k ß o g i r ˙ á h i e q e m e m i e w q a r d

a i k u r m a g e n w m a i " á | ˙ w ß a r a ˙ o i f r o n e o n t i d o a s s a t o k e r d i o n e i ~ n a i á b h ˙ r ' i m e n e i ß ˙ u l h n t h n d e s x e

t w u f e p n e q o m o ˙ c e á ß u o n m a q e q u l h p u ˙ ' r a ' d ß u o i o d » w n e m o n i a f i r e p n e á n e r u e ˙ ß o t a d u ˙ n o d

a ß ˙ o m e n f u l i h ß ˙ o d ' e l a i h ß á t o u ß m e n a r ' o u t ' a n e m w n d i a h m e n o ß ˙ u g r o n a e n t w n á o u t e p o t ' h e l i

p e n u f e n i s i o l h l l a á i o n k u p a r a ß w ˙ ß e r e p m a i d e k s a a r e p ß o r b m o ' t u o á n e l l a b e n i s i t k a n w q e a f ß o

a m o i b a d i ß ˙ o u ß ˙ u p ' O d u s s e u ß á d u s e t ' a f a r d ' e u n h n e p a m h s a t o x e r s i f i l h \ s i n á e u r e i a n f u l l w n g a r e

a p e l a x r e p a l a m i a k i e \ h i r e m i e x \ h r w ˙ á i a q s u r e ß a r d n a ß i e r t e h w u d e h ' t n o s s o ˙ á h l l o p a q i l h ß i s u x n h

i n o i á t h n m e n i d w n g h q h s e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á e n d ' a r a m e s s h \ l e k t o x u s i n d ' e p e x e u a t o f u l l w

s á i o l l a ß e n o t i e g a r a p h m \ w ˙ ß h i t a x s e ' p e u o r g a á \ h n i a l e m e y u r k e n e \ h i d o p s n o l a d ß i t e t o ˙ ' d ß w ˙ á n

p e r m a p u r o ß s w \ z w n ˙ i n a m h p o q e n a l l o q e n ˙ a u o i á ˙ w ß O d u s e u ß f u l l o i s i k a l u y a t o t w » d ' a r ' A

i f m a ' r a f e l b a l i f o i o t a m a k ß o e n o p s u d á a t s i x a t e i e s u a p n i m a n i ˙ ' u e x i s a m m o ' p e n o n p u ˙ á h n h q

k a l u y a ß

6˙ W ß ˙ o m e n e n q a k a q e u d e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á ˙ u p n w » k a i k a m a t w » a r h m e n o ß a u t a r A q h n h á

u o x g a á \ h i e r e p U ˙ » w r o x u r u e n e n o i a n e ' t o p n e m n i r p i o ˙ á e t n i l o p e t n o m h d n w r d n a n w k h i a F ß e ' r ˙ h b

K u k l w p w n a n d r w n ˙ u p e r h n o r e o n t w n á ˙ o i s f e a ß s i n e s k o n t o b i h f i d e f e r t e r o i h s a n á e n q e n a n a s

s s a l e ß o x i e t e d i f m a á n w a t s h f l a n w r d n a ß a k e ˙ \ h i r e x S e d n e s i e ˙ á ß h d i e o e q ß o o q i s u a N e g a ß a s h t

e p o l e i k a i e d e i m a t o o i k o u ß á k a i n h o u ß p o i h s e q e w n k a i e d a s s a t ' a r o u r a ß á a l l ' ˙ o m e n h d h k h r i d a m e

u a l g a e q a m w d ß o r p h b e n e m u o t á ß w d i e a e d h m o p a n w e q e x r h ' t o t e d ß o o n i k l A á i e k h b e b e d s o d i A ß i

k w p i ß A q h n h á n o s t o n O d u s s h i m e g a l h t o r i m h t i o w s a á b h d ' i m e n e ß q a l a m o n p o l u d a i d a l o n ˙ w \ e

i o o n i k l A ß o r o t h l a g e m r h t a g u q a a k i s u a N á h i o m o ˙ ß o d ~ i e i a k n h u f i s \ h t a n a q a ' t a m i o k á h r u o k i n

o á p a r d e d u ' a m f i p o l o i X a r i t w n a p o k a l l o ß e x o u s a i á s t a q m o i i n ˙ e k a t e r q e q u r a i d ' e p e k e i n t o

o q u m ß o r p n i m i a k ß h l a f e k r e p u ˙ ' r a ' d h t s á ß h r u o k a i n m e d o t u s s e p e h i o n p ß w ˙ u o m e n a ' d h ˙ á i a n i e a f

n e e i p e n á e i d o m e n h k o u r h \ n a u s i k l e i t o i o D u m a n t o ß á ˙ h ˙ o i ˙ o m h l i k i h m e n e h n k e x a r i s t o d e q u m w » á t h \

a m i e ˙ á r h t h m o t a n i e g a n o m h q e m e d w ˙ ' s u n i t a a k i s u a N " | á h n h q A ß i p w k u a l g h f e s o r p h n e m a s i e e n i m

28

t a m e n t o i k e i t a i a k h d e a s i g a l o e n t a á s o i d e g a m o ß s x e d o n e s t i n ˙ i n a x r h k a l a m e n a u t h n á ˙ e n n

s e á i e n i a b a n a ß u o p w r q n a ß i t a f n w t u o t i o t r a g k e á i a t n w g a ' s e k i o ˙ n i e x s a r a p i s i o t e d a t i a q s u

q l h x a i r o u s i n d e p a t h r k a i p o t n i a m h t h r á a l l ' i o m e n p l u n e o u s a i ˙ a m ' h o i f a i n o m e n h f i á k a i t o i e g

s r a g h d h á i a e s s e ß o n e q r a p n h d i t e i o t u o i e p e i a e n u t n e á a t s i x a t a r f o i a m o y e ˙ ' m a ˙ ß o q i r e n u s w

e m n w n t a i a r i s t h e ß k a t a d h m o n á p a n t w n F a i h k w n ˙ o q i t o i g e n o ß e s t i k a i a u t h \ á a l l ' a g ' e p o t r u n

l p e p i a k e t a r t s w z á i s \ h g a n e k h ˙ i a s i l p o f e n a c a m a i a k ß u o n o i m h ˙ á o r p i q w h n o t u l k a r e t a p n o

o u ß k a i ˙ r h g e a s i g a l o e n t a á k a i d e s o i ˙ w d ' a u t h \ p o l u k a l l i o n h e p o d e s s i n á e r x e s q a i p o l l o n g a r a

e ˙ n w e q i s a f i q o ˙ ' d n o p m u l u O á h n h q A ß i p w k u a l g h b e p a ' s u o p i e ß w ˙ ' r a n e m h ˙ | á " ß o h l o p i s i e i o n u l p o p

d o ß a s f a l e ß a i e i á e m m e n a i o u t ' a n e m o i s i t i n a s s e t a i o u t e p o t ' o m b r w » á d e u e t a i o u t e x i w n e p i p i l n

r a k a m i a t n o p r e t i n e » w t á h l g i a n e m o r d e d i p e ' d h k u e l ß o l e f e n n a i a t a t p e p á h r q i a ' l a m a l l a i a t a

e ß q e o i h m a t a p a n t a á e n q ' a p e b h g l a u k w p i ß e p e i d i e p e f r a d e k o u r h \ á | a u t i k a d ' H w ß h l q e n e u [ q r o n o ß

l i e g g a ' n i ˙ ' q a m w d a i d i a n e m i ' d h b á n o r i e n o ' s a m u a q e p a ' d r a f a n o l p e p u e n a a k i s u a N á e r i e g e n i m h ˙

e i e t o k e u s i á p a t r i f i l w » k a i m h t r i k i x h s a t o d ' e n d o n e o n t a ß á ˙ h m e n e p ' e s x a r h \ ˙ h s t o s u n a m f i p o l o i

u o t i e l k a t e m o t h l b m u c » w n e m o x r e á e z a r u q e d » w t a r u f r o p i l a ˙ ' s w f w r t s a t a k a l h á n i c i a n u g i s

ß b a s i l h a ß á e ß b o u l h n ˙ i n a m i n k a l e o n F a i h k e ß a g a u o i á ˙ h d e m a l ' a g x i s t a s a f i l o n p a t e r a p r o s e e i

e á i a m w g a ' t a m i e ˙ a t u l k a n i ˙ n o l k u k u e n h l h y u ˙ á n h n h p a ß a i e s s i l p o f e i o m h d n a k u o ' l i f a p p a p " | á e p

ß p o t a m o n p l u n e o u s a t a m o i ˙ r e r u p w m e n a k e i t a i á k a i d e s o i a u t w » e o i k e m e t a p r w t o i s i n e o n t

˙ á n i s a a g e g ß i o r a g e m i n e ß e i u ˙ i o l i f i o t e d e t n e p á a t n o x e ' t a m i e ˙ i o r x a r a q a k n i e u e l u o b ß a l u o b á a

o i d u ' o p u i o n t e ß t r e i ß d ' h i q e o i q a l e q o n t e ß á ˙ o i d ' a i e i e q e l o u s i n e o p l u t a ˙ e i m a t ' e x o n t e ß á e ß x o r

n h m o n o c e n o m a g n o r e l a q r a g o t e d i a ' t a f e ß w ˙ | á " n e l h m e m a t n a p i n e r f \ h m e ' d a t i a q s e x r e n o

a i á p a t r i f i l w » ˙ o d e p a n t a n o e i k a i a m e i b e t o m u q w » á | " o u t e t o i ˙ h m i o n w n f q o n e w t e k o ß o u t e t e u

w ˙ | á " n a i u r a r a \ h i r e t r e p u ˙ n o l k u k u e n h l h y u ˙ á n h n h p a n i s u o s s i l p o f e ß e w m d i o t r a t a u e x r e á u o l l a

ß e i p w n d m w e s s i n e k e k l e t o t o i d ' e p i q o n t o á ˙ o i m e n a r ' e k t o ß a m a c a n e u [ t r o x o n ˙ h m i o n e i h n á ˙ o

á n h n i e a f a t h q s e n e r e f o i o m a l a q k e ' d h r u o k á \ h n h p a ' p u ˙ ' q n a c u e z n o g a p u ˙ ' q ß u o n o i m h ˙ n o e l p

k a i t h n m e n k a t e q h k e n e u [ c e s t w » e p ' a p h n h \ á m h t h r d ' e n k i s t h \ e t i q e i m e n o e i k e ' e d w d h n á p a n t o i h n e n d '

u ˙ » w q u k h l n e \ h e s u r x e d n e k w d á ß h n h p a ' t e s h b e p e ' d h r u o k » w i e g i a n e » w k s a á n e u e x e n o n ~ i o ' d n e i e q i t a y o

g r o n e l a i o n á ˙ e i o ß x u t l w s a i t o s u n a m f i p o l o i s i g u n a i c i n á ˙ h d ' e l a b e n m a s t i g a k a i ˙ h n i a s i g a l o e

i a k a t h q s e ' d n o r e f o t n o u n a t n o t o m a ' d i a ˙ á n i i o n o i m h ˙ n h ' d h x a n a k n a a l e ' d n e c i t s a m á a t n

a u t h n á o u k o i h n ˙ a m a t h \ g e k a i a m f i p o l o i k i o n a l l a i á | ˙ a i d ' ˙ o t e d h p o t a m o i o ˙ r o o n p e r i k a l l e '

w o p u r ˙ r e p a l a m n e e r o r p k e p u ˙ n o l a k á r w d u ˙ ' d u l o p i o n a t e h p e n a s h i o n u l p i o t h ' q n e á o t n o k i ˙

n t a k a q h r a i á e n q ' ˙ a i g ' ˙ h m i o n o u ß m e n ˙ u p e k p r o e l u s a n a p h n h ß á k a i t a ß m e n s e u a n p o t a m o n p a

o e r o f s e i a k o t n o l e ˙ n i s r e x a t a m i e ˙ á ß h n h p a ' p a ' d i a t a e d h i l e m n i t s w r g a n i e g w r t á a t n e h n i d a r

n m e l a n ˙ u d w r á s t e i b o n d ' e n b o q r o i s i q o w ß e r i d a p r o f e r o u s a i á a u t a r e p e i p l u n a n t e k a q h r a n t

s e u t p o p a n o s r e x i t o p ß a g g i a l á a t s i l a m i x h ˙ ß o l a ˙ ' n i q a r a p n a s a t e p ß h i e c e ˙ á a t n a p a p u r ˙ e

k e q a l a s s a á ˙ a i d e l o e s s a m e n a i k a i x r i s a m e n a i l i p ' e l a i w » á d e i p n o n e p e i q ' ˙ e i l o n t o p a r ' o x q h \ s i n p

a i a k e t i a » w m d n e q f r a t u o t i s i e p e r a t u a á \ h g u a i a n e m h s r e t n o n e m o i o i l e h ' d a t a m i e ˙ á o i o m a t o

u t h á s f a i r h \ t a i d ' a r ' e p a i z o n a p o k r h d e m n a b a l o u s a i á t h \ s i d e N a u s i k a a l e u k w l e n o ß h r x e t o m o l

e m o p r e t á n o q n a m u r E h n o t e k h m i r e p n o t e g [ u h T a t a k h á a r i a e x o i a e r u o ' t a k i s ~ i e ß i m e t r A ' d h i o ˙ á ß h p

n h k a p r o i s i k a i w k e i h \ s ' e l a f o i s i á t h \ d e q ' ˙ a m a N u m f a i k o u r a i D i o ß a i g i o x o i o á a g r o n o m o i p a i z o u s

l a k i a t e l e p h t w n g i r a ' t a i e r ˙ á a p w t e m e d h i e x e h r a k e g h ˙ r e p u ˙ ' d n w a s a p á w t h L a n e r f e t e d e q h g e g i

a i d e t e p a s a i á ˙ w ß ˙ h g ' a m f i p o l o i s i m e t e p r e p e p a r q e n o ß a d m h ß á | a l l ' ˙ o t e d h a r ' e m e l l e p a l i n o i ~ k

p w k u a l g a e q e s h o n e ' l l a ' t u a ' q n e á a l a k a t a m i e ˙ e t a s a c u t p ß u o n o i m h ˙ ' s a c u e z á i a q s e e n e d n o

i ß A q h n h á ˙ w ß O d u s e u ß e g r o i t o i d o i t ' e u w p i d a k o u r h n á ˙ h ˙ o i F a i h k w n a n d r w n p o l i n ˙ h g h s a i t o á s f

i a ˙ á \ h n i d e l a b m e ' d \ h i e q a b e t r a m a ˙ n e m u o l o p i f m a á a i e l i s a b n o l o p i f m a ' t e m e y i r r e ' t i e p e n a r i a

d ' e p i m a k r o n a u [ s a n ˙ o d ' e g r e t o d i o ß O d u s s e u ß á ˙ e z o m e n o ß d ' ˙ w r m a i n e k a t a f r e n a k a i k a t a q u

e h á i o i a k i d e d u o i o i r g a i a k e t i a t s i r b u ˙ ' g i o ˙ ' r ˙ h á w n a k i ˙ n a i a g ß e n w t o r b e t u a n w e t w g e i o m w " | á n o m

f i l o c e i n o i k a i s f i n n o o ß e s t i q e o u d h ß á ˙ w ß t e m e k o u r a w n a m f h l u q e q h l u ß a u [ t h á N u m f a w n ˙ a i e

e x s i m i e n w p w r q n a u o p u n h á a t n e h i o p a e s i p i a k n w m a t o p ß a g h p i a k á a n h r a k a n i e p i a n w e r o ' s u o x

29

d o n a u d h e n t w n á a l l ' a g ' e g w n a u t o ß p e i r h s o m a i h d e i d w m a i " á | ˙ w ß e i p w n q a m n w n ˙ u p e d u s e t o d i o

w f a e d h m i o r x i r e p o t i a s u r ˙ ß w ˙ n w l l u f á \ h i e x a p i r i e x e s a l k n o q r o t p ß h l u ˙ ' d ß h n i k u p k e á ß u e s s u d O ß

t o ß á b h d ' i m e n ˙ w ß t e l e w n o r e s i t r o f o ß a l k i p e p o i q w ß á ˙ o ß t ' e i ~ s ' ˙ u o m e n o ß k a i a h m e n o ß e n d e ˙ o i o s

m á r h t s a g e ˙ e d i a t e l e k ß u o f a l e ß a r e t o r g a ' t e m e h á n i s s e i o h i a t e x r e t e m i s u o b o ˙ r a t u a i a t e i a d á e s

h l w n p e i r h s o n t a k a i e ß p u k i n o n d o m o n e l q e i n á ˙ w ß O d u s e u ß k o u r h \ s i n e u [ p l o k a m o i s i n e m e l l e á m e i c

n a s s e r t á \ h m l a ˙ ß o n e m w k a k e k h n a f i s \ h t u a ' d ß o e l a d r e m s á e n a k i ˙ r a g w i e r x n w e r e p ß o n m u g i a q s e

d ' a l l u d i ß a l l h e p ' h i o n a ß p r o u x o u s a ß á o i h d ' A l k i n o o u q u g a t h r m e n e t h \ g a r A q h n h á q a r s o ß e n i f r e s

t i o s s i l n w n u o g h á ß u e s s u d O n e c i r h m r e m e d o ˙ h n e m o x s a t n a ' d h t s á n w i u g o t e l i e ˙ ß o e d k e i a k e k h q i

o l a b w n e u w p i d a k o u r h n á h a u t w ß e p e e s s i n a p o s t a d a m e i l i x i o i s i á l i s s o i t ' e i d e i c e i e p o l i n k a i ˙ e i m a

o i x i l i e m a d a t s o p a n i s s e e p e i a q s e s s i l á i a n ~ i e n o i d r e k o t a s s a o d i t n o e n o r f i o ˙ a r a ß w ˙ á h i o d a t

i s i á m h ˙ o i g o u n a l a b o n t i x o l w s a i t o f r e n a k o u r h á a u t i k a m e i l i x i o n k a i k e r d a l e o n f a t o m u q o n á | "

e t r A á n i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o t i s s e ß o e q ß i t n e m i e á i s s e ß o t o r b h ß i t u n ß o e q a s s a n a e s i a m u o n u o g

m i d i s e e g w g e D i o ß k o u r h \ m e g a l o i o á e i ~ d o ß t e m e g e q o ß t e f u h n t ' a g x i s t a e i s k w á e i d e t i ß e s s i b r o t w n ˙ o i

i o t h n g i s a k e d ß e r a k a m ß i r t á r h t h m a i n t o p i a k r h t a p e g i o s n e m ß e r a k a m ß i r t á i s u o a t e i a n i n o q x i p e

m a l a p o u s f i s i q u m o ß á a i e n e u [ f r o s u n h \ s i n i a i n e t a i ˙ e i n e k a s e i o á l e u s s o n t w n t o i o n d e q a l o ß x o r

n o k ~ i o ß a s i r b i s i o n d e e ' s e k ß o ˙ á n w l l a n o x o c e ß o t a t r a k a m i r h k i r e p u a ' d ß o n i e k á n a s u e n x i o s i e n o

d ' a g a g h t a i á o u g a r p w t o i o u t o n i d o n b r o t o n o f q a l m o i s i n á o u t ' a n d r ' o u t e g u n a i k a s e b a ß m ' e x

o n e m o x r e n a ß o n r e n o e n ß o k i n i o f á » w m w b a r a p ß o n w l l o p A n o i o t e t o p h d » w l h D á a t n w o r o s i e i e

n e n o h s a á h l q o n g a r k a i k e i s e p o l u ß d e m o i ˙ e s p e t o l a o ß á t h n ˙ o d o n ˙ h \ d h m e l l e n e m o i k a k a k h d e ' e s

˙ á ß h i a g u r o d k e n e q u l h n a n o i o t w p u o i e p e n h d á » w m u q a e p h q e t e n w d i o n i e k i a k ß w t u a ' d ß w ˙ á i a q s e

w ß s e g u n a i a g a m a i t e t e q h p a t e d e i d i a d ' a i n w ß á g o u n w n ˙ a y a s q a i x a l e p o n d e m e p e n q o ß ˙ i k a

l l e u q e t i a n p i a r k i e r o f a m u k i e i a ' m e d a r f o t á n o t n o p a p o n i o i t a m h n o g u f » w t s o k i e e ß o z i q x á i e n

a i á n h s o u a p ' W g u g i h ß n u n d ' e n q a d e k a b b a l e d a i m w n á o f r a t i p o u k a i t h \ d e p a q w k a k o n o u g a r o i w á

e á ß a s h g o m a l l o p a k a k r a g e s e r i a e l e ' s s a n a a l l a á n e q i o r a p i s u o e l e t i o e q a l l o p i t e ' l l a ' q s e s u a p

ß p r w t h n ˙ i k o m h n t w n d ' a l l w n o u t i n a o i ~ d a á a n q r w p w n ˙ o i t h n d e p o l i n k a i g a i a n e x o u s i n á a s t

e q e d i o s á a s u o i ' d a q n e ß e x e n w r i e p s a m u l i e u o p i t i e á i a q s e l a b i f m a ß o k a r ˙ e d ß o d n o c i e d i o m e d u

o i t o s a d o i e n ˙ o s a f r e s i s h \ s i m e n o i n a \ ß á a n d r a t e k a i o i ~ k o n k a i ˙ o m o f r o s u n h n o p a s e i a n á e s q l h

d h r h n a á n o t h x e n o k ~ i o n i s a m h o n e t n o e n o r f o m o ˙ ' q o ˙ h á n o i e r a i a k n o s s i e r k e g u o t r a g n e m u o n

e g u n h p o l l ' a l g e a d u s m e n e e s s i á x a r m a t a d ' e u m e n e t h \ s i m a l i s t a d e t ' e k l u o n a u t o i " á | t o n d ' a u N a u s i

o i e m e n ß o t u a ' d ß u e Z á ß a k i o e i t w f i n o r f a ' t u o » w k a k e t u o i e p e ' n i e c " á a d u h n o i t n a ß o n e l w k u e l a a k

l b o n O l u m p i o ß a n q r w p o i s i n á e s q l o i s ' h d e k a k o i s i n ˙ o p w ß e q e l h \ s i n ˙ e k a s t w » á k a i p o u s o i t a g ' e d w k

h u e d ß o t h q s e n u o ' t u o á ß i e n a k i ˙ n a i a g i a k n i l o p e t n h r e t e m h ˙ i e p e ' d n u n á ß h p m e n e m a l t e t h r x e d e s e

s e a i o u t e t e u a l l o u á ˙ w n e p e o i x ' ˙ i k e t h n t a l a p e i r i o n a n t i a s a n t a á a s t u d e t o i d e i c w e r e w d e t

l A ß o r o t h l a g e m r h t a g u q w g e ' d i m i e á n i s u o x e n a i a g i a k n i l o p e d n h t n e m ß e k h i a F á n w a l a m o n u o i o

k i n o o i o á t o u d ' e k F a i h k w n e x e t a i k a r t o ß t e b i h t e " á | h ˙ r a k a i a m f i p o l o i s i n e u [ p l o k a m o i s i k e l e u s e á " s t

w r d n a i a n e m m e ' q s a f n w e n e m s u d a n i t u o p h m h á i a s u o d i a t w f e t e g u e f e s o p i o l o p i f m a i o m e t h

n á o u k e s q ' ˙ o u t o ß a n h r d i e r o ß b r o t o ß o u d e g e n h t a i á ˙ o ß k e n F a i h k w n a n d r w n e ß g a i a n ˙ i k h t a i á d h i

x s e á » w t n o p i n e » w t s u l k u l o p e q u e n a p a ' d n e m o e k i o á n i s i o t a n a q a i o l i f r a g a l a m n w r e f a t h t o

a t o i o u d e t i ß a m m i b r o t w n e p i m i s g e t a i a l l o ß á a l l ' ˙ o d e t i ß d u s t h n o ß a l w m e n o ß e n q a d ' ˙ i k a n e i á

l l a á e t h l i f e t h g i l o ' d ß i s o d e t i o x w t p e t i o n i e c á ß e t n a p a ˙ n i s i e ß o i D r a g ß o r p n i e e m o k h r x n u n n o t

a d o t ' a m f i p o l o i c e i n w » b r w s i n t e p o s i n t e á l o u s a t e t ' e n p o t a m w » ˙ o q ' e p i s k e p a ß e s t ' a n e m o i o " á | ˙

u a N á e s u e l e k e ß w ˙ ß a p e k s i p e n a s i e ˙ a e s s u d O ' r a ' d d a k á n a s u e l e k i s \ h l h l l a i a k e t n a t s e ' d i a ˙ ' q a f e ß w

s i k a a q u g a t h r m e g a l h t o r o ß A l k i n o o i o á p a r d ' a r a ˙ o i f a r o ß t e x i t w n a t e ˙ e i m a t ' e q h k a n á d w k

' t o t a r ˙ h d á i s \ h o r ˙ o i o m a t o p i a q s u o l n i m a r a ' d n o g w n h á n o i a l e n o r g u ˙ » w q u k h l n e \ h e s u r x e d n a

a m f i p o l o i s i m e t h u d a d i o ß O d u s s e u ß á | " a m f i p o l o i s t h q ' ˙ o u t w a p o p r o q e n o f r ' e g w a u t o ß á ˙ a l m

u o ' d n h t n a á h f i o l a n i t s e ß o o r x o p a n o r h d r a g h i a m o s i r x á » w i a l e ' d i f m a i a m o s u o l o p a n i i o m w n h

k a n e g w g e l o e s s o m a i a i d e o m a i g a r á g u m n o u s q a i k o u r h \ s i n e u [ p l o k a m o i s i m e t e l q w n " á | ˙ w ß e f a q ' ˙

l a ˙ á ß u e s s u d O ß o i d o t e z i n a o r x u o m a t o p k e o ˙ r a t u a á \ h r u o k a r a ' d n o p ~ i e n a s i n e q u e n a p a ' d i a

30

m h n ˙ h ˙ o i n w t a k a i e u r e a ß a m p e x e n w m o u ß á e k k e f a l h ß d ' e s m h x e n ˙ a l o ß x n o o n a t r u g e t o i o á a u

a ß o n e q r a p e r o p i o ˙ a ˙ ' q a s s e ˙ a t a m i e ˙ e d i f m a á n e y i e l a ' p i l i a k o t a s s e o l a t n a p h d i e p e r a t

d m h ß á t o n m e n A q h n a i h q h k e n D i o ß e k g e g a u i a á m e i z o n a t ' e i s i d e e i n k a i p a s s o n a k a d d e k a r h t o ß á o u

ß i r d i á r h n a » w r u g r a i a t e u e x i r e p n o s u r x ß i t e t o ˙ ' d ß w ˙ á ß a i o m o ˙ i e q n a » w n i q n i k a u ˙ ß a m o k e k h ˙ ß a l

˙ o n ˙ H f a i s t o ß d e d a e n k a i P a l l a ß A q h n h á t e x n h n p a n t o i h n x a r i e n t a d e e r g a t e l e i e i á ˙ w ß a r a t

x i a k i e l l a k á ß h s s a l a q a n i q i p e n w i k e q u e n a p a ' t i e p e ' t e z e ˙ á ß i o m w i a k e t \ h l a f e k n i r a x e u e x e t a k » w

a r i s i s t i l b w n q h e i t o d e k o u r h á d h ˙ r a t o t ' a m f i p o l o i s i n e u [ p l o k a m o i s i m e t h u d a á | " k l u t e m o i a m f i p

i p e r h n a ' d o ˙ ' s s e k h i a F á i s u o x e n o p m u l O i o ˙ n w e q i t h k e a n w t n a p u o á w p i e i t a r f o i o n e l w k u e l i o l o

m e i c e t a i a n t i q e o i s i á p r o s q e n m e n g a r d h m o i a e i k e l i o ß d e a t ' e i ~ n a i á n u n d e q e o i s i n e o i k e t o i o u r a n

t u a i o d a ˙ i o ˙ i a k n w a t e i a n e d a q n e á h i e ß o n e m h l k e k ß i s o p e d s o i o t i o m e r a g i a á n i s u o x e n u r u e n o

o q i m i m n e i n á a l l a d o t ' a m f i p o l o i c e i n w » b r w s i n t e p o s i n t e " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ a i d ' a r a t h ß m a l a m e n k l u

O ß o i d ß a l t u l o p e q s h i a k e n i p o ˙ i o t h á e t n i s o p e t n i s w r b n a s e q e i h s s u d O ' r a ' d r a p á o t n o q i p e ' d h n o

d u s s e u ß á ˙ a r p a l e w ß d h r o n g a r e d h t u o ß h e n a p a s t o ß á | a u t a r N a u s i k a a l e u k w l e n o ß a l l ' e n o h s e n á

u a h b e ' d n a ß a x u n w r e t a r k ß u o n o i m h ˙ ' f u ˙ ' d e c u e z á ß h n h p a ' p e ß h l a k i e q i t a s a c u t p a r a ' t a m i e ˙

t h á w t r u n e n d ' O d u s h a e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e n á | " o r s e o n u n w c e i n e p o l i n d ' i m e n o f r a s e p e m y

á i o t s i r a i o s s o ˙ n e m e s h d i e n w k h i a F n w t n a p á i m h f e s a q n e ß o n o r f i a d a m w d ß o r p u o m e ß o r t a p á w

a l l a m a l ' ˙ w d ' ˙ e r d e i n d o k e e i ß d e m o i o u k a p i n u s s e i n á o f r ' a n m e n k ' a g r o u ß i o m e n k a i e r g ' a n q r w p w

e g h ˙ n o d o ˙ ' d w g e i a q s e x r e ß w m i l a p r a k á n a c a m a i a k ß u o n o i m h ˙ ' q e m i s i o l o p i f m a n u s a r f o t á n

m o n e u s w á a u t a r e p h n p o l i o ß e p i b h o m e n ˙ h n p e r i p u r g o ß á ˙ u y h l o ß k a l o ß d e l i m h n ˙ e k a t e r q e p o l h

t e d a q n e á » w t s a k e ˙ n i t s e n o i t s i p e r a g n i s a p i a t a u r i e á i a s s i l e i f m a n o d o ˙ ' d ß e h n h m q i s i e ' d h t p e l á ß o

e s f ' a g o r h k a l o n P o s i d h i o n a m f i ß á ˙ r u t o i s i n l a e s s i k a t w r u x e e s s ' a r a r u i a á e n q a d e n h w n ˙ o p l a

ß o i b i e l e m i s s e k h i a F r a g u o á a m t e r e n i s u o n u c o p a i a k ß a r i e p s i a k a t a m s i e p á i s u o g e l a n w a n i a l e m

o u d e f a r e t r h á a l l ' ˙ i s t o i k a i e r e t m a n e w n k a i n h e ß e i s a i á ˙ h \ s i n a g a l l o m e n o i p o l i h n p e r o w s i q a l a

k á n o m h d a t a k i o l a i f r e p u ˙ n i s i e ' d a l a m \ h u e m w m á w s s i p o ß i t h m a e k u e d a n i m h f w n i e e l a n w t á n a s s

a i n u t i ß ˙ w d ' e i p h \ s i k a k w t e r o ß a n t i b o l h s a ß á " t i ß d ' ˙ o d e N a u s i k a a \ ˙ e p e t a i k a l o ß t e m e g a ß t e á c e i

á ß o h n o p a ß h ˙ o t a s s i m o k a t n e q x g a l p u o p a n i t h á \ h t u a i a t e s s e i o ˙ u n ß i s o p e r u e ˙ n i m e d u o p ß o n

a n d r w n t h l e d a p w n e p e i o u t i n e ß e g g u q e n e i s i n á h t i ß ˙ o i e u c a m e n h \ p o l u a r h t o ß q e o ß h l q e n á o u r a

l l a á n e r u e ˙ n i s o p h n e m o x i o p e r e p h t u a k i e n o r e t l e b á a t n a p a t a m h n i m e d i e c e ˙ ß a b a t a k n e q o n

o q e n h g a r t o u s d e g ' a t i m a z e i k a t a d h m o n á F a i h k a ß t o i m i n m n w n t a i p o l e e ß t e k a i e s q l o i " á ˙ w ß e r e

l i f i t h k e a ' t h ˙ á i o z e r ˙ e g a t u a i o t ß i t h ˙ w s e m e n \ h l l a ' d i a k á o t i o n e g a t u a t a e d i e n o ' k e d i o m e n i s u o

w n p a t r o ß k a i m h t r o ß e o n t w n á a n d r a s i m i s g h t a i p r i n g ' a m f a d i o n g a m o n e l q e i n / á c e i n e s u d ' w k ' e

l g a n e m o h d á o i o m e ß o r t a p a r a p ß \ h x u t o i o t s o n i a k ß h p m o p á a t s i x a t a r f o ß o p e i e i n u c n e q e m

a o n a l s o ß A q h n h ß a g x i k e l e u q o u á a i g e i r w n e n d e k r h n h n a e i a m f i d e l e i m w n á e n q a d e p a t r o ß e m o u

ß o n e m o z e q a k a q n e á ß a s h o b e n w g e g e t n o s s o ˙ ß o i l o t p o p a n o s s o t á h » w l a ' t a i u l a q e t ß o n e m e t

m e i n a i x r o n o n e i ß ˙ o k e n ˙ h m e i ß á a s t u d e e l q w m e n k a i ˙ i k w m e q a d w m a t a p a t r o ß á a u t a r e p h n ˙ h

e ß o r t a p a t a m w d á i a q s e e r e ' d h n i l o p ß e n e m i n w k h i a F e t o t i a k á i a q x i f a ' t a m w d i t o p \ h p l e ß a e m

m o u m e g a l h t o r o ß A l k i n o o i o á ˙ r e i a d ' a r i g n w t ' e s t i k a i a n p a i ß ˙ h g h s a i t o á n h p i o ß o u m e n g a r t i e o i

i o m o d e s n a ' t o p o ˙ ' l l a ß w r h ˙ á o i o o n i k l A ß o m o d ß o i o ˙ n w k h i a F a t a m w d á i a t k u t e t i s i o t a t o k

k e k u q w s i k a i a u l h á w k a m a l a m e g a r o i o d i e l q e m e n o f r ' a n ˙ i k h a i á m h t e r ' e m h n ˙ h d ' ˙ h s t a i e p ' e s x a r h \ e

a i e ˙ i o ˙ e d i a » w m d h n e m i l k e k i n o i k á i a q s e d i a m u a q a r u f r o p i l a ˙ ' s w f w r t s a t a k a l h á \ h g u a ß o r u p n

t ' o p i s q e n á e n q a d e p a t r o ß e m o i o q r o n o ß p o t i k e k l i t a i a u t h \ á t w » ˙ o g e o i n o p o t a z e i e f h m e n o ß

s o n a n i ˙ ß h r e t e m h ˙ n i e l l a b á ß a r i e x i s a n u o g i r e p ß o r t h m ß o n e m a y i e m a r a p n o t á ß w ˙ ß o t a n a q a

t i m o n h m a r i d h a i á x a i r w n k a r p a l i m w ß e i k a i m a l a t h l o q e n e s s i á { e i k e n t o i k e i n h g e f i l a f r o n e h \ s ' e n i q

w ˙ á " n a i a g a d i r t a p ß e n h s i a k n o n e m i t k [ u e n o k ~ i o á i a q s e k i ˙ i a k n i e e d i ' t ß u o l i f a t i e p e i o t h r w p l e á » w m u

ß a r a f w n h s a s ' ˙ i m a s e n m a s t i g i f a e i n h \ á ˙ h m i o n o u ß ˙ a i d ' w k a l i p o n p o t a m o i o ˙ r e e q r a á ˙ a i d ' e u

p i f m a á i o z e p o t a i o p e ˙ ' m a ˙ ß w p o ˙ n e u e x o i n h ˙ ' l a m e d h ˙ á n i s s e d o p o t n o s s i l p e ' d u e n w x w r t n e m

o l o i t ' O d u s e u ß t e n o w » d ' e p e b a l l e n ˙ i m a s q l h n á d u s e t o t ' h e l i o ß k a i t o i k l u t o n a l s o ß ˙ i k o n t o á ˙ i r

o i g i a i o m i q u l k " | á o i o l a g e m \ h r u o k ß o i D o t a r h ' t i e p e ' k i t u a á ß u e s s u d O ß o i d o t e z e ˙ ' r a ' n i ˙ ß h i a n h q A n o

31

x o i o D i o ß t e k o ß A t r u t w n h á n u n d h p e r m e u a k o u s o n e p e i p a r o ß o u p o t ' a k o u s a ß á ˙ r a i o m e n o u ˙ o

t ß o n e m o x u e ' t a f e ß w ˙ | á " n o n i e e l e ' d h n i e q l e n o l i f ß a k h i a F ß e ' m ß o d á ß o i a g i s o n n e ß o t u l k e i a r r e ' m e t

o u d ' e k l u e P a l l a ß A q h n h á a u t w » d ' o u p w f a i n e t ' e n a n t i h a i d e t o g a r ˙ r a á p a t r o k a s i g n h t o n ˙ o d '

i a q s e k i ˙ n a i a g n h ˙ ß o r a p i h s u d O » w e q i t n a á n e n i a e n e m ß w l e f a z i p e

7˙ W ß ˙ o m e n e n q ' h r a t o p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á k o u r h n d e p r o t i a s t u f e r e n m e n o ß ˙ h m i o n o i i n á ˙ h

i f m a n i m e d i o t h n g i s a k i s i o r u q o r p n e ' r a n e s h t s á e n a k i ˙ ' q a m w d a t u l k a g a ß o r t a p u o ˙ h d e t o ˙ ' d

ß á ˙ i s t a n t ' a q a n a t o i s ' e n a l i g k i o i ˙ o i ˙ r ' ˙ u p ' a p h n h ß á ˙ h m i o n o u ß e l u o n e s q h t a t e e s f e r o n e i s w á a u

p A ' t o p n h t á a s u o d e m u r u E ß o l o p h m a l a q h i a r i e p A ß [ u h r g á r u p i o ˙ e d e i a d e i h n o e ˙ n o m a l a q ß e ' d h t

e i r h q e n n e e ß h g a g o n a m f i e l i s s a i á A l k i n o w » d ' a u t h n g e r a ß e c e l o n ˙ o u n e k a p a s i á F a i h k e s s i n a n a s s

e i a k e i a k e n a r u p i o ˙ h ˙ á n i s i o r a g e m n e n o n e l w k u e l n a a k i s u a N e f e r t h ˙ á n e u o k a ß o m h d ß w ˙ ' d u o e q e

i s w d o r p o n e k o s m e i á | k a i t o t ' O d u s s e u ß w r t o p o l i n d ' i m e n a m f i d ' A q h n h á p o l l h n h e r a x e u e f i l a f r o

á h i e ß i t o ˙ ' q i o e r e c e i a k i s s e e p e ' t i o e m o t r e k á ß a s h l o b i t n a n w m u q a g e m n w k h i a F ß i t h m á i h s u d O ' s u o e n

a l l ' ˙ o t e d h a r ' e m e l l e p o l i n d u s e s q a i e r a n n h n á e n q a ˙ o i a n t e b o l h s e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á p a r q

a k u o ß o k e t w " | á ß u e s s u d O ß o i d o t e r i e n a ' d o ˙ u o t u a ' q s o r p e d h t s á \ h s u o x e n i p l a k i d i n h e n a i u k i e \ h k i n e

n m o i d o m o n a n e r o ß ˙ h g h s a i o á A l k i n o o u ˙ o ß t o i s d e m e t ' a n q r w p o i s i n a n a s s e i á k a i g a r e g w c e i n

p e d n h t i o ˙ n w p w r q n a á a d ~ i o a n i t u o w t ß h i a g ß h i p a c e n e q o l h t á w n a k i ˙ ' d a q n e ß o i r i e p a l a t ß o

o l i n k a i e r g a n e m o n t a i " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " t o i g a r e g w t o i c e i n e p a t e r

o ˙ ' d w g e n o i o t \ h g i s i q i ' l l a á i e i a n i q u g g e ß o n o m u m a ß o r t a p i o m i e p e w c i e d á ß i e u e l e k e m n o ˙ n o m o d

d o n ˙ h g e m o n e u s w á m h d e t i n ' a n q r w p w n p r o t i o s s e o m h d ' e r e e i n e á o u g a r c e i n o u ß ˙ o i g e m a l ' a n q r

q i o p e p e g i o t n i s \ h o q i s u h n á \ h q l e n e q o l l a ' k ß o ˙ ' s u o e l i f i o n e m o z a p a g a ' d u o á i a t n o x e n a ß u o p w

o t e ß w k e i h \ s i á l a i t m a m e g ' e k p e r o w s i n e p e i s f i s i d w k ' e n o s i x q w n á t w n n e e ß w k e i a i ˙ w ß e i p t e r o n h e n o h

t á o i o e q e n i a b a i n x i ' t e m a t i e p e ' d o ˙ ß w m i l a p r a k á h n h q A ß a l l a P o t a s h g h ˙ ' s a s h n w f a r a ß w ˙ | á " a m

o n d ' a r a F a i h k e ß n a u s i k l u t o i o u k e n o h s a n á e r x o m e n o n k a t a a s t u d i a s f e a ß o u g a r A q h n h á e i a e u [

n e z a m u a q á » w m u q i n e ' s u o e n o r f a l i f e u e x e t a k n h i s e p s e q á n u l x a i o ˙ a r ˙ h ˙ ß o e q h n i e d ß o m a k o l p

d ' O d u s e u ß l i m e n a ß k a i n h a ß e i s a ß á a u t w n q ' ˙ h r w w n a g o r a ß k a i t e i x e a m a k r a á ˙ u y h l a s k o l o p e s s i

r h n w q u m e d i s i o t á o t n o k i ˙ ' q a m w d a t u l k a g a ß o h l i s a b h d e t o ˙ ' l l a á i a q s e d i a m u a q a t o r h r a n

x e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á ˙ " o u t o ß d h t o i c e i n e p a t e r d o m o ß ˙ o n m e k e l e u e i ß á p e f r a d e m e n d h e i ß d e

e r h n a r a g ß o e l a s r a q i e b r a t á » w m u q i t e d h m e i k w s e ' d u s ß u o n e m u n i a d n h t i a d á ß a h l i s a b ß a e f e r t o i d

n p a s i n a m e i n w n á e r g o i s i n t e l e q e i e i k a i p o q e n a l l o q e n e l q o i á d e s p o i n a n m e n p r w t a k i x h s e a i e n m

l i s a b n o o n i k l A n o k e t r e p i o ˙ n w t u a n w t á n w h k o t e d k e n o m u n w p e n i t s e ' m o n o ' d h t h r A á n i s i o r a g e

h a á N a u s i q o o n m e n p r w t a P o s e i d a w n e n o s i x q w n á g e i n a t o k a i P e r i b o i a g u n a i k w n e i ~ d o ß a r i s t h á ˙

á n e u e l i s a b n i s s e t n a g i G i s i o m u q r e p u ˙ ' q o p ß o ˙ á ß o t n o d e m u r u E ß o r o t h l a g e m r h t a g u q h t a t o l p o

a l l ' ˙ o m e n w l e s e l a o n a t a s q a l o n w l e t o d ' a u t o ß á t h \ d e P o s e i d a w n e m i g h k a i e g e i n a t o p a i d a á

t n o o n i k l A ' t a r o n h c h R ˙ n e k e t e ' d ß o o q i s u a N á e s s a n a n i c h i a F n e ß o ˙ n o m u q a g e m n o o q i s u a N

e á t o n m e n a k o u r o n e o n t a b a l ' a r g u r o t o c o ß A p o l l w n á n u m f i o n e n m e g a r w » m i a n o i h n p a i d a l i

s s o ˙ á h l l a i a t e i t i n o q x i p e ß i t u o ß w ˙ ' s i t e n i m i a k á n i t i o k a ' t a s h i o p ß o o n i k l A ' d n h t n h t h r A á a t n o p

a i n u n g e g u n a i k e ß ˙ u p ' a n d r a s i n o i ~ k o n e x o u s i n á ˙ w ß k e i n h p e r i k h r i t e t i m h t a i t e k a i e s t i n á e k t e f i l w n p

n i s i o q u m i a t a x e d i e d á ß e t n w o r o s i e ß w ˙ n o e q a r ˙ n i m i o ˙ n w a l i a k á o i o o n i k l A u o t u a ' t k e n w d i a

˙ o t e s t e i x h \ s ' a n a a s t u á o u m e n g a r t i n o o u g e k a i a u t h d e u e t a i e s q l o u á ˙ o i s i t ' e u [ f r o n e h \ s i k a i a n d

á i a q s e k i ˙ i a k n i e e d i ß u o l i f a t i e p e i o t h r w p l e á » w m u q i n e ' s \ h e n o r f a l i f e g h n i e k i o t n e k i e á i e u l a e k i e n i s a r

o i ~ k o n e ß ˙ u y o r o f o n k a i s h n e ß p a t r i d a g a i a n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a s ' a p e b h g l a u k w p i ß A q h n h á p o n t

' d e n u d á n h n h q A n a i u g a u r u e i a k a n w q a r a M ß e ' d o t e k i ˙ á n h n i e t a r e n h i r e x S e d e p i l n o t e g u r t a ' p e n o

E r e x q h o ß p u k i n o n d o m o n a u t a r O d u s s e u ß á A l k i n o o u p r o ß d w m a t ' i e k l u t a p o l l a d e ˙ o i k h r á ˙ w r

' q a k a m w d á ß h n h l e s e h n e l e p h l g i a u o i l e h r a g e t ß w ˙ á i a q s e k i ˙ n o d u o n o e k l a x n i r p » w n e m a t s i ˙ ' n i a m

˙ u y e r e f e ß m e g a l h t o r o ß A l k i n o o i o á x a l k e o i m e n g a r t o i x o i e l h l e d a t ' e n q a k a i e n q a á e ß m u x o n

t s e d i o e r u g r a á n o g r e e ß o t n e n o m o d n o n i k u p i a r u q e d i a i e s u r x á o i o n a u k ß o k g i r q e d i r e p u o d u o c e

32

a q m o i e n x a l k e w » ˙ e s t a s a n o u d w » á a r g u r e o n d ' e f ' ˙ u p e r q u r i o n x r u s e h d e k o r w n h á x r u s e i o i d ' ˙ e k a t

g e m i a n e m e s s a l u f a m w d á i s s e d i p a r p i s \ h i u d i n e c u e t e ß o t s i a f H ˙ ß u o ˙ á n a s h ß e n u k i o e r u g r a i a k e q r e

a l h t o r o ß A l k i n o o i o á a q a n a t o u ß o n t a ß k a i a g h r w ß h m a t a p a n t a á e n d e q r o n o i p e r i t o i x o n

t a h l b e b i o t h n n [ u e i o t p e l á i o l p e p i n e ' q n e ß e r e p m a i d o i o d u o c e n o x u m ß e á a q n e i a k a q n e ' t a d e r h r e

o e r g a g u n a i k w n á e n q a d e F a i h k w n ˙ h g h t o r e ß ˙ e d r i o w n t o á p i n o n t e ß k a i e d o n t e ß e p h e t a n o n g a

i s r e x a t e m ß a d i a d ß a n e m o q i a n a s a t s e ˙ á n w m w b i p e n w t h m d [ u e i o r u o k a r a ' d i o i e s u r x á n o k s e x e r

n e x o n t e ß á f a i n o n t e ß n u k t a ß k a t a d w m a t a d a i t u m o n e s s i á p e n t h k o n t a d e ˙ o i d m w » a i k a t a

t a k a l h i a k i s w o f u ˙ ß u o t s i ˙ ' d i a ˙ á n o p r a k a p o l h m i p e ' s \ h l u m i s u o u e r t e l a n e m i a ˙ á ß e k i a n u g a m w d

a s t r w f w s i n á ˙ h m e n a i ˙ o i a t e f u l l a m a k e d n h ß a i g e i r o i o á k a i r o u s s e w n d ' o q o n e w n a p o l e i b e t a i

ß w ˙ n e m e n u a l e » w t n o p i n e n h o q a h n á n w r d n a ß e i r d i n w t n a p i r e p ß e k h i a F n o s s o ˙ á n o i a l e n o r g u ˙

d e g u n a i k e ß á ˙ i s t o n t e x n h s s a i p e r i g a r s f i s i d w k e n A q h n h á e r g a t ' e p i s t a s q a i p e r i k a l l e a k a i f r e n a ß

f m a i a t a l h l e ß o k r e ˙ ' d i r e p ß o u g a r t e t á n w a r u q i x g a ß o t a x r o ß a g e m ß h l u a ' d n e q s o t k e á ß a l q s e

o t e r w q e n á e n q a d e d e n d r e a m a k r a p e f u k a s i t h l e q a o n t a á o g x n a i k a i ˙ r o i a i k a i m h l e a i a g l a o

p i e l o p a ' d u o i a t u l l o p a ß o p r a k e t o p u o n w a t á i a s w o q e l h t i a i a l e i a k i a r e k u l g e t i a e k u s á i o p r a k

e i á x e i m a t o ß o u d e q e r e u ß e p e t h s i o ß a l l a m a l ' a i e i á z e f u r i h p n e i o u s a t a m e n f u e i a l l a d e p e s s e i á o g x

o p i o ˙ e d a q n e á » w k u s i p e ' d n o k u s h l u f a t s \ h l u f a t s i p e r a t u a á » w l h m i p e ' d n o l h m i e k s a r h g \ h n x g o ' p e h n

l u k a r p o ß a l w » h e r r i z w t a i á t h ß ˙ e t e r o n m e n q ' ˙ e i l o p e d o n l e u r w » e n i x w r w » á t e r s e t a i h e l i w » ˙ e t e r a ß

u ˙ ' d i a r e t e ˙ i a s i e i f a ß o q n a á n i s i e ß e k a f m o ' t e d e q i o r a p i s u o e p a r t e d ß a l l a á n i s w o g u r t e t a r a ' d

p o p e r k a z o u s i n á e n q a d e k o s m h t a i p r a s i a i p a r a n e i a t o n o r x o n á p a n t o i a i p e f u a s i n e p h e t a n

l u a ' p u ˙ n e q w r e t e ˙ ' d h ˙ i a t a n d i k s á a t n a p a ˙ n o p h k a n a ' t n e m h ˙ i a n h r k w u d e d n e á i a s w o n a g n o

h ß o u d o n ˙ i h s i á p r o ß d o m o n ˙ u y h l o n ˙ o q e n ˙ u d r e u o n t o p o l i t a i á t o i ' a r ' e n A l k i n o o i o q e w n e s

o t a s h h q » w e ˙ a t n a p h d i e p e r a t u a á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p o t i e h q ß a t s a q n e | á a r w d a a l g a n a

q u m w » á k a r p a l i m w ß ˙ u p e r o u d o n e b h s e t o d w m a t o ß e i s w á ˙ e u r e d e F a i h k w n ˙ h g h t o r a ß h d e m e d o n

k o t a i a s h n m e t o ˙ n o k s e d n e p s » w t a m u p \ w ˙ á \ h t n o f i e g r A » w p o k s [ u e n i s s e a p e d ß a t n o d n e p s á ß a t

o i t o u á a u t a r ˙ o b h d i a d w m a p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á p o l l h n h e r ' e x w n ˙ h n ˙ o i p e r i x e u e n A q h n h á

o t i a k á ß u e s s u d O ß a r i e x i s a n u o g e l a b ß h t h r A ' r a ' d i f m a á a h l i s a b n o o n i k l A i a k e t n h t h r A ' t e k i ˙ ' r f o

t e d h ˙ r ' a u t o i o p a l i n x u t o q e s f a t o ß a h r á ˙ o i d ' a n e w e g e n o n t o d o m o n k a t a f w t a i d o n t e ß á

s á o i o e q i t n a ß o r o n h c h R ˙ r e t a g u q h t h r A " | á ß u e s s u d O n e u e n a t i l l e ' d o ˙ ß e t n w o r o ˙ ' d n o z a m u a q

o n t e p o s i n s a t e g o u n a q ' ˙ i k a n w p o l l a m o g h s a ß á t o u s d e t e d a i t u m o n a ß t o i s i n q e o i o l b i a d o i

a á n e k w d e ß o m h d i t o ˙ ' q ß a r e g i s i o r a g e m i n e ' t a m h t k á ß o t s a k e ˙ n e i e y e r t i p e n i s i a p i a k i a n e m e w z á n e

u t a r e m o i p o m p h n o t r u n e t e p a t r i d ' ˙ i k e s q a i á q a s s o n e p e i d h d h q a f i l w n a p o p h m a t a p a s x w " á |

y o á \ h p w i s o t n o n e g e n h k a ß e t n a p a r a ' d i o ˙ i r u p r a p á i s \ h i n o k n e \ h r a x s e ' p e ' t e z e ˙ ' r a ' t a k n w p i e ß w ˙

e d e d h m e t e e i p e g e r w n ˙ h r w ß E x e n h o ß á ˙ o ß d h F a i h k w n a n d r w n p r o g e n e s t e r o ß h e n á k a i m u q o i s i k e k a

t i o t n e m u o ' o n i k l A " | á n e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e n o r f [ u e n i f s o ˙ á ß w d i e e t a l l o p e t a i a l a p o t s

o d e k a l l i o n o u d e e o i k e á c e i n o n m e n x a m a i ˙ h s q a i e p ' e s x a r h \ e n k o n i h \ s i n á ˙ o i d e d e s o n m u q o n p o

u s ß a s h t s a n a n o s s e ˙ á u o l h o r u g r a u o n o r q i p e n e m n o n i e c h d e g a ' l l a á i a t n w o n a x s i i o n e m g e d i t

d e k h r u k e s s i k e l e u s o n á o i ~ n o n e p i k r h s a i ˙ i n a k a i D i i t e r p i k e r a u n w » á s p e i s o m e n ˙ o ß q ' ˙ i k e t h \ s i n ˙ a m ' a i d

n e m n o r e i ˙ ' s u o k a ' g o t i e p e r a t u a | á " n w t n o e n o d n e w t o d h i m a t » w n i e c e d n o p r o d á i e d h p o n i s i o i o

o ß A l k i n o o i o á x e i r o ß ˙ e l w n O d u s h a d a i f r o n a p o i k i l o m h t h n á w r s e n a p ' e s x a r o f i n k a i e p i q r o n o

m e d a t s i l a m e z i ˙ n o i s h l p i o ˙ ß o ˙ á a t n a m a d o a L a r o n h p a g a ß a s h t s a n a n o i u ˙ á u o n i e a f e s i e ˙ u

i n f i l e e s k e á x e r n i b a d ' a m f i p o l o ß p r o x o w » e p e x e u e f e r o u s a á k a l h \ x r u s e i h \ ˙ u p e r a r g u r e o i o l e b h t o ß á

t a d i e á a s u o r e f e k h q e r a p h i m a t h i o d i a ' d n o t i s á n a z e p a r t e s s u n a t e n h t s e c e d a r a p i a q s a y i n

a p o l l ' e p i q e i s a x a r i z o m e n h p a r e o n t w n á a u t a r ˙ o p i n e k a i h s q e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á k a i t o

a n a n i s a p á n o m i e n u q e m ß o n e m a s s a r e k a r h t h r k e o n o t n o P " | á o i o o n i k l A ß o n e m h f e s o r p a k u r h k e t

m e g a r o n ˙ i n a k a i D i i t e r p i k e r a u n w » á s p e i s o m e n ˙ o ß q ' ˙ i k e t h \ s i n ˙ a m ' a i d o i o i s i n o p h d e i " á | ˙ w ß f a t o P

r a t u a á n i s s e a p e d ß o n e m a c r a p e n i s a p a r a ' d n e s h m w n á a n r i k e n o n ~ i o a n o r f i l e m e d ß o o n o t n o

e p e i s p e i s a n t e p i o n q ' ˙ o s o n h q e l e q u m o ß á t o i s i n d ' A l k i n o o ß a g o r h s a t o k a i m e t e e i p e á | " k e k l u t e F a i

t a k i o n e m a s i a d n e m n u n á i e u e l e k i s s e q h t s i n e ß o m u q e m a t w p i e ' r f o á ß e t n o d e m e d h ß e r o t h g h ˙ n w k h

33

a k e i e t e o i k a d ' i o n t e ß á h w q e n d e g e r o n t a ß e p i p l e o n a ß k a l e s a n t e ß á c e i n o n e n i m e g a r o i ß c e i n i s s o

u e n a ß o n i e c o ˙ ' x ß w ˙ ' q e m o s h n m á ß h p m o p i r e p i a k e d a t i e p e a l a k a r e i ˙ n e m o c e r ˙ á i s i o e q e d h n e m

q e p o n o u k a i a n i h ß á p o m p h \ ˙ u f ' ˙ h m e t e r h \ ˙ h n p a t r i d a g a i a n ˙ i k h t a i á x a i r w n k a r p a l i m w ß e i k a i m

a q n e i a n e m h b i p e ß h i a g ß h ˙ n o t e g n i r p á i s \ h q a p a m h p i a k n o k a k e g ß u g h s s e m i t e d h m á i t s e n e q o l h t a l a

d ' e p e i t a á p e i s e t a i ˙ a s s a ˙ o i a i ~ s a k a t a K l w q e ß t e b a r e i a i á g e i n o m e n w » n h s a n t o l i n w » ˙ o t e m i n t e k e

w o n a x h m i r e p i o e q a t i e p e ' d o t h d i t o l l a á n e q u o l h l i e u o n a r u o ' t a k e g n w t a n a q a ß i t e d i e á r h t h m

n t a i á a i e i g a r t o p a r o ß g e q e o i f a i n o n t a i e n a r g e i ß á ˙ h m i n e u q ' ˙ e r d w m e n a g a k l e i t a ß ˙ e k a t o m b

o ˙ i a t h l b m u c n w i ß o n u o m i a k ß i t a r a ' d i e á ß i e m h ˙ r e p a q n e i o n e m h q a k i m m a ' r a p e t i a t n u n i a d á ß a

d i t h ß á o u t i k a t a k r u p t o u s i n e p e i s f i s i n e g g u q e n e i m e n á ˙ w ß p e r K u k l w p e ß t e k a i a g r i a f u l a G i g a n t w n " á |

g e r a g u o n i s e r f w t e l e m i o t i t o l l a ' o n i k l A " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t

w g e á a q a n a t o i s i n e o i k a t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i n á o u d e m a ß o u d e f u h n a l l a q n h t o i s i b r o t o i

i a k á n h m i a s w s i n i s e g l a n e n e k n i s i o t n w p w r q n a á n u z i o ß a t n o e x o ' t s i l a m e t s i ß i e m u ˙ ß a n i t ß u o ˙ á n i s

d ' e t i k e n k a i p l e i o n ' e g w k a k a m u q h s a i m h n á ˙ o s s a g e d h c u m p a n t a q e w n i o t h t i m o g h s a á a l l ' e m e m e

u e l e k e ' t h ˙ o t e l p e á o l l a n o r e t n u k i r e t s a g i p e \ h r e g u t s i t r a g u o á r e p n o n e m o d h k e t a s a e i a s h p r o d n

s e n ˙ e o m n h s a s q a i a n a g k h \ á k a i m a l a t e i r o m e n o n k a i e n i f r e s i p e n q o ß e x o n t a á ˙ w ß k a i e g w p e n q

a p e ' s s o ˙ i e n a q h l á n w t n a p e m e d k e n e m e n i p i a k i a t e l e k i a n e m e q s e á i e i a ' l a m e d h ˙ n i s e r f w x e n e m ß o

q o n k a i e n i p l h s q h n a i a n w g e i á ˙ u m e i ß d ' o t r u n e s q e ˙ a m ' h o i f a i n o m e n h f i n á ˙ w ß k ' e m e t o n d u s t h n o

k e t ß a w m d n h m e n i s h t k á n w i a i o p i l i a k e m a t n o d i a t n o q a p a l l o p r e p i a k á ß h r t a p e t e s h b i p e ß h m e n

a i ˙ u y e r e f e ß m e g a d w m a " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß e p h \ n e o n h d ' e k e l e u o n á p e m p e m e n a i t o n c e

n o i e k k a k n e m i o ˙ á ß o m u q e l e q h n o s o ˙ ' q n o i p e t n a s i e p s i e p e r a t u a á n e p i e e n a r i o m a t a k i e p e n o n i

t e ß e b a n o i ~ k o n d e ˙ e k a s t o ß á a u t a r ˙ o e n m e g a r w » ˙ u p e l e i p e t o d i o ß O d u s s e u ß á p a r d e ˙ o i A r h t h t e

n e l w k u e l h t h r A ' d n i s i o t á ß o t i a d a e t n e n o e m s o k e p a ' d i o l o p i f m a n h q s h ˙ á ß h d i e o e q ß o o n i k l A i a k

o ß h r x e t o m u q w n á e g n w g a r f a r o ß t e x i t w n a t e ˙ e i m a t ' i d o u s a á k a l a t a ˙ r ' a u t h t e u c e s u n a m f i

s h r i e n w g e n o t w r p e s n e m o t e n i e c " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ' s a s h n w f n i m i a k á i c i a n u g i s i o l o p

o m a i a u t h á t i ß p o q e n e i ß a n d r w n t i ß t o i t a d e ˙ e i m a t ' e d w k e n á o u d h f h \ ß e p i p o n t o n a l w m e n o ß e

w e k e n h i d a i e l i s a b n o e l a g r a " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " i a q s e k i ˙ ' d a q n

ß a g o r e u s a i á k h d e ' e p e i m o i p o l l a d o s a n q e o i O u r a n i w n e ß á t o u t o d e t o i e r e w ˙ o m ' a n e i r e a i h d e m e

a K a s s e o l o d r h t a g u q ß o t n a l t A n e m a q n e á i a t i e k i l a ˙ n i e n e q o r p o p a ß o s h n ß i t h i g u g W á ß \ a l l a t

l u y w á n a i e i e u [ p l o k a m o ß d e i n h q e o ß o u d e t i ß a u t h \ á m i s g e t a i o u t e q e w n o u t e q n h t w n a n q r w p w

a l e ß u e Z á » w n u a r e k i t h g r a n h o q a h n i o m i e p e n o ~ i o á n w m i a d e g a g h n o i t s e f e n o n h t s u d n o t e m e ' l l a á n

s a ß e k e a s s e m e s w » e n i o i n o p i p o n t w » á e n q ' a l l o i m e n p a n t e ß a p e f q i q e n e s q l o i ˙ e t a i r o i á a u t a r e g

W ß e n o s h n á \ h n i a l e m i t k u n e m e d \ h t a k e d n h m o r e f r a m h n n e á ß h s s i l e i f m a ß o e n n w l e ˙ ß a k g a n i p o r t w

g u g i h n p e l a s a n q e o i e n q a K a l u y w á n a i e i e u [ p l o k a m o ß d e i n h q e o ß ˙ h m e l a b o u s a á e n d u k e w ß e f i l e i t

m u q e t o p u o n o m e ' l l a á a t n a p a t a m h n o a r h g a i a k n o t a n a q a n i e s h q á e k s a f e e d h n e f e r t e i a k e

o n e n i s t h q e s s i n e p e i q e n á e n q a m e n ˙ e p t a e t e ß m e n o n e m p e d o n ˙ e i m a t a d ' a i e i á d a k r u s i d e u e s k o n

e ' m h d e t o t i a k á e q l h ß o t e n o n e m o l p i p e i o m n o o d g o h d e t o ˙ ' l l a á w y u l a K e k w d a t o r b m a i o m a t

k e l e u s e n e p o t r u n o u s a n e e s q a i á Z h n o ß ˙ u p ' a g g e l i h ß h k a i n o o ß e t r a p e t ' a u t h ß á p e m p e d ' e p i s x e d i h ß p

e k h e o r p e d n o r u o á n e s s e ˙ a t a m i e ˙ a t o r b m a i a k u d h ˙ u q e m i a k n o t i s á e k w d e ' d a l l o p u o m s e d u l o

n a p h m o n a t e l i a r o n t e á ˙ e p t a d e k a i d e k a m e n p l e o n h m a t a p o n t o p o r e u w n á o k t w k a i d e k a t

n u c i t e n o l l e m r a g h » w r o m s u d á r o t h n o l i f i o m e d e s h q h g ß h r e t e m u ˙ ß h i a g á a t n e o i k s a e r o h n a f e ' d \ h

e s e s q a i o i z u i á p o l l h \ t h n m o i e p w r s e P o s e i d a w n e n o s i x q w n á ˙ o ß m o i e f o r m h s a ß a n e m o u ß k a t e d h

t n o x a n e t s a n i d a ˙ ß h i d e x s i p e a i e á a m u k i t e d u o n o t a f s e q a n a s s a l a q e d n e n i r w á n o q u e l e k e s

a f e r e s q a i á t h n m e n e p e i t a q u e l l a d i e s k e d a s ' a u t a r e g w g e á n h x o m e n o ß t o d e l a i t m a d i e t m a g o

u k o t a s h i b a t n o n i a b k e ' m e k a q n e á r w d u ˙ i a k e t ß o m e n a n w r e f e s s a l e p e \ h r e t e m u ˙ á \ h i a g e m a r f o n

m ' e p i x e r s o u á p e t r h \ ß p r o ß m e g a l h \ s i b a l o n k a i a t e r p e i x w r w » á a l l ' a n a x a s s a m e n o ß n h x o n p a l i n ˙ e

m e n a n h ß a p e k s i p e i a k n w a r t e p ß o i e l á ß o t s i r a ß o r w x o t a s i e e i o m h d \ h t n o m a t o p ß e á n o q l h p e ß o i

o i o á e k d ' e p e s o n q u m h g e r e w n e p i d ' a m b r o s i h n u c á h l u q ' e g w d ' a p a n e u q e d i i p e t e o ß p o t a m o i o á e k b a ß

a q n e á n e u e x a n o r i e p a ' t a k ß o e q e d n o n p u ˙ n h m a s u f h á a l l u f e d i f m a n o q a r d e t a k i s i o n m a q n e

34

m e n e n f u l l o i s i f i l o n t e t i h m e n o ß h t o r á ˙ e u d o n p a n n u x i o ß k a i e p ' h w k a i m e s o n h m a r á d u s e t o t ' h e l i

t u a ' d n e ß a s u o z i a p á ß o r t a g u q a s h o n e ß h e t i n i q i p e ' d ß u o l o p i f m a á n e k h n a ß o n p u ˙ ß u k u l g e m i a k ß o

h e h n e i k u i a q e h \ s i á t h n ˙ i k e t e u s ' ˙ h d ' o u t i n o h m a t o ß h m b r o t e n e s q l o u á ˙ w ß o u k a n e l p o i o n e w t e r o n

a p o q i a ' d h ß i l a ˙ n e k w d n o t i s i o m h ˙ á n i s u o e d a r f a i o r e t w e n e t r a g i e i a n e m e c r e ˙ á a t n a s a i t n a

o i ~ n o n á k a i l o u s ' e n p o t a m w » k a i m o i t a d e ˙ e i m a t ' e d w k e á t a u t a t o i a x n u m e n o ß p e r a l h q e i h n k a t

h o n e k u o n o m i s i a n e ' g o t u o t n e m i o t h ' n i e c " á e t n e s h n w f o t e b i e m a p a ß o o n i k l A ' t u a ' d n o t | á " a c e l e

s e á p a i ß e m h ˙ o u n e k a s ' o u t i m e t ' a m f i p o l o i s i g u n a i c i n á h g e n e ß ˙ h m e t e r o u s u d ' a r a p r w t h n ˙ i k e t e u s

o k e e k i e n a n o m u m a ' k e n u o t i o m h m ß w r h " ˙ á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " ß a

u r h n á ˙ h m e n g a r m ' e k e l e u e s u n a m f i p o l o i s i n ˙ e p e s q a i á a l l ' e g w o u k e q e l o n d e i s a ß a i s x u n o m e n o ß t e á

u a ' d n o t | á " n w p w r q n a ' l u f i n o q x i p e n e m i e ' t r a g i o l h z s u d á i t n o d i o t i a s s u k s i p e ß o m u q i o s i a k ß w p h m

t ' A l k i n o o ß a p a m e i b e t o f w n h s e n t e á " c e i n ' o u m o i t o i o u t o n e n i s t h q e s s i f i l o n k h r á m a y i d i w ß k e x

ß o i o ˙ n w e ß o i o t á n o l l o p A i a k h i a n h q A i a k r e t a p e t u e Z r a g i a á a t n a p a m i s i a ' d w n i e m a i a q s w l o

e s s i t a t e f r o n e w n ˙ a t ' e g w p e r á p a i d a t ' e m h n e x e m e n k a i e m o ß g a m b r o ß k a l e e s q a i á a u q i m e n w n o i ~ k

o t u o t h m n w k h i a F á i e c u r e ß i t u o ' s e d a t n o k e a ß i o n e m e g n w l e q e ' k i e á n h i o d a t a m h t k i a k w g e ' k e d n o

f i l o n D i i p a t r i g e n o i t o á p o m p h n d ' e ß t o d ' e g w t e k m a i r o m a i o f r ' e u [ e i d h \ ß á a u r i o n e ß t h m o ß d e s u m e n

u o p i e i a k a m w d i a k n h s a d i r t a p á i a h k i ˙ n a ' r f o n h n h l a g i s w o l e ' d i o ˙ i a e c e l á » w n p u ˙ ß o n e m h m d e d

t o i f i l o n e s t i n á e i p e r k a i m a l a p o l l o n ˙ e k a s t e r w e s t ' E u b o i h ß á t h n g a r t h l o t a t w f a s ' e m m e n a i ˙

n o u t i T n o n e m o y o p e n o g h á n u q n a m a d a R ˙ n o q n a c e t e t o ˙ n w r e t e m h ˙ n w a l á o t n o d i n i m i o

G a i h i o n ˙ u i o n á k a i m e n ˙ o i e n q ' h l q o n k a i a t e r k a m a t o i o t e l e s s a n á h m a t i t w » a u t w » k a i a p h n u s a n

a ˙ n i e t p i r r a n a i o r u o k i a k i a m e ß e h n á i a t s i r a n o s s o ˙ n i s e r f i n e ß o t u a i a k e d ß i e s h d i e á w s s i p o ' d a k i o

l a p h d w » " á | ˙ w ß f a t o g h q h s e n d e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á e u x o m e n o ß d ' a r a e i ~ p e n e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o

r a n o r w d i e z i p e n e k n e m u o t ß o o n i k l A á a t n a p a ˙ n e i e s h t u e l e t e p ~ i e a s o ˙ ' q i a r e t a p u e Z " | á e z a m o n

o u r a n á a s b e s t o n k l e o ß e i h e g w d e k e p a t r i d ' ˙ i k o i m h n " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u ß a g o r e u

u f r o p á a l a k a e g h r ˙ i a k i a n e m e q \ h s u o q i a ' p u ˙ ' i n m e d á i s i o l o p i f m a ß o n e l w k u e l h t h r A ' d o t e l k e k á n o

r e ' e m b a l e e i n s t o r e s a i t ' e f u p e r q e t a p h t a ß á x l a i n a ß t ' e n q e m e n a i o u l a ß k a q u p e r q e n ˙ e s a s q a i á

u o e n o k g e ß o x e l n o n i k u p n a s e r o t s i e p e r a t u a á i a s u o x e n i s r e x a t e m ß o a d o i o r a g e m k e n a s i ' d i a ˙

s a i á w t r u n o n O d u s h a p a r i s t a m e n a i e p e e s s i n á " o r s o k e w n w c e i n e p e p o i h t a i d e t o i e u n h " á ˙ w ß f a n t

e ' s i o t h r t á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e d u e q a k a q n e n e m o ˙ ß w ˙ | á i a n h q h m i o k o t a s i e e n o t s a p s a ' d » w

n l e x e e s s i n ˙ u p ' a i q o u s h \ e r i d o u p w » á A l k i n o o ß d ' a r a l e k t o m u x w » d o m o u ˙ u y h l o i o á p a r d e g u n h d e s

{ á n h n u e i a k e n u s r o p ß o x e l a n i o piop

8 © © H m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á w r n u t ' a r ' e c e u n h ß ˙ i e r o n m e n o ß A l k i n o o i o á a n d ' a r

n w k h i a F á o i o o n i k l A ß o n e m n o r e i ˙ ' u e n o m e g h ˙ ' d n i s i o t á ß u e s s u d O ß o q r o p i l o t p o t r w ß h n e g o i d a

a g o r h n d ' ˙ h s f i n p a r a n h u s i t e t u k t o á e l q o n t e ß d e k a q i z o n e p i c e s t o i s i l i q o i s i á p l h s i o n ˙ h d ' a n a

h l a g e m i h s s u d O n o t s o n á o i o o n i k l A ß o n o r f i a d i k u r h k h n e m o d i e á h n h q A ß a l l a P o t e x \ w t e m u t s a

t o r i m h t i o w s a á k a i ˙ r a ˙ e k a s t w » f w t i p a r i s t a m e n h f a t o m u q o n á | " d e u t ' a g e F a i h k w n ˙ h g h t o r e ß h

d o t e k i ˙ ß o n o r f i a d o i o o n i k l A n o e n ß o ˙ á e q s h q u p o i o n i e c a r f o i a n e i n h r o g a ß i e á ß e t n o d e m e d

w m a á p o n t o n e p i p l a g x q e i ß d e m a ß a q a n a t o i s i n ˙ o m o i o ß " á | ˙ w ß e i p o u s ' w t r u n e m e n o ß k a i q u m o

h q a r a ' d i o l l o p n w n e m o r g a á i a r d e ˙ i a k e t i a r o g a n w t o r b o t n h l p m e ' d ß w m i l a p r a k á u o t s a k e ˙ n

h s a n t o i d o n t e ß á ˙ u i o n L a e r t a o d a i f r o n a t w » d ' a r ' A q h n h á q e s p e s i h n k a t e x e u e x a r i n k e f a l h \ t e

i o n e g i s s e t n a p ß o l i f i s s e k h i a F n e k ß w ˙ á i a q s e d i n e k h q a n o s s a p i a k n o r e t o r k a m n i m i a k á ß i o m w i a k

t o á d e i n o ß t ' a i d o i o ß t e k a i e k t e l e s e i e n a e q l o u ß á p o l l o u ß t o u ß F a i h k e ß e p e i r h s a n t ' O d u s h o ß á a u t a

k h i a F e t u l k e k " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a ß o o n i k l A ' d n i s i o t á o t n o n e g e ' t ß e e r e g h m o ˙ n e q r e g h ' r ˙ i e p e r

w n ˙ h g h t o r e ß h d e m e d o n t e ß á { o f r ' e i p w t a m e q u m o ß e n i s t h q e s s i k e l e u e i á c e i n o ß ˙ o d ' o u k o i ~ d ' ˙ o ß t i ß

m e i a t e s s i l i a k i e n u r t o ' d n h p m o p á n w p w r q n a n w i r e p s e ˙ h n w i o h ß o r p e h á w d n o m e ' t e k i ˙ ß o n e m w l a

p e d o n e i ~ n a i á ˙ h m e i ß d ' ˙ w ß t o p a r o ß p e r e p o t r u n w m e q a p o m p h n á o u d e g a r o u d e t i ß a l l o ß ˙ o t i ß k ' e

u r e n a n i a l e m a h n e g a ' l l a á ß h p m o p a k e n i e ˙ i e n e m n o r h d ß o n e m o r u d o ' d a q n e á i a t h k i ˙ ' q a m w d a m

35

s s o m e n e i ß ˙ a l a d i a n á p r w t o p l o o n k o u r w d e d u w k a i p e n t h k o n t a á k r i n a s q w n k a t a d h m o n ˙ o

n u g e l a n h o q a t i e p e r a t u a ' t h b k e á a m t e r e n i s i h l k i p e ß e t n a p u e ' d i o n e m a s h d á i o t s i r a n i s i e ß o r a p i o s

e t e d a i t a á ˙ h m e t e r o n d ' e l q o n t e ß e g w d ' e u [ p a s i p a r e c w á k o u r o i s i n m e n t a u t ' e p i t e l l o m a i a u t a r

w e l i f i s i o r a g e m i n e n o n i e c a r f o ' q s e x r e á a l a k a t a m w d ß o r p a m e ß e h l i s a b i o x u o t p h k s á i o l l a i o ˙

m e n á m h d e t i ß a r n e i s q w k a l e s a s q e d e q e i o n a o i d o n á D h m o d o k o n t w » g a r ˙ r a q e o ß p e r i d w k e n a o i

t n o p e ˙ ' m a ˙ ' d i o t o t a s h g h ˙ ß a s h n w f a r a ß w ˙ | á " n i e d i e a n i s \ h n u r t o p e ß o m u q \ h p p o ˙ n i e p r e t á n h d

o á s k h p t o u x o i k h r u c d e m e t w \ x e t o q e i o n a o i d o n á k o u r w d e k r i n q e n t e d u w k a i p e n t h k o n t a á b h t

n e m a h n á n a s s a l a q e d h n o q u l h t a k a h n i p e ' r ˙ i e p e r a t u a á o i o t e g u r t a ß o l a ˙ ' n i q i p e ' s u e l e k e ß w ˙ n h

˙ o i g e m e l a i n a n ˙ a l o ß b e n q o s d e e r u s s a n á e n d ' ˙ i s t o n t ' e t i q e n t o k a i ˙ i s t i a n h i m e l a i n h \ á h r t u n a n

u ˙ á n a s s u n a t a k u e l a i t s i ˙ ' d a r a p n a r i o m a t a k a t n a p á i s i o n i t a m r e d n e ' s i o p o r t a m t e r e ' d o t

y o u d ' e n n o t i w » t h n g ' ˙ w r m i s a n a u t a r e p e i t a á b a n ˙ r ' i m e n A l k i n o o i o d a i f r o n o ß e ß m e g a d w m a á

p e d h i o e n n a s e ' r a ' d i o l l o p n w n e m o r g a { á n w r d n a i o m o d i a k a e k r e ˙ i a k e t i a s u o q i a ' r a ' d o t n h l p

a l a i o i á t o i s i n d ' A l k i n o o ß d u o k a i d e k a m h l ' ˙ i e r e u s e n á o k t w d ' a r g i o d o n t a ß ˙ u a ß d u o d ' e i l i p o d a

r h i r e n w g a n e q l h n e q u g g e ' d c u r h k | á n h n i e t a r e ' t i a d e t o t n o k u t e t n o p e ˙ ' q i f m a n o r e d ß u o t á ß u o b ß

o n a o i d o n á t o n p e r i M o u s ' e f i l h s e d i d o u d ' a g a q o n t e k a k o n t e á o f q a l m w n m e n a m e r s e d i d o u d '

o i k ß o r p n w n o m u t i a d » w s s e m á n o l h o r u g r a n o n o r q e k h q ß o o n o t n o P a r a ' d » w t á n h d i o a n a i e d h ˙

n a m a k r o n e r e i s a ß á k a d d ' e k p a s s a l o f i k r e m a s e n f o r m i g g a l i g e i a n á a u t o u ˙ u p e r k e f a l h ß k a i e p e f

˙ n i e i p o i o n i o ß a p e d e d r a p á n a z e p a r t e t n h l a k n o e n a k i e q i t e ' d r a p c u r h k á i a q s e l e ˙ n i s r e x e d a r

o t e q u m o ß a n w g o i á ˙ o i d ' e p ' o n e i a q ' ˙ e t o i m a p r o k e i m e n a x e i r a ß i a l l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d

o e l k a r a ' t o t ß h t ß h m i o á n w r d n a a e l k i a n e m e d i e a n e k h n a n o d i o a ' r a ' s u o M á o t n e ˙ n o r e c e ß o u t h

ß o u r a n o n e u r u n ˙ i k a n e á n e i k o ß O d u s s h o ß k a i P h l e i d e w A x i l h o ß á ˙ w ß p o t e d h r i s a n t o q e w n e n d a i

i r h d n w i a x A i o t s i r a ' t o ˙ » w o n e r i a x á n w n m e m a g A n w r d n a ' d c a n a n i s s e e p e ' s i o l g a p k e á \ h i e l a q i t

o w n t o á ˙ w ß g a r ˙ o i x r e i w n m u q h s a t o F o i b o ß A p o l l w n á P u q o i e n h g a q e h \ ˙ o q ' ˙ u p e r b h l a i n o n o u

i d u o l a g e m ß o i D i s i o a n a D i a k e t i s w r T á h x r a ß o t a m h p o t e d n i l u k a r ˙ r a g e t o t ß o n e m o s h r x á n o d

a b o u l a ß á | t a u t ' a r ' a o i d o ß a e i d e p e r i k l u t o ß a u t a r O d u s s e u ß á p o r f u r e o n m e g a f a r o ß ˙ e l w n x e r s

l a u r k a d i s u r f o ' p u ˙ ß a k h i a F r a g o t e d i a á a p w s o r p a l a k e d e y u l a k e s s u r i e ß h l a f e k k a k á i s \ h r a b i t s i

e i b w n á h t o i ˙ o t e l h c e i e n a e i d w n q e i o ß a o i d o ß á d a k r u ' o m o r c a m e n o ß k e f a l h ß a p o f a r o ß ˙ e l e s

i e a n a i e n u r t o i a k o t i o x r a y a ' t o ˙ r a t u a á n i s i o e q e k s a s i e p s n w l e ˙ n o l l e p u k i f m a ß a p e d i a k á e k

d e i n á F a i h k w n ˙ o i a r i s t o i e p e i t e r p o n t ' e p e e s s i n á a y O d u s e u ß k a t a k r a t a k a l u y a m e n o ß g o a a s

h o n e ' d h ' t a s a r f e p e ß o ~ i o n i m e d ß o o n i k l A á n w b i e l a u r k a d e n a q n a l e ß a t n a p n e m ß u o l l a ' q n e á n e k

s e n á ˙ h m e n o ß a g x ' a u t o u b a r u d e s t e n a x o n t o ß a k o u s e n á a i ~ y a d e F a i h k e s s i f i l h r e t m o i s i m e t h u d

ß o g g i m r o f á ß h s i e n o m u q a q e m h r o k e k ß o t i a d n e m h d h á ß e t n o d e m e d h ß e r o t h g h ˙ n w k h i a F e t u l k e k " | á a

q ' ˙ h d a i t i s u n h o r o ß e s t i q a l e i h \ á n u n d ' e c e l q w m e n k a i a e q l w n p e i r h q w m e n á p a n t w n ˙ w ß x ' ˙ o c e i

k e t \ h n u s o m i a l a p e t c u p á n w l l a ' q e m o n i g i r e p n o s s o ˙ ß a s h t s o n e d a k i o á n i s i o l i f i s i o ˙ \ h p s i n e ß o n

a i ˙ a l m a s i n h d e p o d e s s i n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß ˙ h g h s a t o t o i d ' ˙ a m ' ˙ e p o n t o á k a d d ' e k p a s s a l o f i k

u a » w t e d e x r h c u r h k á o i o r a g e m k e n e g a c e i a k a r i e x e l e ˙ ' d u o k o d o m h D á n a i e g i l a g g i m r o f n e s a m e r

t h n ˙ o d o n ˙ h n p e r ˙ o i a l l o i á F a i h k w n ˙ o i a r i s t o i a e q l i a q a u m a n e o n t e ß á b a n d ' i m e n e i ß a g o r h n

r k A n e m o t r w á i o l q s e i a k e t i o l l o p i o e n o t n a t s i ˙ ' d n a i o i r u m á ß o l i m o ˙ ß u l u o p o t e p s e ˙ ' d a m a ˙

o n e w ß t e k a i W k u a l o ß k a i E l a t r e u ß á N a u t e u ß t e P r u m n e u ß t e k a i A g x i a l o ß k a i E r e t m e u ß á P o n t e u ß t e

b ß o l a u r u E i a k e d n a á o a d i n o t k e T u o h n u l o P ß o i u ˙ ' q ß o l a i f m A á e t ß w e n i s h b a n A n w o Q e t ß u e r » w r P

r o t o l o i g w » i ~ s o ß A r h i á N a u b o l i d h ß ˙ o ß a r i s t o ß e h n e i ~ d o ß t e d e m a ß t e á p a n t w n F a i h k w n m e t ' a m u m

i a k e t ß o i l A ˙ ' q ß a m a d o a L á o i o o n i k l A ß o n o m u m a ß e d i a p ß i e r t n a t s e ' d n a á a t n a m a d o a L a n o

a n t i q e o ß K l u t o n h o ß á ˙ o i d ' h t o i p r w t o n m e n e p e i r h s a n t o p o d e s s i á t o i s i d ' a p o n u s s h ß t e t a t o d

ß o t s i r a ' x o n i e e q e d n w t á o i o i d e p ß e t n o i n o k o t n o t e p e ß w m i l a p r a k á ß e t n a p a m a ˙ ' d i o ˙ ß o m o r

e h n K l u t o n h o ß a m u m w n á ˙ o s s o n t ' e n n e i w » o u r o n p e l e i ˙ h m i o n o i i n á t o s s o n ˙ u p e k p r o q e w n l a o u ß

t u n i a k e p a ß o l a u r u E ' t u a ' d \ h t á o t n a s h r i e p ß h n i e g e l a ß h n u s o m i a l a p e d i o ˙ á o t n o p i l e ' d i o ˙ ' q e k i ˙

o p a n t a ß a r i s t o u ß á ˙ a l m a t i d ' A m f i a l o ß p a n t w n p r o f e r e s t a t o ß h e n á d i s k w » d ' a u p a n t w n p o

e ß e t n a p h d i e p e r a t u a | á o i o o n i k l A ß i a p ß o q a g a ß a m a d o a L u a ' d c u p á ß u e r t a l E n e h ß o t a t r e f u l

36

t e r f q h s a n f r e n ' a e q l o i ß á t o i s ' a r a L a o d a m a ß m e t e f h p a i ß A l k i n o o i o á | " d e u t e f i l o i t o n c e i n o n

f m a i a k e t ß a m h n k e t ß u o r h m á i t s e ß o k a k u o n e m e g n h u f e k h a d e d i a k e t e d ~ i o á n o l q e a ' n i t i e a q e m w r e

w x e i r a ß ˙ u p e r q e n á a u x e n a t e s t i b a r o n m e g a t e s q e n o ß o u d e t i ˙ h b h ß á d e u e t a i a l l a k a k o i s i s u n e r r

r a k a l a m i a k i e i a u e x g u s e g a r d n a á ß h s s a l a q o l l a n o r e t w k a k i m h f i t e g w g e r a g u o á n i s s e e l o p i a t k h

t e r o ß e i h " á | t o n d ' a u t ' E u r u a l o ß a p a m e i b e t o f w n h s e n t e á " L a o d a m a n m a l a t o u t o e p o ß k a t a m o

A ß i a p ß o q a g a ' s u o k a ' g o t i e p e r a t u a | á " n o q u m e d a r f e p i a k n w i i a s s e l a k o r p n u n ß o t u a á ß e p i e e n a r i

l k i n o o i o á s t h ˙ r ' e ß m e s s o n i w n k a i O d u s s h a p r o s e e i p e á | " d e u r ' a g e k a i s u c e i n e p a t e r p e i r h s a i a e q l w n á e i

i t o ˙ h á n i s \ h n e k a r f o ß o r e n a ß o e l k n o z i e m r a g n e m u o á ß u o l q e a n e m d i ' s e d e k i o e ß a k h a d e d u o p a n i t

p o s s i n t e ˙ r e c h \ k a i x e r s i n ˙ e h \ s i n á a l l ' a g e p e i r h s a i s k e d a s o n d ' a p o k h d e a q u m o u á s o i d ' ˙ o d o ß o u k e

o b i e m a p a ' d n o t | á " i o r i a t e ˙ n i s i e ß e e t r a p e i a k i a t s u r i e t a k e t ß u h n á h d h i o t a l l a i a t e s s e p a n o r h d i t

m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " L a o d a m a n t i m e t a u t a k e l e u e t e k e r t o m e o n t e ß á k h d e a m o i

e m e d n u n á a s h g o m a l l o p i a k n o q a p a l l o p a l a m n e m n i r p ß o ˙ á i o l q e a r e p h n i s e r f i n e n o l l a m i a k

q ' ˙ u m e t e r h \ a g o r h \ n o s t o i o x a t i z w n á ˙ h m a i l i s s o m e n o ß b a s i l h a t e p a n t a t e d h m o n " á | t o n d ' a u t '

p e t a i o ˙ n w l q a á w k s i e i t w f i n o m h a d e n i e c e d u o ' s r a g u o " á n h t n a ' t e s e k i e n o t e b i e m a p a ß o l a u r u E

o l l a m e t ' a n q r w p o i s i p e l o n t a i á a l l a t w » ˙ o ß q ' ˙ a m a n h i p o l u k l h i d i q a m i z w n á a r x o ß n a u t a w n

' d u o n w e l a p r a ˙ ' q n w e d r e k á n w i a d o ˙ n i s \ h ß o p o k s i p e i a k n w m h n m e t u o t r o f á i s a e ß e r h t k h r p e t i o ˙

a q l h t h r i e o i k a ß " á | t o n d ' a r ' ˙ u p o d r a i d w n p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " c e i n ' o u k a l o n e e i p e ß a t a

f r a ' t u o n h u f e t u o n i s a r d n a á n i s u o d i d a t n e i r a x i o e q i s s e t n a p u o ß w t u o ˙ á ß a k i o e i r d n a » w l a q s

r e n a ß o u t ' a g o r h t u n á a l l o ß m e n g a r e i ~ d o ß a k i d n o t e r o ß p e l e i a n h r á a l l a q e o ß m o r f h n e p e s i s t e f e

i e p e r p e d a t e m \ h i x i l i e m i o d i a á i e u e r o g a ß w e l a f s a ' d o ˙ n i s u o s s u e l i o n e m o p r e t á n o t u a ß e ' t e d i o ˙ i

a g r o m e n o i s i n á e r x o m e n o n d ' a n a a s t u q e o n ˙ w ß e i s o r o w s i n á a l l o ß d ' a u e i ~ d o ß m e n a l i g k i o ß a q a

l l a n e k e d u o ß e p e r p i r a n e m ß o d ~ i e i o s i a k ß w ˙ á n i s s e e p e i a t e f e t s i r e p i f m a ß i r a x i o ˙ u o ' l l a á n i s i o t a n

w ß á o u d e q e o ß t e u c e i e n o o n d ' a p o f w l i o ß e s s i á w r i n a ß m o i q u m o n e n i s t h q e s s i f i l o i s i n á e i p w n o u k a

o p e p e t \ h b h ˙ ' r f o i a n e m m e á w i o n i s i o t w r p n e ' l l a i a i e q u m e g u s ß w ˙ á n w l q e a ß i h n u o ' d w g e n o m s o k a t

i q e a x e r s i t ' e m h \ s i á n u n d ' e x o m a i k a k o t h t i k a i a l g e s i p o l l a g a r e t l h n á a n d r w n t e p t o l e m o u ß a l e g

q u m r a g ß h k a d o m u q á n w l q e a ' m o s h r i e p n w q a p a l l o p a k a k ß w ˙ i a k a l l a á n w r i e p a t a m u k e t a n i e

o ß e p w t r u n a ß d e m e e i p w n " á | h ˙ r a k a i a u t w » f a r e i a n a i c a ß l a b e d i s k o n á m e i z o n a k a i p a x e t o n s t i b

a ß h r a b i t s e k h ˙ ß a y e r t s i r e p a r ˙ n o t á i s i o l h l l a n o e k s i d e ß e k h i a F » w i o ˙ h á r e p n o g i l o k u o n o r e t w r a

p o x e i r o ß á b o m b h s e n d e l i q o ß k a t a d ' e p t h c a n p o t i g a i h \ á F a i h k e ß d o l i x h r e t m o i n a u s i k l u t o i a n d

m r e t e d e k h q e ß o r i e x o p a n w e q a f m i r ˙ á n w t n a p a t a m h s o t a t p r e p u ˙ ' d o ˙ ß h p i r ˙ o p u ˙ ß o a l á ß e r

a t ' A q h n h á a n d r i d e m a ß e i k u i a e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e á | " k a i k ' a l a o ß t o i c e i n e d i a k r i n e i e t o s h m

l q e a ' g e d n o t i e s r a q e d u s n o t w r p u l o p a l l a á » w l i m o ˙ n i t s e n o n e m g i m e m i t u o i e p e n w o f a f m a á a

o n á o u t i ß F a i h k w n t o n g ' ˙ i c e t a i o u d ' ˙ u p e r h s e i " á | ˙ w ß f a t o g h q h s e n d e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á x a

o t u o t " | á i s s e k h i a F e e n w f e t e m n o r e t o f u o k e t o t i a k á i n w g a n e ' s s u e l a e h n e n o r i a t e ˙ ' x e n u o ˙ n w r i

n n u n a f i k e s q e n e o i t a x a d ' ˙ u s t e r o n a l l o n á ˙ h s e i n h t o s s o u t o n o i o m a i h e t i m a s s o n á t w n d ' a l l

p i a k h \ h l a p e h c u p h á n h i l e t a s w l o x e ' m i e p e w t h q h r i e p e g a ' r u e d á i e u e l e k e t ß o m u q h i d a r k a n i t o ˙ n w

o s i n o u t i m e g a i r w á p a n t w n F a i h k w n p l h n g ' a u t o u L a o d a m a n t o ß á c e i n o ß g a r m o i ˙ o d ' e s t i t i ß a

o r p a d i r e » w k o d o n i e c ß i t ß o ˙ á r h n a i e l e p ß o n a d i t u o i a k e g ß o n i e k h d n w r f a á o t i o x a m i t n o e l i f n

f e r h t a i a e q l w n á d h m w » e n a l l o d a p w » ˙ e o d ' a u t o u p a n t a k o l o u e i á t w n d ' a l l w n o u p e r t i n ' a n a i

r d n a ' t e m i m i e ß o k a k u o r a g a t n a p á n h t n a i a n e m h q h r i e p i a k n e m d i w l e q e ' l l a á w z i r e q a ' d u o i a m o n

a s i n ˙ o s s o i a e q l o i á e u m e n t o c o n o i ~ d a e u [ c o o n a m f a f a a s q a i á p r w t o ß k ' a n d r a b a l o i m i o i s

a c o t i a k n e i a t s a r a p i x g a á i o r i a t e ˙ i o l l o p a l a m i a k i e n w e n e m s u d n w r d n a á » w l i m o ˙ n e ß a s u e t

z o i a t o f w t w n á o i ~ o ß d h m e F i l o k t h t h ß a p e k a i n u t o t o c w » á d h m w » e n i T r w w n ˙ o t e t o c a z o i m e

o t i s i n o q x i p e n i s i e i o t o r b n u n i o s s o ˙ á i a n ~ i e n o r e t s e r e f o r p u l o p i m h f e m e n w l l a ' d n w t á i o i a x A ' q

n e d o n t e ß á a n d r a s i d e p r o t e r o i s i n e r i z e m e n o u k e q e l h s w á o u q ' ˙ H r a k l h i o u t ' E u r u t w » O i x a l i h i á ˙ o i ˙ r

i ˙ á ß a r h g i p e ' d u o ß o t u r u E ß a g e m n e n a q e ' y ~ i a i a k a r ˙ w t á n w c o t i r e p n o k s e z i r e n i s i o t a n a q a i a k a

k e t ' e n i m e g a r o i s i x o l w s a m e n o ß g a r A p o l l w n á e k t a n e n ˙ o u n e k a m i n p r o k a l i z e t o t o c a z e s q

w k h i a F á \ h q l e r a p e m ß i t h m n i s o p a k i o d i e d n i s i o i o á » w t s i o ß i t ß o l l a k u o n o s o ˙ w z i t n o k a ' d i r u o d á i a

37

n l i h n g a r a e i k e l i w ß e d a m a s q h n á k u m a s i n e n p o l l o i s ' e p e i o u k o m i d h k a t a n h a á h e n e p h e t a n o ß t w m

m a ß o ~ i o n i m e d ß o o n i k l A á \ h p w i s o t n o n e g e n h k a ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " i a t n u l e l a i u g a l i f i o

e i b o m e n o ß p r o s e e i p e á | " c e i n ' e p e i o u k a x a r i s t a m e q ' ˙ h m i n t a u t ' a g o r e u e i ß á a l l ' e q e l e i ß a r e t h n s h n f a

t e r a n h s n a ß w ˙ n e s e k i e n á ß a t s a r a p i n w g a n e r h n a ß o t u o ˙ ' s i t o ˙ ß o n e m o w x á i e d h p o i o t h ˙ n e m e n i

h n b r o t o ß o u t i ß o n o i t o á ˙ o ß t i ß e p i s t a i t o ˙ h \ s i f r e s i n a r t i a b a z e i n á a l l ' a g e n u n e m e q e n c u n i e i e p

s e k e t i s i o s i a k » w x o l a ' t \ h s a r a p \ h u n i a d á i s i o r a g e m n e ' s i o s n e k e t o ˙ n w w r h ˙ ß \ h p i e á » w l l a i a k a r f o ß o

s i n á ˙ h m e t e r h ß a r e t h ß m e m n h m e n o ß ˙ o i a k a i ˙ h m i n á Z e u ß e p i e r g a t i q h s i d i a m p e r e ß e c e t i p a t r w n á o u

a á i o t s i r a n i s u h n i a k n e m o e q ß w n p i a r k i s o p a l l a á i a t s i a l a p e d u o ß e n o m u m a n e m i e i o x a m g u p r a g

i e i d ' ˙ h m i n d a i ß t e f i l h k i q a r i ß t e x o r o i t e á ˙ e i m a t a t ' e c h m o i b a l o e t r a t e q e r m a k a i e u n a i á a l l ' a g

s o n e d a k i o á n i s i o l i f i s i o ˙ \ h p s i n e ß o n i e c o ˙ ' x ß w ˙ e t a s i a p á i o t s i r a i o s s o ˙ ß e n o m r a t h b n w k h i a F e

t h s a ß ˙ o s s o n p e r i g i n o m e q ' a l l w n á n a u t i l i h \ k a i p o s s i k a i o r x h s t u i k a i a o i d h \ á D h m o d o k w » d e t i ß a i ~

o e q ß o o n i k l A ' t a f e ß w ˙ | á " n i s i o m o d i s i o r e t e m h ˙ n e i a t i e k u o p h ˙ w t e s i o á n a i e g i l a g g i m r o f n w i k a y

e i k e l o ß w r t o d e k h r u c á o i s w n f o r m i g g a g l a f u r h n d o m o u e k b a s i l h o ß á a i s u m n h t a i d e k r i t o i e n n e a

n u r u e ' d n o l a k n o r o x e d n a n h i e l á a t s a k e ˙ n o k s e s s h r p [ u e a n w g a ' t a k i o ˙ i o i m h d á n a t s e n a ß e t n a p

a n a g w n a á k h r u c d ' e g g u q e n h l q e f e r w n f o r m i g g a l i g e i a n á D h m o d o k w » ˙ o d ' e p e i t a k i ' e ß m e s o n a m f i

O r a t u a n i s o p n o i e q n o r o x e d n o g h l p e p á o i o m q h x r o ß e n o m h a d o t n a t s i ˙ i a b h q w r p á i o r u o k e d

d u s s e u ß á m a r m a r u g a ß q h e i t o p o d w n q a u m a z e d e q u m w » á | a u t a r ˙ o f o r m i z w n a n e b a l l e t o k a l

i o t s i a f H ˙ n e n a s h g i m e ' t w r p a t ß w ˙ á ß h t i d o r f A ' t u o n a f e t s [ u e ß o t h t o l i f ß o e r A ' f m a á n i e d i e a n o

o d o m o i s i á l a q r h \ p o l l a d e d w k e l e x o ß d ' h \ s x u n e k a i e u n h n á ˙ H f a i s t o i o a n a k t o ß a f a r d e ˙ o i a g g

n o q u m a e g l a m u q n u o ß w ˙ ' d ß o t s i a f H ˙ á i t h t o l i f ß u o n e m o z a g i m e s h o n e ' f s o ˙ ß o i l H ˙ á n e q l h ß o l e

a k o u s e á b h ˙ r ' i m e n e ß x a l k e w n a k a k a f r e s i b u s s o d o m e u w n á e n d ' e q e t ' a k m o q e t w » m e g a n a k m o n a k

e k n o l o d e c u e t h d i e p e r a t u a á n e i o n e m i q u a n o d e p m e ' r f o ß u o t u l a ß u o t k h r r a á ß u o m s e d e d e t p o

x o l w m e n o ß A r e i á b h ˙ r ' i m e n e ß q a l a m o n ˙ o q i ˙ o i f i l a d e m n i a k e i t o á a m f i d ' a r ' ˙ e r m i s i n x e e d e s m a

a t a t p e l a i n x a r a ' t [ u h á o t n u x e k e c e n i f o r q a l e m e q r e p u q a k i a k e d a l l o p á \ h t n a p a ˙ » w l k u k a t

g ' o u k e t i ß o u d e i d o i t o á o u d e q e w n m a k a r w n p e r i g a r d o l o e n t a t e t u k t o á a u t a r e p e i d h p a n t a d

a t l i f u l o p n w a i a g i o ˙ h ˙ á n o r q e i l o t p n o n e m i t k [ u e n o n m h L ß e n e m i ' t a s i e á n e u e x a i n m e d i r e p n o l o

t h e s t i n ˙ a p a s e w n á o u d ' a l a o ß s k o p i h n e i ~ x e x r u s h n i o ß A r h ß á ˙ w ß i d e n ˙ H f a i s t o n k l u t o t e x n h n n o

q u K u o n a f e t s [ u e ß o t h t o l i f n w o n a x i á o i o t s i a f H ˙ u o t u l k i r e p a m w d ß o r p i a n e m i ' d h b á a t n o i k i f s

e r e i h ß á ˙ h d e n e o n p a r a p a t r o ß e r i s q e n e o ß K r o n i w n o ß á e r x o m e n h k a t ' a r ' ˙ e z e q ' ˙ o d ' e i s w d w m a t o

á e t n e q h n u e n e m o i e p a r t e d n o r t k e l h l i f o r u e d " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e i r i e x u f i o ˙ a r a ' t n e á i e \ h ß

o u g a r e q ' ˙ H f a i s t o ß m e t a d h m i o ß a l l a p o u h d h á o i x e t a i e ß L h m n o n m e t a S i n t i a ß a g r i o f w n o u ß " á | ˙

m s e d e d i f m a n o q a r d e t a k e t n a b a i n m e d ß e ' d w t á i a n h q h m i o k o t a s i e e n o t s a p s a ' d \ h t o t a f ß w

o i á t e x n h e n t e ß e x u n t o p o l u f r o n o ß ˙ H f a i s t o i o á o u d e t i k i n h s a i m e l e w n h n o u d ' a n a e i r a i á k a i t o

u ˙ ß i t u a á ß i e h u g i f m a ß o t u l k i r e p e q l h ' f s e d n o l o m i x g a á o t n o l e p a t k u f i t e k u o ' t o ˙ n o k s w n i g h d e t

p o s t r e y a ß p r i n L h m n o u g a i a n ˙ i k e s q a i á H e l i o ß g a r ˙ o i s k o p i h n e x e n e i ~ p e t e m u q o n á { b h d ' i m e n a i p r o ß

h o b e ' d n o e l a d r e m s á i e r \ h ˙ ß o i r g a n i m e d ß o l o x i s i o r u q o r p n e ' d h t s e á r o t h ß o n e m h i t e t n o l i f a m w d

s e g e g w n e t e p a s i q e o i s i á | " Z e u p a t e r h d ' a l l o i m a k a r e ß q e o i a i e n e o n t e ß á d e u q ' ˙ i n a e r g ' a g e l a s t a k a i

o l h d i a ' d i e e l i f i e z a m i t a n e i a á h t i d o r f A r h t a g u q ß o i D a t n o e n o l w x e m e ß w ˙ á e q s h d i a t k i e i p e k u o

n A r h a á ˙ o u n e x ' ˙ o m e n k a l o ß t e k a i a r t i p o ß a u t a r e g w g e á h p e d a n o ß g e n o m h n a t a r o u t i m o i a i t i

o l i f n e n o t e d u e q a k e g w t a n i ˙ ' q s e y o ' l l a á n o l l e f o i a q s a n i e g h m w t w u d e h k o t a l l a á ß o l l a ß o

t h t i á e i ß e m a d e m n i a b a n t e ß e g w d ' ˙ o r o w n a k a x h m a i á o u m e n s f e a ß e t ' e o l p a m i n u n q a g e k e i e m e n ˙

r e ß o m s e d i a k ß o l o d e w f s a l l a n i e d u e ˙ á w f m a n o t e s h l e q e k u o ' x a t e t n o e l i f r e p a l a m i a k á w t u o

u c e i á e i ß ˙ o k e m o i m a l a p a n t a p a t h r a p o d w » s i n e e d n a á ˙ o s s a ˙ o i e g g u a l i c a k u n w p i d o ß ˙ e i n e k

x i t o p i o e q o t n o r e g a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " ß o m u q e x e k u o r a t a r h t a g u q h l a k i o ˙ a k e n u o ˙ á ß h r u o k a

a l k o b a t e ß d w á h l q e P o s e i d a w n g a i h o x o ß h l q ' e r i o u n h ß á ˙ E r m e i a ß h l q e n d e a n a c ˙ e k a e r g o ß A p o

a á n w a e ˙ ß e r h t w d i o e q i s i o r u q o r p n e ' d n a t s e á h t s a k e ˙ i o k i o i o d i a n o n e m i a e q e d i a r e t u l h q á n w l l

s b e s t o ß d ' a r ' e n w r t o g e l w ß m a k a r e s s i q e o i s i á t e x n a ß e i s o r o w s i p o l u f r o n o ß ˙ H f a i s t o i o á ˙ w d e d

f H ˙ n u n i a k ß w ˙ á n u k w ß u d a r b i o t i e n a x i k a g r e a k a k \ a t e r a k u o " | á n o l l a n o i s h l p ß e n w d i n e k s e p i e ß i t e

38

a i s t o ß e w n b r a d u ß ˙ e i l e n A r h a á w k u t a t o n p e r e o n t a q e w n ˙ o i O l u m p o n e x o u s i á x w l o ß e w n t e x

e p i e e s o r p e d n h m r E ˙ á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r p a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á " i e l l e f o ' i r g a x i o m i a k o t i s \ h n

n a n a c D i o ß ˙ u i o ß A p o l l w n á | ˙ " E r m e i a D i o ß ˙ u i e d i a k t o r e d w t o r ˙ e a w n á h ˙ r a k e n e n d e s m o i s ' e q e l

r o t k a i d a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t | á " \ h t i d o r f A \ h s u r x a r a p i s i o r t k e l n e n i e d u e ˙ á ß i e q s e i p i s i o r e t a r k ß i o

o ß A r g e i f o n t h ß á " a i g a r t o u t o g e n o i t o a n a c ˙ e k a t h b o l ' A p o l l o n á d e s m o i m e n t r i ß t o s s o i a p e i

\ h s u r x a r a p i m i o d u e ˙ n w g e r a t u a á i a n i a e q e t i a s a p i o e q e t » w o r o s i e ' d ß i e m u ˙ á n e i o x e ß i f m a ß e n o r

A f r o d i t h \ " á | ˙ w ß e f a t ' e n d e g e l w ß w r t ' a q a n a t o i s i q e o i s i n á o u d e P o s e i d a w n a g e l w ß e x e l i s s e t o d '

s u l " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á a h r A n e i e s u l ß w p o ˙ n o g r e o t u l k n o t s i a f H ˙ á i e i a

o n e g w d e t o i a u t o n ˙ u p i s x o m a i ˙ w ß s u k e l e u e i ß á t e i s e i n a i s i m a p a n t a m e t ' a q a n a t o i s i q e o i s i " á | t

l i e d i o t i a l i e d á e u e l e k a t u a t e x o h i a g n o a d i e s o P e m h m " á ß i e h u g i f m a ß o t u l k i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o

w n g e k a i e g g u a i e g g u a a s q a i á p w ß a n e g w s e d e o i m i m e t ' a q a n a t o i s i q e o i s i n á e i k e n A r h ß o i x o i t o x r e

x ß h r A n e k r a g r e p i e ' t s i a f H " ˙ á n w q x i s o n e n w a d i e s o P e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " ß a c u l a n o m s e d i a k ß o

r e i o ß ˙ u p a l u c a ß á o i x h t a i f e u g w n a u t o ß t o i e g w t a d e t e i s w " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a p e r i k l u t o ß a

t á o i o t s i a f H ˙ ß o n e m i e i n a n o m s e d n w p i e ß w ˙ | á " i a q s a s h n r a ß o p e n o e t e k i o e e d u o ' t s e k u o " á ß i e h u g i f m

w d ' e p e i e k d e s m o i o l u q e n k r a t e r o u p e r e o n t o ß á a u t i k ' a n a i c a n t e ˙ o m e n Q r h \ k h n d e b e b h k e i á ˙ h d ' a

d a q n e á ß i e h u q e t ß o m w b ß o n e m e t i o ˙ e t a q n e n o f a P ß e á h t i d o r f A ß h d i e m m o l i f e n a k i ˙ n o r p u K a r

e m i n X a r i t e ß l o u s a n k a i x r i s a n e l a i w » á a m b r o t w » ˙ o i a q e o u ß e p e n h n o q e n a i e n e o n t a ß á a m f i d e ˙

r e t á ß u e s s u d O r a t u a ß o t u l k i r e p e d i e a ß o d i o a ' r a ' t u a t | á i a q s e d i a m u a q a t a r h p e n a s s e ˙ a t a m i e

p e t ' e n i f r e s i n ˙ h \ s i n a k o u w n h d e k a i a l l o i á F a i h k e ß d o l i x h r e t m o i n a u s i k l u t o i a n d r e ß á | A l k i n o o ß d '

f s n u o i e p e ' d i o ˙ á n e z i r e ß i t u o n i s i f s i e p e i a q s a s h x r o c a n u o m á e s u e l e k a t n a m a d o a L i a k n o i l A ˙

a i r a n k a l h n m e t a x e r s i n ˙ e l o n t o á p o r f u r e h n t h n s f i n P o l u b o ß p o i h s e d a i f r w n á t h n ˙ e t e r o ß ˙ r i

s e l e q e m ß w i d i h r ˙ á ß i e q r e a ' s o y u ˙ ß o n o q x o p a ' d o ˙ w s i p o ß i e q w n d i á a t n e o i k s a e f e n i t o p e k s a t p

k e p a r o ß p o s i n o u d a ß ˙ i k e s q a i á a u t a r e p e i d h s f a i r h \ a n ' i q u n p e i r h s a n t o á o r x e i s q h n d h e p e i t a p o

o p a n w g a ' t a k ß e t o a t s e ˙ á i o l l a n o e k h l e p e ' d i o r u o k w n e m o b i e m a ' e f r a t á \ h r i e t o b u l u o p i n o q x i t

l u ß d ' ˙ u p o k o m p o ß o r w r e i á d h t o t ' a r ' A l k i n o o n p r o s e f w n e e d i o ß O d u s s e u ß á | " A l k i n o e k r e i o n p a n t

' m ß a b e s o t k u t e t a m i o t e ˙ ' r a ' d h á ß u o t s i r a i a n ~ i e ß a n o m r a t h b ß a s h l i e p a n e m h á n w a l e t e k i e d i r a n w

e x e i e i s o r o w n t a " á | ˙ w ß f a t o g h q h s e n d ' ˙ i e r o n m e n o ß A l k i n o o i o á a i ~ y a d e F a i h k e s s i f i l h r e t m o i s i m

á i a n ~ i e ß o n e m u n p e p i e e k o d i o m a l a m ß o n i e c o ˙ á ß e t n o d e m e d h ß e r o t h g h ˙ n w k h i a F e t u l k e k " | á a d u h t e

a l l ' a g e ˙ o i d w m e n c e i n h i o n ˙ w ß e p i e i k e ß á d w d e k a g a r k a t a d h m o n a r i p r e p e e ß b a s i l h e ß á a r x o i k r a i

t o i o s u r x i a k á a n w t i x e d h ß e n u l p [ u e ß o r a f ß o t s a k e ˙ i o ˙ n w t á ß o t u a w g e ' d ß o t a k e d i a k s i e r t i s u o n

a l a n t o n e n e i k a t e t i m h e n t o ß á a i ~ y a d e p a n t a f e r w m e n a o l l e a o f r ' e n i x e r s i á c e i n o ß e x w n e p i d

t a k ß o p e i t u o i e p e » w r w d i a k á i s s e e p e w q s a s s e r a n o t u a e ˙ e d ß o l a u r u E á » w m u q i n e n w r i a x \ h i n o p r o

a m o i r a n e e i p e n " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß e p h \ n e o n h d ' e k e l e u o n á d w r a d ' a r ' o i s e m e n a i p r o e s a n

e k i e d i r a n w t n a p n o i e r k e o n i k l A " | á e t n e s h n w f o t e b i e m a p a ß o l a u r u E ' t u a ' d n o t á ß o t s a k e ˙ a k u r h k

t e l a w n á t o i g a r e g w t o n c e i n o n a r e s s o m a i ˙ w ß s u k e l e u e i ß á d w s w ˙ o i t o d ' a o r p a g x a l k e o n ˙ w \ e

˙ | á " i a t s e n o i c a i o ˙ e d ß o e l o p i a t h n i d e d i f m a á ß o t n a f e l e u o t s i r p o e n e d n o e l o k h e r u g r a á h p w k i p

w ß e i p w n e n x e r s i t i q e i c i f o ß a r g u r o h l o n á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " x a i r e p a t

l a i o e q e d i o s á i a l l e a i a s a c a p r a n a n e i o r e f o t r a f a n o n i e d á i a t k a b e b i t r e p i e ' d ß o p e e n i e c w r e

o x o n t ' i d e e i n k a i p a t r i d ' ˙ i k e s q a i á d o i e n e p e i d h d h q a f i l w n a p o p h m a t a p a s x e i ß " á | t o n d ' a p a m e i

i o t i t e d h m á n e i o d a i b l o i o t e d i o e q e r i a x a l a m ß o l i f u s i a k " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b

c i f e o ß g e p o q h m e t o p i s q e g e n o i t o á t o u t o u ˙ o d h m o i d w k a ß a r e s s a m e n o ß e p e e s s i n " á | h ˙ r a k a i a m

i o o n i k l A ß e ' g a t i a k á n e h r a p a r w d a t u l k » w t i a k ß o i l e h ' t o t e s u d á n o l h o r u g r a ß o f i c o t e q i s i o m w ' f

o f e r o n k h r u k e ß a g a u o i á d e c a m e n o i d ' a r a p a i d e ß a m u m o n o ß A l k i n o o i o á m h t r i p a r ' a i d o i h \ e q e s

h y u ˙ n e n o z i q a k e d ß e t n o q l e á o i o o n i k l A ß o n e m n o r e i ˙ ' u e n o m e g h ˙ ' d n i s i o t á a r w d a e l l a k i r e p n a

l o i s i q r o n o i s i á d h ˙ r a t o t ' A r h t h n p r o s e f h m e n o ß A l k i n o o i o á | " d e u r o g u n a i f e r e x h l o n a r i p r e p e ' ˙ h

u ˙ ' d e t e m r e q e t a n h i n o k l a x i r u p i o ˙ e d i f m a á a n w t i x e d h ß e n u l p [ u e ß o r a f ß e q h t u a ' d n e á h t s i r a ß i t

d w r á o f r a l o e s s a m e n o ß t e i d w n t ' e u [ k e i m e n a p a n t a á d w r a t a ˙ o i F a i h k e ß a m u m o n e ß e n q a d ' e n e i

a p o ß e l l a k i r e p n o m e n o s i e l a ' d o t w g e i o ˙ i a k á n w u o k a n o n m u ˙ ß h d i o a i a k i a t h p r e t e t i t i a d á n a k

39

s s w á x r u s e o n o f r ' e m e q e n m e m n h m e n o ß h m a t a p a n t a á s p e n d h \ e n i m e g a r w » D i i t ' a l l o i s i n t e q e o i s i n " á |

e d i a ˙ á a t s i x a t i t t o ˙ n a g e m a d o p i r t i a s h t s i r u p i f m a á n e p i e e n i s \ h » w m d a t e m e d h t h r A ' t a f e ß w ˙

l o e t r o x o o n t r i p o d ' ˙ i s t a s a n e n p u r i k h l e w » á e n d ' a r ' ˙ u d w r e x e o n ˙ u p o d e c u l a d a i o n ˙ e l o u s a i á

o l h x a e l l a k i r e p » w n i e c h t h r A ' r a ' d a r f o t á r w d u ˙ ' d o t e m r e q e p e f m a r u p ß o d o p i r t n e m n h r t s a g

n á e c e f e r e n q a l a m o i o t i q e i d ' e n i k a l l i m a d w r a á e s q h t a x r u s o n t e t a ˙ o i F a i h k e ß e d w k a n á e n d ' a

p e d i n u n ß o t u a " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ' s a s h n w f n i m i a k á a n w t i x e t n o l a k n e k h q ß o r a f h t u

w m a q o w ß d ' e p i d e s m o n i h l o n á m h t i ß t o i k a q ' ˙ o d o n d h l h s e t a i ˙ o p p o t ' a n a u t e á ˙ e u d h \ s q a g l u k

m w p e u t r h p e ' k i t u a á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e s u o k a ' g o t i e p e r a t u a | á " \ h n i a l e m i h n n e n w e n o n p u ˙ n u

a q o w ß d ' e p i d e s m o n i h l e á p o i k i l o n ˙ o n p o t e m i n d e d a e f r e s i p o t n i a K i r k h á a u t o d i o n d ' a r a m i n t

t u o i e p e ' r t e o l a m r e q á » w m u q e d i ß w i s a p s a ' r a ' d o ˙ ' q n a b n o q n i m a s a ' r ˙ ß e á i e g w n a i a q s a s u o l h i m a

i k o m i z o m e n o ß g e q a m i z e n á e p e i d h l i p e d w m a K a l u y o u ß h u [ k o m o i o á t o f r a d e ˙ o i k o m i d h g e q e w » ˙ w

h n o l a b n h l a k n a n i a l x n i m e d i f m a á » w i a l e n a s i r x i a k n a s u o l i a » w m d n u o i e p e ' d n o t á n e h ß o d e p m e ß

d e x i t w n a á e k ˙ r ' a s a m i n q o u b a ß a n d r a ß m e t a o i n o p o t h r a ß á h i e N a u s i k a a d e q e w n a p o k a l l o ß e

o ˙ n i s i o m l a q f o n e a h s u d O ' d n e z a m u a q á o i o t h i o p a k u p ß o e g e t n o m q a t s a r a p a r ˙ h t s á a s u o x

r w s a á k a i m i n f w n h s a s ' e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " x a i r e c e i n ' ˙ i n a k a i p o t ' e w n e n p a t r i d i g a i h \ á m

N " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " ß i e l l e f o ' i r g a w z \ h t w r p i o m i t o ˙ ' i e m e \ h s h n

a u s i k a a q u g a t e r m e g a l h t o r o ß A l k i n o o i o á ˙ o u t w n u n Z e u ß q e i h e r i g d o u p o ß p o s i ß ˙ H r h ß á o i k a d e t '

n a p a t a m h i e i a á n h m \ w o t e x u e ß w ˙ » w e q i q i e k i a k i o t n e k w t á i a q s e d i r a m h n o m i t s o n i a k i a n e m e q l e

t a s u g a r m ' e b i w s a o k o u r h " á | h ˙ r a k a i e ß q r o n o n ˙ i z e p a r ' A l k i n o o n b a s i l h a á ˙ o i d ' h d h m o i r a ß t ' e n e m

e m i t e t i s i o a l n o k o d o m h D á n o d i o a n o r h i r e n w g a n e q l h n e q u g g e ' d c u r h k á n o n ~ i o e t o t n w o r e k n o

n o n ˙ e i s e d ' a r ' a u t o n á m e s s w » d a i t u m o n w n p r o ß k i o n a m a k r o n e r e i s a ß á d h t o t e k h r u k a p r o s e f h p

' d h r e l a q ß o u ˙ ß o t n o d o i g r a á o t p i e l e l e n o i e l p e d i p e n w m a t o r p o p a u o t w n á ß u e s s u d O ß i t h m u l o

h n a m f i ß a l o i f h á | " k h r u c t h d h t o u t o p o r e k r e a ß o f r a f a g h \ s i á D h m o d o k w » k a i m i n p r o s p t u c o m a i

e n u o ˙ ß u o d i a i a k i s i e i o r o m m e ß h m i t á i o d i o a n i s i o i n o q x i p e n i s i o p w r q n a r a g i s a p á r e p ß o n e m u n x a

k ' a r a s f e a ß á o i m a ß M o u s ' e d i d a c e f i l h s e d e f u l o n a o i d w n " á | ˙ w ß a r ' e f h k h r u c d e f e r w n e n x e r s i n e q

a r i e x a n e m i e k o r p a m i o t e ˙ ' q a i e n o ' p e ' d i o ˙ á » w m u q e d e r i a x o t a c e d e ' d o ˙ » w k o d o m h D » w r h ˙ á n e k h

ß i a l l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e r o n ˙ e n t o á d h t o t e D h m o d o k o n p r o s e f h p o l u m h t i ß

' g e s h ß i a p ß o i D e c a d i d e ' s u o M e g e s h á n w t n a p a ˙ ' m o z i n i a n w t o r b e s h d a x o c e ' k o d o m h D " | á ß u e s s u d O

A p o l l w n á l i h n g a r k a t a k o s m o n A x a i w n o i ~ t o n a e i d e i ß á ˙ o s s ' ˙ e r c a n t ' e p a q o n t e k a i ˙ o s s ' e m o

m s o k u o p p i ˙ i a k i q h b a t e m h d e g a ' l l a á ß a s u o k a u o l l a h n w e r a p ß o t u a h u o p e t ß w ˙ á i o i a x A n a s h g

o n a e i s o n á d o u r a t e o u t o n E p e i o ß e p o i h s e n s u n A q h n h \ á ˙ o n p o t ' e ß a k r o p o l i n d o l o n h g a g e d i o ß

e l a t a k n a r i o m a t a k a t u a t i o m h d n e k i a á n a c a p a l a c e n o i l I i o ˙ ß a s h l p m e n w r d n a á ß u e s s u d O

c h \ ß á a u t i k a k a i p a s i n m u q h s o m a i a n q r w p o i s i n á ˙ w ß a r a t o i p r o f r w n q e o ß w p a s e q e s p i n a o i d h

n i p e n w m l e s s [ u e n e m i o ˙ ß w ˙ n w l e ˙ n e q n e á n h d i o a ' d e n i a f o t e x r h u o e q ß i e q h m r o ˙ ' d o ˙ ' q a f ß w ˙ | á " n

h w n á b a n t e ß a p e p l e i o n p u r e n k l i s i h \ s i b a l o n t e ß á A r g e i o i t o i d ' h d h a g a k l u t o n a m f ' O d u s h a á ˙ e i a t ' e

e ˙ n e m o ˙ ß w ˙ á o t n a s u r e n i l o p o r k a ß e ß e w r T n i m r a g i o t u a á » w p p i ˙ i o n e m m u l a k e k \ h r o g a n w w r T i n

s t h k e i t o i d ' a k r i t a p o l l ' a g o r e u o n á ˙ h m e n o i a m f ' a u t o n t r i x a d e s f i s i n ˙ h n d a n e b o u l h á h e d i a t m

a m l a g a ' g e m n a a e h á ß h r k a ' p e ß a t n a s u r e n i e e l a b n w a r t e p a t a k h á » w k l a x i e l h n u r o d n o l i o k i a c h

q e w n q e l k t h r i o n e i ~ n a i á t h \ p e r d h k a i e p e i t a t e l e u t h s e s q a i e m e l l e n á a i ~ s a g a r h n a p o l e s q a i e p h n p

n o f i s s e w r T i o i e g r A á i o t s i r a ß e t n a p o t a i e ˙ ' q o ˙ n o p p i ˙ n a g e m n o e t a r u o d á \ h y u l a k i f m a ß i l o

o n k a i k h r a f e r o n t e ß á h e i d e n d ' ˙ w ß a s t u d i e p r a q o n ˙ u i e ß A x a i w n á ˙ i p p o q e n e k x u m e n o i k o i l o n l

a m w d i t o r p a h s s u d O r a t u a á n h p i a n e m e z i a r e k n i l o p e d i e a \ h l l a ' d n o l l a á ß e t n o p i l o r p k e n o x o

t a D h i f o b o i o á b h m e n a i h u [ t ' A r h a s u n a n t i q e w » M e n e l a w » á k e i q i d h a i n o t a t o n p o l e m o n f a t o t o

r a t u a ß o t u l k i r e p e d i e a ß o d i o a ' r a ' t u a t | á n h n h q A n o m u q a g e m a i d a t i e p e i a k i a s h k i n á a t n a s h m l

O d u s s e u ß á t h k e t o d a k r u d ' e d e u e n ˙ u p o b l e f a r o i s i p a r e i a ß á ˙ w ß d e g u n h k l a i h \ s i f i l o n p o s i n a m f i p e

n e m h ˙ á r a m h ß e e l h n n w n u m a n i s s e e k e t i a k i e t s a á n i s \ h s e p e t n w a l ß o i l o p n e q s o r p ß h e ˙ e t ß o ˙ á a s u o s

t o n q n h \ s k o n t a k a i a s p a i r o n t a i d o u s a á a m f ' a u t w » x u m e n h l i g a k w k u e i ˙ o i d e t ' o p i s q e á k o p t o n

e e l e ' d ß h t á n u z i o i a k n e m e x e ' t n o n o p i s u o g a n a s i e n o r e r i e á ß u o m w i a k e d h n o n e r f a t e m i s s e r u o d ß e t

40

i n o t a t w » a x e i f q i n u q o u s i p a r e i a i á ˙ w ß O d u s e u ß e l e e i n o n ˙ u p ' o f r u s i d a k r u o n e i ~ b e n á e n q ' a l l o u ß m

' x g a ß o n e m h ˙ á n e s h o n e ' d h ' t a s a r f e p e ß o ~ i o n i m e d ß o o n i k l A á n w b i e l a u r k a d e n a q n a l e ß a t n a p n e

a u t o u b a r u d e s t e n a x o n t o ß a k o u s e n á a i ~ y a d e F a i h k e s s i f i l h r e t m o i s i m e t h u d a á | " k e k l u t e F a i h k w

r a x i s s e t n a p ß w p r a g u o á n a i e g i l a g g i m r o f w t e q e x s h d h ' d ß o k o d o m h D á ß e t n o d e m e d h ß e r o t h g h ˙ n

i z o m e n o ß t a d ' a e i d e i á e c ˙ o u d o r p e o m e n t e k a i w r o r e q e i o ß a o i d o ß á e k t o u d ' o u p w p a u s a t ' o i z u r

w m o ˙ ' n i ˙ w t e q e x s n e m o ˙ ' g a ' l l a á n e k h b e b i f m a ß a n e r f ß o x a n i m u o p a l a m ß o n i e c o ˙ á o i o o g o i o

ß t e r p w m e q a p a n t e ß á c e i n o d o k o i k a i c e i n o ß e p e i p o l u k a l l i o n ˙ o u t w á ˙ e i n e k a g a r c e i n o i o t a

ß o n i e c u o t h n g i s a k i t n a á ß e t n o e l i f n e m o d i d i o ˙ a t a r w d a l i f i a k h p m o p á i a t k u t e t o i o i o d i a ' d

q ' ˙ i k e t h ß t e t e t u k t a i á a n e r i ˙ o ß t ' o l i g o n p e r e p i y a u h \ p r a p i d e s s i á t w n u n m h d e s u k e u q e n o h m a s i k e

e t r h t h m n o e l a k i q i e k e s i t t o ˙ ' m o n o ' p i e á n i t s e n o i l l a k e s e d i a q s a f i a m w r i e ' s e k i t t o ˙ á n i s i o e l a d r

p a t h r t e á a l l o i q ' ˙ o i k a t a a s t u k a i ˙ o i p e r i n a i e t a o u s i n á o u m e n g a r t i ß p a m p a n a n w n u m o ß e s t '

i s w k e t e k i e p e i a t n e q i t i s a p i p e ' l l a á i a t h n e g a t w r p a t n h p e ß o l q s e n e m e d u o ß o k a k u o á n w p w r q n a

t o k h e ß á e i p e d e m o i g a i a n t e t e h n d h m o n t e p o l i n t e á o f r a s e t h \ p e m y w s i t i t u s k o m e n a i f r e s i n h e ß á o

m h o n i s a s i i a t u a ' l l a á n i s u o x e ß e h n i a l l a ' t a t i t s e ' i l a d h p i t e d u o á n i s a e ß e r h t h n r e b u k i s s e k h i a F r a g u

a t a k a i f r e n a ß a n d r w n á k a i p a n t w n i s a s i p o l i a ß k a i p i o n a ß a g r o u ß á a n q r w p w n k a i l a i t m a t a

o e d i p e i a n h q n a m h p i t e t u o á n i f s e t o p e d u o i a n e m m u l a k e k \ h l e f e n i a k i r e h á n i s w o r e p k e ß o l a ˙ ' q s i x

ß o u t ' a p o l e s q a i á a l l a t o d ' ˙ w ß p o t e p a t r o ß e g w n e i p o n t o ß a k o u s a á N a u s i q o o u ˙ o ß e f a s k e P

a n w k h i a F e t o p h f á n w t n a p a ˙ n e m i e ß e n o m h p a i o p m o p a k e n u o ˙ n i m h ˙ á i a q s a s a g a ' n w a d i e s o

n d r w n p e r i k a l l e a n h a á e k p o m p h ß a n i o u s a n e n h e r o e i d e i p o n t w » á ˙ r a i s e m e n a i m e g a d ' ˙ h m i n o r o ß p

p e n o l i f i o ˙ ß w ˙ h i e ' t s e l e t a ' k h á n e i e s e l e t h ß o e q n e k e d a t n w r e g o ˙ ' u e r o g a ß w ˙ á n i e y u l a k i f m a i e l o

l e t o q u m w » á a l l ' a g e m o i t o d e e i p e k a i a t r e k e w ß k a t a l e c o n á ˙ o p p h \ a p e p l a g x q h ß t e k a i ˙ a ß t i n

o i r g a i a k e t i o p e l a x i o s o ˙ n e m h á ß a s u o a t e i a n [ u e ' t ß a i l o p e t ß u o t u a n w p w r q n a á ß a r w x o e k i ˙ ß a

i o u d e d i k a i o i á ˙ o i t e f i l o c e i n o i k a i s f i n n o o ß e s t i q e o u d h ß á e i p e d ' ˙ o t i k l a i e i ß k a i o d u r e a i e n d o q i

r q e l o ' d o t n a s w l k e p e n a c u e t n e m i o e q e d n o t á n w u o k a n o t ~ i o u o i l I ' d h n w a n a D n w i e g r A á » w m u q

o n á a n q r w p o i s ' ˙ i n a h \ s i k a i e s s o m e n o i s i n a o i d h á h t i ß t o i k a i p h o ß a p e f q i t o I l i o q i p r o á e s q l o ß e w n

k u o p ß i t h á n w t u a ß o n e g i a k e t a m i a ˙ ' q e m i s u o q e l e t i o t s i d h k á a t s i l a m e t i o ˙ ß o r e q n e p h ß o r b m a g

a i ˙ e t a i r o ß a n h r k e x a r i s m e n a e i d w ß á e s q l o ß e p e i o u m e n t i k a s i g n h t o i o x e r e i w n á g i n e t a i ˙ o ß k e n ˙ e

{ á " \ h d i e a n e m u n p e p n w e ß o r i a t

9 © © T o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á | " A l k i n o e k r e i o n p a n t w n a r i d e i k e t e l a w n á h

g u o á n h d u a ß o i k g i l a n e ' s i o e q i t s e ' d o ˙ ß o i o ˙ ' d u o i o t á u o d i o a n i t s e n e m e u o k a n o l a k e d o t n e m i o t

a r e g w g e t i f h m i t e l o ß x a r i e s t e r o n e i ~ n a i á h ˙ o t ' e u [ f r o s u n h m e n e x h \ k a t a d h m o n ˙ a p a n t a á d a i t u

u o t i s á i a z e p a r t i s w q h l p e d a r a p ß h i e c e ˙ i o n e m h ˙ á u o d i o a i a t n w z a u o k a ' t a m w d a n a ' d ß e n o m

k a i k r e i w n m e q u d ' e k k r h t h r o ß a f u s s w n á o i n o x o o ß f o r e h \ s i k a i e g x e i h \ d e p a e s s i á t o u t o t i m o i k a l l i s

l l a m i t e ' r f o ' q s e r i e á a t n e o n o t s o t e p a r t e p e ß o m u q a e d h k a m e ' d i o s á i a n ~ i e i a t e d i e n i s e r f i n e n o t

o n o d u r o m e n o ß s t e n a x i z w á t i p r w t o n t o i e p e i t a t i d ' ˙ u s t a t i o n k a t a l e c w á k h d e ' e p e i m o i p o l l

i e p e n a ' d w g e ' t e d i e á ß i e m u ˙ i a k a r f o i a m o s h q u m n o t w r p a m o n o ' d n u n á ß e n w i n a r u O i o e q n a s o d a

t a f u g w n ˙ u p o n h l e e ß h m a r á ˙ u m i n c e i n o ß e w k a i a p o p r o q i d w m a t a n a i w n á | e i m ' O d u s e u ß L a e r t i a

n o l e i e d u e n h k a q I ' d w a t e i a n á i e k i ˙ n o n a r u o ß o e l k u e m i a k w l e m i s i o p w r q n a á n i s i o l o d i s a p ß o ˙ ß h d

e n d ' o r o ß a u t h \ á N h r i t o n e i n o s i f u l l o n a r i p r e p e ß a m f i d e n h s o i á p o l l a i n a i e t a o u s i m a l a s x e d o n

k i l a ˙ n i e h t a t r e p u n a p h l a m a q x e d h t u a á ß o q n u k a Z a s s e h l u ˙ i a k e t h m a S e t n o i x i l u o D á i s \ h l h l l a

e i t a i á p r o ß z o f o n ˙ a i d e t ' a n e u q e p r o ß h w t ' h e l i o n t e á t r h x e i ' a l l ' a g a q h k o u r o t r o f o ß o u t i e g w g e á

g i s e e p s n e { á n w a e q a i d w y u l a K e k u r e ' q o t u a ' m n e m h á i a q s e d i o l l a n o r e t w r e k u l g i a m a n u d ß h i a g ß h ˙

l a f u r o i s i l i l a i o m e n h p o s i n e i ~ n a i á ˙ w ß d ' a u t w ß K i r k h k a t e r h t u e n e n m e g a r o i s i n á A i a i h d o l o e s s a l i l

i r t a p ß h ˙ n o i k u l g n e d u o ß w ˙ á n e q i e p e n i s s e q h t s i n e n o m u q e t o p u o n o m e ' l l a á i a n ~ i e n i s o p h n e m o i a

d o ß o u d e t o k h w n á g i n e t a i e i p e r k a i t i ß a p o p r o q i p i o n a o i ~ k o n á g a i h \ e n a l l o d a p h \ n a i e i a p a n e u q

I | á i t n o i n e q h i o r T o p a n e k h e f e ß u e Z i o m n o ˙ á w p s i n e ' e d h k u l o p n o m e n o t s o n i a k i o t e g a ' d i e | á n w h k o t e

41

l i o q e n m e f e r w n a n e m o ß K i k o n e s s i p e l a s s e n á I s m a r w » e n q a d ' e g w p o l i n e p r a q o n w l e s a d ' a u t o u ß á

i o i k ß o n e m o b m e t a i o m ß i t h m ß w ˙ ' q e m a s s a d á ß e t n o b a l a l l o p a t a m h t k i a k ß u o x o l a ' d ß o i l o p k e

i s h ß á e n q ' h t o i m e n e g w d i e r w » p o d i f e u g e m e n ˙ h m e a ß á h n w g e a t o i d e m e g a n h p i o i o u k e p i q o n t o á e n q a

f o t á ß u o b ß a k i l e ˙ ß a d o p i l i e i a k a n i q a r a p n o z a f s e á a l h m e d a l l o p o t e n i p u q e m n e m n o l l o p e d

r a d ' a r ' o i x o m e n o i K i k o n e ß K i k o n e s s i g e g w n e u n á ˙ o i s f i n g e i t o n e ß h s a n ˙ a m a p l e o n e ß k a i a r e i o u ß á h p

l h á a t n o e n o z e p h r x i q o ˙ i a k i a q s a n r a m i s a r d n a á n w p p i ˙ ' f a n e m i o n e m a t s i p e ß e t n o i a n n o r i e

q o n e p e i q ' ˙ o s a f u l l a k a i a n q e a g i n e t a i ˙ w r h \ á h e r i o i t o t e d h ˙ r a k a k h D i o ß a i ~ s a p a r e s t h á ˙ h m i n

b á i s \ h o q i s u h n a r a p n h x a m o t n o x a m e ' d i o n e m a s h t s á n e m i o q a p a l l o p a e g l a ' n i ˙ n i s i o r o m o n i a

a l l o n d ' a l l h l o u ß x a l k h r e s i n e g x e i h \ s i n á o f r a m e n h w ß h n k a i a e c e t o ˙ i e r o n h m a r á t o f r a d ' a l e c

e n o k i K h d e t o t i a k á e d n o t u l u o b o t e s i n e t e m ß o i l e h ' d ß o m h á ß a t n o e r e p ß a n o e l p n e m o n e m i o n e m o

ß k l i n a n d a m a s a n t e ß A x a i o u ß á ˙ e c d ' a f ' ˙ e k a s t h ß n h o ß e u [ k n h m i d e ß ˙ e t a i r o i á w l o n q ' ˙ o i d ' a l l o i

n a q k e i o n e m s a á r o t h i o n e m h x a k a n e m o e l p w r e t o r p e d n e q n e | á e t n o r o m e t n o t a n a q n e m o g u f

a t o i o f i l o u ß o l e s a n t e ß ˙ e t a i r o u ß á o u d ' a r a m o i p r o t e r w n h e ß k i o n a m f i e l i s s a i á p r i n t i n a t w n d

r w p e ' d i s u h n á ß e t n e q w \ h d o p u ˙ n w n o k i K » w i d e p n e n o n a q i o ˙ á i a s u a n o t s a k e ˙ ß i r t n w r a t e ˙ n w l i e

s ' a n e m o n b o r e h n n e f e l h g e r e t a Z e u ß á l a i l a p i q e s p e s i h \ s u n d e n e f e e s s i k a l u y e á g a i a n ˙ o m o u k a i p o

e t i a k e t a q x i r t á n i f s e d a i t s i ˙ i a i s r a k i p e ' t n o r e f e ' t i e p e n e m i a ˙ á c u n n e q o n a r u o ' d i e r w r o n o t n

t r a x q a d i e s x i s e n i ß a n e m o i o á k a i t a m e n e ß n h a ß k a q e m e n d e i s a n t e ß o l e q r o n á a u t a ß d ' e s s u m e n

t a m a k u o m o ˙ ' q e m i e k á i e i a ß e x e n n u s a t a m h ' t o u d ß a t k u n w u d a q n e á e d n o r i e p h n e m a s s e r e o r p ß w

w » t e k a i a l g e s i q u m o n e d o n t e ß á a l l ' ˙ o t e d h t r i t o n h m a r e u [ p l o k a m o ß t e l e s ' H w ß á ˙ i s t o u ß s t h s a m e

ß h q h k s a n e k u n i a k á n o n u q i ' t i a t h n r e b u k e t ß o m e n a ' d ß a t a q e m h ˙ á ß e t n a s u r e ' k u e l a i t s i ˙ ' q a n a i o n

˙ i k o m h n e ß p a t r i d a g a i a n á a l l a m e k u m a ˙ r o o ß t e p e r i g n a m p t o n t a M a l e i a n á k a i b o r e h ß a p e w s

a t n e o u q x i ' p e n o t n o p á i s i o m e n a ' s i o o l o n h m o r e f r a m h n n e ' d n e q n e | á n w r h q u K e d n e c g a l p e r a p e

a t a r d e k a t h \ e p e b h m e n á g a i h ß L w t o f a g w n ˙ o i t ' a n q i n o n e i ~ d a r e d o u s i n á e n q a d ' e p ' h p e i r o u b h m e n

o i o t i s i e p e r a t u a á i o r i a t e ˙ n i s u h n a r a p ß \ h o q o t n o l e ˙ n o n p i e d e d a y ~ i a á r w d u ˙ ' q e m a s s u f a i a k

t ' e p a s s a m e q ' h d e p o t h t o ß á d h t o t ' e g w n ˙ e t a r o u ß p r o i h n p e u q e s q a i i o n t a ß á ˙ o i t i n e ß a n e r e ß e i ~ e

n e m o x i o ' y ~ i a ' d i o ˙ á ß a s s a p o ' m a ˙ ' x u r h k n o t a t i r t ß a n i r k w u d e r d n a á ß e t n o d e n o t i s i n o q x i p e n

o i m i g e n a n d r a s i L w t o f a g o i s i n á o u d ' a r a L w t o f a g o i m h d o n q ' ˙ e t a r o i s i n o l e q r o n á ˙ h m e t e r o i

g g a p a ' t e k u o á n o p r a k a e d h i l e m i o g a f o i o t w l ß i t ß o ˙ ' d n w t á i a q s a s a p o i o t w l n a s o d i f s a l l a ' s

e i l a i p a l i n h q e l e n o u d e n e e s q a i á a l l ' a u t o u b o u l o n t o m e t ' a n d r a s i L w t o f a g o i s i á l w t o n e r e p t

e ' d i s u h n á \ h k g a n a ß a t n o i a l k n o g a ß a h n i p e n w g e n e m ß u o t á i a q s e q a l e t u o t s o n n e m e n e m i o n e m o

n i g l a f u r h \ s i n ˙ u p o z u g a d h s a e r u s s a ß á a u t a r t o u ß a l l o u ß k e l o m h n e r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß á s p e r x o m e

o n i a b s i e ' y ~ i a ' d i o ˙ á i a t h q a l o i o t s o n n w g a f o i o t w l ß i t ß w p h m á n w a i e k w n e m e n i a b i p e n w h n ß u o n

n k a i e p i k l h i s i k a q i z o n á ˙ e c h ß d ' ˙ e z o m e n o i p o l i h n ˙ a l a t u p t o n e r e t m o i ß á | e n q e n d e p r o t e r w p l e

p i s i o e q a r ˙ i o ˙ ' q e m o k i ˙ á n w t s i m e q a n w l a i f r e p u ˙ n a i a g ß e ' d n w p w l k u K á r o t h i o n e m h x a k a n e m o

e p o i q o t e ß a q a n a t o i s i n á o u t e f u t e u o u s i n x e r s i n f u t o n o u t ' a r o w s i n á a l l a t a g ' a s p a r t a k a i

s i a k n o l u f a t s i r e n o n ~ i o á n i s u o r e f e t i a ˙ i o l e p m a ' d h i a q i r k i a k i o r u p á i a t n o u f a t n a p a t o r h n a

f i n D i o ß o m b r o ß a e c e i á t o i s i n d ' o u t ' a g o r a i b o u l h f o r o i o u t e q e m i s t e ß á a l l ' ˙ o i g ' ˙ u y h l w n o r e w n

l a n w l h l l a ' d u o n w x o l a ' d h n w d i a p á ß o t s a k e ˙ e d i e u e t s i m e q i s i o r u f a l g i s e e p s n e á a n h r a k i s u o i a n

e g o u s i á | n h s o ß e p e i t a l a x e i a p a r e k l i m e n o ß t e t a n u s t a i á g a i h ß K u k l w p w n o u t e s x e d o n o u t ' a p o t h

i e n i m e d u o á i e k u r e p a n w p w r q n a ß o t a p r a g n e m u o i a i r g a á n i s a a g e g i a i s e r i e p a ß e g ~ i a ' d n e ' s s e h l u ˙ á u o l

s o i x n e u s i k u n h g e t a i ˙ o i t e k a q ' ˙ u l h n á a l g e a p a s x o u s i n k o r u f a ß o r e w n e f e p o n t e ß á o u t ' a r a p o i

x n w r d n a á a t n a p a t a m h ß o t o r h n a i a k ß o t r a p s a ' g h ˙ ' l l a á n i s i o t o r a ' t u o i a t e x s i a t a k n i s \ h n m

h r e u e i b o s k e i d e t e m h k a d a ß a i ~ g a ß á o u g a r K u k l w p e s s i n e e ß p a r a m i l t o p a r h \ o i á o u d ' a n d r e ß n h w n e n i

e m u e n k i ˙ n w p w r q n a ' p e ' e t s a á a t s a k e ˙ n e i o e l e t n e k i a ˙ ß u o m l e s s [ u e ß a h n á n e i o m a k e k i o ˙ ß e n o t k e t

n a i ˙ o i a t e p o l l a á a n d r e ß e p ' a l l h l o u ß n h u s i n p e r o w s i q a l a s s a n á ˙ o i k e s f i n k a i n h s o n e u [ k t i m e n h n

a p o i o i l o p ß o l a ˙ ß e n w m i e l r a g n e m n e á a t n a p a i r w ˙ n e k e d i o r e f e g h k a k i t r a g n e m u o á o t n o m a k e

r ' o x q a ß á ˙ u d r h l o i m a l a k o i m a l a k ' a f q i t o i a m p e l o i e i ~ e n á e n d ' a r o s i ß l e i h m a l a k e n b a q u l h i o n a i e i á

u o á n i t s e ß o t a m s i e p w e r x u o ' n i ˙ ß o m r o u e n h m i l e d n e á ß a d u o ' p u ˙ r a i p a l a m i e p e n e » w o m a ß a r w ˙ ß i e

42

t ' e u n a ß b a l e e i n o u t e p r u m n h s i ' a n a y a i á a l l ' e p i k e l s a n t a ß m e i n a i x r o n o n e i ß ˙ o k e n a u t e w n á q u m

s o p u ˙ h n h r k á r w d u ˙ n o a l g a i e e r ˙ ß o n e m i l ß o t a r k i p e r a t u a á i a t h a n i s w s u e n p i p e i a k \ h n u r t o p e ß o

p e i o u ß p e r i d ' a i g e i r o i p e f u a s i n á e n q a k a t e p l e o m e n k a i t i ß q e o ß ˙ h g e m o n e u e á n u k t a d i ' o r f n a i h n o u

o t e x i e t a k e n i a f u o r p n e q o n a r u o á h n h l e s e d u o n h ' i e q a b i s u h n i r e p r a g r h a á i a q s e d i ' t e n i a f u o r p e d

d e n e f e e s s i n á e n q ' o u t i ß t h n n h s o n e s e d r a k e n o f q a l m o i s i n á o u t ' o u n k u m a t a m a k r a k u l i n d o m e n

a p a i t s i ˙ n e m o l i e q a k i s u h n e d i s \ h s a s l e k á i a s l e k i p e ß u o m l e s s [ u e ß a h n n i r p n e m o d i s i e á n o s r e x i t o r p a

n t a á e k d e k a i a u t o i b h m e n e p i ˙ r h g m i n i q a l a s s h ß á e n q a d ' a p o b r i c a n t e ß e m e i n a m e n H w d i a n á | h m o ß

e d n a s r w á n h t u a ' t a k a q s e m o e n i d e ß e t n o z a m u a q n o s h n á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d

N u m f a i k o u r a i D i o ß a i g i o x o i o á a i ~ g a ß o r e s k w \ o u ß ˙ i n a d e i p n h s e i a n ˙ e t a i r o i á a u t i k a k a m p u l a t o

e d a y ~ i a n e m o l l a b á ß e t n e q h m s o k a x i r t e d a i d n w h n k e ' q e m o l i e ˙ á ß u o l u a x i l o d ß a e n a g i a i a k a c

d w k e q e o ß m e n o e i k e a q h r h n á n h e ß m e n m o i ˙ e p o n t o d u w d e k a e ß d e ˙ e k a s t h n á e n n e a l a g x a n o n a i ~

n e m u n i a d a q e m h ˙ á a t n u d a t a k n o i l e h ß e r a m h n a p o r p n e m e t o t ß w ˙ á » w i o n o l e c e ' k e d e d i o m e ß e g

o i k r e a t ' a s p e t a k a i m e q u ˙ h d u á o u g a r p w n h w n e c e f q i t o o i ~ n o ß e r u q r o ß á a l l ' e n e h n p o l l o n g a r e

n a i a g ß e ' d n w p w l k u K á ß e t n o l e ˙ n o r q e i l o t p n o r e i ˙ n w n o k i K n e m a s u f h á i o t s a k e ˙ n i s u e r o f i f m a n

e l e u s s o m e n e g g u ß e o n t w n á k a p n o n t ' a u t w n t e f q o g g h n o i w n t e k a i a i g w n á h m o ß d ' h e l i o ß k a t e d u k

t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h á ß h s s a l a q i n i m g h r ˙ i p e n e m h q h m i o k e t o t h d á e q l h ß a f e n k i p e i a

u l o ß H w ß á k a i t o t ' e g w n a g o r h n q e m e n o ß m e t a p a s i n e e i p o n á | " a l l o i m e n n u n m i m n e t ' e m o i e r i h r e ß ˙ e t

á n i s i e ß e n i t i o ˙ i a m o s h r i e p n w r d n a ' d n w t n w q l e á n i s i o r a t e ˙ ' s i o m e i a k \ h m e ' t i h n n u s w g e r a t u a á i o r i a

h ˙ r ' ˙ o i g ' ˙ u b r i s t a i t e k a i a g r i o i o u d e d i k a i o i á h e f i l o c e i n o i k a i s f i n n o o ß e s t i q e o u d h ß " á | ˙ w ß e i p w n a

n i a b s i e ' y ~ i a ' d i o ˙ á i a s u l a i s h n m u r p e t a n a n i e n i a b m a ' t ß u o t u a á ß u o r i a t e ˙ ' d a s u e l e k e n h b e ß o h n a n

o n k a i e p i k l h i s i k a q i z o n á ˙ e c h ß d ' ˙ e z o m e n o i p o l i h n ˙ a l a t u p t o n e r e t m o i ß á a l l ' ˙ o t e d h t o n x w r

k i s \ h n f a d n o l h y u ˙ á ß h s s a l a q i x g a n e m o d i e ß o e p s \ h i t a x s e ' p e ' d a q n e á a t n o e ß u g g e ' q e m o k i f a n o

a t h r e f e ß e n q a d e p o l l a á m h l ' o i e ß t e k a i a i ~ g e ß i a u e s k o n p e r i d ' a u l h á ˙ u y h l h d e d m h t o k a t w r u x e e s s i

l h m a t a r ˙ ß o ˙ ß o i r w l e p e u a i n e r h n a ' d a q n e á n i s i o m o k i y u ˙ n i s u r d e d i n i s s u t i p e t n i s \ h r k a m á i s i o q i l

a á o i ~ o ß p o i m a i n e s k e n a p o p r o q e n o u d e m e t ' a l l o u ß á p w l e i t ' a l l ' a p a n e u q e n e w n a q e m i s t i a h \ d h á k

e r o n w l h y u ˙ á i t n e h l u ˙ » w i r ˙ a l l a » w g a f o t i s e g i r d n a á i e k \ w e e d u o n o i r w l e p o t k u t e t e ' m u a q r a g i a

w n ˙ o t e f a i n e t a i o i ~ o n a p ' a l l w n á | d h t o t e t o u ß a l l o u ß k e l o m h n e r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß á a u t o u p a r n

k s a n o e g i a r a t a n h b á ß u o t s i r a ' k e d i a k o u d n w r a t e ˙ ß a n i r k w g e r a t u a á i a q s u r e a h n i a k n i e n e m e t i h

o n e x o n m e l a n o ß o i n o i o á ˙ h d e o ß ˙ o n m o i d w k e M a r w n E u a n q e o ß ˙ u i o ß á ˙ i r e u ß A p o l l w n o ß ˙ o ß I s

e d i e s l a n e r a g i e k \ w i o n e m o z a ˙ á i k i a n u g e d h ' q e m o x s i r e p i d i a p n u s n i m a k e n u o ˙ á i e k h b e b i f m a n o r a m

n d r h e n t i á F o i b o u A p o l l w n o ß ˙ o d e m o i p o r e n a g l a a d w r a á x r u s o u m e n m o i d w k ' e u e r g e o ß ˙ e p t a

s a p a k e d w u d i s u e r o f i f m a n e n o n ~ i o á a t i e p e r a t u a n o r u g r a n a p a r h t h r k i o m e d e k w d á a t n a l a t

i n a f u s s a ß á ˙ h d u n a k h r a s i o n q e i o n p o t o n o u d e t i ß a u t o n á h e i d h d m w w n o u d ' a m f i p o l w n e n i o i k

p e d n e ˙ á n o r q u r e n o n ~ i o a e d h i l e m n e i o n i p e t o ˙ ' d n o t á h i o ' i m e t h i m a t h l i f e t ß o x o l a ß o t u a ' l l a á » w

a ß e m p l h s a ß ˙ u d a t o ß a n a e i k o s i m e t r a á x e u ' o d m h d ' ˙ h d e i a a p o k r h t h r o ß o d w d e i á q e s p e s i h t o t ' a

a g a k i t u a » w k u r w k á a \ h i a k e d n e n a g e m n o k s a ß a s h l p m e n o r e f u o t á n e h n o l i f i a q s e x s o p a i o t u o n

r m o i o i s a t o q u m o ß a g h n w r á a n d r ' e p e l e u s e s q a i m e g a l h n e p i e i m e n o n a l k h n á a g r i o n o u t e d i k a ß e u e i

m o n e ' l l a n e m o r u e ˙ á n o d n e n i m e d u o ' q e m o k i f a n o r t n a ß i e ' d ß w m i l a p r a k | á ß a t s i m e q e t u o a t o d

e u e n o m o n k a t a p i o n a m h l a á e l q o n t e ß d ' e i ß a n t r o n e q h e u m e s q a ˙ e k a s t a á t a r s o i m e n t u r w n b r

n o g o r p n e m ß i r w x o t a x r e á i a t s a k e ˙ e d i a n e m i r k e k a i d n w f i r e ' d h n w n r a á i o k h s e d o t n o n i e t s n o q i

o i x w r i ß d e m e t a s s a i á x w r i ß d ' a u q ' ˙ e r s a i n a i o n d ' o r w » a g g e a p a n t a á g a u l o i t e s k a f i d e ß t e t e t u g m

n i l a p i a n e i ß u o n e m u n i a n w r u t á i s s e e p e ' t n o s s i l i o r a t e ˙ ' q s i t w r p n e m e m e ' q n e á n e g l e m a n e ' s i o t a n e

a u t a r e p e i t a á k a r p a l i m w ß e p i n h a q o h n e r i f o u ß t e k a i a r n a ß á s h k w n e c e l a s a n t a ß e p i p l e i n ˙ a l

d a i n i e c i o m i e i a k i m i o d i e t n o t u a ' r f o á / n e h n o i d r e k u l o p n a ' t h / n h m o q i p u o w g e ' l l a á r w d u ˙ n o r u m

o i h á o u d ' a r ' e m e l l ' ˙ e t a r o i s i f a n e i ß e r a t e i n o ß e s e s q a i á | e n q a d e p u r k h a n t e ß e q u s a m e n h d e k a i a u t

o m i r b o ' d e r e f n w m e n e q l h p e ß o i e ˙ i o n e m h ˙ á n o d n e n i m e t n e m o n e m n e m o g a f i o n e m u n i a n w r u t á i o

n a x q o ß á ˙ u l h ß a z a l e h ß ˙ i n a ˙ o i p o t i d o r p i o n e i h á e n t o s q e n d ' a n t r o i o b a l w n o r u m a g d o n e q h k

p á a l h m a n o i p e s a l h ß o e p s u r u e ß i e ' g o ˙ r a t u a á u o r t n a n o x u m ß e ' q e m u s s e p a ß e t n a s i e d e d ß i e m h ˙ á n e

43

a n t a m a l ' ˙ o s s ' h m e l g e t a d ' a r s e n a l e i p e q u r h f i n á a r n e i o u ß t e t r a g o u ß t e b a q e i h ß e n t o q e n a u l h ß á

á i a c a m a ' s o k i e i a k w u d e g n o t n a k u o n o m i r b o á ß a r i e a ' s o y u ˙ n a g e m n o e r u q e k h q e p e ' t i e p e r a t u a

e s q l a i t e t r a k u k l o i a p ' o u d e o ß o x l i s s e i a n á t o s s h n h l i b a t o n p e t r h n e p e q h k e q u r h \ s i n á ˙ e z o m e n o ß

˙ ' d a k i t u a á \ h t s a k e ˙ n e k h ˙ n o u r b m e ' p u ˙ i a k n a r i o m a t a k a t n a p á ß a g ~ i a ß a d a k h m i a k ß i o n e g l e m h ' d

h m i s u m e n q r e y a ß l e u k o i o g a l a k t o ß á p l e k t o i s ' e n t a l a r o i s i n a m h s a m e n o ß k a t e q h k e n á ˙ h m i s u d ' a

o p e s u e p s h d i e p e r a t u a á h i e n o i p r o d i t o p i o ˙ i a k » w n e m u n i a n i e n i p á h i e i o ˙ a r f o n i s e g g a n e n e s h t s e ' t u

n h s a m e n o ß t a ˙ a e r g a á k a i t o t e p u r a n e k a i e k a i e i s i d e n e i r e t o d ' ˙ h m e a ß á | " w c e i n o i t i n e ß e s t e p o q e

' t i o t a l a ˙ r i e p u ˙ ß e r h t s i h l e t a i o ˙ á e q s h l a l a ß w i d i y a m h n i c h r p a t a k i t h á a q u e l e k a r g u ˙ ' q i e l p n

a l o w n t a i á y u x a ß p a r q e m e n o i k a k o n a l l o d a p o i s i f e r o n t e ß " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ h m i n d ' a u t e k a t e k l a

b i e m a n i s s e p e n i m ß w ˙ i a k a l l a á n o r w l e p e t n o t u a n u r a b e t n o g g o q f n w t n a s i e d á r o t h n o l i f h q s

o m e n o ß p r o s e e i p o n á | ˙ " h m e i ß t o i T r o i h q e n a p o p l a g x q e n t e ß A x a i o i á p a n t o i o i s ' a n e m o i s i n ˙ u p e r

h ß u e Z u o p w t u o ˙ n e m o q l h á a q u e l e k a l l a n o d o ˙ n h l l a i o n e m e i ˙ e d a k i o á ß h s s a l a q a m t i a l a g e m

q e l e m h t i s a s q a i á l a o i d ' A t r e i d e w A g a m e m n o n o ß e u x o m e q ' e i ~ n a i á t o u d h n u n g e m e g i s t o n ˙ u p o u r

n e m o n a x i k e t u a ' d ß i e m h ˙ ß u o l l o p á ß u o a l e s e l w p a i a k n i l o p e s r e p e i d r a g n h s s o t á i t s e ß o e l k n o i n a

o i t a s a g o u n a á ˙ i k o m e q ' e i t i p o r o i ß c e i n h i o n h e k a i a l l w ß á d o i h ß d w t i n h n ˙ h t e c e i n w n q e m i ß e s t i n á

˙ ß o i n i e c á e t n w n i e c e t n w a t e k i ˙ r w t h m i t i p e ' d ß u e Z á n e m i e i o t e d i a t e k i ˙ ß u o e q e t s i r e f o i e d i a ' l l a

o ß c e i n o i s i n ˙ a m ' a i d o i o i s i n o p h d e i " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o d e m ' a u t i k ' a m e i b e t o n h l e i q u m w » á " n h p i o ß e i ß w

x o i g i a ß o i D ß e p w l k u K r a g u o á i a q s a e l a h n e m i d i e d h i a e l e k ß u o e q e m ß o ˙ á ß a q u o l h l i e n e q o l h t h ' n i e c

o u a l e g o u s i n á o u d e q e w n m a k a r w n e p e i h p o l u f e r t e r o i e i m e n á o u d ' a n e g w D i o ß e x q o ß a l e u a m e n o

h n a e g r e u e n w i ß e x s e \ h p o ˙ ' f i e i o m a l l a á i o u e l e k e m ß o m u q h m i e n w r a t e ˙ ' q u o u e s e t u o á n h m i o d i f e p ß

a á h p o u e p ' e s x a t i h ß h k a i s x e d o n o f r a d a e i w " á | ˙ w ß f a t o p e i r a z w n e m e d ' o u l a q e n e i d o t a p o l l a á

o r p á n w q x i s o n e n w a d i e s o P e c a e t a k i o m n e m a e n " | á i s s e e p e ' s i o i l o d n h f e s o r p n o r r o y a n i m a l l a

ß p e t r h \ s i b a l w n ˙ u m h ß ˙ e p i p e i r a s i g a i h ß á a k r h \ p r o s p e l a s a ß a n e m o ß d ' e k p o n t o u e n e i k e n á a u t a r e g

˙ ' l l a á » w m u q i e l h n o t e b i e m a n e d u o ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " n o r q e l o n u p i a n o g u f k e p u ˙ e d s i o t n u s w

o g ' a n a i c a ß ˙ e t a r o i s ' e p i x e i r a ß i a l l e á s u n d e d u w m a r y a ß ˙ w ß t e s k u l a k a ß p o t i g a i h \ á k o p t ' e k d ' e g

˙ ' d e i q s h á n o p r o d o t a s s i l p o ˙ n w m a t i t s i e l e m a i d e d ß u o t á n a i a g e d e u e d e e r ˙ ß i d a m a x ß o l a f e k

w ß t e l e w n o r e s i t r o f o ß o u d ' a p e l e i p e n á e g k a t a t e s a r k a ß t e k a i o s t e a m u e l o e n t a á ˙ h m e i ß d e k l a i

w l k u K i e p e r a t u a á n o m u q e x e ' d h i n a x h m a ß e t n w o r o ˙ ' g r e a i l t e x s á ß a r i e x i i D n e m o q e x s e n a ß e t n o

y m e g a l h n e m p l h s a t o n h d u n á a n d r o m e a k r e ' e d w n k a i e p ' a k r h t o n g a l a p i n w n á k e i t ' e n t o s q ' a n t r

f i c n w i n o s s a á n o m u q a r o t h l a g e m a t a k a s u e l u o b w g e n e m n o t á n w l h m a i d ß o n e m a s s u n a t o i o

o ß o c u e r u s s a m e n o ß p a r a m h r o u á o u t a m e n a i p r o ß s t h q o ß ˙ o q i f r e n e ß ˙ h p a r e x o u s i á x e i r ' e p i m a

r a g u o á n o r q e l o n u p i a ' q e m o l w p a ß e m m a i a k e k r a g u o t u a á n e k u r e ß o m u q e m e d ß o r e t e ˙ ß o n e m a s s

k e n d u n a m e s q a q u r a w n ˙ u y h l a w n á x e r s i n a p w s a s q a i l i q o n o b r i m o n ˙ o n p r o s e q h k e n á ˙ w ß t o

p e t o t i a k á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h | á n a i d w H n e m a n i e m e ß e t n o x a n e t s n e m e t

u r a n e k a i e k a i h m e l g e k l u t a m h l a á p a n t a k a t a m o i r a n k a i ˙ u p ' e m b r u o n ˙ h k e n ˙ e k a s t h \ á a u t a r e p

p i e d á n o n p i e d o t a s s i l p o ˙ ß a y r a m w u d e t u a h d e g o ˙ ' d n u s á a g r e a ˙ a t ß o n e m a s h n o p e s u e p s h d i e

n h s a ß d ' a n t r o u e c h l a s e p i o n a m h l a á ˙ r h i d i w ß a f e l w n q u r e o n m e g a n a u t a r e p e i t a á a y e p e q h x '

i l w g e r a t u a y w l k u K á a l h m a n o i p e p e r t ß o r o ß o r p » w z i o r ˙ e d \ h l l o p á h i e q i p e ' m w p \ h r t e r a f e t i e ß w ˙

p o m h n k a k a b u s s o d o m e u w n á e i p w ß t e i s a i m h n d o i h d e m o i e u x o ß A q h n h á ˙ h d e d e m o i k a t a q u m o n a

k e n e m o t n o e n i a l e n o r w l x á » w k h s a r a p n o l a p o r ˙ a g e m o t i e k e r a g ß o p w l k u K á h l u o b o t e n i a f h t s i r

t a m e n o f r a f o r o i h á a u a n q e n t o m e n a m m e ß e i s k o m e n e i s o r o w n t e ß á ˙ o s s o n q ' ˙ i s t o n n h o ß e e i k

o x a p n o s s o t ß o k h m n h e n o s s o t á a m t i a l a g e m \ a a r e p k e ' t h ˙ ß h i e r u e ß o d i t r o f á ß h n i a l e m o i o r o s o

ß e i s o r a a s q a i á t o u m e n ˙ o s o n t ' o r g u i a n e g w n a p e k o y a p a r a s t a ß á k a i p a r e q h x ' ˙ e t a r o i s i n a p

u p e n w b a l e d r a f a n o r k a á ß a t s a r a p a s w o q e ' d w g e n a s h i o p n o l a m o ˙ ' d i o ˙ á a s u e l e k e ' d i a n u c o

r a k t e o n e n p u r i k h l e w » á k a i t o m e n e u k a t e q h k a k a t a k r u y a ß ˙ u p o k o p r w » á ˙ h ˙ r a k a t a s p e i o u ß k e x

s i o m e n e i e s h m l o t ß i t ß o ˙ á n o g w n a i a q s e l a p e p » w r h l k ß u o l l a ß u o t r a t u a á h l l o p a q i l h ' l a g e m o t u

u n m o x l o n a e i r a ß á t r i y a i e n o f q a l m w » ˙ o t e t o n g l u k u ß ˙ u p n o ß ˙ i k a n o i á ˙ o i d ' e l a x o n t o u ß a n

q l h ' d ß o i r e p s e ˙ | á n h m g e l e n i s i o t a t e m ß o t p m e p w g e r a t u a ß e r a s s e t á i a q s e l e ˙ ß o t u a n o l e q h i a k e k

44

e n k a l l i t r i x a m h l a n o m e u w n á a u t i k a d ' e i ß e u r u s p e o ß h l a s e p i o n a m h l a á p a n t a m a l ' o u d e t i l e i p e b

n a g e m n o e r u q e k h q e p e ' t i e p e r a t u a á n e s u e l e k e ß w ˙ ß o e q i a k h ß o n e m a s i o i t h á ß h l u a n e q o t n e ß h i e q a

˙ u y o s ' a e i r a ß á ˙ e z o m e n o ß d ' h m e l g e n o i ß k a i m h k a d a ß a i ~ g a ß á p a n t a k a t a m o i r a n k a i ˙ u p ' e m b r u o

ß a y r a m w u d e t u a h d e g o ˙ ' d n u s á a g r e a ˙ a t ß o n e m a s h n o p e s u e p s h d i e p e r a t u a á \ h t s a k e ˙ n e k h ˙ n

˙ o p l i s s a t o d o r p o n á k a i t o t ' e g w K u k l w p a p r o s h u d w n a g x i p a r a s t a ß á k i s s u b i o n m e t a x e r s i n e x

t n o t o p i t n o i o ˙ ß \ h d i e ' r f o á a e r k a e m o r d n a ß e g a f i e p e n o n ~ i o e i p h t y w l k u K " | á o i o n i o ß o n a l e m n w

o d e n h u ß e k e k e u q e i á ˙ h m e t e r h s o i d ' a u l o i b h n f e r o n e i m ' e l e h s a ß á o i k a d e p e m y e i a ß s u d e m a i n e a i o u k e

o m a t a k u o i e p e n w e l o p n w p w r q n a á o t i o k i ˙ ß o l l a n o r e t s u ˙ i a k e s ß i t n e k ß w p e i l t e x s á ß w t k e n a ' t

i r a n e r e c a ß " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o d e d e k t o k a i e k p i e n ˙ h s a t o d ' a i n w ß á ˙ h d u p o t o n p i n w n k a i m ' h \ t e e d e

˙ n o i n i e c w d i o t a n i ˙ n u n a k i t u a á e p i e a m o n u o n o e t i o m i a k n w r f o r p i t e i o m ß o d " | á ß i t u a n o r e t u

w \ k e s u x a i r h \ ß á k a i g a r K u k l w p e s s i f e r e i z e i d w r o ß a r o u r a á o i ~ n o n e r i s t a f u l o n k a i s f i n D i o ß o m b r o ß

n o r o p w g e ß i t u a i o ˙ r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " c w r r o p a n i t s e ß o r a t k e n i a k ß h i s o r b m a ' d o t a l l a á i e c e a

a i q o p a o i ~ n o n á t r i ß m e n e d w k a f e r w n t r i ß d ' e k p i e n a f r a d i h \ s i n á a u t a r e p e i K u k l w p a p e r i f r e n a ß h l

a t u a n o t u l k a m o n o ' m ß \ a t w r i e y w l k u K " | á i s i o i x i l i e m n w d u h s o r p i s s e p e n i m h d e t o t i a k á ß o n ~ i o n e q u

r e g w t o i á e c e r e w s u d e m o i d o ß c e i n i o n ˙ w ß p e r ˙ u p e s t h ß á O u t i ß e m o i g ' o n o m a O u t i n d e m e k i k l h s k o u

i t u O " á » w m u q i e l h n o t e b i e m a ' k i t u a ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " i o r i a t e ˙ ß e t n a p i o l l a ' d h r h t a p e d h r h t h m á i s

n e g w p u m a t o n e d o m a i m e t a ˙ o i s ' ˙ e t a r o i s i á t o u ß d ' a l l o u ß p r o s q e n t o d e t o i c e i n h i o n e s t a i " á | h k

p u ˙ n i m e d d a k a n e x u a n u x a p ß a s w m x o d o p a ' t i e k á a t i e p e r a t u a ß o i t p u ˙ n e s e p ß i e q n i l k a n a i a

n o ß á ˙ h \ r e i p a n d a m a t w r f a r u g o ß d ' e c e s s u t o o i ~ n o ß á y w m o i t ' a n d r o m e o i ̇o d ' e r e u g e t o o i n o b

t n a p e d i s s e p e o t i o n i a m r e q ß o i e ˙ á ß h l l o p a s a l h u o d o p s o p u ˙ n o l x o m n o t w g e ' t o t i a k á n w i e r a

a ß ˙ e t a i r o u ß á q a r s u n o n m h t i ß m o i ˙ u p o d d e i s a ß a n a d u h á a l l ' ˙ o t e d h t a x ' ˙ o m o x l o ß e l a i n o ß e

ß o r u p k e n o r e f n o s s a n w g e ' t o t i a k á ß w n i a ' d o t e n i a f e i d n w e r e p ß o r w l x i a q s a y a ˙ á n e l l e m i r u p n

a m f i d ' ˙ e t a i r o i á ˙ i s t a n t ' a u t a r q a r s o ß e n e p n e u s e n m e g a d a i m w n á ˙ o i m e n m o x l o n ˙ e l o n t e ß e l

\ a p u r t ß i t e t o ˙ ß w ˙ n o e n i d á ß i e q s i e r e n e q r e p u f e ' d w g e n a s i e r e n e » w m l a q f o á » w r k a ' p e n u c o n o n i a

d o r u n h i o n a n h r á t r u p a n w » ˙ o i d e t ' e n e r q e n ˙ u p o s s e i o u s i n ˙ i m a n t i á ˙ a y a m e n o i ˙ e k a t e r q e t o

a m i a ˙ ' d n o t n e m o e n i d á ß e t n o l e ˙ n o l x o m a e k h i r u p » w m l a q f o n e u o t ß w ˙ á i e i a ß e n e m m e i e x e r t e d

p e r i r r e e q e r m o n e o n t a á p a n t a d e ˙ o i b l e f a r ' a m f i k a i o f r u a ß ˙ e u s e n a u [ t m h á g l h n h ß k a i o m e n h ß s

y i t a d u ˙ n i e á n o n r a p e k s e h n a g e m n u k e l e p ß u e k l a x r h n a ' t o ˙ ' d ß w ˙ á i a z i r ˙ i r u p i o ˙ e d o t n u e g a r a f

u x r w » b a p t h \ m e g a l a i a x o n t a á f a r m a s s w n t o g a r a u t e s i d h r o u g e k r a t o ß e s t i n á ˙ w ß t o u s i z ' o f q

p a ß e t n a s i e d e d ß i e m h ˙ á h r t e p e x a i ' d i r e p n e c w m \ w ' g e m e d n o e l a d r e m s á » w l x o m i r e p » w e n i a l e ß o m l a

e s s u m e q ' a u t a r ˙ o m o x l o n á e c e r u s ' o f q a l m o i o p e f u r m e n o n ˙ a i m a t i p o l l w » á t o n m e n e p e i t ' e r r i

d i s s e h p s n e n o e k \ w á ß i f m a n i m a r ˙ i o ˙ n e u p h ' l a g e m ß a p w l k u K o ˙ r a t u a á n w u l a n i s r e x o e ˙ o p a n e y

i ' a k r i a ß h n e m o e s s a ß á ˙ o i d e b o h ß a i o n t e ß e f o i t w n a l l o q e n a l l o ß á ˙ i s t a m e n o i d ' e i r o n t o p e r i s p e

u o n p [ u a i a k n h i s o r b m a ' i d a t k u n á ß a s h o b e ' d w ˙ ß o n e m h r a ' m h f u l o P n o s o t e t p i t " | á i o d h k e ˙ i t t o ˙ ß o

ß a m m e t i q h s q a á h m h t i ß s e u m h l a b r o t w n a e k o n t o ß e l a u n e i á h m h t i ß s ' a u t o n k t e i n e i d o l w » h e b i h f i " á | t

i o ˙ | á " n i f h i b e d u o » w l o d i e n i e t k e m ß i t u O i o l i f w " á ß o m h f u l o P ß o r e t a r k h f e s o r p u o r t n a c e ' t u a ' d ß u o

d ' a p a m e i b o m e n o i e p e a p t e r o e n t ' a g o r e u o n á " e i m e n d h m h t i ß s e b i a z e t a i o i ~ o n e o n t a á n o u s o n g ' o u

t n o i p a n a f e ' r a ß w ˙ | á " i t k a n a i n w a d i e s o P i r t a p o e x u e ' g u s a l l a á i a q s a e l a u o l a g e m ß o i D i t s e ß w p

e ß e m o n d ' e g e l a s s e f i l o n k h r á ˙ w ß o n o m ' e c a p a t h s e n e m o n k a i m h t i ß a m u m w n á K u k l w y d e s t e n a x

q a k i s \ h r u q i n i e ' d ß o t u a á n w a r u q e l i e ˙ n o q i l n e m o p a n w o f a l h y i s r e x á i s \ h n u d o n w n i d w i a k e t n w

e z e t o x e i r e p e t a s s a ß á e i t i n a p o u m e t ' o e s s i l a b o i s t e i x o n t a q u r a z e á ˙ o u t w g a r p o u m ' h l p e t ' e n i f

i s u l u o t a n a q n i s i o r i a t e ˙ ' n i t i e á o t i o n e g a t s i r a ' x o ß w p o ˙ n o u e l u o b w g e r a t u a á i a n ~ i e n o i p h n i s e r

n h d ' e m o i a u t w » á ˙ e u r o i m h n p a n t a ß d e d o l o u ß k a i m h t i n ˙ u f a i n o n á ˙ w ß t e p e r i y u x h ß m e g a g a r k a

s a d ß e e f e r t [ u e n a s h ß e i i o ß e n e s r a á h l u o b o t e n i a f h t s i r a n o m u q a t a k i o m e d e d h ˙ á n e h n e q u g g e n o k

u m a l l o i á k a l o i t e m e g a l o i t e i o d n e f e ß e i ~ r o ß e x o n t e ß á t o u ß a k e w n s u n e e r g o n e u [ s t r e f e e s s i l u g o i s i á t

w t á e k s e r e f a r d n a » w s e m n e n e m o ˙ ß o n e m u n i a ß i e r t n u s á ß w d i e a i t s i m e q a r w l e p e d u e ˙ y w l k u K i p e ' s \ h

d ' ˙ e t e r w ˙ e k a t e r q e n i t h n s w o n t e ß ˙ e t a i r o u ß á t r e i ß d e ˙ e k a s t o n f w t ' o i e ß f e r o n a u t a r e g w g e / á a

i e q s u l e ' r e t s a g o p u ˙ n h i s a l n w b a l a t w n a t a k u o t á / n w t n a p a ˙ ß o t s i r a ' x o n w l h m n h e r a g ß o i e n r

45

ß á k e i m h n a u t a r x e r s i n a w t o u q e s p e s i o i o á n w l e m e w ß s t r e f q e i ß e x o m h n t e t l h o t i q u m w » á ˙ w ß t o t e

t i e p e ' t o t i a k á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h | á n a i d w H n e m a n i e m e ß e t n o x a n e t s n e m

a n o m o n d ' e c e s s u t o a r s e n a m h l a á q h l e i a i d e m e m h k o n a n h m e l k t o i p e r i s h k o u ß á o u q a t a g a r s f a

a t s e ˙ n w q r o á a t w n o t e i a m e p e n w i o n w t n a p ß o n e m o r i e t á i s \ h k a k i s \ h n u d o ' d c a n a o t n u e g a r

o t w n t o d e n h p i o ß o u k e n o h s e n á ˙ w ß ˙ o i ˙ u p ' e i r o p o k w n o i w n s t e r n o i s i d e d e n t o á ˙ u s t a t o ß a r n e

o n e m a s s a m i p e ' d n o t á i t n o e n o r f a n i k u p i o m e i a k ß o n e m o n i e t s » w n x a l á e z a r u q e x i e t s e n w l h m ß o i

ß p r o s e f h k r a t e r o ß P o l u f h m o ß á | " k r i e p e p o n t i m o i ˙ w d e d i a s p e o ß e s s u o m h l w n á ˙ u s t a t o ß o u t i p a

t w r p ß a b i b a r k a m á ß h i o p a e q n a ' n e r e t i a e m e n ß o t w r p u l o p a l l a á n w i o i a e x r e ß o n e m m i e l e l e g ß o r

o ß d e ˙ r o a ß p o t a m w n a f i k a n e i ß á p r w t o ß d e s t a q m o n d e l i l a i e a i a p o n e e s q a i á ˙ e s p e r i o ß n u n a

t e ˙ ' s i o r g u l n u s á e s w a l a c e ß o k a k r h n a n o t ß i e e q o p n o m l a q f o á ß o t k a n a ' g u s h ß o t a t s u n a p e t u

a r o i s i d a m a s s a m e n o ß f r e n a ß o i n w » á O u t i ß ˙ o n o u p w f h m i p e f u g m e n o n e m m e n o l e q r o n á e i d h ˙ o

l a f e k g e i o ˙ e k w t á i e z a k s a l h ß o n e m n o m e ß o n i e k \ h p p o ˙ n i e p i e á o i o n e g e t ß i e h n w f i t o p ß i o e n o r f o m

o ß g e d i a s p e o ß a l l u d i ß a l l h \ á q e i n o m e n o u ˙ r a i o i t o p r o ß o u d e i k a d d e t ' e m o n k h r á l w f h s e i e k a k w n

n o i a b h ' d ß e t n o q l e á e z a r u q e p m e p o e ˙ o p a n o i r k n o t n w p i e ß w ˙ | á " ß i t u O n e r o p ß o n a d i t u o i o m a t

a p o s p e i o u ß t e k a i a u l h ß á p r w t o ß ˙ u p ' a r n e i o u l u o m h n ˙ u p e l u s a d ' ˙ e t a i r o u ß á k a r p a l i m w ß d e t a m

i s a p s a ' q e m o k i ˙ á a h n i p e ' r f o n e m o n u a l e ß e t n o e p o r t i r e p a l l o p á » w m h d a n o i p a d o p u a n a t a l h

o i d e f i l o i s ' ˙ e t a r o i s i f a n h m e n á ˙ o i f u g o m e n q a n a t o n t o u ß d e s t e n a x o n t o g o w n t e ß á a l l ' e g w

l a b i h n n e ' l l o p á a l h m a x i r t i l l a k ß w o q a s u e l e k e ' l l a n i e i a l k á » w t s a k e ˙ n o u e n i s u r f o ' d a n a n w i e k u o

o n t a ß e p i p l e i n ˙ a l m u r o n ˙ u d w r á ˙ o i d ' a i ~ y ' e i s b a i n o n k a i e p i k l h i s i k a q i z o n á ˙ e c h ß d ' ˙ e z o m e n o i p

l k u K w g e ' t o t i a k á ß a s h o b e n w g e g e t n o s s o ˙ n h p a n o s s o t e t o ˙ ' l l a á ß i o m t e r e n o t p u t a l a ˙ n h i l o

w p a p r o s h u d w n k e r t o m i o i s i á | " K u k l w y o u k a r ' e m e l l e ß a n a l k i d o ß a n d r o ß ˙ e t a i r o u ß á e d m e n a i e n s

o e z a ˙ x u o ß u o n i e c i e p e ' i l t e x s á a g r e a k a k i a q s e s h x i k e l l e m e ' g e s n h i l i a k á i f h i b i f h r e t a r k » w r u f a l g i h p

s w » e n i o i k w » á e s q e m e n a i t w s e Z e u ß t e i s a t o k a i q e o i a l l o i " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o d ' e p e i t a x o l w s a t o k h r o

r p o n a u k ß o e n e q i o r a p o r p e l a b e ' d d a k á o i o l a g e m ß o e r o n h f u r o k ß a c h r r o p a ' d e k h ˙ á n o l l a m i q

w \ r o i o á { t u t q o n e d e u h s e n d ' o i h i o n a k r o n ˙ i k e s q a i á e k l u s q h d e q a l a s s a k a t e r x o m e n h ß ˙ u p o p e t r

a á i a q s e k i ˙ n o s r e x e d e s w m e q o i o t n o p k e ß i r u m h l p á a m u k e r e f n o i q o r r i l a p e d n o r i e p h y a ' d n h t á ß h

u t a r e g w x e i r e s s i l a b w n p e r i m h k e a k o n t o n á w s a p a r e c ˙ e t a r o i s i d ' e p o t r u n a ß e k e l e u s a á e m b a l e e i

t o ˙ ' l l a á n o s s e r e ß e t n o s e p o r p e d i o ˙ n w u e n n a t a k i t a r k á n e m i o g u f a t h t o k a k k e p u ˙ ' n i ˙ ' s \ h p w k n

e d h d i ß t o s s o n ˙ a l a p r h s s o n t e ß a p h m e n á k a i t o t e d h K u k l w p a p r o s h u d w n a m f i d ' ˙ e t a i r o i á m e i l i

n u n i a k ß o ˙ á a r d n a n o i r g a n e m e z i q e r e ß i e l e q e ' t p i t e i l t e x s " | á ß o l l a n e q o l l a n o u t h r e n i s s e e p e ' s i o i x

p o n t o n d e b a l w n b e l o ß h g a g e n h a á a u t i ß e ß h p e i r o n k a i d h f a m e n a u t o q ' o l e s q a i á e i d e f q e g c a m

e o i r k o » w r a m r a m á a r u o d a i h n i a k ß a l a f e k n w e m h ˙ ' c a r a n e k n u s á e s u o k a ß o t n a s h d u a h u e t u o n e

n t i b a l w n t o s s o n g a r ˙ i h s i n " á | ˙ w ß f a s a n a l l ' o u p e i q o n e m o n m e g a l h t o r a q u m o n á a l l a m i n a y

r i e u o m l a q f o á n w p w r q n a n w t h n q a t a k e s ß i t n e k i a y w l k u K " | á » w m u q i t o h t o k e k n h f e s o r p n o r r o

h t a i a e i k e l i h n a l a w t u n á f a s q a i O d u s s h a p t o l i p o r q i o n e c a l a w s a i á ˙ u i o n L a e r t e w I q a k h \ e n i

e q a t a f i a l a p e m h d a l a m h i o p o p w " á » w q u m o t e b i e m h ß a c w m i o ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " a t n o x e ' i k i o

s f a q ' ˙ i k a n e i á e s k e t i ß e n q a d e m a n t i ß a n h r h u [ ß t e m e g a ß t e á T h l e m o ß E u r u m i d h ß ˙ o ß m a n t o s u n h \ e k e

s s i p o i a q s e s h t u e l e t a t n a p e d a t h f e i o m ß o ˙ á n i s s e p w l k u K a r h g e t a k ß o n e m o u e t n a m i a k á o t s a k

w á x e i r w n e c O d u s h o ß ˙ a m a r t h s e s q a i o p w p h ß á a l l ' a i e i t i n a f w t a m e g a n k a i k a l o n e d e g m h n á e n q

l a q f o á ß u k i k a i a k ß o n a d i t u o i a k e t ß o g i l o n w e ' m e d n u n á n h k l a n o n e m i e i p e n h l a g e m i a q s e s u e l e ' d a

m o u a l a w s e n e p e i m ' e d a m a s s a t o o i n w » á a l l ' a g e d e u r ' O d u s e u ˙ i n a t o i p a r c e i n i a q e i w á p o m p h n t '

' d ß o t u a á i a n ~ i e i a t e x u e ß o m e ' d r h t a p i m i e ß i a p w g e r a g u o t á n o i a g i s o n n e n o t u l k i a n e m o d w n u r t o

a i k ' e q e l h \ s ' i h s e t a i o u d e t i ß a l l o ß á o u t e q e w n m a k a r w n o u t e q n h t w n a n q r w p w n " á | ˙ w ß e f a t ' a u t

m e p ß a s h i o p n i n u e á n h m i a n u d e s ß o n w i a i a k e t ß h x u y h d r a g i a " á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a

y a i d o m o n A i d o ß e i s w á ˙ w ß o u k o f q a l m o n g ' i h s e t a i o u d ' e n o s i x q w n " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o d ' e p e i t a P

a u k e x o h i a g n o a d i e s o P i q u l k " | á a t n e o r e t s a n o n a r u o ß i e n w g e r o ' r i e x o t e x u e á i t k a n a i n w a d i e s o

n o x a i t a á e i e t e o n g e s o ß e i m i p a t h r d ' e m o ß e u x e a i e i ~ n a i á d o ß m h O d u s s h a p t o l i p o r q i o n o i k a d ' ˙ i k e

k [ u e n o k ~ i o á i a q s e k i ˙ i a k n i e e d i ' t ß u o l i f i t s e ' r i o m i o ˙ i e ' l l a á a t n o x e ' i k i o i n e \ h k a q I w e t r e a L n o i u ˙ { á i a q s

46

t i m e n o n k a i ˙ e h n e ß p a t r i d a g a i a n á o y e k a k w ß e l q o i o l e s a ß a p o p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á n h o ß e p ' a l

c e ' g o ˙ r a t u a á ß h t i a x o n a u k e u l k e ' d u o t ß o n e m o x u e ' t a f e ß w ˙ | á " » w k i o a t a m h p n e ' d i o r u e ˙ ß h i r t o l

a u t i ß p o l u m e i z o n a l a a n a e i r a ß á ˙ h k ' e p i d i n h s a ß e p e r e i s e d e i ~ n ' a p e l e q r o n á k a d d ' e b a l e n m e t o p i s q

o x r e t a k a s s a l a q e d h q s u l k e á i a q s e k i ˙ n o r k a n o i h i o ' d n e s h u e d e n o q t u t á o i o r \ w r p o n a u k ß o e n e

m e n h ß ˙ u p o p e t r h ß á t h n d e p r o s w f e r e k u m a q e m w s e d e x e r s o n ˙ i k e s q a i á | a l l ' ˙ o t e d h t h n n h s o n a f i

e m h ˙ i o n e m o r u d o ' t a i e ˙ á i o r i a t e ˙ ' d i f m a i a o r q a ˙ n o n e m i o m l e s s [ u e ß e h n á i a l l a r e p a q n e ' q e m o k

a ß p o t i d e g m e n o i a i e i á n h a m e n e n q ' e l q o n t e ß e k e l s a m e n e n y a m a q o i s i n á { e k d e k a i a u t o i b h m e n e p i

b m e t a i o m ß i t h m ß w ˙ ' q e m a s s a d á ß e t n o l e ˙ ß o h n k e ß h r u f a l g ß o p w l k u K e d a l h m á ß h s s a l a q i n i m g h r ˙

o m e n o ß k i o i i s h ß á a r n e i o n d ' e m o i o i w » e u [ k n h m i d e ß ˙ e t a i r o i á m h l w n d a i o m e n w n d o s a n e c o x a t o n

w r i ˙ o t e z a p m e k u o ' d o ˙ n o i a k e ' i r h m ß a c e r ˙ á i e s s a n a n i s a p ß o ˙ \ h d i n o r K i e f e n i a l e k i n h Z á i n i q i p e ' d

n á a l l ' ˙ o g e m e r m h r i z e n ˙ o p w ß a p o l o i a t o p a s a i á n h e ß e u [ s s e l m o i k a i e m o i e r i h r e ß ˙ e t a i r o i á | ˙ w ß t o t

o m h á u d h ˙ u q e m i a k a t e p s a ' t a e r k i o n e m u n i a d a q e m h ˙ á a t n u d a t a k n o i l e h ß e r a m h n a p o r p n e m e

ß d ' h e l i o ß k a t e d u k a i e p i k n e f a ß h l q e á d h t o t e k o i m h q h m e n e p i ˙ r h g m i n i q a l a s s h ß á h m o ß d ' h r i g e n e i a f

n a n i e n i a b m a ' t ß u o t u a á a s u e l e k e ß a n u r t o p e n i s i o r a t e ˙ n w g e ' t o t h d á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a

a t e p r u m n h s i a l u s a i á ˙ o i d ' a i ~ y ' e i s b a i n o n k a i e p i k l h i s i k a q i z o n á ˙ e c h ß d ' ˙ e z o m e n o i p o l i h n ˙ a l a t

l o ß u o l i f o i o t a n a q k e i o n e m s a á r o t h i o n e m h x a k a n e m o e l p w r e t o r p e d n e q n e | á ß i o m t e r e n o t p u

e s a n t e ß ˙ e t a i r o u ß á {

10 © © A i o l i h n d ' e ß n h s o n a f i k o m e q ' e n q a d ' e n a i e n á A i o l o ß ˙ I p p o t a d h ß f i l o ß a q a n a t o i s i q e o i s i á p l w t

d w d i a k u o t á h r t e p e m o r d e d a n a ' d h s s i l n o t k h r r a n o e k l a x á ß o x i e t i r e p n i m e t e d n a s a p » w s h n i n e \ h

e k a p a i d e ß e n i m e g a r o i ß g e g a a s i n á ˙ e c m e n q u g a t e r e ß ˙ e c d ' ˙ u i e e ß ˙ h b w o n t e ß á e n q ' ˙ o g e q u g a t e r

i f s e d a r a p i a t n u n i a d á \ h n d e k i r e t h m i a k » w l i f i r t a p a r a p i e i a ' d i o ˙ á ß i t i o k a i a n ~ i e n i s a i u ˙ n e r o p ß a

n o n e i a t a m u r i a k e i t a i á k n i s h e n d e t e d w m a p e r i s t e n a x i z e t a i a u l h \ á h m a t a n u k t a ß d ' a u t e p a r ' a i

w d i a k n i l o p a q s e m o k i ˙ n w t n e m i a k á i s s e x e l i s i o t h r t n e i a k i s h p a t e t n e ' s u o d u e ˙ á n i s i o x o l a ' s \ h i o d

m a t a k a l a á m h n a d e p a n t a f i l e i m e k a i e c e r e e i n e n ˙ e k a s t a á I l i o n A r g e i w n t e n e a ß k a i n o s t o n A

e k e ' d h n o e t \ h n o d o ˙ n w g e i a k h d e t o ˙ ' l l a á a c e l e t a k n a r i o m a t a k a t n a p » w t w g e n e m i a k á n w i a x

l e u o n á p e m p e m e n o u d e t i k e i n o ß a n h n a t o t e u x e d e p o m p h n á d w k e d e m ' e k d e i r a ß a s k o n b o o ß e n n e w

h á n w i n o r K e s h i o p n w m e n a n h i m a t r a g n o n i e k á a q u e l e k e s h d e t a k n w m e n a n w a t k u b e d a q n e á o i o r

m e n p a u e m e n a i h d ' o r n u m e n ˙ o n k ' e q e l h \ s i á n h i d ' e n i g l a f u r h \ k a t e d e i m e r m i q i f a e i n h \ á a r g u r e h \ ˙ i n a m

a i a k e t ß a h n i o r e f a r f o á i a n h a n e k h e o r p u o r u f e z n h i o n p i o m e r a t u a á r e p n o g i l o ' i e s u e n p a r a p i t h

u t o u ß o u d ' a r ' e m e l l e n á e k t e l e e i n a u t w n g a r a p w l o m e q ' a f r a d i h \ s i n á | e n n h m a r m e n ˙ o m w ß p l e o m e

s s u e l e ß a t n o e l o p r u p h d i a k á a r u o r a ß i r t a p o t e n i a f e n a h d h ' d \ h t a k e d \ h t á r a m h i a k e t ß a t k u n n

o m e n e g g u ß e o n t a ß á e n q ' e m e m e n g l u k u ß ˙ u p n o ß e p e l l a b e k e k m h w t a á a i e i g a r p o d a n h o ß e n w m w n o

a ß o r p i s s e e p e i o r a t e ˙ ' d i o ˙ á n a i a g a d i r t a p a q e m i o k i ˙ n o s s a q a n i ˙ n w r a t e ˙ ' x w d á » w l l a » w t e d u

l l h l o u ß a g o r e u o n á k a i m ' e f a s a n x r u s o n t e k a i a r g u r o n o i k a d ' a g e s q a i á d w r a p a r ' A i o l o o m e g a l

a k ß o l i f i s a p e d o ˙ ß w ˙ i o p o p w " | á n o l l a n o i s h l p ß e n w d i n e k s e p i e ß i t e d e d w ˙ á o a d a t o p p I ˙ ß o r o t h

i t i m i o ß e s t i n á a n q r w p o i s ' ˙ o t e w n k e p o l i n k a i g a i a n ˙ i k h t a i á p o l l a m e n e k T r o i h ß a g e t a i k e i m h l i a k

n o x e ß a r i e x n u s ß a e n e k a q e m o s i n e d a k i o á ß e t n a s e l e t k e n o d o ˙ n h m o ˙ e t u a ' d ß i e m h ˙ ß o d i h l á a l a

t e ß á k a i n u n ˙ o i t a g e d w k e x a r i z o m e n o ß f i l o t h t i á A i o l o ß a l l ' a g e q a s s o n i d w m e q a ˙ o t t i t a d ' e

s a á n w r i a t e ˙ n e s h k i n h k a k e d h l u o b n a s a f e ß w ˙ | á " n i t s e n e » w k s a ß o r u g r a i a k e t ß o s u r x ß i t ß o s s o ˙ á n i t s

k o n m e n l u s a n a n e m o i d ' e k p a n t e ß o r o u s a n á t o u ß d ' a i ~ y ' ˙ a r p a c a s a f e r e n p o n t o n d e q u e l l a á

e h á a c i r h m r e m a n o m u m a n o m u q a t a k ß o n e m o r g e á e g w g e r a t u a ß o d i r t a p o p a ß h i a g ß a t n o i a l k

p e s w n e k n h o ß a p o f q i m h n e n i p o n t w » á h a k e w n t l a i h n k a i e t i z w o i s i m e t e i h n á a l l ' e t l h n k a i e m e i n a k

n e t s n o s h n n h i l o i A ' p e ß i t u a á \ h l l e u q o i o m e n a \ h k a k o t n o r e f e ' d i a ˙ n h m i e k á i h n i n e ' d ß o n e m a y u l a

a x o n t o d ' ˙ e t a i r o i á | e n q a d ' e p ' h p e i r o u b h m e n k a i a f u s s a m e q ' ˙ u d w r á a i ~ y a d e d e i p n o n ˙ e l o n t o

p o ' t a k u r h k w g e ' t o t h d á ß o t h t o p e d h ' q e m a s s a p e ' t o i o t i s i e p e r a t u a á i o r i a t e ˙ n i s u h n a r a p ß \ h o q

a s s a m e n o ß k a i ˙ e t a i r o n á b h n e i ß A i o l o o k l u t a d w m a t a t o n d ' e k i x a n o n á d a i n u m e n o n p a r a ˙ h \

47

a n a ' d i o ˙ ' q e m o z e ˙ á u o d u o ' p e n i s i o m q a t s a r a p a m w d ß e ' d ß e t n o q l e á n i s s e k e t i s i o ˙ i a k » w x o l a ' t

q u m o n e q a m b e o n e k t ' e r e o n t o á | " p w ß h l q e ß O d u s e u t i ß t o i k a k o ß e x r a e d a i m w n á h m e n s ' e n d u k e w ß a

g e r a t u a n a s a f ß w ˙ | á " n i t s e n o l i f i o t u o p i e i a k a m w d i a k n h s a d i r t a p á o i o k i ˙ a r f o n e m o p m e p e p

w m e t e f w n e o n a x n u m e n o ß k h r á " a a s a n m ' ˙ e t a r o i t e k a k o i p r o ß t o i s i t e ˙ u p n o ß á s x e t l i o ß a l l ' a k e

g e w e n a ' d i o ˙ á n i s s e e p e ß o n e m o t p a q a k i s i o k a l a m n h m a f e ß w ˙ | á " n i m u ˙ n e r a g ß i m a n u d i o l i f e q s a s

e n o n t o p a t h r d ' h m e i b e t o m u q w » á | " e r r ' e k n h s o u q a s s o n e l e g x i s t e z w o n t w n á o u g a r m o i q e m i ß e s t i k o

o t a n a q a i e p e ' r r e { á n i s s e r a k a m i a t h q x e p a n i s i o e q e t ß o ˙ n o t a r d n a á n i e p m e p o p a ' d u o n e m e z i m

i s i n a p e x q o m e n o ß t o d ' ˙ i k a n e i ß " á | ˙ w ß e i p w n a p e p e m p e d o m w n b a r e a s t e n a x o n t a á e n q e n d e p r o

h i t a m \ h r e t e m h ˙ á ß h n i e g e l a ß h i s e r i e ' p u ˙ ß o m u q n w r d n a ' d o t e r i e t á r o t h i o n e m h x a k a n e m o e l p w r e t

\ e p e i o u k e t i f a i n e t o p o m p h á | ˙ e c h m a r m e n ˙ o m w ß p l e o m e n n u k t a ß t e k a i h m a r á ˙ e b d o m a t h \ d ' ˙ i k

w a l e s i e i e u p h á n h m i o p a n e m i o p i q o ˙ n h i n o g u r t s i a L n o l u p e l h T á n o r q e i l o t p u p i a u o m a L a q s e m o

n ˙ o d e t ' e c e l a w n ˙ u p a k o u e i á e n q a k ' a u [ p n o ß a n h r d o i o u ß e c h r a t o m i s q o u ß á t o n m e n b o u k o l e

l k a n e m i l ß e i e p e ' q n e á i o q u e l e k i s i e ß o t a m h i a k e t ß o t k u n r a g ß u g g e á n w u e m o n a l h m a f u g r a ' d n o t n w

u t o n h l q o m e n ˙ o n p e r i p e t r h á h l i b a t o ß t e t u x h k e d i a m p e r e ß a m f o t e r w q e n á a k t a i d e p r o b l h t e ß

e n n o x e ß e t n a p w s i e ' g i o ˙ ' q n e á n i t s e ß o d o s i e ' d h i a r a n i s u o x u o r p i t a m o t s n e á n i s \ h l h l l a i a i t n a n e

a ß a m f i e l i s s a ß á ˙ a i m e n a r ' e n t o s q e n l i m e n o ß k o i l o i o d e d e n t o á p l h s i a i o u m e n g a r p o t ' a e c e t o k

l e m a h n w c e n o q e x s ß o ~ i o n w g e r a t u a á h n h l a g i f m a n h ' d h k u e l n o g i l o ' t u o ' g e m e t u o á » w t u a n e ' g a m u

a i n a n á a u t o u e p ' e s x a t i h \ p e t r h ß e k p e i s m a t a d h s a ß á e s t h n d e s k o p i h n e ß p a i p a l o e s s a n a n e l q w n á

o s s i a ß o n o q x o p a n e m w r o ˙ n o ~ i o ' d n o n p a k á a g r e o t e n i a f n w r d n a ' t u o n w o b e t u o n e m a q n e

n t a á d h t o t ' e g w n ˙ e t a r o u ß p r o i h n p e u q e s q a i i o n t a ß á ˙ o i t i n e ß a n e r e ß e i ~ e n e p i x q o n i s i t o n e d o n

m a r e p \ h ˙ n o d o ˙ n h i e l ß e t n a b k e n a s i ' d i o ˙ á ß a s s a p o ' m a ˙ ' x u r h k n o t a t i r t ß a n i r k w u d e r d n a á ß e t

a c a i á a s t u d ' a f ' ˙ u y h l w n o r e w n k a t a g i n e o n ˙ u l h n á k o u r h \ d e c u m b l h n t o p r o a s t e o ß ˙ u d r e u o

r A á n o r q e e r i l l a k o t e s h b e t a k n h n h r k ß e ' r a n e m h ˙ á o a t a f i t n A ß o n o g u r t s i a L \ h m i q f i ' r e t a g u q á \ h s u

t a k i h n e n q e n g a r ˙ u d w r p r o t i a s t u f e r e s k o n á ˙ o i d e p a r i s t a m e n o i p r o s e f w n e o n e k t ' e r e o n t o á

á w d ß e f e r e y u ˙ n e d a r f e p e ß o r t a p a k i t u a ' l a m e d h ˙ á i o s s a n a n i s i o ˙ i a k ß u e l i s a b h i e ' d n w t ß i t ß o ˙

˙ o i d ' e p e i e i s h l q o n k l u t a d w m a t a t h n d e g u n a i k a á ˙ e u r o n ˙ o s h n t ' o r e o ß k o r u f h n k a t a d ' e s t u g

o r g u l o t a s h m e n i s i o t h d ß o ˙ n i s o p n o ˙ á a h t a f i t n A n o t u l k i e l a k e ß h r o g a c e ' y ~ i a ' d h ˙ á n h t u a n o

n o l e q r o n á a u t i x ' ˙ e n a m a r y a ß ˙ e t a r w n ˙ o p l i s s a t o d e i p n o n á t w d e d u ' a i c a n t e f u g h \ e p i n h a

q o l l a ß e n o g u r t s i a L i o m i q f i n w t i o f á ß e t n o i a ' d i o ˙ ß o e t s a a i d n h o b e x u e t o ˙ r a t u a á n h q s e k i ˙ ß

e n a l l o ß á m u r i o i o u k a n d r e s s i n e o i k o t e ß a l l a G i g a s i n á ˙ o i ˙ r ' a p o p e t r a w n a n d r a x q e s i x e r m a d i

n g a a m a ˙ ' q n w h n n w n e m u l l o ' t n w r d n a á i e r w r o ß a h n a t a k ß o b a n o k ß o k a k e d r a f a n o l l a b á i s i o

u m e n a w n á i x q u ß d ' ˙ w ß p e i r o n t e ß a t e r p e a d a i t a f e r o n t o á | o f r ' ˙ o i t o u ß o l e k o n l i m e n o ß p o l u b e

k ß o e n a y o k e ' t a m s i e p o p a » w t á u o r h m a r a p ß o n e m a s s u r e u c o ß o f i c w g e ' d a r f o t á ß o t n e ß o e q n

u a n o p r w \ r o i o á a i ~ y a d ' e m o i s ' ˙ e t a r o i s i n e p o t r u n a ß e k e l e u s a á e m b a l e e i n k w p h \ s ' ˙ i n ' ˙ u p e k k a k o t h

f e r h p e n o t n o p ß e ' d ß w i s a p s a á n o r q e l o ß e t n a s i e d n a y i r r e n a ß e t n a p a m a ˙ ' d i o ˙ á n e m i o g u f a t

e a ß f u g e p e t r a ß á n h u ß e m h a u t a r ˙ a i a l l a i a o l l e e ß a u t o q ' o l o n t o á | e n q e n d e p r o t e r w p l e o m e n

o k i f a n o s h n ß e ' d n h i a i A á ß u o r i a t e ˙ ß e t n a s e l o ß u o l i f o i o t a n a q k e i o n e m s a á r o t h i o n e m h x a k a

m e q ' e n q a d ' e n a i e á K i r k h e u [ p l o k a m o ß d e i n h q e o ß a u d h e s s a á a u t o k a s i g n h t h o l o o f r o n o ß A i h t a o á

' p e ' d a q n e á a d i a p e k e t ß o n a e k W n h t ß h s r e P k e ' t ß o r t h m á o i o i l e H u o t o r b m i s e a f n h t a g e g k e ' d w f m a

a k t h ß n h i k a t h g a g o m e s q a s i w p h \ á n a u l o x o n e ß l i m e n a k a i t i ß q e o ß ˙ h g e m o n e u e n á e n q a t o t ' e k b a

t o ˙ ' l l a | á ß e t n o d e n o m u q i s e g l a i a k e t » w t a m a k u o m o ˙ ' q e m i e k á ß a t k u n o u d i a k a t a m h ' t o u d ß e t n

e d h t r i t o n h m a r e u [ p l o k a m o ß t e l e s ' H w ß á k a i t o t ' e g w n e m o n e g x o ß ˙ e l w n k a i f a s g a n o n o c u á k a r

k s e d n h t s e á n h m i o q u p e t n h p o n e n w t o r b i m i o d i a g r e ß w p i e á n h p w i r e p ß e n o i h n a ß o h n a r a p ß w m i l a p

o p i h n e ß p a i p a l o e s s a n a n e l q w n á k a i m o i e e i s a t o k a p n o ß a p o x q o n o ß e u r u o d e i h ß á K i r k h ß e n m e g a

u p e d h n i e q l e á n o m u q a t a k i a k a n e r f a t a k a t i e p e ' d a c i r h m r e m á n h l u ˙ i a k a n k u p a m u r d a i d i s i o r

q e s q a i e p e i i d o n a i q o p a k a p n o n á ˙ w d e d e m o i f r o n e o n t i d o a s s a t o k e r d i o n e i ~ n a i á p r w t ' e l q o

t o ˙ ' l l a | á i a q s e q u p e t n e m e o r p i a n e m o d n i s i o r i a t e ˙ n o n p i e d á ß h s s a l a q a n i q i a k n h o q a h n i p e ' t n

e d h s x e d o n h a k i w n n e o ß a m f i e l i s s h ß á k a i t o t e t i ß m e q e w n o l o f u r a t o m o u n o n e o n t a á ˙ o ß ˙ r a

48

u ˙ u o m o n k e n e i h t a k e d n o m a t o p n e m o ˙ n e k h ˙ á n h t u a n o d o ˙ ß i e n a g e m n o f a l e n w r e k i y u ˙ i o m

l h ß á p i o m e n o ß d h g a r m i n e x e n m e n o ß h e l i o i o á t o n d ' e g w e k b a i n o n t a k a t a k n h s t i n m e s a n w t a á p l h

t á ß o m u q o t a t p e ' d o p a n w k a m i s \ h i n o k n e ' s e p e ' d d a k á e s h r e p e c e n o e k l a x u r o d u r k i t n a ' d o t a c

w » d ' e g w e m b a i n w n d o r u x a l k e o n e c w t e i l h ß á e i r u s a m h n t o m e n a u q i k a t a k l i n a ß e p i g a i h \ á e i a s ' a u t

c e l p á n e q w r e t o f m a ß e f e r t s [ u e n a i u g r o ' t n o s o ˙ ' d a m s i e p á e t ß u o g u l e t ß a p w r ˙ n h m a s a p s w g e r a

a m e n o ß s u n e d h s a p o d a ß d e i n o i o p e l w r o u á b h n d e k a t a l l o f a d i a f e r w n e p i n h a m e l a i n a n á e g x e i

p n o l a b e ' d d a k á n e h n o i r h q a g e m r a g a l a m \ h r e t e ˙ n i e r e f i r i e x á u o m w ' p e n e h ß w p u o i e p e ß o n e m o d i e r e

r o p a r o i q e n e o ß a n e g e i r a d ' ˙ e t a i r o u ß á m e i l i x i o i s ' e p e e s s i p a r a s t a d o n a n d r a ˙ e k a s t o n á | " w f i l o i

e g a ' l l a á \ h q l e p e r a m h n o m i s r o m n i r p ß u o m o d o a d i A ß i e á r e p i o n e m u n x a ' q e m o s u d a t a k w p r a g u o

t ' o f r ' e n n h i q o h \ b r w s i ß t e p o s i ß t e á m n h s o m e q a b r w m h ß m h d e t r u x w m e q a l i m w » " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o i d ' w

m n o f a l e ' t n a s h h q á o i o t e g u r t a ß o l a ˙ ' n i q a r a p i o n e m a y u l a k e d k e á o t n o q i p i s s e e p e ' s i o m e a k

a l a g a r m e g a q h r i o n h e n á a u t a r e p e i t a r p h s a n ˙ o r w m e n o i o f q a l m o i s i á x e i r a ß n i y a m e n o i t e u x

e r k i o n e m u n i a d a q e m h ˙ á a t n u d a t a k n o i l e h ß e r a m h n a p o r p n e m e t o t ß w ˙ á a t i a d a e d u k i r e ' t n o

a t ' a s p e t a k a i m e q u ˙ h d u á h m o ß d ' h e l i o ß k a t e d u k a i e p i k n e f a ß h l q e á d h t o t e k o i m h q h m e n e p i ˙ r h g m i

a p a t e m ß o n e m e q n h r o g a n w g e ' t o t i a k á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h á ß h s s a l a q i n

s i n e e i p o n á | [ " k e k l u t e m e u m u q w n k a k a p e r p a s x o n t e ß ˙ e t a i r o i á w f i l o i o u g a r i d m e n ˙ o p h \ z o f o ß o u

q e m w z a r f a l l a i a t i e n n a \ h p o ˙ ' d u o á n a i a g o p u ˙ ' s ~ i e ß o t o r b m i s e a f ß o i l e h \ h p o ˙ ' d u o á ß w h \ h p o ˙ ' d

a q a s s o n á e i t i ß e t ' e s t a i m h t i ß e g w d ' o u k o i o m a i e i ~ n a i á e i ~ d o n g a r s k o p i h n e ß p a i p a l o e s s a n a n e l q w

e á \ h s s e m i n e ' d n o n p a k i a t i e k h l a m a q x e d h t u a á i a t w n a f e t s e ß o t i r i e p a ß o t n o p i r e p n h t n o s h n á n

d r a k o n o f q a l m o i s i d i a d r u m a p u k n a k a i ˙ u l h n " á | ˙ w ß e f a m h n t o i s i n d e k a t e k l a s q h f i l o n h t o r á

k á o i o g a f o r d n a ß o r o t h l a g e m ß h i b e t ß o p w l k u K á o a t a f i t n A ß o n o g u r t s i a L n w g r e ' s i o n e m a s h n m

l a i o n d e l i g e w ß q a l e r o n k a t a d a k r u x e o n t e ß á a l l ' o u g a r t i ß p r h c i ß e g i n e t o m u r o m e n o i s i n á a u t

w t á a s s a p o n i s i o r e t o f m a ' t e m e d n o x r a n o e m q i r h á ß u o r i a t e ˙ ß a d i m h n k [ u e ß a t n a p a x i d w g e r a

n m e n e g w n h r x o n t w n d ' E u r u l o x o ß q e o e i d h ß á k l h r o u ß d ' e n k u n e h \ x a l k h r e i p a l l o m e n w k a á e k d ' e q o r

' d a t a k ß e t n o i a l k á i o r i a t e ˙ ' s o k i e i a k w u d e g » w t a m a ˙ i a n e i ' d h b á o i o x o l u r u E ß o r o t h l a g e m ß o r h l k e

a m m e l i p o n g o o w n t a ß o p i s q e n á | ˙ e u r o n d ' e n b h s s h \ s i t e t u g m e n a d w m a t a K i r k h ß á c e s t o i s i n l a e s s i

k i e p e n e c l e q e t a k h t u a ß u o t á ß e t n o e l e d h i o r e t s e r o n a s h i o k u l n i m e d i f m a á » w r w x i n e » w t p e k s i r e p

a k a f a r m a k ' e d w k e n á o u d ' ˙ o i g ' ˙ w r m h q h s a n e p ' a n d r a s i n a l l ' a r a t o i g e á o u r h \ s i n m a k r h \ s i p e r i s s a i

l i e m i e r e f e t r a g i e i a ' s w n i a s á a t n o i n e q h t i a d ß e n u k a t k a n a i f m a n a ' t o ˙ ' d ß w ˙ á n a t s e n a ß e t n o n

i g m a t a q u m o u á ˙ w ß t o u ß a m f i l u k o i k r a t e r w n u x e ß h d e l e o n t e ß á s a i n o n t o i d ' e d d e i s a n e p e i i d o n

p o ß h s u o d i e a n o u o k a n o d n e ' d ß h k r i K á o i o m a k o l p i l l a k ß a e q i s i o r u q o r p n e ' d n a t s e á a r w l e p a n i a

i k a l h \ á ˙ i s t o n e p o i x o m e n h ß m e g a n a m b r o t o n ˙ o i a q e a w n á l e p t a t e k a i x a r i e n t a k a i a g l a a e r g

o n d e k n h n w r a t e ˙ ß o t s i d h k i o m ß o ˙ á n w r d n a ß o m a x r o ß h t i l o P e x r h n w q u m e d i s i o t á i a t n o l e p a

t a t o ß t e á | " w f i l o i e n d o n g a r t i ß e p o i x o m e n h m e g a n ˙ i s t o n á k a l o n a o i d i a e i d a p e d o n d ' ˙ a p a n

l a k o t n o g g e q f e ' d i o t n e s h n w f e ' r a ß w ˙ | á " n o s s a q a q e m w g g e q f a l l a h n u g e h ß o e q h á n e k u m e m i f m a

e u n t e ß á ˙ h d ' a i ~ y ' e c e l q o u s a q u r a ß w i c e f a e i n a ß á k a i k a l e i ˙ o i d ' ˙ a m a p a n t e ß a i d r e i h \ s i n ˙ e p o n

o r q e t ß u o m s i l k a t a k a s u o g a g a s i e ' d n e s i e ˙ á i a n ~ i e n o l o d r a g o t a s i o n e n i e m e p u ˙ ' d ß o x o l u r u E á o t

n o u ß t e á e n d e s f i n t u r o n t e k a i a l f i t a k a i m e l i x l w r o n á o i n w » P r a m n e i w » e k u k a a n e m i s g e d e s i t w » á f a

r ˙ á a t i e p e ' k i t u a n o i p k e i a k e t n e k w d i e p e r a t u a á ß h i a ß o d i r t a p o t a i o q a l u x g a p a n i ˙ ' r g u l a k a m r

a b d w » p e p l h g u i a k a t a s u f e o i s i n e e r g n u á ˙ o i d e s u w n m e n e x o n k e f a l a ß f w n h n t e t r i x a ß t e á k a i d e m

k a r a p á h k r i K e d i s i o t o t a x r e e ß e t n o i a l k n e m i o ˙ ß w ˙ á r e p ß o r a p o t ß w ˙ ß o d e p m e n h ß u o n r a t u a ß a

u l o n b a l a n o n t ' e b a l e n k a r p o n t e k r a n e i h ß á e d m e n a i ˙ o i a s u e ß x a m a i e u n a d e ß a i e n e d o u s i n á | E u r u

e i t e d u o á n o m t o p a e k u e d a i a k n w e r e n w r a t e ˙ n h i l e g g a á n a n i a l e m a h n i p e n h o q e q l h y a ' d ß o x o l

k f a s q a i d u n a t o e p o ß ˙ i e m e n o ß p e r á k h r a x e i m e g a l w » b e b o l h m e n o ß e n d e ˙ o i o s s e á d a k r u o f i n p i m p

l l a n w t e t o t i a k á ß e t n o e r e c e ' q e m o z a g a ß e t n a p n i m h d e t o ˙ ' l l a á ß o m u q o t e i w ' d n o o g o t n a l

w n ˙ e t a r w n k a t e l e c e n o l e q r o n á | " h \ o m e n ˙ w ß e k e l e u e ß a n a d r u m a f a i d i m ' O d u s s e u á ˙ e u r o m e n e n b

o t s i ˙ n a g e m ß i t e d a q n e á » w r w x i n e » w t p e k s i r e p i s s e a l n i s i o t s e c { á a l a k a t a m w d a n e m g u t e t i s \ h s s h

n e p o i x o m e n h l i g ' a e i d e n á h q e o ß h e g u n h t o i d ' e f q e g g o n t o k a l e u n t e ß á ˙ h d ' a i ~ y ' e c e l q o u s a q u r a ß w

49

n e m a s i o a n i e m e p u ˙ n w g e r a t u a á o t n o p e ˙ n i s \ h i e r d i a ß e t n a p a m a ˙ ' d i o ˙ i e l a k i a k á ß a n i e a f e c i

o ß d o l o n e i ~ n a i á ˙ o i d ' ˙ a m ' a i s t w q h s a n a o l l e e ß o u d e t i ß a u t w n á e c e f a n h d h r o n d e k a q h m e n o ß e

m a n o e k l a x a g e m n h m o l a b n i i o m w á n o l h o r u g r a ß o f i c n e m i r e p w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " n o z a i p o k s

f i d e t o c a á t o n d ' a y h n w g e a a u t h n ˙ o d o n ˙ h g h s a s q a i á a u t a r ˙ o g ' a m f o t e r h \ s i l a b w n e l l i s s e

a ß e f e r t o i d a t n o k e a ' s i e k e g a ' m h m " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß o n e m o r u f o l o ' m i a k { á n w n u o g o t

l l a l i p ' a u t o u á o i ~ d a g a r ˙ w ß o u t ' a u t o ß e l e u s e a i o u t e t i n ' a l l o n á a c e i ß s w n ˙ e t a r w n a l l a c u n t

m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " r a m h n o k a k n e m i a c u l a n e k r a g i t e n e m w g u e f á n o s s a q i s e d s i o

e n o ß p r o s e e i p o n á " E u r u l o x ' h t o i m e n s u m e n ' a u t o u t w » d ' e n i x w r w » á e s q w n k a i p i n w n k o i l h \ p a r a n h i m e

a á ß h s s a l a q e d h n o i h p a ß o h n a r a p n w p i e ß w ˙ | á " h k g a n a ' t e l p e i o m e d h r e t a r k i m ~ i e n w g e r a t u a á \ h n i a l

l l ' ˙ o t e d h a r ' e m e l l o n i w n ˙ i e r a ß a n a b h s s a ß á K i r k h ß ˙ i c e s q a i p o l u f a r m a k o u e ß m e g a d w m a á e n q

u ˙ n o t w r p á ß w k i o e i r d n a \ h i n h e n a m w d ß o r p » w n e m o x r e á n e s h l o b e t n a ß i p a r r o s u r x ß a i e m r E ˙ i o m a

p h n h t h \ t o u p e r x a r i e s t a t h ˙ h b h á e n t ' a r a m o i f u x e i r i e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e á | " p h \ d h a u t ' w d u s t

n i k u p ß e u s e t ß w ˙ i a t a x r e á ß h k r i K i n e ' d i o ˙ i o t e d i o r a t e ˙ n w e ß i r d i a u o r w x á ß o ~ i o i a e x r e ß a i r k a ' i d e n h

o u ß k e u q m w n a ß e x o n t e ß á h t o u ß l u s o m e n o ß d e u r ' e r x e a i o u d e s e f h m i á a u t o n n o s t h s e i n m e n e e i ß d e s

d ß e n w x e n o l q s e n o k a m r a f e d o t h t á w s w a s e d h i a m o s u l k e n w k a k e s h d e g a ' l l a á i o l l a r e p a q n e ' g u

w m a t a K i r k h ß á e r x e u ˙ o k e n t o i k r a t o ß a l a l k h \ s i n k a k o n h m a r á p a n t a d e t o i e r e w o l o f w i a d h n e

á i e s a e r a g u o i a t e s h n u d e s i a c l e q ß w ˙ ' d u o ' l l a á » w t i s a k a m r a f n e ' d i e e l a b w e k u k i o t i e c u e t á ß h k r i K a

f a r m a k o n e s q l o n ˙ o t o i d w s w e r e w d e ˙ e k a s t a á ˙ o p p o t e k e n K i r k h s ' e l a s h \ p e r i m h k e i ˙ r a b d w » á d h

' s e d h ˙ á n w n i a e n e m i a n e m a t k e t ß w ˙ i a c i a p e \ h k r i K á u o r h m a r a p ß o n e m a s s u r e u c o ß o f i c u s e t o t

˙ u p o d d e i s a s a k e l h s e t a i e u n h q h n a i á e n q a s u m h k e t ' e p e i t ' a p a n h n a s q a i q e o u e u n h n á o f r a k e t o i l

i o t i t h m á i a s s o m o n o k r o ˙ n a g e m n w r a k a m n i m i a q s e l e k a l l a á \ h s s i m o k e t n o t u a ß u o r a t e ˙ ' q \ h s u

a u t w » p h m a k a k o n b o u l e u s e m e n a l l o á m h s ' a p o g u m n w q e n t a k a k o n k a i a n h n o r a q h h \ " á | ˙ w ß a r a f

n a l e m n e m \ h z i r ˙ á e c i e d e u o t u a n i s u f i o m i a k ß a s u r e ß h i a g k e á ß h t n o f i e g r A n o k a m r a f e r o p ß a s h n w

e s k e g a l a k t i d e e i k e l o n a n q o ß á m w l u d e m i n k a l e o u s i q e o i x a l e p o n d e t ' o r u s s e i n á a n d r a s i g e q n h t

h l u ˙ ' n a n o s h n á n o p m u l O n o r k a m ß o r p h b e p a ' t i e p e n e m ß a i e m r E ˙ | á i a t n a n u d a t n a p e t e d i o e q i s i o

e s s a n e g w d ' e ß d w m a t a K i r k h ß á h i a p o l l a d e m o i k r a d i h p o r f u r e k i o n t i á e s t h n d ' e i n i q u r h \ s i q e a ß k a l l i

n i e a f e c i w ß a r u q a s u o q l e c e ' y ~ i a ' d h ˙ á ß h d u a n e u l k e u e m e d a e q a s h o b e ß a t s a q n e á o i o m a k o l p

a ß á k a i k a l e i a u t a r e g w n ˙ e p o m h n a k a x h m e n o ß h t o r á ˙ e i s e d e m ' e i s a g a g o u s a e p i q r o n o u a r g u r o h

d n e á i m i o i p a r f o \ a p e d » w e s u r x w e k u k i o m e d e x u e t á n e h n i s o p ß u n h r q e d o p u ˙ u o e l a d i a d u o l a k { á u o l

e t e f a r m a k o n ˙ h k e k a k a f r o n e o u s ' e n i q u m w » á a u t a r e p e i d w k e n t e k a i e k p i o n o u d e m ' e q e l c e á ˙ r a b

f ß w ˙ á " n w r i a t e ˙ o c e l n w l l a ' t e m e d n o e f u s n u n o e x r e " | á n e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e a i u g h l p e p » w d

a t ' e g w d ' a o r o c u e r u s s a m e n o ß p a r a m h r o u á K i r k h \ e p h i c a ˙ w ß t e k t a m e n a i m e n e a i n w n á ˙ h d e m e g

q o p ß i t " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e h n e m o r u f o l o ' m i a k á n w n u o g e b a l i a k e m a r d e p u ˙ a s u o x a i a

e n e i ß a n d r w n p o q i t o i p o l i ß h d e t o k h e ß á q a u m a m ' e x e i ˙ w ß o u t i p i w n t a d e f a r m a k ' e q e l x q h ß á o u d

n o d o ß o k r e ˙ i a t e y i e m a n o t w r p i a k \ h i p e k ß o ˙ á h l t e n a ' k a m r a f e d a t r h n a ß o l l a ß i t e d u o r a g e

t w n á s o i d e t i ß e n s t h q e s s i n a k h l h t o ß n o o ß e s t i n á h s u g ' O d u s s e u ß e s s i p o l u t r o p o ß ˙ o n t e m o i a i e i á f a

e l o k h d e g a ' l l a á \ h n i a l e m i h n n u s \ h o q a t n o i n a ß h i o r T k e á ß h t n o f i e g r A ß i p a r r o s u r x i a q s e s u e l e n e k s

w » m e n a o r q e o n w i d ' e p e i t a á e u n h ß ˙ h m e t e r h ß e p i b h o m e n o f r a m i g e n t e á e u n h \ k a i f i l o t h t i p e p o i q o

o i p h i o s \ h l e k e m r a g ß w p h k r i K w " á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " n i s i o l h l l a n e m

n e i ~ n a i á ˙ h m o i s u ß m e n e q h k a ß e n i m e g a r o i s i n ˙ e t a i r o u ß á a u t o n d ' e n q a d ' e x o u s a d o l o f r o n e o u s a

q a r o n h n a i a k n o k a k a t n e q w n m u g e m a r f o á ß h n u e i a n e m h b i p e ß h s i a k i a n e i ' t n o m a l a q ß e á ß i e u e l e k

h h \ ß á o u d ' a n e g w g ' e q e l o i m i t e h ß e p i b h m e n a i e u n h ß á e i m h m o i t l a i h ß g e q e a m e g a n ̇ o r k o n o m o s s a i á m h t i

a t u a á n o u e l e k e ß w ˙ n e u n m w p a ' k i t u a ' d h ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " o l l a n e m e s u e l u o b n o k a k a m h p » w t u a i o m

r e p e i ˙ r ' o m o s e n t e t e l e u t h s e n t e t o n ˙ o r k o n á k a i t o t ' e g w K i r k h ß e p e b h n p e r i k a l l e o ß e u n h ß á | a m f i p o

a ' d i a t n o n i g á i s a e i a r i e t s h r d a t a k a m w d i o ˙ i a ˙ ß e r a s s e t á o t n o n e p i s i o r a g e m i n e ß o i e t a r a ' d i o l

r a t a i g ' e k t e k r h n e w n a p o t ' a l s e w n á e k q ' ˙ i e r w n p o t a m w n ˙ o i t ' e i ß ˙ a l a d e p r o r e o u s i á t a w n ˙ h m e

p h r e t e ˙ ' d h ˙ á n e l l a b e p u ˙ ' q i l e d e q r e n e p u ˙ ' q r e p u q a k a e r u f r o p á a l a k a e g h r ˙ i n e ' s i o n o r q e l l a b e n

r o p a r o i q e q r o n w n e t i t a i n e t r a p e z a ß á a r g u r e a ß e p i d e s f i t i q e i x r u s e i a k a n e i a á ˙ h d e t r i t h k r h t h

50

i e r o f e r w d u ˙ h t r a t e t e d h ˙ á a l l e p u k a i e s u r x e d e m e n » w e r u g r a n e n u d h ˙ á a n r i k e n o n ~ i o a n o r f i l e m i r

k a i p u r a n e k a i e á p o l l o n ˙ u p o t r i p o d i m e g a l w » i a i n e t o d ' ˙ u d w r á a u t a r e p e i d h z e s s e n ˙ u d w r e n i h n

t ß o t a r k a t a k a s a s a r e k ß e r h m u q á o i o l a g e m ß o d o p i r t k e ' o l a s a s e ˙ n o q n i m a s a ' r ˙ ß e á » w k l a x i p o

e k a i w m w n á o f r a m o i e k k a m a t o n q u m o f q o r o n ˙ e i l e t o g u i w n á a u t a r e p e i l o u s e n t e k a i e x r i s e n l i

l h o r u g r a u o n o r q i p e a s u o g a g a s i e ' m e d e s i e ˙ á a n w t i x e d h n e l a b n h l a k n a n i a l x e m e d i f m a á » w i a l e ' p

o u á k a l o u d a i d a l e o u ˙ u p o d e q r h n u ß p o s i n h e n á { x e r n i b a d ' a m f i p o l o ß p r o x o w » e p e x e u e f e r o u s a á k

i a ' d n o t i s á n a z e p a r t e s s u n a t e n h t s e c e d a r a p i a q s a y i n á ß o t h b e l o i o e r u g r a r e p u ˙ \ h i e s u r x \ h l a

d o i h t a m i h p a r e q h k e f e r o u s a á e i d a t a p o l l ' e p i q e i s a x a r i z o m e n h p a r e o n t w n á e s q e m e n a i d ' e k e l e

e s h o n e ß w ˙ ' d h k r i K | á ß o m u q o t e s s o ' d a k a k n w e n o r f o l l a n h m h ˙ ' l l a á » w m u q e n a d n h ˙ x u o ' d » w m e n e u

n e m ' ˙ h m e n o n o u d ' e p i s i t w » á x e i r a ß i a l l o n t a s t u g e r o n d e m e p e n q o ß e x o n t a á a g x i p a r i s t a m e n h e

h m w r b n w d e n o m u q á » w d u a n a ß o s ~ i i a e z e ˙ ' r a ' t a k u e s u d O ß w t u o ˙ ' q f i t " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p

ß d ' o u x ˙ a p t e a i o u d e p o t h t o ß á h t i n a p o u d o l o n a l l o n o i e a i o u d e t i s e x r h á d e i d i m e n h d h g a r t o i

e k r a g ß i t h k r i K w " á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " n o k r o ˙ n o r e t r a k a s o m w p a

n a n h r ˙ o ß e n a i s i m o ß e i h á p r i n t l a i h p a s s a s q a i e d h t u o ß h d e p o t h t o ß á p r i n l u s a s q ' ˙ e t a r o u ß k a i e n

e w d i n i s i o m l a q f o ' n i ˙ n o s u l á ß i e u e l e k e t n e m e g a f n i e i p a s s a r f o r p h d i e ' l l a á i a q s e d i n i s i o m l a q f o

r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß " á | ˙ w ß e f a m h n K i r k h d e d i e k m e g a r o i o b e b h k e i á ˙ r a b d o n e x o u s ' e n x e i r i q u r a ß d ' a n e w »

u a ' i d e d h ˙ i o i t n a n e n a s h t s e ' t i e p e n e m i o ˙ á n i s i o r w e n n e ß a t o k i o e n i s i o l a i s n e s a l e ' d k e á u o i e f u s e c

t w n á e r x o m e n h p r o s a l e i f e n ˙ e k a s t w » f a r m a k o n a l l o á t w n d ' e k m e n m e l e w n t r i x e ß e r r e o n ˙ a ß p r

p h i o r e t w e n o t n o n e g e y a ' d ß e r d n a á h k r i K a i n t o p e r o p n i f s o t n o n e m o l u o n o k a m r a f á e s u f e n i

a r o ß h s a n á k a i p o l u k a l l i o n e ß k a i m e i z o n e ß e i s o r a a s q a i á e g n w s a n d e m e k e i n o i e f u n t ' e n x e r s i n ˙ e k

t u a i a k e r i a e l e ' d a e q e z i b a n o k n o e l a d r e m s á a m w d e d i f m a ß o o g u d e p u ˙ ß i e o r e m i ˙ ' d n i s a p á ß o t s a

h á ˙ h d e m e u a g x i s t a s a p r o s h u d a d i a q e a w n á | " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á e r x e o n u n

e h p s n e ' d a t a m h t k á e d n o r i e p h e t a s s u r e n o t w r p m a p r a n e m a h n á ß h s s a l a q a n i q i a k n h o q a h n i p e

s s i p e l a s s a t e ˙ o p l a t e p a n t a á a u t o ß d ' a y i e n a i k a i a g e i n e r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß " á | ˙ w ß e f a t ' a u t a r e

o q i h n i p e ' t i e p e n o r u e ˙ á ß h s s a l a q a n i q i a k n h o q a h n i p e i a n e i ' d n h b á r w n h g a ß o m u q o t e q i e p e p e ' g i o m

h \ e r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß á o i k t r ' o l o f u r o m e n o u ß q a l e r o n k a t a d a k r u x e o n t a ß á ˙ w ß d ' ˙ o t e a g r a u l

u o r i a k s a m a ˙ i a s a p á i a t n w s e r o k ß h n a t o b n h p e n o r p o k ß e ß a s u o q l e á ß a i a l e g a ß u o b i r e p ß e i r o p i o

s i n e n a n t i a i o u d ' e t i s h k o i á i s x o u s ' a l l ' ˙ a d i n o n m u k w m e n a i a m f i q e o u s i á m h t e r a ß ˙ w ß e m e k e i n o i e p e

a i o k i ˙ ' d i r t a p i e ß w ˙ n e m e ß w ˙ á ß o m u q i s i f s a r a ' d e s h k o d o t n u x e ß e t n e o u r k a d á i s i o m l a q f o n o d i i

t o k a i p o l i n a u t h n á t r h x e i h ß I q a k h ß ˙ i n a t ' e t r a f o n h d ' e g e n o n t o á k a i m ' o l o f u r o m e n o i e p e a p t e

a q e m i o k i f a n h k a q I ß i e ' t i e ß w ˙ á n e m h r a x e ß w ˙ ß e f e r t o i d i t n a s h t s o n n e m i o s " | á n w d u h s o r p a t n e o r

p a t r i d a g a i a n á a l l ' a g e t w n a l l w n ˙ e t a r w n k a t a l e c o n o l e q r o n " á | ˙ w ß e f a n a u t a r e g w p r o s e

s s a l e p i s s e h p s n e ' d a t a m h t k á e d n o r i e p h n e m o s s u r e n o t w r p m a p r a n e m a h n " á i s s e e p e ' s i o k a l a m n h f

o m e n ˙ o p l a t e p a n t a á a u t o i d ' o t r u n e s q e e m o i ˙ a m a p a n t e ß ˙ e p e s q a i á o f r a i d h q ' ˙ e t a r o u ß ˙

m e a k w ' d i o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " n i s u o x e r a g n o n a t e h p e ß a t n o d e i a k ß a t n o n i p á ß h k r i K i s a m w d n e ' s i o r e i

o i s ' e p e e s s i p i q o n t o á E u r u l o x o ß d e m o i o i ~ o ß e r u k a k e p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á { k a i s f e a ß f w n h s a ß e p e a p

n e m h b a t a k n o r a g e m ß e ß h k r i K á n w t u o t e t e r i e m i ˙ n w k a k i t n e m i ' s o p i o l i e d a " | á a d u h s o r p a t n e o r e t

a i ˙ h k e n ˙ a p a n t a ß á h s u ß h e l u k o u ß p o i h s e t a i h e l e o n t a ß á ˙ o i k e n ˙ o i m e g a d w m a f u l a s s o i m e n k a i

ß u s a r q o ˙ ' d n u s i o r a t e ˙ i o r e t e m h ˙ á o t n o k i ˙ n o l u a s s e m i o ˙ e t o ˙ ' c r e ˙ y w l k u K r e p ß w ˙ á \ h k g a n a

˙ e i p e t ' O d u s s e u ß á t o u t o u g a r k a i k e i n o i a t a s q a l i h \ s i n o l o n t o " á | ˙ w ß e f a t ' a u t a r e g w g e m e t a f r e s

u o n h l a f e k ß a c h m t o p a i o ˙ » w t á u o r h m a r a p ß o e x a p r o a ß e k h u n a t ß o n e m a s s a p s á a c i r h m r e m i

d a s d e p e l a s s a i á k a i p h w » p e r e o n t i m a l a s x e d o n a l l a m ' ˙ e t a i r o i á m e i l i x i o i s ' e p e e s s i n e r h t u o n a l l

˙ á i a q s u r e a h n i a k n i e n e m e t i h n r a p u o t u a á ß i e u e l e k u s i e n e m o s a e n e m n o t u o t ß e n e g o i d " | á ß o l l a n e q o

h m i n d ' ˙ h g e m o n e u ' ˙ i e r a p r o ß d w m a t a K i r k h ß " á | ˙ w ß f a m e n o i p a r a n h o ß a n h i o n h d e q a l a s s h ß á o u d e

o t e d a r f o t | á n h p i n e n o l g a p k e n h m e r a g n e s i e d d e ' t e p e ' l l a á o t p i e l e l i h n a r a p \ h l i o k ß o x o l u r u E n e m

u ß a l l o u ß ˙ e t a r o u ß e n d w m a s i K i r k h á e n d u k e w ß l o u s e n t e k a i e x r i s e n l i p ' e l a i w » á a m f i d ' a r a x l a i n a ß

u o l h l l a i e p e ' d i o ˙ á n i s i o r a g e m n e n e m o r u e f e ß a t n a p u e ' d ß u o n e m u n i a d á ß a n w t i x e d h n e l a b ß a l u o

ß e i ~ d o n f r a s s a n t o t ' e s a n t a á k l a i o n o d u r o m e n o i p e r i d e s t e n a x i z e t o d w m a á ˙ h d e m e u a g x i s t

51

n o o g n o r e l a q n u n i t e k h m á u e s s u d O ' n a x h m u l o p h d a i t r e a L ß e n e g o i d " [ | á n w a e q a i d a d u h s o r p a s a

o r n u t e o i ~ d a k a i a u t h á h m e n ˙ o s ' e n p o n t w » p a q e t ' a l g e a i x q u o e n t i á h d ' ˙ o s ' a n a r s i o i a n d r e ß e d h l

b a l i s s e q h t s i n e n o m u q ß i t u a n e k o ˙ ß i e á n o n ~ i o e t e n i p i a k n h m w r b e t e i q s e ' t e g a ' l l a á u o s r e x i p e ' t n a s h

h t e á ˙ o i o n ˙ o t e p r w t i s t o n e l e i p e t e p a t r i d a g a i a n á t r h x e i h ß I q a k h ß n u n d ' a s k e l e e ß k a i a q u m o i á a i

˙ | á " e q s a p e p a l l o p a l a m h i e p e \ h n u s o r f u e n e ß o m u q á n i m u ˙ ' q o p e d u o i o n e m h n m e m ß h p e l a x ß h l a n e

w ß e f a q ' ˙ h m i n d ' a u t ' e p e p e i q e t o q u m o ß a g h n w r á e n q a m e n h m a t a p a n t a t e l e s f o r o n e i ß e n i a u

p a r t e ' d i r e p n h e ß o t u a i n e ' r ˙ h d e t o ˙ ' l l a á u d h ˙ u q e m i a k a t e p s a ' t a e r k i o n e m u n i a d a q e m h ˙ á n o t

o n ˙ w r a i á { m h n w n f q i n o n t w n p e r i d ' h m a t a m a k r a t e l e s q h á k a i t o t e m ' e k k a l e s a n t e ß e f a n e r i h r e ß

á i a q s e k i ˙ i a k i a n h q w a s i t s e n o t a f s e q i o t i e á ß h i a ß o d i r t a p o e k s \ h n m i m n u n h d h ' i n o m i a d " | á i o r i a t e ˙

o i ~ k o n e u [ k t i m e n o n k a i s h n e ß p a t r i d a g a i a n " á | ˙ [ w ß e f a n a u t a r e m o i g ' e p e p e i q e t o q u m o ß a g h n w r á ˙

˙ u q e m i a k a t e p s a ' t a e r k i o n e m u n i a d a q e m h ˙ á a t n u d a t a k n o i l e h ß e r a m h n a p o r p n e m e t o t ß w

h d u á h m o ß d ' h e l i o ß k a t e d u k a i e p i k n e f a ß h l q e n á ˙ o i m e n k o i m h s a n t o k a t a m e g a r a s k i o e n t a á | a u t

s h n w f n i m i a k { á ß h d u a n e u l k e u e m e d a e q a s u e n a t i l l e n w n u o g á ß h n u e ß o e l l a k i r e p ß a b i p e ß h k r i K w g e r a

a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d w n á | " w K i r k h t e l e s o n m o i ˙ u p o s x e s i n ˙ h n p e r ˙ u p e s t h ß á o i k a d e p e m y e m

e m o r u d o ' m e ' f m a á r h k n o l i f i s u o q u n i q f u e m i o ˙ n w r a t e ˙ n w l l a ' d h á h d h i a t u s s e i o m e d ß o m u q i a n e

n o i ˙ o t e p o u s u g e n o s f i g e n h a i " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ h d ' a u t i k ' a m e i b e t o d i a q e a w n á " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p

l e t n o d o ˙ n o t w r p h r x n h l l a ' l l a á » w k i o e t e n m i m i n e » w m e ß e t n o k e a n u n i t e k h m á u e s s u d O ' n a x h m u l o

e s a i k a i ˙ i k e s q a i á e i ß A i d a o d o m o u ß k a i e p a i n h ß P e r s e f o n e i h ß á y u x h \ x r h s o m e n o u ß Q h b a i o u T e i r e s i

p e p » w i o á a i e n o f e s r e P e r o p n o o n i t w h n q e t i a k » w t á i s i e i o d e p m e ß e n e r f e t u o t u o a l a ß o i t n a m á o a

n u s q a i t o i d e s k i a i a i s s o u s i n " á | ˙ w ß e f a t ' a u t a r e m o i g e k a t e k l a s q h f i l o n h t o r á k l a i o n d ' e n l e x e e s s i

m o d n i l u k e t n w i a l k i e p e r a t u a á o i o i l e h ß o a f n a r o ˙ i a k n i e w z i t e ' l e q h á r h k i o m u n e d u o ß o n e m h q a k

e n o ß t e k o r e s q h n á k a i t o t e d h m i n e p e s s i n a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p o n á | " w K i r k h t i ß g a r t a u t h n ˙ o d o n

a e q a i d o t e b i e m a ' k i t u a ' d h ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " \ h n i a l e m i h n o t e k i f a ß i t w p u o ' d ß o d i A ß i e á i e s u e n o m e g h ˙

w n á { " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á m h t i t o i ˙ h g e m o n o ß g e p o q h p a r a n h i m e l e s q w á ˙ i s t

' t o p o ˙ ' l l a á n i s \ h r e f o a e r o b h i o n p i o t e k e d n h t i a q s h ˙ á ß a s s a t e p a k u e l a i t s i ˙ ' q a n a ß a s h t s e d n o

a n d h n h i d i ' W k e a n o i o p e r h s h \ ß á e n q ' a k t h t e l a x e i a k a i a l s e a P e r s e f o n e i h ß á m a k r a i t ' a i g e i r o i k a i i t e

e w r u e n o m o d i a n e i w e d i A ß i e ' d ß o t u a á \ h n i d u q a b » w n a e k W ' p e i a s l e k u o t u a n e m a h n á i o p r a k i s e l w i a

n t a á e n q a m e n e i ß A x e r o n t a P u r i f l e g e q w n t e ˙ r e o u s i á K w k u t o ß q ' ˙ o ß d h S t u g o ß ˙ u d a t o ß e s t i n a

ß w ˙ ß a l e p ß i e q f m i r x ß w r h ˙ ' q i e p e ' d a q n e á n w p u o d i r e n w m a t o p w u d e t ß i s e n u c e t h r t e p á c w r r o p

s e k e l e u w á b o q r o n o r u c a i ˙ o s o n t e p u g o u s i o n e n q a k a i e n q a á a m f ' a u t w » d e x o h n x e i s q a i p a s i n

a p a k u e l a t i f l a ' d i p e i t a d u ˙ ' q u a n o t i r t o t á » w n i o i e d h ˙ e d a t i e p e t e m » w t h r k i l e m a t w r p á i s s e u k e n

l u n e i n á p o l l a d e g o u n o u s q a i n e k u w n a m e n h n a k a r h n a á e l q w n e i ß I q a k h n s t e i r a n b o u n ˙ h t i ß a r i s t

m a p á » w i o n e m e s u e r e i ˙ n i o n e q u e n a p a ' d \ h i s e r i e T á n w l q s e n e m e s h l p m e ' t n h r u p i s i o r a g e m n e n i e c e r ˙ á h

m e l a n ' ˙ o ß m h l o i s i m e t a p r e p e i ˙ u m e t e r o i s i n á a u t a r e p h n e u x h \ s i l i s h \ k l u t a e q n e a n e k r w n á e n q ' o i n

ß o n e m e i ˙ á i a q s e p a r t i f s o n o p a ' d ß o t u a ß a y e r t s ß o b e r E ß i e á n a n i a l e m e t n u l h q n i e z e r ˙ n o i e n r a

p o t a m o i o ˙ r o a w n e n q a d e p o l l a i á y u x a i e l e u s o n t a i n e k u w n k a t a t e q n h w t w n á d h t o t ' e p e i

k ß a t n a r i e d á » w k l a x i e l h n a n e m g a f s e ' t i e k a t a k h d a t a l h m á i a c w n a i a k i a n u r t o p e n i s i o r a t e ˙ ' q

a t a k h a i e p e u c a s q a i d e q e o i s i n á i f q i m w » t ' A i d h \ k a i e p a i n h \ P e r s e f o n e i h \ á a u t o ß d e c i f o ß o c u e r u

i e T n i r p n e m i n o s s a ß o t a m i a ˙ á a n h r a k a n h n e m a n w u k e n n a e e d h m i a q s h ˙ á u o r h m a r a p ß o n e m a s s

r e s i a o p u q e s q a i á e n q a t o i a u t i k a m a n t i ß e l e u s e t a i o r x a m e l a w n á ˙ o ß k e n t o i e i p h \ s i n ˙ o d o n k a

o r q o s u r x e d a k i t u a ' t a f e ß w ˙ | á " a t n e o u q x i i a e s u e l e n o t n o p i p e ß w ˙ ' q n o t s o n á u o q u e l e k a r t e m i

n o ß h l u q e n H w ß á a m f i d e m e x l a i n a n t e x i t w n a t e ˙ e i m a t a ˙ e s s e n á a u t h d ' a r g u f e o n f a r o ß m e g a

u l a k e k h q e p e ' d \ h l a f e k n h i e s u r x n h l a k á i u c i ' t e l a b n h n w z e d i r e p n e i r a x i a k n o t p e l á h f m u n o t u n n e ˙

p t r h n á a u t a r e g w d i a d w m a t ' i w n w t r u n o n ˙ e t a i r o u ß á m e i l i x i o i s ' e p e e s s i p a r a s t a d o n a n d r a ˙ e

i K a i n t o p e d a r f e p e i o m r a g h d n e m o i ' l l a á n o n p u ˙ n u k u l g e t i e t w a ß e t n o d u e ˙ n u n i t e k h m " | á n o t s a k

r k h " á | ˙ w ß e f a m h n t o i s i n d ' e p e p e i q e t o q u m o ß a g h n w r á o u d e m e n o u d ' e n q e n p e r a p h m o n a ß h g o n ˙ e t

o ˙ á ß w r h r a n i s \ h ˙ n i s e r f e t u o » w m e l o p n e ß o m i k l a á n h i l i t e t u o ß o t a t w e n e k s e ß i t e d r w n h p l E á ß u o r i a

ß m o i a n e u q ' ˙ e t a r w n ˙ i e r o i s ' e n d w m a s i K i r k h ß á y u x e o ß ˙ i m e i r w n k a t e l e c a t o o i n o b a r e i w n á k i n u

52

h ˙ n i s e r f o t e q a l k e i a k e s u o r o n a ß h n i p a c e á ß a s u o k a n o p u o d i a k n o d a m o ˙ n w r a t e ˙ ' d n w n e m

\ s i n á a y o r r o n k a t a b h n a i i w n e ß k l i m a k a m a k r h n á a l l a k a t a n t i k r u t e g e o ß p e s e n e k d e ˙ o i a u x h n á

a f " | á n o p i e e n o q u m a t e m w g e n i s i o t e d i s i o n e m o x r e á n e q l h t a k e d s o d i A ' d h x u y h g a e n w l a g a r t s a

s q e n u p o u o i ~ k o n d e f i l h n e ß p a t r i d a g a i a n á e r x e s q ' a l l h n d ' ˙ h m i n ˙ o d o n t e k m h r a t o K i r k h á e i ß A i d

n i s i o t n h m a f e ß w ˙ | á " o a i s e r i e T u o i a b h q ß u o n e m o s h r x \ h x u y á ß h i e n o f e s r e P ß h n i a p e i a k ß u o m o d o a

d e k a t e k l a s q h f i l o n h t o r á ˙ e z o m e n o i d e k a t ' a u q i g o w n t i l l o n t o t e x a i t a ß á a l l ' o u g a r t i ß p r h

a q i o n e m u n x a n e m o \ h á ß h s s a l a q a n i q i a k n h o q a h n i p e ' r ˙ h d e t o ˙ ' l l a | á n i s i o n e m o r u m o t e n i g e ß i c

l e r o n k a t a d a k r u x e o n t e ß á t o f r a d ' a r ' o i x o m e n h K i r k h p a r a n h i m e l a i n h \ á a r n e i o n k a t e d h s e n o i

' q n e h ' t i o d i n i s i o m l a q f o á a t n o l e q e k u o n o e q n a ß i t a s u o q l e c e r a p a i e r ˙ á n a n i a l e m e t n u l h q n

h e n q a k i o n t a á {

11 © © A u t a r e p e i ˙ r ' e p i n h a k a t h l q o m e n h d e q a l a s s a n á n h a m e n a r p a m p r w t o n e r u s s a m e n e i ß ˙ a l a d i

t u a i a k e d n a n e m a s h b e ß e t n o b a l a l h m a t e d n e á \ h n i a l e m i h n a i t s i ˙ i a k a q s e m e q i t n o t s i ˙ ' d n e á n a

o i á b a i n o m e n a x n u m e n o i q a l e r o n k a t a d a k r u x e o n t e ß á ˙ h m i n d ' a u k a t o p i s q e n e o ß k u a n o p r w \

m h ˙ á a s s e h d u a ß o e q h n i e d ß o m a k o l p [ u e h k r i K á n o r i a t e ˙ n o l q s e n o i t s i s h l p i e i ˙ n o r u o n o n e m k i á o i o r

e i ß d ' ˙ o p l a ˙ e k a s t a p o n h s a m e n o i k a t a n h a á ˙ h m e q a t h n d ' a n e m o ß t e k u b e r n h t h ß t ' i q u n e á t h ß d e

r i e p ß e ' d h ˙ á i a i u g a i a s a p e t o t n w o i k s ß o i l e h ' t o t e s u d á ß h s u o r o p o t n o p a i t s i ˙ ' q a t e t ß h i r e m h n a p

a q ' ˙ i k a n e b a q u r r o o u W k e a n o i o á | e n q a d e K i m m e r i w n a n d r w n d h m o ß t e p o l i ß t e á h e r i k a i n e f e l h \ k e

\ h x i e t s n a ' t o p o ˙ ' q u o á n i s s e n i t k a i a t e k r e d a t a k n w q e a f ß o i l e H á ß u o t u a ' t o p e d u o i o n e m m u l a k

s i p r o ß o u r a n o n a s t e r o e n t a á o u q ' ˙ o t ' a n a y e p i g a i a n a p ' o u r a n o q e n p r o t r a p h t a i á a l l ' e p i n

u a ' q e m o l i e ˙ á a l h m a t e d k e n e m a s l e k e ß e t n o q l e ' q n e n e m a h n á i s i o t o r b i s i o l i e d i a t a t e t h o l o c u

t o i d ' a u t e p a r a ˙ r o o n W k e a n o i o á h \ o m e n o f r ' e ß x w r o n a f i k o m e q ' ˙ o n f r a s e K i r k h á | e n q ' ˙ i e r h i a m e

n o s s o ˙ ' c u r o n o r q o b á u o r h m a r a p ß o n e m a s s u r e u c o r o a ' d w g e n o x s e á e t ß o x o l u r u E ß h d h m i r e P n

t e p u g o u s i o n e n q a k a i e n q a á a m f ' a u t w » d e x o h n x e o m h n p a s i n n e k u e s s i á p r w t a m e l i k r h t w » m e t e p e i

u k e n n h m u o n u o g e d a l l o p á n o n u l a p a k u e l a t i f l a ' d i p e i t a d u ˙ ' q u a n o t i r t o t á » w n i o i e d h ˙ e d a t

w n a m e n h n a k a r h n a á e l q w n e i ß I q a k h n s t e i r a n b o u n ˙ h t i ß a r i s t h á ˙ r e c e i n e n m e g a r o i s i p u r h n t ' e m p

h ˙ i e p e r p a t e m i s i o l h m ß o ˙ ' n a l e m m a p á » w i o n e m e s u e r e i ˙ n i o n e q u e n a p a ' d \ h i s e r i e T á n w l q s e n e m e s h l

m e t e r o i s i á t o u ß d ' e p e i e u x w l h \ s i l i t h \ s i t e e q n e a n e k r w n á e l l i s a m h n t a d e m h l a l a b w n a p e d e i r o t o

e t a t a k n w u k e n ß u e b e r E c e p u ˙ i a x u y á o t n o r e g a ' d i a ˙ ß e f e n i a l e k a m i a ˙ ' d e e r ̇ n o r q o b ß e á a s h m

q n h w t w n á n u m f a i t ' h i q e o i t e p o l u t l h t o i t e g e r o n t e ß á p a r q e n i k a i t ' a t a l a i n e o p e n q e a q u m o n

n o x e ' e x u e t a n e m w t o r b e b i o t a f i h r a ß e r d n a á n i s \ h i e x g e n i s e r h k l a x i o n e m a t u o ' d i o l l o p á i a s u o x e

t e ß á ˙ o i p o l l o i p e r i b o q r o n e f o i t w n a l l o q e n a l l o ß á q e s p e s i h \ i a x h \ e m e d e x l w r o n d e o ß ˙ h \ r e i á d h t

t n a r i e d á » w k l a x i e l h n a n e m g a f s e ' t i e k e t a k h d a t a l h m á a s u e l e k e ß a n u r t o p e n i s i o r a t e ˙ ' q i e p e ' t o

a ß k a t a k h a i e p e u c a s q a i d e q e o i s i n á i f q i m w » t ' A i d h \ k a i e p a i n h \ P e r s e f o n e i h \ á a u t o ß d e c i f o ß o c

n i r p n e m i n o s s a ß o t a m i a ˙ á a n h r a k a n h n e m a n w u k e n n w i e ' d u o n h m h ˙ á u o r h m a r a p ß o n e m a s s u r e u

T e i r e s i a o p u q e s q a i á | p r w t h d e y u x h E l p h n o r o ß h l q e n ˙ e t a i r o u á o u g a r p w e t e q a p t o ˙ u p o x q o

o p i e p e n o t p a q a i a k n o t u a l k a á ß i e m h ˙ n e m o p i e l e t a k » w r a g e m ß h k r i K n e r a g a m w s á ß h i e d o u r u e ß o n

n o ß a l l o ß e p e i g e á t o n m e n e g w d a k r u s a i d w n e l e h s a t e q u m w » á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r

a f e ß w ˙ | á " \ h n i a l e m i h n n u s w g e h n w i ß o z e p ß h q f e á a t n e o r e h n o f o z o p u ˙ ß e q l h ß w p r o n h p l E " | á n w d u h s o

m h n ˙ o d e m ' o i m w c a ß h m e i b e t o m u q w » á { " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á a s e m e d a i m o n o

a t a k n o r r o y a á a s h o n e k u o ß o n e m g e l a t a k » w r a g e m n e ' d ß h k r i K á ß o n ~ i o ß o t a f s e q a i a k h k a k a s ~ i a ß

b h n a i i w n e ß k l i m a k a m a k r h n á a l l a k a t a n t i k r u t e g e o ß p e s o n e k d e m o i a u x h n á a s t r a g a l w n e a g h

i a k u o x o l a ' t ß o r p á n w t n o e r a p u o i a m o z a n u o g n e q i p o n w t e s e d n u n á e q l h t a k e d s o d i A ' d h x u y

p a t r o ß ˙ o s ' e t r e f e t u t q o n e o n t a á T h l e m a x o u q ' ˙ o n m o u n o n e n i m e g a r o i s i n e l e i p e ß á o i ~ d a g a r ˙

o l e k c a n a a t i e p e ' s a q n e á a h n a e g r e u e ß i e s h x s n h i a i A ß e n o s h n á o a d i A c e u o m o d n w i k e d n e q n e ß w

m a i m n h s a s q a i e m e i o á m h m ' a k l a u t o n a q a p t o n i w n o p i q e n k a t a l e i p e i n á n o s f i s q e i ß m h t o i t i q e

i n i q i p e ß h i l o p i a u e x i o m e t a m h s á i t s e i o m a s s a ˙ n i s e x u e t n u s i a h k k a k e m a l l a á i a m w n e g a m i n h m n w

53

q a l a s s h ß á a n d r o ß d u s t h n o i o k a i e s s o m e n o i s i p u q e s q a i á t a u t a t e m o i t e l e s a i p h c a i t ' e p i t u m b

ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " n i s i o r a t e ˙ ' s i o m e ' t e m n w e n o s s e r e ß o w z i a k » w t á n o m t e r e » w

p r o s e e i p o n á " t a u t a t o i w d u s t h n e t e l e u t h s w t e k a i ˙ e r c w " á | n w i m e n ˙ w ß e p e e s s i n a m e i b o m e n w s t u g

o p u o r i a t e ˙ n e q w r e t e ˙ ' d n o l w d i e á n w x s i n o n a g s a f i t a m i a ˙ ' f e n e q u e n a n e m w g e ' q e m h ˙ á n i s i o r e

l l ' a g o r e u e n á | h l q e d ' e p i y u x h m h t r o ß k a t a t e q n h u i h ß á A u t o l u k o u q u g a t h r m e g a l h t o r o ß A n t i k l e i

i e ß w ˙ ' d u o ' l l a á » w m u q e t a s h e l e n w d i a s u r k a d w g e n e m n h t á n h r i ˙ n o i l I ß i e n w i n o p i e l e t a k n h w z n h t á a

w n p r o t e r h n p u k i n o n p e r a x e u w n á ˙ a i m a t o ß a s s o n i m e n p r i n T e i r e s i a o p u q e s q a i á | h l q e d ' e p i y u x h

h m u l o p h d a i t r e a L ß e n e g o i d " [ | á e p i e e s o r p i a k w n g e ' d e m e n w x e n o r t p h k s n o e s u r x á o a i s e r i e T u o i a b h Q

x a n ' O d u s s e u á t i p t ' a u t ' w d u s t h n e l i p w n f a o ß h e l i o i o á h l u q e ß o f r a i d h \ n e k u a ß k a i a t e r p e a x w r o

| á " w p i e a e t r e m h n i o t i a k w i p a r f o ß o t a m i a ˙ á u c o n o n a g s a f e d e x s i p a u o r q o b o e z a x o p a ' l l a á n

˙ w ß f a t ' e g w d ' a n a x a s s a m e n o ß c i f o ß a r g u r o h l o n á k o u l e w » e g k a t e p h c ' ˙ o d ' e p e i p i e n ˙ a i m a k e l

á u e s s u d O ' m i d i a f a e d h i l e m i a h z i d n o t s o n " | á n w m u m a ß i t n a m a d u h s o r p i s s e e p e ' m h d e t o t i a k á n o n i a

t o n d e t o i a r g a l e o n q h s e i q e o ß o u g a r o i w á l h s e i n e n n o s i g a i o n ˙ o t o i k o t o n e n q e t o q u m w » á x w o

e ' k i a á e q s i o k i ˙ ß e t n o x s a p r e p a k a k ß w ˙ i a k e k n e m i t e ' l l a á ß a s w a l a c e n o l i f n o i u ˙ i o ˙ i t o ˙ ß o n e m

q e l h \ ß s o n q u m o n e r u k a k e e i n k a i ˙ e t a i r w n á ˙ o p p o t e k e n p r w t o n p e l a s h \ ß e u e r g e a n h a á Q r i n a k i h \ n

r o f e ' t n a p ß o ˙ u o i l e H á a l h m a i f i i a k ß a o b e t h r u e ˙ ' d ß a n e m o k s o b á n o t n o p a e d i e o i n w g u f o r p » w s h

a \ k a i p a n t ' e p a k o u e i á t a ß e i m e n k ' a s i n e a ß e a a \ ß n o s t o u t e m e d h a i á k a i k e n e t ' e i ß I q a k h n k a k a p e r p a

e k r e p i e ' d ß o t u a ' s i o r a t e ˙ i a k e t i h n á n o r q e l o ' m o r i a m k e t i o t e t o t i a h n i s e k e d i e á e q s i o k i ˙ ß e t n o x s

n a l u c h \ ß á o y e k a k w ß n e i a i o l e s a ß a p o p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á n h o ß e p ' a l l o t r i h ß d h e i ß d ' e n p h m a t a

a n d e ˙ i a k n o x o l a n h e q i t n a i o n e m w n m á i s u o d e t a k n o t o i b i o t i o ˙ ß u o l a i f r e p u ˙ ß a r d n a á » w k i o

d i d o n t e ß á a l l ' h t o i k e i n w n g e b i a ß a p o t e i s e a i e l q w n á a u t a r e p h n m n h s t h r a ß e n i m e g a r o i s i t e o i s i á k t

f a ß u o t e k o ˙ ß i e á n o m t e r e ß e r h u e n w b a l a t i e p e h d i a q s e x r e á » w k l a x i e c o n o d a f m a h » w l o d e h ß \ h n i e

i k h a i ˙ o i o u k i s a s i q a l a s s a n á a n e r e ß o u d e q ' ˙ a l e s s i m e m i g m e n o n e i ~ d a r e d o u s i n á o u d ' a r a t o i i s a s i n

a r f i r a ' l a m w e r e i o t e d a m h s á i a t n o l e p i s u h n a r e t p e t a t a m t e r e ' e r h u e ' d u o á ß u o \ h r a p o k i n i o f ß a e

d e ß o u d e s e l h s e i á ˙ o p p o t e k e n d h t o i c u m b l h m e n o ß a l l o ß ˙ o d i t h ß á f h h \ a q h r h l o i g o n e x e i n a n a f

r a á i t k a n a i n w a d i e s o P a l a k a r e i ˙ ß a c r e ˙ á n o m t e r e ß e r h u e ß a c h p \ h i a g h d e t o t i a k á » w m w » w m i d i a

n e i o n t a u r o n t e s u w n t ' e p i b h t o r a k a p r o n á o i k a d ' a p o s t e i x e i n ˙ e r d e i n q ' ˙ i e r a ß ˙ e k a t o m b a ß á a

á » w t u a ß o l a ˙ c e i o t e d ß o t a n a q ß h i e c e ˙ ' l a m i s a p á i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o t i s i o e q i s i o t a n a q

a b l h x r o ß m a l a t o i o ß e l e u s e t a i ˙ o ß k e s e p e f n h \ á g h r a \ ˙ u p o l i p a r w » a r h m e n o n a m f i d e l a o i á o l b i o

a t h i s e r i e T " á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " w r i e a e t r e m h n i o t e d a t i a t n o s s e i

m e n a r p o u e p e k l w s a n q e o i a u t o i á a l l ' a g e m o i t o d e e i p e k a i a t r e k e w ß k a t a l e c o n á m h t r o ß t h n d '

n a s e h l t e á n o i u ˙ n o e ˙ ' d u o ß o t a m i a ˙ n o d e x s i a t s h ˙ ' s u o e k a ' d h ˙ á ß h i u h n q e t a t a k n h x u y w o r o ˙

t a i d e i n o u d e p r o t i m u q h s a s q a i á e i p e a n a c p w ß k e n m e a n a g n o i h t o n e o n t a " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o d e

k e n ß \ a e n e k n e m a n i t n o ˙ á w s h q i s e r f i n e i a k w e r e ß o p e i o t n o i d i h r " ˙ á e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a ' k i t u a ' m

u w n k a t a t e q n h w t w n á ˙ a i m a t o ß a s s o n i m e n ˙ o d e t o i n h m e r t e ß e n i y e i á ˙ w \ d e k ' e p i f q o n e h \ ß ˙ o

a k i e p e ß o t k a n a o a i s e r i e T á w s i e ß o d i A n o m o d h b e n e m h x u y h n e m a f ß w ˙ | á " w s s i p o n i s ~ i e n i l a p i o t e d

t a q e s f a t ' e l e c e n á a u t a r e g w n a u t o u m e n o n e m p e d o n o f r ' e p i m h t h r á h l u q e k a i p i e n ˙ a i m a k e l a i

u ˙ ß e q l h ß w p n o m e n o n k e t " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e h n e m o r u f o l o ' m i a k á w n g e ' d a k i t u a ß e f e n

p o z o f o n h e r o e n t a á z w o ß e w n x a l e p o n d e t a d e z w o i s i n ˙ o r a s q a i á m e s s w » g a r m e g a l o i p o t a m

e g r e u e \ h x e ß i t h m n h ' t n o e n o z e p á i a s h r e p i t s e ß w p u o n o t a t w r p n e m ß o n a e k W á a r q e e r ˙ a n i e d i a k i o

a n h a á h n u n d h T r o i h q e n a l w m e n o ß e n q a d ' ˙ i k a n e i ß á n h i t e k a i ˙ e t a r o i s i p o l u n x r o n o n o u d e p w h l

" á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " a k i a n u g i s i o r a g e m i n e ß e d ~ i e ' d u o n h k a q I ß i e á ß e q

m h t e r e m h x r e i w m e k a t h g a g e n e i ß A i d a o á y u x h \ x r h s o m e n o n Q h b a i o u T e i r e s i a o á o u g a r p w s x e d o n

e ˙ ' q s i t w r p a t u o ˙ c e á n u z i o i a m h l a l a n w x e n e i a ' l l a n h b e p e ß h g á ß h m a ˙ w p e d u o ß o d i i a x A n o q l h

p o m h n A g a m e m n o n i d i w » á I l i o n e i ß e u p w l o n ˙ i n a T r w e s s i m a x o i m h n á a l l ' a g e m o i t o d e e i p e k a i a t r e

a e x o i ß i m e t r A h ß o s u o n h x i l o d h á o i o t a n a q ß o e g e l h n a t e s s a m a d e r h k e s u n ß i t á n o c e l a t a k ß w e k

i r a á ˙ o i s ' a g a n o i s i b e l e s s i n e p o i x o m e n h k a t e p e f n e n á e i p e d e m o i p a t r o ß t e k a i ˙ u i e o ß ˙ o n k a t e l e i p

i o m e d e p i e á i a q s e e n i s a f i t e k u o ' d e m e i e x e ß o l l a n w r d n a á h d h ß i t e h ß a r e g n o m e n i s i o n i e k r a p i t e h á n o

54

m n h s t h ß a l o x o u b o u l h n t e n o o n t e á h e m e n e i p a r a p a i d i k a i e m p e d a p a n t a f u l a s s e i á h h d h m i n e g h

i e n e m e g h n i e k n h i l i a k " á r h t h m a i n t o p o t e b i e m a ' k i t u a ' d h ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " ß o t s i r a ß i t ß o ˙ n w i a x A n e m

t e t l h o t i q u m w » á s o i s i n e n i m e g a r o i s i n o i z u r a i d e ˙ o i a i e i á f q i n o u s i n n u k t e ß t e k a i h m a t a d a k r u x e o

á ß a s i e ß a t i a d i a k i a t e m e n a e n e m e t ß o x a m e l h T á ß o l h k e ˙ a l l a ß a r e g n o l a k i e x e ß i t w p u o ' d n o s á \ h s u

d a i n u t a i ˙ a ß e p e o i k e d i k a s p o l o n a n d r ' a l e g u n e i n á p a n t e ß g a r k a l e o u s i p a t h r d e s o ß a u t o q i m i

a á a t n e o l a g i s a e g h r ˙ i a k i a n i a l x i a k a i n m e d á i a n u e i o ˙ e d u o i a t e x r e t a k e d n i l o p e d u o » w r g a á i e n m

l l ' ˙ o g e x e i m a m e n ˙ e u d e i ˙ o q i d m w e ß e n i o i k w » á e n k o n i a g x i p u r o ß k a k a d e x r o i ˙ e i m a t a ˙ e i t a i á a u t

k e k n w l l u f á o i o d e p o n i o ß h » w l a n o n u o g a t a k i o ˙ \ h t n a p á h r w p o ' t a i u l a q e t ß o r e q i s \ h q l e n h p e r a

l i m e n w n x q a m a l a i b e b l h a t a i e u n a i á e n q ' ˙ o g e k e i t ' a x e w n m e g a d e f r e s i p e n q o ß a e c e i á s o n n o s t

e ' t u o á n o p s e p e n o m t o p i a k n h m o l o n w g e i a k r a g w t u o ˙ á i e n a k i ˙ ß a r h g i p e ' d n o p e l a x n w e q o p n o

m e g ' e n m e g a r o i s i n e u [ s k o p o ß i o x e a i r a á ˙ o i s ' a g a n o i s i b e l e s s i n e p o i x o m e n h k a t e p e f n e n á o u t e t i ß o u

p e t ß o s e m a l l a á n o m u q o t e l i e c e n w e l e m \ h r e g u t s i n o d e k h t á a t s i l a m e t h ˙ n e q u l h p e ß o s u o n i o m n

o q o ß s a t e m h d e a f a i d i m ' O d u s s e u á s h t ' a g a n o f r o s u n h m e l i h d e a q u m o n a p h u r a " á | ˙ w ß e f a t ' a u t

h q h m r w f e n e m ß i r t á ß h i u h n q e t a t a k n i e e l e ˙ n h x u y ß h m e ß o r t h m á ß a c i r h m r e m i s e r f n o l e q e ' g w g e r a

n ˙ e l e e i n t e m e q u m o ß a n w g e i á t r i ß d e m o i e k x e i r w n s k i h \ e i k e l o n h k a i o n e i r w » á e p t a t ' e m o i d ' a x o ß o c u

n m i m u o ' m u n i t h m e r e t h m " | á n w d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á n o l l a m i q o r h k o t e k s e n e g

e i ß ˙ e l e e i n m e m a w t a á o f r a k a i e i n A i d a o f i l a ß p e r i x e i r e b a l o n t e á a m f o t e r w k r u e r o i o t e t a r p w

e t s ß o n e m o r u d o n o l l a m i t e ' r f o ' n u r t w á a i e n o f e s r e P h u a g a ' d o t n o l w d i e i o m i t h á o i o o g a q s e m

n a x i z w " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ h d ' a u t i k ' a m e i b e t o p o t n i a m h t h r á " w m o i t e k n o n e m o n p e r i p a n t w n k a m m o

a q e k ß i t e t o ˙ n w t o r b i t s e h k i d h t u a ˙ ' l l a á i e k s i f a p a r h t a g u q ß o i D a i e n o f e s r e P e s i t u o á n w t w f e r

n h \ s i n á o u g a r e t i s a r k a ß t e k a i o s t e a i ~ n e ß e x o u s i n á a l l a t a m e n t e p u r o ß k r a t e r o n m e n o ß a i q o m e

á i a t h t o p e p h n e m a t p o p a ß o r i e n o ' t [ u h ' d h x u y á ß o m u q a e t s o ' k u e l \ h p i l a t w r p e k i e p e \ a n m a d á o i o n

a l l a f o w s d e t a x i s t a l i l a i e o t a u t a d e p a n t a á i s q ' ˙ i n a k a i m e t o p i s q e t e h \ e i p h \ s q a g u n a i k i " á | n w

s i r a i a s s o ˙ á a i e n o f e s r e P h u a g a r a g n e n u r t w n o q u l h á ß e k i a n u g e d i a ˙ ' q e m o b i e m a n i s s e e p e ß w ˙ n e m i

t h w n a l o x o i e s a n h d e q u g a t r e ß á ˙ a i d ' a m f ' ˙ a i m a k e l a i n o n a o l l e e ß h g e r e q o n t o á a u t a r e g w b o

t ß o n e m a s s a p s á h l u o b o t e n i a f h t s i r a n o m u q a t a k i o m e d e d h ˙ á n h t s a k e ˙ i m i o e r e ß w p o ˙ n o u e l u

a n u h k e ß a o r p a x e o ß p a r a m h r o u á o u k e i w n p i n e i n ˙ a m a p a s a ß ˙ a i m a k e l a i n o n á ˙ a i d e p r o m n h s t

r u T n h t w r p i o t h ' q n e | á ß a s a p a ˙ n o n i e e r e ' d w g e n e u e r o g a c e n o n o g n o ˙ á h t s a k e ˙ e d h n a s i h p e i a n i

w i d o n e u p a t e r e i a n á ˙ h f a t o S a l m w n h o ß a m u m o n o ß e k g o n o ß e i ~ n a i á f h d e K r h q h o ß g u n h e m m e n a i

i a k á i s h i ˙ n a i a g i p e n w m a t o p ß o t s i l l a k u l o p ß o ˙ á o i o i e q ß o h p i n E ' t a s s a r h u o m a t o p h ˙ á o a d i l o i A

˙ r ' e p ' E n i p h o ß p w l e s k e t o k a l a ˙ r e e q r a á t w » d ' a r a e i s a m e n o ß g a i h o x o ß e n n o s i g a i o ß á e n p r o x o h \ ß p

y u r k n e q w t r u k á n o s ~ i i e r u o h q a t s i r e p a m u k a r a ' d n o e r u f r o p á ß o t n e h n i d o t a c e l e r a p u o m a t o

e n d e q e o n q n h t h n t e g u n a i k a á { l u s e d e p a r q e n i h n z w n h n k a t a d ' ˙ u p n o n e x e u e n á a u t a r e p e i ˙ r ' e t e l

i r e p i t h t o l i f i a n u g e r i a x " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e i r i e x u f i o ˙ a r a ' t n e á a g r e a i s h t o l i f ß o e q e s s e

p l o m e n o u d ' e n i a u t o u á t e c e a i a g l a a t e k n a e p e i o u k a p o f w l i o i e u n a i á a q a n a t w n s u d e t o u ß k

o P i m i e i o t w g e r a t u a á ß \ h n h m o n o ' d h m o e x s i i a k a m w d ß o r p u e x r e ' d n u n á e t i a n e m e l l a t i t a n i e e m o

s e i d a w n e n o s i x q w n " á | ˙ w ß e i p w n ˙ u p o p o n t o n e d u s e t o k u m a i n o n t a á ˙ h d ' ˙ u p o k u s a m e n h P e l i h n

o x u r u e n e n e m ß h i l e P w r e t o f m a á n h q s e n e g o i o l a g e m ß o i D e t n o p a r e q w r e t a r k w t á a h l h N i a k e k e t

r w » I a o l k w » á n a i e p o l u r r h n o ß ˙ o d ' a r ' e n P u l w » h m a q o e n t i á t o u ß d ' ˙ e t e r o u ß K r h q h i t e k e n b a s i l e i a g u n

u q o i o p w s A n o d i n h p o i t n A ' t e m e d n h t | á n h m r a x o i p p i ˙ ' q a n o a q u m A ' t h r e F e d h ' t a n o s i A á n w k i a

g a t r a á ˙ h d h k a i D i o ß e u x e t ' e n a g k o i n h \ s i n i a u s a i á k a i ˙ r ' e t e k e n d u o p a i d ' A m f i o n a t e Z h q o n t e á ˙ o i

e i a n á o t n a n u d e ' g n o t w g r u p a n e m u o i e p e ' t n a s w g r u p á o i o l u p a t p e ˙ n a s i t k e ß o d e ˙ ß h b h Q i o t w r p

m e n e u r u x o r o n Q h b h n k r a t e r w p e r e o n t e á | t h n d e m e t ' A l k m h n h n i d o n A m f i t r u w n o ß a k o i t i n á ˙ h ˙ r '

h r a g e M i a k á a s i e g i m o i o l a g e m ß o i D i s \ h n i o k g a n e ' t a n i e g á a t n o e l o m u q a n o n m e m u s a r q a h l k a r H ˙

n K r e i o n t o ß ˙ u p e r q u m o i o q u g a t r a á t h n e x e n A m f i t r u w n o ß ˙ u i o ß m e n o ß a i e n a t e i r h ß á | m h t e r a t '

˙ ' d o ˙ i i u ˙ \ w ˙ h n e m a m h g á o i o o n i s \ h i e r d i a n e c e r e n o g r e a g e m h ˙ á n h t s a k i p E n h l a k n o d i o a d o p i d i O

o n p a t e r ' e c e n a r i c a ß á g h m e n a f a r d ' a n a p u s t a q e o i q e s a n a n q r w p o i s i n á a l l ' ˙ o m e n e n Q h b h \ p

a t r a l u p o a d i A ß i e h b e ' d h ˙ á ß a l u o b a i d ß a o l o n w e q e s s a n h n w i e m d a K á n w x s a p a e g l a » w t a r h u l o

55

o k r a t e r o i o á ˙ a y a m e n h b r o x o n a i p u n a f ' ˙ u y h l o i o m e l a q r o u á ˙ w \ a x e i s x o m e n h t w » d ' a l g e a k

o p n h t a e l l a k i r e p n o d ~ i e n i r w l X i a k | á i s u o e l e t k e ß e u n i r e ß o r t h m e t a s s o ˙ ' l a m a l l o p á w s s i p o ' p i l l a

t e N h l e u ß á g h m e n ˙ e o n d i a k a l l o ß e p e i p o r e m u r i a ˙ e d n a á ˙ o p l o t a t h n k o u r h n A m f i o n o ß I a s i d a

t s e N á a n k e t a a l g a i o ˙ e d n e k e t e u e l i s a b u o l u P e d h ˙ á n e s s a n a i f ~ i » w i h u n i M » w n e m o x r O n e ' t o p ß o ˙ á o

o r a t e X r o m i o n t e P e r i k l u m e n o n t ' a g e r w x o n á t o i s i d ' e p ' i f q i m h n P h r w t e k e q a u m a b r o t o i s i á t h n p

a l u F k e á ß u o p w t e m u r u e ß a o b ß a k i l e ˙ h m ß o ˙ u o d i d e » w t á ß u e l h N i t e d u o i a t i t k i r e p o t n o w n m ß e t n a

k h ß e l a s e i e b i h ß I f i k l h e i h ß á a r g a l e a ß t a ß d ' o i ~ o ß ˙ u p e s x e t o m a n t i ß a m u m w n á e c e l a a n x a l e p h d e q e

r e m h ˙ i a k e t ß e n h m h d e t o ˙ ' l l a á i a t w i o r g a i o l o k u o b i a k i o e l a g r a ' t i o m s e d á e s h d e p a r i o m a t a k u o

a i e c e t e l e u n t o á a y p e r i t e l l o m e n o u e t e o ß k a i e p h l u q o n ˙ w r a i á k a i t o t e d h m i n e l u s e b i h I f i k l h e i h á

h ˙ á n i t i o k a r a p u o e r a d n u T n h t n o d ~ i e n h d h L i a k | á h l u o b o t e i e l e t e ' d ß o i D a t n o p i e ' t n a p a t a f s e q

˙ r ' ˙ u p o T u n d a r e w » k r a t e r o f r o n e g e i n a t o p a i d e á K a s t o r a q ' ˙ i p p o d a m o n k a i p u c a g a q o n P

e t n o x e ß o n h Z ß o r p n h m i t ß h g n e q r e n i a k i o ˙ á a ~ i a ß o o z i s u f i e x e t a k ß u o w z w f m a ß u o t á a e k u e d u l o

ß á a l l o t e m e n z w o u s ' ˙ e t e r h m e r o i a l l o t e d ' a u t e á t e q n a s i n t i m h n d e l e l o g x a s i n i ~ s a q e o i s i á | t h n d e

a p o u d n e k e t e ' r ˙ i a k á i a n h g i m i n w a d i e s o P e k s a f h d h ˙ n o d i s i e á n i t i o k a r a p ß o h w l A n a i e d e m i f I ' t e m

i d e m i n u n q a d i w d e g e n e s q h n á W t o n t ' a n t i q e o n t h l e k l e i t o n t ' E f i a l t h n á ˙ o u ß d h m h k i s t o u ß q r e y

h p a e n n e i a k e g i o t r a g i o r w e n n e á a n w i r W n o t u l k e g a t e m ß u o t s i l l a k u l o p i a k á a r u o r a ß o r w d i e z e

x e e ß h s a n á e u r o ß a t a r m h k o ß g e g e n e s q h n e n n e o r g u i o i á ˙ o i ˙ r a k a i a q a n a t o i s i n a p e i l h t h n e n O l u

á \ h s s O ' p e r a t u a n e m e q n a s a m e m » w p m u l u O ' p e n a s s O á o i o m e l o p ß o k i a u l o p n i e s h t s a d i p o l u f á » w p m

P h l i o n e i n o s i f u l l o n ˙ i n ' o u r a n o ß a m b a t o ß e i h á k a i n u k e n e c e t e l e s s a n e i ˙ h b h ß m e t r o n ˙ i k o n t o á

á ß u o l u o i n i s i o f a t o r k o p u ˙ n i w f s n i r p w r e t o f m a á w t h L e k e t ß o m o k u h n o ˙ ß o i u ˙ ß o i D n e s e l o ' l l a

a n q h s a i p u k a s a i t e g e n u ß e u a n q e i l a x n h \ á | F a i d r h n t e P r o k r i n t e i d o n k a l h n t ' A r i a d n h n á k o u r h n M

t h n o p a ' d u o n e m e g h á n w a r e i ˙ n w a n h q A n o n u o g ß e ß h t h r K k e á ß u e s h Q e t o p n h ˙ ß o n o r f o o l o ß o w n i

o p a r o ß d e m i n A r t e m i ß e k t a á D i h \ e n a m f i r u t h \ D i o n u s o u m a r t u r i h \ s i á | M a i r a n t e k l u m e n h n t e i d o n s

i a m o s h q u m w g e n a k u o ' d ß a s a p á a t n e h m i t o t a c e d e ß o r d n a u o l i f n o s u r x h ˙ á n h l u f i r E ' t n h r e g u t

o u d ' o n o m h n w á ˙ o s s a ß ˙ h r w w n a l o x o u ß i d o n h d e q u g a t r a ß á p r i n g a r k e n k a i n u c f q i t ' a m b r o t

l e m e t n i m u ˙ ' s i o e q e d h p m o p u o t u a h á ß u o r i a t e ˙ ß e ' t n o q l e n h o q a h n i p e h n i e d u e ˙ á h r w ˙ i a k a l l a ß o

h s e i " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß a k h n e g e n o n t o s i w p h \ á k h l h q m w » d ' e s x o n t o k a t a m e g a r a s k i o e n

ß o d ~ i e á i a n ~ i e i a t e n i a f e d o ˙ r h n a n i m m u ß w p ß e k h i a F " | á n w q u m o t e x r h ß o n e l w k u e l h t h r A ' d n i s i o t á a t

t e m e g e q o ß t e i d e f r e n a ß e n d o n e i s a ß á c e i n o ß d ' a u t ' e m o ß e s t i n ˙ e k a s t o ß d ' e m m o r e t i m h ß á t w m h e p

i n e ' t a m h t k á n i m u ˙ r a g a l l o p e t e u o l o k i t n o z i h r x w t u o ˙ á a r w d a t e d h m e t e p m e p o p a i o n e m o g i e

m e g a r o i s i q e w n i o t h t i k e o n t a i " á | t o i s i d e k a i m e t e e i p e g e r w n ˙ h r w ß E x e n h o ß á { ˙ o ß d h F a i h k w n a n d r w

r f i r e p a i e l i s a b i a t i e q u m á ß h c o d o p a ' d u o u o p o k s o p a n i m h ˙ n a m u o i o l i f w " | á n e h ß o r e t s e n e g o r p n

w n a l l a p i q e s q e á A l k i n o o u d ' e k t o u d ' e x e t a i e r g o n t e e p o ß t e " á | t o n d ' a u t ' A l k i n o o ß a p a m e i b e t o

c á w s s a n a n i s i o m t e r h l i f i s s e k h i a F ß o w z á e g w g e n e k i a ß o p e i a t s e h d w t u o ˙ n e m o t u o t " á e t n e s h n w f

e i n o ß d e t l h t w m a l a p e r n o s t o i o x a t i z w n á e m p h ß o u n e p i m e i n a i e ß a u r i o n e i ß ˙ o k e p a s a n á d w t i n h

m a p a ' d n o t | á " » w m h d i n e ' t s e ß o t a r k r a g u o t i o m e ' d a t s i l a m i s a p á i e s h l e m i s s e r d n a ' d h p m o p w s e l e t n

e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " A l k i n o e k r e i o n p a n t w n a r i d e i k e t e l a w n á e i m e k a i e i ß e n i a

i o l u o b o t e k i a k á e t i o d i d a r w d a a l g a i a k e t i o n u r t o ' t n h p m o p á n i e n m i m i q o t u a ' t i o g w n a n o t u

m h n k a i k e n p o l u k e r d i o n e i h á p l e i o t e r h \ s u n x e i r i f i l h n e ß p a t r i d ' ˙ i k e s q a i á k a i k ' a i d o i o t e r o ß k a i f i l t e

b i e m a p a ß o o n i k l A ' t u a ' d n o t | á " a t n a s h t s o n o t a i o d i e d n h k a q I ' m i o s o ˙ n i s a p á n h i e n i s a r d n a ß o r

e t o f w n h s e n t e á " w O d u s e u t o m e n o u t i s ' e i s k o m e n e i s o r o w n t e ß á h p e r o p h a t ' e m e n k a i e p i k l o p o n ˙ o i

i t e k n e q o ˙ ß a t n o n u t r a ' t a e d u e y á ß u o p w r q n a ß a e r e p s u l o p a n i a l e m a i a g i e k s o b á ß u o l l o p e t a

ß o u d e i d o i t o á s o i d ' e p i m e n m o r f h e p e w n e n i d e f r e n e ß e s q l a i á m u q o n d ' ˙ w ß ˙ o t ' a o i d o ß e p i s t a m e n

a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á a r g u l a e d h k u o t u a ' t o e s n w i e g r A n w t n a p á ß a c e l e t a k ß w

t a l e c o n á e i t i n a ß a n t i q e w n ˙ e t a r w n i d e ß ˙ o i t o i ˙ a m ' a u t w » á I l i o n e i ß ˙ a m ' ˙ e p o n t o k a i a u t o u

o m e d u s » w r a g e m n e n i e d u e ˙ á h r w ˙ w p e d u o ß o t a f s e q a h r k a m a l a m e d h ˙ ' d c u n á n o p s e p e n o m t o p

i l e g e q e s k e l a e r g a á k a i k e n e ß h w d i a n a n a s x o i m h n ˙ o t e m o i s u á t l a i h ß e n m e g a r w » t a s a k h d e a m u q h s

l e t e k i e d i r a n w t n a p n o i e r k e o n i k l A " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " i a q s a

56

a w n á ˙ w r h m e n p o l e w n m u q w n ˙ w r h d e k a i ˙ u p n o u á e i d ' e t ' a k o u e m e n a i g e l i l a i e a i o u k a n e p e i t a á t o

n o l o n e q s i p o t e m h d i o ˙ n w r a t e ˙ n w m e ' e d h k á n i e u e r o g a ' l l a ' r e t o r t k i o i a k i m i o e n o q f i o s n w t u

t o á ˙ o i T r w w n m e n ˙ u p e c e f u g o n s t o n o e s s a n a u [ t h n á e n n o s t w » d ' a p o l o n t o k a k h ß i o t h t i g u n a i

h á n w a r e t u l h q n w k i a n u g a i e n o f e s r e P h n g a ˙ á \ h l l a ß i d u l l a ' s a d e k s e p a n e m ß a x u y i e p e r a t u a | á ß o k

l q e d ' e p i y u x h A g a m e m n o n o ß A t r e i d a o á a x n u m e n h p e r i d ' a l l a i a g h g e r a q ' ˙ o s s o i ˙ a m ' a u t w » á o i k

˙ ' d e i a l k á i s i o m l a q f o n e d i i e p e ß o n i e k e m e ' y ~ i a ' d w n g e á n o p s e p e n o m t o p i a k n o n a q o i o q s i g i A n e » w

o g e l i g e w ß q a l e r o n k a t a d a k r u o n e i b w n á p i t n a ß e i ß e m e x e i r a ß o r e c a s q a i m e n e a i n w n á a l l ' o u g a

s u r k a d w g e n e m n o t á i s s e l e m i s i o t p m a n g i n e n e k s e ß o r a p r e p h i o ˙ á ß u k i k i t e ' d u o ß o d e p m e ß i n h ' t e i o ˙ r

a i d w n e l e h s a t e q u m w » á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d w n á | " A t r e i d h k u d i s t e a n a c a n

a d e n w a d i e s o P i s s e h n n e ' g e s e h á o i o t a n a q ß o e g e l h n a t e s s a m a d e r h k e s u n ß i t á n o n m e m a g A n w r d

m a s s e n á o r s a ß a r g a l e w n a n e m w n a m e g a r t o n a u [ t m h n á h e s ' a n a r s i o i a n d r e ß e d h l h s a n t ' e p i x e r s

e ß w ˙ | á " n w k i a n u g e d h n o n e m u o e x a m ß o i l o t p i r e p e h á a l a k a e w p n w i o ' d h n o n e m o n m a t i r e p ß u o b á u o

f a m h n ˙ o d e m ' a u t i k ' a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p e á " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á o u t ' e m e g '

i s r a n a ' m e t u o á n h m t [ u a n o t r a g e m a n w m e n a n w e l a g r a ß a s r o { á n e s s a m a d e n w a d i e s o P i s s e h n n e

o i a n d r e ß e d h l h s a n t ' e p i x e r s o u á a l l a m o i A i g i s q o ß t e u c a ß q a n a t o n t e m o r o n t e á e k t a s u n o u l

o n o n a q ß w ˙ á \ h n t a f i p e n u o b e n a t k e t a k e t ß i t ß w ˙ ß a s s i n p i e d á ß a s s e l a k e d n o k ~ i o » w x o l a \ h n e m o

i k t i s t w » q a n a t w » p e r i d ' a l l o i ˙ e t a i r o i á n w l e m e w ß k t e i n o n t o s u e ß ˙ w ß a r g i o d o n t e ß á ˙ o i ˙ r a t ' e n

» w n o f n w e l o p n e m h d h á \ h i u l a q e t \ h n i p a l i e h » w n a r e h » w m a g h á o i o n e m a n u d a g e m ß o r d n a u o i e n f a

a n d r w n a n t e b o l h s a ß á m o u n a c k t e i n o m e n w n k a i e n i k r a t e r h \ ˙ u s m i n h \ á a l l a k e k e i n a m a l i s t a i d

˙ ' d n o d e p a d » w r a g e m i n e ' q e m i e k á ß a s u o q h l p e t ß a z e p a r t a r h t h r k i f m a ß w ˙ á » w m u q o a r u f o l o n w

a p a n ˙ a i m a t i q u e n á o i k t r o t a t h n d ' h k o u s a o p a P r i a m o i o q u g a t r o ß á K a s s a n d r h ß t h n k t e i n e K l

r e p n w k s \ h n q o p a n o l l a b á n w r i e a ß a r i e x \ h i a g i t o p w g e r a t u a i o m e ' f m a á ß i t h m o l o d h r t s h n m i a t u

i f a s g a n w » ˙ h d e k u n w p i ß á n o s f i s a t ' o u d e m o i e t l h i o n t i p e r e i ß A i d a o á x e r s i k a t ' o f q a l m o u ß ˙ e l e e i

r f a t e m a t u a i o t h d ß i t h ˙ { á ß o k i a n u g o l l a n o r e t n u k i a k n o r e t o n i a k u o ß w ˙ á i a s i e r e ' m o t s e t n u s n

e s i n e r g a b a l h t a i á ˙ o i o n d h k a i k e i n h e m h s a t o e r g o n a e i k e ß á k o u r i d i w » t e u c a s a p o s e i f o n o n h t o i e

k e t i o ˙ á a i u d i a r g u l a x o c e ' d h ˙ i a q s e s u e l e ' d a k i o á n i s i o m e n i s s e w m d e d i n i s s e d i a p ß o i s a p s a á e g n h f

a t ' a i ~ s x o ß e x e u e k a i e s s o m e n h \ s i n o p i s s w á q h l u t e r h \ s i g u n a i c i k a i ˙ h k ' e u e r g o ß e h \ s i n " á | ˙ w ß e f a t ' a u t a r

h q x h ß w l g a p k e á ß u e Z a p o u r u e ß o e r t A n o n o g h d a l a m h i o p o p w " á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e

r e g u n a i k e i a ß d i a b o u l a ß á e c a r x h ß ˙ E l e n h ß m e n a p w l o m e q ' ˙ e i n e k a p o l l o i á s o i d e K l u t a i m n h s t r h d

u s i a k e t o p h m n u n w t " á e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a ' k i t u a ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " i t n o e ' q o l h t e u t r h n o l o

g u n a i k i p e r h p i o ß e i ~ n a i á m h d ' ˙ o i m u q o n ˙ a p a n t a p i f a u s k e m e n ˙ o n k ' e u [ e i d h \ ß á a l l a t o m e n f a s q a i

i a k e t h t u n i p r a g n h i l á ß o k i a n u g e g k e i a t e s s e ß o n o f u e s u d O ' g i o s u o ' l l a á i a n ~ i e n o n e m m u r k e k i a k e d o t

e u f r e s i m h d e a o i ~ d e á k o u r h I k a r i o i o p e r i f r w n P h n e l o p e i a á h m e n m i n n u m f h n g e n e h n k a t e l e i p o m e n ˙ h

q i r a i e z i ˙ n w r d n a ' t e m e g n u n u o p ß o ˙ ß o i p h n á » w z a m i p e n h i o ˙ e d ß i a p e d n o m e l o p i o n e m o x r e á ß i e m

m w » á o l b i o ß h g a r t o n g e p a t h r f i l o ß o y e t a i e l q w n á k a i k e i n o ß p a t e r a p r o s p t u c e t a i ˙ h q e m i ß e s

{ á n o t u a i a k e n f e p e m e d ß o r a p e s a e n i s i o m l a q f o á ß i t i o k a i a n h q s h l p i n e ß o i u ˙ r e p e d u o h m e ' d h ˙ á n i t

a l l o d e t o i e r e w s u d ' e n i f r e s i b a l l e o s h \ s i á k r u b d h n m h d ' a n a f a n d a f i l h n e ß p a t r i d a g a i a n á n h a k a

i t e u o p i e á n o c e l a t a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á n i c i a n u g a t s i p i t e k u o i e p e i a n e m e x s i t

z w o n t o ß a k o u e t e p a i d o ß e m o i o á h p o u e n O r x o m e n w » h e n P u l w » h m a q o e n t i á h p o u p a r M e n e l a w » e n

ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " ß h t s e r O ß o i d i n o q x i p e n e k h n q e t w p r a g u o á \ h i e r u e \ h t r a p S i

p r o s e e i p o n á " A t r e i d h t i m e t a u t a d i e i r e a i o u d e t i o i ~ d a á z w e i ˙ o g ' h t e q n h k e k a k o n d ' a n e m w l i a b a z

e x u r k a d a t a k n o r e l a q i o n e m u n x a n e m a t s e ˙ á n i s i o r e g u t s w n e m o b i e m a n i s s e e p e ß w ˙ n e m i w n | á " n i e

o n t e ß á h l q e d ' e p i y u x h P h l h i a d e w A x i l h o ß á k a i P a t r o k l h o ß k a i a m u m o n o ß A n t i l o x o i o á A i a n t o ß

h x u y e d w n g e á a n w i e l h P a n o m u m a ' t e m n w a n a D n w l l a n w t á e t ß a m e d e t ß o d ~ i e n h e ß o t s i r a ß o ˙ ' q

m e p o d w k e o ß A i a k i d a o á k a i ˙ r ' o l o f u r o m e n h e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p

e n e m e q l e t a k e d s o d i A ß h l t e ß w p á n o g r e i a e s h m i s e r f i n e n o z i e m i t e ' t p i t e i l t e x s á u e s s u d O ' n a x h m u l o

n q a t e n e k r o i á a f r a d e e ß n a i o u s i b r o t w n e i d w l a k a m o n t w n " á | ˙ w ß e f a t ' a u t a r e g w m i n a m e i b o m e

b a n i t i e ß o e r x a t a k o a i s e r i e T n o q l h á n w i a x A ' t a t r e f a g e m e i u ˙ ß o h l h P u e l i x A w " á n o p i e e s o r p ß o n

57

o u l h n á e i p o i ˙ o p w ß I q a k h n e ß p a i p a l o e s s a n ˙ i k o i m h n á o u g a r p w s x e d o n h l q o n A x a i i d o ß o u d e p

' r a ' t u o ß o r e t r a k a m e q i o r a p o r p r h n a ß i t u o á u e l l i x A ' d o i e s a k a k w x e n e i a ' l l a n h b e p e ß h g á ß h m a ˙ w

o p i s s w á p r i n m e n g a r s e z w o n e t i o m e n i ~ s a q e o i s i n á A r g e i o i n u n a u t e m e g a k r a t e e i ß n e k u e s s i n á e n q a d ' e

o m h d h m " á e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a ' k i t u a ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " u e l l i x A u e z i x a k a n w n a q i t h m w t n w

i q a n a t o n g e p a r a u d a f a i d i m ' O d u s s e u á b o u l o i m h n k ' e p a r o u r o ß e w n q h t e u e m e n a l l w » á a n d r i p a r '

d i a p u o t i o m e g a ' l l a á n i e s s a n a n i s i o n e m i q f a t a k i s s e u k e n n i s a p h á h i e ß u l o p ß o t o i b h m \ w ˙ » w r h l k a

o ß a g a u o u m u q o n e n i s p e ß á h ˙ e p e t ' e ß p o l e m o n p r o m o ß e m m e n a i h e k a i o u k i á e i p e d e m o i P h l h o ß a m u m

e t a d a l l E ˙ ' n a n i s u o z a m i t a n i m h á n i s s e n o d i m r u M a t e m n i s e l o p n h m i t i e x e ' t e h á i a s s u p e p i t i e ß o n o

F q i h n t e á ˙ o u n e k a m i n k a t a g h r a ß e x e i x e i r a ß t e p o d a ß t e á e i g a r e g w n e p a r w g o ß ˙ u p ' a u g a ß h e l i o i o á

i o q l e ' d s o i o t i e á / n i s i o i e g r A n w n u m a n o t s i r a n o a l n o n f e p á \ h i e r u e \ h i o r T i n e ' t o p ß o i o ˙ n w e ß o i o t

m i m i n u n q a p e r e ß p a t e r o ß d w á t w k e t e w » s t u c a i m i m e n o ß k a i x e i r a ß a a p t o u ß á ˙ o i k e i n o n b i o w n t

u m a ß o h l h P n e m i o t h " á n o p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i m w g e r a t u a ' t a f e ß w ˙ | á " ß h m i t o p a ' t n i s u o g r e e i a

m o n o ß o u t i p e p u s m a i á a u t a r t o i p a i d o ß g e N e o p t o l e m o i o f i l o i o á p a s a n a l h q e i h n m u q h s o m a i

t h á ß u o i a x A ß a d i m h n k [ u e ' t e m u o r u k S k e n o g a g h á ß h s i e ß o h n i p e ß h l i o k w g e n i m r a g ß o t u a á ß i e u e l e k e m ß w ˙

o i ˙ o t ' a m f i p o l i n T r o i h n f r a z o i m e q a b o u l a ß á a i e i p r w t o ß e b a z e k a i o u x ˙ h m a r t a n e m u q w n á N e

o p u o á i o i a x A ' q e m i a n r a m n w w r T » w i d e p n e ' t o ˙ r a t u a á w i o n e m o k s a k i n w g e i a k ß o e q i t n a ' d r w t s

t ' e n i p l h q u i m e n e n a n d r w n o u d ' e n ˙ o m i l w » á a l l a p o l u p r o q e e s k e t o ˙ o n m e n o ß o u d e n i e i k w n á p o l l

o s s o ˙ á w n h m o n o ' d u o i a m o s h q u m w g e n a k u o ' d ß a t n a p á i t h t o i h d \ h n i a n e n e n f e p e ß a r d n a ' d ß u o

n l a o n e p e f n e n a m u n w n A r g e i o i s i n á a l l ' ˙ o i o n t o n T h l e f i d h n k a t e n h r a t o x a l k w » á ˙ h r w ' E u r u p u l

t s i l l a k h d n o n i e k á n w r w d a k e n i e ˙ n w i a n u g o t n o n i e t k i o i e t h K á i o r i a t e ˙ n o t u a ' f m a ' d i o l l o p n o

o n i d o n m e t a M e m n o n a d i o n á a u t a r ˙ o t ' e i ß ˙ i p p o n k a t e b a i n o m e n ˙ o n k a m ' E p e i o ß á A r g e i w n ˙ o i

a n a D i o l l a ' q n e á i a n i e q i p e ' d h n o x o l n o n i k u p i a n i l k a n a n e m h { á o t l a t e t e ' t n a p i p e ' d i o m e i o t s i r a

w n ˙ h g h t o r e ß h d e m e d o n t e ß á d a k r u a t ' w m o r g n u n t o t r e m o n q ' ˙ u p o g u i a ˙ e k a s t o u á k e i n o n d ' o u p

o ' u r k a d á n w i e r a p e t u o n o m i l l a k a o r x a t n a s h r x w ' t u o á n i s i o m l a q f o n o d i n w g e n a p m a p e t o

m o r c a m e n o n ˙ o d e m e m a l a p o l l ' ˙ i k e t e u e n á ˙ i p p o q e n e c e m e n a i c i f e o ß d ' e p e m a i e t o k w p h n á k

m á n h p i a n e m a s r e p e i d n i l o p o i o m a i r P h d e t o ˙ ' l l a á a n i o n e m i s s e w r T e d a k a k ß e r a b o k l a x u r o d i a

o i r a n k a i g e r a ß e s q l o n e x w n e p i n h o ß e b a i n e n á a s k h q h ß o u t ' a r b e b l h m e n o ß o c e i x a l k w » á o u t ' a u t o

n h m a f e ß w ˙ | á " ß h r A i a t e n i a m e t e d c i m i p e » w m e l o p n e i a t e n i g á a l l o p e t a i o ˙ ß o n e m s a t u o n h i d e x s

y u x h d e p o d w k e o ß A i a k i d a o á f o i t a m a k r a b i b a s a k a t ' a s f o d e l o n l e i m w n a á g h q o s u n h ˙ o ˙ o i ˙

a n e m u n x a n a s a t s e ˙ á n w t w h n q e t a t a k n w u k e n i a x u y i a l l a ' d i a ˙ | á i a n ~ i e n o t e k i e d i r a n h f e n o i u

i e i r o n t o d e k h d e ' ˙ e k a s t h á o i h d ' A i a n t o ß y u x h T e l a m w n i a d a o á n o s f i n a f e s t h k e i k e x o l w m e n h ˙

m a i n t o p e d e k h q e ß o h l i x A ' f m a n i s e x u e t á i s u h n a r a p ß o n e m o z a k i d a s h k i n w g e n i m n h t á ß h k i n a k e n i e

h t h r á p a i d e ß d e T r w w n d i k a s a n k a i P a l l a ß A q h n h á ˙ w ß d h m h o f e l o n n i k a n t o i w » d ' e p ' a e q l w » á t o i h n

l l a n w t á o t k u t e t a g r e ' d i r e p ß o d ~ i e n e m i r e p ß o ˙ ' q n a i A á n e x s e t a k a i a g n w t u a ' k e n e ˙ n h l a f e k r a g

w n D a n a w n m e t ' a m u m o n a P h l e i w n a á t o n m e n e g w n e p e e s s i p r o s h u d w n m e i l i x i o i s i n á | " A i ~ a n p a i T e l

e m o l u o á n w e x u e t a k e n i e ˙ u o l o x i o m e i a q s e s h l n w n a q e d u o á ß e l l e m e ' r a k u o ß o n o m u m a ß o n w m a

n w n t a d e p h m a q e o i q e s a n A r g e i o i s i á t o i o ß g a r s f i n p u r g o ß a p w l e o s e i o d ' A x a i o i á i ~ s o n A x i l l h o ß k

s n w a n a D ß u e Z a l l a ß o i t i a á ß o l l a ß i t e d u o ß e r e p m a i d o i o n e m i q f a q e m u n x a á o a d a i h l h P \ h l a f e

t r a t o n a i x m h t a w n á e k p a g l w ß h x q h r e t e i n d ' e p i m o i r a n e q h k e n á a l l ' a g e d e u r o a n a c ˙ i n ' e p o ß k a i

e d u o ' m e d o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " n o m u q a r o n h g a i a k ß o n e m e d n o s a m a d n o r e t e m h ˙ á ß \ h s u o k a n o q u m

n a m e i b e t o b h d e m e t ' a l l a ß á y u x a ß e i ß E r e b o ß n e k u w n k a t a t e q n h w t w n á e n q a x ' ˙ o m w ß p r o s e f h k

a k n i e e d i ß a x u y n w l l a n w t á i s i o l i f i s s e q h t s i n e ß o m u q e l e q h i o m a l l a á n o t w g e n e k h ß o n e m w l o x e

t a t e q n h w t w n á | e n q ' h t o i M i n w a i d o n D i o ß a g l a o n ˙ u i o n á x r u s e o n s k h p t r o n e x o n t a q e m i s t e u

u r u e ' t a k e t ß e t o a t s e ˙ i o n e m h ˙ á a t k a n a o t n o r i e ß a k i d i f m a n i m e d i o ˙ n o n e m h ˙ á n i s s u k e n a t n o

p u l e ß A i d o ß d w á | t o n d e m e t ' W r i w n a p e l w r i o n e i s e n o h s a á q h r a ß ˙ o m o u e i l e u n t a k a t ' a s f o d e l o n

i a n o e k l a x g a p n o l a p o r ˙ n w x e n i s r e x á i s s e r o n i s i o l o p o i o n e n e n f e p e t a k ß o t u a ß u o t á a n w m i e l

e n a a g e ß á | k a i T i t u o n e i ~ d o n G a i h ß e r i k u d e o ß ˙ u i o n á k e i m e n o n e n d a p e d w » ˙ o d ' e p ' e n n e a k e i t o p e l e q r

o t e n u m a p a k u o ' d o ˙ ß e t n o n u d w s e n o r t r e d á n o r i e k e r a p h ˙ w n e m h r a p e q r e t a k e ˙ n i m e d e p u g á a

58

x e r s i á L h t w g a r ˙ e l k h s e D i o ß k u d r h n p a r a k o i t i n á P u q w d ' e r x o m e n h n d i a k a l l i x o r o u P a n o p h o ß á | k a i

o t u e t s á » w i e n e g e z a l p e s o r p e d h ˙ \ h n m i l n e ' t o a t s e ˙ á a t n o x e ' e g l a ' p e l a x n o d i e s i e n o l a t n a T n h m

d e d i y a w n p i e e i n d ' o u k e i ~ x e n ˙ e l e s q a i á ˙ o s s a k i g a r k u y e i ' ˙ o g e r w n p i e e i n m e n e a i n w n á t o s s a x ' ˙ u d

r d n e d á n w m i a d e d e k s a n h z a t a k e k s e n a f a n i a l e m a i a g á i s s o p e d i f m a n e x o r b a n a ' t e k s e l o p a r w

e a d ' ˙ u y i p e t h l a k a t a k r h q e n x e e k a r p o n á o g x n a i k a i ˙ r o i a i k a i m h l e a i a g l a o k a r p o i á s u k e a i t e g

p i r ˙ ß o m e n a ' d ß a t á i a q s a s a m i s r e x i p e n w r e g o ˙ ' i e s u q i ' t o p o ˙ n w t á i a s w o q e l h t i a i a l e i a k i a r e k u l

t a s k e p o t i n e f e a s k i o e n t a á | k a i m h n S i s u f o n e i s e i d o n k r a t e r ' a l g e ' e x o n t a á l a a n b a s t a z o n t a p

f o l i t o p e k s e q w w n a n a a l á e t n i s o p e t n i s r e x ß o n e m o t p i r h k s n e m o ˙ i o t h á n i s \ h r e t o f m a n o i r w l e

o n a l l ' ˙ o t e m e l l o i á a k r o n ˙ u p e r b a l e e i n t o t ' a p o s t r e y a s k e K r a t a i i ß á a u t i ß e p e i t a p e d o n d e k u

o k n w e l e m k e n e e r r e á ß w r d i ˙ ' d a t a k ß o n e m o n i a t i t e k s a s w y a ' g o ˙ r a t u a á ß h d i a n a ß a a l o t e d n i l

n i h d ' e k k r a t o ß o r w r e i á | t o n d e m e t ' e i s e n o h s a b i h n ˙ H r a k l h e i h n á e i d w l o n a u t o ß d e m e t ' a q a n a t o i s i

o l i d e p o s u r x ß h r H ˙ i a k o i o l a g e m ß o i D a d i a p { á n h b H ˙ n o r u f s i l l a k i e x e i a k ß \ h i l a q n e i a t e p r e t á i s i o e q

u á a m f i d e m i n k l a g g h n e k u w n h n o i w n w n ˙ w ß á p a n t o s ' a t u z o m e n w n ˙ o d ' e r e m n h \ n u k t i e o i k w ß á g u m n

d ß o e l a d r e m s á ß w k i o e i t n o e l a b i e i a n w n i a t p a p n o n i e d á n o t s i o n i f h r u e n i p e i a k n w x e n o c o t n o

e ˙ o i a m f i p e r i s t h q e s s i n a o r t h r á x r u s e o ß h n t e l a m w n ˙ i n a q e s k e l a e r g a t e t u k t o á a r k t o i t ' a g r o

e m a s h n x e t h m á e t i a i s a t k o r d n a ' t i o n o f e t i a x a m e t i a n i m s u ˙ á ß e t n o e l e t i o p o r a x ß e u s e t i o r e t

n o ß m h d ' a l l o t i t e x n h s a i t o á ˙ o ß k e i n o n t e l a m w n a ˙ e h \ e g k a t q e t o t e x n h \ á e g n w d ' a i ~ y ' e m e k e i n o

o p h d a i t r e a L ß e n e g o i d " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß o n e m o r u f o l o ' m i a k á i s i o m l a q f o n e d i i e p e ß

l u m h x a n ' O d u s s e u á a d e i l ' h t i n a k a i s u k a k o n m o r o n ˙ h g h l a z e i ß á ˙ o n p e r e g w n o x e e s k o n ˙ u p ' a u g a ß h

d á i t w f i n o r i e x u l o p r a g a l a m n h i s e r i e p a n o x ~ i e á n u z i o r a t u a ß o n o i n o r K a h ß i a p n e m ß o n h Z á o i o i l e

e d m h m h n ˙ o d e m o i x a l e p o u ß e p e t e l l e t ' a e q l o u ß á k a i p o t e m ' e n q a d ' e p e m y e k u n ' a c o n t ' o u g a r e

n o g a g h i a k a k i e n e n a n w g e n e m n o t á n o l q e a i a n ~ i e n o r e t w r e t a r k i o m e g e d u o t o t e z a r f á n o l l a ' t

e c A i d a o á ˙ E r m e i a ß d e m ' e p e m p e n i d e g l a u k w p i ß A q h n h " á | ˙ w ß e i p w n ˙ o m e n a u t i ß e b h d o m o n A i d o ß e i

t n o l o n e q s o r p o t h d i o ˙ n w w r h ˙ n w r d n a á i o q l e ' t e ß i t i e n o d e p m e n o n e m u o t u a n w g e r a t u a á w s

o á k a i n u k ' e t i p r o t e r o u ß i d o n a n e r a ß ˙ o u ß e q e l o n p e r á Q h s e a P e i r i q o o n t e q e w n e r i k u d e a t e k n a á a

f e k n h i e g r o G i o m h m á i e r \ h ˙ ß o e d n o r w l x e d e m e \ h i s e p s e q \ h x h á n w r k e n a i r u m o t e r i e g a ' e n q e i p e n i r p a l l

a l h n d e i n o i o p e l w r o u á e c A i d o ß p e m y e i e n a g a u h P e r s e f o n e i a á a u t i k ' e p e i t ' e p i n h a k i w n e k e l e u o n ˙

t á n o z i q a k i s i h l k i p e i a k n o n i a b s i e ' y ~ i a ' d i o ˙ á i a s u l a i s h n m u r p e t a n a n i e n i a b m a ' t ß u o t u a á ß u o r i a t e

h n d e k a t ' W k e a n o n p o t a m o n f e r e k u m a ˙ r o o i o á p r w t a m e n e i r e s i h \ m e t e p e i t a d e k a l l i m o ß o u r o{ á ß

12 © © A u t a r e p e i p o t a m o i o l i p e n ˙ r o o n W k e a n o i o á n h u ß a p o d ' ˙ i k e t o k u m a q a l a s s h ß e u r u p o r o i o á n h

e ß e t n o q l e ' q n e n e m a h n á o i o i l e H i a l o t n a i a k i s i e i o r o x i a k a i k i o á ß h i e n e g i r h ß u o H ' t i q o ˙ n h i a i A ' t n o s

k e l s a m e n e n y a m a q o i s i n á e k d e k a i a u t o i b h m e n e p i ˙ r h g m i n i q a l a s s h ß á e n q a d ' a p o b r i c a n t e ß e m e

w d ß e n h i o r p ß u o r a t e ˙ n w g e ' t o t h d á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h | á n a i d w H n e m a n i

m a t a K i r k h ß á o i s e m e n a i n e k r o n E l p h n o r a t e q n h w t a á f i t r o u ß d ' a i ~ y a t a m o n t e ß ˙ o q ' a k r o t a t

k h a k e ' t ß o r k e n i e p e r a t u a á ß e t n o e x u r k a d a t a k n o r e l a q i o n e m u n x a n e m o t p a q á h t k a ' x e o r p h

a i t e u x e a n e k r o u á t u m b o n x e u a n t e ß k a i e p i s t h l h n e r u s a n t e ß á p h c a m e n a k r o t a t w » t u m b w » e u h r e ß

a l l a n e m o q h l e ß e t n o q l e w e d i A c e á n h k r i K a r a ' d u o n e m o p i e i d a t s a k e ˙ a t n e m ß i e m h ˙ | á n o m t e r e

m a l ' w k a á h l q ' e n t u n a m e n h ˙ a m a d ' a m f i p o l o i f e r o n a u t h \ á s i t o n k a i k r e a p o l l a k a i a i q o p a o i ~ n

d i A ' m w d e t e q l h p u ˙ ß e t n o w z i o ˙ i o i l t e x s " | á n w a e q a i d a d u h t e m a s a t s » w s s e m n e ' d h ˙ á n o r q u r e n o

a o á d i s q a n e e ß ˙ o t e t ' a l l o i ˙ a p a c q n h \ s k o u s ' a n q r w p o i á a l l ' a g e t ' e s q i e t e b r w m h n k a i p i n e t e o i ~

á a t s a k e ˙ e d h n o d o ˙ w c i e d w g e r a t u a ' q s e s u e l p á i f h n e m o n i a f i o h ' d a m a ˙ i o i r e m h n a p i q u a á n o n

s h m a n e w ˙ i n a m h t i k a k o r r a f i h \ a l e g e i n h \ á h ˙ a l o ß h e p i g h ß a l g h s e t e p h m a p a q o n t e ß " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ h

a q e m h ˙ á a t n u d a t a k n o i l e h ß e r a m h n a p o r p n e m e t o t ß w ˙ á r w n h g a ß o m u q o t e q i e p e p e ' t u a ' d n i m

d a i n u m e n o i k r e a t ' a s p e t a k a i m e q u ˙ h d u á h m o ß d ' h e l i o ß k a t e d u k a i e p i k n e f a ß h l q e n á ˙ o i m e n k o i m h

r p i a k e t e s i e ˙ á n w r i a t e ˙ n i f s o n o p a n w l i f a s u o l e ˙ ß o r i e x e m e ' d h ˙ á ß o h n a i s h n m u r p a r a p o t n a s

o s e l e k t o k a i e c e r e e i n e n ˙ e k a s t a á a u t a r e g w t h \ p a n t a k a t a m o i r a n k a t e l e c a á k a i t o t e d h m '

59

w g e i o t ß w ˙ á n o s u o k a ' d u s i a t n a r i e p e p a t n a p w t u o ˙ n e m a t u a t " | á h k r i K a i n t o p a d u h s o r p i s s e e p e

n e r e w m n h s e i d e s e k a i q e o ß a u t o ß á S e i r h n a ß m e n p r w t o n a f i c e a i ˙ a i ˙ r a t e p a n t a ß á a n q r w p o u ß

u o ' d » w t n w n h r i e S á \ h s u o k a n o g g o q f i a k \ h s a l e p \ h i e r d i a ß i t ß o ˙ á i a t h k i f a s i e ß a e f s ß i t o ˙ n i s u o g l e q

t i g u n h k a i n h p i a t e k n a á o i k a d e n o s t h s a n t i p a r i s t a t a i o u d e g a n u n t a i á a l l a t e S e i r h n e ß l i g u r h \ q

i o n i r ˙ e d i r e p n w n e m o q u p n w r d n a á ß i q n i f o e t s o ' f m a ' d ß u l o p i n w m i e l n e i a n e m h ˙ á \ h d i o a n i s u o g l e

m i n u q o u s i n á a l l a p a r e c e l a a n e p i d ' o u a t ' a l e i y a i ˙ e t a i r w n á k h r o n d e y h s a ß m e l i h d e a m h t i ß a k

t ß a d o p e t ß a r i e x \ h o q i h n n e ' s n w t n a s h d á a q s \ h l e q e ' k i a n e m e u o k a ß o t u a r a t a n w l l a n w t á \ h s u o

e á o r q o n e n ˙ i s t o p e d h \ e k d ' a u t o u p e i r a t ' a n h f q w á o f r a k e t e r p o m e n o ß o p ' a k o u s h \ ß S e i r h n o i i n á e i

n h p e r a t u a | á n w t n e d i d i s i o m s e d n e ' t o t i s s e n o e l p i t e ' s e d i o ˙ á ß \ h u e l e k e t i a s u l ß u o r a t e ˙ i a h s s i l e k e d

d h t a ß g e p a r e c e l a s w s i n ˙ e t a i r o i á e n q a t o i o u k e t ' e p e i t a d i h n e k e w ß a g o r e u s w á ˙ o p p o t e r h \ d h t

r t e p r a g n e m n e q n e á n e q w r e t o f m a i o t e d w e r e n i e u e l u o b » w m u q á ß o t u a i a k a l l a i a t e s s e ß o d o ˙ i o

a i e p h r e f e e ß p r o t i d ' a u t a ß á k u m a m e g a ˙ r o x q e i k u a n w p i d o ß A m f i t r i t h ß á P l a g k t a ß d h t o i t a ß g e

h i s o r b m a ' t i a t ß e n w r h r t á i a i e l e p e d u o i a t e x r e r a p a t h t o p e d u o ' t n e m \ h t á i s u o e l a k ß e r a k a m i o e q

n D i i p a t r i f e r o u s i n á a l l a t e k a i t w n a i e n a f a i r e i t a i l i ß p e t r h á a l l ' a l l h n e n i h s i p a t h r e n a r i q m i o n

a t a m w s i a k n w e n e t ß a k a n i p u o m o ˙ ' q a l l a á i a t h k i ˙ ß i t h ˙ n w r d n a n e g u f ß u h n ß i t w p u o ' d \ h t á i a n ~ i e

f w t w n á k u m a q ' ˙ a l o ß f o r e o u s i p u r o ß t ' o l o o i o q u e l l a i á o i h d h k e i n h \ g e p a r e p l w p o n t o p o r o ß n h

' l l a á ß a r t e p i t o p ß a l a g e m n e l a b a k w ' q n e n h t e k u n i a k á a s u o e l p o a t h i A ' r a p a s u o l e m i s a p w g r A á ß u

˙ H r h p a r e p e m y e n e p e i f i l o ß h e n I h s w n á | ˙ o i d e d u w s k o p e l o i ˙ o m e n o u r a n o n e u r u n ˙ i k a n e i á o c e i h \ k

o n h f u r o k i e x e u o n i e k á h r q i a ' t o p e d u o i e w r e ' t o p u o n e m o t h e n a u k á e k h b e b i f m a n i m e d h l e f e n \ h f u r o

u t ' e n q e r e i o u t ' e n o p w r h \ á o u d e k e n a m b a i h b r o t o ß a n h r o u d ' e p i b a i h á o u d ' e i ˙ o i x e i r e ß g e e e i k o s i k a i p o

r E ß i e n o f o z ß o r p á ß e d i e o r e h ß o e p s i t s e » w l e p o k s n e ' d » w s s e m á a i u k i e \ h t s e c i r e p i t s e ß i l r a g h r t e p á n e ~ i e ß e d

e b o ß t e t r a m m e n o n ˙ h \ p e r a n ˙ u m e i ß á n h a p a r a g l a f u r h n i q u n e t e f a i d i m ' O d u s s e u á o u d e k e n e k n h o

o n i e d i e i a n h l l u k S i n e ' d a q n e á o t i o k i f a s i e ß o e p s n o l i o k ß a s u e t s i o » w c o t á r h n a ß o i h z i a ß h r u f a l g ß

n l e l a k u i a á t h ß h t o i f w n h m e n ˙ o s h s k u l a k o ß n e o g i l l h ß á g i n e t a i a u t h d ' a u t e p e l w r k a k o n o u d e k e t i

o ˙ e t e d c e ˙ á i o r w a ß e t n a p a k e d w u d i s i e ß e d o p i o t h ß h t á e i e s a i t n a ß o e q i e ' d u o n w d i n e i e s h q h g á n i m ß

i d e i r a i p e r i m h k e e ß e n d e ˙ e k a s t h \ á s m e r d a l e h k e f a l h e n d e t r i s t o i x o i o d o n t e ß á p u k n o i k a i q a m e e ß p

i e d ß a l a f e k i e x s i c e ' d w c e á n e k u d e d o i o l i o k ß u o i e p s a t a k e t n e m h s s e m á o i o t a n a q ß o n a l e m i o i e l

n o i o b e r e q r o u á a u t o u d ' i x q u a a \ s k o p e l o n p e r i m a i m w w s a á d e l f i n a ß t e k u n a ß t e k a i e i p o q i m e i z o

n w o t e x u e i o i r h k a i a t u a n e t o p w p u o ' d \ h t á h t i r t i f m A ß o n o t s a g a i e k s o b a i r u m a ˙ ß o t h k á i s \ h l e ˙ n

t a i á p a r f u g e e i n s u n n h i f e r e i d e t e k r a t i ˙ e k a s t w » á f w t ' e c a r p a c a s a n e o ß k u a n o p r w \ r o i o á | t o n

' d » w t á ß a i e s u e t s i o i d n e k i a k n w l h l l a n o i s h l p á u e s s u d O i e y o n o r e t w l a m a q x n o l e p o k s n o r e t e ˙ ' d

e n e r i n e o ß e s t i m e g a ß f u l l o i s i t e q h l w ß á t w » d ' ˙ u p o d i a X a r u b d i ß a n a r r u b d e i m e l a n ˙ u d w r á t r i ß m e n

u r ˙ n e k r a g u o á n e i e s h d b u r ˙ e t o ˙ ß i o x u t i q i e k e g u s h m n o n i e d á i e d b u r a n a ' d ß i r t i t a m h ' p e n i s h i n a ' t r a g

s a i t o s ' ˙ u p e k k a k o u o u d ' e n o s i x q w n á a l l a m a l a S k u l l h ß s k o p e l w » p e p l h m e n o ß w k a á n h a p a r e c e l

t u a ' t a f e ß w ˙ | á " ß a t n a p a m a ˙ h i a n e m h q o p i h n n e ß u o r a t e ˙ c e ˙ á n i t s e n o r e t r e f u l o p h i e p e n a a

a r e g w m i n a t u z o m e n o ß p r o s e e i p o n á " e i d ' a g e d h m o i t o u t o q e a n h m e r t e ß e n i s p e ß á e i p w ß t h n o l o h n

˙ n h m a f e ß w ˙ | á " ß u o r i a t e ˙ ' g o t i o n i s i o m e t o ˙ n h m i a n u m a ' k e d n h t á n i d b u r a X i m i o g u f o r p k e p u ˙ n e m

h d ' a u t i k ' a m e i b e t o d i a q e a w n á " s x e t l i e k a i d h a u t o i p o l e m h i a e r g a m e m h l e á k a i p o n o ß o u d e q e o i s i n

k e t n o e l a g r a ' t n o n i e d á i t s e n o k a k n o t a n a q a ' l l a h t h n q u o i o t e d h ˙ á n i s i o t a n a q a i a e c i e p u ˙

a i a g r i o n o u d e m a x h t o n á o u d e t i ß e s t ' a l k h f u g e e i n k a r t i s t o n a p ' a u t h ß á h n g a r d h q u n h \ s q a k o r u s

t w f k e ' d ß u o s o t i s \ h l a f e k n i s \ h s s o t á i s \ h x i k a s i e q h m r o f e ß i t u a c e ' s h m w d i e d á \ h r t e p a r a p ß o n e m o s

a ß ˙ e l h t a i á a l l a m a l a s f o d r w ß e l a a n b w s t r e i n d e K r a t a i i n á m h t e r a t h ß S k u l l h ß ˙ h m i n t e k e p h m a

d a q n e i a e c i f a n o s h n ß e ' d n h i k a n i r Q | á i a n h q h m r o ˙ n o r e t s u ˙ ß e i e s u a p o p a ' t i e p e n i m h ˙ á n i s i o t o r b

e p o l l a i á b o s k o n t ' H e l i o i o b o e ß k a i i f i a m h l a á ˙ e p t a b o w n a g e l a i t o s a d ' o i w n p w e a k a l a á p e n t h k

f m u n á i s i e ß e n e m i o p i p e ' d i a e q i s u o q u n i q f e t o p e d u o á n w t u a i a t e n i g u o ' d ß o n o g a t s a k e ˙ ' d a t n o

a i e u [ p l o k a m o i F a e q o u s a t e L a m p e t i h t e á ˙ a ß t e k e n H e l i w » ˙ U p e r i o n i d i a N e a i r a á t a ß m e n a r a q r e

i a n e m e s s a l u f a l h m á n i e i a n i q o l h t e s i k \ w p a n o s h n ß e n h i k a n i r Q á r h t h m a i n t o p e t a s u o k e t a s a y

p a t r w i a k a i ˙ e l i k a ß b o u ß á t a ß e i m e n k ' a s i n e a ß e a a \ ß n o s t o u t e m e d h a i á h t ' a n e t ' e i ß I q a k h n k a k a p e r

60

r e p i e ' d ß o t u a ' s i o r a t e ˙ i a k e t i h n { á n o r q e l o ' m o r i a m k e t i o t e t o t i a h n i s e k e d i e á e q s i o k i ˙ ß e t n o x s a p

k e n a l u c h \ ß á o y e k a k w ß n e i a i o l e s a ß a p o p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß " á | ˙ w ß e f a t ' a u t i k a d e x r u s o q r o n o

t e ˙ n o n u r t w n w i k a h n i p e n w g e r a t u a á n w a e q a i d e x i t s e p a n o s h n a n a ' t i e p e n e m h ˙ á ß w H n e q u l h ß

a i r o u ß á a u t o u ß t ' a m b a i n e i n a n a t e p r u m n h s i a l u s a i á ˙ o i d ' a i ~ y ' e i s b a i n o n k a i e p i k l h i s i k a q i z o n á { ˙ e

m k i á o i o r \ w r p o n a u k ß o e n e q s i p o t a k u a ' d n i m h ˙ á ß i o m t e r e n o t p u t a l a ˙ n h i l o p i o n e m o z e ˙ ' d ß h c

e n o n o u r o n ˙ i e i p l h s i s t i o n e s q l o n ˙ e t a i r o n á K i r k h e u [ p l o k a m o ß d e i n h q e o ß a u d h e s s a á a u t i k a d ' ˙

w g e ' t o t h d á e n u q i ' t ß h t h n r e b u k e t ß o m e n a ' d n h t a q e m h ˙ á a h n a t a k i o n e m a s h n o p a t s a k e ˙ a l p o

n ˙ e t a r o i s i m e t h u d w n a x n u m e n o ß k h r á | " w f i l o i o u g a r x r h ˙ e n a i d m e n a i o u d e d u ' o i o u ß á q e s f a q ' ˙ a

a q i o n e m a u e l a n e k h á n e m w n a q e h ß e t o d i e a n i ˙ n w g e n e m w e r e ' l l a á n w a e q a i d o t a s h q u m h k r i K i o m

n a t o n k a i k h r a f u g o i m e n á S e i r h n w n m e n p r w t o n a n w g e i q e s p e s i a w n á f q o g g o n a l e u a s q a i k a i l e i

o d e p m e ' r f o » w e l a g r a n e ' t a s h d á » w m s e d e m a l l a n e m e u o k a ' p o i e g w n h ' m e n o ~ i o á a t n e o m e q n a ' n w m

n a u t o q i m i m n w á o r q o n e n ˙ i s t o p e d h \ e k d ' a u t o u p e i r a t ' a n h f q w á e i d e k e l i s s w m a i ˙ u m e a ß l u s a i t

k s u a f i p i s i o r a t e ˙ n w g e l a t s a k e ˙ a t w g e i o t h | á " n i e z e i p i s i o m s e d n e ' t o t i s s e n o e l p e d ß i e m u ˙ á w u e l e k e

o n á t o f r a d e k a r p a l i m w ß e c i k e t o n h u ß e u [ e r g h ß á n h s o n S e i r h n o i i n e p e i g e g a r o u r o ß a p h m w n á a u t i k ' e

ß e t n a t s n a á n w m i a d a t a m u k e d e s h m i o k h i m e n h n o t e l p e á h n h l a g e d h o t a s u a p e n e m ß o m e n a ' t i e p

d ' ˙ e t a r o i n e o ß ˙ i s t i a m h r u s a n t o á k a i t a m e n e n n h i g l a f u r h \ q e s a n ˙ o i d ' e p ' e r e t m a á ˙ e z o m e n o i l e

h m t a i d a q t u t á » w k l a x i e c o n o x o r t n a g e m o i o r h k w g e r a t u a á n i s \ h t a l e ' s \ h t s e c r w d u ˙ n o n i a k u

c a ß x e r s i s t i b a r h \ s i p i e z o n á a i ~ y a d ' i a i n e t o k h r o ß e p e i k e l e t o m e g a l h i ß á H e l i o u t ' a u g h ˙ U p e r i o n i d a

e t ß a r i e x u o m o ˙ n a s h d e ' m i h n n e ' d i o ˙ á a y i e l a n i s a p a t a u o ' p e n i s i o r a t e ˙ ' d ß h i e c e ˙ á ß o t k a n a o

p o d a ß t e á o r q o n e n ˙ i s t o p e d h \ e k d ' a u t o u p e i r a t ' a n h p t o n á a u t o i d ' ˙ e z o m e n o i p o l i h n ˙ a l a t u

l u o ' d ß a t ß e t n o k w i d a f m i r ˙ á ß a s h o b e n w g e g e t n o s o ˙ n e m h p a n o s s o t e t o ˙ ' l l a á ß i o m t e r e n o t p

a q e n w k u a l o ß n h u ß á e g g u q e n o r n u m e n h l i g u r h n d ' e n t u n o n a o i d h n á | " d e u r ' a g ' i w n p o l u a i n ' O d u s e u m e g

e m i h n e s a l h r a p e d \ h t ß i t w p r a g u o á ß \ h s u o k a ' p o n h r e t i w n a n i ˙ n o s h t s a t a k a h n á n w i a x A ß o d u k a

l a i n h \ á p r i n g ' ˙ h m e w n m e l i g h r u n a p o s t o m a t w n o p ' a k o u s a i á a l l ' ˙ o g e t e r y a m e n o ß n e i t a i k a i p l e i

' d n e m d i á n a s h g o m i t h t o i n w e q e t ß e w r T i o i e g r A á \ h i e r u e \ h i o r T i n e ' s o ˙ ' q n a p i o t r a g n e m d i á ß w d i e a n o

˙ o s s a g e n h t a i e p i x q o n i p o u l u b o t e i r h \ " á | ˙ w ß f a s a n ˙ i e i s a i o p a k a l l i m o n a u t a r e m o n k h r á h q e l ' a k

a ' d a k i t u a á n o s s e r e ß e t n o s e p o r p e d i o ˙ n w z a t s u e n i s u r f o á ß u o r i a t e ˙ n o u e l e k e ' t i a s u l i a n e m e u o

n s t a n t e ß P e r i m h d h ß E u r u l o x o ß t e á p l e i o s i m ' e n d e s m o i s i d e o n m a l l o n t e p i e z o n á a u t a r e p e i d h t a

o l e ˙ n o r h k o p a ' y ~ i a á n h d i o a ' t e d u o n e m o u o k h n w n h r i e S n o g g o q f á a t i e p e ' t e ' d u o n a s a l h r a p e g ß

n t o e m o i e r i h r e ß ˙ e t a i r o i á ˙ o n s f i n e p ' w s i n a l e i y ' e m e t ' e k d e s m w n a n e l u s a n á | a l l ' ˙ o t e d h t h n n h s o

w t n a s i e d a r a ' d n w t á a s u o k a n o p u o d i a k n o d i a m u k a g e m i a k n o n p a k á a t i e p e ' k i t u a n e m o p i e l e n

n e k x e i r w n e p t a t ' e r e t m a á b o m b h s a n d ' a r a p a n t a k a t a ˙ r o o n e s x e t o d ' a u t o u á n h u ß e p e i o u k e t '

a p i s s e e p e ' s i o i x i l i e m á ß u o r i a t e ˙ n o n u r t w n w i ß o h n a i d w g e r a t u a á n o g i e p e n i s r e x a e k h o r p a m t e r e

r a s t a d o n a n d r a ˙ e k a s t o n á | " w f i l o i o u g a r p w t i k a k w n a d a h m o n e ß e i m e n á o u m e n d h t o d e m e i z

h l u o b \ h t e r a \ h m e n e q n e i a k a l l a á n i f h i b i f h r e t a r k » w r u f a l g i h p s i n e i e l i e á y w l k u K e t o ˙ h n o k a k i p e n o

\ t e n o w » t e á e k f u g o m e n k a i p o u t w n d e m n h s e s q a i o i w á n u n d ' a g e q ' ˙ w ß a n e g w e i p w p e i q w m e q a p a n

\ h w d á ß u e Z i q o p e k i a i o n e m h f e n i s s e d i h l k e t e t p u t á n a i e q a b a n i m g h r ˙ ß o l a ˙ n i s \ h p w k n e m ß i e m u ˙ á ß e t

t o n d e g ' o l e q r o n ˙ u p e k f u g e e i n k a i a l u c a i á s o i d e k u b e r n h q ' ˙ w d ' e p i t e l l o m a i a l l ' e n i q u m w » á b a l l e u

o l e p o k s e d u s a h n á e g r e e ß o t k e ß o t a m u k i a k u o n p a k n e m u o t u o t á ß \ a m w n a i h i o ß h r u f a l g ß o h n i e p e

u e p i m a i e o m h s e l a q h \ s i á k e i s ' e c o r m h s a s a k a i e ß k a k o n a m m e b a l h \ s q a " á | ˙ w ß e f a m h n ˙ o i d ' w k a e m o i s '

i e c h l l o p a ß e t n a s i e d i o m ß w p h m á n h i n a n o t k h r p a n h m o e q u m e ' t e k u o ' d n h l l u k S á o t n o q i p i s s e e p e

a n ˙ e t a i r o i á e i r e s i h ß e n t o ß d e p u k a z o i e n s f e a ß a u t o u ß á k a i t o t e d h K i r k h ß m e n e f h m o s u n h ß a l e g e i n

u o d o u d i a k a e x u e t a t u l k ß u d a t a k w g e r a t u a á i a q s e s s h r w q i e g w n a ' m i t u o i e p e n h m o n a q n a l á ß h

r e á m a k r ' e n x e r s i n ˙ e l w n e i ß i k r i a n h o ß e b a i n o n á p r w \ r h ß e n q e n g a r m i n e d e g m h n p r w t a f a n e i s q a i á S k u

\ h t n a p á e s s o i o m e d n o m a k e n h m a n u d i a s h r q a \ h p e d u o á n i s i o r a t e ˙ ' m h p e r e f i o m h ˙ n h i a r t e p n h l l

p a p t a i n o n t i p r o ß h e r o e i d e a p e t r h n á | ˙ h m e i ß m e n s t e i n w p o n a n e p l e o m e n g o o w n t e ß á e n q e n g a r S

e m e c e ' t o ˙ i o t h á r w d u ˙ n o r u m l a ˙ ß h s s a l a q e s h d b u r r e n a n o n i e d á ß i d b u r a X a i d e d i q w r e t e ˙ h l l u k

s e i e l e b h ß ˙ w ß e n p u r i p o l l w » á p a s ' a n a m o r m u r e s k e k u k w m e n h ˙ u y o s e d ' a x n h á a k r o i s i s k o p e l o i s i n e p '

61

e k s e n a f e q s o t n e ' s a p á r w d u ˙ n o r u m l a ˙ ß h s s a l a q e i e c o r b a n a ' t o ˙ ' l l a á n e t p i p e n i s i o r e t o f m a

k u k w m e n h a m f i d e p e t r h á d e i n o n b e b r u x e i ˙ u p e n e r q e d e g a i a f a n e s k e á y a m m w » k u a n e h t o u ß d e x l w

n k e ß h r u f a l g h l l u k S i o m e d a r f o t á n o r q e l o ß e t n a s i e d n e m o d i n h t ß o r p n e m ß i e m h ˙ á i e r \ h ˙ ß o e d n o r

h o ß ˙ e t a i r o u ß á ˙ e c ˙ e l e q ' ˙ o i x e r s i n t e b i h f i t e f e r t a t o i h s a n á s k e y a m e n o ß d ' e ß n h a q o h n ˙ a m a k

o g g e q f e d e m e n w n e m o r i e a ' s o y u ˙ á n e q r e p u ˙ ß a r i e x i a k ß a d o p a s h o n e n w t h d h á ß u o r i a t e ˙ ' q e m i a

n t o k a l e u n t e ß á e c o n o m a k l h d h n t o t e g ' ˙ u s t a t o n a x n u m e n o i k h r á ˙ w ß d ' ˙ o t ' e p i p r o b o l w » ˙ a l i

r e k ß o o b i s h i o r p n o t n o p ß e á n w l l a b a t a d i e a t a k n o l o d i s i o g i l o ß i o t i s u q x i á » w d b a r ˙ i e k h m i r e p ß u e

a ß a g r a u l o i o á a s p a i r o n t a d ' e p e i t a l a b w n e r r i y e q u r a z e á ˙ w ß ˙ o i g ' a s p a i r o n t e ß a e i r o n t o p r

i o á i t h t o i h d \ h n i a n e ß a t n o g e r o i o m e ß a r i e x á ß a t n o g h l k e k e i q s h t a k i s \ h r u q i n i e ' d u o t u a á ß a r t e p i t o

k t i s t o n d h k e i n o e m o i s ' i d o n o f q a l m o i s i á p a n t w n ˙ o s s ' e m o g h s a p o r o u ß ˙ a l o ß e c e r e e i n w n á | a u t

o k i ˙ á n o s h n a n o m u m a ß e u o e q a t i e p e ' k i t u a ' t n h l l u k S á n i d b u r a X e t n h n i e d n e m o g u f ß a r t e p i e p e r a

m e q ' e n q a d ' e s a n k a l a i b o e ß e u r u m e t w p o i á p o l l a d e i f i a m h l ' ˙ U p e r i o n o ß H e l i o i o á d h t o t ' e g w n e t i p

e ß o p e i o m i a k n h x h l b e t n w i o á n w a n e m o z i l u a n w o b a s u o k h ' t u o m q h k u m á \ h n i a l e m i h n n e n w e » w t n o

m p e s e q u m w » á m a n t i o ß a l a o u Q h b a i o u T e i r e s i a o á K i r k h ß t ' A i a i h ß ˙ h m o i m a l a p o l l ' e p e t e l l e á n h s o n

u e m e t u l k e k " | á r h k ß o n e m u n x a n w d u h t e m i s i o r a t e ˙ n w g e ' t o t h d á o i o i l e H u o t o r b m i y r e t i a q s a u e l a

m u q w n k a k a p e r p a s x o n t e ß ˙ e t a i r o i á o f r ' ˙ u m i n e i p w m a n t h i a T e i r e s i a o á K i r k h ß t ' A i a i h ß ˙ h m o i m a

n e m m e n o k a k n o t a t o n i a r a g a q n e á o i o i l e H u o t o r b m i y r e t i a q s a u e l a n o s h n á e l l e t e p e ' l l o p a l

a i a m m i n e f a s k e n á a l l a p a r e c t h n n h s o n e l a u n e t e n h a m e l a i n a n " á | ˙ w ß e f a m h n t o i s i n d e k a t e k l

o n e m i o t i r e p u e s u d O ß i e ß o i l t e x s " | á » w q u m o t e b i e m h ' m » w r e g u t s ß o x o l u r u E ' d a k i t u a á r o t h n o l i f h q s a

ß o u d e t i g u i a á k a m n e i ß h ˙ r a n u s o i g e s i d h r e a p a n t a t e t u k t a i á ˙ o ß ˙ r ' ˙ e t a r o u ß k a m a t w » a d h k o t

q e m i o k u t e t n o r a l \ h t u r i f m a n e » w s h n á e t u a n e k a q n e i a n e m h b i p e ß h i a g ß \ a a e k u o á » w n p u ˙ i a k e d h ß a

a d o r p o n á a l l ' a u t w ß d i a n u k t a q o h n a l a l h s q a i a n w g a ß á n h s o u a p o p l a g x q e n t a ß e n h e r o e i d

e l o n u p i a i o g u f k e p u ˙ ß i t n e k \ h p i a t n o n i g á n w h n a t a m h l h d i o p e l a x i o m e n a ' d n w t k u n k e á » w t n o p i e

q r o n á h n p w ß e c a p i n h ß e l q h \ a n e m o i o q u e l l a á h n o t o u h z e f u r o i o d u s a e o ß ˙ o i t e m a l i s t a á n h a d i

s i l p o ˙ ' q n o p r o d á \ h n i a l e m i t k u n a q e m w q i e p n e m n u n i o t h ' l l a á n w t k a n a i t h k e a n w e q i s u o i a r r a

o m e s q a q o h \ p a r a n h i m e n o n t e ß á h w q e n d ' a n a b a n t e ß e n h s o m e n e u r e i p o n t w » " á | ˙ w ß e f a t ' E u r u l o x

ß a s h n w f n i m i a k á n w m i a d o t e d h m a k a k h d o ˙ n o k s w n i g h d e t o t i a k á i o r i a t e ˙ i o l l a n o e n \ h ' d i p e ß o

e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d w n á | " E u r u l o x ' h m a l a d h m e b i a z e t e m o u n o n e o n t a á a l l ' a g e n u n m o i p a n

s a t a ß i t u o p h m n e m w r u e ˙ á n w i o ' g e m [ u w p h n h l e g a n w o b e h ' n i t e k i e á n o k r o ˙ n o r e t r a k e t a s s o m o ß e t

q a l i h \ s i k a k h \ s i n á h b o u n h e t i m h l o n a p o k t a n h \ a l l a ˙ e k h l o i á e s q i e t e b r w m h n t h n a q a n a t h p o r e K i

o t e t n a s h t u e l e t e t n a s o m o ' r ˙ i e p e r a t u a á n o u e l e k e ß w ˙ n o u n m w p a ' k i t u a ' d i o ˙ n h m a f e ß w ˙ | á " h k r

n ˙ o r k o n á s t h s a m e n e n l i m e n i g l a f u r w » e u e r g e a n h a á a g x ' ˙ u d a t o ß g l u k e r o i o k a i e c a p e b h s a n ˙ e t

˙ n o r e c e ß o u t h d e i a k ß o i s o p i e p e r a t u a á o t n o k u t e t ß w n e m a t s i p e n o p r o d e d a t i e p e ß o h n á i o r i a

e n t o á m n h s a m e n o i d h e p e i t a f i l o u ß e k l a i o n ˙ e t a i r o u ß á ˙ o u ß e f a g e S k u l l h g l a f u r h ß e k n h o ß ˙ e l o u

e k h b e b a r t s a ' d a t e m n h e ß o t k u n a x i r t e d ß o m h á ß o n p u ˙ ß o m u d h n e q u l h p e n i s i o t e d i s s e t n o i a l k á a s

i á w r s e n e p i z a h n a n e m o n n e f e l h g e r e t a Z e u ß á l a i l a p i q e s p e s i h \ s u n d e n e f e e s s i k a l u y e á g a i a n ˙ o m o u

r w ˙ n e m a h n á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h á c u n n e q o n a r u o ' d i e r w r o n o t n o p i a k

m i s a m e n k o i l o n s p e o ß e i s e r u s a n t e ß á e n q a d ' e s a n N u m f e w n k a l o i x o r o i h d e q o w k o i á k a i t o t ' e g w n

p a n w o b e d n w t n i t s e á e t ß i s o p e t ß i s w r b \ h o q i h n r a g n e i o l i f w " | á n o p i e e n i s a p a t e m ß o n e m e q n h r o g a

e x w m e q a m h t i p a q w m e n á d e i n o u g a r q e o u ˙ a i d e b o e ß k a i i f i a m h l a á H e l i o u ˙ o ß p a n t ' e f o r a \ k a i p

t o n h a ß o t k h l l a ' t n a p e d a n h m á r w n h g a ß o m u q o t e q i e p e p e ' d n i s i o t n h m a f e ß w ̇ | á " i e u o k a p e ' t n a

o ß o u d e t i ß a l l o ß á g i n e t ' e p e i t ' a n e m w n e i m h e u r o ß t e n o t o ß t e á ˙ o i d ' ˙ e i o ß m e n s i t o n e x o n k a i o i ~ n o

t n a p a i h o t i q f e c e ß o h n h d e t o ˙ ' l l a á o i o t o i b i o n e m o i a l i l o t n o x e p a n w o b a r f o t á n o r q u r e n

a á k a i d h a g r h n e f e p e s k o n a l h t e u o n t e ß a n a g k h \ á i x q u ß o r n i q a ß t e f i l a ß ˙ o t i x e i r a ß ˙ i k o i t o á g n a

u e á n i s i o e q a r f o n o x i t s e p a n o s h n a n a n w g e ' t o t h d á ß o m i l a r e t s a g e d e r i e t e n i s i o r t s i k g a ' s i o t p m

c a i m h n e i t i ß m o i ˙ o d o n f h n e i e n e e s q a i á a l l ' ˙ o t e d h d i a n h s o u i w n h l u c a ˙ e t a i r o u ß á x e i r a ß n i y a

u l g i o m a r a ' d i o ˙ á n i s u o x e n o p m u l O i o ˙ ' s i o e q i s s e t n a p n h m w r h á o i o m e n a n h ß a p e k s i p e ' q o ˙ ß o n e m

k u n ˙ u p n o n e p i b l e f a r o i s i n e x e u a n á E u r u l o x o ß d ' ˙ e t a r o i s i k a k h ß e c h r x e t o b o u l h ß á | " k e k l u t e m e u m u

62

i t k i o ' d » w m i l á i s i o t o r b i s i o l i e d i o t a n a q i o r e g u t s n e m ß e t n a p á i o r i a t e ˙ ß e t n o x s a p r e p a k a k n w q

s t o n q a n e e i n k a i p o t m o n e p i s p e i n á a l l ' a g e t ' H e l i o i o b o w n e l a s a n t e ß a r i s t a ß á ˙ r e c o m e n a q a n

» w i l e H n e k a y ~ i a á n a i a g a d i r t a p a q e m i o k i f a n h k a q I ß i e n e k e d i e á n i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o t i s i o t a

˙ U p e r i o n i p i o n a n h o n á t e u c o m e n e n d e k e q e i m e n a g a l m a t a p o l l a k a i e s q l a á e i d e x o l w s a m e n

m u k ß o r p c a p a ˙ ' m o l u o b á i o l l a i o e q i a t n w p s e ˙ ' d i p e i a s e l o \ h l e q e ' h n á n w a r i a r k o q r o n w o b i t ß o

a x a n w n a p o q u m o n o l e s s a i á h d h q a s t r e u g e s q a i e w n e n n h s w » e r h m h \ " á | ˙ w ß e f a t ' E u r u l o x o ß e p i d ' h \ n

p o n a u k ß o e n e l h t r a g u o / n e q u g g e á ß a t s i r a ß e t n a s a l e n w o b o i o i l e H ' d a k i t u a á i o r i a t e ˙ i o l l a n o e

r w \ r o i o á b o s k e s k o n q ' ˙ e l i k e ß k a l a i b o e ß e u r u m e t w p o i / á t a ß d e p e r i s t h s a n t o k a i e u x e t o w n t o q e o i

t u a á ß o h n i p e u o m l e s s [ u e n o k u e l i r k n o x e r a g u o á o i o m o k i y u ˙ ß o u r d a n e r e t i o n e m a y e r d a l l u f á i s

a r e p e i ˙ r ' e u c a n t o k a i e s f a c a n k a i e d e i r a n á m h r o u ß t ' e c e t a m o n k a t a t e k n i s h \ e k a l u y a n á d i p

' l l a á n i s i o r e i ˙ ' s i o n e m o q i a ' p e i a y i e l u q e m n o x ~ i e ' d u o á n a s h t e q o m w ' d n w t u a ' p e ß e t n a s h i o p a x u t

˙ u d a t i s p e n d o n t e ß e p w p t w n e g k a t a p a n t a á a u t a r e p e i k a t a m h r ' e k a h k a i s p l a g x n a p a s a n

m u d h n o t u s s e c e n w r a f e l b i o m e t o t i a k | á n o r i e p e n i s i o l e b o ' f m a i a k a l l a t a r a ' t n o l l u t s i m á o t

o ß ˙ u p n o ß á b h n d ' i e n a i e p i n h a q o h n k a i q i n a q a l a s s h ß á a l l ' ˙ o t e d h s x e d o n h a k i w n n e o ß a m f i e l i s s

u e Z " | á n u e n w g e g i s i o t a n a q a ' t e m i s i o e q e d ß a c w m i o á h m t [ u a ß u d h ˙ n e q u l h f m a ß h s i n k e m e t o t i a k á ß h

p a t e r h d ' a l l o i m a k a r e ß q e o i a i e n e o n t e ß á h m e m a l ' e i ß a t h n k o i m h s a t e n h l e i ˙ u p n w » á ˙ o i d ' ˙ e t a r o i

˙ ß o l p e p u n a t h i t e p m a L á e q l h ß o l e g g a i n o i r e p U ˙ » w i l e H ' d a e k w | á " ß e t n o n e m o t n a s i t h m e n o g r e a g e m

o ˙ o i b o a ß e k t a m e n ˙ h m e i ß á a u t i k a d ' a q a n a t o i s i m e t h u d a x w o m e n o ß k h r á | " Z e u p a t e r h d ' a l l o i m

i b r e p u ˙ n a n i e t k e ß u o b u e m i o ˙ á ß o h s u d O w e d a i t r e a L ß u o r a t e ˙ h d i a s i e t á ß e t n o e n e i a i o e q ß e r a k a

o n ˙ h \ s i n e g w g e á x a i r e s k o n m e n i w n e i ß o u r a n o n a s t e r o e n t a á h d ' ˙ o p o t ' a y e p i g a i a n a p ' o u r a n o

f i s s e u k e n n e i a k o a d i A ß i e i a m o s u d á n h b i o m a ' e k i e i p e n w o b i s u o s i e t u o i o m e d i e á n h m i o p a r t o r p n e q

a e i n w " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h n e f e l h g e r e t a Z e u ß á " H e l i ' h t o i m e n s u m e t ' a q a n a t o i s i f a e i n

t u t á » w n u a r e k i t h g r a n h o q a h n a x a t w g e ' k e d n w t á n a r u o r a n o r w d i e z i p e n i s i o t o r b i s i o t h n q i a k á e

q a b a l w n k e a s a i m i m e s w » e n i o i n o p i p o n t w » " á | t a u t a d ' e g w n h k o u s a K a l u y o u ß h u [ k o m o i o á ˙ h d ' e f h ˙

l l a n o e k i e n á n a s s a l a q e d h n o q u l h t a k a h n i p e ' r ˙ i e p e r a t u a | á i a s u o k a h t u a u o r o t k a i d o a i e m r E

o q e n a l l o n e p i s t a d o n o u d e t i m h x o ß á ˙ e u r e m e n a i d u n a m e s q a b o e ß d ' a p o t e q n a s a n h d h á t o i s i

a t p o á i e k u m e m e ' s i o l e b o ' f m a ' d a e r k i o n i r ˙ n e m n o p r i e ˙ á n o n i a f u o r p a a r e t i o e q a t i e p e ' k i t u a ' d n

l e a t e k a i w m a b o w n d ' ˙ w ß g i n e t o f w n h á | ˙ e c h m a r m e n e p e i t a e m o i e r i h r e ß ̇e t a i r o i á d a i n u n t ' H e l i o i

m e n a ' t i e p e ' t o t i a k á n w i n o r K e k h q ß u e Z i p e r a m h n o m o d b e ˙ h d e t o ˙ ' l l a á ß a t s i r a ß e t n w o l e n w o b o

o ß m e n e p a u s a t o l a i l a p i q u w n á ˙ h m e i ß d ' a i ~ y ' a n a b a n t e ß e n h k a m e n e u r e i p o n t w » á ˙ i s t o n s t h s a m

w a i a g o t e n i a f á h l l a ß i t e d u o n e m o p i e l e n o s h n n h t h d e t o ˙ ' l l a | á ß e t n a s u r e ' k u e l a i t s i ˙ ' q a n a i o n e

n a l l ' o u r a n o ß h d e q a l a s s a á d h t o t e k u a n e h n n e f e l h n e s t h s e K r o n i w n á n h o ß ˙ u p e r g l a f u r h ß h x l u s

g e m ß o r u f e z ß w g h l k e k á e q l h r a g a y ~ i a n o n o r x i p e n o l l o p a l a m u o i e q e ' d h ˙ á ß h t u a ' p u ˙ ß o t n o p e d e

a l h \ s u n l a i l a p i q u w n á ˙ i s t o u d e p r o t o n o u ß e r r h c ' a n e m o i o q u e l l a á a m f o t e r o u ß ˙ i s t o ß d ' o p i s

l a f e k w e t h n r e b u k e c h l p á i h n i n e \ h n m u r p a r a ' d o ˙ ' q n u x e t a k n o l t n a ß i e á a t n a p e t a l p o ˙ n e s e p w

h n s u n d ' o s t e ' a r a c e á p a n t ' a m u d i ß k e f a l h ß ˙ o d ' a r ' a r n e u t h r i e o i k w ß á k a p p e s ' a p ' i k r i o f i n l i p e d ' o s t

s i e g h l p ß o i D a s a p h q x i l e l e ' d h ˙ á n o n u a r e k i h n e l a b m e i a k e s h t n o r b ß i d u m a ' d ß u e Z á r w n h g a ß o m u q a e

a k e r a u n w » á e n d e q e e i o u p l h t o p e s o n d ' e k n h o ß ˙ e t a i r o i á ˙ o i d e k o r w n h \ s i n i k e l o i p e r i n h a m e l a i n a n á

x i o t o p a ' r f o n w t i o f e ß o h n a i d w g e r a t u a | á n o t s o n o t u n i a o p a ' d ß o e q o t n o e r o f m e n i s a m u k

o u ß á l u s e k l u d w n t r o p i o ß t h n d e y i l h n f e r e k u m a á e k d e ˙ o i ˙ i s t o n a r a c e p o t i t r o p i n a u t a r e p ' a

s i ˙ i a k e d h n i p o r t u o m o ˙ n o g r e e n u s w f m a ' r ˙ » w t á ß w x u e t e t o i o n i r ˙ ß o o b o t h l b e b ß o n o t i p e á » w t u

t o n á ˙ e z o m e n o ß d ' e p i t o i ß f e r o m h n o l o o i s ' a n e m o i s i n á | e n q ' h t o i z e f u r o ß m e n e p a u s a t o l a i l a p i

á n i d b u r a X i m i a s h r t e m a n a n h o l o n h t i t e ' r f o á » w m u q a e g l a » w m e n w r e f a k w ß o t o n i p e ' d e q l h á n w u q

p a n n u x i o ß f e r o m h n ˙ a m a d ' h e l i w » a n i o n t i á h l q o n e p i S k u l l h ß s k o p e l o n d e i n h n t e X a r u b d i n á ˙ h m e

p » w t á ß i e q r e a ' s o y u ˙ n o e n i r e n o r k a m i t o p w g e r a t u a á r w d u ˙ n o r u m l a ˙ ß h s s a l a q e s h d b u r r e n a n

r o s f u ß e x o m h n ˙ w ß n u k t e r i ß o u d e p h \ e i ~ x o n á o u t e s t h r i c a i p o s i n e m p e d o n o u t ' e p i b h n a i á ˙ r i z a i g a r

x e ' d ß w e m e l w n á n i d b u r a X e d n o a i k s e t a k e t i o l a g e m e t i o r k a m á i o z o n a s e ' d i o r w h p a n o x ~ i e ß a k e ˙

o m h n o f r ' e c e m e s e i e n o p i s s w á ˙ i s t o n k a i t r o p i n a u t i ß e e l d o m e n w » d e m o i h l q o n á o y ' h m o ß d ' e p i d o

63

a r u o d e g a t h d ß o m h t á n w h z i a n w n e m o z a k i d a l l o p a e k i e n n w n i r k á h t s e n a n e q h r o g a r h n a n o p r

X a r u b d i o ß e c e f a a n q h á ˙ h k a d ' e g w k a q u p e r q e p o d a ß k a i x e i r e f e r e s q a i á m e s s w » d ' e n d o u p h s a p a

r d n a r h t a p e s a e ' t e k u o ' d n h l l u k S á i s \ h m e n i s r e x a s e r h i d i s i o t i p e ' d ß o n e m o z e ˙ á a r u o d a e k h m i r e p c e r

w n t e q e w n t e á e i s i d e e i n o u g a r k e n ˙ u p e k f u g o n a i p u n o l e q r o n á | e n q e n d ' e n n h m a r f e r o m h n d e k a t h

á a s s e h d u a ß o e q h n i e d ß o m a k o l p [ u e i e i a n á w y u l a K a q n e i o e q n a s a l e p n h i g u g W ß e n o s h n á i t k u n e m e d \

˙ h m ' e f i l e i t ' e k o m e i t e t i t o i t a d e m u q o l o g e u w á h d h g a r t o i x q i z o ß e m u q e o m h n e n i o i k w » á s o i t e k a i i f

{ á " n i e u e g o l o q u m a n e m h r i e ß w l h z i r a ß i t u a á n i t s e i o m e d n o r q x e » w x o l a \ h m i q

13 © © ˙ W ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß a k h n e g e n o n t o s i w p h \ á k h l h q m w » d ' e s x o n t o k a t a m e g a r a s k i o e n t a á

u ˙ á w d ß e t a b o k l a x i t o p n o m e u e k i ˙ i e p e u e s u d O w " | á e t n e s h n w f o t e b i e m a p a ß o o n i k l A ' t u a ' d n o t

y e r e f e ß t w s ' o u t i p a l i n p l a g x q e n t a g ' o i w á a y a p o n o s t h s e i n e i k a i m a l a p o l l a p e p o n q a ß á ˙ u

i p i e i a á n o n ~ i o a p o q i a n o i s u o r e g i s i o r a g e m i n e i o s s o ˙ á w r i e e d a t ß o n e m e i f e » w t s a k e ˙ i r d n a ' d n w e m

n e t ' e m o i s i n a k o u a z e s q e d ' a o i d o u á ˙ e i m a t a m e n d h c e i n w » e u [ c e s t h \ e n i x h l w » á k e i t a i k a i x r u s o ß p o

n e m w d i o ˙ e g a ' l l a á n a k i e n e ' d a q n e i o r o f h l u o b n w k h i a F a s o ˙ ' r w d á a t n a p e t a l l a ß o l a d i a d u l

t r i p o d a m e g a n h d e l e b h t a á a n d r a k a ß ˙ h m e i ß d ' a u t e a g e i r o m e n o i k a t a d h m o n á t e i s o m e q ' a r g a l

i e k k a k n e m i o ˙ á ß o q u m e n a d n h i p e ' d n i s i o t ß o o n i k l A ' t a f e ß w ˙ | á " i a q s a s i r a x ß o k i o r p a n e ˙ r a g n o e

o n t e ß e b a n o i ~ k o n d e ˙ e k a s t o ß á h m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á n h a d ' e p e s s e u o n t o f

p u ˙ ß o h n a i d n w i ß o t u a á o i o o n i k l A ß o n e m n o r e i ˙ ' x h q e t a k u e n e m a t i a k á n o k l a x a r o n h u e ' d n o r e

o z u g a m h t i n ' ˙ e t a i r w n á b l a p t o i e l a u n o n t w n ˙ o p o t e s p e r x o i a t ' e r e t m o i ß á ˙ o i d ' e i ß A l k i n o o i o k

ß o ˙ \ h d i n o r K i e f e n i a l e k i n h Z á o i o o n i k l A ß o n e m n o r e i ˙ ' s u e r e i ˙ n u o b e d i s i o t | á n o n u g e l a ' t i a d i a k n o i

p a s i n a n a s s e i á m h r a d e k h a n t e ß d a i n u n t ' e r i k u d e a d a i t a á t e r p o m e n o i m e t a d e s f i n e m e l p e t o q e i

a p e p e r t n h l a f e k n o i l e h ß o r p a l l o p á ß u e s s u d O r a t u a ß o n e m i t e t i s i o a l ß o k o d o m h D á ß o d i o a ß o

m f a n o w n t a á d u n a i e p e i g o m e n o ß d h g a r m e n e a i n e n e e s q a i á ˙ w ß d ' ˙ o t ' a n h r d o r p o i o l i l a i e t a i ˙

a f u d e t a k » w t a r a ' d ß w i s a p s a á n o r t o r a n o t k h p e p o n i o e o b n o t h k l e ˙ ' n a n o i e n á r a m h n a p e t \ w

o ß h e l i o i o á d o r p o n e p o i x e s q a i b l a b e t a i d e t e g o u n a t ' i o n t i á ˙ w ß O d u s h ' a s p a s t o n e d u f a o ß h e l i

o q u m o t a f ß o n e m o k s u a f i p a t s i l a m e d » w o n i k l A á a d u h t e m i s i o m t e r h l i f i s s e k h i a F e d a y ~ i a á o i o

n á | " A l k i n o e k r e i o n p a n t w n a r i d e i k e t e l a w n á p e m p e t e m e s p e i s a n t e ß a p h m o n a x a i r e t e d ' a u t o i á h d

p a i b l o á ß e n w i n a r u O i o e q i o m a t a r w d a l i f i a k h p m o p á ß o m u q e l e q h ß o l i f i o m a ˙ i a t s e l e t e t r a g h

o i h s e i a n a m u m o n a d ' o i k o i a k o i t i n á n o s t h s a ß ˙ e u r o i m i s u n a r t e m e e s s i f i l o i s i n á ˙ u m e i ß d ' a u q i m e n

a k i t h m i a k n h i o t n a p á n a i e s a p o n h t e r a ' d i o e q a n k e t i a k ß a i d i r u o k á ß a k i a n u g e t i o n i a r f [ u e ß e t n o

k o n m e t a d h m i o n e i h " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß e p h \ n e o n h d ' e k e l e u o n á p e m p e m e n a i t o n c e i n o n

m a s s a r e k a r h t h r k e o n o t n o P " | á o i o o n i k l A ß o n e m h f e s o r p a k u r h k e t o t i a k á e p i e e n a r i o m a t a k i e p e

e n o ß m e q u n e i m o n á p a s i n a n a m e g a r o n o f r ' e u c a m e n o i D i i p a t r i á t o n c e i n o n p e m p w m e n ˙ e h n e ß

t s i p e n i s a p a r a ' d n e s h m w n á a n r i k e n o n ~ i o a n o r f i l e m e d ß o o n o t n o P o t a f ß w ˙ | á " n a i a g a d i r t a p

a d o n ˙ o i d e q e o i s i n á e s p e i s a n m a k a r e s s i t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i n á a u t o q e n e c ˙ e d r e w n a n a

o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á n o l l e p u k i f m a ß a p e d i e q i t i s r e x n e ' d \ h t h r A á ß u e s s u d O ß o i d o t a t s i ˙ ' d

e n t a p r o s h u d a á | " x a i r e m o i w b a s i l e i a d i a m p e r e ß e i ß ˙ o k e g h r a ß á e l q h \ k a i q a n a t o ß t a t ' e p ' a n q r w p

˙ | á " i h l i s a b » w o n i k l A i a k i s i o a l i a k e t i s i a p á » w k i o i n e ' d » w t o e p r e t e d u s i a m o e n w g e r a t u a á i a t n o l e p i s i o

w ß e i p w n ˙ u p e r o u d o n e b h s e t o d i o ß O d u s s e u ß á t w » d ' ˙ a m a k h r u k a p r o i e i m e n o ß A l k i n o o i o á ˙ h g e i s q

e ß o r a f n e m n h t á ß a k i a n u g e p m e p e ' m a ˙ ß a » w m d i o ˙ a r a ' d h t h r A á ß h s s a l a q a n i q i a k n h o q a h n i p e i a

x o u s a n e u [ p l u n e ß h d e x i t w n a á t h n d ' ˙ e t e r h n x h l o n p u k i n h n ˙ a m ' o p a s s e k o m i z e i n á ˙ h d ' a l l h s i t o n

a l g i h n n e ' g a t a y ~ i a á n a s s a l a q e d h n o q u l h t a k a h n i p e ' r ˙ i e p e r a t u a | á n o r q u r e n o n ~ i o i a k n e r e f e ' t

f u r h \ p o m p h e ß a g a u o i á d e c a m e n o i k a t e q e n t o p o s i n k a i b r w s i n ˙ a p a s a n á k a d d ' a r ' O d u s s h i s t o r

ß o t u a i a k e d n a ß h n m u r p á i o d u e ˙ n o t e r g h n a n i ˙ ß h r u f a l g n i f o i r k i ' p e ß o h n á e t n o n i l e t ß o g h r ˙ n a s e

e b h s e t o k a i k a t e l e k t o á s i g h \ t o i d e k a q i z o n e p i k l h i s i n ˙ e k a s t o i á k o s m w » p e i s m a d ' e l u s a n a p o t r h t

r a f e l b i p e ß o n p u ˙ ß o m u d h n » w t i a k á » w d h p a l a ˙ n u o t p i r r e n a ß e t n e q n i l k a n a i o ˙ ' q u e á o i o q i l o i o

o i s i n e p i p t e á n h g r e t o ß ˙ h d i s t o ß q a n a t w » a g x i s t a e o i k w ß á ˙ h d ' ˙ w ß t ' e n p e d i w » t e t r a o r o i a r s e n e ß

64

u o s s h r p a f m i r ˙ i o n e m o r i e a ' s o y u ˙ á ß h l q s a m i ˙ n i s \ h g h l p o p u ˙ ß e t n e q h m r o ˙ ' m a ˙ ß e t n a p á i o p p i ˙

s i k e l e u q o n á ˙ w ß a r a t h ß p r u m n h m e n a e i r e t o k u m a d ' o p i s q e n á p o r f u r e o n m e g a q u e p o l u f l o i s b o i

t a t o r f a l e n e i e s h t r a m o ˙ ß o k r i k á c h r i n e k e d u o n o d e p m e n e e q ß w e l a f s a ' l a m e d h ˙ á ß h s s a l a q o

o ß p e t e h n w n á ˙ w ß ˙ h ˙ r i m f a q e o u s a q a l a s s h ß k u m a t ' e t a m n e n á a n d r a f e r o u s a q e o i s ' e n a l i g k i a

a ß u o m e l o t p e t n w r d n a á n o m u q a t a k n o ˙ a e g l a ' q a p a l l o p a l a m n e m n i r p ß o ˙ á a t n o x e ' e d h m

l e g e i n a t e k u m a t a p e i r w n á d h t o t e g ' a t r e m a ß ˙ e u d e l e l a s m e n o ß ˙ o s s ' e p e p o n q e i á | e u t ' a s t h r ˙ u p e r

i p e s o r p » w s h n h d ß o m h t á ß h i e n e g i r h ß u o H ß o a f n w l l e g g a i a t e x r e á a t s i l a m e t ß o ˙ ß o t a t n a a f e x s e

l n a t o p o n t o p o r o ß n h u ß á | F o r k u n o ß d e t i ß e s t i l i m h n ˙ a l i o i o g e r o n t o ß á e n d h m w » I q a k h ß d u o d e p r

g e m n w h a s u d i s w o p e k s n w m e n a ' t i a ˙ á i a i u h t p e p i t o p ß o n e m i l ß e g w r r o p a i a t k a á » w t u a n e ß e t h l b o

a k u m a á e k t o q e n e n t o s q e n d e t ' a n e u d e s m o i o m e n o u s i á n h e ß e u [ s s e l m o i ˙ o t ' a n ˙ o r m o u m e t r o n ˙ i

i e o r e h n o t a r h p e n o r t n a ß h t u a ' d i q o x g a á h i a l e ß o l l u f u n a t ß o n e m i l ß o t a r k i p e r a t u a á i a t n w k

d e ß á ˙ i r o n N u m f a w n ˙ a i N h i a d e ß k a l e o n t a i á e n d e k r h t h r e ß t e k a i a m f i f o r h e ß e a s i á l a i n o i e n q a d ' e

l a ˙ n i s u o n i a f u ˙ ' e r a f á i a f m u N e t a q n e ß e e k h m i r e p i o e q i l i o t s i ˙ ' d n e á i a s s i l e m i s u o s s w b i a q i t a t i e p

i p o r f u r a q a u m a i d e s q a i á e n d ' ˙ u d a t ' a e n a o n t a d u w d e t e ˙ o i q u r a i e i s i n á ˙ a i m e n p r o ß b o r e a o k

l a i a t n o x r e s e ß e r d n a á \ h n i e k i t e d u o i a r e t w e q i s i e u o t o n ß o r p u a ' d i a ˙ á n i s i o p w r q n a i a t a b i a t a

l ' a q a n a t w n ˙ o d o ß e s t i n á | e n q ' ˙ o i g ' e i s e l a s a n p r i n e i d o t e ß ˙ h m e n e p e i t a á h p e i r w » e p e k e l s e n ˙ o s o n

i e p h u o g u z [ u e ß e t n a b ß o h n k e ' d i o ˙ á n w a t e r e ' s r e x o t e g i e p e r a g n o i o t h n e m o x r e p s á ß h s a p u s i m h ˙ i p e ' t

r o n d e á p r w t o n O d u s s h a g l a f u r h ß e k n h o ß a e i r a n á a u t w » s u n t e l i n w » k a i ˙ r h g e i s i g a l o e n t i á k a d d ' a r ' e

o n a s a p w á i o u a g a ß e k h i a F i o ˙ a ˙ n a r i e a ' t a m h t k e d k e á » w n p u ˙ n o n e m h m d e d n a s e q e » w q a m a y i p

i k a d ' i o n t i d i a m e g a q u m o n A q h n h n á k a i t a m e n o u n p a r a p u q m e n ' e l a i h ß ˙ a q r o a q h k a n á e k t o ß ̇

o k ~ i o u a ' d i o t u a á o t i a s h l h d n w q l e p e i a q s e r g e ' h s u d O n i r p á n w p w r q n a n w a t i d o ˙ ß i t w p h m u o d o

n d e p a l i n k i o n o u d ' e n o s i x q w n á l h q e t ' a p e i l a w n t a ß a n t i q e w » O d u s h i á p r w t o n e p h p e i l h s e D i o ß d ' e

u o i o t o r b e m e t o ˙ i a m o s e ß i e h m i t á i s i o e q i s i o t a n a q a ' t e m e g w g e ' t e k u o r e t a p u e Z " | á n h l u o b o t e r i e c

t i t i o u s i á F a i h k e ß t o i p e r t e e m h ß e c e i s i g e n e q l h ß á k a i g a r n u n O d u s h ' e f a m h n k a k a p o l l a p a q o n t a á

a s u e n e t a k i a k o e x s e p u ˙ n o t w r p u s i e p e u x g a p á n w r u h p a ' t o p u o i o ˙ e d n o t s o n / i a q s e s u e l e ' d a k i o

ß / á ˙ o i d ' ˙ e u d o n t ' e n n h i q o h \ e p i p o n t o n a g o n t e ß á k a t q e s a n e i n I q a k h \ e d o s a n d e ˙ o i a g l a a d w r

e s s u d O ' t a r h c e ß h i o r T e t o p e d u o n a ' s o ˙ ' l l o p á n h t n a f u ˙ ' q a t h q s e ß i l a ˙ e t n o s u r x e t n o k l a x á a

u ß á e i p e r a p h m w n h l q e l a x w n a p o l h i d o ß a i ~ s a n " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h n e f e l h g e r e t a Z e

a t u b s e r p á h i e n e k e d n o p e l a x i o e q i s u o z a m i t a ' s i t u o á ß e p i e e n o i o ˙ ß e n e q s u r u e ' i a g i s o n n e i o p o p w " á ß u

t o n k a i a r i s t o n a t i m i h \ s i n i a l l e i n á a n d r w n d ' e i p e r t i ß s e b i h \ k a i k a r t e i e i k w n á o u t i t i e i s o i d ' e s t i k a i e

d i e s o P a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t | á " » w m u q o t e l p e n o l i f i o t i a k ß i e l e q e ß w p o ˙ n o c r e ˙ á i e i a ß i s i t w s i p o c

a w n e n o s i x q w n á " a i ~ y a k ' e g w n ˙ e r c a i m i k e l a i n e f e ß ˙ w ß a g o r e u e i ß á a l l a s o n a i e i q u m o n o p i z o m a

s i a r ˙ á » w t n o p i e d i e o r e h n e n a s u o i n a ß h p m o p k e á a h n a e l l a k i r e p w l e q e n w k h i a F u a n u n á w n i e e l a ' d h i

a i ˙ i n ' h d h s x w n t a i a p o l l h c w s i d e p o m p h ß á a n q r w p w n m e g a d e s f i n o r o ß p o l e i a m f i k a l u y a i " á | t

á a t s i r a i a n ~ i e i e k o d » w m u q » w m e n e m ß w ˙ n o p e p w " á ß u e Z a t e r e g h l e f e n h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o

˙ o p p o t e k e n d h p a n t e ß e l a u n o m e n h n p r o i d w n t a i á l a o i a p o p t o l i o ß q e i n a i l i q o n e g g u q i g a i h ß á

| á " i a y u l a k i f m a i e l o p ß o r o n i f s e d a g e m i o p w r q n a á ß e t n a p a ˙ n i s w z a m u a q a n i ˙ n o l e k i \ h o q i h n

a u t a r e p e i t o g ' a k o u s e P o s e i d a w n e n o s i x q w n á b h ˙ r ' i m e n e ß S x e r i h n ˙ o q i F a i h k e ß g e g a a s i n á e n q ' e m e

á n w q x i s o n e ' q l h n o d e x s e d ß h t h n e m o k w i d a f m i r ˙ á ß u h n ß o r o p o t n o p e q u l h n o d e x s a l a m e d h ˙ ' n

˙ o ß m i n l a a n e q h k e k a i e r r i z w s e n e n e r q e á x e i r i k a t a p r h n e i e l a s a ß ˙ o d e n o s f i b e b h k e i á | ˙ o i d e p r o ß a l

i n e k s e p i e ß i t e d e d w ˙ á ß e r d n a i o t u l k i s u a n i o m t e r h x i l o d ß e k h i a F á n o u e r o g a ' t n e o r e t p a e p e ß u o l h l

d w n e ß p l h s i o n a l l o n á | " w m o i t i ß d h n h a q o h n e p e d h s ' e n i p o n t w » á o i k a d ' e l a u n o m e n h n k a i d h p r o u f

i a k o t a s h r o g a ß o o n i k l A ' d n i s i o t á o t k u t e t e ß w ˙ n a s i k u o ' d a t e k s e p i e ß i t a r a ß w ˙ | á " a s a p o t e n i a

m e t e e i p e n á | " w p o p o i h m a l a d h m e p a l a i f a t a q e s f a q ' ˙ i k a n e i á p a t r o ß e m o u ˙ o ß e f a s k e P o s e i d a

p n w r d n a n w k h i a F e t o p h f á n w t n a p a ˙ n e m i e ß e n o m h p a i o p m o p a k e n u o ˙ n i m h ˙ á i a q s a s a g a ' n w

e r i k a l l e a n h a á e k p o m p h ß a n i o u s a n e n h e r o e i d e i p o n t w » á ˙ r a i s e m e n a i m e g a d ' ˙ h m i n o r o ß p o l e i a m

m w q i e p w p i e w g e n a ß w ˙ ' q e g a ' l l a á i a t i e l e t a t n a p n u n h d e d a t n w r e g o ˙ ' u e r o g a ß w ˙ á n i e y u l a k i f

e q a p a n t e ß á p o m p h ß m e n p a u e s q e b r o t w n ˙ o t e k e n t i ß ˙ i k h t a i á ˙ h m e t e r o n p r o t i a s t u P o s e i d a w

65

a k i f m a i e l o p ß o r o ß e k h m i r e p n i m h ˙ ' d h m á \ h s h e l e ' k i a n e m o s u e r e i ˙ ß u o n e m i r k e k a k e d w d á ß u o r u a t e d i n

l u y h \ " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' e d d e i s a n ˙ e t o i m a s s a n t o d e t a u r o u ß á ˙ w ß ˙ o i m e n ˙ r ' e u x o n t o P o s e i d a w

u d O ß o i d o t e r g e ' d o ˙ n o m w b i r e p ß e t o a t s e ˙ á ß e t n o d e m e d h ß e r o t h g h ˙ n w k h i a F u o m h d á i t k a n a i n

s s e u ß á ˙ e u d w n e n g a i h \ p a t r w i h \ o u d e m i n e g n w á h d h d h n a p e w n p e r i g a r q e o ß h e r a x e u e á P a l l a ß A q h n

ß o x o l a n i r p n i m h m á o t i a s h q u m e t a t s a k e ˙ n e i e c u e t n o t s w n g a á n o t u a n i m a r f o ß o i D h r u o k h i a

g n o i h a s t o i t e f i l o i t e á p r i n p a s a n m n h s t h r a ß ˙ u p e r b a s i h n a p o t e i s a i á t o u n e k ' a r ' a l l o e i d e a f a i

n e d i a k i o t a b i l h ' t i a r t e p á i o m r o n a p e t ß e n e m i l ß e e k e n h i d e t i o t i p a r t a á i t k a n a a t n a p o t e k s e n

d r e a t h l e q a o n t a á s t h d ' a r ' a n a i c a ß k a i ˙ r ' e i s i d e p a t r i d a g a i a n á w \ m w c e n t ' a r ' e p e i t a k a i ˙ w p

g ß e n w t o r b e t u a n w e t w g e i o m w " | á a d u h ß o p e ' d ß o n e m o r u f o l o ' s s e n h r p a t a k i s r e x á w r h m o t e g h l p e

a i a n ˙ i k a n w á h ˙ r ' ˙ o i g ' ˙ u b r i s t a i t e k a i a g r i o i o u d e d i k a i o i á h e f i l o c e i n o i k a i s f i n n o o ß e s t i q e o u d h

e k h i a F a r a p i a n i e m n o l e f o ' q i a i a m o c g a l p á ß o t u a i a k e d \ h p e d a t w r e f a l l o p a t a m h r x h d \ h p á ß

s s i n á a u t o u e g w d e k e n a l l o n ˙ u p e r m e n e w n b a s i l h w n á e c i k o m h n ˙ o ß k e n m ' e f i l e i k a i e p e m p e n e e s q a i á

w á i a t h n e g i s i o l l a r w l e ˙ i o m ß w p h m w y i e l l a k á u o t u a n e m e d u o i a m a t s i p e i a q s e q \ h p r a ' t u o ' d n u n

p o p o i o u k a r a p a n t a n o h m o n e ß o u d e d i k a i o i á h s a n F a i h k w n ˙ h g h t o r e ß h d e m e d o n t e ß á ˙ o i m ' e i ß a

i a s i e t ß a e f s ß u e Z á n a s s e l e t e ' d u o n o l e i e d u e n h k a q I ß i e n i e c a á o t n a f e ' m e t h n o g a g h p a n a i a g n h l l

t o ˙ i k e t h s i o ß ˙ o ß t e k a i a l l o u ß á a n q r w p o u ß e f o r a \ k a i t e i n u t a i ˙ o ß t i ß ˙ a m a r t h \ á a l l ' a g e d h t a

e p ß a d o p i r t n w p i e ß w ˙ | á " ß e t n o g a ß o h n i p e ß h l i o k i a t n w x i o i o m i t h m á i a m w d i i a k w s h m q i r a ' t a m h r x

r i k a l l e a ß h d e l e b h t a ß á h r i q m e i k a i x r u s o n ˙ u f a n t a t e ˙ e i m a t a k a l a á t w n m e n a r ' o u t i p o q e i ˙ o

n e m o r u f o l o ' l l o p á ß h s s a l a q o i o b s i o l f u l o p a n i q a r a p n w z u p r e ˙ á n a i a g a d i r t a p o t e r u d o ' d

o ß s x e d o q e n d e ˙ o i h l q e n A q h n h á a n d r i d e m a ß e i k u i a n e w » e p i b w t o r i m h l w n á p a n a p a l w » ˙ o i o i t e a

x e ' l i d e p i s i o r a p i l o p u ˙ ' d i s s o p á n h p w l a e g r e u e ' s u o x e n i s i o m w ' f m a n o x u t p i d á i s a e ß e d i a p n w t k a n

e x e r s i d ' a k o n t a á t h n d ' O d u s e u ß g h q h s e n i d w n k a i e n a n t i o ß h l q e á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t

i a s h l o b i t n a » w o n » w k a k i t i o m h m i a k e t e r i a x á » w r w x i n e ' d » w t w n a x i k a t w r p e s i e p e ' l i f w " | á a d u h s o r p a

ß á a l l a s a w m e n t a u t a s a w d ' e m e s o i g a r e g w g e á e u x o m a i ˙ w ß t e q e w » k a i s e u f i l a g o u n a q ' ˙ i k a n w á k

s h n ß i t u o p h á n i s a a g e g g e ß e r e n a ß e n i t ß o m h d ß i t h g ß i t á w d i e [ u e ' r f o n o m u t h t e n o s u e r o g a ' t u o t i o m i a

w n e u d e i e l o ß h e t i ß a k t h á k e i q ' ˙ a l i k e k l i m e n h e r i b w l a k o ß h p e i r o i o " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e q e a g l a u k w

w t u o ˙ á n h i l i t e d u o i a e r i e n a n a i a g e t e d n h t h d i e á ß a q u o l h l i e n e q o l h t h ' n i e c w ß i e ß o i p h n " á h n h q A ß i p

n w n u m o ß e s t i n i s a s i d e m i n m a l a p o l l o i á h m e n ˙ o s o i n a i o u s i p r o ß h w t ' h e l i o n t e á h d ' ˙ o s s o i m e t o p i s

e ' d u o r a t a h r p u l n h i l e d u o á n i t s e ß o t a l h p p i ˙ x u o i a k a i e x h r t n e m i o t h á a t n e o r e h n o f o z i t o p e q

u r e i a t e t u k t a i á e n m e n g a r ˙ o i s i t o ß a q e s f a t o ß e n d e t e o i ~ n o ß á g i n e t a i a i e i d ' o m b r o ß e x e i t e q a l u i

á i s a e r a p i o n a t e h p e i o m d r a ' d n e h i o t n a p á h l u ˙ n e m i t s e ß o t o b u o b i a k h q a g a ' d ß o t o b i g i a á h s r e e ' t a

t w t o i c e i n ' I q a k h ß g e k a i e ß T r o i h n o n o m ' ˙ i k e i á t h n p e r t h l o u f a s i n A x a i i d o ß e m m e n a i a i h ß " á | ˙ w ß f a

o k h i a n h q A ß a l l a P á e p i e e i o ˙ ß w ˙ \ h i w r t a p \ h i a g \ h ˙ n w r i a x á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e d n e s h q h g o t

u r h D i o ß a i g i o x o i o á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a / á o u d ' ˙ o g ' a l h q e a e i ~ p e p a l i n d ' ˙ o g

\ h t h r K n e i a k e g ß h k a q I n h m o n a q n u p " | á / n w m w n a e d r e k u l o p n o o n i s s e q h t s i n e n e i a á n o q u m o t e z a l e

e u r e i h \ á t h l o u ˙ u p e r p o n t o u n u n d ' e i l h l o u q a k a i a u t o ß á x r h m a s i s u n t o i s d e s s i l i p w n d ' e t i p a i s i t o s

á \ h i e r u e \ h t h r K n e ß o ˙ n u k w ß a d o p n o x o l i s r O á ß o h n e m o d I n o n a t k e t a k a i u ˙ n o l i f i e p e w g u e f á a t u a

a n e r a ß a l f h s t a ß n i k a t a x e e s s i p o d e s s i n á ˙ o u n e k a m e s t e r e s a i t h ß l h i d o ß h q e l e p a s h ß á T r w i a d o ß

a ' k e n u o ˙ á n w r i e p a t a m u k e t a n i e g e l a ß u o m e l o t p e t n w r d n a á » w m u q a e g l a n o q a p w g e ' k e n i e ˙ ß h t

r ' o u x ˙ w \ p a t r i x a r i z o m e n o ß q e r a p e u o n á d h m w » e n i T r w w n a l l ' a l l w n h r x o n ˙ e t a i r w n á t o n m e n e

m e d c u n á » w r i a t e ˙ n u s ß o n e m a s h x o l o i o d o ˙ ß u g g e n e q o r g a á i r u o d i e r h k l a x n o l a b a t n o i t a k w g

a l a d n o f e r h k a t e x ' o u r a n o n o u d e t i ß ˙ h m e a ß á a n q r w p w n e n o h s e l a q o n d e ˙ e q u m o n a p o u r a

a s i l l e á ß u o u a g a ß a k i n i o F n w i k a h n i p e n w g e ' k i t u a á » w k l a x i e c o n o n a t k e t a k e g n o t h d i e p e r a t u a á ß

m h n k a i s f i n m e n o e i k e a l h i d a d w k a á t o u ß m ' e k e l e u s a P u l o n d e k a t a s t h s a i k a i e f e s s a i á h e i ß H l i d a d i

u o ß u o n e m o z a k e a ' l l o p á o i o m e n a ß i o t a s w p a n e q i e k ß a e f s i o t h ' l l a á i o i e p E n i s u o e t a r k i q o ˙ n a

d ' h q e l o n e c a p a t h s a i á k e i q e n d e p l a g x q e n t e ß ˙ i k a n o m e n e n q a d e n u k t o ß á s p o u d h \ d ' e ß l i m e n a p

b o p a ß w t u a ' l l a á i a q s e l e ˙ n i s u o e t a x r e p a l a m n h e ß i t s h n m u o p r o d á n i m h ˙ ß i t e d u o n e m a s s e r e o r

a n t e ß e k e i m e q a n h o ß ˙ a p a n t e ß á e n q ' e m e m e n g l u k u ß ˙ u p n o ß e p e l l a b e k e k m h w t a á ˙ o i d e x r h m a t ' e m

66

h i n o d i S ß e ' d i o ˙ á n h m i e k e n i s i o q a m a y i p e ß o t u a r e p a q n e n a s e q t a k á ß e t n o l e ˙ ß o h n k e ß h r u f a l g a

n e u n a i o m e n h n a n a b a n t e ß á w \ x o n t ' a u t a r e g w l i p o m h n a k a x h m e n o ß h t o r " á | ˙ w ß f a t o m e i d h s e n

a a l g a i a k e t \ h l a g e m e t \ h l a k á i k i a n u g o t k i h ' d ß a m e d e c e r e t a k n i m e t i r i e x á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e d

e r g a i d u i h \ á k a i m i n f w n h s a s ' e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " k e r d a l e o ß k ' e i h k a i e p i k l o p o ß ˙ o ß s e p a r e l

u o á ß e l l e m e ' r a k u o ' t a a n w l o d a t h m o l i k i o p e i l t e x s á e i e s a i t n a ß o e q i e i a k i s i o l o d i s s e t n a p n e á i o q

d ' e n s h \ p e r e w n g a i h \ l h c e i n a p a t a w n á m u q w n t e k l o p i w n ˙ o i t o i p e d o q e n f i l o i e i s i n á a l l ' a g e m h k e

k \ h l u o b á n w t n a p a ˙ ß o t s i r a ' x o n w t o r b i s s e n e m u s i e p e ' e d r e k á w f m a ß e t o d i e a q e m w g e l a t u a t i t

a i m u q o i s i n e g w d ' e n p a s i q e o i s i á m h t i t e k l e o m a i k a i k e r d e s i n o u d e s u g ' e g n w ß á P a l l a d ' A q h n a i h n k o u

t n a p n o l i f i s s e k h i a F e s e d i a k á w s s a l u f e d h i a m a t s i r a p i s i o n o p i s s e t n a p n e á i e i a i o t e t h ˙ ß o i D n h r

e s s i n e q h k a á n u n a u d e u r ' ˙ i k o m h n ˙ i n a t o i s u n m h t i n ˙ u f h n w á x r h m a t a t e k r u y w ˙ o s a t o i F a i h k e ß

d h k á i s i o t h i o p i n e ' s i o m o d a s ~ i a i o t a s s o ˙ ' q w p i e á e t » w o n e t \ h l u o b \ h m e i t n o i ' d a k i o n a s a p w á i o u a g a

e ' a n a s x e s q a i s u d e t e t l a m e n a i k a i a n a g k h \ á m h d e t w » e k f a s q a i m h t ' a n d r w n m h t e g u n a i k w n á p a n

| á " n w r d n a ß o n e m g e d o p u ˙ ß a i b a l l o p a e g l a n i e x s a p á \ h p w i s a l l a ß o n e m w l a ß e q l h ' r a ' k e n u o ˙ n w t

t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " a r g a l e o n s e q e a g n w n a i b r o t w » a n t i a s a n

i e ˙ á a q s h h i p h ß o r a p i o m i t o ˙ ' d ~ i o u e n w g e ' d o t u o t á ß i e k s i e i t n a p n h t u a r a g e s » w n e m a t s i p e ' l a m i a k á i t

o ß e n i T r o i h \ p o l e m i z o m e n ˙ u i e ß A x a i w n á a u t a r e p e i P r i a m o i o p o l i n d i e p e r s a m e n a i p h n á b h m e n d ' e

n a s a b i p e ß h m e ß o h n á a s h o n e ' d u o ß o i D h r u o k n o d i a t i e p e ' t e ' s u o á ß u o i a x A n e s s a d e k e ' d ß o e q i s s e h n n

˙ o p w ß t i m o i a l g o ß a l a l k o i ß á a l l ' a i e i f r e s i n ˙ h \ s i n e x w n d e d a i g m e n o n h t o r á h l w m h n ˙ e i o ß m e q e o i

g h n i l o p ß e i a k i s s e e p e ' t ß a n u s r a q á » w m h d i n o i p n e n w r d n a n w k h i a F e t o ˙ ' g n i r p á n a s u l e ß o t h t o k a k

a g e ß a u t h á n u n d e s e p r o ß p a t r o ß g o u n a z o m a i / o u g a r o i w á ˙ h k e i n e i ß I q a k h n e u d e i e l o n a l l a t i n ' a l l

e p o r e p h ß a n e r f ß a m e ' n i ˙ i a n e m e u e r o g a ' t u a t á w i o n a s u o e m o t r e k e d e s i a m o f e r t s a n a n a i a g á n h

u h \ ß / á e i p e m o i e i e t e o n g e f i l h n e ß p a t r i d ' ˙ i k a n w " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " a i e i t o i t

i s s e ß h t h p e ' k e n u o ˙ á a t n o e n o n h t s u d n i e p i l o r p i a m a n u d u o i a k e s w t á a m h o n i s s e q h t s i n e n o t u o i o

k a i a g x i n o o ß k a i e x e f r w n á a s p a s i w ß g a r k ' a l l o ß a n h r a l a l h m e n o ß e l q w n á ˙ i e t ' e n i m e g a r o i s ' i d e e i n

e s h r i e p u o x o l a ß h s i t e ' g n i r p á i a q s e q u p e d u o i a n e m h a d i t s e n o l i f w p u o ' d i o s á e t n o x o l a ' t ß a d i a p

a i ˙ h t e t o i a u t w ß á ˙ h s t a i e n i m e g a r o i s i n o i z u r a i d e ˙ o i a i e i á f q i n o u s i n n u k t e ß t e k a i h m a t a d a k r u

ß a t n a p o p a ß a s e l o ß i e s h t s o n o ˙ ' e d \ h á » w m u q i n e ' l l a n o e t s i p a ' t o p u o n e m o t w g e r a t u a á \ h s u o e x

˙ e t a i r o u ß á a l l a t o i o u k e q e l h s a P o s e i d a w n i m a x e s q a i á p a t r o k a s i g n h t w » ˙ o ß t o i k o t o n e n q e

p a r f o ß o d e ˙ ß h k a q I w c i e d i o t e g a ' l l a á ß a s w a l a c e n o l i f n o i u ˙ i o ˙ i t o ˙ ß o n e m o w x á » w m u q o t

e p o i q h \ ß á F o r k u n o ß m e n ˙ o d ' e s t i l i m h n ˙ a l i o i o g e r o n t o ß á ˙ h d e d ' e p i k r a t o ß l i m e n o ß t a n u f u l l o ß

u o t á i a t n o e l a k ß e d a i h N i a ̇ n w a f m u N n o r i ̇ á ß e d i e o r e h n o t a r h p e n o r t n a ß h t u a ' d i q o x g a { á h i a l e

t o d e t o i s p e o ß e u r u k a t h r e f e ß e n q a s u p o l l a ß á ˙ e r d e s k e ß N u m f h \ s i t e l h e s s a ß ˙ e k a t o m b a ß á t o u t

e s h q h g á n w q x e d o t a s i e a r e h ' s a d e k s a e q a s u o p i e ß w ˙ | á " \ h l u ˙ n o n e m i e a t a k ß o r o n i t s e n o t i r h N e d o

n t ' a r ' e p e i t a p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á x a i r w n ˙ h \ g a i h \ k u s e d e z e i d w r o n a r o u r a n á a u t i k a d e N u m f

n u n n h m a f e ' m m u ' q s e y o á e g w g e ' t o p u o ß o i D i a r u o k ß e d a i h N i a f m u N " | á n w x s a n a ß a r i e x o t a s h r h ' s \ h

d ' e u x w l h \ s ' a g a n h \ s i á x a i r e t ' a t a r k a i d w r a d i d w s o m e n ˙ w ß t o p a r o ß p e r á a i k e n e a \ p r o f r w n m e D i

w k u a l g a e q e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " \ h c e a n o i u ˙ n o l i f i o m i a k n i e w z e t n o t u a á h i e l e g a r h t a g u q ß o

p i ß A q h n h á " q a r s e i m h t o i t a u t a m e t a f r e s i s h \ s i m e l o n t w n á a l l a x r h m a t a m e n m u x w » a n t r o u q e s

t s i r a ' x o ß w p o ˙ ' q e m w z a r f e d i o t u a á \ h n m i m a o s i o t e d a t r e p a n i ˙ n u n a k i t u a n e m o i e q á o i o i s e p

a g e n h t a i " á | ˙ w ß e i p o u s a q e a d u n e s p e o ß h e r o e i d e ß á m a i o m e n h k e u q m w n a ß a n a s p e o ß a u t a r O d u s s

á n a k w d e ß e k h i a F i o ˙ a t a t h i o p u e ' t a t a m i e ˙ á n o k l a x a e r i e t a i a k n o s u r x i e r o f e ' t n a p n o s s a á ß u e

k a i t a m e n e u k a t e q h k e l i q o n d ' e p e q h k e q u r h \ s i á P a l l a ß A q h n a i h k o u r h D i o ß a i g i o x o i o á | t w d e k a q e

q u m e d i s i o t á n o r q e l o n i s i o l a i f r e p u ˙ n i s r h t s h n m n h q s e z a r f á ß h i a l e ' n e m q u p a r a p ß h r e i ˙ w n e m o z

w n h r x e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á | " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á f r a z e u ˙ o p w ß m n h s t h r s i

l a n h e q i t n a i o n e m w n m á i s u o e n a r i o k a t a k n o r a g e m ß e t e i r t i o t h d i o ˙ á ß i e s h f e ß a r i e x i s e d i a n a n

o x o n k a i ˙ e d n a d i d o n t e ß á ˙ h d e s o n a i e i n o s t o n o d u r o m e n h k a t a q u m o n á p a n t a ß m e n ˙ r ' e l p e i

e m o b i e m a p a ' d n h t | á " \ a n i o n e m a l l a i o ˙ e d ß o o n a s i e i o r p ß a i l e g g a á » w t s a k e ˙ i r d n a i a t e x s i p u ˙ i a k

n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " w p o p o i h m a l a d h A g a m e m n o n o ß A t r e i d a o á f q e i s e s q a i k a k o

67

n h f u ˙ n i t h m e g a ' l l a á ß e p i e e n a r i o m a t a k a e q a t s a k e ˙ u s i o m h m i e á n o l l e m e n i s i o r a g e m i n e n o t ~ i o n

o n ˙ o p w ß a p o t e i s o m a i a u t o u ß á p a r d e m o i a u t h s t h q i m e n o ß p o l u q a r s e ß e n e i s a á ̇ o i o n ̇ o t e T r

w g e n i s i o i s o k h i r t e k i a k á i p w k u a l g ß h i a t s a r a p a i u a m e m ß w ˙ i o m e k i a á a n m e d h r k a r a p i l n e m o u l ß h i o

n a n d r e s s i m a x o i m h n á s u n s o i p o t n a q e a ˙ o t e m o i p r o f r a s s ' e p a r h g o i ß " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e

q e m w n e p a t u a t h d n e k e t o p p o ˙ á ß i e s h l e m e d u o i a m o s s e r a p e g w g e i o t n h i l i a k " á h n h q A ß i p w k u a l g a

a k a i t i n ' o i w á ˙ a i m a t i t ' e g k e f a l w » t e p a l a c e m e n a s p e t o n o u d a ß á { a n d r w n m n h s t h r w n ˙ o i t o i b i

n g i n e n o l a k a o r x n e m w y r a k á i s i o t o r b i s s e t n a p w c u e t n o t s w n g a ' s e g a ' l l a á n i s u o d e t a k n o t o

a m p t o i s i m e l e s s i á c a n q a ß d ' e k k e f a l h ß o l e s w t r i x a ß a m f i d e l a i f o ß á ˙ e s s w ˙ o k e n s t u g e h \ s i n i d w n

i s r h t s h n m i s a p ß o i l e k i e a n a ß w ˙ á e t n o e ' e l l a k i r e p ß o r a p e s s o i o t e d w s w z u n k á a t n o x e ß o p w r q n a

f a n h h \ ß á s h \ t ' a l o x w » k a i p a i d i t o n e n m e g a r o i s i n e l e i p e ß á a u t o ß d e p r w t i s t a s u b w t h n e i s a f i k e s q a

h d á n a i e p o l e n h P a n o r f e x e i a k i e e l i f n o s e t a d i a p á e d ~ i o a i p h i o t e d ß w m o ˙ ß o r u o i p e n w u ˙ i o t ß o ˙ á i

e i ß t o n g e s u e s s i p a r h m e n o n ˙ a i d e n e m o n t a i á p a r K o r a k o ß p e t r h \ e p i t e k r h n h \ A r e q o u s h \ á e s q o u s a i

n e m a q n e á n h f i o l a n a i u l a q e t i e f e r t i s s e u ˙ ' q a t i a s u o n i p á r w d u ˙ n a l e m i a k a e k i e o n e m n o n a l a b

e i n k a i p a n t a p a r h m e n o ß e c e r e e s q a i á o f r ' a n e g w n e l q w S p a r t h n e ß k a l l i g u n a i k a á T h l e m a x o n k

o t e x \ w á n o a l e n e M r a p a n o m i a d e k a L n o r o x u r u e ß e i o t ß o ˙ á u e s s u d O n o i u ˙ n o l i f n o e t a s u o e l a

p e u s o m e n o ß m e t a s o n k l e o ß e i p o u e t ' e i h ß " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " t i p

e n o t n o p á \ h x s a p a e g l a ß o n e m w l a ß o n i e k i a k u o p a n i ˙ h á a i u d i a t n a p i s e r f i n e ß e p i e e i o ˙ u o ' r a ' t e t

p ' a t r u g e t o n b i o t o n d e ˙ o i a l l o i e d w s i " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a q e a g l a u k w p i ß A q h n h á " m h d h t o i k e i n

e ' n i t u o r a t a n w q l e ' s i e k á o t i o r a n o l q s e ß o e l k a n i ˙ n o u e p m o p n i m h t u a á w t s e ß o i m u q n e n h i l e g ß o

x e i p o n o n a l l a ˙ e k h l o ß á ˙ h s t a i e n A t r e i d a o d o m o i ß p a r a d ' a s p e t a k e i t a i á h m e n m i n l o x o w s i n e

g a n i t i a k n i r p w i o k u o ' g a t a l l a á i a q s e k i ˙ n a i a g a d i r t a p n i r p i a n i e t k i o n e m e i ˙ á \ h n i a l e m i h n n u s i o

a i a k a q e c e i á a n d r w n m n h s t h r w n ˙ o i t o i b i o t o n k a t e d o u s i n " á | ˙ w ß a r a m i n f a m e n h ˙ r a b d w » e p e

r t e s e l o ß h l a f e k k e ' d ß a q n a c á i s s e l e m i s i o t p m a n g i n e n o l a k a o r x i o ˙ n e m e y r a k á h n h q A ' t a s s a m

i x a ß a m f i d e d e r m a á p a n t e s s i n m e l e e s s i p a l a i o u q h k e g e r o n t o ß á k n u z w s e n d e ˙ o i o s s e p a r o ß p e r i k

m e m » w k a k a t n w o p u r ˙ a e l a g w r ˙ á a n w t i x e d h n e l a b n o k a k o l l a ß o k a r ˙ n i m e d i f m a á e t n o e ' e l l a

o r u g m e n a k a p n w » á a m f i d e m i n m e g a d e r m a t a x e i h ß ˙ e s s ' e l a f o i o á y i l o n d w k e d e ˙ o i s k h p t r o n k a i

e m h ˙ n e g a m t e i d e t n a s u e l u o b ß w ˙ ' g w t | á r h t r o a n e h ß o f o r t s e d n e n h e l a g w r ˙ a n k u p á n h r h p a e k i e a

n e p e i t a á e ß L a k e d a i m o n a d i a n e b h m e t a p a i d ' O d u s h o ß á {

14 © © A u t a r ˙ o e k l i m e n o ß p r o s e b h t r h x e i a n a t a r p o n á x w r o n a n ' ˙ u l h e n t a d i ' a k r i a ß ˙ h \ ˙ o i A q h n h á p e

o t | á ß u e s s u d O ß o i d o t a s h t k ß u o ˙ n w h k i o o t e d h k á a t s i l a m o i o t o i b i o ˙ o ˙ n o b r o f u ˙ n o i d e d a r f

n d ' a r ' e n i p r o d o m w » ˙ e u r ' ˙ h m e n o n e n q a ˙ o i a u l h á ˙ u y h l h d e d m h t o p e r i s k e p t w » e n i x w r w » á k a l h t e m

d n i f s o n á ß o t k a n a o i o n e m o x i o p a n i s s e u ˙ ' q a m i e d ß o t u a á ß h t w b u s a r ˙ n h ˙ ß o m o r d i r e p e t h l a g e

e s p o i n h ß k a i L a e r t a o g e r o n t o ß á ˙ r u t o i s i n l a e s s i k a i e q r i g k w s e n a x e r d w » á s t a u r o u ß d ' e k t o ß e l a s s

h l u a ' d n e q s o t n e á ß a s s a e k i f m a ß o u r d n a l e m o t ß a e m a q i a k ß u o n k u p á a q n e i a k a q n e ß e r e p m a i d e

ß s u f e o u ß d u o k a i d e k a p o i e i á p l h s i o n a l l h l w n e u n a ß s u s i n e n d e ˙ e k a s t w » á p e n t h k o n t a s u e ß x a m a i

g ß u o t i o r e t o r u a p n o l l o p á n o u a i ß o t k e ß e n e s r a ' d i o t ß e d a k o t i a i e l h q á o t n w o t a x r e ß e d a n u e

a r m i n u q e s k o n e d o n t e ß á a n t i q e o i m n h s t h r e ß e p e i p r o i a l l e s u b w t h ß á a i e i z a t r e f e w n s i a l w n t o n

e t o k i o e n i s s e r h q ß e n u k e d r a p á o t n o l e p a t n o k h c e ˙ i a k e t i o i s o k h i r t e d i o ˙ á n w t n a p a ˙ n o t s i r a

ß a i e n i a u o n á t e s s a r e ß ˙ o u ß e q r e y e s u b w t h ß o r x a m o ß a n d r w n á a u t o ß d ' a m f i p o d e s s i n ˙ e o i ß a r a

e m o r g a ' m a ˙ ß o l l a ß i d u l l a ' t n o x \ w á i o l l a h d e d i o ˙ ß e o r x [ u e n o i e o b a m r e d n w n m a t á a l i d e p e k s i r

n o i s i s u e s s i n á ˙ o i t r e i ß t o n d e t e t a r t o n a p o p r o e h k e p o l i n d e á s u n a g e m e n m n h s t h r s i n ˙ u p e r f i a l o

o k a l u ˙ ß e n u k n o d i a h s u d O ' d ß h n i p a c e | á n o m u q o t a i a s e r o k n w i e r k ß e t n a s u e r e i ˙ ' r f o á \ h k g a n a n i s i

m w r o i á ˙ o i m e n k e k l h g o n t e ß e p e d r a m o n a u t a r O d u s s e u ß á ˙ e z e t o k e r d o s u n h \ s k h p t r o n d e ˙ o i e k p e

e m i s i o n p i a r k i s o p a k w ß h t w b u s a l l a á ß o g l a n e q a p n o i l e k i e a » w m q a t s r a p \ w ˙ n e k a q n e á ß o r i e x e s

t a s p w n á e s s u t ' a n a p r o q u r o n s k u t o ß d e ˙ o i e k p e s e x e i r o ß á t o u ß m e n ˙ o m o k l h s a ß s e u e n k u n a ß a l l

t n a s h l h d e i d ß e n u k e s u o g i l o h n o r e g w " | á a t k a n a n e p i e e s o r p e d o ˙ n i s s e d a q i l n i s \ h n k u p á n o l l a ß i d u

68

o á e c a p i n h ß k a i k e n m o i e l e g x e i h n k a t e x e u a ß á k a i d e m o i a l l a q e o i d o s a n a l g e a t e s t o n a x a ß t e á

d e á w l l a t i t a ß u o l a i s ß a u s e d n i s i o l l a i a m h ˙ á n w u e x a i a k ß o n e m o r u d o ß o t k a n a r a g u o e q i t n a

m e n a i a u t a r k e i n o ß e e l d o m e n o ß p o u e d w d h ß á p l a z e t ' e p ' a l l o q r o w n a n d r w n d h m o n t e p o l i n t

i o i a k u o t i s á ß o t u a i a k a r f o n o r e g n e m o i ' d n h i s i l k o e p e ˙ ' l l a á o i o i l e h ß o a f \ a r o ̇ i a k i e w z i t e u o p i e á e

n o i o k o r e s s a m e n o ß k a t a q u m o n á e i p h \ ß ˙ o p p o q e n e s s i k a i ˙ o p p o s a k h d e ' a n e t l h ß " á | ˙ w ß e i p w n k l i s i

r e d i p e ' d n e s e r o t s e á ß a i e s a d e u e x e p u ˙ ' d ß a p w r ˙ n w g a g a s i e ' d n e s i e ˙ á ß o b r o f u ˙ ß o i d o t a s h g h ˙ ' d n h

m a i o n q a d o ß a g r i o u a i g o ß á a u t o u e n e u n a i o n m e g a k a i d a s u x a i r e d ' O d u s s e u ß á ˙ o t t i m i n ˙ w ß ˙ u p

e ' t s i l a m i t t o ˙ á i o l l a i o e q i o t a n a q a i a k e n i e c h i o d i o t ß u e Z " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e o t k e d e

q e l e i ß ˙ o t i m e p r o f r w n ˙ u p e d e c o " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e s u b w t a á " c e i n ' o u m o i

t p e t i o n i e c á ß e t n a p a ˙ n i s i e ß o i D r a g ß o r p i a s h m i t a n o n i e c á i o q l e n e q e s n w i k a k i e ' d u o ' t s e ß i m e q

w x o i t e d o s i ß d ' o l i g h t e f i l h t e á g i n e t a i ˙ h m e t e r h ˙ h g a r d m w w n d i k h e s t i n á a i e i d e i d i o t w n ˙ o t ' e p i k r

k i a k i e l i f e ß w e k u d n e ' m e n e k ß o ˙ á n a s h d e n o t s o n a t a k i o e q e g u o t r a g h i o e n i o ˙ á ß e t k a n a n i s w e t a

t h s i n o p a s s e n á ˙ o i a t e ˙ w \ o i k h i a n a c e u q u m o ß e d w k e n á o i ~ k o n t e k l h r o n t e p o l u m n h s t h n t e g u n a

á w n m i m i p e \ w ˙ i a t e c e a n o g r e e d o t i o m e i a k ß w ˙ á \ h c e a n o g r e i p e ' d ß o e q i s \ h m a k a l l o p i o ˙ ß o ˙ á a k i

t w k e m e p o l l ' w n h s e n a n a c e i a u t o q ' e g h r a á a l l ' o l e q ' ˙ w ß w f e l l ' ˙ E l e n h ß a p o f u l o n o l e s q a i á p r o

n o i l I á ß h m i t a k e n i e ˙ ß o n o n m e m a g A h b e ß o n i e k r a g i a k á e s u l e ' t a n u o g o p u ˙ n w r d n a n w l l o p i e p e u n x

e i ß e u p w l o n ˙ i n a T r w e s s i m a x o i t o " á | ˙ w ß e i p w n z w s t h r i q o w ß s u n e e r g e x i t w n a á b h d ' i m e n e ß s u f e o u ß ˙

t n e l l u t s i m e t e s u e ˙ á n e s u e r e i ˙ ß u o r e t o f m a i a k e k i e n e ' u d n w l e ˙ n e q n e á n w r i o x o t a x r e a e n q e i q o

e k a i a m f ' o b e l o i s i n e p e i r e n á o p t h s a ß d ' a r a p a n t a f e r w n p a r e q h k ' O d u s h i á q e r m ' a u t o i s ' o b e l o i s i n

u r t o p e n e z i ˙ n o i t n a ' d ß o t u a á n o n ~ i o a e d h i l e m h n r i k » w i b u s s i k a r a ' d n e á n e n u l a p a k u e l a t i f l a ' d o ˙

n w n d e p r o s h u d a á | " e s q i e n u n w c e i n e t a t e d m w e s s i p a r e s t i á x o i r e ' a t a r s i a l o u ß g e s u a ß m n h s t h r e ß e

i s u o e l i f ß e r a k a m i o e q a g r e a i l t e x s n e m u o á n u t h e l e ' d u o n i s e r f i n e ß e t n o e n o r f a d i p o k u o á n i s u o d

n á a l l a d i k h n t i o u s i k a i a i s i m a e r g ' a n q r w p w n á k a i m e n d u s m e n e e ß k a i a n a r s i o i ˙ o i t ' e p i g a i h ß á a l l o t

o d i p o ' s i o t n e m i a k á / i a q s e e n e d n o k ~ i o n a b e ß a h n e t e d i o n e m a s h l p á \ h w d a d i h l ß u e Z n i f s i a k n i s w b ß h i r

ß k r a t e r o n d e o ß e n f r e s i p i p t e i á ˙ o i d e d e t o i i s a s i q e o u d e t i n ' e k l u o n a u d h n á k e i n o u l u g r o n o l e q r o

t p a d r a d a t a m h t k á i o l h k e ˙ a l l a ' r e t e f s i p e i a q s e e n e d u o i a q s a n m á ß w i a k i d i s u o l e q e k u o ' t o ˙ n

o u s i n ˙ u p e r b i o n o u d ' e p i f e i d w á ˙ o s s a i g a r n u k t e ß t e k a i ˙ h m e r a i e k D i o ß e i s i n á o u p o q ' ˙ e n ˙ i r e u o u s ' ˙ i e

i t u o ß o t e p s a n h ' g h w z i o ˙ r a g h á ß e t n o u f a c e n o i b r e p u ˙ n i s u o q u n i q f e d n o n ~ i o á a ~ i o ' u d e d u o n o i h r

n i t o s s h á a n d r w n ˙ h r w w n o u t ' h p e i r o i o m e l a i n h ß á o u t ' a u t h ß I q a k h ß o u d e c u n e e i k o s i f w t w n á e s t ' a

w u s a s s o t á n w i o a e w p a s o t i a l e g a » w r i e p h n e ' k e d w d á w c e l a t a k i o t e k e d w g e n o t u o s s o t ß o n e f

n s u b o s i a t o s ' a i p o l i a p l a t e ' a i g w n á b o s k o u s i c e i n o i t e k a i a u t o u b w t o r e ß a n d r e ß á e n q a d e t ' a i p

˙ n i f s i e i a n w t á i a t n o r o i o l q s e ß e r e n a ' d i p e ' t n o k s o b \ h i t a x s e á a t n a p a k e d n e ˙ n w g i a ' e t a l p a i l o

e k a s t o ß e p ' h m a t i m h l o n a g i n e i á z a t r e f e w n a i g w n ˙ o ß t i ß f a i n h t a i a r i s t o ß á a u t a r e g w s u ß t a s d e

r k ß w e k u d n e ' d o ˙ ' q a f ß w ˙ | á " w p m e p o p a ß a n i r k [ u e n o t s i r a n o t n w u s i f s i a k á e t i a m o u r ˙ e t w s s a l u f

e a t ' h s q i e p i n e t e o i ~ n o n á ˙ a r p a l e w ß a k e w n k a k a d e m n h s t h r s i f u t e u e n á a u t a r e p e i d e i p n h s e k a i h r a

o t a c e d e ' d o ˙ n o i e l p i n e u o n i o á n e n i p e r e p \ w ˙ ß o f u k s e k w d ß o n e m a s h l p i o ˙ i a k á \ h d w d e n o m u q e r

x a i r e d e q u m w » á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " w f i l e t i ß g a r s e p r i a t o k t e a t e s s i n ˙ e

k e n i e ˙ ß o n o n m e m a g A i a q s i q f n o t u a ' d ß \ h f á ß i e u e r o g a ß w ˙ ß o r e t r a k i a k ß o i e n f a ' l a m e d w ˙ á n i s i o

a t i m h ß á e i p e m o i a i k e p o q i g n w w t o i o u t o n e o n t a á Z e u ß g a r p o u t o g e o i ~ d e k a i a q a n a t o i q e o i a l l

g w " á n w r d n a ß o m a x r o ß h t w b u s a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t | á " n h q h l a ' d a l l o p i p e n w d i i m i a l i e g g a n i m e k i e á i o

e r o n o u t i ß k e i n o n a n h r a l a l h m e n o ß e l q w n á a g g e l l w n p e i s e i e g u n a i k a t e k a i f i l o n ˙ u i o n á a l l ' a l l w

h l a ' k e d ß o ˙ á i a q s a s h q u m a e q h l a n i s u o l e q e ' d u o ' t n o d u e y á i a t h l a ß e r d n a i o n e m h r x e k ß h d i m o k ß

t e u w n I q a k h ß e ß d h m o n ˙ i k h t a i á e l q w n e ß d e s p o i n a n e m h n a p a t h l i a b a z e i á ̇ h d ' e u d e c a m e n h f i l e e i

e ß o k i a n u g i t s e ß i m e q h ˙ á i e t p i p a u r k a d o p a n w r a f e l b \ h n e m o r u d o i o ˙ i a k á \ a l l a t e m a t s a k e ˙ i a k

p h n p o s i ß a l l o q ' o l h t a i á a i ~ y a k e k a i s u g e r a i e e p o ß p a r a t e k t h n a i o á e i t i ß t o i x l a i n a n t e x i t w n a

e l e d h x u y i a s u r e n i f o e t s o ' p a n o n i r ˙ á i o n w i o ' t ß e e x a t ß e n u k i s u o l l e m h d h ' d u o t á h i o d a t a m i e ˙ e t

l o i p e n á h t o n g ' e n p o n t w » f a g o n i x q u e ß o s t e a d ' a u t o u á k e i t a i e p ' h p e i r o u y a m a q w » e i l u m e n a p o l

a ' t e r a g u o i a t a x u e t e t a t s i l a m e d i o m e n i s a p á w s s i p o ' e d h k e d i s i o l i f e l w l o p a ' q n e n e m o ˙ ß w ˙ á \ h l

69

l l o n á h p i o n ˙ w d e a n a k t a k i x h s o m a i ˙ o p p o s ' e p e l q w á o u d ' e i k e n p a t r o ß k a i m h t e r o ß a u t i ß ˙ i k w m

n e m e i ˙ i a m o r u d o n o s s o t i t e n w t u n e d u o á i o t u a n o f e r t e ' m i a k n h m o n e g n o t w r p i q o ˙ n o k ~ i o á i a

o ß p e r á o f q a l m o i s i n i d e s q a i e w n e n p a t r i d i g a i h \ á a l l a m ' O d u s s h o ß p o q o ß a i n u t a i o i x o m e n o i o á

l a á » w m u q o t e d h k i a k i e l i f e ' m r a g i r e p i a m o e d i a á n i e z a m o n o ' t n o e r a p u o i a k e n i e c w n w g e n e m n o t

l a m i n h q e i o n k a l e w k a i n o s f i n e o n t a " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á " w f i l ' e p e i d

u a k u o w g e ' l l a á ß o t s i p a n e i a i o t e d ß o m u q i a q s e s u e l e n o n i e k á a q s \ h f i t e ' d u o i a e n i a n a n a p m a p h

t w ß m u q h s o m a i a l l a s u n ˙ o r k w » á ˙ w ß n e i t a i O d u s e u ß e u a g g e l i o n d e m o i e s t w á a u t i k ' e p e i k e n k e i n o ß i

r e p a l a m i a k e k e d n i r p á a l a k a t a m i e ˙ e t a n w t i x e t n a n i a l x e m i a s s e ˙ { á i a t h k i ˙ ' q a m w d a ˙ a t n w

k e x r h m e n o ß o u t i d e x o i m h n á e x q r o ß g a r m o i k e i n o ß ˙ o m w ß A i d a o p u l h \ s i á g i n e t a i ˙ o ß p e n i h \ e i k w n a

i f a n h ˙ ß o n o m u m a ß o h s u d O ' t h i t s i ˙ á a z e p a r t e t h i n e c n w e q a t w r p ß u e Z n u n w t s i á i e z a b a i l h t a p

k a n w á h m e n t o i t a d e p a n t a t e l e i e t a i ˙ w ß a g o r e u w á t o u d ' a u t o u l u k a b a n t o ß e l e u s e t a i e n q a

ß i t ß o ˙ i a t e s i e t i a k ß a s h t s o n e d a k i o á o i o n e m a t s i ˙ ' d u o t ß o n h m ß o t n o n i q f n e m u o t á ß u e s s u d O ' d

e k e i n o u á e n q a d ' a t i m a z e i a l o x o n k a i f a i d i m o n ˙ u i o n " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e s

o l h k e ˙ a l l a i a t e s u e l e n o k ~ i o i t e ß u e s u d O ' t u o á w s i e t e d o t n o i l e g g a u e n w g e ' r a ' t u o n o r e g w " á a t w b u

ß á p i n e k a i a l l a p a r e c m e m n w m e q a m h d e m e t o u t w n á m i m n h \ s k ' h g a r q u m o ß e n i s t h q e s s i n e m o i s i n á a

l e á ß u e s s u d O r a t u a n e m o s a e n e m n o k r o ˙ i o t h ' l l a á ß o t k a n a o i o n d e k \ h s h n m ß i t e t o p p o ˙ i a t u n x

q o i ˙ o p w ß m i n e g w g ' e q e l w k a i P h n e l o p e i a á L a e r t h ß q ' ˙ o g e r w n k a i T h l e m a x o ß q e o e i d h ß á n u n a u p a i

e n i m i a k á n o s ~ i i e n r e i o e q n a y e r q i e p e n o t u o x a m e l h T á ß u e s s u d O ' k e t n o ˙ i a m o r u d o n o t s a l a ß o d

f h n e s s e s q a i e n a n d r a s i n o u t i x e r e i a á p a t r o ß ˙ e o i o f i l o i o d e m a ß k a i e i ~ d o ß a g h t o n á t o n d e t i ß a

h n o l u P ß e á n h u o k a ß o r t a p a t e m h b e ' d o ˙ n w p w r q n a ß i t e h á ß a s i e n o d n e ß a n e r f e y a l b n w t a n a q

g a q e h n t o n d e m n h s t h r e ß a g a u o i á o i k a d ' i o n t a l o x w s i n ˙ o p w ß a p o f u l o n o l h t a i á n w n u m o n e

r e p u ˙ i o ˙ n e k i a k \ h g u f e k h á \ h w l a ˙ n e k h n e m o s a e n e m n o n i e k i o t h ' l l a á o i o e q i t n a u o i s i e k r A ß h k a q I c

s x h \ x e i r a K r o n i w n á a l l ' a g e m o i s u g e r a i e t a s ' a u t o u k h d e ' e n i s p e ß á k a i m o i t o u t ' a g o r e u s o n e t h t u m o

e s e d ß w p o e k i f a ß o h n i p e ' t ß h i o p p o ˙ á ß e h k o t e d h ß i l o p i o t i q o p n w r d n a ß i e n e q o p ß i t á w d i e [ u e ' r f o n

n a u t a i á h g a g o n e i ß I q a k h n t i n e ß e m m e n a i e u x e t o w n t o á o u m e n g a r t i s e p e z o n o i o m a i e n q a d ' ˙ i k e s

a ß w e k e r t a ' l a m a t u a t i o t w g e r a g i o t " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " i a q

g o r e u s w á e i h m e n n u n n w i n e p i x r o n o n h m e n e d w d h á h d e m e q u g l u k e r o n k l i s i h ß e n t o s q e n e o u s i á d a i n u s

h r p a i d i t u o á a t n a p a ˙ n o t u a i n e ß i e i a k a t i e p e n e k ß w i d i h r ˙ á n e i o p e ˙ n o g r e i p e ' d i o l l a ' t n o e k a i a q

c a i m i l e g w n e m a k h d e a q u m o u á ˙ o s s a g e d h c u m p a n t a q e w n i o t h t i m o g h s a á | e k m e n K r h t a w n g e n

' d h n o f a r t n e m h » w r a g e m i n e ß e i u ˙ á i o l l a i a k e d i o l l o p ß i a p o i o i e n f a ß o r e n a á n w a i e r u e i a m o x u e ß o

e g e n o n t o á g n h s i o i e c a l o x o u e m e d ' w n h t h t e k e m h t h r á p a l l a k i ß a l l a m e i ~ s o n i q a i g e n e e s s i n e t i m a á K

e t » w b l o á » w m h d o t e i t ß w ˙ ß o e q i s s e t h r K i n e ' t o t ß o ˙ á i a n ~ i e i a m o x u e ß o n e g w g e u o t ß h d i k a l U ˙ r w t s a

p l o u t w » t e k a i ˙ u i a s i k u d a l i m o i s i n á a l l ' h t o i t o n k h r e ß e b a n q a n a t o i o f e r o u s a i á e i ß A i d a o d o m o

r u a p a l a m i o m e r a t u a á o t n o l a b e ß u o r h l k i p e i a k i o m u q r e p u ˙ ß e d i a p á o t n a s a d e n h w z e d i o t ß u

a d o s a n k a i o i k i ' e n e i m a n á h g a g o m h n d e g u n a i k a p o l u k l h r w n a n q r w p w n á ˙ e i n e k ' e m h ß a r e t h ß e p e i o

i a m o i o ' s e g n h m a l a k ß h p m e ' l l a á n e p i o l e l a t n a p h d h ' d n u n ß o m e l o t p o g u f e d u o á a h ß o i l w f o p a k u

e i s o r o w n t a á g i n w s k e i n h g a r m e d u h e x e i h l i q a p o l l h á h m e n d h q a r s o ß m o i A r h ß t ' e d o s a n k a i A q h n h á k

t o p u o á n w u e t u f i s s e e n e m s u d a k a k ß a h t s i r a ß a r d n a á e d n o x o l i m i o n i r k e t o p o ˙ n h i r o n h c h r ˙ i a

e m o i q a n a t o n p r o t i o s s e t o q u m o ß a g h n w r á a l l a p o l u p r w t i s t o ß e p a l m e n o ß e g x e i ˙ e l e s k o n á a

o ' d u o á n e k s e n o l i f u o i o m e d n o g r e » w m e l o p n e a e ß o i o t á i s s e d o p e i e c i e i o m e t o ˙ n w e n e m s u d n w r d n

i k w f e l i h ˙ h t e t r e f e i a g l a a t e k n a á a l l a m o i a i e i n h e ß e p h r e t m o i f i l a i h s a n á k a i p o l e m o i k a i a k o n t

p a t e k s e ' l i f a t i o m e r a t u a á i a t n o l e p a l h g i r r a t a k e g n i s i o l l a ' t a t a r g u l á i o t s i o i a k i o t s e c [ u e ß e

o u q e o ß e n f r e s i q h k e n á a l l o ß g a r t ' a l l o i s i n a n h r e p i t e r p e t a i e r g o i ß á | p r i n m e n g a r T r o i h ß e p i b h m e n a

a m i o m i a k ß u o p a d o l l a ß e ß a r d n a á n i s s e e n i s i o r o p u k w i a k a c r h n i s a r d n a ß i k a n i e á n w i a x A ß a i u ˙ i

l a t u g x a n e p o l l a á t w n e c a i r e u m h n m e n o e i k e a p o l l a d ' o p i s s w á l a g x a n o n a i ~ y a d e o i ~ k o ß o f e l

d o ˙ n h r e g u t s e g n h t h d e t o ˙ ' l l a á n h m g u t e t i s s e t h r K a t e m e t ß o i o d i a ' t ß o n i e d á a t i e p e a r ˙ i a k o t e l

o n e u r u o p a Z e u ß á e f r a s a q ' ˙ h p o l l w n a n d r w n ˙ u p o g o u n a t ' e l u s e á d h t o t ' e m ' h n w g o n k a i a g a k l u

e | á ß i m h f u o m h d e x e ' d h p e l a x i a q s a n h n a n e h á ß o x h m i t e d u o n o i l I ß e i a q s a s h g h ˙ ' s s e h n á a h n e m o d I n o t

70

n q a m e n e i n a e t e ß p o l e m i z o m e n ˙ u i e ß A x a i w n á t w » d e k a t w » d e p o l i n P r i a m o u p e r s a n t e ß e b h m e n á o i

a g a n h m á ß u e Z a t e i t h m o t e d h m a k a k » w l i e d i o m e r a t u a á ß u o i a x A n e s s a d e k e ' d ß o e q i s s e h n n u s e d a k

r o i ~ o n e m e i n a t e t a r p o m e n o ß t e k e e s s i á k o u r i d i h \ t ' a l o x w » k a i k t h m a s i n a u t a r e p e i t a á A i g u p t o n d

l i e t s ß a h n a e n n e á n i s i o r a t e ˙ ' s i o e q i t n a n u s a t n a l i e t s [ u e ß a h n á i a q s e l l i t u a n i e g w n a ß o m u q e m e

a q o w ß d ' e s a g e i r e t o l a o ß á ˙ e c h m a r m e n e p e i t a e m o i e r i h r e ß ˙ e t a i r o i á d a i n u n t ' a u t a r e g w n ˙ i e r h i

p a ß e t n a b a n a ' d \ h t a m o d b e ˙ á i a q s e n e p a t i a d e t i s i o t u a n i e z e r ˙ e t n i s i o e q á n o x i e r a p a l l o p a

o K r h t h ß e u r e i h ß á e p l e o m e n b o r e h \ a n e m w » a k r a e i k a l w » á ˙ r h i d i w ß ˙ w ß e i t e k a t a ˙ r o o n o u d e t i ß o u n m

p m e p á n o n u q i ' t i a t h n r e b u k e t ß o m e n a ' d ß a t a q e m h ˙ á i o s u o n a i a k ß e e q h k s a ' l l a h q n a m h p n w h n á i o

t a i o i d ' A i g u p t o n e u [ r r e i t h n ˙ i k o m e s q a á s t h s a d ' e n A i g u p t w » p o t a m w » n e a ß a m f i e l i s s a ß á | e n q ' h t o i

k s a t a k e d ß a r h t p o á i a q s u r e ß a h n i a k n i e n e m i s s e h n r a p u o t u a á ß u o r i a t e ˙ ß a r h i r e n h m o l e k w g e n e m

o p i a ß w t r u n a n e e s q a i á ˙ o i d ' ˙ u b r e i e i c a n t e ß e p i s p o m e n o i m e n e i s f w » á a i ~ y a m a l ' A i g u p t i w n a n d r

a x a t n o n i e t k e ' t ß u o t u a á a n k e t a i p h n i a k n o g a ß a k i a n u g e d k e n o e q r o p á ß u o r g a ß a e l l a k i r e p n w

d ' e ß p o l i n ˙ i k e t ' a u [ t h á ˙ o i d e b o h ß a i o n t e ß ˙ a m ' h o i f a i n o m e n h f i á h l q o n p l h t o d e p a n p e d i o n p e z w

n e l a b n h k a k i s i o r a t e ˙ ' s i o m e n a z u f á ß o n u a r e k i p r e t ß u e Z e d n e ß h p o r e t s e t u o k l a x á n w p p i ˙ i a k e t n

o u d e t i ß e t l h á m e i n a i e n a n t i b i o n p e r i g a r k a k a p a n t o q e n e s t h á e n q ' ˙ h m e w n p o l l o u ß m e n a p e k t a

r f i n e ß o t u a ß u e Z i o m e r a t u a á \ h k g a n a i a q s e z a g r e n i s i f s ß u o w z n o g a n a ' d ß u o t á » w k l a x i e c o n o n

e s i n ˙ w d e n o h m a á p o i h s ' ˙ / w ß o f e l o n q a n e e i n k a i p o t m o n e p i s p e i n á a u t o u e n A i g u p t w » e t i g a r n u m e

t k e n o l a b k e ' d u r o d n i i o m w ß o k a s i a k á a k h q e n o t k u t u e n h e n u k ß o t a r k o p a ' k i t u a á / o t k e d e p u ˙ ' m h p

o s e x e i r o ß á a u t a r e g w b a s i l h o ß e n a n t i o n h l u q o n ˙ i p p w n á k a i k u s a g o u n a q ' ˙ e l w n ˙ o d ' e r u s a t o k

i l e m n o s s i h p e i o l l o p a l a m i o m n e m h á a t n o e x u r k a d e d a k i o n e g a ß a s e ˙ ' m e d n o r f i d ß e á n e s h e l e ' m i a

h \ s i n á ̇ i e m e n o i k t e i n a i d h g a r k e x o l w a t o l i h n á a l l ' a p o k e i n o ß e r u k e D i o ß d ' w p i z e t o m h n i n á c e i n i o u ˙

m h r x á a r i e g a ' d a l l o p i q o t u a n o n e m ß e t e a t p e ˙ n e m a q n e | á a g r e a k a k i a t a s s e m e n a t s i l a m e t ß o

a t ' a n ' A i g u p t i o u ß a n d r a ß d i d o s a n g a r ˙ a p a n t e ß á a l l ' ˙ o t e d h o g d o o n m o i e p i p l o m e n o n e t o

e g r o e e ß u o p w r q n a ' k a k a l l o p h d ß o ˙ ß h t k w r t á ß w d i e a i l h t a p a r h n a n e q l h c i n i o F e t o t h d á e q l h ß

i á ˙ o ß m ' a g e p a r p e p i q w n ˙ h \ s i f r e s i n o f r ' ˙ i k o m e s q a á F o i n i k h n ˙ o q i t o u g e d o m o i k a i k t h m a t ' e k e i t

t n u e l e t e c e i a r e m h ˙ i a k e t ß e n h m h d e t o ˙ ' l l a á n o t u a i n e ß i e n o r o f s e l e t a n i e m » w t u a ' r a p a q n e á o

o á a y p e r i t e l l o m e n o u e t e o ß k a i e p h l u q o n ˙ w r a i á e ß L i b u h n m ' e p i n h o ß e f e s s a t o p o n t o p o r o i o á y

á o t i o l e ˙ n o n w n o t e p s a i a k e i e s a r e p ß w ˙ ' m e d i q i e k á i m i o g a n o t r o f n u s i o ˙ a n i ˙ ß a s u e l u o b a e d u e

t w » ˙ e p o m h n e p i n h o ß o i o m e n o ß p e r a n a g k h \ á ˙ h d ' e q e e n b o r e h \ a n e m w » a k r a e i k a l w » á m e s s o n ˙ u p e r K r

w a i a g o t e n i a f á h l l a ß i t e d u o n e m o p i e l e n e m n h t h r K h d e t o ˙ ' l l a á n o r q e l o ' t e d h m i s i f s e d ß u e Z ß h t h

n a l l ' o u r a n o ß h d e q a l a s s a á d h t o t e k u a n e h n n e f e l h n e s t h s e K r o n i w n á n h o ß ˙ u p e r g l a f u r h ß h x l u s

l p ß o i D a s a p h q x i l e l e ' d h ˙ á n o n u a r e k i h n e l a b m e i a k e s h t n o r b ß i d u m a ' d ß u e Z á ß h t u a ' p u ˙ ß o t n o p e d e

h g e i s a k e r a u n w » á e n d e q e e i o u p l h t o p e s o n d ' e k n h o ß ˙ a p a n t e ß á ˙ o i d e k o r w n h \ s i n i k e l o i p e r i n h a m e l

a r e p i t n o x e ß o t u a ß u e Z i o m e r a t u a á n o t s o n o t u n i a o p a ' d ß o e q o t n o e r o f m e n i s a m u k á n a n i a

l g e a q u m w » á ˙ i s t o n a m a i m a k e t o n n h o ß k u a n o p r w \ r o i o á e n x e i r e s s i n e q h k e n ˙ o p w ß e t i p h m a f u g o

n i a l e m i t k u n e m e d \ h t a k e d n h m o r e f r a m h n n e | á n i s i o m e n a ' s i o o l o n h m o r e f ß i e q x e l p i r e p a r ̇ » w t á i m i

h \ á g a i h \ Q e s p r w t w n p e l a s e n m e g a k u m a k u l i n d o n á e n q a m e Q e s p r w t w n b a s i l e u ß e k o m i s s a t o F e i d

á n o k ~ i o ß e n e g h n o n e m h m d e d » w t a m a k i a k » w r q i a á n w q l e p e ß o i u ˙ ß o l i f r a g u o t n h t a i r p a ß w r h ˙ á n w

x e i r o ß a n a s t h s a ß o f r ' ˙ i k e t o d w m a t a p a t r o ß á a m f i d e m e x l a i n a n t e x i t w n a t e ˙ e i m a t a ˙ e s

m i a k á n a i a g a d i r t a p ß e ' t n o i i a s h l i f e d h i a s i n i e c á e k s a f e r a g ß o n i e k n h m o q u p w g e ß o h s u d O ' q n e á n e s

o i k t h m a t ' e d e i c e n ˙ o s a c u n a g e i r a t ' O d u s s e u ß á x a l k o n t e x r u s o n t e p o l u k m h t o n t e s i d h r o n á k

t á ß o t k a n a o t i e k a i l h m i e k ß i o r a g e m n e i o ˙ a s s o t á i o k s o b i t e ' g n o r e t e ˙ n h e n e g n h t a k e d ß e n e k u n i a

o n d ' e ß D w d w n h n f a t o b h m e n a i o f r a q e o i o á e k d r u o ß ˙ u y i k o m o i o D i o ß b o u l h n e p a k o u s a i á ˙ o p

a ' m e ß o r p e d e s o m w á n o d h f u r k e h n o d a f m a h n w e p a n h d h d h á n o m h d a n o i p ß e ß h k a q I ' i e s h t s o n ß w p

u t o n a p o s p e n d w n e n i o i k w » á n h a k a t e i r u s q a i k a i e p a r t e a ß e m m e n ˙ e t a i r o u ß á ˙ o i d h m i n p e m y o u

n w t w r p s e Q n w r d n a á ß u h n h n e m o x r e r a g e s h x u t e y m e p e p a n i r p e m e ' l l a á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f i s

e ß D o u l i x i o n p o l u p u r o n á e n q ' ˙ o g e m ' h n w g e i p e m y a i b a s i l h i A k a s t w » á e n d u k e w ß t o i s i n d e k a k h f r e s i

w l p e p a n o l l o p ß h i a g e t o ˙ ' l l a á n h m i o n e g a m h p i p e ß h u d u x g a p i t e ' r f o i o m e ' f m a á h l u o b e n a d n h ˙ n

71

p o n t o p o r o ß n h u ß á a u t i k a d o u l i o n h m a r e m o i p e r i m h x a n o w n t o á e k m e n m e x l a i n a n t e x i t w n a

n e ß o t u a i a k a t a e l a g w r ˙ á a n w t i x e d h n o l a b n o k a k o l l a ß o k a r ˙ e m e d i f m a á n a s u d e ' t a m i e ˙ e t

o f q a l m o i s i n ˙ o r h a i á ˙ e s p e r i o i d ' I q a k h ß e u d e i e l o u e r g ' a f i k o n t o á e n q ' e m e m e n k a t e d h s a n e u [ s s e l m

˙ n o p r o d ß h s s a l a q a n i q a r a p ß w n e m u s s e á ß e t n a b o p a ' d i o t u a ß w e r e t s i e f e r t s [ u e » w l p o ˙ á i h n i n e » w

e l o n t o á a u t a r e m o i d e s m o n m e n a n e g n a m y a n q e o i a u t o i á ˙ r h i d i w ß k e f a l h \ d e k a t a ˙ r a k o ß a

a a s e r h i d i s r e x e d a t i e p e ß o q h t s á \ h s s a l a q a s s a l e p e ß a b a t a k n o i a k l o f e n o t s e c á ß a y u l a k i f m

m f o t e r h \ s i á n h x o m e n o ß m a l a d ' w k a q u r h q ' e a a m f i ß e k e i n w n á e n q ' a n a b a ß ˙ o q i t e d r i o ß h n p o l u a

i d r e k o t e n i a f e n i f s r a g u o ' l l a n w t i o f á ß e t n o x a n e t s a l a g e m e d i o ˙ ß w h t p e p n h m i e k á ß h l u ˙ ß o e q n

o n e i ~ n a i á m a i e s q a i p r o t e r w t o i m e n p a l i n a u t i ß e b a i n o n á n h o ß e p i g l a f u r h ß e m e d ' e k r u y a n q e o i a

n w i b a s ~ i a i o m u n r a g i t e u o n e m a t s i p e ß o r d n a á ß e t n o g a n a s s a l e p e » w m q a t s e m i a k ß w i d i h r ˙ á i o t u

a i " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e s u b w t a á " a d e i l e c e i n w n h m o i m a l a q u m o n o r i n a ß á t a

i e p e m e d u o i a m o i o n o m s o k a t a k u o ' g a t a l l a á ß h q h l a ' s o ˙ ' d h ß e q a p h d a s o ˙ n w g e l a t s a k e ˙ a t u

s e i ß á e i p w n a m f ' O d u s h i t i s e x r h t o i o n e o n t a á m a y i d i w ß y e u d e s q a i e g w d ' e u [ o i ~ d a k a i a u t o ß á n o s t

a s s a m a d i s s e w r T a t e m i t u o n i m i t t o ˙ ' l a m u x g a p á i s i o e q i s a p o t e q x h ' t o ˙ ß o t k a n a o i o m e n o

n á h e f i l w n e n x e r s i n e p e i p o l e m o n t o l u p e u s e á { t w k e n ˙ o i t u m b o n m e n e p o i h s a n P a n a x a i o i á h d e k e k

u ˙ ' r a p w g e r a t u a á o t n a y e r h n a i a i u p r A ˙ ß w i e l k a n i m e d n u n á w s s i p o ' t a r h ß o e l k a g e m i d i a p \ w ˙ i a

e s s i n a p o t r o p o ß o u d e p o l i n d e á e r x o m a i e i m h p o u t i p e r i f r w n P h n e l o p e i a á e l q e m e n o t r u n h \ s i n ˙

o n h d i a t n u n x a i o ˙ n e m h á n i s u o e r e c e i o n e m h r a p a t s a k e ˙ a t n e m i o ˙ ' l l a á \ h q l e n e q o p h i l e g g a ' t o

i x o m e n o i o a n a k t o ß á h d ' ˙ o i x a i r o u s i n b i o t o n n h p o i n o n e d o n t e ß á a l l ' e m o i o u f i l o n e s t i m e t a l l

a i a g i p e n h l l o p ß a n i e t k a r d n a ' r ˙ ß o ˙ á » w q u m e f a p h c e r h n a ß o l w t i A ' m h d u o ˙ c e á i a q s e r e i a k i a s h

n a l h q e i ß á h l u q ' e m o n p r o ß s t a q m o n e g w d e m i n a m f a g a p a z o n á f h d e m i n e n K r h t e s s i p a r ' I d o m e n h i i

p á n h r w p o ß e h ß o r e q ß e h i a q s e s u e l e ' t a f i a k á i a l l e a n a c a e n u c i o ˙ ß a t n o n e m o i e k a ß a h n á i a q s e d

o l l a x r h m a t ' a g o n t a s u n a n t i q e o i s ' ˙ e t a r o i s i á k a i s u g e r o n p o l u p e n q e ß e p e i s e m o i h g a g e d a i m w

i D a l l a á w s h l i f e d u o i a m o s s e d i a ' s w g e ' k e n u o t r a g u o á e g l e q i t e t h m o e z i r a x i s s e d u e y i o m i t e t h m á n

a c e n i o n d e i s a ß a u t o n t ' e l e a i r w n " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " h m a l a

n u n e g a ' l l a á w q i e p e s e d u o n o g a g h p e r e p ß a s o m o ' d u o ' s n o i o ˙ á ß o t s i p a n i s s e q h t s i n e ß o m u q i o t ß i t

˙ r h t r h n p o i h s o m e q ' a u t a r o p i s q e n á m a r t u r o i a m f o t e r o i s i q e o i t o i O l u m p o n e x o u s i n á e i m e n k e n

i x i l u o D á i a y m e p a t a m i e ˙ e t a n w t i x e t n a n i a l x e m ß a s s e ˙ á a m w d e d o t ß e ß o e t c a n a \ h s h t s o n

o n d ' i e n a i ˙ o q i m o i f i l o n e p l e t o q u m w » á e i d e k e m h e l q h \ s i n a n a c t e o ß ˙ w ß a g o r e u w á d m w a ß e p i s s e

b i e m a p a ' d n o t | á " n i e u e p o r e p h i a t e u e l a ß o x w t p ß o l l a i a k a r f o á ß h r t e p a t a k ß h l a g e m n i e e l a b ß a u

o m e n o ß p r o s e f w n e e d i o ß ˙ u f o r b o ß á " c e i n ' ˙ o u t w g a r k e n m o i e u [ k l e i h t ' a r e t h t e á e i h e p ' a n q r w p o u ß

l i f i m i a n i e t k e d ß i t u a á a k w d a i n i e c i a k n o g a g a n h i s i l k ß e i e p e ' s ß o ˙ á a t i e p e t e m i a k a k i t u a ' t a m a ˙

o n t ' a p o q u m o n ˙ e l o i m h n á p r o f r w n k e n d h e p e i t a D i a K r o n i w n a l i t o i m h n á n u n d ' ˙ w r h d o r p o i o t

a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á " n o p r o d a q e m i o k u t e t n o r a l \ h i s i l k n e ' n i ˙ n e ~ i e á i o r i a t e ˙ n o d n e i o m a t s i x a

p r o ß a l l h l o u ß a g o r e u o n á a g x i m o l o n d e s u e ß t e k a i a n e r e ß h l q o n ˙ u f o r b o i á t a ß m e n a r a e r c a n k

e n i s i o r a t e ˙ ' s i o ˙ o ˙ r a t u a á n w a n e m o z i l u a n w u s o t r w ß o t e p s a ' d h g g a l k á i a n h q h m i o k a e q h a t a

k e k l e t o d i o ß ˙ u f o r b o ß á | " a c e q ' ˙ u w n t o n a r i s t o n ˙ i n a c e i n w » ˙ i e r e u s w á t h l e d a p w » p r o ß d ' a u t o i

n o r e t e m h ˙ ' d i o l l a á n w t n o d o i g r a ' k e n e ˙ n w u ˙ ß e t n o x s a p n e m o x e n h d á n u z i o r e p i o ˙ ' q e m o s h n o

k a m a t o n n h p o i n o n e d o u s i n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß k e a s e c u l a n h l e i x a l k w » á ˙ o i d ' ˙ u n e i s h g o n m a l a

i s e r f n w t a n a q a ' r a ' t e q h l á ß h t w b u s e d u o \ h r a x s e ' p e n a s h t s e ' t i e p e n e m n o t á n o r h t e a t n e p a n o i p

g a r k e x r h t ' a g a q h \ s i n á a l l ' ˙ o g ' a p a r x o m e n o ß k e f a l h ß t r i x a ß e n p u r i b a l l e n á a r g i o d o n t o ß ˙ u o ß k

ß o n e m o x s a n a ' d e y o k á e d n o m o d e d n o ˙ a n o r f u l o p a h s u d O i a s h t s o n á i s i o e q i s a p o t e x u e p e i a

s x i z h \ d r u o ß ˙ h n l i p e k e i w n á t o n d ' e l i p e y u x h t o i d ' e s f a c a n t e k a i ˙ e u s a n á a i ~ y a d e m i n d i e x e u a n ˙

e l l a b i r u p n e n e m a t i a k á n o m h d a n o i p ß e n w e l e m ß o n e m o x r a n w t n a p á ß h t w b u s o t i e t e q o m w ' d o

p a l u n a ß a l f i t o u a k t h \ á m i s t u l l o n t ' a r a t a l l a k a i a m f ' o b e l o i s i n e p e i r o n á w p t h s a n t e p e r i f r a

i r e p n w s u e r t i a d o t a t s i ˙ á ß h t w b u s e d n a a e l l o a n i s i o e l e n i e ' d n o l l a b á a t n a p e t o t n a s u r e ß w e d

g a r f r e s i n a i s i m a h \ d h á k a i t a m e n ˙ e p t a x a p a n t a d i e m m o i r a t o d a i z w n á t h n m e n i a n N u m f h \ s i k

h i d a h s u d O ' d n i s i o t w n á » w t s a k e ˙ n e m i e n ß a l l a ' d ß a t ß o n e m a c u e p e n e k h q á i i u ˙ ß o d a i a M \ h m r E ˙ i a

72

n e k e e s s i g e r a i r e n á a r g i o d o n t o ß ˙ u o ß k u d a i n e d e q u m o n a n a k t o ß á k a i m i n f w n h s a ß p r o s e f h p o l u

i o q a g a ' t n o e n o i o t e m i t t o ˙ i o m e ß w ˙ á o i o n e g i r t a p i i D ß o l i f e i a m u E ß w t u o ˙ ' q i a " | á ß u e s s u d O ß i t h m

s i g e r a i r e i ß " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e s u b w t a á " e s q i e d a i m o n i e c e i n w n k a i t e r p e o t

p a ˙ r a g i a t a n u d \ h l e q e » w m u q \ w ˙ n e k i t t o ˙ á i e s a e ' d o t i e s w d n e m o t e d ß o e q i t s e r a p a i o ˙ á e d s i o

a n t a " á | h ˙ r a k a i a r g m a t a q u s e q e o i s ' a i e i g e n e t h \ s i á s p e i s a ß d ' a i q o p a o i ~ n o n O d u s s h i p t o l i p o r q w » á e

u a á ß h t w b u s a r ˙ n o ˙ ß o i l u a s e M e m i e n e n i f s e d n o t i s á \ h r i o m a r a p \ h ˙ o t e z e ˙ ' d o ˙ n e k h q e n i s s e r i e x n

t o ß k t h s a t o o i ~ o ß a p o i x o m e n o i o a n a k t o ß á n o s f i n d e s p o i n h ß k a i L a e r t a o g e r o n t o ß á p a r d ' a r

u a á n o l l a i ß a r i e x a n e m i e k o r p a m i o t e ˙ ' q a i e n o ' p e ' d i o ˙ á n i s i o e ˙ n i s s e t a e t k o t a i r p n w i f a T n i m a

t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e r o n ˙ e n t o á s i t o n m e n s f i n a f e i l e M e s a u l i o ß ˙ o i d ' e p i k o i t o n á s i t o

ß o x u n n a p á ß u e Z a r a ' d e u ˙ ß o i n h m o t o k s h k a k e q l h p e ' r a ' d c u n | á o t n o u e s s e i o n e m h r o k e k n w i e r k i a k u

a u t a r a h z e f u r o ß m e g a ß a i e n e f u d r o ß á t o i ß d ' O d u s e u ß m e t e e i p e s u b w t e w p e i r h t i z w n á e i p w ß ˙ o i e k d

a i a k e i a m u E n u n i q u l k e k " | á n h i l o t e d h k o e ˙ i e p e n e i e n u r t o p e n o l l a á n w r i a t e ˙ ' n i t h i o r o p n a n i a l x ß u

l l o i p a n t e ß ˙ e t a i r o i á e u c a m e n o ß t i e p o ß e r e w o i ~ n o ß g a r a n w g e i á h l e o ß ˙ o ß t ' e f e h k e p o l u f r o n a p

t h r r a ' t r e p o ˙ n e k h e o r p ß o p e i t i a k á e k h n a i a q s a s h x r o ' t i a k i a s a l e g n o l a p a ˙ ' q i a k á i a s i e a ' l a m r e

o n a m e i n o n á a l l ' e p e i o u n t o p r w t o n a n e k r a g o n o u k e p i k e u s w á e i q ' ˙ w ß ˙ h b w o i m i b i h t e m o i e m p e d o ß

a l e n e M ß h d i e r t A i a k e t ß u e s u d O ' d n h q s i e g h ˙ á ß e t n a n u t r a n e m o g h n o x o l n h i o r T o p u ˙ ' q o ˙ ß w ˙ á h i e

o ß á t o i s i d ' ˙ a m a t r i t o ß h r x o n e g w n a u t o i g a r a n w g o n á a l l ' ˙ o t e d h ˙ r ' ˙ i k o m e s q a p o t i p t o l i n a i

h t p e p i s e x u e t o p u ˙ ß o l e ˙ i a k ß a k a n o d n a á a n k u p a i h p w r ˙ a t a k u t s a i r e p n e m ß i e m h ˙ á ß o x i e t e t u p

w t e ß á k e i m e q a n u c d ' a r ' e p h l q e k a k h b o r e a o p e s o n t o ß á p h g u l i ß a u t a r ˙ u p e r q e x i w n g e n e t ' h u [ t e p a

e ˙ á ß a n w t i x e d h n o x e ß a n i a l x ß e t n a p i o l l a ' q n e á ß o l l a t s u r k o t e f e r t i r e p i s s e e k a s i a k h r x u y á h n x

u d o n d ' e u k h l o i s a k e s i n e i l u m e n o i w m o u ß á a u t a r e g w x l a i n a n m e n i w n ˙ e t a r o i s i n e l e i p o n á a f r a d e

d e t o ˙ ' l l a á n o n i e a f a m w z i a k n w x e n o ~ i o ß o k a s n h m o p e ' l l a á ß h p m e n e m e s w g i r ˙ n h m a f e k u o i e p e ß w

h t r i x a n u k t o ß e h n m e t a d ' a s t r a b e b h k e i á k a i t o t ' e g w n O d u s h a p r o s h u d w n e g g u ß e o n t a á a g k w n i n u

e m i s i o w z i t e i o t u o á u e s s u d O ' n a x h m u l o p h d a i t r e a L ß e n e g o i d " á e s u o k a p u ˙ ß w e p a m m e ' r a ' d o ˙ ß a c

t e s s o m a i a l l a m e x e i m a á d a m n a t a i o u g a r e x w x l a i n a n p a r a m ' h p a f e d a i m w n á o i o x i t w n ' i m e n

n i e k ß o i o ˙ á » w m u q i n e ' d n o t e q e x s n o o n a t i e p e ' d o ˙ n h m a f e ß w ˙ á " i a t n o l e p a t k u f i t e k u o ' d n u n i a

o ß e h n b o u l e u e m e n h d e m a x e s q a i á f q e g c a m e n o ß d ' o l i g h \ o p i m e p r o ß m u q o n e e i p e á " s i g a n u n m h t i ß s e

u n e i o m ß o i e q i o l i f e t u l k " á n o q u m e t e p ~ i e n e q e x s n h l a f e k ß o n w k g a ' p e i a k h á " \ h s u o k a ß o l l a n w i a x A u

p n i o n h l q e n o n e i r o ß á l i h n g a r n h w n ˙ e k a ß h l q o m e n a l l a t i ß e i h á e i p e i n A t r e i d h \ A g a m e m n o n i p o i m e

o m i a r d n A ß a o Q a t i e p e ' d o t r w ' t a f e ß w ˙ á " i a q s e e n e i e n u r t o p e n i f u a n a r a p ß a n o e l p i e á n w a l i n

n o ß ˙ u i o ß á k a r p a l i m w ß a p o d e x l a i n a n b a l e f o i n i k o e s s a n á b h d e q e e i n e p i n h a ß e g w d ' e n i ˙ e i m a t i k e i

ß i t n e k h i o d á h i e ß o d e p m e i o m e t h i b i m i o w b h ˙ n u n ß w ˙ á ß w H ß o n o r q o s u r x e d e a f ß w i s a p s a n h m i e k á u o n

x l a i n a n e n i s t a q m o i s i s u f o r b w n á a m f o t e r o n f i l o t h t i k a i a i d o i f w t o ß e h o ß á n u n d e m ' a t i m a z

m ß o n ~ i a n o r e g w " á a t w b u s e i a m u E ß h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " a t n o x e ' t a m i e ˙ i o r x a k a k i s u o

e n t o i a m u m w n ˙ o n k a t e l e c a ß á o u d e t i p w p a r a m o i r a n e p o ß n h k e r d e ß e e i p e ß á t w o u t ' e s q h t o ß d e

a s a t e g n e q w h r a t a n u n á a t n a s a i t n a n o i r i e p a l a t n h t e k i ˙ ' x i o e p e n w ˙ á u o l l a u e t e t u o i a e s h u

˙ r a k e a d n o p a l i c e i ß á o u g a r p o l l a i x l a i n a i e p h m o i b o i t e x i t w n e ß á e n q a d e ˙ e n n u s q a i m i a d ' o i h

t a m i e ˙ e t a n w t i x e t n a n i a l x e s ß o n i e k á ß o i u ˙ ß o l i f ß o h s s u d O n i s \ h q l e n h p e r a t u a { á » w t s a k e ˙ i t w f

a ˙ e s s e i á p e m y e i d ' ˙ o p p h \ s e k r a d i h q u m o ß t e k e l e u e i " á | ˙ w ß e i p w n a n o r o u s e t i q e i d ' a r a ˙ o i p u r o ß e g g u

á » w t u a n e l a b n a n i a l x e d i p e ' t k e l e t a k ß u e s u d O ' q n e á n e l l a b e ' t a m r e d n w g i a i a k e t n w i o ' d n e n h n u e á ß

p u k n h n k a i m e g a l h n ˙ h ˙ o i p a r a k e s k e t ' a m o i b a ß á ˙ e n n u s q a i ˙ o t e t i ß x e i m w n e k p a g l o ß o r o i t o á | ˙

˙ á \ h t w b u s e d u o i a i n h e n o t n a s h m i o k ß e r d n a á n o t u a ' r a p e d i o t o t a s h m i o k ß u e s u d O ' q n e n e m o ˙ ß w

h n d a n e n a u t o q i k o i t o ß ˙ u w n a p o k o i m h q h n a i á a l l ' ˙ o g ' a r ' e c w i w n ˙ o p l i z e t o x a i r e d ' O d u s s e u ß á

' t e l a b ß i o r a b i t s i r e p u c o ß o f i c n e m n o t w r p á ß o t n o e n i f s o n o t e d h k i r e p u o t o i b i o ˙ a r ˙ i t t o ˙

w m o i ß á a m f i d e x l a i n a n e e s s a t ' a l e c a n e m o n m a l a p u k n h n á a n d e n a k h n ˙ e l e t ' a i g o ß e u [ t r e f e o ß

r a ß e u s r e p i q o ˙ n w i e k i a n e m i ' d h b á n w r d n a i a k a r h t k l a n w n u k a t n o k a n u c o ' d o t e l i e ˙ á o i o l a g e m

g i o d o n t e ß á p e t r h \ ˙ u p o g l a f u r h \ ˙ e u d o n b o r e w ˙ u p ' i w g h \ á {

73

15

© © ˙ H d ' e i ß e u r u x o r o n L a k e d a i m o n a P a l l a ß A q h n h á w \ x e t ' O d u s s h o ß m e g a q u m o u f a i d i m o n ˙ u i o n á n

i u ˙ n o a l g a ß o r o t s e N i a k n o x a m e l h T e d e r u e ˙ á i a q s e e n a s u o e n u r t o i a k a s u o s h n m o p u ˙ u o t s o

o n á ˙ e u d o n t ' e n p r o d o m w » M e n e l a o u k u d a l i m o i o á h t o i N e s t o r i d h n m a l a k w » d e d m h m e n o n ˙ u p n

g e ß o r t a p a t a m h d e l e m n h i s o r b m a ' i d a t k u n á » w m u q i n e ' l l a ß u k u l g e x e ß o n p u ˙ x u o ' d n o x a m e l h T á » w

e i r e n á a g x o u d ' ˙ i s t a m e n h p r o s e f h g l a u k w p i ß A q h n h á | " T h l e m a x ' o u k e t i k a l a d o m w n a p o t h l ' a l a l

t n a p a t a k i o t h m ß u o l a i f r e p u ˙ w t u o ˙ á n i s i o m o d i s i o s n e ' t ß a r d n a n w p i l o r p e t a t a m h t k á i a s h

a f a g w s i á k t h m a t a d a s s a m e n o i s u d e t h u [ s i h n ˙ o d o n e l q h \ ß á a l l ' o t r u n e t a x i s t a b o h n a g a q o n

t i o t h n g i s a k e t r h t a p a r ˙ r a g h d h á ß \ h m t e t a r e t h m a n o m u m a i o k i o i t e ' r f o n e m e p m e p á n o a l e n e M

e k e l o n t a i á E u r u m a x w » g h m a s q a i ˙ o g a r p e r i b a l l e i ˙ a p a n t a ß á m n h s t h r a ß d w r o i s i k a i e c w f e l l e n

e k á ß o k i a n u g i s s e q h t s i n e ß o m u q ß o i o ˙ r a g a q s ~ i o á i a t h r e f a m h t k k e n w m o d i t h k e a u e s i t u n h m á a n d e e

i n o u b o u l e t a i o i ~ k o n o f e l l e i n ˙ o ß k e n o p u i h \ á p a i d w n d e p r o t e r w n k a i k o u r i d i o i o f i l o i o á o u k e t i m

h ˙ n w a » w m d á a t s a k e ˙ ß a i e y e r t i p e ß o t u a n w q l e ' g u s a l l a á \ a l l a t e m e d u o ß o t o h n q e t i a t h n m e

t i ß t o i a r i s t h f a i n e t a i e i ~ n a i á e i ß ˙ o k e t o i f h n w s i q e o i k u d r h n p a r a k o i t i n á a l l o d e t o i t i e p o ß e r e w s

p i a p e t o i o m a S e t ß h k a q I » w m q r o p n e á n i s w o x o l ß e h t s i r a ß e d h t i p e ' s n w r h t s h n m á » w m u q o e q n u s e d u

a l o e s s h ß á ˙ i e m e n o i k t e i n a i p r i n p a t r i d a g a i a n ˙ i k e s q a i á a l l a t a g ' o u k o i w p r i n k a i t i n a g a i a k a q

k u n á a h n a e g r e u e n i e x e p a n w s h n ß a k e ˙ a l l a á n i s u o d e t a k n o t o i b i o t i o ˙ n w r h t s h n m n w r d n a á i e c e

t i d ' ˙ o m w ß p l e i e i n p e m y e i d e t o i o u r o n o p i s q e n á a q a n a t w n ˙ o ß t i ß s e f u l a s s e i t e ˙ r u e t a i t e á a u

ß o t u a á ß u o r i a t e ˙ ß a t n a p i a k i a n u r t o n i l o p ß e n e m a h n á i a h k i f a ß h k a q I n h t k a n h t w r p n h p e r a t

d e p r w t i s t a s u b w t h n e i s a f i k e s q a i á ˙ o ß t o i ˙ u w n e p i o u r o ß ˙ o m w ß d e t o i h p i a o i ~ d e n á e n q a d e n u k t '

e i a k i s s e ß w s i o ˙ a k e n u o ˙ á \ h i e p o l e n h P i n o r f i r e p a t n o e r e n h i l e g g a á w s i e n i l o p i a n u r t o ' d n o t i a s e a

k P u l o u e i l h l o u q a ß " á | ˙ h m e n a r ' ˙ w ß e i p o u s ' a p e b h p r o ß m a k r o n O l u m p o n á a u t a r ˙ o N e s t o r i d h n e c

m e t a r t s i s i e P h d i r o t s e N o e r g e " | á n e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k ß a s h n i k i d o p c a l á e r i e g e u o n p u ˙ ß o e d h ˙

w n u x a ß ˙ i p p o u ß á z e u c o n ˙ u f ' ˙ a r m a t ' a g w n o f r a p r h s s w m e n ˙ o d o i o " á | t o n d ' a u N e s t o r i d h ß P e i s

l e n h r e f o n d a i d a t k u n á o i o d o ˙ r e p ß u o n e m o g i e p e n i t s e ß w p u o ' x a m e l h T " á a d u h n o i t n a ß o t a r t s i

a a n t a x a d ' e s s e t a i h w ß á a l l a m e n ' e i ß ˙ o k e d w r a f e r w n e p i d i f r i a q h h \ á ˙ h r w ß A t r e i d h ß d o u r i k l e i t

m h i a t e k s \ h n m i m ß o n i e c e t r a g u o t á \ h y m e p o p a ß a s h d u a r a p i s i o n a g a ' s i o q u m i a k á ß o a l e n e M ß o

a t a p a n t a á a n d r o ß c e i n o d o k o u ˙ o ß k e n f i l o t h t a p a r a s x h \ " á | ˙ w ß e f a t ' a u t i k a d e x r u s o q r o

a k a r a p ß h n e l E ˙ ß h n u e c e ß a t s n a á ß o a l e n e M ß o q a g a n h o b e q l h ' f s e d n o l o m i x g a á ß w H n e q u l h ß o n

l l i k o m o i o á t o n d ' ˙ w ß o u n e n o h s e n O d u s s h o ß f i l o ß ˙ u i o ß á s p e r x o m e n o ß ˙ r a x i t w n a p e r i x r o i s i g a

r p e d ß o n e m a t s i r a p e z a r u q e d h b ß w r h ˙ á ß i o m w ' t e l a b ß i o r a b i t s i p e ß o r a f a g e m i a k n e n u d á a t n e o l

o s h u d a á { T h l e m a x o ß f i l o ß ˙ u i o ß O d u s s h o ß q e i o i o á | " A t r e i d h M e n e l a e d i o t r e f e ß o r x a m e l a w n á h d h

e b i e m h ' d n o t | á " i a q s e k i ˙ ' d a k i o i a t e d l e e ß o m u q i o m r a g h d h á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f e p m e p o p a ' m n u n

t ' e p e i t a b o h n a g a q o ß M e n e l a o ß á " T h l e m a x ' o u t i s ' e g w g e p o l u n x r o n o n e n q a d ' e r u c w á ˙ i e m e n o n

r i a q x e ' d a x o c e á n i s \ h e l i f n e m a x o c e ' k ß o ˙ » w k o d o n i e c i r d n a á » w l l a i a k e d i a m w s s e m e n o i o t s o n

h \ s i n a m e i n w d ' a i s i m a p a n t a á i ~ s o n t o i k a k o n e s q ' ˙ o ß t ' o u k e q e l o n t a n e e s q a i á c e i n o n e p o t r u n h \

o ˙ ß i e ' n e m a l l a á n i e p m e p e d a t n o l e q e n i e l i f a t n o e r a p n o n i e c h r x { á \ h k u r e t a k n o n e m u s s e ß o ˙ i a k

k e d w r a f e r w n e p i d i f r i a q e i w á k a l a s u d ' o f q a l m o i s i n i d h \ ß e i p w d e g u n a i c i á d e i p n o n e n i m e g a r o i ß

p n e m i ß a t n a s h n p i e d á r a i e n o i a k h i a l g a i a k e t ß o d u k n o r e t o f m a á n w t n o e n o d n e ß i l a ˙ n i e k u t e t

o l l h n e p ' a p e i r o n a g a i a n á e i d ' e q e l e i ß t r a f q h n a i a n ' ˙ E l l a d a k a i m e s o n A r g o ß á o f r a t o i a u t o ß ˙

p p a ß w t u a á ß a e m h ˙ ß i t e d u o i a m o s h g h ˙ n w p w r q n a ' d a e t s a á ß u o p p i ˙ i o t e d w c u e z o p u ˙ i a m w p e

e m y e i d w s e i d e t e ˙ e n g e f e r e s q a i á h e t i n a t r i p o d w n e u x a l k w n h e l e b h t w n á h e d u ' ˙ h m i o n o u ß h e x r u s e i

m a x r o ß e f e r t o i d e a l e n e M h d i e r t A " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " n o s i e l a n o

e l a w n á b o u l o m a i h d h n e i s q a i e f ' ˙ h m e t e r ' o u g a r o p i s q e n á o u r o n i w n k a t e l e i p o n e p i k t e a t e s s i n e m

a | á " i a t h l o n o l q s e n o i l h m i e k n w r a g e m k e i o m i t h á i a m w l o ß o t u a ß o n e m h z i d n o e q i t n a ' r e t a p h m á i s i o

u t a r e p e i t o g ' a k o u s e b o h n a g a q o ß M e n e l a o ß á a u t i k ' a r ' ˙ h \ a l o x w » h d e d m w » h \ s i k e l e u s e á d e i p n o n e n i

c e ß a t s n a á ß u e n w e t E ß h d i o q h o B e q l h i o ˙ e d n o l o m i x g a á n w t n o e n o d n e ß i l a ̇n i e k u t e t ß i o r a g e m

e u n h ß e p e i o u p o l u n a i e n a p ' a u t o u á t o n p u r k h a i a n w g e b o h n a g a q o ß M e n e l a o ß á o p t h s a i t e k r e w n

74

˙ ' g » w t a m a ˙ ß o ~ i o k u o á a t n e w h k o t e s h b e t a k n o m a l a q ß e ' d ß o t u a á ß a s u o k a n e s h q i p a k u o ' r a ' d o ˙

E l e n h k i e k a i M e g a p e n q h ß á a l l ' ˙ o t e d h ˙ r ' ˙ i k a n ' ˙ o q i ˙ o i k e i m h l i a k e i t o á A t r e i d h ß m e n e p e i t a d e p a ß l

o t a t s i r a p e d h n e l E ˙ n o e r u g r a á n e g w n a ' e q n e p a g e M n i e r e f a r h t h r k e d n o i u ̇á n o l l e p u k i f m a n e b a

f w r i a m o i s i n á e n q ' e s a n ˙ o i p e p l o i p a m p o i k i l o i ˙ o u ß k a m e n a u t h á t w n ˙ e n ' a e i r a m e n h ˙ E l e n h f e r e

a i e n e d o t i e k e n e p m a l e p a ß w ˙ ' d r h t s a á ß o t s i g e m e d h n i s a m l i k i o p n h e ß o t s i l l a k ß o ˙ á n w k i a n u g a i d

t o ß a l l w n á b a n d ' i e n a i p r o t e r w d i a d w m a t o ß ˙ e i o ß ˙ i k o n t o á T h l e m a x o n t o n d e p r o s e f h c a n

p u o d g i r e n e i e s e l e t ß u e Z i o t ß w ˙ á ß \ a n i o n e m i s \ h s i s e r f ß w p o ˙ n o t s o n i o t h ' x a m e l h T " | á ß o a l e n e M ß o q

o ß p o s i ß ˙ H r h ß á d w r w n d ' ˙ o s s ' e n e m w » o i k w » k e i m h l i a k e i t a i á d w s w ˙ o k a l l i s t o n k a i t i m h e s t a t o n e s t i á

˙ ' d n o g r e á i a t n a a r k e k a e l i e x i p e ' d » w s u r x ß a p a ˙ n i t s e á e d ß o e r u g r a n o n e m g u t e t a r h t h r k i o t w s w d

H f a i s t o i o p o r e n d e ˙ e F a i d i m o ß ˙ h r w ß á S i d o n i w n b a s i l e u ß ˙ o q ' ˙ e o ß d o m o ß a m f e k a l u y e á k e i s e m e

r t A ß w r h ˙ á n o l l e p u k i f m a ß a p e d i e q i t i s r e x n e n w p i e ß w ˙ | á " i a s s a p o ' d o t w l e q e ' d n i e t a t n a s h t s o n

e i d h ß ˙ o d ' a r a k r h t h r a f a e i n o n á q h k ' a u t o u p r o p a r o i q e f e r w n k r a t e r o ß M e g a p e n q h ß á a r g u r e o n

o t n o r w d " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e n i s r e x n e ' s u o x e n o l p e p á ß o \ h r a p i l l a k o t a t s i r a p e d h n e l E ˙

i k a i e g w t e k n o n f i l e t o u t o d i d w m i á m n h m ' ˙ E l e n h ß x e i r w n p o l u h r a t o u e ß g a m o u ˙ w r h n á s h \ a l o x w »

k n o n e m i t k [ u e n o k ~ i o á o i o k i f a n w r i a x i o m e d u s » w r a g e m i n e i a q s i e k á i r t h m a r a p \ h l i f e d ß o i e t n i e e r o f

a i s h n e ß p a t r i d a g a i a n " á | ˙ w ß e i p o u s ' e n x e r s i t i q e i ˙ o d ' e d e c a t o x a i r w n á k a i t a m e n e ß p e i r i n q a t i q

c h r a k a m w d ß o r p e g h ' d ß u o t á » w m u q o t a s h h q » w e ˙ a t n a p i a k ß o n e m a c e d á ß w r h ˙ ß o t a r t s i s i e P i e

a n q o ß M e n e l a o ß á ˙ e z e s q h n d ' a r ' e p e i t a k a t a k l i s m o u ß t e q r o n o u ß t e á x e r n i b a d ' a m f i p o l o ß p r o

s s u n a t e n h t s e c e d a r a p i a q s a y i n á ß o t h b e l o i o e r u g r a r e p u ˙ \ h i e s u r x \ h l a k á a s u o r e f e u e x e p e » w o x

e t r a p e z a n á s i t o n d ' a i d o i h t a m i h p a r e q h k e f e r o u s a á { e i d a t a p o l l ' e p i q e i s a x a r i z o m e n h p a r e o n

i o ˙ á o i o m i l a d u k u o a l e n e M ß o i u ˙ ' d i e o x o n i o á ß a r i o m e m e n i a k o t e i a d a e r k ß h d i o q h o B e d r a p á n w t

d ' e p ' o n e i a q ' ˙ e t o i m a p r o k e i m e n a x e i r a ß i a l l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e r o n ˙ e n t o á d

i a b e ' l i k i o p a t a m r a ˙ ' q a n a ' t n u n g u e z e ' t ß u o p p i ˙ á ß o i u ˙ ß o a l g a ß o r o t s e N i a k ß o x a m e l h T e t o t h

n o n á e k d ' e l a s a n p r o q u r o i o k a i a i q o u s h ß e r i d o u p o u á t o u ß d e m e t ' A t r e i d h ß e k i e c a n q o ß M e n e l a

p p i ˙ ' d h t s á n h t i o i k e t n a y i e l a r f o » w e s u r x i a p e d n e á i f h r e t i c e d a n o r f i l e m i r i e x n e n w x e n o n ~ i o á ß o

w n p r o p a r o i q e d e d i s k o m e n o ß d e p r o s h u d a á | " x a i r e t o n w k o u r w k a i N e s t o r i p o i m e n i l a w n á e i p e i n h

p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " n w i a x A ß e i u ˙ n e m o z i m e l o p \ h i o r T i n e ß o i e ˙ á n e h ß o i p h ß w ˙ r h t a p e g i o m e r a g

e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " k a i l i h n k e i n w » g e d i o t r e f e ß ˙ w ß a g o r e u e i ß á p a n t a t a d ' e l q o n t e ß k a t a l

i f n w x u t o i e s a r a p ß w ˙ ' m i o p i e á » w k i o i n e ' h s u d O n w x i k e d n h k a q I ß a s h t s o n á ß w ˙ n w g e r a g i a n e m o c e

l o t h t o ß ˙ a p a s h ß á e r x o m a i a u t a r a g w k e i m h l i a p o l l a k a i e s q l a " á | ˙ w ß a r a ˙ o i e i p o n t i e p e p t a t

e ˙ ß e t n o z u i ' d i o ˙ ß h l u a c e n o r e m h ˙ á n o r w l e p i s s e x u n o n w r e f a n h x n h g r a ß o t e i a á ß i n r o ß o i c e d o

p o n t o á a n e r e ß h d e g u n a i k e ß ˙ o d e s f i s i n e g g u q e n e l q w n á d e c i o ß h i c e p r o s q ' ˙ i p p w n ˙ o i d e i d o n t e ß á

e z a r f " | á n w q u m o t e x r h ß o t a r t s i s i e P ß h d i r o t s e N e d i s i o t á h q n a i ß o m u q i s e r f i n e n i s a p i a k n a s h q h g

o d h M e n e l a e d i o t r e f e ß o r x a m e l a w n á h n w i n t o d ' e f h n e q e o ß t e r a ß h e s o i a u t w » " á | ˙ w ß f a t o m e r m h

u n a t h n e l E ˙ ' d n o t á ß a s h o n o t i a n i r k o p u ˙ n a r i o m a t a k i o ˙ ß w p p o ˙ á ß o a l e n e M ß o l i f i h r a ' d e c i r

p e p l o ß ˙ u p o f q a m e n h f a t o m u q o n á | " k l u t e m e u a u t a r e g w m a n t e u s o m a i ˙ w ß e n i q u m w » á a q a n a

r o c e n w q l e á » w k i o i n e n h n e m o l l a t i t a ' c a p r h ˙ ' n h x e d o ˙ ß w ˙ á w i o i a q s e e l e t ß w ˙ i a k i s u o l l a b i o t

e o ß ˙ o q i ˙ o i g e n e h t e t o k o ß t e á ˙ w ß O d u s e u ß k a k a p o l l a p a q w n k a i p o l l ' e p a l h q e i ß á o i k a d e n o s t

n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n h t | á " i e u e t u f i s s e t n a p n o k a k i s r h t s h n m r a t a i o k i o á h d h i a k e h i a t e s i e t i a k i e s h

u m e n o ß a n t i o n h u d a á ˙ " o u t w n u n Z e u ß q e i h e r i g d o u p o ß p o s i ß ˙ H r h ß á t w k e n t o i k a i k e i q i q e w » ˙ w ß e u x e

˙ á ß e t w a m e m ß o i l o t p a i d e d n o i d e p n a c i h á a k w ' l a m e d i o t e l a b n i t s a m n i i o p p i ˙ ' f e i a k h | á " n h m \ w o t

o i d e p a n h m e r i o i s e i o n z u g o n a m f i ß e x o n t e ß á d u s e t o t ' h e l i o ß s k i o w n t o t e p a s a i a g u i a i á e ß f h r a ß d '

n a s e a ' t k u n e d a q n e á a d i a p e k e t ß o i e f l A n o t o i o x o l i t r O ß o e i u ˙ á a m w d i t o p ß o h l k o i D o t n o k i ˙

˙ o d e t o i ß p a r c e i n i a q h k e n á | h m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á ̇ i p p o u ß t ' e z e u g n u n t ' a n

a a l e ' d n e c i t s a m á u o p u o d i r e ß h s u o q i a i a k o i o r u q o r p n a s a l e ' d k e á n o n i a b e ' l i k i o p a t a m r a ˙ ' q a

n t w d ' o u k a e k o n t e p e t e s q h n á a i ~ y a d ' e p e i q ' ˙ i k o n t o P u l o u a i p u p t o l i e q r o n á k a i t o t e T h l e m a x

c n o m e n o q u m á ß a i e s e l e t ß o n e m o x s o p u ˙ i o m n e k ß w p h d i r o t s e N " | á n o i u ˙ ß o r o t s e N e e n w f e s o r p ß o

e i n o i d e d i a m p e r e ß e u x o m e q ' e i ~ n a i á e k p a t e r w n f i l o t h t o ß a t a r k a i ˙ o m h l i k e ß e i m e n á ˙ h d e d ' ˙ o d o ß

75

w r e g o ˙ ' m h m á u o t u a ' p i l a l l a ß e f e r t o i d a h n e g a c e r a p e m h m á i e s h n e n i s \ h n u s o r f o m o ˙ n o l l a m i a k

n a e k o n t a k a t a s x h \ ˙ w \ e n i o i k w » á ˙ i e m e n o ß f i l e e i n e m e d e x r e w q a s s o n ˙ i k e s q a i " á | ˙ w ß f a t o N e s t o

e d e d w ˙ á n e i e s e l e t ß o n e m o x s o p u ˙ n a r i o m a t a k i o ˙ ß w p p o ˙ á » w m u q o t a s s a r f m u s » w e ˙ ' r a ' d ß h d i r

˙ o i f r o n e o n t i d o a s s a t o k e r d i o n e i ~ n a i á s t r e y ' ˙ i p p o u ß e p i n h a q o h n k a i q i n a q a l a s s h ß á n h i d ' e n i

n w n u r t o p e n i m i a k á e k w d e ß o a l e n e M i o ˙ a t e t n o s u r x a t h q s e á a r w d a m i l l a k o t u n i a c e \ h n m u r p

e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " s p o u d h \ n u n a n a b a i n e k e l e u e t e p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á p r i n e m e o i k a d ' ˙ i

q u o n i e k ß o i o ˙ á n o m u q a t a k i a k a n e r f a t a k a d ~ i o e d o t w g e r a g u e á i t n o r e g e t i a l i e g g a p a i a q s e k

u m o ß ˙ u p e r b i o ß o u s e m e q h s e i á a l l ' a u t o ß k a l e w n d e u r ' e i s e t a i o u d e ˙ e f h m i á a y i e n a i k e n e o n m a l a g

' d ß w o q u t s a ß i e n w i l u P y a á ß u o p p i ˙ ß a x i r t i l l a k n e s a l e ß a s h n w f a r a ß w ˙ | á " ß h p m e i a t e s w l o x e k r a

a r a d w m a q ' ˙ i k a n e á T h l e m a x o ß d ' ˙ e t a r o i s i n e p o t r u n w n e k e l e u s e n á | " e g k o s m e i t e t a t e u x e ' ˙ e t a i r

n e m a l a m u o t a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " o i o d o ˙ n e m w s s h r p a n i ˙ n e m w n i a b m a ' t i o t u a á \ h n i a l e m i h n i o

k l u o n h d ' e p i q o n t o á a i ~ y a d ' a r ' e i s b a i n o n k a i e p i k l h i s i k a q i z o n á | h t o i ̇ o m e n t a p o n e i t o k a i e u x e t

n a ß o e g r A c e n w g u e f ß o p a d e l h t á r h n a n e q u l h i o ˙ e d n e q o d e x s \ h n m u r p a r a p i h n á \ h n h q A ' d e u q o

d r a k a t a k t a ß á m a n t i ß a t a r g e n e h n g e M e l a m p o d o ß e k g o n o ß h e n á ˙ o ß p r i n m e n p o t ' e n a i e P u l w » e n

a p o t e k i f a n o m h d n w l l a ' g e t o t h d á n w i a n a t a m w d a x o c e ' g e m i s i o i l u P ß o i e n f a á n w l h m i r e t h m i

t r i d a f e u g w n á N h l e a t e m e g a q u m o n a g a u o t a t o n z w o n t w n á ˙ o ß ˙ o i x r h m a t a p o l l a t e l e s f

a ' r e t a r k o t e d e d » w e l a g r a n e » w m s e d á o i o k a l u F ß i o r a g e m i n e ß o i e t e d o ˙ \ h i b e x ~ i e á n o t u a i n e ß i e n o r o

l g e a p a s x w n á ˙ e i n e k a N h l h o ß k o u r h ß a t h ß t e b a r e i h ß á t h n ˙ o i e p i f r e s i q h k e q e a d a s p l h t i ß E r i n u ß á a l l '

e q i t n a á ß e k i e a n o g r e o t a s i e t e i a k ß h k a l u F k e n o l u P ß e á ß u o k u m i r e ß u o b e s a l h i a k a r h k e g u f k e n e m o ˙

o n N h l h a k a s i g n h t w » d e g u n a i k a á h g a g e t o p r o ß d w m a q ' ˙ o d ' a l l w n ˙ i k e t o d h m o n á A r g o ß e ß ˙ i p p o

n u g e m h g e ' d a q n e á n i s i o i e g r A ' t n o s s a n a n i s i o l l o p i a n e m e i a n á n e h n o m i s i a i o ˙ u n r a g i q o t n o t o b

a i k a k a i ˙ u y e r e f e ß q e t o d w m a á g e i n a t o d ' A n t i f a t h n k a i M a n t i o n ˙ u i e k r a t a i w á A n t i f a t h ß m

o i g i a ' t ß u e Z i e l i f i r h k i r e p n o ˙ á n o h r a i f m A n o o s s o a l ß h i e l k i O r a t u a á n o m u q a g e m a h l k i O n e t k i t n e

x o ß k a i A p o l l w n á p a n t o i h n f i l o t h t ' o u d ' ˙ i k e t o g h r a o ß o u d o n á a l l ' o l e t ' e n Q h b h \ s i g u n a i w n ˙ e i n

i e l K e t a e d i e f u l o P o t e k e t u a ß o i t n a M á e t ß o x o l i f m A n w a m k l A ' t n o n e g e ß i e i u ˙ u o t á n w r w d a k e

t o n t e á a l l ' h t o i K l e i t o n x r u s o q r o n o ß ˙ h r p a s e n H w ß á k a l l e o ß ˙ e i n e k a ˙ o i o ˙ i n ' a q a n a t o i s i m e t

f m A n e n a q i e p e n o t s i r a ' x o n w t o r b e k h q á n w l l o p A n i t n a m a e d i e f u l o P n o m u q r e p u ˙ r a t u a á h i e

i a r h o ß á ˙ o ß ˙ r ' ˙ U p e r h s i h n d ' a p e n a s s a t o p a t r i x o l w q e i ß á e n q ' ˙ o g e n a i e t a w n m a n t e u e t o p a s i b

o t a t s i ˙ ß a l e p u o x a m e l h T e t o t ß o ˙ á n e h ' m o n o ' d ß o n e m u l k o e Q e q l h p e ß o i u ˙ ' r a n e m u o t | á i s i o t o r

t o n d ' e k i x a n e á s p e n d o n t ' e u x o m e n o n t e q o h \ p a r a n h i m e l a i n h \ á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t

r a t u a ß o n o m i a d i a k n w e u q r e p u ˙ ' m o s s i l á » w r w x i n e ' d » w t w n a x i k a t n o u q e s i e p e ' l i f w " | á a d u h s o r p a

e p e i t a á s h ß t ' a u t o u k e f a l h ß k a i ˙ e t a i r w n ˙ o i t o i ˙ e p o n t a i á e i p e m o i e i r o m e n w » n h m e r t e a m h d ' e p i k e

h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " ß e h k o t e d h ß i l o p i o t i q o p n w r d n a ß i e n e q o p ß i t á ß \ h s u

u d a á " t o i g a r e g w t o i c e i n e m a l ' a t r e k e w ß a g o r e u s w á e c I q a k h ß g e n o ß e i m i p a t h r d e m o i e s t i n O d u s s e

n i a l e m a h n i a k n w b a l e t ß u o r a t e ˙ n u n a k e n u o t á » w r q e l o » w r g u l o t i q f e p a h d h ' d n u n n h e ' t o p i e á ß u

a n á h l q o n p e u s o m e n o ß p a t r o ß d h n o i x o m e n o i o " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e Q e o k l u m e n o ß q e o e i d h ß á ˙ "

g r A á e t i a t e e t i o t h n g i s a k e d i o l l o p n o l u f m e á ß a t k a t a k a r d n a ß o d i r t a p k e n w g e i a k i o t w t u o

o ß a n ' ˙ i p p o b o t o n m e g a d e k r a t e o u s i n A x a i w n á t w n ˙ u p a l e u a m e n o ß q a n a t o n k a i k h r a m e l a

e t e k i ˙ n w g u f e s i e p e i a s s e f e ß o h n e m a l l a á i a q s h l a l a ß u o p w r q n a ' t a k a s ~ i a i o m u n i e p e w g u e f á n a n i

u s a á m h m e k a t a k t e i n w s i d i w k e m e n a i g a r o i w " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " o u

h n w f a r a ß w ˙ | á " n e m w x e ' k a i o ˙ i a e s h l i f i q i e k r a t u a u e p e ˙ ' l l a á ß h s i e ß o h n w s w p a ' g a t n o l e q e ' s h d n e m

s a ß ˙ o i e d e c a t o x a l k e o n e g x o ß á k a i t o g ' e p ' i k r i o f i n t a n u s e n n e o ß a m f i e l i s s h ß á a n d e k a i a u t o ß n

o n e m u l k o e Q e s i e ˙ á » w t u a i o ˙ e d r a p o t e z e q a k a t i e p e ' r a ' d \ h n m u r p n e á o i o r o p o t n o p o t e s h b e ß o h

n t o i d e p r u m n h s i ' e l u s a n á T h l e m a x o ß d ' ˙ e t a r o i s i n e p o t r u n w n e k e l e u s e n á ˙ o p l w n ˙ a p t e s q a i t o i

d a t a k ß e t n a r i e a n a s h t s á ß h m d o s e m e q s o t n e ß h l i o k n o n i t a l i e ' d n o t s i ˙ á o t n o q i p e ß w n e m u s s e ' d

e p r o t o n o i s i n e d h s a n á ˙ e l k o n d ' ˙ i s t i a l e u k a e u [ s t r e p t o i s i b o e u s i á t o i s i n d ' i k m e n o n o u r o n ˙ i e i g l a u

l a ˙ ß h s s a l a q a s u o e q e i e s u n a ß u h n á a t s i x a t a r f o ß o r e q i a ' i d a t n o z i g i a p e n o r b a l á h n h q A ß i p w k

m u r o n ˙ u d w r á { b a n d e p a r a K r o u n o u ß k a i X a l k i d a k a l l i r e e q r o n á | d u s e t o t ' h e l i o ß s k i o w n t o t e p a

76

e á i o i e p E n i s u o e t a r k i q o ˙ n a i d a d i l H ' r a p e d h á » w r u o ß o i D h n e m o g i e p e n e l l a b e p e ß a e F e d h ˙ á i a i u g a i a s

n q e n d ' a u n h s o i s i n e p i p r o e h k e q o h \ s i n á ˙ o r m a i n w n h k e n q a n a t o n f u g o i h k e n ˙ a l o i h á | t w d ' a u t ' e n k

i s o p i e p e r a t u a á i o l l a ß e r e n a n o e p r o d e n i f s e d a r a p n h t i e p r o d á ß o b r o f u ˙ ß o i d i a k ß u e s u d O \ h i s i l

o ß k a i e d h t u o ß e c e r o n ˙ e n t o á t o i ß d ' O d u s e u ß m e t e e i p e s u b w t e w p e i r h t i z w n á h m i n e t ' e n d u k e w ß f i l e

e ˙ ß e t n a p i o l l a i a k e i a m u E n u n i q u l k e k " | á e d n i l o p e i e n u r t o h » w m q a t s i n e u o t u a á i o u e l e k e t i a n i e m i o

t a i r o i á h w q e n p r o t i a s t u l i l a i o m a i a p o n e e s q a i á p t w x e u s w n ˙ i n a m h s e k a t a t r u x w k a i ˙ e t a i r

i l o t p e d a t a k \ h g a g a ' s i e k e m e k ß o ˙ á n o s s a p o n o l q s e ' n o m e g h ˙ ' m a ˙ i a k u e q o p u ˙ ' q u e i o m a l l a á ß u o

n a u t o ß a n a g k h \ á p l a g c o m a i a i k e n t i ß k o t u l h n k a i p u r n o n o r e c h \ á k a i k ' e l q w n p r o ß d w m a t ' O d u

i o m i e á n h i e g i m i s i o l a i f r e p u ˙ n i s s e r h t s h n m e k i a k á \ h i e p o l e n h P i n o r f i r e p i m i o p i e n h i l e g g a á o i o i e q ß o h s s

d e i p n o n d o i e n o n e i a t a m u r i ' e x o n t e ß á a i ~ y a k e n e u d r w o i m i m e t a s f i s i n ˙ o t t i q e l o i e n á e k g a r t o i e

r e n w p w r q n a á n w t n a p e t a r ˙ ß o ˙ u o r o t k a i d i t h k e ˙ o a i e m r E ˙ á n o s u o k a u e m i a k o e q n u s e d u s w e r

g o i s i x a r i n k a i k u d o ß o p a z e i á d r h s t o s u n h \ o u k a n m o i e r i s s e i e b r o t o ß a l l o ß á p u r t ' e u n h h s a i d i a t e c

w w r d a r a p i s i o q a g a ß i o t e t a i o ˙ á i a s h o x o n i o i a k i a s h t p o i a k e t i a s u e r t i a d á i a s s a e k a n a d a l u

s i x e r h e ß " á | t o n d e m e g ' o x q h s a ß p r o s e f h ß E u m a i e s u b w t a á " w m o i c e i n e t i h t o i e n i f r e s i t o u t o n o h m a á e

u ˙ n w t á n o l i m o ˙ i a n u d a t a k ß i e l e q e n w r h t s h n m h d i e á i a q s e l o ' q o t u a i a e i a l i l u x g a p e g u s h o t e l p

b r i ß t e b i h t e s i d h r e o n o u r a n o n ˙ i k e i á o u t o i t o i o i d ' e i s i n ˙ u p o d r h s t h r e ß e k e i n w n á a l l a n e o i x l a i n a ß

s e c [ u e n i s w w r d o p u ˙ n i f s i o ˙ á a p w s o r p a l a k i a k ß a l a f e k i o r a p i l e d i e i a á ß a n w t i x e d h i o n e m i e ˙ u e

t o i d e t r a p e z a i á s i t o u k a i k r e i w n h d ' o i n o u b e b r i q a s i n á a l l a m e n ' o u g a r t i ß t o i a n i a t a i p a r e o n t i á

s ß o n i e k á ß o i u ˙ ß o l i f ß o h s s u d O n i s \ h q l e n h p e r a t u a á n i s a e i o m i o ˙ n w r i a t e ˙ ß o l l a ß i t e t u o w g e ' t u o

e x l a i n a n t e x i t w n a t e ˙ e i m a t a ˙ e s s e i á p e m y e i d ' ˙ o p p h \ s e k r a d i h q u m o ß t e k e l e u e i " á | t o n d ' h m e i b e t ' e

s u a p e ' m i t t o ˙ i o m e ß w ˙ á o i o n e g i r t a p i i D ß o l i f e i a m u E ß w t u o ˙ ' q i a " á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p a t i e p

a ß a l h ß k a i o i z u o ß a i n h ß á p l a g k t o s u n h ß d ' o u k e s t i k a k w t e r o n a l l o b r o t o i s i n á a l l ' ˙ e n e k ' o u l o m e n

ß \ a a n a x s i i e p e ' d n u n á ß o g l a i a k a m h p i a k h l a i a t h k i ˙ ' n i t n o ˙ ß e r e n a { á n i s u o x e ' e d h k a k a k ß o r t s a g ß h

m e i n a i t e m e k e i n o n a n w g a ß á e i p ' a g e m o i p e r i m h t r o ß O d u s s h o ß q e i o i o á p a t r o ß q ' ˙ o n k a t e l e i p e n i w

' d n o t | á " i s i o m o d o a d i A n i e i a k i s a n q e t h d h h á o i o i l e h ß a g u a ' p u ˙ n i s u o w z i t e u o p h á » w d u o ß o a r h g i p e n

a u t e p r o s e e i p e s u b w t h ß o r x a m o ß a n d r w n á " t o i g a r e g w t o i c e i n e m a l ' a t r e k e w ß a g o r e u s w á L a e r t

d i a p r a g ß w l g a p k e á n i s i o r a g e m n e ' s i o ˙ i a q s i q f n w e l e m o p a n o m u q á i e i a i a t e x u e ' d i i D i e w z i t e n e m ß h

o ß o d u r e t a i o i x o m e n o i o á k o u r i d i h ß t ' a l o x o i o d a i f r o n o ß ˙ h ˙ e m a l i s t a á h k a x ' a p o f q i m e n h k a i

n a q h m ß w ˙ » w t a n a q » w e l a g u e l á o i o m i l a d u k o t i q f e p a ß o d i a p u o ˙ i e x a ' d h ˙ á n e k h q i a r h g » w m w n e

o i ˙ o ß t i ß e m o i g e á e n q a d e n a i e t a w n f i l o ß e i h k a i f i l a ˙ e r d o i á o f r a m e n o u n d h k e i n h e h n a x e o u s a p

\ h n e m i t K a m a ˙ n e y e r q h t u a ' m a k e n u o ˙ á i a q s e r e i a k i a s h l l a t e m e k s e n o l i f i o m i t a r f o t á ß h p m e r e

t a n u p e p l w » á q u g a t e r ' i f q i m h \ t h n ˙ o p l o t a t h n t e k e p a i d w n á t h \ ˙ o m o u e t r e f o m h n o l i g o n d e t i

a s o d e ' d n h m a S a t i e p e n e m n h t á w f m a ' q e m o k i ˙ n o t a r h u l o p n h b h ˙ ' r ˙ i e p e r a t u a á a m i t e n o s s h ˙ ' m

n k a i m u r i ' ˙ e l o n t o á a u t a r e m e x l a i n a n t e x i t w n a t e ˙ e i m a t ' e k e i n h á k a l a m a l ' a m f i e s a s a p o s i n

o u e d i p e n w t u o t h d h ' d n u n á n o l l a m i q o r h k e m e d i e l i f e l l a i o r p e d n o r g a á a s u o d a t a m h d o p u ˙ ' q

m a i a l l a m o i a u t w » á e r g o n a e c o u s i n m a k a r e ß q e o i ˙ w \ e p i m i m n w á t w n e f a g o n t ' e p i o n t e k a i a i d

m e n o k a k i e p e n o g r e i t e t u o ß o p e ' t u o á i a s u o k a n i t s e n o x i l i e m u o ß h n i o p s e d a r a ' d k e á a k w d e n i s i o i o

p e s e n o i k w » á a n d r e ß ˙ u p e r f i a l o i m e g a d e d m w e ß x a t e o u s i n á a n t i a d e s p o i n h ß f a s q a i k a i ˙ e k a s t

i n i s s e w m d i e a n o m u q e t a i o ˙ ' d n o r g a á i a q s e r e f i t i a k e d a t i e p e e t n e m e i p n e m e g a f i a k á i a q s e q u p a

a i n e i " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " w p o p o i ˙ w ß a r a t u t q o ß e w n E u m a i e s

t a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á n w h k o t e d h ß o d i r t a p ß h s ß h q x g a l p e p a n o l l o p á a t w b u

a l e c o n á h e d i e p r a q e t o p t o l i ß a n d r w n e u r u a g u i a á ˙ h \ e n i n a i e t a a s k e p a t h r k a i p o t n i a m h t h r á h s

a ' d u o t á n a s s a r e p e ' d h n o b a l n i s u h n ß e e n e m s u d ß e r d n a á n i s u o b a r a p h n i s e i o ' r a p a t n e q w n u o m e g e

n d r o ß p r o ß d w m a q ' ˙ o d ' a c i o n w n o n e d w k e " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e s u b w t h ß o r x a m o ß a n d r w n á "

ß o n e m h ˙ á n o n ~ i o e t e n i p o e p r e t i a k i e i n u c n u n \ h g i s á ß \ a l l a t e m e d h i a e r i e n a ' m a t u a t h d r a i e p e ' n i e c

˙ a i d e d e n u k t e ß a q e s f a t o i e s t i m e n ˙ e u d e i n á e s t i d e t e r p o m e n o i s i n a k o u e m e n o u d e t i s e x r h á p r i n ˙

w t e d u e ˙ á i e g w n a ß o m u q i a k h i d a r k a n i t o ˙ n w l l a ' d n w t á ß o n p u ˙ ß u l o p i a k h i n a i a q x e l a t a k h r w

e c e l q w n ˙ a m a d ' h o i f a i n o m e n h f i á d e i p n h s a ß ˙ a m ' ˙ u e s s i n a n a k t o r i h \ s i n ˙ e p e s q w á n w i d ' e n i k l i s i h \

77

i a k e t r a g a t e m w n e m o w n m á i s i o e l a g u e l a q e m w p r e t n w l h l l a n i s e d h k á e t w n e m u n i a d e t e t n o n i p

a l g e s i t e r p e t a i a n h r á ˙ o ß t i ß d h m a l a p o l l a p a q h \ k a i p o l l ' e p a l h q h \ á t o u t o d e t o i e r e w ˙ o m ' a n e

l e h i a p o r t i q o ˙ n e q r e p u q a k ß h i g u t r O á ß i e u o k a u o p i e i a t e k s h l k i k h i r u S ß i t ß o s h n | á ß \ a l l a t e m e d h i a e r i

i o i o á o u t i p e r i p l h q h ß l i h n t o s o n a l l ' a g a q h m e n á e u b o o ß e u m h l o ß o i n o p l h q h ß p o l u p u r o ß á p e i n h d ' o

r h g e t o ˙ ' l l a á n i s i o t o r b i s i o l i e d i a t e l e p h r e g u t s i p e ß o s u o n á h l l a ß i t e d u o i a t e x r e s e n o m h d e t o p u

a s k w s i p o l i n k a t a f u l ' a n q r w p w n á e l q w n a r g u r o t o c o ß A p o l l w n A r t e m i d i c u n á ˙ o i s ' a g a n o i

m a ' d n i s \ h t á i a t s a d e d a t n a p i s i f s e d a x i d ß e i l o p w u d a q n e á n e n f e p e t a k ß o n e m o x i o p e n i s s e l e b i s

f o t e r h \ s i p a t h r e m o ß e m b a s i l e u e á K t h s i o ß O r m e n i d h ß e p i e i k e l o ß a q a n a t o i s i n á | e n q a d e F o i n i k e ß n

o i o m e ß o r t a p e d e k s e á \ h n i a l e m i h n a t a m r u q a ß e t n o g a ' i r u m i a t k w r t á ß e r d n a n o q u l h i o t u l k i s u a

g u n h F o i n i s s ' e n i o i k w » á k a l h t e m e g a l h t e k a i a g l a a e r g a i d u i a á t h n d ' a r a F o i n i k e ß p o l u p a i p a l o i h p e

u l h q á i e u e p o r e p h ß a n e r f e t a t i t h t o l i f i a k \ h n u e á i h n a r a p \ h l i o k h g i m a t w r p ß i t \ h s u o n u l p á n o u e p o r

t e r h \ s i g u n a i c i k a i ˙ h k ' e u e r g o ß e h \ s i n á e i r w t a d h e p e i t a t i ß e i h k a i p o q e n e l q o i á ˙ h d e m a l ' a u t i k a p a t

ß o t n a b u r A ' m i e ' d h r u o k á i a n ~ i e i a m o x u e u o k l a x u l o p ß o n w d i S n e m k e " | á w d ß e f e r e y u ˙ n e d a r f e p e ß o r

e g w ˙ r u d o n a f n e i o i o á a l l a m ' a n h r p a c a n T a f i o i l h i s t o r e ß a n d r e ß á a g r o q e n e r x o m e n h n p e r a s

e s o r p e t u a ' d n h t | á " e k w d e n o n w n o i c a ' d o ˙ ' q a m w d ß o r p ß o r d n a ' d u o t á ß e t n o g a g a ' r u e d e m e d n a

e i p e n a n h r ˙ o ß m i s g e t o l a q r h \ á " h ˙ r a k e n u n p a l i n a u t i ß ˙ a m ' ˙ h m i n o i k a d ' ̇ e p o i o á o f r a i d h \ p a t r o

u g e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i a t n o e l a k i o i e n f a i a k i s i e ' t e r a g h ' t ß u o t u a á w d ß e f e r e y u ˙ ß o r e t h m i a k ß

n h k a i a m e i b e t o m u q w » á " e i h k e n k a i t o u t ' e i m o i e q e l o i t e g e n a u t a i á ˙ o r k w » p i s t w q h n a i a p h m o n a m ' o i

l e t e t n a s o m o ' r ˙ i e p e r a t u a á n e u e l e k e ß w ˙ n o u n m w p e ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " n i e c a p a ' d a k

e u t h s a n t e t o n ˙ o r k o n á t o i ß d ' a u t i ß m e t e e i p e g u n h k a i a m e i b e t o m u q w » á | " s i g h \ n u n m h t i ß m e p r o s a u d

o r e g a m w d i t o p ß i t h m \ h n h r k i p e u o p h á \ h i u g a n e h ß o n e m h l b m u c n w r a t e ˙ n w r e t e m u ˙ á n i s s e e p e w t a

n t i á e l q w n e c e i p h \ ˙ o d ' o i s a m e n o ß k a t a d h s h \ á d e s m w » e n a r g a l e w » ˙ u m i n d ' e p i f r a s s e t ' o l e q r o n á a l

i l e g g a á i a t h n e g o i o t o i b h i e l p ß u h n h d n e k e t o ˙ ' l l a á n w i a d o ˙ n o n w ' d e t e g i e p e n o q u m i s e r f n e ' t e x e ' l

h m o i e p e i t a q o w ß p r o ß d w m a q ' ˙ i k e s q w á o i s w g a r k a i x r u s o n ˙ o t i ß x ' ˙ u p o x e i r i o ß e l q h \ á k a i d e k e n a

o e l a d r e k á w l l a t i t a ' s i o r a g e m i n e ß o h e ß o r d n a r a g a d i a p á n h i o d e g a s u o l e q e n w g e n o r q a b i p e ' l l

n d h t o i o n ˙ a m a t r o x o w n t a q u r a z e á t o n k e n a g o i m ' e p i n h o ß ˙ o d ' ˙ u m i n m u r i o n w n o n á a l f o i ˙

i o ˙ á a l a k a t a m w d ß o r p h b e p a ' s u o p i e ß w ˙ ' r a n e m h ˙ | á " ß u o p w r q n a ß u o o r q o l l a ' t a k e t h s a r e p \ h p o

d ' e n i a u t o n ˙ a p a n t a p a r ' ˙ h m i n a u q i m e n o n t e ß á e n n h i g l a f u r h \ b i o t o n p o l u n e m p o l o w n t o á a l

n a ' q u l h á i k i a n u g e i e l i e g g a ß o ˙ n a k h ˙ n o l e g g a ' r a ' t o t i a k á i a q s e e n i s i o t o t e q x h ß u h n h l i o k h d e t o ˙ ' l

h r p o l u i d r i ß e m o u p r o ß d w m a t a p a t r o ß á x r u s e o n ˙ o r m o n e x w n m e t a d ' h l e k t r o i s i n e e r t o á t o n

á o t n w r o ˙ n i s i o m l a q f o i a k o t n w o f a f m a ' t n i s r e x á r h t h m a i n t o p i a k i a » w m d » w r a g e m n e ' r a n e m

w n o n ˙ u p i s x o m e n a i ˙ o d e t h \ k a t e n e u s e s i w p h \ á h t o i ˙ o k a n n e u s a ß k o i l h n e p i n h a b e b h k e i á ˙ h d ' e m e x e

t i a d n w r d n a á ß a z e p a r t e d h a p e d n e m h » w m o d o r p i n e ' d e r u e ˙ á e z a r u q e g h c e n w m o d a s u o l e ˙ ß o r i

u m o n w n ˙ o i m e u p a t e r ' a m f e p e n o n t o á ˙ o i m e n a r ' e ß q w k o n p r o m o l o n d h m o i o t e f h m i n á ˙ h d ' a i ~

' t o t e s u d | á i s \ h n u s o r f i s e a n h m o p e ˙ n w g e r a t u a n e r e f k e á » w p l o k o p u ˙ ' s a y u r k a t a k a s i e l a ' i r t a y

h e l i o ß s k i o w n t o t e p a s a i a g u i a i á ˙ h m e i ß d ' e ß l i m e n a k l u t o n h l q o m e n w k a k i o n t e ß á e n q ' a r a F o i n i k

e m a s h b a n a w n á a q u e l e k a r g u ˙ n o e l p e p e ß e t n a b a n a ' t i e p e n e m i o ˙ á ß u h n ß o l a u k w n h n w r d n a n w

n o i e p i d e Z e u ß o u r o n i a l l e n á | ˙ e c h m a r m e n ˙ o m w ß p l e o m e n n u k t a ß t e k a i h m a r á a l l ' ˙ o t e d h ˙ e b d o

s h p u o d n e ' d » w l t n a á a r i a e x o i ß i m e t r A ' l a b a k i a n u g a t i e p e n e m n h t á n w i n o r K e k h q ß u e Z i p e r a m h n o m

e p e s o u s ' ˙ w ß e i n a l i h k h c á k a i t h n m e n f w k h \ s i k a i i x q u s i k u r m a g e n e s q a i á e k b a l o n a u t a r e g w l i p o m h n

k o t a i r p ß h t r e a L e m a q n e á r w d u ˙ i a k e t ß o m e n a n w r e f e s s a l e p e \ h k a q I ' d ß u o t á r o t h ß o n e m h x a k a

t e a t e s s i n ˙ e o i s i n á ˙ o u t w t h n d e t e g a i a n e g w n i d o n o f q a l m o i s i " á | t o n d ' a u d i o g e n h ß O d u s e u ß h m e i

l a ß e q a p h d a s o ˙ n w g e l a t s a k e ˙ a t u a t á ß a n i r o n o m u q i s e r f i n e i o m h d a l a m h ' i a m u E " á » w q u m o t e b

g e a q u m w » á a l l ' h t o i s o i m e n p a r a k a i k a k w » e s q l o n e q h k e á Z e u ß e p e i a n d r o ß d w m a t ' a f i k e o p o l l a m

o p á e g w g e r a t u a n o i b n o q a g a ' d ß i e w z ß w e k u d n e á e t n i s o p e t n i s w r b i e x e r a p i o t h d ß o ˙ u o i p h á ß a s h g o

l l a b r o t w n e p i a s t e ' a l w m e n o ß e n q a d ' ˙ i k a n w " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u ß a g o r e u o n á k

e x i p e ' d i o ˙ ß o n o r q [ u e n e q l h ß w H r a g a y ~ i a á a q n u n i m a l l a n o n o r x i p e n o l l o p u o ' d n h t e q a r d d a

r s o u á T h l e m a x o u ˙ e t a r o i l u o n ˙ i s t i a k a d d ' ˙ e l o n ˙ i s t o n á k a r p a l i m w ß t h n d ' e i ß ˙ o r m o n p r o e r e s

78

l a q i n i m g h r ˙ i p e n o n i a b i o t u a i a k e d k e á n a s h d e ' i s h n m u r p e d a t a k n o l a b e ß a n u e ' d k e á ß i o m t e r e n a s

a s s h ß á d e i p n o n t ' e n t u n o n t o k e r w n t o t e a i q o p a o i ~ n o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e r o n

l e m a h n e t e n u a l e ' d u t s a n u n n e m ß i e m u " ˙ | á n w q u m o t e x r h ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T e d i s i o t á o t n e ˙

a i n a n á a u t a r e g w n a g r o u ß e p i e i s o m a i h d e b o t h r a ß á ˙ e s p e r i o ß d ' e i ß a s t u i d w n e m a e r g a k a t e i m i á h w

n o t | á " o i o t o p u d h ˙ u o n i o i a k e t n w i e r k n h q a g a ' t i a d á n h m i e q a r a p n o i r o p i o d o ˙ n i m m u n e k e d n e q

d ' a u t e p r o s e e i p e Q e o k l u m e n o ß q e o e i d h ß á " p h \ g a r e g w f i l e t e k n o n i w t e u d w m a q ' ˙ i k w m a i á a n d r w n

x a m e l h T u a ' d n o t | á " o i o m o d o i o s i a k w i ß o r t h m ß h s ß u q i h á n i s u o e n a r i o k a t a k n h k a q I n h a n a r k i o ˙

o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " a l l w ß m e n s ' a n e g w g e k a i ˙ h m e t e r o n d e k e l o i m h n á e r x e s q ' o u g a r t i c e

i t r a g n e m u o i a t e y o á r h t h m e s e d u o i a m o s s e p a n e m w g e i o t i e p e n o r i e x á » w t u a i o s a l l a h q o p n w i n

q a m a m n h s t h r s ' e n i o i k w » á f a i n e t a i a l l ' a p o t w n ˙ u p e r w i w » ˙ i s t o n ˙ u f a i n e i á a l l a t o i a l l o n f w t

e q a s ~ i n u n n o t á n o i u ˙ n o a l g a ß o n o r f i a d o i o b u l o P n o x a m u r u E á o i o k i ˙ n e k n o ˙ i a m o k s u a f i p a

w » I q a k h s i o i e i s o r o w s i á k a i g a r p o l l o n a r i s t o ß a n h r m e m o n e n t e m a l i s t a á m h t e r ' e m h n g a m e e i n k a i

t u e l e t o i o m a g o r p n i f s e k i e á n w i a n i r e q i a ß o i p m u l O n e d ~ i o ß u e Z e g a t a l l a á n i e c e ˙ ß a r e g ß o h s s u d O

h s e i k a k o n h m a r " á | ˙ w ß a r a ˙ o i e i p o n t i e p e p t a t o d e c i o ß o r n i ß á k i r k o ß A p o l l w n o ß t a x u ß a g g e l o ß

x a m e l h T u o t u a i a k e t ß o h n ß u g h s s e m á e z a r e n e u e x a r e t p e d a t a k n w x e n a i e l e p e l l i t á i s s e d o p e d n e

o i o á t o n d e Q e o k l u m e n o ß ˙ e t a r w n a p o n o s f i k a l e s s a ß á e n t ' a r a ˙ o i f u x e i r i e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n

t n o e n o n w i o n w d i a t n a s e n i m r a g n w n g e á ß i n r o ß o i c e d e q u l h u o e q u e n a i o t u o ' x a m e l h T " | á e z a m o

a á ˙ u m e t e r o u d ' o u k e s t i g e n e u ß b a s i l e u t e r o n a l l o á e n d h m w » I q a k h ß a l l ' ˙ u m e i ß k a r t e r o i a i e i " á | t o n d ' a

g a x a t e k w t á h i e n o n e m s e l e t e t ß o p e e n i e c o t u o t r a g i a " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u

n o i h ß f i l o t h t a t e p o l l a t e d w r a á e c e m e u ˙ w ß a n t i ß s e s u n a n t o m e n o ß m a k a r i z o i " á | h k a i P e i r a i o n

w r a t e ˙ n w m e \ h q i e p á a t s i l a m a l l a r e p a t i o m e d u s h d i t u l K e i a r i e P " á n o r i a t e ˙ n o t s i p e e n w f e s o r p

n ˙ o i m o i P u l o n e i ß ˙ a m ' ˙ e p o n t o á k a i n u n m o i t o n c e i n o n a g w n e n d w m a s i s o i s i n á e n d u k e w ß f i l e e i

l o p u s n e k r a g i e ' x a m e l h T " á a d u h n o i t n a ß o t u l k i r u o d ß o i a r i e P u a ' d n o t | á " w q l e n e k o ˙ ß i e n e m e i t i a k n

u n x r o n o n e n q a d e m i m n o i ß á t o n d e t ' e g w k o m i w c e n i w n d e ˙ o i o u p o q h e s t a i " á | ˙ w ß e i p w n e p i n h o ß e

l k i p e i a k n o n i a b s i e ' y ~ i a ' d i o ˙ á i a s u l a i s h n m u r p e t a n a n i e n i a b m a ' t ß u o t u a á ß u o r i a t e ˙ ' d e s u e l e k e h b

h i s i k a q i z o n á | T h l e m a x o ß d ' ˙ u p o p o s s i n e d h s a t o k a l a p e d i l a á ˙ e i l e t o d ' a l k i m o n e g x o ß a k a x m e

e ß w ˙ n i l o p ß e n o e l p ß e t n a s w n a n e m i o ˙ á n a s u l e ' i s h n m u r p e d i o t n i f o i r k i ' p a ß o h n á » w k l a x i e c o n o n

k e l e u s e á T h l e m a x o ß f i l o ß ˙ u i o ß O d u s s h o ß q e i o i o á t o n d ' w k a p r o b i b w n t a p o d e ß f e r o n o f r ' ˙ i k e t '

{ á ß w d i e a i p h n i s e t k a n a n e u a i n e n w e ß o l q s e á ß h t w b u s i s \ h ˙ i a i r u m a l a m ß e u ˙ n a s h i o ˙ a q n e á n h l u a

16 © © T w d ' a u t ' e n k l i s i h \ O d u s e u ß k a i d i o ß ˙ u f o r b o ß á e n t u n o n t ' a r i s t o n ˙ a m ' h o i k h a m e n w p u r á e k p e m y a

o a l u ˙ ' d u o á i o r w m o k a l u ˙ ß e n u k n o n i a s s i r e p e d n o x a m e l h T á i s s e u s i s i o n e m o r g a ' m a ˙ ß a h m o n e t n

n p r o s i o n t a n o h s e d e d i o ß O d u s s e u ß á s a i n o n t a ß t e k u n a ß p e r i t e k t u p o ß h l q e p o d o i i n á a i ~ y a d ' a r '

m i r w n g i a k h á ß o r i a t e ˙ ' d a q n e i a t e s u e l e i o t ß i t a l a m h ' i a m u E " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e n o i a m u E

o ß a l l o ß e p e i k u n e ß o u x ˙ u l a o u s i n á a l l a p e r i s s a i n o u s i p o d w n d ' ˙ u p o d o u p o n a k o u w " á | o u p w p a n

r i e x i o ˙ a r a ' d k e á ß h t w b u s e s u o r o n a ' d n w f a t i s i o r u q o r p i n e h t s e á ß o i u ˙ ß o l i f i o ˙ e t o ˙ ß o p e o t h r i e

w n p e s o n a g g e a t o i s ' e p o n e i t o á k i r n a ß a i q o p a o i ~ n o n ˙ o d ' a n t i o ß h l q e n a n a k t o ß á k u s s e d e m i n k e

r h t a p e d ß w ˙ á u r k a d e s e p k e i o ˙ e d n o r e l a q ß a r e t o f m a ' t ß a r i e x á a l a k a e a f w f m a i a k e t n h l a f

˙ o n p a i d a f i l a f r o n e w n a g a p a z h \ á e l q o n t ' e c a p i h ß g a i h ß d e k a t w » e n i a u t w » á m o u n o n t h l u g e t

i r e p n e s u k a t n a p á ß o b r o f u ˙ ß o i d a e d i e o e q n o x a m e l h T e t o t ß w ˙ á \ h s h g o m a l l o p a e g l a ' p e » w t n o

f u ß ˙ w ß e k q a n a t o i o f u g o n t a á k a i ˙ r ' o l o f u r o m e n o ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " h l q e ß T h l e m

o l i f e q l e s i e n u n e g a ' l l a á e d n o l u P i h n o e x \ w i e p e n h m a f e i a q s e y o á e g w g e ' t e ' s u o ß o a f n o r e k u l g e x a

n t e k o ß o f r a s e q u m w » á t e r y o m a i e i s o r o w n n e o n a l l o q e n e n d o n e o n t a á o u m e n g a r t i q a m ' a g r

a r o s e n w r h t s h n m n w r d n a á » w m u q e d a u e i o t u n r a g ß w ˙ ß i e u e m h d i p e ' l l a á ß a h m o n e d u o i a e x r e p e n o

n a i d h l o n ˙ o m i l o n " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " e s s e t a i ˙ o u t w ß a t t a s e q e

h t h m ß i o r a g e m n e ' t e i o m h á w s u o k a n o q u m i a k w d i n i s i o m l a q f o ' t e s a r f o á w n a k i ˙ ' d a q n e ' k e n e ˙ ' d n

r m e n e i h e t i ß h d h á a n d r w n a l l o ß e g h m e n O d u s s h o ß d e p o u e u n h á x h t e i e n e u n a i w n k a k ' a r a x n i a k e i t a i

79

i o s á » w m u q i t o h l t e t i e n e m e g h n i e k n h i l i a k " á n w r d n a ß o m a x r o ß h t w b u s e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " a s u o x e

s i n e n i m e g a r o i s i n o i z u r a i d e ˙ o i a i e i á f q i n o u s i n n u k t e ß t e k a i h m a t a d a k r u x e o u s h \ " á | ˙ w ß a r a f w n h s

n o i p e ß h r d e ˙ ' d » w t á n o d u o n o n i a l h b r e p u ˙ i a k n e i w s i e ' g o ˙ r a t u a á ß o x g e n o e k l a x o t a c e d e i o ˙ ß a

t i p a t h r ˙ u p o e i c e n O d u s s e u ß á T h l e m a x o ß d ' ˙ e t e r w q e n e r h t u e f w n h s e n t e á | ˙ " h s o c e i n ' ˙ h m e i ß d e k a i

w i ß i t u a ' d o ˙ ' q a f ß w ˙ | á " i e s h q a t a k ß o ˙ r h n a ' d a r a p » w r e t e m h ˙ n e » w m q a t s á n h r d e ˙ n e m o h d i q o l l a

n k a t ' a r ' ˙ e z e t o t w » d e s u b w t h ß á x e u e n ˙ u p o x l w r a ß ˙ r w p a ß k a i k w a ß ˙ u p e r q e n á e n q a k a q e z e t ' e p e

t o r p \ h t a r ˙ a ˙ n w e l a t p o á ß h t w b u s e k h q e r a p ß a k a n i p n w i e r k e d n i s i o t á ß o i u ˙ ß o l i f ß o h s s u d O a t i

e r h \ ˙ u p e l e i p o n e d o n t e ß á s i t o n d ' e s s u m e n w ß p a r e n h e e n e n k a n e o i s i n á e n d ' a r a k i s s u b i w » k i r n h m e l i h d e

l a i ß a r i e x a n e m i e k o r p a m i o t e ˙ ' q a i e n o ' p e ' d i o ˙ á o i o i e q ß o h s s u d O n e z i ˙ n o i t n a ' d ß o t u a á n o n ~ i o a

l o n á a u t a r e p e i p o s i o ß k a i e d h t u o ß e c e r o n ˙ e n t o á d h t o t e T h l e m a x o ß p r o s e f w n e e d i o n ˙ u f o r

e x u e i a n e m m e ß e n i t n h k a q I ß i e n o g a g h á i a t u a n e ˙ e d ß w p o t e k i ˙ ' d o ˙ ß o n i e c i o t n e q o p a t t a " | á n o b

t o w n t o á o u m e n g a r t i ˙ e p e z o n o i o m a i e n q a d ' ˙ i k e s q a i " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i

w a i e r u e i a t e x u e ß o n e g n w a t h r K n e m k e á w s u e r o g a ' t n a p a e q h l a n o n k e t i o t w g e r a g i o t " á a t w b u s e

n á f h s i d e p o l l a b r o t w n e p i a s t e a d i n h q h n a i á p l a z o m e n o ß ˙ w ß g a r ˙ o i e p e k l w s e n t a g e d a i m w n á n

c i l a u g g e i o t e d w g e n o m q a t s ß o r p n o m e ' q u l h á ß a r d o p a ß o h n a r a p n w r d n a n w t w r p s e Q u a n u

w á ˙ e r c o n ˙ o p w ß e q e l e i ß ˙ i k e t h ß d e t o i e u x e t a i e i ~ n a i " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h

k i o i a m o c e d o p u ˙ n w g e n o n i e c n o t h d r a g ß w p á ß e p i e e ß e g l a m u q ß o p e o t u o t a l a m h ' i a m u E " á a d u

w » á a u t o ß m e n n e o ß e i m i k a i o u p w x e r s i p e p o i q a á a n d r ' a p a m u n a s q a i ˙ o t e t i ß p r o t e r o ß x a l e p h n

i a ' t n h n u e á \ h z i m o k a m w d i a k \ h n e m e t i o m e ' r a p u o t u a h á i e z i r h m r e m i s e r f i n e ß o m u q a x i d \ h m e ' d i r t h m á \ h

d o m e n h p o s i o ß d h m o i o t e f h m i n á h h d h ˙ a m ' ˙ e p h t a i A x a i w n ˙ o ß t i ß a r i s t o ß á m n a t a i e n i m e g a r o i s

i x e t n a n i a l x n i m w s s e ˙ á a m w d o t e k i ˙ n o e t i e p e n o n i e c n o t i o t h ' l l a á n i s \ h r o p a t s i e l p i a k r h n a n i

t w n a t e ˙ e i m a t a k a l a á d w s w d e c i f o ß a m f h k e ß k a i p o s s i p e d i l a á p e m y w d ' ˙ o p p h \ m i n k r a d i h q u

t i s i a k w y m e p w g e ' d a q n e ' d a t a m i e ˙ á ß a c u r e n i s i o m q a t s i n e n o s s i m o k u s ß i e l e q e ' d i e á i e u e l e k e t ß o m

o n ˙ a p a n t a á e d m e n a i ˙ w ß a n m h s e k a t a t r u x h \ k a i ˙ e t a i r o u ß á k e i s e d ' a n o u m i n e g w g e m e t a m n h s t

i a i a t e s s e ß o x a ' d i o m e n i s w e m o t r e k n i m h m á i s u o x e n i r b u ˙ n o l a q s a t a r a g n h i l i a q s e x r e á i m » w e ß a r h

n o n á p r h c a i d ' a r g a l e o n t i m e t a p l e o n e s s i n e o n t a á a n d r a k a i i f q i m o n e p e i h p o l u f e r t e r o i e i s i " á | t

l a m h á n i t s e ß i m e q i a q s a y i e m a i a k i o m n h q i e p e ' l i f w " á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e p i e e s o r p e t u a ' d n o

a m e u k a t a d a p t e t ' a k o u o n t o ß f i l o n h t o r á ˙ o i a f a t e m n h s t h r a ß a t a s q a l a m h x a n a a s q a

r i a q x e á i o a l e g e s h i a s a n m a d o p u ˙ n w k e ˙ e h i o m e p i e á ß o t n o e u o t u o i o t n e q e s i t h k e a ' s i o r a g e m n e á i

o u s ' a n a d h m o n e p i s p o m e n o i q e o u o m f h \ á h t i k a s i g n h t o i s ' e p i m e m f e a i ˙ o i s i p e r a n h r á m a r n a m e n o i

a ß o h s u d O c e ß i a p h á » w m u q i p e ' d » w t n h i e ß o e n w t u o ˙ n w g e r a g i a á i a t h r o ß o k i e n a g e m i e i a k e q i o p e p i s

m u m o n o ß h e k a i a u t o ß á e l q o i a l h t e u w n e t i g a r k a i e l p i d o ß a i ~ s a á a u t i k ' e p e i t ' a p ' e m e i o k a r h t a m o i

h s u d O w e d a i t r e a L n o r a g e m ß e n w q l e { á n h m i o n e g i s s e t n a p n o k a k i s i o n i e k w g e h m i e á ß w f ß o i r t o l l a

o ß á e i d ' a u m e p l h q u i d a m a s a i a t o m o u n o n e o n t a á b o u l o i m h n k ' e n e m o i s i k a t a k t a m e n o ß m e g a r o

k i a n u g e t ß a » w m d ß u o n e m o z i l e f u t s e t ß u o n i e c á i a q s a a r o ˙ ' g r e a e k i e a n e i a ' g e d a t h n e m a n q e t á i s i

a ß á ˙ r u s t a z o n t a ß a e i k e l i w ß k a t a d w m a t a k a l a á k a i o i ~ n o n d i a f u s s o m e n o n k a i s i t o n e d o n t

" á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " » w g r e i p e » w t s u n h n a n o t s e l e t a ß w t u a y a m á ß a

t o i g a r e g w t o i c e i n e m a l ' a t r e k e w ß a g o r e u s w á o u t e t i m o i p a ß d h m o ß a p e x q o m e n o ß x a l e p a i n e i á

˙ á i a t h r o ß o k i e n a g e m i e i a k e q i o p e p i s i o n e m a n r a m á r h n a r e p i s i o ˙ i a m o f m e m i p e ' s i o t h n g i s a k e t u o

w d e g a r ˙ h m e t e r h n g e n e h n m o u n w s e K r o n i w n á m o u n o n L a e r t h n A r k e i s i o ß ˙ u i o n e t i k t e á m o u n o n d '

t á o t h n o p a ' d u o n e p i l n w k e t i s i o r a g e m n e ' m e n o n u o m á ß u e s s u d O r a t u a n e k e t r h t a p a h s u d O ' t u a

w n u n d u s m e n e e ß m a l a m u r i o i e i s ' e n i o i k w » á ˙ o s s o i g a r n h s o i s i n e p i k r a t e o u s i n a r i s t o i á D o u l i x i w » t e S

m n h m e ' r e t h m i o s s o t á i s u o e n a r i o k a t a k n h k a q I n h a n a r k i o s s o ˙ ' d h á » w q n u k a Z i t n e h l u ˙ i a k e t \ h m a

n w n t a i t r u x o u s i d e o i ~ k o n á ˙ h d ' o u t ' a r n e i t a i s t u g e r o n g a m o n o u t e t e l e u t h n á p o i h s a i d u n a t a i

u a t n e m i o t h ' l l a á n o t u a i a k i s u o s i a r r a i d e m h d a x a t n o m e n o k ~ i o á ß e t n o d e n i s u o q u n i q f e d i o t

t a q e w n e n g o u n a s i k e i t a i á a t t a s u d ' e r x e o q a s s o n e x e f r o n i P h n e l o p e i h \ á e i f ' ˙ o t i ˙ o i s w ß e i m i k a i e

h m n w l l a ' d n w t ß a l i e g g a p a h i o á i a q s e e n o r u e d e d u s w e n e m u o t u a n w g e r a t u a á a q u o l h l i e u o l u P k

t i ß A x a i w n á p e u q e s q w p o l l o i g a r e m o i k a k a m h x a n o w n t a i " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u

80

l a t a k ß w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á ß i e u e l e k i t n o e o n h d e g a t w e n o r f w k s w n i g " á a t w b u s e i a m

e c o n á e i k a i L a e r t h \ a u t h n ˙ o d o n a g g e l o ß e l q w á d u s m o r w » ˙ o ß t e i o ß m e n O d u s s h o ß m e g ' a x e u w n á e r

u n r a t u a á i o g w n a n i s s e q h t s i n e ß o m u q e t o ˙ ' q s h i a k e n i p á » w k i o i n e ' t n w w m d a t e m e k s e u e t p o p e ' t a g

n e c ˙ o u s u g e w \ x e o n h i P u l o n d e á o u p w m i n f a s i n f a g e m e n k a i p i e m e n a u t w ß á o u d ' e p i e r g a i d e i n a l l

p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " ß w r x i f o e t s o ' f m a ' d i e q u n i q f ß o n e m o r u d o i a t s h ˙ á e t » w o g e t \ h x a n o t s a

e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " a l g i o n a l l ' e m p h ß m i n e a s o m e n a x n u m e n o i p e r á e i g a r p w ß e i h a u t a g r e t a

i k w s i p o ß a l i e g g a ' g u s a l l a á r a m h n o m i t s o n a q e m i o l e ˙ ß o r t a p u o t n e k n o t w r p á i s i o t o r b a t n a p

e m h d e k a t ' a g r o u ß á p l a z e s q a i m e t ' e k e i n o n a t a r p r o ß m h t e r a e i p e i n á a m f i p o l o n t a m i h n o t r u n e

t e l i e ˙ ' d o ˙ n o b r o f u s e s r w i a k a r ˙ h | á " i t n o r e g e i e l i e g g a p a n e k r a g h n i e k n h d b u r k á a t s i x a t i t t o ˙ n e m

o x e r s i p e d i l a á d h s a m e n o ß d ' ˙ u p o p o s s i p o l i n d ' i e n o u d ' a r ' A q h n h n á l h q e n a p o s t a q m o i o k i w n E u m

i u d i a g r e a a l g a i a k e t \ h l a g e m e t \ h l a k á i k i a n u g o t k i h ' d ß a m e d e q l h n o d e x s e g h ˙ ' l l a á ß o b r o f u ˙ ß o i a

h \ á s t h d e k a t ' a n t i q u r o n k l i s i h ß O d u s h i f a n e i s a á o u d ' a r a T h l e m a x o ß i d e n a n t i o n o u d ' e n o h s e n / á o u

n k á o t n o a l u ˙ x u o ' r ˙ i a k n o d i e t ß e n u k e t ß u e s u d O ' l l a á / ß i e g r a n e i a t n o n i a f i o e q i s s e t n a p ß w p r a g

u z h q m w » d ' ˙ e t e r w s e d i a s t a q m o i o f o b h q e n á ˙ h d ' a r ' e p ' o f r u s i n e u s e n o h s e d e d i o ß O d u s s e u ß á e k d ' h l q

L ß e n e g o i d " | á h n h q A n e p i e e s o r p e d n o t ß h t u a ' q i o r a p e d h t s á ß h l u a n o i x i e t a g e m k e r a p o i o r a g e m n e

a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á h d h n u n s w » p a i d i e p o ß f a o m h d ' e p i k e u q e á ˙ w ß a n m n h s t h r s i n q a n a

i a m o s e n i w f s o p a n o r h d á h t u a w g e ' d u o n o t u l k i r e p u t s a i t o r p n o q s h x r e á e t n o r a r a ' r h k i a k n o t

m e m a u i a m a x e s q a i " á | h k a i x r u s e i h \ ˙ r a b d w » e p e m a s s a t ' A q h n h á f a r o ß m e n ˙ o i p r w t o n e u [ p l u n e ß h d e

a t e ' d i o m q a n g o t e n e g ß h i o r x g a l e m e d y a á n h b h ˙ i a k e l l e f w ' d ß a m e d i f s e q h t s i f m a ' k h q á a n w t i x

n u s q e n á k u a n e a i d ' e g e n o n t o e q e i r a d e ß a m f i g e n e i o n á ˙ h m e n a r ' ˙ w ß ˙ e r c a s a p a l i n k i e n a u t a r O

i a k á h i e ß o e q h m a t a m m o ' l a b e s w r e t e ˙ ' d ß a s h b r a t á ß o i u ˙ ß o l i f n i m e d e s h b m a q n h i s i l k ß e n e i h á ß u e s s u d

m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " a l l o i o ß m o i c e i n e f a n h ß n e o n h e p a r o i q e n á a l l a d e ˙ e i

˙ ' q h l i ˙ ' l l a á n i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o t i s s e ß o e q ß i t a l a m h á ß o i o m o ˙ ' q e k u o ß w r x i o t i a k ß i e x e ' t a m

i n a t o i k e x a r i s m e n a d w o m e n ˙ i r a á h d e x r u s e a d w r a t e t u g m e n a f e i d e o d ' ˙ h m e w n " á | t o n d ' h m e i b e t ' e

i m i e ß o e t r h t a p a l l a á ß i e k s i e n i s i o t a n a q a ' m i t i m i e ß o e q i o t ß i t u o " á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p a t i e p

t o u ˙ e i n e k a s u s t e n a x i z w n á p a s x e i ß a l g e a p o l l a b i a ß ˙ u p o d e g m e n o ß a n d r w n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a

r a g u o / ' d ß o x a m e l h T á i e i a ß e m e l w n e x e ' d ß o r a p e z a m a x e k h ˙ n o u r k a d á n w i e r a p e d d a k e s u k n o i u ˙ ß

p w e p e i q e t o ˙ o n p a t e r ' e i ~ n a i / á e c a u t i ß m i n e p e s s i n a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p e n á | " o u s u g ' O d u s s e u ß e s s i p

t h n q n a ß w p r a g u o á w z i x a n e t s ß o n e m o r u d o n o l l a m i t e ' r f o i e g l e q á n w m i a d e m a l l a ß o m e r h t a

o ß a n h r t a d e m h x a n o w » t o á ˙ w \ a u t o u g e n o w » ˙ o t e m h q e o ß a u t o ß e p e l q w n á ˙ r h i d i w ß e q e l w n q e i

o n a r u o i o ˙ ß a k i o e n i s i o e q e d n u n á o s s e ˙ a e k i e a i a k n w r e g a q s h n o e n i o t r a g h á a t n o r e g e d h n o e n h

n e u r u n e x o u s i " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " T h l e m a x ' o u s e e o i k e f i l o n p a

t e s u e l e ß o l l a ' t e i o t r a g n e m u o á i a q s a a g a ' t u o n o i s w i r e p n i e z a m u a q i t e t u o á a t n o e n o d n e ' r e t

a i e n q a d ' O d u s s e u ß á a l l ' ˙ o d ' e g w t o i o s d e p a q w n k a k a p o l l a d ' a l h q e i ß á h l u q o n e i k o s t w » e t e i e ß p

n u d i e l e q e ß w p o ˙ n e k h q e n o i o t e m e t h ˙ á ß h i e l e g a ß h i a n h q A n o g r e e d o t i o t r a t u a á n a i a g a d i r t a

a t a i g a r á a l l o t e m e n p t w x w » e n a l i g k i o n a l l o t e d ' a u t e á a n d r i n e w » k a i k a l a p e r i x r o i ˙ e i m a t ' e x o

w ˙ | á " i a s w k a k e d h n o t o r b n o t h n q i a n h d u k n e m h á n i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o t i s i o e q e d n o i d i h r ˙ á i t n

ß a r a f w n h s a ß k a t ' a r ' ˙ e z e t o T h l e m a x o ß d e á a m f i x u q e i ß p a t e r ' e s q l o n o d u r e t o d a k r u a l e i b w

n h f á i o n w i o ' t h n o r e t w n i d a ˙ ß w e g i l e d n o i a l k á o i o o g o t r w ß o r e m i ˙ ' f u ˙ n i s i o t e d i s i o r e t o f m a á n

a i h a i g u p i o i g a m y w n u x e ß ˙ o i s i t e t e k n a á a g r o t a i e c e i l o n t o p a r o ß p e t e h n a g e n e s q a i á ˙ w ß a r a

o x a m e l h T h m i e á o i o i l e h ß o a f u d e n i s i o n e m o r u d o ' k u n i a k á n o b ~ i e n o u r k a d i s u r f o ' p u ˙ n o n i e e l e ' g i o t

ß p r o s e f w n e e n ˙ o n p a t e r ' a i ~ y a á | " p o i h \ g a r n u n d e u r o p a t e r f i l e n h i s e n a u t a i á h g a g o n e i ß I q a k h n t i

p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i a q s e k i ˙ ' d a q n e i a m o i o n o z e p e s i t r a g n e m u o { á o t n w o t e x u e i a n e m m e ß e n

o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á " t o i g a r e g w t o i t e k n o n a l h q e i h n k a t a l e c w á F a i h k e ß m ' a g a g o n n a u s i k l u

e \ h o q i h n n e ' t n o d u e ˙ ' m i a k á i a t h k i f a s i e ß a e f s ß i t o ˙ n i s u o p m e p ß u o p w r q n a á ß u o l l a i a k e t i o ˙ i o t

p i p o n t o n a g o n t e ß á k a t q e s a n e i n I q a k h \ e p o r o n d e m o i a g l a a d w r a á x a l k o n t e x r u s o n t e ˙ a l i

o m h q o p u ˙ n h m o k i ˙ ' r u e d u a n u n á i a t n o e k i t h t o i n w e q i s s e h p s n e n e m a t i a k á n h t n a f u ˙ ' q a t h q s e ß

s u n h \ s i n A q h n h ß á o f r a k e d u s m e n e e s s i f o n o u p e r i b o u l e u s w m e n á a l l ' a g e m o i m n h s t h r a ß a r i q m h s a ß k

81

r e m a n o m u m a n o m u q a t a k n o m e n e k i a k á i s i e ß e r e n a ß e n i t i o ˙ i a k e t i o s s o ˙ w e d i e ' r f o á n o c e l a t a

m h r i c a ß á f r a s s o m a i h k e n n w i d u n h s o m e q ' a n t i f e r e s q a i á m o u n w a n e u q ' a l l w n h k a i d i z h s o m e q ' a

o u o k a n e i a ß o e l k a g e m o i e s i o t h r e t a p w " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " ß u o l l

n á x e i r a ß t ' a i x m h t h n e m e n a i k a i e p i f r o n a b o u l h n á a l l a l i h n m e g a e i ~ p e ß a g h m ' e x e i o u d e k e n e i h á a n d r e

u l o p a l l a á i a ~ i o ' u d e t u o ß e k e r t a ß a k e d r a ' t u o ' d n w r h t s h n m á i a q s e x a m i s i o m i q f i i a k i s i o l l o p w u d

p l e o n e ß t a x a d ' e i s e a i e n q a d ' a r i q m o n á e k m e n D o u l i x i o i o d u w k a i p e n t h k o n t a á k o u r o i k e k r i m e n

i e e n i s a e u o q n u k a Z e d k e á n i s a e ß e t w f i s o k i e i a k e t ß e r u s i p ß h m a S e d k e á i a t n o p e ˙ ß e r h t s h r d e d c e ˙ i o

k o s i k o u r o i A x a i w n á e k d ' a u t h ß I q a k h ß d u o k a i d e k a p a n t e ß a r i s t o i á k a i s f i n ˙ a m ' e s t i M e d w n k h r u

o s h t n a n w t n a p n e k i e n w t á n w a n u s o r t i a d e n o m h a d e t n o p a r e q w i o d i a k á ß o d i o a ß o i e q i a k c

m e n e n d o n e o n t w n á m h p o l u p i k r a k a i a i n a b i a ß a p o t e i s e a i e l q w n á a l l a s u g ' e i d u n a s a i t i n ' a m u n t

a l t u l o p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " » w m u q i n o r f o r p i o n u m a n i w n ß i t n e k o ˙ u e z a r f á i a c i r h m r e m a r o

ß d i o ß O d u s s e u ß á " t o i g a r e g w n e r e w s u d e s u n q e o k a i m e u a k o u s o n á k a i f r a s a i h k e n n w i n A q h n h s u n D i i

u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " w c i r h m r e m a r o t n u m a n o l l a ' n i t e h i e s e k r a á i r t a p

d a á " e s q l w t o i t o u t w g ' e p a m u n t o r e t o u ß a g o r e u e i ß á ˙ u y i p e r e n n e f e e s s i k a q h m e n w ˙ w t e k a i a l l

" á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i s i o e q i s i o t a n a q a i a k i s u o e t a r k e t i s a r d n a á ß i o

o u m e n t o i k e i n w g e p o l u n x r o n o n a m f i ß e s e s q o n á f u l o p i d o ß k r a t e r h ß ˙ o p o t e m n h s t h r s i k a i ˙ h m

k e d a k i o á i f h n e m o n i a f i o h ' m a ˙ u e x r e n u n n e m u s a l l a á ß o h r A i a t h n i r k ß o n e m i s i o m e n i s i o r a g e m n e á n i

a i m n h s t h r s i n ˙ u p e r f i a l o i s i n ˙ o m i l e i á a u t a r e m e p r o t i a s t u s u b w t h ß ˙ u s t e r o n a c e i á p t w x w » l e u g

s e q h t s n e w t a l t e t á r h k n o l i f e d n o s a t a k n o m o d i s u o s h m i t a ' m e d i e á i t n o r e g e d h n o i k g i l a n e » w e l a

s i k a k w ß p a s x o n t o ß e m e i o á h n p e r k a i d i a d w m a p o d w n ˙ e l k w s i q u r a z e á h b e l e s i n b a l l w s i s u d ' e i s o r o

t e d i o ˙ n w d u a r a p i s s e e p e ' s i o i x i l i e m á n w a n u s o r f a n e m e g w n a i a q s e u a p i o t h ' l l a á i a q s e x e n a n w

o i o u t i á p e i s o n t a i d h g a r s f i p a r i s t a t a i a i s i m o n h m a r á a l l o d e t o i e r e w s u d ' e n i f r e s i b a l l e o s h \ s i n á ˙

s s o ˙ á ß a s h o n a t i e p e ' d u s \ h l a f e k w g e i o t n e m w s u e n á h n h q A n i s \ h q i s e r f i n e ß o l u o b u l o p n e k e t o p p o

a t o i e n m e g a r o i s i n a r h i a t e u x e a k e i t a i á e ß m u x o n ˙ u y h l o u q a l a m o u k a t a q e i n a i a e i r a ß á p a n t

a k k e " á ß e t n o e q o p n i s w l l a t e m e s n e k e t o ˙ i a q s a f r a p á i s s e e p e ' s i o k a l a m ß a r h t s h n m r a t u a ' l a m a

p n o u k a t e q h k ' e p e i o u k e t i t o i s i n e w \ k e i á ˙ o i a p o t e T r o i h n d e k i w n k a t e l e i p e n O d u s s e u ß á a l l a k a t h \

e q w n i o ß w p h m á n w i n o r K e k h q i s e r f i n e n o z i e m e d o t i a k i t e ' d ß o r p á h m t [ u a ' t e k i ˙ ß o r u p n o s s o ˙ i a t s i k

n t e ß e r i n s t h s a n t e ß e n ˙ u m i n á a l l h l o u ß t r w s h t e k a t a i s x u n h t e t e d a i t a á k a i m n h s t u n a u t o ß g a r e

a i r g a o b a i o d i a k n i e e p i l l a k á e r u o d o u d i a k a n a g s a f o u d n i s i o i o ' d n i w n á " ß o r h d i s a r d n a i a t e k l e f

x e r s i n ˙ e l e s q a i á ˙ w ß a n e p i q u s a n t e ß ˙ e l o i m e q a t o u ß d e k ' e p e i t a á P a l l a ß A q h n a i h q e l c e i k a i m h

i o r e t e m h ˙ ß o t a m i a ˙ i a k i s s e ß o m e ' g n o e t e i e á n i s \ h s o e l l a b i s e r f i n e ' d u s w e r e i o t e d o l l a á ß u e Z a t e i t

o á m h t i ß e p e i t ' O d u s h o ß a k o u s a t w e n d o n e o n t o ß á m h t ' o u n L a e r t h ß i s t w t o g e m h t e s u b w t h ß á m h t e t

d n a n w w m d o e t e k i a k á n u q i n e m o w n g n w k i a n u g e t w g e ' t u s i o ~ i o ' l l a á a i e p o l e n h P h t u a ' t h m n w h k i o ß i

r w n e t i p e i r h q e i m e n á h m e n ˙ o p o u t i ß n w i t i e i k a i d e i d i e q u m w » á h d ' ˙ o t i ß o u k a l e g e i s e d ' a t i m a \ t o i o n e

t i e p e i a k n o m u q n o m e i o t h r e t a p w " á ß o i u ˙ ß o m i d i a f e e n w f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " a t n o

a g ' o i w á g n w s e a i o u m e n g a r t i x a l i f r o s u n a i g e m ' e x o u s i n á a l l ' o u t o i t o d e k e r d o ß e g w n e s s e s q a i o i w á

t e m a g r e á n w z i t h r i e p u o t s a k e ˙ \ h s i e ß w t u a r a g a q h d á a g w n a i a q s e z a r f e d e s i s i o r e t o f m a n i m h ˙

e r x o m e n o ß t o i d ' e n m e g a r o i s i n ˙ e k h l o i á k t h m a t a d a r d a p t o u s i n ˙ u p e r b i o n o u d ' e p i f e i d w á a l l ' h

k u o ' d n w r d n a á n i s i e ß e d i t i e l h n i a ˙ i a k i s u o z a m i t a ' s e t i a ˙ á a g w n a i a q s a a d e d w g e ß a k i a n u g e s i o t

a n e g w g e k a t a s t a q m o u ß e q e l o i m i á ˙ h m e a ß p e i r a z e i n a l l ' ˙ u s t e r a t a u t a p e n e s q a i á e i e t e o n g e t i

n h k a q I ' t i e p e ' r a ' d h ˙ á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r p a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á " o i o x o i g i a ß a r e t ß o i D a q s ~ i o

d e k a t h g e t o n h u ß e u [ e r g h ß á ˙ h f e r e T h l e m a x o n P u l o q e n k a i p a n t a ß ˙ e t a i r o u ß á ˙ o i d ' ˙ o t e d h l i m e n

e n e p a ' f s e d a e x u e t á n a s s u r e o i o r i e p h ' p e n a n i a l e m e g i o ˙ n e m a h n á o t n o k i ˙ ß o t n e ß o e q n e b u l o p ß o

i k a n ˙ u p e r q u m o i q e r a p o n t e ß á a u t i k a d ' e ß K l u t i o i o f e r o n p e r i k a l l e a d w r a á a u t a r k h r u k a p r o e s

r g a ' p e n e m ß o x a m e l h T a k e n u o ˙ á \ h i e p o l e n h P i n o r f i r e p a t n o e r e n h i l e g g a á ß o h s u d O ß i e n o m o d n a

o u n h a d ' a n w g e i á a s t u d ' a p o p l e i e i n ˙ i n a m h d e i s a s ' e n i q u m w » á i f q i m h b a s i l e i a t e r e n k a t a d a k r u o n

o ˙ ' l l a á i k i a n u g e t n o e r e ß h i l e g g a ' k e n e ˙ ß h t u a ß h t á ß o b r o f u ˙ ß o i d i a k c u r h k n h t h t n a n u s e d w t | á i o b i e

t e d h ˙ r ' ˙ i k o n t o d o m o n q e i o u b a s i l h o ß á k h r u c m e n ˙ r a m e s h \ s i m e t a d m w » h \ s i n e e i p e n á | " h d h t o i b a s i l e

82

n a ß o i u ˙ ß o l i f i o ˙ a s o ˙ ' q n a p á ß a t s a r a p i x g a ß h t w b u s e p ~ i e ' d \ h i e p o l e n h P | á " e q u o l h l i e ß i a p ß o l i f a i

w g e i m u q h s a s q a i á a u t a r e p e i d h p a s a n e f h m o s u n h n a p e e i p e á b h ˙ r ' i m e n a i m e q ' ˙ u a ß l i p e d ' ˙ e r k e a t e

i e t a g e m k e r a p o i o r a g e m n o q l h ' d k e á » w m u q i n e ' t n a s h f h t a k o t n o x a k a ' d ß e r h t s h n m | á e t n o r a g e m

x i o n a u l h ß á a u t o u d e p r o p a r o i q e q u r a w n ˙ e d r i o w n t o á t o i s i n d ' E u r u m a x o ß P o l u b o u p a i ß h r x ' a

e l e t u o i o ˙ e d n e m a f e d h ˙ ß o d o ˙ » w x a m e l h T á h q s e l e t e ß w l a i f r e p u ˙ n o g r e a g e m h i o l i f w " | á n i e u e r o g

e s q a i á a l l ' a g e n h a m e l a i n a n e r u s s o m e n ˙ h t i ß a r i s t h á e ß d ' e r e t a ß ˙ a l i h a ß a g e i r o m e n ˙ o i k e t a x i s t

e ß i e q f e r t s á a h n e d i ß o m o n i f m A ' r a ' t o ˙ ' q h r i e n a p w p u o | á " i a q s e e n e d n o k ~ i o ß w o q i s w l i e g g a ' s i o n i e k á a

k x w r h ß l i m e n o ß p o l u b e n q e o ß e n t o ß á ˙ i s t i a t e s t e l l o n t a ß e r e t m a t e x e r s i n e x o n t a ß á ˙ h d u d ' a r ' e

t n i f s ß i t h á n o d n e r a g e d i o ˙ n e m o n u r t o n h i l e g g a ' t e ' n i t h m " | á i s i o r a t e ̇ ' s i o ˙ n e e n w f e t e m ß a s a l e g k

o d ' e e i p e q e w n h e i s i d o n a u t o i á n h a p a r e r x o m e n h n t h n d ' o u k e d u n a n t o k i x h n a i " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a

n e p a ' f s e d a e x u e t á n a s s u r e o i o r i e p h ' p e n a n i a l e m a h n e d a y ~ i a á ß h s s a l a q a n i q i p e n a b e ß e t n a t s n

e i k a n ˙ u p e r q u m o i q e r a p o n t e ß á a u t o i d ' e i ß a g o r h n k i o n ˙ a q r o o i o u d e t i n ' a l l o n á e i w n o u t e n e w

r d n a ' d n o t ß w ˙ i o p o p w " | á ß o i u ˙ ß o e q i e p u E h f e t e m ß o o n i t n A ' d n i s i o t á n w t n o r e g e t u o n i e z i a t e m n

a q e o i k a k o t h t o ß e l u s a n á h m a t a m e n s k o p o i ˙ i z o n e p ' a k r i a ß h n e m o e s s a ß á a i e n e p a s s u t e r o i ˙ a m

e m o n m i m e ß e t n o i e l p \ h o q i h n á » w t n o p i n e ' l l a n e m a s a ' t k u n u o r i e p h ' p e ' t o p u o á i t n u d a t a k » w i l e h ' d a

n H w d i a n á T h l e m a x o n l o x o w n t e ß ˙ i n a f q e i s w m e n ˙ e l o n t e ß á a u t o n t o n d ' a r a t e i o ß a p h g a g e n

k e p u ˙ ß a m h ˙ ' d h m » w x a m e l h T á n o r q e l o n o r g u l a q e m w z a r f i o ˙ e d a q n e ' d ß i e m h ˙ á n w m i a d e d a k i o

f u g o i o u g a r o i w á t o u t o u g e z w o n t o ß a n u s s e s q a i t a d e e r g a á a u t o ß m e n g a r e p i s t h m w n b o u l h \ t e

i a x A i a q s a s i r u g h m o ˙ n o n i e k n i r p e t e g a ' l l a á n i s u o r e f a r h n i m h ˙ ' f e n a p m a p i t e k u o ' d i o a l á e t » w o n

o u ß á e i ß a g o r h n / o u g a r t i m e q h s e m e n a i m i n o i w á a l l ' a p o m h n i s e i e r e e i d ' e n p a s i n a n a s t a ß á ˙ o u n e k a ˙

o k a k i t h m á a g r e a k a k ß e t n o u o k a n i s u o s h n i a k u o ' d i o ˙ á n e m h x i k e ' d u o n e m o t p a r e n u p i a n o n o f i o

n ˙ r e c w s i k a i ˙ h m e a ß e c e l a s w s i á g a i h ß ˙ h m e t e r h ß a l l w n d ' a f i k w m e q a d h m o n á a l l a f q e w m e n ˙ e l

a t a k i o n e m a s s a d á n e m w x e ' t a m h t k i a k i o t u a ' d n o t o i b » w d o ˙ n e h á ß o h l o p i f s o n u o r g a ' p e ß e t n o

m o i r a n e f ' ˙ h m e a ß o i k i a d ' a u t e á k e i n o u m h t e r i d o i m e n e x e i n h d ' ˙ o ß t i ß o p u i o i á e i d ' ˙ u m i n ˙ o d e m u q o ß

i l a ˙ a t i e p e ' t a m h r x i o ˙ h m á a t n a p a i w r t a p n i e x e i a k n i e w z e t n o t u a á e q s e l o b a l l a i e n a d n a f a

ß q u m h d e ' e d w m e n á e n q a d ' a g e i r o m e n o i a l l ' e k m e g a r o i o ˙ e k a s t o ß á m n a s q w e e d n o i s i n d i z h m e n o ß

g e n h k a ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " i o q l e ß o m i s r o m i a k i o r o p a t s i e l p e k ß o ˙ ' q i a m h g á a t i e p e ' k e d h ˙

e n o n t o s i w p h \ á t o i s i n d ' A m f i n o m o ß a g o r h s a t o k a i m e t e e i p e á N i s o u f a i d i m o ß ˙ u i o ß A r h t i a d a o

˙ á \ h i e p o l e n h P e d a t s i l a m i s r h t s h n m o t i e g h ˙ á ß o t n e h i o p u o r u p u l o p u o i x i l u o D k e ' r ˙ ß o ˙ á ß o t k a n a

h n d a n e m u q o i s i f r e s i g a r k e x r h t ' a g a q h \ s i n á ˙ o s f i n e u [ f r o n e w n a g o r h s a t o k a i m e t e e i p e n á | " w f i l o i

r p a l l a n i e n i e t k á i t s e n o i h l i s a b ß o n e g e d n o n i e d n o x a m e l h T á i m i o l e q e n i e n i e t k a t a k e g w g e n a k u o

w t a q e w n e i r w m e q a b o u l a ß á e i m e n k ' a i n h s w s i D i o ß m e g a l o i o q e m i s t e ß á a u t o ß t e k t e n e w t o u ß t ' a l

n i s i o t ß o m o n i f m A ' t a f e ß w ˙ | á " a g w n a i a q s a s u a p i o e q i s w p w r t o p a ' k e d i e á w c w n a ß a t n a p ß u o l

d ' e p i h n d a n e m u q o ß á a u t i k ' e p e i t ' a n s t a n t e ß e b a n d o m o n e i ß O d u s h o ß á e l q o n t e ß d e k a q i z o n e p i c

i r b u ˙ n o i b r e p u ˙ i a n h n a f i s s e r h t s h n m á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e s h o n e ' l l a ' t u a ' d h ˙ | á n i s i o n o r q i s i o t s e

n e x o u s i á p e u q e t o g a r ˙ o u p a i d o ß e n i m e g a r o i s i n o l e q r o n á k h r u c g a r ˙ o i e e i p e M e d w n ˙ o ß e p e u q e

g a i d o t e k i f a ß a r h t s h n m h d e t o ˙ ' l l a á n i c i a n u g i s i o l o p i f m a n u s e d n o r a g e m i a n e i ' d h b á ß a l u o b o t

u n a i k w n á s t h ˙ r a p a r a s t a q m o n t e g e o ß p u k a p o i h t o i o á a n t a p a r e i a w n s x o m e n h l i p a r a k r h d e

e d i a k e n a x h m o k a k n w x e n i r b u ˙ ' o n i t n A " | á n e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e n e p i n e n e ' d n o o n i t n A á a n m

s e f a s i n á e n d h m w » I q a k h ß m e q ' ˙ o m h l i k a ß e m m e n a r i s t o n á b o u l h \ k a i m u q o i s i s u d ' o u k a r a t o i o ß e h s q

Z a r a n i s i o ˙ i a e z a p m e ß a t e k i ˙ ' d u o ß i e t p a r ˙ á e t n o r o m e t n o t a n a q » w x a m e l h T u s e d h i t e g r a m á a

e u ß á m a r t u r o ß o u d ' ˙ o s i h k a k a ˙ r a p t e i n a l l h l o i s i n á h o u k o i ~ s q ' ˙ o t e d e u r o p a t h r t e o ß ˙ i k e t o f e u g

a k h á n i s i o i f a T ß o n e m o p s i p e n i s r h t s i h l a k e n u o ˙ á n h i l o t a w l o x e k r a g h d ß a s i e d d o p u ˙ n o m h d á n w

x e Q e s p r w t o u ß ˙ o i d ' ˙ h m i n a r q m i o i h s a n á t o n ˙ r ' e q e l o n f q e i s a i k a i a p o r r a i s a i f i l o n h t o r á h d e k

~ i o n u n u o t á r e p ß u o n e m e i ˙ n e q e x s e i a k e k u r e t a k ß u e s u d O ' l l a á n h l l o p a e k i e o n e m n i e e g a f n h w z a t a

k o n a t i m o n e d e i ß m n a a \ d e g u n a i k a á p a i d a t ' a p o k t e i n e i ß e m e d e m e g a l w ß a k a x i z e i ß á a l l a s e p a u e

i r a k I h r u o k " á a d u h n o i t n a ß i a p u o b u l o P ß o x a m u r u E ' t u a ' d n h t | á " ß u o l l a n e m e g w n a i a k i a m o l e k i a q s

o i o p e r i f r w n P h n e l o p e i a á q a r s e i m h t o i t a u t a m e t a f r e s i s h \ s i m e l o n t w n á o u k e s q ' ˙ o u t o ß a n h r o

83

i n o q x i p e i a k n e q e m e ' g ß o t n o w z á i e s i o p e ß a r i e x i e i u ˙ » w s » w x a m e l h T n e k ß o ˙ á i a t h n e g e d u o i a t e s s e ' d u

d e r k o m e n o i o á ˙ w d e g a r e c e r e w k a i m h n t e t e l e s m e n o n e s t a i á a i ~ y a ˙ o i ˙ a i m a k e l a i n o n e r w h s e i p

e r k ß o n e m a s s e f e n i s i o ˙ n i s a n u o g i k a l l o p á ß u e s s u d O ß o q r o p i l o t p e m e i a k h i e p e » w r e t e m h ˙ á i r u o d i r e

a ß o p t o n á e n x e i r e s s i n e q h k e n e p e s x e t e o i ~ n o n e r u q r o n á t w m o i T h l e m a x o ß p a n t w n p o l u f i l t a t

a ' t s e k u o ' d n e q o e q n w r h t s h n m e g k e á a g w n a i a q s e e m o r t n o t a n a q n i m i t e d u o n w r d n a á n i t s e ß o

l e a s q a i " á | ˙ w ß f a t o q a r s u n w n t w » d ' h r t u e n a u t o ß o l e q r o n á ˙ h m e n a r ' e i s a n a b a s ' ˙ u p e r w i a s i g a l

A ß i p w k u a l g e l a b i s i o r a f e l b i p e n u d h ˙ á n o n p u ˙ i o ˙ a r f o n i s o p n o l i f a h s u d O ' t i e p e n e i a l k á a t n e o

q h n h á | ˙ e s p e r i o ß d ' O d u s h i k a i ˙ u i e i d i o ß ˙ u f o r b o ß á h l u q e n ˙ o i d ' a r a d o r p o n e p i s t a d o n ˙ o p l i z o n

e p » w d b a r ˙ á a h s u d O n h d a i t r e a L h n e m a t s i r a p i x g a á h n h q A r a t u a n o i s u a i n e ß e t n a s u e r e i ˙ n u s á o t

p l h g u i a p a l i n p o i h s e g e r o n t a á l u g r a d e ˙ e i m a t a ˙ e s s e p e r i x r o i m h ˙ e s u b w t h ß á g n o i h e s a n t a i d w n k

ß o r e t o r p ß o x a m e l h T i a k n o t | á o t i a s s u r i e n i s e r f e d h m n w l l e g g a p a i o q l e á \ h i e p o l e n h P i n o r f e x e i a

p r o ß m u q o n e e i p e n á " h l q e ß d i ' E u m a i e t i d h k l e o ß e s t ' a n a a s t u á h ˙ r ' h d h m n h s t h r e ß a g h n o r e ß e n d o n e a s

u o " á a t w b u s e i a m u E ß h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " a t n o i ' d a k i o i a t a u r i e ' q u a ' m i t e h u o x o l k e á n i

k e m e l e n m o i t a u t a m e t a l l h s a i k a i e r e s q a i á a s t u k a t a b l w s k o n t a t a x i s t a m e q u m o ß a n w g e i á a

ß o ˙ c u r h k á ß u k w ß o l e g g a n w r i a t e ˙ ' r a p i o m e d e s h r h m w ˙ á i a q s e e n o p a ' r u e d n i l a p a t n o p i e n h i l e g g

d h p r w t o ß e p o ß s h \ m h t r i e e i p e n á a l l o d e t o i t o d e o i ~ d a t o g a r i d o n o f q a l m o i s i n á h d h ˙ u p e r p o l i

o p n o r e t e m h ˙ ' n e m i l ß e á n a s u o i t a k n h m o d i n h o q a h n e t o ˙ n w i k a h á n i t s e ß o f o l ß o i a m r E ˙ i q o ˙ ß o

l l o i d ' e s a n a n d r e ß e n a u t h \ á b e b r i q e i d e s a k e s s i k a i e g x e s i n a m f i g u o i s i á k a i s f e a ß w i s q h n t o u ß e m m e n

˙ ' d e n i e e l a n w d i n i s i o m l a q f o ' r e t a p ß e á o i o x a m e l h T ß i h r e i ˙ ' d n e s h d i e m o t a f ß w ˙ | á " a d ~ i o i t e d u o i a

u f o r b o n á | ˙ o i d ' e p e i o u n p a u s a n t o p o n o u t e t u k o n t o t e d a i t a á d a i n u n t ' o u d e t i q u m o ß e d e u e t

d u o n p u ˙ i a k o t n a s h n m e t u o t i o k á o t n e ˙ n o r e c e ß o u t h d e i a k ß o i s o p i e p e r a t u a á ß h s i e ß o t i a d o

w r o n ˙ e l o n t o á {

17 © © H m o ß d ' h r i g e n e i a f a n h ˙ r o d o d a k t u l o ß H w ß á d h t o t ' e p e i q ' ˙ u p o p o s s i n e d h s a t o k a l a p e d i l a á T h l

e d u t s a á i e r h r a n i f h m a l a p i o ˙ o ˙ ß o x g e n o m i k l a ' d o t e l i e ˙ á o i o i e q ß o h s s u d O ß o i u ˙ ß o l i f ß o x a m e

˙ i e m e n o ß k a i ˙ e o n p r o s e e i p e s u b w t h n á | " a t t ' h t o i m e n e g w n e i ~ m ' e ß p o l i n o f r a m e m h t h r á o y e t a i o u g

i e m n o t u a ' g n i r p á ß o t n e o u r k a d e t o i o o g o i o r e g u t s e t u o m q u a l k á w i o i a q s e s u a p n e q s o r p n i m r a

d h t a i a t a r s o i g ' ˙ w d ' e p i t e l l w á t o n c e i n o n d u s t h n o n a g ' e ß p o l i n o f r ' a n e k e i q i á d a i t a p t w x e u h \

s e x e n a ß u o p w r q n a á ß a t n a p a ˙ n i t s e ß w p u o ' d e m e n h l u t o k i a k n o n r u p á i s \ h l e q e ' k ß o ˙ i o ˙ e d i e s w d

q a i e x o n t a p e r a l g e a q u m w » á ˙ o c e i n o ß d ' e i p e r m a l a m h n i e i a l g i o n a u t w » á e s s e t a i h g a r e m o i f i l ' a l

ß o t u a i o t e d u o ß o l i f w " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " i a q s a s h q u m a e q h

e r u k e s q a i m e n e a i n w á p t w x w » b e l t e r o n e s t i k a t a p t o l i n h e k a t ' a g r o u ß á d a i t a p t w x e u e i n d w s e i d

a p i r o t n a m h s » w n e m a l i e t i p e ' t ß w ˙ á i m i e ß o k i l h t i t e n i e n e m i s i o m q a t s i p e r a g u o á n i s \ h l e q e ' k ß o ˙ i o m e

n t a p i q e s q a i á a l l ' e r x e u e m e d ' a c e i a n h r ˙ o d e t o n s u k e l e u e i ß á a u t i k ' e p e i k e p u r o ß q e r e w a l e h t e g e n h

| á " i a n ~ i e ' t a f u t s a e t e d n e q a k e ˙ h i o h p u ˙ h b i t s á \ h s s a m a d e m h m a k a k w x e ' t a m i e ˙ e d a t r a g ß w n i a á i a t

˙ w ß f a t o T h l e m a x o ß d e d i e k s t a q m o i o b e b h k e i á k r a i p n a p o s i p r o b i b a ß k a k a d e m n h s t h r s i f u t e u e

a á n h r k a m a n o i k ß o r p n w r e f e s h t s e ' r ˙ n e m ß o x g e á ß a t n o a t e i a n [ u e ß u o m o d e n a k i ˙ ' r ˙ i e p e r a t u a á n

u t o ß d ' e i s w i e n k a i ˙ u p e r b h l a i n o n o u d o n á | t o n d e p o l u p r w t h e i ~ d e t r o f o ß E u r u k l e i a á k w e a k a s t o r

l a t ß o h s s u d O i a » w m d á i a l l a ' r a ' d i f m a n e i k ß u q i ' t i e p e ' d a s a s u r k a d á i s i o e l a d i a d i n e ' s i o n o r q a s u n

a s i f r o n o ß h g e r e q o n t o á k a i k u n e o n a g a p a z o m e n a i k e f a l h n t e k a i w m o u ß á | ˙ h d ' i e n e k q a l a m o i o

á a s a s u r k a d e e x h p e l a b » w l i f i d i a p e d i f m a á \ h t i d o r f A \ h s u r x e h h l e k i i d i m e t r A á a i e p o l e n h P n w r f i r e p

k u s s e d e m i n k e f a l h n t e k a i a m f w f a e a k a l a á k a i ˙ r ' o l o f u r o m e n h e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " h l

a u e m e \ h r q a l á e d n o l u P i h n o e x \ w i e p e n h m a f e i a q s e y o á e g w g e ' t e ' s u o ß o a f n o r e k u l g e x a m e l h T ß e q

e k h t i f i l o u m e t a p a t r o ß a k o u h n á a l l ' a g e m o i k a t a l e c o n ˙ o p w ß h n t h s a ß o p w p h ß " á | t h n d ' a u T h l e

n i r o n i s s e q h t s n e á r o t h i o m e d h m i q u n r o n o o g i o m h m h m e r e t h m " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m

e f u g o n t i p e r a i p u n o l e q r o n á a l l ' ˙ u d r h n a m e n h k a q a r a x r o i ˙ e i m a q ' ˙ e l o u s a á { e i ß ˙ u p e r w » ' a n a b

ß u e Z i q o p e k i a n i e c e r ˙ á ß a b m o t a k e ˙ ß a s s e h l e t i s i o e q i s a p o e x u e á n i c i a n u g i s i o l o p i f m a n u s a s a

84

a n t i t a e r g a t e l e s s h \ á a u t a r e g w n a g o r h n d e e l e u s o m a i o f r a k a l e s s w á c e i n o n ˙ o t i ß m o i k e i q e n ˙

w n h n i m e d n o i a r i e P á i s i o r a t e ˙ ' s i o e q i t n a n u s a y m e p u o r p w g e n e m n o t á i t n o i k o r u e d o t e p s e ˙ ' m a

g e a p r o t i o i ~ k o n a g o n t a á e n d u k e w ß f i l e e i n k a i t i e m e n e i ß ˙ o k e n e l q w " á | ˙ w ß a r ' e f w n h s e n t h \ d ' a p t e r

ß a s s e h l e t i s i o e q i s a p o t e x u e á a s u o l e ˙ ' q a m i e ˙ i o r x a r a q a k h n e m a n h r d u ˙ ' d h ˙ á ß o q u m o t e l p e ß o

˙ e k a t o m b a ß á ˙ r e c e i n a i k e p o q i Z e u ß a n t i t a e r g a t e l e s s h \ á | T h l e m a x o ß d ' a r ' e p e i t a d i e k m e g a r o i o

u e x e t a k n i r a x e g » w t a r a ' d n h i s e p s e q á o t n o p e ˙ i o g r a ß a d o p ß e n u k e g » w t a m a ˙ n w x e ß o x g e á i e k h b e b

e n A q h n h á t o n d ' a r a p a n t e ß l a o i e p e r x o m e n o n q h e u n t o á a m f i d e m i n m n h s t h r e ß a g h n o r e ß h g e r e

o p o t a u e l a a t i e p e n e m n w t o ˙ r a t u a á n o u e m o d o s s u b i s e r f e d a k a k ß e t n o u e r o g a ' l q s e á o t n o q

u l u n ˙ o m i l o n á a l l ' ˙ i n a M e n t w r ˙ h s t o k a i A n t i f o ß h d ' ˙ A l i q e r s h ß á ˙ o i t e ˙ o i e c a r x h ß p a t r w i o i h s

e q u g g e ß o t u l k i r u o d ß o i a r i e P e d i s i o t á a t s a k e ˙ n o n i e e r e c e ' d i o t n w i ' t e z e q a k a q n e á i o r i a t e ˙ n a

n h l q e á c e i n o n a g w n a g o r h n d e d i a p t o l i n o u d ' a r ' e t i d h n á T h l e m a x o ß c e i n o i o ˙ e k a ß t r a p e t ' a l

w d i t o p n o m e n o n u r t o ' y ~ i a ' x a m e l h T " | á e p i e e n o q u m ß o r p ß o r e t o r p ß o i a r i e P i a k n o t á h t s e r a p a l

m a g u n a i k a ß á ˙ w ß t o i d w r ' a p o p e m y w ˙ a t o i M e n e l a o ß e d w k e " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o

a g e m n e ß e r o n h g a ß e r h t s h n m e m e n e k i e á a g r e e d a t i a t s e ß w p o ˙ n e m d i ' t r a g u o ' i a r i e P " á a d u h n o i t n a ß

r o i s i á l a q r h \ k t e i n a n t e ß p a t r w i a p a n t a d a s w n t a i á a u t o n e x o n t a s e b o u l o m ' e p a u r e m e n h t i n

t a m w d ß o r p n i e r e f i t n o r i a x i o m e t o t h d á w s u e t u f a r h k i a k n o n o f i s i o t u o t w g e ' k e d i e á e d n w t a

a x a i r w n " á | ˙ w ß e i p w n c e i n o n t a l a p e i r i o n h g e n e ß o i ~ k o n á a u t a r e p e i ˙ r ' ˙ i k o n t o d o m o u ß e u [ n a i e t

e c [ u e ß e t n a b ß u o q n i m a s a ' d ß e á e t ß u o n o r q e t ß u o m s i l k a t a k o t n e q e t a k n e m ß a n i a l x á ß a t n o a

s t a ß l o u s a n t o á t o u ß d ' e p e i o u n d m w » a i l o u s a n k a i x r i s a n e l a i w » á a m f i d ' a r a x l a i n a ß o u l a ß b a l

p e » w o x o r p ß o l o p i f m a ' d a b i n r e x á n o z i q a k i s i o m s i l k i p e ß e t n a b n w q n i m a s a ' r ˙ k e á ß a n w t i x e d h n o

e x e u e f e r o u s a á k a l h \ x r u s e i h \ ˙ u p e r a r g u r e o i o l e b h t o ß á n i y a s q a i p a r a d e c e s t h n e t a n u s s e t r a p

m á n w t n o e r a p h n e m o z i r a x a s i e q i p e ' l l o p a t a d i e á a s u o r e f e k h q e r a p h i m a t h i o d i a ' d n o t i s á n a z e

h t h r d ' a n t i o n ˙ i z e p a r a s t a q m o n m e g a r o i o á k l i s m w » k e k l i m e n h l e p t ' h l a k a t a s t r w f w s a á ˙ o i d ' e p '

i s i o t á o t n e ˙ n o r e c e ß o u t h d e i a k ß o i s o p i e p e r a t u a á n o l l a i ß a r i e x a n e m i e k o r p a m i o t e ˙ ' q a i e n o

d e m u q w n h r x e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á | " T h l e m a x ' h t o i e g w n ˙ u p e r w i o n e i s a n a b a s a á l e c o m a i e i ß e u n

h d i e r t A ' m a ˙ ' q e x \ w á ß u e s s u d O u o ˙ c e h n e m r u f e p i s i o m e ' s u r k a d i e i a á i a t k u t e t a s s e o n o t s i o m h ˙ n h

\ s i n e ß I l i o n o u d e m o i e t l h ß á p r i n e l q e i n m n h s t h r a ß a g h n o r a ß e ß t o d e d w m a á n o s t o n s o u p a t r o ß s

e t h m i o t w g e r a g i o t " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n h t | á " ß a s u o k a u o p i e n e m e p i e a f a

r a l h q e i h n k a t a l e c w á w \ x o m e q ' e ß t e P u l o n k a i N e s t o r a p o i m e n a l a w n á d e c a m e n o ß d e m e k e i n o

o l l a n o e n n o i n o r x a t n o q l e á a i u ˙ n o e ˙ r h t a p e t i e ß w ˙ i e l i f e ß w e k u d n e á n i s i o m o d i s i o l h y u ˙ n e ß

q e n ˙ w ß e m e k e i n o ß á e n d u k e w ß e k o m i z e s u n ˙ u i a s i k u d a l i m o i s i n á a u t a r O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß o u

M n o t i e l k i r u o d n h d i e r t A ß e ' m a l l a á i a s u o k a u e t n w i n o q x i p e ß o t n o n a q e d u o u o w z á e k s a f e ' t o p

e n e l a o n á ˙ i p p o i s i p r o u p e m y e k a i ˙ a r m a s i k o l l h t o i s i n á e n q ' i d o n A r g e i h n ˙ E l e n h n ˙ h ß ˙ e i n e k a p o l

u e t t o ˙ á ß o a l e n e M ß o q a g a n h o b a t i e p e ' k i t u a ' d o t e r i e á n a s h g o m i t h t o i n w e q e t ß e w r T i o i e g r A á a l

x r h i z w n ˙ i k o m h n L a k e d a i m o n a d i a n á a u t a r e g w t w » p a s a n a l h q e i h n k a t e l e c a á k a i t o t e d h m ' e p

h n u e n o l e q h á \ h n u e n e ß o r d n a ß o n o r f o r e t a r k h d a l a m h i o p o p w " á n e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a n i s s e e

q h n a i a n a l k i d e ß a u t o i e o n t e ß á ˙ w ß d ' ˙ o p o t ' e n c u l o x w » e l a f o ß k r a t e r o i o l e o n t o ß á n e b r o u ß k

a t i e p e ' d o ˙ h n e m o k s o b á a t n e h i o p a e k g a i a k i s \ h e r e c e ß u o m h n k á ß u o n h q a l a g ß a e n e g h e n a s a s h m i o

˙ e h n e i s h l u q e n e u n h n á a m f o t e r o i s i d e t o i s i n a e i k e a p o t m o n e f h k e n á ˙ w ß O d u s e u ß k e i n o i s i n a e i k e a

L i n e \ h n e m i t k [ u e ' t o p ß o i o ˙ n w e ß o i o t á n o l l o p A i a k h i a n h q A i a k r e t a p e t u e Z r a g i a á i e s h f e n o m t o p

e s b w » á e c e r i d o ß F i l o m h l e i d h \ e p a l a i s e n a n a s t a ß á k a d d ' e b a l e k r a t e r w ß k e x a r o n t o d e p a n t e ß A

t i o m a g o r k i p o t a i o n e g e t i o r o m u k w ' k ß e t n a p á ß u e s s u d O n e i e s h l i m o ˙ n i s r h t s h n m n w e ß o i o t á i o i a x

e á t a u t a d ' ˙ a m ' e i r w t a \ ß k a i l i s s e a i o u k a n e g w g e á a l l a p a r e c e i p o i m i p a r a k l i d o n o u d ' a p a t h s w á

n i m h f á w s u e k i p e ' d u o ß o p e w y u r k w g e i o t n e d u o n w t á ß h t r e m h n ß o i l a ˙ n w r e g e p i e e i o m n e m a t a l l a

˙ o g ' e n n h s w » i d e e i n k r a t e r ' a l g e ' e x o n t a á n u m f h ß e n m e g a r o i s i K a l u y o u ß ˙ h m i n a n a g k h \ á i s x e i ˙ o d ' o u

e p n i m n e k i o ˙ á i o r i a t e ˙ i a k i o m t e r h p e ß e h n a r a p i o ˙ r a g u o á i a q s e k i ˙ n a i a g a d i r t a p n h ˙ i a t a n u d

m p o i e n e p ' e u r e a n w t a q a l a s s h ß " á ˙ w ß e f a t ' A t r e i d h ß d o u r i k l e i t o ß M e n e l a o ß á t a u t a t e l e u t h s a ß

a ' d \ h t o t a f ß w ˙ | á " n a y m e p e ' d i r t a p ß e n h l i f a k w ' m i o t i o t a n a q a á n o r u o i o m e d n a s o d e n h m o e n

85

r a q u m o n e n i s t h q e s s i n o r i n e á t o i s i d e k a i m e t e e i p e Q e o k l u m e n o ß q e o e i d h ß á | " w g u n a i a i d o i h L a e r t i a

o i a m o s u e t n a m i o t r a g ß w e k e r t a á n o q u m o e q n u s e d o i e m e n e d ~ i o a f a s u o ' g o ˙ i o t h á ß o h s u d O w e d

u d ' e p i k e u s w á i s t w n u n Z e u ß p r w t a q e w n c e n i h t e t r a p e z a á ˙ i s t i h t ' O d u s h o ß a m u m o n o ß ˙ h n a f i k a

t a n i t s e á a g r e a k a k ß o n e m o q u e p e d a t n w p r e ˙ h ß o n e m h ˙ á \ h i a g i d i r t a p n e h d h ß u e s u d O i o t h ß w ˙ á w n

a r m n h s t h r s i k a k o n p a n t e s s i f u t e u e i á ˙ o i o n e g w n o i w n o n e u [ s s e l m o u e p i n h o ß á ˙ h m e n o ß e f r a s a m h

ß o p e e n i e c o t u o t r a g i a " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " n u e n w g e g e » w x a m e l h T i a k n

t e t e l e s m e n o n e i h á t w k e t a x a g n o i h ß f i l o t h t a t e p o l l a t e d w r a á e c e m e u ˙ w ß k e n t i ß s e s u n a n t o

s s u d O n e q i o r a p e d ß e r h t s h n m á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r p a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á " i o z i r a k a m ß o n e m

h o ß m e g a r o i o á d i s k o i s i n t e r p o n t o k a i a i g a n e h \ s i n ˙ i e n t e ß á e n t u k t w » d a p e d w » ˙ o q i p e r p a r o ß ˙ u b r i

t i o ˙ n o g a g h ' d i o ˙ n w r g a c e n e q o t n a p á a l h m e q u l h p e i a k n h e ß o t s h n p i e d h d e t o ˙ ' l l a á ß e t n o x e n

o p a r o ß p e r á k a i t o t e d h s f i n e e i p e M e d w n ˙ o ß g a r ˙ r a m a l i s t a á ˙ h n d a n e k h r u k w n k a i s f i n p a r e g i n

a q e m w n u t n e ' n i ˙ ' q a m w d ß o r p e q s e x r e á ß i o l q e a ' n e r f e t h q f r e t e ß e t n a p h d i e p e i o r u o k " | á i t i a d o t e

d a i t a á o u m e n g a r t i x e r e i o n e n ˙ w r h \ d e i p n o n ˙ e l e s q a i " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a n s t a n t e ß e b a n p e i q o n

i l k a t a k o t n e q e t a k n e m ß a n i a l x á ß a t n o a t e i a n [ u e ß u o m o d o t n o k i ˙ ' r ˙ i e p e r a t u a á » w q u m e t o t

s m o u ß t e q r o n o u ß t e á ˙ o i d ' ˙ i e r e u o n o i ß m e g a l o u ß k a i p i o n a ß a i ~ g a ß á ˙ i r e u o n d e s u a ß s i a l o u ß k a i b o

f u ˙ ß o i d i a k i a n e i ' t ß u e s u d O ' t n o n u r t w á e d n i l o p o i o r g a c e ' d i o t i o n e m o n u t n e ' t i a d á n h i a l e g a n u

o r b o ß á t o i s i d e m u q w n h r x e s u b w t h ß o r x a m o ß a n d r w n á | " c e i n ' e p e i a r d h e p e i t a p o l i n d ' i m e n a i m e n e

s e p i l a r h t u r ˙ n w m q a t s n h m i o l u o b u o t u a á e g w g e n a ' s h / ß o m e c a n a n e l l e t e p e ß w ˙ n o r e m h s á ß i e n i a

q a i á a l l a t o n a i d e o m a i k a i d e i d i a m h m o i o p i s s w á n e i k e i h \ x a l e p a i d e t ' a n a k t w n e i s i n ˙ o m o k l a i / á

o t | á " i a t s e n o i g i r ˙ a r e p s e ˙ i t o p i o t a x a t r a t a r a m h á a t s i l a m e k w l b m e m r a g h d n e m o i n u n e g a ' l l a

n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " g i n w s k w f r o n e w t a g e d h n o e o n t i k e l e u e i ß á a l l ' i

p i r h k s á i t s e n o n e m h m t e t n o l a p o r ˙ i o t i q o p i e i o m e d ß o d á e u e n o m e g h ˙ ß e r e p m a i d a t i e p e ' d u s n e m o

t e s q ' e p e i h f a t ' a r i s f a l e ' e m m e n a i o u d o n " á | h ˙ r a k a i a m f ' w m o i s i n a e i k e a b a l l e t o p h r h n á p u k n a ˙ r w

o m q a t s n h t h b w t á e k w d e ß e r a m u q n o r t p h k s i o ˙ a r a ' d ß o i a m u E á r h t r o a n e h ß o f o r t s e d n e n h e l a g

n d e k u n e ß k a i b w t o r e ß a n d r e ß á ˙ r u a t ' o p i s q e m e n o n t e ß ˙ o d ' e ß p o l i n h g e n a n a k t a á p t w x w » l e u g a l

x i e t s h d e t o ˙ ' l l a | á o t s e ˙ a t a m i e ˙ i o r x i r e p a r g u l e d a t n o n e m o t p h k s á i t n o r e g e d h n o i k g i l a n e » w e

o n t e ß ˙ o d o n k a t a p a i p a l o e s s a n á a s t e o ß e g g u ß e s a n k a i e p i k r h n h n a f i k o n t o á t u k t h n k a l l i r o

˙ n w r i e g i a ' r a ' d i f m a á r w t k u l o P e d h ß o t i r h N i a k ß o k a q I ' s h i o p n h t á i a t i l o p o t n o u e r d u ˙ n e q o ˙ n o

u d a t o t r e f e w n h n a l s o ß á p a n t o s e k u k l o t e r e ß k a t a d e y u x r o n ˙ r e e n ˙ u d w r á ˙ u y o q e n e k p e t r

n a x i k e ß a e f s a q n e á i a t i d o ˙ n o k s e z e r r i p e ß e t n a p i q o ˙ n w a f m u N á o t k u t e t e q r e p u f e ' d ß o m w b ß h

e n ˙ u i o ß D o l i o i o M e l a n q e u ß á a i ~ g a ß a g w n ˙ a i p a s i m e t e p r e p o n a i p o l i o i s i á d e i p n o n m n h s t h r e s s i d u

e k i e a i a k n o l g a p k e á n e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e n e s s e k i e n n w d i e d ß u o t á ß e h m o n o t n o p e ˙ ' m a ˙ ' d w

ß o r i n e d e k h r O d u s h o ß á | " n u n m e n d h m a l a p a g x u k a k o ß k a k o n ˙ h g h l a z e i á ˙ w ß a i e i t o n ˙ o m o i o n a g e i

i a d n o r h i n a n o x w t p á a t w b u s e t r a g e m a ß i e g a n o r b o l o m e d n o t h d \ h p á n o i o m o ˙ n o t ß w ˙ ß o e q

t w n a p o l u m a n t h r a á ˙ o ß p o l l h \ ß f l i h \ s i p a r a s t a ß f l i y e t a i w m o u ß á a i t i z w n a k o l o u ß o u k a o r

f i r e ' t n o l l a q i a n e m e ' t n o r o k o k h s á i a q s e n e g a r h t u r ˙ n w m q a t s ß h i o d i o m i e ' g n o t á ß a t h b e l e d u o a

o i s i f o r h n a i á k a i k e n o r o n p i n w n m e g a l h n e p i g o u n i d a q e i t o á a l l ' e p e i o u n d h e r g a k a k ' e m m a q e n o u k

n a ' r e t s a g n h ˙ n i e k s o b n w z i t i a i a t e l u o b á n o m h d a t a k n w s s w t p a l l a i a q s e x i o p e n o g r e á i e s h l e q e

a l t o n á a l l ' e k t o i e r e w t o d e k a i t e t e l e s m e n o n e s t a i á a i k ' e l q h \ p r o ß d w m a t ' O d u s s h o ß q e i o i o á p o l

o n e m o l l a b a t a k n o m o d i s u o y i r t o p a i a r u e l p á n w a m a l a p k e n w r d n a a l e f s h r a k i f m a i o ˙ a l

i o " á | ˙ w ß f a t o k a i p a r i w n l a c e n q o r e n a f r a d i h \ s i n á i s x i w » o u d e m i n e k t o ß a t a r p i t o u e s t u f e l i c e

o r p h á o t i o l e ˙ n o m u q k e » w l a p o r ˙ ß a c i a t e m e h á ß u e s s u d O n e c i r h m r e m e d o ˙ ß w e l a f s a ' n e m e ' l l a á n

ß g h n e l a s e i e k a r h a m f o u d i ß a e i r a ß á a l l ' e p e t o l m h s e f r e s i d ' e s x e t o t o n d e s u b w t h ß á n e i k e s ' e s a n t a i

e ' i r h m i p e ' m m u á ß u e s s u d O ' t o p i e ß o i D i a r u o k i a i a n h r k i a f m u N " | á n w x s a n a ß a r i e x o t a c u e ' d a g e m n w d

k h e k a l u y a ß p i o n i d h m w » á a r n w n h d ' e r i f w n t o d e m o i k r h h n a t ' e e l d w r á ˙ w ß e l q o i m e n k e i n o ß a n h r a g

h l a l a ß i e e r o f n w z i r b u ˙ n u n ß a t á ß a s a p a ˙ n e i e s a d e k s a i d e g ß a i a l g a i o t e k w t á n w m i a d e ˙ e d i o g a

m e n o ß a i e i á a s t u k a t ' a u t a r m h l a k a k o i f q e i r o u s i n o m h e ß " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e M e l a n q i o ß a i p o

á ß h n i a l e m o i o m l e s s [ u e ß o h n i p e n w g e ' t o p n o t á ß w d i e a i w f o l o n w u k e p i e e n o i o ˙ i o p o p w " á n w g i a ß o l

86

a c w t h l ' I q a k h ß ˙ i n a m o i b i o t o n p o l u n a l f o i á a i g a r T h l e m a x o n b a l o i a r g u r o t o c o ß A p o l l w

w ˙ | á " r a m h n o m i t s o n o t e l w p a u o l h t e g i h s u d O ß w ˙ á h i e m a d i s r h t s h n m o p u ˙ h ' s i o r a g e m n e n o r e m h s á n

ß e i p w n t o u ß m e n l i p e n a u t o q i h k a k i o n t a ß á a u t a r ˙ o b h m a l a d ' w k a d o m o u ß ˙ i k a n e n a n a k t o ß á

p » w t á a t s i l a m e k s e e l i f r a g n o t u o x a m u r u E n o i t n a á n e z i q a k i s r h t s h n m e d a t e m n e i w s i e ' d a k i t u a

a r a m e n k r e i w n m o i r a n q e s a n ˙ o i p o n e o n t o á s i t o n d ' a i d o i h t a m i h p a r e q h k e f e r o u s a á e d m e n a i

a l g ß o g g i m r o f á h w i ' q u l h ß a e f s e d i r e p w n e m o x r e n h t h t s á ß o b r o f u ˙ ß o i d i a k ß u e s u d O ' d n o l o m i x g a

f u r h ß a n a g a r s f i s i b a l l e t ' a e i d e i n á F h m i o ß a u t a r ˙ o x e i r o ß ˙ e l w n p r o s e e i p e s u b w t h n á | " E u m a i ' h m a l

' r e t e ˙ n w r e t e ˙ c e á i a q s e d i n i s i o l l o p n e i a k i t s e ' t w n g i r a ' d a i e r ˙ á ß o h s u d O ' l a k a t a m w d e d a t h d a

e s t i n e p h s k h t a i d e ˙ o i a u l h á t o i x w » k a i q r i g k o i s i q u r a i d ' e u e r k e e ß e i s i á d i k l i d e ß o u k e n t i ß m i n a n h r ˙ u p e r

d n e n e q o n h n e n e m h s i n k i e p e ß e r d n a á i a t n e q i t a t i a d » w t u a n e i o l l o p i t o ˙ ' d w k s w n i g á o t i a s s i l p o

e t e f o r m i g c á h p u e i ˙ h n a r a d a i t i q e o i p o i h s a n ˙ e t a i r h n " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e

e d a t i a t s e ß w p o ˙ ' q e m w z a r f h d e g a ' l l a á n w m h o n a ' s s e r e p a l l a ' t a t e d u o i e p e ß w n g e ' i e r " ˙ á a t w b u s

e r g a á h e s u p r w t o ß e s e l q e d o m o u ß e u [ n a i e t a o n t a ß á d u s e o d e m n h s t h r a ß e g w d ' ˙ u p o l e i y o m a i a u

h \ h l a b h á ß a s h o n e q s o t k e ' s ß i t h m n i e n u q h d u s e d h m á n e q i o r a p o r p i m ~ i e ' d w g e n o n i e m i p e ß i e l e q e ' d i e á u o t

e l a s h \ t a d e s e f r a z e s q a i a n w g a " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á " g i n w s k w f r o n e w

n w e g h l p i t r a g u o á u o t u a i a m o y i e l o p u ˙ ' d w g e n e q i o r a p o r p u e x r e ' l l a á ß i e u e l e k i t n o e o n h d e g a t

a d a h m w n o u d e b o l a w n á t o l m h e i ß m o i q u m o ß e p e i k a k a p o l l a p e p o n q a á k u m a s i k a i p o l e m w » m e t

a k a l l o p h ˙ n h n e m o l u o á n a i u a m e m i a y u r k o p a n i t s e ß w p u o ' d a r e t s a g á w q s e n e g i s i o t e d o t i a k a

k ' a n q r w p o i s i d i d w s i á t h ß ˙ e n e k e n k a i n h e ß e u [ z u g o i ˙ o p l i z o n t a i á p o n t o n e p ' a t r u g e t o n k a k a d u s

a u o i a k e t n h l a f e k n w u k e d n a á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r p a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á " i a s u o r e f i s s e e n e m

t a k e i m e n o ß e s x e n á A r g o ß O d u s s h o ß t a l a s i f r o n o ß ˙ o n ˙ r a p o t ' a u t o ß á q r e y e m e n o u d ' a p o n h t

e d h ß a r e t o r g a ' p e ß a g ~ i a á ß e r d n a i o e n n o k s e n i g a n e q i o r a p e d n o t o t e x \ w á n h r i ˙ n o i l I ß i e ' d ß o r a p o

p r o k a ß h d e l a g w o u ß á d h t o t e k e i t ' a p o q e s t o ß a p o i x o m e n o i o a n a k t o ß á e n p o l l h \ k o p r w » ˙ h ˙ o i

o n e m e t ß o h s s u d O ß e w m d á n e i o g a n a ' r f o ' t u x e k ß i l a ˙ e t n w o b e t n w n o i m h ˙ á n w a r u q e q i o r a p o r p

ß m e g a k o p r i s s o n t e ß á e n q a k u w n k e i t ' A r g o ß e n i p l e i o ß k u n o r a i s t e w n á d h t o t e g ' ˙ w ß e n o h s e n O d u s s e

t a s h n u d a t i e p e ' t e k u o ' d n o s s a á w f m a n e l a b b a k a t a u o i a k e n h s e ' g o ˙ ' r ˙ n e m \ h r u o á a t n o e ß u g g e a

o ˙ o i o a n a k t o ß á e l q e m e n a u t a r ˙ o n o s f i n i d w n a p o m o r c a t o d a k r u á ˙ r e i a l a q w n E u m a i o n

a n i t s e ß a m e d n e m ß o l a k á » w r p o k i n e ' t i e k e d o ˙ n w u k a m u a q a l a m h ' i a m u E " | á » w q u m o t e n i e e r e ' d r a f a

t a r t o d e g ' o u s a f a o i ~ d a á h d h k a i t a x u ß e s k e q e e i n e p i e i d e i t w » d e á h a u t w ß ˙ o i o i t e t r a p e z h e ß k u n e ß

e i a m u E ß h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " ß e t k a n a n i s u o e m o k n e k e n e ˙ ' d ß h i a l g a ' t n o n i g á n w r d n a

s u b w t a á " k a i l i h n a n d r o ß g e k u w n ˙ o d e t h l e q a n o n t o ß á e i t o i o s d ' e i h h m e n d e m a ß h d e k a i e r g a á ˙ o i o n

i t r a g n e m u o á n h k l a i a k a t h t u x a t n w d i o i a s h h q e k a y ~ i a á ß u e s s u d O n e p i e l e t a k n w i k e d n h i o r T n i m

f u g e s k e b a q e i h ß b e n q e s i n ˙ u l h ß á k n w d a l o n ˙ o t t i d i o i t o k a i i x n e s i g a r p e r i h \ d h á n u n d ' e x e t a i k a k o

h m n a ' t u e ' d ß e w m d á i s u o e m o k u o ß e e d h k a ß e k i a n u g e d n o t o t e l w á ß h r t a p i q o l l a i o ˙ e d c a n a i t h t

k e t ' e p i k r a t e w s i n a n a k t e ß á o u k e t ' e p e i t ' e q e l o u s i n e n a i s i m a e r g a z e s q a i á ˙ h m i s u g a r t ' a r e t h ß a p o

e ß u o m o d e q l h s i e n w p i e ß w ˙ | á " n i s \ h l e ˙ r a m h n o i l u o d a t a k n i m n a ' t u e ß o r e n a á ß u e Z a p o u r u e i a t u n i a

u [ n a i e t a o n t a ß á b h d ' i q u ß m e g a r o i o m e t a m n h s t h r a ß a g a u o u ß á A r g o n d ' a u k a t a m o i r ' e l a b e n m e l

q ß o x a m e l h T e d i ß o t w r p u l o p e d n o t | á » w t u a i n e » w t s o k i e e a h s u d O ' t n o d i ' k i t u a á o i o t a n a q ß o n a

e o e i d h ß á e r x o m e n o n k a t a d w m a s u b w t h n w k a d ' e p e i t a á n e u s ' e p i ˙ o i k a l e s a ß ˙ o d e p a p t h n a ß ˙ e l e

i a d a t a k n o m o d i s r h t s h n m ß o n e m o i a d á a l l o p a e r k e k s e z i f e ß o r t i a d e t a q n e n o n e m i e k á n o r f i d

n u m e n o i s i á t o n k a t e q h k e f e r w n p r o ß T h l e m a x o i o t r a p e z a n á a n t i o n e n q a d ' a r ' a u t o ß e f e z e t

e s u d e n o t u a ' t e m e d n o l o m i x g a | á ß a r i e a n o t i s k e ' t u o e n a k i e q i t e n w l e ˙ n a r i o m á c u r h k a r a ' d » w t o

t o d w m a t ' O d u s s e u ß á p t w x w » l e u g a l e w » e n a l i g k i o ß h d e g e r o n t i á s k h p t o m e n o ß t a d e l u g r a p e r i x r o i

o ˙ » w n i s s i r a p u k » w m q a t s ß o n e m a n i l k á n w a r u q e q s o t n e u o d u o u o n i l e m i p e ' d e z i ˙ á o t s e ˙ a t a m i e ˙

n p o t e t e k t w n á c e s s e n e p i s t a m e n w ß k a i e p i s t a q m h n i q u n e á T h l e m a x o ß d ' e p i ˙ o i k a l e s a ß p r o s e e i

a n o n a d n a x e ß e r i e x i o ˙ ß w ˙ ß a e r k i a k á o i o e n a k k e ß o e l l a k i r e p n w l e ˙ n o l u o ' t n o t r a á n h t w b u s e p

m f i b a l o n t i á | " d o ß t w » c e i n w » t a u t a f e r w n a u t o n t e k e l e u e á a i t i z e i n m a l a p a n t a ß e p o i x o m e n o

u m n o t i e p e ß o b r o f u s e d h b o t a f ß w ˙ | á " i a n i e r a p i r d n a » w n e m h r x e k h q a g a k u o ' d ß w d i a á ß a r h t s h n m n

87

q o n a k o u s e n á a g x o u d ' ˙ i s t a m e n o ß e p e a p t e r o e n t ' a g o r e u e á | " T h l e m a x o ß t o i c e i n e d i d o i t a d e k

a i a n e m m e ' s h f n h q a g a k u o ' d w d i a á ß a r h t s h n m n o n e m o x i o p e ß a t n a p a l a m n i e z i t i a á i e u e l e k e s i a

n d r i p r o i k t h \ " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " Z e u a n a T h l e m a x o n m o i e n a

e n i s \ h r e t o f m a i a k a r ˙ h | á " \ a n i o n e m i s \ h ˙ n i s e r f a s o ˙ o t i o n e g a t n a p i o ˙ i a k á i a n ~ i e n o i b l o n i s a r d n

d e c a t o k a i k a t e q h k e n á a u q i p o d w n p r o p a r o i q e n a e i k e l i h ß e p i p h r h ß á h s q i e d ' ˙ e i o ß a o i d o ß e n i m e g

m a n a n a s h d a m o ˙ ' d ß e r h t s h n m á ß o d i o a ß o i e q o t e u a p e ' d o ˙ n i e k h n p i e d e d o ˙ ' q u e á n e d i e a n i s i o r a

e g a r ' a u t a r A q h n h á a g x i p a r i s t a m e n h L a e r t i a d h n O d u s h a á w t r u n ' ˙ w ß a n p u r n a k a t a m n h s t h r

a k n i e s h c e l a p a ' l l e m e ' n i t ß w ˙ ' d u o ' l l a á i o t s i m e q a ' t i o ˙ i o m i s i a n e n i s i e ß e n i t i o ˙ ' q h i o n g á i o r i e g a ß a

k o t h t o ß á b h d ' i m e n a i t h s w n e n d e c i a f w t a ˙ e k a s t o n á p a n t o s e x e i r ' o r e g w n ˙ w ß e i p t w x o ß p a l a i

t á i o q l e n e q o p i a k h i e ß i t o t n o r i e ' t ß u o l h l l a á n o t u a n o e b m a q e i a k n a s o d i d ß e t n o r i a e l e ' d i o ˙ á h i e

o i s i d e k a i m e t e e i p e M e l a n q i o ß a i p o l o ß a i g w n á | " k e k l u t e m e u m n h s t h r e ß a g a k l e i t h ß b a s i l e i h ß á t o u d e p

a f a s u o ' d n o t u a á n e u e n o m e g h ˙ ß h t w b u s o r u e d i o ˙ n e m i o t h á a p w p o n i m n e q s o r p r a g h u o n i e c i r e

o i ~ d a p o q e n g e n o ß e u x e t a i e i ~ n a i " á | ˙ w ß e f a t ' A n t i n o o ß d ' e p e s i n n e i k e s s e s u b w t h n á " w a r i g n w t e s u b w t

w t i a d i o r h i n a i o x w t p á i o l l a i a k i s i e ß e n o m h l a n i m h ˙ ß i l a ˙ x u o h ß e g a g h á e d n i l o p e d n o t u s e d h i t a

n a p o l u m a n t h r e ß á h o n o s a i ˙ o t i t o i b i o t o n k a t e d o u s i n a n a k t o ß á e n q a d ' a g e i r o m e n o i s u d e k a

i a k a l a k n e m u o ' o n i t n A " á a t w b u s e i a m u E ß h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " ß a s s e l a k e ' d n o t i q o p i

e s q l o ß e w n a g o r e u e i ß á t i ß g a r d h c e i n o n k a l e i a l l o q e n a u t o ß e p e l q w n á a l l o n g ' e i m h t w n ˙ o i d h m i

w d i e a n i s \ h p r e t n e k o ˙ n o d i o a n i p s e q i a k h á n w r u o d a n o t k e t h n w k a k a r h t h i h n i t n a m á i s a e i o g r e o

n á ˙ o u t o i g a r k l h t o i g e b r o t w n e p ' a p e i r o n a g a i a n á p t w x o n d ' o u k a n t i ß k a l e o i t r u c o n t a ˙ e a u

á e g w g e r a t u a i o m e ' t u a ' d i r e p ß o h s s u d O n i s w m d á n w r h t s h n m ß i e n w t n a p i r e p ß o p e l a x i e i a ' l l a á n o t

o u k a l e g w ˙ e i o ß m o i e x e f r w n P h n e l o p e i a á z w e i e n i m e g a r o i ß k a i T h l e m a x o ß q e o e i d h ß " á | t o n d ' a u T h l

e q w i e ' d ß o o n i t n A á n i s s e e p e ' l l o p o e b i e m a n o t u o t i o m h m a g i s " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e

k a k w ß e r e q i z e m e n a i e i á m u q o i s i n x a l e p o i s i n e p o t r u n e i d e k a i a l l o u ß " á | h ˙ r a k a i A n t i n o o n e p e a p t e

g e m o p a ß a g w n a n o n i e c n o t ß o ˙ á ß o i u ˙ i a e d h k ß w ˙ r h t a p a l a k u e m h ' o n i t n A " á a d u h s o r p a t n e o r

a r o i o d i e s q a i á m u q w » a n a g k a i w » m h t o u t o q e o ß t e l e s e i e á d o ß ˙ o i ˙ e l w n o u t o i f q o n e w k e l o m a i g

i e q ß o h s s u d O ' t a m w d a t a k i o ˙ n w w m d { á n o l l a ' n i t e t h m e g o t u e z a ˙ n h m e ' r e t h m n u o ' t h m á e g w g e r a

o i o á a l l ' o u t o i t o i o u t o n e n i s t h q e s s i n o h m a á a u t o ß g a r f a g e m e n p o l u b o u l e a i h d o m e n a l l w » " á | t o

i e á ß e p i e e n o i o p e t e x s a ß o n e m h r o g a y u ˙ ' x a m e l h T " á e p i e e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ß o o n i t n A ' t u a ' d n

˙ o i t o s s o n p a n t e ß o r e c e i a n m n h s t h r e ß á k a i k e n m i n t r e i ß m h n a ß a p o p r o q e n o i ~ k o ß e r u k o i " á | ˙ w ß a r '

˙ á n w z a n i p a l i e ß a d o p ß u o r a p i l n e x e p e ' r ˙ \ w ˙ n o n e m i e k á ß h z e p a r t e n h f e p u ˙ n w l e ˙ n u n h r q i a k h f e

o i d ' a l l o i p a n t e ß d i d o s a n p l h s a n d ' a r a p h r h n á s i t o u k a i k r e i w n t a x a d h k a i m e l l e n O d u s s e u ß á a u

ß o d " | á e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k n o o n i t n A ' r a p e d h t s á n w i a x A i a q s a s u e g ß o k i o r p n w i n o d u o ' p e ß i t

f i l o ß o u m e n m o i d o k e e i ß ˙ o k a k i s t o ß A x a i w n á e m m e n a i a l l ' w r i s t o ß e p e i b a s i l h i e o i k a ß á t w s e x r h d o

n e n o k ~ i o e t o p w g e r a g i a k á n a i a g a n o r i e p a ' t a k w i e l k e s e k e d w g e u o t i s á i o l l a r e p e h n o i w l i a k i a n e m

a n q r w p o i s i n e n a i o n á o l b i o ß a f n e i o n k a i p o l l a k i d o s k o n a l h t h \ á t o i w » ˙ o p o i o ß e o i k a i ˙ o t e u k e

n o e l a k i o i e n f a i a k i s u o w z u e ' t n i s i o ˙ á a l l o p e t a l l a i o i r u m a l a m ß e w m d e d n a s h á i o q l e ß o n e m h r x

t a i á a l l a Z e u ß a l a p a c e K r o n i w n / h q e l e g a r p o u / á ˙ o ß m ' ˙ a m a l h i s t h r s i p o l u p l a g k t o i s i n a n h k e n á A

á ß a s s i l e i f m a ß a e n » w m a t o p » w t p u g i A n e ' d a s h t s á n h m i o l o p a ' r f o n o d o ˙ n h x i l o d i a n e i ' d n o t p u g i

e n q ' h t o i m e n e g w k e l o m h n e r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß á a u t o u p a r n h e s s i m e n e i n k a i n h a ß e r u s q a i á o p t h r a ß d

i t p u g i A ' l a m a y ~ i a á » w f s i e n e m i o n e m o p s i p e ß e t n a c i e i e r b u ˙ ' d i o ˙ á i a q s e e n a n u r t w ß a i p o k s a t a k e

w n a n d r w n p e r i k a l l e a ß a g r o u ß á p o r q e o n e k d e g u n a i k a ß a g o n k a i n h p i a t e k n a á a u t o u ß t ' e k t e i n

e p n a p e d o t h l p n o q l h á i f h n e m o n i a f i o h ' m a ˙ ß e t n o i a ß h o b e d i o ˙ á h t [ u a ' t e k i ˙ n i l o p ß e ' d a x a t n o

d i o n p e z w n t e k a i ˙ i p p w n á x a l k o u t e s t e r o p h ß e n d e Z e u ß t e r p i k e r a u n o ß á f u z a n e m o i s ' ˙ e t a r o i s i k

ß u o l l o p n w e m h ˙ ' q n e á h t s e n e q o t n a p a k a k r a g i r e p n o i b i t n a n e i a n h t s á h l t e ß i t e d u o n e l a b n h k a

m e n a p e k t a n o n o c e i x a l k w » á t o u ß d ' a n a g o n z w o u ß s f i s i n e r g a z e s q a i a n a g k h \ á a u t a r e m ' e ß K u p r

i ˙ ' d o t o r u e d n u n h d n e q n e á n e s s a n a i f ~ i u o r p u K ß o ˙ \ h d i s a I i r o t h m D á i t n a s a i t n a n a s o d » w n i e c n o

k w p h m a t a p a s x w n " á | t o n d ' a u t ' A n t i n o o ß a p a m e i b e t o f w n h s e n t e á " t i ß d a i m w n t o d e p h m a p r o

n o t p u g i A n h r k i p a x a t h m á ß h z e p a r t e q u e n a p a ß h m e n o s s e m ß e ß w t u o ˙ ' q h t s á n h i n a ß o t i a d e g a g h s

88

k a i K u p r o n i d h a i á ˙ w ß t i ß q a r s a l e o ß k a i a n a i d h ß e s s i p r o i k t h ß á ˙ e c e i h ß p a n t e s s i p a r i s t a s a i ˙ o i d e

a k e ˙ a l l o p a r a p i e p e i a q s a s i r a x n w i r t o l l a á ß u t h e l e ' d u o ß i s e x s i p e ß i t u o i e p e ß w i d i y a m á i s u o d i d

s t w » " á | t o n d ' a n a x w r h s a ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " w p o p o i o u k a r a s o i g ' e p i e i d e i k a i f r e n e ß h s a

á ß h l t e i o m i t u o ß o n e m h r a p i s i o i r t o l l a n u n ß o ˙ á ß h i o d a l a ˙ ' d u o \ h t a t s i p e » w s u o k i o c e n a ' g u s u o á n

s i t o u a p o p r o e l w n d o m e n a i t a d e p o l l a p a r e s t i n " á | ˙ w ß e f a t ' A n t i n o o ß d e x o l w s a t o k h r o q i

i o o i o r a g e m k e i d a l a k i t e k u o ' s h d n u n " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e n w d i a r d o p u ˙ n i m i a k á n o l l a m

w á a y a n a x w r h s e i n ˙ o t e d h k a i o n e i d e a b a z e i ß " á | ˙ w ß a r ' e f h k a i q r h n u n ˙ e l w n b a l e d e c i o n w m o n á p

o n i t n A ß o l e b n e l h f s n i m a r a ' d u o n o d e p m e á h r t e p e t [ u h h q a t s e ' d o ˙ n o t w n a t a k n o t a t o n m u r

o i o á a l l ' a k e w n k i n h s e k a r h k a k a b u s s o d o m e u w n á a y d ' ˙ o g ' e p ' o u d o n i w n k a t ' a r ' ˙ e z e t o k a d d ' a r

p i e ' r f o á ß h i e l i s a b ß h t i e l k a g a ß e r h t s h n m u e m e t u l k e k " | á e p i e e n i s r h t s h n m e d a t e m n h i e l p [ u e n e k h q á n h r h p a

w t a m e q u m o ß e n i s t h q e s s i k e l e u e i á o u m a n o u t ' a x o ß e s t i m e t a f r e s i n o u t e t i p e n q o ß á ˙ o p p o t ' a n

b ß o o n i t n A ' m e r a t u a á n i s s e i o ' s \ h n n e g r a h n i s u o b i r e p h i a t e h l b á i s s e t a e t k ß o n e m o i e x a m i s i o ˙ i r e p r h

a l e g a s t e r o ß ˙ e i n e k a l u g r h ß á o u l o m e n h ß ˙ h p o l l a k a k ' a n q r w p o i s i d i d w s i n á a l l ' e i p o u p t w x w n g e

e s o r p ß o o n i t n A ' t u a ' d n o t | á " h i e x i k o i o t a n a q ß o l e t o i o m a g o r p n o o n i t n A á n i s i e ß e u n i r e i a k i o e q

f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á " e s q i ' ˙ e k h l o ß c e i n e k a q h m e n o ß h a p i q ' a l l h \ á m h s e n e o i d i a d w m a t ' e r u s s w s ' ˙ o i ' a g

e n ß w l a i f r e p u ˙ ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " a t n a p e d i s w y u r d o p a ß o r i e x i a k h ß o d o p h á ß i e u e r o

m e s h s a n á ˙ w d e d e t i ß e i p e s k e n e w n ˙ u p e r h n o r e o n t w n á | " A n t i n o ' o u m e n k a l ' e b a l e ß d u s t h n o n a l h t h

t n a p á i s i o p a d o l l a ß e t o k i o e n i s i o n i e c i o e q e t i a k á i t s e ß o e q ß o i n a r u o p e ß i t u o p h d i e ' n e m o l u o á n

o i o i t e l e q o n t e ß e p i s t r w f w s i p o l h a ß á a n q r w p w n ˙ u b r i n t e k a i e u n o m i h n e f o r w n t e ß " á | ˙ w ß a r ' e f a

o n e m h l b á e c e a ß o q n e p a g e m \ h i d a r k n e m n e ' d ß o x a m e l h T á n w q u m o t e z a p m e k u o ' d o ˙ ß e r h t s h n m n

u o u d ' a r a d a k r u x a m a i b a l e n e k b l e f a r o i i n á a l l ' a k e w n k i n h s e k a r h k a k a b u s s o d o m e u w n á | t o u d ' ˙ w

t u a ß w t u o ˙ ' q i a " | á n e p i e e n i s \ h » w m d a r a ' t e m » w r a g e m n e u o n e m h l b á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e s u o k h n u o ß

o n s e b a l o i k l u t o t o c o ß A p o l l w n " á | t h n d ' a u t ' E u r u n o m h t a m i h p r o ß m u q o n e e i p e n á " e i g a r e p ' a r h \ s i

i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n h t | á " o t i o k i ˙ w H n o n o r q [ u e e g n w t u o t ß i t n a k u o á o t i o n e g i s \ h r e t e m h ˙ ß o l e t n

f r w n P h n e l o p e i a á " m a i ' e x q r o i m e n p a n t e ß e p e i k a k a m h x a n o w n t a i á A n t i n o o ß d e m a l i s t a m e l a i

á i e g w n a r a g h n u s o m h r x a n w z i t i a ß a r e n a á a m w d a t a k i e u e t h l a ß o n h t s u d ß i t ß o n i e c á e k i o e i r h k \ h n

e n q ' a l l o i m e n p a n t e ß e n e p l h s a n t ' e d o s a n t e á ˙ o u t o ß d e q r h n u i p r u m n o n b a l e d e c i o n w m o n " á | ˙ h

e ' d h ˙ á ß u e s s u d O ß o i d i e n p i e d e ' d o ˙ » w m a l a q n e h n e m h ˙ á n i c i a n u g i s \ h » w m d a t e m e u e r o g a ß w ˙ ' r a n e m

p i ˙ o i k a l e s a s a p r o s h u d a d i o n ˙ u f o r b o n á | " e r x e o d i ' E u m a i e k i w n t o n c e i n o n a n w x q i á e l q e m e n o

l a q f o n e d i h á i a t s u p e p e h ß o n o r f i s a l a t ß o h s s u d O u o p i e á i a m w e r e ' d h i a m o c u t p s o r p n i m i t a r f

m o i s i p o l u p l a g k t w » g a r e o i k e " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e s u b w t a á " e i g a r t o i b a s i l e i a s i

i r t n o x e ß a t k u n n i m h d r a g ß i e r t á r o t h n o l i f i o t e k o t i o g l e q i a t i e q u m e g o ˙ ' i o ˙ á i o i a x A n a i e s h p w

a d ' h m a t ' e r u c a á e n k l i s i h \ p r w t o n g a r e m ' ˙ i k e t o n h o ß a p o d r a ß á a l l ' o u p w k a k o t h t a d i h n u s e n ˙ h

n e o r e m i ˙ ' e p e ß w a d e d \ h d i e a á c e n w e q e t ß o ˙ i a t e k r e d i t o p r h n a n o d i o a ' t o ˙ ' d ß w ˙ á n w u e r o g a n

t a b r o t o i s i á t o u d ' a m o t o n m e m a a s i n a k o u e m e n ˙ o p p o t ' a e i d h \ á ˙ w ß e m e k e i n o ß e q e l g e p a r h m e n

á n i t s e ß o n e g ß o w n i M i q o ˙ n w a t e i a n \ h t h r K á i a n ~ i e ß o i w r t a p ß o n i e c ß o h s s u d O ' d i s h f á i s i o r a g e m n e ß o

e n q e n d h n u n d e u r o t o d ' ˙ i k e t o p h m a t a p a s x w n á p r o p r o k u l i n d o m e n o ß s t e u t a i d ' O d u s h o ß a k

t | á " e d n o m o d e d n o ˙ a i l h m i e k i e g a ' d a l l o p u o w z á » w m h d i n o i p n e n w r d n a n w t w r p s e Q u o x g a á i a s u o

o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " e r x e o d e u r o k a l e s s o n ˙ i n ' a n t i o n a u t o ß e n i s p h \ á ˙ o u t

e m n w t u a á n w r f [ u e ß o m u q i s i f s i e p e ' t a m w d a t a k u o t u a h á n w q s a a i y e ˙ i o n e m h q a k i s \ h r u q e h ' d i o

n g a r k t h m a t ' a k h r a t a k e i t ' e n i o i k w » á s i t o ß k a i m e q u ˙ h d u t a m e n t ' o i k h e ß e d o u s i n á ˙ o i d ' e i ß ˙ h m e t e r o

t i s u o n i p n i s u o z a n i p a l i e á ß a g ~ i a ß a n o i p i a k ß i o i a k ß e t n o u e r e i ˙ ß u o b á a t n a p a t a m h i o n e m u e l w p u

e a i q o p a o i ~ n o n á m a y i d i w ß t a d e p o l l a k a t a n e t a i o u g a r e p ' a n h r á ˙ o i o ß O d u s s e u ß e s k e n a r h n a

i e t o p a ß a i b i d i a p \ w ˙ n u s e k a y ~ i a á n a i a g a d i r t a p ß e ' t i o k i ˙ i a k i o q l e ß u e s u d O ' d i e á i a n u m a u o k i o o p

s e t a i a n d r w n " á | ˙ w ß f a t o T h l e m a x o ß d e m e g ' e p t a r e n a m f i d e d w m a á s m e r d a l e o n k o n a b h s e g e l a

n a n e n o n i e c n o t i o m o e x r e " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e n o i a m u E ' r a ' d a y ~ i a á a i e p o l e n h P e d e s s

t i o n ˙ w d e k a l e s s o n á o u x ˙ o r a a \ ß ˙ o m o i ˙ u i o ß e p e p t a r e p a s i n e p e s s i á t w k e k a i o u k a t e l h ß q a n a

f i n e ' d u s w e r e i o t e d o l l a á i e c u l a ß a r h k i a k n o t a n a q ß i t e k e d u o ' l a m i s a p á o t i o n e g i s r h t s h n m ß o t

89

r e s i b a l l e o s h \ s i n á a i k ' a u t o n g n w w n h m e r t e a p a n t ' e n e p o n t a á ˙ e s s w m i n x l a i n a n t e x i t w n a t e ˙ e

r e t p a e p e ß o n e m a t s i ˙ ' d u o x g a á n e s u o k a n o q u m n o t i e p e ß o b r o f u s e d h b o t a f ß w ˙ | á " a l a k a t a m i

o e n t a p r o s h u d a á | " c e i n e p a t e r k a l e e i s e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á m h t h r T h l e m a x o i o m e t a l l h s a i t i

e ˙ á a t n o p e n e ' t n a p a e t r e m h n \ h w n g e s e k e d i e á \ h i u q a p e p r e p a e d h k i a k i a t e l e k i e s o p i f m a á ß o m u q e ˙

s s e i s e x l a i n a n t e x i t w n a t e t w n s u m a l i s t a á x r h i z e i ß s i t o n d e k a i a i t i z w n k a t a d h m o n á g a s t e r a b

w g e ' k a y ~ i a ' i a m u E " á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i s \ h l e q e ' k ß o ˙ i o t e d i e s w d ß i e s h k s o

n h m e r t e a p a n t ' e n e p o i m i á k o u r h \ I k a r i o i o p e r i f r o n i P h n e l o p e i h \ á o i ~ d a g a r e u p e r i k e i n o u ˙ o m h n d ' a

r u o n o e r h d i s e t h i b e t ß i r b u ˙ n w t { á n o l i m o ˙ ' i d i e d o p u ˙ n w p e l a x n w r h t s h n m a l l a á n u z i o ' q e m g e d e n

a n o n ˙ i k e i á k a i g a r n u n ˙ o t e m ' ˙ o u t o ß a n h r k a t a d w m a k i o n t a á o u t i k a k o n ˙ r e c a n t a b a l w n

a g e m i n e n a i e p o l e n h P n u n w t á ß o l l a ß i t e t u o n e s e k r h p e ' g o t ß o x a m e l h T i t e t u o á n e k w d e n i s \ h n u d o

r o i s i n a n w x q i á m e i n a i e p e i g o m e n h n p e r e ß h e l i o n k a t a d u n t a á k a i t o t e m ' e i r e s q w p o s i o ß p e r i n o s t i

w r p e s i e p e ß o t u a i a k a q s ~ i o w x e ' r g u l á i o t r a g a t a m i e ˙ i r u p i a r a p a s a s i q a k w r e t o s s a á r a m h n o m

q ' ˙ i k e t e u s a " á | ˙ w ß f a t o b h d e s u f o r b o ß e p e i t o n m u q o n a k o u s e á t o n d ' ˙ u p e r o u d o u b a n t a p r o s h u

w l l a i a k e h n o i s i a c e ß a s i e d u o p a n i t h á ß h t h l a n e s h o n e ' t u o t i t e i a m u E ß i e g a ' g u s u o " | á a i e p o l e n h P a d

ß á a i d e i t a i k a t a d w m a k a k o ß d ' a i d o i o ß a l h t h ß " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h ß E u m a i e s u b w t a á "

w t n o e r o n h r e p u ˙ n w r d n a n w z a k s u l a n i r b u ˙ á ß o l l a i a k o t i o i o ' k r e p a ˙ n a r i o m a t a k i a t i e q u m

n á a l l a s e m e i n a i a n w g e n e ß h e l i o n k a t a d u n t a á k a i d e s o i ˙ w d ' a u t h \ p o l u k a l l i o n w b a s i l e i a á o i h n p

˙ n w r f a k u o " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i a s u o k a p e ' d h ß o p e i a q s a f n o n i e c ß o r

o c e i n o ß o i e t a i ˙ w ß p e r a n e i h á o u g a r p w t i n e ß ˙ w d e k a t a q n h t w n a n q r w p w n á a n e r e ß ˙ u b r i z o n t

ß e n w r h t s h n m á ß o b r o f u ˙ ß o i d o t e x \ w ' d o ˙ n e u e r o g a ß w ˙ ' r a n e m h ˙ | á " i a t n w o n a x h m a l a q s a t a ß e

˙ o m i l o n e p e i d i e p e f r a d e p a n t a á a i ~ y a d e T h l e m a x o n e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á a g x i s x w n k e

o i b n o m e i a k n o s á n w c a l u f a n i e k i a k ß a u s i m i e p a n e m w g e ' l i f w " | á i o l l a i o ˙ ' q a i o q u e p h m a n i ˙ n h l a f

t o n s o i d ' e n q a d e p a n t a m e l o n t w n á a u t o n m e n s e p r w t a s a w k a i f r a z e o q u m w » á m h t i p a q h \ ß p

e l h T u a ' d n o t | á " i a q s e n e g a m h p n i m h ˙ n i r p e i e s e l o c e ß u e Z ß u o t á n w i a x A n i s u o e n o r f a k a k e d i o l l o

m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " e s s e t a i ˙ o u t w ß a t t a s u d ' e r x e o d e i e l i h s a ß á h w q e n d ' i e n a i k a i

e z e ˙ ' r a ß i t u a ' d o ˙ ' q a f ß w ˙ | á " i e s h l e m i s i o t a n a q a i a k a t n a p e d a t i o m e r a t u a á a l a k a i h r e i ˙ n i e g a

t ' e u [ c e s t o u e p i d i f r o u á p l h s a m e n o ß d ' a r a q u m o n e d h t u o ß h d e p o t h t o ß á b h ˙ r ' i m e n a i m e q ' ˙ u a ß l i p

l h p e i a k r a g h d h ' t n o p r e t á \ h d i o a i a k i u t s h x r o ' d i o ˙ n w n o m u t i a d n o i e l p á e t n o r a g e m e t a e k r e ˙ ' d e

u q e d e i e l o n h m a r á {

18 © © H l q e d ' e p i p t w x o ß p a n d h m i o ß ˙ o ß k a t a a s t u á p t w x e u e s k ' I q a k h ß m e t a d ' e p r e p e g a s t e r i m a r g h \ á a z

n o ' d ß o i a n r A á i a q s a a r o ˙ n h ß a g e m a l a m e d ß o d ~ i e h i b e d u o á ß i n h i o ˙ e d u o n e m e i p i a k n e m e g a f ß e x h

o m ' e s k e t o g a r q e t o p o t n i a m h t h r á e k g e n e t h ß I r o n d e n e o i k i k l h s k o n ˙ a p a n t e ß á ˙ o u n e k ' a p a g g e l l e

p a e p e n w i e k i e n n i m i a k á o i o m o d o i o ˙ o t e k w i d a h s u d O n w q l e ' r ˙ ß o ˙ á i o g w n a ß i t u o p e t o ˙ n w i k e k s

t e r o e n t a p r o s h u d a á | " e i ~ k e g e r o n p r o q u r o u m h d h t a x a k a i p o d o ß ˙ e l k h \ á o u k a i e i ß ˙ o t i d h m o i e p i l l i

k ß i r e n i w n a x a t h m a n a ' l l a á ß h p m e i a m o n u x s i a ' d w g e i a t n o l e k e d i a n e m e k l e ˙ á ß e t n a p a ˙ n i s u o z

a i x e r s i g e n h t a i " á | t o n d ' a r ' ˙ u p o d r a i d w n p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " d a i m o n i ' o u t e t i s e ˙ r e z w k

o ˙ ß u o r e t o f m a ' d ß o d u o á a t n o l e n a ' l l o p i a k i a n e m o d w e n o q f a n i t e t u o á w u e r o g a ' t u o n o k a

d e x e i s e t a i o u d e t i s e x r h á a l l o t r i w n f q o n e e i n d o k e e i ß d e m o i e i ~ n a i a l h t h ß á ˙ w ß p e r e g w n o l b o n d e

k ß o q h t s n w e r e p n w r e g e s h m á ß \ h s w l o x e m h m o e z i l a k o r p n h i l i t h m e d i s r e x á n i e z a p o n i s u o l l e m i o e q

a i x e i l e a f u r s w á ˙ a i m a t o ß ˙ h s u x i h d ' a n e m o i k a i m a l l o n e t ' e i h á a u r i o n o u m e n g a r t i s ' ˙ u p o s t r e y e

a ß o r I n e e n w f e s o r p ß o n e m a s w l o x e d n o t | á " ß o h s u d O w e d a i t r e a L n o r a g e m ß e n o r e t u e d á w i o i a q s

l h t h ß á " w p o p o i ˙ w ß ˙ o m o l o b r o ß e p i t r o x a d h n a g o r e u e i á g r h i k a m i n o i i ~ s o ß ˙ o n a n k a k a m h t i s a i m h

i e t o b i h l ß w ˙ ß o u s i m i a s a l e c e n w m q a n g á ß a t n o d o ß a t n a p e k e d i a m a x i s \ h r e t o f m a n w t p o k á n

r h ß á z w s a i n u n ˙ i n a p a n t e ß e p i g n w w s i k a i ˙ o i d e á m a r n a m e n o u ß p w ß d ' a n s u n e w t e r w » a n d r i m a x o i

t á o t n w o i r k o n o d a m u q n a p u o t s e c i p e u o d u o á n w a l h y u ˙ n w a r u q e q i o r a p o r p n e m i o ˙ ß w ˙ | á " o

o i i n d e c u n e h x ' ˙ i e r o n m e n o ß A n t i n o o i o á ˙ h d u d ' a r ' e k g e l a s a ß m e t e f w n e i m n h s t h r e s s i n á | " w f i l o i o u

90

I i a k e t ß o n i e c o ˙ á a m w d e d o t ß e n e g a g h ß o e q n h l w p r e t n h i o ˙ á h q x u t e n o t u o i o t ß o r a p i t w p n e m

r o ß e r i z e t o n a l l h l o i i n á x e r s i m a x e s s a s q a i a l l a c u n e l a s s o m e n w k a " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t

e m ß o o n i t n A ' d n i s i o t á o t n o q e r e g h ß a n o m i e o k a k ß u o x w t p a r a ' d i f m a á ß e t n w o l e g n a c i h n a ß e

t e f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á | " k e k l u t e m e u m n h s t h r e ß a g h n o r e ß o f r a t i e i p w á g a s t e r e ß ˙ a i d ' a i g w n k e a t ' e n p

s i e r k \ h s h k i n e k e d ß o r e t o p p o ˙ á ß e t n a s h l p m e ß o t a m i a ˙ i a k e t ß h s i n k a q e m e q t a k á » w p r o d i p e ß a t i r u

s w n t e g e n h t a i á t a w n ˙ h n k ' e q e l h \ s i n a n a s t a ß a u t o ß ˙ e l e s q w á a i e i d ' a u q ' ˙ h m i n m e t a d a i s e t a i o u

a d n h i p e ' d n i s i o t ß o o n i t n A ' t a f e ß w ˙ | á " a t n o s h t i a n e m o s a e i a q s e g s i m w s e n o x w t p á n o l l a ' n i t e d

n e m u q o ß á t o i ß d e d o l o f r o n e w n m e t e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á | " w f i l o i o u p w ß e s t i n e w t e r w » a n d r i

m a d i s \ h g h l p a n i ˙ ß o g r e o k a k i e n u r t o á r h t s a g e m a l l a n o n e m h r a \ h u d a t n o r e g a r d n a á i a q s e x a m

e i w á a l l ' a g e n u n m o i p a n t e ß o m o s s a t e k a r t e r o n ˙ o r k o n á m h t i ß e p ' I r w » h r a f e r w n e m e x e i r i b a r e i h \ á p l

e u e l e k e ß w ˙ n o u n m w p e ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " \ h s s a m a d i f ~ i e m e d » w t u o t n w l l a q s a t a \ h c h

n á { a u t a r e p e i ˙ r ' o m o s a n t e t e l e u t h s a n t e t o n ˙ o r k o n á t o i ß d ' a u t i ß m e t e e i f ' ˙ i e r h i ß T h l e m a x o i o á | "

d i e d á n w i a x A ' n i t h m n w l l a ' d n w t i a q s a c e l a n o t u o t á r w n h g a ß o m u q i a k h i d a r k i e n u r t o ' s i e ' n i e c

i q ' e p e i p l e o n e s s i m a x h s e t a i ˙ o ß k e s e q e i n h \ á c e i n o d o k o ß m e n e g w n e p i d ' a i n e i t o n b a s i l h e ß á E u r u m a x

w z á ß u e s s u d O r a t u a n o e n \ h p e ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " w f m a w n e m u n p e p ß o o n i t n A i a k e t ß o

s a t o m e n ˙ r a k e s i n p e r i m h d e a f a i n e d e m h r o u ß á k a l o u ß t e m e g a l o u ß t e f a n e n d e ˙ o i e u r e e ß w m o i á s

h n m á n w a l i n e m i o p e n a d l h ' e l e m h n e m a t s i r a p i x g a á h n h q A r a t u a ß e n o i x a r b e t i o r a b i t s e t a e q h t

s t h r e ß d ' a r a p a n t e ß ˙ u p e r f i a l w ß a g a s a n t o á ˙ w d e d e t i ß e i p e s k e n i d w n e ß p l h s i o n a l l o n á | " h t a x a I

r I n a f e ' r a ß w ˙ | á " i e n i a f a d i n u o g i p e n w r e g o ˙ n w e k a r ˙ k e n h i o ˙ á i e c e ˙ n o k a k n o t s a p s i p e ß o r i A ß o r

w » d e k a k w ß w r i n e t o q u m o ß á a l l a k a i ˙ w ß d r h s t h r e ß a g o n z w s a n t e ß a n a g k h \ á d e i d i o t a s a r k e ß d e p

i a g u o b ß h i e ' t h m n e m n u n " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e n e p i n e n e ' d ß o o n i t n A á n i s s e l e m o t n o e m o r t i r e

e m h t e g e n o i o á e i d h t o u t o n g e t r o m e e i ß k a i d e i d i a ß a i n w ß á a n d r a g e r o n t a d u h \ a r h m e n o n ˙ h m i n ˙ i

m e p á i a t h n e g e t n w s s i e r k \ h s h k i n ß o t u o ˙ ' s n e k i a á i a t s e n o n e m s e l e t e t i a k e d o t w e r e i o t k e ' l l a á i e n a k

y w s ' h p e i r o n d e b a l w n e n n h i m e l a i n h \ á e i ß E x e t o n b a s i l h a b r o t w n d h l h m o n a p a n t w n á ˙ o ß k ' a p o ˙

» w t o t a f ß w ˙ | á " i a q s a s a d a m w n i s u k \ h w d ß a s u r e c e ' t a e d h m á » w k l a x i e l h n a t a u o i a k i s \ h m a t a n i r

d ' e t i m a l l o n ˙ u p o t r o m o ß h l u q e g u i a á e ß m e s s o n d ' a n a g o n t w d ' a m f w x e i r a ß a n e s x o n á d h t o t e

n a t e i e s a l e ' k h n i m e h á a t n o s e p i q u a i o p i l h x u y n i m ß w ˙ ' i e s a l e h á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e c i r h m r e m

u s s e i e n t ' e p i g a i h \ á ˙ w d e d e ˙ o i f r o n e o n t i d o a s s a t o k e r d i o n e i ~ n a i á h k ' e l a s a i ˙ i n a m h m i n e p i f r a s s

u o ' p u ˙ n e s s a l e ' n e x u a ' d o ˙ ß o r I á n o m w n o i c e d e s a l h n e m o ˙ w n e m o x s a n a ' t o t h d á i o i a x A ' t a i a

a t o ß o s t e a d ' e i s w á e q l a s e n a u t i k a d ' h l q e n a n a s t o m a f o i n i o n ˙ a i m a á k a d d ' e p e s ' e n k o n i h \ s i m a

l e g i o n e m o x s a n a ß a r i e x á i o u a g a ß e r h t s h n m r a t a n a i a g i s o p n w z i t k a l á ß a t n o d o ' s a l h ' d n u s n w k

w » e k q a n o n a u t a r O d u s s e u ß á ˙ e l k e d i e k p r o q u r o i o l a b w n p o d o ß o f r ' ˙ i k e t ' a u l h n á a i q o u s h ß t e q u

e p e ß a s h n w f n i m i a k á i r i e x e l a b m e i o ˙ e d n o r t p h k s ß a n i l k a n a n e s i e ˙ á ß h l u a n o i k r e ˙ i t o p n i m i a k ß a r

a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " e n t a u q o i n u n ˙ h s o k u n a ß t e s u a ß t ' a p e r u k w n á m h d e s u g e c e i n w n k a i p t w

b a e k i e a n i s i o m w ' f m a i a k a r ˙ h | á " \ h r u a p e n o z i e m i a k n o k a k i t u o p h m n w e ß o r g u l á i a n ~ i e ß o n a r i o k n w x

a l l e t o p h r h n á p u k n a ˙ r w g a l e h n e n d e s t r o f o ß h e n a o r t h r á a y d ' ˙ o g ' e p ' o u d o n i w n k a t ' a r ' ˙ e z e t

i o e q i o t a n a q a i a k e n i e c h i o d i o t ß u e Z " | á i s s e e p e ' t n w o n a k i e d i a k ß e t n o w l e g u d h ˙ á w s i e n a s i ' d i o t o

a l l o i á ˙ o t t i m a l i s t ' e q e l e i ß k a i t o i f i l o n e p l e t o q u m w » á ˙ o ß t o u t o n t o n a n a l t o n a l h t e u e i n a

a n o m h l h d n w t o r b a h l i s a b n o t e x E ß i e á e d n o r i e p h n e m o c a n a n i m r a g a x a t » w m h d n e á ß a s u a p e p

p a n t w n " á | ˙ w ß a r ' e f a n x a i r e n d e k l e h d o n i d i o ß O d u s s e u ß á A n t i n o o ß d ' a r a ˙ o i m e g a l h n p a r a g a s

a n e k h q e r a p w u d o i o e n a k k e ß u o t r a á e d ß o m o n i f m A ß o t a m i a ˙ i a k e t ß h s i n k n h i e l p m e á n e k h q a r e t

e i r a ß á k a i d e p a i x r u s e w » d e i d i s k e t o f w n h s e n t e á | " x a i r e p a t e r w c e i n e g e n o i t o t o i e ß p e r o p i s s w á o l b o

m A " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " i s s e e l o p i a e x e ' s i o k a k e g n u n n e m r a t a ß

f i n o m ' h m a l a m o i d o k e e i ß p e p n u m e n o ß e i ~ n a i á t o i o u g a r k a i p a t r o ß e p e i k l e o ß e s q l o n a k o u o n á N i s

e r e i o t a k e n u o t á ß a k i o e i r d n a ' d \ h t h p e i a q s e n e g i s a f k e ' s u o t á e t n o i e n f a n e m e ' t n [ u e a h i x i l u o D n o

w s u d e s u n q e o k a i m e u a k o u s o n á o u d e n a k i d n o t e r o n g a i a t r e f e i a n q r w p o i o á { p a n t w n ˙ o s s a t

q i s w x e r a p n h t e r a ' r f o á w s s i p o i a q s e s i e p n o k a k i s h f e t o p r a g n e m u o á i e p r e ˙ i a k e t i e i e n p i p e n a i a g e

e o i k a i g o u n a t ' o r w r h \ á a l l ' ˙ o t e d h k a i l u g r a q e o i m a k a r e ß t e l e w s i á k a i t a f e r e i a e k a z o m e n o ß t e t

91

t n w r d n a r h t a p i s \ h g a r a m h ' p e n o i o ˙ á n w p w r q n a n w i n o q x i p e n i t s e ß o o n r a g ß o i o t á » w m u q i t o h l

e q e w n t e á k a i g a r e g w p o t ' e m e l l o n e n a n d r a s i n o l b i o ß e i ~ n a i á p o l l a d ' a t a s q a l ' e r e c a b i h \ k a i k a r

á h i e ß o i t s i m e q a r h n a n a p m a p e t o p ß i t h m w t á i s i o t h n g i s a k i s i o m e i a k ß o n u s i p » w m e ' t i r t a p á n w k i e i e t

a l l ' ˙ o g e s i g h \ d w r a q e w n e x o i ˙ o t t i d i d o i e n á ˙ o i ' ˙ o r o w m n h s t h r a ß a t a s q a l a m h x a n o w n t a ß á

i a ß o d i r t a p i a k n w l i f i m h f i t e k u o n o ˙ ß o r d n a á n i t i o k a ß a t n o z a m i t a i a k ß a t n o r i e k a t a m h t k

h ß á d h r o n a p e s s e s q a i m a l a d e s x e d o n a l l a s e d a i m w n á o i k a d ' ˙ u p e c a g a g o i m h d ' a n t i a s e i a ß e k e i

a r h t s h n m á w i o i a q s e e n i r k a i d e g i t w m i a n a r a g u o á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f e i e s h t s o n e t o p p o ˙ á » w n

ß k a i k e i n o n e p e i k e m e l a q r o n ˙ u p e l q h \ " á | ˙ w ß f a t o k a i s p e i s a ß e p i e n m e l i h d e a o i ~ n o n á a y d ' e n x e r s i n e

a f e k n w z a t s u e n á r o t h ß o n e m h i t e t n o l i f a m w d a t a k h b o ˙ r a t u a á n w a l i r o t h m s o k ß a p e d e k h q

l h \ d h g a r k a k o n o s s e t o q u m w » á a l l ' o u d ' ˙ w ß f u g e k h r a p e d h s e d e k a i t o n A q h n h á T h l e m a x o u ˙ u p o x

q e k h q i s e r f i p e ' r a ' d \ h t | á h t s e n a n e q n e u o n o r q i p e ' t e z e ˙ ' r a ' t a k ß i t u a ' d y a á i a n h m a d i f ~ i i e x g e i a k i s r e

e a g l a u k w p i ß A q h n h á k o u r h \ I k a r i o i o p e r i f r o n i P h n e l o p e i h \ á m n h s t h r e s s i f a n h n a i ˙ o p w ß p e t a s e i e m

a á n e h ß o r a p h ß o e i u ˙ i a k e t ß o i s o p ß o r p n o l l a m á o t i o n e g a s s e h m i t e d i n w r h t s h n m n o m u q á a t s i l a

x r e i o n d ' e g e l a s s e n e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e n á | " E u r u n o m h q u m o ß m o i e e l d e t a i o u t i p a r o ß g e á m n h s

n m a t n a p h m á h i e n o i d r e k e k o t ß o p e i m i o p i e n e k e d i d i a p á ß h p m e r e p i s i o n e m o q x e p a i a n h n a f i s s e r h t

h s t h r s i n ˙ u p e r f i a l o i s i n ˙ o m i l e i n á ˙ o i t ' e u m e n b a z o u s i k a k w ß d ' o p i q e n f r o n e o u s i " á | t h n d ' a u t ' E u r u n

i a p » w s i a k i q i ' l l a á ß e p i e e n a r i o m a t a k ß o k e t a t n a p e g a t u a t h d i a n " á e p i e e n o q u m ß o r p h i m a t h m o

d i e p o ß f a o m h d ' e p i k e u q e á x r w t ' a p o n i y a m e n h k a i e p i x r i s a s a p a r e i a ß á m h d ' ˙ o u t w d a k r u o i s i p e f

o ˙ ß o k i l h t ß i a p i o t r a g n e m h d h á i e i a n o t i r k a i a n e m h q n e p n o i k a k i e p e u e x r e á a p w s o r p i f m a h n e m r u

n s u m a l i s t a á h r w a q a n a t o i s i g e n e i h s a n t a i d e s q a i " á | t h n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " E

h i a l g a á \ h f i o l a i a q s e i r x i p e i a k i a q s e t p i n o p a ' t w r x á r e p h n e m o d h k a d u a r a p a t u a t h m h m o n u r u

n g a r e m o i g e q e o i t o i O l u m p o n e x o u s i n á w l e s a n e c ˙ o u k e i n o ß e b h k o i l h \ s ' e n i n h u s i n á a l l a m o i A u t o

e ' s i e k u o ' d h i o á n i s i o r a g e m n e n o t e h t s r a p i o m e k a r f o n e m e q l e á i q x w n a n a i e m a d o p p I ˙ i a k e t n h o n

i ~ m i m e t ' a n e r a ß a i d e o m a i g a r " á | ˙ w ß a r ' e f h g r h u [ ß d e d i e k m e g a r o i o b e b h k e i á a g g e l e o u s a g u n a i c i k a i o t r

e n o n p u ˙ n u k u l g a t a k o i o i r a k I \ h r u o k á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e s h o n e ' l l a ' t u a ' q n e | á i a q s e e n a s u o e n u

x e u e n á ˙ e u d e d ' a n a k l i n q e i s a l u q e n d e ˙ o i ˙ a y e a p a n t a á a u t o u e n i k l i n t h r i t e w ß d ' a r a d i a q e a

h q a k a l a k a t a p w s o r p a t w r p i o ˙ n e m i e l l a k á i o i a x A ' t a i a s h h q a n i ˙ u o d i d a r w d a t o r b m a á n w

r e n á a m b r o s i w » ˙ o i w » p e r e u [ s t e f a n o ß K u q e r e i a á x r i e t a i e u t ' a n i h \ X a r i t w n x o r o n ˙ i m e r o e n t a á k a i m

n e m h ˙ á ß o t n a f e l e u o t s i r p e k h q n i m a r a ' d n h r e t o k u e l á i a q s e d i n e k h q a n o s s a p i a k n h r e t o r k a m n i

a r ' ˙ w ß ˙ e r c a s ' a p e b h s e t o d i a q e a w n á h l q o n d ' a m f i p o l o i l e u k w l e n o i e k m e g a r o i o á f q o g g w » e p e r

n i a ' l a m e m h " | á e t n e s h n w f ß a i e r a p i s r e x o t a c r o m o p a ' r ˙ i a k á e k h n a ß o n p u ˙ ß u k u l g e d n h t i a n e m o x

o p a q h m a l a k o n p e r i k w m ' e k a l u y e n á a i q e m o i ˙ w ß m a l a k o n q a n a t o n p o r o i A r t e m i ß ˙ a g n h á a

n a p á o i o l i f a s u o e q o p ß o i s o p w q u n i q f a n w i a á n o m u q a t a k h n e m o r u d o ' t e k h m a n i ˙ n u n a k i t u

t o i h n a r e t h n e p e i e c o x o ß h e n A x a i w n " á | ˙ w ß f a m e n h k a t e b a i n ' ˙ u p e r w i a s i g a l o e n t a á o u k o i h ˙ a m

s a r a p a r ˙ h t s á n w k i a n u g a i d o t e k i f a ß a r h t s h n m h d e t o ˙ ' d h ˙ á o t n o p e ˙ ' u d i o l o p i f m a i a k e g \ h t a

t a q m o n t e g e o ß p u k a p o i h t o i o á a n t a p a r e i a w n s x o m e n h l i p a r a k r h d e m n a á a m f i p o l o ß d ' a r a

' d ß e t n a p á n e q x l e q e n o m u q a r a ' d » w r e ' t a n u o g o t u l u o t u a ' d n w t á h t s e r a p e q r e t a k e ˙ h n d e k i o ˙

h r h s a n t o p a r a i l e x e e s s i k l i q h n a i á ˙ h d ' a u T h l e m a x o n p r o s e f w n e e n ˙ o n f i l o n ˙ u i o n á | " T h l e m a x ' o

d e t o ˙ ' d n u n á ß a m w n e ' e d r e k i s e r f i n e n o l l a m i a k n w e ' t e ß i a p á a m h o n e d u o i o d e p m e ß e n e r f i o t i t e k u

h m e g a ß e s s i k a i ˙ h b h ß m e t r o n ˙ i k a n e i ß á k a i k e n t i ß f a i h g o n o n e m m e n a i o l b i o u a n d r o ß á e ß m e g e q o ß k a

e d o t h d n o i o ˙ á a m h o n e d u o i o m i s i a n e n i s i e ß e n e r f i o t i t e k u o á ß w f ß o i r t o l l a ß o n e m w r o ˙ ß o l l a k i

e r g o n e n i m e g a r o i s i n e t u x q h á ˙ o ß t o n c e i n o n e a s a ß a e i k i s q h m e n a i ˙ o u t w á p w ß n u n e i t i c e i n o ß e n

a ' t e m e t h b w l ß o x s ~ i a ' k i o s á ß h n i e g e l a c e ß o u t k a t s u r ˙ i o q a p e d w ˙ ß o n e m h ˙ á n i s i o m o d i s i o r e t e m h ˙

n q r w p o i s i p e l o i t o " á | t h n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " m h t e r e m h t o m e n o u s e n e m e s

i t e ' d ß o r a p a i e r e x a t i a k e t a l q s e á a t s a k e ˙ a d ~ i o i a k w e o n » w m u q w g e r a t u a á i a q s w l o x e k i a m w s

n h p i o ß h a á a l l a t o i o u d u n a m a i p e p n u m e n a p a n t a n o h s a i á e k g a r m e p l h s s o u s i p a r h m e n o i a l l o

t e ß o l w m u o r I i a k e g u o n i e c i o t n e m u o á i o g w r a n i s i e k u o ' d i o m e ß e t n o e n o r f a k a k e d i o ˙ á ß o l l a n e q

u x q h á m n h s t h r w n i o t h t i b i h \ d ' ˙ o g e f e r t e r o ß h e n á a i g a r Z e u t e p a t e r k a i A q h n a i h k a i A p o l l o n á ˙ o u

92

t n e ' d i o ˙ á \ h l u a n e n e m i o ˙ i o n e m h m d e d ß a l a f e k n e i o u e n á i s i o m o d i s i o r e t e m h ˙ n e ß e r h t s h n m n u n w t

o s q e d o m o i o l e l u t o d e g u i a ˙ e k a s t o u á ˙ w ß n u n I r o ß e k e i n o ß e p ' a u l e i h \ s i q u r h \ s i n á ˙ h s t a i n e u s t a z w

s o n i o ˙ \ h p o ˙ ' d a k i o á i a q s e e n e d u o n i s o p i a t a n u d i a n h t s ß o q r o ' d u o á ß w k i o e i t n o u q e m \ h l a f e k n

t o ß e p e i f i l a g u i a l e l u n t a i " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u ß a g o r e u o n á E u r u m a x o ß d ' e p e e s s i p

A ß o g r A n o s a I ' n a n e i o d i e s ß e t n a p i e á a i e p o l e n h P n w r f i r e p o i o i r a k I h r u o k " | á n a i e p o l e n h P a d u h s o r

x a i o i á p l e o n e ß k e m n h s t h r e ß e n ˙ u m e t e r o i s i d o m o i s i n á h w q e n d a i n u a t ' e p e i p e r i e s s i g u n a i k w n á e i ~ d o ß

e i o t h ' x a m u r u E " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p a t i e p e ' t e b i e m h ' d n o t | á " ß a s i e n o d n e ß a n e r f e d i e t ß o q e g e m e t

m h n a r e t h n e i ~ d o ß t e d e m a ß t e á w l e s a n a q a n a t o i ˙ o t e I l i o n e i s a n e b a i n o n á A r g e i o i m e t a t o i s i d ' e

k i a k n o m e h i e ß o e l k e k n o z i e m á i o u e l o p i f m a n o i b n o m e n o t n w q l e ' g ß o n i e k i e á ß u e s s u d O n e \ h ß i s o p ß o m

a l l i o n ˙ o u t w á n u n d ' a x o m a i t o s a g a r m o i e p e s s e u e n k a k a d a i m w n á h m e n d h ˙ o t e t ' h \ e l i p w n k a t

ß a d i m h n k [ u e w i o r a g u o i a n u g w " á a d u h s o r p a r i e x e m e n w l e ˙ » w p r a k i p e n h r e t i c e d á n a i a g a d i r t a p a

A x a i o u ß á e k T r o i h ß e u p a n t a ß a p h m o n a ß a p o n e e s q a i á k a i g a r T r w a ß f a s i m a x h t a ß e m m e n a i a n

k e á a t s i x a t e t i o ˙ ß a r o t h b i p e n w d o p u k w ' t n w p p i ˙ á n w t s i o ß a r h t u r ˙ e d h ß a t s i t n o k a n e m h á ß a r d

r i n a n m e g a n e i k o ß ˙ o m o i i o u p t o l e m o i o á t w o u k o i ~ d ' h k e n m ' a n e s e i q e o ß h k e n ˙ a l w w á a u t o u e n i T r

i t e h n u n ß w ˙ á n i s i o r a g e m n e ß o r e t h m i a k ß o r t a p i a q s h n m e m á n w t n o l e m a t n a p e d a q n e ' d i o s \ h i o

m a l l o n e m e u a p o n o s f i n e o n t o ß á a u t a r e p h n d h p a i d a g e n e i h s a n t a i d h a i á g h m a s q ' ˙ w \ k ' e q e l h \ s

e t o ˙ i a t s e ' d c u n á i a t i e l e t a t n a p n u n h d a t e u e r o g a ß w t ß o n i e k á " a s u o p i l a m w d a t a k n o e t a q

d h s t u g e r o ß g a m o ß a n t i b o l h s e i á o u l o m e n h ß e m e q e n t h ß t e Z e u ß o l b o n a p h u r a á a l l a t o d ' a i n o n a

g e t n h q a g a ' t i o ˙ á o t k u t e t e q i o r a p o t h k i d e d h ˙ x u o n w r h t s h n m á i e n a k i ˙ n o m u q i a k n h i d a r k ß o x

u n a i k a k a i a f n e i o i o q u g a t r a á m n h s t e u e i n e q e l w s i k a i a l l h l o i s ' e r i s w s i n á a u t o i t o i g ' a p a g o u s i b o

i o p h n n o t o i b n o i r t o l l a k u o ' l l a á n i s u o d i d a r w d a a l g a i a k i s i o l i f a t i a d ß h r u o k á a l h m a i f i i a k ß a

n o n e d o u s i n " á | ˙ w ß f a t o g h q h s e n d e p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á ˙ o u n e k a t w n m e n d w r a p a r e l k e t o

q i e p u E h f e s o r p ß o o n i t n A ' t u a ' d n h t | á a n i o n e m a l l a i o ˙ e d ß o o n i s s e e p e ' s i o i x i l i e m á n o m u q e d e g l e q

e o ß ˙ u i o ß á " k o u r h I k a r i o i o p e r i f r w n P h n e l o p e i a á d w r a m e n ˙ o ß k ' e q e l h \ s i n A x a i w n e n q a d ' e n e i k a i á d e

g n i r p á \ h l l a \ h p e t u o n e m i ' g ß o r a p a g r e i p e ' t u o ' d ß i e m h ˙ á n i t s e n i s o d i a q s a n h n a n o l a k r a g u o ' q s a c

e s e t w » g h m a s q a i A x a i w n ˙ o ß t i ß a r i s t o ß " á | ˙ w ß e f a t ' A n t i n o o ß t o i s i n d ' e p i h n d a n e m u q o ß á d w r a d '

n o l i k i o p á n o l p e p a e l l a k i r e p n a g e m e k i e n e n e m » w o n i t n A á ß o t s a k e ˙ a k u r h k n a s e o r p i a n e m e s i o ' r a

e n d ' a r ' e s a n p e r o n a i d u o k a i d e k a p a s a i á x r u s e i a i k l h i s i n e u [ g n a m p t o i s ' a r a r u i a i á ˙ o r m o n d ' E u r u m

m a d u r u E ' d a t a m r e ˙ á ß w ˙ n o i l e h n o n e m r e e n i s i o r t k e l h n o e s u r x á e k i e n e ' k i t u a n o l a d i a d u l o p » w x a

a n t i d u w q e r a p o n t e ß e n e i k a n á t r i g l h n a m o r o e n t a x a r i ß d ' a p e l a m p e t o p o l l h á e k d ' a r a P e i s a n

ß o l l a ' r a ' d o l l a á a m l a g a ß e l l a k i r e p n w p a r e q n e k i e n h n o i m q s i á ß o t k a n a o a d i r o t k u l o P o i o r d

d w r o n A x a i w n k a l o n e n e i k e n á | ˙ h m e n e p e i t ' a n e b a i n ' ˙ u p e r w i a d i a g u n a i k w n á t h \ d ' a r ' ˙ a m ' a m f i p o

n o p r e t i o n e m a y e r t á n h d i o a n a s s e o r e m i ˙ i a k e t n u t s h x r o ß i e ' d i o ˙ á a r w d a e l l a k i r e p n o r e f e i o l

t o m e n o n d ' e p i ˙ e s p e r o n e l q e i n á t o i s i d e t e r p o m e n o i s i m e l a ß e p i ˙ e s p e r o ß h l q e n á a u t i k a l a m p t h r

h k i r e p i a l a p a u a á n a k h q a n a k g a k a l u c e d i r e p n e i o n i e a f a r f o á n i s i o r a g e m n e n a s a t s i ˙ ß i e r t ß a

l a n e o n k e k e a s m e n a x a l k w » á k a i d a i d a ß m e t e m i s g o n a m o i b h d i ß d ' a n e f a i n o n á d m w » a i O d u s s h o ß t

h d ß o h s s u d O i a » w m d " | á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e t e m ß h n e g o i d ß o t u a á n i s \ h t o ˙ r a t u a ß o n o r f i s a l a

n o i x o m e n o i o a n a k t o ß á e r x e s q e p r o ß d w m a q ' ˙ i n ' a i d o i h b a s i l e i a á t h \ d e p a r ' h l a k a t a s t r o f a l i

s s e t n a p ß o a f i s i o t u o t w g e r a t u a á n i s r e x e t e k i e p a i r i e h » w r a g e m n e i a n e m h ˙ á n h t u a ' d e t e p r e t e t e z

i p a r e c w á e i p e r g a r k ' e q e l w s i n e u [ q r o n o n H w m i m n e i n á o u t i m e n i k h s o u s i p o l u t l h m w n d e m a l ' e i m i " á | ˙ w ß

D n h t á ß o \ h r a p i l l a k w q n a l e M e p i n e n e ß w r x s i a ' d n o t á o t n o d i e d ß a l h l l a ß e n a s s a l e g e ' d i a ˙ ' q a f e

o l i o ß m e n e t i k t e k o m i s s e d e P h n e l o p e i a á p a i d a d e ˙ w ß a t i t a l l e d i d o u d ' a r ' a q u r m a t a q u m w » á a l

e ' h s u d O ' r ˙ h ˙ á n e k s e e l i f i a k o t e k s e g s i m » w x a m u r u E ' g h ˙ ' l l a á ß h i e p o l e n h P i s e r f i n e ß o q n e p e x e ß w ˙ ' d u o ' l

n e n i p e n o n e i d e i o i s ' e p e e s s i á | " c e i n e t a l a n s u g e t i ß f r e n a ß e k p e p a t a g m e n o ß e s s i á o u d ' e q e l e i ß ˙ e u d e i n

' t e m i s i o l l o p ß w e l a s r a q á ß i e u e r o g a ' l l o p e d a q n e ' l l a n h x s e l ß e u o p e h á n w q l e n o m o d ß e n o i h k l a x

a n d r a s i n o u d e t i q u m w » á t a r b e i ß h ˙ r a s e o i ~ n o ß e x e i f r e n a ß h n u t o i a i e i á t o i o u t o ß n o o ß e s t i n ˙ o k a

ß o l l a n w n i e m a u o r I a x a t i o t ß i t h m á n h t h l a n o t ß a s h k i n e n o r I i t o ˙ ß i e u l a h á ß i e z a b a i n w m a t e m i

a n a s t h \ á ˙ o ß t i ß s ' a m f i k a r h k e k o p w ß x e r s i s t i b a r h \ s i á d w m a t o ß e k p e m y h \ s i f o r u c a ß ˙ a i m a t i p o

93

e r o g a ' i o ˙ n o u k w e r e » w x a m e l h T a x a t h " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p n w d i a r d o p u ˙ ' r a ' d n h t | á " » w l l

u e i ß á k e i s ' e l q w n ˙ i n a s ' a u q i d i a m e l e i s t i t a m h \ s i n " á | ˙ w ß e i p w n e p e e s s i d i e p t o i h s e g u n a i k a ß á b a n d ' i m e n a i

p o ˙ r a t u a á i a q s a s h q u m a e q h l a n i m r a g n a f \ h n u s o b r a t á ß h t s a k e ˙ a i u g o p u ˙ ' d n e q u l a m w d a i d

a r l a m p t h r s i f a e i n w n a i q o m e n o i s i n á ˙ e s t h k e i n e ß p a n t a ß ˙ o r w m e n o ß a l l a d e ˙ o i k h r á ˙ w r m a i n

i ß h b w l á h n h q A a i e ß a r o n h g a n a p m a p u o ' d ß a r h t s h n m | á o t n o n e g a t s e l e t a k u o ' r ˙ a ˙ n i s \ h ˙ n i s e r f e

s x e s q a i q u m a l g e o ß o f r ' e t i m a l l o n á d u h a x o ß k r a d i h n L a e r t i a d e w O d u s h o ß á t o i s i n d ' E u r u m a x o

ß e r h t s h n m u e m e t u l k e k " | á e x u e t e n i s i o r a t e ˙ ' d w l e g a h s u d O n w e m o t r e k á n i e u e r o g a ' x r h ß i a p u o b u l o P ß

a g a k l e i t h ß b a s i l e i h ß á o f r ' e i p w t a m e q u m o ß e n i s t h q e s s i k e l e u e i á o u k a q e e i ˙ o d ' a n h r O d u s h i o n e ß d o

b h ' d u o ß e x i r t i n e i o ˙ u o i e p e ß h l a f e k k a k á u o t u a i a n e m m e ß a l e s n w d i a d i e e k o d i o m ß h p m e á i e k i ˙ n o m

a i a i " á | h ˙ r ' ˙ a m a t e p r o s e e i p e n O d u s s h a p t o l i p o r q o n á " c e i n ' h a r k ' e q e l o i ß q h t e u e m e n e i s ' a n e l o i m h n á

e á n w u e t u f a r k a m a e r d n e d i a k n w g e l e t ß a i s a m i a ˙ á / i a t s e ß o i k r a i o t e d ß o q s i m / ß h i t a x s e ' p e u o r g a

n q a k ' e g w s i t o n m e n e p h e t a n o n p a r e x o i m i á ˙ e i m a t a d ' a m f i e s a i m i p o s i n q ' ˙ u p o d h m a t a d o i h n á

o b á n o m h d a t a k n i e s s w t p a l l a i a q s e x i o p e n o g r e á ß i e s h l e q e k u o ß e q a m m e ' k a k a g r e h d n u o i e p e ' l l a

u l e a i o f r ' a n e x h \ ß b o s k e i n s h n g a s t e r ' a n a l t o n " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s

p n e á i a t n o l e p a r k a m a t a m h ' t e t o ˙ \ h n i r a i e n e \ h r w ˙ á o t i o n e g o i o g r e ß i r e n i w n r a g i e ' x a m u r u E " á ß u e s

o i h \ d r e p a n o n m e n e g w n e u k a m p e ß e x o i m i á k a i d e s u t o i o n e x o i ß ˙ i n a p e i r h s a i m e q a e r g o u á n h s t i e ß a

a i o l a g e m ß e n w q i a á i o t s i r a r e p i o ˙ n e m e n u a l e n e ~ i e ß e o b i a k u a ' d i e á h i e r a p e d h i o p ß o a f e n k a l a m i r x

m f w k e k o r h o t e p o i h ß á ˙ h l i k e ß i s o f o r o i t w n t e s q e n o ß o u k a l a p a d n o n á t e t r a g u o n d ' e i h e i k o i d ' ˙ u

h m r o ˙ n e q o p n o m e l o p i a k u a ' d i e á n h m i o m a t o r p a e k e n h i d a k l w i e ß i o d i ' m e k w t á » w r t o r a ß o l w b o p

s e i e K r o n i w n á s h m e r o n a u t a r e m o i s a k o ß e i h k a i d u o d o u r e á k a i k u n e h p a g x a l k o ß e p i k r o t a f o i s ' a r

u e r o g a n w z i d i e n o ' r e t s a g n h t i o m n a ' d u o á a t n e g i m i s i o x a m o r p i n e n i s i o t w r p ß i o d i ' m e k w t á a i u r a

o i ß á a l l a m a l ' ˙ u b r i z e i ß k a i t o i n o o ß e s t i n a p h n h ß á k a i p o u t i ß d o k e e i ß m e g a ß e m m e n a i h d e k r a t a i o ß á

á n a i a g a d i r t a p ß e ' t i o k i ˙ i a k i o q l e ß u e s u d O ' d i e á ß i e l i m o ˙ n i s i o q a g a k u o i a k i s i o r u a p r a p a k e n u o ˙

a i ~ y a k e t o i t a q u r e t r a k a i e u r e a p e r m a l ' e o n t a á f e u g o n t i s t e i n o i t o d i e k p r o q u r o i o q u r a z e " á | ˙

s o r p a t n e o r e t p a e p e n w d i a r d o p u ˙ n i m i a k á n o l l a m i q o r h k o t a s w l o x e d ß o x a m u r u E ' t a f e ß w

h u d a á | " a d e i l ' h t a x a t o i t e l e w k a k o n ˙ o i ' a g o r e u e i ß á q a r s a l e w ß p o l l o i s i m e t ' a n d r a s i n o u d e t i q u

h { á ß i e z a b a i n w m a t e m i a k o ˙ n i t s e ß o o n ß o t u o i o t á i e i a i o t u n h ß a n e r f i e x e ß o n ~ i o e s a r ˙ h ß i e b r a t á » w m

a l u e i ß ˙ o t i I r o n e n i k h s a ß t o n a l h t h n " á | ˙ w ß a r a f w n h s a ß s f e l a ß e l l a b e n a u t a r O d u s s e u ß á A m f i n

i c e d á a r i e x e l a b n o o x o n i o ' r a ' d o ˙ ß a s i e d n o x a m u r u E á ß o h i x i l u o D o t e z e q a k a n u o g ß o r p u o m o

t e r h n p r o x o o ß d e x a m a i b o m b h s e p e s o u s a á a u t a r ˙ o g ' o i m w c a ß p e s e n ˙ u p t i o ß e n k o n i h \ s i á m n h s t

˙ ' l l e f w ' q i a " | á n o l l a n o i s h l p ß e n w d i n e k s e p i e ß i t e d e d w ˙ á a t n e o i k s a r a g e m a n a n a s h d a m o ˙ ' d ß e r h

o c e i n o ß a l w m e n o ß a l l o q ' o l e s q a i á p r i n e l q e i n t w k ' o u t i t o s o n k e l a d o n m e t e q h k e á n u n d e p e r i p

e e t e m i a k e d i s i o t | á " \ a k i n a n o i e r e x a t i e p e ß o d h i a t e s s e ß h l q s e á ß o t i a d i t e d u o n e m o n i a d i r e n w x w t

i f ' ˙ i e r h i ß T h l e m a x o i o á " d a i m o n i o i m a i n e s q e k a i o u k e t i k e u q e t e q u m w » á b r w t u n o u d e p o t h t a q e w n

w k w i d e g w n a ß o m u q e t o p p o ˙ á ß e t n o i ' d a k i o e t e i e k a t a k i o n e m a s i a d u e ' l l a á i e n u q o r o ' m m u ß i t u n

d ' o u t i n ' e g w g e " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß o d a c e n x e i l e s i f u n t e ß á T h l e m a x o n q a u m a z o n ˙ o q

d a i t h r A ß o i u ˙ ß o m i d i a f u o s i N { á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a ß o m o n i f m A ' d n i s i o t á e u e r o g a ß w e l a s r a

a o a n a k t o ß á | " w f i l o i o u k a n d h t i ß e p i ˙ r h q e n t i d i k a i w » á a n t i b i o i s ' e p e e s s i k a q a p t o m e n o ß x a l e p a i

á o i o i e q ß o h s s u d O ' t a m w d a t a k i o ˙ n w w m d á n o l l a ' n i t e t h m e t e z i l e f u t s n o n i e c n o t i t e t h m á i o n

a l l ' a g e t ' o i n o x o o ß m e n e p a r c a s q w d e p a e s s i n á o f r a s p e i s a n t e ß k a t a k e i o m e n o i k a d ' i o n t e ß á t

ß w ˙ | á " a m w d o t e k i ˙ n o l i f r a g u o t n e m e l e m » w x a m e l h T á ß o h s u d O ' s i o r a g e m i n e n e m w e e d n o n i e c n o

f a t o t o i s i d e p a s i n ˙ e a d o t a m u q o n e e i p e á t o i s i n d e k r h t h r a k e r a s s a t o M o u l i o ß ˙ h r w ß á k h r u c D

ß e t n a y i e l á i s i o e q e d i o ˙ n o d a t s i p e n i s a p a r a ' d n e s h m w n á o i o m o n i f m A n h ' d n w p a r e q ß u e i x i l u o

m a k a r e s s i p i o n m e l i h d e a o i ~ n o n á a u t a r e p e i s p e i s a n t e p i o n q ' ˙ o s o n h q e l e q u m o ß á b a n ˙ r ' i m e n a i k e i

{ á ß o t s a k e ˙ ' q a m w d ß o r p a e ˙ ß e t n o

19 © © A u t a r ˙ o e n m e g a r w » ˙ u p e l e i p e t o d i o ß O d u s s e u ß á m n h s t h r e s s i f o n o n s u n A q h n h \ m e r m h r i z w n á a i ~ y

94

a t n a p á w s i e n e m e q t a k a i h r a ' e x u e t h r x e x a m e l h T " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e n o x a m e l h T e d a

m a l ' a u t a r m n h s t h r a ß m a l a k o i s ' e p e e s s i á p a r f a s q a i ˙ o t e k e n s e m e t a l l w s i n p o q e o n t e ß á " e k k a p

i k \ h t a k a l l a á ß u e s s u d O n e p i e l e t a k n w i k e d n h i o r T e t o p a i o ˙ á i e k \ w e n i s i o t i t e k u o i e p e ' k h q e t a k u o n

s t a i ˙ o s s o n p u r o ß ˙ i k e t ' a u [ t m h á p r o ß d ' e t i k a i t o d e m e i z o n e n i f r e s i n e m b a l e d a i m w n á m h p w ß o i n w

g ß o t u a n u t s h n m i a k á a t i a d e t e t h n u x s i a t a k e t h s w r t ß u o l h l l a á n i m u ˙ n e ß e t n a s h t s n i r e ß e t n e q

a r e f e l k e t a i a n d r a s i d h r o ß " " á | ˙ w ß f a t o T h l e m a x o ß d e f i l w » e p e p e i q e t o p a t r i á e k d e k a l e s s a m e n

m a l a q ß e n e k a r f o á ß a k i a n u g i s i o r a g e m i n e n o c u r e i o m h d e g a ' i a m " | á n a i e l k u r u E n o f o r t h f e s o r p ß o

o n k a t a q e i o m a i e n t e a p a t r o ß á k a l a t a m o i k a t a o i ~ k o n a k h d e a k a p n o ß a m e r d e i á p a t r o ß a p

e t u a ' d n o t | á " h m t [ u a ' t e c i ˙ ß o r u p u o ' n i ˙ i a q s e q a t a k w l e q e ' d n u n á a h ß o i p h n i t e ' d w g e o i o n e m o x i o

p r o s e e i p e f i l h t r o f o ß E u r u k l e i a á " a i g a r d h p o t e t e k n o n e p i f r o s u n a ß a n e l o i o á o i k o u k h d e s q a i k a i

r p ß a i e k u o ' d ß a » w m d á i e s i o ß o a f h n e m o x i o t e m a t i e p e i o t ß i t e g a ' l l a á n i e s s a l u f a t n a p a t a m h t k

o b l w s k e m e n ˙ a i k e n e f a i n o n " á | t h n d ' a u T h l e m a x o ß p e p n u m e n o ß a n t i o n h u d a á " c e i n o ß ˙ o d ' o u g a r

n e s h n w f e ' r a ß w ˙ | á " ß w q u o l h l i e n e q o l h t i a k i a t h t p a ˙ ß o k i n i o x á e g ß h m e n e k ß o ˙ i a m o c e n a n o g r e a

t h \ d ' a p t e r o ß e p l e t o m u q o ß á k l h i s e n d e q u r a ß m e g a r w n e u [ n a i e t a o n t w n á t w d ' a r ' a n a i c a n t ' O

a t n e o u c o ' t a e x g e á ß a s s e o l a f m o ß a d i p s a i a k e t ß a q u r o k n o e r o f s e á ß o i u ˙ ß o m i d i a f i a k ß u e s u d

p a r o i q e d e P a l l a ß A q h n h á x r u s e o n l u x n o n e x o u s a f a o ß p e r i k a l l e ß e p o i e i á d h t o t e T h l e m a x o ß

t i o m ß h p m e á i a m w r o ˙ n i s i o m l a q f o ' d o t a m u a q a g e m h r e t a p w " | á a y ~ i a ' r e t a p n o ˙ n e e n w f e s o r p

o i x o i m e g a r w n k a l a i t e m e s o d m a i á e i l a t i n a i t e d o k o i k a i k i o n e ß ˙ u y o s ' e x o n t e ß á f a i n o n t ' o f q

m a p a ' d n o t | á " i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o ˙ n o d n e ß o e q ß i t a l a m h á o i o n e m o q i a ß o r u p i e ß w ˙ ' s i o m l a

e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " s i g a k a i k a t a s o n n o o n i s x a n e m h d ' e r e e i n e á ˙ a u t h t o i d i k

i t e ' k a r f o á u o t u a i a m o y i e l o p u ˙ ' d w g e i a c e l a t a k n e m u s a l l a á n i s u o x e n o p m u l O i o ˙ n w e q i t s e h

d m w » a ß k a i m h t e r a s h n e r e q i z w á ˙ h d e m ' o d u r o m e n h e i r h s e t a i a m f i ß ˙ e k a s t a " á | ˙ w ß f a t o T h l e m a x

a m i o k ß o r a p a q n e á n w a n e m o p m a l o p u ˙ n w d i a d n o m a l a q ß e n w i e k á i e k h b e b o i o r a g e m k e i d e d ß o

q ' ˙ o t e m i n g l u k u ß ˙ u p n o ß ˙ i k a n o i á e n q ' a r a k a i t o t ' e l e k t o k a i H w d i a n e m i m n e n á a u t a r ˙ o e n m e g a

e p o i o m a l a q k e n e i ' d h ˙ | á n w z i r h m r e m \ h n h q A n u s n o n o f i s s e r h t s h n m á ß u e s s u d O ß o i d o t e p i e l e p u ˙ » w r

r i f r w n P h n e l o p e i a á A r t e m i d i i k e l h h e x r u s h \ A f r o d i t h \ á t h \ p a r a m e n k l i s i h n p u r i k a t q e s a n e n q ' a r ' e

r p á e k h ˙ n i s o p n u n h r q o p u ˙ i a k ß o i l a m k I ' s h i o p á n w t k e t e t o p n h ˙ » w r u g r a i a k i t n a f e l e n h t w n i d á e z i f

o s f u e ' e c a u t h ß ˙ o q ' e p i m e g a b a l l e t o k w a ß á e n q a k a q e z e t ' e p e i t a p e r i f r w n P h n e l o p e i a á | h l q o n

n e a p e d i a k á ß a z e p a r t e d h n o e r \ h ˙ n u l o p n o t i s n e m o p a ' d i a ˙ á o i o r a g e m k e i o n e l w k u e l i a » w m d e d

q e n a r ' a n d r e ß ˙ u p e r m e n e o n t e ß e p i n o n á p u r d ' a p o l a m p t h r w n x a m a d i ß b a l o n a l l a d ' e p ' a u t w

i e c " | á ß i t u a n o r e t u e d w q n a l e M e p i n e n e ' h s u d O ' d h ˙ á i a q s e r e q e d h n e m e ß w o f a l l o p a l u c n a s h h n á n

n ' e t i k a i n u n e n q a d ' a n i h s e i ß d i a n u k t a á d i n e u w n k a t a o i ~ k o n o p i p e u s e i ß d e g u n a i k a ß á a l l ' e c e l q e q

d i a r d o p u ˙ ' r a ' d n h t | á " e z a r u q a q s ~ i e ß o n e m h l b e b » w l a d i a k a x a t h á o s h n o ß o t i a d i a k n a l a t e z a r u

w n p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " d a i m o n i h t i m o i ˙ w d ' e p e x e i ß k e k o t h o t i q u m w » á h ˙ o t i d h ˙ r u p o w k

i a k i o x w t p i o t u o i o t á i e g i e p e r a g h i a k g a n a n o m h d a n a ' d w u e x w t p á i a m i e ˙ a t a m i e ˙ i o r x e d a k a

a l h m o n e ß a n d r e ß e a s i á k a i g a r e g w p o t e o i ~ k o n e n a n q r w p o i s i n e n a i o n á o l b i o ß a f n e i o n k a i p o l l

l l a i o i r u m a l a m ß e w m d e d n a s h á i o q l e ß o n e m h r x e k u e t o ˙ i a k i o e ß o i o p o ˙ » w i o t á \ h t h l a n o k s o d i k a

a t e p o l l a á ˙ o i s i n t ' e u z w o u s i k a i a f n e i o i k a l e o n t a i á a l l a Z e u ß a l a p a c e K r o n i w n h q e l e g a r p o u á

t ß w p n h á i a s s a k e k i s \ h » w m d a t e m e g n u n \ h t n h i a l g a á ß \ h s s e l o n a s a p o p a i a n u g u s i a k e t o p h m n u n w t

o i d e s p o i n a k o t e s s a m e n h x a l e p h n h \ á h O d u s e u ß e l q h \ e t i g a r k a i e l p i d o ß a i ~ s a á e i d ' ˙ o m e n ˙ w ß a p o l

n e ß i t u o ' d n o t ß o x a m e l h T á i t h k e ˙ e g ß o n w l l o p A ß o i o t ß i a p h d h ' l l a á n i t s e ß o m i t s o n i t e k u o i a k e l w

i m e g a r o i s i g u n a i k w n á l h q e i a t a s q a l l o u s ' e p e i o u k e t i t h l i k o ß e s t i n " á | ˙ w ß f a t o t o u d ' h k o u s e p e r i f r

e d d a n o u k h e l a s r a q ß w t n a p " | á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e n e p i n e n e ' d n o l o p i f m a á a i e p o l e n h P n w

e ß o u t i m e l h q e i ß á ˙ e r d o u s a m e g a e r g o n ˙ o s h \ k e f a l h \ a n a m a c e i ß á p a n t a g a r e u h \ d h s q ' e p e i e c e m e

k a ß w n i k u p i e p e i a q s e r i e i e s o p i f m a á n i s i o m e n i s i o r a g e m i n e n o l l e m e n o n i e c n o t ß w ˙ á ß h t u a ß e u l k e u

a x h m a i " á | h ˙ r a k a i E u r u n o m h n t a m i h n p r o ß m u q o n e e i p e n á " E u r u n o m h f e r e d h d i f r o n k a i k w a ß e p ' a u t

e ß w ˙ | á " i a q s e e r e c e n i m e d w l e q e n e q e m e ß o n i e c o ˙ á \ h s u o k a p e ' d h ß o p e \ h p i e ß o n e m o z e q a k a r f o á u o

f a q ' ˙ h d e m a l ' o t r a l e w ß k a t e q h k e f e r o u s a á d i f r o n e u [ c e s t o n k a i e p ' a u t w » k w a ß e b a l l e n á e n q a k

95

n e m o t e n i e c " | á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e x r h n w q u m e d i s i o t á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p a t i e p e ' t e z e q a

s e p r w t o n e g w n e i r h s o m a i a u t h á t i ß p o q e n e i ß a n d r w n p o q i t o i p o l i ß h d e t o k h e ß " á | t h n d ' a p a m e i b o

s r a g h i o e k i e n á n a i a g a n o r i e p a ' p e n w t o r b e s ß i t n a k u o i a n u g w " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m

e u k l e o ß o u r a n o n e u r u n ˙ i k a n e i á ˙ w ß t e t e u h b a s i l h o ß a m u m o n o ß ˙ o ß t e q e o u d h ß á { a n d r a s i n e n p o

d i s \ h q i r b ß a q i r k i a k ß u o r u p á a n i a l e m a i a g e d i s \ h r e f i s \ h x e n a ß a i k i d u e á n w s s a n a n i s i o m i q f i i a k i s i o l l

e d e n d r e a k a r p w » á t i k t h \ d ' e m p e d a m h l a q a l a s s a d e p a r e x h \ i x q u ß á e c e u h g e s i h ß a r e t w s i d e l a o i ˙ u

i a g a d i r t a p i a k ß o n e g e n i e e r e c e i o m e d h m á » w k i o i n e » w s a l l a t e m a l l a n e m a t n u n e m e w t á u o t u a ' p

a n á m h m o i m a l l o n q u m o n e n i p l h s h \ ß o d u n a w n á m n h s a m e n w » m a l a d ' e i m i p o l u s t o n o ß o u d e t i m e x

h m á i e i a n o t i r k a i a n e m h q n e p n o i k a k i e p e i a q s h ˙ á e t n o n e m o r u m e t a t n w o o g » w i r t o l l a n e » w k i o á h r

t i ß m o i d m w » w n n e m e s h s e t a i h e s u g ' a u t h á f h \ d e d a k r u p l w e i n b e b a r h o t a m e f r e n a ß o i n w » " á | t o n d ' h m e i

t a n a q a n a s e l w á e t ß a m e d e t ß o d ~ i e n h t e r a n h m e n e m i o t h ' n i e c " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p a t i e p e ' t e b

o i ˙ o t e I l i o n e i s a n e b a i n o n á A r g e i o i m e t a t o i s i d ' e m o ß p o s i ß h \ e n O d u s s e u ß á e i k e i n o ß g ' e l q w n t o n e m

e p e i o m r a g a s o t i a m o x a ' d n u n á w t u o ˙ n o i l l a k i a k n o m e h i e ß o e l k e k n o z i e m á i o u e l o p i f m a n o i b n o

s s e u e n k a k a d a i m w n á ˙ o s s o i g a r n h s o i s i n e p i k r a t e o u s i n a r i s t o i á D o u l i x i w » t e S a m h \ t e k a i ˙ u l h e n t i

s u o x u r t i a t n w n m n h n e m o z a k e a ' m i o ˙ á i a t n o m e n i f m a n o l e i e d u e n h k a q I n h t u a ' t i o ˙ á » w q n u k a Z

i d e o i ~ k o n á t w o u t e c e i n w n e m p a z o m a i o u q ' ˙ i k e t a w n á o u t e t i k h r u k w n ˙ o i d h m i o e r g o i e a s i n á a l l ' O

f á w u e p u l o t ß u o l o d e d w g e n i s u o d u e p s n o m a g e d i o ˙ á r o t h i a m o k h t a t a k n o l i f a s u o e q o p h s u d

a r o ß m e n m o i p r w t o n e n e p n e u s e f r e s i d a i m w n á s t h s a m e n h \ m e g a n ˙ i s t o n e n i m e g a r o i s i n ˙ u f a i n e i

e s s u d O ß o i d e n a q i e p e ß e r h t s h n m i o m e i o r u o k " á n o p i e e t e m ß i o t u a ' d r a f a n o r t e m i r e p i a k n o t p e l á n

u ß á m i m n e t ' e p e i g o m e n o i t o n e m o n g a m o n e i ß ˙ o k e f a r o ß á e k t e l e s w m h m o i m e t a m w n i a n h m a t ' o l h

i o m ß i t h m á o i o t a n a q ß o e g e l h n a t i s \ h l e q a k h o l o ' r i o m á n i m n e k e t o ˙ ß i e n o i h f a t i w r h ˙ \ h t r e a L á i a t

k a t a d h m o n A x a i i a d w n n e m e s h s h \ á a i k e n a t e r s p e i r o u k e i t a i p o l l a k t e a t i s s a ß " á ˙ w ß e f a m h n t o i

u l l a ' d ß a t k u n á n o t s i ˙ n a g e m n o k s e n i a f u ˙ n e m h i t a m h i a k a q n e á r w n h g a ß o m u q o t e q i e p e p e ' d n i s

e s k o n e p h n d a i d a ß p a r a q e i m h n á ˙ w ß t r i e t e ß m e n e l h q o n e g w k a i e p e i q o n A x a i o u ß á a l l ' ˙ o t e t e t r

e t o t i a k á h q s e l e t e ' l l o p a t a m h ' d i r e p n w t n o n i q f n w n h m { á i a r w ˙ n o q u l h p e i a k ß o t e n e q l h n o t a

d h m e d i a d m w » a ß k u n a ß o u k a l e g o u s a ß á ˙ e i l o n e p e l q o n t e ß k a i ˙ o m o k l h s a n e p e e s s i n á ˙ w ß t o m e n e

h m á n h l l a ' n i t e t u o n o m a g i a m a n u d n i e e g u f k e ' t u o ' d n u n á ß h k g a n a ' p u ˙ ' s u o l e q e k u o i a k a s s e l e t e c

t i n e q ' ˙ e u r i s k w m a l a d ' o t r u n o u s i t o k h e ß á g h m a s q ' a s x a l a a \ d e p a i ß b i o t o n k a t e d o n t w n á g i n w s

e p i e i o m ß w ˙ i a k a l l a á i e z a p o n o b l o ß u e Z e t » w t i a q s e d h k u o k i o á a t s i l a m e t ß o i o ˙ r h n a r a g h d h n w k

t e o n g e n o ß ˙ o p p o q e n e s s i á o u g a r a p o d r u o ß e s s i p a l a i f a t o u o u d ' a p o p e t r h ß " á | t h n d ' a p a m e i b o

n o t ß i e c h l l o p a ' t e k u o á ß o h s u d O w e d a i t r e a L h i o d i a i a n u g w " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m

e m o n g o n o n e c e r e o u s a á a l l ' e k t o i e r e w h m e n m ' a x e e s s i g e d w s e i ß á p l e i o s i n h e x o m a i ˙ h g a r d i k h ˙ o p p

o n e m w l a ' e t s a i p e n w t o r b a l l o p á n u n w g e n o s s o ˙ n o n o r x n o s s o t r h n a n i s \ h e p a ß h ˙ á ß h r t a p e t o

ß a l g e a p a s x w n á a l l a k a i ˙ w ß e r e w ˙ o m ' a n e i r e a i h d e m e t a l l a \ ß á K r h t h t i ß g a i ' e s t i m e s w » e n i o i n o p i p

a ' d h l l a á / ß e h l o p a t n o k h n n e i a k i o i s e r i e p a i o l l o p á i o p w r q n a ' d n e ß o t u r r i r e p a r i e i p i a k h l a k á » w t n o

l l w n g l w s s a m e m i g m e n h e n m e n A x a i o i á e n d ' E t e o k r h t e ß m e g a l h t o r e ß e n d e K u d w n e ß á D w r i e e ß t e t r i x

l a g e m ß o i D e u e l i s a b ß o r w e n n e á ß w n i M e t a q n e ß i l o p h l a g e m ß o s w n K i n e ' d i s \ h t á / i o g s a l e P e t i o i d ß e k i a

o u o a r i s t h ß á p a t r o ß e m o i o p a t h r m e g a q u m o u D e u k a l i w n o ß á D e u k a l i w n d ' e m e t i k t e k a i I d o m e n h

n o t u l k a m o n o ' d i o m e n i s \ h d i e r t A ' m a ˙ ' q e x \ w á w s i e n o i l I n i s i n w r o k i s s e h n n e n e m o ˙ ' l l a á a t k a n a a

A i q w n á ˙ o p l o t e r o ß g e n e h \ ˙ o d ' ˙ a m a p r o t e r o ß k a i a r e i w n á e n q ' O d u s h a e g w n i d o m h n k a i c e i n i a

w i e l a M a s a c g a l p a r a p e d n h i o r T n o n e m e i ˙ á o i o m e n a ß i n e g a g h t a k e d n h t h r K n o t r a g i a k á a k w d

n á s t h s e d ' e n A m n i s w » ˙ o q i t e s p e o ß E i l e i q u i h ß á e n l i m e s i n x a l e p o i s i m o g i ß d ' ˙ u p a l u c e n a e l l a ß á a u t i k

h ' d » w t á e t n o i o d i a n e m e ' t n o l i f e k s a f e i o ˙ r a g n o n i e c á n w q l e n a ' d u t s a a l l a t e m a h n e m o d I ' d a

d h d e k a t h h ˙ e n d e k a t h p e l e n h w ß á o i x o m e n w » s u n n h u s i k o r w n i s i n I l i o n e i s w á t o n m e n e g w p r o ß d w m a

' s i o r a t e ˙ ' s i o l l a ß i o t i o ˙ i a k á n w t n o e n o k ~ i o a t a k n w l l o p n w e l i f ß w e k u d n e á a s s i n i e c e [ u e n w g a ' t

˙ o i ˙ a m ' a u t w » ˙ e p o n t o á d h m o q e n a l f i t a d w k a k a i a i q o p a o i ~ n o n a g e i r a ß á k a i b o u ß ˙ i r e u s a s q

o m e n a ß h e r o b r a g i e l i e á i o i a x A i o i d a t a m h n o n e m n e m a k e d w u d a q n e á n o m u q o t a i a s h l p a n i ˙ i a

ß m e g a ß o u d ' e p i g a i h \ á e i a ˙ i s t a s q a i x a l e p o ß d e t i ß w r o r e d a i m w n á t h \ t r e i s k a i d e k a t h \ d ' a n e m o ß p e

96

u r k a d e e r ˙ ß h s u o u o k a ' r a ' d ß h t á a i o m o ˙ n i s i o m u t e n w g e l a l l o p a e d u e y e k s i | á " o t n o g a n a ' d i o t e s

a t h k e t o d e x r w ß á ˙ w ß d e x i w n k a t a t h k e t ' e n a k r o p o l o i s i n o r e s s i n á ˙ h n t ' e u r o ß k a t e t h c e n e p h n z

i h r a p a l a k o t e k h t ß h t ß w ˙ á ß e t n o e r ˙ i s u o q h l p i o m a t o p ß h t a r a ' d ß h n e m o k h t á \ h u e x a t a k ß o r u f e

a d a k r u x e o u s h ß á k l a i o u s h ß ˙ e o n a n d r a p a r h m e n o n a u t a r O d u s s e u ß á q u m w » m e n g o o w s a n ˙ e h n e

e g o ˙ ' d » w l o d i s i o r a f e l b n e ß a m e r t a á ß o r h d i s e h n a s a t s e ˙ a r e k i e ß w ˙ ' d i o m l a q f o á a k i a n u g e r i a e l

d a k r u a k e u q e n á | ˙ h d ' e p e i o u n t a r f q h p o l u d a k r u t o i o g o o i o á e c a u t i ß m i n e p e s s i n a m e i b o m e n h p r

n e ß a s i n i e c á i s i o r a t e ˙ ' s i o e q i t n a n u s i q i e k h d n o e t e i e á i a q s e s h r i e p w i o ' g e n i e c u e s h d n e m n u n " | á e p i e e s o

m e g a r o i s i n e m o n p o s i n ˙ w ß a g o r e u e i ß á e i p e m o i ˙ o p p o i ' a s s a p e r i x r o i ˙ e i m a t a ˙ e s t o á a u t o ß q ' ˙ o i

n u g w " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " o t n o p e ˙ i o ˙ i o ˙ ß u o r i a t e ˙ i a k n h e ß o

a i a r g a l e o n t o s s o n x r o n o n a m f i ß e o n t a á e i p e i n h d h g a r t o d ' e e i k o s t o n e t o ß e s t i n á e c ˙ o u k e i q e

u o n h e r u f r o p n a n i a l x á r o t h i a t e l l a d n i i o m ß w ˙ w e r e i o t r a t u a á ß h r t a p e q u l h l e p a ß h m e i a k h b e n

l h n e x e d i o ß O d u s s e u ß á d i p l h n e n d ' a r a ˙ o i p e r o n h x r u s o i o t e t u k t o á a u l o i s i n d i d u m o i s i p a r o i q e d

a m u a q e d o t n w a l a t n o r i a p s a á n o l l e n o l i k i o p e x e n w u k i s s e d o p i s i o r e t o r p n e á n e h n o l a d i a d e

z e s k o n ˙ a p a n t e ß á ˙ w ß ˙ o i x r u s e o i e o n t e ß ˙ o m e n l a e n e b r o n a p a g x w n á a u t a r ˙ o e k f u g e e i n m e m

t a k n o p o l o i o u m o r k e t n o i o ˙ á a t n e o l a g i s i o r x i r e p a s h o n e ' n w t i x e d n o t á i s s e d o p e r i a p s h ß w a

a i s x a l e o i o á t w ß m e n e h n m a l a k o ß l a m p r o ß d ' h n h e l i o ß ˙ w ß á h m e n p o l l a i g ' a u t o n e q h h s a n t o g u n

ß i t h á ß u e s s u d O ' q o k i o i o r x i r e p o t s e ˙ e d a t h ' d ~ i o k u o á n i s \ h s o e l l a b i s e r f i n e ' d u s w e r e i o t e d o l l a á ß e k i a

˙ e t a i r w n d w k e q o h ß e p i n h o ß i o n t i á h t i ß p o u k a i c e i n o ß e p e i p o l l o i s i n O d u s s e u ß á e s k e f i l o ß p a u r o i g

i m r e t i a k n h e r u f r o p n h l a k á a k w d a k a l p i d i a k r o a n o i e k l a x w g e i o ˙ i a k á i o i o m o ˙ n a s h n w i a x A r a

o e n t a x i t w n a á a i d o i w ß d ' a p e p e m p o n e u [ s s e l m o u e p i n h o ß á k a i m e n ˙ o i k h r u c o l i g o n p r o g e n e s t e r

a k o l u o ß o o r x o n a l e m n i s i o m w n e ß o r u g á r e p n h e ß o i o ˙ i a m o s h q u m i o t n o t i a k o t e p i e ˙ á u o t u a ß o

r h n o ß á E u r u b a t h ß d ' o n o m ' e s k e t i e n d e m i n e c o x o n a l l w n á ˙ w n ˙ e t a r w n O d u s e u ß ˙ o t i ˙ o i f r e s i n a

a d e p m e i o ˙ a t \ h s u o n g a n a ' t a m h s á o i o o g e s r w n o r e m i ˙ ' f u ˙ n o l l a m i t e ' d \ h t o t a f ß w ˙ | á " h d \ h a i t r

p e f r a d ' O d u s s e u ß á ˙ h d ' e p e i o u n t a r f q h p o l u d a k r u t o i o g o o i o á k a i t o t e m i n m u q o i s i n a m e i b o m e

ß o i o d i a \ h s e ' t ß o l i f i s i o m e n i s i o r a g e m n e á ß o n i e e l e n w e r e p ß o r a p e n i e c i o m h d n e m n u n " | á e p i e e s o r p h n

t e á a u t h g a r t a d e ˙ e i m a t ' e g w p o r o n ˙ o i ' a g o r e u e i ß á p t u c a s ' e k q a l a m o u p e r o n h n t ' e p e q h k a f a e

a d i r t a p ß e n h l i f a t n a s h t s o n e d a k i o á ß i t u a i a m o c e d o p u ˙ x u o ' d n o t i a n e m e ' m l a g a » w n i e k á n h n i

g a i a n á t w ˙ r a k a k h \ a i s h \ k o i l h ß e p i n h o ß O d u s s e u ß á w \ x e t ' e p o y o m e n o ß K a k o i l i o n o u k o n o m a s t h

e k h m á ß o h s u d O w e d a i t r e a L h i o d i a i a n u g w " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " n

t i n u n x r o a k a l o n e n a i r e o m h d e t i q u m o n á t h k e p o s i n g o o w s a n e m e s s w m a i g e m e n o u d e n á k a i g a r t

s a f n o ˙ ' h s u d O h á a s i e g i m i t h t o l i f \ h k e t a n k e t » w t n o i d i r u o k á a s a s e l o ' r d n a i a t e r u d o n o i o l l a ' t ß i

i q e o i s ' e n a l i g k i o n e i ~ n a i á a l l a g o o u m e n p a u s a i e m e i o d e s u n q e o m u q o n á n h m e r t e w ß g a r t o i m u q h s

n o i p n e n w r d n a n w t w r p s e Q u o x g a á a s u o k a u o t s o n i r e p w g e ß o h s u d O h d h ß w ˙ á w s u e k i p e ' d u o i a m o

i d h m w » á z w o u a u t a r a g e i k e i m h l i a p o l l a k a i e s q l a á a i t i z w n a n a d h m o n a t a r e r i h r a ß ˙ e t a i r o u ß á

k e t ß u e Z á » w t u a r a g o t n a s u d o n w i u o s h n o p a ß h i k a n i r Q á » w t n o p i p o n i o i n e n h r u f a l g a h n i a k e s e l w

a i H e l i o ß t o u g a r b o a ß e k t a n ˙ e t a i r o i á ˙ o i m e n p a n t e ß o l o n t o p o l u k l u s t w » e n i p o n t w » á t o n d ' a r '

e q i r h k i r e p n i m h d i o ˙ á n i s a a g e g i o e q i x g a i o ˙ n a i a g ß e n w k h i a F á u o s r e x i p e ' m u k e l a b ß o h n ß o i p o r t i p e

o n ˙ w ß t i m h s a n t o á k a i ˙ o i p o l l a d o s a n p e m p e i n t e m i n h q e l o n a u t o i á o i k a d ' a p h m a n t o n k a i k e

n h l l o p n i e z a t r u g a ' t a m h r x á » w m u q o t a s i e n o i d r e k e g o t i o ˙ a r a ' l l a n h h á ß u e s s u d O ' d a q n e i a l a p n

e p i g a i a n i o n t i á ˙ w ß p e r i k e r d e a p o l l a k a t a q n h t w n a n q r w p w n á o i ~ d ' O d u s e u ß o u d ' a n t i ß e r i s s e i e b

e p s o p a n o t u a ' m e ß o r p e d e u n m w á n w d i e F o t a s h q u m ß u e l i s a b n w t w r p s e Q i o m ß w ˙ á ß o l l a ß o t o r

n d w n e n i o i k w » á n h a k a t e i r u s q a i k a i e p a r t e a ß e m m e n ˙ e t a i r o u ß á ˙ o i d h m i n p e m y o u s i f i l h n e ß p a t r

p n o i x i l u o D ß e n w t w r p s e Q n w r d n a á ß u h n h n e m o x r e r a g e s h x u t e y m e p e p a n i r p e m e ' l l a á n a i a g a d i

o l u p u r o n á k a i m o i k t h m a t ' e d e i c e n ˙ o s a c u n a g e i r a t ' O d u s s e u ß á k a i n u k e n e ß d e k a t h n g e n e h n ˙ e t e

i a n e m h b o t a f n h n w d w D ß e ' d n o t á ß o t k a n a o t i e k a i l h m i e k ß i o r a g e m n e i o ˙ a s s o t á i o k s o b i t e ' g n o r

o f r a q e o i o á e k d r u o ß ˙ u y i k o m o i o D i o ß b o u l h n e p a k o u s a i á ˙ o p p w ß n o s t h s e i e f i l h n e ß p a t r i d a g

i x g a á h d h i a t e s u e l e i a k ß o o s i t s e ß w t u o ˙ n e m o ˙ ß w ˙ á n o d h f u r k e h n o d a f m a h n w e p a n h d h d h á n a i a

m a l ' o u d ' e t i t h l e f i l w n k a i p a t r i d o ß a i h ß á d h r o n a p e s s e i t a i e m p h ß d e t o i ˙ o r k i a d w s w á i s t w n u n Z e

97

p e d a t i o t n e m h á w n a k i f a n h ˙ ß o n o m u m a ß o h s u d O ' t h i t s i ˙ á ß o t s i r a i a k ß o t a p u ˙ n w e q a t w r p ß u

a n t a t e l e i e t a i ˙ w ß a g o r e u w á t o u d ' a u t o u l u k a b a n t o ß e l e u s e t a i e n q a d ' O d u s s e u ß á t o u m e n f q i

c o t u o t r a g i a " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " o i o n e m a t s i ˙ ' d u o t ß o n h m ß o t n o n

e i n e e p o ß t e t e l e s m e n o n e i h á t w k e t a x a g n o i h ß f i l o t h t a t e p o l l a t e d w r a á e c e m e u ˙ w ß a n t i ß s e s

o k ~ i o i t e ß u e s u d O ' t u o á r e p i a t e s e ß w ˙ i a t e i o n o m u q a n a ' d w ˙ i o m a l l a á i o z i r a k a m ß o n e m o t n a n u

n e l e u s e t a i o u t e s u p o m p h ß á t e u c h \ e p e i o u t o i o i s h m a n t o r e ß e i s ' e n i o i k w » á ˙ o i o ß O d u s s e u ß e s k e m e t ' a

i n o p a i o l o p i f m a n i m a l l a á i a q s e x e d e d h n e m e p m e p o p a ß u o i o d i a ß u o n i e c á e g n h e ' t o p i e n i s a r d n

y a t e k a t q e t e d ' e u n h n á d e m n i a k a i x l a i n a ß k a i ˙ r h g e a s i g a l o e n t a á ˙ w ß k ' e u q a l p i o w n x r u s o q r

d e m o i o n p i e d » w x a m e l h T a r a p n o d n e ' k ß w ˙ á e t i a s i r x e t i a s s e o l i r h ' l a m e d n e q w h á i a t h k i ˙ w H n o n o

h t a i á ˙ h m e n o ß e n m e g a r w » t w » d ' a l g i o n ˙ o ß k e n e k e i n w n á t o u t o n a n i a z h \ q u m o f q o r o ß o u d e t i e r g

a á n w k i a n u g i t i e i a e s h a d e n i e c u s u e m e r a g ß w p á ß w n i a ß o n e m w l o x e k r e p a l a m i e c h r p i t e ' d a q n e á n o

l l a w n p e r i e i m i n o o n k a i e p i f r o n a m h t i n á e i k e n a u [ s t a l e o ß k a k a ˙ e i m e n o ß e n m e g a r o i s i á d a i n u h \ a n

t n w r a t a k e d » w t á \ h d i e a e n h p a i a k \ h e ß o t u a ß h n h p a n e m ß o ˙ á n i s u o q e l e t i o i d a q n u n i m e d i o p w r q

a i p a n t e ß b r o t o i a l g e ' o p i s s w á z w w » a t a r t e q n e w t i g ' e f e y i o w n t a i ˙ a p a n t e ß á ˙ o ß d ' a n a m u m w

ß u o p w r q n a ' p e ß a t n a p á i s u o e r o f i o n i e c a i d u r u e ß o e l k e t n e m u o t á \ h d i e a n o m u m a i a k \ h e ß o t u a n

p o l l o i t e m i n e s q l o n e e i p o n " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " w g u n a i a i d o i h L

a e r o ß h t h r K n o t w r p e t o ˙ ' q e q x h á a t n e o l a g i s a e g h r ˙ i a k i a n i a l x i o m e i o t h á ß o h s u d O w e d a i t r e a

n i f o e n t a á n o s f i s a m h n e p i n h o ß i w n d o l i x h r e t m o i o á k e i w d ' ˙ w ß t o p a r o ß p e r a u [ p n o u ß n u k t a ß i a

i o m i t e d u o á n a i d w H n o n o r q [ u e a n i e m e n a ' t i a k a s e a á \ h t i o k i n e » w i l e k i e a ß a t k u n h d r a g ß a l l o p á n o u

p o d a n i p t r a p o d w n e p i h r a n a q u m w » á g i n e t a i o u d e g u n h p o d o ß ˙ a y e t a i ˙ h m e t e r o i o á t a w n ˙ a

s e r f a s o t e k h l t e t h d ß i t h ˙ á a i u d i a n d e k h i a l a p i t s e ß u h r g ß i t h m i e á n i s a e i a r i e t s h r d a t a k a m w d i o t i

i n ˙ o s s a t ' e g w p e r á t h \ d ' o u k a n f q o n e o i m i p o d w n ˙ a y a s q a i e m e i o " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r

˙ n o m e n w i l i f n w p a d e l h t n w n i e c á e d w ˙ ß o n e m u n p e p r h n a ß i t w p r a g u o ' l i f e n i e c " á a i e p o l e n h P n w

i k e t o d w m a á ˙ w ß s u m a l ' e u f r a d e w ß p e p n u m e n a p a n t ' a g o r e u e i ß á e s t i d e m o i g r h u [ ß p u k i n a f r e s i m h d

h m e k e t n o t w r p n i m e t o ˙ ' s s e r i e x h n e m a c e d á e l l a t i t a ' d h n e f e r t [ u e n o n h t s u d n o n i e k h ̇ á a s u o x e ' e

t h r á ˙ h s e p o d a ß n i y e i o l i g h p e l e o u s a p e r e m p h ß á a l l ' a g e n u n a n s t a s a p e r i f r w n E u r u k l e i a á n i y o n s

k n e r a g a y ~ i a á ß a r i e x e t e d s o i o t ß a d o p i t s e ' d s o i o t h d h á ß u e s s u d O u o p i a k a k i l h m o ˙ ß o t k a n a o i o

a k o t h t i b r o t o i k a t a g h r a s k o u s i n " á | ˙ w ß a r ' e f h g r h u [ ß d e k a t e s x e t o x e r s i p r o s w p a á d a k r u a d ' e k b a l

h q x h n w p w r q n a á ß u e Z i r e p e s h ß o n a x h m a n o n k e t o e s w g e i o m w " | á n e p i e e n o n d u f o l o ' d ß o p e a m r e q e

r e q e o u d e a q u m o n e x o n t a á o u g a r p w t i ß t o s s a b r o t w n D i i t e r p i k e r a u n w » á p i o n a m h r i ' e k h ' o u d ' e c

e t o i a y e r q n o r a p i l e t ß a r h g á o i o k i ˙ ß o i e ˙ ß o n e m w r a ß u o d i d e » w t u s a s s o ˙ á ß a b m o t a k e ˙ ß u o t i a

f a i d i m o n ˙ u i o n á n u n d e t o i o i w » p a m p a n a f e i l e t o n o s t i m o n h m a r á ˙ o u t w p o u k a i k e i n w » e f e y i o

k e d i a ˙ ß e n u k i a ˙ n e q e s ß w ˙ á o t i o k i ˙ ' q a m w d a t u l k u e t e t o ˙ n w p a d e l h t n w n i e c á ß e k i a n u g o t n w

a q e y i o w n t a i ˙ a p a s a i á t a w n n u n l w b h n t e k a i a i s x e a p o l l ' a l e e i n w n á o u k e a a \ ß n i z e i n e m e d ' o u k

o l e n h P ß h t u a ' t a m a ˙ w y i n ß a d o p e s w t á a i e p o l e n h P n w r f i r e p o i o i r a k I h r u o k á e g w n a n a s u o k e a

p e i h ß á k a i s e q e n ˙ e i n e k ' e p e i m o i o r w r e t a i e n d o q i q u m o ß á k h d e s i n a l l ' a g e n u n c u n i e i e p o ß ˙ o t t i k e n e i

w ˙ á i a q s e d i e d w ˙ a t o k i o e i m h f a n i t w p u o ' l l a á o t n o k i ˙ ' d a q n e i o i r i e p a l a t i o n i e c h d i o l l o p á w p

ß s u d e m a ß f w n h n t e p o d a ß t ' O d u s h i e o i k a ß " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á "

e m m e á n i i o l h l l a w l e k i e a l a m ß u o r e t o f m a ß a e m h ˙ á n i s i o m l a q f o n o d i i o s o ˙ n i s a f w t u o ˙ u h r g w

n a i ˙ w ß s u p e r a u t h e p i f r o n e o u s ' a g o r e u e i ß " á | ˙ w ß a r ' e f h g r h u [ ß d e l e b h q ' ˙ e l e p a m f a n o w n t a á t w » p o

s u d O r a t u a n e s u f h p e n o m r e q e d a t i e p e n o r x u y á n o l l o p o t a u e x e n e ' d r w d u ˙ n e z i n e p a c e ß a d

s e u ß á ˙ i z e n a p ' e s x a r o f i n p o t i d e s k o t o n e t r a p e t ' a i ~ y a á a u t i k a g a r k a t a q u m o n o i s a t o m h ˙ e l

u a n o e ˙ ' q x a n a a s u o i n o s s a ' r a ' d e z i n á o t i o n e g a g r e a d a f m a i a k o t i a s s a r f m a n h l u o á a s u o b a

t i k a d ' e g n w á o u l h n t h n p o t e m i n s u ß h l a s e l e u k w » o d o n t i á P a r n h s o n d ' e l q o n t a m e t ' A u t o l u k o n t

e d ß o e q e t » w k r o ˙ ' q \ h n u s o t p e l k á o t s a k e k e ß u o p w r q n a ß o ˙ n o l q s e ' r e t a p ß h e ˙ ß o r t h m á ß a i u ˙ i a k e

˙ o i a u t o ß e d w k e n á ˙ E r m e i a ß t w » g a r k e x a r i s m e n a m h r i a k a i e n á a r n w n h d ' e r i f w n ˙ o d e ˙ o i p r o f r w

a g u q o t a s h x i k a t w a g e g n o e n a d i a p á n o m h d a n o i p ß e ß h k a q I n w q l e ' d ß o k u l o t u A á i e d h p o ' m a ˙ n

t e r o ß ˙ h ß á t o n ˙ r a ˙ o i E u r u k l e i a f i l o i s ' e p i g o u n a s i q h k e á p a u o m e n w » d o r p o i o e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n

98

e i o t e d ß o t h r a u l o p » w l i f i d i a p ß o d i a p á o i e q e k i t t o ˙ o e r u e ˙ ' m o n o n u n ß o t u a ' k u l o t u A " | á n e z a m o

s t i " á | t h n d ' a u t ' A u t o l u k o ß a p a m e i b e t o f w n h s e n t e á " g a m b r o ß e m o ß q u g a t e r t e t i q e s q ' o n o m ' ˙ o t

b a n o q x a n a n i c i a n u g e d h n i s a r d n a á w n a k i ˙ ' d o t ß o n e m a s s u d o e g w g e r a g n i s i o l l o p á w p i e n e k i t

w t i a n e i r a n á t w » d ' O d u s e u ß o n o m ' e s t w e p w n u m o n a u t a r e g w g e á ˙ o p p o t ' a n ˙ h b h s a ß m h t r w i o n e ß

o p a ' t n o r i a x n i m i a k w s w d w g e i o ˙ n w t á i s a e ' t a m h t k i o m u o p i q o ˙ ' d n o s h n r a P \ h q l e á a m w d a g e m

p e m y w " á | t w n ˙ e n e k ' h l q ' O d u s e u ß ˙ i n a ˙ o i p o r o i a g l a a d w r a á t o n m e n a r ' A u t o l u k o ß t e k a i ˙ u i e e ß

' s s u k á i h s u d O ' s u f i r e p ß o r t h m h e q i f m A ' d r h t h m á i s i o i x i l i e m e t i s s e p e o t n o z a p s h ' t n i s r e x á o i o k u l o t u A

a r a m i n k e f a l h n t e k a i a m f w f a e a k a l a á A u t o l u k o ß d ' ˙ u i o i s i n e k e k l e t o k u d a l i m o i s i á d e i p n o n e

e d n o t á n o r h t e a t n e p a n e s r a n u o b n o g a g a s i e ' d a k i t u a á n a s u o k a ß o t n o n u r t o ' d i o t i a s s i l p o f

r o n a m f i q ' ˙ e p o n k a i m i n d i e x e u a n ˙ a p a n t a á m i s t u l l o n t ' a r ' e p i s t a m e n w ß p e i r a n t ' o b e l o i s i n á w

t n u d a t a k n o i l e h ß e r a m h n a p o r p n e m e t o t ß w ˙ á ß a r i o m e t o t n a s s a d ß w e d a r f i r e p e t n a s h t p

a á d a i n u n t ' o u d e t i q u m o ß e d e u e t o d a i t o ß e i s h ß á h m o ß d ' h e l i o ß k a t e d u k a i e p i k n e f a ß h l q e á d h t o t e

e m i ' r ˙ n a b á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f a i e n e g i r h ' d ß o m h | á o t n o l e ˙ n o r w d u o n p u ˙ i a k o t n a s h m i o k

n e ß q h r h n h m e n k u n e ß h d e k a i a u t o i á ˙ u i e e ß A u t o l u k o u m e t a t o i s i d e d i o ß O d u s s e u ß á h i e n a i p u d ' o r o ß

t i e p e n e m ß o i l e H á ß a s s e o m e n h ß a x u t p n o n a k i ˙ ' d a x a t u o s h n r a P á \ h l u ˙ n o n e m i e a t a k n a b e s o r p

a n e o n p r o s e b a l l e n a r o u r a ß á e c a k a l a r r e i t a o b a q u r r o o u W k e a n o i o á ˙ o i d ' e ß b h s s a n ˙ i k a n o n

t a t e m u o k u l o t u A ß e e i u ˙ á n e q s i p o r a t u a n a s i h ß e n u k ß e t n w n u e r e ' i n x i á n w t u a ' r a ' d o r p ß e r h t k a p e

o i s i d e d i o ß O d u s s e u ß á h i e n a g x i k u n w n k r a d a w n d o l i x o s k i o n e g x o ß á e n q a d ' a r ' e n l o x m h \ p u k i n h \ k a

n w q e a f ß o i l e h n i m e t u o á n w t n e a n o r g u ˙ ß o n e m h a i d n w m e n a ' t u o ' r a n e m n h t á ß u s ß a g e m o t i e k e t

a k t i s i n e b a l l e n á o u t ' o m b r o ß p e r a a s k e d i a m p e r e ß ˙ w ß a r a p u k n h á h e n a t a r f u l l w n e n e h n x u s i ß h l i

i t n a ' d o ˙ n a s \ h p e ß e t n o g a p e ß w ˙ á n i i o d o p e q l h ß o p u t k i r e p e t n w n u k e t n w r d n a ' d n o t á h l l o p a q

o ß e k c u l o x o i o á f r i c a ß e u l o f i h n p u r d ' o f q a l m o i s i d e d o r k w ß á s t h ˙ r ' a u t w n s x e d o q e n ˙ o d ' a r

o ˙ ß w a m e m i a n e m a t u o á \ h i e x a p i r i e x u r o d n o x i l o d ß o n e m o x s a n a ' t u s s e á ß u e s s u d O ß o t s i t w r p a

d e m i n f q a m e n o ß e l a s e n s u ß á g o u n o ß ˙ u p e r p o l l o n d e d i h f u s e s a r k o ß o d o n t i á l i k r i f i ß a i c a ß o u d '

e a f e q l h i d e d u r k i t n a á n o m w n o i c e d a t a k n w x u t e s h t u o ß u e s u d O ' d n o t á ß o t w f o t e k i ˙ n o e t s o

i n o u d o u r o ß a k w k h á k a d d ' e p e s ' e n k o n i h \ s i m a k w n a p o d ' e p t a t o q u m o ß á t o n m e n a r ' A u t o l u k o u p

a p e ß w n e m a t s i p e n a s h d á o i o e q i t n a ß o n o m u m a ß o h s u d O ' d n h l i e t w á o t n o n e p e f m a i o l i f ß e d i a

o i d h \ d ' ˙ a i m a k e l a i n o n á e s x e q o n a i ~ y a d ' ˙ i k o n t o f i l o u p r o ß d w m a t a p a t r o ß á t o n m e n a r ' A u

t n o r i a x ß w m i l a p r a k á ß e t n o r o p a r w d a a l g a ' d h i o n e m a s h i u e á o i o k u l o t u A ß e e i u ˙ i a k e t ß o k u l o t

a f i l w ß x a i r o n t e ß e p e m p o n á e i ß I q a k h n t w » m e n ˙ r a p a t h r k a i p o t n i a m h t h r á x a i r o n n o s t h s a n t i

l e ' t n o u e r h q n i m ß w ˙ á n e c e l e t a k u e n i s i f s a r a ' d o ˙ i o q a p i t t o ˙ n h l u o á a t s a k e ˙ n o n i e e r e c e i a k

a s e n s u ß l e u k w » o d o n t i á P a r n h s o n d ' e l q o n t a s u n ˙ u i a s i n A u t o l u k o i o á | t h n g r h u [ ß x e i r e s s i k a t a p r h

d e s h x a n a k h m h n k e s e p i t h b e l e d n e á i a q s e r e f e k h e o r p e d a d o p h n e m a s s a m i p e ' r ˙ w n g á a s u o b a l i s s e n

e x a l k o ß á a y d ' ˙ e t e r w s ' e k l i q h t o d ' e p i x q o n o ß e c e x u q ' ˙ u d w r á t h n d ' ˙ a m a x a r m a k a i a l g o ß ˙ e l e

u d O u o i e n e g e d h n e m a y a ˙ á h n w f o t e x s e i o ˙ e d h r e l a q n e q s h l p n i f o u r k a d á e s s o i o ˙ e d w t a n e r f

s s h a p r o s e e i p e n á | " h m a l ' O d u s s e u ß e s s i f i l o n t e k o ß o u d e s ' e g w g e á p r i n e g n w n p r i n p a n t a a n a k t ' e m o n

n e n i s o p n o l i f a s u o l e q e n i e e d a r f e p á i s i o m l a q f o n e k a r d e s e n a i e p o l e n h P i a k h | á " i a q s a a f a f m a

d o n e o n t a á ˙ h d ' o u t ' a q r h s a i d u n a t ' a n t i h o u t e n o h s a i á t h \ g a r A q h n a i h n o o n e t r a p e n a u t a r

n w f o t a s s u r e n o s s a n e q e ˙ \ h r e t e ˙ ' d \ h t á i f h r e t i c e d e b a l ß o g u r a f ß o n e m a s s a m i p e ' r i e x á ß u e s s u d O

h s e n t e á | " m a i a t i h m ' e q e l e i ß o l e s a i s u d e m ' e t r e f e ß a u t h á t w » s w » e p i m a z w » n u n d ' a l g e a p o l l a m o g h s a ß á h

l a ' t ß i t h m a g i s á » w m u q e l a b m e ß o e q i o t i a k ß h q s a r f e i e p e ' l l a á n a i a g a d i r t a p ß e i e t e » w t s o k i e n o q u l

l o ß e n i m e g a r o i s i p u q h t a i á ˙ w d e g a r e c e r e w k a i m h n t e t e l e s m e n o n e s t a i á e i x ' ˙ u p ' e m o i g e q e o ß d a m

r a g e m n e ß a » w m d á ß a l l a n a ' t o p p o ˙ i a m o c e f a u e s ß h s u o u o f o r t e d u o á ß u o u a g a ß a r h t s h n m \ h s a

o i s i n e m o i ß k t e i n w m i g u n a i k a ß " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n E u r u k l e i a á " t e k n o n e m o n p o i o n s e e p

˙ ß w ˙ ' d w c e ˙ á n o t k i e i p e ' d u o n o d e p m e ß o n e m n o m e n o i o ˙ n e m a q s ~ i o á n w t n o d o ß o k r e ˙ n e g u f ß o

o t e t i ß s t e r e h l i q o ß h e s i d h r o ß á a l l o d e t o i e r e w s u d ' e n i f r e s i b a l l e o s h \ s i n á e i x ' ˙ u p o s o i g e q e o ß d a m a

˙ i a k i s u o z a m i t a ' s e t i a ˙ á ß a k i a n u g i s i o r a g e m i n e w c e l a t a k i o t e t o t h d á ß u o u a g a ß a r h t s h n m \ h s

a i n h l e i t i d e ß e i s i " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " m a i a t i h d e s u t a ß m u q h s e a i

99

e d n o y e r t i p e n o q u m \ h g i s e x e ' l l a á n h t s a k e ˙ ' m o s i e i a k i a m o s a r f w g e ß o t u a i a k u n u e á h r x e s i t e d u o

q e o i s i n " á | ˙ w ß a r ' e f h g r h u [ ß d e d i e k m e g a r o i o b e b h k e i á o i s o m e n h p o d a n i p t r a t a g a r p r o t e r ' e k x u t o p

s s u d O n o r f i d o t e k l e ˙ ß o r u p w r e t o s s a ' r a ß i t u a á » w i a l e ' p i l n e y i e l h i a k e t n e y i n i e p e r a t u a á a t n a

e u ß á q e r s o m e n o ß o u l h n d e k a t a ˙ r a k e e s s i k a l u y e á | t o i s i d e m u q w n h r x e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " c e i n

a n i t n o ˙ á h r w ˙ ß o e d h ˙ i a t e s s e ' x a t o i o t i o k h d r a g i a k á h t u a i a m o s h r i e n w g e n o q t u t i t e ' s n e m o t e

g ' ˙ u p n o ß ˙ e l h \ g l u k e r o ß k a i k h d o m e n o n p e r á a u t a r e m o i k a i p e n q o ß a m e t r h t o n p o r e d a i m w n á h m

e r a t u a á » w k i o i n e n w l o p i f m a i a k a s w o r o ˙ ' g r e a m e ' t ß e á a s w o o g h n e m o r u d o ' m o p r e t r a g n e m a t a

p h n n u c e l q h \ ˙ e l h \ s i t e k o i t o ß ˙ a p a n t a ß á k e i m a i e n i l e k t r w » p u k i n a i d e m o i a m f ' ˙ a d i n o n k h r á o c e i

d i e a n o l a k á n w d h a ß i h r w l x h r u o k u o e r a d n a P e t o ˙ ' d ß w ˙ á n i s u o q e r e n h n e m o r u d o i a n w d e l e m i a

h \ s i n e a r o ß n e o n ˙ i s t a m e n o i o á d e n d r e w n e n p e t a l o i s i k a q e z o m e n h p u k i n o i s i n á ˙ h t e q a m a t r w p

d a r f a ' i d e n i e t k á » w k l a x e t o p n o ˙ n o l i f n o l u t I h n e m o r u f o l o ' d i a p á n h n w f a e k u e d u l o p i e e x a s w

i a ß k o u r o n Z h q o i o a n a k t o ß á ˙ w ß k a i e m o i d i x a q u m o ß o r w r e t a i e n q a k a i e n q a á h e m e n w p a r a p

o d i a ' t n h n u e á a m w d a g e m ß e f e r e y u ˙ i a k e t ß a » w m d n h m e n i s h t k á w s s a l u f a t n a p a d e p m e i a k i d i a

m e n h p o s i o ß d h m o i o t e f h m i n á h h d h ˙ a m ' ˙ e p w m a i A x a i w n ˙ o ß t i ß a r i s t o ß á m n a t a i e n i m e g a r o i s i p

t a k ß o i s o p a i e ' m u o ' q s a m h g á n w r f i l a x e d h ß o i p h n i t e n h e ß o i e ˙ ß o m e ' d ß i a p á a n d e ˙ a i s i e r e p a n w r o

a d w m a l i p o u s a n á n u n d ' ˙ o t e d h m e g a ß e s t i k a i ˙ h b h ß m e t r o n ˙ i k a n e i á k a i d h m ' a r a t a i p a l i n e l q e m

i r k o p u ˙ n o r i e n o n o t i o m e g a ' l l a á i o i a x A n i s u o d e t a k i o ˙ n h t n w o l a x s a ß o i s h t k á o i o r a g e m k e n e

n a i k a i a k o u s o n á x h n e ß m o i k a t a o i ~ k o n e e i k o s i p u r o n e d o u s i n á e c ˙ u d a t o ß k a i t e s f i n i a i n o m a i e i

' d i o ˙ n e n a t k e i a k e c h ß a n e x u a ' t a k i s a p á ß h l h x o l u k g a ß o t e i a ß a g e m ß o e r o c e ' d n w q l e á a s w o r o s

e k e x u n t o á ˙ a q r o o i e n m e g a r o i s ' ˙ o d ' e ß a i q e r a d i a n a e r q h á a u t a r e g w k l a i o n k a i e k w k u o n e n p e r

a t k e ß o t e i a i o m o ˙ n h n e m o r u f o l o ' r t k i o á i a i a x A ß e d i m a k o l p [ u e o t n o q e r e g h ' m e d i f m a á » w r i e n o

n e x h n a ß á a y d ' e l q w n k a t ' a r ' ˙ e z e t ' e p i p r o u x o n t i m e l a q r w » á f w n h \ d e b r o t e h \ k a t e r h t u e f w n h s e

x á i a t s e n o n e m s e l e t e t i o t o ˙ n o l q s e r a p u ˙ ' l l a r a n o k u o á o i o t i e l k e l h t h r u o k u o i r a k I i e s r a q " á e t n

h n e ß m e n m n h s t h r e ß e g w d e t o i a i e t o ß o r n i ß á h a p a r o ß n u n a u t e t e o ß p o s i ß e i l h l o u q a á ˙ o ß p a s i m n h

a n h x e d a s a n h t p a p á e k h n a ß o n p u ˙ ß h d h i l e m e m e r a t u a ' t a f e ß w ˙ á " w s h f e n o m t o p a e k i e a n i s r h t s

ß e n i m e g a r o i s ' e n o h s a á p u r o n e r e p t o m e n o u ß p a r a p u e l o n ˙ h x i p a r o ß p e r " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß

e p e ' t n a n i l k o p a \ h l l a á n o r i e n o i a q s a n i r k o p u ˙ n i t s e ß w p u o i a n u g w " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p

i h ˙ r a t o i a u t o ß O d u s s e u ß á p e f r a d ' ˙ o p w ß t e l e e i m n h s t h r s i d e f a i n e t ' o l e q r o ß á p a s i m a l ' o u d e k e t i

a i o r i e n o n e m i o t h ' n i e c " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i e c u l a ß a r h k i a k n o t a n a q ß

m h x a n o i a k r i t o m u q o i á g i n o n t ' o u d e t i p a n t a t e l e i e t a i a n q r w p o i s i á d o i a i g a r t e p u l a i a m e n h n

o t s i r p a i d i s w q l e ' k n e m i o ˙ n w t á i t n a f e l e ' d i a ˙ i a t a x u e t e t i s s e a r e k r a g n e m i a ˙ á n w r i e n o n i s i e n w

u e l e f a n t o ß á ˙ o i ˙ r ' e l e f a i r o n t a i e p e ' a k r a a n t a f e r o n t e ß á ˙ o i d e d i a c e s t w n k e r a w n e l q w s i q

o n o n i a i a m o i o n e q u e t n e k u o i o m e ' l l a á i a t h d i ß i t n e k e t o ˙ n w t o r b i s u o n i a r k a m u t e ' r ˙ i o ˙ á e z a r u

n e i r o n á e l q e m e n h k ' a s p a s t o n e m o i k a i p a i d i g e n o i t o á a l l o d e t o i e r e w s u d ' e n i f r e s i b a l l e o s h \ s i n á ˙ h

a e k e l e p ß u o t á n o l q e a w s h q a t a k r a g n u n i e s h x s o p a u o k i o á ß o h s u d O ' m h ˙ ß o m u n w s u d i s ~ i e ß w h h d e d

ß t o u ß k e i n o ß e n i m e g a r o i s i n ˙ e o i s i n á ˙ i s t a s x ' ˙ e c e i h ß d r u o x o u ß ˙ w ß d w d e k a p a n t a ß á s t a ß d ' ˙ o g e

h r ˙ e k e d ß o ˙ á w s h f e n o t u o t n o l q e a n i s s e r h t s h n m e d n u n á n o t s i o n e k s a t p i r r a i d e q u e n a n o l l o p

i t a t ' e n t a n u s h \ b i o n e n p a l a m h \ s i á k a i d i o i s t e u s h \ p e l e k e w n d u o k a i d e k a p a n t w n á t w » k e n ˙ a m ' ˙ e s

s h n m e m e t o p u o t á o i o t o i b n o i e l p i n e n o l a k a l a m n o i d i r u o k á a m w d e d o t h n e m a s s i f s o n n h m i o p

e s q a i o i o m a i e n p e r o n e i r w » " á | t h n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " w g u n a i a i d o i h L

l e ß i t h m u l o p i o t r a g n i r p á n o l q e a n o t u o t i n e ' s i o m o d e l l a b a n a n u n i t e k h m á ß o h s u d O w e d a i t r e a

e u s e t a i e n q a d ' O d u s s e u ß á p r i n t o u t o u ß t o d e t o c o n e u [ c o o n a m f a f o w n t a ß á n e u r h n t ' e n t a

r a p e n i e c i o m ß i o l e q e ' k i e " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " u o r h d i s e t i a s u e t s i o i d i a s u n

h m e n o ß e n m e g a r o i s i á t e r p e i n o u k e m o i ˙ u p n o ß e p i b l e f a r o i s i x u q e i h á a l l ' o u g a r p w ß e s t i n a u [ p n o u ß e

o r w d i e z i p e n i s i o t h n q i o t a n a q a á n a k h q e n a r i o m » w t s a k e ˙ i o t r a g i p e ß u o p w r q n a á n e i a i a n e m m

n a r o u r a n á a l l ' h t o i m e n e g w n ˙ u p e r w i o n e i s a n a b a s a á l e c o m a i e i ß e u n h n ˙ h m o i s t o n o e s s a t e t u

s a m o n o k u o n o i l i o k a K ß o n e m o y o p e ' t e x \ w á ß u e s s u d O u o ˙ c e h n e m r u f e p i s i o m e ' s u r k a d i e i a á i a t k

t h n á e n q a k e l e c a i m h n s u d e l e c e o t w » d ' e n i o i k w » á h x a m a d i ß s t o r e s a ß h t o i k a t a d e m n i a q e n t w n " á |

100

r e p u ˙ ' d ß e á i a l l a n o i k i o l o p i f m a i a k e g \ h t a m a ˙ h i o k u o á a t n e o l a g i s a i w r e p u ˙ ' n i a b e n a ' s u o p i e ß w ˙

w » ' a n a b a s a s u n a m f i p o l o i s i g u n a i c i á k l a i e n e p e i t ' O d u s h a f i l o n p o s i n o f r a ˙ o i ˙ u p n o n á ˙ h d u n e

{ á h n h q A ß i p w k u a l g e l a b i s i o r a f e l b i p

20 © © A u t a r ˙ o e n p r o d o m w » e u n a z e t o d i o ß O d u s s e u ß á k a m m e n a d e y h t o n b o e h n s t o r e s ' a u t a r ˙ u p e

O ' q n e á i t n e q h m i o k e l a b n a n i a l x i p e ' r a ' d h m o n u r u E á i o i a x A n o k s e u e r i ˙ ß u o t n w i o ' l l o p a e w k á n e q r

d u s e u ß m n h s t h r s i k a k a f r o n e w n e n i q u m w » á k e i t ' e g r h g o r o w n t a i d ' e k m e g a r o i o g u n a i k e ß á h i s a n ˙ a i m

q o t e n i r w ' d u o t á i a s u o x e r a p n h n u s o r f u e i a k e t w l e g i s \ h l h l l a á r e p ß o r a p o t n o k s e g s i m e n i s r h t s h n

u m o ß e n i s t h q e s s i f i l o i s i á p o l l a d e m e r m h r i z e k a t a f r e n a k a i k a t a q u m o n á h e m e t a i c a ß q a n a t

˙ e d h i d a r k a t a m u p i a k a t a t s u ˙ á i a n h g i m i s i o l a i f r e p u ˙ n i s r h t s h n m » w e ' t e h á \ h t s a k e ˙ n e i e c u e t n o

o i e n d o n ˙ u l a k t e i á ˙ w ß d e k u w n a m a l h \ s i p e r i s k u l a k e s s i b e b w s a á a n d r ' a g n o i h s a s ' ˙ u l a e i m e m o n e n

h n h i d a r k ß a c h l p e d ß o q h t s á a g r e a k a k u o n e m o i a g a i e t k a l u ˙ n o d n e u o t a r ˙ ß w ˙ á i a q s e x a m e t

n i p a p e m u q w » á | " t e t l a q i d h k r a d i h k a i k u n t e r o n a l l o p o t ' e t l h ß á h m a t i t w » ˙ o t e m o i m e n o ß a s x e t

o n e m o i o o i o r t n a c e ' g a g a c e á ß i t h m e s a r f o ß a m l o t e ' d u s ß u o r a t e ˙ ß u o m i q f i á y w l k u K e i q s h ß o

n q a n e e s q a i " á | ˙ w ß e f a t ' e n s t h q e s s i k a q a p t o m e n o ß f i l o n h t o r á t w » d e m a l ' e n p e i s h \ k r a d i h m e n e t e

a ß o r u p ß o e l o p r h n a ' r e t s a g e t o ˙ ' d ß w ˙ á a q n e i a k a q n e o t e s s i l e ˙ ß o t u a r a t a ß w e m e l w n á a i u h l t

i q o m e n o i o á e m p l e i h n k n i s h ß t e k a i ˙ a i m a t o ß e n q a k a i e n q a á a i o l l h \ m a l a d ' w k a l i l a i e t a i o p t h q

h f e ß a r i e x i s e d i a n a n i s r h t s h n m h d ß w p p o ˙ á n w z i r h m r e m o t e s s i l e ˙ a q n e i a k a q n e ' g o ˙ ' r a ß w ˙ á i a n h

s e i á m o u n o ß e w n p o l e s i s x e d o q e n d e ˙ o i h l q e n A q h n h á o u r a n o q e n k a t a b a s a d e m a ß d ' h i k t o g u n

t w f e r o m m a k i r e p n w t n a p ß i e s s h r g e ' t u a ' t p i t " | á e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k ß h l a f e k r e p u ˙ ' r a ' d h t s á i k i a

w n á o i ~ k o ß m e n t o i ˙ o d ' e s t i g u n h d e t o i ˙ h d ' e n i o i k w » á k a i p a i ß ˙ o i o n p o u t i ß e e l d e t a i e m m e n a i ˙ u i a " á | t h

i e e n a r i o m a t a k a e q a t n a p e g a t u a t h d i a n " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n

p e ß á a l l a t i m o i t o d e q u m o ß e n i f r e s i m e r m h r i z e i á ˙ o p p w ß d h m n h s t h r s i n a n a i d e s i x e i r a ß e f h s w á m o u

i e t k r a g r e p i e á w z i r h m r e m i s e r f i n e n o z i e m e d o t i a k i t e ' d ß o r p á i s a e n o d n e ß e e l l o a n e i a ' d i o ˙ n w e ß o n

n a i m i D i o ß t e s e q e n t e ˙ e k h t i á p h \ k e n ˙ u p e k p r o f u g o i m i t a s e f r a z e s q a i a n w g a " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i

o i a k i t s e ' t ß o t h n q r e p ß o ˙ á » w r i a t e ˙ ' q e q i e p i n o i e r e x e t ß i t n e m i a k e i l t e x s " á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e p

u t o s a m h d e a o i ~ d e n á a u t a r e g w q e o ß e i m i d i a m p e r e ß ˙ h s e f u l a s s w á e n p a n t e s s i p o n o i s ' e r e w d e t o i

w a m e m i a n i e t k n e i a t s i r e p i w n á n w p w r q n a n w p o r e m i o x o l a t n o k h t n e p r e p i e á n o d n a f a n a c e

t e ß A r h i á k a i k e n t w n e l a s a i o b o a ß k a i i f i a m h l a á a l l ' ˙ e l e t w s e k a i ˙ u p n o ß a n i h k a i t o f u l a s s e i n á p a

u e x e n i s i o r a f e l b i p e n o n p u ˙ i o ˙ a r ˙ i a k o t a f ß w ˙ | á " h d h i a e s u d o p u ˙ ' d n w k a k a t n o s s h r g e n o x u n n

e n á a u t h d ' a y e ß O l u m p o n a p e s t i x e d i a q e a w n á e u t e t o n ˙ u p n o ß e m a r p t e l u w n m e l e d h m a t a q u

á n i s i o k a l a m h n e m o z e q a k i s i o r t k e l n e ' d n e i a l k á a i u d i a n d e k o t e r g e p e ' r a ' d ß o x o l a ß h l e m i s u l á u o m

a u t a r e p e i k l a i o u s a k o r e s s a t o ˙ o n k a t a q u m o n á A r t e m i d i p r w t i s t o n e p e u c a t o d i a g u n a i k

k i t u a á o i o l e ˙ n o m u q k e ' s u o l a b i s s e q h t s i n e n o i á h d h i o m e q i a ß o i D r e t a g u q a e q a n t o p i m e t r A " | á n w

a n u n h e p e i t a m ' a n a r p a c a s a q u e l l a á o i x o i t o p r o f e r o u s a k a t ' h e r o e n t a k e l e u q a á e n p r o x o

h k o t i s \ h t á i a l l e u q o t n o l e n a ß a r u o k u o e r a d n a P e t o ˙ ' d ß w ˙ á o i o n a e k W u o o r r o y a i o l a b e d ß \ h

a ß m e n f q e i s a n q e o i ˙ a i d ' e l i p o n t o á o r f a n a i e n m e g a r o i s i k o m i s s e d e d i ' A f r o d i t h á t u r w » k a i m e l i t

' r o p e ' d ß o k h m n h t u n i p i a k ß o d ~ i e á n w k i a n u g e k w d n w e s a p i r e p n i s \ h t u a ' d h r H ˙ á » w n i o i e d h ˙ i a k » w r e k u l g i

A r t e m i ß ˙ a g n h á e r g a d ' A q h n a i h d e d a e k l u t a e r g a z e s q a i á e u t ' A f r o d i t h d i a p r o s e s t i x e m a k r o n O

p a ˙ n e d ~ i o [ u e ' t r a g o / ˙ n o n u a r e k i p r e t a i D ß e á o i o m a g o i o r e l a q ß o l e t a s u o s h t i a ' s \ h r u o k á n o p m u l

a n t a á m o i r a n t ' a m m o r i h n t e k a t a q n h t w n a n q r w p w n / á t o f r a d e t a ß k o u r a ß ˙ A r p u i a i a n h r e

x e ' t a m w d a i p m u l O n a i e s w t s i a ' m e ß w ˙ á n i e u e l o p i f m a n i s u n i r E n i s \ h r e g u t s n a s o d e ' r ˙ i a k á o t n a y

o n t e ß á h e m ' e u [ p l o k a m o ß b a l o i A r t e m i ß o f r ' O d u s h a á o s s o m e n h k a i g a i a n ˙ u p o s t u g e r h n a f i k o i m h

k e t o p p o ˙ n o k a k i e x e n o t k e n a i a k n e m o t a l l a á a m h o n i m i o n i a r f [ u e ß o r d n a ß o n o r i e x i t e d h m á n

e n t i ß á h m a t a m e n k l a i h \ p u k i n w ß a k a x h m e n o ß h t o r á n u k t a ß d ' ˙ u p n o ß e x h \ s i n ˙ / o g a r t ' e p e l h s e n ˙ a

a k a k n e u e s s e p e ' t a r i e n o i a k i o m e r a t u a á / \ h y u l a k i f m a ' r a f e l b r a i e p e n w k a k e d h n w l q s e á n w t n a p

d a i m w n á t h \ d e g a r a u m o i n u k t i p a r e d r a q e n e i k e l o ß a u t w » á t o i o ß e w n ˙ o i o ß h \ e n ˙ a m a s t r a t w » a

101

o r q o s u r x e d a k i t u a ' t a f e ß w ˙ | á " h d h r a p u ˙ ' l l a i a n e m m e r a n o n h m a f e k u o i e p e ' r i a x á r h k n o m e r a t u

n o ß h l u q e n H w ß á t h ß d ' a r a k l a i o u s h ß o p a s u n q e t o d i o ß O d u s s e u ß á m e r m h r i c e d ' e p e i t a d o k h s e d e ˙ o

n e n i s i o t a e w k i a k n w l e n u s n e m n a n i a l x á i f h l a f e k i a n e m a t s e r a p a s u o k s w n i g h d h á n o m u q a t a k i

e u d e n á e ß m e g a r o n k a t e q h k e n e p i q r o n o u e k d e b o e i h n á q h k e q u r a z e f e r w n D i i d ' e u c a t o x e i r a ß a n

h i l e t a s w k a k e ' m i e p e n a i a g ß e n h m e ' t e g h á n h r g u ˙ i a k e t n h r e f a r t i p e ß e t n o l e q e ' m i e r e t a p u e Z " | á n w x s a

n á f h m h n t i ß m o i f a s q w e g e i r o m e n w n a n q r w p w n á e n d o q e n e k t o s q e n d e D i o ß t e r a ß a l l o f a n h t

˙ á u o p m u l O ß o t n e h l g i a ' p a n e s h t n o r b e ' d a k i t u a á ß u e Z a t e i t h m e u l k e ' d u o t ß o n e m o x u e ' t a f e ß w ˙ | á " w

u y o q e n e k n e f e w n g h q h s e d e d i o ß O d u s s e u ß á f h m h n d ' e c o i k o i o g u n h p r o e h k e n a l e t r i ß á p l h s i o n e n q '

u o x u e t a t i f l a á ß e k i a n u g o t n o w r r e p e i a s a p a k e d w d n i s \ h t á n w a l i n e m i o p o t a i e ˙ i a l u m i o ˙ a r a

s a i k a i a l e i a t a m u e l o n a n d r w n á ˙ a i m e n a r ' a l l a i ˙ e u d o n e p e i k a t a p u r o n a l e s s a n á ˙ h d e m i ' o u p

o ˙ r e t a p u e Z " | á i t k a n a a m h s o t a f ß o p e a s a s h t s n h l u m a r ˙ h ˙ á o t k u t e t e d h t a t o r u a f a ' t e u a p w

ß t e q e o i s i k a i a n q r w p o i s i n a n a s s e i ß á h m e g a l ' e b r o n t h s a ß a p ' o u r a n o u a s t e r o e n t o ß á o u d e p o q i

u p ß e r h t s h n m á w p i e n e k i t t o ˙ ß o p e \ h l i e d i o m e i a k n u n n o n h r k á ß i e n i a f e d o t » w e t u n ß a r e t i t s e ß o f e n

m a t o n t e k a i ˙ u s t a t o n h m a t i t w » d e á e n m e g a r o i s ' O d u s h o ß ˙ e l o i a t o d a i t ' e r a t e i n h n á ˙ o i d h m o i

r i a x h f e ' r a ß w ˙ | á " n a i e s h n p i e d a t a t s u ˙ n u n \ h s u o x u e t a t i f l a á n a s u l e ' t a n u o g i e g l a m u q » w t a m a k

e n d e k l e h d o n i d i o ß O d u s s e u ß á Z h n o ß t e b r o n t h \ f a t o g a r t e i s a s q a i a l e i t a ß á | ˙ a i d ' a l l a i d m w » a i k

h n u e ' d ß o x a m e l h T á r u p n o t a m a k a \ h r a x s e ' p e n o i a k e n a i a n e m o r g e á ß o h s u d O ' l a k a t a m w d a t a

q e n a n i s t a t o i s o q e o ß f w ß á ˙ e i m a t a ˙ e s s a m e n o ß p e r i d e c i f o ß o c u q e t ' w m w » á p o s s i d ' ˙ u p o l i p a

o d u o ' p e ' r a ' d h t s á » w k l a x i e c o n o n e m x a k a ß o x g e n o m i k l a ' d o t e l i e ˙ á a l i d e p a l a k o t a s h d e n i s i o r

n i w n p r o ß d ' E u r u k l e i a n e e i p e á | " m a i a f i l h p w ß c e i n o n e t i m h s a s q ' e n i o i k w » á e u n h \ k a i s i t w » h a u t w ß k e i t a i

á n w p w r q n a n w p o r e m i e i t e g n o r e t e ˙ n h d g h l p m e á a s u o e r e p h t u n i p r h t h m h m e r a g h t u a i o t á ß h d h k a

x e i r o n a t o n d e t ' a r e i o n ' a t i m h s a s ' a p o p e m p e i " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n E u r u k l e i a á " o u k a n

e k u o ' d u o t i s á ß o t u a ' l e q e ' r f o ß o n e m h q a k e n i p r a g n e m n o n ~ i o á o » w o i t i a n o i t i a n a n o n k e t n u n n i m

t ' e f h p e i n h m e n a i e i r e t o g a r m i n á a l l ' ˙ o t e d h k o i t o i o k a i ˙ u p n o u m i m n h \ s k o n t o á ˙ h m e n d e m n i ' a n w

r t k e l n e ' l e q e k u o á ß o m t o p a i a k ß o r u z i o n a p m a p ß i t ß w ˙ ' g o ˙ r a t u a á n i s \ h » w m d i a s e r o t s o p u ˙ n e g

o i s i k a i e n ˙ r h g e s s i k a q e u d e i n á a l l ' e n a d e y h t w » b o e h \ k a i k w e s i n o i w n á e d r a q ' e n i p r o d o m w » x l a i n a n

ß e n u k e g » w t a m a ˙ n w x e ß o x g e á i e k h b e b o i o r a g e m k e i d e d ß o x a m e l h T o t a f ß w ˙ | á " ß i e m h ˙ n e m a s s e i p e ' d

p o d a ß a r g o i ˙ e p o n t o á b h d ' i m e n e i ß a g o r h n m e t ' e u [ k n h m i d a ß A x a i o u ß á ˙ h d ' a u t e d m w » h \ s i n e k e k l e t o

á i a s a s u n p i o p e t a s h r o k a m w d n e m i a ˙ ' q i e r g a " | á o a d i r o n h s i e P r h t a g u q ß o p W ' i e l k u r u E á n w k i a n u g a i d

˙ r a s s a t e t ' e n t e q r o n o i s ' e u p o i h t o i s i t a p h t a ß á b a l l e t e p o r f u r e o u ß ˙ a i d e s p o g g o i s i t r a p e z a ß á

d u ˙ ' q e m e d i a t a n e m g u t e t a l l e p u k i f m a a p e d i a k á ß a r h t h r k e d e t a r h q a k e q s a s a m i f m a ß a s a p

w r á e r x e s q e k r h n h n d e k a i o i s e t e q a s s o n i o u s a i á o u g a r d h n m n h s t h r e ß a p e s s o n t a i m e g a r o i o á a l l a

i a ˙ á o t n o q i p e ' d h n o u l k n e m a l a m ß h t a r a ' d i a ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " h t r o e ˙ n i s a p i a k i e p e i a t n o e n i r h ' l a m

m e n e e i k o s i b h s a n e p i k r h n h n m e l a n u d r o n á ˙ a i d ' a u t o u k a t a d w m a t ' e p i s t a m e n w ß p o n e o n t o á | e ß

q l h á ß e k i a n u g e d i a t a l u c n a s a e k ß w n e m a t s i p e i a k u e á a t i e p e n e m i o ˙ ß e r o n h g a ß e r h t s h r d n o q l h ' d

o n a p o k r h n h ß e p i d e s f i s i n h l q e s u b w t h ß á t r e i ß s i a l o u ß k a t a g w n ˙ o i e s a n m e t a p a s i n a r i s t o i á k a i t

i t r a h ' n i e c " | á i s i o i x i l i e m a d u h s o r p a h s u d O ' t u a ' d ß o t u a á i a q s e m e n a l a k a e k r e ˙ ' q a k e s a i e ' r ˙ n e m ß u o

s e m a l l o n A x a i o i e i s o r o w s i n á h e s ' a t i m a z o u s i k a t a m e g a r ' ˙ w ß t o p a r o ß p e r " á | t o n d ' a p a m e i b o m e

a ß e t n o z i r b u ˙ ' d i o ˙ n h ˙ á n h b w l o t a i a s i e t i o e q e i a m u E h d r a g i a " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n

t a s q a l a m h x a n o w n t a i á o i k w » e n a l l o t r i w » o u d ' a i d o u ß m o i r a n e x o u s i n " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p

m i s a p i a ˙ n w g a ß a g ~ i a á n w g i a ß o l o p i a ß o i q n a l e M e q l h ' f s e d n o l o m i x g a á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r

e t e p r e p o n a i p o l i o i s i á d e i p n o n m n h s t h r e s s i d u w d ' ˙ a m ' ˙ e p o n t o n o m h e ß á k a i t a ß m e n k a t e d h s a n

s h i n a ' d a q n e n u n i a k i t e ' n i e c " | á i s i o i m o t r e k a d u h s o r p a h s u d O ' t u a ' d ß o t u a á » w p u o d i r e \ h s u o q i a ' p u ˙

e i ß k a t a d w m a á a n e r a ß a i t i z w n a t a r o u k e c e i s q a q u r a z e á p a n t w ß o u k e t i n w i d i a k r i n e e s q a i o i

w ˙ | á " n w i a x A ß e t i a d i q o l l a i a k e d n i s i e ß i e z i t i a á n o m s o k a t a k u o r e p u s i e p e i a q s a s u e g n w r i e x n i r p á w

ß f a t o t o n d ' o u t i p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á a l l ' a k e w n k i n h s e k a r h k a k a b u s s o d o m e u w n á | t o i s i

p á ß a g ~ i a ß a n o i p i a k n w g a n i s r h t s h n m n a r i e t s n u o b á n w r d n a ß o m a x r o ß o i t i o l i F e q l h ß o t i r t i p e ' d

o r q m h e ß d ' a r a t o u ß g e d i h g a g o n ˙ o i t e k a i a l l o u ß á a n q r w p o u ß p e m p o u s i n ˙ o t i ß s f e a ß e i s a f i k h t

102

t " | á ß a t s a r a p i x g a n h t w b u s e n i e e r e ' t u a ' d ß o t u a á » w p u o d i r e \ h s u o q i a ' p u ˙ n e s h d e t a k u e n e m a t i a k á i a

i ß d h ˙ o d e c e i n o ß n e o n e i l h l o u q e s u b w t a á ˙ h m e t e r o n p r o ß d w m a t e w n d ' e c e u x e t a i e i ~ n a i á a n d r

u d i o e q a l l a á i t k a n a i h l i s a b ß a m e d e k i o e e t h ß o r o m s u d á a r u o r a ß i r t a p i a k h e n e g i o ˙ u n e d u o p n w

o w s i p o l u p l a g k t o u ß a n q r w p o u ß á ˙ o p p o t e k a i b a s i l e u s i n e p i k l w s w n t a i o i z u n " á | h k a i d e c i t e r h \ d e

i o n e g e n i e c w r e t a p e r i a x " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á ß a t s a r a p i r i e x o t e k s i d i

t o t o i e ß p e r o p i s s w á o l b o ß a t a r m e n n u n g e k a k o i s ' e x e a i p o l e e s s i á Z e u p a t e r o u t i ß s e i o q e w n o l o w

o e l a g u e l i s e g l a i a k i t h t o k a k i a n e m e g s i m á ß o t u a i a e n i e g h d n h p e ß a r d n a ß i e r i a e l e k u o á ß o l l a ß o r e t

i s i n á i d i o n ˙ w ß e n o h s a d e d a k r u n t a i d e m o i o s s e á m n h s a m e n w » O d u s h o ß e p e i k a i k e i n o n o i w á t o i a d e l

k e k h n q e t h d h ' d i e á o i o i l e h ß o a f \ a r o ˙ i a k i e w z i t e u o p i e á i a q s h l a l a ß u o p w r q n a ' t a k a t n o x e ' e f i a

a i e i n A i d a o d o m o i s i n á w m o i e p e i t ' O d u s h o ß a m u m o n o ß ˙ o ß m ' e p i b o u s i n á ˙ e i s ' e t i t u t q o n e o n t a K e

t i o u x a t s o p u ˙ ' g i r d n a á ß w l l a n e k e d u o i o t a f s e q a i a t n o n i g n e m i a ˙ ' d n u n á » w m h d i n e n w n h l l a f

o b o w n g e n o ß e u r u m e t w p w n á t a ß d ' a l l o i m e k e l o n t a i a g i n e m e n a i s f i s i n a u t o i ß á e d m e n a i o u d e t i

s a s s a d a t a m h t k á h d h r a g i s a a m e m n w e q i s u o e m o r t a d i p o ' d u o á n i s u o g e l a ' s i o r a g e m i n e ß o d i a p

q a i d h n o i x o m e n o i o a n a k t o ß á a u t a r e m o i t o d e q u m o ß e n i s t h q e s s i f i l o i s i á p o l l ' e p i d i n e i t a i m a l

ß u o p a d o l l a ß e ß a r d n a á n i s s e o b i s \ h t u a ' t n o i i a q s e k i ˙ n o m h d n w l l a á ß o t n o e ß o i u ˙ n o k a k n e m a

t o d e ˙ r i g i o n a u q i m e n o n t a á b o u s i n e p ' a l l o t r i h \ s i k a q h m e n o n a l g e a p a s x e i n á k a i k e n d h p a l a i a l

n h t s u d n o t i t e ' l l a á i a t n o l e p a t k e n a ' t e k u o i e p e n w g u e f n h m o k i c e á n w h l i s a b n w e n e m r e p u ˙ n o l

o n o i o m a i e i p o q e n e l q w n á a n d r w n m n h s t h r w n s k e d a s i n k a t a d w m a t a q e i h " á | t o n d ' a p a m e i b o m

i a k e d w k s w n i g á ß a k i o e i t w f i n o r f a ' t u o » w k a k e t u o i e p e ' l o k u o b " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e

a u t o ß ˙ o t o i p i n u t h f r e n a ß ˙ i k e i á t o u n e k a t o i e r e w k a i e p i m e g a n ˙ o r k o n o m o u m a i á i s t w n u n Z e u ß

n o e ' d a q n e n e q e s h á w n a k i f a n h ˙ ß o n o m u m a ß o h s u d O ' t h i t s i ˙ á ß o t s i r a i a k ß o t a p u ˙ n w e q a t w r p

t o ß e l e u s e t a i o i k a d ' O d u s s e u ß á s o i s i n d ' o f q a l m o i s i n e p o y e a i a i k ' e q e l h \ s q a á k t e i n o m e n o u ß m n h s

n i e c o t u o t r a g i a " á r h n a ß o l o k u o b i p e n w o b e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " i s u o e n a r i o k e d a q n e i o ˙ ß a r h t

e e p o ß t e l e s e i e K r o n i w n á g n o i h ß x ' ˙ o i h e m h d u n a m i ß k a i x e i r e ß ˙ e p o n t a i " á | ˙ w ß d ' a u t w ß E u m a i o ß e p e u c

l l a ß o r p a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á e d n o m o d e d n o ˙ a n o r f u l o p a h s u d O i a s h t s o n á i s i o e q i s a p o t a

h l o u ß a g o r e u o n á m n h s t h r e ß d ' a r a T h l e m a x w » q a n a t o n t e m o r o n t e á h r t u o n a u t a r ˙ o t o i s i n a

t a s h r o g a ß o m o n i f m A ' d n i s i o t á n a i e l e p a n w r h r t e d e x e ß h t e p i y u ˙ ß o t e i a á ß i n r o n e q u l h ß o r e t s i r

o k a i m e t e e i p e n á | " w f i l o i o u x ˙ h m i n s u n q e u s e t a i ˙ h d e g e b o u l h á T h l e m a x o i o f o n o ß a l l a m n h s w m e q

i e q ß o h s s u d O ' t a m w d ß e ' d ß e t n o q l e á ß o q u m e n a d n h i p e ' d n i s i o t ß o m o n i f m A ' t a f e ß w ˙ | á " ß o t i a d a

o i o á x l a i n a ß m e n k a t e q e n t o k a t a k l i s m o u ß t e q r o n o u ß t e á ˙ o i d ' ˙ i e r e u o n o i ß m e g a l o u ß k a i p i o n

e t e d n e n w m w n e ß e t n a s h t p o ' r a ' d a n x g a l p s á n h i a l e g a n u o b i a k ß u o l a i s ß a u s e d n o u e r i ˙ á ß a g ~ i a ß a

o i ~ n o n á k r h t h r s i n k e r o w n t o k u p e l l a d e n e i m e s u b w t h ß á s i t o n d e s f ' e p e n e i m e F i l o i t i o ß o r x a m o ß a n

i ß a r i e x a n e m i e k o r p a m i o t e ˙ ' q a i e n o ' p e ' d i o ˙ á ß u e q n a l e M e d i e o x o n i o e n i s i o e n a k n e ' s i o l a k á n w r d

a l l o n á | T h l e m a x o ß d ' O d u s h a k a q i d r u e k e r d e a n w m w n á e n t o ß e u [ s t a q e o ß m e g a r o u p a r a l a i n o n

n ~ i o ' d n e ß a r i o m n w n x g a l p s i e q i t e ' d r a p á n a z e p a r t e t n h g i l o ß i e q a t a k n o i l e k i e a n o r f i d á n o d u o

o n e x e u e n á e n d e p a i x r u s e w » k a i m i n p r o ß m u q o n e e i p e n á | " e n t a u q o i n u n ˙ h s o m e t ' a n d r a s i n o i n o p o

s e ß o i m h d i o t u o i e p e n w r h t s h n m n w t n a p á w c e f a ß a r i e x i a k w g e ß o t u a i o t e d ß a i m o t r e k á n w z a t

t i n á o i ~ k o ß ˙ o d ' a l l ' O d u s h o ß e m o i d ' e k t h s a t o k e i n o ß á ˙ u m e i ß d e m n h s t h r e ß e p i s x e t e q u m o n e n i p h ß á k a i

e l h T á ß e t n u f i s e l i e x n e c a d o ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " i a t h r o ß o k i e n i a k ß i r e ß i t h m a n i ˙ n w r i e x

m a x o n q a u m a z o n ˙ o q a r s a l e w ß a g o r e u e á t o i s i n d ' A n t i n o o ß m e t e f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á | " k a i x a l e

r a g u o á i e u e r o g a ß a s h l i e p a n i m h ˙ ' d a l a m u o x a m e l h T á i o i a x A n o q u m a q e m w x e d a t n o e r e p n o p

Z e u ß e i a s e K r o n i w n t w k e m i n h d h á p a u s a m e n e n m e g a r o i s i l i g u n p e r e o n t ' a g o r h t h n " á | ˙ w ß e f a t ' A n t i n

r e g a ' d i o t n o g h á n h b m o t a k e ˙ n h r e i ˙ n w e q u t s a a n a ' d ß e k u r h k á n w q u m o t e z a p m e k u o ' r a ' d o ˙ ß o o

o n t o k a r h k o m o w n t e ß A x a i o i á a l s o ß ˙ u p o s k i e r o n ˙ e k a t h b o l o u A p o l l w n o ß á | ˙ o i d ' e p e i w p t h s

i h s s u d O ' r a ' d r a p á a t i a d a e d u k i r e ' t n u n i a d i o n e m a s s a d ß a r i o m á o t n a s u r e ˙ i a k a r e t r e p u ˙ ' e r k n a

m o i r a n q e s a n ˙ o i p o n e o n t o á i s h n ˙ w ß a u t o i p e r e l a g x a n o n ˙ w ß g a r a n w g e i á T h l e m a x o ß f i l o ß ˙

o ß o e g l a m u q i a q s e x s i ß h b w l á h n h q A a i e ß a r o n h g a n a p m a p u o ' d ß a r h t s h n m | á o i o i e q ß o h s s u d O ß o i u

f r ' e t i m a l l o n á d u h a x o ß k r a d i h n L a e r t i a d e w O d u s h o ß á h n d e t i ß e n m n h s t h r s i n a n h r a q e m i s t i a e i d

103

n m á o i o e ˙ ß o r t a p ß w q i o p e p i s s e t a e t k i o t h d ß o ˙ á n e i a n a i k i o i n e ' d \ h m a S e k s e ' m o n o ' d ß o p p i s h t K á ß w

a s k e t ' O d u s s h o ß d h n o i x o m e n o i o d a m a r t a á ˙ o ß ˙ r a t o t e m n h s t h r s i n ˙ u p e r f i a l o i s i m e t h u d a á | " k

u o n h s i á n e k i o e p e ß w ˙ i a l a p i e x e ß o n i e c h d n e m n a r i o m á w p i e i t a r f o ß e r o n h g a ß e r h t s h n m u e m e t u l k e

g a r k a l o n a t e m b e i n o u d e d i k a i o n á c e i n o u ß T h l e m a x o u ˙ o ß k e n t a d e d w m a q ' ˙ i k h t a i á a l l ' a g e ˙

w d a t a k i o ˙ n w w m d á » w l l a » w t e h ß a r e g \ h w d » w o x o r t e o l e h á ß o t u a i a k a r f o n o i n i e c w d w g e i a k i o

m a t ' O d u s s h o ß q e i o i o " á | ˙ w ß e i p w n e r r i y e b o o ß p o d a x e i r i p a x e i h \ á k e i m e n o n e k k a n e o i o l a b w n ˙ o d '

h m d u e ' d o ˙ n o i o t a l a m n o i n a d r a s á » w m u q e d e s h d i e m n h l a f e k ß a n i l k a r a p a k h á ß u e s s u d O ' t a u e l a

t o n b a l e t o i x o n á K t h s i p p o n d ' a r a T h l e m a x o ß h n i p a p e m u q w » á | " K t h s i p p ' h m a l a t o i t o d e k e r d i o n e

c o i e x g e n o l a b n o s e m e s n e k r a g h á ß o t u a ß o l e b r a g o t a u e l a n o n i e c n o t ß e l a b e k u o á » w m u q o t e l p

u o e n t i á k a i k e t o i a n t i g a m o i o p a t h r t a f o n a m f e p o n e i t o á e n q a d e t w m h t i ß m o i a e i k e i a ß e n i o i k

h p m e ' l l a á a h ß o i p h n i t e ' d ß o r a p a i e r e x a t i a k e t a l q s e á a t s a k e ˙ a d ~ i o i a k w e o n r a g h d h w t e n i a f á » w

ß t a d e m e n k a i t e t l a m e n e i s o r o w n t e ß á m h l w n s f a z o m e n w n o i n o i o t e p i n o m e n o i o á k a i s i t o u x a

t u a ' m h d h ' d i e á ß e t n o e n e m s u d e t e z e r ˙ a k a k i o m i t e k h m e g a ' l l a á ß u o l l o p a n e ˙ n i e e k a k u r e r a g n o p e l

o n k t e i n a i m e n e a i n e t e x a l k w » á k a i k e t o b o u l o i m h n k a i k e n p o l u k e r d i o n e i h á t e q n a m e n h t a d e g ' a i e

e k i e a ß a t n o z a t s u r ˙ á ß a k i a n u g e t ß a » w m d ß u o n e m o z i l e f u t s e t ß u o n i e c á i a q s a a r o ˙ ' g r e a e k i e a n

l i w ß k a t a d w m a t a k a l a " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß a k h n e g e n o n t o s i w p h \ á o y e d e d h m e t e e i p e

n e m o t p a q a k i s s e e p e ' s i o i b i t n a á » w i a k i d i t n e q h r ˙ i p e ß i t h d n a k u o i o l i f w " | á ß o a l e g A ß h d i r o t s a m a D

o ß x a l e p a i n o i á m h t e t i t o n c e i n o n s t u f e l i z e t e m h t e t i n ' a l l o n á d m w w n ˙ o i k a t a d w m a t ' O d u s

i i o r e t o f m a i o d a ˙ \ h i d a r k n i w f s i e n o i p h á n h i a f i r e t h m i a k w g e n o q u m e k e d » w x a m e l h T á o i o i e q ß o h s

n á o f r a m e n ˙ u m i n q u m o ß e n i s t h q e s s i n e w l p e i á n o s t h s a i O d u s h a p o l u f r o n a ˙ o n d e d o m o n d e á t

s o n i e á n e h n o i d r e k e d o t i e p e ' t a m w d a t a k ß a r h t s h n m á e t i a n e m e x s i n h ' t n e m e n e m ß i s e m e n ß i t u o ' r f o

t h s ' O d u s e u ß k a i ˙ u p o t r o p o ß ˙ i k e t o d w m a á n u n d ' h d h t o d e d h l o n ˙ o t ' o u k e t i n o s t i m o ß e s t i n á a l

á n i s \ h r o p a t s i e l p i a k r h n a ß o t s i r a ß i t ß o ˙ ' q s a m h g á n o c e l a t a k ß o n e m o z e r a p i r t h m e d a t \ h s e g a ' l

o f r a s u m e n x a i r w n p a t r w i a p a n t a n e m h a i á e s q w n k a i p i n w n ˙ h d ' a l l o u d w m a k o m i z h \ " á | t o n d ' a

I ' l h t u o p ß o ˙ á o i o m e ß o r t a p a e g l a i a k e a l e g A ' n h Z a m u o " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u

q a k h ß h e f q i t a i h a l a l h t a i á o u t i d i a t r i b w m h t r o ß g a m o n a l l a k e l e u w á g h m a s q ' ˙ w \ k ' e q e l h \ p o t i d '

o t u o t h m » w i a k g a n a » w q u m á i a q s e i d o i o r a g e m o p a n a s u o k e a ' d i a m o e d i a á i m w d i d a r w d a t e p s a

q e o ß t e l e s e i e n " á | ˙ w ß f a t o T h l e m a x o ß m n h s t h r s i d e P a l l a ß A q h n h á a s b e s t o n g e l w w r s e p a r e p l a g

e s s o n o i q s h a e r k h d e d a t k u r o f o m i a ˙ á n i s i o i r t o l l a n w w l e g i s i o m q a n g h d h ' d i o ˙ á a m h o n e d n e c

d ' a r a s f e w n á d a k r u o f i n p i m p l a n t o g o o n d ' w i e t o q u m o ß á t o i s i d e k a i m e t e e i p e Q e o k l u m e n o ß q e

e q r e n e t a p w s o r p e t i a l a f e k i a t a u l i e á n w e m u ˙ n e m i t k u n e t e x s a p e d o t n o k a k i t i o l i e d a " | á ß h d i e o

t e g o u n a á o i m w g h d e d e d h e d e d a k r u n t a i d e p a r e i a i á ˙ a i m a t i d ' e r r a d a t a i t o i x o i k a l a i t e m e s o

r u o á e d ß o i l e h n o f o z o p u ˙ e d s o b e r E n w n e m e i ˙ á h l u a i a k e d h i e l p n o r u q o r p n o e l p e d n w l w d i e á i a m d

a n o u e c a p o l w l e k a k h d ' e p i d e d r o m e n a x l u ß " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß e p ' a u t w » ˙ h d u g e l a s s

á ß w q u o l h l i e n e q o l l a n o e n ß o n i e c i e n i a r f a " | á n i e u e r o g a ' x r h ß i a p u o b u l o P ß o x a m u r u E ' d n i s i o t á n a

a l l a m i n a i ~ y a n e o i d o m o u e k p e m y a s q e q u r a z e á e i ß a g o r h n e r x e s q a i e p e i t a d e n u k t i e i s k e i " á | t o n d '

f o i o m i s i e á n i e z a p o ß a h p m o p i o m e a g w n a ' s i t u o ' x a m u r u E " á ß h d i e o e q ß o n e m u l k o e Q e p i e e s o r p e t u a

q a l m o i t e k a i o u a t a k a i p o d e ß a m f w á k a i n o o ß e n s t h q e s s i t e t u g m e n o ß o u d e n a e i k h ß á t o i s ' e c e i m

˙ n w r h t s h n m á o t i a e l a ' d u o i o g u f k e p u ˙ ß i t u o n e k o t n o n e m o x r e á n i m m u n o k a k w e o n i e p e e z a r u q i

o i d w m a k a t ' a n t i q e o u O d u s h o ß á a n e r a ß ˙ u b r i z o n t e ß a t a s q a l a m h x a n a a s q e " á | ˙ w ß e i p w n e c h

a r a ' d ß e r h t s h n m á o t k e d e p u ˙ n w r f o r p n i m o ˙ n o i a r i e P ß e ' d o t e k i ˙ á n w t n o a t e i a n [ u e n w m o d e q l

p a n t e ß e ß a l l h l o u ß ˙ o r o w n t e ß á T h l e m a x o n e r e q i z o n e p i c e i n o i ß g e l o w n t e ß á ˙ w d e d e t i ß e i p e s k e

n o t u o t a n i t n e m n o i o ˙ á ß o l l a ß o r e t w n i e c o k a k o i e s ß i t u o ' x a m e l h T " | á n w t n o e r o n h r e p u ˙ n w e n

e x e i ß e p i m a s t o n a l h t h n á s i t o u k a i o i n o u k e x r h m e n o n o u d e t i e r g w n á e m p a i o n o u d e b i h ß a l l ' a u t w ß

k u l o p n e k o t o i o q i p i t i o m i e ' l l a á i a q s e u e t n a m h t s e n a ß o t u o ˙ ß i t e t u a ' d ß o l l a á ß h r u o r a ß o q x a

e r d i o n e i h á t o u ß c e i n o u ß e n n h i p o l u k l h i d i b a l o n t e ß á e ß S i k e l o u ß p e m y w m e n ˙ o q e n k e t o i a c i o n a

m g e d o t e k r e d e s o r p a r e t a p n w e k a ' l l a á n w q u m o t e z a p m e k u o ' d o ˙ ß e r h t s h n m n a s a f e ß w ˙ | á " i o f l

e n o ß a i e i á ˙ o p p o t e d h m n h s t h r s i n a n a i d e s i x e i r a ß e f h s e i á | ˙ h d e k a t ' a n t h s t i n q e m e n h p e r i k a l l e a d i

104

n p i e d á e u o k a n o q u m u o t s a k e ˙ n i s i o r a g e m n e n w r d n a á a i e p o l e n h P n w r f i r e p o i o i r a k I h r u o k á n o r f

o n m e n g a r t o i g e g e l w o n t e ß t e t u k o n t o á ˙ h d u t e k a i m e n o e i k e ß e p e i m a l a p o l l ' ˙ i e r e u s a n á d o r p o u

a n e m e s h q á r h n a ß o r e t r a k i a k a e q e l l e m e ' x a t h d n o i o ˙ á o t i o n e g o l l a n o r e t s i r a x a ß w p n a k u o ' d

i p r o t e r o i g a r a e i k e a m h x a n o w n t o á {

21 © © T h \ d ' a r ' e p i f r e s i q h k e q e a g l a u k w p i ß A q h n h á k o u r h \ I k a r i o i o p e r i f r o n i P h n e l o p e i h \ á t o c o n m n h s t h r

p n h l h y u ˙ ' d a k a m i l k á n h x r a u o n o f i a k a i l q e a ß o h s u d O ' s i o r a g e m n e á n o r h d i s e t n o i l o p n e m e q i s s e

r o s e b h s e t o ˙ o i o d o m o i o á ˙ e i l e t o d e k l h i d ' e u k a m p e a x e i r i p a x e i h \ á k a l h n x a l k e i h n k w p h d ' e l e f a n t

o t i e k a i l h m i e k i o ˙ e d a q n e n o t a x s e á n i c i a n u g i s i o l o p i f m a n u s e d n o m a l a q i a n e m i ' d h b á n e h p e ß o

a n a k t o ß á x a l k o ß t e x r u s o ß t e p o l u k m h t o ß t e s i d h r o ß á e n q a d e t o c o n k e i t o p a l i n t o n o n h d e

e k w d i n o m i a d e k a L ß o n i e c i o ˙ a t a r w d á i o t s i o ß e t n e o n o t s n a s e n e ' d i o l l o p ß o k o d o i á h r t e r a f

t u x h s a ß á I f i t o ß E u r u t i d h ß e p i e i k e l o ß a q a n a t o i s i á t w d ' e n M e s s h n h \ c u m b l h t h n a l l h l o i i n á o i k w » e n O

e r a g a l h m á e l l e f o ß o m h d ß a p i o ˙ a r ˙ o t ß o i e r x a t e m e q l h á ß u e s s u d O i o t h ß o n o r f i a d o i o x o l i t r

c I q a k h ß M e s s h n i o i a n d r e ß a e i r a n á n h u s i p o l u k l h i s i t r i h k o s i ' h d e n o m h a ß á t w n ˙ e n e k ' e c e s i h n p o l l h n

d ß u o p p i ˙ ' q u a ß o t i f I á ß e t n o r e g e t i o l l a r h t a p e k h ˙ r a g o r p n w e ß o n d i a p á ß u e s s u d O n e q l h n o d o ˙

i z h m e n o ß ˙ a i ˙ o i o l o n t o á d w d e k a q h l e i a i ˙ u p o d ' ˙ h m i o n o i t a l a e r g o i á ˙ a i d h ˙ o i k a i e p e i t a f o n

t s i i p e n w l a g e m a h l k a r H ˙ ' q w f á n o m u q o r e t r a k o t e k i f a n o i u ˙ ß o i D h d i e p e á o t n o n e g a r i o m i a k ß o

o r a e r g w n á ˙ o ß m i n c e i n o n e o n t a k a t e k t a n e n ˙ w \ e n i o i k w » á s x e t l i o ß o u d e q e w n o p i n a i d e s a t ' o

n w r e t a r k e x e ß o t u a ' d ß u o p p i ˙ á n o t u a i a k e n f e p e d a t i e p e n e k h q e r a p i o ˙ n h ˙ n h t á n a z e p a r t e d u

u x a ß e n m e g a r o i s i á t a ß e r e w n O d u s h i s u n h n t e t o d w k e d e t o c o n á t o p r i n m e n e f o r e i m e g a ß E u r u t o

m i k l a i a k u c o ß o f i c ß u e s u d O ' d » w t á i s i o l h y u ˙ n i s a m w d n e n w k s \ h n q o p a ' p i l l a k á i d i a p o ˙ r a t u a ß

o n e g x o ß e d w k e n á a r x h n c e i n o s u n h ß p r o s k h d e o ß o u d e t r a p e z h \ á g n w t h n a l l h l w p r i n g a r D i o ß ˙ u i

ß o i d e t o p u o ' d o t e k w d e n o c o t i o ˙ ß o ˙ á n i s i o t a n a q a n o l e k i e i p e n h d i t u r u E n o t i f I á n e n f e p e ß o

O d u s s e u ß á e r x o m e n o ß p o l e m o n d e m e l a i n a w n e p i n h w n á ˙ h \ r e i t ' a l l ' a u t o u m n h m a c e i n o i o f i l o i

á n w k i a n u g a i d o t e k i f a n o t n o m a l a q h d e t o ˙ ' d h ˙ | á ß h i a g i p e ß h ˙ n i m e d i e r o f i s i o r a g e m i n e ' t e k s e k á o

o u d o n t e d r u i n o n p r o s e b h s e t o t o n p o t e t e k t w n á c e s s e n e p i s t a m e n w ß k a i e p i s t a q m h n i q u n e n á

d n e á ß h n w r o k e s u l e p a ß w o q a t n a m i ˙ ' g h ˙ ' r a ' k i t u a á ß a n i e a f e k h q e p e ' d ß a r u q e s r a ß u o m q a t s e d n e

e k l h i d ' ˙ h k e q u r e w n d ' a n e k o p t e n o x h a ß á a n t a t i t u s k o m e n h t a d ' a n e b r a x e n h u [ t e t a u r o ß á b o s k o

h y u ˙ ' f e ' r a ' d h ˙ á a k w i o ˙ e d n a s h q s a t e p i d i h l k a t n e g h l p á a r t e r u q a l a k e x a r b e ' s o t i n w m i e l ß o n e m

l h ß s a n i d o ß b h e n q a d e x h l o i á ˙ e s t a s a n e n d ' a r a t h \ s i q u w d e a ˙ e i m a t ' e k e i t o á e n q e n o r e c a m e n h

i q u a ' t a k e d h n e m o z e ˙ á ß o n i e a f o t i e k i r e p i o ˙ ß o ˙ » w t u r w g » w t u a á n o c o t o t u n i a u o l a s s a p o p a

f i l o i s ' e p i g o u n a s i q e i s a á k l a i e m a l a l i g e w ß e k d ' ˙ h \ r e e t o c o n a n a k t o ß á ˙ h d ' e p e i o u n t a r f q h p o l u

i l a p i r i e x n e ' s u o x e n o c o t á ß u o u a g a ß a r h t s h n m a t e m e d n o r a g e m i a n e m i ' r ˙ h b á o i o o g o i o t u r k a d

n t o n o n h d e f a r e t r h n á i o d o k o n p o l l o i d ' e n e s a n s t o n o e n t e ß o i s t o i á t h \ d ' a r ' ˙ a m ' a m f i p o l o i f

ß a r h t s h n m h d e t o ' d h ˙ á ß o t k a n a o i o t a i l q e a ß o k l a x i a k ß u l o p o t i e k á ß o r h d i s a q n e n o i k g o n o r e

a f i k e t o d i a g u n a i k w n á s t h ˙ r a p a r a s t a q m o n t e g e o ß p u k a p o i h t o i o á a n t a p a r e i a w n s x o m e n

d u h t e m i s r h t s h n m e d a k i t u a á h t s e r a p e q r e t a k e ˙ h n d e k i o ˙ a r a ' d ß o l o p i f m a á a n m e d h r k a r a p i l h

a k a i f a t o m u q o n á | " k e k l u t e m e u m n h s t h r e ß a g h n o r e ß ˙ o i t o d e d w m a á e x r a e t ' e s q i e m e n k a i p i n e m e n

i s e x s i p e i a q s a s h i o p u o q u m á n h l l a ' n i t e d u o n o n o r x n u l o p o i o n e m o x i o p a ß o r d n a á i e i a ß e n e m m e

h n e d u n a s q e á a l l ' e m e ˙ i e m e n o i g h m a i q e s q a i t e g u n a i k a á a l l ' a g e t e m n h s t h r e ß e p e i t o d e f a i n e t ' a e

i a k á i s \ h m a l a p n e n o i b \ h s u n a t n e ' t a t i h r ˙ e k e d ß o ˙ á o i o i e q ß o h s s u d O n o c o t a g e m r a g w s h q á n o l q

d i o i s t e u s h \ p e l e k e w n d u o k a i d e k a p a n t w n á t w » k e n ˙ a m ' ˙ e s p o i m h n n o s f i s s a m e n h t o d e d w m a á k

t a f ß w ˙ | á " » w r i e n o r e p n e i a m o i o i a q s e s h n m e m e t o p u o t á o i o t o i b n o i e l p i n e n o l a k a l a m n o i d i r u o

o k a i ˙ r ' E u m a i o n a n w g e i d i o n ˙ u f o r b o n á t o c o n m n h s t h r e s s i q e m e n p o l i o n t e s i d h r o n á d a k r u s a

o n i t n A á ß o t k a n a n o c o t e d i i e p e ' q o l l a ß o l o k u o b e d e i a l k á e k h q e t a k i a k o t a c e d e ß o i a m u E ' d ß

o ß d ' e n e n i p e n e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e á | " n h p i o i a g r o i w t a i e f h m e r i a f r o n e o n t e ß á a d e i l w t i n u d

ß o m u q i s e g l a n e i a t i e k á ß w l l a i a k e t \ h ˙ n o t e n i r o n i s s e q h t s i n e n o m u q á i k i a n u g e d h n o t e b i e t a k u r k a

105

e p e i f i l o n w l e s ' a k o i t h n á a l l ' a k e w n d a i n u s q e k a q h m e n o i h e q u r a z e á k l a i e t o n e c e l q o n t e k a t ' a

o c [ u e n o c o t e d o t ß w i d i h r ˙ á w i o r a g u o n o t a a a n o l q e a n i s s e r h t s h n m á e t n o p i l a c o t i q o t u

o n e n t a n u e s q a i á o u g a r t i ß m e t a t o i o ß a n h r e n t o i s d e s i p a s i n á ˙ o i o ß O d u s s e u ß e s k e n e g w d e m i n a u

l w e n i s s e q h t s i n e ß o m u q a r a ' d » w t o t a f ß w ˙ | á " a h ß o i p h n i t e ' d ß i a p i m i e n w m h n m r a g i a k á a p w p o ß o t

p e i á n e u r h n e n t a n u e i n d i o i s t e u s e i n t e s i d h r o u á h t o i o i s t o u g e p r w t o ß g e u s a s q a i e m e l l e n á e k x e i r w n O

e d i s i o t | á ß u o r i a t e ˙ ß a t n a p e u n r w ' d i p e ' s i o r a g e m n e ß o n e m h ˙ á a m i t a ' t o t n o ˙ ß o n o m u m a ß o h s u d

k a i m e t e e i f ' ˙ i e r h i ß T h l e m a x o i o á " w p o p o i h m a l a m e Z e u ß a f r o n a q h k e K r o n i w n á m h t h r m e n m o i f h s i

p r e t i a k w o l e g w g e r a t u a á a m w d e d o t h n e m a s s i f s o n i a q s e y e ˙ ' m a ˙ » w l l a á a s u o e r e p h t u n i p h l i f

o m a i a f r o n i q u m w » á a l l ' a g e t e m n h s t h r e ß e p e i t o d e f a i n e t ' a e q l o n á ˙ o i h n u n o u k e s t i g u n h k a t ' A x

á ß h n i a l e m o i o r i e p h ' t u o ß h k a q I ß h t u a ' t u o { á ß h n h k u M e t u o ß o e g r A ' t u o ß h r e i ˙ u o l u P e t u o á n a i a g a d i i a

k a i d ' a u t o i t o d e i s t e t i m e x r h m h t e r o ß a i n o u / á a l l ' a g e m h m u n h \ s i p a r e l k e t e m h d ' e t i t o c o u á d h r o n

e n e k e d i e á n h m i a s h r i e p u o c o t u o t w g e ß o t u a n e k e d i a k á n e m w d i a r f o ß o u t s u n a t e q s a p w r t o p a

n t a n u s w d i o i s t e u s w t e s i d h r o u á o u k e m o i a x n u m e n w » t a d e d w m a t a p o t n i a m h t h r á l e i p o i ˙ a m ' a

n i i o m w ' p a i a k h | á " i a q s e l e n a ' l a k a i l q e a ß o r t a p h d h ' t ß o i o ˙ á n h m i o p i l e q s i p o t a k w g e ' t o ˙ ' s u o i » w l l

x l a i n a n q e t o f o i n i k o e s s a n á o r q o ß a n a i c a ß a p o d e c i f o ß o c u q e t ' w m w n á p r w t o n m e n p e l e

c a n e n a i a g e d i f m a á n e n u q i n h m q a t s i p e i a k n h r k a m n a i m i s a p á ß a c u r o n o r f a t a i d n e s h t s ß a e k

e t a f o ß d ' ˙ e l e p a n t a ß i d o n t a ß á ˙ w ß e u k o s m w ß s t h s e p a r o ß d ' o u p w p o t ' o p w p e i á s t h d ' a r ' e p ' o u d

l e i p e ß h i b e k h q e m e d ß i r t á n w n i a e n e m i a q s e s s u r e n e c i m e l e p n i m n e m ß i r t á e z i t h r i e p u o c o t i a k n w i n o

p o m e n o ß t o g e q u m w » á n e u r h n e n t a n u e i n d i o i s t e u s e i n t e s i d h r o u á k a i n u k e d h e t a n u s s e b i h \ t o t e t a r

a m e l h T ß i h r e i ˙ ' f i e e t e m ß i t u a ' d ß i o t | á r e p n o n e m e i ˙ n e q e x s e i a k e u e n e n a ß u e s u d O ' l l a á n w k l e n a n o t

x o i o á " w p o p o i h k a i e p e i t a k a k o ß t ' e s o m a i k a i a k i k u ß á h e n e w t e r o ß e i m i k a i o u p w x e r s i p e p o i q a á a n d r '

c o t á e t s e i o r e t s e r e f o r p \ h i b o i e m e r e p i o ˙ ' q e g a ' l l a á \ h n h p e l a x ß o r e t o r p ß i t e t o ˙ i a q s a n u m a p a

o u p e i r h s a s q e k a i e k t e l e w m e n a e q l o n " á | ˙ w ß e i p w n t o c o n m e n a p o ˙ e o q h k e x a m a z e á k l i n a ß k o l l

' t e z e ˙ ' r a ' t a k ß i t u a ' d y a á \ h n w r o k e n i l k e s o r p \ h l a k ß o l e b u k w ' d u o t u a á n i s s e d i n a s ß \ h t s e c [ u e n i s \ h t h

e p i q r o n o u e n q e n a n e s t h á | t o i s i n d ' A n t i n o o ß m e t e f h E u p e i q e o ß ˙ u i o ß á " o r n u s q ' ˙ e c e i h ß e p i d e c i a p

' d n i s i o t ß o o n i t n A ' t a f e ß w ˙ | á " i e u e o x o n i o r e p e t n e q o ˙ u o r w x u o t i o n e m a c r a á i o r i a t e ˙ ß e t n a

e p i h n d a n e m u q o ß á L e i w d h ß d e p r w t o ß a n i s t a t o H n o p o ß ˙ u i o ß á ˙ o s f i q u o s k o o ß e s k e p a r a k r h t h r

r h t s h n m a s s e m e n e d n i s a p n a s e i a r q x e á » w i o i o ˙ e d i a i l a q s a t a i e i a ß o t a t i o x u m e z i ˙ á n o l a k e d a

e s s i n á ˙ o ß ˙ r a t o t e p r w t o ß t o c o n l a b e k a i b e l o ß w k u á s t h d ' a r ' e p ' o u d o n i w n k a i t o c o u p e i r h t i z e

p i e e n i s r h t s h n m e d a t e m ß a l a p a ˙ ß u o t p i r t a á n w k l e n a ß a r i e x e m a k r a g n i r p e s u n a t n e n i m e d u o á n

e n á | " w f i l o i o u m e n e g w t a n u w l a b e t w d e k a i a l l o ß á p o l l o u ß g a r t o d e t o c o n a r i s t h a ß k e k a d h s e i á

n e á i e i a ' k e n e ˙ ' q u o ˙ n i e t r a m a ˙ ß a t n o w z h n e m a n q e t á i t s e n o r e t r e f u l o p h i e p e ß h x u y i a k u o m u q

q a d ' ˙ o m i l e o m e n p o t i d e g m e n o i h m a t a p a n t a á n u n m e n t i ß k a i e l p e t ' e n i f r e s i n h d e m e n o i n a \ á g h m

i e p e ' n i t h d n h l l a á / i a t h d i e d h i a t e s h r i e p u o c o t n h p e r a t u a á n i t i o k a r a p ß o h s s u d O n a i e p o l e n h P i a

t a A x a i i a d w n e u p e p l w n á m n a s q w e e d n o i s i n d i z h m e n o ß ˙ h d e k ' e p e i t a á g h m a i q ' ˙ o ß k e p l e i s t a p o r

s ß \ h t s e c [ u e n i s \ h t h l l o k ß a n i l k á e k h q e n o c o t o e ˙ o p a i a k n e s h n w f e ' r a ß w ˙ | á " i o q l e ß o m i s r o m i a k i o

a n i d e s s i n á a u t o u d ' w k u b e l o ß k a l h \ p r o s e k l i n e k o r w n h \ á a y d ' a u t i ß k a t ' a r ' ˙ e z e t ' e p i q r o n o u e n q e

d o ß o k r e ˙ n e g u f ß o p e e s n o i o p ß e d w i e L " á e z a m o n o ' t k e ' t a f e ' t ß o p e n e p i n e n e ' d ß o o n i t n A | á h t s e n a n

o n t w n á d e i n o n t ' a r g a l e o n t e n e m e s s w m a i d e t ' a k o u w n á e i d h t o u t o g e t o c o n a r i s t h a ß k e k a d h

˙ á r h t h m a i n t o p o t a n i e g e n o i o t e g e s i o t r a g u o á i a s s u n a t u s i a s a n u d u o i e p e ß h x u y i a k u o m u q á i e s

o i o n t e ˙ r u t h r a b i o u t ' e m e n a i k a i o i s t w n á a l l ' a l l o i t a n u o u s i t a x a m n h s t h r e ß a g a u o i " á | ˙ w ß f a t

i e q i t e d r a p á u e q n a l e M i s i o r a g e m i n e n o h k r u p h d i e r g a " á n w g i a n o l o p i a n o i q n a l e M e s u e l e k e ' r ˙ i a k o

d i f r o n t e m e g a n k a i k w a ß e p ' a u t o u á e k d e s t e a t o ß e n e i k e m e g a n t r o x o n e n d o n e o n t o ß á o f r a n e

' d o ˙ ' q a f ß w ˙ | á " n o l q e a n e m w e l e t k e i a k a q s e m w r i e p u o c o t á \ h f i o l a ß e t n o i r x i p e ß e t n o p l a q i o

a i ~ y ' a n e k a i e M e l a n q i o ß a k a m a t o n p u r á p a r d e f e r w n d i f r o n q h k e n k a i k w a ß e p ' a u t o u á e k d e s t e

n e á o t n a n u d e ' d u o ' t n w r i e p e ß e t n o p l a q i o e n a r ˙ » w t á ß o t n o e n o d n e n o x o r t n a g e m e k i e n e ß o t a

t a n u s a i p o l l o n d e b i h ß e p i d e u e e ß h s a n á A n t i n o o ß d ' e t ' e p e i x e k a i E u r u m a x o ß q e o e i d h ß á a r x o i m n h s

h ß o l o k u o b á w f m a ' m a ˙ ß e t n a s h t r a m o ˙ n a s h b u o k i o c e ' d w t | á i o t s i r a ' x o c e n a s e ' d \ h t e r a n w r h t

106

d e s u f o r b o ß O d u s s h o ß q e i o i o á e k d ' a u t o ß m e t a t o u ß d o m o u h l u q e d i o ß O d u s s e u ß á a l l ' ˙ o t e d h ˙ r ' e

f u s u s i a k e l o k u o b " | á i s i o i x i l i e m a d u h s o r p i s s e e p e ' f s ß o n e m a c g e q f á ß h l u a i a k e d h n a s e n w e r u q ß o t k

o r b e e p o ß t i k e m u q h s a i m h n á h a u t o ß k e u q w f a s q a i d e m e q u m o ß a n w g e i á p o i o i k ' e i ~ t ' O d u s h i a m u n e m e

s u d O h ' t i o n u m a n i s s e r h t s h n m e k h á i a k i e n e n o t u a ß o e q ß i t i a k ß h n i p a c e ' l a m e d w ˙ á i o q l e n e q o p i e n

h i á e i p a q ' ˙ o p w ß ˙ u m e a ß k r a d i h q u m o ß t e k e l e u e i " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e b o w n e p i b o u k o l o ß a n h r á " Z e u

ß h i o n g á n w m i a d e ˙ e d i o g a g a r h n a ß o n i e k n e m i o q l e ß w ˙ á r w d l e e ß a i e s h t u e l e t o t u o t r a g i a r e t a p

x ' ˙ o i h e m h d u n a m i ß k a i x e i r e ß ˙ e p o n t a i " á | ˙ w ß d ' a u t w ß E u m a i o ß e p e u c a t o p a s i q e o i s i á n o s t h s a i O d

e e p e ' f s ß i t u a c e á w n g e n a ' e t r e m h n n o o n e g n w t h d i e p e r a t u a á e d n o m o d e d n o ˙ a n o r f u l o p a h s u

s s i n a m e i b o m e n o ß p r o s e e i p e n á | " e n d o n m e n d h ˙ o d ' a u t o ß e g w k a k a p o l l a m o g h s a ß á h l u q o n e i k o s t

n w l l a ' d n w t n w w m d i s i o i o á w n a k i ˙ n i s i o n e m o d l e e n i w f s ß w ˙ ' d w k s w n i g á n a i a g a d i r t a p ß e i e t e » w

o u t e u a k o u s a á e u c a m e n o u e m e a u t i ß ˙ u p o t r o p o n o i k a d ' ˙ i k e s q a i á s f w i n d ' ˙ w ß e s e t a i p e r a l h q e

o x o l a ' s i o r e t o f m a i a m o c a á ß u o u a g a ß a r h t s h n m \ h s a m a d ß o e q e g i o m e ' p u ˙ ' x i e á w c e l a t a k n h i

u ß k a i k t h m a t ' o p a s s w á o i k i a t ' e g g u ß e m e i o t e t u g m e n a k a i m o i e p e i t a á T h l e m a x o u ˙ e t a r w t e k a s i g

e ' t n o t h q w t s i p n o t w n g [ u e ' m a r f o á w c i e d i t o l l a ß e d a r f i r a a m h s i a k h d e g a ' d i e á n o q s e s e e t w t h n

n i q u m w » á { o u l h n t h n p o t e m e s u ß h l a s e l e u k w » o d o n t i á P a r n h s o n d ' e l q o n t a s u n ˙ u i a s i n A u t o l u k o i

l k á a t s a k e ˙ o t n a s s a r f e ' t u e n h t e d i s i e i e p e ' d w t á ß h l u o n e q a g r e o p a ß h l a g e m a e k a r ˙ n w p i e ß w ˙ | á " o

a i o n a r ' a m f ' O d u s h i d a i f r o n i x e i r e b a l o n t e á k a i k u n e o n a g a p a z o m e n o i k e f a l h n t e k a i w m o u ß á ˙

s s u d O h m i e á o i o i l e h ß o a f u d e n i s i o n e m o r u d o ' k u n i a k á e s s u k e ß a r i e x i a k ß a l a f e k ß u e s u d O ß w t u a ' d ß w

e u ß a u t o ß e r u k a k e f w n h s e n t e á | " p a u e s q o n k l a u q m o i o g o o i o t e m h t i ß i d h t a i á e c e l q w n m e g a r o i o

a ß e m m u ' d a t e m w g e ß o t w r p á ß e t n a p a m a ˙ ' d h m e t e q l e s e i o n i t s h n m o r p a l l a á w s i e i a k i s \ h p i e r a t a

t a r t o d e s h m a t e t u x q w á a l l o i m e n g a r p a n t e ß ˙ o s o i m n h s t h r e ß a g a u o i á o u k e a s o u s i n e m o i d o m

i a n e m e q i o m e n i s s e r i e x n e á n o c o t a t a m w d a n a n w r e f e i a m u E ' i d u s a l l a á n h r t e r a f e d h n o i b i a n e

e i p e i n d e g u n a i c i á k l h i s a i m e g a r o i o q u r a ß p u k i n w ß a r a r u i a ß á h n d e t i ß h s t o n a x h ß h e k t u p o u e n d o n

e a r a p i a n e m e n h k a u o t u a ' l l a n i e k s w l b o r p á e z a r u q i t h m i s e k r e ˙ n e n i s i o r e t e m h ˙ n w r d n a á \ h s u o k a

r g w » á s o i d e F i l o i t i e d i e q u r a ß e p i t e l l o m a i a u l h ß á k l h i s a i k l h i d i q o w ß d ' e p i d e s m o n i h l a i " á | ˙ w ß e i p w n e i s h

i e w m d w t i a k a r a ' d ß e á h t s e n a r e p n e q n e n w i n o r f i d i p e ' t i e p e ' t e z e ˙ á ß a t n o a t e i a n [ u e ß u o m o d e q l

t h n q e i o u O d u s h o ß á | E u r u m a x o ß d ' h d h t o c o n m e t a x e r s i n e n w m a á q a l p w n e n q a k a i e n q a s e l a \ p

p e n e p ~ i e a r a ' d ß a s h q x o á r h k n o m i l a d u k e n e t s e ' d a g e m o t a n u d i a s u n a t n e á ß w ˙ ' d u o n i m a l l a ß o r u

o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e n á | " w p o p o i h m o i a x o ß p e r i t ' a u t o u k a i p e r i p a n t w n á o u t i g a m o u t o s s o u t

i a ˙ \ h k a q I » w l a i f m a á \ h t u a n e n e m i a ˙ ß e d i i a x A i a l l o p i a l l a i a k i s i e á / r e p ß o n e m u n x a i a m o r u d o n o

d ' a l l h \ s i n p o l i e s s i n / á a l l ' e i d h t o s s o n d e b i h ß e p i d e u e e ß e i m e n á a n t i q e o u O d u s h o ß ˙ o t ' o u d u n a m e s q

e q i e p u E h f e s o r p ß o o n i t n A ' t u a ' d n o t | á " i a q s e q u p i s i o n e m o s s e i a k e d h i e x g e l e n o c o t á i a s s u n a t a

o ß ˙ u i o ß á " E u r u m a x ' o u x ˙ o u t w ß e s t a i n o e e i ß d e k a i a u t o ß á n u n m e n g a r k a t a d h m o n ˙ e o r t h t o i o q

a p a ˙ n e m w i e ' k i e i a k e g ß a e k e l e p r a t a ' t e q t a k á i o l h k e ˙ a l l a ' t i o n i a t i t a c o t e k e d ß i t h n g a ˙ á o i o e

n t a ß á ˙ e s t a m e n o u m e n g a r t i n ' a n a i r h s e s q a i o i w á e l q o n t ' e ß m e g a r o n L a e r t i a d e w O d u s h o ß á a l l '

w h á a c o t a l u k g a n e m o i e q a t a k ß e t n a s i e p s a r f o á n i s s e a p e d w q s a c r a p e n e m ß o o x o n i o ' t e g a

q e n d e k e l e s q e M e l a n q i o n a i p o l o n a i g w n á a i ~ g a ß a g e i n ˙ a i p a s i m e g ' e c o x o i a i p o l i o i s i n á o f r ' e p i m

n A ' t a f e ß w ˙ | á " n o l q e a n e m w e l e t k e i a k a q s e m w r i e p u o c o t á » w c o t o t u l k i n w l l o p A ß e t n e q a i r h

t i n o o ß t o i s i n d ' e p i h n d a n e m u q o ß á t o i s i d e k h r u k e ß m e n ˙ u d w r e p i x e i r a ß e x e u a n á k o u r o i d e k r h t h r a ß

t n a s i e p s n u o i e p e ' d i o ˙ á n i s s e a p e d i o n e m a c r a p e n i s a p a r a ' d n a s h m w n á o i o t o p o t n a y e t s e p e

e p i o n q ' ˙ o s o n h q e l e q u m o ß á t o i ß d e d o l o f r o n e w n m e t e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á | " k e k l u t e m e u m n h s

A i a k a t s i l a m e d n o x a m u r u E á i e u e l e k i s s e q h t s i n e ß o m u q e m a t w p i e ' r f o { á ß h i e l i s a b ß h t i e l k a g a ß e r h t

n t i n o o n q e o e i d e a á l i s s o m ' e p e i k a i t o u t o e p o ß k a t a m o i r a n e e i p e á n u n m e n p a u s a i t o c o n e p i t r

o n o o c [ u e n o c o t e t o d i o m e ' g a ' l l a á n i s \ h l e q e ' k \ w ˙ ß o t a r k i e s w d ß o e q e d n e q w h á n i s i o e q e d i a y e

f r a m e q ' ˙ u m i n á x e i r w n k a i s q e n e o ß p e i r h s o m a i h m o i e t ' e s t i n á i ß ˙ o i h p a r o ß e s k e n e n i g n a m p t o i s i m e l e

s i e d á n a s h s e m e n ß w l a i f r e p u ˙ ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " e t h i t s i m o k a ' t h l a n e s s e l o i o m h d h h á n i s s

a n t e ß m h t o c o n e u [ c o o n e n t a n u s e i e n á A n t i n o o ß d ' e n e n i p e n e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e n á | " a d e i

u o i a s u n i a d á n i m h ˙ ' q e m i s i o l a i f r e p u ˙ ß o l h k e ˙ o ˙ ß \ a p a g a k u o á i a i a b h ' d u o ß e n e r f i o t i n e n w n i e c e l

107

d e t i d a i t o ß a m e r d e a i a u t a r a k o u e i ß á m u q w n ˙ h m e t e r w n k a i ˙ r h s i o ß o u d e t i ß a l l o ß á ˙ h m e t e r w n

x n i m n a ß o ˙ i e t p a l b á ß u o l l a i a k e t ß o ˙ ß h d h i l e m i e w r t e s ß o n ~ i o á i e u o k a ß o x w t p i a k ß o n i e c n w q u m

a n d o n ˙ e l h \ m h d ' a i s i m a p i n h \ á o i ~ n o ß k a i K e n t a u r o n a g a k l u t o n E u r u t i w n a á a a s ' e n i m e g a r w » m e g a

o d e c e r e ' k a k ß o n e m o n i a m á » w n i o n e s a a ß a n e r f i e p e ' d o ˙ ' q n o q l e ß a q i p a L ß e á o i o o q i r i e P u o m u q

m o n k a t a P e i r i q o o i o á ˙ h r w a ß d ' a x o ß ˙ e i l e d i e k p r o q u r o u d e q u r a z e á ˙ e l k o n a n a i c a n t e ß a p ' o

n o r f i s e a n w e x o n h t a n h ˙ n e i h á ß i e q s a a n i s \ h ˙ n i s e r f e d o ˙ ß e t n a s h m a ' t ß a n i r ˙ á » w k l a x i e l h n a t a u

i q u m w » á e c ˙ o u K e n t a u r o i s i k a i a n d r a s i n e i k o ß e t u x q h á ˙ o i d ' a u t w » p r w t w » k a k o n ˙ e u r e t o o i n o b

i t n a ß o u t h p e u e t r a g u o ß \ h s u n a t n e á n o c o t o t e k i a i a m o k s u a f i p a m h p a g e m i o s i a k ß w ˙ á n w i e r a

b o l h s e i ß á ˙ h m e t e r w » e n i d h m w » a f a r d e s e n h i m e l a i n h \ á e i ß E x e t o n b a s i l h a b r o t w n d h l h m o n a p a n t w

| á " i s i o r e t o r u o k i s a r d n a ' t e m e n i a d i r e ' d h m e t e n i p á ß o l h k e ˙ a l l a i a e s w a s i t u o ' d n e q n e n e m o y m e p á n

t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " A n t i n o ' o u m e n k a l o n a t e m b e i n o u d e d i k a i o n á c e i n

t n e á n o c o t a g e m ß o h s s u d O ß o n i e c o ˙ ' x i a i a e p l e á i a t h k i ˙ ' q a m w d e d a t n e k ß o ˙ u o x a m e l h T ß u o

a n u s h \ x e r s i n t e b i h f i t e ˙ h f i p i q h s a ß á o i k a d e m ' a c e s q a i k a i ˙ e h n q h s e s q a i a k o i t i n á o u d ' a u t o ß p o

e w q s u n i a d e d a q n e á n w u e x a n o m u q a k e n i e ˙ ' g u o t n w i e m u ˙ ß i t e d h m á e p l o e n i s s e q h t s i n e ' g o t u o t u

p e i o u d e m e n o u d e e o i k e " á | t h n d ' a u t ' E u r u m a x o ß P o l u b o u p a i ß a n t i o n h u d a á " k o u r h I k a r i o i o p e r i f r w

e d h n w r d n a n i t a f i o n e m o n u x s i a ' l l a á n e k i o e e d u o ' q e m o i o i a q s e c a ' d n o t e s i t u o á a i e p o l e n h P n

g u n a i k w n á m h p o t e t i ß e i p h \ s i k a k w t e r o ß a l l o ß A x a i w n á " h p o l u x e i r o n e ß a n d r e ß a m u m o n o ß a n d r

h l a l a r h n a ß o x w t p ß i t ß o l l a ' l l a á n i s u o u n a t n e n o o c [ u e n o c o t i t e d u o i a t n w n m á n i t i o k a ß o

m e n o ß e l q w n á ˙ r h i d i w ß e t a n u s s e b i o n d i a d ' ˙ h k e s i d h r o u " á ˙ w ß e r e o u s ' ˙ h m i n d ' a n e l e g x e a t a u t a g e n

m e á n o m h d a t a k ß a i e l k [ u e n i t s e ß w p u o ' x a m u r u E " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " o t i o

m e n a i ˙ o i d h o i ~ k o n a t i m a z o n t e ß e d o u s i n á a n d r o ß a r i s t h o ß t i d ' e l e g x e a t a u t a t i q e s q e á ˙ o u t o

a ' l l a á ß o i u ˙ i a n e m m e i a t e x u e ß o n e g u o q a g a c e ' d ß o r t a p á ß h g h p u e ' d h ß a g e m n e m a l a m ß o n i e c e d ß

g e ˙ o i d o t e t o c o n e u [ c o o n o f r a i d w m e n á ˙ w d e g a r e c e r e w t o d e k a i t e t e l e s m e n o n e s t a i á e i k e m

' d w s w d á a l a k a t a m i e ˙ e t a n w t i x e t n a n i a l x n i m w s s e ˙ á n w l l o p A ß o x u e i o ˙ e d \ h w d \ h s u n a t n e n i

o c u n a k o n t a k u n w n a l k t h r a k a i a n d r w n á k a i c i f o ß a m f h k e ß d w s w d ' ˙ u p o p o s s i p e d i l a á p e m y

h m e r e t h m " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n h t | á " i e u e l e k e t ß o m u q h i d a r k n i m \ h p p o ˙ ' d w

t o c o n m e n A x a i w n o u t i ß e m e i o á k r e i s s w n ˙ w \ k ' e q e l w d o m e n a i t e k a i a r n h s a s q a i á o u q ' ˙ o s s o i k r

e a ' m ß i t u o n w t á o i o t o b o p p i ˙ ß o d i l H ß o r p i s i o s h n i o s s o ˙ ' q u o á n i s u o e n a r i o k a t a k n h k a q I n h a n a

k o n t a b i h s e t a i a i k ' e q e l w m i á k a i k a q a p a c c e i n w » d o m e n a i t a d e t o c a f e r e s q a i á a l l ' e i ß o i ~ k o n i

o t i a q s e x i o p e n o g r e á e u e l e k i s i o l o p i f m a i a k e t n h t a k a l h ' t n o t s i ˙ á e z i m o k a g r e ß h t u a ' s a t a s u o

c o n d ' a n d r e s s i m e l h s e i á p a s i m a l i s t a d ' e m o i t o u g a r k r a t o ß e s t ' e n i o i k w » " á | ˙ h m e n q a m b h s a s a p a l i

i f m a n u s a s a b a n a ' » w r e p u ˙ ' d ß e á » w m u q o t e q n e n o n e m u n p e p n o q u m r a g ß o d i a p á i e k h b e b e d n o k ~ i o n

p o l o i s i g u n a i c i á k l a i e n e p e i t ' O d u s h a f i l o n p o s i n o f r a ˙ o i ˙ u p n o n á ˙ h d u n e p i b l e f a r o i s i b a l e g l a

o ˙ ß e t n a p a r a ' d ß e r h t s h n m á ß o b r o f u ˙ ß o i d a l u p m a k e r e f n w b a l a c o t o ˙ r a t u a | á h n h q A ß i p w k u

m o k l e o n e n m e g a r o i s i n á ˙ w d e d e t i ß e i p e s k e n e w n ˙ u p e r h n o r e o n t w n á | " p h \ d h k a m p u l a t o c a f e r e i ß

o ˙ n w p w r q n a ' p a n o ~ i o á i a t n o d e t a k ß e e x a t ß e n u k i s s e u ˙ ' f e ' s u a ' x a t e t k g a l p á a t w b u s e t r a g e m a

u ß e t r e f e ß e i k e n A p o l l w n á ˙ h m i n ˙ i l h k h \ s i k a i a q a n a t o i q e o i a l l o i " á | ˙ w ß f a s a n a u t a r ˙ o q h k e f e r

e p a n e q w r e t e ˙ ' d ß o x a m e l h T á i s i o r a g e m n e n o e l k o m o ˙ i o l l o p a k e n u o ˙ ß a s i e d á \ h r w x i n e \ h t u a n w

i l h s a ß e g e g w n e i á | " a t t a p r o s w f e r e t o c a t a x ' o u k e u [ p a s i p i q h s e i ß á m h s e k a i ˙ o p l o t e r o ß p e r e w n a g r

m w d a t a k i o s o ˙ n o s s o t n w t n a p r a g i a á i m i e ß o r e t r e f e d i f h i b i s i o i d a m r e x n w l l a b á i a m w i d e d n o

a t ' e a s i á m n h s t h r w n x e r s i n t e b i h f i t e f e r t e r o ß e i h n á t w k e t a x a s t u g e r w ß t i n ' e g w p e m y a i m i n e e s q a i á

s s a l e g u d h ˙ » w t u a ' p e ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " i a t n w o n a x h m a k a k i e p e u o k i o c e u o r e t e m h ˙

a n á m n h s t h r e ß k a i d h m e q i e n x a l e p o i o x o l o i o á T h l e m a x w » t a d e t o c a f e r w n a n a d w m a s u b w t

l h T " | á n a i e l k u r u E n o f o r t h f e s o r p ß o n e m a s s e l a k e d k e á ß a t s a r a p e k h q i n o r f i a d i h s u d O ' s s e r i e x n e á ß h

e m a x o ß k e l e t a i s e p e r i f r w n E u r u k l e i a á k l h i s a i m e g a r o i o q u r a ß p u k i n w ß a r a r u i a ß á h n d e t i ß h s t o n a

o t u a ' l l a n i e k s w l b o r p á e z a r u q i t h m i s e k r e ˙ n e n i s i o r e t e m h ˙ n w r d n a á \ h s u o k a n o d n e u o p u t k e h ß h x

u a k h n e m e n a i p a r a e r g w » " á | ˙ w ß a r ' e f w n h s e n t h \ d ' a p t e r o ß e p l e t o m u q o ß á k l h i s e n d e q u r a ß m e g a r w n

l u a ß o e k r e u e ß a r u q a t i e p e ' r a ' d n e s i h l k á e z a r u q o t l a ß o i t i o l i F o i o k i o c e ' d \ h g i s | á n w t n o a t e i a n [ u e

108

h ß á k e i t o d ' ˙ u p ' a i q o u s h \ ˙ o p l o n n e o ß a m f i e l i s s h ß á b u b l i n o n ˙ w \ ˙ r ' e p e d h s e q u r a ß e ß d ' h i e n a u t o ß á ˙ e z

a n a \ h t n a p á a m w n e n o c o t h d h ' d o ˙ a h s u d O n w o r o s i e á h t s e n a r e p n e q n e n w i n o r f i d i p e ' t i e p e ' t e

s t r w f w n p e i r w m e n o ß e n q a k a i e n q a á m h k e r a i ~ p e ß e d o i e n a p o i x o m e n o i o a n a k t o ß á ˙ w d e d e t i ß e i

i a k a t u a i o t u o p u n a r ˙ h á n w c o t o t e l p e ß o p o l k i p e i a k r h t h h q ß i t h " | á n o l l a n o i s h l p ß e n w d i n e k s e p

a u t w » o i k o q i k e i t a i á h ˙ o g ' e f o r m a t a i p o i h s e m e n ˙ w ß e n i x e r s i á n w m a \ e n q a k a i e n q a k a k w n e m p a i

e i e s a i t n a ß o i s h n o n o t u o s s o t h d r a g i a " á n w t n o e r o n h r e p u ˙ n w e n e k s e p i e ' t u a ' d ß o l l a | á " ß h t h l a ß o

n á ˙ w ß ˙ o u t o ß p o t e t o u t o d u n h s e t a i e n t a n u s a s q a i " á | ˙ w ß a r ' e f a n m n h s t h r e ß a t a r p o l u m h t i ß

o n e m a t s i p e ß o g g i m r o f r h n a ' t o ˙ ß w ˙ á \ h t n a p e d i i a k e s a t s a b e n o c o t a g e m i e p e ' k i t u a á ß u e s s u d O

ß k a i a o i d h ß á ˙ r h i d i w ß e t a n u s s e n e w » p e r i k o l l o p i x o r d h n á ˙ a y a ß a m f o t e r w q e n e u [ s t r e f e ß e n t e r

s h r i e p n w b a l i r i e x a r a ' d \ h r e t i c e d á ß u e s s u d O n o c o t a g e m n e s u n a t ß h d u o p s r e t a ' r a ß w ˙ á ß o i o n o

a t o n e u r h ß á ˙ h d ' ˙ u p o k a l o n a e i s e x e l i d o n i e i k e l h a u d h n á m n h s t h r s i n d ' a r ' a x o ß g e n e t o m e g a p a s i d '

O ß o i d ß a l t u l o p a t i e p e ' r a ' t n e s h q h g á n w n i a f a t a m h s e p u t k e ' l a g e m e d ß u e Z o t e p a r t e á ß w r x a r a

d u s s e u ß á ˙ o t t i ˙ r a ˙ o i t e r a ß ˙ h k e K r o n o u p a i ß a g k u l o m h t e w á ˙ e i l e t o d ' w k u n o i s t o n ˙ o ˙ o i p a r e k

i e p i o i a x A n o l l e m e ' x a t n w t o t a i e k á ß h r t e r a f e q s o t n e ß h l i o k i o l l a ' d i o t ß o n m u g á \ h z e p a r t o t i e

r h s e s q a i á t o n ˙ r ' e p i p h x e i ˙ e l w n ˙ e l k e n n e u r h n g l u f i d a ß t e á a u t o q e n e k d i f r o i o k a q h m e n o ß ˙ h k e d '

l h ß e r e p m a ' d a i d ß h i e l i e t s ß h t w r p á n w t n a p e t o r b m h k u o ' d n w e k e l e p ß o n e m o k s u t i t a t n a á n o t s i o

q e q u r a z e á i o ß x a l k o b a r h ß ˙ o d e T h l e m a x o n p r o s e e i p e á | " T h l e m a x ' o u s ' ˙ o c e i n o ß e n i m e g a r o i s i n e l

o n e m i o m i t e n w u n a t n o m a k e n h d á n o c o t i t e d u o n o t o r b m h u o p o k s u o t i t e d u o ß o n e m h ˙ á i e x g e

ß e m p e d o n e s t i n á o u x ˙ w ß m e m n h s t h r e ß a t i m a z o n t e ß o n o n t a i á n u n d ' ˙ w r h k a i d o r p o n A x a i o i s i

h q a n a ' t r a g a t i g g i m r o f i a k \ h p l o m á i a q s a a i y e ˙ ß w l l a i a k a t i e p e r a t u a i e a f n e á i a q s e k u t e t n

m a t a d a i t o ß " á | h k a i e p ' o f r u s i n e u s e n ˙ o d ' a m f e q e t o c i f o ß o c u á T h l e m a x o ß f i l o ß ˙ u i o ß O d u s s h

i a ß o n e m q u r o k e k i e k h t s e ˙ n o n o r q r a p á u o t u a ' r a ' d i x g a i e x g e n e l a b n h l i f a r i e x e d i f m a á o i o i e q ß o

q o p i x a l k w » á {

22 © © A u t a r ˙ o g u m n w q h ˙ r a k e w n p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á a l t o d ' e p i m e g a n o u d o n e x w n b i o n h d e f a r e t

o " ˙ | á n e p i e e n i s r h t s h n m e d a t e m n w d o p e q s o r p u o t u a á ß u o t s i o ' t a u e x k e ' d ß a e x a t n h i e l p m e n w i á n h r

u t o ß m e n d h a e q l o ß a a a t o ß e k t e t e l e s t a i á n u n a u t e s k o p o n a l l o n ˙ o n o u p w t i ß b a l e n a n h r á e i s

k o ˙ i o t h á n o t s i o n o r k i p o t e n u q i » w o n i t n A ' p e i a k h | á " n w l l o p A ß o x u e i o m e d \ h r o p i m w x u t e k i a i a m o

a l o n a l e i s o n a n a i r h s e s q a i e m e l l e á x r u s e o n a m f w t o n k a i d h m e t a x e r s i n e n w m a á o f r a p i o i o i n

e l p i n e n o n u o m á i s s e n o m u t i a d i s a r d n a ' t e m o t i o i o ' k ß i t o t e l b m e m á » w m u q i n e k u o i o ˙ e d ß o n o f o i o

o n e s s i k a i e i m a l a k a r t e r o ß e i h á ˙ o i t e u c e i n q a n a t o n t e k a k o n k a i k h r a m e l a i n a n á t o n d ' O d u s e u

e t e ˙ ' d h q n i l k e á h k w k a ' q u l h ß o n e x u a ' i d o i o l a p a ˙ ' d u r k i t n a á » w i n e l a b ß o n e m o x s i p e n o m i a l a t a k ß

r w s e d e p a ß d e ˙ o i e k p e s e x e i r o ß á b l h m e n o u a u t i k a d ' a u l o ß a n a ˙ r i n a ß p a x u ß h l q e n á ˙ a i m a t o ß a n

e r k e t ß o t i s á e z a r e n e u e x a t a d i e ' d o p a ß a c h l p i d o p e s w á n a z e p a r t o i e ˙ o p a ' d ß w o q o i o e m o r d

a t ' o p t a f o r u n e t o t o i d ' ˙ o m a d h s a n á m n h s t h r e ß k a t a d w m a q ' ˙ o p w ß i d o n a n d r a p e s o n t a á e

t i t o p ß u o t h m d [ u e ß e t n o n i a t p a p e s o t n a p á a m w d a t a k ß e t n e q n i r o n a s u o r o n a n w n o r q e d k

o i x o u ß á o u d e p o u a s p i ß e h n o u d ' a l k i m o n e g x o ß ˙ e l e s q a i á n e i k e i o n d ' O d u s h a x o l w t o i s i n e p e e s s i á | " c e

r a g i a k á ß o r q e l o ß u p i a ß w s i o t n u n ß i e s a i t n a n w l l a á n w l q e a ' t e k u o i a e z a c o t n w r d n a ß w k a k e n i

d h n u n f w t a k a t e k t a n e ß ˙ o ß m e g ' a r i s t o ß á k o u r w n e i n I q a k h \ t w s ' e n q a d e g u p e ß e d o n t a i " á | i s k e n ˙ e k

f s h d ß w ˙ á n a s h o n e k u o i o i p h n e d o t i a n i e t k a t a k a r d n a á a t n o l e q e k u o n a s a f h i e p e r h n a ß o t s a

i n k a i p a s i n o l e q r o u p e i r a t ' e f h p t o á t o u ß d ' a r ' ˙ u p o d r a i d w n p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á | " w k u n

á n o k ~ i o e t e r i e k e t a k i o m i t o ˙ n w w r T o p a u o m h d á i a q s i e n e d a k i o n o p o r t o p u ˙ ' q e k s a f e ' t e ' m u o ß e

d m w » h \ s i n t e g u n a i c i p a r e u n a z e s q e b i a i w ß á a u t o u t e z w o n t o ß ˙ u p e m n a a s q e g u n a i k a á o u t e q e o

˙ n u n á i a q s e s e n e q s i p o t a k n i s e m e n n w p w r q n a ' n i t e t u o á n i s u o x e n u r u e n o n a r u o i o ˙ ß e t n a s i e d ß u

u m i n k a i p a s i n o l e q r o u p e i r a t ' e f h p t a i " á | ˙ w ß f a t o t o u ß d ' ˙ a r a p a n t a ß ˙ u p o x l w r o n d e o ß ˙ e i l

e s o r p ß o n e m o b i e m a ß o ~ i o n i m e d ß o x a m u r u E á n o r q e l o n u p i a i o g u f \ h p o ˙ ß o t s a k e ˙ e d n e n h t p a p { á e

e i p e n á | " e i m e n d h O d u s e u ß I q a k h s i o ß e i l h l o u q a ß á t a u t a m e n a i s i m a e i ~ p e ß ˙ o s a ˙ r e z e s k o n A x a i o i á p o l

109

n a p o t e l p e ß o i t i a ß o ˙ i a t i e k h d h n e m o ˙ ' l l a á u o r g a ' p e ' d a l l o p a l a q s a t a n i s i o r a g e m n e n e m a l

t w n á A n t i n o o ß ˙ o u t o ß g a r e p i h l e n t a d e e r g a á o u t i g a m o u t o s s o n k e x r h m e n o ß o u d e x a t i z w n á a

t u a á i o u e l i s a b ß h n e m i t k [ u e n o m h d a t a k ß h k a q I ' r f o á n w i n o r K e s s e l e t e k u o i o ˙ a t n w e n o r f a l l a ' l l

o ß a t a r s o n p a i d a k a t a k t e i n e i e l o x h s a ß á n u n d ' ˙ o m e n e n m o i r h \ p e f a t a i s u d e f e i d e o l a w n á s w

r a g e m n e i a t o d h d e i a k i a t o p e p k e i o t a s s o ˙ á n o m h d a t a k i o n e m a s s e r a n e q s i p o ß e m m a r a t a n

o i s i á t i m h n a m f i ß a g o n t e ß e e i k o s a b o i o n ˙ e k a s t o ß á x a l k o n t e x r u s o n t ' a p o d w s o m e n e i ß ˙ o k e s o

u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p n w d i a r d o p u ˙ ' r a ' d n o t | á " i a q s w l o x e k n o t h s s e m e n i t u o ' d n i r p \ h q n a i á r h k n

s s e u ß á " E u r u m a x ' o u d ' e i m o i p a t r w i a p a n t ' a p o d o i t e á ˙ o s s a t e n u n u m m ' e s t i k a i e i p o q e n a l l ' e p i q e i

n á i a s i e t o p a n h i s a b r e p u ˙ ß a r h t s h n m n a s a p n i r p á o i o n o f i m i a c h l ß a m e ß a r i e x i t e ß w ˙ n e k e d u o á e t

u n ˙ u m i n p a r a k e i t a i e n a n t i o n h e m a x e s q a i á h f e u g e i n ˙ o ß k e n q a n a t o n k a i k h r a ß a l u c h \ á a l l a t

á r o t h n o l i f i a k a t a n u o g o t u l u o t u a ' d n w t o t a f ß w ˙ | á " n o r q e l o n u p i a i a m o i o i a q s e c u e f u o ' n i

t o i s i n d ' E u r u m a x o ß m e t e f w n e e d e u t e r o n a u t i ß á | " w f i l o i o u g a r s x h s e i a n h r ˙ o d e x e i r a ß a a p t o u ß á

t n a p e k o ˙ ß i e i a t e s s a c o t u o t s e c o p a u o d u o á n h r t e r a f e d h n o o c [ u e n o c o t e b a l l e i e p e ' l l a

a ß á a m m e k a t a k t e i n h \ a l l a m n h s w m e q a x a r m h ß á f a s g a n a t e s p a s s a s q e k a i a n t i s x e s q e t r a p e

e á n w a r u q e d h n e m o s w p a u o d u o n i m e k i e i o o r q a ˙ á n e m w x e ß e t n a p » w t u a ' d i p e n w r o m u k w n w i á ß a z

l q w m e n d ' a n a a s t u b o h d ' w k i s t a g e n h t a i á t w k e t a x ' ˙ o u t o ß a n h r n u n ˙ u s t a t a t o c a s s a i t o " á | ˙

a ' p e ' d o t l a n o n e m x a k a n e q w r e t o f m a n o e k l a x á u c o n o n a g s a f o t a s s u r i e ß a s h n w f a r a ß w

u t w » á s m e r d a l e a i a x w n ˙ o d ' ˙ a m a r t h d i o ß O d u s s e u ß á i o n a p o p r o i e i b a l e d e s t h q o ß p a r a m a z o

e p a r t e d ß h d h r r i r e p e z a m a x e k h ˙ n o n a g s a f á ß o r i e x a r a ' d k e ß o l e b n o o q e c h p i t a p h ˙ i o ˙ e d n e á n

z h \ á k a p p e s e n i d n w q e i ß a p o d ' e i d a t a x e u e n e r a z e á k a i d e p a ß a m f i k u p e l l o n ˙ o d e x q o n a t u p t e

x e ' d n w m l a q f o ' t a k e s s a n i t e n w z i t k a l á i s i o r e t o f m a n o n o r q e d i s o p n w z a i n a » w m u q á » w p w t e m

u t ' a x l u ß á | A m f i n o m o ß d ' O d u s h o ß e e i s a t o k u d a l i m o i o á a n t i o ß a i c a ß e i r u t o d e f a s g a n o n o c u á

s e m n w m w á i r u o d i e r h k l a x n w l a b e q s i p o t a k ß o x a m e l h T á h q f n i m a r a ' l l a n w a r u q e i e c i e i o ˙ ß w p i e

s h g u ß d i a d e s t h q e s f i n e l a s s e á d o u p h s e n d e p e s w n x q o n a d ' h l a s e p a n t i m e t w p w » á T h l e m a x o ß d ' a

o k l e n a ß o x g e á n w i a x A ß i t h m e i d r a g i r e p » w m o n i f m A n e u o t u a á ß o x g e n o i k s o x i l o d n w p i l e s u o r o p

m e n o n d o l i x o s k i o n h e l a s e i e á f a s g a n w » a i c a ß h e p r o p r h n e a t u y a ß á b h d e q e e i n m a l a d ' w k a f i l o

i o ß o k a s i o t h d h r e t a p w " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß o n e m a t s i ˙ ' d u o x g a á n e n a k i f a s i e ' r e t a p n

s w k a i d u o d o u r e á k a i k u n e h n p a g x a l k o n e p i k r o t a f o i s ' a r a r u i a n á a u t o ß t ' a m f i b a l e u m a i i w n d w

p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " n o n i e m a r a g i a q s h x u e t e t a l l a » w l o k u o b » w t i a k á \ h t w b u s e d w s

o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " o i ~ s e q e w n ˙ e i o ß m o i a m u n e s q a i p a r ' o i s t o i á m h m ' a p o k i n h s w s i q u r a w n m o u n o

t u l k i o ˙ i q o ˙ ' d n o m a l a q i a n e m i ' d h b á i r t a p o t e q i e p e p e » w l i f e d ß o x a m e l h T o t a f ß w ˙ | á " a t n o e n

a t e u x e a k e i t o á e n q e n t e s s a r a m e n s a k e ' ˙ e i l e t o d o u r a t a d ' o k t w á k a i p i s u r a ß k u n e a ß x a l k h r e a ß

u d i o r x i r e p a t s i t w r p e d ß o t u a á n e n a k i f a s i e ' r e t a p n o l i f a k w ' d a l a m n w r e f e d h b á ß a i e s a d o p p i ˙

s e t o x a l k o n á ˙ w ß d ' a u t w ß t w d m w e d u e s q h n t e u x e a k a l a á e s t a n d ' a m f ' O d u s h a d a i f r o n a p o i k

i o i n e \ w ˙ i e i a ' g a n e ˙ n w r h t s h n m a r f o t á i o i n a s e i a q s e n u m a » w t u a n e m a r f o ' g o ˙ r a t u a | á n h t h m o l i

k w » á b a l l e t i t u s k o m e n o ß t o i d ' a g x i s t i n o i e p i p t o n á a u t a r e p e i l i p o n i o i o i s t e u o n t a a n a k t a á t o

t n w o n a f m a p a i p w n e ß o r p i a n e m a t s e ˙ ' n i l k e á o i o r a g e m ß o e q a t s [ u e n o m q a t s ß o r p n e m n o c

a á a u t o ß d ' a m f ' w m o i s i s a k o ß q e t o t e t r a q e l u m n o n á k r a t i d ' e p ' i f q i m w » k u n e h n e u t u k t o n e q h k e n á

k l a x a n e m q u r o k e k w u d e r u o d a m i k l a ' d o t e l i e ˙ á n e u e n e n e q r e p u q a k ß o f o l e d n o n i e d n i r u o p p i ˙

w » á | o r s o q u r h d e t i ß e s k e n e u [ d m h t w » e n i t o i x w » á a k r o t a t o n d e p a r ' o u d o n e u [ s t a q e o ß m e g a r o i o á h n

s e ˙ á n o b r o f u ˙ n o i d i e g w n a i a q s e z a r f ß u e s u d O n h t á i a i u r a r a u e n o x e ' d ß e d i n a s n h r u a l ß e ß o d o ˙

t a o t ' a g x ' a u t h ß m i a d ' o i h g i n e t ' e f o r m h á t o i ß d ' A g e l e w ß m e t e e i p e n e p o ß p a n t e s s i p i f a u s k w n á | " w f i l

a ß o t u o ˙ ' x a t e k w t á o t i o n e g a t s i k w ' d h o b i s i o a l i o p i e i a k á h i a b a n a n h r u q o s r o ' n a ß i t h d n a k u o i o

n h r n u n ˙ u s t a t a t o c a s s a i t o " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e M e l a n q i o ß a i p o l o ß a i g w n á " o u p w ß e s t ' A g e

a t n a p ß i e ˙ ' x i a k á ß h r u a l a m o t s n o e l a g r a i a k a r t e r u q a l a k ß h l u a á ß w n i a r a g i x g a ß e f e r t o i d e a l

ß e r u k o i a n h r ˙ o ß t ' a l k i m o ß e i h á a l l ' a g e q ' ˙ u m i n t e u x e ' e n e i k w q w r h x q h n a i á e k q a l a m o u e n d o n g a r

n a l e M e n i a b e n a n w p i e ß w ˙ | á " ß o i u ˙ ß o m i d i a f i a k ß u e s u d O n h q s e q t a k a e x u e t á \ h l l a \ h p e d u o i a m o i o

q i o ß a i p o l o ß a i g w n á e ß q a l a m o u ß O d u s h o ß a n a ˙ r w g a ß m e g a r o i o á e n q e n d w d e k a m e n s a k e ' e c e l

110

h n m n w r e f a k w ' d a l a m i a n e m i ' d h b á ß a i e s a d o p p i ˙ ß a e r h k l a x ß a e n u k ß a s s o t i a k á a r u o d e d a s s o t e

s t h r s i n e d w k e á k a i t o t ' O d u s s h o ß l u t o g o u n a t a k a i f i l o n h t o r á ˙ w ß p e r i b a l l o m e n o u ß i d e t e u x e a

t p a e p e n o x a m e l h T e d a y ~ i a á n o g r e o t e n i a f » w t u a ' d a g e m ß a t n o s s a n i t a r k a m á a r u o d e t i s r e x

e r o e n t a p r o s h u d a á | " T h l e m a x ' h m a l a d h t i ß e n i m e g a r o i s i g u n a i k w n á n w i n e p o t r u n e i p o l e m o n k a k

b m h ' g e d o t w g e ß o t u a r e t a p w " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a ' d n o t | á " ß u e q n a l e M e h n o

r o t o n / o u d e t i ß a l l o ß á a i t i o ß ˙ / o ß q a l a m o i o q u r h n p u k i n w ß a r a r u i a n á k a l l i p o n a g k l i n a ß t w n d

h ˙ n w k i a n u g i t s e ' r a ß i t h i a s a r f i a k á o i o m a l a q ß e q i p e n h r u q e i a m u E ' i d i q i ' l l a á n w n i e m a n e h ß o p o k s e

t a d e ˙ r e z e i á h ˙ u i o ß D o l i o i o M e l a n q e u ß t o n p e r o i w " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u ß a g o r e u

b r o f u ˙ ß o i d e d e s h o n a l a k a e x u e t n w s i o á n w g i a ß o l o p i a ß o i q n a l e M e d n o m a l a q ß i t u a ' d h b á n o

o ß á a i ~ y a d ' O d u s s h a p r o s e f w n e e n e g g u ß e o n t a á | " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á k e i n o ß d

k o p a n i m h á ß e p s i n e ß e t r e m h n i o m e d u s n o m a l a q ß e i a t e x r e á i o t u a ' q e m o i o n o ˙ r h n a ß o l h d i a ' t u a h

t e i n w a i k e k r e i s s w n g e g e n w m a i á h e s o i e n q a d ' a g w ˙ i n ' ˙ u p e r b a s i a ß a p o t e i s h \ á p o l l a ß ˙ o s s a ß ˙ o u t

a m e l h T i a k w g e i o t h " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " » w k i o i n e » w s o t a s h m e ß o

x o ß m n h s t h r a ß a g a u o u ß á s x h s o m e n e n t o s q e n m e g a r w n m a l a p e r m e m a w t a ß á s f w i d ' a p o s t r e y

h t k e l p e d n h r i e s á e q s i p o i a s h d k e ' d ß a d i n a s n i e e l a b n o m a l a q ß e { á n e q r e p u ˙ ß a r i e x i a k ß a d o p e t n a

n e c a u t o u p e i r h n a n t e á k i o n ' a n ' ˙ u y h l h n e r u s a i p e l a s a i t e d o k o i s i n á ˙ w ß k e n d h q a z w o ß e w n x a l

l n o m a l a q ß e n e m i ' d n a b á o t n o q i p e ' d h n o u l k n e m a l a m u o t a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " \ h x s a p a e g l a ' p e

a q e t h n d e m i n e n d o n e o n t a á h t o i ˙ o m e n q a l a m o i o m u x o n k a t a t e u x e ' e r e u n a á t w d ' e s t a n ˙ e k

r e t e ˙ \ h t á n w g i a ß o l o p i a ß o i q n a l e M e n i a b e n o d u o r e p u ˙ ' q u e á e t n o n e m i s i o m q a t s a r a p e q r e t a

h \ m e n x e i r i f e r w n k a l h n t r u f a l e i a n á t h \ d ' ˙ e t e r h \ s a k o ß e u r u g e r o n p e p a l a g m e n o n a z h \ á L a e r t e w ˙

n a c i a p e ' r a ' d w t á n w t n a m i ˙ o t n u l e l e ' d i a f a r ˙ o t i e k h d h ' g e t o t h d á e k s e e r o f n w z i r u o k o ˙ ß o w r h

q ' ˙ e l e t h n e r u s a n t e m i n e i s w á k o u r i c e n d a p e d w » d e x a m a i b a l o n a x n u m e n o n k h r á s u n d e p o d a ß x e i

o p o a t r e a L ß o i u ˙ { á n e s u e l e k e ß w ˙ ß e r e p m a i d e t n a y e r t s o p a ' l a m u e á » w m s e d i e g l a m u q n o e d e t ß a r

l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á s e i r h n d e p l e k t h n e c a u t o u p e i r h n a n t e á k i o n ' a n ' ˙ u y h l h n e r u s a n p e l a s a n

t k u n e i q n a l e M u x g a p a l a m h d n e m n u n " | á a t w b u s e i a m u E ß h f e s o r p n w e m o t r e k i p e ' d n o t á i s i o k o d e t

a f u l a c e i ß á e u n h \ e n i m a l a k h \ k a t a l e g m e n o ß ˙ w ß s e e o i k e n á o u d e s e g ' h r i g e n e i a p a r ' W k e a n o i o ˙ r o a

q s e n e p a t i a d a t a k n o m o d i s s e r h t s h n m ß a g ~ i a á ß i e n i g a ' k i n h ˙ ß o n o r q o s u r x h n e m o x r e n a i e s h l á n w

a i " á | ˙ w ß ˙ o m e n a u q i l e l e i p t o t a q e i ß o l o w » e n i d e s m w » á t w d ' e ß t e u x e a d u n t e q u r h n e p i q e n t e f a e i n h

o d u o ' p e n e m i o ˙ n a s a t s e f e ß e t n o i e n p ß o n e m a q n e á n h t h m o l i k i o p a n o r f i a d a h s u d O ß i e n h t h b á n

u á t e s s a r e ß ˙ o i d ' e n t o s q e d o m w n p o l e e ß t e k a i e s q l o i á t o i s i d ' e p ' a g x i m o l o n q u g a t h r D i o ß h l q e n A

e M " | á e p i e e n o q u m i a k n w d i n e s h q h g ß u e s u d O ' d n h t á n h d u a i a k e d h ß a m e d n e m h h n e m o d i e i r o t n e M á h n h q

n t o r a m u n o n a r h n m n h s a i d ' e t a r o i o f i l o i o á ˙ o ß s ' a g a q a ˙ r e z e s k o n ˙ o m h l i k i h d e m o i e s s i " á | ˙ w ß f a

ß o t w r p á i s i o r a g e m n e n o e l k o m o ˙ n e q w r e t e ˙ ' d ß e r h t s h n m á n h n h q A ' n e m m e n o o s s o a l ß o n e m o i o ' t

t h n g ' e n e n i p e D a m a s t o r i d h ß A g e l a o ß á | " M e n t o r m h s ' e p e e s s i p a r a i p e p i q h \ s i n O d u s s e u ß á m n h s t h r e s s i

t n e k e t o p p o ˙ á w i o i a q s e e l e t n o o n e g n o r e t e m h ˙ r a g e d w ˙ á » w t u a i o ˙ e d i a n e m e n u m a i a q s e x a m

o u t o u ß k t e w m e n p a t e r ' h d e k a i ˙ u i o n á e n d e s u t o i s i n e p e i t a p e f h s e a i ˙ o i a m e n o i n a \ ß á ˙ e r d e i n e n m

o p o ˙ ' q a m h t k á » w k l a x a q e m w l e f a ß a i b e g n w e m u ˙ n h p e r a t u a á ß i e s i e t i t a a r k u o t u a ' d » w s ß i o r a g e

s s a t o i e s t i t a t ' e n d o q i k a i t a q u r h f i á t o i s i n O d u s s h o ß m e t a m e i c o m e n o u d e t o i ˙ u i a ß á z w e i n e n

' t a f ß w ˙ | á " n i e u e l o p u t s a a t a k ß h k a q I n h n d e k n o x o l a ' d u o á ß a r t a g u q e d u o n e m o s a e n i s i o r a g e m

A q h n a i h d e x o l w s a t o k h r o q i m a l l o n á n e i k e s s e n d ' O d u s h a x o l w t o i s i n e p e e s s i n á | " o u k e t i s o i g ' O d u s

e n i s s e w r T ß e t e a n i e á \ h i e r e t a p u e » w n e l w k u e l \ h n e l E ˙ ' f m a ' t o ˙ h i o ˙ á h k l a ß i t e d u o n o d e p m e ß o n e m u e

m a r n a o n w l e m e ß a i e i á p o l l o u ß d ' a n d r a ß e p e f n e ß e n a i n h \ d h i o t h t i á s h \ d ' ˙ h l w b o u l h \ P r i a m o u p o l i

k l a i a e r u f o l o n w r h t s h n m a t n a á ß i e n a k i ˙ ' q a m h t k i a k n o m o d e g n o s e t o ˙ n u n h d ß w p á a i u g a u r u e ß

i m o ß e i ~ n a i á a l l ' a g e d e u r o p e p o n p a r ' e m ' ˙ i s t a s o k a i i d e e r g o n á o f r ' e i d h \ ß ˙ o i o ß t o i e n a n d r a s i d u s m

' l l a á n h k i n a e k l a r e t e ˙ u o d i d u x g a p w p u o i a k a r ˙ h | á " n i e n i t o p a ß a i s e g r e u e ß h d i m i k l A r w t n e M á i s s e e n e

e t ' a r a s q e n e o ß t e k a i a l k h ß p e i r h t i z e n á h m e n O d u s s h o ß h d ' ˙ u i o u k u d a l i m o i o á a u t h d ' a i q a l o e n t o

a m a D e n u r t w ' d ß a r h t s h n m | á n h t n a h l e k i e i n o d i l e x a s a c i a n a ' t e z e ˙ á n o r q a l e m o i o r a g e m a n a ß

s t o r i d h ß A g e l a o ß á E u r u n o m o ß t e k a i A m f i m e d w n D h m o p t o l e m o ß t e á P e i s a n d r o ß t e P o l u k t o r i d

111

u y e t i r e p n o w z e ' t e i o s s o ˙ á i o t s i r a ' x o c e n a s e \ h t e r a n w r h t s h n m r a g i o ˙ á n w r f i a d e t ß o b u l o P ß h

x e w n e m a x o n t o á t o u ß d ' h d h e d a m a s s e b i o ß k a i t a r f e e ß i o i á t o i ß d ' A g e l e w ß m e t e e i p e n e p o ß p a n t e

a m g u e a n e k h b e n e m r w t n e M i o ˙ h d i a k á ß u o t p a a ß a r i e x e d o ˙ r h n a i e s h x s h d h i o l i f w " | á n w k s u a f i p i s s

t a e i p w n á ˙ o i d ' o i ~ o i l e i p o n t a i e p i p r w t h \ s i q u r h \ s i á t w n u n m h ˙ a m a p a n t e ß e f i e t e d o u r a t a m a k r

á i a q s e r a ß o d u k i a k i a q s h l b a h s s u d O \ h w d á ß u e Z i q o p e k i a ' t a s i t n o k a n o t w r p c e ˙ i o ˙ ' q e g a ' l l a á a

t w n d ' a l l w n o u k h d o ß e p h n ˙ o u t o ß g e p e s h \ s i n " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r a p a n t e ß a k o n t i s a n ˙ w ß e k e l e u

b á o i o r a g e m ß o e q a t s [ u e n o m q a t s n e m ß o l l a n w t á h n h q A n e k h q a i s w t e a t n a p e d a t i o n e m e i ˙ á n e

e b l h k e i n a l l o ß d e q u r h n p u k i n w ß a r a r u i a n á a l l o u d ' e n t o i x w » m e l i h p e s e x a l k o b a r e i a á a u t a r e p e i d

e k n e m h d h i o l i f w " | á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e x r h n w q u m a r a ' s i o t á n w r h t s h n m o t n a u e l a ' t a r u o d h

n e g w n e i p o i m i k a i a m m i á m n h s t h r w n e ß ˙ o m i l o n a k o n t i s a i ˙ o i m e m a a s i n á ˙ h m e a ß e c e n a r i c a i e p i

i o n e m o k s u t i t a t n a á a r u o d a e c o n a s i t n o k a ß e t n a p a r a ' d i o ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " n i s i o k a k i s i o r e t o r p

D h m o p t o l e m o n m e n O d u s s e u ß á E u r u a d h n d ' a r a T h l e m a x o ß E l a t o n d e s u b w t h ß á P e i s a n d r o n d ' a

h n m á ß a d u o n o t e p s a n o l e ˙ c a d o ß e t n a p a m a ˙ ' q i e p e n e m i o ˙ á r h n a ß o l o k u o b i p e n w o b e n f e p e ' r

s t h r e ß d ' a n e x w r h s a n m e g a r o i o m u x o n d e á t o i d ' a r ' e p h i c a n n e k u w n d ' e c e g x e ' ˙ e l o n t o á | a u t i ß d e

s n e m ß o l l a n w t á h n h q A n e k h q a i s w t e a l l o p e d a t i o n e m e i ˙ á a r u o d a e c o n a s i t n o k a ß e r h t s h n m

t a q m o n e u [ s t a q e o ß m e g a r o i o á b e b l h k e i n a l l o ß d e q u r h n p u k i n w ß a r a r u i a n á a l l o u d ' e n t o i x w » m e

d n o n i r ˙ e d n h r k a n h d g i l á » w p r a k i p e ' r i e x e l a b n o x a m e l h T a r a ' d n w d e m i f m A á a i e r a b o k l a x e s e p h i l

h l h s a t o x a l k o ß á K t h s i p p o ß d ' E u m a i o n ˙ u p e r s a k o ß e g x e i m a k r w » á w m o n e p e g r a y e n t o d ' ˙ u p e r p t

o k a n o l i m o ˙ ß e n w r h t s h n m á n h t h m o l i k i o p a n o r f i a d a h s u d O ' f m a ' t u a ' d i o t á e z a r e ' d e t p i p o t a

n t i s a n o c e a d o u r a á e n q ' a u t ' E u r u d a m a n t a b a l e p t o l i p o r q o ß O d u s s e u ß á A m f i m e d o n t a d e T

q h t s ß o r p i e k h l b e b á r h n a ß o l o k u o b i p e n w o b a t i e p e ' r a ' d n o p p i s h t K á ß h t w b u s e d n o b u l o P ß o x a m e l h

o ß e p e u x o m e n o ß d e p r o s h u d a á | " w P o l u q e r s e i d h f i l o k e r t o m e m h p o t e p a m p a n á e i k w n a f r a d i h \ ß m

n o i h n i e c ß o d o p i t n a i o t o t u o t á i s i e i o r e t r e f u l o p h i e p e i a y e r t i p e n o q u m á i s i o e q a l l a n i e p i e a g e

˙ o n p o t ' e d w k a ß á a n t i q e w » O d u s h i d o m o n k a t ' a l h t e u o n t i " á | h ˙ r a b o w n ˙ e l i k w n e p i b o u k o l o ß a u t

t i r k w i e L n h d i r o n h u E ' d ß o x a m e l h T á » w r k a m i e x g e n o d e x s o t u a n h d i r o t s a m a D a t u o á ß u e s s u d O r a

o n o u t a á d o u r i m e s o n k e n e w n a d i a p r o d e x a l k o n e l a s s e n á h r i p e d e p r h n h ß x q o n a d ' h l a s e p a n t i

t p e ß e n e r f e d n w t ß h f o r o c e n e q o y u ˙ á n e x s e n a ' d i g i a n o t o r b m i s i q f h i a n h q A ' t o t h d á » w p w t e m

o i h q e n á ˙ o i d ' e f e b o n t o k a t a m e g a r o n b o e ß ˙ w ß a g e l a i a i á t a ß m e n t ' a i o l o ß o i ~ s t r o ß e f o r m h q e i ß

k g a ß e x u n w y m a g i o i p u g i a ' t ß w ˙ ' d i o ˙ á i a t n o l e p a r k a m a t a m h ' t e t o ˙ \ h n i r a i e n e \ h r w ˙ á n e s h n o d e

u l o x h l a i á e c o r e w n e l q o n t e ß e p ' o r n i q e s s i q o r w s i á t a i m e n t ' e n p e d i w » n e f e a p t w s s o u s a i ˙ i e n t a i á

ß w ˙ á \ h r g a ß e r e n a ' t e d i s u o r i a x h g u f e d u o i a t e n i g á h k l a ß i t e d u o i o n e m l a p e n i s u o k e l o ß a t e t e d i o ˙

a r a t o i m n h s t h r a ß e p e s s u m e n o i k a t a d w m a á t u p t o n e p i s t r o f a d h n t w n d e s t o n o ß w r n u t ' a e i

b a l ß o n e m u s s e p e ß o h s u d O ' d ß h d w i e L | á n e u q i t a m i a ˙ n a p a ˙ ' d n o d e p a d n w n e m o t p u t n w t a r k á ß h k

e g o u n w n á k a i m i n l i s s o m e n o ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " g o u n o u m a i s ' O d u s e u s u d e m ' a i d e o k a i m ' e

i a k a l l a n o l a q s a t a i a c e r ˙ i t e d u o n i e p i e á n i s i o r a g e m n e n w k i a n u g i m h f a n i t w p r a g u o á n o s h e l

a l l o u ß á p a u e s k o n m n h s t h r a ß ˙ o t i ß t o i a u t a g e ˙ r e z o i á a l l a m o i o u p e i q o n t o k a k w n a p o x e i r a

e d u o ß o o k s o u q i s i o t a t e m w g e r a t u a á n o p s e p e n o m t o p a e k i e a n i s \ h i l a q s a t a i a k w t á i a q s e x e ß

n e o r g w ß á k e i s o m a i ˙ w ß o u k e s t i x a r i ß m e t o p i s q ' e u e r g e w n " á | t o n d ' a r ' ˙ u p o d r a i d w n p r o s e f h p o l u m h

i o r a g e m n e i a n e m h r a ß i e l l e m u o p i k a l l o p á i a n ~ i e i a e x u e ß o o k s o u q i s i o t a t e m h d n e m i e " á ß u e s s u d O ß i t

s i á t h l o u e m o i n o s t o i o t e l o ß g l u k e r o i o g e n e s q a i á s o i d ' a l o x o n t e f i l h n s p e s q a i k a i t e k n a t e k e s q

h i e x a p i r i e x o t e l i e ˙ ß o f i c ß a s h n w f a r a ß w ˙ | á " a q s i o g u f o r p a e g e l h s u d e g n o t a n a q n a k u o w t á i a

\ á k e i m e n o n ˙ o ˙ r ' A g e l a o ß a p o p r o e h k e x a m a z e á k t e i n o m e n o ß t w » t o n g e k a t ' a u x e n a m e s s o n e l a

i a l e m a r h k e n a k s u l a ß o d i o a ' t e ' d ß h d a i p r e T | á h q x i m e n i s \ h i n o k h r a k e g u o t a r a ' d u o n e m o g g e q f á e s s

n a n á F h m i o ß ˙ o ß ˙ r ' h e i d e p a r a m n h s t h r s i n a n a g k h \ á e s t h d ' e n x e i r e s s i n e x w n f o r m i g g a l i g e i a n á a g x i p

z e ˙ u o i e k r e ˙ á n o m w b i t o p u o l a g e m ß o i D o i o r a g e m ß u d k e h á n e z i r h m r e m i s e r f e d a x i d n h r u q o s r o ' r a

o i t o t e t u g m e n o n e n q ' a r a p o l l a á L a e r t h ß O d u s e u ß t e b o w n e p i m h r i ' e k h a n á h g o u n w n l i s s o i t o p r o

a i t r e a L i a q s a y a ˙ n w n u o g á i a n ~ i e n o i d r e k o t a s s a o d i t n o e n o r f i o ˙ e d e d w ˙ á a h s u d O ß a c i a s

d e w O d u s h o ß á h t o i ˙ o f o r m i g g a g l a f u r h n k a t e q h k e x a m a z e á m e s s h g u ß k r h t h r o ß i d e q r o n o u a r g u r

112

h s o r p a t n e o r e t p a e p e ß o n e m o s s i l n i m i a k á n w n u o g e b a l ß a c i a s o r p a h s u d O ' t u a ' d ß o t u a á u o l h o

u d a á | " g o u n o u m a i s ' O d u s e u s u d e m ' a i d e o k a i m ' e l e h s o n á a u t w » t o i m e t o p i s q ' a x o ß e s s e t a i e i k e n a o i d

a m i o n i s e r f n e i o m e d ß o e q i m i e ' d ß o t k a d i d o t u a á w d i e a n i s i o p w r q n a i a k i s i o e q e t ß o ˙ ß \ h n f e p á n o

ß á p a n t o i a ß e n e f u s e n e o i k a d e t o i p a r a e i d e i n á ˙ w ß t e q e w » t w m h m e l i l a i e o d e i r o t o m h s a i á k a i k e n T

h m u e l w p á n w z i t a x e d u o n o m o d n o s ß e n w k e ˙ i t u o w g e ß w ˙ á ß o i u ˙ ß o l i f ß o s i o p i e ' g e d a t ß o x a m e l h

n m n h s t h r s i n a e i s o m e n o ß m e t a d a i t a ß á a l l a p o l u p l e o n e ß k a i k r e i s s o n e ß h g o n a n a g k h \ " á | ˙ w ß f a t

i t e d h m o e x s i " | á a t n o e ß u g g e n e e n w f e s o r p a r e t a p n o e ˙ ' d a y ~ i a á o i o x a m e l h T ß i h r e i ˙ ' s u o k h ' d u o t o

t o u t o n a n a i t i o n o u t a e x a l k w » á k a i k h r u k a M e d o n t a s a w s o m e n ˙ o ß t e m e u a i e i á o i k w » e n ˙ h m e t e

e m o n i r o n e s h l o b e t n a i o s e h á ß h t w b u s e h ß o i t i o l i F e n f e p e n i m h m h d i e á ß o t n o e ß o d i a p o t e k s e d h k » w r

n w » k a t a d w m a " á | ˙ w ß f a t o t o u d ' h k o u s e M e d w n p e p n u m e n a e i d w ß á p e p t h w ß g a r e k e i t o ˙ u p o q r o

r w u o n o r q o p u ˙ ' d a y ~ i a á n a n i a l e m a r h k n w k s u l a n o t r a d o e n ß o o b o t s e ˙ á a m r e d e d i f m a n o n

t o b o o ß d ' a p e d u n e b o e i h n á T h l e m a x o n d ' a r ' e p e i t a p r o s a i c a ß l a b e g o u n w n á k a i m i n l i s s o m e n o ß e

e s h l h d n w e n e q s i r e p e m h m á i r t a p e d e p i e o e x s i ' d u s i m i e ' d o ˙ n e m w g e ' l i f w " | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p

t a i o c e i x a l k w » á a n d r w n m n h s t h r w n k e x o l w m e n o ß ˙ o i ˙ o i e k e i r o n á k t h m a t ' e n i m e g a r o i ß s e d e n h p

k o t a s u r e ß o t u o ˙ ' s h d i e p e i e s r a q " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß a s h d i e m i p e ' d n o t | á " n o i t e n e d u o i o i

a i e s a w s e n á o f r a g n w » ß k a t a q u m o n a t a r e i p h \ s q a k a i a l l w » á ˙ w ß k a k o e r g i h ß e u e r g e s i h m e g ' a m e i n w

' r f o á ß o d i o a ß o m h f u l o p i a k e t u s n h l u a ß i e u o n o f k e á e z a r u q e q s e z e ˙ n w r a g e m ß e t n o q l e c e ' l l a á n

a n e g w k a t a d w m a p o n h s o m a i ˙ o t t e o m e x r h " á | ˙ w ß f a t o t w d ' e c w b h t h n m e g a r o i o k i o n t e á ˙ e z e

| á i e i a w n e m g e d i t o p n o n o f e t n o n i a t p a p e s o t n a p á n o m w b i t o p u o l a g e m ß o i D e g w t a r a ' d n h q s

p a p t h n e n d ' O d u s e u ß k a q ' ˙ e o n d o m o n e i t i ß e t ' a n d r w n á z w o ß ˙ u p o k l o p e o i t o a l u s k w n k h r a m e l

u o ˙ ß a u q x i ' t ß w ˙ ß u o l l o p ß a t w e t p e p á i s \ h i n o k i a k i t a m i a ˙ n e ß a t n a p a l a m n e d i e d ß u o t á n a n i a

ß q ' ˙ a l i h e ß á k o i l o n e ß a i g i a l o n p o l i h ß e k t o s q e q a l a s s h ß á d i k t u w » e c e r u s a n p o l u w p w » ˙ o i d e t e p a

u q o t e l i e c e n w q e a f ß o i l e h ' t n e m n w t á i a t n u x e k i s i o q a m a y i p e ß e t n o e q o p ß o l a ̇ ' q a m u k á ß e t n

m o n á ˙ w ß t o t ' a r a m n h s t h r e ß e p ' a l l h l o i s i k e x u n t o á d h t o t e T h l e m a x o n p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s

t s e n o i m u q a t a k i o m o t i m w p i e ß o p e a r f o á n a i e l k u r u E n o f o r t n o s e l a k i o m e g a ' d i e ' x a m e l h T " | á ß u e s

i n " á | ˙ w ß f a t o T h l e m a x o ß d e f i l w » e p e p e i q e t o p a t r i á k i n h s a ß d e q u r h n p r o s e f h t r o f o n E u r u k l e i a n á | "

x r e á n w a r e t e m h ˙ ' r a g e m a t a k i s s e ß o p o k s n w a » w m d á n w k i a n u g e t h ˙ ß e n e g i a l a p [ u h r g o s r o h d o r u e d

e o k i k l h s k e i s e p a t h r e m o ß o f r a t i e i p h \ " á | ˙ w ß a r ' e f w n h s e n t h \ d ' a p t e r o ß e p l e t o m u q o ß á w i c e n d e q u r

s u d O ' t i e p e n e r u e ˙ á n e u e n o m e g h ˙ ' q s o r p ß o x a m e l h T r a t u a n e m i ' d h b á n w t n o a t e i a n [ u e n w r a g e m ß a

h a m e t a k t a m e n o i s i n e k u s s i n á ˙ a i m a t i k a i l u q r w » p e p a l a g m e n o n ˙ w ß t e l e o n t a á ˙ o ß ˙ r a t e b e b r

t n e o t a m i a ˙ á n e q w r e t o f m a ' t a i h r a p e t ß o q h t s i o ˙ a r a ' d n a p á o i o l u a r g a i a t e x r e ß o o b ß w k w

a p e l e i d e i n o ß d ' e i ß w p a i d e s q a i á ˙ w ß O d u s e u ß p e p a l a k t o p o d a ß k a i x e i r a ß ˙ u p e r q e n á ˙ h d ' ˙ w ß o u n

t a k ß u e s u d O ' l l a á n o g r e n e d i s i e a g e m i e p e i a c u l o l o ' r ˙ n e s u q i á a m i a ˙ n e d i s i e n o t e p s a i a k e t ß a u k e n

e r u k e k a i e s x e q e n ˙ i e m e n h n p e r á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " e n q u m w » g r h u x a i r e k a i i

e s s a m a d e ' r i o m e d e d s u o t á i a q s a a t e x u e n i s a r d n a ' p e n i s i o n e m a t k h i s o ˙ x u o á e z u l o l o ' d h m o e x s

q e w n k a i s x e t l i a e r g a á o u t i n a g a r t i e s k o n e p i x q o n i w n a n q r w p w n á o u k a k o n o u d e m e n e s q l o n ˙

e ß a k i a n u g u s i o m e g a ' l l a á n o p s e p e n o m t o p a e k i e a n i s \ h i l a q s a t a i a k w t á o t i o k i f a s i e ß a e f s ß i t o

n i m e g a r o i ß k a t a l e c o n á ˙ a i t e m ' a t i m a z o u s i k a i ˙ a i n h l e i t i d e ß e i s i " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e f i l h t r o

u g i s i o r a g e m i n e n i s i e i o t a t n o k h t n e p á w c e l a t a k n h i e q h l a n o n k e t i o t w g e r a g i o t " á a i e l k u r u E ß o f

n a i k e ß á d m w » a i t a ß m e n t ' e r g a d i d a c a m e n e r g a z e s q a i á e i r i a t e c a i n e i n k a i d o u l o s u n h n a n e x e s q

x a m e l h T á n a i e p o l e n h P n h t u a ' t u o i a s u o i t e m e ' t u o á n a s h b e p e ß h i e d i a n a i a s a p a k e d w d n w a t á i a

o ß d e n e o n m e n a e c e t o o u d e ˙ e m h t h r á s h m a i n e i n e i a s k e n e p i d m w » h \ s i g u n a i c i n á a l l ' a g ' e g w n a n a b a

f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " e s r w p e n o n p u ˙ ß o e q ß i t \ h t » w x o l a \ h s w p i e á a t n e o l a g i s a i w r e p u ˙ ' s

h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " m h p w t h n g ' e p e g e i r e s u d ' e n q a d e e i p e g u n a i c i n á e l q e m e n ˙ a i p e r p r o s q e n a e i k e

e n a s u o e n u r t o i a k i c i a n u g a s u o e l e g g a á i e k h b e b o i o r a g e m k e i d e d ß [ u h r g h f e ' r a ß w ˙ | á " o t n w o n a x h m a

e s q a i á a u t a r ˙ o T h l e m a x o n k a i b o u k o l o n h d e s u b w t h n á e i ß ˙ e k a l e s s a m e n o ß e p e a p t e r o e n t a p r

h ß a e l l a k i r e p ß u o n o r q a t i e p e r a t u a á ß a k i a n u g e q x w n a i a k n i e e r o f ß a u k e n n u n e t e x r a " | á a d u h s o

d e t r a p e z a ß á ˙ u d a t i k a i s p o g g o i s i p o l u t r h t o i s i k a q a i r e i n á a u t a r e p h n d h p a n t a d o m o n d i a k

113

e k r e ˙ ß o n o m u m a i a k u o l o q e t ß u g h s s e m á o i o r a g e m ß o e q a t s [ u e ß e t n o g a g a c e ß a » w m d á e q s h s h m s o

o ß a u l h ß á q e i n e m e n a i c i f e s i n t a n u h k e s i n e i ß ˙ o k e p a s e w n á y u x a ß e c a f e l h s q e k a i e k l e l a q w n t ' A

l h ß e e l l o a ß e k i a n u g e d i a ˙ ' q a f e ß w ˙ | á " \ h r q a l e t o t n o g s i m n o x e n i s r h t s h n m o p u ̇ ' r a n h t á ß h t i d o r f

q o n ˙ a p a s a i á a i n ' o l o f u r o m e n a i q a l e r o n k a t a d a k r u x e o u s a i á p r w t a m e n o u n n e k u a ß f o r e o

e n i a m h s i a s u o d i e r e n i s i o l h l l a á ß h l u a ß o e k r e u e n a s e q i t \ h s u o q i a ' p u ˙ ' r a ' d d a k á ß a t w h n q e t a t a k n

d ' O d u s s e u ß á a u t o ß e p i s p e r x w n t a i d ' e k f o r e o n k a i a n a g k h \ á a u t a r e p e i t a q r o n o u ß p e r i k a l l e a ß h

e d h ß o l o k u o b i a k ß o x a m e l h T r a t u a á n o r i a q a k i s i o t h r t u l o p i s i o g g o p s i a k i t a d u ˙ á ß a z e p a r t e d

s u b w t h ß á l i s t r o i s i n d a p e d o n p u k a p o i h t o i o d o m o i o á c u o n t a i d ' e f o r e o n d m w » a i t i q e s a n d e q

i o r a g e m ß o e q a t s [ u e ß e t n o g a g a c e ß a » w m d á o t n a s h m s o k e i d n o r a g e m n a p h d i e p e r a t u a á e z a r u

o á m e s s h g u ß t e q o l o u k a i a m u m o n o ß ˙ e r k e o ß a u l h ß á e i l e o n e n s t e i n e i ˙ o q e n o u p w ß h e n a l u c a i á t o i s

t á n h m i o l e ˙ n o m u q o p a » w t a n a q » w r a q a k h d n e m h m " | á n i e u e r o g a ' x r h ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T e d i

a w n ˙ a i d h e m h \ k e f a l h \ k a t ' o n e i d e a x e u a n á m h t e r i q ' ˙ h m e t e r h \ p a r a t e m n h s t h r s i n i a u o n " á | ˙ w ß a r ' e

n a t n e p e ' s o y u ˙ á o i o l o q e l l a b i r e p ß h l a g e m ß a y a c e ß o n o i k á o i o r \ w r p o n a u k ß o e n a m s i e p i a k h f

u s a ß m h t i ß p o s i n o u d a ß ˙ i k o i t o á ˙ w ß d ' ˙ o t ' a n h k i x l a i t a n u s i p t e r o i h e p e l e i a i á ˙ e r k e i e n i p l h c w s i t

l a f e k ß h i e c e ˙ ' g i a ˙ ß w ˙ á ß o t i o k o t a c e d e p u ˙ ' d ß o r e g u t s i a n e m e i s e n i l u a á » w n m a q i n e \ h k h t s e ˙ ' q o

a ß e x o n a m f i d e p a s a i ß á d e i r h \ s i b r o x o i h s a n ˙ o p w ß o i k t i s t a q a n o i e n á h s p a i r o n d e p o d e s s i m i n u n

ß a n i r ˙ n e m o p a ' d u o t á n h l u a i a k e t n o r u q o r p a n a n o g h n o i q n a l e M e d k e | á n h d a l a m i t u o r e p a q

t e k a i o u a t a n h l e i x a l k w » á t a m n o n m h d e a t ' e c e r u s a n k u s i n w m a d a s a s q a i á x e i r a ß t ' h d e p o d a ß

d n o m o d a h s u d O ß i e á e t ß a d o p e t ß a r i e x i o n e m a y i n o p a ' t i e p e n e m i o ˙ | á » w m u q i t o h t o k e k n o t p o k

e k i o n t e t e l e s t o d e e r g o n á a u t a r ˙ o g e p r o s e e i p e f i l h n t r o f o n E u r u k l e i a n á | " o i ~ s e q e e i o n g r h u [ k a k w n

p i f m a n u s i q x w n a ' d a q n e n i e q l e á n a i e p o l e n h P e d u s n o r a g e m w s w i e e q a r f o á r u p i o m e d e s ~ i o ß o k a

o l o i s i g u n a i c i á p a s a ß d ' o t r u n o n d m w » a ß k a t a d w m a n e e s q a i " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e f i l h t r o f o

e t a n w t i x e t n a n i a l x i o t e g a ' l l a á ß e p i e e n a r i o m a t a k n o m e n o n k e t e g a t u a t h d i a n " á a i e l k u r u E ß

˙ e i m a t ' e n e i k w á m h d ' ˙ o u t w ˙ r a k e s i n p e p u k a s m e n o ß e u r e a ß w m o u ß á ˙ e s t a q ' e n i m e g a r o i s i n e m e s s h t

r a g e m i n e n o t s i t w r p i o m n u n r u p " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n h t | á " h i e n e k e d n o

o i s i g e n e s q w " á | ˙ w ß e f a t ' o u d ' a p i q h s e f i l h t r o f o ß E u r u k l e i a á h n e i k e n d ' a r a p u r k a i q h i o n a u t a r O d u

g g a á ß o h s u d O ' l a k a t a m w d a i d h b e p a ' t u a ' d ß [ u h r g | á n h l u a i a k a m w d i a k n o r a g e m n e s w i e q e i d u e á ß u e s s

e l e o u s a g u n a i c i k a i o t r u n e o u s a n e e s q a i á ˙ a i d ' i s a n e k m e g a r o i o d a o ß m e t a x e r s i n e x o u s a i á ˙ a i

x á ß u o m w i a k e t n h l a f e k i a n e m o z a p a g a n o e n u k i a k á a h s u d O ' t n o z a p s h i a k o t n o e x e f m a ' r a n e m

e i r a ß t ' a i n u m e n a i t o n d e g l u k u ß ˙ i m e r o ß ˙ h \ r e i á k l a u q m o u k a i s t o n a x h ß g i n w s k e d ' a r a f r e s i p a s a ß á {

23 © © G r h u [ ß d ' e i ß ˙ u p e r w » ' a n e b h s e t o k a g x a l o w s a á d e s p o i n h \ e r e o u s a f i l o n p o s i n e n d o n e o n t a á g o u n a

r g e " | á n e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k ß h l a f e k r e p u ˙ ' r a ' d h t s á o t n o n i a t k i r e p u ˙ ' d ß e d o p o t n a s w r r e ' d a t

e o P h n e l o p e i a f i l o n t e k o ß o f r a i d h a i á o f q a l m o i s i t e o i s i t a t ' e l d e a i h m a t a p a n t a á h l q ' O d u s e

o k s e d h k á n o k ~ i o n o e ˙ ' q i o ˙ ß a r o n h g a n e n i e t k e ' d ß a r h t s h n m á n w q l e r e p e y o i a t e n a k i ˙ n o k ~ i o i a k ß u

n k a i k t h m a t ' e d o n b i o w n t o t e p a i d a " á | t h n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " m a i a f i l h m a r

o r f i l a x e t i a k á a t n o e ' l a m r e p a n o r f i p e i a k i a s h i o p a n o r f a á i a t n a n u d e t i o ˙ n a s e q i o e q e s n h g

n e o n t a s a o f r o s u n h ß e p e b h s a n á ˙ o i s e p e r e b l a y a n p r i n d e f r e n a ß a i s i m h h s q a á t i p t e m e l w b e u e i ß

e ' m ß o ˙ ß o e d h ˙ á ß i e r i e g e n a ' m u o n p u ˙ c e i a k a s u o e r e c e r a p a t u a t á n a s u o x e n o m u q a e q n e p u l o p

p e d h s e f i l a b l e f a r ' a m f i k a l u y a ß á o u g a r p w t o i o n d e k a t e d r a q o n e c ˙ o u O d u s s e u ß á w \ x e t ' e p o

' m ß i t r a g i e á e d n o r a g e m u e x r e y a i a k i q h b a t a k n u n e g a ' l l a á n h t s a m o n o k u o n o i l i o k a K ß o n e m o y

a l l h g e g u n a i k w n ˙ a i m o i e a s i á t a u t ' e l q o u s ' h g g e i l e k a i e c ˙ u p n o u a n e g e i r e á t w k e t a x a s t u g e r w ß m i

i f e p i e e s o r p e t u a ' d n h t | á " i e s h n o ß a r h g e g o t u o t e d e s n o r a g e m w s e ß i t u a á i a q s e e n a y m e p e p a n w g e n

l h t r o f o ß E u r u k l e i a á " o u t i s e l w b e u w t e k n o n f i l o n a l l ' e t u m o n t o i á h l q ' O d u s e u ß k a i o i ~ k o n ˙ i k a n e t

n e e d \ h i a l a p n i m a r a ' d ß o x a m e l h T á i s i o r a g e m n e n w m i t a ß e t n a p n o t ß o n i e c o ˙ á w u e r o g a ß w ˙ i a

e n d o n e o n t a á a l l a s a o f r o s u n h \ s i n o h m a t a p a t r o ß e k e u q e n á o f r ' a n d r w n t e i s a i t o b i h n ˙ u p e r

d o p a ' d n w r a f e l b h q x e l p i r e p i h r g á a s u o r o q o i o r t k e l o p a i a k h r a x e ' d h ˙ ' q a f e ß w ̇ | á " n w t n o e r o n h

114

a k r u o n ˙ h k e á k a i m i n f w n h s a s ' e p e a p t e r o e n t a p r o s h u d a á | " e i d ' a g e d h m o i m a i a f i l h n h m e r t e ß e n i s p e

ß o n u o m á e k h f e ß a r i e x i s e d i a n a n i s r h t s h n m h d ß w p p o ˙ á ß i e u e r o g a ß w ˙ i a t e n a k i ˙ n o k ~ i o h d n o e t e i e á ß

e w n ˙ o i d ' a i e n a o l l e e ß e n d o n e m i m n o n " á | t h n d ' a u t e p r o s e e i p e f i l h t r o f o ß E u r u k l e i a á " o u k i d o n o u p

' q e m h ˙ á n w t k h p u e n w m a l a q » w x u m e d ß i e m h ˙ n w n e m o n i e t k á a s u o k a n o ~ i o n o n o t s a l l a n h m o q u

a t u z o m e n a i s a n i d e ß d ' e x o n e u a r a r u i a i á p r i n g ' ˙ o t e d h m e s o ß ˙ u i o ß a p o m e g a r o i o k a l e s s e á T h l e m

t s e ˙ á n i s s u k e n i s i o n e m a t k a t e m a h s u d O ' t i e p e n o r u e ˙ á i a s s e l a k e k h e o r p r h t a p a r ˙ r a g n o t ß o x a

a o q ' ˙ o i d e m i n a m f i k r a t a i p e d o n o u d a ß e x o n t e ß á k e i a t ' e p ' a l l h l o i s i n i d o u s a k e q u m o n i a n q h ß á {

˙ á n i s \ h r u q i s \ h i e l u a ' p e ß e t n a p h d n e m i o ˙ ' d n u n á a t n o e l e t ß w ˙ n o n e m g a l a p e p » w r q u l i a k i t a m i a ˙

a q r o o i a u t a r ˙ o d w m a q e e i o u t a i p e r i k a l l e ß á p u r m e g a k h a m e n o ß s e d e m e p r o e h k e k a l e s s a i á a l l ' ˙

d h ' d n u n á e q s a p e p a l l o p a k a k i e p e r o t h n o l i f w r e t o f m a á n o t h b i p e ß h n u s o r f [ u e n i w f s a r f o u e p e

h t o d e m a k r o n e e l d w r e k t e t e l e s t a i á h l q e m e n a u t o ß z w o ß e f e s t i o ß ˙ e u r e d e k a i s e á k a i p a i d ' e n m e g

e s o r p e t u a ' d n h t | á " » w k i o i n e \ w ˙ o t a s i e t e ß a t n a p ß u o t ß e r h t s h n m á n o z e r e n i m r e p i o ˙ ' d ß w k a k i s i o r a

e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " m a i a f i l h m h p w m e g ' e p e u x e o k a g x a l o w s a á o i ~ s q a g a r ˙ w ß k ' a s p a s t o ß e

t h t e ß o q u m e d o ˙ ' q s e k u o ' l l a á a q s e m o k e t n o t i e i u ˙ i a k e t i o m e ' d a t s i l a m i s a p á h i e n a f i s i o r a g e m i n

u m o ß ˙ w ß a g o r e u e i ß á a l l a t i ß a q a n a t w n k t e i n e m n h s t h r a ß a g a u o u ß á ˙ u b r i n a g a s s a m e n o ß q u m

o ˙ n o l q s e n e m e d u o n o k a k u o á n w p w r q n a n w i n o q x i p e n o k s e i t r a g a n i t u o á a g r e a k a k i a k a e g l a

t i ß s f e a ß e i s a f i k o i t o á t w d i ' a t a s q a l i a ß e p a q o n k a k o n a u t a r O d u s s e u ß á w l e s e t h l o u n o s t o n

o p e e s n o i o p n o m e n o n k e t " á a i e l k u r u E ß o f o r t h l i f a t i e p e ' t e b i e m h ' d n h t | á " ß o t u a ' d o t e l w ß o d i i a x A

ß f u g e n ˙ e r k o ß o d o n t w n á ˙ h p o s i n e n d o n e o n t a p a r ' e s x a r h \ o u p o t e f h \ s q a á o i k a d ' e l e u s e s q a i q

s a l h ß u s n i m e t o p n h t n h l u o á w p i e i t o l l a ß e d a r f i r a a m h s i a k i o t e g a ' l l a á ß o t s i p a n e i a i o t e d ß o m u

e l e u k w » o d o n t i á t h n a p o n i z o u s a f r a s a m h n e q e l o n d e s o i a u t h \ á e i p e m e n a l l a m e k e i n o ß ˙ e l w n e p i

i a m o s w d i r e p n e q e m e n w g e r a t u a u e p e ˙ ' l l a á o i o o n i s \ h i e d r e k u l o p n i e p i e a i e k u o á n i s r e x a k a t s a m

a u t h ß á a i k e n s ' e c a p a f w k t e i n a i m ' o i k t i s t w » o l e q r w » " á | t h n d ' h m e i b e t ' e p e i t a p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " m

o i ß h p m e ' l l a á n a s u o e n i r d i u l o p r e p a l a m i a q s u r i e a e n h d á n w a t e n e g i e i a n w e q e s n o p e l a x h l i f a i a

m e n m e t a p a i d ' e m o n o f r a i d w m a i á a n d r a ß m n h s t h r a ß t e q n h o t a ß h d ' ˙ o ß e p e f n e n " á | ˙ w ß f a m e n h

u k a s a t s r a p h á i o n i e e r e c e n i s o p n o l i f e q u e n a p a h ' n i a m r w ˙ á r h k i o ˙ e d a l l o p a i w r e p u ˙ ' n i a b e t a k

s e i e k a r h k a i x e i r e l a b o u s a á ˙ h d ' e p e i e i s h l q e n k a i ˙ u p e r b h l a i n o n o u d o n á ˙ e z e t ' e p e i t ' O d u s h o ß e n a n

t o p n w o r o ˙ w t a k o t s h ˙ á n h r k a m a n o i k ß o r p a r a ' d o ˙ u o r e t e ˙ u o t u o x i o t á \ h g u a ß o r u p n e n o i t

i d e g m e n o ß e i t i m i n e i p o i á i f q i m h p a r a k o i t i ß e p e i i d e n o f q a l m o i s i n á ˙ h d ' a n e w d h n ˙ h s t o t a f o ß d e

e ˙ i o r x a k a k e k s a s w n g a ' d e t o l l a á n e k s e d i s e ß w i d a p w n e n i m n e m e t o l l a ' d i e y o á n e n a k i ˙ r o t h i o ˙

i m a t ' e x o n t a á | T h l e m a x o ß d ' e n e n i p e n e p o ß t ' e f a t ' e k t ' o n o m a z e á " m h t e r e m h d u s m h t e r a p h n e a q u

d u o i a e r i e n a n i s i o q u m h n e m o z e ˙ á n o t u a ' r a p e d u o i a e z i f s o n ß o r t a p w t u o ˙ ' q f i t á a s u o x e n o m

e m e t a l l a \ ß á o u m e n k ' a l l h g ' ˙ w d e g u n h t e t l h o t i q u m w » á a n d r o ß a p o s t a i h ˙ o ß ˙ o i k a k a p o l l a m o

r p e t u a ' d n o t | á " o i o q i l i t s e h r e t w e r e t s h i d a r k i e i a ' d i o s á n a i a g a d i r t a p ß e i e t e » w t s o k i e e i o q l e á ß a s h g

o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l o p e i a á " t e k n o n e m o n q u m o ß m o i e n i s t h q e s s i t e q h p e n á o u d e t i p r o s f a s q a i

k i ˙ n o k ~ i o i a k ß u e s u d O ' t s e ï á h d n o e t e ' d i e n o i t n a n e i a q s e d i a p w ß i e ' d u o á i a q s e e r e ' d u o ß o p e i a m a n u d

a n e t a i h m a l a n w i á g n w s o m e q ' a l l h l w k a i l w i o n e s t i g a r ˙ h m i n á s h m a q ' ˙ a d h k a i n w i k e k r u m m e n a i d

e o r e t p a e p e n o x a m e l h T e d a y ~ i a á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e d n e s h d i e m o t a f ß w ˙ | á " n w l l a ' p a n e m

n t a p r o s h u d a á | " T h l e m a x ' h t o i m h t e r ' e n i m e g a r o i s i n e a s o n á p e i r a z e i n e m e q e n t a x a d e f r a s e t a i k

t i s h f w p u o i a k e m i e z a m i t a ' k e n u o t á i a m i e ˙ a t a m i e ˙ i o r x e d a k a k w o p u r ˙ i t t o ˙ ' d n u n á n o i e r a i a

o n e i ~ n a i á ˙ h m e i ß d e f r a z w m e q ' ˙ o p w ß o x ' a r i s t a g e n h t a i á k a i g a r t i ß q ' ˙ e n a f w t a k a t a k t e i n a ß e n

ß i e m h ˙ á n a i a g a d i r t a p i a k n w p i l o r p e t ß u o h p i e g u e f á w s s i p o ß e r h t h s s o a n i s w e i o l l o p h m \ w ˙ á » w m h d i

d ' ˙ e r m a p o l h o ß a p e k t a m e n ˙ o i m e g ' a r i s t o i á k o u r w n e i n I q a k h \ t a d e s e f r a z e s q a i a n w g a " á | t o n d '

i t h m á n h t s i r a r a g n h s e l i f r e t a p e s s u e l e g a t u a t ß o t u a " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß o x a m e l h T u a

n e p ' a n q r w p o u ß f a s ' e m m e n a i o u d e k e t i ß t o i á a l l o ß a n h r e r i s e i e k a t a q n h t w n a n q r w p w n á { ˙ h m e i ß

a p a ' d n o t | á " i t s e r a p e g ß i m a n u d h s o ˙ i a q s e s h u e d ß h k l a á i m h f i t e d u o ' q e m o y e ˙ ' m a ˙ ß e t w a m e m e d

m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " t o i g a r e g w n e r e w ˙ w ß m o i d o k e i e i ~ n a i a r i s t a á p r w t a m e

t u a á i a q s e l e ˙ ' q a m i e ˙ e t e g w n a n i s i o r a g e m n e ' d ß a » w m d á ß a n w t i x e q s a s e i f m a i a k e q s a s u o l r a n

115

a r q e i o ß a o i d o ß e x w n f o r m i g g a l i g e i a n á ˙ u m i n ˙ h g e i s q w p o l u p a i g m o n o ß o r x h q m o i o á ˙ w ß k e n t i ß

u e ß o e l k e q s o r p h m á i s u o a t e i a n i r e p i o ˙ h n w x i e t s n o d o ˙ ' n a h á n w u o k a ß o t k e i a n e m m e n o m a g h i a f

r u f o n o u k a t a a s t u g e n h t a i á a n d r w n m n h s t h r w n p r i n g ' ˙ h m e a ß e l q e m e n e c w á a g r o n e ß ˙ h m e t e r

˙ ' q a f e ß w ˙ | á " \ h c i l a u g g e ß o i p m u l O ß o d r e k e k i t t o ˙ ' q e m o s s a r f á a t i e p e ' d a q n e n o e r d n e d u l o p n o

o i d ' a r a t o u m a l a m e n k l u o n h d ' e p i q o n t o á p r w t a m e n a r l o u s a n t o k a i a m f i e s a n t o x i t w n a ß á

m á e s r w n o r e m i ˙ n i s i f s e d n e n h r u f a l g a g g i m r o f á ß o d i o a ß o i e q o t e l i e ˙ ' d o ˙ ß e k i a n u g e d n e q s i l p o ˙

o l p h ß t e g l u k e r h ß k a i a m u m o n o ß o r x h q m o i o á t o i s i n d e m e g a d w m a p e r i s t e n a x i z e t o p o s s i n á a n d

a l a m h " | á n w u o k a n e q s o t k e n w m o d e k s e p i e ß i t e d e d w ˙ á n w k i a n u g e t n w n w z i l l a k n w t n o z i a p n w r

d h t i ß e g h m e p o l u m n h s t h n b a s i l e i a n á s x e t l i h o u d ' e t l h p o s i o ß ˙ o u k o u r i d i o i o á e i r u s q a i m e g a d w m a

h l a g e m a h s s u d O r a t u a á o t k u t e t e ß w ˙ n a s i k u o ' d a t e k s e p i e ß i t a r a ß w ˙ | á " o t i o k i ˙ ß o i e ˙ ß e r e p m a i d

t o r a ˙ w \ e n i o i k w » á E u r u n o m h t a m i h l o u s e n k a i x r i s e n e l a i w » á a m f i d e m i n f a r o ß k a l o n b a l e n h d e x i t

t h r a k e d d a k a n o s s a p i a k n i e e d i s i e ' t a n o z i e m { á h n h q A ß o l l a k u l o p n e u e x ß h l a f e k k a k r a t u a á a n w

o ß á o u l a ß ˙ h k e k o m a ß ˙ u a k i n q i n w » a n q e i ˙ o m o i a ß á ˙ w ß d ' ˙ o t e t i ß x r u s o n p e r i x e u e t a i a r g u r w » a n h

ß w ˙ á i e i e l e t a g r e e d a t n e i r a x n h i o t n a p n h n x e t á h n h q A ß a l l a P i a k n e a d e d ß o t s i a f H ˙ n o ˙ ß i r d i á r

a r a t w » k a t e x e u e x a r i n k e f a l h \ t e k a i w m o i ß á e k d ' a s a m i n q o u b h d e m a ß a q a n a t o i s i n ˙ o m o i o ß á a

d " | á e p i e e n o q u m ß o r p n i m i a k u o x o l a ß h ˙ n o i t n a á h t s e n a n e q n e u o n o r q i p e ' t e z e ˙ ' r a ' t a k ß i t u a ' d y

a i m o n i h p e r i s o i g e g u n a i k w n q h l u t e r a w n á k h r a t e r a m n o n e q h k a n O l u m p i a d w m a t ' e x o n t e ß á o u

k i e e i o q l e á ß a s h g o m a l l o p a k a k i o ˙ ß o ˙ h i a t s o p a ß o r d n a á » w m u q i t o h l t e t h n u g e d w ˙ ' g h l l a ' k n e m

o s t w » e t e i e ß p a t r i d a g a i a n á a l l ' a g e m o i m a i a s t o r e s o n l e x o ß o f r a k a i a u t o ß á l e c o m a i h g a r t h \

z i l a g e m i t r a g u o ' i n o m i a d " á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e p i e e s o r p e t u a ' d n o t | á " r o t h n i s e r f n e n o e r h d i s e g

o m a i o u d ' a q e r i z w á o u d e l i h n a g a m a i m a l a d ' e u o i ~ d ' ˙ o i o ß e h s q a á e c I q a k h ß e p i n h o ß i w n d o l i x h r e t

e ß o t u a ' r ˙ n o t u o m a l a q ß o e q a t s [ u e ß o t k e á a i e l k u r u E ß o x e l n o n i k u p n o s e r o t s i o ˙ e g a ' l l a á o i o m

p o i e i á e n q a ˙ o i e k q e i s a i p u k i n o n l e x o ß e m b a l e t ' e u n h n á k w e a k a i x l a i n a ß k a i ˙ r h g e a s i g a l o e n t a " á | ˙

a n u g w " | á n a i u d i a n d e k e e n w f e s o r p n o x o l a ß a s h q x o á ß u e s s u d O r a t u a h n e m w r i e p ß o i s o p h f e ' r a ß w

i h m a l a t o u t o e p o ß q u m a l g e ß e e i p e ß á t i ß d e m o i a l l o s e q h k e l e x o ß x a l e p o n d e k e n e i h á k a i m a l ' e p i s t

w z ß i t n e k u o ' d n w r d n a á \ h r w x i n e \ h l l a h i e q n w l e q e ß w i d i h r ˙ á n w q l e p e ß o t u a ß o e q h m e t o ˙ » w n e m a

o ß b r o t o ß o u d e m a l ' ˙ h b w n á ˙ r e i a m e t o x l i s s e i e n e p e i m e g a s h m a t e t u k t a i á e n l e x e i a s k h t w » t o d ' e g w

e x a p n w q e l a q ß o n h m k a á ß o t n e ß o e k r e ˙ ß h i a l e ß o l l u f u n a t u f e ß o n m a q á ß o l l a ß i t e d u o n o m a k

t o ß d ' h n h u [ t e k i w n á t w » d ' e g w a m f i b a l w n q a l a m o n d e m o n o f r ' e t e l e s s a á p u k n h \ s i n l i q a d e s s i k a i e u

h m o k a y o k e p a ' t i e p e ' t o t i a k á ß a i u r a r a ß w n i k u p ß a r u q a k h q e p e ' d ß a t h l l o k á a y e r e n e q r e p u q a k

n t a n u f u l l o u e l a i h ß á k o r m o n d ' e k ˙ r i z h ß p r o t a m w n a m f e c e s a x a l k w » á e u k a i e p i s t a m e n w ß k a i e p

o e c e ß o x e l ß o n e m o x r a u o t e d k e á » w r t e r e t a t n a p e d a n h r t e t ß a s h k s a ' n i m r e ˙ á a n u q i n h m q a t s i

n o f r ' e t e l e s s a á d a i d a l l w n x r u s w » t e k a i a r g u r w » h d ' e l e f a n t i á e n d ' e t a n u s s ' ˙ i m a n t a b o o ß f o i n i k i

i t e h ß o x e l i a n u g i t s e n o d e p m e ' t e i o m h á a d ~ i o i t e d u o i a m o k s u a f i p a m h s e d o t i o t w t u o ˙ á n o n i e a f

ß h d h á a n d r w n a l l o s e q h k e t a m w n ˙ u p o p u q m e n ' e l a i h ß " á | ˙ w ß f a t o t h ß d ' a u t o u l u t o g o u n a t a k

a n e i k ß u q i ' t i e p e ' d a s a s u r k a d á ß u e s s u d O ' d a r f e p a d e p m e i o ˙ a t \ h s u o n g a n a ' t a m h s á r o t h n o l i f i a

m f i d e x e i r a ß á d e i r h \ b a l l ' O d u s h i k a r h d ' e k u s ' h d e p r o s h u d a á | " m h m o i O d u s s e u s k u z e u e p e i t a p e r a l l a m a

h ˙ á e t n o n e m i s i o l h l l a ' r a p o t n a s a g a n i w n i o ˙ á n u z i o n o z a p w ' d i o e q o s u n p e p n w p w r q n a á a t s i l

b h ß t a r p h n a i k a i g h r a o ß o u d o n ˙ i k e s q a i á a u t a r m h n u n m o i t o d e x w e o m h d e n e m e s s a á ˙ o u n e k a s '

t o r b e m ß i t h m i e g i r r e á n i s i o l i f i s s e q h t s i n e ß o m u q i o m r a g i e i a á a s h p a g a ' d w ˙ n o d i i e p e n o t w r p o t u o

w n a p a f o i t ' e p e e s s i n á e l q w n p o l l o i g a r k a k a k e r d e a b o u l e u o u s i n á o u d e k e n A r g e i h ˙ E l e n h D i o ß e k g e

m e c a á n w i a x A ß e i u ˙ i o i h r a ß i t u a n i m o ˙ h d \ h i e á \ h n u e i a k i t h t o l i f h g i m e » w p a d o l l a ' r a p i r d n a á a i u a g

e n a i o i ~ k o n d e f i l h n e ß p a t r i d ' e m e l l o n á t h n d ' h t o i ˙ r e c a i q e o ß w r o r e n e r g o n a e i k e ß á t h n d ' a t h n o u

m h s h d h i e p e ' d n u n á ß o q n e p o t e k i ˙ ß a e m h ˙ i a k a t w r p ß h ˙ c e n h r g u l á » w m u q o t e q t a k g e » w e ˙ n e q s o r p

a t ' a r i f r a d e a k a t e l e c a ß á e u n h ß ˙ h m e t e r h ß t h n o u b r o t o ß a l l o ß o p w p e i á a l l ' o i ~ o i s u t ' e g w t e k a i a

u o n i k u p ß a r u q o t u r i e n i w n h ˙ á \ h s u o i k o r u e d i t e r h t a p e k w d i o m n h ˙ ß i r o t k A á h n u o m a i m ß o l o p i f m

q a l a m o i o á p e i q e i ß d h m e u q u m o n a p h n e a p e r m a l ' e o n t a " á | ˙ w ß f a t o t w » d ' e t i m a l l o n ˙ u f ' ˙ i m e r o

i o n e m o x h n h g ß o i s a p s a n a ' t o ˙ ' d ß w ˙ á n a i u d i a n d e k a e r a m u q n o x o l a n w x e ' d e i a l k á o i o o g e s r w n

116

s i f a n h h \ á ˙ w n t e P o s e i d a w n e u e r g e a n h ' e n i p o n t w » á ˙ r a i s h \ e p e i g o m e n h n a n e m w » k a i k u m a t i p h g w » á p a

i s a p s a á h m l a ˙ n e f o r t e t i o r x i r e p e d h l l o p i o n e m o x h n á e d n o r i e p h ß o l a ˙ ß h i l o p n o g u f e c e ' d i o r u

o i d ' e p e b a n g a i h ß k a k o t h t a f u g o n t e ß á ˙ w ß a r a t h \ a s p a s t o ß e h n p o s i ß e i s o r o w s h \ á d e i r h ß d ' o u p w p

e s h o n e ' l l a ' r a h m i e á ß w H ß o l u t k a d o d o r ˙ h n a f i s i o n e m o r u d o ' k u n i a k á w k u e l e e x h p o t e i f a n a p m a

q e a g l a u k w p i ß A q h n h á n u k t a m e n e n p e r a t h \ d o l i x h n s x e q e n H w d ' a u t e á ˙ r u s a t ' e p ' W k e a n w » x r u s o

o q e a F i a k n o p m a L á ß a t n o r e f i s i o p w r q n a ß o a f ß a d o p u k w ' q s u n g u e z á ß u o p p i ˙ a e ' d u o n o n o r q

n q ' ˙ o i t ' H w p w l o i a g o u s i á k a i t o t ' a r ' ˙ h n a l o x o n p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á | " w g u n a i o u g a r p w p

p e l a x i a k ß o l l o p á i a t s e ß o n o p ß o t h r t e m a n e q s i p o ' t e ' l l a n e m o q l h á n w l q e a ' t a r i e p i p e n w t n a

o ß t o n e m e x r h p a n t a t e l e s s a i á ˙ w ß g a r m o i y u x h m a n t e u s a t o T e i r e s i a o á h m a t i t w » ˙ o t e d h k a t

g n e m o i ' d n o r t k e l u e x r e ' l l a á » w t u a i o m e ' d h ß o n e m h z i d n i s i o r i a t e ˙ n o t s o n á w s i e ß o d i A n o m o d n h b e

u n a i o f r a k a i h d h á ˙ u p n w » ˙ u p o g l u k e r w » t a r p w m e q a k o i m h q e n t e ß " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w

s e k i ˙ n a s h i o p i o e q e s r a i e p e ß \ h l e q e » w s á » w m u q e t o p p o ˙ i a t e s s e ' t o t e g i o s h d n e m h n u e " á a i e p o l e n h P n

q a i á o i ~ k o n e u [ k t i m e n o n k a i s h n e ß p a t r i d a g a i a n á a l l ' e p e i e f r a s q h ß k a i t o i q e o ß e m b a l e q u m w » á e i p ' a

p a ' d n h t | á " n o i e r e x i t u o i a n e m h a d i t s e ' d a k i t u a i a m o s u e p á w i o n e q s i p o i a k i e p e n o l q e a n o t i o m e g

a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " d a i m o n i h t i t ' a r ' a u m e m a l ' o t r u n o u s a k e l e u e i ß á e i p e m

i e p e w r i a x á ß o t u a r a g e d u o i a t e s h r a x e k ß o m u q i o t n e m u o á w s u e k i p e ' d u o i a m o s h q u m w g e r a t u a n e

m a l a p o l l a b r o t w n e p i a s t e ' a n w g e n á e l q e i n e n x e i r e s s i n e x o n t ' e u h r e ß e r e t m o n á e i ß ˙ o k e t o u ß a f i k

i s a s i i o t a r a ' d u o á n i s u o d e r a d ~ i e n o n e m g i m e m i s s e l a ˙ ' q e d u o ß e r e n a á n a s s a l a q i s a s i k u o i o ˙ i a m w

n e a ß f o i n i k o p a r h \ o u ß á o u d ' e u h r e ' e r e t m a t a t e p t e r a n h u s i p e l o n t a i á s h m a d e m o i t o d ' e e i p e n a r i

a n i e x e n o g i o l h r h q a \ h h f á ß h t i d o ˙ ß o l l a ß o n e m h l b m u c i o m h d n e k e t o p p o ˙ á w s u e k e s e d u o ß e d a r f

n a f a i d i m w » w m w » á k a i t o t e m ' e n g a i h \ p h c a n t ' e k e l e u s e n e r e t m o n á ˙ e r c a n q ' ˙ i e r a k a l a P o s e i d a

e ˙ ß a r e i ˙ ' q n i e d r e ˙ n i e x i e t s o p a ' d a k i o á n o r p a k a r o t h b i p e ' t n w u s e t n o r u a t n o i e n r a á i t k a n a i n w

k a t o m b a ß á a q a n a t o i s i q e o i s i t o i o u r a n o n e u r u n e x o u s i á p a s i m a l ' ˙ e c e i h ß q a n a t o ß d e m o i e c

i f m a n o n e m h r a » w r a p i l o p u ˙ \ a r h g á \ h n f e p e m e k ß o ˙ i a t e s u e l e ß o i o t a l a m ß o r x h l b a á » w t u a ß o l a ˙

d e l a o i á o l b i o i e s s o n t a i t a d e m o i f a t o p a n t a t e l e i s q a i " á | t o n d ' a u t e p r o s e e i p e p e r i f r w n P h n e l

˙ ß w ˙ | á " i a q s e s e n i c u l a p u ˙ n w k a k a t i e p e i o t h r w p l e á n o i e r a n i s u o e l e t i o e q e g ß a r h g h d n e m i e " á a i e p o

o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u ß a g o r e u o n á t o f r a d ' a r ' E u r u n o m h t e i d e t r o f o ß e n t u o n e u n h n á e s q

g á i a s u o e n o k g e ß o x e l n o n i k u p n a s e r o t s i e p e r a t u a á n w a n e m o p m a l o p u ˙ n w d i a d ß h k a l a m ß o t h

r h u [ ß m e n k e i o u s a p a l i n o i ~ k o n d e b e b h k e i á t o i s i n d ' E u r u n o m h q a l a m h p o l o ß ˙ h g e m o n e u e n á e r x o m e n

a p s a á a t i e p e n e m i o ˙ n e i k n i l a p a s u o g a g a ' d n o m a l a q ß e á a s u o x e n i s r e x a t e m ß o a d e d s o x e l i s i o

s i o i l e k t r o i o p a l a i o u q e s m o n ˙ i k o n t o á a u t a r T h l e m a x o ß k a i b o u k o l o ß h d e s u b w t h ß á p a u s a n a

i e p e ' d w t | á a t n e o i k s a r a g e m a t a k o t n o z a n u e ' d i o t u a á ß a k i a n u g e d n a s u a p ß a d o p o i o m q h x r o ' r

o u n f i l o t h t o ß e t a r p h t h n e r a t e i n h ß á t e r p e s q h n m u q o i s i p r o ß a l l h l o u ß e n e p o n t e ß á ˙ h m e n ˙ o s ' e n

i e ˙ n e q e ˙ i o ˙ á n o l i m o ˙ n o l h d i a ' s w r o s e n w r h t s h n m n w r d n a á n w k i a n u g a i d o t e x s e n a n i s i o r a g e m

n e k a p o l l a b o a ß k a i i f i a m h l a á e s f a z o n p o l l o ß d e p i q w n h f u s s e t o o i ~ n o ß á a u t a r d i o g e n h ß O d u s

u o k a ' t e p r e t a r a ' d h ˙ ' g e l e ' t n a p á e s h g o m e ß a s u z i o ß o t u a ' t a s o ˙ ' s i o p w r q n a á n e k h q e ' e d h k a s o ˙ ß u e

o u s ' o u d e ˙ o i ˙ u p n o ß á p i p t e n e p i b l e f a r o i s i p a r o ß k a t a l e c a i ˙ a p a n t a á | h r c a t o d ' ˙ w ß p r w t o

y w l k u K a s o ˙ ' d h á n a r u o r a n a r i e i p n w r d n a n w g a f o t w L n e q l h á a t i e p e r a t u a ' s a m a d ß a n o k i K n

˙ e r c e k a i ˙ w ß a p e t e i s a t o p o i n h n á i f q i m w n ˙ e t a r w n ˙ o u ß h s q i e n o u d ' e l e a i r e n á h d ' ˙ w ß A i o l o n ˙ i k

ß i t u a n i m a l l a n h h á i a q s e k i ˙ ' d i r t a p ß e n h l i f a s ~ i a w p e d u o ' p m e p i a k á o t k e d e p u ˙ n w r f o r p n i m o ˙ ' q e

a n a r p a c a s a q u e l l a á p o n t o n e p ' i x q u o e n t a f e r e n b a r e a s t e n a x o n t a á h d ' ˙ w ß T h l e p u l o n L a

p u ˙ ß o ~ i o ' d ß u e s s u d O ß a t n a p { á ß u o r i a t e ˙ ß a d i m h n k [ u e i a k n a s e l o ' t ß a h n i o ˙ á n e n a k i f a n h i n o g u r t s i

e k f u g e n h i m e l a i n h \ á k a i K i r k h ß k a t e l e c e d o l o n p o l u m h x a n i h n t e á h d ' ˙ w ß e i ß A i d e w d o m o n h l u q e n e

r e t h m á ß u o r i a t e ˙ ß a t n a p e d i s i e i a k i d i h l k u l o p i h n á o a i s e r i e T u o i a b h Q ß o n e m o s h r x \ h x u y á a t n e w r u

a q ' ˙ h m i n e t i k t e k a i e t r e f e t u t q o n e o n t a á h d ' ˙ w ß S e i r h n w n ˙ a d i n a w n f q o g g o n a k o u s e n á ˙ w ß q '

' d h á n a c u l a ß e r d n a i o i r h k a ' t o p w p u o n h ˙ ' q n h l l u k S á n i d b u r a X e t n h n i e d ß a r t e p ß a t k g a l P o t e k i ˙

˙ w ß H e l i o i o b o a ß k a t e p e f n o n ˙ e t a i r o i á h d ' ˙ w ß n h a q o h n e b a l e y o l o e n t i k e r a u n w » á Z e u ß ˙ u y i b r e

' q ß w ˙ á n e c u l a ß a r h k o p u ˙ ß a k a k e d ß o t u a ß w m o ˙ ß e t n a p á i o r i a t e ˙ i o l q s e n e q i q f e ' d o p a ß h t e m

117

˙ i k e t ' W g u g i h n n h s o n n u m f h n t e K a l u y w á ˙ h d h m i n k a t e r u k e l i l a i o m e n h p o s i n e i ~ n a i á e n s p e e s i g l a f u r

e t o p u o u o t a l l a á a t n a p a t a m h n o a r h g a i a k n o t a n a q a n i e s h q á n e k s a f e e d h n e f e r t e i a k i s i o

q u m o n e n i s t h q e s s i n e p e i q e n á h d ' ˙ w ß e ß F a i h k a ß a f i k e t o p o l l a m o g h s a ß á ˙ o i d h m i n p e r i k h r i q e o n ˙

e t a t h q s e ß i l a ˙ e t n o s u r x e t n o k l a x á n a i a g a d i r t a p ß e n h l i f i h n n u s n a y m e p i a k á o t n a s h m i t ß w

d o n t e ß á t o u t ' a r a d e u t a t o n e i ~ p e n e p o ß ˙ o t e ˙ o i g l u k u ß ˙ u p n o ß á l u s i m e l h ß e p o r o u s e l u w n m e l e d h

a k n o ˙ o t e p l e e a h s u d O ' r ˙ h d e t o p p o ˙ á h n h q A ß i p w k u a l g a e q e s h o n e ' l l a ' t u a ' d h ˙ | á u o m u q a t a m

t a q u m o n á e u n h ß ̇ h ß a l o x o u t a r p h m e n a i h d e k a i ̇ u p n o u á a u t i k ' a p ' W k e a n o u x r u s o q r o n o n h r i g e

t e n o q u m i p e ' d » w x o l a ß h k a l a m k e ß h n u e á ß u e s s u d O ' d o t r w i o r e f ß w o f i s i o p w r q n a ' n i ̇ n e s r w á n a i e n

e l l e n á | " w g u n a i h d h m e n p o l e w n k e k o r h m e q ' a e q l w n á a m f o t e r w s u m e n e n q a d ' e m o n p o l u k h d e a n o s

á ß h i a ß o d i r t a p o p a ß h m e n o k s a a d e p n o n e m e i ˙ á i o l l a i o e q i a k i s e g l a ß u e Z e m e r a t u a ' s u o i a l k á n o t

n u n d ' e p e i a m f o t e r w p o l u h r a t o n ˙ i k o m e q ' e u n h n á k t h m a t a m e n t a m o i e s t i k o m i z e m e n e n m e g a r

x A ' d a l l a i a m o s s i h l w g e ß o t u a n e m a l l o p á n o r i e k e t a k i o l a i f r e p u ˙ ß e r h t s h n m i o m a ˙ ' d a l h m á i s i o

a i o i á d w s o u s ' e i ß ˙ o k e p a n t a ß e n i p l h s w s i n e p a u l o u ß á a l l ' h t o i m e n e g w p o l u d e n d r e o n a g r o n a p e i

o e r e p \ h t u n i p w l l e t s i p e ' d o t i a n u g e d i o s á i a t h x a k a ß w n i k u p i o m o ˙ n o l q s e ' r e t a p ß o n e m o y o á i m

u s h \ á a u t i k a g a r f a t i ß e i ~ s i n ˙ a m ' h e l i w » a n i o n t i á a n d r w n m n h s t h r w n ˙ o u ß e k t a n o n e n m e g a r o i s i n á e i

i a k a r ˙ h | á " e n i e e r e ' d h m o e s s o i t o r p a n i t e d h m i a q s h ˙ á n i c i a n u g i s i o l o p i f m a n u s a s a b a n a ' » w r e p u ˙ ß

a m f ' w m o i s i n e d u s e t o t e u x e a k a l a á w r s e d e T h l e m a x o n k a i b o u k o l o n h d e s u b w t h n á p a n t a ß d ' e n

r u q e d n a c i w á » w k l a x e d o t n o s s h r w q e n a s h q i p a k u o i o ˙ e d i o ˙ á i a q s e l e ˙ n i s r e x a i h r a n e g w n a ' e t

a ß e k d ' h i o n h r x e d ' O d u s s e u ß á h d h m e n f a o ß h e n e p i x q o n a t o u ß d ' a r ' A q h n h á n u k t i k a t a k r u y a s a q

{ á ß o h l o p e g h c e ß w o

24˙ E r m h ß d e y u x a ß K u l l h n i o ß e c e k a l e i t o á a n d r w n m n h s t h r w n e x e d e ˙ r a b d o n m e t a x e r s i á k a l h n x

n i k e g a ' r ˙ \ h t á i e r i e g e ß a t n o w n p u ˙ i a k e t u a ' d ß u o t i e l e q e n w ˙ á i e g l e q a t a m m o n w r d n a ' t \ h t n h i e s u r

h s a ß t a i d e t r i z o u s a i ˙ e p o n t o á ˙ w ß d ' ˙ o t e n u k t e r i d e ß m u x w » a n t r o u q e s p e s i o i o á t r i z o u s a i p o t e

˙ i a i u g i r t e t i a ˙ ß w ˙ á i a t n o x e n i s \ h l h l l a ' t a n a ß h r t e p k e u o q a m r o ˙ á n i s \ h s e p o p a ß i t e k i e p e i a t n o

a m ' h i s a n h r x e d ' a r a s f i n á ˙ E r m e i a ß a k a k h t a k a t ' e u r w e n t a k e l e u q a á p a r d ' i s a n W k e a n o u t e ˙ r o a

o f s a ' t a k o t n o k i ˙ ' d a y ~ i a n a s i h á n w r i e n O n o m h d i a k ß a l u p o i o i l e H ' r a p e d h á n h r t e p a d a k u e L i a k ß

d e l o n l e i m w n a á e n q a t e n a i o u s i y u x a i e i d w l a k a m o n t w n á | ˙ e u r o n d e y u x h n P h l h i a d e w A x i l h o

w t á e t ß a m e d e t ß o d ~ i e n h e ß o t s i r a ß o ˙ ' q ß o t n a i A á o i o x o l i t n A ß o n o m u m a i a k ß o h l k o r t a P i a k á ß

n a l l w n D a n a w n m e t ' a m u m o n a P h l e i w n a á ˙ w ß ˙ o i m e n p e r i k e i n o n ˙ o m i l e o n a g x i m o l o n d e á h l u

n e » w k i o á » w t u a ' m a ˙ i o s s o ˙ ' q a r e g h g a i a l l a ' d i r e p h n e m u n x a á o a d i e r t A ß o n o n m e m a g A h x u y i p e ' q

A i g i s q o i o q a n o n k a i p o t m o n e p e s p o n á t o n p r o t e r h y u x h p r o s e f w n e e P h l e i w n o ß á | " A t r e i d h p e r i

i o l l o p a k e n u o ˙ á a t n a p a t a m h i a n e m m e n o l i f n w w r h ˙ n w r d n a á » w n u a r e k i p r e t i i D n e m a f e s n e m

s i n t e k a i i f q i m o i s i n a n a s s e ß á d h m w » e n i T r w w n ˙ o q i p a s x o m e n a l g e ' A x a i o i á h t ' a r a k a i s o i p r w i p a

ß o n e m h n o p a ß h m i t ß e l e f o ß w ˙ á i a t h n e g e k ß o ˙ i a t e u e l a ß i t u o n h t h o l o ' r i o m á e l l e m e i a q s e s h t s a r

˙ h ß p e r a n a s s e ß á d h m w » e n i T r w w n q a n a t o n k a i p o t m o n e p i s p e i n á t w k e n t o i t u m b o n m e n e p o i h s a

˙ o t r a m i e ˙ » w t a n a q » w t s i t k i o ' s a r a ' d n u n á w s s i p o ' a r h ß o e l k a g e m i d i a p » w s i a k e k e d h á i o i a x a n a P n

a l w n a i " á | t o n d ' a u t e y u x h p r o s e f w n e e n A t r e i d a o á " o l b i e P h l e o ß ˙ u i e q e o i s ' e p i e i k e l ' A x i l l e u á ˙ o ß q a

e m a n r a m á i o t s i r a ß e i u ˙ n w i a x A i a k n w w r T o t n o n i e t k á i o l l a ' s e d i f m a ß o e g r A ß a k e ˙ \ h i o r T n e ß e n

n o i p e r i s e i o s u d ' e n s t r o f a l i g g i k o n i h ß á k e i s o m e g a ß m e g a l w s t i l e l a s m e n o ß ˙ i p p o s u n a w n á ˙ h m e i ß d e

u a á n e s u a p i p a l i a l ß u e Z h m i e u o m e l o t p a q e m a s u a p á n a p m a p e k e d u o ' q e m a n r a m e r a m h n a p o r p

t a r e p e i s ' e p i n h a ß e n e i k a m e n e k p o l e m o i o á k a t q e m e n e n l e x e e s s i k a q h r a n t e ß x r o a k a l o n á ˙ u d a t i

' d r h t h m á ß a t i a x e t o t n o r i e k i o a n a D n o e x a m r e q a u r k a d á i f m a ' s e d a l l o p i t a f i e l a i a k » w r a i l e t

e c ˙ a l o ß h l q e s u n a q a n a t h \ s ' ˙ a l i h \ s i n á a g g e l i h ß a i o u s a b o h d ' e p i p o n t o n o r w r e i á q e s p e s i h ˙ u p o d

p e k u r e t a k r h n a h m i e á ß a h n i p e ß a l i o k n a b e ß e t n a c i a n a ' k u n i a k á ß u o i a x A ß a t n a p e q u l h ß o m o r t e

a l a i a t e p o l l a t e e i d w ß á N e s t w r ˙ o u k a i p r o s q e n a r i s t h f a i n e t o b o u l h á ˙ o s f i n e u [ f r o n e w n a g o

a n a q a n u s e d h ˙ ß o l a ˙ c e r h t h m á n w i a x A i o r u o k e t e g u e f h m i o i e g r A ' q s e x s i " á n e p i e e t e m i a k o t a s h r

118

t h \ s ' ˙ a l i h \ s i n á e r x e t a i ˙ o u p a i d o ß t e q n h o t o ß a n t i o w s a " á ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' e s x o n t o f o b o u m e g a

t o r b m a ' d i r e p i a n e m o r u f o l o ' r t k i o á ß o t n o r e g o i o i l a ˙ i a r u o k n a s h t s e ' s e d i f m a á i o i a x A i o m u q

a ˙ e i m a t a ˙ e s s a n á M o u s a i d ' e n n e a p a s a i a m e i b o m e n a i o p i k a l h \ á q r h n e o n e n q a k e n o u t i n ' a d a k

t k u n ß w m o ˙ e s n e m a k e d i a k e d a t p e ˙ á a i e g i l a s u o M e r o r w p u ˙ r a g n o i o t n w i e g r A á ß a s h o n e ' g n o t u r

a ß t e k a i h m a r á k l a i o m e n a q a n a t o i t e q e o i q n h t o i t ' a n q r w p o i á o k t w k a i d e k a t h \ d ' e d o m e n p u r

a k n w e q i t h q s e ' t n e ' d o e i a k á ß u o b ß a k i l e ˙ i a k a n o i p a l a m n e m o n a t k e t a k a l h m á » w t u a ' p e ' d a l l o p i

i a l e i f a t i p o l l w » á k a i m e l i t i g l u k e r w » p o l l o i d ' ˙ h r w e ß A x a i o i á t e u x e s i n e r r w s a n t o p u r h n p e r i k a i o m

w h á o i o t s i a f H ˙ n e s u n h c o l f e s h d i e p e r a t u a á i e r w r o ß o d g a m u r o ' d ß u l o p e t ß e h p p i ˙ ' q i o z e p á o i o n e

q e n d h t o i l e g o m e n l e u k ' o s t e ' A x i l l e u á o i n w » e n a k r h t w » k a i a l e i f a t i d w k e d e m h t h r á x r u s e o n a m f i f

s o ' k u e l i a t i e k i o t » w t n e á o i o t s i a f H ˙ u o t u l k i r e p e d n o g r e i a n e m e ' k s a f á n o r w d e d o i o s u n w i D a h r o

t e a f a i d i m ' A x i l l e u á m i g d a d e P a t r o k l o i o M e n o i t i a d a o q a n o n t o ß á x w r i ß d ' A n t i l o x o i o t o n

p e ' d i s i o t u a ' f m a á a t n o n a q e g n o l k o r t a P a t e m n w r a t e ˙ n w l l a n w t á n w t n a p a ˙ ß e i t a x o c e

e i t a m e g a n k a i a m u m o n a t u m b o n á x e u a m e n A r g e i w n ˙ i e r o ß s t r a t o ß a i x m h t a w n á a k t h \ e p i p r o u

i s a a g e g n u n i o ˙ ' s i o t á h i e n i s a r d n a n i f o t n o p k e ß h n a f e l h t n e k ß w ˙ á » w t n o p s h l l E ˙ i e t a l p i p e \ h s u o x

k a i ˙ o i m e t o p i s q e n e s o n t a i á m h t h r d ' a i t h s a s a q e o u ß p e r i k a l l e ' a e q l a á q h k e m e s w » e n a g w n i a r i s t h

o n e m i q f o p a ' t o p n e k e t o ˙ n w w r h ˙ á ß a s h l o b e t n a n w r d n a » w f a t n w e l o p n e m h d h á n w i a x A n i s s e

u b a s i l h o ß á z w n n u n t a i t e n e o i k a i e p e n t u n w n t a i a e q l a á a l l a k e k e i n a m a l i s t a i d w n q h h s a o q u

w ˙ á n i s i o e q a q s h ß o l i f r a g a l a m ß i t e Q a z e p o r u g r a á a l q e a ' e l l a k i r e p a e q e k h q e t a k i o s i p e ' i o ˙ á » w m

ß s u m e n o u d e q a n w n o n o m ' w l e s a ß a l l a t o i a i e i á p a n t a ß e p ' a n q r w p o u ß k l e o ß e s s e t a i e s q l o n A

o n o r g u l o t a s h m ß u e Z i o m r a g » w t s o n n e á a s u e p u l o t n o m e l o p i e p e ß o d h ' d o t i t i o m e r a t u a á u e l l i x

l e q r o n á A i g i s q o u ˙ u p o x e r s i k a i o u l o m e n h ß a l o x o i o " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a u t a p r o ß a l l h l o u ß a g o r e

n e m a d i h s u d O n w g a t a k n w r h t s h n m ß a x u y á ß h t n o f i e g r A ß o r o t k a i d e q l h ' f s e d n o l o m i x g a á n o u

t w n á t w d ' a r a q a m b h s a n t ' i q u ß k i o n ˙ w ß e s i d e s q h n á e g n w d e y u x h A g a m e m n o n o ß A t r e i d a o á p a i

p n o t á n w i a n a i k i o i n e \ h k a q I n h e i o ˙ r a g ß o n i e c á a t n o d e m i f m A n o t u l k a g a ß o h n a l e M n o l i f a d

r o t e r h y u x h p r o s e f w n e e n A t r e i d a o á | " A m f i m e d o n t i p a q o n t e ß e r e m n h n g a i a n e d u t e á p a n t e ß k e

m u h á ß u o t s i r a ß a r d n a n i l o t p a t a k o t i a c e l ß o n e m a n i r k á ß w l l a n e k e d u o ß e k i l h m o ˙ i a k i o n e m i r k

m ' e n n h e s s i P o s e i d a w n e d a m a s s e n á o r s a ß a r g a l e o u ß a n e m o u ß k a i k u m a t a m a k r a á h p o u a n a r s i o i

o e x a m ß o i l o t p i r e p e h á a l a k a e w p n w i o ' d h ß u o n e m o n m a t i r e p ß u o b á u o s r e x i p e ' t n a s h l h d e ß e r d n a

u m e n o i h d e g u n a i k w n á e i p e m o i e i r o m e n w » c e i n o ß d e t o i e u x o m a i e i ~ n a i á h o u m e m n h \ ˙ o t e k e i s e k a t h l u

e n w m l e s s [ u e i a q s e p e ˙ ' m a ˙ ß i e n o i l I á » w a l e n e M » w e q i t n a n u s a h s u d O n w e n u r t o á w d n o r e t e m u ˙ n o q

p i n h w n á m h n i d ' e n o u l w » p a n t a p e r h s a m e n e u r e a p o n t o n á s p o u d h \ p a r p e p i q o n t e ß O d u s s h a p t o l

a g A n w r d n a c a n a e t s i d u k h d i e r t A " { á ß o t n o d e m i f m A n e e n w f e s o r p h x u y e t u a ' d n o t | á " n o q r o p i

m e m n o n á m e m n h m a i t a d e p a n t a d i o t r e f e ß ˙ w ß a g o r e u e i ß á s o i d ' e g w e u m a l a p a n t a k a i a t r e k e w

e m o x i o n h d ß o h s s u d O ' q e m w n m á h q x u t e n o i o ˙ ß o l e t n o k a k o i o t a n a q u o r e t e m h ˙ á w c e l a t a k ß

n o i o d a m a r t a á ˙ h d ' o u t ' h r n e i t o s t u g e r o n g a m o n o u t e t e l e u t a á ˙ h m i n f r a z o m e n h q a n a t o n k

g e m i n e n o t s i ˙ n a g e m h n e m a s h t s á e c i r h m r e m i s e r f i n e n o l l a ' d n o t n o l o d a l l a á n a n i a l e m a r h k i a

a r o i s i n ˙ u f a i n e á l e p t o n k a i p e r i m e t r o n a f a r d ' ˙ h m i n m e t e e i p e á " k o u r o i e m o i m n h s t h r e ß e p e i q a n e

i n w m a t e m i o m h m w s e l e t k e á ß o r a f e k o ˙ ß i e n o m a g n o m e n o t i o n e m o g i e p e ' t e n m i m á ß u e s s u d O ß o i d

a n h m a t ' o l h t a i á L a e r t h \ ˙ h r w i t a f h i o n e i ß ˙ o t e k e n m i n á m o i r ' o l o h k a q e l h \ s i t a n h l e g e o ß q a n a t

w ˙ á " ß a s s i t a e t k a l l o p i a t i e k u o r i e p s r e t a n e k i a á \ h s h s e m e n n w d a i i a x A n o m h d a t a k i o m ß i t h m á o i o

ß e f a q ' ˙ h m i n d ' a u t ' e p e p e i q e t o q u m o ß a g h n w r á e n q a k a i h m a t i h m e n ˙ u f a i n e s k e n m e g a n ˙ i s t o n á n

' l l a á ß u o i a x A n e q i e p e i a k » w l o d e q h l e n e m ß e t e i r t ß w ˙ á o t i e q a r a p ß a d i a d n h p e n e k s e u l l a ' d ß a t k u

˙ o t e t e t r a t o n h l q e n e t o ß k a i e p h l u q o n w r a i á { m h n w n f q i n o n t w n p e r i d ' h m a t a p o l l ' e t e l e s q h á

t ß w ˙ á n o t s i ˙ n o a l g a n e m o r u e f e n a s u o u l l a ' g n h t i a k á h d \ h a f a s h ˙ n w k i a n u g e p i e e ß i t h d e t o t i a k

o m e n e c e t e l e s s e k a i o u k e q e l o u s ' ˙ u p ' a n a g k h ß á e u q ' ˙ h f a r o ß e d e i c e n ˙ u f h n a s a m e g a n ˙ i s t o n á p l

a x s e ' p e u o r g a á n w m i a d e g a g h n e q o p ß o k a k a h s u d O ' r ˙ h d e t o t i a k á \ h n h l e s e h n o i k g i l a n e » w i l e h ' s a n u

t i h n ˙ o q i d w m a t a n a i e s u b w t h ß á e n q ' h l q e n f i l o ß ˙ u i o ß O d u s s h o ß q e i o i o á e k P u l o u h m a q o e n t o ß i

u l k i r e p u t s a i t o r p o t n o k i ˙ á e t n a n u t r a n o k a k n o t a n a q n i s r h t s h n m e d w t á \ h n i a l e m i h n n u s n w

119

t o n h t o i O d u s s e u ß á ˙ u s t e r o ß a u t a r T h l e m a x o ß p r o s q ' ˙ h g e m o n e u e á t o n d e s u b w t h ß h g e k a k a x r o i

i e ˙ i o r x i r e p a r g u l e d a t n o n e m o t p h k s á i t n o r e g e d h n o i k g i l a n e » w e l a g u e l » w x w t p á a t n o x e ' t a m i e ˙

m a t a ˙ e s t o á o u d e t i ß ˙ h m e i w n d u n a t o g n w n a i t o n e o n t a á e c a p i n h ß p r o f a n e n t ' o u d ' ˙ o i p r o

i o r a g e m i n e a m l o t e ß o i e t o ˙ r a t u a á n i s \ h l o b e d h n e m o s s i n e n i s i o k a k e t n i s e p e ' l l a á n a s h i o r e t s e n e g

s i n ˙ e o i s i á b a l l o m e n o ß k a i e n i s s o m e n o ß t e t l h o t i q u m w » á a l l ' ˙ o t e d h m i n e g e i r e D i o ß n o o ß a i g i o x o i

˙ r a t u a á ß a h x o n e s i h l k e i a k e k h q e t a k n o m a l a q ß e á ß a r i e a ' e x u e t a e l l a k i r e p » w x a m e l h T n e m n u s á o

o ˙ h n a l o x o n p o l u k e r d e i h \ s i n a n w g e á t o c o n m n h s t h r e s s i q e m e n p o l i o n t e s i d h r o n á ˙ h m i n a i n o

a s u n a t n e n h r u e n á o i o i b o i o r e t a r k o t a n u d n w i e m h ˙ ß i t e d u o á n h x r a u o n o f i a k a i l q e a n i s i o r o m

i p o l l o n d ' e p i d e u e e ß h m e n á a l l ' ˙ o t e x e i r a ß ˙ i k a n e n O d u s s h o ß m e g a t o c o n á e n q ' ˙ h m e i ß m e n p a n t e

e ß o ~ i o n i m e d ß o x a m e l h T á i o u e r o g a ' l l o p a l a m i e ' d h m i a n e m o d h m n o c o t á i s s e e p e n e m o e l k o m o ˙ ß

p o t r u n w n e k e l e u s e n á a u t a r ˙ o d e c a t o x e i r i p o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á ˙ r h i d i w ß d ' e t a n u s s e b i o n

A ' d e l a b n w n i a t p a p n o n i e d á ß u o t s i o ' t a u e x k e ' d ß a e x a t n w i n o d u o ' p e ' r a ' d h t s á u o r h d i s e k h ˙ ' d a i d

n t i n o o n b a s i l h a á a u t a r e p e i t ' a l l o i s ' e f i e i s t o n o e n t a b e l e m n a á a n t a t i t u s k o m e n o ß t o i d ' a g x i

s i p e ' t a m w d a t a k r a g a k i t u a á n e h ß o q o r r a t i p e n w e q i f s ß i t a r ˙ o ˙ n h ' d n o t w n g á n o t p i p e i o n i t s

p o m e n o i m e n e i s f w » á k t e i n o n e p i s t r o f a d h n t w n d e s t o n o ß w r n u t ' a e i k h ß á k r a t w n t u p t o m e n w n

k a ' t a m w s á n u n i a k i t e n w ˙ ' q e m o l w p a n o n m e m a g A ß i e m h ˙ ß w ˙ á n e u q i t a m i a ˙ n a p a ˙ ' d n o d e p a d

h d e a k e i t a i e n i m e g a r o i s ' O d u s h o ß á o u g a r p w i s a s i f i l o i k a t a d w m a q ' ˙ e k a s t o u á ˙ o i k ' a p o n i y a n

u a ' d n o t | á " n w t n o n a q i t s e ß a r e g r a g o ˙ n e i o a o g i o n e m e q t a k á n w e l i e t w c e n o t o r b a n a l e m ß e t

t e y u x h p r o s e f w n e e n A t r e i d a o á " o l b i e L a e r t a o p a i p o l u m h x a n ' O d u s s e u á h a r a s u n m e g a l h \ a r e t

u d O ' t h n m e m u e ß w ˙ u o i r a k I \ h r u o k á \ h i e p o l e n h P i n o m u m a n a s h ß e n e r f i a q a g a ß w ˙ á n i t i o k a w s h t k e \ h

s h o ß á a n d r o ß k o u r i d i o u t w ˙ o i k l e o ß o u p o t ' o l e i t a i á ˙ h ß a r e t h ß t e u c o u s i d ' e p i x q o n i o i s i n a o i d h

u o k á a g r e o t a s h m a k a k h r u o k u o e r a d n u T ß w ˙ x u o á \ h i e p o l e n h P i n o r f e x e n a s s e i r a x i o t a n a q a á n

r i d i o n k t e i n a s a p o s i n s t u g e r h d e t ' a o i d h á e s s e t ' e p ' a n q r w p o u ß x a l e p h n d e t e f h m i n o p a s s e i á q h l u

n i e ' t o a t s e ˙ á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r p a t u a i o t n e m i o ˙ ß w ˙ | á " n i s \ h e ß o g r e u e ' k h ˙ i a k i c i a n u g i s \ h r e t

A i d a o d o m o i s ' ˙ u p o k e u q e s i g a i h ß á ˙ o i d ' e p e i e k p o l i o ß k a t e b a n t a x a d ' a g r o n ˙ i k o n t o á k a l o n L a

o ˙ a q n e á n e s h g o m a l l o p a l a m i e p e n e s s i t a e t k ß h t r e a L á ß o t u a ' t o p a r ˙ n o ˙ n o n e m g u t e t o a t r e

i o i ~ k o ß e h n p e r i d e k l i s i o n q e e p a n t h \ á e n t w » s i t e s k o n t o k a i ˙ i z a n o n h d e i a u o n á d m w e ß a n a g k a i o i t

n u o r g a ' p e n e k s e e m o k ß w e k u d n e á a t n o r e g a r ˙ h ˙ n e l e p ß [ u h r g h l e k i S h n u g e d n e á o t n o z a g r e a l i f i o ˙ i o

o s f i p o l h o ß á e n q ' O d u s e u ß d m w e s s i k a i ˙ u i e i m u q o n e e i p e n á | ˙ " u m e i ß m e n n u n e l q e t ' e u [ k t i m e n o n d o m o

i o r e t e m h ˙ i a m o s h r i e p ß o r t a p w g e r a t u a á ß o t s i r a ß i t ß o ˙ e t a s u e r e i ˙ n w u s a y ~ i a ' d n o n p i e d á w s i e n

o á a i k e m ' e p i g n w h \ k a i f r a s s e t a i o f q a l m o i s i n á h e k e n a g n o i h \ s i p o l u n x r o n o n a m f i ß e o n t a " á | ˙ w ß e i p

n e i n o s s a á ß u e s s u d O r a t u a n o i k ß w o q e d n o m o d a t i e p e n e m i o ˙ á n e k w d e ' e x u e t a i h r a n i s s e w m d n w

p o l u k a r p o u a l w » h ß p e i r h t i z w n á o u d ' ˙ e u r e n D o l i o n m e g a n o r x a t o n e s k a t a b a i n w n á o u d e t i n a

˙ r a t u a ' t n o x \ w á ß o k r e ˙ i a n e m m e ß h » w l a ß e t n o c e l ß a i s a m i a ˙ á e g i o t a r a ' l l a n w i u ˙ ' d u o n w w m d

o t o i s i g e r w n ˙ o d o n ˙ h g e m o n e u e á t o n d ' o i ~ o n p a t e r ' ˙ e u r e n e u [ k t i m e n h \ e n a l w » h \ á l i s t r e u o n t a f u t

ß a t p a r ˙ ß a d i m h n k á ß a i e o b i s \ h m h n k e d i r e p n o i l e k i e a n o t p a r ˙ á a n w t i x o t s e ˙ e d a t n w o p u r ˙ n o

d e d e t o g r a p t u ß a l e e i n w n á x e i r i d a ß t ' e p i x e r s i b a t w n ˙ e n e k ' a u t a r ˙ u p e r q e n á a i g e i h n k u n e h n k e f a l

f e d a g e m n o n e m o r i e t i a r h g á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e s h o n e n u o ß w ˙ ' d n o t á n w c e a ß o q n e p e x e \ h

r e s i p e n q o ß e x o n t a á s t a ß a r ' ˙ u p o b l w q r h n o g x n h n k a t a d a k r u o n e i ~ b e á m e r m h r i c e d ' e p e i t a k a t

i o k i ˙ i a k i o q l e ß w ˙ n i e p i e á a t s a k e ˙ e d h ' r e t a p n o e ˙ i a n u f i r e p i a k i a s s u k á n o m u q a t a k i a k a n e r f a

t ' e ß p a t r i d a g a i a n á h p r w t ' e c e r e o i t o ˙ e k a s t a t e p e i r h s a i t o á ˙ w d e d e ˙ o i f r o n e o n t i d o a s s a t

s u d O ß o i d u o t u a n e i k ß u q i n w e n o r f a t á i a n h q h r i e p a i d n i s e p e ' s i o i m o t r e k n o t w r p á i a n ~ i e n o i d r e k o

s e u ß á h t o i ˙ o m e n k a t e x w n k e f a l h n f u t o n a m f e l a x a i n e á t o n d e p a r i s t a m e n o ß p r o s e f w n e e f

e d u o i e x e h d i m o k i o t u e ' l l a n o t a x r o á n i e u e l o p i f m a i e x e ' s h i n o m h a d a k u o n o r e g w " | á ß o i u ˙ ß o m i d i a

t i p a m p a n á o u f u t o n o u s u k h o u k a m p e l o ß o u m e n e l a i h á o u k o g x n h o u p r a s i h t o i a n e u k o m i d h ß k a t

g a m a ˙ ' l l a i e x e h d i m o k h q a g a k u o ' s n o t u a á » w m u q o e q n e n o l o x h m e d u s w e r e i o t e d o l l a á n o p h k a

h r a ß á l u g r o n e x e i ß a u x m e i ß t e k a k w ß k a i a e i k e a ˙ e s s a i á o u m e n a e r g i h ß g e a n a c ̇ e n e k ' o u s e k o m i z e i á o u

e e d » w t u o i o t á ß a k i o e i r d n a r a g i h l i s a b ß o q e g e m i a k ß o d ~ i e á i a q s a a r o s i e i e p e r p i p e n o i e l u o d i o t i t e d

120

o i k e n e p e i l o u s a i t o f a g o i t e á ˙ e u d e m e n a i m a l a k w ß ˙ h g a r d i k h e s t i g e r o n t w n á a l l ' a g e m o i t o d e e i

a ' t u o t i o m i a k á ß i e u e l o p i f m a n o t a x r o ' d u e t n w r d n a ß i e ß w m d u e t á n o c e l a t a k ß w e k e r t a i a k e p

g o r e u s o n e t h t u m o n o f r ' e u [ e i d w á e i e t e o n g ' I q a k h n t h n d ' ˙ i k o m e q ' ˙ w ß m o i e e i p e n á ˙ o u t o ß a n h r n u n

a s u o k a p e ' d h n i e p i e á a t s a k e ˙ n e s h m l o t u o i e p e n w r f i t r a ' l a m i t u o á i t n o i ' d a q n e ß o n e m h l b m u c h d

i e m o n e p o ß ˙ w ß e r e e i n o n á a m f i c e i n w » e m w » h p o u z w e i t e k a i e s t i n á h h d h t e q n h k e k a i e i n A i d a o d o m o i

t e m h ˙ á \ h i a g i d i r t a p n e \ h l i f a s s i n i e c e ' t o p a r d n a á n o s u o k a u e m i a k o e q n u s e d u s w e r e i o t r a g k e á n i s

e r o n d ' e l q o n t a k a i o u p w t i ß b r o t o ß a l l o ß á c e i n w n t h l e d a p w n f i l i w n e m o n ˙ i k e t o d w m a á e u x e

e m n o t á » w t u a i a n e m m e ' r e t a p n h d a i s i e k r A n h t r e a L á e k s a f e r a t u a i a n e m m e ß o n e g ß h k a q I c e ' d o t

n e g w p r o ß d w m a t ' a g w n e u [ e c e i n i s s a á e n d u k e w ß f i l e w n p o l l w n k a t a o i ~ k o n e o n t w n á k a i ˙ o i d w r

a r h t h r k i o ˙ e d a k w d á a t n a l a t a t p e ˙ ß o e g r e u e ' k w d i o ˙ n e m u o s u r x á i e k \ w e a i o ˙ a i h n i e c n o r o p a

p a n a r g u r o n a n q e m o e n t a á d w d e k a d ' ˙ a p l o i d a ß x l a i n a ß t o s s o u ß d e t a p h t a ß á t o s s a d e f a

a d i e ß a r a s s e t á ß a i u d i a g r e a n o m u m a ß a k i a n u g e t u a ' d ß i r w x á ß a n w t i x i s i o t i p e ' d ß u o s o t a l a k a e r

l i m a ß ˙ a ß h q e l e n a u t o ß ˙ e l e s q a i " á | t o n d ' h m e i b e t ' e p e i t a p a t h r k a t a d a k r u o n e i b w n á " c e i n ' h t o i m e

a t a i s w t e ' d a r w d á i s u o x e ß e r d n a i o l a q s a t a i a k n h t u a ' d i a t s i r b u ˙ á ß i e n i e e r e n h ˙ ß i e n a k i ˙ n a i a g n

u t a x a r i z e o m u r i ' o p a z w n á e i g a r m i n z w o n g e k i x e i ß I q a k h ß e n i d h m w » á t w k e n s ' e u d w r o i s i n a m e i y a m e

w e k e r t a i a k e p i e e d o t i o m e g a ' l l a á \ h c r a p u ˙ ß i t ß o ˙ ß i m e q r a g h ˙ \ h q a g a \ h i n e c i a k á e y m e p e p a ß o n

ß k a t a l e c o n á p o s t o n d h e t o ß e s t i n ˙ o t e c e i n i s s a ß e k e i n o n á s o n c e i n o n d u s t h n o n e m o n p a i d ' e

x i p e h ß e u q x i n o g a f » w t n o p n e u o p e h á ß h i a ß o d i r t a p i a k n w l i f e l h t u o p n o ˙ n o r o m s u d á e g n h e ' t o p i

e r s o u á q h r s i k a i o i w n o i s i n ˙ e l w r g e n e t ' o u d e ˙ e m h t h r á k l a u s e p e r i s t e i l a s a p a t h r q ' ˙ o i m i n t e k o m e s

f o á i e k \ w e p e ß w ˙ n i s o p n o e ˙ n i s s e e x e l n e ' s u k w k á a i e p o l e n h P n w r f e x e ß o r w d u l o p ß o x o l a ' d u o á a q

q a l m o u ß k a q e l o u s a t o g a r g e r a ß e s t i q a n o n t w n á k a i m o i t o u t ' a g o r e u s o n e t h t u m o n o f r ' e u [ e i

i t n a á o r u e d e g a g h ' s h ˙ h o q e k h t s e ˙ ß u h n i a d u o p á ß e h k o t e d h ß i l o p i o t i q o p n w r d n a ß i e n e q o p ß i t á w d

q e o u ß q ' ˙ e t a r o u ß h e m p o r o ß e i l h l o u q a ß á n h o ß e p ' a l l o t r i h ß ˙ o i d ' e k b h s a n t e ß e b h s a n " á | t o n d ' a p a m

e m i m i e á w c e l a t a k ß w e k e r t a ' l a m a t n a p i o t w g e r a g i o t " á ß u e s s u d O ß i t h m u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e

n e c A l u b a n t o ß ˙ o q i k l u t a d w m a t a n a i w á ˙ u i o ß A f e i d a n t o ß P o l u p h m o n i d a o a n a k t o ß á a u

t n o l e q e k u o n e m e q l e ' r u e d ß h i n a k i S o p a ' c g a l p á n w m i a d e m a l l a ß o t i r h p E n i t s e ' m o n o ' g i o m e r a t

a á n h u ß d e m o i ˙ h d ' ˙ e s t h k e n e p ' a g r o u n o s f i p o l h o ß á a u t a r O d u s s h i t o d e d h p e m p t o n e t o ß e s t i n á e

˙ i o i c e d á i t n o i ß e q i n r o n a s e i o l q s e i o ˙ e t h ß o r o m s u d á ß h r t a p e q u l h l e p a ß h m e i a k h b e n e q i e k u o ˙ c

o i ß x a i r w n m e n e g w n a p e p e m p o n e k e i n o n á x a i r e d e k e i n o ß i w n q u m o ß d ' e t i n w i n e w l p e i á m e i c e s q a i

i s \ h r e t o f m a á a n i a l e m e y u l a k e h l e f e n ß o e x a ' d n o t o t a f ß w ˙ | á " n i e s w d i d a r w d a a l g a ' d h \ h i n e c

d e x e r s i n ˙ e l w n k o n i n a i q a l o e s s a n á x e u a t o k a k k e f a l h ß p o l i h ß ˙ a d i n a s t e n a x i z w n á t o u d ' w r i n

e p n i m e d e s s u k á i t n w o r o s i e ' r e t a p n o l i f e y u t u o r p ß o n e m u m i r d á h d h i o ˙ e d ß a n i r ˙ a n a ß o m u q o t e

r i f u ß e p i a l m e n o ß h d e p r o s h u d a á | " k e i n o ß m e n d h ˙ o d ' a u t o ß e g w p a t e r ˙ o n s u m e t a l l a \ ß á h l u q o n e i k

d a l a m / w e r e i o t r a g k e á ß o t n e o u r k a d e t o i o o g o i o m q u a l k u e x s i ' l l a á n a i a g a d i r t a p ß e i e t e » w t s o

e x r h s p e u d e m e n e m p h ß / á m n h s t h r a ß k a t e p e f n o n e n ˙ h m e t e r o i s i d o m o i s i á l w b h n t e i n u m e n o ß q u m a l

u o l h l i e ß i a p ß o m e e g ß u e s u d O h d n e m i e " á e t n e s h n w f o t e b i e m a p a ß h t r e a L u a ' d n o t | á " a g r e a k a k i a k a e g

q a ß á s h m a t i m o i n u n e i p e a r i f r a d e ß o f r a p e p o i q w " á | t o n d ' a p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O

t n o d o » w k u e l ß u s n e s a l e ' m » w s h n r a P n e n h t á i s i o m l a q f o i a s a r f e d n h t n o t w r p n e m n h l u o " á ß u e s s u d

i á o i x o m e n o n s u d e m e p r o i e i ß k a i p o t n i a m h t h r á e ß p a t e r ' A u t o l u k o n m h t r o ß f i l o n o f r ' a n ˙ e l o i m

a ' t a k n h n e m i t k [ u e ' e r d n e d i a k i o t e g a ' d i e á n e s u e n e t a k i a k o t e x s e p u ˙ i o m n w l o m o r u e d a t a r w d á n h

l w » h n á e i p w ˙ a m o i p o t ' e d w k a ß e g w d ' h \ t e u n s e ˙ e k a s t a á p a i d n o ß e w n k a t a k h p o n e p i s p o m e n o ß d i

i a k a k e d i a k s i e r t ß a k w d i o m ß a n x g o á a t s a k e ˙ ß e p i e e i a k ß a s a m o n w ' d u s a q s e m u e n k i ˙ á n w t u a ' d a

d e k a m h l e a ß á s u k e a ß t e s s a r a k o n t ' o r x o u ß d e m o i ˙ w d ' o n o m h n a ß á d w s e i n p e n t h k o n t a d i a t r u g i

u ˙ n a i e s i r b i p e i a r w ˙ ß o i D h d e t o p p o ˙ á n i s a e i a i o t n a p i a l u f a t s a n a ' d a q n e n h h á ß o t s a k e ˙ e d ß o

p e r q e n " á | ˙ w ß f a t o t o u d ' a u t o u l u t o g o u n a t a k a i f i l o n h t o r á s h m a t ' a n a g n o n t o ß t a ˙ o i e m p

u l o p a t n o x u y o p a n e l i e ˙ á i o ˙ i t o p e d n o t e e x h p e l a b » w l i f i d i a p e d i f m a á ß u e s s u d O ' d a r f e p a d e

t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á a u t a r e p e i ˙ r ' a m p n u t o k a i e ß f r e n a q u m o ß a g e r q h á e c a u t i ß m u q o i s i n a m e i b

q s a t a ß e r h t s h n m n o e t e i e á n o p m u l O n o r k a m a t a k i o e q e t s e i t e ' r ˙ h r e t a p u e Z " | á e p i e e s o r p ß o n e m o

121

a l o n ˙ u b r i n e t e i s a n á n u n d ' a i n w ß d e i d o i k a k a t a f r e n a m h t a x a p a n t e ß á e n q a d ' e p e l q w s i n I q a k

u l o p h f e s o r p ß o n e m o b i e m a p a ' d n o t | á " i s s e i l o p n w n h l l a f e K i s w n u r t o p e \ h t n a p á e d ß a i l e g g a i o i s h

m h t i ß O d u s s e u ß á " q a r s e i m h t o i t a u t a m e t a f r e s i s h \ s i m e l o n t w n á a l l ' i o m e n p r o t i o i ~ k o n ˙ o ß o r x a

f e n o n p i e d n a ß w ˙ ' y m e p u o r p á n h t w b u s e d h n o l o k u o b i a k n o x a m e l h T e d a q n e á i a t i e k i q u g g e u o t

o p l i s s w s i t a x i s t a " á | ˙ w ß a r a f w n h s a n t e b a t h n p r o ß d w m a t a k a l a á ˙ o i d ' ̇o t e d h ˙ r ' ˙ i k o n t o d

o p a e r k ß u o n e m o n m a t á n h t w b u s e d h n o l o k u o b i a k n o x a m e l h T n o r u e ˙ á ß a t n o a t e i a n [ u e ß u o m o

l l a k e r w n t a ß t ' a i q o p a o i ~ n o n á | t o f r a d e L a e r t h n m e g a l h t o r a ˙ w \ e n i o i k w » á a m f i p o l o ß S i k e l h l

l h ' e l e m h n e m a t s i r a p i x g a á h n h q A r a t u a n e l a b n h l a k n a n i a l x a r a ' d i f m a á » w i a l e n e s i r x i a k n e s u o

d a n e p o i m e n i l a w n á m e i z o n a d ' h e p a r o ß k a i p a s s o n a q h k e n i d e s q a i á e k d ' a s a m i n q o u b h q a u m a z e

t n e o r e t p a e p e ß a s h n w f n i m i a k á n h t n a n o i k g i l a n e ' s i o e q i s i o t a n a q a n e d i ß w ˙ á ß o i u ˙ ß o l i f n i m e d

a p r o s h u d a á | " w p a t e r h m a l a t i ß s e q e w n a i e i g e n e t a w n á e i ~ d o ß t e m e g e q o ß t e a m e i n o n a q h k e n i d e s

˙ á n o l l o p A i a k h i a n h q A i a k r e t a p e t u e Z r a g i a " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p ß h t r e a L u a ' d n o t | á " i a q

o i o ß N h r i k o n ˙ e i l o n e u [ k t i m e n o n p t o l i e q r o n á a k t h n h p e i r o i o K e f a l l h n e s s i n a n a s s w n á t o i o ß e w n

t s h n m ß a r d n a á n i e n u m a i a k i a n e m a t s e f e n i s i o m w n w x e ' e x u e t á i s i o m o d i s i o r e t e m h ˙ n e ß o z i q x i o t

h r a ß t w k e s f e w n g o u n a t ' e l u s a á p o l l w n e n m e g a r o i s i s u d e f r e n a ß e n d o n e g h q e i ß " á | ˙ w ß ˙ o i m e n t o i a

e ˙ ß h i e c e ˙ á a t i a d e t o t n o k u t e t u o n o p o t n a s u a p n u o i e p e ' d i o ˙ á n o u e r o g a ß u o l h l l a ß o r p a t u

z o n t o k a t a k l i s m o u ß t e q r o n o u ß t e á e n q ' ˙ o i m e n d e i p n w » e p e x e i r e o n a g x i m o l o n d e á h l q ' ˙ o g e r w

k i S ß u h r g r h t h m á e s s e l a k a s u o l o m o r p i e p e ß e t n o e g o m n w g r e c e á ß o t n o r e g o i o t ß i e i u ˙ ' d n u s ß o i l o D n

e l h ˙ h s f e a ß t r e f e k a i ˙ r a g e r o n t a á e n d u k e w ß k o m e e s k e n e p e i k a t a g h r a ß e m a r y e n á ˙ o i d ' ˙ w ß o u n

e p e ' s i o i x i l i e m á ß u e s s u d O r a t u a ß e t o p h q e t i s i o r a g e m i n e n a t s e á » w m u q e t o t n a s s a r f n o d i a h s u d O

e s s i k a q a p t o m e n o ß p r o s e e i p e n á | " w g e r o n ˙ i z ' e p i d e i p n o n a p e k l e l a q e s q e d e q a m b e u ß á d h r o n g a r s i

i ' d ß o i l o D h f e ' r a ß w ˙ | á " i e i a i o n e m g e d i t o p ß a e m u ˙ ' s i o r a g e m n e n e m o n m i m á ß e t w a m e m n i e s h r i e x i p e » w t

q u ß k i e x e i r e p e t a s s a ß á a m f o t e r a ß O d u s e u ß d e l a b w n k u s e x e i r ' e p i k a r p w » á k a i m i n f w n h s a ß e p e a p t e

g a g h e s e d i o e q i s i o n e m o i o ' t e ' d u o á n i m h ˙ ' l a m i s i o n e m o d l e e ß a s h t s o n i e p e ' l i f w " | á a d u h s o r p a t n e o r

o n a u t o i á o u l e t e k a i m e g a x a i r e q e o i d e t o i o l b i a d o i e n á k a i m o i t o u t ' a g o r e u s o n e t h t u m o n o f r '

a ' d n o t | á " n e m w n u r t o n o l e g g a h ' r u e d e s a t n a s h t s o n á a i e p o l e n h P n w r f i r e p e d ~ i o a f a s h d h h á w d i e [ u e

p a m e i b o m e n o ß p r o s e f h p o l u m h t i ß O d u s s e u ß á " w g e r o n h d h o i ~ d e t i s e x r h t a u t a p e n e s q a i " á | ˙ w ß f a q '

a k i e d á a h s u d O ' f m a n o t u l k u o i l o D ß e d i a p ß w t u a ' d ß w ˙ á u o r f i d i p e u o t s e c [ u e ' t e z e ˙ ' r a ß i t u a ' d o ˙

n o w n t ' e p e e s s i k a i e n x e i r e s s i f u o n t o á ˙ e c e i h ß d ' ˙ e z o n t o p a r a i D o l i o n p a t e r a s f o n á | ̇ w ß ̇ o i m e

s h n m á \ h t n a p o t e x \ w n i l o t p a t a k a k w ß o l e g g a ' r a ' d a s s o á o t n o n e p i s i o r a g e m i n e n o n p i e d i r e p n

t h r w n s t u g e r o n q a n a t o n k a i k h r ' e n e p o u s a á ˙ o i d ' a r ' ˙ o m w ß a i o n t e ß e f o i t w n a l l o q e n a l l o ß á

a k e ˙ n o t p a q i a k n o e r o f n w k i o ß u k e n e d k e á ß o h s u d O ' q i o r a p o r p n w m o d e t \ h x a n o t s e t » w m x u m

s t o i á t o u ß d ' e c a l l a w n p o l i w n o i ~ k o n d e ˙ e k a s t o n á p e m p o n a g e i n ˙ a l i e u s i q o h \ s ' e p i n h u s i t i q e n t e

á o t n o n e g e ' t ß e e r e g h m o ˙ n e q r e g h ' r ˙ i e p e r a t u a á r h k i o n e m u n x a i o o r q a ˙ n o i k n h r o g a ß i e ' d i o t u a á ß

t o i s i n d ' E u p e i q h ß a n a q ' ˙ i s t a t o k a i m e t e e i p e á p a i d o ß g a r ˙ o i a l a s t o n e n i f r e s i p e n q o ß e k e i t o á A

" | á n e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e x u r k a d e g o ˙ u o t á ß u e s s u d O ß o i d o t a r h n e n o t w r p n o t u o o n i t n

w f i l o i h m e g a e r g o n a n h r ˙ o d e m h s a t ' A x a i o u ß á t o u ß m e n s u n n h e s s i n a g w n p o l e a ß t e k a i e s q l o u ß á

' l l a á ß u o t s i r a ' x o n w n h l l a f e K e n i e t k e n w q l e ' d ß u o t á ß u o a l e s e l w ' d o p a ß a r u f a l g ß a h n n e m e s e l w

a g e t e p r i n t o u t o n h e ß P u l o n w k a ˙ i k e s q a i á h k a i e ß H l i d a d i a n ˙ o q i k r a t e o u s i n E p e i o i á i o m e n h k a i e p

g i s a k e t n w d i a p h m h d i e á i a q s e q u p i s i o n e m o s s e i a k i t s e ' g e d a t r a g h b w l á i e i a ' q e m o s s e ß e e f h t a k a t i e

n h t w n t e f o n h a ß á t e i s o m e q ' o u k a n e m o i g e m e t a f r e s i n ˙ h d u g e n o i t o á z w e m e n a l l a t a x i s t a q a

o t k ~ i o n w e x u r k a d o t a f ß w ˙ | á " i o n i e k e ß e t n e q w i a r e p i s w e q f h m n e m o i ' l l a á n h i e t e m i s i o n e m i q f n w n

ß d ' ˙ e l e p a n t a ß A x a i o u ß á a g x i m o l o n d e s f ' h l q e M e d w n k a i q e i o ß a o i d o ß á e k m e g a r w n O d u s h o ß e p

e p i e e t e m i a k e d i s i o t á n o t s a k e ˙ a r d n a n e l e ˙ ' d ß o f a t i s i o s s e m n e ' d n a t s e á n e k h n a ß o n p u ˙ ß a e f s i e

M e d w n p e p n u m e n a e i d w ß á | " k e k l u t e d h n u n m e u I q a k h s i o i o u g a r O d u s s e u ß á a q a n a t w n a e k h t i q e w n

o t n e M i a k i e k h t s e ˙ n e q u g g e á i h s u d O ' r ˙ ß o ˙ n o t o r b m a n o e q n o d ~ i e n w g e ß o t u a á a g r e o t a s h m e d a t

r i p a n t a e w \ k e i á a q a n a t o ß d e q e o ß t o t e m e n p r o p a r o i q ' O d u s h o ß á f a i n e t o q a r s u n w n t o t e d

t n a p a r a ' d ß u o t o t a f ß w ˙ | á " n o t p i p e i o n i t s i x g a ' d i o t n o r a g e m a t a k e n u q á n w n i r o ß a r h t s h n m e

122

a ß ˙ u p o x l w r o n d e o ß ˙ h \ r e i á t o i s i d e k a i m e t e e i p e g e r w n ˙ h r w ß ˙ A l i q e r s h ß á M a s t o r i d h ß ˙ o g a r o i ~ o ß

i o i s h k a q I u e m n u n h d e t u l k e k " | á e p i e e t e m i a k o t a s h r o g a n w e n o r f [ u e n i f s o ˙ á w s s i p o i a k w s s o r p a r o ˙

˙ o t t i k e n e i p w á ˙ u m e t e r h \ k a k o t h t i f i l o i t a d e e r g a g e n o n t o á o u g a r e m o i p e i q e s q ' o u M e n t o r i p o i

h i l a q s a t a n o z e r e n o g r e a g e m i o ˙ á n w a n u s o r f a n e m e u a p a t a k ß a d i a p ß u o r e t e m u ˙ á n w a l i n e m

\ s i k a k h \ s i á k t h m a t a k e i r o n t e ß k a i a t i m a z o n t e ß a k o i t i n á a n d r o ß a r i s t h o ß t o n d ' o u k e t i f a n t o

˙ n o k a k n o t s a p s i p e ß i t u o p h m n e m o i h m á w u e r o g a ß w ˙ i o m e q s e q i p o t i o n e g e d w ˙ n u n i a k á i a q s e e n

e u r h \ " á | ˙ w ß e f a q ' ˙ o i d ' a r ' a n h i c a n m e g a l w » a l a l h t w » á ˙ h m i s e w n p l e i o u ß / t o i d ' ˙ a q r o o i a u t o q i m e i

á o t n o u e s s e a e x u e t i p e ' t i e p e ' d a y ~ i a ' t n o q i e p á i e q i e p u E ' l l a n i s e r f i n e ß o q u m e d a ˙ n i f s r a g u o á / n a n

a u t a r e p e i ˙ r ' ˙ e s s a n t o p e r i x r o i n w r o p a x a l k o n á ˙ a q r o o i h g e r e q o n t o p r o a s t e o ß e u r u x o r o

p a y a á n e l l e m e ' r a ' d u o n o n o f ß o d i a p i a q s e s i e t e g o ˙ ' d h f á i s \ h e i p h n o t a s h g h ˙ ß h q i e p u E ' d n i s i o t á o i

o n o s t h s e i n a l l ' a u t o u p o t m o n e f e y e i n á a u t a r A q h n a i h Z h n a K r o n i w n a p r o s h u d a á | " w p a t e r ˙ h

e l o p w r e t o r p h á i e q u e k i q o d n e ß o o n i o t u n i t \ h n e m o r i e i o m e p i e á n w t n o i e r k e t a p u ˙ h d i n o r K e r e t e m

m o n t e k a k o n k a i f u l o p i n a i n h n á t e u c e i ß h f i l o t h t a m e t ' a m f o t e r o i s i t i q h s q a " á | t h n d ' a p a m e i b o

o t h d r a g u o á ß \ a l l a t e m e d h i a e r i e i d a t u a t e m i t n o m e n o n k e t " á ß u e Z a t e r e g h l e f e n h f e s o r p ß o n e m

u t o n m e n e b o u l e u s a ß n o o n a u t h á ˙ w ß h t o i k e i n o u ß O d u s e u ß a p o t e i s e t a i e l q w n á ˙ e r c o n ˙ o p w ß e

t n o m a t a t s i p a i k r o ˙ á ß u e s s u d O ß o i d o t a s i e t e ß a r h t s h n m h d i e p e á n e k i o e p e ß w ˙ i o t e d w e r e ß i e l e q

e ß ˙ o m e n b a s i l e u e t w a i e i á ˙ h m e i ß d ' a u p a i d w n t e k a s i g n h t w n t e f o n o i o á e k l h s i n q e w m e n t o i d ' a l l h

i u a m e m ß o r a p e n u r t w n w p i e ß w ˙ | á " w t s e ß i l a ˙ h n h r i e i a k e d ß o t u o l p ß o r a p o t ß w ˙ á n w t n o e l i f ß u o l

a n A q h n h n á b h d e k a t ' O u l u m p o i o k a r h n w n a i c a s a á | ˙ o i d ' e p e i o u n s i t o i o m e l i f r o n o ß e c e r o n ˙ e n

ß w ˙ | á " ß e t n o i k i s w n o d e x s h d h m i o d i ß i t n w q l e c e " | á ß u e s s u d O ß o i d ß a l t u l o p e x r h n w q u m a r a ' s i o t á o t

e f a t ' e k d ' ˙ u i o ß D o l i o u k i e n ˙ w ß e k e l e u e á s t h d ' a r ' e p ' o u d o n i w n t o u ß d e s x e d o n e i s i d e p a n t a ß á a i ~ y

a f e ß w ˙ | á " n o s s a q a q e m w z i l p o ˙ ' l l a ' s a e ß u g g e h d e d i o " ˙ | á a d u h s o r p a t n e o r e t p a e p e a h s s u d O ' d a

q ' ˙ o i d ' w r n u n t o k a i e n t e u x e s s i n e d u n o n á t e s s a r e ß a m f ' O d u s h ' ˙ e c d ' ˙ u i e i ß ˙ o i D o l i o i o á e n d ' a r a L

s s e ˙ ' r ˙ i e p e r a t u a á i a t s i m e l o p i o i a k g a n a ß e t n o e r e p i o i l o p i a k á n o n u d e ' e x u e t ß e ' t ß o i l o D ß h t r e a

a n t o p e r i x r o i n w r o p a x a l k o n á w i c a n ˙ r a q u r a ß e k d ' h i o n h r x e d ' O d u s s e u ß á | t o i s i d ' e p ' a g x i m o l o

o p e s h q h g n w d i n e m n h t á n h d u a i a k e d h ß a m e d n e m h h n e m o d i e i r o t n e M á h n h q A n e q l h ß o i D r h t a g u q n

l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á a i ~ y a d e T h l e m a x o n p r o s e f w n e e n ˙ o n f i l o n ˙ u i o n á | " T h l e m a x ' h d h m e n t o g

a p n i e n u x s i a t a k i t h m á i o t s i r a i a t n o n i r k e t a n i ˙ n w n e m a n r a m n w r d n a á n w q l e p e ß o t u a i a e s i e e

t e r w n g e n o ß ˙ o i t o p a r o ß p e r á a l k h \ t ' h n o r e h \ t e k e k a s m e q a p a s a n e p ' a i ~ a n " á | t o n d ' a u T h l e m a x o ß

a t n o n u x s i a t a k i t u o á » w m u q i p e ' d » w t e l i f r e t a p a q s \ h l e q e ' k i a i a e y o " á a d u h n o i t n a ß o n e m u n p e p

t e o n g e n o ß ˙ w ß a g o r e u e i ß " á | ˙ w ß f a t o L a e r t h ß d ' e x a r h k a i m u q o n e e i p e á " t i ß n u m o i ˙ h m e r h ˙ h d e q e o i

k u a l g h f e s o r p h n e m a t s i r a p e d n o t | á " i s u o x e n i r h d i r e p ß h t e r a ' t ß o n w i u ˙ ' q ß o i u ˙ á w r i a x a l a m h i o l i f

w p i ß A q h n h á " w A r k e i s i a d h p a n t w n p o l u f i l t a q ' ˙ e t a i r w n á e u c a m e n o ß k o u r h \ g l a u k w p i d i k a i D i i p

a P a g e m ß o n e m e s u e n p m e ' r ˙ i a k o t a f ß w ˙ | á " ß o x g e n o i k s o x i l o d i e i o r p n w l a p e p m a ' l a m a y ~ i a á i r t a

l l a ß A q h n h á e u c a m e n o ß d ' a r ' e p e i t a D i o ß k o u r h \ m e g a l o i o á a i ~ y a m a l ' a m p e p a l w n p r o i e i d o l i x o

t a s i e e d o r p a i d o t u r e ß o x g e k u o ' d h ˙ á u o \ h r a p o k l a x a i d ß o q u r o k a e q i e p u E n e l a b i a k á ß o x g e n o i k s

o x a l k o ß á d o u p h s e n d e p e s w n a r a b h s e d e t e u x e ' e p ' a u t w » á e n d ' e p e s o n p r o m a x o i s ' O d u s e u ß k a i f a i d

n a n a k h q i a k n a s e l o ß a t n a p h d e k u n i a k á i s i o u g i f m a n i s e x g e i a k e t n i s e f i c e d n o t p u t á ß o i u ˙ ß o m i

o s t o u ß á e i m h A q h n a i h k o u r h D i o ß a i g i o x o i o á h u [ s e n f w n h \ k a t a d ' e s x e q e l a o n ˙ a p a n t a á | " i s x e s q e p

o t h i a n h q A ' t a f ß w ˙ | á " a t s i x a t e t h q n i r k a i d e g i t w m i a n a n e k ß w ˙ á o i o e l a g r a i o i s h k a q I u o m e l o t

u ß d e x l w r o n d e o ß ˙ e i l e á t w n d ' a r a d e i s a n t w n e k x e i r w n e p t a t o t e u x e a á p a n t a d ' e p i x q o n i p i p

p e s h o b e ' d n o e l a d r e m s á o i o t o i b i o n e m o i a l i l o t n w p w r t n i l o p e d ß o r p á ß h s a s h n w f a p o ß a e q e t

o l u t l a ß d i o ß O d u s s e u ß á o i m h s e n d e a l e i ß ˙ w ß t ' a i e t o ß ˙ u y i p e t h e i ß á k a i t o t e d h K r o n i d h ß a f i e i y o l

a l g h f e s o r p a h s s u d O ' t o t h d á ß h r t a p o m i r b o ß o d i p w k u a l g e q s o r p e s e p e ' d d a k á n o n u a r e k a t n e o

u k w p i ß A q h n h á | " d i o g e n e ß L a e r t i a d h p o l u m h x a n ' O d u s s e u á i s x e o p a u e d e n e i k o ß ˙ o m o i i o u p t o l e m o i

á » w m u q e d e r i a x o t e q i e p e ' d o ˙ h i a n h q A ' t a f ß w ˙ | á " ß u e Z a p o u r u e i a t e s w l o x e k ß h d i n o r K i o t ß w p h m á o

˙ o r k i a d ' a u k a t o p i s q e m e t ' a m f o t e r o i s i n e q h k e á P a l l a ß A q h n a i h k o u r h D i o ß a i g i o x o i o á M e n t o r i

123

á n h d u a i a k e d h ß a m e d n e m h h n e m o d i e