astavakra geeta in hindi.pdf
DESCRIPTION
Astavakra Geeta in Hindi.TRANSCRIPT
I vm .
%33$
TT»7T fe«fckl it M h TT3TT *R37 * ajl^ll^K ^T* 3T*TH ^TTFcI
"
34bd|c|9b sftr "^cl^g *T ^tfts TTTFl 1^5m-^cT TR ^ 'SII Tt ¥1
i^cH^^ ara cRT ^FT q<Hl9b*4 T^T 3T3J3T-TTT WT TFT tl TO f^TTCT
hfT ft tit F fe to* ^n ar^mr twz Ft^ fl ^F ^R-^tt sM^rrat ^tf *1 ^@ TFT t 3TR 3Tqpft ^F=T TpTRTT *t "*TTC "^ TFT t,
f^H 3Pti °<4^ '^TcR ^T T3^ «T5T *TFT 3FTFTTCT FT ^*T£T *t "3HZ
f^TTI
^te ^ ^t^ -f^n f% ^ci^a forrt trt Trra 3 ^t fi to*
ftfl ^ FW •&$ F^ ^ "^ t, "*Pff, ^(T TTH TF FT? ^TT sKPra^
^5 *t^ 3TT TFt F?" fR^T t,"3ft *TT ^ElW Tt fa?!* *t
#3 f^T tl S*t #Tf *t ^?T "STR: 3T^ 3TT5FT * %H "5TTSTR -SPHT
^TTF^I TTRTT ^F/T ef^T Fl"
"^TFT ^faTSTT, 3 cTT 3mt ^t TJ5TRTI *T TTC ^T TFT f, fwtti
3Tq^ ^fr^^^^ t^TT^^ ^^T^* T^ ^ ^HZ t^ I ^ 3TR*T
•qrar tort -sttft fMi f3 Trihr, 3Tfa?fa *tft tt tjt*tft ^t=tt ^ttf^i
3^ TWT T^ <=)^ TR3v*TR *t "^TT * ^K^T f3 ^t 'qf^ 3H
^faF3 -fiTcT T^TT «n I "^eT "3H TTRTT eft ^FJI ef^T fl"
arqsft fSTC^ *fit^ ^T* ^FF? ^TRT Ft "TR Fl TT^ TO
^TRT ^ sm *fcH 3 Tf3 ^TFT' ^3TI f^TF * W *TK ^T'Rt^TSTT 3
F^STT ^F W&X FKTfl, PcJ+clM "^ ^7T ^RT STR fR aWR %*s*\
3T3 "5TF ^Ttt qjST-'f^StF TTF TFT F>ftl
#ff fWI TR3I ^ ^T TF t'l TTI«T ^eT TF 3tk TM ^T
cjidldN TJT TF TR#Fct "3^* ^:^ T^ ^# Ft m fl ^ ^F^ t,
"% f^TTSRt, ^TFT "^ STtT STT1^ t%3T *t M<l*l^l ^TFF t "3Ft
3TR* ^:T3f *t «ft *rf T*RT ^tl ^TRR "R 3WST ^fllT, 3TttWT5I
102 / WPf dTd&i-fl amrnm
R7 efte ^TPTT ^Trfjnr cflfsF 3TPR£ McTcI mR-jhT ^\ TTFd freT R^FI
"qrg F h^-whI ^h^m*! 3tfp£ 3tftr=t =f ^rji stiF^-R^ra
^71 "Sfr "gf^T "faeft F ^f StRt *ft &*$ tl 3^^ft TRT "3FR7 ^ -JfrRFTR
if ^ft Wtl if WfFT ^t Fl" <N>i<lftd <^K.HlcH ^Rd Fl
"37^51, ^t "# efW <FT\' «R f," ^rgte TJIJtf f|
"F RFTjqRJ, TRT ^H^7 3 7TR5JT if T[S tcRJT F fef 3^r^H3Tc^ WW^UMl^T^TR^T tl FR^^ '3^ T^ TtfcftfRfcIT
^Rtf% «n -^Tim "q^7 "Prf^r RRq if ^f shic^m it 3rfrt ch<ii»n
^r ^ rri «r '<io^H "$ ^t if f^r *rn37n 37k -sfr ^if7 £ "qnjTn ^•+.Ki'ii< if ^ ^r f^n ^mRn," <m 3(1 fed s^rtd fi
"^TI ^F" ^Jt?W faST^fRett ^T ^f 3RT?q RRT if 3TRR3H
R 3RFRI ^RI RM 37TT foR RF 3TRJ?R WW feuHT ftqffRT F3TT t?"R7?k "JR: R^t t'l
"Rf£ "T7. ^S?T RRJJ T3^7 RR tfrat if R3^ ^ RR, ^3TT RRJ
RTRF if WI if ^ WW Wm F^ WW if AikHJH "^TF ftqffcr
%m ?m i\" <N^ir^d % Rdprri
"R?^t 3TRtFTRR*I fl ^d% RRq if 3TTRT5TFr fji 32TT T3RTt R^TR
RT[ ^TR ^ RRR R^f f| ?TR^ ^ %Rt f^T^"% RRRI t%^T F>n,"
RTFfe 717RRT FRR ^TIR fl
"l%f, %ft RRT "=TFf Fl tR ^ "tflcrN if TORW17! 3THT 3TR. 3RR ^ RR. sTTF^I 3?ra cRT chKHIK if R^ t," <M^<lfed RctRt Fl
tl ^ STRn t t% ^Ffe 5ftft "3^^ TFr«fa "^f, tR 3TRH ^ fcwld
W^ ^FW t, ""^f, %fl "^ff f| sJI^Juff if «T^ rnrR TT 3T^T
cFTH ^ %TT -3^% T£gj -%zn Ffrni TRTT "^FT^ ^ -qFI sil^l'JlT "^R
sTc^ran ^tst' ?rm ti"
""dl «ft ?if 5RT, ^T eft tW5ft 3TR ^PT ^ff "^TR 3TI T?t tl STcT:
fif f?T ^Z if H TTS^R 3TI9FT *ft 3TR TR«TH ^RTT ^rfpi," 7%^
"""R fq?n?T>! "^ TRT "3R^7 ^Jt^ 3Tc*[ ^TR if 3TRq?IR ^ Wttti
\\ 3TR ^ ^T5t 3T3qft ^'l iJF ^F? ^eT H W^ i\ Tf*m h if
UF7& &G7W / 103
"TR ^I, IcR 3TF7 ^W5 if 3^lrH5)H ^TT W& H?T tl I1! 3C1511
q^ ^7d Ti I % "J* , -?TcTTt% gq% *ft ^t "T^T ^R^ "U^ ~^\^f^n f 3TR 3nr t?i -qrar t, ^ -^ ^rf sRT^ra ^th ^?n ti
swvm -q«P ^rfzcj f^ra ii" ^Ft^ ^ "^ ^r ^i srn ift h
3T^^ t , TR ^3^ t>R ?cRI ^T T5RRTW #^ "St^RT ^ff «I
<qci*3
fe^wtfe ^t ^Ml, fe^ 3T^ 3R «W ^^ if ^FHSS
ft ^3^ f, l^f -5raT^ ^St -STOdT ^ ^R T?T #ftl "^ 37R 3Jcfan
a^ i da-, ,^3^^^^tw ,:n^iitqdi^^f'^i^"'^^.
TTSfl ^ tHyffcT %^T t, ^'^^ ^RI •^R'T if 3TrcqW=1 3 37W1
«h<l»J | | | ^RFTR if ^ sII?J^f ^t -^SHl 3TR P3 3WR ^T WRI ^T
«nr ^R=n arrq^^^ ti 37^it ttrh ^ i^B ^t ^ *ft ^^ ®»
^
ttf ^Ri ijrif ^# ft ^m ^ra ti 3tfi igsr ^ P««<*w ^fi"
3^ ip ep tlcFi'£ 3TFI ^FtS ft^rR Ft^ tl ^ ^?fl f,
*'^rai
g&r jp^jf ^ -SfR), Tj£ ^Tt TR Tjnf ^clltl fl"
fq^ ^ s^qt% ^R 34bdc|sh <Ni<lBd ^ f^=T ^ Tt t,
"i TTFi^Tra, "^Rn ^rar "^rT^r ^ M^ ^r' "fe -q ^ ^=r^ 'SRT
fttnfeW if STTcq^IH ^ ^ %^ T^^ fI ^cT "SUcT: ^ f^rRTqi
iffiT^ni"v _.
^feTO tm-W$ Wft cIFT MK 3Tf%f«PJF if t#? JR f 1 ^M{^,< ^rqt ^ Pic^^ti it ftf?f frr ^'ssn^r tgR4Ti t«^ *R ^^tcR 3Rt^
'
5Z^rT "^ STTcff if WQ; "T^l
tr ^#t 3TR?^ 3TR -CTRPT ^RH Ft t?R 3TR «iNR <HHIK1
^W 37ISR ^7t -qz^sff TEt^ ^H eFtl TraRFeT if Ft TF H-il<<»i*
^FfgRT ^ %Dr fTR^T 3TR4I, ^T ^ft 3R^t^R ^R f^tT 3TR 3R|^
t^T ^t Trat^T ^FT^ Wtl
^Udlcts^ ^ft 3RTItfRWI 3lfiWT- 3TR 3T^ "d^ ^t MM»«ncil % *»!«
i
i
104 / WFf dx^/Sll-i) 3/Wc/a>
37T7 *qa*g ^ RRlfRd iit fen t, RI amidst-, £RT 34 lr^H R^FT
RRRM *Tf3cTRR ^M ^^R^'fRRflT-TlftlR^TittRrRTlT 37TRRST 3 Pi<<*,< 7RRJ if ^ 373R7 *TTRI fR RRTUT R 3|^1HH-
^ 17RR "^TcT RR T# f I
3^Msfc R iTRTR R7RRR RRf it Rft -^RT TRRJR fell R RRTtRRt Tritr Rrc=T Ren ^t tf'U<*,< rJr rt. ^f ^1 Rif 37^37337 ^t?TTR 1% an 7^ ggf ^I^ RMt ^ RT^ RT RR[| ^fe RRRR ^ R5f7
str} rr gn *i<gH«ci '^Mcn w\ trr ri} ^t ^sj«re *r^PF? tf #n^t. Rq; $ afa fsra %t ^ R733R RTite 3H i^diPH it rt; rsrt rt,
RlT %r 377R Rnte "^ <^*dl fan T^RRif r. W 1L 3*tr> rrt' %fW.cll'Idl ^Jt *JR RT1 RRTR RR t^RT f| RJt TRfacn if ^tdNstv ^T -JT?T
WR f| 377R 37^!=^ ^Il^WI 37T^T R7 RTR ^ ^ 1J37R RRf
"^F RlT rtrrt i fa 3«idc(sh ^ft rtr iRfeRj rst, ^ff% rttrc ^kRT 3773 q5t,dii< t'l -W #Rft-T7TR?t "^Tte ^7t R7 7R37 % 371 RRI
RRTrRRrT «iciHM ^W R^73, 3H »^dl <M s*--' 37TT ^Rri^cj RITRRT RRJF7
"^t TTRRRT R' R|TR| RTtTr37 37fRRFrT R7 R7RTR 3^Mrf> TTRT it RJJct
t, "TTR% RRT 37FTR 37TR7RTR RPR Rr3 R> 7%R RT 17TT RRRT ^7yfd-iTlPldl STRff^TR RR *TT?"
TTRT RRT RR 1, "if, R% ?TTTRT R RRT | 7RT 3RR7RTR 37rqF7
wm if w<r fen «it Weir ti fH ^rm ^ ftsnT ^rr 37n7T^r fen«TII "<T7 t f^T% ^bd-Msh, 37N ^Fff tj^ li f? gq7 37R <HkH$H ^
"?f, if 37TW ^RI ft^TRcT "?7iR7 if ^IrH^IH "^ ^EcH fl"3T^TSfi7 tjt 37Rqf^^R7 ^T WW% f I
""^ i %j% tr ^ff ^it?i fjqffer fen ^ eft ^pj ^n ^i ^trt
ii ^n 3ttc jfft 37rq "?7tp7 ^ -jtc ^p4 ^r "qr^r? g?n 377^ -qfr trt
^T W^T t?" TR7 ^FT^" ^ ?fe ^T^T W\\ ^IdTfa t7=T ff R^ 3^" 37mi
^7 fe^ t^RsTT? ^ T?t f tV "3^ T^RWffSTcT 37lrH^H ^T Wf*<T ^T37c^F3 7W5T^T7 Tf Wiftl
37^27^7 clc^hld ?fe ^T U<l\Vn WTtl ^TJ ^7g^ f f
"% jj^ j^RR^ R if #7 cTRff ^ff ^TR "^ ^R^TT f_ 37TT "^? ^H-^H 37T7T 17 WE3
atkiicith-vnjm mK / 105
#n, pSTcFfl ^RiE 37IR^ ^RI 37R=7T "gfs^fn fe7> W "5RT fTRTI tl"
TT5n ^FT^T Trg: ReT ^T RF7 17 RQ;i 37^37^97 "J7: ^1^ 1,
"t "TF^, fefa ^T "Sf^'l R^ RR7 RR3 ^FR fl R^t 37RH 7R3T ^ RT*T
37RR1 RRH ^ R7R RlNFfr tl 37F7 RTSl ^NISU,!"
R^T ^ 377^[RjRR "Q^^ ^STR if Rfel H'NNI RRTI TM ^
Rft R^ ^5R ^ teR R=F RTR Rrat R7; "R3T 37R 37^37R37 R 3R^?T ^Rf
RRR fen,"i R^R, 371RR7 ^T^T sfa 37RR[ RR R^f if T^# '"
RR1 ^RRrTrit 37R R^ f , "t 7R?T^ -$\W^, 37FR^R R^~^5T
«iraT 1 37R R^T R33t if R^R R^f?"37C27R17 R^RRnj; 3?R R^IR cFI, "R^, 3nR7RR-RT7RT ^ %R
37RH 37N R7t ^RRIR RRF7I RfR( II 37IRHR" 37^7 37R> R7 37FRR7 t 37R
R=T TRRR^T R Rlf II 37IRRR RrRRf RR>T-"fWT R^ RRR t "^ RITRn
itR R> dr*M RK "RJS "^TM fl feTR> Rt ?TR-Rfe RRT R 17, 371RRR
JR -Sf73 Rt RFn R^t R 37RRR 1731 II
"l RRR_, 37RR^R-RIRR ^ RTR 37R7 37TR RlT 1 37R 37TRR
7R7RRR RUPni RR 37R3 371^RRTf RRRRR if "STeT R37 ll" 3i<^iqsb
R RRffFRI
RRI 'RR37 RR 37RR) RJ7 R7T 371RR7 1R1T t 37R RR7 7R5TT.
RTim 4-.K IRR R ^fe t^r ^Fd tl R RRf 3^1d* R^ RfR 3RRR ^TRR
RRrt tl
B"R7 TFfll ^FTR; R> R=7 if RR^ R5 "RfRT t 37T7 R 37^375^ ^RR
RlTRRt "R 3TTR7RH-RTFR RR 37RR7 rRFTRf RlT RT13 fl R RR: f%R5R
RR3 1 3R7 RR-RR FP£ RR3 f fe TRfReTT R> feff RRRRR if RR?
RUTT R^t RlT tl
37Rd: 37t37RR7 R ^7R[ 7% RRT RRR^ if RTR Rjfe R RfRRI 11 RHR'
"3^R RtR 37R TZW RR RR?H RR S7R3I «R tl RR^ R5T RTR Rf Rl
f t^7 37TR7RR ~^\ "37RRI 1^51 3RR7 37^ tl "3^1H RR5T, "t RR%
RIRRT R> "FRR 371RRT "R RfRft, RR RRRR, ^"7 3R7_.R5j£ _RTRf ^\
. Rfe, ?7RR R 37^7 RRR^ R7 RFT R RJRR 3777 RRt RRR7 # RTp
3M|rf,H'f ^R RJRR STTRT^TR^ tl FT "m^\ R^ RRRn 371?R7 1, TRR^
IjeR ^t 'STfe ~^\ 37TR7T R 3Rt ^HT "RTR^ IT 'RTRT tl "RR RT fefR
r!
106 / WFf Uv^Wft Stkilclsb
^ft frt ti -qf^ ^ wm t wr fi tr£ ufir 3rr wm afa ^fewr *fi tf ^-r^r r*i 3 Ft wict i\"
TTR R=RT } 3TGjra^ ^ RTR^ jpw OTq ^ tcr 3TR^ t, "TF ?Rk, TR, ffe, 3T&1RT. iR^ -£f ^nw ^rqf% ^RcU
"fl 3TR RR RTF JStt] <W>i\i] W(\"
wtrjtr 3TR ft arsRRjgt trti trj r^- fro rj, -^tr
^ flTT, -^ FT R^, ^SJeT 3 W4 ^S Tprjr ^^ -cf^ ^ Tpri
3TrqT^ Simicist-, ^TR-t^t^ *nt% TTT^cn ^IRR 3RR^jf ^hR^I "R ^teRT "5TTW ^R f^RTI F?t£ ^sj ^ TO F3Tr-3^|cU ark
jpsn wtt -^t T^RFtftRr *rrj
TFKIR R=R7 ^ i^t f^RSR 3 TRT T7TR qft ^ -g^ fe^"F 3TR, ^ir ^N? rr fri F? -gfer ^t fir i? %r^ rrftrf?"
stcRg M5i5in1 a^sra^ h ^ ^ ^fr rr ttr *rhf7 ^ ^ft,
"F fSR, R^ 3*7 -gfe RTF3 Ft R RR, *Ht, <?fm, RF R^ TRW ^fttr?r rt rr r i fstct $4' ^jpr tjfti ^% ^prgr rtrttttrftri37R F*T R3 3 TRR T^t RFT. pttJMH fl R~^ TST ^JR fR}' 3TRT R^tctl "TR R ^TF R RFT ^R RTRTTl TRi R7. ^T TRRt -gn RR ^RR cj^KI 3R:RRT 7^*5 FT RRJTT 3TR TRT cR? R=f T[' gji^ ^{'^1
,
^TT, "5RR 3TR ^TR RT ^T#| ^ 3TR3 ^5R Rjff ^ft mm RRI31RYW fl"
TRcn q^t 3nq^^*ai qn '^'JR q^R ^ ^R 3T5i|cJsh ^ ^RI cTR7
^T 3R^ T&^q if -qftf^cT ^RRII a^R q^l, "t ^FR7,^T^, ^,
3TfR, cfrg 3TR 3TR^?T RT^7 T^cTRf^|^ *frfcR7 7^ ifi fT|
^R ^ft' ¥T, ^R^Wm # Rlf^ FI 3TS^I -r?R R3RT ^7R ^M ^T#RcTR FII
"3R: ^17 3R^ ?Rk ^ 3TR 3TRTRcT RRq^ -RSJ 3TRirqR if
feR ¥i -snaiii g4' cir^m ^§, ?nR str «MF ^ "gRtT tjtr frIi"3TX3Io|g7 ^ WH^NI % T?T ^TR R R^R ^TRcf ^f f 3Tk tfJR ^TT
iR7 ?T2^ ^' ?t ^ ^g® qft "SfRi ^r #n RrfFQ;i
3Ji£lclfb-UF!V; wn? / 107
5lR, -gf*R -3TR Wq ^ ^R ~n -Smti ~£ ^T^ ST^t^T ^ ^TFT,
"t ^R7, fiT TKR ^Tft" Ft, ^R. 3TTrRT F1 ^it RcTR t, ^n^t Fl 3TI?qT
qn qr^ ^f ^TFf FRT ti 3T?!: gn Wffn, SlRq 3TTR.^ Ftl f# "SRTR
<R f^R 3TI5rq WTER, "TFW 3HR. ^T ^TlrR ^Ff ^R TF FTI l^^RI
aw^^ qrR snt^ FfN' ^Jwn" ^^ ^'^ ^ tl ^F 'SIR gdt
Ft snaTti
"t 3R£f7, %R-3T^4, ^-1:^ 3Trf^ ^ 3R cTC g^ Ftl 3RT
37TCR 3TFqTR^I 3R% aTIW ^Rf TI 'TR^I ^TFRI F, "^ ''TF "3^R7t.
gfR t 3TR "gq TS ^fR ^ gqtT Ft R/£ Ftl
"^TF StTcR FT WTIR1 t, ^Ft WJ tl ^ t*F! ^tFT fl 13^ FT
Fl 3R: giT -"TT ^?t s?FI Ft ct«TI ^F TtTO ^fe "R "3R ^Ft ^3Tf*RJTRtT fl ^ "?R^ ^3 Ft," 3t^N* H "^t "R^TRRT ^ ^FI,
"3TRR 3TTT M<HlrHI 3^ ^ 1?f fl ^TtM "g^I F 3tR %R ^'«R
xf W Fj ^TFf fl"
3T^R^ 3 "^FI, "F ^FR7, 3TF^K ~T. ^?\ ~R FRR "^F ^TRR %-i}qRf^3Tk">T"*TF'3RTFllL ^^ ^^ f*m?\ "^ Rt ?Rt
^RTR RR 'SF ^TCRT Fl ^ TF RR "f^JTR ^tpRjqR 'Cr <4H=t-.< ,Ji
t 3^^ Fc^^mjgR 3FR qft RqR 1^ TF>I qF ^fe 3R5 I^TW
TRJTR' ^H RR_TFt F 3TR MWIcHI Ft TRRR ^KnTl"
~3TC|c|sF ^ 3TR ^FtT'7!"^^. ^ ^^ ^ ^ ^?I5^
3TRR "!_, "^ft R?^l ?^Tt 3TTR Tl ^TF^ ST fR^R ?Rt 3T5TR R^RR R5
Ft RTtRl 3TR T?R^ ITiq FT cj^FKI :RTR TtRi R "=1^ F> RttRt 3TH
Jg3 qft RTR FtRl"
3PSR37 ^ 3TRR ^ ^fe ^ #E( ^ WT ^t "^t ^tR FR, q^FI,
"3TRR3t?Rt, -RTRTRF 3TK JX f=Kt^R ^ ^tt^R ^T ^F ^fe fl
TRR ^TRir'R^R^FRFqF WT "3^ "Ir Ft KOcii fl fqrR
^-TR-£f*R-|RFfRFcn^-*R3R*R t^QTl ^ctt fl TRTR ^RRR RTft WTR t ^\ TRTFT RTT ^F 3TR RR Rttft fl TRRtt ^\ TFR
Wq RR f^T? ^TI Fl 3TRR ^FRTR ^ TFR 3 *rf ^ ^RTR *R-sa
RR fl W* RR FT^ "CR =bl<rMPt=b *R ^RI RRt t, 3R: F R^RT, 3R
gq 3RtR Ft Rt3Tn"
108 / WFt fmwtft arzmm
sreraar % 3tft qjqq^ ^rniqT qRq in qqq, "^Rfr qfir Ftcft
i qqt ft qfq Frat ii qftqq3rqq arrq^rr g^r ttfM eft -g^ra "?rri qiq
3T^ ^t q«n qpfPT "cTT qq f^ Ftl qjqq ^R3RTe7T HPT ^TW h"3TTfRI q> qR q" qcTRt fir 3q^[qq7 q^Ftf t, "# qqqT, qq 3TRqj
Fti 3TRqr sp? lira q?T qqqt t, qF q*F' qpq %\ sttm qT$ft f, qF^T^P t, TJ»f t, 1^7 f, qqq t, qd-4^4 t, r**iKfed I, 3Rfq F,
T^nfM t, Tim ll fqq TT^R 37T^m qqq oqra f, qtcR qt 37k
qTFT qt, qqt 3I^R 3qqTT q'*fi qq| fq^qrqFf fl ftprf qq qr qq?q
TF TRTRt *TCTt 3T«rfg_ q'qqjRq q^R 3qqt fl"
3reraar 3qq ^t?% f, "f ^nqr, qF arg^R q?q q?f h qF3TiqR? ^q t 3TR W qTRq W^Q 3Tqq 3TFT5RT ^ftq UMfld l t 3TR
3TTM 3 f%FT Wim tlHT«r^1f?FT«ft?twtft7 3TTcqr STqf^
1Wlt*<l U ^f 3TRTqH q' Fl 3TT?qj ^5f f| qq fqq> R^R, 3TqeT,
qHiWM 3#r 3qT^n ^i fqqq qRTI
"t "9?. <F qp "Mi q 4-^d^T 3 q% FS ?RR "^ 3TfqqR ^qq FJ* 91 3R qF qRqR 7% qq qfa qjq FT, ^gft FT ^T3Jtl
"f *Rqr! qq 3Rrq, fq^TRfFcf, y*m^H str tqqq Fti cpFRj
qqq M?H Ft F "fe" "gq 3H|r^H ^ %q qqrfq cRTFn qRflFtj
qq# qt ^ff ^t, qqffqr T?ra qtsrqrfqr qn w^m ^st f£ i alrjs??
qqr cim«i f qq cR7 ift^ ^?m q?t" ti
"i ^n^i -^ ^r ^to ^rra I qjrrra- $p ^q 3TRqr Ft, ^fi
Ft 3TR ^FTO l^FRt 3rf%T3qfeT ^JTST tj 1TO "q^aff qn q^R 1R9
Sim Ft t "sfY ^4<^|k1 Fl THTMT3; ^Rq" H*^c1l Fl 3FF\ 37TWT
?Rk qrrn T$zm f ark tjs •srrarr 37^ ^ ^s t^r, fpt 3Rpra ^r^f I 34l^5llHl 3TtF> ift FRI Wf ^TfT^ fl
*'F ^FRT! gq 3^^RfFcT Ft, SRffa 3rt«JT ft?* ?Rk 3TR tr qff
. fM ti gq fa+mfeci Fti q® 3tR -orra^ ife «nf ti ??&; 37R%q5
? ^ qjf f I "3Fq 3TR WW ^F ^ q4 f I STW f# ^ttr f| 3TRqf
^T l^T f, 37cT: frt^HT tl ^F ^ t^RRf qF VW TR RRR fl gq^T 3hiwk«^h FT ^q> Ft, 3TH: TrffcT 3TR qJqtT q^T "?«TR qq^ f\i
g*T 3RTTq ffe q> ^5TFR q^T ^q> Ftl 37Tcqr q" g^q q* qq| ^qR q?f
3fidMit>-vFJ& W^7?" / 109
f | srnqi q Tjnf tqcsr fp> ^ Ft ^qqq wt Ftqi qqi 37k qq^ tqfq qqq
qFTqRqri
'
"f ^q^i qF ?«jeT, ;q?, ^fe 3TTf^ ^f[ q^ qt 1q^ "^ TFT i,
Tjs fqsqi t s?k tqoqqr qq=q ft 1q?q?T ti f^ iq^q stfjq' fq^qra
qR^ qm qn qq: ^^qfq qFf Ftcft ti
"% Wttl M<HlrMI qq| ^rf^I ^TT qfT t, ^ft T^ TqR qT qsqR
^Rt^t%qnqqrzqft qltq tqqqq qRm f, qi%fi qF ^raq ^rra ti
qqcq q> "?RR q^3T^ 37R qTFT qF FB tRF-^Tw4 M ^T 3Tqq
q HfaWfad WT ^ 'fttR STtT qTFT fWcT tl"
aHbdl^sb q 3qq 3TR "P^S qRq F^W fe t^W ¥^R TTqsqrqt
3qqq?T qt q^ qrm 3tr qiF( qtqf wtf ftqcT t, qqt qqq^ q^r q^
qtm 1rqqw 3TR qiFT "ftqcT ¥ft "^qf q' qq^ q^q? qfT ti "tq^q str
rrcr q?r "qq «pf q ftqq ti
3iMq3T q ^rqqr qft RRqq q qq?rm m q^FT, "i ^nq:, srrqn
3fR qwqn qqrFlq^t^F^^T'^ x^ T^T't.^^T:^ 3ira
fi q 3rqn qV qqw tqpjq Ft qrj; ti t^# ?n q^ irt qq : ^tq tI'
^rrq ti q «jrq, qtq, ^m i-hht sqft 3TRTirqi w-^sdi qV terq t str Fqq
qqcq if qq qw "?itqq q?t ^r% qq sprqi 3qqt ti"
srcrqq^qqqqq qF^q qt qqsnqr siRqrFTtq? srr qq^^qfqq
tqqr qqRt q> qF qn ^ t% q' qqrRqr f eft qF ?qw qFf qrqqri
sqcqqH q> q^qTq,qqR--qq'qt qqt qr^qq^ 3tr w?m. zeqq fzisi
qrat ti
3<mci* q^ qq<?T qq q??n qqT f^t q^ qqrat qr 1^ i=rft
^ Ft ^qqr qq 3q?qqtq ft qqi 3^TT 3t<r> ^^ ^\ wi Ft qqii
fq?qq ft arq qsp 5TH qq "©tq q wnqq qqqRitcT "qqq^ ^
qiqqi Tjjif sfti q^Ffq qqq far 3 tq^fq fi 3q?qi qq trfw 1.1 ^qq
qtq fi qq^tq q qt 11 FeH qq^i qq7qfFqV^RrqqiqqTti3Tqqq?
^\ MMNM q>qc?T STFqqT qt qqqq qi ^ft ^IH^Ml atf^T ~% ^TeTqR ^FT
Ft qqr ti :
fqq wzn 3' arqq mlr qq y=+>iH(Hd qqqr ^ ^ ^^ ^^w^i qt m qqq^i q renftra ti qF qq^f qqq qq Ft ^q^q t qr
110 / WPf drfsll-fl MeMfk
RF RTF' faJtRJgSjqrRjft' Fl TFRT WiW: "5F7 3HH+ FR TJ^R ^T 5IPT
qrdRR RT 3r?r4 Ft tft i 1 srq^ rt? arw^ ^ft <y}Mdi 3 3rtrrrt rr Rt ^tr rt tf fi frr^ TqR Ft "3r£ srqq ?rtt TRFq rj
fRYR TT fa<Pw Ft ^t Fl "3^F" eTR TFT F % ^ft^ RT F RF ^^^TT F 3TR FRRR r¥I R^qT RTR RRRT F!
"faR RRRT "StcT 3 RTR, R^R 3TR ^d^dl 3TiRR RFf t, "3TR RRRT
TTRR 3RcRT Tf 37cTR RF? Fl RF 3TT?RJ R*RTR RTR Fl faTT RRRT RTR
*Rrt fagrf rrt f~^ttt rfT ftrt ii rf Rt Rgarf tt^rrt fi r^t Rcj f
•5ft cRoi ^r qqrRf rrti "srft rrrt 3TTrqr^qt cfg t} rf tr?r rrt fi rf
anro 3 f*FT rf? Ft trsfrt ti f^ra Rqqr $a 3 =ht ?rqRi $R ^ ttt
R' ^TTRT F, ^TRt RRRT STTcRT 3 RRT TRRT 3RcRT R' RT WR Fl"
TTRT ^TRR7 i?7t 3TlcH:dH FTR R^ RK RRT Tffe ^lrM=lcI f^T§Tf tR
WT? Fl 3TR R RTFR F fa "RR RRT 3q?RT ^T RTR W3 RF? FTRT F rR
RR7 TO fR^T RRRT ^T "qtifa FTRT Fl RF rTRRR RTR RRRT t, ^aWMl RTR TRR ^tTR ?PTRt Fl RRT RR ^ 3TKRT ^TR c=tcTT F %RF TTTR F, TTTR RFT', cR VTR zs "STTcTT Fl RTSRTcR TRT ^TRRT R RtR?
Ft ftsrfcfqT tra? fi ^-Hfciij. r fr rtr rr str fSRTRRqr "q^F rt tf fi
r strr 3n?q5iPi qq ^qqq qRq "gq, q^Fq t % ^ an?q^Fq ^ str
sTRqi ^ ^R Tpi "ft ft^ f i 3rr?qi T^q qqq^T t afk f£ st^ qqqr
q^ qqq?T qq ^N^qq-.di qif ii ymiR* orcgart' r ^ft qqq?T tq^twi t "^f rt strri ^ ft qqn^T ti wr qra ^qq f^ ^rqq^ qta qqq^T
qq 3^rq ^r tf sfti
3T?h qq ftsTtq "R ^qqr qq "?rtr "q^q eFM »q ^n #<ft "q
^Kt, -R^q r' wq afk ^f qq wqr q' ^er f^grf q^n haqrqwq 3rra Ftq ft ^rqqr ^q wi tft f 1qr srTcqq^ ("qF;) ^F
T^cT arg t t^RTO Wq TRTR R^I F37T «TII ^fe ^ 3TRR R qF^ cRq
tqqqqr, &&ffh, 3RT^q srq^ri 3 «ni -Rq^q ^ FRqq %qt r' TRq
"5Bt sfR ^tft "^qqr "Rfe^q r fqqqRq Frat "qeft q^i afq r' qF "jq;
srqq rct ^^q-^ sx&m t-R sq •^rqiRTi rf "rr "ist qqqr ftrt,
^r rsi id<*><. 1rr iH<dl f) wqr ti 'srat if ?tf': trr Rgs r tRcq
"sqqt Fl Rtq ^ sqR^q 'M*< R3: RTR R' d«0crl Fl ^ tl
3ftC/ctcp-UFf^ tfctfc / 111
tm "^rqq^ aqrRqtq qq fqfrqqr Rqrq fq, sqq RTFq f, "3r?ri
3?KrtX r aqrqqRq i[i r' -Rqjq rw "qq aqRR \ qi 3tr Irrr ^\ Rmhrw-.rw? ^qq fr WTq;^ tqqq^-tqqq^ rr rt qm ft ^TTR/q qr rt
RR RRT RFf FTRT I.
"R qFRTR FTR F^ RT ^TgR \l f%R RRRT ^TRT ^Sff R* "3^
fR=q-f^pq rrtr ftrt t rt r ^trt r^ ft *kn*Htd rfrtfr ^r 3qq F,
FRtfcqq 3^TTqT 3Rcri qq ^trt iFf if 5Tcqq-grc?rR rrr ti R" r rtfT
3RRT ^ R "5TRTT "fI R^ RRR R' oqRT"fI
''STRRRfRRSTfRyq fl RF 3RRT FTR "m RT fRRT fRRR ^TRT qq
TR?f 1RR< FR fq?q RR R^T RTRR fsfTR, f| "^F 3TRRT RR faiw R^T fl
RF TRR RJRf RFf FTR F^ RT "3RR> Rnft* ^ TRTRrtRRr TSTRT SIRR 3TTR
Ft TFT fl RF FRt RRRT t ^TR ^RR7 cftt RR RRH RRR^ RF>' T^TRRT
ti ^ srqqt T^r "R qrq 3tR rrr^t rfT rNtrtt ti r rr •&&;
TRTRTfqq7 R^ f, f^RR RR flTRnt FTcft fl"
TT^ TJH^; ;^ ^-yrfTir] 3TT^T?R RfR?] |^ t}"^ f fa% egg*ft
RFf Fl 3TTCRT R fRRR RR 3Tfqfrq RFT TR7RT fl RF RkTT 3TR RTRRT RRRR Fl "<RR 3TR RRT Tffe 3RrRT ~^\ l£?\ t 3TRfc^ "RR R7^ RR Fl
3R?RI TR RtRRR "?RR R' TFrl F^ Rt fnfdkl fl %tt RFTR_ 3TRRT ^\
RRTRRT tl
sft -STRT ^TTRT F "3R WR R^FR fl fRR -GfRT "STTRT t RF ^R
R^FcRTRT i 3TR ^ft ^TRR RTcRT F RF 5TIRT <+,^elldl Fl 3RfRWR RR RTfRT
^ ^R T3H3? RR TRRT fe R 3TR WRTR?R ^1 3TR 5TFT RR 3RR?Rq^T
RFf Fl «TR RRT 3TRH FTRT F RRT RR7 ^TRTT, "3H 3TR ^q TKfo FTR Fl
3RrRT Rt tR^TR FTcft fl
3TTcRRR FtR FT TTRF W&! RR 3r|q RR 3T3RJR FT R^ I tcT TRZ
RRTI "RRt fRRRnt TTRPR FTRR RRuR RR R>R Ft RRTI FR5F RK "^F
cTRT fa "RRR R^" 'RRT ^:T§T RR RRT11! feT F 3TR |r RR RRTR F
STFRRT, fRRR "sqiRR 3TRR 3TTRRR 3T=R RTpRRf ^TR RIRRRT T4 fR=T
TTR5TRT fl FRR eTIR, fsqf, ^R, T^ 3Rf^ RTRTftqt Rqj FTRT Fl FRR^t
~tti. 3TtqfR RFT Fl Rfq^ "RTRT, fcMoF eTRTRT, R^Tt-Rra, RR, RR, 3RRR1
aqfq faqq? RR^T R^ 3TFRRT ^\ R5TRT t 3RT ft«RT F'l RRTTrRT RT
112 / WFJ drtsll-f) 3/V/c/tti
iRsq £ Stzj ft t 3TR 3TRR ^ «[yT R^ FSet F~t fa^Tf %TT Fl R*TT
"5RRT -zfi ^HUlfkl R^ RTR. erm fa: R ^J5W TR t'l
r^fIr r^ft % r srrti fir ^ "^ rtr rtr i'l s?Rt ci^ srRRen
R^" ^KT RRTtR ^ +rMHI R^ ^Tt RTI 37R ^nyifki RJ RTC RF}
eRRRT F far R TT^7 "ft I RF Rfal ij^R fqR ^Fl" f| ^£ aieRTRT R7t4
fa*erM Rt R^ RTR RF7 Fl
^:HHdl^| RF> eRq TFT RT "fa RF OT TJfrf ftsffi F, "RRfa RF
ReR RFf tl RF RRRRR*RT F 3TR RRR Rt fq*RT Fl 5TR R'R^ fR*RT
F eft Rtar Rt 1r*rt ii a=ra R' sttstrrfr Ft rrt "f 3TR. RR Rtfawft r| ii
rrrr r' rf si(U^ki fa?R 1r*rt i ark frrh RTtf TRefa
3Tf?RcR RFf t, ^f5 ReRR RTR 3:T1?
,:IT Ft c(IWfa*eil Fl
5R37 ^TT 3RR R7FR t far RF ^RR., wf , "=TW, RRR, RtST R RR
3TTfa *rMHI RR Ft f I faRtf ^IrMW^M RR RPR RR faTRT I" "3T#
falR, RF RR *erMHI RTR Fl
^i ^fe fRcR r} rtr rrt "rr^ Rrt RqftRR Rte r fei R<ai^
RFf ^RTI R TRRTt RR7-TTI ^R RT TF Fl "3^F R3 RT3 ^PM-^fi f^|r tft F ark faRtt fa^fR ^qfaa 3 rr rr} rtt rr| rrrt rf7 fawf
^cTT Fl
3RrRRHRRRHTf RR RFR RR "RR: RRT ^R7 ^H W=T FT RRT far
^ ^T eft 7RJT t 3tk R FT RF 7RTT ^T^T Fl R ReRR RTR fl 3TR RR7
Rr£ RTRR RRR RF RT fa^ R^F' "<$R ^t=R "Srft F^T «ftl 3T^ T^T3^'
^ UZ ^3fR ^ ^RUT ^frcR fRTWn'gt FRTT ^TTI
TRT ^3R^ -3TPt ^Frt f % 'JTF Tjfe STkMI^Ml 1^ ^f "33t fj
f^f^f Wf f '5ft P^Tl^Ml Wg ^ ?TM 3 -SScft t STS^"^ StTFTT ^TT
¥ft s^fcT ^rgs "^ "stuh t ftra^t ^fr? #ht ^fT ti t^xR^ff w^ ^p^ff ^ f¥*FT eiRRiaftf, ^RT, 'gftq, eft^T, iftF, "^TT 3T[f^ TF*ft cRft'
FTrt' 3^it f , -qr ^ mn' irgs 3 f*Fi ^tfT ti
3RR 1%TR^ft Wg ^T ^eRT ^ Ft '^Tra; eft "ft ^RRR^ft eTF^
3HMt Ft =TFf 3lR eK'I^M) 1RTR "feeJt^T Ft WQ7HI^ ^TT TRTR ^ TTTKf
«ft ^TRR t ^F ^ FT "SfrQTTT, >Wft* ^5^ ^T T$m STTSTR TRTR t oft
QVlcisb-vPfz; mK / 113
«TRT, ^n atR^^RRT "^ 'qR'jaf fl
TM -SR^ ?TR "SFt 3TT5feT ^Ret FJT ^F^ f far 3T3J ^f ^tfiTeT 5^^TFf fJ cjiwfa* T^Fq ^3TH^^3T?^ 3ReT iTFRTFR $ ^nTR
fj FTRf vflet^ql wf ^ggt f :^RFR iM ^Reft t sfk T^^Tra ^ Ft
faeRT Ft ^TTcft" fl
^3RTe7T TRT ^SR^ ^ wl*l< faRTT fa: 3TTeR?R ^ft "RTfal ^ «TK
qt f^xT ^ ^cT WTR? ^ "^R1^ eRq' eft faR »t "33eit t", tR 3T^ ^
•gffTTqTfaeT ^TFf ^R "qTett fl -qFeTt "^^T "JR 7TRR ^Reit *ff,^R 3R^ 3^1 "qT -?TRR "^ReTT ^13^^ -eTSW *Tra "^ Tfl'R ^ faRR^R "«RT
W ^ TF fl TRTR 53Tf ^T "e^f fl '3R£i^ "qf^eR ^Ff STTeTT fl
gpft qft ^% ^lwP^*ell ^T WT Ft 'STTeTT t, 3TeT: ^T^T R^rftqT WT"5TRTT fl
TT3TT SR^T £ ^t^T ^1 TF TJFrerjnf ^FT «TTI T« TRTR ^ft "ETZ^
«fft-MR^ ETSeft t "^^l 3T^H+ "tTg7 Ft ^T "4" ^Z "SfTett fl TH TRRT
•qfa «jfarl ^t Tjg IfaRt R Ft eft ^F FJR MfWeH ^t ^[eR R 3Te^eT
TZf&tti RFRR ^RTTI 'SfF faf^RT «ft FT "R^eTT t 37R ^tf *ft 3RFNt
"ETC ''FRKit fl ^R R'^ ^t "SqftsTfeT RFe^Rof *TJW faRTeft fl
"^SRTcT TRI Wtt "SFt faTTZ ^T 37^7^ F^TT, faRR S^ ?RR,
R=T, Ff^ft, 3TF^R 3Tlfa ^t "5R eRF fRTfftT fa^TI ^fa ^ RZ^TT
^R^"-3T^|c(sb "3R «)lelxild "^ ^RR -qzt, 3TeT: «R^7 °Ft FR^I ^T
FterRT 3?TRR eTRTI
3Hb,iiejsh ^t 3TTg eft "^RT t, RT 3 "Q^T RFR, 3R^t ^R? ^TR eRF
STRHT <lpTe^ faRT TF f I R "^ITRet t far 3RR W^l 3T^R 3TR^f WT faRT
RRT eft "f^R RR eTTR ~£ R^lTR -^rfa Ft RRRlt t afk RRR ^ ftrgi R7T
ReTTeT 'S^TFR'T ^FR ^ RRRTT fl 3RT: R 3TR R3r faC[ R^ ?TR RR RRSIT
eR^ F^ ReRT Ftet 1
1
R RR5TR: R^ "^R R' RFcTT R?R RRet f far F '«TR^', 3TR RR 5fR
^R> Ft far 3ReRT "R^feT: ^ t sfa 3TTRRmt t, RT faR Rt ^R ^RR
37RRRRt RR RR RRTR RR F^T RRf F? ^3TOe?T RRT "5RR: 3HlrM?1M
R^ RK Rt R^rat R?R RTRJI fanT |T^ Fl 37^TRPT RR fRRT t fa "RR^
R^ iRR R RTFt FR RtfeTRi R53RT R^ RfeT 3TTRfaeT eft RF? t?
114 / WFf dtffl/'j) 3iV/c/a>
di'^J-AV; 'iVm TW71 ^ :TFi ftlln Fl 3^f rFT TFT 1 % 3TTe*TI #3T?H °rT ^TR^T FT f^TCt' ^ 3ffcl ^ FT ^T fa<*,ftTd FTeTT F, ^fit #4t
^TKT ^Rft cRTeTt F 3ft* TTJSf 31^7 Sft e-1MlP4d FTeTT tl ^fw^I37STTF Ugs^MI 3TTr^T if 33^ ^1# eTRff ^ "SRTFT ^fet Fl TF H eft
FfeT t 3TR ^ FT f?WT ^ff? TJ8R7 Slfem tl^ 1R "3F *R *TH ^R7
¥7 eft faR F^T tSTZT-RTzt ^*<J3Tf ^ "^ epjf^ TF FT?
31 tild* 3R3 f^T "^ 3TlrH:HH TJRT t£lifi TR *J^ 3W£R" *#l
°*ReT ^r tf t- str 3 "^Jci t, «r 3*r 3ttrt ^ttt^ 4eRT 3ft* srfer
TJR ^TR fe?RT t eR FT^ff ^ RTT ^ -yfrT 3TRReT FRR MferHdl ^n
3*ff *trt °fr tf fi?
^fcdlcj* *nR7^77 3PRT ^7*M ^R <+>-H=+.< "STTR^n ^r=T ^TR *F
f % cfReR ^' 3^' *TFT 3He*WH F3TI t "TT RFfl 3 •^rl t T37
F ^T37, tjiR *ra ^jff if 3TTRT ^7t 3TT* 3TTt*TI if *R *RT' ^FT «IH T>FTT
Fl *RTR 3TR 3TTeTT if 3?*fc IR*T *1H+< *ft e£F' "JReTT ^ft' FT *F~f t?
34leM*IH if gfe T^" aTTM ^7T ^ "fe ^M t, "<R F*RT Rf$T "STTRT
^'FTeTT tl FS f^frT Tf t^Tr?q «R[ TFeTT t STR WTT *R37R, TR,
"^fe, f^RT 3Tff^ #5T *^T xf fi«WH TFeT tl FTR7 ^ W$ PHfSl'+.crM
TTRTf^ "^ "5f% ^JR WeTT t 3?R "JTF Wt^t ^ft fiTS "STTeTT fl 3^1=1* ^FR7
^7T i%«rfcT "571 3<|chcrH ^W ^7F?T ? "R7 t ^R^7, 3T3 ^ TTt^T ^ %TT
rTCR if ^ i\\ tW fcsrfcT ^ ^7R--i7fel # 3T«TRT # fcTR ^
fR tJI^HI +r6H ifor tl ^TFT ?TH ^71 "q^f^ -^n f| g^ : 3^1^,
^IFHT ^l^cT t fe 3FR '3FR7 ^ TR if ^7R--qm ^7> 37FRT^ i eft
^ 3TFt "5^ ^TTrT f % t 5TR7, 31lrM^M UFfT "^ ^ "^K ^T
W ^TOR afo T^Fi 3Tff^^ ^fFr-Hf^Fel'^l^^l 3R ^?Rf 3neHT
cT^? graft ti ara <p?R ^ "^ «ra ^tt ^i ^troj f?
31IrH^H1 SFt "HSR if Tfet fH 3I^F 311^^* "^^^ f
3fR 31^7 cprjf ^71 mRu|IH ^t qPHI "q^eTI tl "3^' 3T^7 TraTR ^^«1H ^ft filerfet tl ^lrM?1Hl ^ 3TR ^T^qH ^Rt "^ Wei ^TTe! ^
3ivici{i>-0Fffi mrz / 115
H TRTReTI ^ff ST^frT ^7Ten t 3lR 1 it sFfa ^T3T tl^ RT^t ^rf^eT
if ^ W""3TT TF t" eft 3^ ?TR Tira fSTT t, '^f ^f tl
3T^ra37 SIFt -£J7^ t fe 3<lrM^H ^ 1T^Ie^ TF 7RR 3TIe^I ^f^FT "eTFFT WleTT tl W^ 3n?qT 37t ff 3T^RI ^?cq TTRRI t, ?Rk ^7>
^Tl ^raTT 7RR ^ReT TFeTT t .3TR ^T ^TROT 3Tf ^Rl 3TR 1% ^R>'
"5TRT Ffeft t, TR ?IR> ^Tf ^R4 ^ Rff #n tl ^ t^ft HjraeT if
SjN ^ CT^I fogiS ^ eft ^raTT ^tm 3T«f t ft> ^ 3T«ft ?TFf 3fF<T ^Ff
i^n tj
^rat ^qraeT ^thr ^t) -qrar srstfei ^r ^rfrai ti ^rir! ^iraeT ge^
^^ t afk TTNeT t% TR% ^ ^R ^7R-^ff -zftH ft#ft <RR ^rf-
^^7 if ^T-^qr ^1-^:73 ^FRT t^TTI ^ ^ °qfzR ?RR ^3TOraeT R§eTI t afa^ ^ ^CeTI t # ^W7 ^H WeT ^7R ^ ^F tl
?Ht ^iraeT T« WM if ^ ^15 r^TFR TTFT ^T?!eTT t »fk ^ ^Tjpji ^^ ifFqi «ftrj 3fR rqFT 3TF^7R e& ft ^T t 3?R ^Tpft # %T7
ai««yq* trt ^ra? ^ aqm ttft ^rh ifct ^R^, ^ 3< i^^ i 41
FIl $FFR 3TeT:^7^T ^7 f^I-^RRT^ff ^Rqt "SRT "^ ^T ^fTT tl $R
5S<r$d 3qfR 3TT?TRf%eT TJT ^ IT I^i#' ^ %! 3 "STFeT «fprff ^TT f?eR
^tt ^rh ^RfraR «mr ^?rr ^ti, tr ^f ^s tu -$-m ^ft srprjeT
T?T ^T^t ^TtfTTI ^ ^3 -qi ^:73 ^t 3TyTJeT Ttelt t eft TF ^TTReT
FTeTT t t% *R 3Tqt -StlTWeT t 3TR ^IrM^IH 5TF<T "^ F3TT tl
T*t trtr alteram h am fira t?t^t trt ^rra7 ^ an i e^^ iH-irrPeT
^7T ^TSt "CRt^T cFTTeTR ^HF*" U^ TJ^T #1^Rt 3TR 3Fera37^ TTFFCgeJ^ ?TR ITRf ^7R^ TT5TI ^=^7
^7T STTe^ra^RT ^TR ^Rfl "^ "T^? ^rqi tl ^ 3^ra37 «jft ?T%T3TY ^FTf
3eR ^fNf 3TV ^jTeR ^f if ^ ^ %T3; elFR FTet tl
3 ^TFeT t, "t FeT, aTTe^TRt ^ 3^ 3TF57R "^Ff FTeTT t 3TR ^F*dhi ^ -g^T Ft "STTeTT tl ^F ^THlf^7 a^R ^^4"! eRra7 ^^•^eff tl ^FT ^Rt 3TR TJS g^ «TFf ^7f sfcttm T^ ^TRT ^TTet tl J*
^Nf ^ ^TRf if ^TTFfeTI T^ ^eft t, ^ ^TRR ^ ^|cT afeR FTeTT tl
"t^ arrf^ ^dHiui %ft jr&\ £ cm frr artn stfrtt ^giR ^
|-4*,-.;
i
r
116 / WFT drt&l^ 3JVIctd>
fcns; srqRR P iaPiaid ^ "^ f, "ereT ^frt sfR qmt ^qfqq ^F^yf
•q^ qRR *ft Fpfa q^f Ftft ti W "snsR qq q^ qr c=r *r *ft fs ^qfqq
qq sfa-gj^i fq*fcr T^cn t str w "s^ affc qiq q> vw\ 3 ^ TFen
tl TTF WT*R1 33 ft f^T i ^RT ^3% 3 WTeTT I% faff "SHR 33qR
3&m\ 3 faeq tfi t, qr qRqq 3 3TF£reT qq qj; ^ wtf q?T Ftar h"fsm m-w\ q w^jyf ^FR^^t 3ttm q^q^q ^tHferar t ^¥
-qiq--grq 3 q^ Ft sirar ti "3? "*rRt yiMif^*, iM-ilPd*, °4MfilK+,
Hi\*&i\ WTf ^ W FtqR {V=i<l*» RRRTf q> 3RJSR qqq" qReTT tl
^^ -?t*tci '5ft4 sfk °w.k ^-IMNj qr aqqiRq ?tet ti
" UFA ^ ertqR ^tet cT^ ^qt ^fta-*fj$3ff Tf V&\3$ 37R 3TTWr3Jf
qq t^ 3 3TCW»faT Fteft tl ^fe-FfflfenW *ft T5^ 3 TTRT t
afo ^jfe-FFTfa "3^ "03? T^T tl ft?* ^IrMdl-fl FT F^T ^R
srfr^i qr "^ wn ^FFqt ti *nqt 3iqq F*qqr q> 3rjsr era qRet t
fa qqr qrqr t alh qqT "steqi ti
''^^RTR'q'^^RcTT'^'qFiqM t% 37TrRT q=F t afa ~^i
gfe sxt qq q^errq ti q?t sneqr *i jk!^< ti ^rfe sir wei 3 qJtf
3Tcr qF>' ti t&t w$ t^t ^ *ft 3 "qi stMh ot qrrc qff qReTT
tl" FA "Sl^K IRT '51=^7 % "Q?7 -qW ftpsT q?t *fffeT ^ SRI TJ# "T^
q^ff ^n "3tr m-OT $ ^ f^ii
5? srergar^ arq^ f^r ^ "3tr ^wt F^v^m ^1 wifej^ ^ i rHqin 3ira "ft "qqi ti "sr^ ^ ^tr ^t 3^raf qr strmnci ^,
^ ^ fcR cTcqr ^ ti
g ^?% t, "t ^Fra7, iq"qf^H^""?T'%fq"^'^s ^^Fq
31F5TI ^1 ^i?R ^I«T^ ^T t, TR 1^ fcti WHT ^11^ ^? 3TR
sTKqt ^?Tf^qH ^ ^roq ymiR* "g^pf "^t s^rn -qHrn ti ^ra "q?
^rf^qH ^ft ^fi% fas "strat t ?ra 'q^ ^ ^t qro ^?n ti
"% Wtt, sq?qi 1337 -?Tq^ £ W1H t 3?R qf "#FIK ^F> "3^^q^F^ "£ ^q tl qf IRTR 1^ 37Tc^T ^ f«FT qff tl ^TRT "^fe "t^
t^w "qqnr ^ t^^k^-rr ^ tif^t ^r*£ ^q^ qn w<t tYi
"q^ f^r? ^ ^Ten iron g*?^ "?nqq t, q^ iq^ ^5 ^r
3KM&-vFF& W57T / 117
sq^raFft ^ f^R "^Tcq "=# t sin ^ t?# qq ^fq ^rnqR $f tb^
q^TF -q qRTI 1*FR %Ti TTSFRiq 3q?qr ?t *T?q t a?k ^hi "Rf^r <F
inaj qq w<f qRti
"i ^qqr, 3rq "§qq '^ft "faqr t "fe q? sttm q^f ti cjq ^s-
eft |p*j' TRFqwi Ft tf! t sk q ?t ^-tsti t&t ft«TqyqT F>qR ^r^qq TO Ftl"
^ 3iqqT -^ sFerqgr -q am ftF-q qqwm t^qi fe ^R m<m.
-^Frf«TqTq ^i ?qFT, 3r|q aq^qi qq ^tq, WR^qq wfq qq ?qRT a^
^f ff -^qoq -^fe qq FHi-sqcq^qt q^ ijj^i ^i qq^r "qq# ti
3R? qqr 7j5 spera^ 3q^qrq Ff^ti^qqr^qei'RHTtfqr
-&& f^q ^q 3TRq?H-3nf<l i\^ tl T?, T^' J* ^ "^ 3^^
h^f «n -fqr "3Rq^ qq "qty qq ^TFa t fe qffi qft ~^w^ t "eft t^to
we i fa 3?*ft Tfaa fan # qFt' i ^fffa -qtg eft ewt Ftqi t "^rq -q
q^ qn qrt Ftqr t 3tr "q °ra wq qq, q %# "^q qn ^Fer Fftft
t aftr q f\ fq^rt ^qra ^t msq qq tft t^qi ti ^ q eft -?rir ^t
test Fteff t 3tr q fT gfqq qq qqq^ri Ffeft ti fh R^fq "q •srfqq^4eRT TTiq TF
"
;qTeiT tl
3FI: 3qtdNsH ^Ft ?fqq ^ Pic)|<w| Fg 5Ffq7 ^tR ^ef f, "3 ?RR
qFT, 37Ffli "Ci sqqq^T qq mfq 3Hqi qF wi "qt qq ^Tfq TRffq Tt
qqi tl W( qF W^\ "gfe "^ ^ 3HlrMdrc( t qq FH q^ "fqFTI ^^TSFell F! T^ TIFq tft qF>' fq^l ^T ^qnlT tl F^ ^ER ^' fq#=T ^ft qF>"
"jqrqr «n "^rq^T ti
3Ri: f?t TOfR -qq q efi ¥Fq fq^qi ^n ^^^en t sik q Ft TqFn ^ -wzm
ti "5iq ^Bf q=P Ft t eft facfrq "q^q qq eft ^nqieq Ft qFf Ftqn
"•q' 3}«q\ <RTcqi 1qRq TEtHt ^ ^OTH f 3TR ^ -?RTR iM ^
^Nt q^ ^q ^ irqR ti^wi^l eqRr^ qRq t ^r q f\ w^i
qR% "q>q ti
"cj
|^r=t* Wl ?K 1 1% § Wft «Jclf ^ ft*ra f 3fR "q ^ft ^^f tl 3Rt: ^qq ^Fff qq? Ft t eft ctFI, ^Fq, tqeR 3qft qqHt ti"
118 / WFf drtsll-fl yVMcb
jm ^rar stri ^sict t % ^icmi^mI nt\wi$, 3 fasM^I ^ira
"H^i it "y^n ^fj 3 i*r-"3*r ^tRrft ti tr wft ir 3 1^p? ^t Ri
3^ MRclcH ^f 3TTR tl "qiR ^ ??m' %R «T1, "<R 3R ftW 3M
"f 3TR RRlt 3R7R ^t 3WffcT "ft 3fcR "^ tl ^ 3RT ^W^l\
f^RT^R it "*Tf tl
M^m^ 3 3^^ ^t t sfc im it *ttr ti i?Rt W&. ^^ °[fiS IT lift ^it' ITR tl T«t cRI W<HlR<*. "srmf ^ tffi "*R^3RR ^Tlt' "TgTH tl
g?T SUrMl^l "?T^ *f *TI TRTR +.^-11 Ml* tl IS 3?ft<R3IR
^TR "^ *f 3R? TJ'^TfaeT "^ fI ^R cRT "$ TH *<rmi ^F> ^IWpci+cH
WM^dl *TT era "cRT TJ TT 3RTR TIeTT 2TTI 3T=T 3R% ^fl "tWFR
UM#*< YTR \\
^Rfl "5R37 3R7 ^Ie\ f 1% ^<RR ^ Tn«T "?T^n 3?R TT tl ^1 TT^ fjppff ^R 3TR ^l<+,i^d IRT tl $ T/R^ TR 3TleHW**M ^1 TH
3TJM <ET f^Rf 3 ?fii WiV ^f tl $ 3HW«M 3TR ^!Tp IJ
-g*rr wfz »f 3T3?m:-""gfT srr^rra^i ^t "ti trtr sshm ^t
*TrRW tl 3RT ^ fe?R, ^l-WI, 3T53I-fU, ^T-3T^«T 3TTfc
wit it T51"
"3? 3TM^ar ^r sra Tfgfeit '^raft t fe trft ^rsf^h tr^th
UTR it "^FT tl 3T=t cT^7 "^ft trTwtT *f "St 3eR "TTT^ WF£ ^t 3R
g ^'tn 3TR 'gf^T ^ft <^I^4I "5FT5F 4riclld t'l "# ^¥^ t, "^ra "^ "^U
^T?cTI t,^ -HNdl t, "^ "t^FT ^RcTT t, 3p5 TTF11! ^RcTT t, U# <U
^t ftrn t ira "3^ ^T^T qF> ft«Tfci ^'*R ^ ^tcft tl
"-3^ tr h ^errFcn t, ^ wzm t, ^ r^rn "^Tcti t sfk ^ it "sira
^Tcti t, ^ ^at ^i ^dft fRn t era "^i "^^J "gfer ^ft srarsn ^f itirr
tl" 3<tdctsh % WWl ^T "R7 -qtST ^t ^IF gT^TI, qtg ^Ft ^Bct ^
"WTR ^fl SfeHI itW ^FT "RPf ^ t^ ^F *ft *IMHI ^1 "^TO ^7 tl
^ra Tpl f^tt TTO ^f eFTI it era WT t 37H: «R Tl "^ f^t'
"^ 3THRT^T it cT^ "Rig tl 3PSra5T 3TI37R ^Jt ^'^H ^1 ^R1^ ^cTTft IJ?
3TFI ^Irt t, "*ra rra^ TJ^T "^ 3W ^tcRtl^ ^'SR t =>Ir ^ra W^f ^ u?ct it ^rai t ^ra en titBif ^t "5JFri it ^rrar ti" ia "5r^R ^t
&id/cift>-vrffi mr? / 119
f^R -^ ~5?iW ^ct I,R 3 ^Flefi" ^ efJia f ra? gil ^f ct> T*®\ "^
^t a^ra^ra^rr t afrc ^ it ^5 rqFi *n tji^ ^r^ ^Fti
ia -sra^R aTEsrair % am f^f ^f^ ^k?t f^n fe jpi "^
^rt -5nf<T ^ fcTo; ^t cit sttti -^r, #iR, ti^? arrt^ ^ c^ift ^^ [
cjv-ijchd l t 3TR ^ it "T^Rtt ^Ft cRI %3TT "5R5T ^TROT "^Pl "^t
srrar'ra^n ti fw sti^r ^t ^rnraR Pif°i*i< «rra ^r ^4 ^Rrt ti^tt
cHtdMst-, 3TRt ^rira t % «it ^4 1^ ^^ t ^ ^RHI 3?R
sti^r « ra^ tj; t, sra: "3^51 "q^ eft ^^ptt it "q^ni ^tl ^4 3^T5f %tt Tfii f ^ tft ^"^R f, ^fra? 3^ ^R ^ ^RRI TI 3
1WTFT tl "^ "5FR ^ ^IW f^Rf ^T TTI^ ^TT^I t, ^Tffe f^RI
•^ 33% ^ W«I it TT 3 HleHdl TlfsTES It Welt t afR TJ^I ^5-
^:"^, Wfl-ITH, OT-^n, TH^I-rTn 3TTt^ ^t ^FT R-l*K it WrTI %l
3 SS T^ ftra^ "^ ^t -qic53ff "^ ^TOH II T=m ^ T3^ ^t TIFn 3TR
^?r ^Fi ctfi ^rit" ra^^qi "3H ^^rarcn ti arci: fi ^iff ^ Tpji '^ft «rara
^rf^ f| -q^cq -aft ^T«nf^ ^1 "^ ^ IT TH I 3^ +41 =M< ^RT 3TR
3Hlil^44* "3Jtn fadHI ^TTI^I
cira:-^3T 3TT?qT ^^ fT=I tl ^TR7 ^FT 3rqfrT t, tTTRT t, ^1
££\<A<b II |M TOI t, ^FFII t, ^TRf tl 3TTFTT ^ 37^=1 ^ "^R^T
^miRch xppi -^ft ctn "^t +IMHI, *TPH ^?t T^5T "SFT^ft W liT lYrft
ti en ia eiW ^f srfferar ^ arftra-
^r, t> afR «ifr ^t t^jt Racn
t 3TR T?tt 3 TPft ^ST ^RTfTrTI tl ^ER> SIR f^RR 311^^ ^R3 fePIT,
3^ amiRch «TFT, ^ST, T*m. 37R?q 3^ ^t11!^ cFRlt tl "<R "^
3TTrTjIRt T51? f^RR it IR f I
qwifch l® sifted I sfR #ff wqf-snMirrH*, 3Rli^ra^ irg
sRiiTfrra^ ^ ^tw ti "^ ^ra^T "qi "sir -strt t % ^ ^a «r?r t
^1 Trrra w<i ^rcti ti
3TB3ra3T 3TR ^IcT t% ^1^M Sgf, W"!^' ^t^I-IFT,
Rm-ITTR, ^fER-^ITra T: 3TT£ntR tl RRlt «ft ^FIR "qi 3^RS7T ^ ^
TTTcT RlT p; tl q WG Tl^tl I^f ^^ ^fit I3RI ^R^ tl ^ 3RR
i^t lit -^Nf i2ni ^t ^rfer i^t 3^^t ^f •qsTrar^ ^gsrf ^ ^rr
120 / WFT rfn/sW-fl 3/cd/c/tf,
rrctt t rf! 3n?qfefe Rff -gra rhrt hTRR TTRTRW 3 3W Sg f, RRt RR7R MgfM, RT*J3Tf 3m.
RtfRRf ^ 3T^RT "qcl tl 3RT: tfHyifkl R> F^tpF oqfedqT R7t F^ Rt
"3^8TT R?Ht RlfF^I RRt 3 Wfil RT R#tl ^T^T ^T c^ WR1 if t sfk Ri\ fRSRTl' R'l RF <TT R^f ^ RTRT t, TRR RRT F> *TR tl
3TGSTRs*7 FRR R^ TRiR *RSF RJt Wm ^ t % dHM lPkl rV
%R TRtR Rft ^NcW 3RRTR3PR7 tl 3TR 3 Tje R^ RFtR Rfl ^Hfllcl tl
R R^t ly^Tft tfHyifkl TJS RR ^qfMd ^ fM t eft R^ RR TYTR
rr?t rf7 rirt ti rr 1%«rfcT if r^ Rft ^t^rtr rftR^ *jfw frmttl 3Hlr*^H RTRT RR% R^ RK fR^R TRR" 7J? ?t -STRTT tl
?R RRR if RRTR »Jj», Rfe, FT5R, 3? 3TTft FR ^RT 3TRRT Rfl
"fenT tl ^TR RR F*> ^cRT T? 3TeFT RRiJTR ^R RTSJm RRt RRt
r'r^tY TT rr?t FteR srq^ r=t?r if k^t f) ^TT3m)i
R¥ RRTC F*f RRRT ^ RTRR ^ Rc*T twf ^cTT t 3RR«TT TR«RT
3TR UK*1h tl TR<tV RRRTSTf ^ ?qF7 3 Ft RRR R^ rRR F) RTRTTI
RRR RT ^Tf RTf oTf T^TT, RT RR "S^RT RcRT ^ ^narVtl ^^ RT^ RRR^Ff Rt Tft, FR^ RH^ R>^f R?T "TgclT f I ^1 Ft^ ^ torc; ^r-mP^k
,
^?RTR e>ls*< gr?T ^f ^q'^ ^ -SRdRfl "^f tl W 3I^R^ ^bdNsh
^ "gfer "^n ijeTO ^% i^ tT^" uiHifa'* 3i'tff^^ra tr ^fe q#i
^^M* % 3TFf ^T?T % £ "SR^r, ^^1^ ^ TR^ if ^RI ^t^ "OTR -QST fl ^£ 3MraT 3?«f 3iqf^ ^, -RcrftT 3Tlf^ ^ -qpf -^
3RT?f ^7T ^RR} ^1 ^RtJI f| ^T ^^ 7$ J^ oZlfer ^ FT^t
^q^T ^R=ft ^TTfFtri TlR^f "^ «R}, 3T4, "^RT 3fR 4^ ^R>' ^T "RF^f
f^IT TRT tl 3T*2T°rsP 31«f 3T^ ^RT ^ ^I«T tr4 ^ tft jq^I ^R^ ^%T^ ^TF TF f I T«^T "^Rq t% ^4 "^TTtTT RT? ? 3$K ^m ^T ^Rqti fefe 1rcT% "qr ttr) tph ^te ^t ^rfFq;i ctr> rrt ^fer ft^rat fj
fe, #cT, «R, R^H, -^t, RT^ 3flft -HM^nt «fft RR^I ^ "fa^
RcT f^lTf "^t f I Rf^ ^ ^K R^I ^ft im ^RT ^T "Sf^T "^mRm ^7FRf ^ feRT ^FT RI«T RF>" ^ qisffR sfk R Ft F^" R^ cRFRF "RI«T
^ RHRITI
3R5fR3T arrt WcH^ t% R^cq 3RTTT RRR "^R sRTrll fl Rgsq
artzvm-vFiciJ mr^ / 121
^t "^OTTT F] ^3R^T RRR Fl RRTTR1T %^ 3TIrqT 3TR ^Rk ^iRt *%$£*
RRjt ^ t, ^R ^f 3TTcRI ^ 3T5TTC ^ ^T^ fR^TR R^t cRF RRTR
fRRRI R^t F5^! RR^I t 3?R :5^FTl "H1RI RR^ R?t 3TRt ^5 if R^ "^MI
t RRT^ Flcn Tm tl 3RT: ^?f-^f ^IT F RFT RRR i\ RR ^TT
W F> ^ni Rt RgrR Tg3\ i\ RRRn tl FR ftRfcl R7f RRIR^n ^F^ f I
3RSIR3T 3TRf "^F^ t fe fwb RF R^T Ft R«R t 3RRRI RRR
if sfR R^ RKR RFT tl Rf^ ?R^I RRT ^ "311^ eft R-£R R>g R^ RTRT
RR "R^RI tl «miR* R^gSlf ^ aRnR^I FR ^ iRRR-RTfRl sftT R^fe
Frat Fl
3TMRgTR? 3RRR3T^^pra7T3RT^5^cRT"ll R¥ RRR "5!F 3fa
3TRRT tl R?I if ^ RRHT RR R^hI TrfRR^f F"-R£F 1r?IT ^ ^RTt
3TfRaillRaT SPJcftR ^T RRW "I WR 3?fR?n "RRR R^t RHR^l tl atf^JI
^ RRTR ^ ^JtR RFJ it "^ "feR^ 3Th t^T "^ RRTR "^ RRtR &ti tl
srfRUT ^ R^RT TJFR RH RfeR 3R:RRq RfR^t RRHT "gRI ^iRncl
FtRR RtR ^ RRf R^ R^R FR!T t afR RR^ Rft ^n R^t RRcI FR! tl
3RT: srfsrai Rt 3RR^ t affT # ^PRT R^t F^T RR^ ^4 tl ^ ^H^
Rft RR ^R t fe cFFl} "RTR=I ^ feTR 3T3 R^ ?h RFT RRT tl
"F ^FRT, RJFRI R^j, "S3, R^RT, Wk S^R ^3 FT "5Pq R
fReRT 3fR R^ FftH TFT tl RF ^FRt FJ? Rt RR 1^ Rl% 3RR^cf T^l
F "5R^, cJR FT "R^ if R^ R^RR R#l RRR RTO R7t RRT feTRII 3Hgr
RlfR^ R7R RT 1%R, RT F# ^4' R^ft R^fe RFT F^l RT^ F=Rf R^FT
Tj^R FIRI Rl RT#' ?Tfra fRcRJtl"
STESTR^ fRR ^F^ t f=F t ^H^, 3R^7 "5PRf "R RR 3TR^ 7RTT,
*R 3fR Riqt R^T RWT RTRt F^ 1:^3^ am ^RIRaf Rr4 ^T^ 371 IF
Ffl 3TR Rt RJ^ TRRRI RRHI RTfFRl 3TR Ri?' ?R 5FR-RRT ^ R^ "£
R^Rtl TRcRt RTt?RI
3TC2rR^ % 3TP1 W®, "i Wtt, ^ RTR 3TIT 37RTR ^ R*RR
fRRTR ^Rl^-^ t, ^ "3RJ& TRRTR R 3?qR 3TTR Ft Ft T? tl ^TR
3TPR oTen^tlRRtRSTRRTFttlWR^ ^^FR Rft RRTTRtR RT3
R Ft Ft "5TTRT tl 3RI: ^ ^Tfe? R7t 3RR1RH RTRT Ft "RTcTI t 3m Rf
3Tq3 3TR Rit Trf^RSTR R^it 3 "B^R ^cFR 3RRn RTRtTT t, R?
i. '
I
122 / WPf dvlsil-i) &V/C/&
^^4* TFcTT F 37R wfct WZ qRflt Fl
""qF W$ Tffe #R tl ^Ft 4cPT TTtTT ferf^Fl T*qf *f 37372 jr£
f| «f| -sqf^r qF qTR ^TO qR ^tcTT F ^F WfcT 3TF<T qRjIT F 3^T "377371
TTRt snwf, sN^mt, sP" srrft ^ 3 tc f7 "strat ti "37737) 37rtt%t
qq qqf '37rcaT ?tq "=tfV tf :5iraT fi
"f^qftT 37R TRfrT ^41' I T4 FT TRTq qT STFTT fl *jt oqfqq qF
*TFT *TR!T F ^TF FW -^jjej UJTI F 37Rm^ ff^ff 7^*7 TFcff f I qF
q <tt 37^731 37731 t^^Tt ?TT37 ^7M Fl"
T?7T "37q q' 31bd|c(* qTFft F 737 ^7/3-^:73 trg *Fq-Tpg *ft
^qqW ^ -gt Fttf Fl qF Wpq cfc 37fq37R-Stq T7 qTFT Fl ^ ^33qF "5IH ^rra f q 377} qqq ^rfl gq qjaq iq; umunfed Ft3R 37qf qq
3773^ ^tT3 t , T? ^Fl fcT^ 3Ff' FT3 fl 3Tqq 317^ fqfqq qt3
qrqq 3t?tt omRki fqqi sfrr qqrq 77 "333 fWt "^ftcn ti
*TF?qT *7T *<r1l+fetT F qF?m fq3T FT3t Fl ^F?fq3TF>3TFqFt
^:73 F73I Fl *Tt «if*l 3F TTcq "5TR «I F qF TR3t 37RW FT "5TT3T
tl •3773ft RRt t^stc; Rqrqr Ft W3T fi qF ft "ST37R 37I f^cnarf 3 "333
Ft *rrat ti
5ft oqf^T 3tlcH*IH STRl ^T ^JH t W 3Tqq 3qq qq ^713 qtq
"P^ C^cRj) ^IH% cFRtt fl "3^71 37^ TOR ^ "
:Trat ZS "5MI tl ^F
4^f?q "^t 3fM Ft '5irai fl 3R^F St^^ft 3tlrMW^M ^TRct F^ 3^^ri t%q; sfk 31^1%^ -grqf -^ 7^ -^wi ww f, cwtf* # ~^A tVo;
1^ f ^ '?RR IRI 1%tt TfTT f afn: -5ft 3TTI%it tf "to; t ^ f^RI ci^"
^TTTTcf TF "TIT f 3Tk ^T ^ft TttTTI ^f 3Tra f I ^Nf ^T 3tTrTt "^ "^t? ^RSf
RFf FTcTI tl
sractar ^7F^ 1 7% sTrTRf ^Tfklf 3tr q^t?rT ^i -^cn i, ^•yRriy.
^t f^Hdll| f^3t| ^cft tl ^Rt 3TR ^IPtt T*T TPJ^I ^fe ^ "^T TR^
^U^BT^Tf t STR'SH'^Ft ^ ^R d_um4d rJ^T ^*<F»Mdl f^3tf ^cft
ti ^f PtR+K, ^j5,w 3tr ?pn ft?iT ct«n ^n ^tfT rmi ^ ^g Ft
«trat ii
W TRTR ^f SFffi 3T^7R ^ 3TfT^f f sfft FT^ TFd f , '5ft W^i"^T ^t%cl 3TR «ftTM ^R^ TFTt f , ""R W=tT ^f ^ teTQ; ^TF TRTR R4«^n
3/V/C/&-0FT& iw / 123
fi ^ ^TfeT^, # greni ^^^Tt^RttF, -?nt%3rMF)^rratii
3T^ cR7 ^ cTOfcfN Tf 3n^R5T ^ ^ft cRF 3TIT ^RWT f?m ^\tRFW^TF^I3T^^W^rqt^RW<IFT^7ltl37?I:3^^R ^^II^q^f^RT8TTI3T^FITF W^^ ^fW ^^ ^TST3K ^Ft «n ?T^cn t<
TF5JT ^R^T ^iiimiRcI ^ W^ Fft ^Icft 3R^f?Rrt' ^T ^t^IR ^F^ 1 1% TTF^ M ^TRtfeT ^Tf ^71 t^RItf fspqn ^^ ^^ ^pjft
^^q? ^rr ^ -pRty f^ni ft ^mt ^ ^t^ unfa* sR-qf 3tt *ft fR>«r
f^TTI 3^ $ ^rRT STTcin ^q ft«RT ^1
TT ^ gRT^ ?hft F', ^T5Ft qjri ^F ?RR ^ XTTGIIT ^ ^RcTF fl
^TF 1R R «r> «TFR ^R -^TfcT FRTI t 3% R Ft ?qFR 3l TT3ft ^5R^ 3PRTI
3TR^™ F^ ^F3 t fe 3R ^' ^ft ^f^T tWTf ^ TTtlT TFT ^yl^*< k=hii»faTi Ft -^tt fI
3TR ^TR qT 3TrcR5fPT ^ mftT ^^ eTFt ^qrfV W^I ^R ^Rt
F, m TRT ^FT^ W\ fan Tmfa ^ -^ 31I^H 3tM Ft 'RTII ^ TFTtftf
TtFrt FWT 3TTFTT xf ft ft^ Ft tjti f| ^^ ^5 ^^ qj^ 3 -fa ^ft
3TFT 1TR ^R 3T^t ^3Tf ^t 3Ttf^ ^R Tpft 3TR T^ t^^ qTfsrSK FTcn ?l 3iirH?iM 3fF<T FRT ^T TFiTf '5R^r ^7> F^ 3TR f^TK ^T37^ Ft-^nFi^^Ffftt^^^jgn-^j-^^i a^p^, -^ ^gdti cRtt rm ^ -g TT*it sm -^ fi
?T7 TRTR ^f y^Pcifl 3TT5FT-o^^^| ( slfM, -"TFT*T, THIRST 3TR
TRT tl ^f Wft T7 ^tT F3TT 3TT?R^tT ^ fts^f ^^TRR ^rt Fl ^cg^ ^TT 3?qF? fl^ ^JT 3TRq ^q «fr ^TTST
TO Ft ^Trat f 3TR ^ cRT ^eRTf fl 3TF^R T4 fe^ qir ^"SFqf ^T qicT 3T^q FRTI fl qr ^ TPTT ^"«FT ^JT ^UH FT^ fl T«t 3FRR^rqf -gn ?qFt «ft WT f, ^TTt% q? tft fqRTf q^T ^t 3Traq'gT T^ t%qi
124 / ffWFf m^rnit 3P^mW -wffi mr^ / 125
3^"+iufed ftht wA~ 3ttt s&tA cT«n hh cm it gnr FtHT 3fi
T1?H if fFTrt fl
TTH H1H HFct t~, "sIF/ PKI*K Fl 3TTHJ "f^ H FT "Iff TRTcTT
Fl 371 *f flH H HI Ht c<4lJ l+.< 1MHiy=td fTO 3TH 37ldW^M
if fTSffi fl"
3ilrH?iH HH HT% H 37% TTT1 t, HTT-^, H^ iK qflR
snf^i tih h=th hfi f fn ^ oqfHT fi Tinf hi ^mw hth3117^1 HH HHT F IF HcTHcl t 37TT H oqfcR T11T1 TT "ft
37IW1T1 1MT F IF eft HIHcl F Ftl
37TriiRnfH h "tt^ -<mi argnf in itir ht^ fj* tih
mH HFct I TH IF TTOTT, Hit, cHI, IF^T 3TTT1 17^ it IFf Fl 1f|
ira ^i #nf 3 it stttith i iff an irar f cfr hihi (*mw) h1T1) HTT HT "cTrl f I ^T f^RT HI -ef^ddl TTHH H if F 3TR 371
^ cHI 37TT 1F1 Hlf T4 IT FTHT TJ® HH HT TFT f
J
if Hftr urn oznfaif m it fi Hit httt i me fri fi Hit
Hit ^at in; Hff fi ^tit m. hfi n i^f ir 3thti hft ir ifi
H^t ht Hit fi Hit n ^®t ht hi fi t%int 3thr, H<^i<*isnrt
FR *4lcHHt 37Tfc HT H ^:T3 fl TTH H^TH 371 FT 3I^1T H ^:TH ¥gHT FTHT 3TRH H 37R^ HI 37gijl HT TF fl
TpjKj H HI H ^HTT H Ftl f I 17^ it T^TTIlflH FR f fsFF'
HT1 H feT^ 9W 1FT ITT^TI 1S1T t, ^ra-TTRI #TI, 11^11 17t 1H1T,
F^i in irsiRii^ mt "^ Fra t f^FF" i^i im^ tti^utt itm
t IT ^S 1T1 in T^T "^ IRrfl tl fl ^Ht" "SR1T "5^ Ulf Tf* T4 llf it
^IrM^.d IFf Fl T=T TWt mif m Till 7RIT, H 3^T 3T?11T 117
Tltfll fl IT 3TT?1?(PTt it U4 1R«> fl ^ it 3T11T "FRt affT
yiMlP^* WA "SFT1 IScJ fl TRTT "5R17 17F^ t, "3H ^' STF^TTTTFcT
FTIR THHtl^ T^l ^ ^t mi TTT1H 31 ^TcTT t^ ITT ^cTT ^ 3TTT
TJ3 HIT 'fl"
171 ITTH TT1R ^ feTT? 3H?117 fl 174 I?t^IT {^M ITPf 1'
HIT iflHI "Fl 3TcT: u4 f?1TT1 n4 "H^TITT HT1T HIF^ afrT +dlm
"^ "g^ g_p1I irtFgl itlt 11 Tfl«RI ^TTTT T^ 1TT1 Flit t "H
T1HT 11 111 Tltst Fl IF H7-H7 TM 1R HTH 3TFT 1SH f| 371:
IF HTTT "3 STRlfoRI "StecTT tl TTI 3TTT#T1 "H HT1^ IF int 31T fH««t>4
HIT 1 Tf^m HI 1MT FT1T fl "3TTHT nf 3TIT PiMi4 HlT IHTIT^I
FfcIT tl T1H fllTtl TUT "3T1H 3H1T 3FJH HT^ F^ HF^ f TH ^f
TTI WT H TTItl 31T T1H1 Hit T^ STell T3H %^J 3TRH 4' "TT^II
|^i an 171 3tit Pi<>+4 "^t fcTo; in ifT ti fn' ^i i irtf sttif t
afk i Ft irff 3rtgTi Tiftiq; g?t Tja itt 373^11 Ft tfi ti
TTH "HH 37lt ^7F^ t fl7 3TT?HR 17t ITTH H IK "^ 3TT1
THT1 "^ "# "TFT tj THI-Flfl, 3T«f-3T1«f TT M Htf TTTT17R IFt fl
1ft TTti H11-"3FT1 "^it itlflfllf THHtlH T^l ^ Ft TFI fl 3 1
It t^THl H t%TT f sttT 1 Ft THI-Fltl 17T STTleHIT "£l ?T#R "3^
T3^ 17t 31fTJ1 Ft TFT 1
1
TH1TT117 T^l ^ ^7T1 1751 H HT1 3T1 "g?t TTR 1 it FTT1 Iff
t 3TIT iri 17T1 if it inf trrf^; ifT fi ^f fht ft itt tfi "C t^Rrn
3H?1H Fl 311 TTTTITT int HTH it <£#, itfel 11 "cTHHTI TF^TT
F, ^RtH T# 1T1 HlTcT tleT TFT fl
3H "TTTTTtT oErfll ^TTTTT 4' ^:T3 "^TI tl «5T^ T^ 171 P«sllf H5I
tl1FFTH"t%1TI1R3ttT 1HT1_17t HI H5I fl ^:TH TT ^i+KI 3rk
T^3-HfH H t%1 If 3T1H "^1-37^1 wA HM tl ^Ffft 3TTT H1H3THT 3T3H 1H1 FJ5 HF TF f TH ^R 3R17 HTftsjflH' ~A ^§T teTH
t tH^ "%-M 3Ttlc1 F 11 Ft T^l it 3Ttlr1 f I IF ^fe HI till
fl 371 "^ T^3 3ftT I'M HIT T^ ^ FTHT ^^4+ cjt TFI ^im ^sfr: irt ws h cry^Ti' in i#t itth ^ sirt itti f fi:
^RT ^P1 f%1 HeTI FTcH fl "3TIH fll T^ T71T1 HTUT, HTRI 37IT
Tfnnmi iti hr ft ^ft f sfrr fii in hi^ri ne Ft hth fi
^TI 13^1 F^n "3IR1I TFcTT fl tHI H7R TTR "HI ig^I H HTTT HI
"#RI fFTH Ft TII1I t 37TT H5I fFTTTT 71TR-11, TH5-1HF, TH5-II
37lf^ 1eR TFI f , "3T1 IHR ^TH ^51 -qfX TTITtT flllf 4' ftlH FRT
it t it H? HTRI 1=( 37TTTI11 H HTTH IFf 1T^ 1HH??T "^TTT HTHfl HT^I-H4, f^RH fell IF HTTT THH t, ^F' 3Hd^H-HfH H H^
126 / WWFf Crt^TFft yteicrm
«ft ^Ffi q^n f i £rtr r$tr $ arg^R *ftn r* «pif strrtr gft
"gfei <£ itr -q' ^tsrt -^T fi
^TFft -5^ ^7f TTPRtf l^^qTfRFtRRttlT*R^ ^rmt fwr to ft rr> ti «r, rr, f^R--qRr, -^n^f, ^r aTTft tret
5Ft gRRT-qfif ^ TTT*R t?R fl «R cRf trkj $ 3^ ^^ f^ifTfi
trtt shs. grFft f % ?rr f^ra-^ff^f anR grr ^isjt q^q^F aTRTT FI f^5RR TS 3TTM ^t ^H %R 3*R qWcR ^ *TR fRR,^fffe qTRcR antqiaff 3 frg tl F^qF %cR~ efr cFRR s$ &qr zggr
^TR tl ^T^t -5^ sncqi, Wfl?RT aTR ^R q 37^ WJ f| ^? tfw^ *TFH Wt "JR? BR 3TRTTaff 3 •gfSRT aft* «f*Rf ^ TjfcR BR *tt fERI
^TFf TFflt tl
^iWfii-il q^q BR BfUR^ F^ TRI ^R7 TR& f"% <qRRRt
?^ *Wsi-q|<i FRT tl St ^-3RT^ faRT-¥fR, RR-3TRR aiTR
?n wi i\ ^m\ i\ m m\ wff i\ tjer frr •$&&& 3^ ^^ti ^FT-f^rq *r -q/R -^ -jr* gft :rrr ifafsrfferaf, wrr-qtR,W q^Hi, gra ^ri anR wtri ^tHkri ^r Ft *ttr RRcft TFcft
?l ^F °mqeiR*cii am fwRR ^ tqqq *ft foqRT tl btf a^'chmfed
im i ark «n^t aR?TRR «fr «rtr ^j-sr^trr tf rrj ti^^Bjft *tMt ^natf Bst Ira Ft q^q ^r -^rhti ti
3R 3i^iq* gn -qjf r^cim Ft ^rr «n % Trai -sref gfr ^
37T?q^R ^r> -qfew 1^ ^v^ t ftr^ ffe gi^ 5^? ^t3r :^itji
JS& im\ % afk "cTF «fti ^ 7q^?T Tt Ft ^uTTKj Ft ^RI fl ^FRt 3TK
3W^ ife ^M 5^ ^ f^rf q ^RRf , TR-fw, 3TF>7R 3Tlf^ «RT FYcTT
ti T^n -srfcR 3TRim 7fH-3T#r ig f*mw ?zm ^t cR «ft ^rrt>
?ir ^t eiTerar qjt i?T fM m ^f mV.'jw ^n tfcji fi ^i bjt?cr
^#'^ 37KPR cf[ ^7T C^T f ,TR cRf-RcR? ^ ^TcT $ WE "STOT F
I
fTr^R gjl StftRTRt ^7R Ft -?R7clI f "TF ^cIR ^ ^ g|VN=h^FH F fe "Rg -cFtf cRg^ f, f*m 3fRT RRT W^l ^ ?fii T«TR
3ivlc/st>-^Frm ?757T / 127
^ *, ^FTqfgi ^TTTTI ^TF ^T HRR rt^ g^ F 3|r ^ Ft aTFT^FR:W tl ^3TOR f^W if fc^Ri Ft Tfrs? FI^ ^7> ^3R TR7 Hr^ "q
TO 37RI f cR cR7 ^F «W|R+ ^TI TFcH tl IRSf m ^R ^'tR 3TR
Jfef cR grRq f, tjr ^ f^" ^R^FI^RiFcR^RtlFt^rat1
1^R cR ^Tf^fi, ^-^ -^ f , ^^ ^^ ^Rr_-q^ c( 3RT ^Tf
^HT g'tR ^T ^RTJJ RR^, ^Ff f, 3FZ^ -^^ ^ ^^ ^^ ^^Ft "qs^r-Fi--
^rqaTRTft ^tr ^ en^R 3 arc* ^fe, enuft afc fi«t-^ ^t^^^ ^cIT tl T?T TRF ^F 3TR3 ^ft, ^f 3% TteRcRTST Ft
^irar ti # oirfcR «Bt ^r ^t 3^t ^rtr qf^Ri f, ^fi% ^q^r cr Tira afR RfeR ^rt f | ^ ^^,^ ^^.^ |^t «miR+ qmRftRt 3 r^t Ft^ fi
«ft afR ^js 3R:^Rq ^TR ^, f?#^ 1^ 7lt¥ Ft an^RtcT Ft WU\
^^^^H «&. ^ ^^ f, ^TFSJt f, -RRq^ f I F?#^^^ ^q^Ttl ?RtT, ^R, ^fe, STF^R 3TTf^ ^.hw f, f^RcK f^R-f^Rirf tl 37IcR ^tMWM I, f^RRt ijq-^ f^ f^R f, 3^^^TR7 ^ g^ f R7 gq aTRT^R TfIR ^R^ F> 1RT%^ 3TRTI FtgiFra ^nf 3fo ^rirra f ^ HRcFrq, -rr^tr fi ^ 3r ^ft «*
ai^TR air^w ^r^ f^ ^^ tfti
%--qt^ anf^ if fiRR! f^^^ i, ^^^ ^ ^^^ 1^qq awR -Rtmrr ^fe # ^u, fvp^, ^„ $ , ^ ^^ 3Tr^_fR^^R HR F ^F ^R «HR F Rf ^fqR ^fe ^ft ^7 anrR ^ Rf^R^q FI f^RT 3R7R TR7 ^T ^ ai% fqRFR ^ TRTSf ^R f^3R^R 37RH Ft WR<r ^fe ^71 g7Ruj f| F^TTTcF ^ 3^f!r FTR FtqWH tl aT^R5F TO * cFIR t% aR^ ^R %r f fo^T? W»lf ^ aTRTT t TOT ^R ^ 3TRU Ft tl ^Nf aTfiTR f, ^TfRITaR liFR af^T 3TeRTR afR trr ^q^ r ^^, 3^ ^^ ^,
128 / fWM tfrPW# 3fidWt/3
3T^ra57 3TF) WW^ F fo fTO 3RFR^ *f wlf ^cit 1^4cftff *»JR 3 3TeFT ^ft* f I f*ft 3T3TR gq 37«Tt\ 3TT?qr TO HiM% ^wr Ft, froa ^? trtr crenT ^t tfiRr ^ftcr fmr ti toT fa*w*
fe# WR ^ FTFf-gTm ^' ffa t, TO> W? TRTR 3TFft*T f| ^^rar f, f^cn t, ^f fnrfq fray f afa Ar finm *ft Ffa i, m3nM ^ ^ Fift -*n <?rm qft' F><n fi t*#ttj i ^n^, ^r ^r3^qr it, sm : *wwfed -ffr ^i^f ^rt gRsrrfa ^ «rai^ fi? aT^rag: «u?a f% f ^w,^
^t 5R ura to t to tr ?nsT ^r>i f^rar ^rfei } tr^^ 3^ ^?T^^^ "3^^' ^^Hit^T^Rft^^ntTO 3T5nsr ft
^J3t t, ^JTfe WTlfe^WS^-qH^ ^I3«jRT ^T ft TWTil 1»T eft *Mto^H, TO^M 3TI?qi ft, 3^ T> "tR ft, jpFR %Tx^TTF ^T W$ "5FRWI qft' fl
TTO ^R T^f 3 3T% 31T^I *R& f 37R fSpRRt fjfq^ 3
TO ^T^tsfRez^f, •qnjcTcRefW^™^ t
ten* #3^ ^rt ^n%TT|
y^? # »r»rap^ «a«rarif «tf qtHff^ti 37^r efWf ^ amfft W1 ^tftm H7t, tr 3Tcra :
-3^'«ft TOR 3 TJFfl t^ti tr f ^R^,
f=T fit 3ci-wm 37T?tTI ^I^HcitTCftiafR^ft^^f^#ftl 7J3 (ft ^Rt ft TO ft Wtl
fro WZK 3mm -r 3t% ^Nta to& t afo *m ft *n?t f
,
^R strot tkt 3Rqt?ra mn t, to) 3rtr ^jfr srnwqt 3T%"^RT^ 3 fTO *Bt WcIT ^ ^Rq f^TO^ft cRrf ^3cit f 3TR ffiT^ ^^Rni^ft^Rftt,^^ l^Rt 3TTcqi ^ H ft ^fe^t^^ft^m^Trnti
•^f mt ^gfe ^r f, 3Ra^ ti^F^feT^^sin^t^^FR^J Tft tl fTO "5PSR^ 3T% f, ^ ^T ^RJT ^cTOtcT T^? ft ll
^i«f 3^% t, -ir ^1 ^^n i^r ^^^ t^ ft ti TOt tt^r
Wvicifr-uFffi ?fm? / 129
^^*ft^*,fTOd^fe-^^rar tl3reraar^
JLTT:^i*™*w* ™ ^ ^ ^^ 3*19 ft ^^ f
fTO 3^R 37T^t Mel vfcff t 3lk ^^ femW t TO>^ to, pr 1^, arflHRlt ^fir%^^ ^ , ^^^^^ft^^^T^ fi^aTF̂ ^^Rk^f^^-^^it 3m 3rram ^t «nj%^ f^j^ ^,
?RR 3TR 3TIf7Rf ^7T f|
^^' t ^ ^' ^t t ^ fTOFT ^RI 37^^ <£ 3TR ™f^^3^37^^^^^,^^^^^^^T?TI WT ^7 it 3TM^ 3TPt TO* f-"3WR ^ ^Rnj ft TOr **
*^^7^^f3tlT3TTORt^^t- tg^^RTOt ^Ft 3Tfq3!Tf^T fl
™^^mi^^3n™3taTO^iffftf*Fi?ff*aa
^^T ^t WT Trita 3TM fM fl
J*H ^*T TOJ3Tf ^T FRT 3Tf^T ftflT 1 1 ^7 <H f^ fyra Jrom ^n f 3^ ^ro ^M ^ni 3^ ^t ^t ft'
^^^^*"^^^-^3i5n^TO^rar*,TOe3JtT^^^^t^t^fe^^ftt^^^^^ ^^ 3^*^^^^TOif^TTfe3fc3TRqTTf^TTWft^f.^tt^^^^^^^^^^^^,
130 / WPT ctrd&l'f) 3ttdlcltt>
3^Msb qTfq f t% f -3H37, -gq ^FR STRRI fR ^ qqRJT RRR ^ft
RR£ Rqq7fT^3TR.3qqqTqq7ft TSffll 3TR qq? 3^H-W $jqq
3Tqq qft pRR TRft RRfll qtl qft q'*R «TT I 3?q R tit q'ER f 3fR R
ft RlSTI gq $dt'C4 ft 1^ ft, 3TR -tjtsl^cfcf, fR RRR R Tftl
fqq "^H R^Riq f U*cM 3TR Pc(+rM I FRR^ qqRT ft TRRR q?J
fR f'l ^NHlit R^ *IRit f'l ^Rqft ijftf fcj tiM "3JZITT -qfit fl fR
^FT R 7RR 3TR fftqT *JZ ^Ttft f'1 3TF37R q^ qq^ qtf RRq qTeiT
RifR RRii qq "SfltTI f" 3TR q?- 3qR ?t +4«3Hci if qq •STTtIT tj^ibdNsh
"5FR7 R RTfq f % 3T^ Rq qft ^'=hrM 3=?R Pd*<rM R ^t R qRTI
3RI TO fTRR 3}Fft R MR^«f 3RR Rq^q if ^f||
3^sra^ 3TFf q^fft f 1qr qf srr, qiRqr, Rqrfq 3^1 Pi iff ^ teR
fl R tfHUlPkl "^ ^TT«T=f fl tJfT "RR 31lcM5iHl q? %Ti 3^ ERR SIR.
qRRi qq tw] rrri ft qfqq ti <pr "g^r 3RtRT q> %q fqqR-fqqR'
qft qftf 31l^^*til qft' 1
1
3PSra37 qTfq f'% f -3R^, 7TRR 3RqT RqTR ^ f | fqq fqpSRq
Rci Fl R eft Wt RTR F, ftRcS TO oqfqq eTS^T qft 31R RS RqRI
Fl RR tit TO 3T33 t *it qq qpq qR^ f|| snqr ^j^ff ^ 3T<sqqq
R RT '3^ RRq R Rq R fqqR qff qRt' 3TR R3" "Sirat F 37R qqf-1qqqf
^S^ ^ "Sim tl TT^" 3TR ^jq "^tiT f tit ^RT 3TR qffttT 3TR 33TF37R ^tiT ^^T WtIT tl 3TtT: SJItq^l-fl qp feR^ TTR^-^TR ^T
P=i+q<u i ^R^Rt ft siraT t, tmt Tifm qra fWt ti ^t?j srjq^f ^57
31 til c* st-, 3TFF oFFtt f, "% ?)HW^M "SR^, qf qq ^T ^q^ei t,
qf twri qft 3TR ^qRRH #qi fti qq^ t%qq[ qt ^3 qm q? qqi
qff fRn f I srqqr qTif qRq qr qK qt 3Tpqqqpqq7 qifq qft dltrWI qqf qrr? qft 3TR qRW TfWI fl "qqiPq qq 3rq?qi q qt -^qqq ^qqeTtH
«init q?t' ti qts "?rqq qR qf fqR tqqq! qq 3?r qFrar ti
"qgiq sq^rqq qqRT qRqr Tfffl il qq, tri, q^, "Sffti*3T, qTR,
fq^qr 3qf^ w$ qqRT ^ fqcrq ti qf^ qq^q q qqra q i%qr ira qt
?rtr aqq fqqr ij<r 3tr <jq4l'ii q -fttiii qjq M^itMi qq tsr «ft
iqt q^F trrt qRqr qRqr qTFtn f 1 qr qqRT "q eitq ^wt 37R 3r?nq
3ice/c/tfi-U?=7& ?m^ / 131
«ft ftq fl tHWilW fR q^ qTRtrj tqp^qi 3TR 3?Rqq Tfq f 3TR qfRJ!Tfq 3T#qrq q qiqi f I
qjcq fqq ^ ^fjq qp^ ^^q> ft 31lr^^lHI
ft ^qqn f 1 qru qpqqR #q ft t« ^q^?T qit irew qR qra t afk
tqqW ^] TO qR qR f'l"
T?TT qRT q' 3T^rqsF qTftT t T% q^5 qrq cR} TTRT #TI 3TR
«l«ll, qiqq ^R-«TR, 3TR3 MeRl, qq qRqi 3Trf^ iqiqrfqsR' qq? f'l
qft qfrt; ^rfqq ^Riqitqqr qq^ qRq q' qt 3TTeR4 qRqr f tit qf 3TTeRlt
tmrq&Tf 1 qf wit qft" ti ?TRt qt qqRRffq srqfq, qRqiqn'^r isteqR -
qqf qRqr ii
3rerqqr 3qq q^fq f% 3TPT 3TKqt TR ^5 q' qRTT Tfqf f T%er qf qR tqqi, qr qf qft' fqRni qf qr qRqr ^qrtfq qii ^qq qf tr?5R"3qmfI^Tqriqqqfq4, 3T«f, qqqqV STePiT RT^ ^ 3JTTT qt
^RtR ft ^TRT %\ qft qjsq q> qq q Tfrg qq qqq^j f qt q? qfg
R Rf/i ^T f I
RRR •% 3Tpqqq>l Wfq tqqqT q rTT^R f sfq q qift ^,^,^1^1 f|
Jtt\ qjl t^tR 3TPqq7 R 3Tpqq7 UTtq qRq tf ?RT Tftn tl ^R eftq
tqq^S R fqq^S qqt qRq q" qt RfT ^q?q ft q^ cTFI q^ fm f ^it
tqqqf R tq qRq f I q eftq fq^qq q^fenq tl q cTR RmiRqh fqqqf,
^q-^teiq, TRt-R^ 3qft qq qjT-Rcq qrfq fl q cfR qt ^dt Tfq f'l
3Rerqq7 qrfq f, qt efrq wir str ?qm ^Nf r Rfq t qf q q> tqr^q
f 3TR q qqqRi qq ftfc eftqf ^\ ft Trffq fq^rat f i qr3RTcT Rte
qqf ^tr qfT t ^^Ri frgr^i^rfeqaqigRq^n f (
^Tq qqr qq q 3T^5T-"iRI, ^q-a^jq, r(W*\ <3ti tw\ qft Rraqr
Tfqt f qq qg7 Rjfr (qron) ^ittqq Tftit ii qf qron ft srtqqqr qft
^rr ii TRt qqqr Rqq qt 3RRq^qtqT^i^qfftq>t%q.fqHqr^iiq.
til qf RT ^tou f I RTRTRq: qgcq qrt R RFff qft qw q^qr f 3TR
m-qRqR, «n, r^, RRRt ^Tfqr f , q^ qsTTqqirq tqrqt qt t=t mz r^af qfr rzqqqR ^, qt^r 3qft qft qfrqw ^s\ f'l 3TEjrqqr qTfq
f t% qf gwn ft RqiRsqt^ ^\ afqR. fi qron wtt q^R Rjqq RqqHff ti
RRR R Rftq q>" q) qpf qqiq, *M f I qqr qqjq RRJ 3TR qRq
132 / WFT zivjstl'ft ^V/c/t/j
TRc[t% RFf I TPffR *TFf cfl^t o(7^ F fe RFT "R ft gfe fffit tl RF*R
rtr! w rttrt i\ zff -sft^r f%i t, srt: F^f Rrqf rh rfi ^r gfe7TRR RFf tl ^Ir^lHt W Rt RF^R-R^f cTT RFTR ft RFR tl "i^TR
stk tR=[fR RFf rfr ukhiR* rtrt wi wteR r^ itrtr ^tt^ t'l R Rt
3TFRRT ^ RHRR RTtff ^I dcri'm RRR tl gd4l'R Rt tjdlfov FTsRI
Rft fensR' ^%tt^f,-qr rtf* ^mnut ReTRt TFcfr f i 3RRfe
RR TF^J ^£ ^TT^T oJrf^T MHsfel Ft ^TOT tl 3Fft% RFT RFR "gefR fft RRFcT RFT c^TT "RTF^t t, RTTR7 TFjfe fw Wq 3flT f^frT RFf W*\
TRTfFT t fe facFTT RtRTR, RTTFTT3R ^ TrfcT 3TI+tfa ^cFTT ft R3RT 3tf7
R ^tSR ^T RRT7? RRfl tl 3T^ra^ T^ l(Nf RFJf 3 3TiRR TftTPJ R7RT
RR1R IR R^R t % TT^fxf 3 RR 3c*FR flRT t, *TRf% fRRtR TT £r
R^ FTRT t ^ fe ^"^R R7T R^ t, ^Pd^ 3tirHdHl "J^f RJt 3Fft%
3TR fRffR ^Nf 3 -g^T ffe RTeTR^ W 7RRR TR#5 Ffe. WT 3TF,
T^TRTTRR; ^j^^ tl -q^TT -J^ TRRFTRST "# FTcTT t RR TRRT tl RFgRHrg^i wA R' r Tit fcFR frar t sIr r ft ^twt crtr rr<tt tl
3tor?t7 rtf£ tfeRFg?RRtRRtftt^t m'q iR* ^-of 3RR"} ^ tcTR WT R7T cTFT RRRT WRT tl RT-RK, Roft-R^R,
RR-TTRTR 3RfF 1RFR RT Rt 3RR> -5:73 TTRFR Rft' FTR tl ^ WT3 Rt ?lfm RFf TReTcR tl RR R' RTRTTR FTRT Ft 3:Taf ^ -gFfiT ^T
»<+Hi5i '^rra ti 41d<i jil "3^ ^rn w) *&&*,{ mhRh* ^:T°rf ^ tjsrj
?Nr TRTR ^ ^g ft TSTTT t 3fR^ -qRTT tl
?TF 3fR -qRI 3 fflfe 3TrqTT ^fer "SffkqT tl %it 37WT "^RI
TneRU ti '*rt, twr, 3TRFT, yi«imiM w) fwm Tt fsftnjggr ti^-tt^
"SRit 3TRt "^cfT tl ^t ^F -pR «ft 3TRTF t cT> "PR "333R 3RTeft "RM
^r m{^(ii ti ^FRt 3tr ,rnt 'RRn fen ^ "^fT i|^di ti ^ta Rra ^^F 3TfeTcS| ^R 3RTfeFg "R "ScTFT Wn ^TF tl 31bi|c|+ ^Fct t% 3FR
"^R ?THt 3TR -qRft Rt STF^FR W TYRTR FT^ 3HT #^R wf fe 3R^ -g^r Ft fRn, ^efl" Ft i«n f
fe^Mi rt ^3 r^t, 4 5m Ft ^Rn,
3RT R^ 'R "^5T^ RFt' t, 3fR ?TRT ^ TlfcT %it "R"M F> "5^% eTRT
?TRT Wi TJpn gjf, YltRRTraT frai^f, "5?, #8f^R, RR^ ttr ^^oZTf^T "^ eft ?TRt t 3fR R Ft #ntl ^F ^eT ^:T3 RR RW ^cli f|
3/Vlc/tb-m& WfK / 133
5TFTRtPr ^ R^rq, -g? ^t rJr+i ttrm ft ^rrat ti tTTrI r^SloiNsb ^5FfR7 ^R ^F^ t t% ^HRlPR W %R 3RR RHtT Wi fawW]
3TTR?RR7 t, RRTt% ^TR cTR7 o?Rg^ jx^i] -gnjlT Tfrn ^ j^r -g^,^Ft RTRRTI 3RR fRTRT ^TTRR R ^Fn, fRWj *jj -q^I ^ tft WR RFR TRT?n
t RT Rt 3^RR fRWRT 3Rnt\ R^RT 3RRYRR7 tl TR^ TRRI WfcT 3TTT
gf^T RFf tRrT ^RTtTt tl
3FSR^7 3TTR R^R t TRT "5ft ^TTRR ^R t,^ ffeRT RTeTT t 3TR
TKT RRRRR TWJ\ R7RTT t ^t RR WR 3fR ^IRIM I -H RR R?eT TR^TT tl
T^ I^RtR ^HyiPki R^RRRt^ftR^TRft't3RT H^ft c||iiH |^ 3T«R
ITfeR t 3fR Rf 3TRt Rt ^-TTTtRR)', tRR-^1, ffRRT-ttR^t' R' S^mTfRT t RF 5)HyiP<i R> RTeT ^R ^f^T TF ^TTcTT t 3^ RreRT3R' ^ f^R
RRTT tl
RrRRTRt RF "^FTR F t% RF "RR^T RFTT^ TTSeT "3# R^T 3RcRT RTF
tRTcTR" t, ^Rt RR7 R tRTRJ^ t, 3RT: ^RR W® t Ft RFfl 3RT : ^-m
FtrfT tl
7TF PhRcIK 1 1% f^RI R'^W R^ 1?iR 3RRX TR^Rn t RRt
iTRR TR^ Rt# RTRcff ^t IFF RFTRT tl^ cfpff R fRRRR fR5RT Wi
T^n fen fe wmiR* tfjT r ^ ^tftti rt ^Pftt ^ ^7 rftr r rtrJ
felt RJt Tgsi RFf "focTTI RcR^T R7t yk=b< TTR?T RR RTfRRT RTR RFTT
fR^R RFT Ft "R^uTT tl iJteRT RH RJt ?nf RfT tl W\ ^5R TRcT ^TTRn
RT t%R 3NR 3RR ^Z ^TTRTTTI 3R5TRs?7 RiFR t TR7 FRR RR7R TTcvfRR
=£ RRT i£ fircT «TTR RT FTSR RTR R> RR <(si+< RR=T RfT FTRT t FRt
3raRT fRR 3HirHnV"RT t%TTRTRt T^3 t-RFR FT RRT F> "3R"
RI^ iRr,
TJIR RFf RTR tl
3TRRRFF ^ oqqeK RH R"fa ofTR "p; ST^TRRT R^ t, "F^TTR"
R3^' R T4 Wti RR7 oirfe 3TcT:RR^T RR ^jfe R^ %R RRRT RRRT tl
T^R' T^ Rf RR^ fRTen Ft 3TRRT R> RRT«f RR W^ RIRT tl RR 3TRRRFR
%TTR fR f^RRf R RRTRT RF? R3R t, ^JRV R TRfe 3 R^T Ft ^TTR tl
RRT sMt R RFT RTR "fR^ff W RTR Rt STIRR^T RF7 T^ST tl %TT ^RaicHqlHl 3TTrRT R FT R^R ^F?n Fl
II
m
1
134 / *jwh wmwrtt wwa,
"FHR f^rT $ S^Z ctft' 33ctt TFflt Fl <RTR4 eM 3 3 WT«miR* *TF[ ^ft f^5T ^ %TT -33# Fl 3T^ eJFJt' *f ^ ^Rrf 4g ^F^ ^ teR *ft ^3ift tl ^Fpr TTtg «fr %q; xft^ ^T?n tl ^T ^TWf3 T^q 3T?M ^RT TFcTT fl" 3<bdlc(sh ^FcT f % ^W Tf fsReTT
Ft T£J7 "fcrr ^Tf^tT foefiTT I, fiR? ^ tffn ^ STRjf^T t 3TR "=T qfa ^tl
T&T ^#RT ^IrH^IHl ft FT ^FcTF llv
anoint ^ ara ^prjtctrt ^q a^era^ ^tfw I t% jh ic^ i hI
<s^kP^ti frtt t, cRffo 3*tt ^fr ^f ^fe 3 1337 F> snrqT f^ai^ tcft
t 3TR f^M oRlf RR3T^ T^f^ tl 3TR*T5TRt spf, 318?, l£RT 3TR
RIST ^Jt cT«TI ^N^T 3TR ij^^ rfKtl TTOR *FT «ft H ^w^ ^frnr
^Ifrai t 3TR ^T Ft rqPT% ^TRqi ^T «flcHftd FRIT tl
STTcR^Ht^t fa^^t ftstfcT "^R^ eft M^Hdl FTcit t 3^T ^ Ft
£*l ^TF ^f«jpf fare ^tW *TR 3 ^TT fl ^F H 3rflR7 -aft WVHI^M F 3lk ^T ^RT facR TR ^£f ^tcTT tl "3*t ^ 3TRtfa37T tW ^ti "3^ qreR ^44+ ^n ti
V^ Ft fcl STTcRT ?S ^JJjf ^fe ^T 3TT«TR f| ^ft ^RT 3"ST^R -qFc=t «[fe 3cTR "pi FR ife ^ 3TPFTT% F3TT, faRT=£ ^FRW
*ffa % 3M 3qr^ "3*T §&? 3TTrqi ^ f^=T 3Fm -farqri W 3TW=T
ft'S^^ItlN^T'RII 3TRqi -q?T?TFR t sftT ^fe ttsf errJ> ^xcR 4et
"5Rtt-'3tr, f^n-TFTT sr -?rgutr tl 3^-^ "^ ^ ^l Wfrft t, "qT
^ =#' ^Ht ^ %RT ^ FT ^m f I TE^TTtZ ^T ^TTTI "5IPT ^cRI ^ ^RTmT fl ^t-^ft ^|Pl+ 3Mcrir«*rqf, ^rpJFj, rf^^fd ^j irrff^,
37?3TCT, ^, "puT STlft ^ty %RI ^ i\ 3TTTT f I 3PSra^ ^?f f t%
^ft 3HlcM^lH 3 ^KHSf 3Fpra ^T ^1 t -OT^t ffe Trf^ ^ ^Tcft fl
^F ^S ^ fa^IZ FT ^TRfT tl ^e TfTJpf ^FTT, IMu-faqR ^T ?TF it.
"^iraT tl ^1" 1^ TRTR "^ fcWlffjd ^T ^R "?^TqTfag7 "^1 ^ 3Tt=raF?
ttfi ^f "5rraT jran #nR ^ TrfcT thi^ *rra T©m i 3frr ^^
3flZTcfi?-vFfm WS/T? / 135
^fe ^K-aiyra ^S ^T T\ 3T^R fl "ZTF 3T^R ^TR cRT "?t
^ncTT tl "3^ "fere; "^ W^K^Ml ^TPR #31 SlfrT "^3 "^ ^TR "?t "srraT
fl -^ ^fTj ^ 5^r 34lcM5iHl "SFTT TO "tf ^ ^TT ftcft t 3?R ^T ft
farfacti z^t ^fe ^f ft ^srrat ti "^ ^rfei ^?ra "^ "^ ^trti t stk
g^ldij,Z^ ?RI ifNf 'SFT 3I^TF[ 3TR %3T STlfa ^R=TT f=R«t% Fl ^TTrlT
tl M<MH< "E# IfFcl F>% ^R ^fPiR7 ^3 3T^ 3TN "^3 "311% f I
g^TW siTen "^F "STf^T "3^faTI3 ^T SFjqg ^R rRn t 3TR
«fmR«h ^rl ^i ^i«t irra t? wen ti ^T^Tt ^ikIR* fg^, ^Rl-
CTRT-^FFIT, "qeT^ IslicHI-^ "^W 3Trf^ -?^rra^T FRTT t 3?R olF
F^ %Q; ^cf? Trara ^f ^RcTI tl tTR ^t "JTf TRTT f^TT tl ^TTI ^FT
^R f^TR TRit t-^FjtlT, ^=1, 13^ "^' 1^11 ^T# ^f 3TF^R,
sr^fara 3Trf^ ^rar tl ^r^t 3 ^ qra asH Ft ^rar ti 15P<t ^ t=t^i
3Tqra Ft Wrfl tl ^t«ft jjffa 3Tg?STI "R ^Tf^T 3rrt 3TN ^t H<HlrHl ^f
f^eft^T ^R ^IT tl
3TT?T5Ht ^? "Pf, f^TK, ^©-'5:'^ «nft ^f ^ "RR Ft ^TR ^
W T^«l,W "^' faiTcT 3TI7R ^MI Ft ^IM tl ^F Wft ^RHI^tt' ^
TfFW Ft "STTcTT tl ^RRRR<T Bqt%T ^H ^RR ^f #^rn tl W%^RHistf ^ TtFcT ft^r '"grg^r ^m*h,' ^ ^ttsri wen Ftm ti ^hi
ozrf^T ^?T^? ^fffacf FM tl
^ct^cki oqf^I ^ el^I "«fd<rlM F^ 34^1=1*' ^F% F "fe %IF
^qf^I 3TO% remrfsRP ^qf, ^-^3rn fW, TgM F^TT, ^Rf ^Tcn
F3TT, ifsTcfT F^an, WRT! 13TI, TTF1^ "3RciT fsn, ^TenTT ^3TI, ^eTrd ^371
«ft FM' ^3 ^Ft FtcTt tl ^F tFcI-STiFcl ^ "g^T TFrlT tl
WTR*TT Wft Wi -*H T$ tl TF "qjIHX tl faRI ^F 3TH^ f»M ""TO
a^ ¥?TR "^ ^ft W "T^ cFR cRra tl ^ 'RRfFrT Ft ^TRTI tl ^•?RTR ^ ^<I FR dN+ ^g^ FTrTI W ^T^ h<hichi "^t ^ <4j£dl I
qflct.*ftd Bqt>3 ^ -eft fgR4t ^ft fRl -gRcTI t afa ^T Ft ^Rf, "^F 1 ^
3RFI FTrfl t 3|R ^ Ft tjjfHT, ^F 1 "eft TTF^I ^RcH t stk H Ft rZTFT
•gRcTI tl ^F 3TRTFg^ ^5 *ft^ ^R3I t, T^rr^?I «jt ^® ^t FRn
t "^R ^cn tl
»
136 / wm mziwft sFsrm
R3*q ^i in qqq ^i -^m %\ w\ if $ -ftw tft afa ^^qFf Frat ti fqqqf if tft Ffqi ti Fq*f qqqw gifawiei) f, ^prR ^tqq ZFRq FRT Fl qRTqr, qqqqr, Tfqq qft ^qf Ft qqq tl qFTjfe qqq qq fqRTR t, f^n? qq^r FRqft str arratffr fri ti ^Rrt
^"^t "fcrctf^ r Rq TrsftTerar frt ti qgcq if ^jtq ^ ^5,3T?^T TI^T F>RT tl RF Rt cRSTReq TFT 3TTT RTTRTT ^ qq^q Ftrft tl
^t Rqcq 3T^r t aftr f*mw qq rtj rft rf7 fqrqr f, rf r^Tt RIpT *(«UIC1I tl Rfq TFT 3TR RTRqi 13Z -SITTT eft R?g R qq qFf cFffiT
'
tl 37rera37 qTFct F % *ft sqf^T qtfcRjqq T5ft 3TR Rqtq if 'jqtWcT
R^ ^t ^R Rt 3Tfqq<q TFcTT t 3TR ^^ ^ R' ^tf fqqqr RfT
FRI t RF PHPv^d T^T R -^T tl
^-^73 qq R^ -RTF RT RRRT FTRT tl qfq f^T q<^T ^T^ eft
3*3 Tpq if 3TR T£3 c£:Tg if ^^1 ^M tl Rfe if TJTM 3TR ^:T§ ^TTW tRRRR qFf tl FRT RTF TRT-q^q RR f*FTcTT ft^r "?RRTTcT tl
3iTcRT R cfT 7Rt t 3TR R Ft ^fl FRT -5RTR Rqfq 3TR fqqtR Rq qqFt 3l^R tl 3TRR3Ht R^q TFT^ff FTRT tl aReTRsF q^Fct t "fr RT4
^Tf^T ^ faq. W-^:^, ^-^Rt, TMq-fqqfq if ^t| 3RR q?t'
FtcTT tl
3TE2ra^ q}?q t % # o?q% aTRR^FT "CTRI RR ^qr t 3TR.
RTRcRR ^t *TFT CRT t ZTT^T RRR ^ Rtq aqHfnM RRTRT Ft *Ml tl
RF -RJ^J ^ #g if fSFM ^f ^ir f;^fff^r ^ ^TJTjf ^fe tt^
3TTcqr f^ "^ft tl T^ ^K ZTT T3KT ^ %it i^( ^j^ 1̂ m/
^mi 3TTt^ ^T ^ 3T«f ^ff TFclT 3?1t t& FT Tpff T4 tR Ft ^TTcTT tl
^"^l^* 3TFt ^T?3 f t% 41cf^cw -g^q 7RTR ^ ^T^PR «fFft" ^Tr*TFT ^R^ 3TRqFTX ^T ?n?gcT TFT ^R TFT tl ^ cTSTT^RT TTf^
f^Tf T^t^^T?tt3tR3T§tTF^FI ^TRt 3TR 3TF7 TRTRt 1& fa*Rf
^ eTTeT^ if TFM TFcTT t, -5TF «ft^ TFcTT tl ^upj oJff^T f^f^Rtt' T^ ^T cT> tq ^Tcn t 3TR ^T Ft ^T^rr cTTcT3 ^RcTT tl SPera^ ^3X3m 3TR*T5TFTt ^T RRTt ^Nt $ 3TRTfcT ^TFT fM tl ^ ^tt ^3T3trt f> ^Rft t ^rran ^f tft^m t, ^t ^r ^?t" fr^it ^rr^t f^n^Wf ^RcTT tl
•3re73S^-0?W JT^" / 137
STIrH^Hl '3?1? ^T f^RT W 3T«Tf^ -?J^T FT "3TRTT tl "3T^ f^R,
3RHT, "5FFHT ^t Wt Z^T ^ Ft "3TRR tl F^ fT^rfcT "^t ^^T¥t fTfKrfcT ^FFff tl "^ "sqf^cT ^ IR if fsFRt) TRTPTT ^ TTRTVR,
SRFTI^H, TFcT, SHTFcT 3Trf^ "^t ^RT "=TFt' 33cft tl
^^Msb 3TFT ^F?t t % "Q^TI "sqrt>cT f^TrT ^t ^m "^t "STTO
"^T^ 3Tf?RT if T>RT Ft "STTcTT tl "3TT5CT TTRt 3TmT^ "RRfRT Ft ^TTctt tl
^F STR^T ^ 3RTRTT 3TR T%Rt ^Tt ^TFt' ^TFRTT tl "^F 1 cf*" %TT> T^ iRTcn
^RaT^ srRq fartt ^m "qr arg^Ri ^f srqq ^rnf 3Tg?q 'sfrctt t, qr
ZTTq' ^TcTfqra ^fT Ftm, =TF STfeTRT TFcn tl
aricq^H if trr) -^ft qr^r qq Frat ti q^, rtf, T^q q^' "srswi
qq 3trrt "qq t^ Ft frtt ti "t^raqq qq qt^rq Ft *m t, "htt^" q^,
•qtF, t^=t q^ ^qr Tra t^ttrt Ft wq ti qr^r 3qfqq q^t 4q^r aftr
sTpjq arq^sn qq qrq qR im t attr F?t q?n qq qTqq 3Rt^q ti
arq aqzrqq: "q sTRqwq ^ Tq mraq' qq qrqq qrrq tqrqri f^3ntq if 3Rerqq: artrRT arqtX qFT qn qqrqqr qR?t t ^fr ij.q-.qM t
3TR Tfq^f Tjfe R ZTTO f*Fq 3TR qrs «ft qFT tl 3TG2jqq7 q^ 3T3TTR
3rr?qT 3qq^rqr^q t, w t 3TR Mqq ti FRqn ^r Ftq Ft Trqt
qqqr q^ ^q t^r qq qtra trttrt Ft wq ti
3TtsTqqT qRrq 1 1% qq^ anqr qqqr qq qq-Ttqfq *qidi t
ark "sqqq »rtq T^qqTpq ^ %q qRqr ti qr qRqfqqr tj® qt qq "^
?qFT q? qK Ft f^Rq qra ti qq ^ ?qFT qq ar«f qq +qni qq wi£arieRft sftr Ph+uti ft ^fw qfT t qrq, qq q^ qfq 3rwPfci qq rqrq
ti qq t^ "sfr t^ fqcRq t qF 3R*qqt Ftqr ti wft T#q qd Ft qrq
Tjta RTqq tiqqif^frT^tqF'^q'q'qFt'ti^ft trtr -r qrq T4
qrq ^qr t 37R 3rPqq: -r srpqq^ qqrtqFtqrqT^q^TTTq'^t
RquTT tl
3FSTqqr q^Fct t, 3TFT qR qT 3?qq qR^q qRq "R q^S FRTT t 3TR
qq^q qq sfqqq zr ^iTq^qt t^ ^ qrq r ^m ti T**qq qq^nq
ZqFT t TTTRRsqT 3TqqqRT ^ qqf, t^RTR Rq^J T^# Ft TRRn tl
FRqq 3T«f qF t % 3FR R^T *dNH-"5it 3TFqqT qq qqRq t-fei
qrq aItT T^RTqq^r qnt qR eft qR 3tfr tRcqqri Tqq qrt fqfqq rfrr
138 / WFJ drt&l-f) H^leltt) WMrb-vrm mr? / 139
'i !'
I:
WA ^Ft it %-M RF7 ffcTT W=l_ RffcT PHdctl Fl
stb^dsh ^7^?r f fe r? rrr rtr=tt rtr fi -?k ^fe a^nt
RTcRT R7 3TRRR it TO ^t ^RcTT F, TH%r ^tf RF f*FT-f«FT
faarf ten ti rrw *ft ih rtt -sfm ti ri ReR Rcftcr frar ti%^r m it wm f fe rf irr rt rt Rfra zfti fRt r^frw r>
"StfcT RffcT Rt 3TT?RRR R ft fRScft Fl *#RJt' ^ 3RJRR RRR TRRTtfcT:
^5 Rt Rff tnTRTt*f (rr5-3ts>J) r 3rrr ft rcr fi 3ttcrt rr-?rI afo RRR aTRra-^R ll itf R' Rt TRRR-^ 3TTrqT t Rft Rc*l taft? "3^ET RTgf *ft arRR Rff tl
Frr> rk sreraar 3tt?rt ^t ftsrfcT afk swft Pcwlndiaff ^it
^tn^ 1^; ^Fct t' % ancqr ^rft' f^Rt ittctr' s^trh tr rfT t, r ft
rf %Rt 3T^rc cftRr R' rt RRf r ti rf ^i i£ ar^ t aiifc r^ ft
"3qe^l Tfcft tl fa+lO" ^t *JrT Mlt**< TRtf R7T ^IPJcT 3T^RRT R' cTR
3 RF 3JF3 FT RTcft tl fRRRT # RH RT^crff ^ RtR RF 1g<T RTcft F,
t^R^T fft R* FR3* ?TR ftcTT tl TR PferH aRM ^t FR^ra+rM FRR Ft RH RRR t'l RF RfSl+H, fRRw tl ?R R eft ^RfRT R3RT t 3TR R Ft -%. RJJ Wtt t'l RF fa* fgRJcT Ft RSTRt t,
3TcT: FR RR: "P^fcT R eTRT atl=tf<H, FI
^T^THt R> TWT R ^^Ns*-. ^FF^ t % %TI ^rf^T ^f ^ "RR
frr f^n ?fr^ ^Tcn sfR Prickui ?fe gicn Ft ^rrai ti ^f "?r^t ^ftf
^t^TT ^cTT tl TTiF-*RM, TFT-^T, ^T-^n ^t ^fe TR ^TfT ^M\ tl
%TT "S^RT Ft ^Tt^RmH FTcH tl
areraar arpt ^?f^ f, "-qF wkz mm ^^rt i^ ti it^t
^FJt 3T5gt-fft 'cb«rMHI ^RcTT t, "SRTR ^FT ^TT ft f^Tf ^TT tl 3T^THt
"5^1 -RRR ^T cdwPe|+ "^^T -^fft' ^3 -qTcTT tl ^ERt 3TR 3TRqT "g^T
t 37R ^FRRR tl 3TTc*T*TRt ^T ^7t 37RqT TW 3TR TWR 3RTc^ f^3T^
^cTT tl 3WRt "5^ ^M ^RcTT t, 3T«TRT ^TcTT t, ^TtRT ^RcTT t, ^3TTcR5TR Vm 3TF<nFT f^TT «TI -?T^n tl"
3R 3Hxi|c)sh STTciTF 3^? sTFJ ^t 37^cTI "^T ^T ^R# t 3^^F^ t fe -TF 3TTrrn ft "^FT tl ^Tf^T 3 "3TTfT«ra %^T ^T "^m 3TT?R[
cT«TT «Hr^ld WTT ft^Fftl^W^ltt^r f*R=}-f*FT ^T«tT
-
^ ^R^ f^ra-f^FT TRtk FRT tl ^ *TT3 afpc <ff*Tra "^ ^t *cMHI T^tl gft "Q3T 5IFT t # ^ «TR-"^^T t alR ^T 371R-T5r?^i tl TF "#S
ft M^lcMI tiT^^rwrfr wtaTRTR^^rRt f^THI "^ TR
WR^TI, -3-lwrcki; -STF^R 'H "55RT FTcTT t eft "5TT ?h TFcTT t °TF ^T ft
tl TRtt ftKffcT ^F WZ I^TT ^TFff PHN-.m tl 1(RIT 5TH "^t f^ffcT ^ ^trf
# ^TRTT t, ^Wfd IJ.^ ^# ^TTrt t'l f^fR ^F "^ft ^TcTT t ^F^ ^fff
tl ^ ^FFcTT t W "Rrq tl TR ^ T^RT^JT F>HT tl
^IrM^Hl "^t *crmi3Tl ^ ^R tf 3<!<l|c|sh ^TFct t fe "^fe V V&
ft 3#cTc^ STT 3TR "^F SHpeCHM STTI 'ZR R^T 41=11^1 afk MiMlrMI^'
aWH^T ^ ^R^ ePTT cR ^T^ R^T 3 SRsp 3R7R ^ft =tv<r^HlQ[,
^TR-RF ^ "f^ 3TR ~m ^ rfT t-3^1^'^^ ^ :fP^ ^^
1R3 ^TTcft t eft FR "3=f^R ^t +<rMHI^ *ft ^t»T ft "5TRTt t'l Rl ^5Rt 3R7R
fteTT t, ^fR ^R7 ^Tc^ "R 37^^R ftz ^nc!T tl
3T^FRa7 3TFT ^Fe\ F, "TRtT R R^cR-fcl+crM f^TRR TOct Tlc7 t'l
^ff -hV.WI afa P^+tmT R> ^TFT RRR fl STTcRqint R>ft ^T tReT FjT
'RebcrMT-Pcl+cWf "R TTFcT FRR Y^ :^ ^ "
3iraT ^' "^ ^ ^^^^RRPR ft ^TRI tl tR8Tq FH RT ft R^HT Rft ^R^Tt . ^JFi, RRTptT 3RTR
R?t 3t|c^*dl ftcit tl a# Rfq 3^T "^cTT, 1© afk ^:^3 ^ft argRJeT
R> tReT ^ iR^Rf'^ ?m°\ ft TTcfm ftcft tl aTTcR^THt ^ RR^eT fNtR
"RRT Ft W t'l RF aTTrRI W\ R^ 3TgR^ ^ReTI F^T ftcR 3WrHI-k ^f
ft RR TFRT t afR "3^ 3R^ ^ff RH aTR^cj RFlf FTrTI tl
"RRI Bqf^l frfRR^R aTRFTT R "QRi ft <HlrMH^ R'W RRcTf tl
FR R^TRn ^R fcR ^ITF RIMM-RS ft RT fR^TT-RJR, eTTR ft RT
FTH, RRTR R it RT "?:T3-R^ ft "3RR RHf 3TcR Rff RSeTT tl "^R^T
RRT 3RTJF RRReT ft RM tl "3TT^T RJt^ I^R RF7 FRTl t, RJt|
ijRifa-.^l R?f ftcft t, "^ TTTRRTcT ^TfT ftcft t, Rt t RR *<fl*K tl"
3T^rastT RTR^RRtf RTTt ^ cl^R '5(cTTc\ "p; ^FFc\ t fe RFtt ^fRR Rft R^r^-Pct+crM 3T^FTI it R^fcT: PlfS|*crM ft "5TH R 7R^
RRRT fa^T YtfcT ft RTct tl FRR W- tRR 3TR 3RfeR RRt "9RTR R>
^f R R^cT ft ^TTcTT tl ^R R5cT Rtnt R^ feTT R^, 3T«f, R^TR aftr Ir^tT
RH ^"SR RRRT ft WcTT tl RHt smt 3RcRT ^ TRRR ^ aTJRR FT^T
140 / Wff drc/tfl-fl 3T*Zl<mWMfr-ZFTm WW / 141
rrr rrrt fi ^trt% 3trrt rt«r ftrr, 3ttrtrttrr; ^ -^ j^^WR RRiJt f'l
FRt rrt r s^n* oft^ f% ^ci-^cm RFft rt %t^ -^iM-^4
rts Rt RFf ii rtrrr rrtT r^t uwiR* Rfrr ftrt t-«R, rts,
rr-trrr, "?ifRi-^?s[^, "q^-3ri%^i srTfs; rr "srrffccrt rirtr"b^ ^f£TR Wf, RW, W^lfa 3IM RRR RTFRT Fl ^IdM. RF <R RRcTT t,
y^iicii rrrrt ii rt "Rt RRit ^N^cki ft rrt, rtr eft rf rr rt
TRRT t P^yep, %tt ^?W RRR TRRTT "RRT Fl RF Rt R RR$ RRRI i
RT fsRi 4>di+i«|iT R^ ^(ITlfoH; "FT R FR Fl "i^R ^nqf ^ 3rfcT FT3 R'
^ 3FKPT -=rrf ftrt ii
3TlcH*(Ml r!" TRl* M^kMI ?T^ RH i^HM RR3 FR. 3)bdNsfc R7F3
f TR7 RFTTRT RF F, TRRR> ^tT ^ ^mt RTRR?W FT M tl RT^
^rtrr r} 1m, r Rt rtfT rtf f sffr r rrr rr ^H ¥^i rf «rr
3RT TJTR3 R Rt Rt FT "5TR5T Fl
s^m* r^f?t i" fa w\^ rtI tr}rrt wd rtttt, rrT ^ tt?t
WRfR RIRT szrf^cf cJUHHWW FTRI Fl R^ ST^H^ Rt^I ^fr RRRR WHRT RF RF R^FR cRT t% "RRR TR8RT F Rt Rt RF RRRT RR FT RTRJ
T^J fl TR^ famld RTRRrTtFcT #^R5?T TRft RRR RR RTRrn F3TT,
RRR' TRRRT RR^TJ F3TT RT RXR sq^FR RRcfT F, ^R RF ^3 RFt' ^3TFT Fl
3T^IRg: 3TFT ^Frl 1 1% "f^cR ^T ^ TR^T TFT FTtTF i\^ TRcR
^R> RMT a^T -^ERT f^RRTT fRcR t%RT ^T TFT t, 3TRf<l "5TTR 3TR ^fT
^ fRR-fRR FTH RT TRcH RRR tl 3T^THt 3TqR 3TTR37T RTSFJ R fR^T
RRfTRR "SR^T TRcR RRcTT fl R^f "5TR RR TTRfcI ^ ^TTR 3TR RFT RH
R^ TRZ "RRTT Fl RR^ R^" FT RFT R?t 3TJRJR FTcit t, TRR TRcF RR
3TTR?RRRTT RFf RRcft tl
3T^[RgT 3TFT R^FR I % F^ RTRT R^ RRR TTSR RcRT FT 3TTRTT
%, TRRR} R5RWI TH, 7RTT, TT^rT 3TTft RTR7R FTift tl RF RRTT ?TfRtT
3TRt\ 3TTRTT FT RFI RT f[m. F, R* T^R FT^ R> RHT^ fa§T? RFf RFcit
tl FRR R=T R RTRRT^ f , fVTR TRTrr RRRT RR RRf ^3cft t 3R^
FfR^ R^RRT FR 3TTRTT R> RcR^T 3TJRR R RTRcT TFtf t'l 3TTRn R> 3RjRR
R^ %R RRT R^T RFRJ %RT '^TTcn t, RRTT% RFT TRR RR wff RR ^TTW
RR ^RI Fl fRR oRf^FR RTI 3TTRTRH RIRT FT RR^T FT RRRrt TRR RF^
Ft Wcl 3TR. TR^RRFtT Ft "STRIT tl RR RRI 3^ RRTR ~5tt ~$%
3T[R5RRT?n RFf FRTT Fl
3TefRRT 3TFT RTFrl t % RTRl 3?R 3TRPTT R' RTFT RJtf 3T?R RFf
1RT3T| ^Rl t, RTr3fcR RST 3RR FTRT "Fl 3TRPTT R^ RT^ RHR 3T^R
3TFRR( sfa RTRRT RR RpR R> T>TR FT3 fl RF 7TRT-RTRR R' Ft eTRT
TFRT fl RHt RT 'McTt-RtRf I 3TR 3TRTTRRf RR RTRi RTFJ RR^ RRRT t,
RT RTcR "RRT TFRf tl RTR RTR RTR RR^T FTRI F 3TTT RRlfq, TR^R 3TR
R'RrT Rd Rt RFf RIIRI Fl
31bdN* ^> 3TRRR RFTT RT^ RRT FTRT fl "3R R Rt 37FRR^ FTRT
F 3fR "^ Ft ihcll+ISni RF R^4 RRR^" RT R^tf 3R)gT RFf TfRcTT F sfk
RTR 3TR 3TRTR RH TRm R TfFiT TFRT fl RF ?TR RRR RR R*F RRf
RRcTI t, RT RRT R' feTRT RFf FTRT fl
3TbdMstv RTFH f TRJ RRT RT^ RTR^rrf^ 3RRRR R ^[ Ft "RRT t
3TR RRR> RRt 3TTOF 3TR R^FT RRTRT Ft "RT^ t'l RF R R) RF RTFRT
F t% R' RF RTWTT 3fR R RF R^FRT 1 1% R' RF RFf RvFTTI "Rt RHR
3R RRT t RR Wtt R^R^7 ^^ ^1 R^TFTR R^ RR RT RfR RR|
"JRfRtT RRt R' ^gR TFT FRTT R> RR RRT Rt RRTRRT 3TTT 3TRIRT RT, RT
3TRRT 3TtRT RRR ^TTT 3TR RTTRRT ~^\ 3R^T RRRT, RT RRt 3TRR
^TR WV£ fRRT 3RRT "qfTRT TR^ TR^T Rf TTRTI
3^STRgT R7F3 t t% RRt RTR RTTRTTTFR, RRROFcT 3TTT wW<FT "RRT fl RR TRRR RFTT RR 3RR?R^Rf RFf FRTt fl RF 3TtR TRR57
T-t RRR RRcTT fl RF RRR "T^ft RTg R RTRT FTRR RR^ TR3 RR RR RTF
"SRRFTT RRcn fl "RR TfRT RRI RTR 3RT RR ^TRT F TRRT FRT Rt 'Rrat
t RRt RRRT RRT Rt RfrfcT ?TR RTR FtRR ^m RRRI fl
armeisb rtf£ t, "RRGq r^i rtrt rtft rfT i rr, rrr> 3t^r
TTRR RRRTR, *IMHIl|, T^5TR, RR^TTR 3TTJR RTRTT TTRR fl F?f "^
RTRT FTRR RF RRR RTt RRsTRT f3tTT.TR RRTR RR F^f-tRRK R?T
3TRRR FRT fl Rfc RR# RRR R^T RRTT T§t "RP3; Rt RF RR RH RTTR
FT "RRT F 3TTT TR^F RR RTR RRR R "RtRTRRR FRT Fl
I
I
!jii
;
!
142 / WPf mvwJt anzmm
"3TRRt RSR «Ff, t^f-^[
i-^ s^ 3 -^ptt tfrt ti rf FRR'
3RR^ R3RT Fl R? Vf W*^^ TO R5? ?TRT t, RRTfRT f^' «fi^
Rt *ftR rrrt fi trr rrr brr^ frr r 73© rrt rtfrt t rr Ft
^rt Rt ^r# ^gpsr rrt rifr t', rt ^rt rr? rf7 ^TFcn t atR rft' rt
rrr" rttr frt i ^ sir?t ^i rrrr rrrt h" arerRsF sftfr f,
"Wit R^R T^T RR ^R7 cRR RR ^RT tl RF ^RRT 3RRt 3TfrRT R'
TRR RRRT 13TT fRR>f TRR RTRT FRR 7TT7RR RT3 ^T 3RRR RRRT tl
"RR 3TR 3TRRR RR RTRRT 3TFRRT R? RRTR FRT t'^ SRR^-
R" arFRRT rtr frt t, frrr ^g^ wh fr?tt rr-3trrr r^ r?r
RRT TlTcTT Fl ^R> 3TR RHt ^jRfRR RTcR FTRI I 3TR RF 7R RTR" RFRrr r rrrt ii rf r ^ trrrt ^n arRR'ejt frt i ark r Ft 3trrr
R RRRRR FRT tl"
artery rrr t', " arrcRRRt Rt 3trrt wit *nfir RRt RfRrfR:
RTR RRRT F, RT RFT TR7 3TR 3TRRt a^*|() FR RT RRTR ^tan*5-<|T RTR? ^T RR 3FR ^7R7 ^t RRT F STR ibdR.fsft ^T RRT f,
rfT ^tr> m wft r? rrrt 1 1% rf rr? ?rr sra fen rrt 1 atir
rf Rn3 r %r RFf FRT tl"
aRRR57 3TR R7FR F T% RRT UWM RR ^t RTF RRR WRfH t,
T^HT-^fhT, oqcieK ^R^I t, ^ ^ M 3RHRRI fl T?T^ f^RtrT
^TWit 3TORFq ^R? "Rt WRc!I f, TR «IMM f) Wti U^ tl RRf ^cT
"3?WT crgcn f, "RT "3^t fWF^ ^R FTcft tl «RJeTT "0^7 ^T TR 73^1
TFcn t, TR cTR^T ^ ^RR *ft ^5R^t ^RT R^lt xr f\ jgft tl T^t
3J^R SXWft ~£ WTR ^5^ FH sTti «jt "3^t ffe gs "5fRRIT3# xp;^tl ?TRt afo ST^it ^ W^ afk WR^ ^' 3RR ftrtl tl 5lHt ^t W^HWT -R Ttm t, ^T^ W74 "R RFt'l ^Rt 3Tk 3T^Rt Wr4 ^ tf^EfHI -5TOT
tl 3T?rHt ^ WTR ICrtl^t FR t, SJWfdT W^ "RS "^ FM t 3TR RRR"R 7FWR ^4jJ+ #m t 3fR -?ftqRRTH FRT tl
areraai w^ t % a^^pit «r -?trr ^ *fRff ^r^ Ft -sncn t,
cR W*m ^ W*1 FtcTI tl "R^RT MR ^ aTJRdt' WTT ~m tl "3Jt
srf^T f^n 3Rj*raf oFt yrf^ ^ #??rt ^cn t wf WvEgi t, WTRt «it
^WTT TRhII tl "R^ffR ^R? ^JFt' t, 3^T^ t, cfcfxe T^R ^t 3TR
3/V/c/cfi-vFffi 7m? / 143
^F 1<ffl TJ^7 ^TR 1 1 "^RT R=qRTt Ft ^IrM^H WH STfy^RT FM t afR
?rfra wft tIrt fm fi fri ij^r ^fe#?t 3Hwr tj^k ^ f^Rf r
^I?n TFcn tl ^F RRR, W^t, ^TR, ^GTRq, j>*R «nf^ ^ ^R "R R^RT
WRcII t, "?TR^ RScn t, RcRH WRflT t, xr ^R wm ^TFt' fReRit tl WF
fsRRf "R afiT dd^dl ^eTT ^mi t, *FTff% R?q eft XRT Ft tl 3RR=q
3RW7 F afa RW^ %ti 3RfRI-37eFl tl # F7? f^Rt R «R^^ ^TffcT
WTt "5rF<T FRI t, "3Rt WJt aHlrM^H FRIT tl RF "3R ^ ^R Rt RFf "HTkT
FRf[ 'RRR "^Rt fRWR RSRI Ft RFf Fll^lrHdHl "QcfT 3TRRI ^f ft«R1
Ft *IH R R tff +c^HI RRfU t a^T R ^3cn-"RRclT tl
aHtdM* "STFtf t % RRffy fRR efc fR^ff R7t TTTcT WRR ^ "f^Itr
eFTff ^TTcft t 3TR ff*I cp F^F oifraR cRTTRI RR^ t, RT 3H|rH^IHI
^ 1%R R' fR^R Rt ^M Ft Ft "5TRT t, 3R TR RR RlR^f ^t oHp<d RFT
FM t 3TR RF RRR R^t *RrMd R73RT 13R W33, TFRT tl
3TWRt RR 3RRI RTRf RJt RRRT t RR RF "^ RR RR F^5I R Ft
RJRI RRai tl RRRft? ^3R# RH R RRcft Ft TFcft Fl R^-STR^ ^RRT
ifr^5 TFcfr ti ara: rf rrj RFt wtm ^an Rt w4 rtrti t, ^Rfe
3R?RRRt ?RR ^RI R71T off TF R7R1 R "feRT RFf FRI t 3^T Rt4 RRJI
F^ Rt R74 RFf RRcn t, fat 3RR 3RWt RRRT RR RR?RI tl
3Hbd|c|* 3RR RTF^ t W. RRtl R^R ^T fRR FT 3R7R ^ 151 "R
RFTl FT "RRI tl RF di^Kfed, RcTRRF^, RRSRtFcT, RKRFcI, 3HIVIKftd,
R%R1R Fl ^fRT tl RF 3TF5FR RI TRR RJt RfrTRT' ^ 3TT% R 3TRR
RR? R^R RFf RRHI tl ^R^ RI7 ^FJ RTTRcT, "fRR^nf T3R TRRIRRRjcI
FR tl RRF RRt RRR $ "?ffRTRRR FRT tl
3TRRT iRRR RTRR RR «RR R «sl*< Ft «RR RT R^ei RRRI t,
RT RRt R^ RR RvcRrtR Rft STRATI RFf FIRt tl RF Rt^ «RR Rt
RRfTI t aqR R7R Rt, RT RRT RRTT tg R^ RRRT tl
3TGSTRR7 R7FR t% R^fe ^TTRR R-R> TTRT-RTRR R RRT TFRT
tl FTSR-RtRT RT 37cTTRT t%Rt 3TR TRRR R' ^TR RFf cTRT tl Rft "3R
R«R«f RxR RR RIV RRTRT RR. RT RT "3RRR RSRI 3 RRf 3TcR RfT RFRT
tl RtRRTR -^1 3RR R^R TRRRR TR^t ^fe RR RR?T R RT tl ~3KWJ
TRR 3TFRRT, RTRRT, Rwn 3RR R RTRJR FRT t 3RT RF RrRRtq RR
r
144 / '757=7 cmwrft 3/tdMffr
•qt f°RR "^r r" ^n i\ ^ v$ Ft frt f, ^ ^tft r" 3rr fRRR
r 3rr *ft ^ift Ft ^rtt ti tr^ Pcmld ^ «tr w=tt rs^ ft^RFcn i, rt ^jf w^dHi ^t rf^r^r RRifa "^ 3Rcr*i Ft ^m ii ^f
RSaT^oZTcTFRFRfcTR. Rl ^TTF F fo W^-R^^R R 3TPRRR^ F 3?R.
3^£ ^pf R" ^rm ^3cRR Fttlt Fl
3^Mtf, R7F3 f R7 3T^Rt fRR R7> li,cf,IUdl 3}RR[ RRR ^ 1%R
3^7 "srtr =P rrtr rtrt i, rt ^-rrt fRR^f ^ Rt# far rfr
cFRT Fl ^RR 3R* Wft "^ f^rT R7t RRt cfftR? ^TR FT "STTtft Fl 3R
?&i 3t*rtr rf7 rtrt rpt fi rf "rYq; p; ^r R?t rtr strr
R^RTR R' fpffi TFcH Fl 3RRT fair ^tdHj4+ R7R RPR R7*5 Rt RFt'
Tfcn fi
31 tild* 3RRT5flR-RTfR R7I TJ=J7 "RFx^f R«R 3R7Z RTRt ]|R,
RTFrt t fsF fRR RR 3RR7 RfRR? t 3TR. R37-RR7 R7t #SH R RRf
Wf^m RF7 PMddl Fl R RRt RJRRT RRR R7 dM^ "^-^ ?RT R
RR7Z FRt TFcit Fl ^FeliJ, 3T^Rt "JSR RTF RRRt Rt RT*RT RR1 R R^,
RRfo rr rpr RFf FRt Fi ^rr str. ^pft strrrtr Rrt faiN^*•alHehl f^r^rT Ft *TR1 Fl "3R 3RFft ^PcI-mT W R7R R7 tcTR, R7t^
RTR^ RT TRcT R?T RTRt RFRT Fl
3RSTR37 SFTF^ f % "5TOR "q 3TOT efFT STTrRF =BT "STFH ^ f^3T^i7 -R^fnT ^ 3T«?ra, ^-"jiW, ^i^rr, #*rra ^r?t ti tt "^ ciVt
STOT^ TF^ t, ^PTI% f^ STWTRTf ^ 3TF37R *(&n i 3^R f^xf W\
^PI? TTra FIH "^ ^5iR 3TTT "fasTTF ^Tcft f I 'TOR ^7T 3fl*«J>J| ^ t
% of? tr gn ^JFT ^t 3qk Ft "^ "5TRTI ti 3T«rra ^ ^frnn 3^ ^Ft
'
;3n# F, f^TFFH 3T«IR? *ft ^'^R ^=r "3ncTI t STTT F^ "S2?^ ^Jt ^JS,
^5, "ftR, TJJjf, WM'd^d, ?:TMTtFfT 37TFCT ^FH "^tFH "q" oZTcTtrFI FTcTT fl
3<bdcish -grFct t "t% 37i?qi F^nr^ra t, 3^ -sirnT i^ra ti
3TIrRT ^ 5TH ^ ^RT: Ft "SFI "^T ?TH Ft'
;5TM F, "3^t ^ft ^fiw
fqs^ f 3?r "^'^t zz *rra ti "^Ft "gf^T I, ^ ^rft 3tr 37^nt "3^
3TWtra ^R^ F=T ^'«Hf "^t ^13=11 ^TF^ t; ""R ^ W! ^T W% t,
g^RrlH 3P2TRT ^ ^FT g^ f I ^R3RM ^tg t ^ ^ 'RFR ^ ^^tePTRII 3T«Tra^ °T7 %^ ^Rl ^TScH t, ^5% ^ feR "^TFTi ?nit "3?^
3tv/c/it?-uFffi ?mrz / 145
^ ferq ^n? qt 3T«rra 3jn^^+ "=tfT tf "^rmi ti
^^1=1* ^TF^ t T% "q^7 f?TF ^7T «T5^T ^f ^ -?R^F ^' Id**
3?^ ^rr ^f Ft "OT5R cFRnti ^ra °tf ar^n %rr ^3 ^n t sfR
7§r ^ -^t^^wmt tt «rrt> sjfra fqz ^Tcft t sfk "RTFc^T
"31FI WcTI tl 3^ ^\$ ¥TH ^FT ^RI "^Fcn fl J& 3R7K W^t ^SRT 3T*RI
^?^T "=ira "3TR ^% ^ ^RTM ^TRRTI fas ^rnft Fl ^F 5(^W^M Ft '^imi
tl ^ "^1 Ft FfcH %, 3^ ^FH.-^ft 3flc|!^chdl ^ Frat fl zrf^ ft^
^ Ft FRTI tit Wm 37WTRT ^R% ^ «it °TF "R# ^FT ^R "qmil
3TOT°T57 ^7F^ t fe fcT^Rt", ofRRT3ff, =*vlHHI3ff ^ grRq "5ft
TFT-?^, ¥*$, T711- ^- tFHT, ^IT,W 3Tlf^ ^FTW T^T TRl f ^F
3TT^K<R.d fl "J^F '^R TTpn ^T^ F, ^lil^MJJJ Fl F1^ ^ 3TOFI ^FtW ^ %'33-^t3, F^-f^^K "^T 3T3*TST FRT fl ST^Rt' ?RT T^
7R W ^IWpt ^?RTR ^T Jjjil^ ^THt ^i fl ^ 3R«f ^ ip ^^rWyrd^^ '^R^ STTcqi ^ TRq "3JT?o ^ t, ^t ^3 3|r ?rfm ^TI
^TW fl
^i<iN* 37Ft ^F% f fe 3T5TRtW FR ^ feT^ 3RTR Wm Fl
7TR FR ^ft F^5I ^7R 3 *ft *H 3 3RlfR q-.eldl Fl Eiffel TPft fteRt
t «ra ftfff fNh<fed Ft ^mj; sftr cnqt str^ir tttrt fri ti srRq^Rt
F? 3R7R ^ fg ^ -#cT FRR W^m "Cf ft?R Ft "3TRT F 3TR 37RtfI ^T
31^0? 3R3T TFclT fl
31^1=1* "^^TFa f% STWit "5^ *ltRRT -q^I^ ^7t =^3cTI fl T?l^t
ifipn ftW ^T ^7> Ft ^(3 -<m\ f 3fR "^Ft" <£ ift# qRRI TFcTT tl
^ERt 3TR ^IRt 3^1 "^? -q^I«rf ^ ^3JR 3tf^mt SIRfll cfi i$m F,
f3RTO -?^RI WR{ ^RTR F> ^IRI fl
3^lRt ^6^4+ ftR! ^71 RTI^ '^TR f, TR F# 1R 3|r R5T^l
FRT t cfKR 3TPFR 3fR ^ Ft ^IRI Fl T^R 37?TRt "SFTT WR^ ^TFT
far! R3Rtl "^ERt 37R 5lHt 37RRI cjjt "SfR ^31 t 3TR 3# R TR°I ^RcTI
Fl "3R^ ftRT ^71 RTter 3m SIR Ft Ft "3TRI Fl
3TOIcIsE 3TRt ^7F3 t R7^ cTR -^TF^ f R7 MWIcRI fl 3 #T3RRR7 ^TFelR f I TJER elFT ^7F^ t "R7 M^lrHI HFt tl ^ ?TR ^TlR-d*
^TFeTR f I <TRf Ft 3WRt t, ewlT* ^RRRT FtRT t°RR i R7 'qF ^S
I 1
ii'! l
146 / m*f wmwfi aw*
^fe ^q ^ cfl ^tr WF& t atR q wit ^R ^r w&ft F 1 f*#r wqt
cES* TFcTT t 3TR wRj ^1 3R*ra ^Tcfl ft cR? 3 f^RR ^1 FRl t
a?R FR qff H+ddi Fi
3R£Rs^ ^Ffl t fo ^fe "3^1^ RRR *ft *RRI ^R R" fo
afTrR t, -q^Rqi t, ¥«R fo^ t, m F^ ^F ^3 ^?f fqRR,
epfifo ^t^t sim ^ *R m ^rt TFm ti tsrr, 3 sw^a 3
^ra tf?i fi
aRIRsF *f&% t fa TR WRi^^IF^! tl "5R^ "-KHIr^l ^ ^TFRT
fqR*ncntft^FT<'Ft*iraitllfe'qt 3TT^H ^^ ^' S^H,
-qtg wt ^trt ^rt T^n-qra, -w, Tjfei, vm, -fax, qiRcqi anrc
5FH tetiri fteR ^rar ti -qr ^ra c^r ttsrt t 'cr <rt ifaq *pr ^ff
t, ^fffe wn «ft i'hh ti rf^yiPki ^ ^k :H^t irgn, tcw anRqq
#S ^^ f , <rqt ^*RR H^MH afft fmRR frt fi «jfe afk tr
^t "tf 3T^F«n ft gRq tl
srerasF ^rr t% arm tiimft* ^r f^rai ^t *Rrr srw
gfa <fi sH^ra ^Rqt ti ^f ^r-^iTsr, F^-f3qR ^t *ii«wi w?t*<
*RRI TF?n tl m "3R *Fpi 3 a^cH^M ^t cTRRT cffa ft ^cft t cR
srs Fq f^ff -^ -^ra ^ ttcr w%ti wm i aftr t^ wr ^ fen^
rra qFTF tft "T^t -q TRqf %wi ti ^f ^prrit t rt mm. i\ *rt
^t Tnf^cT *ft ft ^rinft, qr xif ^ran ^r ^qra ii ^hctt ^te ^ 3 tt
^t ?T«ft T^l Wl^ t "^ 1^ ^T^TSJ ft «Hct t fe 1^7 *\g*n
wtt ^fft qrfcT "3^? #n ^t ti 3t?ih1 dWHiuw fm f^Tl' "^t
tftrra t, ^rafo ^rft 3m f^^ ^ arjwr •s^^r ^qqm^ ti
^3T^ragr ^7F^ t fe 3jffST, ^R«T, 3T^R, ^T^f TJ3 STCfolF qN
fRiT t, #H f5R3n 3RRJg^ qieB ^RiTT t, ^ TlHt sjf^J ^FT ^TET^ra ft ft.^rar ti ?n^ ^rm^ f^n fa# ami? ^ ^rn, w?f ^Ri,
^ri, Tarn ^ ^f? wm fsn ^^4* TFcn ti
s/td/c/fh-upm mK / 147
^ ^:fRft tl ailrq^M-Tnf^I ^ ^K 5qfeT 13r?q f^tT ^TcTT 3TR^^fe ^Icn "ft ~Wft tl '3^ ^ft cttf fm ^ -qji WfR^KlT T^' f^^7 ^fmi ^m wsMjtcht t^cf aif^R anf^ ^ fR -^ «ji vft ^jf} fPn ^f
t^f«t ft fmi f^K an ft nff "?^raT ti
a^M* "^TRJt ^TRff ^H ^TeR7 "?PTR ^cim "|^ ^F^ t % ^Nf
am T^qra 3 ^m ti ^ieRT th ^ •^^r 'q' "#fn t aftmnt T^rt?
qjt "5n?n ^TFcn ti ^*r-3^j*T ^t ^ ~&& i^f fmi ti "3^t ffe ^r
P**)W "=rff fm "^ ^Tm ^fe ^ "^ff ^r qicit ti ^aft 3tr w^ tr
^ ^iff, anrqi ^ wira ^f ^mi ti "ir afk ife ^ "^ fRR^ f^^"
^ ^ra ^Tcu t afrc ^-ar^q ^ft ^ ^ "sft^ fr ^ ajMj;^* frar
t «<lcl+ ^ ^TOR ^R ^l tl
ajtdici* -g^?t t % ^tt, arf^R, ^fri arn^ -q^j ^ %tt
^araci ^"«r f afpc -g^q feW ^r -ipm ^n ^?t ti anrq^Rt "srq
"qj^ 'i^fa ft "5IRT t 3TR ^lt TFcTT tl T?T ^R17! "EfF 1Rq "^ UF<T
^RrlT tl
RJ^T arf^TR T$ ^ROI TSR ^ MWIrMI Tt f«IR T^R eFRt tl
=tf am aiTq^ft ^ arR ^m ttpr cfrtt ti «r ^f anrq^q 3
iT'-R ft "^TTctT t cR H ^Rf TFcH t a?R "q vJRtUI "3?R4 ^ eft "qR fRl
t am: "q "q^qi aiirq^M ^q ~swn\ T?Rt "f^tr^rqr •?trr ft wt ti
ajtiM* ^F?t t fe ar^Rt ^ qq "q'"PjFi, "^rrt TFcft ti^ ^F
<tf ^rf R? ~qq an^r •qzi cqq ^r "fcRT, ^7 qien "qp^t "gft "^rq eft',
RRqt ansm -q' tjbf wr ^3 3trt aftr wr fqR "qf ft "^f ?ttr qn^ti ^Rt 3tr wqt TqFi-"ggq ft ^m ti^ isiMfiraT ?nra 1m ^cit
tl I^ ^K ^F d-^'yddl »ft Rtilldl ft ft ^F WTT ft "qRI t, ^fRC
^qq' ^ftf "f^R Rft" FRT tl
:5R Wqt "^ft TqFT, ofRRI ?1R ft "3fRt f ft ~<Kl$ ^K "^F ^-«I¥
qR ^ft «RRT t, m "Srq' ^F fcTR ^tfT FRl t, SRffo ?F^^=F7t "cRF TTT^ft Tra ^ ^RRI tl "3F ^if ft WTS ^t 'SR^aff xf «ft TF
TRRT t, ^qfR? X(ff «ft oTF WqR ^ ft TFcn tl WPpR ?IRt aTIrqi
q WI '^FR ^Rn WW<NI<1 FRl tl
a)fcd=)* ^FH t R7 3qnqt ^q' "pjft ftft t, ^i«hi fhft t, RFRq
;j t I
!i;
!,!'!
148 / *J¥F} drtSllJ) 3/Klc/ffi
qft ^ t%q; ^if Trf^n' ^ "qra ^trar ti «r, ^rt, "g^ift ^t wP<t ^ fc^
^cfrnarf ^ft ^-3^1 ^r?tt ti "qrc *tr ^ fzvz ?rW ^t ^rar ^rctt
ti t^ ^w "^rra-TTti%cT ft ^trtj t aftr trt ^ft ^ii*iRcii ^m %\
^art sftr ?THt "5^1 3Tt <JM<|cW RRtt ^fta ^ wtr ^fT frt li wt^Rtt 3^ vti ^ t^f tfT tt§ht t, fa* a^RT ^msq ^rctt ti
ssrapft 3^^rI frit ti ^ra 3TT3Tt f=^i ^'iif^t^^sfto 3TRTT tl itiK ?*& 1&, "J*, ^, ^T-^T^T^^T ^RH ^T
wt Hi "3^ ^gs ftctt ti ^FRt ark w^ 3W+i«n?d Ft ^trtt I ark
^f«^--5Rf sri fs&m ^TF( "CR "*ft fa+UUW ^ FTcTT tl
srcrasF^ f fe irit^ 3T^ 3 tr§gz Ftar ti ^rat ^t eft
^ W FTcIt t 3TR T ^RRTI 3T*£ -qra tTI% ^ fcT^ ^5 ^T ^f
^tt t, m ^f sM %r tr ^rgfe-awgfe ^t ^ra ^' 3rrt ^n ti
3^ -SfTFTt ^? ^fit <<si<M 3TR?t 3TfcTTT^ frsrfcT ^T 3T^F3n TFT cRIRfl
^TT ^^cTT tl ^SWft *TRRt 3TSRSJT ^T sTH fertt ^ Ft ?Ht ^t Ft
TT^HT tl
3PSRgr -*&% f fe^ ^cfel Ft TTOR tl ^t TRTR 3 TFcTI t ^T4
3^ Tfrq "^pf 37qt\^Rfe? ^FH Ft^ tl ?TRt TJ5W «ft^M ^TRit
f, tr WT 3# ^cMdl ^TFt' Ftctt t 3*it ^?R# ^rf^T ^ tftt tl #BRl
atrsgi-^f, fRT-Ti?raF snft ^ ^^ "^ ^^^ ^^ ^^" ti ^m"
^^T *ft gfcw t sfa 3TF^R «ftl ^Rt 3TR W% 3Hg*IU^d afk
c<WHK^d ¥H ^ ^R°T -^ ^HI tl ^F ^l+K, fRT^R, f^ 3fk
^:^%ct Ftcn ti "^ ^^tor ^ ^si ^ «nfii ^?T er^ "^ 3ifro
-^ft «iffcj "^n ti
^bdMsb ^# t 1*F ^ ^R 3^Ht f%# ^ ?R^i«l ^ ^R 3
^H ^ft eTlcRTT ^^ •sfem tl ^F 3RTfcT ^TT ^fen tl "^R> 3TR W%"5^ Wt TRTR ^F HM?<<*> ?rf TfXtt t, TR #P ^^ t^rl ^F ^mt
Wi wa Ft^ t, T^fcR ^ft arcrfcT i?f Fki ti
^bdHsh 37F^ t fe "^3^ "^ ^T¥J "S^FR "3^ f^T "R ^\ TF^
F^raeT "^1 ngtrJi ti stw tr gien "srf^i smt ti -nfciMq ^,
3ivici&-uFm mrz / 149
31H-^, Wf^, T^R-'qft ~% 3T?Tffh "^T FT SFptQ WsU tl ^t ^F
^3-3% FI«T-"qT r^.elldl t tft "Sra-'?3T^ ^S W^ WM tl W>ft ^F
•qr q<ich*< ^ri ^n ti ^r> stk wrt "qjq ^t f^ra ttiti Ftfn ti ^f
arqit ft ifttf^V «te^, t^H, stb-"^ if t^3 ^t st^r ^R?n ti
cHUilcl* ^Frl t % ?TRt «t> srarfW ^t cRF FT "R^R ^WWlR* "^ ^^ f, tr -^pft F=T ^t] T^ 3Tfcra FT^ t'l FTTfcTQ: "3H^T
^zraFR 3TR iT3^T T4 ft^l FtrH tl ^T4 H*IWI<=K W f^I? %TT t,
^t Ft ?Fft ^ cfc)g|<fisd jtm t 3TR TRTR *f Tft^TI tl
31<xi|c)sb TJ^f% 3flT Ph^FtI ^ T^Fq ^ft ^cTT^t F^ ^F^ t fe
3T?Ht -qt T#R rfk*< #TcT 3 ^t WH t'l ^ «ft FR-^MFTIcT "^te^R
TT^TRft Ft "srm t, "qr 3^f ^h •q -^j ^ wf ^trri fM t, ^mHwfM t, TT#re; "^raft ft^f% *ft t^t %fi ^ "q^ftT Ft ti ^FRt str
STF^R 3tR 3TRTfeRfFcT W% "5^ TTOR 3 -jnp fft TFcTI t, "tR cTCT^t
3iarf% 133 f^fxT ¥t "^rM ^tYcRt ^RHl tl
3TFJT ^t c^|<2iJ| ^^ -|q; arerasfT ^7F^ 1 1% "qfefF 37^ ^T-
TTqfr!, 'ER-^R, TFq-iTFeT 3Tlft c?JRR T^ ^TM ^Ft" FM t, ^tffe ^Uqi% ^t F^T T4 f^n ^q^T fW\ %W? '=IFT FRn tl TjjHtT 3TR ?Fft rit
3TfriTI if tjju] gRcH tl ^F FS TRTR, TTqlrf 3Trf^ ^ft ^, HI^NH 3K^rfn^" "qRcii ti ^f ^trtif ^t "qn ^tfT ww^ ^r "q8nR-«Tt% if
^•i4=h TWm tl "3TT^ %T^ TFT 3TR ^FT ^Nf Ft 3WW"Pl+ tl
aTEsragr ^rg^ t fe^ ^r^ ?% FRt 1^cti if eRn tfctt t fe
^3TT^ "qRT fecHT t alR %cR> "^T 3Wm tl ^F 3TOM ^t "qj^ ^ %T?
3RR7 3I^R ^ "ScT-Wg, Pd+44, ^3 STlft ^T TTFRT ^cTT t 3TR "#
t "HTWt T8JT if *T3F TFclT tl ^F 3m FFT et^Tl' ^t "qjl ^R=f ^ "t%TT
-^ri^^ ^cT "3H cTTF F^-FT^ ^RR cFTRTr TFfiT tl ^F H ^F ^44^*TFT "qirTI t 3TR "^ oTPT "qM tl ^TRt 3TR ?THt "^ ^ra-3T^IF4 ^ft
fERTF ^FT ^Trd tl FTelffe -JTT^ "qTO «ft ^R-3Tqm FF> f, "qT "3TTgft
^fe 3^ "qr ^tfT ^m\ ti
STESra^T efJF^ t % of4 ^'^R ''Iff tl ^'*R F-^RHI, 3TRTt%T,
3TF^RI W% 3TR 3T=int ^pff "3R? ^R^ tl 3T5THt ^ W$ if 3TRTfef,
^FRT Ftcit t 3?R q-.dl+igT TF^t t, "3ft ^'ER ^T ^R^T ^Tcit tl "^TRt
150 / WPf (Trf&l'f) 3/VMf/i
sfR wft 37 373" wrra 3 F13 fi 3F «<m+ 33 3tf 333 37531 t srR
W 33 333333 3Ff 3773T tl +imi<^d Ft3R T373. W=I 3Ti3 373? 3
3F fcF3 3F7 fri ti
31ti|c|sh 37F3 F f37 3TT?35tt3 3 3> Ft IpT 3T3pf t-?Kk 3TR
331 3T3T3t 33 Tint Mfafafw F3 3t3f IT -H-^lRrid FTcft Fl 3Rt F3
3>ff 37 3} 337 #sw ?tf33 33 3t W3 ^t3r t, ^it F3 IT333 inert f
3TR IT?3 33T ^lUMd tl # oqt33 ^ in efft cjd<"l) 3R 3R *TT3I F
"^F^IIrH^H 3F3 ^Ttin I afrt^RTFt "3T3T tl 3UrHdr=l 33 3F-pT3
371 c^3 3Ri °^F=k1 TT3t 373? 33 37Ttf F^, 3T33 F^, itrb ft., I3?I
3713 F^, M3 F^ F3STT 337T3 ^3 ti
3<biici* 3131^ 33 ^cri strtrt ^ 371a p; 3tf3 t' tV 3f
3TI+|i;i 33 333 W-oej, T33?T, f3^t3, Hf=l+<r4 FTBT f I 3jt "3Ht "3^3
37 fR3, 3 cff 33? "3T33T if "=3iTcft t sfri 3 Ft iti«3, 3 wf, 3 3tat,
3 3TTr3T 3TR 3 M^MIr^ll "3TI ^TFF m{tR| Sfi, "qfg TR|| Tnjf ^qdf^
33 3T37I 3F f3f337c3 Ft Well Fl
31WN* IT^TRT 3TR IRlfa 33 Wi 37T3 f3. 37F3 F %<HlrM^H-3nP<T 37 T**|37 ^rf33 37 fcT3, IT^TTIT 3R3 Fl FH ^tlR 3lt
f3FITcT3 37 f^JI«ff 33 3IF 3TJ3RR, 13^3 STRICT 3TTJ3. 33 3TeR
37T3T 3^31 tl 31 TT3Tf3-«it 3TT33 3T3I«n F ^R «!?? 3HlrM^H "SfM
f> ^traT t afk ti^kt ^'JiH^^q i\ -sm f-"^ iwr-#w aln:
3T35TTCH ^t 3^|^^^c+vdi ^Ff FM ¥I ^ fWT-lT^T ^R ^t UnTld
^PR ^ IcR Sfra^ra" Fra F 3=fR ^H-3nftl ^^T?m Wf fH'dd
F> WcTl tl Wfa "^ ^F 3^?qi if Tipif ^^ f | -qf TIF^I (3Tff^T)
wtffe t sfk Mr ^mt "^t ti "^j scwi'il m <!**< ^ t^r
^sftf^cT tf ^ t, ^ F^ran snM ^t ?fii ^ra«r "=tft fh "^ ^ft ^^m "?rqify Ft fM ti fa$ "HF5I ^nf^j cttth^ «'-4itil ^ft t^3R
lira Fttft ti
3<<><ilclsb ^TF^ t fe srfsRT f^lR ^ «H^I^ "^t ^I?RcT ^FT t,
^rf% d^^nl H&m »tr ^t ara^n'.^f «ft sftr^ ^t 3t^«it ^'
«ft PW*l*J3t Ft W3 tl ^F F^ "H^Rl 3TR -3PTF TPRfFcT TF^ tl HHR<+
gfe ^T 3^ 3TR 3TO F^t SfTrRtTrg Tt tl 4fiRT ^fe ^71 3TR^ 3^
3/tdldsb-vFffi mi? / 151
3TB FHt ^dr^ ^ tl ftT* 3TF ^ ^TFT f*TRc!T TF^ FTctt t 3T^KTT
3TF "^t «Mitm "TT ^H^ T3°Fr* ^71 3r^R FM tl
f^FM^f^rf ^tt t ^ ^fra ^ ^Tm fwr? tcft t'i^ Ft ^<rq sTFJ
terf^ %^TW ^f 31372 FTcIT t, f^ iTFcT, 3TF37R, MxJd^MI, ^TTFI^T 3Tlt^ 3TFB f I ^ -flMHN "EFT Ft f«FT tl F^ ^TM 37ST3T 3T?FT
^ 3TRWI TqEq 3T^ "STC7R 37 -37IT 37RT tl F^ 3T^TR °F7t f»TZR 37 fe^
3FR7 "5f37R 37t ^T*Hnt, 3FT, «rf5Rl 3TTT^ 37TWI tl "RT t^ 3TRiT3t3 Ft
^TraT t, 3F"TTiTclT337t^H^cnt38T[tcf WT^ WTg37T 3t|cT STRUT
•q f?«TcT FT W3T tl 3TF^7R 3TK 3^31 37 37Tm WM ^ f^RR ^T33,
3Tf337R, ^T3 3RT3 T337fe3 t37^ q^ W ^* f I F337 ^T^ ^TRt
37 f^ 37Tf 37Ff 7T3 3Ft' IF W3T tl
3Tbd |c
|sh 37F3 1 137 3TlcM?IH 37 3K ^Tf33 ?TRT Ft ^T3T tl "OT
"?Tft3 37 t%R WT, rR, tWl, F33FT, 3?ft^T-MH STTft 3FT 37FTT "q^TI t,
33tt37 ^TH 37t 3T3ISTI ^ "3TT""J*!
'^FT^ 3nT3 'SRTI WM tl 3T5TR 37t
ftqfiT ^f t^rl ^t ?tfm $ 1cR^ «n^ ^ t3f^-"f3^H TgRT 37t
3T?tft3 37t 3TR ^TSTH tl W^-lTtf^T 37 3K ITr3-I3?7q 3T37Z FTBT t 3TR
UPTt ?TRT T3tt 3Telt Ft ^trai tl
SThdN^ 37FB F f37 M^lrMl 37T 37T5 37Rq RFT tl 3Ft TT337T
37TTTr tl ^ T37?Tt H 3FT 33T3T, 3fc37 S^t 3 IT337t 33T3II 3Tt3TT?q
37 3T3?TR ijct 3t3 T^r Ft t, W 3Ft 37FeTT3T t 3TR "^fe "31ft 37t
3Tfqsqf33 tl Rjt ^fe **T ?tf33 37T ITF^T I^RI t stk 3F 3TT3 3TR
Ft TFT tl Vffim F3 cftcTT 31 "©et 37FI W3T tl ^f T3fe3T ^3F3Ffcft
t, TTR 3T33 t, 3^3 3^^3-37^3 t, "^et feeT3 tl "R£ "^33 TPTfm
t f37 M<MlrHI 3 MR 33 F*#TC; 33T3I t37 3F "3,33 F> IT37, 3T33 3FT
3T "?T3>I ^fdM, 3F 3IF-CRF 37 "33T3 37I3I tl 3^ 3TR "5TFTt 37
t?H? 37T"! 33T3 7T3 3Ff TF3I tl ^ 3 33^ 33 ^T^ct t 3 c3T3 331
3F 313 W3 3T3FTT 3' IF3I t sfk F«37 tctq; "3^ 33c3 3fT 3TRT
3S3T tl
3TB3T337 37F3 1 137 3F "H3^f ^fe 3TT3TT 33 T3vT3 3T3 t, ^jt
3T33W 3 T3/ft3 Fj tl 333 3t3 3TR3T ^3 "^3 "^ FS3 BztP3 tl
1
1
152 / wrf wmwrrft 3j^mm
^rnt ^r -*sjer qffq w\ ^m-va^j. gqjqqR ifcn i a?R Tat qq
*^<t-« -HH5HCH ti q?- mr^n ^£ fcnT q'qq qq ^rm qqqt ti q^qft
aifa w=ff ?q *i¥ qffq ^r qpq ^q qq^rqR 'swfr qqqiT 3q?qi w\ima h ^m: fere, qqjfq «faq ^f ^Tcft i 3fft *r qqq q?f ^ qfsr
qft sq qqr aiieiv^+di i? ^et& sift *r^ afo -?tNt qqtfqq=q t aifc
"fr qJt *& sfo ?rr ww% i$ q^q ti %n qq ^qeRq ^^^°«q* ^^ t % TH TO q W-iTOTT, qq-£q, jrqf-q^n
3qft r««WH fl 3^THt ^ ^fR ^t^ qRqR 3Rq? 3RTR '# q^,znqqr ii ^fe $ sfpef faqR ifcr ?tq ii q^ qq qq ^2 ^h ^ %tt
^t4 qRcft fl 3^#-«^, ^Tcq-3Rqq qq qq. qRqr fl ^famfd ^R?R qqFTi # qRT fl WI q^f q?f fl ^qq q) faq> 3q?qr fi wft ^n?qi
qq *qqq q> qK H^dufed, 3<«s'*i«fed qsf ^imi^d it ^nqr fi q£ch^iih-4 wk[ qqrfqq qff qR qrai ii %n qqcq ^tr q" TftqraqR
a* *^* ^t t % qrqRqi ^rf ^y ^rq* f| ^q^^^B^lf qft atfqs-TRq w% $| -j^T^ 3q?qi *ft q^t ^"qf fl fqq *TRr
^W 3ilqii*n UdHUfed STTrqi ^T *TR %qj, 3*R TO qp5 ^TR %qialk TO q^5 q[ f^MI BTO> feTC. feU-Sifen, ^R-RTOR, ^, 37^-1^3^ q? fcTTT^ vm q?f ii q to a^i-HHd ?tq q> qqqjj ar^Ht
^ ^ qqifei WTsf ti 3HirH^nl qrr q ^nrnqr qqifer q?T qRHt'i
3T^I^7 q^ f % qq^r ^ "sq^ tf^, o«^k ^ 3qq^I f^rT
q^t ^firaif qq qmui qrq fi ^ri ^roq qq ?rt, -^q it Bqq^ q^q" 3%aqqqil #tl ^q W <qq% ^q qft qjqqf qq Hqq q>T aqf^ ^q^qi i q> ^rq> fqq qq ^ddi afk q^ ^iqt t, wfife; jx 1qqq
q 3TqSTFr, *IH1H< ^qt T?qt ?l ^Tq q? oq^I fq q^q qq ^sgit qr ^roV qr# qqkq im i afk q? anqq^iaff qq qji q^q q' ^zsqqT fi
3TOiqq7 qr?q f fe qf^ TJS oqRtT cRq-WT ^q qtM i eft tft
q? srqq qtcR t^i awqrR, qqqqi, qRrqr sqf^ q^f ^fegi ^^ifHfli-i ^ ^qq tf ^rai ii q^q ^qf^ arqq q^tr qqrqf q" q^ ?t
3tV/c/d>-uFft} 7m? / 153
r-tra^-.rM j\ "sqq. sfh; wfqqf qq mz qrq qrrq eiq, q^ '3^ qq q
ferqqf q^ ufti qiqi qqt tf# ii qXife qs qrq qq Trqfm q' 37^rq
iti ti
aqeraqr qTfq t % q:q qf ?nqi «ft q^ri t 3^ aq^pq qt, qr
?nqr ^f qr^ ^nqq 3 Ffq t, di*^.di«l fr t, 3qq?qq: sfk ^4^*
?ra ti q? qr4 qq ^q^r^q^rqqqi ti q^ qrqt q^qr qt q?f
tfeqqq^u tq^qTqrq^T fqrqri ^qqq 3q?qqT"qqnq i\ "^nqi ti q?t
q^q" qrf ^Iddl t, fq^ q^T W=ft ^ -iMd 1^ "gmt t
a^iqqr q^q t fqr fqq q qjqqr iti\ t, qraqq| a^ +imhih
ffqt fi arqqr «pqf if •# qrs fq?n t ^q qq -qq^qq qra fqq ti ffe
iqqq ^ arrr aro\ q" fqqrqq qRtit %\ qj^ ^ qq^r ^a-^:T3,
wq-nfq, qq-'q^n, f^qi-aq^qr, qqTro-ar'qqqT, rqiq-q?^ 3qfq q^
qs qq "qqn aqqf fl 3q^qcq -q' q f*FT q#f f 1 q fqqqc q> q) q^t, ^ Tiq ^^ ^ t^i qft^ ?er ^ '3ii^ q> -5RT qr q?T T^qii
qfc qqn ?^r tl w^ qt qq qq arftqcq qt ^qra ^i qqqni qfciq^
^qfqq t&\ ^ M ^aqr fl qf ai'qqq^ qq ^rr qqq^r ^nqr ^i?qi ti
qrfqqr ^qfqq ^«<^ ^<=i(lq qrqqR q)qf qq wl+u qR ^far ti wft
sqfqq -3Tt qqr 3q?qr ^\ *\h*.< qq\i fqqq sfk "fqfqqqr ?i qiqr ti
q? qqq^T-aqqqqT, q^q-cqn^# *H^di fl Tqqjq ^q ^ "?mi
t qrr ^qr t sfR qqqrqq^qFq aqqq q' ftqq T^qr ti
3TCiqg7 wzft t % fqqqqi q?T ^tqr t "^tfT qq "smi ti fqqq^
qt q?t' 'flqr t ^rwt q^qi ?qq ti qq q! q?f ¥tqr t «t?f oqrq^crqr imi\ qmr fqqq qw Tq q^t «nq %qi q? ^qf q fwq j?m ti '3'qqq
^qqra 3qqqqqrq ft -qiqi ti qF^qqt^sf qqRqqRq^i'qTqrti q?"
q fqwf if ^qrqr i afR q aq^qf g'i gg ggg^g ^t "snqr "ti aqfqt
^ j^m q^ sr^qqq ^rq fq q^ wd'^di qq "3qqfq qRqr ii
3itdNsh q^q t fq: qFrt q^qcT aqqq ^\ qRqr ?i ttr} "qfe spt
i\ ^, q^qr, ^frq^qjqq "qqt ^q f, # sm^, m^n 3|r qRRi q^
-WW qqfq ¥R fl "qq 3TFqqT alR- qRRI -qqpq ?t -qm f qt q^qci
qq? 3qcqi ?t ?tq t? 'qmr t a=fR qft :Scq ti qRRT aftr sttwxi ^gqq q^qw ^t ti "qtqirqr qq q?t «#^ "rr§7 t 37R qtq qq q?t
154 / 'JgM r/nsW/'tf 3/kUc/fh
^Mdi mmfi ti
37*21337 3733 t 737 |d<=«i«0 33 t?37 33 ^3t3 77 f*F3 31331 ti
s-yfdij. "3t3 T333t 37731 i, 3371 33 3773w ti 3? 3733 371333
Wei, 377133, 373131, 3T3T W^dl I 37R^r 3ft ^iHwhh, 3333,
73*27, U*M+ 31331 tl 3? eTT^T 37 %3. 31331 37731 t 337 3lft 77
-5731 ti 37 si^k! 333 7jfe 77 f*F3 73773 t>37 3ft 3ft' 31331 ti
37331 3fl 3F3H3 37 313 3? '3' ft W \' "RPRW tl 373 333
STTcRT 37 iRMHVEHEm fW3 7S3I tl 3773> f33 77 ^ 3177313,
3TF37R 37lft W2 W3 t 37R 37331 7^3~t 3733 3 3J73 Ft ^313 77 3F
?ira 337 ?ft3?r ft ^rrar ti f37js 13733 377 77J3 37 33731 3?" §r W33> 1c33, 3 31 31*731 37731 t 337 3 ^Tf3 33 7331 3773T tl
Pi^lM "5?3 37 eTSFl 3313 1J3, 37*51337 37£3 t' 737 f377 ^7133
37 3137 ^t 373 33 ft3t t 3Ff 31?7 Pt+ddl tl 3f3 3737 33, 331,
37331, 37ff3l 3313 33 ft31 ft 3F ^333 c33[ 33 3S7771 37731,
UtfNdl 37731, 3133-7731 37731, 373 3ft' 31 37mt3fc ft 3311 37 f377
Bqi33 37 3tc3 37*11, Hfll, 731*1, f^T 3TTf^ *RJ fi3I-3F #ni 3ft 73SI
37731, fFTSl 37731, f35 3773II "31 °*lfad 333 77 Ml fed 3131 t 31 333
371 a]77-3c3t 37F3I tl 33 3ff 37(33 37 ^333 377 3N 3713 73331 tl
373777c3 73^1 3TTT ¥?R7I fl3I 317731 3717 7313 37 3373 ft ftcT tl
31lc^Hl 37 733 33 733 3J33I W ft 313t fl 3?" 3 73^1 37T3I t
3TR 3 ft ¥?H3 37T3T tl 3f '?T3,33 3M1 ft ^3131 tl 3? 3^3, "tpt
3?k TO ?t ^11(11 tl -CT^ft-^13 3RUI 37T3 3> 37Kq 3? 3T373t ft
^13t "«rf33 37T TTFtR ^ 37t^ 33 3ff ft3T tl 313^ 3 ft^ 3^
37H3I 371? f3 «ft 3ff ft3I fl 3TT37 %3. ~^K 3T^#T ft3I t 33T
37«Tft3 3^ ^ 37t^ £q 3ff 37T3I fl Wt 333? 3F 3333 37t 3^H 33
33fWT 3t 3ft' 37T3I tl 33c3T 3T3J3 fl 3^(33 fa3> 3t3 ft ^3731 tl
3T33 33T5J3 -^331 ''Tt 337 3Tf 33 «=IHrHI tl 3^T o^Hkl «WlR* "^fe
3 ^33ct ^R3 Ht 3#' WI t, 33ff37 3^33 3^x3133^, 333I3I3t 33
-HMIkt ft '3Rft f, 3T 3? 3T "p; ^T3f ^ft 3ff fT3T t, 333% 3F 3 3t
3737iW ft3t t 3lk 3 37TeR3 ft3T tl 3F 3 37T3 f3, «ft 3p ^3
3Fzrm-*ncF> ?pm / 155
3773t tl
"3t3t 3^3 3T33 3^, ^3T 33f3 37 3f?( ?% 3t T^3t f , 3T 3337
3f3 3Wt 3333T3, 3r33t3 33T 33TcN3 ^333 ft 3131 tl 3eT 33T3
7RK 33 W 31 37M i, 3T 3*133 f33t 3 fW3 3ft' TF3I f I
"F3I33337 ?7q ^ 33n3F3337 ^ ft3l t, 33 T3T37TC 37T c33I tl 3?
^THt 333T 37t 335333 "3 3,33 ft '3131 fl T3?, 3t4 3Tti3 37 '337W
qm it 373T 331 "|33 533T TO 3 7ft3I 3T3f tl
37tei337 3Ptt "53^ 33 3T>3T 37T^ "|Q; 37^3 t "f37'3T3-33 3F3 37?
c33 3Tc3I 3F3 ^ 33 37T33T "3 333 ft "3131 tl 3F 373 37731 t 3T
37c3I37fgT 3ST 37T3I tl 37^ 37 37c3?3^3 «ft f3eT W3, 3^3 3 3T331
^tf333 3c3 c33I tl 3Rt T3f33T. fhn tl 3? *35R 37 1c33 3t 3JT3'
3Tf33T3ff ft3t tl ^ f3cT "3T3 "3*3 371 33^337 73T c33t tl 3F T3T3
f35T3 ^ 3ff 333f f 3fk W^ l33T,If 37T3f tl "33 ^3R3 fl W3I
t 3f "3?3 «ft fP-33 ft f33lfW3 ft37T ^t "5331 tl 3F f37^t 1333 13
"^ff ^iTrn f 3TR "333 3^ TJ3I tl
^3T 373 3' 335T337 37F3 t f37 3^1 ^ft 3^ «miR+ fwff,
333T 3' 3 W37T 37331 37 7F33T3 3 "^31 tl 3¥ *RTR 33 73^3 37T
33i tl 37733 3733 ?RR 37 331 37R7t33 '33131 ft W3I tl 3? 3J^ 33
3t 37FK 3> 7713 ft 7F3T37R 37731 tl 37^R7c3 "3T3 3731 3ft' t; 3?
733> ?T7R 3R3cH 3773T t, 33337 377371 7333t 733R7 ft 3333 tl 3F
373 3 333 TF3I tl
3J3 7777R, 73t, 33, 33, 337, 3^1, 33~, "333, 3"f 33T3 7737H
33 3 331 733f tl T337 3T# 37733 731^ 73ff3 7J3T tl 37733 "ffe
3t 7737M ft "3R3 t 37R 3f J^ 3TF7 33 3Tcl 3ft" 77T3 3T3F tl
773tH 3333133', 733Rt, 777^731 337 7333? ^ 331 ^33 733t
37 33t 33 37? 37137^131 t 337 3771 3' 313 F33 331 tl 3^33 337
313t 333333 ff377 7^eT 37137T3 3 W^ 733731 37731 tl 3? ^f 77
37. 373 3713X 3 T?3t tl 3? ffllt^d ft3t tl 3? 3733 371333 37373TI
3717 3713733 31331 t 337 773t 33 ft '3n3[ tl 37R7f337f%3 ft3 37
37R3 3? 737IZ 33 7753 31331 t 3717 773t 313f 3 TW 37731 tl
37bd|cisb 3733 t 737 33^7 33 f3?st, 3c37 337 773> 3 33 ?yRrllJ.
.
1
:
I •
1 11
156 / 1WFT cl-rtsll-f) 3JV/c/ffy
rirr frt f, r?r% rtr? sfrj RRen i\ rf rr rr r^rrr mmFl ST^Rt ^MiW.dl^ Iti RTRT «£TF RF7 t, RT 3RRReT RJ RtfTR srrsrrt
RT<J3Tf oRT TTfRTF RJT Fl RRt TR*RT£R FRI tl RTTRR F^R-RpR T|R"
3TTcfT tl RRRTT TR 3TR <TR RR3R^ ReR W3 RRT tl RF MHdK^-d,
^wPw<Peid frr r^ ft rrt fi rrt b?r1r rrr r ytirrrr
"?TrtT tl
rrrfrr ^ff^r rr r>3 rrr *ft strr Ft tfr ti r? tjtrtt
jort rrr v41d+< Rt srr FtRT rr t'l rf-r^ rr^r °qfRR strr
RT *TR t'l ^RR 3TTT ^^+1 RRRT TO Ft ^TTcft t RF FT FIR R' RRTFeTT tl cfmni^cH -sqf^r oZ^&iHf xj -3^1 T5TTT tl ^RTt 3TR ctm-ikfed
«rfgeT ^TRSTTRf TT P^Pe^d RFf FRT t 3RT RRR Ft TFcTT tl RR RFJt
R^t eJcRT TRRlt R ^ 3R RT R3Rf Fl RF Rji FT "^TTcTT tl
strrt ^tr ^tf rt RteRT t ^ft rf trtr r rrt frt t 3TR
FRRTR -g^t RfeTTRf*T R H+l'Jtdl FRt Fl RF ^ RFf *nReTT "OT Rt
rrr r^t ^trt rrrt t affr "3ft ^tfT trs rrt rr Rt ^t§r rtt ^m rr?tt
fl 3TTeRT 3TR M<HlcHI RH ^3TR R^FSTTTRFtRRTF, TRRFRRFT^ft ^FTf ^eTT tl ^RR 3RT RIR RSI RpJ "RR ReTT F, RT RR RT
^FeTF t t% R-
t%8 "^TfT ^TRcTFI TR ^ ^PT^S 3fk 3R^ST <m,< ^t
"^Fcn f T% "q "^U "^Ff "^ami "5^ "^TeRIT t 7T>"5^' ^TOF P«<d^d
"=tfT fW ti
^r 1337 1%^it f t^raif 7pn alk "^rg^ eft "sr^z t, -qr #?Rt
«<^dl "5^1 Fl ^ft^T ^' ?RtT 3fR th ffl "q^Z F, TR "fflTRt ^tcRT ^<T
Fl 3T5TFft eft ?Rk 3TR iR tR7 #t>fT Wrt t, Wi W^ ^cRT ^7t *ft "3^1
^ fl 1R ^ cTeT "q? ^R ^M ST^TFft "^fe ^H ^t «TFrt 3 WTS ^ f3TR ^F" ^a-^:^, -^F^H-^T 3Trf^ f^Tf ^ fl ^t 3TR ?IRt *PT
^t -qR ^R #n F 3TR ^?TOg ^fe ^TcTI J\ WrTT tl 3^21^37 ^Frt Ffe r^y+l ^ra ^mf 3 TfhR-smm -^fe 7Tt>rrT ft -qf f 3tr ^t
Pi^m f, ^f ^tf f^nant Ft *n gqra •^-^tt^rrh Fmr ti
Ijfe ^ "^cT "tTt^ STTrqT "^t ^3TFR gi^n qpft PH^.qd, WI 3JR
qzn4 ^ft^ mc?n FT SITrTT fl ^FT^" fcT^ 4<W<^I , ^^ 3TR "rTr^ ^t
f=W^ "^tl ^t? Wm ^TFf FTcftl "^F WW cTcT ^ft fdW^dl 3T^
wtMsb-oFjzn mr? / 157
^'*N 3TTf^^ "qR FT ^TrTT tl
STTrq^TFft ~£ 3T3^raf ^ ^R 3 *fcTTrT F^ 34^M5b ^F3 F T%
STIcM^H ^ ^K "5qf^T ^ ^ ^RTT F, H^qF (T^RiFrT) "cr«TT
^f l^<r^d F> ^STRTT fl &m\ $ fs[9PT ^R T^ ^rf^T ^ 3Tf^ 3R^
3fk m'mP<'*. srg'q^f ^ "^ f^R Fft ti T5^t hm^hi m ^ ^rt
^TTf^rT -^RT ^fe=( F, ^fffe ^RF 'S'TRtT "# T^T 3R^ "H ^[-^C cRT
qftt^R H?T t, F^ HFf ^TRFT ^R^cTT.^IPdH ?FTt ^qR FT "5Tm tl Wt^T
FR "^ ^K IRFft %TKRTT?, MMdli| "=T^ F> Weft Fl ^RTRFtft T^R "SZ
WrTT t 3TR "q^T "^ Ft ^pRT ^T 3R^ra FtrTT tl
3T^ragr "SRFcT t R7 iTRt 3TR ST^Rt ^Hf ^FR tl 3WRt "^R T^R
^3eTT t eft "?^f ^Tt "^ ^[m tl ^F "^Tt "JpRT "4 "5F^T 'SfR «TRT tl
^3R "^F ^tR 37^ qFTt^ R FRI t ^ft T^R ^t ^TR t, "3R RR4t
^7T "5TR ^Ff TFeFT tl ^ERt 3TR ?TRt ^ft R?T RRRt R f^R FM tl ^F
^TR R Rt -3TRT TFeTI tl ^R "^WeT RRq HR TF RR TFeTT t fe "^TF
W% ^TFf ^?^R tl Wt 3RvR R^fR ST^ffeX RF^t Rf^ Rjg_^F ^TRI-RI
TFeTT Fl TR RRR "SR^T RsftT 3TTeRT R FRT t sftT RF 3TRf^eT TFeTT tl
RfR RPJeT 3TRWI R Rt RTU R^aff ^ RRTTReT RFT FRT t 3fR FRfeT^
RF ^TRT -gsn-Sl RT R?T ?ReTT tl RF #ff 3TR^RT3TT R 3TTeRT R^T
3R^RR RReTT t 3TR eJR TFeTT tl
^TFtT R^q W\ Ft^TT Rt 3TtRI-3TR^fT ^FTR RReft tl RF WRT t,
qTeTT t, R/RT t, ~¥W\ RReTT t, R^ '3^' 37RReT R?f FteTI tl RF FT5RI
q7T ^TRR 3TTR?qRRTq^ RReTT tl RF 3TqR R,fe R^l Rlfe?R7 FRT tl
RF 3TTRYRRRT Rf% RT STFRRT, TR^TReTT 3TTR R7T RRR Rt RReTT t, RT
F^RH ^TR RFf FRT tl RF RRT ^ RRTR RT^t-RTR R RR?t RReTT t 3RT
RRt R> RR! Rfe ^ RRRI R' RT«?T RFt' ^STeTet tl
RRt RReR "^fe RTeTT FRT F 3TR ^RWR R^feT ^?f R RR Ft "STTeft
tl RF 3TRRt Rft RTR TR7 3TR R ^RR 3TR R^t 3TR RF? RZ^eTT tl
TRR "5R7R RRTT ^ RTR R RHR TR RR^fcirF^RR ^ R eft ^KT "SteH
Fl 3TR R Ft ^RKT R^FI fR Ft'l 3TRRt 3TfeTRI RH 3TRX oRl t, R^TRT
RRt 3TRRT R^ RtR Rge?R RReTT F3TT TR? Ft TTRt RT «RR tZWRTi
ReTRl tl FRf^i RTR R eft <£# FRT t 3RT R RT^t, R TRTR^eT FTeTT
m
158 / f?Pf drtfsll-fl 3/KMtt>
§ m. ^ fsR^r, ^tf i "gg^ Frar t 3m ^ "geRri ^? sm 3mran ^g*ft ^TFt' TTRcTT 3TfT WW? *ft ^TFt"l ^F F^TT TTcpe'TFcn tl
«ra ^TFTT 3Tlc^H WeT"^ ^ ^H17! T^ftSTfcT efct WZ 3R #TT
t eft ^TF f^ff ^rft *ft W=T ^fR e?feTT tl ^F TRTTfa 3 TFeTT t, ""R SRI
TRTlfa ^T 37"Tra ^Ft ^Teff 3 f*FT FTeTl tl ?F 3RT 3^fjRTf "gfl eRF
qn-^te hfT ^rti, m ^f ^*ft ^tf ^tf7 Fieri .f^tit "^i %^r TFen fi
^f 5TH Wet ^R c^% -qr qt 3FFT Mlfer4 ^Tt 3TF^K^f "SP^fa "RFf
3ReTT tl ^F rRF?-f^ra? 3 faRRT-^-^ReT F^ ^jqifeF T^I 3 3FR?f
sTTel TOJel ^TR ^eTT tl
TReT "5?^ 1 eft t^FTT Trti ofjrfl tr y^T FTeTT t 3TR ^ Ft "=! 1%!*
Tq; w*S m ^j g^n ti armpit wff ^ iror TFen t am ^nira-'gRrci
atR stfVr 3 Tftfer TFcn ti ^if t^ ti ^-Rt 3?r ^Rff ^n eiiF ^r"5TFft ^f T^*si t, ^F feir F^ 3TR "5RH ^R? ^rqf *t' eJTeT ^j tl
TTF^ *TT3 ^IR13! ^R^t ^ ^IF1! FT TTSlfeT *t' TRTR TFeTT tl 37^ %Q;
3TR ST^fe^ ^rqf <ET TtR^I ^TFt R3eTT i "5TT er^n 3 "qtftcT TFeTT fi ^int
g^ 3T<R t%Ti 3TR 3FTT%IT 3RI? ^T #3I-^Rn "=!?! TT3eTT FI
it^ am sfr frsjeT 3tf^r ^ "^R1^ rt^i ^t ^tz eM m "^FT ^TeTT f 3^ WW FT^T m 1RFT Ft «irai "ll STsTHt F=m ^fcT ^TKI
"y^nf^T frtt t, "5Rt% ^TRt m frXr "ti 3f?raT ^i ^T| srr hfT Ftcn
tl ^T ^ TJfg "^ HiR *ft 3T5B H?T M i, ^ifi% "^F cf^
^T«nf3TSF TTfrrf^T tfRcn tl ^F ^FT "^7 ^fe ^7T fw? -qp^ ^FWcI qt ^TFT FtcTT tl
fM fi «ra tFtt wi ct^j ^tt ^i ^?n t cfr ^f "g^r ft"
;3Tmi f 3tr
B^T WT qPT-^te WWZ FT ^TcTT Fl "^ ^fe ^ "0^^ ^T ^^^"^'•^ WTT ^?t "^ eft *frF-*TTF ^TcTT "=1^ ^TRTT t 3TR "=T FT ^SfTOH
^Tl ^ i?Fc?T 37R Wt€\ V^^ cFTcTT tl "^F ^HN^rl FT ^TTrTT tl
T^ TTT«T Ft ^liN* % 100 Vdl*f °TTc7TT '3TlrM^IH TTcTgr', "3TT
'?TffrT ?TcT^' "^ ^TR ^ "3T%5 t, TRT W& ^ -^TFTT 3TR t%^ tV*JT
t% 3TTr^TR ^ Ft WfcT fteT TT^ntt tl
TT3H Wtt ^TeT -g? 3TbdNsh ^T ^T^T «TPT ^ ^T TF tl ^FT^
zj*zm>-TFm mr? / 159
T^T W^ W. "5TRTq^ ^R ^' Ft 3HrMu1H "HTO ^R t%PTT tl "3^FH STtf
^ ^RT eft "Hf "TTtaTT «TT ^fH ^T eft Fl OT "g? W\ ^t^TfcT «TT^i «ft
1^ fcTCT tl gT ^T^T ^ ^FR T^ ^R «ft TT^T SfcfiT ^?f ^t tl
?=FH 37*pT ^t cRF rRT »tT HFf f^TT 3TR i^ i& -gfcT 37^TT 5T^T ^TPr
T@t tl
^3TOeT ^ 5TH 'gfr cTcrTm "R ^fcT ^[f ^ Sfll "qT^cTT ^F/T "TFeT Wd^T eft «ftl '3H^T STcT^RT J^ «TT, TfffeTC; ^JTT ^7T mi "3^^ ^ 37gcT
^ ^TPnTT^I 3W ^ ^,d«J>^ tl
dr=UIH ^ «fK 3H«^M* 3T^ TRT "5RS(7 "^t 1%^T ^R TF tl ^FRt
3TR TRT "3FT37 3Hi<iN* ^ F« ^FFT^ <JM*K ^ teTQ; 3PRT IFWo^T^t ^R^TT "5[TFrt t, m "3^ "qra "3^1 7T^ "=TFf tj 37cT: ^ 3mt3TTrTf-tTSTfcT ^T[ 'g1^ ^R 7# t # "3^FW ^TFFI_ JgG if W3 F^ Fl
3^* eFT TFT t t% 3HlrM^n fft Tjnf 7Trq tgrqT t, f>RTrf TT«it
(^3H#q cTrg -^3W t 3TR^ STIc^M ^T TFrTT tl "^TF eFT"CR^Ft t, ^TI «T33t ^ J le1l+< 3TR 3T^7 ui*^l3TT TJRI ^[5 T^f PH+lel
t%Fn ^TRTT t atR 3T=!T f^K TF ^TTrT tl ^ "^ ^ TTirq fw mR"3TRTT t, m ^Rft TR f^R TTT«T TF "3M t 3TR g-i^-q ^T ^TR^ ^Trt
t, 3TrT: 3TlrH^H TJ?3 T4 «tt "TT ^t ^3T tl Wi^ "^ f^R 3TRT
TJ®-^:T§ TTTFcT 37% ^f ^ ^RnT FTct tl TRT ^R^" ^FrT t 7%
F "g^T, "^T> 3TN^ rTtSfjTH •^cft TTOt ^t TTFRTrTT T4 F^T 3TR 3^T T^
3T% 3RTR "^ fg^R T^ft ^M PH+lel f^T tl 3TW ^ gyf T<R*T ^1 F=T
IsraRf ^ ^R"T Ft f^T ^ 3TRTTT ^T f^ T?T f^T^ ^TT tl
TRT '3FRT 37Ft ^TFct t fe STTfRT F^TRT T^TR tl "^Ft TTfT t,
3TPT^ t, "3T^ "5TFcT ^R #IT ft TRe ^st ^fFTT tl RFPtflFH 3TR^TPft
^ Tmg ?m Tmt *tiwm% ^pt ti srqit irfPTf Tf f^ra ff> ^ ^k 3^
"TO TTTFiTT^ "^fF -gfa TT^cTT tl 3Txrft ^TtF^T W<\ "^RH ^ feT^ eTFT
*R$, ST?!, ^RT 3TR F^7 '5FT 3PTPT ^Rct tl eTRT EZTR, «TRnn(
TRTTftT, "3TT, Tpn, 7TR5T, Tp? 3TR TTRFT STTtX ^T TTFRT c^rl tl m "5R
Tjrjf <JMelP*T TITO Ft ^TT^ cTT FRTf ^ft| 3tRtVt ^fT TF ^TTcTT tl "TF ^TTT
Ft t,^^ ^ TR 3rTH ^ ^K "=tW ^T =RT TRTFipT t? "3TT^ ^K"=tWT ^l TTTKT "St^T "gScTT tl ^PelM, 3TT?T5TPft ^7T feHTra TTiTRT Fl ^TcTI
I
<:[
I
160 / wft cmmJt 3rs?m>
h fcJ "OTTO fft ft '<*& R7T^ 3q«f ft *F<Tt tl 3RI: 3R? ^SR37 ^f^Ttr tjif, 3T«f, T7IR, TRR37 -gft^ ^M^+dl RF? tl ^Fp£ feR[ fcT
3TR. 3T^T T7T ^f Rt ftW?7 tl
ar^pft R^w afa R*rc ^ RR^fl R R*n fRit it ^1^511-il FR
Trftfa R RTFT ftclT tl ^3R37T 3TRRI facT, TTRRcT, 37*FRI, f^RRFR,
ftfcfa fffit tl 3R37 1?!H Ra-RR^, R&TR ^71^ 3}*f RFt' ftclT tl
strrt w& -&m ftcit t, RF R^l *ft Rt. arra Rt t str. 3Trn Rt ftnti
3TRRT R7> «IH% ^TcTT W$ sTgl ^t Rt ^H ^T t 3?R WR^Ft ^TcTI
ti strrt ^t rtfrt ft ^RFt RfFRi ft ^rat ti
3TRRT, M<M l rMI , f?RT, 1TFI 3Tlft RTR ^ 3 ft 3T% '3=FR R^t
isriRpff ^i ft M ti Tfcn eRrar t ft? rf^ ^rr 1 ri r^t*J t; fast
$sn "5TT r^tcit t, w=n "sn rrkti t, rrit ^iam ti rt f^f R ^ ^n^
^TT RRTctT t 3ftT R ft ^31 ^IT R3^T t^^TtM^I R37flT tl RF
cRTRR 3w ft t, ^tR, 'RRI R^T RFf ^ R5^ t, sffc ^n T7FI ^T
^rm t, rf rri R?T ti r^ Rn ^f R ^3^ ?t rf srtrt ft wm
tl* TRT RR7R STRRRRt R7t tRRT 3}RRR jfon 1 1
^^ 3TRRT rti 3T3RH
crhrt "Rt r^frt ti rri ^R37 fRR f*RlR r* r|r in t, rf? strrt 3fR
shrrt rtt R^ rrm ft ^trar ti rf? trr> strr rtt Rra frit ti rf?
qfqq^ ^R-3T^IR, TRRT-srfRffl rtt nqm RF? TFcTT tl ^R?l 3d-M
7TR TFW tl RFt "5^t RTFRT tl
TRI ^5R37 ^^ t ftr -5IPIW, ^Ft, -ggfRI ^ Ufa ^ 3TOR
?Rtr, tr sftr^fe^t ti ^cBT^ '-qR ^S .arawi ti ^nt ^t w<
ara^TaTf ^ -qR ft «irar ti ^ Ft awwisif ^r 3T^ra t?T ftm ti
JM Wtt 3TPt ^TFct f% awft STTM ^t ^if^W "R' ft«ra ft Wti
\\^ smW % «ft t, Sffltq ^ t, ^TFT «lt t, 3T^ «ft tl 3TT?qT
TS{eI^tt3fR^q^tl^-gfe"£i:^tI^'^T^n ^R°i tl^
tft Tq^T ^f -qfefcfct ft ^irai tl -3^1 s|r x^i?f f%^ ^ff fi am: -ggt
^j-^h, ^r^^-ntcR, ^t-^ n5^ st ^ra ti
TT5n ^r^t 3iFt ?r?^ t fe 3n?qi ^n^cit-sRTfraitsfR^
•^31 ara: arot irff^i % ft«ra ft "5JH ^ "^ "git ^ tit ^h Tf^nfer
^3, f 3^ ^ ijrjl eft^7 3|R clip** ^T^FR "9RR ^ ft *WPra ftctl
3j^jcjm-vn& Tfafc / 161
tl ?R sfR^-FFnf^ 1H 3 "?Mfarl ftcft tl "g?T 3HlrH^IHl ^ %^ #^,
cflfa't. ojjci^k, crt, "*r#j artft; ^t ^ <*m*A ji ^ffT ti
-g=r^ cHl^Hl ^ %n «rf, 3T«f, ^TH 3Trf^ ^ft eBijf snssn ^rff
TF "^ tl T«t 3R7R ^F 3T^ g# ^S *ft "qRT Tt1? "^ ^^1 t, 37a:
JTRT 3TR f^IH ^T *ft ^tf 3RfT3R "^ ^ft' tl
TR1 ^PR: <HlrM?IH # "^7^ ^f SF STTra ft^t ^FT Wifo ^R^ tl
"^ Wtt t% 3TRqi "q t>-Ta" FTH ^ ^K 3R % wft ^T P=(+rT 'H *J3fl
ft fRl "^1 ^T^f 3llrH^HpM f=R5R t, "Nh t, 37fcT t, T£5 tl ?SR
f^FTrfl ^d<t,d "=tff tl ^Hyifkl 3 TJef TR fatT ^' SRft 37R7RI 3?R
«"w-.k"i op f^ra ^# ^, "qr ^tt "^t ^tta" T^t stRqi ^i fe "=TfT ^rai
^? ^rat Tra ti ^mn thr^t wt ti ^ "^Fq ^f ^f^p, %s, iforf,
1R 3Tlf^ ^7T -<tti T«7H ^ft" tl ^f -^ «ft ifTf t 3TR %T^ *ft
•=ifT ti
TT^ti Wtt 3TRI ^T3 t fe rf SS^Pecl ft 7RTT ^1 3R( g^ TTR^
^Ft "^Ttl 3H|c|!^+dl -^ff f| STrFf-t^TH *ft ^ tcTQ; 3HHH!(^* f,
cW'lT* 31EZRR ^ «jt T3TFTT Wal t ^? '^tfe* ftttt t 3TR tf ^t 3R^
3TRiR<R^I R iTSTcf t, 3RT: gft 71R^ 3TR f^tH ^5T^ U4NH ^fF
fl -5^ ^ tTO Wt^ f^TR ft Rt f^TR f^RRtfcI 1R "^t ^t| +rMHI RFt'
tl ^7 cjtRT ^FT 373R^ 37cR ^71 fRU t, 3RT: ^ffRI *ft fR«t^7 tl "R^
TR "R' TF f^R Rt RFT ^Hal t t^7 ^ ^n T7T 3TRTg ft RTI tl
3TRR5int T7t tWa- 3#f4^fhl FM tl -3R 3TtRST^I ^W TrfeT
ftcn tl «TW "3R^T c^fa ^R^ ^71 TRR? TR Tf tl ^ ^F Tf t "%
37Rqi ft mwH<* Ph^IW^M t 3TR 3Rq RRt S^FR ^R^I fen* m tl
^ ^R ^ TTRq R?q WT^ tl STR FZ^ ft f5f5| 3^|rMW^M T7T ^tq FT
"5n?H tl ""R ^3R^t Rt ^M Rft' tl ^3RTcT 3TRRI T7I "^RT ^ RFT t
f5R7 ^s\ "sn r^ tt Pjiu+i R1^ tV?n -^ r#i 3trrt 'R' fRui sqznX
$R 3TR 3TIRin 3t«TRI_ STRR Rt RfT tl "q fNf Rt ^Rf ft tl 3TRRI R'
§ -qi "TF Tn ^ Rt RFT t, T'TffqF 3T?R7R f^RT^ ^FRur "^ 3^ ^R^
^T^ 'RF* tft "3cRf% Fj t, TC Ft "5irai tl 3n?RT R7T TTtf RKR RfT t
afa FR^n Rt^ RT RFT tl
Tjon ^R^7 R7F3 F % 3' 3HlrR^Hl 3T^ 34^'cf.lUP^d ^ %^R
162 / WR drdsll-f) &k!lclfb 3P^Tcm-^TcS Wflc! / 163
iff;
•t
w% x ^fr -=\ isirf f 3TR ^t *tpftti ^fem. *tr %tj; 3tr^ ^ftT' ^t *ft
3TTT<To3 HF7 TFTI T% ^I'l^MI 3TF3HT^ TFT 3TTT 3Tfiqi «ft»Tcft ^TFt'l
fR *flc(<lii=M *ft ^TFf fI ^IrM^IHl 3R 3TF57R 37T ^51 c=tc(T t rfflt
^l=(-iyr=W 3TTT faftF ^?W*T ^t ^TcT ^3cTT tl "TRI ^Ff F^ TTflt ^£W^eT 3TTM 3 ftxR ?t T^ f^ M{M|c(4«(T f| ^TT 'SPT^ 3 3TTCS^¥t 3T^ f$m h
TJ*! *f TTfsfTTW cPft 37Mt t ^R ^fFW <tf a*raigud_SBf.
^T3T tl ^TTTt 3?TT ^IrM^Hl ^ cl*lT 3TF^TT 3 T%cT FteR ft# 7TT$jt
*rra 3 -^hn ti ?%$ "=t "m *dfm Ftm t sftr ^ Ft *il=wNH, ^f ^i^T r*TFT ^7T^ 3TT?TTTt *tt ^TFt' Ftcn tl ^F ^*? ^Rft Tm FTR* F^ W3crm-Fift ^r ^i-^gT ^tft' wm tl
TRT ^H3T 3TFT WW% t fe § 3TTr>H "f "3ft 3^W**M tl ^TSTTTeT
Tjfe 3 ^t f Ft "=TFfl <RTM-M<MlrL|l, *fa-sIFT, Tl^fd-^ 3T[fc ^T
tVirh Tjfe 3 ^ff7 hfT"' ti Tr»rt ^tt t3=f <mrqi ^n f^m ti gi?
ST^TR =£ <Zm "5H f^FTcff^ TTcftcT FT TFt «ff , 3 SR TTW Fl ^ tl 3T3
TTO ^it? #37 ^Ft' f, cwTPfc ^f fit FT ^PTF fl "9TT 3nf [dlSHd T*TH
^tfT ti 3^ 3rt s&$ ggsn *ft hsT t, ^tiffo ^' ^tft f ^Ff^ ti -mt
W\ "TT ^TeT TFT t, "3^ 3T*it 3TTRT eUe^ W<T ^T=n tl ^F TTf^T tl
?IM«iH ^F t fsra W=T Ft TRT t, ^3Rt% ^ ?ft T^( ?TH ^1 "^ ^T ^5
f¥*T=I f^TT, T^fe 3TTT WR ^ TRW ^' cTTF- cTTF ^ tV^R ^T^I
^T^ tl ^ ^TF^ t Tffe 3Rft^ tl TT4 forft ^ "=TFt" ^TM 3TtT TF
^rqt ":T^ HFt FMl ^pJ ^F^ t M<MI^I ^ TF T^fe X!37 fttT^ 3TsrfV
3 "SRT? 3tk ^?t TfRH SfaffiR ^T TFI t 3TTT 13^ t^f TTFR "Rt ^TTTI
^S ^F^ F% -gfe M^HIrMI ^t Ft 3rTqoqf^T tl t^ Ft "^FJ ftfilH
T^ff "^f 3Tf^JT^T f3n tl "q^HI 3TTT t^cT FRT TTRT[ gq tl "^IF^'tttxr^ ^ TTT«I Ft TFT tl T^T T^Tf tRT ^T^T P^WK fWt 3TTT fPT "JTF
tTT^^T "^FT ^ f^efN Ft ^jitl t&\W ^t ft^fcT FMl "q^T«J ^HSif
^T^T T^T t 3trT"3TCSlf TT^T«t ^T 3T^T T^ t ^«TT ^ ^Nf MR=(d*H5;ile1
tl TRT ^TR7 tsft TTqrj? "£ ^1^ ^cT ^t«T "Tra T4 fTT 3T5^T^T^ ^t
3TP<T F^ t, ^F^ t tV T^jpf 'gfe fTT 3Tf?RT ^ Ft P=(WK tl f%T-T
TT^R "5wlf -=n^ HFf FM, "5TTT 3RTR 3TT?iTI ^ft "=T ^tf Tffe t 3tk ^ Ft
TTTRI faTR 3TRqT ^t "RT tePTT, "3TTSF t%r ^OT, 7^^, Tflf^F 3TTT
ftTfe ^R oq«f f| ^3TTtcT FTT tTT^RT ^ aT^TTR T^T 3TR T^fe ^(3T?FT-3TcFT) "^ t, t^ Ft tl M<HlrHI TTSf7 f^TTS ^wrf 3TT^ t 3TR
T^fe -3TTt T4 TTqsf ^T T^7 1TRT ^Tcft tl
TRT WW, 3T^Rt tT«TfcT ^T TO ^TTS F^ 3TFt ^FF^ t % *ft
3TTrqT ^t "^FT T4 "qM "=TFt' tl WH 3T3H ^ ^TTW ^f 3Tq% 3TTO ^L_
7TTTT. TH, Ffe7? 3TTft -CrlH^fcll 3TTT 3TRrn oFT 3TcPT "RRcn 8TTI 3TnT 3TTfqT
f«FT FTctt 3TR ^' -qT ^cTF fft "g^ SW\ ^TT FRni ^ Ite^ l ^T=tt FTcttl
^TT ^f 3RRTT (^t^^T) IWf \, ^fffe *JW ^ra f^FT ^TFt tl xf 3mT
(^T) «ft ^TFt" "fl ^ cit 3TRqT ^, TT#pr 3FTM ^ft 3HN^^4.dl «ft ^FT
t, Wfe TTfq if[ TTTSTTcl tl "35^" 3R f%^T, 3Tt%SR ^T «TR *ft ^TFT
t, <WtT+ 3TT?qT FT% T4 § TR ^S \ 3TR tWT T^T^T fI
^riTTl t^rl ^tW % ^TTcIT t 3tTT TT*ft f^q feT ^ ^TTni tl
T=T tMRT ^ ^T ^ ^ ten? n*HJdi ^t atietiw-.di i&ft tl
aTR^TPft "^ TT»Tt t%^T T^TRT FT ^TrT f ^F 37TFTr ^' TWcT FHRraWRtFcl FT SIM tl BT4 "=T l^*llldl "HFft 3T N^.!j^d l FTcft t 3TTT ^T Wl^tl "3T4 H "gScTT FTcft t 3TR =! F^-fsRK, ^tft% FTR^ *ft ^F ^T
TFcTI tl
"3TR*1TW TdF^K tl ^raFR 3TIT-qTqT«f Tfttf^TSf t, qPTTRT
q 1H -^ t^ tl TTtt 3T^R "TJ® 3TTT ^:T3 vft tr £ *rf f 3TR ^f ^TO
"^IrH^H ^ft '<iMclP>4 T4 TT^ft ^ FR^ 3TTT "0^7 "#rRTW TF
^M tl 1TPTT, TRK, 3ftfcT, f^Tt% 3TR ^fa, sf?I 3TTf^ ^ 3T5TH ^ ^TT^I
t 3TTT 3TW "5^ "Q^ Ft cTr^ t\T§T^ ^cTI t 3TtT 3Fq -^R^ FTtt ^T fecTR
TRT ^5FT37 •^TF^ t fe •3Tr^Tf TT^cf ^7^5T (ft«TT) tl ^TF 3TT^ tl
^TRr[ t^TRR -=TFI %-JTT ^ TRulT tl "3T^ ^TcT^T FT W^f Ft qTT
T^R«2T tl TTttteTTj; W=TT Ft T^TST t 3TTT ^t T^T tl 3HIc^h1 ~R 1T&$ "5f^f% FM t 3TR "=T T^frTI 3T# %tr ^'tR ^5 "^Ft FTcTT t 3TTT
"gpM Ftcft tl
iti
f:
164 / n?R cTmmJt 3/Vlc/tf
fsm ^qfqq qq aiic^H qFf qra frt i qF 3qrfq ^Teri fri ti
qF TRT, *fqt 3TTK + *<r1Ml tl 3JTcRT 3qifqTfFq FRt t-^F "^ I ^T
ReRT, TT^fcT t qi "5^ ^T MWIcHI, qF ^TT qqVr tl q^qq 3 ^FT
W^tl^^^ tl qF ft^ qF7 qqi, ^R ftR *ft TFclI tl
qF faffed t, ^f^R^^^^^^wtl^F RWW^t, «»r<< |
U|«hl(l l TRI ^F q^R I fa ^IrMW^M qq qi ^R ^& qR
qq£ ^Wi ariq^q-: qFt" x? *nqi ti ^ifi "crt afa 3qi&T a^nt qn
^5lRit qFT- W3 *ft 3^HHt ^ feP3; Ft FR tl qlHt eft T^q" TIR^
ti «raqq qpqt Ft Tirra i ^t ^frqq fl "5^^ T^ft wra "^ftaq qFf ti
Wft T^R TJS tl qF 3Tq fiTO qFf TFI, 33 3iq ^W**^ 3Ue(¥4*dl
a^rnft q^ct t'-qF trtr i, qrcr t, qFT i. ^^ i aqfti^-swR ^ stw^ q7Fct t % "gfe,^ arrfq. t^ qrcr i, W Ft TH?q
h *TRT 't afR^ t' ^F ^RFT 3 qFt" qsqr t, qqff5F "qRq ^ ^K
3*1 m«fea ancH^ cRRI tl F^R T^F F, ^ftq 3TeFT t, "FRt aq?qpt
f?^ F", T^R 3^ ^i'
EF^7 STTrRT^ 3Rq7 I, q TR fq^R qq ^^RtrJ 333 t'l ai
l ^dl-fl 3 fq^Rt' ^t Wf 3eRJ FT RFT' tl qFW FT
*m fi qF omi^i q^q q> ^^^T *f qFt' q^n afrc qrr era 3 fqarq
qRq! ti qFt *tr qq affqq arqrsTT t sfk qFt affqq fcrfe ti
Jjq ^, ^n ^f, ft=T ^cf Til 3TTen 1^f *ft ft^cT TRII
^ -^ ^ -to r(Ff "|3qil WTm ~* ^^ ^*ft^ "^R ^ ^ TRI
3^R <HHgd ^ ^lell^d TR 7HI tl ^ft #T M6KM ^ f%cn
^ w\ i\ gidTfa. srezfTw M tri -3FRr ^f ^r ^mr ?R ^n
-gTTRT ^T R/F n\ ^ ara^R "^P?f, ^H^f, fa5Hf ^OTeRl ^Tr?Fi
"^ Tt t, ^R 1^ ^R ^ tttl 3^^ tl TRI "^ ^Icl^ o^ -3^1
g^R "^^3 ^WT -^M-MN ^3 tl ^R'f^SFI,-^ m?-cRF ^t
•f^TRSTRTaff Tl "5l*^cl f 3fR cTg? ^ TRW f sfk ^ ^^T ^t ^f
c(ft ^Rfr£ qT ^R^ t 3TR f5RT ^FH ^ RH^ T?T t-«ft T^R
3/VMd>-vFJ3> WITZ / 165
3T^F <Mct-,4^ | <l "5^ fSTH ^T ^3J TTTi, rfi %^j ^t tf %«TcT
Tnsn •« ^5 tf&\ ^ "^ if i afR eft str ^? "EfrsT fro "qr trt ^
^IR TF\ T& feR "Q^FT "qfsrt ^R "^ "R3T «TT, "^F *ft -^M^IM "S^T tl ^?
w\ ^?ri "rft ^it ^nfr "qr "3^ stfi ^j ^r% ^t ~mw$ "3q^n ^f ti
SpST M^KUl ^ H^IMsi] "^t «Jc?TraT 3TR ^?T, "t f^gl^, 3TN ^ft^ t
ar^q^t -ti w a^^r -qs^r ^ sir wft f^fira^li-aRR %t ?t R?rai
TFT cH ^7T FRIT? "3T4 "sflcT^ t^l "^ aR% "3q^1 T[" "QTfl ^TT ^7F f^TT
% TRT 3TR TRR<I f^tRTTR T^H-i^Rn ^ 3^TraT 3^ 3TN^ *ft
^T TRTT? W y"^^-H ^ "3^1 ^T4 ?Fft? aiFt 3PH aR^R 3TR
^Iddl ^T cTT«T <idl+< ^tf 3qR "5R", cllfe fr^fcT fllMM Fl T#l"
TTFRNt ¥I«T ofl^ch* ^KHI "^t Wm TF f, "t TFRRT, TF
HU4I?H HrT il TRI ^FEJT a|R f^rRFIR ^ ailrH^H "SRT "3^1 T^ti "3T4 -sTRfrar tgq % appft a^gcr wm it ^ ^h f^n t "^ wt ^ft
M<l*lkil t 3TR ara ^' 3TR ^5 '
;jIPR ^ft <MH^^+dl ^t' tl TTT WT^fr -STTO ^R ^ ^K ^ appfl ftt5c?n T^^ ^el 7^ f STRTH'EFR^
"JfF ftsrfh 3cTR tt ^ tl "^ T^q Pd^Pcrld \, epfffe H^KNI IRI
<M+N #^ "^ T4 3^7 3R7R aRt tlHWIl| T^ft Ft if tl 3Ffa7 fT^T
^R t «ff "RFRR "^t ar^qfrl ^ MK^Id^ Ft TftR FRI ift ^5 "^ ^F
ftsrfcT arR r# cfr aj<N*di %ct ^TTrnti snq "q^Rn? qFt'iq'
*(t wimtzm \\ -afti q ?&$ Fel FR^el Ft aqriqn"
TcR 3TT?^RR ^ W^ «ft qFRRt Wt t¥cTI ^T qff fj a?R ^
qFRT^t cF Wtfi Tlhl '^nq afR qFRR ^| TT5TT T4 PHchMH qq fqq^T
qRq eRT'l qFRT^t IRI qR-'aR qq KcTR qT ^ft 3^' T#q qFf iaq
am 3^R qTF 'ftqT, "t TTFRfqt, qR aqq "SIH q' T^qqq qR TF t eft
aqq qFf qfeq. arR q qFRR qq arqqr qRoq q^ Relief) "^i"
qFRRt qft qrq TjqqR qFRrat eif^id arq^qq q^q eFti 3^fr
RT{ ^*l+< qFRRt 3 Rq^q fqrqi, "F qFRRt, aqq M qiq qq
apqsq q ^'i ^ arrqqq tqqi w^ tfi fj ^ ?ftq Ft qFRR q^ qra
^RT | afR 3q^ fqq^q qRqi \fw. ^ arqq> T« tqfqq T^lfq T4 ^R'
H
Hi
166 / wfj urnm^t ai^/c/fh
3TR <N+N ^71 H'qidH qRl" qF qTFfl 1^ MtSwVl "53 "^ FJT afo
qjTRgq qft 3TR ^eT f^l
rttr, qgwV) 3R£F ^famatf r^ fi # -m^h'^m ^ft 3rtr ^n t#
"t, RT "3W Rq ^FT 3?R tl RRT R/T ^^dMsh R IRfl ^R5F7 qq
^IrMtfH ^R RR RR qJFt, 3 RFf «TI 3 3TRq 3Rqqq IJW^ImI WWtf q, qqn% w\ Fiqf "3^' Rt ^td^sh qq -3x^1 R/R "gn 3rri ffcr^i
TFT RTI RT ^]hc(l(| &% <M+M RRRR Rq ^rfqcR 3 1^TT iRII 3
HSKM ^ 3TR^Rft 3Hf?.cHI RRR qq RTFR R.35R W$ stfc FR RFR^a 3 RTRq IF "T^, *Rfq7 faSRl qR «Tff R?§qT R ^T ^ Ft wt, R*
"TO dM^I "^ft "RRI eft t 1 3TR R "*R Rt ^tt 3TqiRT R t RTC1 aRPRT
"4' MtJKM t'l 3 Rq R^qR FT qR t'l
tr*^ f^ff r MftwVft am aqRqq Rq?nq tf fo Reit trr qrqt
»ram ftf#TT, w. 3R ?q& q^R>q rft' f> tft li Fqqt "qst w&n r
tRSRf qq RRlfq R Wm RH ^IRcR ^F RR ^fRl cR TFT Fl R RRt
3TRRR3 RTt 3T3RJq ^7 IF FRI PT TRgFif R HtfKM qR fq^tTRRT R
RR? 3 WTRTC ^TFT RTRI ll F^ RRR Rq RIR *=£ 3R RM TFT Fl
RRR qft RTFRT qR RR RR^I fj «f=^ q=fr "RJRT R?R qRaqqqTI
TR7 RR RJq fqYqrfiR 3TR RJq RTTTG3 3 TRRR Ft qRl fqTqrfqq R^Tf n % ^N oFt itfpn '=TKI tl ^fe^3 "^F Ti »t% ^T^R t%\ ifipTI
3rf^RT f| f^T^ ^T 3fk ^Nf ROR # fcTTi -qrcTTel eTR7 R m^7PRR ^ "?mg -qfgi
^Nf ^ c^ckio^ ^rar -?tcrr % wm, "i "gR^, ^ "ftn "qr ^«^t
^I "srt^T tl TH «(R ^H f?«rfc! q g?F R"R c^ 'q' ^TO FRI 3?R Rnfq
3RJ% «ft Ft TRRT fl %cR FRT, 3Pf 3R% cR ^1 ^ToRT ^ IT^ra
^ -<J«^t ^ *TR 3R%-3RH #?I "tR TRi-l^ ^R<£ ^ vft "^f RUR BRRRll'*
^RI ^Ft ^TF ^R "q^ 3^T tj^i FBt faiMlfiN % RF^ ""J^ ^t 33R^ft 3Rtl "3^FR ^TFl % 3FRt ^T FWT ^qf ^ft cRFJT ^ qier ^ "$
""TF^ "^«^t vidiv?.'!!! %TT WW$ 1^ 3^FR ""J^t "^ft % ^ "?RR 33RR3R^ ?ft?T TR Us! 1eRI, xr^ Ft ~^m $ "?8gt ^pRR Wltl 1^#R^ cN or tp^r^ FR-FR '?RTR FR WTT sfk ^vft RT FTFR7R q^
aividth-vFrn wim / 167
7RTI ^raq ZZq eRI XTS 3^H eRI "^Rcif ^ ^t-^ Rfldld-
^ ^jt ^
RR cRI 'gfe ^T TTgeR f^TgH cRII R^-WT, fa°3, '^T t^RRFl ^l
"^F ^OTTTlWl ^g?5RR m"gR ^fe^'gTt 3TRF7TRI fsF^II
"5R ^fetg % sm 3TT^ ReT ^ 11RR ^ yPd^d 3 ^s^t ^t d«JI*<
3RH f?R xr T® RRII ^ q#' q Ft T?RT FTFR^R ?TR Ft TR1 3^R
"SRt^R *ft ^R 7R -qFf TFTI
TTSR^ TRH ^R7 3TR 3^ f^rRmT ^ TRR?^ KRT F, RRSR
gqf 3TSqRq XR -?Tc#rR^TII TM ^RT lit «flPcS41f" ^ WW] ^F RR;
Tlftns: Fl 3TRf ^F T^RH iTFR, ^Fel foeff fl
qF #5R-#q^5^^ "j^r q q|^ ^ifT ^wt rr wtifa
4r 3t^5tt ^' ti -?tr q^t 3R3 ^eft t, qr 3^f' tir^ to rfV, qjs
3tr f^gif tTFrti3^F'q^gcRTFttq "^trti -3qsF %t fe^
F^. fi ?tr^ 'qq Ft "qq trrt Ft tf I'i h^im'^1 #qq Rq % "s^fr
3Rq7 RRf ^H i^\ f ^ t§3 qRR TRFR FR fl 3^FR T>R Rpff qq
qt ^ar t "^n arqRrftR qq str 3tr qqqr qq ^a qi "sir t, qr trtt
yyndi qq qra fqrqr qc "g^qsei qr qFf t^ri "R^q "3=F qw wspTR qqT ti
•qFRRt q RRl' 3?R ^qqqR eRRTI qt#-qTS ^3q^ SR^qi qt Fl
qr^qf qft snFS qq RRTt qr qq? srr qFf qs tft ti R^ft tsn. f^
f'i sr 'q' qFrqqt iri ^qq: qr RR^g «n T3^ f^ <qR qr«Ri q^q eRi
"ftrit W&, sqq RFR^ti sqqfqsR^ti sqqqqqf ^ ^irM^H
F3"HrRqRRT fl 3TR q=q t fe STRq ^^M* ^R "qFR,^ R ?IR
5R5 RRI fl
"FRFRRf, 3qq fq^JR q^ Kqf ^ FR qq^f"^
'
5!Rq T^l FR qqRI
R TRRqq R fqR T3& Ft TF fl "3# fqqzq q^ RR; "Qft 3RRI qqq^f
sfk 3q^T #n fl qft "3RR' fqcfq FRT qt q "^tzt-MZt RMWIlt
fqqRRT "?R qTRI qR #ft sfR 3Tqi M^VHH Ft '^ITTiqtl
"F RFRRf, •q' ^RiTT \^ 3TR 3TRRR® qq 3R^fq qR IF t
3TR "^ 3TRRT 3TRqq sqR-Rq ^R qq 3RR qR TFT \\ % 3Rt "5RTR
<g qq rrt "f, qrq q-.iM<ci q t%q w\ Rqrfq Rq qRq rt ^ rri «ni
yn
168 / WFT clrtsl/'ft
^?, "^ Rt. ftwi RNf ^nw t sft -g^mw sr«J ^ut?t ti"-^n
^cT ^ Rf}IH:fl W "5R37 ^ tRuA R ^7 RTi|
^R-^n fr^r ^jr t# t, rt hskm ^t wfa zsr ^n ^mi\ ^ff ^i?t ii
3T3 dlbdidsb, ^ftq?^3Tfc7Rre"3^<#^, R *TRt "R ^??
TTRt %Wi ^ R^R 3 R^R TRcTR! 37TT ^3R cIR, "i ttctcr,
37TR "JllPlk,! 37TR3R R*n "^ fl '3FiTT, <M<+,|4 -cfell^l"
«M ^c r' mskm -sift wtife zzti ^ R*ft ^t tttstrt "R/m t^t>rr 3 cH^eh-cii rtti ^ra-fli^Ri TfTR ^ ^K ^fa z%, "^TR
Hf-KM, ^7T 3RT, ^RT <M=bl4? R* eft 37*1 T7JR f I R^ TR T«JeT TTRR
"R ^T y^MH? § 37TR^ Me1
.KM R^'37r7Rfr37NRRR*iT|r
iR'37R
37TR eft T33T ^ 37RR? ^ R^R f I 37TR R^t f*FT 3*ft' ^3 l£ f I R' eft
3TTW 3m WR ?t^ll?l fl"
T7R7 cTPT RF T7R3R ^7 r£| RF ^33R JWMd-, TpjRT TF f I
3TR 3^bci|c)sb R 7RR RTeHT RRR 7%RT, "% ^R7, eJR TR RRR37RRT 37RRT R' TWeT FT, fRT%R. T^RT ^7F TF FN R? eJR FR T«Jcr TTRR
R RT FTi FTT TFR ^ H6KMI FTI eRFR FR TT^T ^ ufeT ^3f ^rf^ R7
t'l eFFRT RTT3R ? ^ft f^feM it T?T tl ^Rt irai t ^ft -grr -q^ 3nf«eT
t 3TR ^ET "i^RT "5R<1 tl
^ ^RTI "tR "^Tt FW fpn<T "^ FRT, 3PT8TT 37Te*R^ ^ ^T^ J\
^STRtl"
TRI "^R^ tfR-^R "3% 3fR 3^|c|sfc "^ 3T^rfeT "c^R 3TWt 1R^ <i«HH6en ^ft 3TR ^cT ft^l W]W] ^t ft R^frt fl ^ ^ti ^gy«ft ^cT *f iReT «TT, 3nrft TfTeTI # ^fe^ ^R ^M^jm ^R ^Tf ^el ^ell tl
RfFT^t ^ 31td|c(* ^ft ¥OTRT 1%^T 3TR ^FT 1^F 3TT7 «it 3Tferf«PJF
^\ 3% ^fi 3i&cii«ish ^r sM fqen g^te affr xp^i ^^3 ^t 3m^11 Wit % ^efeT ^j4 ^RT 3TR ^M\ !T$ WU fe 3T^ 3TR ^T f^T
3r^mm-uFj^ mi? / 169
^R^ra eft ^n fi 37m ^n +,i4*h w& it ^ Tnrrrni ^t? #err ^"H*ft 3Tferf«Rjt gft 3TR ^e?I f^|
^«R TRI Hi1l*H ^3^^ 3TFK B T^ fg?eT^R «it 3T^-3?q%
f^ra ^r ^e?i 1^tti am 3trtrr t? f^r-«R »tNr^ ^trt ^r^ sIr
^R ^T 37Ff5; ^ ^<T fti Tf# 3FRl-3FF> ^fte ^ 3TR «ff T? f'l
¥Tt-^ -STRT ^T 3TF^ ^R^ TJ^ 37^ %MT R cffTO effe TFt
tl ^T fa&Ti*n7 R ^<T ^FT tt^ 3T^?I Rra tl •&$ ^RT cFf ^T t fe^U^-^5 1?T ^Tf^TTI ^ ^ff -er-^FRT effe TF t'? ^?T m ^TRR-
^RcJ, TfRR!TT3ff *T ^1T "q^T eft -q? TRR ^g ^q jj ^j^ttt,
R?mt s^srawr ^ 3ifM«Ri¥ istegR 37^ frara ^t sftr ^tt\0;i &$ ¥R?T R' ^TFf 371 T?T t 7% ^^Ff ^ft t^jy ^F zfgef «TI ^3T3F4eT ?