5crr

i^\^^

A.aeASSIS JUNIOB

DMONMO

MiiiinisTA'EDiFICAP.AM>3go BH.nymm IO^\ tti

LSriP

A. deASSIS JUMOR

TAEDIFICARAM2O

%W

TANTO-SULIMARAM

LinqusficCj Botnico, rlistrico

e Coroqptico$epio e um nic alabtico o$ rome$ prprios

if'"

J>^.W

i*o

PL

RAZO DE SERr O darmos esampa o presente "Dicionrio Kim-

bundu-Portugus,,, nenhum outro intuito nosguiou alm de preencher uma lacuna, de hamuito existente, que bastante se tem feito sentir

dentro e fora do nosso paiz; como tambm procurarhabilitar, com os nossos minguados recursos, os quese teem dedicado ao estudo da lngua.

poz o trabalho inicial o primeiro no gnerolevado a efeito, aravez de dificuldades de ordemvria e escassez de elementos de ento, pelo angolanoJ. D, Cordeiro da Mata, nada mais, ha decorrido meiosculo, se realizou. Este silncio deu lugar, como nopodia deixar de acontecer, fantasia de muitos que,pouco sabendo, apenas conseguiram confundir, como? seus erros e inexactides, o que simplesmente care-cia um pouco de prudncia e bom senso.

No queremos encarecer a prospia, que nuncapossumos, de lanar ao pblico um trabalho com-pletono obstante termos, no longo espao de dozeanos que tanto duraram as investigaes e fontes quetivemos de consultar, procurado satisfazer os maisexigentes; mas apenas um passo mais no extensocaminho das investigaes at aqui levadas a efeito,no sentido de se arquivar o que durante muitos anosse julgou no existir: a equivalncia de termos dalngua kimbundu em portugus.

Lngua imensamente vasta e variada nas suasexpresses e em que se fundem os diversos dialectosconhecidos, oferece vrias escalas como as pocasque, na sua mudez, tem atravessado, reflectindo nassuas modalidades as influncias que porventura tenhammodificado a sua estrutura atravez dos tempos.

E', pois, nosso pensar ser vantajoso o seu estudoe compreenso por nacionais e estrangeiros, nos para lhe evifar a introduo do "creoulo reve-lador do desconhecimento das duas lnguas que aquise revelam (estou com fome, vai vir, etc), mas tambmporque a lngua deve ser interpretada consoante a suandole e peso das suas palavras.

Posto isto, que aqui fica guisa de prembulo,passemos ao valor

Das letras

:

O alfabeto kimbundu compe-se de vinte e duas letras, sendocinco vogais

a, e, i, o, II,

- 4 -

e dezassete consoantes

b, d, f, g, h, j, k, 1, m, n, p, r, s, t, v, x, z,

tendo, como em portugus, o mesmo e um s valor.Ha excepes :O g sempre gutural e nasal, mesmo seguido de e ou i. Ex.:

ngnge (em portuguez gongue); ngnga (em portuguez guinga) etc.O h sempre aspirado, nunca mudo: hima (macaco); hete, (ha-

bilidoso); home (soco); hmua (mosquito) etc.O k substitue o c e o q portugueses, vista a dualidade de um

quando enfrentado de a, o, u ou de e, i, e o medo do outro,qusi sempre acompanhado de u; e assim escrevemos kibuku, mu-kezu, kakinda em vez de quihuco, etc.

O m e o n no nasalisam a vogal antecedente, mas a consoanteimediata. Ex. pembele (pe-mbe-le); mukanda (mu-ka-nda); kimbombo(ki-mbo-mbo). E anteposto inicial, serve de sinal nazalante: ngun-ga (ngu-nga); ndende (nde-nde), etc. Apesar, porm, de opinies emcontrrio (i), continuamos a adoptar, como nasalantes, o m antesdas labiais b, p, v, e o n da dental d, para evitar confuses na gra-fia das palavras que entram na orao, ou empregadas isoladamen-te, como secos ou nasalados. Escreveremos, pois, o sub. mbua (co)de forma diferente do adv. de lugar bua (em); mbmbo (3. gmeo) ebobo (ahi); mbulu (co silvestre) e btUu (em cima, no ceu); njinji,(raposa) e jiji (estes); 7izla (fome) e zala (do v. kiizala) etc. Essasopinies vingaro possivelmente, um dia, quando o tipgrafo tiverna caixa consoantes tilados. Mas por ora. . . no.

O r, ou ri (sempre acompanhado de i), tendo um s valor noprincipio como no meio das palavras, sempre brando soando apro-ximadamente como di, conforme parece ser frequente nas terras dointerior.

Todavia, no falta quem julgue oportuna a substituio por die sua consequente eliminao do alfabeto. Pensamos que boas razesno abonam a controvrsia. Se o valor atribuido s letras do alfa-beto kimbundu invarivel, a adopo deste princpio, que regei-tamos, acarretaria a evitvel duplicidade do d que, como tal, entraem muitas palavras com o seu valor intrinseco, real. Sucede assimcom o vocbulo kurifundila, (do v. kufunda) em que o ri, brando coma aproximao a di, se no atribue outra funo, nem pode ser con-fundida ou sofrer dano a integridade do di, como tal ali represen-tado.

Continuamos pensando que as regras linguisticas nasceram sem-pre de uma conveno. Se no ha grafia que satisfaa eficazmenteo que se convencionou representar pelo ih inglez, pelo / hespanhol,pelo c italiano e u francez, a ningum deve admirar a adopo dori brando, como o pronunciam os naturaes, com os quaes, na fala,se completar o que a grafia no pode suprir.

(1)Augusto Bastos iTraoa gerais de ethnographia do Districto doBenguela, pg.

5

O s, mesmo entre vogaes, sempre forte e soa como ; e assimescrevemos ssa como sossa ou roa em portugus

O X e o z tambm no mudam nunca de valor em xxe, mxi-ma, kuzuza como em xarope, xisto, zango, etc.

Tudo o mais, como em portugus.

Da Acentuao

Julgamos tambm conveniente o emprego do acento nas pala-vras que dele necessitarem, para melhor diferenciao das que tive-rem grafia semelhante e pronncia diferente. Assim, alm das axyto-nas ou agudas {ngul, mbas, kun, murim, etc), outras existemque, sem isso, nos dificultariam a sua identificao. So as parony-micas [kufundila e kufundikado v. kufnda ; kuharika e kkari-ka, etc), e as homgrafas, como ngmbo (divindade), ngmho (um-bigo) e ngomho (foragido); mbnji (costela) e mhanfi (espada) ; ng-nji ^atrevimento), ngnji (fulano) e nganji (juiz) etc.

Pelo que fica exposto, empregamos os dois acentos mais emuso: o agudo (/") para sons breves (ngdndu, ngng), e o circun-flexo (A) para os fechados ou longos [ngnga, ngndu), e ainda otrema () para os casos em que, em egualdade de circunstnciasde grafia, uma vogal, sem ser aguda, predominante : kuiba, (levarconsigo) e kuiba (ser feio) etc

Das classes

Incluimos tambm, neste breve esboo, o quadro das classesdos nomes substantivos e adjectivos em kimbundu, em nmero dedez, como abaixo se segue:

Quadro das classes dos nomes substantivos e adjectivos,segundo gramtica kimbundu, de Hli Chatelain.

Ciasses

Abreviaturas empregues neste dicionrio

ac.

BIBLIGJFIANa confeco dse rabalho foram consulados, como

fontes, enre outros, os seguintes autores:J. D. Cordeiro da Mata "Ensaios de dicionrio kim-

bunduportugusLisboa, 1893.Heli Chatelaln Gramtica Elementar do Kimbundu. ou

Lngua de Angola Genebra, 1888-89.Heli Chatelain "Folk-tales of Angola, Baston New

Vork 1894.P.e Antnio Magalhes 'Manual das lnguas indgenas,

Luanda. 192j.Agostinho Sezinando Marques

"Os climas e as produesdas terras de Malange a Lunda,Lisboa, 1889.

Fr. Bernardo Maria de Cannecattim Dicionrio da lnguaBunda ou AngolenseLisboa, 1804-

Fr. Bernardo Maria de Cannecattim- "Coleco de Obser-vaes gramaticaes sobre a lngua bunda ou Ango-lense,,2.* ed. Lisboa, 1854.

J. D. Cordeiro da Mata

"Oisabu, jinongonongo, ec,

Lisboa, 1891.John Gossweiler "Relatrio de inspeco cultura algo-

doeira da regio de Icolo e BengoLuanda. 1929-30.John Gossweiler"Informao sobre cafeicultura na fazen-

da Monte-Belo, Cazengo-(no Boletim da Direcodos Servios de Agricultura e Comercio) Luan-da, 1931.

John GossweilerEstao experimental do Algodo (re-latrio de servio 1929) no Boletim acimaLuan-da, 1933.

Jos F. de Souza Monteiro "Boletim de Agricultura daProvncia de Angola (ap. n.1) Luanda, 1916.

Joo Ferreira de Almeida- "Kikuu Kiobe (O novo testa-mento)London, 1922.

Jos Maria de Sousa Monteiro "Dicionrio Geogrficodas possesses ultramarinas Lisboa, 1858.

Conde de Ficalho"Plantas teis da Africa PortuguesaLisboa, 1884.

P.e Jos Loureno Tavares "Gramtica da lngua doCongo (kikongo)2.* ed.Luanda, 1934.

Antnio de Figueiredo Gomes de Sousa"Reconhecimentoagronmico do Distrito do Moxico (no Boletim dosServios de Agricultura e Comercio) 1931-

Afonso Mendes (sargento-mr)

"Caderno que trata de paus,ervas, razes, canas e leos vegetais e animais queserviam em Angola para curar certas e determi-nadas doenasLx.* 1935.

Antnio de oliveira Cadornega "Histria General dasGuerras angolanastomo 111630.

A, sub. (IX) Primeira letrft evogal do alfabeto kimbundu, tendocomo em portugus, o mesmo valorI I

adj. e pron. poss. pi., Seu3,suas (deles, delas). Das suas pes-soas; pertencentes s suas pessoas(deles) : atu ; o ia abik'

\ \pron.

relat. pi Que1Quaes ] Cujos |Quem

I

Os quaes, as quaes : blng,abingila akiia \ Aquelas; aqueles | |prep. que une ao nome o seu com-plemento. De: mubange ikoto;muri xitw, munui maluvu || adjdeterm. e pron. demonstr. pi.designativo das pessoas que estopresentes ou prximas de quemfala. Estes; estas : fl/u akuma\\Abr. das prep. ua, ia : mubik' man-dele; mukanze iangu

\V. ua, ia.

Abai conj. espl. Ento I Pois : kiebll

I i

adv. de airmao, con-sentimento : Sim; certamente; de--certo; ento no ?

| |sub. Aco

de dizer sim| |

conj. cau?. Por-tanto:

kiene' oklo \ Parisse. ||

pe,prep. que indica afirmao: Semduvida

I

com certesa]Certamente.

(E' tb. adv.) Pois ento.

A'ba. adv., abrev, de baba, bobaAqui

I

Neste lugar: imana bu' axaxi

Ineste ponto.

Ab. sub. Palavra qu anuncia oacto do dar

I

Toma: ' riu! rizei \Aco de dar

| |interj. Toma I Re-

cebe I Apanhai | V. ma.Ababafi, adj. e sub. pi. (I) Apal-

paJeiras | Apalpadores | Pessoasque apalpam | Verificadores.

Abandi. adj. e sub. pi. (I) Trepa-dores | Que sobem (trepando). |Pessoas que se elevam a lugaresauperiores

11 sub. Subideirai.

Abange, adj. e sub. (I) Factores|

Fabricantes.

Abngi. adj. e sub. (I) Luctado-res

I

Pelejadores | Combatentes.Abani, adj. e sub. (I) Dadores |

Pessoas que outorgam, que do.

Abri, sub. pi- (I) Grupo deagentes que compram ou vendempor conta de outrem. | Aviados | |Mulheres que vendem a retalho emmercado ou feira, ou de terra emterra

| |Vendedeiras.

|Quitandeiras

I

Retalhistasj |Grupo de pessoas

que tm posto de venda a retalhode fructas, cereaes, fazendas, quin-quilharias, etc.

I

Negociadores am-bulantes.

Absi, adj. e sub. pi. (I) Racha-dores

I

Pessoas que racham paus,taboas ou outra madeira:a jihuinhi

IQue reduzem a pedaos | smiga-

Ihadores : a i/aba | Que esfacelam.Abbi, adj. e sub. (I) Embarra-

dores | Conjunto ou grupo de pes-soas que cobrem, tapam ou reboucamparedes com barro I Alisadores.

Abebi, adj. e sub. pi. (I) Adula-dores

1Lisonjeadores | | Conjunctode

praguejadores | Pessoas que dizemimprecaes, que rogam pragas.

Abzi, adj. e sub. (I) Aduladores : a iteke \ Grupo de homens queadoram imagens | Apaixonados.

bi, adj. e sub. pi. (I) Dadores |Outorgantes

|Que do ou deixam

definitivamente | Que outorgam.Abika, sub. pi. (I) Multido ou

leva de escravos ! Pessoas sujeitas condio servil | Serviaes, | Conjun-to de todos os criados de uma casa.

I 2 AKAbik, adj. e sub. pi. (I) Vaticina

dores | Pessoas que predizem poragouros | Agoureiros.

Abindi, adj. e sub. (I) Grupo depessoas convocadas para determi-nada cerimnia [ Convidados | Osque assistem a um banquete.

Abingi, adj. e sub. pi. (I) Pedi-dores : a makezu \ Os que exercemprofisso de pedir

] Pedintes, fig.Mendigos.

Abiri, sub. pi. (I) Pastores | Cria-dores de gado |1 adj. Naturaes deCabiri (cone. de Icolo e Bengo) ouali residentes: ak' . | i Indivduospertencentes raa ou famlia dosluangos e que s se dedicavam aooficio de ferreiro, trabalhando emtendas volantes

11 hist. Osso ori-

undos do Luango {maluangu) e forammandados para Enconge em 1759quando se fundou este presidio. Sode outros usos e costumes, activos,trabalhadores e inteligentes, e aboni-nam entre si a escravatura.

Abcki, sub. pi. (I) Grupo de orado-res

I

Conjuncto de pregadores|Pes-

soas que falam em pblico | Censores.

Abng, adj. e sub. pi. (I) Apa-nhadores : a jihuinhl | Que apa-nham, levantam do cho.

Abongolori, adj. e sub. pi. (I) Co-Ihedores | Arrecadadores; recolhedores:a iriaia \ Pessoas que recolhem ouarrecadam.

Abof, sub. pi. (I) Operrios quetrabalham em fiao.

| Homens queteera por ofcio fiar (em roca ou m-

KI - 15 ~ AMAAk, adv. Neste mesmo instante

|

Agora mesmo : nga tunda \ Semdemora | Imediatamente.

Ahiki. adv. Agora| Entretanto:

u banga kiebi ? \ Neste tempo 1 Abrev.de aba kiki.

Akini, adj. e sub. pi. (I) Dana-dores

I

Danarinos 1 Pessoas que dan-am.

Ahcki. adj. e sub. pi. (I) Con-juncto de pessoas empregadas noarrasto de uma cousa

| Arrastadores: a mauanda \ Rojadores | Os quelevam de rasto (algo) pelo cho.

Akua, adj. e sub. pi. (I) Outros|

Eguaes|Do mesmo gnero

|Pessoas

da mesma categoria ou condiosocial : u ai ni | Companheiros

;

camaradas. I | matai, ouvidores|

Ouvintes|Que tm orelhas.

[jcorog.

rea que compreende o posto civ. des-te nome, circ. do Baixo Cunene (Cua-mato), distr. e prov. da Hula, com4.653 hab., 3.* C. I. I. e est. post. de3.* cl.

I I

mbele, criados graves|

Familiares!Feitores | Domsticos.]

j

--nhama, indivduos que se dedicam caa

[Que matam e vendem carne

de caa | Carniceiros | | corog. Vastarea que compreende a circ. civ. doBaixo Cunene Terra habitada pelosanhama (os da carne) : nga tunda kunhama.

Akunhi, pron. interr. pi. (I)Quaes? Quem so? Que pessoas ? abange kiki?

Akuenu, adj. e pron. indef. pi. (I)Outros (como tu, como vs. | Vsoutros Camaradas:, ai ki

\Com-

panheiros: alenge

Akuefu, adj. e pron. indef. pi. (I)Outros (como eu, como ns). | Nsoutros

I

Meus companheiros: za ki.

Akuenze, sub. pi. (I) Os esfora-dos.

I

Os valentes. V. makuenze.

Akulu, adj. e sub. pi. (I) Finados:jimisa jitatu j' | Defunctos 1 1 Osantepassados | Os avoengos. | Adv.us. na loc. Mu .A seguir. | Imedia-tamente

IA eito : u ejila nu \ In

continenti. | Sem detena. V. mkulu.

Akuni. adj. e sub. pi. (I) Semeado-res : a jimbutu | Plantadores I Osque semeam ou plantam rvores.

Akunji. adj. e sub. pi. (I) Aps-tolos

IMandados

| Mensageiros | Pes-soas encarregadas de uma misso

|

Nncios I Parlmentrios| Embai-

xadores.

AkuJci, adj. e pron. interr. pi. (I)Que nmero ou que quantidade.

|Quantos : atu ?Aia I interj

.de despreso. Ora ! . .

.

Qual histria !..

.

Alndi, adj. e sub. pi. (I) Perse-guidores

1

Que vo no encalo de[Que perseguem

j Set^uidores : amanlianhu

\Os que seguem algum

ou alguma cousa.

Alangiri.lu, sub. pi. (I) Sentinelas|

Guardas | Vigias.

Alala. adj. e sub. pi. (I) Netos Descendentes

| Vindouros,j

| Filhasdo filho ou filha, em relao ao av.

Alle, adv. Muito alto | L emcima : muenhu bu

\No espao ; no

abismo. V. lle.

Alembki. adj. e sub. pi. (I) Tar-dinheiros ' Que viajam ao entarde-cer

I

Tardios.

Alengi, adj. e sub. pi. (I) Corredo-res

;

Que correm | Velozes.Alji, sub. pi. (I) Pessoas que fa-

zem malefcios \ Feiticeiros | Que cau-sam doenas por meio de benzedu-ras.

I

Envenenadores.

Alng, adj. e sub. pi. (I) Ensina-dores. I Educadores. ] Mestres.

Alongi, adj. (I) Que carregam bar-cos ou vages | Carregadores 1 Queembarcam gado, gneros e outros ar-tigos:

a jingombe [ Encarregados deembarque.

Aluka ! interj. que exprime vriosafectos

I

Ateno! | Alerta ! I Cuida-do!

I

Cautela !|

| sub. Acto de aten-der

I

Silencio e considerao comque se ouve \ Cuidado. | | adv. Vejal. . .

II

ku, toma cuidado. | Acau-tela-te Tem pacincia.

AIlu, sub. pi. (i) Filhos do netoou neta Bisnetos M adj. Descen-dentes. ] Sucessores.

Am J interj. Toma ! sub. Pala-vra que anuncia o acto de dar | V.ma.

AMA 14 - ANGAma, pron. demonstr. pi. (IV) de-

signativo das cousas que esto pre-sentes ou prximas de tjuein fala.Estes; estas: mahonjom'ablo; o ma-kezu' ' ma nzetn. | adv. demonstr.pi. Ei-las; aqui esto

|V de aqui

| |

Abrev. de morna.

Amama, sub. pi. As mes | Asfmeas

|Grande niimero de mu-

lheres.

Amb ! adv. Pois no. | Ora digal

i

Ento no !i

Calcula tu.

Amb'anii. loc. adv. Ora dize;considere ; calcula. |

,

ng-ina\Ora

dize l, senhor| |

interj. Ora essa !|Que tal est !

Ambi, adj. e sub. pi. (I) Dizedo-res: a makufu

\Pessoas que disem

com graa e facilidadej Motejadores.

Ambndu, adj.e sub pi. (I) Pretos

|

Homens pretos; de cr ou raa preta.Amnu, sub. Palavra que anuncia

o acto de dar: , o o mukutu uami 1 |interj. Tomai! Apanhai! Recebei!

Atni, adj. poss. pi. (contr. da prep.a e pron. pess. eme). Meus; minhas

| |

sub. pi. Os meus : o | A minhaamilia. | De mim | Pertencentes minha pessoa : ataabixila kia; ahtuauba V. mmi.Amnha, adj. e sub. pi. (Man-

dries I Madraos | Preguiosos.Amoxi, adj. indef. pi. (I) Designa

quantidades indeterminadas mas nograndes

|Alguns, algumas; uns,

umas:

azuela, k' axingenek' d I Peque-nos elementos ou grupos entre mui-tos:

IQuaesquer | Uns ou ou-

tros.

Amuku, adj. indef. pi. (I) Quaesquer; uns; certos, certas pessoas: azuela ki aiba

\ \

pron. indef. pi.Certas pessoas; certos homens

| |

adj. e pron. indef. pi. Outros | Dife-rentes

INo estes:

alenge\ \

adj. epron. pi. Aquel' outros | Outros semser aqueles

| |sub pi. Os outros

[

Os alheios. V. akamuku.Amvuale, adj. e sub. pi. (I) Titu-

laresI

Nobres| Dignatrios | Fidal-

gosI

Pessoas que teem ttulo denoDresa, ou que gosam de uma digni-dade em virtude de um ttulo.Ana, sub. pi. (I) Indivduos ani-

maes com relao aos pes.| Filhos ;

filhas.I

Rebentos de plantas | Proma-

nao|Prole

| Descendncia | Fam-lia. i| a ahelu. filhas; raparigas;pequenas ; moas

\|

'aml. adj. poss.pi., meus filhos; mous descendentes

|

Os meus| |A minha famlia I

|

a jingana, sub. pi. Filhos fam-lias

I

Filhos de algo | Senhores | | a mala, filhos ; rapazes; mancebos;moos

I

Serventes || adj. pi.Machos. II a nisu, sub. pi. Pupi-las

I

Meninas dos olhos : a mesuatalela k u moxi. \\ a mu/anu.Aprendizes

| Pessoas que aprendemofcio (em relao ao mestre).I I

mu'xi adj. Estrangeiros a queforam conferidos direitos iguaisaos na c i o n a e s | Naturalizados !

j

a ndengi, adj. e sub. pi. Menores noperodo da adolescncia

iCrianas

]

Infantes \\ a ngamba. sub. pi. Carre-gadorcb! Moos de fretes

||a ngene,

filhos de outra ou outras pessoas oufamlias I Pupilas

\rfos sob a di-

reco de um ou mais tutoresINo-

vios.I

a n^^o/a, AngolensesjNatu-raes de Angola

| |a n^ula, sub. pi.

Bcoros|

Porcos de menos de umano : a ngiilu arila xinde rimoxi

1

1

a ngndu, fig usurpadores ; aven-tureiros. V. ngndu \\ a sonlii, Asduas vsceras secretoras da urina

|

Rins. V. miongo| | a uisu, crianci-

nhasIRecemnascidos

j iadj. De ten-

ra idade|Na verdura dos anos

| |

xi, sub. pi. Cidados | Filhos daterra em que habitam

|Nativos.

| |

a xikola, adj. e sub. p! . Discpulos!Meninos que frequentam a escola

|

Estudantes | Aprendizes.

An, adj. e pron. demonstr. pi. (I)Designa os que esto afastados dequem fala e com quem se fala. Aque-las; aqueles (homens): atu

| |pron.

demonst. Os mesmos|AqueToutros |

Serve para indicar as pessoas queno sabemos ou no queremos de-signar pelo nome:v. g. , kola.

Anake ! interj. para exprimir ad-mirao, surpresa : enu

Ananhi, adj. e pron. interrog. pi. (I)Quaes

|Que pessoas (entre outras) :

a ki bangejQuem

| Cujos1 1

pron.indef. pi. Alguns

|Quaesquer. V.

nanfii.

Anda, sub. pi. (IX) Palavra comque .se forma o futuro dos verbos

|

Ho-de : atu ia kufua.Anda, adj. port. Ento. V. aba.Anga. conj. que indica alternati-

ANH j5- AUAva. Ou : emeeie

| | adv. Apezar-de;no obstante; ainda que : o menha,m'aluiu, ngi ma nud \ Todavia.Angene, sub. pi. (!) Os alheios;

os outros: atu\ adj. Alheios | No

nossos V. ngene,

Anh, adj. demonstr. pi. (I) us.no interior. Aqueles. V. and.

Anhma, adj. e sub. pi. (I) Voa-dores

ICaadores

| Comedores decarne (de caa)

|Que vivem da caa.

Anhmi. adj. pi. (I) Comedores decarne

| Carnvoros | Antropfagos.Anhani, adj. e sub. pi. (l) Rou-

badores(Que roubam

| UsurpadoresI

Ladres: a jimbijAnhi, adj. e pron. interrog. pi. (I)

Que; quaes; quem: ena nu atu ~ki nu vilenu akuenu?

\Que gente

|

Cujos: ima i ?Anji, adv. Ainda; desde; por ora :

k'ez'IMais; continuamente :

ki atundu\Sempre: nd , u tale.

\

Contrariamente; pelo contrrio:ki ngi iami. - ngi vuuka

11 kilua

|

prep. que indica relao de tempo|

Antes de; precedentemente| Ainda

no.

Anzangaia. V. minzangala.Anzenza. V. minzenza.

Ari, adj. e sub. pi. (I) Adultos|

Superiores : akime\Os mais ve-

lhosI

Os parentes de maior idade -iafamlia

|Os superiores, avanados

em anos| etu, os nossos maiores.

Ariakmi, sub. pi. (I) Grupo develhos

]Velhada

| Conjuncto de ve-lhos ou velhas

| |Adultos

| |Senado-

resI

Ancios.

Ariau. adj. e sub. pi. (I) Comedores de carne humana

|Que praticam

antropofagia.

Asa. sub. (IX) bot. Planta umbe-lifera mui venenosa | Cicuta

| |

Substancia com que se prepara ombulungu. PI. jiasa.Asakri, adj. esub.pl. (I) Adivi-

nhadoresIQue adivinham

| Homensa quem se atribue o dom de adivi-nhar

IAdivinhos | Bruxos.

Asemi. adj. e sub. pi. I) Sarja-dores | Conjuncto de pessoas quegolpeam, sarjam, etc.

Asoneki. sub. pi. (I) Escriturrios

IAmanuenses: a mikanda \ Escri-

basIEscreventes.

Asonhi. adj. e sub. pi. (I) Visitan-tes | Alheios ( Hospedes | Que noso do lugar | Estrangeiros.Asumbi, adj. e sub. pi. (I) Com-

pradores ( Licitantes | Pessoas quepodem comprar | Comprantes; ad-quirentes.

IOs que compram.

Asuri. adj. e sub. pi. (I) Forjado-res

!Malhadores

| Opeirios quetrabalham o ferro.

|fig. Batedores.

Afabi, sub. pi. (I) Aguadeiros|

Pessoas que tiram gua da fonte,rio ou mar.

A(a(unu, sub. pi. (I) Serviaea ouescravos pertencentes ao mesmosenhor. | Tratamento que os escravosse do entre si quando ao servioou pertencentes ao mesmo dono.

Afangi, adj. e sub. pi. (I) Contado-res

j Reveladores | Delatores. | | Pes-soas encarregadas de uma contadoria.

A(a(a, adj. e sub. pi. (I) Rsticos]Homens do campo.

|Selvagens | Ho-

mens sem considerao| |

Mocetes

A(a(u, adj. num. pi. Trs :a/u |V-kitatu.

A(ek', Sub. (I) Pessoas que trans-portam gua do rio ou fonte paraoutro lugar. | Aguadeiros.

Atki, adj. e sub. pi. (I) Tinturei-ros:

a milele\

Que exercem a artede tingir

| Pessoas que tingem vriosartigos.

Afona, adj. e sub. pi. (I) P-^scado-res

I

Indivduos que fazem da pescaprofisso

I

Grupo de pescadores.Atong, adj. e sub. pi. (I) Esgri-

mistasI

Luctadores | Pessoas dadasa brigas.

Atu, sub. pi. (I) Conjuncto dpessoas | Pessoal ] Multido | Gente:aml

IjBando ; troo de homens

armados| Pessoas : ku bata | Fam-

lia.I

NaoI

Povo.

Atungi, adj. e sub. pi. (I) Fabri-cantes : a maxisa \ Constructores : ajinzo 1 Pessoas que fazem costu-ras.

Aturi, adj. e sub pi. (I) Viuvas|

Vivos.Aua, adj. determ. e pron. demonst.

pi. Estas; estas[

| art. indef. pi. Uns;umas.

IV, id.

ADA MBA

Au I interj. para exprimir extra-nhesa, aborrecimento, enfado, re-signao.

Auna. adj. num. pi. Quatro:maiaki | O mesmo que mauna.

Auni, adj. e sub. pi. (I) Distri-buidores

IRepartidores.

Aumbi. sub. pi. Oleiros j Pessoasque trabalham em olaria : a jim-bia

IFabricantes de loua de barro.

Avula, adv. Pode ser que | Possi-velmente u lenga \ Talvez.

Axeri, adj. Sem par | Sem iguais |Ss; nicos. || sub. pi. Os que fica-ram.

Axihi, adj. e sub. pi. Tocadores demsica

IMsicos : a marimba |

Tangedores.

Axihongo, sub. pi. (I) Indivduosque, sendo naturais do Congo, resi-dem em outra localidade.

Axiluanda, sub. (T) Nome dadoaos naturais ou residentes das ilhasadjacentes cidade de Luanda que,em tempo, abindonaram | Os quedeixaram as terras de Luanda.

Azuri, adj. (I) Faladores 1 Verbo*SOS

IQue falam muito

,

Tagarelas|

Grandes faladores.

Azni, adj. e sub pi. (I) Descarna-dores | Pessoas que descarnam.

B. sub. (IX) Segunda letra doalfabeto K'mbundu, com valor igualera portugus.

B, icterj. Ahi ! Ora toma !

Ba, conj. (indica alternativa) Ou:Kiki kind. V. dn^^fl II No caso de |Se

I

Dada a circunstncia de ] Seporventura 1| Consoante J Confor-me

IIAbrev. da ribia, horta lavra :

kala mutu u sonzuela bu rie.

Mba I interj. Ora essa ! Pois no!V. amb. | Adv. Mas | Porm. |Todavia | Tambm | Por emquan-to 11 conj. que indica alternativa.Ou : Kibi, anga kibi, manhi \\Se

INo caso de i Se acaso; dan-

do-se a circunstncia de.

Baba, adv. Aqui!C ' Neste lu-

gar : z I

Neste ponto. V. boba\\

corog. Pov. na circ. civ. deCazengo,perto (lo Vale do Zondo, da linhafrrea de Malange

i!Pov. martima

no cone. e distr. de Mosmedes,prov. da Huila. com est. postal de3.* classe.

Bab, adv. Para s mpre : uia

j

De uma vez: xa/a 1 EternamentejPara no mais voltar '; interj. Ba-bau ! Foi-se.

Babangombe, sub. (IX) bot. Plan-ta forraginosa da famlia das gra-mneas (panicum maximum).

Bi, adv. V. b.

Baia, sub. (IV) Ta boa : rimoxi]Degrau; poleiro, poio: kala sanjini rie || Abrev. de ribia. PI.mabia \\ corog. Quinta ou mocequen((S arredores dn cidade de Luanda:ng'atundu ku museke na

.

Mbka, sub. (IX) Multido; co-mitiva, povo: za | Lugar ondehabita ou reside muita gente :Ku

IICidade ; capital; sede de

distr. ou de provncia. || Mukuaadj. Natural ou habitante da cida-de

I

Cidado ' corog. Territrio si,tuado entre os cone. de Cambam-be, Golungo e Malange, distr. eprov. de Luanda. V. Pamba.Bakamuku, adv. Em outro lu-

gar.{

V. buakamuku.Mbakanh, sub. (IX) port. Baca-

lhau || adj. Salobre: menlia ma\

Que sabe a sal.Mbku, adj. e sub. (IX) Homem

impotente; que no faz filhos:riiala ria

\

Que no pode gerarou procrear 1| ia kavuu, diz-sedo homem que teve, mas j nopode ter filhos ' Agenesia posterioraos primeiros filhos.

Bakule, adj. Dado em tributo, jTributado : irima i a u \ Oferecidocomo tributo.

MBA -17- MBAMbaksa, sub. (IX) Diz-se dos

alimentos secos ou no cozinhados(farinha, milho torrado, coco, gin-guba, etc), que se comem crus :kria kua [ Comida que no ca-rece de ser cozinhada.

Mbal, sub. (IX) bot. Plantacipercea

| Junca aromtica | Al-bafr !| A raiz desta planta, de pro-priedades medicinais. ' Albafar.

Mbia, sub. (IX) Graminea mili-cea j Dora | Milho mido | Sorgo |jPlantao de miiho mido. V. rnasa.IIPequena povoao | Vila ; aldeia

I

Residncia. Zool. j Mamfero roe-doi'

IMara.

Mbla, sub. (IX) Tira de couropara cingir ou atar | Correia.

Mbalalundu, sub. (IX) Funda,V. riflinda.

Mbalakaji, sub. (IX) Nora| Es"

posa do filho (em relao aos paisdeste).Mbalakaxongo, sub (IX) zool.

Pssaro canoro conirostro conheci-do pelo nome de maracachop.

Mballe, sub. (IX) Terreno des-tinado sepultura de cadvereshumanos | Cemitrio j Necrpole. i|Derrota | Caminho; rumo | Rota

IGrande estrada.Mbalamafria, sub. (IX) port.

Palmatria (instrumento de supl-cio). V. mbu.Mbalambala, sub. Aclito I Aju-

danteIDiscpulo

I

Ordenana |Executor das ordens de um chefe.

Mbalarabanda, sub (IX) bot. No-me por que na regio do Seles eAmboim se d a conhecer a rvorekitende.

Mbalamu sub. (IX) Vaso de ma-deira em forma de canoa ou algui-dar | Gamela | Escudela grande.Balnga, sub. (IV) Aventura | Pe-

lourinho : katari ka !| adj. Quese aventura ou vive de aventuras |Aventureiro : ri avula ininangu \V. ribalanga. \ Pi. mabalanga.

Mbalanganza, sub. (IX) z ol. In-secto cujo abdmen termina emforma de tenaz | Tesoura ; bicha--cadcla.

Mbalaxia, sub. (IX) port. Melan-cia. V. rixibua.

Mblu, adj. (IX) Insubordinado :revoltado | Bravo; selvagem | Ind-mito

IQue anda a monte.

Mbalu, sub (IX) Pedao de ma-deia comprido e estreito que seamarra ou se prega transversal-mente a uma srie de paus I Ripa |Haste de palmeira ou bordo utili-zada como ripa. p\. jimbclu.

Mbalundu, adj. e ub. (IX) Natu-ral do Bailundc | Homem nascidonas terras do Bailundo ou a elasreferente. || corog. Territrio a E. daprov. de Benguela, a 1650 m. dealt. : u ai ku j Pov. e sede dacirc. civ. do mesmo nome, *villaTei.,.eira da Silva, a 12 10' e 5"de lat. S. e 15 50' de long. E.,com 23.185 habit., junta local, est.telgr.-postal, deleg. de Faz., deSade, escola oficial n. 36 FerreiraRibeiro, Misso Catlica e cutraEvanglica.

Bma, adv. V. buina.

Mbmba. adj. (IX) Mestre consu-mado ! Exmio: una mu kukina

\

Excelente; excelso; insigne | Semrival,

i

Sabido; como ningum mais.Sabedor || sub. Pessoa que sobresaientre us cia sua classe pelo seu saber

1 Sumidade , mu kuzuela.

MbaiT.b:i, sub. (IX) Junco I Varacomprida e delgada para fustigar :u lungu u ta, k'at' poko \ Vergn-

Jtea

I

Ramo delgado de rvcre 1 Chi-bata.

II

Pequeno pau que serve paraapoio de quem caminha | Badine | |Corda grossa de certos instrumen-tos ' Bordo. 1 ! corog. Rio que, nas-cendo na parte setentrional da serrade Kanganza, corta o cone. de En-coge passando a E. da pov. destenome e entra no cone. do Ambrizindo desaguar no Oceano. O seucurso de 350 kilom. | i Pov. e serrajunto ao rio deste nome, no cone. doAmbriz, distr. e^ prov. de Luanda! I

hurihuri, bot. Planta arbustivamedicinal, de fruto comestvel, cujaraiz se emprega em casos de ictercia.E' tb. ctnihecida por kari. Cf. Kri.

Mbmba, ub. (IX) Concha globi-forme de moluscos gasterpodos. |Porcelana | Ncar (feito desta con-cha). I

IPedao redondo de ncar,

porcelana ou loua para jogar. V. pi.jimbamba

\\A parte consistente ou

MBA i8 MBslida que cobre ou rodeia um corpomenos duro | Crusta ; cdea; bos-tela '

I

Camada expressa e dura quese desenvolve sobre uma ferida emvia de cicatrizao.

| |Parte do l-

quen que adere ao corpo que o sus-tenta

I

Viscosidade que endurece nasuperfcie das conchas.

Mbambla, sub. (IX) Aclito!

Ajudante. V. mbalambla.Mbamba-ndlu, sub. (IX) zoo).

Morcego-vampiro|Pac.

Mbamb. adv. Pouco menos de |Qusi: mivu itatu \ Muito prximoa

I

Perto| Com pouca diferena :

kumbi rii\Por pouco ; por um triz

ITambm | Somente : boba uiza

usukuI

Apenas || Entretanto; noentanto: ngoloxi \ Todavia ||prep. indic. de termo, fim. | At

:

nd mungu.

Mbmbe, adj. (IX) Que confina]

Extremenho :

ia njila\

Que est naextremadura \\ Que est contguo |Adjacente

|Situado junto a outro I

Que tem adjacncia | Confinante |Que est limtrofe

| |sub. Limite;

raia; fronteira. V. imbambe \ Termo;extremo; confim

| |bot. Planta gut-

fera medicinal, tb. conhecida pormungundu

\\ Kuta , v. tr. Limitar

! Pr limites a; demarcar ; balisar !No passar alm de.Mbamblu, sub. (IX) Parte late-

ral exterior da embarcao | Cos-tado : ia uliingu \ Borda | Lado |Amurada | Cada uma das peas la-terais da cama.

Mbmbi, sub. (IX) Friagem | Arou tempo frio : Icuma Imola | In-vernia

I

Tempo frio e chuvoso 1 In-verno

I

Temperatura baixa|Frio

;

humidade.

Mbmbi, sub. (IX) zool. Antlopemaior que a cora | Cervo | Veado | |Mesii ma (ou mesu a ) bot. jin-guba ; amendoim ' | corog. Vila, cone.e circ. civil de Cambambe: mu'a Hom-bo, ni inii'a. V. hambambi.Mbmbu, sub, (IX) Envenena-

mento acompanhado de sortilgio|

Vcnefcio | Veneno do juramento.V. mbulangu \ Acto de preparar steveneno

i

I bot. Planta venenosa dafam. das gramneas, assim conhecidaem Ambaca, e que tb. se chamandua {bambusa vulgaris.). \\ Cos-tado. V. mbamblu.

Mbmvu, Sub. (IX) zool. Pssarocastanho de bico vermelho, queacompanha o gado bovino e se ali-menta de carraas,

j

BfagaBana, adv. Naquele lugar | Ali:

si-bu mnha I Naquele sitio. | Aco-l II Alm.

Mbanda, sub, (IX) Preceito; man-damento : ng'a ku bana o ni kijila

I

Prescrio; indicaes, licena|

Actos prescritos pela religio contra,os supostos espritos maus. | Regra!

Banda I interj. Suba! Avante!Continua !

.Mbnda, corog. Lagoa na rea do

posto civil da Funda, circ. de Icolo eBengo, distr. e prov. de Luanda.Mbandamena, sub. (IX) Estacio-

namentoI

Suspenso | Paiada

Mbanda-njila, sub. (IX) zool. Of-dio venenoso, de cr amarelo-torrada.

Bande, adj. Subido | Alto | Ele-vado.

Mbande, adj. (IX) Que tem capa-cidade

I

Suficiente|Capaz. fig. S-

rio; honrado | Destemido | Que podeI

Possvel.

Bandeke, adj. Acrescentado | Em-parelhado

IAjuntado | Unido.

Bndu, adj. e sub. (IX) Incisor |Apartador

|Que separa.

|Que faz

incises.

Mbndu, sub. (IX) bot. Plantaninfecea, de fruto comestvel ] Ne-nfar. E' m. us. no p\. jimbndu.Mbandu, sub. (IX) Lado 1 Parte ;

secoI

Metade : ia polo ' Dimi-dio

!Cada uma das partes em que se

divide um todo | Quinho: kala mii-tu ni ie

I

Cada um dos quatropontos cardiais : ku ia luiji \ Par-te direita ou esquerda do corpo dosanimais : ku ia kiasu. \ Flanco ;direco; banda

| \adv. Perto, prxi-

mo, junto de : bu ia ngtji \ k pou-ca distncia | Ao lado de | Arredor.

Bane, adj. Dado | Facultado | En-tregue

I

Permitido | Oferecido : kimakl a u ki kisoku' ni ki a u sumbe.

Mbnga, sub. (IX) Cada um dosdois rgos que dentro do escrotoacompanham o pnis. | Testculo | |bot. Planta de matria corante dafamlia das leguminosas. V. mullo,

MBA i9 - MBAMbangala, sub. (IX) port. Ben-

gala. V. musoso; mbololo.

Bnge, sub. (II) bot. Planta deporte elevado, tb. conhecida por mil'bala. II adj. Formado; arranjado;trabalhado. | Feito: ima ioso a i-- kia

I

Executado|Pronto.

Bangela, corog. Cidade, sede docone, distr., com. e gov. da prov. deBenguela, a 12 e 33' de lat. S. e 1325' de long. E.. com 16.769 hab..cam. mun., Repart. de Faz. alfand.,est. telgr.-postal e do C. de F.,Cabo Subm. e 2 escolas primrias n.30 de Cerveira Pereira e n. 31 deHermenegildo Capelo.

Mbngi, sub. (IX) Pessoa que pre-senciou ou ouviu algum facto oudito e que dele pode dar porme-nores

I

Testemunhaj Pessoa que d

testemunho em justia, ou que assis-te a certos actos para os tornarautnticos ou vlidos. | Espectador

|

TestigoIPresenciador. ] Pessoa que

viu ou ouviu alguma cousa j Prova|

fig. Tapete ou esteira aos ps dacama

| |Kukala , v. tr. Testemu-

nharIConfirmar | Dar testemunho

deI

Atestar, afirmar|Declarar ter

visto, ouvido ou conhecido.

Mbngu, sub. (IX) port. Banco;mocho

Ijcorog. Pov. e sobado na

circ. civ. do Golungo Alto, prov. edistr. de Luanda : makolongo m'atakitari, makezu ma ma kria ngo.

Mbangla, sub. (IX) zool. Avetrepadora da fam. das picidas | Peto:sualala u ria u a banda \\ kabanda. Ave da fam. paridas

|

Picano : kabanda a ma kaata kumbulungu I Pica-pau.

Bangulule, adj. Renovado muitasvezes

IRefeito | Rejuvenescido |

Tornado novo : kima ki a li

.

Mbnji, sub. (IX) Osso chato, cur-vo e alongado que partindo da espi-nha dorsal, forma com outra a caixatorcica | Costela | | Parte extremaque fica direita ou esquerda dafrente ] Lado : ia marilu \ Lugarou espao a partir de uma extremi-dade

IFlanco

| |Cada uma das par-

tes laterais do baixo-ventre | Ilhar-ga

I

Parte lateral.

Mbanji, sub. (IX) Arma branca,cortante e perfurante, formada deuma lmina comprida de i ou 2 gu-

mes, com punho sem guardas | Es-pada.

Mbanjirilu, sub. (IX) Arma ofen-siva formada por uma haste termi-nada por um ferro ponteagudo quevai alargando at a base | Lana |Chuo .

; i

Parte inferior | Sop|

Falda: mu ia mulundu Orla; base.V. mbnji. mbetekete.

Bnu, sub. pi. (I) Pessoas; ho-mens; gente. V. tu.

Mbanza, sub. (IX) Cidadela j Po-voao onde reside o governo denao, provncia, distrito ou conce-lho ' Sede, capital

| Residncia dogovernador ou chefe : mu ia soba.

\

ext. O prprio chefe de Estado, detribu.

Mbnza, sub. (IX) Espcie de vio-la

!Instrumento msico de trs cor-

das que se toca com palheta de pau |Rebeque.

Mbnze, sub. (IX) Amuleto oufiltro amoroso | Prtica ou bebera-gem que se supco obrigar o amor !Amavo.

Banze, adj. Imaginado | Reflec-tido

I

Pensado : kituxi ki a u |

Premeditado.

Mbnze, sub. (TX) Tempo de ve-ro

IEstio : lanha lua | A poca

do ano em que reina maior calor |I

fig. Calor.

Mbnzu, sub. (TX) Planta herb-cea da fam. das convolvulceas iipo-moea batata) de tubrculos e folhasaiim.entares

[O fruto desta planta.

Mbanzu, sub. (IX) Disposio quese toma para evitar um mal | Provi-dncia

I

Arranjo; maneira de obter\ \

Kuta V. tr. Dar providncias |Tratar de arranjar, de obter. | Pro-videnciar

I

Ordenar ; abastecer ; dis-por

II

V. intr. Prover ; tomar provi-dncias

I

Ter cuidado em | Cuidar | |Mukua , adj. Que toma ou d pro-vidncias Previdente

;precavido ;

cuidadoso.

Mbarikila, sub. (IX) Diz-se do pe-(jueno negcio que se vende partedo principal : ia unji.

Mbas, sub. (IX) port. Basto ;bculo; cetro. V, kilnga.

Mbasu, sub. (IX) Inflamao daparenquima do pulmo | Pneumonia

BAT ZO- MBE

I

Dr aguda no pulmo | Pneumo-nalgia | Doena dos pulmes.

Bafa, sub. (IV) Casa 1 Domiclio |Residncia : ng'atundu ku | Lar.V. ribata.

Mba, conj. Por causa de | Pormotivo de que I Por que: o ' nhi nipala'nhi k'i uab' I Visto que | ! Logo;em vista disso | Portanto. | Por con-sequncia

I

Devido a isso.Mbfe, adj. (IX) Que tem em si a

fora de produzir muito | Fecundo|

Que no estril|Que produz mui-

to ; muhatu ua ]Que tem muitos

filhos (com pequenos intervalos.)Bafu, sub. (IX) bot. Planta de pro-

priedades medicinais em casos departo (na Catumbela).Mbu, sub, (IX) pop. Palmatria

|

Instrumento com que se castiga ba-tendo nas palmas das mos. j V. pi.jimbu.

Mbalu, sub. (IX) port. Ba. V.kitutu.

Mbaxi, sub. (IX) zool. Cgado|

Espcie de tartaruga (de gua doce).Mbe, coni. integr. Que | O seguin

te: ngila u lungii \\ conj. advers..Mas

; porm : eie rialuke | I conj.que designa posio. Mas. Ora.

| |

No caso de| Logo | Se | Dando-se

a circunstncia de | Por isso I Seacaso; em vista disso; se por-ventura; ngiia, ngakaxalela

\Por conse-

qiincia | Pois. ] N , ainda que;mesmo que.

B, sub. (IX) A letra B.| j

adv.interrog. Em que lugar ? Onde ?u angi muena

.M Em que parte ?V. bu.

Bebnhi, sub. (IX) Terreno depouco pendor onde se cultiva milho,hortalias, etc. Vrzea : mu hongaia

.

Bebi, adv. interr. Aonde ? poko ua i te

IEm que determinado lu-

gar ? i Em que parte ? | Onde ? | |adj. interr. Qual?

|]adv. neg. Nada

disso, no senhor, est enganado.V. bub.Mbbu, conj. Portanto; por conse-

guinte I Logo!Desta maneira ; as-

sim, i Por isso ; em vista disso| |

pron. demonstr. Isto ; quere dv.er

;

a saber 1 1 adv. Para que: ejiie okiri.

Mbeji, sub. (IX) O satlite da ter-ra

!Lua: / arite mu kanga

\ IMez

IEspao durante o qual faz a lua

a sua revoluo em torno da terra !Tempo compreendido entre dois no-vilnios. II ia ube, lua nova ; alua em conjuno com o sol

| | ia

izala, lua cheia ' | i ai ku mafunda.quarto minguante I

|

ai bu hngo,quarto crescente; o crescente maho-metano.

Mbju, sub. (IX) port. Beijo. V.mukinu.

Belami, sub. (IX) port. Beirame

Mble, sub. (IX) Conjunto detodos os parentes de alguma pessoa

|

Famlia | Casa; pessoas que vivemna mesma casa | Pessoa da famlia;familiar

] |Servidores que trabalham

por conta do mesmo patro]Criado

fig. Faca; navalha.| |

Mukua , adj.e sub. Familiar | Pessoa ntima | Ca-seiro, domstico | Da famlia j Mor-domo; feitor

I

Factotum.

Bele, adj. (IX) Falto de carnes;descarnado | Magro : xitu ia

|

Fraco | Deficiente. V. Kubela.

Belengenze, sub. (IX) Navalha (debarba) | Faca de ponta e mola j Na-valho.

Mbmba, sub. (IX) zool. Ave derapina acipitrida ' Aor | Ave quese alimenta de deudm : fuma i afu-manena , k'azub' kilende.

Mbmbe, sub. (IX) bot. Plantaportulcea, comestvel, tb. conhecidapor beldroega. E' m. us. no pi.jimbnbe.Mbmbu, sub. (IX) Repetio de

um som reenviado por um corpoduro

I

EcoI

Qualidade sonora deinstrumento ou voz.

Mbnda, sub. (IX) Aco e efeitode bater. | Pancada | Golpe dadocom a mo | Choque 1 Bordoada.Mbende, sub. (IX) Antiga moeda

de cobre no valor de $015 ou 0,015.Meia macuta. fig. Dinheiro. | Bens;haveres. V. pi. jimbtnde.Bendele J intorj. imitativa de um

corpo que tomba: u eri ngo

.

Mbendu, sub. (IX) Pequeno ins-trumento de madeira ou metal comque o dedo mdio empurra a agulhade coser | Dedal

j| Utenslio de ma-

MB-2j -. MBI

deira ou metal com que, na palmada mo, se empurra a agulha decoser sacos, lonas, cabedais, etc.

1

1

Utenslio de madeira com uma covaao centro em que, posto na parteinferior do volume, cesto ou saco ejunto rodilha, o carregador finca opau para mudar de posio (dacabea para o ombro, ou vice-ver-sa): o muhamba se u aneme u tatela o

.

I

V. hata.

Mbndu, sub. (IX) Instrumentomsico feito de folha, cana ou madei-ra furada a modo de flauta ou de cla-rinete

IPfaro

IInstrumento popu-

lar de feitio de flauta sem chaves|

A prpria flauta |( muxiki a , toca-dor de flauta

| Flautista ; gaiteiro.Pi. jimbndu.

Bne, adj. No outrojMesmo

|

PrprioIIdntico ; igual

|Que no

sofreu alterao i jadv. Exprime anu-ncia, afirmao | Sim | Efectiva-mente

I

Mesmo | Precisamente | At! A; aqui | Nsste ou nesse lugar

|

Nesse ponto|Onde | Agora | | aba.

Aqui mesmo | Neste mesmo lugar |Precisamente aqui

| |han Ali mes-

moI

Naquele mesmo lugar;Mesmo

acolI

I

obo, At a[Nesse mes-

mo lugar!Precisamente a

| |

miiene, Exactamente; precisamente |Nem mais nem menos | Sim | Amesmo. (Mais us., mas menos cor-recto). V. bune.

Bengebnge, adv. Especialmente |Principalmente : io \ A comearpor ! Essencialmente Em primeirolugar

j i

sub. O principal .

Mbengela, sub. (IX) Pequeno sacode carvo contendo quantidade certapara vender : ia makala ' | Parteque se destaca ou sobressai de outraprincipal | Apndice [ Parte externado rgo do ouvido 1 Orelha. V. p!.jimbengela

I !Auxiliar | Proslito. I

Aderente, fig. Homenzinho ; rapaz.V. kambengela |! adj. Mais pequeno;inferior | Menor (em tamanho ouTolume).

Bngi, adj. Em outro lugar | Di-ferente: o xitu a i bike | Em outraparte

[Em stio diferente. V. bungi.

Bngu, sub. (IV) Rato: u armu-klrta bu utna ue. \ V. ribngu.

Mbngu, sub. (IX) Utenslio paratirar terra ou lixo. ! A parte larga echata do remo 1 P 1 Remo curto

|

EsguncboI

A parte mais carnuda daperna da rez.

Mbengu, sub. (IX) Campina; vale:ixi ia Grande vale: ku . l i corog.Nome por que conhecida a regiocompreendida entre Quifangondo eCabri, banhada pelo rio Zenza, a 40kil. de Luanda

| O vale do Bengo.Mbenza, sub. (IX) Cadeira sem

espaldar nem braos | Tamborete |Cadeira feita de bambu ou bordo.

\ |

ni malanga, mit. Deuses que osindgenas consideram unidcs I Cas-tor e Pollux.

Bes, sub. (IV) Cumprimento; saii-dao: ngana

\V. ribes.

Bafa, sub. iIX) bot. PUnta hor-tense xenopodecea Acelga | Ofruto desta planta '

; Beterraba | Suaraiz

Ij Planta medicinal, cujo cozi-

mento das folhas em banho a vaporse emprega como sudorfico i Lim-nio

I

Acelga brava.

Mba, sub. (IX) Cabelo liso:ndemba ia | Cabelo corrido.

B.fe, adj. Espancado Castigado!Batido.

Betebee, adj.. Inconsistente; amo-lecido. V. Kubla.

Mbefekee, sub. (IX) Passagemestreita entre montes Desfiladeiro

!Sop; base: bu ia mulundu. | O

que serve de apoio, princpio, funda-mento

I

Parte inferior.

Mbu. corog. Pov. e posto do cone.do Zombo, distr. do Congo, prov. deLuanda, com 9.964 hab.

Bxi. sub. (IX) autiq. Cachimbo.V. pxi.

Bile, corog. Territrio e provnciacom sede na cidade de Silva Porto,cone, distr. e prov. do Bi, a 12^ 23'Lit. S. e 16^ 54Long. E. Gr. 1720 m.de alt. e 18.309 hab., direc. de Far.,dos Correios c Telgr., Trib. Jud..Misso Evanglica e est. do Caminhode Ferro de Benguela.

Mbiji, sub. (IX) Animal verte-brado de circulao dupla e sanguefrio, respirando por meio de guelrase destinado vida na gua. j Peixe(

! Tudo que se pesca: ioso i afu mumuzuua, | Qualquer peixe . | Ma-kua . vendedeira de peixe i Pei-xeira

'I adi. Que tem ou dono dopeixe.

BIK -22 MBBihibik, sub. (IX) Termo compa-

rativo de um corpo cadente: tunhoIActo ou efeito do objecto que cai

e consequente estrondo no solo.

Mbila, sub. (IX) Sepultura ; t-mulo; sepulcro; jazigo: u akola m-xima u akola | | Cova; lugar ondese sepulta um cadver : kakauda fig. O fim da vida: o kunhoka suekizuua u aka kusanga mu

\A

morte.

Biluleradj. Virado I Voltado] In-

vertidoI

Com o avesso para fora

:

kima ki a i .

Mbima, sub. (IX) Varapau | Paucomprido e forte | Cajado; cacete

|

Pancada dada com varapau.Mbimba, sub. (IX) zool. Passa-

rinho similhante ao pardal.

Mbimbi, sub. (IX) Timbre, metalde voz

I

Fala[Modo de se exprimir.

|

Linguagem || Tom; modo de falar:nga mu ivila ku ia kuzuela

\ SonidoI

SomI

!corog. Pov. na margem es-

querda do rio Cubango, a 20 kilm. aO. da Vila da Ponte, distr. e prov.do Bi

] I

Pov. e sede do posto civilna circ. de Bailundo, distr. e prov.de Benguela, com 18.365 habitan-tes e Misso Catlica de N. S. deAnunciao.

| |Pov. e sede do pos-

to deste nome, na circ. civil doBembe, distr. do Congo, prov. deLuanda, com 16.054 hab. e MissoProtestante (Inglesa)

| |Pov. de pes-

cadores na ilha de Luanda ao N. dabarra da Corimba, distr. e prov. deLuanda.

Mbimbinu, sub. (IX) Grito, rugidode leo

| Bramido Berro | Voz for-te de animal.

Mbinda. sub. (IX) bot. Fruto decabaceira

|Cabaa (lagenaria vulga-

ris).\Vasilha feita deste fruto para

conter lquidos: ia ukulu i kita oualua

I

Vaso, utenslio ou enfeite emforma de cabaa | Cabaceiro. V. pi.jimbnda

| |Antigo nome da terra de

Cabinda: a mu vualela mu'a ; u ai

ku'a~I

i Pov. na margem direita dorio Zaire, a N.E. das cataratas delelala, distr. do Congo, prov. deLuanda. V. Kambinda.Mbnga. sub. (IX) Cada um dos

apndices duros na cabea, de certosruminantes

| Comicho : ia sexi\Chifre para usos domsticos ou para

artefactos| Corncula | Trombeta 1

1

A ponta aguada da cornucpia |Cada uma das pontas do crescente dalua.

IPI. jimbinga.

Mbinji, sub. (IX) zool. Lobo pe-queno

(Lobato

] IAnimal cerval,

carnvoro| i adj. Rapace | Voraz.

|

fig. Destruidor.|PI. jimbinji.

Mbnza, sub. (IX) port. Camisa.|

Pea interior do vesturio.Mbirikifa, sub. (IX) Sarilho

| Az-fama

I

Trabalho; lida | Luta ' Na-tureza do que se apresenta difcil deobter, de vencer, de conseguir. | Oque d muito trabalho: bu abitt

\

p. ext. Dobadoura.

Bixa, sub. (IX) Brinco\Enfeite

pendente das orelhas. V. p\. jibixa.Bixilal loc. adv. Despedida. Boa

viagem! Adeus! V com Deusj

V. Kubixila.

Bo, conj. que denota oposio, res-trio, diferena

| Porm: ngi bane,I

Mas; no obstante ; a-pesar-disso.

Mba ou Mboua, sub. (IX) bot.Planta amarantcea anual, comes-tvel

I

BrdoI

Amaranto: ki katakasanga, u butngita maic. E' m.us. no pi. jimba.Boba, adv. Aqui. | Neste lugar. |

C: z I

Neste ponto. | Tb. sediz baba.

Bobo, adv. Nesse lugar. | A: tuia

IJunto de si. | Desse lado

\\

muene, A mesmo; nesse mesmo lu-gar.

Bojefa, sub. (IX) Manto pretocom que s mulheres se ccbiem dacabea aos ps. | Capa senhoril deluto,

I

Sinal de distino. | PI. ji-bofeta.

Mbolo, adj. (IX) A que falta uraou os dois ch;fres. | Mocho || Queno tem gros ou sementes

1Que

no tem galhos ou ramos | Que notem mastros | Mutilado || | sub.Planta ou animal mocho.Bokoio, sub. (IX) but. Planta de

propriedades rx.edicinais em casosde diarreia 1| corog. Antiga pov. eposto da circ. civ. do Lobito, a97 Klm. a E. da vila da Catumbela,distr. e prov. de Benguela, com22.256 hab.. est. telegr. postal de3.* classe e amb. sanit.Mbole, sub. (IX) Floresta com

MBmato mistura | Selva | Matoabundante de caa | Mato onde sevai caar: u ai mu |A prpriacaa. V. muxitu.Mblo, sub. (IX) po.t. Bolo. | Po

V. muxa.

Mbololo, sub. (IX) Basto emque apoiamos a mo quan io anda-mos.

IBengala. | Cacete. || zool.

Animal saunus espcie de crocodilo.Mbmbo, sub. (IX) O terceiro fi-

lho do mesmo parto. | Gmeo nuenasce em terceiro lugar. | O tercei-ro gmeo. II bot. Pequena rvorede folhas caducas.Mbmbo, sub. (IX) Diz-se da

mandioca enquanto est na gua aamolecer. Puba : ia Kuanza.

\

Mandioca amolecida e assada coraou sem casca. | fig. Pessoa mole,sem aco. | Bonacho, j Pacvio. |PI. jimbombo.Mborrbo, adj. (IX) Brando; Mole:

ku / ria , ka i lokola liki. \ Noduro.

I Que cede presso. |j sub.bet. Espc e de hnste subterrnea, jRizoma. | Raiz. | | ku mbori, adj.e sub. Trapalho. | Troca-tiritas.hipcrita | Pessoa que sustentaduas opinies opostas, que diz edesdiz.

ITrapaceiro; mentiroso.

Mbombolo, sub. () bot rvoreda famlia das meliceas {Melia du-bii.

IS.cmoro bastardo, v. Mu-

mbombolo.

Mbombofa, sub. (IX) Borralho.[

P.ICinza.

Mbombofela, adj. (IX) Que gostade estar no borralho | Borralheiro.

IIsub. P de carvo j Cisco | Lim-

paduras. | Lixo.

Mbndo, sub. (IX) bot. Robustarvore t sterculicea, mais conheci-da por embondeiro, {adansonia di-gitata). Boababe | Planta txtil defruta alimentcia. | Calabaceira :ki u tekela mulembamu bixike tu-menha. \\ ia inulende. Gnero deplantas dicotiledneas fam. dasesterculiceas {stercuUa pubescens),de madeira prpria para constiu-es.

IEsterclia. | PI. jimbondo II

corog. Pov. de Carabondo, circ.civ. de Cazengo, a 15 Klm. de Ca-nhoca, distr. e prov. de Luanda,com est. de C. de F. e postal sob aautoridade do respectivo chefe doposto.

25 BONMbnga, sub. (IV) Rapnz | Mo-

o V. kambonga,Mbnge, sub. (IX) Construo

fortificada para defesa de c dades,vilas, etc.\Fozta\ezn:

-ia fundanga]Obra de fortificao defendida porartilharia | Forte. || Aterro ( mar-gem dos rio?) para impedir a inun-dao das guas. | Mota j Mura-lha 1 Maracho: dique | Cmoro. ||Baluarte | Castelo | Recinto forti-ficado.

I IDepsito de plvora e ou-

tros explosivos.IPaiol. | PI. jini-

bnge.Songe, adj. Apanhado: hima ki a u

! colhido Levantado do cho.

|

V. kubnga.Bongo. sub. (IX) Assembleia ou

lugar onde os feiticeiros se reiinempara assar e comer os cadveres quedesenterram.

! Pandemnio Reuniode indivduos que se associam parapraticar o mal. | Capital dos infernos.

Mbongo, sub. (IX) Cada uma daspartes que formam as hastes dasplantas gramneas : ia riteteU

jCa-

da uma das partes da cana de acar:ia rnunge

\Espao entre os ns

de um caule : ia rianga Partede um rgo distinta de outra sebem que seja a continuao desta

|

Segmento:

ia kinama Pea de di-nheiro cunhada Moeda Dinheiro

j

Valor representativo de qualquerquantia, adj. Soante Que sa

|Que tem som. V. pi. jimbongo.Bongolole, adj. (IX) Recolhido

|

Aboletado Arrecadado Diz-se dapessoa recolhida por favor; que esta expensas de outrem.

Mbonja, sub. (IX) Jorro de guaque sai com fora de um repuxoEsguicho:

ia mnlia Yo\\ime degua atirado pela cauda do jacar.

;

Espadana1

S a d a impetuosa dequalquer lquido

|Jacto Espadana-

da,

Lquido que jorra como espada-na O que sai ou se lana de umavez

1 jCauda (de cometa). V. mukila.

Mbonzo, sub. (IX) bot. Plantaconvolvulcea, mais conhecida porbatata doce

,

Car.;

PL jiinbonzo.Bonzo, adj. (IX Frio; sensibili-

sado; triste : u axala j Falto deternura, de alegria

,

Que aborrece;que enfada ou aflige: maka m'angi

I

Severo; duro Agitado; pertur-bado

I

Trabalhoso; difcil : izuua ia

MB -24- BUI

[ sub. Saudade; paixo; tristeza : o ia /^r/su Arrefecimento de nimo]Dificuldade; tristeza; agitao; pena.

Mbri, sub, (IX) Pancada com acabea do dedo mdio (curvado eestendendo o de-repente). \ Piparote.

I

PI. jiinbori.Mbrio, sub. (IX) zool. Pssa-

ro conirostro frinjilida. | Pardal. |PI. jimborio.Mboriongo, sub. (IX) zool. Ma-

mfero carnvoro gnero canis, |Chacal !Co selvagem. V. ribekll.

Mbsa. sub. (IX) put. Bosta:ia ngombe. I V. ritbe.

Boso. adv. No lugar em que \Onde: 6/ u mu muena. mu kuate |No qual lugar j ! Hm qualquerparte ou lugar \ Onde quer que |Algures | Indistintamente, sem de-signao de lugar. Tb. se diz buoso.

Bos'oso, abrev. de boSG-boso.

Mbof, sub. (IX port. Boto. |V. mboto PI. jimbot.

Mbofe, sub. (IX) Ausncia dedoena ou de mal-estar j Sade:ngala ' Estado sanitrio: o iamulcutu i auaba \ Salvao; sanida-de. 1| Bemestar. I O que bim. l-cito, recomendvel. Bem: kubatl'ga O -ki knvz'. \ Bem que genero-samente se faz a algum. | Benef-cio:

ia'nhi i ngi katula-ku? \ Con-venincia; utilidade; vantagem; in-teresse; proveitn; ku a ku kala-i

\

Ganho; lucro, i '. Homem bom; ho-mem de bem: mutu ua - . \ fig. Mer-c; favor; bon lade:

ia muxima. \ iadj. B )m (para a sa 1)- milongo'ei banga | Saiuivel | Que goza deboa sade ' Sdlutar: kiina kia

\ \

BondosoI

Qiie como deve ser,ou que convm que seja | Agrad-vel vista ou ao ouvido. | Bonito;digno de meno. | adv. Como devido, como conveniente

(Bem:

kuzuela kia ; kukala kia | De m' -do agradvel

|JVIuito bem; admira-

velmente; plenamente; belamente.Mbofeka, adj, e sub, (IX) Que

tem muitos f lhos. ' Que tem prolenumerosa

|Prolfico; fecundo.]

j Ku-vuaa , V. intr. Ter muitos filhos |Proliferar

;Ter prole (em abun-

dncia) ,Mboo, sub. (IX) bot. rvore ti-

po /am. das ebinceas (enclea lan-ceolata) de fruto comestvel

]ba-

noISua madeira

j[Pequenino tu-

mor na pele[Boto: mukua~ku ri-

tama\Mamilo

|Flor antes de desa-

brochar.

Bofobofo, adj. (IX) Diz-se dacousa que se desfaz por estar moleou podre, como papas

|Que cai ou

se desmorona por falta de consis-tncia.

I

Empapado|Ensopado

Reduzido a papas. V. kubotomoka.Bff, adj. (IX) Copioso; ;.bun-

dante|

Que existe em demasia,a granel

[Trasbordante ; fervente.

1 I

adv. Em quantidade: sukir

.

Bxi, dv. (contr. da prep. bu edo sub. ixi) No lugar baixo

jNa

parte inferior!No cho: xikama \

A p kuendea | Em bnxc; abai-xo; por baixo: ria ribitu Em si-tuao inferior, de desernpregalo :U ala .

i I

sub. Cbo; terra: nibuiu

.

Bu, prep. que indica relao delugar, em; no lugar de; no; na:~itnda; tabu; funda.

\\;kv. Na-

quele lugarjL: ngiia ; nd-kan-

ga.I I

JNo qual lugar; no lugar emque

1

AI

Onde : u ate, eme uamingi ta

I

Em qualquer parte qu".(prep. bu e ebso do art. uniforme p)A": t kimbi a ki ambatela maku ;

imbmba i ejila mutue ua jin-gamba.

Bua, adj. e pron. pi. (contr, daprep. bu e o pron. poss. ia) Delas;deles

jCom eles

1Da pessoa deles!

Pertencente sua pessoa (dele?)| [

adv. Nelas; neles I No seu lugar,j

Na terra deles: nd-ngnji ; ng'a-tundu kuaku; o jingangula faturilaNexi.\

I

-ene Deles mesmo No seuverdadeiro lugar.

]Com certeza.

Mbua, sub. (IX) zool. Co ; Cade-la

I

fig. Homem sem importncia;miservel. V. imbua

\Mon'a, ca-

chorrinho ; co pequeno. | Mbulu'a

. co selvagem 1 Chacal. | V. ri-beku.

Buakamukua, adj. Diferente |Outro, mais um (lugar)

\

Seguinte.1

]adv. Em outro lugar I No aqui|

Em stio diferente ] Precedente-mente.

Buma, adv. Em alguma parte|

Algures: ui \ Em qualquer partedesconhecida; em algum lugar j]sub. Parte ] Lugar ] Recinto 1 StioI

Cho; terreno; local.

bUa -5 6136Bumi, adj. e pron. (contr. da

prep bua e do pron. pess. eme) Deinim

;

Meu ! Pertencente minhapessoa '! Do meu: eie u ri o

'

Em mim ; comigo : ki nu za o nusanguluka De mim ; de minha par-te : bu afu kitatu.

\Do meu lugar.

Buamoxi, dv. A pouca distncia 1Perto ' Juntamente Prximo | Aop de II adj. Pegado

\

Junto | Vizi-nho ; situado ao lado Que noest distante : 6/7e

.

Buamukua, a-lj, e pron. (contrda prep. bua e du adj. mukua). Nolugar de ; no mesmo stio que :U i adv. Aonde

(No lugar

onde. V. Mu^u.

Mbuanana, sub. (IX) zoo). In-secto dpter que vive no corpo dohomem e de alguns animais ' Pulgo;pulga.

!PI. jimbuanana.

Mbuanga, sub. (IX) ictiol. Peixemido telesteo silurida | Bgrepequeno, abundante no rio Cu inziI

\Engano ' Equvoco ; erro | Arti-

fcio para iludir. adj.Filso; simu-lado; fingido.

Mbuangungu, sub (IX) b )t. Plin-ta herbcea da fam, das cucurb-tceas, que mejra e se estendesobre as guas das lagoas:

.mu-

konda ria kulenga o ituxi, onzo uaifunga ku tandu a menha \ corog.Lagoa prxima da pov. de Calumbo.Mbunza, adj. (IX) Hib tual

Comum Ordinrio: makanha majVulgar

i

Frequente\Grosseiro

\

Reles ; mal-educado \ sub. Con-fiana , familiaridade : o / en'eii ang'ibiVami

\Atrevimento; inso-

lnciai

O de toJos os dias ; o ordi-nrio.

Mbua, sub. (IX) Garrafa cheiade Vinho ou outro lquido: iamaluvu

!Botelha. PI. jimbufa.

Bu'a}axi, adv. Pelo meio de{

Entre duas metades prep. queindica s tuao ou espao por meioou dentro de

;

Entre. V. Kkxi.

Mbuaze, sub, (IX) bot. Plantaarbustiva, da famlia das poligleas(securidaca longipedunculata), cujaraiz espectorante Leitanga

jPo-

ligalaI

Erva leiteira j Planta eu-forb.cea de efeitos corrosivos,

j

Maleiteira.

Bubulu. sub. (TV) Mosca grande.V. Ribubulu.

Bu, adj. e pron (contr. da prep.bua e do pron. pes='. eie) De ti TeuContigo Para a tua cu perten-

cente tua pessoa Do teu: ng'ka-tula bu adv. A' parte Em sepa-rado: kala muiu ni No seu lugar

interrog. Onde ? ' Em que lugar:u angi miiene ? Quando ?

Bubi, adv. interr. Em que stio?Aonde ? Em que lugar : bu batari ? O mesmo ou melhor do quebb.

Buela, corog. Pov. e posto dacirc. civ. de S. Salvador, distr. doCongo, prov. de Luanda, com 6.557hab.

Mbuelekese, sub (IX) Pedra ge-ralmente redonda e lisa, de pequenotamanho, que abunda nas praias,leito dos nos e nas faldas dos mon-tes. ' Seixo. Burgau. V. pi. ji-mbuelekese.

iMbulu, adj. V. honga.Mbumbue, adj. (IX) Que borbu-

lha Que est ei murmurao oudado a ela B:)rbulharite Murmu-rador:

ia maka Que produz mur-mrio

I Maldizente sub. Som maldistinto Murmrio Rudo dasgu is correntes Sussurro B jr-borinho Kuzuela , v. intr. Mui-murar.

Mbuende, adj. (IX) RecenteNovo ; tenro. Cortado ou colhidoh pouco Pouro desenvolvidosub. Diz-3e da batata ou mandiocamida, pouco desenvolvida. Tam-boeira.

Bune, adj que indica af:imao.Sim. Precisamente ai Com exac-tido. (.Melhor do que bne).

Mbunga, sub. (IX) Saco em queos trabalhadores e os soldados le-vam as suas provises liornalAlgibeira

,

Bolso PI. jimbungacorog, Pov. e posto da circ. civ. doPombo, distr. do Congo, prov. deLuanda, com 10.927 hab.

Bungi, adj. Em outro lugar; emoutra parte : o poko baka-iu Enastio diferente.

Buenu, adj. e pron. (contr. daprep. i/a e do pron. pess. pi. enu\Vosso

I

Pertencente s vossas pes-

kBt) % - MbUSoas

j De vs : axamiina o \\ sub.O vosso ' O que vosso

| |adv. Em

vosso lugaj : eme ng'ala bu \A'

parte.| ] enu.

\No vosso prprio

lugar. ! De vs mesmos.Mbuefefe, sub. (IX) Instrumento

msico, forma de kisanji com palhe-tas de aparas de bordo

| A danaou msica tocada neste instru-mento: kiikina ~.

Buefu, adj. e pron. (contr. daprep. bua e do pron. pess. pi. etu)Nosso

) De ns jConnosco | Perten-cente s nossas pessoas: za bu

| |

adv. Em nosso lugar || etu, Nonosso prprio lugar

[Propriamente

nosso.

Bu! inteij. para significar umacoisa excessivamente preta, ou otempo demasiadamente escuro : bukanga bu ri

\ \a>ij. Preto; escuro;

negro sub. Ausncia de tJas ascores.

Mbui. sub. (IX) Bola (de unji).V. imbui

\ I

corog. Regio que cons-titui a rea da circ. civ, do m-boim, distr. do Cuanza-Sul, prov.de Benguela : ng'atundu ku

.

Mbuji, sub. (IX) zool. Mamferoroedo Paca

!|

ia kisaka, porcoespinho. V. kisaka.

\PI. jimbuiji.

Buinhi, sub. (IV) Falta de umdente da boca. V. ribuinhi.

Mbuiva, corog Pov. e sede doposto de Amboiva, circ. civ. doSeles, distr. do Cuanza-Sul. prov.de Benguela, a 1.360 m. alt. eIO. 816 hib.

Buixixi, adv. Muito escuro; muitopreto: ueri

\| adj. N gro

|Que

muito preto : polo i a mu ri |Escurssimo.

Bu-kaxaxi, adv. No meio I I prep.Entre. V. kaxxi.

Buhe, adv. Abanado : bu jiku bua u ki.

Mbke, sub. (IX) Humidade friada noite Sereno

| Orvalho; cacim-bo: kuma ku ala

.Nevoeiro denso 1Caligem

;

Neblina; geada; relento||

adj. Impregnado de humidadeHmido

i Oivalhoso.Bukusu, sub. (IX) bot. Certa qua-

lidade de feijo de casca grossa,abundante na regio de Carabambe

fig.Feijo ordinrio. V. kimbuluHomem rude.Mbulmbia, sub. (IX) bot. Planta

medicinal fam. das hipericneas(psorospermum febrifugum) empre-gada em cozimento para lavagensnas erupes da pele. V. Mutone.MbuTa-Tumba, corog. Pov. e pos-

to da circ. civ. dos Dembos, distr.e prov. de Luanda, com 8.666 hab

,

est. telegr. postal de 3.* cl. e postosanitrio.

Bule, adj. Quebrado | Partido.V. kubula.

BIu, adv. Em cima\No alto

|

Na parte superior

ria'nzo.\ Abrev.e b rilu

\

V. Tandu.

Mbilu, sub. (IX) Blhi.I

Pequenaempola ou botozinhj n'pele

jBor-

bulhaI

P\. jimbulu.Mbulu, sub. (IX) zool. Carn-

voro da gnero janis", de plocinzento e bate com o assento nocho

I

Chacal. \\ - 'a mbua, co sel-vagem

I I

adv. ISIo ltimo momentoI

No finalI

ltima hora, pres-sa : ima toso u i bangela ku Dop para a mo | De-repente ; subi-tamente II adj. Improvisado; re-pentino; sbito

I

Feito -pressa :ku

I

fig. Fome.

Bulubulu, adv. Qusi; por umtrs: ng'xile-ria kufua. \ Muito pr-ximo de

I

Qusi que; no longe de|At

I

Abundantemente; a jorro:masxi

I I

sub. Jorramento| O que

verte em abundncia.Mbulungu, sub. (IX) Bebida feita

de vegetais emticos e venenososque os selvagens bebem como provade supersticiosa inocncia sobre aaus; o de feiticeiros que lhes feit?.

I

Juramento: kunua ~|V. pi.

jimbulungu.Mbulusuba, sub. (IX) Membrana

serosa que envolve o feto e en-volvida no crion

|Amnios.

| O li-quido que esta menbrana contm.

Bulufu. adj. (IX) port. Bruto.V. kiximba.

\\corog. Pov. e actual

sede do posto de Bom Jesus, mar-gem direita do Cuanza, circ. civ.de Icolo e Bengo (Catete), distr. eprov. de Luanda, com i8i6 hab

{ |

hist. E' este lugar assim conhecido,mulundu ua em razo do cap.Antnio Bruto se haver, no morro

AIBU 27 - MBIJ

sobranceiro ao rio, defendido dosataques das hostes do soba Ngolo-me : bu

,

Mbuluuu, sub. (IX) bat. Plantataninosa, fam. das violarias {coclos-permum angolense) cuja raiz, postaem infuso, se emprega no combateda bilis, ictercia, etc.

j jrvore de

grande porte, fara. das bixneas[maximilianea angolensis) poderosoremJio contra a blis

| [Planta

tilicea.

Mbmba, sub. (IX) Desenho inde-lvel feito na pele humana Tatua-gem. V, pi jimbiimba.

\\

Coloquin-tida, ou abbora bastarda

\Abobo-

reiraI

!

ia iala, planta herbcea,fam. das convolvulceas {ipomaeaderacea), de fruto comestvel. !

|

ia xole, planta herbcea, fam. dascucurbitceas (frocliomeria vitifolia)de raiz aliment jia e medicinal con-tra as anginas membranosas.

Mbmbi, sub. (IX) Tumor for-mado pela deslocao de uma vs-cera, ou acumulao de serosidadeno escroto | Hidrcele ! Hrnia |Escrotcele

! Quebradura corog.Afluente da margem direita do noLonga, a E. do lago Ngandu, naQuissama, distr, e prov. de Luanda.

Mbumbi, sub. (IX) Bola : iamutotO.

I

Estado ou forma de redon-do I Poro de qualquer substnciafeita em bola : ia nianhinga San-gue coalhado

|Posta.

;Kotundi-

dadeI

j

Massa de farinha cosidaou frita

I

Bolo: ia funji. j Bolade farinha amassada.

;

PI. jimbumbi.Mbmbu, sub. (IX) anat. O con-

junto das partes genitais da mulhere de alguns animais

|Vulva.

\co-

rog. Territrio no cone. da B.bala,distr. de Mossmedes, prov. da Hu-la, limitado ao N. com as faldas daSerra da Cheia, prximo de Capan-gombe.

Mbumbulu, sub. (IX) bot. Plantade propriedades medicinais (na Ca-tumbela).Mbumbulukufu, adj. (IIT) Esfe-

ralI

Esfrico | Circular ; redondo|

Arredondado, cheio, gordo | Re-chonchudo.

Bmoxi, adj. Junto; perto; pr-ximo. V. bumoxi.

Mbna, sub. (IX) bot. Fruto co-mestvel de mulengii, fam, das eu-forbiceas.

Mbunda, sub. (IX) Orifcio dorecto i Anus Ndegas Traseiro;c : ku

I I

Rectaguarda RaboPdice ; assento; nno . ia'mbia' Extremidade inferior ou posteriorde vrios objectos ' Popa : ku iaulungn Couce ; ltimas fileiras

,

Extremo, fig. Subrbios; fim: kuia Luanda.Bunde, adj. Saquado : ima ioso i

a u \ Batido ; Penhorado.Mbundu, sub. (IX) Choro; lgri-

mas. : Pranto : ia kurila Fen-meno nervoso caracterizado porcontraces faciais, traquiais e la-rngeas e pelo derramento de lgri-mas.

!Lamento ; lamria. Acto

de chorar : kuta ' Lamentaoruidosa Choradeira

\Canto tris-

te.;

ictiol. Peixe acantroptergio,mais pequeno que a tainha Li-mento j Espcie de mugem.Mbndu, sub. (IX) Cada uma das

sementes de vrias gramneas, oudos frutos que formam o cachoGro: ia risa Bago : ia ngubai

Pevide Semente Palito ; piucie fsforo : ia foljolo. Pauzinho

I

[Objecto nico Unida le:

imoxinmero um Chuva miu 1a :

mvnla i a ngi nokena ia ngi suxina\ Gotas de humidade que se depo-sitam durante a noite na supsifcieda terra Chovisco: kumakukala1Orvalho ' Saraiva.Bungama, sub. (IX) bot. Arbus-

to de caules subterrneos, fls sim-ples, flores hermafroditas e frutosesferoides, de propriedades medi-cinais (antlmico).

Mbungu, sub. (IX) Tubo; canudo !Cilindro co : ia ritetele Poita- voz. ' Buzina | Som de trombeta :kuxika ' Apito de vapor Tubabot. Planta gramnea extica fam.das bambusceas, cuja haste umacana alta e grossa.

,

Bambu. An-tigo bairro da cidade de LuandaMbngu, corog. Pov. e posto da

circ. civ. da Dambi, distr. do Con-go, prov. de Luanda, com 11.604hab. e est. telgr.-postal de 3.*classe.

Mbungula, sub. (IX) mit. Divin-dade; anjo mau que procura a per*

MBi - t- nDdio da Hutnanidade| Esprito dastrevas

\\ hita. um dos gnios que

preside a tt rra ou os seus tesourosIGnio que habita o ar | Silfo |

Gnomo 'j Kalunga. o gnio da

Morte[Mifairico | Demnio | Sata-

nazI I

Cada um dos anjos maus queesto s ordens de Sntanaz | Prn-cipe dos Infernos 1 fig. Pessoa tra-v^essa, feia e antiptica [ Homem demaus instintos.

Mbunh, s.ib. (IX) port. Bjio.Mbnha, sub. (IX) Carmona

|

Gonzo V. p\. Jimbnha.Bunhanga, adj. (IX) Que tem

falta de alguns dentes| Desdenta-

doI

Privado de dentes (parcial-mente). V. kamabuinlii.

Bunjiks, adj. Dobrado | Embru-lhado: kima Jci a u lei auba.

Mbunza, sub. ilX) bot. Plantaeufoibicea (alchomea cordata), utili-zada como tintorial. V. mutala-me-nha.

Mbnze. sub. (IX) bot. Plantap ipilionceu j Amima | A cr deanil

j I

Plant.t med cmal cujas fo-lhas e razes se empregam na curade febres intermitentes

| jPlanta

anual fam. das malvceas, utili-zada em lavagens em casos de con-juntivites

] |adj De . ml | Anilido

I

Que teiu a cr de anil. V. pi.jitnbunzt

Buoso-buoso, adv. A esmo| Em

qualquer parte ou lugar. V. hoao.

Mbri, suh. (JX) zool. Mamferoruminante

j Carneuo | Ovelha | |

Quadrpede antlope|Ah

| |Mon^a

, cordeiro; carneiro novo)Anho;

ovelhinha. V. pi. jimbri.Bufa, adj. Que tem menos altura

que a ordinria|Baixo. V, /

NDA 29 NDDescompostura

| Acto ou dito im-pudico !' Kuba7ia , v. tr. Dizerobscenidades

| Descompor | V, pi.jindaka,

Ndakale, sub. (IX) bot. Gram-nea alimentar para gado cerdoso : k'afu' ku luaiiha mon'a mutu k'afu ku ibbii

Ndla, sub. (X) ictiol. Cetceocarnvoro delfinida (o maior inimigoda baleia). Espadarte !

| Peixe esquatinorajida

\

Peixe serra ' ' zool.Cobra de mordedura mui venenosallcorog. Pov. e sede do posto domesmo nome, a 1.300 m. de alt.,circ. civ. de Saurimo, distr. daLunda, prov. de Malanje, com15.661 hab. ':

\

Tandu, antiga pov.e actual sede da Vila Salazar, a730 m. de alt., 90 18' 07" lat. S. e14 55' 24" long. E., cone. deCazengo, Intendncia do Cuanza-Norte, prov. de Luanda, com julg.instr., Repart. de Faz., est. telegr.-postal e do C. de F., 12. C. I. I.Deleg. de Sade e hospital, escolan.^ 20 de Trindade Coelhc. freg.de S. Joo Baptista. \ Kaxibu,pov. e sede do posto do mesmonome, ciic. civ. do Libolo, distr.do Cuanza-Sul, prcv. de Benguela,com 7.026 hab. Kismca, pov. noterritrio e a N. da serra de Tala--Mungong, distr. da Lunda prov.de Malanje I; Luiji. V. Baba

j

Xgola, pov. do conr. e cirr. civ.de Icolo e Bengo (Catete), distr, eprov. de Luanda

\

Nrjole, bot.(LX) Fruto de tamareira

, Tmara.iV. Mundalanyole,

Ndlu, (IX) sub. Vestimenta inte-rior tecida de fibra de embondeiro

|

Cota]Saia curta feita desta fibra.

Ndamba, sub. (IX) Substnciaoleosa feita de azeite de palmaou de ginguba queimado com man-gerico, casca de tangerina e taculaem p. j Pomada perfumada parausos domsticos.

Ndmba, sub. (IX) lustrumentomsico feito de haste de palmeira,co e frisado transversalmente, emque se esfrega cadenciadamente onzelele. (Tb. se chama vikanza).

\ ;

Execuo de operaes manuais 'Manipulao corog. Pov. e sededa circ. civ. do mesmo nome, a1160 m. de alt., 6" e 43' de lat. e15.0 e 22' de long. E., distr. do

Congo, prov. de Luanda, est. telegr.--postal, Deleg. de Sade e 38.884hab.

Ndainbalala, corog. Antiga re-gio e posto da circ. civ. da Damba,cm 21.604 hab.Ndambeleke, sub. (IX) Subter-

fgioI

Disfarce O que serve paradisfarar, fig. Mscara.Ndmbu, sub. (IX) Necrpole.

|

Lugar onde se enterravam os sobase os maiores da terra Subterr-neo sepulcral.

1Carneiro Cripta

1!coiog. Pequeno afluente do rio

Cubango, a 15 k'm. ao S. da Vilado Ponte (Ganguela."-), distr. e prov.do Bi.

Ndambula, sub. (IX) Pano, emgeral de algodo, que serve paravestir e cobrir-se durante a noite

|

Coberta | Lenol.

Ndanda, sub. (IX) bot. Plantagramnea que nasce entre o trigo{cyporus rotundus). Ciznea Capimnocivo s plantas teis Joio. V.risenii

\ A raiz desta planta.Ndndu, adj. e sub. (IX) Indiv-

duo que, em relao a outro ououtros, pertence mesma famlia

|

Parente Pessoa que tem pareu-tasco com outra ' Abrao : ngi bt

.

V. kandandu.

Ndanglu, sub. ^IX) O rosto deum barco

[Proa : ia ulanju

\ Aparte dianteira da embarcao notero do seu comprimento Dian-teira

IFrente i Parte anterior.

Ndngu, sub. (IX) ictiol. Peixeteleosteo silurida (do mar). Ba-gre. PI. jindangu.

Ndanh, adj. Indiferente; inacti-vo

I

Neutro;

Neutral ; simples

;

alheio | De modo indiferente ; queno se decide para nenhuma daspartes

|Que estranho a tudo :

u aXa mua sub. Zona neutraTerra de ningum ; nenhuma pes-soa.

Ndnji, sub. (IX) Parte inferiordas plantas que entra na terra epela qual os vegetais se fixam nosolo

!Raiz : i kuata o viulemba

,

Rizoma\Base \\ Penedo | Rocha :

litari ria . i Filo; mina ' | Varinhacom que se bate o tambor

jBaque-

ta.1

1 Pea oscilante que faz soar o

NDA 30 NDMno, a campainha, tc. | Badalo |Pndulo

I

Pequeno pau emboladode borracha com que se toca a ma-rimba ia marimba. \ PI. jinnji.

Ndnji, sub. (IX) Espao ocupadopor uma corrente de gua ] Cr-rego. Leito de rio. | Rio seco: ia oza Rua larga e arenosa I j corog.Rio que banha a regio do Dande,distr. e prov. de Luanda ; nasce naserra de Kdnganza, nos Dembos evem lanar-se no mar na barra doDandc (baa). Pov. e sede doposto da circ. civ, dos Dembos,distr. de Luanda, com 8.070 hab. eest. postal de 3. classe \ i a Menha.Pov. e sede do posto deste nome,ciic. civ. de Cambambe, Intendn-cia do Cuanza-Norte, distr. e prov.de Luanda, com 4 577 hab.

Ndajii, adj. (IX) Sujeito a litgio,a dvidas ContencioFO

|Dado a

demandas. Hereje sub. e adj.Rival Contendor

jAdveririo

\

Contendente.|PI. jindaxi.

Nd] interj. V! Caminha! Mar-cha ! maie, adv. V sem receio

|

Afoitamente.

Ndba, adj. e sub. (IX) Que comeou vive custa alheia I Homemintil i Parasita bot. Diz-se dasplantas que nascem e se desenvol-vem sobre outras

j

Trepadeira|

zool. Diz-se do animal que interior(riuindu) ou exteriormente {ina)vive custa da substncia de outro.

Ndle, sub. (IX) Pssaro branco,da fam. das pernaltas, que acom-panha o gado bovino Ave palm-pede de arribao i Gara j Avebranca, aqutica. V. nhnge.

Ndele, sub. (IX) Larva I EspritoI

Alma do outro mundo[Cousa

difana que passa rapidamente| |

Esprito vingador : uza Espritode sacrificado Fantasma

|Espri-

to perturbado por delitos dantescometidos

,

ia rinhanga ria kituoti,Esprito de sacrificador de vtimas,ou de criminoso que se supe va-guear pela terra para atormentar,perseguir ou imolar os seus prpriosdescendentes. ' Alma penada No-me de uma divindade Nume tute-lar. PI. jindde.

Ndmba. s b. (IX) Cada um dosfios do cabalo do corpo humano

|

Cabelo Plo I Fio de cabelo. V.pi. jindembaNdmba, corog. Regio nas terras

da Quissama, produtora do salmineral, ou sal gema I ' 'a xiiu,Pov. e sede do posto civil do mesmonome, da circ. da Quissama, mar-gem esquerda do rio Cuanza, distr.e prov. de Luanda com 2.531 hab.Ndmbu, sub. (IX) Medicamento

externo que tem por base uma subs-tncia gorda

I

UngiientojDrogas

aromticas e essncias com que seuntam ou embalsamam os corpos

|

Remdio caseiro Remdio mani-pulado com leo e !has na ocasiode ser aplicado I Frico | Rem-dio com que se fiicciona 11 pop.Mezinha

\Clister.

Ndmbu, sub. (IX) Potentado]

Autoridade superior a do soba, ouque tem sobas sob a sua junsdiciRgulo. V. pi jindmbu.Ndnde, sub. (IX) bot. Fruto da

palmeira, de que se extrai o leo depalma Kibala , diz-se d > caroodo dendm partido com o coconoteagarrado o caco, prprio paraqueimar.Ndendu, sub. (IX) bot. Arbusto

dicotiledneo da fam. dos eben-ceos {dio.ypjrus dendo), a cujas razesse atribuem propriedades anti-ictc-ricas

j bano.Ndnge, adj. (IX) Menor ' Infe-

riorI

Adolescentei

Fraco;peque-

no : toba une ni makota Que tempouca idade

;jovem

;

Que tempouca extenso, altura ou volume]

|

ia ndengtlele, nfimo Muito pe-queno; minsculo

jsub. Criana

|

Menino : mon'a ,

Pequerruchoj

Moo PI. jindenge

NdnuI iuterj. Ide. | Marchai. V.kl/ia

Ndim, adj. e sub. (IX) Expressopara designar uma coisa cheia, re-pleta, prenhe: rivumu .

Ndimba, sub. (IX) zool. Mam-fero roedor, tipo de fam. leporida

|

Lebre I i f.g. Pessoa astuciosa, es-perta. V. Kandimba.

Ndindi, corog. Pov. e sede do poe-to da circ. civ. de Quilengues, distr.e prov. da Hula, com 6.060 hab.

Ndngu, sub (IX) bot. CapimPlanta herbcea de colmos lenho-

NDI 31 - NDO

SOS, compridos, tenazes e cortantes{sectria Welicitschii)

.

Ndiriku, sub. (IX) zool. Ave ri-beirinha,

i

V. njila. 1\

corog. Pov.e posto da circ. civ. do BaixoCubango, distr. e prov. do Bi com3.407 hab.

Ndlm, Onomat. do som do di-nheiro ou do toque da sineta \ TlimE' m. us. repetido: .

Ndo, sub. (IX) port. d. ! Luto !Vesturio preto Demonstrao detr steza Kut - , vestir luto

]]Ku-

kala mu , estar de luto

Ndbi, sub. (IX) Ladrilho | Tijo-lo i Barro amassado e modeladoque se seca ao sol. Adufo

;

Tijolocr

I

Adobe.,

PI. jindobi.

Ndko, adv. fam. Valeu. | V 1Vamos; aceito Consinto.

Ndlo, sub. (IX) Espcie de b-zio M ga Pequena concha uni-velve bot. Planta medicinal, dafam. das compostas Planta orna-mental {vern07iia auricuUfera) V. mu-lulu

Ndlo. sub. (IX) port. dr. ] V.mushsu Kinhenge

\PI. jindolo.

Ndololo, adj. (IX) Saliente Lin-guareiro Falador sub. Aurcula

jPavilho do ouvido | fig. O que

no guarda segredos i Badaleiro.

Ndmba, sub. (IX) Tira de crepeque se usa em sinal de luto. Cor-del tingido de preto que as mulhe-res trazem tbre os panos | Crepe'Cordo que os frades e freiras tra-zem atado cintura

,

EscuridoObscuridade ' Sombra | Tristeza;pena; mgoa.

Ndmbe, adj. (IX) Sombrio Emque no h claridade ou luz sufi-ciente Obscuro : mwnzo ia , Queno claro j Bao; moreno: muaddtua Trigueiro Empanado; semo brilho que lhe prprio Preto ;mate : risanga ria ! fig. Falto dealegria Triste 1 corog. Pov. e sededo posto civ. do mesmo nome,cone, distr. e prov. de Benguela,com 7.763 hab. j | 'a polo, sub.zool. Certa qualidade de cobra.

Ndombo, sub. (IX) Gema que sedesenvolve na semente Grelo : k'ui fuiU kubekela, i afua o ; Paite da

semente de que se forma a planta|

Germe | Plutula | Galadura.Ndombo-ndombo, sub. (IX) bot.

Haste das plantas crucferas emque se h-de abrir a flor Grelo

| |

Flor antes de se desabrochar 1 Bo-to

1Olho que h-Je formar o go-

mo j Ramo.

Ndnda, sub. (IX) Facto de queprovm outro Causa Princpio :bu ia maka Fonte; origem: u amu tebu\ Ponto de partida | Pro-manao

\Procedncia Tronco de

descendncia. , V. pi. jindna.

Ndondo, sub. (IX) Princpio! Ru-dimento Primeira nco de umacincia ou arte Nusea Von-tade de vomitar V. pi. jindondo 1corog. A vila do Dondo, sede dacirc. civ. do Cambambe, margemdireita do rio Cuanza. a 14 20' 58"de Long. E. e 9 41' 15" de Lat. S.,Intend. de distr. do Cu.mza-Norte,prov. de Luanda, com 1879 hab.,Deleg. de Sade e de Fazenda,julg. Instr., est. telegr.-pusfal e es-cola prim. n. 18 de Fiaucisco So-to-Maior. *

Ndndo, sub. (IX) bot. Plantaleguminosa de raiz adocicada Al-cauz. V. Kandndo.

Ndondji, sub. (IX) zool. Moscada serra; tb. conhecida por ngumba--tete.

Ndondio, sub. (IX) bot. Folhaou haste de mundondolo.

Ndnga, sub. (IX) bot. A'ivoreda fam. das leguminosa.^, cuja raiz,ralada, utilizada em casos deinchao. ' Rio (nas Ganguelas)-! |Grupo; muita gente (no Mutemo).Ndongalufa, sub. (IX).bot. A'rvo-

re da fam. das leguminosas {dolichusdongaluta), cujos rizOmas carnososso remdio contra as anginas gan-grenosas.

Ndongixi, sub. (IX) Mestre Dou-tor da lei

I

Ensinador ou explica-dor de textos | Carregador | Rabi.

Ndngo, sub. (IX) Forma regularde um culto externo Cerimnia :kubanga o panguni Solenidade For-malidades convencionais para cer-tos actos

I

Cerimonial.;

Preceito, |

Corpo deliberativo superior: mu\

Reunio onde se emitem pareceres,

NDO 32 NDU

opinies, juzos Conselho de fam-lia, de ministros, de guerra; I Canoagrande para transporte de carga

j

Embarcao fluvial | corog. Pov.e sede do posto deste nome, circ.civ. das Ganguelas, distr. e prov.do B . com 12.125 habit.

| !Pov.

no antigo cone. de Masangano,circ. civ. de Cambambe, prov. deLuanda, margens do rio Mucoso.

Ndongo, sub. (X) Igreja | Cate-dral Templo Casa de orao emque se adora uma divindade' Lugaronde os fiis se renem para cultodivino : ngaaengde menha vui | Si-nagoga

iAntiga rtsidncia do rei

Ngola (D. Joo Hari) vencido em1671 por Lus Lopes de Sequeira.

Ndongoena, corog. Pov. e sede doposto deste nome, circ. civ. dosGambos, distr. e prov. da Hula,com 399 hab.

Ndongolondo, sub. (IX) bot.Planta medicinal em casos de doresde cabea e defluxo.

Ndongxi. sub. (IX) Amigo desaber, cia cincia Filsofo; livrepensador. Crtico.

Ndonji, adj. e sub (IX) Lgico[

(,Jue sugjre ideias: ia malca|Que

aconselha;

que entusiasmaj In-

dutor, inspirador,jPI. jindonji

Ndri, sub. (IX) zooi. Gafanhotoverde.

Ndu, prop. indicativa de limite,termo, fim

}At: tunde boba -~ ban\

|

sub. ExtremidadejFinalidade.

Nda, adj (IX) Diz-se das doen-as causadas por derramamento ouexcesso de sangue: ahaxi ua

[Em

que predomina o sangue : muamu'' Sanguinolento Que derrama mui-to sangue : ' sub. Gnero de avestipo das muzofagidas

\Muzfago,

tb. conhecido por

ND 33 NDUvescula aderente ao fgado Fel : ualulakala Bilis Vescula do fel.jAmargor ! fig. Rancor; dio.

Ndm ] Expresso comparativa depancada, choque ou queda Estrondo.

Ndimba, adj. Abundante Nume-roso : rVatu Muito ; tanto: riaima

,

Grande quantidade M1 j

pi.

Sendos; muitos:

ria jikandandu\ (adv.Em excesso Abundantemente ' sub.Leo. V. hoji.

Ndimbe, sub. (IX) Pessoa que re-cebe instruo religiosa para ser ad-mitida ao baptismo Catecmeno

|

Nefito Mulher em noviciado '

Novia adj. Que se prepara paraprofessar em seita religiosa Novato;princip ante; novio fig. Aprendiz.

adj. Macho \ Do sexo masculino :ikjhIu ia

,porco; hoinbo ia , cabri-

to, etc.

Nd umbu, sub, (IX) Prostituta; ra-meira; meretriz,

;

Mulher da vida: ia mala. j adj. Sensual; vicioso jVoluptuoso; dado a deleites | Lidi-binoso

;

Lbrico || corog. Pov.na circ. civ. de Cambambe, na mar-gem d o rio Cuanz^, caminho doDondo a Pungo-Andongo.Ndumbuxi, adj. e sub. (IX) Que

vive da prostituio.

Ndumu, sub. (IX) Ameaa comque se intimida

iIntimidao Me-

do II Kuta i v. tr. Intimidar'

Ameaar ' Meter medo. | Palavra ougesto que anuncia a algum o malouelhe queremos fazer

;Sinal que indi-

ca ura mnl, uma doena ' Ameao.PI. jindumu.Ndunda, sub. (IX) Causa (de mal

ou dano). Omisso; culpa: ngua-mi ni II ng'ambatc \ Responsabi-lidade 1 Motivo para ressentimento ',Queixa.Ndndu, sub. (IX) Dores nos

msculos ou nas articulaes | Reu-matismo: uhaxi ua \ Reumtico | |Cadver

;

Cheiro cadavrico: kuna

I I

Borracha ( na Lunda ) . j | L-tex borrachifero. V. Kanana. | [adj.Reumatismal; Que provm do reu-matismo ; Reumtico | | Cadaveroso

IPutrefacto : ku

]Prprio de ca-

dver!P. dre: u abilika

\| corog.

Rio na regio e distr. do Moxico,prov. do Bi, afluente da margemesquerda doLuandu.

Ndindu, sub ( IX ) Pessoa queherda

j Sucessor Herdeiro: iapang' te Pessoa que tem direito aherdar i fig Descendente; filho

| |

Beira-mar Praia : ulungii u akuakku

ITerra seca junto ao mar, rio,

etc.I

Parte de terra firme que emer-ge do mar, ou por ela banhada

[

Costa.

Ndundu, sub. (IX) Soco;

Panca-da dada com a mo fechada Murro.PI jindundu.Ndund^u, sub (IX) Pedra geral-

mente lisa, de regular tamanho, queabunda nas praias e fundo dos riosPedra rolia em forma de bola pa-

ra moer diversos 'ngredientes Bo-la (de bilhar ou similhante)

Ndnge, sub. (IX) Aptido; jeito:i banga o ktma Habilidade;esperteza: k u longa

;

Engenho,;

Ensinamento | Conselho Destreza;percia; arte: o muarie ii mu betelaku marima, k'u mu betei ku - , ia kota j'vula \ Mem; manha, ast-cia

^i Mukua , adi. Jeitoso : Pe-rito

!Manhoso Apto Habilidoso

Esperto. PI. jindunge-

Ndungu, sub. (IX) bot. Nome ge-nrico de vrios frutos das plantaspiperceas de diversas espcies , Pi-menta : aA:

34- ENI

:

E, quarta letra do alfabeto ki-mbundu, com valor idntico emportugus.

, adj. e pron. poss. pi. (coutr. daprep. a e do pron. pess. eie). Teus;tuas. ' De vs; das vossas pessoas:o ia atu . Pertencente s vossaspessoas: ahik' alenge; an' abiti.Y.u

I Isub. (IX) Xome da letra E.

E, adj. e pron. poss. (contr. daprep. a e do pron. pess. inune). De-le; dela (seu, sua). I Da pessoa dele:o 10 mukaf ' Pertencente a suapessoa: mon' a abii.

bi, pron. interrog. pi. (I) Quais?Que pessoas (entre outras): tu ?| |adj. interrog. servindo para determi-nar pessoas entre vrias: mu karia-nda k'enu ala-mu ni mabuinhi ? '

\

pron. rei. Os quais; as quais | Cujos.V. akunhi.

Ebu, sub. pi. (I) Sobrinhas; sobri-nhos:

miIFilhas de irmo ou ir-

m. II cr A/OT/, sobrinhos de maioridade.

i, adj. e sub. pi. (I) Que roubamou furtam.

]Ladres: a jihombo.

\

Faltos de conscincia.

Ei, pron. dem. pi. Estes, estas:im'-ia ukulu. V. //.

ie, pron. pess. da 2.* pessoa dosing. ) Tu: ni muene | Tua pes-soa

I

'. Sub. Tratamento de tu.| Vo-

cI ;

interj. de aobrrecimento, deenfado: ! ngambule ! (oh ! deixa--me ! No me masses !) j | Para cha-mar: t.

I

ol !I

. Para desafiar:V. Xie.

! I

muene. adv, e pron.pess. Tu mesmo A tua pessoa,no outra

^Pjpriamente tu.

Eje, palavra equivalente ao sufixoia dos V. portugueses: morrer/a;acabar/a: kufua;kuzuba. E' fre-quente substituir-se por ozo, v. g: ozo-fua; ozo zuba, ctc. V. Ozo.

Eji, pron. demonstr. pi. (IX) Es-tas; estes: jihombo Janete V. jiji.

Ejo, o mesmo, talvez mais correc-to, que eje. V. ozo.

Eki, pron. demonstr. da cousa queest presente (III) Este; esta: o ki-nd'ki akuka; o kiial'ki afa. V. ki-ki. Suf. pron. dos sub. e adv.: ta-leia o kimbamb'

! Agora mesmo;neste instante: kindal ng'azuba. \ 'conj. No momento em que 'Quando: uia, u zuela | Neste mo-mento