att kommatera på engelska en guide
TRANSCRIPT
Att kommatera på
engelska – en guide
Åsa Pålsson, översättare
http://www.intergraphia.se/
Pictures from freedigitalphotos.net
Använd engelsk kommatering när du skriver
på engelska – inte svensk!
Det här är en guide till
de viktigaste engelska
kommateringsreglerna.
Översikt
• Årtal och stater mitt i en mening
• Uppräkning
• Etc. och et al.
• Nödvändiga och icke-nödvändiga satser
• Icke-nödvändiga appositioner
• Pauser
• Icke-nödvändiga satser med such as och including
• Adverben however och indeed
• Självständiga meningar med samordnande konjunktioner
• Verb med samma subjekt
• Inledande bisats+huvudsats
• Huvudsats+nödvändig bisats
• Adjektiv
forts. översikt
• Direkt tilltal
• Inledande fraser utan efterföljande verb
• Långa adverbialuttryck
• Inskjuten fras med not
• The more respektive the less
• That is, namely och for example
• Yes, no och well
• Not...but
• Ortsnamn och adresser
• Datumangivelser
• Homonymer
• Citat
• Årtal och stater mitt i en mening
In Atlanta, Georgia, there is a museum called World of Coca-Cola.
• ”Serial comma" före and och or vid uppradning
We can help you translate English, German, Danish, or Norwegian texts into
Swedish.
• Komma när etc. och et al. avslutar en serie exempel
You can buy vegetables, fruit, milk, etc., in a department store.
Regler:
• Nödvändiga satser* föregås
normalt inte av komma. De här
satserna inleds ofta med that,
who, whom eller whose.
* satser som är viktiga för meningens betydelse
** satser som kan utelämnas utan att det ändrar meningens betydelse
The book that he had written got bad reviews.
• Icke-nödvändig satser** – vanligtvis kommatecken
My brother, with the brown jacket, started to play the piano.
• Icke-nödvändiga appositioner som är bestämningar
till substantiv – kommatecken
One of Sweden's most famous tennis players, Björn Borg, won Wimbledon five
times.
• Svagare pauser i en mening* – kommatecken
The film was, to say the least, a huge success.
• Such as och including i icke-nödvändiga satser –
kommatecken (dock ej om satsen är nödvändig)
Some films, such as Casablanca and Gone With the Wind, are unforgettable.
Words such as he or it are called pronouns.
• Adverb (t.ex. however och indeed) – kommatecken
(dock ej om adverbet är nödvändigt eller om du inte
vill infoga paus)
Indeed, not one accurate test was handed in.
That was indeed a great performance.
• Självständiga meningar som binds ihop av and, but,
so och or – kommatecken (undantag: korta meningar)
The train never came, so we had to take the bus.
• Ej komma mellan två verb som har samma subjekt
The man with the long beard jumped over the fence and ran to the car.
• Alltid komma efter en inledande bisats som följs
av en huvudsats
If you feel like talking, I am here.
• Ej komma när en huvudsats följs av en bisats (om
bisatsen är nödvändig)*
They were surprised when they heard the news.
* Är bisatsen ej nödvändig används däremot komma (t.ex. I'd like a steak, if you don't mind).
• Om and kan infogas
mellan flera adjektiv
som föregår ett
substantiv utan att
betydelsen ändras –
kommatecken
He had a big, brown, fat dog.
(Dock EJ kommatecken om varje enskilt adjektiv modifierar substantivet. Ex. He
received many different offers.)
• Direkt tilltal – kommatecken
John, please hand me that book.
• Inledande fraser som inte följs av ett verb –
använd komma
Travelling along the coast, they decided to stop and go for a swim.
(OBS: Ej om frasen följs av verb. Ex. Standing in the front rank was the
queen herself.)
• Långa adverbialutttryck som inleder meningar
– kommatecken (dock ej om adverbialet följs av
ett verb)
After playing tennis, they went to a café and had a cup of tea.
• Inskjuten fras som börjar med not –
kommatecken
The manager herself, not the secretary, welcomed the foreign guests.
• The more eller the less – använd komma
(särskilt i långa meningar)
The more she gets, the more she wants.
The more the merrier.
• Vanligtvis komma efter that is, namely och for
example
• Yes, no och well – kommatecken
• Vanligtvis ej komma vid not…but, not only…but
och liknande
• Ortsnamn och adresser i löpande text – använd
komma
Memphis, Tennessee, is the city where Elvis Presley lived.
• Datumangivelser i formen month-day-year –
använd komma
...on March 31, 2009
• Homonymer – använd komma
Let us march in, in twos.
• Komma vid citat som har formen av en dialog eller
har hämtats från en text (behövs dock inte när
citatet inleds med that, whether eller liknande)
They declared, "We are getting married".
Källa: The
Chicago Manual
of Style
Välkommen att
kontakta Intergraphia
för professionell
översättning!
www.intergraphia.se
http://oversættelse-svensk.dk
http://swedishtranslationcompany.com