atlas.ti, the knowledge workbench: version 4.1 for windows 95 and windows nt. berlin, germany:...
TRANSCRIPT
�������
��� ���� ��� ��� ������ �������� ������ ����� ����� ������������� ������� �����
������ ������� ��������� �� ������������ ���������� �������� ��� ������� ������ ��
����������� �� �������� ����� �������� ��� ����� �� ��� ��������� �� � ��� ����������
������ ����� �� ��� ���� �� � ����� �� �� ������� !����� ������� �� ����� ������� ��
������� ������ ����� ����� ������� ��� � ���� ��� ������� � ����� "������ ��
����������� �� ���� #��������� �� $������ � %��� ��� �� ����� ���� &���� '(()*�
"������ +���� $, -.)'- /������ 0������ �� �1� +� ������� �� ������� ��� ����
��2����� �� ������ ������������ �� ����� �� ��� �� ���������� ������ ���� ��� ��������
��� ��� ����
��������� � � �������� �������
������� '�( ��� &�� ��� 34 �� &�� ��� 56� ������� 7������8 ������� �������
,����������� (33)� #9:34 ;� �������� ����<� #9)(4 ;�������� ����<�
!6�!��� ������� �� � ���� ���� �� ��� 2���������� ������� �������� �� � ��� ��� ����
����� �� ����� ���� ���� �� ���� ���� �� ������ ��� ����������� �������� �� �� � �
==>����� �� &��� ���?? ���� ==����� ��� ����� ������ ���� �� ��� � ����
�������� ����� ��?? ;����8@@������������ �<� ��� ����� ����� �� �������A�������
2���������� ������� ���� � ��� ����������� �� ������������ � ����������� �� ����������
��������� ������� �� ���������� �� � ��� �� ��������� �������� �� ����� �� ������ ���
��������� ��� ���� � ���� ����� ���8 ���������� �� � ��� � ����������� �� ����A
������ ������ �� �������������� ������� �� � � ����������� �� ������ ���������
� ��� ��� ������ �� ��������� �� ��� ���� 5� ������� ������� ��� �� �����
������� ����� � ���� �����B ���� ����� � ��� ��� �� ��� ���������?� ��������������
������ �� ���������� ��� ��������� �� ���� ��� ���� �� ����� �������� !6�!���
��������� ��� ���� ������� ������ �� 2���������� ����� �� ���� � ��� ��� �����
������ � ���� ������ �� ��� ������������B �� �� � �� ��� ����� ��� ������ ����
�� ��� ����������� ����� ���
������������ �� !6�!��� ��� ��� � ������8 ��� ��� ������ ������� ", �� ������� � ���
���������� ����� ���� �� ������� �������� ������� C�� !6�!��� �� ������ ����� ��� ����
��� �����8
� *���� �� ��������� ��� ��� ������ ���� ==+������ ,�������?? ;+,�<� *��� ����� ��
��� ��� �������� 8 ����� �������� �� ��� �� �� ��� 6������ ��� ��2���� � ����
�� ���� D ����������� ���� �������
-: ;-..(< 3:E(.-
.)'.AF(FF@.(@9 E ��� ����� ������ � -..( �������� ���� ��� !�� ������ ������� �
����������� �� ������ ���� �� !"�� ������ �� ���� ���� ����� ���� � ���
��������� C�� ��� ����� ���� ��� ������� � �� �� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���
�������8 �������� ����� �� ���� � ������ ���� ��� ����� �� ���� �� �� ����� �
�������� ������� 7����� ����� ��� � �� �������� 6�� ������ ������ ���� �$+A
�������� ������ ��� �������� � �� ��� ������� � ��� ������G� ���� �$+ �����
������� � � ���� �� ����� � ����� �� �� �� ��� ��� ���� H+�7 ������ �������� 5�
�� �� �� �� �� ����� ���� ����� ��� ���� ������� 6�� ������� �������� ��� &!�
������ ��� �� �� ��� �� !��� $C�� �� $+7 ��� �� ��� !6�!��� �� ��� ���� ��
��� ���� �� ��� ������� �� ������� �� ��� ������� !������� ����� � ���� ��� ���� ����� ������� ��� +,� �� � ��������� �������� ��
�������� � ������������ ����� 6�� ��������� ���� ��������� ����� ����� �� ���� ��
2��������� ;���� �� � � � ���� �� �� �� � ������� ����� �� � 2��������<� *�������
2��������� ��� � � � ����� ��� �� ���� ���� ����� �� ���� ��� ��� �� �� ��������
� � ���� �� ������� �� �� ����� �� ��� ���� "� �� �� � ������ �� �������� 2���������
2����� ����� ��� !��� "� ��� ����� 6�� ���� �������� � 2���� �� ��� ��������
������� �� � � � ��� ����� ��� ������� 6�� ���� ���� �� ����� !6�!��� ������ ������� ��� +, �� � ��� �� ��� ���
��� ��B ���� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������ 6��� ��� �� �� ��� � ���� ���
�������8 ��� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ��� �� ������ ��� 2���������� � ���
������ �� ������� ������� �� ��� ������� ;! ���� �� ���� �� ��� ������� �� ���
������� �� ����� � ��� � �����A���� ���� �� ������ ������< $������� ��� ��� ���������
�������� ��� �� � ��� 2���������� �� ����� �� � ����� ���������������
! ���������� ��� ������� �� ����� ��� ��� ������ ���� ��� �� ��� ������� ������
� ��� ����� *�� �������� �� ��� ���� �� � � � ����� ��� ��� �� �� 2��������� ����
����� �� ���� ���� ����� ����� ������� �� ���� � �� ! ���� �� ��� ��� ��?� ��������
������� �� ���� �� � ������ �� ��� ������ � ����� �� � �������� 6��� �� � �������� �����
�� ������������ ��� ����� �� ��� ��� �� ��������� ��������� ����� � ����������� ���
��������� ���������� �� �������� �������� ��� ��� �������� ��� �������� ���� ���� ��������� 6�� ������
��� ������ ��8 ��� 6��� ���� 6��� ������ ��� ������ ������� �� +,� ����� ���
������� C� ����� ����� ���� ��� �� ��������� 6�� I���� 6��� ������� ���
2��������� ������� �� ������ � ��� "��������� �� ��2����� ��� ���� �� ���� � 2����
� ����� ��������� ��� ����� ����� �� ���� ��������� ��� ������� ���������� &����
2���� ������ 2������ ����� �������� ��������� �� � ����� � ���� �� ���� ����
������� ��� ������ ��� �� ��� ���� ��� ������� ������� ���� ����� ������ �
������ ������
&���� ��� ������� ��� ���� ����� �������� ���� ����� � ���� � ����� ����� ��� ���
�� ��������� ����� *����� ������ �������� �� � �������� �������� ����� ;+,��
2���������� � ��� ���< �� � ����� ��� �� ���������� ������������� ;����� ���� ��
�����<� ! ������� �� � ������ � ���� �� � ������� �� ������� �� �� %6$�A��������
������� ��� � ��� ������� �� ��� &� � ! ����A��� �� ���� ������� �� !6�!���?� � ����� ��
����� ��� ���� �� ������� ���������A���� � � ����������� C�� � �� ��� ����� �
���� ������ �������������� �������� �������� �� 2��������� �� ����� ��� 6���� �� ��� �����
������� � ���� � � � ������� ���� �� ������� �� ������ ������3'
�� � ����� ��������� ��� 2��������� ������� �� � ����� � �?� �� ����� �� ��� ��� �� �
�������� �������
!6�!���?� ��� ����������� ���� � ��� �� � �������� �� ������� ��� ���� ��������
������ ;����� ��������� ������ �� �������� �����<� �� ��� ��� ������� ���� ��� ��������
������������ � ������ ������� ��� ����������� �� ��� ����� �� ������ ��� ��� ����� ���
�������� � ����� �����2�� ;����� ��� �� ���� � ������ ������< ���� �� ���������� ���
�� ������� ��������� ;��� ����� � ������ �� ��� ����� ����J<� ��� �������� !6�!��� �� � �����A
���� ��� �� ���� ����� � ���� �� ��� ��� �� ��� ���� � 2���������� ���������� �������� ���
������� ��������
����� $����
�� �!� �� � ������� ��"����# $� �%� ����
��"�� &� !# ' ������� �� (�� � �
�� �!� )�%# (* ��+,�# '�-
./��� ������0 ��������������
+��8 .)'. AF(FF ;.. <...).A.
���������� ����� ��� � � ������ �������
� +������ !�� ����� �� 5�� K���8 7������ +����� (333� :-: ��� 9-' ;����� ��<
��5 (A4)-:.A'-4A(B 9'4 ;��� ����< ��5 (A4)-:.A'(FA3�
6�� ����� �� +�������� !�� ����� �?� ��� ��� ��� �����8 =="������������ +����?? ��
==+� �� ���������?? 6�� ����� ������� �������� � L������ �� ����� ��� ������ ������ � � ���� ����
����������� � ���� ���� �� � ���� ����� ��� ����������
*�� ��� =="������������ +����?? ����� ���� ��� �� ������ ��� ����� ��� ���� ��
�� ������ ��� ����� ���� ��� ������� �� ��� 6��������������� !� �� (33M� �� ����
�� �� �������� �� ��� !� ������� � ���� "������� - �� : �� � ��� ���� ������ �� ���� ����� B
� ������� ����� ��� ������� �� �� ��� ����� 6��� ��� ��� ��� ����� ������������
����� ���� ��� �� �� ���� � ��������� ����������B �� �� ���� ����� �� ���� ���������
���� ���� �� ��� "������������ !� �� (3:'� � � ��� ��� ���� � ������� ����������� ��
����� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ��� �� ������������ ������
"������������ ������ ������������ ��� �� ������� ������ ������8 ����� ���� � ��
��� ��� ������������� %�����G ;(3F3< ������ ���������� ���� ����� ����� ��� ��
���������� ���� ������� �� ������� ����� �� � ���� ��� ����� ���� ����� ��� ������� ��
��� ������ $�� �� ���� ���� ��� �������� �� ��� "������������ !� �� (33M ��
���� �� � ���� � ������������� ����� ==���������?? ����� ����� ������� 6���
��������� �� ��� ����� �� ��� �� ������ �����G����� �� ����������� ������� ����
������ ��� ��� ��������� �������� ������ �� ������ ���� ��� ������ *�� �������� � ���
�� A(33.�� ��������� ��� ���� ����� �� ���� ��������� ���� ���� ��� �������� �� ���� ���
� �� ���������� ������������� ������ B ���� ���� � ��� ��� ����� ��� �� ����� ������
;��������� � ��� �� ���������< �� �������� ����� ������ �� � ����� ���� ��������
����������� 6��� ����������� ��������� �� �� ��� ������� ��� ����� ���������� ���� ���
������� � ���� � � � ������� ���� �� ������� �� ������ ������ 34