atando cabos griselda gambaro

8/17/2019 Atando Cabos Griselda Gambaro

1/11

MARTÍN: ¿Es suyo el pañuelo?

ELISA: Oh, sí. Lo había perddo. !ra"as.

MARTÍN: Se es#$ be% a&uí. ¿Es su pr'er (a)e? *No hay respues#a. "arraspea+ ¿Su

pr'er

(a)e?

ELISA: erdo%e. ¿-u d)o?MARTÍN: *so%ríe+:S era su pr'er (a)e.

ELISA: Sí.

MARTÍN: El bar es#$ aber#o. ¿-uere #o'ar u%a "opa "o%'/o?

ELISA: Es 'uy #e'pra%o. A"abo de desayu%ar. !ra"as. *A 'odo de despedda+ !ra"as

por el pañuelo.

MARTÍN: La (er despus.

ELISA: S us#ed lo desea... *ausa. 0%a rs#a. ara sí+ 1o %o... 2-u pesado3

MARTÍN: Es su pr'er (a)e? ¿O ya se lo pre/u%#?

ELISA: 1a 'e lo pre/u%#4. *Re'eda+ 5¿Es su pr'er (a)e?5

MARTÍN: or bar"o sí. re6ero el a(4%. Es#o 'e resul#a 'uy le%#o.ELISA: Le%#a'e%#e, (e'os pasar el 'ar. L$s#'a, ahora hay po"os bar"os. 7e

pasa)eros,

d/o.

MARTÍN: El 'ar puede (erlo desde u%a playa. 8o% el a(4% ya hubra'os es#ado e%

Europa. A bordo los días %o pasa% %u%"a. Suer#e &ue la e%"o%#r, au%&ue us#ed pare"e

%o

&uerer (er'e.

ELISA: No 'e /us#a% los a(o%es.

MARTÍN: ¿No?

ELISA: Odo #odo lo &ue (uela. *Ríe+ Sal(o los p$)aros, las se'llas...MARTÍN: ¿Te'e los a(o%es? So% se/uros. M$s &ue u% au#o e% la "arre#era.

ELISA: No #e%/o 'edo... 1a %o. Me #rae% 'alos re"uerdos.

MARTÍN: ¿0% a""de%#e?

ELISA: odría'os lla'arlo así. *Ríe+ No 'e o"urr4 a 'í. S %o, %o "o%#aría el "ue%#o. No

es#aría a&uí, ba)o es#e "elo, ba)o es#e sol... 2Mre3 Sal#4 u% pe9.

MARTÍN: No lo (.

ELISA: Apar#4 los o)os del a/ua.

MARTÍN: La 'raba a us#ed.

ELISA: S u%o los apar#a, sal#a%. as#a u% parpadeo. La bre(e so'bra de u% parpadeo

y,"o'o s lo supera%, apro(e"ha% el %s#a%#e y sal#a%.

MARTÍN: 0s#ed 'e /us#a.

ELISA: Se 'e se"a% los o)os de 'rar #a% 6)o. A (e"es, los pe"es sal#aba% desde 'uy

al#o,

'a%a#ados y a#o%#ados. 2lo;3 !olpeaba% 'uy duro e% el a/ua, se hu%día%.

MARTÍN: *bro's#a+: Sal#aba% desde u% a(4%. Los pe"es.


2/11

ELISA: ¿84'o lo sabe?

MARTÍN: *íde'+: A%'ales e% 'odo. Me aplas#ar$ el (es#do. Me "o'pr ropa %ue(a para el

(a)e.

MARTÍN: ¿No se da "ue%#a? El bar"o se es"ora. 2Mu(ase3

ELISA: No "o%o9"o #r'%os 'ar%os. Ape%as s ds#%/o proa y popa. El res#o es

's#ero.

Nu%"a pude leer a 8o%rad. Me perdía ape%as e'pe9aba "o% )ar"as, pa/%ol,

barlo(e%#o...

¿-u s/%6"a 5es"orarse5?

MARTÍN: -ue el bar"o se %"l%a. 2Se hu%de3 Mu(ase.ELISA: ¿=a"a d4%de? La /e%#e pare"e lo"a. 2Mre a se3 !ra"oso, "o% el sobre#odo

sobre

el pya'a. 28o% es#e "alor3 *urosa+ 2No 'e e'pu)e3

MARTÍN: ¿-uere &uedarse a&uí? ¿=u%drse?

ELISA: *abs#raída+: No es #a% raro... hu%drse.

MARTÍN: 2E%#o%"es &udese3 21o 'e (oy3 *0%a pausa+ @e%/a "o%'/o.


3/11

ELISA: ¿Ad4%de?

MARTÍN: A los bo#es.

ELISA: se es#$ lle%o, a&ul es#$ reple#o...

MARTÍN: 2A s#e3

ELISA: 2Es 'uy "h"o3 21 %o 'e e'pu)e3 Es#$ perde%do el "o%#rol, do'í%ese. ¿Nu%"a

pas4 por u%a s#ua"4% de res/o?MARTÍN: Me r solo.

ELISA: 2Ah, %o, %o3 Sería po"o /e%#l. =a"e días &ue us#ed 'e pers/ue. Lo ad(er#í

e%se/uda. 0s#ed #e%e aspe"#o u% po"o... 'l#ar. No 'e /us#aba. Su (o9 es ;uer#e.

ero

hoy a""edí a hablarle. =abla'os de a(o%es, ¿%o lo re"uerda?

MARTÍN: Sí, lo re"uerdo. 4%/ase el sal(a(das. Suba al bo#e.

ELISA: 2Me lo po%/o3 S %o hay '$s re'edo... 2-u ;as#do3 Me se%#o /orda, o

h%"hada

"o'o... los 'uer#os e% el 'ar. *Ríe+ No, %o. 2No apre#e #a%#o las "%#as3 e% a#ado,

peros% arru/ar la ropa.

MARTÍN: ¿-u% pe%sa e% la ropa ahora? 2Suba3 Su)#ese. S%#ese a&uí y 'a%#%/ase

sere%a.

ELISA: 2Oh, 7os3 ¿Te%e'os &ue ba)ar al a/ua? Es #a%#a ds#a%"a. No 'ro. Me #apo los

o)os. M h)a )u/aba así: se "ubría los o)os "o% las 'a%os y de"ía: 2%o es#oy3 *Trs#e+ ara

los de'$s es#aba. No pudo sal(arse.

MARTÍN: 8erre los o)os s la #ra%&ul9a.

ELISA: *rsueña+: 2No3 2Los #e%/o aber#os3 5Ma%#%/ase sere%a5 ¿1 us#ed?

MARTÍN: No lo e%"ue%#ro d(er#do.

ELISA: Nade se ha 'uer#o. Es#o %o es #a% /ra(e. S yo re"uerdo, "ua%do #raba% los"uerpos al 'ar...

MARTÍN: 2-udese &ue#a, señora3

ELISA: ara ellos era u% )ue/o...

MARTÍN: 2S%#ese3

ELISA: No se daba% "ue%#a. 1 los &ue "aía% #a'po"o se daba% "ue%#a, a#o%#ados, u%

/olpe"#o a"$, u% /olpe"#o all$, u% #ra%&ul9a%#e... E% "er#a 'a%era, era%

"o%sderados,

¿%o le pare"e?

MARTÍN: 2S%#ese3 *re(e sle%"o+ Nu%"a ha/a 'o('e%#os brus"os e% u% bo#e.

ELISA: 2S4lo &uería 'os#rarle3 No 'e hable e% ese #o%o. *Ríe+ Me %#'da.MARTÍN: Me)or &ue se %#'de y %o &ue 9o9obre'os. ¿or &u se 'e habr$ o"urrdo

(a)ar e% bar"o? 8o%o9"o los a(o%es...

ELISA: Ah, ¿los "o%o"e?

MARTÍN: 21 se 'e o"urr4 el bar"o3 2-u 'b"l3

ELISA: ¿Es#$ arrepe%#do? ¿or &u? El bo#e se desl9a sua(e'e%#e las olas so%

pe&ueñas,


4/11

y es#a'os solos "o'o s %os hubra'os dado "#a para... *0%a rs#a+ ¿-u ha pasado

"o%

los o#ros? Es así, se apre#u)a% por a%sedad e% u% solo r%"4% y la #erra es #a% a%"ha.

Se

a'as)a%, y la #erra es #a% a%"ha.

MARTÍN: ¿or &u %o se "alla?ELISA: Me ds#rae hablar. ¿Le aburro?

MARTÍN: Aburrr es po"o. 2Me 'a#a de aburr'e%#o3 2Te%/o su (o9 'e#da e% los oídos3

28$llese3 7e9 '%u#os, u%a hora, 2"$llese3 2N e% sueños de)a de hablar3 21a %o lo

a/ua%#o3

ELISA: Sí, sobre #odo e% sueños. Es ' 'a%era de e


5/11

MARTÍN: El %au;ra/o.

ELISA: No. -ue podía "o'par#r la 'esa e% el "o'edor, se%#ar'e e% "uber#a, e% u%

bo#e,

)u%#o a u%o de sos &ue #raba%... los pe"es al río. 8o'o "o'pañeros %o"e%#es.

MARTÍN: *brus"o+: La ;uer9a es la &ue da la %o"e%"a, señora. N el pe"ado or/%al

e% pe"ado, s u%o #e%e la ;uer9a.ELISA: 0s#ed es %o"e%#e.

MARTÍN: or supues#o. *Ríe+

ELISA: ¿-ueda al/o de /alle#a?

MARTÍN: Sí.

ELISA: 8o'ería u%a "o% /us#o.

MARTÍN: 1a "o'4. Espere a la %o"he.

ELISA: ¿or &u?

MARTÍN: Es %e"esaro.

ELISA: Ah. Ra"o%ar los al'e%#os. 8o'o e% la /uerra. 1 5us#ed5 se e%"ar/a. *Ríe+

MARTÍN: ¿-u hay de /ra"oso? ¿No #e%e 'edo? 1o, la ra#a, #e%/o 'edo No 'u"ho.ELISA: El le4%, la leo%a, #a'b%. Las 'u)eres %/'os "o% bas#a%#e e6"a"a. =as#a

>l#'o 'o'e%#o. M h)a deb4 #e%er 'edo.

MARTÍN: ¿Su h)a? ¿or &u?

ELISA: 8ay4 al a/ua.

MARTÍN: ¿Se aho/45

ELISA: Se aho/4.

MARTÍN: Lo se%#o.

ELISA: as4 ha"e 'u"ho. 1 el #e'po lo "ura #odo. *Abs#raída+ Así d"e%. A 'í se 'e

o"urre &ue ;ue ayer "ua%do "ay4... al a/ua. N s&uera al o"a%o. Al río. No a

"ual&uera, al'$s a%"ho del 'u%do.

MARTÍN: ¿84'o? *R$pdo+ No 'e 'por#a

ELISA: 7esde u% hel"4p#ero. *Ríe+ 2N suer#e para u% a(4%3 El subdesarrollo es así. N

'ar % o"a%o: río. E% u%a po"a pla#eado, ahora are%a su"o. 0% hel"4p#ero

se/ura'e%#e

pasado de 'oda, "ha#arra &ue %os (e%dero% "o'o %ue(a. ero a>% (olaba y ser(ía

para

al9ar (uelo e% la %o"he. *Trs#e'e%#e r4%"a+ La %o"he os"ura del al'a. S lo pe%so,

es#o

'e resul#a u%a 6es#a. I'a/í%ese. Los prso%eros e'pu)ados al (a"ío, ya 'edo'uer#os,

para #er'%ar de 'orr. Su"a 'a%era, 3%o?

MARTÍN: *;ría'e%#e+: 1o dría l'pa. M$s l'pa &ue e%#errar. 8as '$s pr$"#"a.

E)e"u"4% y sepul#ura a la (e9.

ELISA: 7e pro%#o us#ed pare"e saber 'u"ho sobre eso.

MARTÍN: Sola'e%#e a#o "abos.


6/11

ELISA: 1o #a'b%.

MARTÍN: ¿or &u e%"o/4 las per%as? No la (oy a #o"ar.

ELISA: S% e'bar/o, &uso sal(ar'e.

MARTÍN: 0s#ed 'e /us#aba. 8udo a "er#a /e%#e. ¿O &u supo%e &ue soy?

ELISA: =u'a%o. 8abe% #a%#as "osas... e% hu'a%o.

MARTÍN: La bo%dad. ¿-uere u% po"o de a/ua?ELISA: No. ¿e%sa &ue (a a llo(er?

MARTÍN: -u9$s. =ay %ubes. A&uellas so% ">'ulus, puede% #raer a/ua.

ELISA: Nos (e%dría be% la llu(a. Los %$u;ra/os se'pre se sal(a% así, a%#es del

res"a#e.

8ua%do es#$% a pu%#o de 'orr de sed, llue(e. Los o#ros bo#es ha% desapare"do "o'o

por

e%"a%#o.

MARTÍN: 7s#%#as "orre%#es.

ELISA: ¿8ree &ue se ha% sal(ado?

MARTÍN: -u9$s.ELISA: =a% #e%do '$s suer#e. Todo es "ues#4% de suer#e. 0%a pobre "h"a. -uería

"a'bar el 'u%do. 0%a %#e%"4% 'uy %es#able, ¿%o "ree? *Ríe+ S hubera

%au;ra/ado...

N%/>% lu/ar '$s se/uro &ue s#e. El %au;ra/o.

MARTÍN: La #erra es '$s se/ura #oda(ía. O el are.

ELISA: Se 'e o"urre &ue 'e%#e. El are %o es s4lo sopor#e de p$)aros %o;e%s(os,

¿(erdad? 1 la #erra... ¿-u ha"ía e% la #erra para se%#rse se/uro?

MARTÍN: ¿-u ha"ía? *Ríe+ @(ía be%.

ELISA: S% h)os, s% le%/ua.

MARTÍN: S% h)os, pero "o% le%/ua. 0%a le%/ua saba.ELISA: -ue ase%#e.

MARTÍN: -ue ase%#e, o %e/a lo &ue hay &ue %e/ar.

ELISA: N o)os. Nu%"a (o a los pe"es sal#ar e% el are, ha"a el 'ar, d/o ha"a el río.

MARTÍN: *#a)a%#e+: Nu%"a. -ue% sal#4 al 'ar, al río, ;ue por&ue se lo bus"4. S u%

pa)ar#o

se para ba)o la pa#a de u% ele;a%#e, ser$ aplas#ado. Me re6ero %a#ural'e%#e a su h)a.

=ay

o#ras es"alas.

ELISA: 1 a us#ed le #o"4 sa, la í%6'a, e% ese rdí"ulo y despre"ado país del &ue

par#'os.MARTÍN: Me #o"4? *Ríe+ 2Absolu#a'e%#e %o3 2Mre3 2All$3 27e'e su pañuelo3 2ro%#o3

2Eh, eh3 2A&uí, a&uí3

ELISA: ¿-u pasa?

MARTÍN: 20% a(4%3 Ese pu%#o pla#eado a la 9&uerda... 2Eh, eh3

ELISA: No %os des"ubrr$%, es#$ 'uy le)os. 1o, &ue ( #a%#o, "as %o lo ds#%/o.

MARTÍN: 21o lo (eo3 2Eh, eh3 ¿-u ha"e%? 2Ido#as3 2Eh, eh3 *a)o+ A&uí, a&uí...


7/11


8/11


9/11

he"a#o'be3 27e dos, de "%"o, de de93 0%a 'uer#e puede ser u%a he"a#o'be, 2u%a

sola3

MARTÍN: *;ría'e%#e+: No /r#e.

ELISA: 2Muer#os por se'e)a%#e %e"edad3 1 a%#es de la 'uer#e... *Se %#erru'pe.

8a'ba

de #o%o. @oluble+ No lo d/o. No lo dr %u%"a. No puedo. Es de 'uy 'al /us#o de"rlo. 1'$s a us#ed.

MARTÍN: No ha"e ;al#a de"rlo.

ELISA: 50s#ed5 lo sabe. 1o %o &uería (a)ar, podría o"urrr &ue 'e se%#ara )u%#o a u%

"o'pañero %o"e%#e.

MARTÍN: ¿-ue e'pu)4 a su h)a al río? No ;u yo. To'are'os u% sorbo de a/ua.

ELISA: No es de %o"he #oda(ía.

MARTÍN: A#arde"e. S lo &ue hay &ue ha"er.

ELISA: Sobre el a/ua y la sed. ¿Nada le d)o &ue yo lo odaba? Te%e aspe"#o u% po"o...

'l#ar.

MARTÍN: *d(er#do+: ¿S4lo por eso 'e odaba?ELISA: No es po"o. Se para de "er#a 'a%era, habla, de "er#a 'a%era.... =uele.

MARTÍN: A "olo%a, a lo"4% de a;e#ar. A%#es. Ahora supo%/o a 'u/re, a sal.

ELISA: *aspra pro;u%da'e%#e+: S% e'bar/o... ahí es#$ el olor.

MARTÍN: 0s#ed huele "o'o yo, %o de'asado be%. Es raro, es u%a 'u)er %#el/e%#e,

pero

puede ser 'uy es#>pda. Señora.

ELISA: Lo odaba. 7espus... 'e des"o%"er#. Me #ra)o el sal(a(das, 'e /u4 al bo#e...

MARTÍN: A (e"es "o'e#o esos errores. La e%"o%#raba 'uy her'osa. 1 #e%/o "er#a

debldad por la belle9a. 7ebo "o%;esar &ue e% es#os días us#ed ha perddo 'u"ho de

sua#ra"#(o. 2@e%/a3 2No se apar#e3 @a a "aerse por la borda. *Ríe+ 1 %o la res"a#ar.

ELISA: ¿84'o es#oy se%#ada a su lado? ¿Es &ue %o hubo "as#/o?

MARTÍN: Sí, lo hubo. ¿No 'e d)o &ue su h)a se aho/4? *Ríe+ erd4%e'e. 0s#ed 'e

o;re"e la o"as4% ser(da, ¿por &u 'e bus"a la le%/ua? No &uería hablar así. eba u%

sorbo.

ELISA: 0s#ed 'e da el a/ua por&ue "o'par#o su %au;ra/o. S4lo por eso. 1 %o sr(e.

MARTÍN: *bru#al'e%#e+: ¿-u% le d)o? N s&uera el %au;ra/o es el 's'o para #odos.

E%#re los dos, 'e &uedo "o%'/o. 7s;ru#e el sorbo, ser$ el >l#'o. ara us#ed. 2Mre3

ELISA: ¿-u?

MARTÍN: 2All$, all$ le)os ... 3 20%a la%"ha3 @e%e ha"a %oso#ros... 2Oh, 7os3ELISA: uede arrodllarse. 0s#ed "ree e% 7os. Na#ural'e%#e "ree.

MARTÍN: ¿-u "lase de 'u)er es? ¿No se ale/ra? 2@e%e% a sal(ar%os3 2@e%e% a

sal(ar%os3

ELISA: 2Sul#e'e3 2No 'e abra"e3 2Sul#e'e3

MARTÍN: 2 La abra9o por&ue es#oy "o%#e%#o3 2@e%e% a sal(ar%os3

ELISA: No &uero &ue 'e #o&ue. 8aí "o% ' h)a al río. Mraba salr los pe"es ;uera del


10/11

a/ua y "aer, y, #ra#aba de 'a/%ar... 0s#ed %u%"a 'a/%4 %ada.

MARTÍN: No %e"es#o 'a/%ar. 1o h"e la hs#ora, la /ra%de y la pe&ueña. Todas las

hs#oras &ue us#ed "ue%#a, yo las h"e. 1 los &ue ha"e'os la hs#ora so'os los >%"os

lbres y pode'os e%sal9ar%os. No %e"es#a'os %%/u%a absolu"4%. 2Al/rese3

2@ol(ere'os a #erraC

ELISA: Nade 'e sal(ar$ del %au;ra/o.MARTÍN: ¿re6ere aho/arse? Ah4/uese e%#o%"es.

ELISA: 8a/o y %o 'e aho/o. Te%/o u%a 'e'ora pro;u%da "o'o el a/ua, 'e #rae, 'e

lle(a, 'e hu%de... 'e sal(a.

MARTÍN: 2-u 'u)er #o%#a3 8ar/a%#e. 2Eh, los de la la%"ha3 2ro%#o, pro%#o3 1o sabía

&ue

(e%dría%. Ras#rea% por 9o%as, ¿sabe?

ELISA: Sí, lo s. Ras#reaba% por 9o%as, "asa por "asa. 1 u%o era e%"o%#rado.

I%de;e"#ble'e%#e.

MARTÍN: Es#ar%os be%, e


11/11

ELISA: No s &u es eso. No "o%#ar "o% ' res/%a"4% es su ;ra"aso. No "o%se/ur

borrar

' 'e'ora, su %au;ra/o. E% es#a #erra &ue #ra%s#o us#ed %o puede ((r. E% es#as

a/uas,

us#ed %o sabe %adar. ¿Oye? *A#e%de+ 8orre%. *0%a pausa+ =e'os "ho"ado "o% al/o.

TELN

atando cabos griselda gambaro

Documents