ASPECTE ALE EMIGRAIEI ROMNETI N STATELE UNITE ALE ...

Download ASPECTE ALE EMIGRAIEI ROMNETI N STATELE UNITE ALE ...

Post on 03-Feb-2017

212 views

Category:

Documents

0 download

TRANSCRIPT

  • ASPECTE ALE EMIGRAIEI ROMNETI N STATELE UNITE ALE AMERICII DE LA NCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA, REFLECTATE N

    CORESPONDENA UNUI EMIGRANT CU FAMILIA1

    Petru ARDELEAN*

    ASPECTS OF THE ROMANIAN IMMIGRATION FROM THE BEGINNING OF THE 20TH CENTURY IN THE USA, REFLECTED IN THE CORRESPONDENCE

    OF AN EMIGRANT WITH HIS FAMILY

    Abstract

    One of the serious problems of the peasants point from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century was, undoubtedly, that of the constantly increasing mass immigration to other places, which could offer a better way of living. The appearance, complexity and magnitude taken by the phenomenon are a strong side of the crisis which the rural population was passing at that time, crisis involving economic, social, political, demographic, psychological issues etc.

    This work is based on a number of letters sent from those remaining in country (family, friends) to the left in America, in this case Ioan Ardelean from Ucuri, region Criana, which he kept them, and are now in the personal archive of his grandchildren. It is important to follow in these letters the hard life of those at home experiencing poverty, especially the permanent need of money.

    Key words: Romanian, Immigration, 20th Century, Correspondence, United States of America.1

    Una dintre problemele grave ale chestiunii rneti de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea a fost, fr ndoial, cea a creterii n mod constant a emigrrilor n mas spre alte zone, care puteau oferi un trai mai bun. Apariia, complexitatea i amploarea luat de fenomen sunt o latur a puternicei crize prin care trecea populaia rural n acel moment temporal, criz ce implic aspecte de ordin economic, social, politic, demografic, psihologic etc. Romnii din Austro-Ungaria, emigrai ctre noul pmnt al fgduinei, raportat la numrul locuitorilor sunt mai puini, comparativ cu austriecii, slovacii, maghiarii, cehii sau croaii2. Situaia tot mai grea

    * Universitatea Vasile Goldi Arad, petruardelean@yahoo.com.1 Scrisorile folosite n aceast lucrare fac parte din arhiva personal a familiei Glc Ilie i Ana din Timioara care, prin bunvoina lor, mi le-au pus la dispoziie. Ioan Ardelean, bunicul d-nei Ana Glc, unul dintre mulii emigrani plecai n America, este personajul principal al acestor scrisori. Nscut la 12 septembrie 1885 n Ucuri. Tatl se numea Ardelean Iosa, nscut tot n Ucuri la 1843, iar pe fratele su Ardelean Petru, nscut la 29 iunie 1868. A fost cstorit cu Mrnea Iuliana, nscut la 27 martie 1901 n Ucuri (n acest sens vezi Petru Ardelean, Terra Ucrus. Pmntul Ucuri, Editura Universitii din Oradea, Oradea, 2007). A fost plecat n America de dou ori, n perioada anilor 1910 1919. n acest sens este relevant paaportul de ntoarcere, eliberat la 18 august 1919 de ctre Legaia Romn n Statele Unite ale Americii (vezi anexe). Le adresez mulumiri deosebite! Traducerea din limba maghiar a unor scrisori a fost realizat de d-ra Gabriela Martin, creia de asemenea i mulumesc.2 Gelu Neamu, Ciobani romni n Montana, S.U.A. 1907-1913, Editura Drago Vod, Cluj-Napoca, 2002,

  • 250 Petru Ardelean

    de acas, precum i mirajul ctigului, i determin pe ranii romni s lase coarnele plugului pentru fabricile i uzinele americane.

    Fenomenul emigrrii spre America a cuprins n epoc ntreaga Europ. Dac n prima parte i pn la jumtatea a secolului al XIX-lea majoritatea contingentelor de emigrani au fost date de ctre rile din apusul i nordul continentului, n a doua sa jumtate i n prima parte a secolului al XX-lea fenomenul a cuprins tot mai mult partea sudic i estic a Europei3. Ageniile de emigrare ptrund tot mai des n lumea rural, unde exista un imens izvor de posibili emigrani. Astfel, vasele care urma s-i duc pe acetia spre noul Canaan, ale agenturilor Cunard sau Pool4, ncepeau s fie tot mai pline de emigranii din Italia, Austro-Ungaria sau Rusia.

    O prim problem care se ridic la acest moment este cea a cauzelor care au dus la dezvoltarea acestui fenomen, cauze n general comune pentru majoritatea zonelor. Un prim rspuns la aceast problem ni-l ofer Iosif Ion chiopul, n lucrarea Romnii din America. O cltorie de studii n Statele Unite, aprut n paginile revistei Luceafrul din Sibiu, pe parcursul mai multor numere din anul 1913, n care spunea urmtoarele: Cauzele cele mai puternice cari determin emigrarea n America au fost i rmn cauzele economice (subl. ns. P.A.). Orict de ispititoare ar fi scrisorile din America; orict de convingtoare ndemnurile agenilor de tot felul, romnii notri nar fi luat n mn toiagul pribegiei, dac n afar de aceste motive subiective nu i-ar fi influenat i alte motive obiective, fcndu-i chiar accesibili pentru motivele subiective. nelegem cauzele economice5. La nivel rural putem spune c aceste cauze economice pornesc n primul rnd de la lipsa sau insuficiena pmntului. ranii de pe domeniile stpnilor de pmnt, fie c vorbim de Episcopiile Romano-Catolic sau Greco-Catolic de Oradea, sau de diferii coni, nu reueau s i procure veniturile necesare pentru a putea avea un trai decent. Tribuna Poporului, n numrul din 18/30 iulie 1898, sub titlul mbuntirea strii economice a poporului discut despre faptul c n domeniul comerului i al industriei romnii din zon i-au lsat pe strini s le practiseze i pe banii notri s-i bat joc de noi6. Constatarea pe care o face despre situaia ranului romn este c acesta nu i poate vinde produsele sale dect la preuri foarte mici, iar ce are nevoie s cumpere, achiziioneaz la pre mult mai ridicat: Steanul romn cnd merge la ora s cumpere ceva, numai de la strin poate cumpra. Dac voete s-i vnd productele sale, numai la strin le poate vinde. i ce e mai dureros ! Vinde ieftin i cumpr scump. Noroc pe stean c nu are attea preteniuni. () Ce s mai zicem de comerciul de la sate, care cu puine locuri tot e n mna ovreiului. i aici e i mai ru. Nego ru se vinde cu 3-4 preuri7. n acest sens, pentru o ridicare a rii se d ndemnul ca s se nfiineze centre de comer i de industrie cu filiale la sate, prin care cei sraci s fie ajutai prin mprumuturi uoare sau premii: ar fi de dorit ca n sate s se nfiineze magasine de bucate unde s pstreze bucatele, i numai cnd au pre bun s se vnd, iar n centrele comerciale s se nfiineze casse de cumprare i mijlocire cu rolul ca s-i scape pe ranii romni de mijlocirea evreiasc8.

    Dac la nceput au fost timide, emigrrile au sporit an de an, devenind o problem pentru autoritile austro-ungare, dar i pentru partidele romneti, care au ncercat s impun o serie de restricii pentru posibilii doritori de emigrare. Ziarul Adevrul din 29 octombrie 1907 scria urmtoarele: Dac vrei domnilor ca s facei capt emigrrilor,

    p. 20.3 Egyed kos, Problema emigrrii rnimii din Transilvania la nceputul secolului al XX-lea, n Acta Musei Napocensis, VII, 1970, p. 365.4 Stelian Popescu Boteni, Relaii ntre Romnia i S.U.A. pn n 1914, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1980, p. 150, nota 29; Egyed kos, op. cit., p. 367.5 Iosif Ion chiopul, Romnii din America. O cltorie de studii n Statele Unite, n Luceafrul, nr. 9, 1913, p. 295. 6 mbuntirea strii economice a poporului, n Tribuna Poporului, Arad, nr. 135 din 18/30 iulie 1898, p. 662. 7 Ibidem.8 Ibidem.

    2

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 251

    atunci dai poporului pmnt, dai poporului drepturi egale9.Alturi de aceste cauze, putem semnala i altele, ntre care creterea sarcinilor

    fiscale, precum i ndatorarea rnimii fa de bnci10 i cmtari. ntr-un Contract de vnzare cumprare (contract numit de vnzare-cumprare, dar n acelai timp de dare n inere) ntre dou pri: Pater Florian i soia Popa Ileana, n calitate de vnztori, i Ardelean Ioan, n calitate de cumprtor, ambele pri din satul Ucuri, se preciza faptul c sus numitul cumprtor (Ardelean Ioan n.n.) preia domeniul vndut la preul stabilit (de 2640 coroane) din care se oblig s restituie mprumuturile urmtoare: Bihoreana Oradea 1300 coroane, Victoria Arad 240 coroane, Asociaia Gospodarilor din Tinca 220 coroane, Puszko Gyoras locuitor al satului Ucuri 240 coroane, Vlad Peter, Mocz Simon, Pater Florian, Mocz Onucz i Vlad Roman ca girani respectiv restituirea sumei la Banca Bihoreana Oradea de 255 coroane n vederea stingerii datoriilor creditate. Aadar, cei doi vnztori, Pater Florian i soia Popa Ileana, avnd credite la diferite bnci sau asociaii, n momentul vnzrii gospodriei prin dare n inere cumprtorul se obliga la plata acestor datorii, dei nu intra n posesia dect a unei jumti: cumprtorul intr n drepturi depline cu condiia de uzus fruct viager asupra unei jumti, restul rmnnd vnztorilor pn la moartea acestora11.

    La aceste cauze se poate aduga i factorul psihologic, mai ales din momentul n care cei civa plecai n America trimit acas scrisori, bani sau diferite obiecte12, determinnd astfel i pe cei care erau n cumpn s plece i ei. Dorina tinerilor de a scpa de armat, precum i marele avnt al industriei i al dezvoltrii Statelor Unite, care duceau lips de for de munc brut, pentru lucrri grele ce nu necesitau o pregtire special, pot fi considerate alte cauze ale amplificrii fenomenului13.

    n aprilie 1907 ia fiin la Budapesta o comisie de emigrare pentru a studia problema emigrrilor sau a comerului cu oameni14. Ancheta realizat identific cteva din cauzele emigrrii: nemulumirea general, impozitele grele, lipsa de pmnt, aparatul poliienesc ce domin n administraie, scderea sentimentului moral, scderea dragostei de neam i de patrie, plata slab a muncitorilor, marea proprietate funciar, precum i proasta administraie15. Budapesti Hirlap se ntreba dac plecarea n America nu este cumva i un dor de aventur sau trdare de patrie16. N.C. Zamfirescu scria n ziarul America, n 1911, despre cauzele emigrrii, urmtoarele: muli dintre noi nu venim aici, n ri strine, de florile mrului, ci din pricina asupririlor ungureti, din cauz c muli ne nbuim n atmosfera infect a crmuirei ungureti n fruntea creia sunt atia trntori, cari dup ce jefuiesc poporul cum le vine mai bine, mai introduc attea legi ale

    9 Adevrul din 20 iulie 1907 apud Egyed kos, op. cit., p. 370.10 Despre rolul avut de bncile romneti i institutele de credit n rndul romnilor, att n Transilvania, ct i a celor emigrai vezi: Mihai D. Drecin, Banca Albina din Sibiu instituie naional a romnilor transilvneni (1871-1918), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1982; Idem, Banca Albina din Sibiu ntre New York i Bucureti (1911-1912), n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Cluj-Napoca, XXVII, 1987-1988, p. 335-349; Lucian Dronca, Bncile romneti din Transilvania n perioada dualismului Austro-Ungar (1867-1918), Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2003; Idem, Din politica financiar a romnilor ardeleni. Banca Economul din Cluj (1886-1918), Editura Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 1999; Idem, Activitatea Bncii Victoria din Arad (1887-1918), n Banatica, 14, 1996, p. 301-346; Idem, Les relations entre la Banque Victoria et les Roumains migrs en Amrique (1907-1918), n Transilvanian Review, vol. V, nr. 2, 1996, p. 176-180; Ioan Puca, Ioan Popovici, Din istoricul Institutului de Credit i Economii Bihoreana, n Lucrri tiinifice, seria Istorie-tiine Sociale-Pedagogie, Oradea, 1971, p. 107-114; Stelian Popescu-Boteni, op. cit., p. 158-167.11 Contract de vnzare-cumprare ntre Pater Florian i soia Ileana pe de o parte, i Ardelean Ioan de cealalt parte, aflat n arhiva familiei Glc Ilie i Ana din Timioara.12 zic frate Ioane c un ceas de jebu nu merit eu de la tine pentru osteneala mea () trimitem un ceas de faim de jeb oloi rsplti eu (Scrisoarea din 22 aprilie 1914 vezi anexe).13 erban Drutzu, Romnii din America, Bucureti, 1926, p. 10.14 Gelu Neamu, Unele aspecte privind emigrarea romnilor din Transilvania n Statele Unite ale Americii la 1907 i 1911, n vol. Sabin Manuil, Istorie i demografie, Fundaia Cultural Romn, Cluj-Napoca, 1995, p. 149.15 Ibidem, p. 149.16 Extra Hungariam non est-ita, n Tribuna Poporului, Arad, nr. 214 din 15/28 noemvrie 1901, p. 1-2.

    3

  • 252 Petru Ardelean

    cror paragrafi se lovesc cuvnt de cuvnt de interesele noastre naionale17.n prima jumtate a secolului al XIX-lea numrul emigranilor din zona Transilvaniei

    este aproape nesemnificativ, necunoscndu-se n mod oficial dect numele ctorva persoane, ntre care i Gheorghe Pomu din Jula (1818 1882), care dup ce particip ca i ofier n armata Austro-Ungar n timpul revoluiei de la 1848 emigreaz apoi n America, unde se nroleaz ca i voluntar n rzboiul de secesiune18. Numrul emigranilor ncepe s creasc n preajma anilor 1880-1885, dar adevratul debut al fenomenului emigrrii se produce dup 189419. Primii emigrani din Transilvania au fost saii, urmai de unguri i de romni. Din numrul mare de emigrani, aproape trei sferturi erau rani, dup care urmau micii meseriai (mai ales din rndul populaiei germane)20. Romnii au purces spre S.U.A aproximativ n acelai timp cu ali sud-est europeni pentru a-i face un viitor i s se ntoarc acas cu bani21. Sam Beck identific 4 perioade n evoluia emigrrii romnilor spre America22:

    1. Perioada emigrrii muncitorilor (a rnimii) n ultimele dou decenii ale seco lului al XIX-lea i primele decenii ale secolului XX. n aceast perioad se poate vorbi despre emigranii necalificai (labourer), un fenomen indus de oportunitile economice pe de o parte, i de lipsuri de cealalt parte. ntre cei dinti emigrani romni n America vor fi fost, fr ndoial, mare parte i aventurieri, cari au prsit patria, ca n lumea nou s fac averi cum au fcut atia alii, iar n lumea veche s li se piard i amintirea. Majoritatea covritoare a emigranilor romni au alctuit-o ns n trecut i o alctuiesc i acum oamenii ncjii, cari au prsit vatra strmoeasc ca n lumea nou s-i ncerce norocul i s ctige atta ca s-i poat rscumpra moiile ncrcate de datorii23.

    2. Perioada emigrrii politice (a burgheziei) dup cel de-al doilea rzboi mondial. Emigrrile din aceast perioad sunt rezultatu l schimbrilor politice din estul Europei. Muli dintre emigrani au fost intelectuali, administratori sau politicieni implicai n diferite guverne interbelice, precum i o serie de clerici24.

    3. Perioada reunificrilor familiale dup anul 1965. Criteriile de emigrare n aceast perioad sunt ambigui, devenind o mixtur de motive politice i economice.

    4. Perioada exilului dup 1978-1980, numit i perioada exilului inteligenei romneti, cu un numr relativ sczut de emigrani, majoritatea refugiai politic.

    Ultimele dou perioade sunt considerate cele mai puin omogene, emigranii venind din toate straturile societii romneti moderne.

    Cei interesai de situaia emigranilor de la nceputul secolului au realizat o serie de statistici prin care s exemplifice explozia fenomenului. Astfel, erban Drutzu publica urmtoarele statistici la 192625:

    17 America, Cleveland, Ohio, VI, nr. 15 din 18 febr. 1911, p. 1 apud Gelu Neamu, op. cit., p. 147.18 Liviu Patachi, La participation dun roumain dans la guerre civile dAmrique, 1861-1865: Gheorghe Pomu, n Revue Roumain dHistoire, IV, nr. 1, 1965, p. 25-38.19 Gelu Neamu, Unele aspecte privind emigrarea , p. 144; tefan Mete, Emigrri romneti din Transilvania n secolele XIII-XX (Cercetri de demografie istoric), Editura tiinific, Bucureti, 1971, p. 93; Intervalul 1899-1914, fenomenul emigrrii spre S.U.A a fost reprezentat de 382045 persoane (Istoria Romnilor, vol. VII, tom II, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2003, p. 294).20 Istoria Romnilor, vol. VII, tom II, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2003, p. 294.21 Sam Beck, The Study of Romanian Americans, n vol. The United States and Romania. American-Romanian relations in the twentieth century, Edited by Paul D. Quinlan, Woodland Hills, California, 1988, p. 33.22 Ibidem, p. 35-36.23 Iosif Ion chiopul, op. cit., nr. 8/1913, p. 259.24 I.I. chiopul prezint n nr. 10/1913 al revistei Luceafrul o list cu preoii ortodoci, greco-catolici i catolici romni, precum i bisericile la care slujesc n America. Astfel, Biserici ortodoxe romneti existau n Cleveland (Ohio) pr. Ilarie Serb; Youngstown (Ohio) pr. Ilie Pop; Alliance (Ohio) pr. Teofil Roca; Farrel (Pennsylvania) pr. Ion Podea; Erie (Pennsylvania) pr. Iuliu Holdr; Indiana Harbour (Indiana) pr. Simion Mihlianu; Indianapolis (Indiana) pr. Octavian Mureianu; Gary (Indiana) pr. Romul Doctor; Newark fr preot. Biserici Greco-Catolice existau n: Cleveland pr. Aurel Haieganu; Youngstown pr. Alexandru Pop; Aurora (Illinois) pr. Ion Pop; Scalp-Level (Passadena) pr. Lichirie Ungurianu; iar Biseric Catolic exista n Trenton (New York) pr. Dr. Epaminonda Lucaciu.25 erban Drutzu, op. cit., p. 15.

    4

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 253

    a) Romnii (considerai ca naiune), care au emigrat n Statele Unite de la 30 iunie 1899 pn la 30 iunie 1921.

    Deci, dac la 1899 numrul emigranilor nu se ridic dect la 99, acesta crete n mod simitor n fiecare an, n 1902 depind 2000. Anul 1906 nregistreaz depirea cifrei de 11.000, iar 1907 pe cea de 19.000. Urmeaz o perioad de doi ani n care scderea este simitoare, sub 10.000. n schimb, vrful emigrrilor s-a constatat n anul 1914 24.070. Dup aceasta numrul scade drastic n anul urmtor n jurul a 1200 emigrani, iar n anii urmtori scderea este vertiginoas, pn n 1919, cnd sunt nregistrai doar 89.

    Se observ, astfel, o evoluie oscilatorie a numrului emigranilor.

    b) Romnii (considerai ca naiune), care au plecat din Statele Unite de la 30 iunie 1908 pn la 30 iunie 1921

    Dac n cazul emigrrilor ctre America evoluia, dei oscilatorie, este ascendent, n cazul repatrierilor evoluia rmne oscilatorie, dar descresctoare. Se observ c n 1908 numrul celor ntori era de 5264, iar n 1919 este de numai 60. n schimb, anul 1920 a adus cu sine o explozie a numrului repatriailor, peste 21.000.

    Aceeai publicaie maghiar, Budapesti Hirlap, prezint i ea cteva statistici scoase din datele micrii porturilor din strintate, care arat c n 1896 au emigrat 24.649 persoane, la 1897 14106, la 1898 22802, la 1899 43394, iar la 1900 54.767 persoane26 (bineneles c aceste date se refer la ntreaga populaie a imperiului). n funcie de categoriile sociale care prefer emigrarea, se constat c emigreaz brbaii i femeile din clasa de mijloc, cei sntoi i capabili de munc, aceia care au bani pentru drum i se pot ngriji de mbrcminte i de banii necesari din care s triasc pn gsesc de lucru. Emigrarea acestora este considerat curat pagub, pierdere de fore de munc, de fore militreti i avere27.

    Ion Enescu i Iuliu Enescu dau i ei o statistic pentru anul 1909 despre numrul persoanelor emigrate din zona Ardealului, Banatului Crianei i Maramureului. Cifra emigranilor se ridic la 31.850 persoane, din care 20.912 brbai i 10.988 femei. La sfritul aceluiai an s-au napoiat 7.537 dintre emigrani, deci un minus de 24.313 persoane. Pe naionaliti, romnii reprezint 46, 3 %; vabii 22, 9 %; ungurii 17, 3 %; saii 5, 3 %; slovacii, rutenii i alii 3, 4 %. Dintre emigrani, 79, 2 % spre S.U.A; 16, 4 % spre Romnia; spre alte ri 4, 4 %28.

    26 Schema emigrrilor n anul 1900 din Imperiul Austo-Ungar pe naionaliti arat astfel: slovaci 14170; maghiari 9883; germani 4393; srbi i croai 3928; rui (ruteni) 3116; olahi 3092; alte naionaliti 306. Este de neles c toate aceste persoane nu au emigrat numai spre America, ci i spre alte ri din vestul sau estul Europei (Extra Hungariam non est-ita, n Tribuna Poporului, Arad, nr. 214 din 15/28 noemvrie 1901, p. 1-2).27 Ibidem, p. 1-2.28 Ion Enescu, Iuliu Enescu, Ardealul, Banatul, Criana i Maramurul din punct de vedere agricol, cultural i economic, ediia a II-a, Bucureti, 1915, p. 21.

    Anul emigrrii

    Nr. emigranilor

    1899 991900 3981901 7611902 20331903 47401904 43641905 78181906 114251907 192001908 96291909 80411910 141991911 53111912 83291913 134511914 240701915 12001916 9531917 5221918 1551919 891920 8981921 5925

    Total 143610

    Anul emigrrii

    Nr. emigranilor

    1908 52641909 13521910 18341911 52301912 58241913 31561914 38371915 8991916 1381917 611918 611919 601920 214901921 8603Total 57809

    5

  • 254 Petru Ardelean

    Judeul Indivizi emigraiDup sex

    Num

    rul

    tota

    l

    Dup rile de destinaie

    Brbai Femei

    Ger

    man

    ia

    Rom

    nia

    Bal

    cani

    Euro

    pa

    Am

    eric

    a

    Alte

    ri

    Bihor 790 238 1028 1 37 -- 3 983 4Maramure 710 168 878 2 149 -- 5 698 24Satu Mare 1435 628 2063 -- 4 -- 3 2055 1Slaj 457 85 542 -- 26 -- 2 512 2Arad 943 510 1453 39 122 5 -- 1287 --Total 4335 1629 5964 42 338 5 13 5535 31

    Judeul Emigrani rentoriDup sex Numrul

    totalDup ri

    Brbai FemeiG

    erm

    ania

    Rom

    nia

    Bal

    cani

    Euro

    pa

    Am

    eric

    a

    Din

    alte

    ri

    Bihor 284 41 325 -- 21 -- -- 304 --Maramure 113 13 126 -- -- -- -- 126 --Satu Mare 513 104 617 -- -- -- -- 617 --Slaj 79 10 89 -- 19 -- -- 70 --Arad 287 104 391 8 19 22 1 341 --Total 1276 272 1548 8 59 22 1 1458 --

    De asemenea, Iosif Ion chiopul ne prezint n Luceafrul din Sibiu29 o astfel de statistic pentru perioada 1905-1911, dar mai amnunit. n conformitate cu datele oferite de acesta, numrul romnilor plecai nainte de 1900 n America nu este mai mare de 1000. Abia dup 1900 numrul anual ncepe s creasc treptat: 398 n 1900; 761 n 1901; 2033 n 1902; 4740 n 1903; 4364 n 1904. Pn n 1905 rapoartele nu specific ara de provenien, ci doar numrul emigranilor. Abia din 1905 rapoartele ncep s nregistreze ara de provenien, sexul, ocupaia, gradul de cultur30.

    Amploarea luat de acest fenomen n rndul populaiei rurale se poate observa i dintr-o scrisoare din 22 aprilie 1914 (dat din Ucuri): Iubite fiule, i fac de cunoscut c dac nu vreai s vini acas s ne trimii bani s ne lucrm lucru c tii bine c noi nu putem lucra nimic i de ai lucru tu mai rmi pn la tomna numai ae dac ne trimii bani de lucru s ne bgm nopsamoi31 la sap la cas i la tot lucru i de keltuial c aice la noi tare mere ru, nu mai ploe, tte s-o uscat, gru nu-i nimic, tt l-au luat Dumnezu dac nu ploe () C aice la noi nopsamoii sunt scumpi, c azi cere la trsal32 90 de bani dar la vara cum o s fie oare c nu-s oameni, c toi sunt dui la America sau la Biacino sau n ocne de crbuni.

    Odat luat hotrrea de plecare spre acest Eldorado33, dar i emoia de a trece apa cea mare la bordul unui vapor, chiar i la clasa a treia, i face pe romni s plece, la nceput individual, iar mai apoi n grupuri mici. mbarcarea pentru America se fcea n general n porturile germane Hamburg i Bremen, precum i n Italia n portul Fiume. n proporie de 95% emigrani ajungeau n portul New York, foarte puini debarcau n Philadelphia, Baltimore

    29 Iosif Ion chiopul, op. cit., nr. 7/1913, p. 220.30 Ibidem, vezi tabelul de la anexe.31 Nopsamoi cu sensul de zilieri.32 Trsal poate avea aici sensul de deselenire a pmntului primvara, dar i acela de prit.33 Gelu Neamu, Unele aspecte privind emigrarea ., p. 145.

    6

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 255

    sau Quebec34. Ellis Island, insula pe care au clcat aproape toi emigranii care au ajuns n portul New York35, era zona unde acetia erau supui examenului medical i chestionai. Aici se ntocmeau, prin intermediul ofierului de emigrare, listele cu emigranii, care cuprindeau o serie de informaii despre fiecare emigrant. n rubricile acestor liste erau notate numele complet, vrsta (ani i luni), sexul, starea civil, ocupaia, dac tie s scrie sau s citeasc36, naionalitatea (ara de provenien), rasa (ex. romn), ultimul domiciliu (ara i oraul), numele i adresa complet celei mai apropiate rudenii sau prieten n ara de provenien, destinaia final (statul, oraul), semnalmente (nlime, culoarea prului, ochilor), precum i locul naterii (ara i oraul). Trebuie fcut precizarea c majoritatea emigranilor plecau fr paapoarte. Iar cei care aveau eliberate paapoarte de autoritile maghiare aveau neplcuta surpriz de a-i vedea numele maghiarizate, precum i naionalitatea. Majoritatea romnilor nscui pe teritoriul Ungariei erau trecui n carnetele de identitate ca unguri. Statistic, n luna ianuarie 1902 a fost eliberat un numr de 9.171 paapoarte. n aceste paapoarte mai erau cuprinse i 899 persoane care-i nsoeau pe titularii documentelor37. O practic interesant era aceea, ntlnit adesea printre slovaci, de a pleca fr paaport, primind unul n State, sau mprumutau de la ali emigrani, cu care semnau38.

    Ajuni, locurile de munc cele mai frecvente au fost n ramurile industriale (fier i oel), minele de crbuni, automobile, cauciuc, precum i n industria crnii. Femeile erau ncadrate cel mai adesea n ramurile industriei textile, alimentare sau n comer. Acelai Iosif I. chiopul scria c: romni care s se ndeletniceasc cu o meserie oarecare sunt puini i nici acetia nu sunt n stare s dea nainte, pentru c aproape nici unul nu urmeaz n lumea nou meseria pe care a nvat-o n lumea veche. Am cunoscut muli cari acas au fost cismari, iar aici sau fcut brutari, bcani sau mcelari; altul a fost acas cojocar, iar n America sa fcut croitor sau barbier etc. Fiecare i alege o meserie nou, pe urma creia ndjduiete s triasc mai cu uurin, apelnd la sprijinul Romnilor!39. Plata varia ntre 20 i 40 de ceni pe or, iar ctigul era ntre 2 i 4 $ pe zi40. Orientarea emigraiei spre industrie se datora i faptului c aceasta avea o deosebit putere de absorbie a forei de munc ieftine. Salariile se plteau sptmnal sau la dou sptmni, conferind astfel o oarecare securitate financiar. Veniturile realizate n agricultur erau mai mici, variind ntre 120 i 200 $ pe an, iar n industrie peste 380 $ pe an41.

    ntr-o scrisoare din 26 noiembrie 1915, adresat unui emigrant (Ardelean Ioan n.n. P.A), familia din ar i scria: s faci bine fiule Ioane s-mi trimei vre 100 coroane c bucate n-avem c tentyu42 n-am putut bga, gru au fost puinu, dar te rog s faci bine cu mine () c ai zis tu c mi-i bga slug cu 100 floreni pe an numai s te las eu s mai ezi n America c tu ai zis c tu faci 100 fl. pe lun i la slug i da pe an 100 fl.43.

    Viaa grea a celor rmai n ar precum i lipsurile i determin pe acetia s vad n cei plecai n America adevrai salvatori. Scrisorile trimise ctre ei sunt edificatoare n

    34 erban Drutzu, op. cit., p. 11.35 O statistic prezentat n Tribuna Poporului cu supuii austro-ungari debarcai n America n luna octombrie 1901, dup naionalitate, arta astfel: maghiari 1172; slovaci 1781; ruteni 338; croai-slavoni 1022; germani 856; polonezi 1100; romni 73; cehi moravi 415; dalmatini moravi 75; italieni 129; de profesiune pungai 656 (Emigranii n America, n Tribuna Poporului, Arad, nr. 14 din 20 ianuarie / 2 februarie 1902, p. 2).36 La 1893, Congresul american d o lege prin care erau primii ca emigrani doar cei care deineau o sum de 144 coroane, la 1894 suma scade la 5 coroane, iar n 1898 a czut un proiect de lege care prevedea ca s fie primii doar emigranii care tiu scrie i citi (Li se nchide drumul!, n Tribuna Poporului, Arad, nr. 219 din 24 noemvrie/7 decembrie 1901, p. 1).37 Din pcate, n cercetrile realizate n Arhivele Statului de la Oradea i de la Arad nu am reuit s descopr nici mcar un astfel de paaport de plecare.38 Emigrrile, n Tribuna Poporului, Arad, nr. 37 din 24 februarie/9 martie 1902, p. 3.39 Iosif Ion chiopul, op. cit., nr. 8/1913, p. 258.40 Ibidem, p. 259.41 Stelian Popescu Boteni, op. cit., p. 153. Aceste date cu referire la cuantumul salariilor nu coincid la toi autorii. Dup calculele noastre, din datele oferite de Iosif Ion chiopul, un angajat care primea 4 $/zi, ntr-o lun ajungea la o sum de 112 $, iar ntr-un an la 1.344 $.42 tentyu = porumb.43 Din calculele noastre 1 $ = 2,5 fl.; 100 fl. = 40 $/lun => 480 $/an.

    7

  • 256 Petru Ardelean

    acest sens. ntr-o scrisoare din 22 aprilie 1914 familia i scria celui plecat: dac nu vreai s vini acas s ne trimii bani s ne lucrm lucru; eu Ambroziu Hepuiu zic frate Ioane c un ceas de jebu44 nu merit eu de la tine pentru osteneala mea () trimitem un ceas de faim de jeb oloi45 rsplti eu.

    ntr-o alt scrisoare, din 26 noiembrie 1915: aa te rog s faci bine fiule Ioane s-mi trimei vre 100 coroane c bucate n-avem c tentyu n-am putut bga, gru au fost puinu; c dac nu sau vut ntmpla btaie asta am vut mai face noi cea vut pute dar pe aice este ru tare c 1 pereche de opinci este cu 24 corone, iar una pereche de cizme este cu 80 coroane, tare mare scumpete este aice. La 7 ianuarie aceiai i scriau: i m-a ruga fratele meu s trimi bani dac-i putea s-i ieie vak c n-are lapte la prunc, c dac Dumnezo tya tri s vii acas vaka care uoi lua dac-i vini acas o fi a ta numai s mnce lapte de la ie ne trab nou i iosagu tare-i scump i trgurile s oprite; i io untyule, Florica nu voesce altu bine numai p Pati s-mi trim 5 bncue s-m jeu o tare pretye de cizme o d papuci c io tt iarna nam putut me nicire da cas.

    Pe 24 noiembrie: noi te rugm pe tine Ioane s facsi tu bine s ne trime tu nete bani c i noi suntem nete omeni sclabi i n lips () c i aicse i tare ru c totes scumpe, cbelu de gru i cu 20 de zglocz, tentyu cu 10 zglocz, tare i ru pe aicse numai voi nu sticzi nimic.

    Pe lng frecventa cerere de bani care reiese din aceste cteva spicuiri, mai putem observa i alte realiti cu care se confruntau locuitorii satelor. Vedem c n 1915 locuitorii din Ucuri i ctunul Bodiu nu au putut cultiva porumbul, iar producia de gru a fost puin: c tentyu n-am putut bga, gru au fost puinu. Lipsa produselor agricole face ca s creasc i preurile: cbelu de gru i cu 20 de zglocz, tentyu cu 10 zglocz, dar i al animalelor: i iosagu tare-i scump i trgurile s oprite. Izbucnirea rzboiului a adus cu sine i o scumpire a preurilor produselor de natur personal: aice este ru tare c 1 pereche de opinci este cu 24 corone [iar] una pereche de cizme este cu 80 coroane, tare mare scumpete este aice; s-mi trim 5 bncue s-m jeu o tare pretye de cizme o d papuci.

    Trebuie avut n considerare faptul c puini dintre cei care au plecat n America au rmas acolo. Scopul lor era acela de a ctiga o sum de bani cu care mai apoi s se ntoarc acas. I. I. chiopul scria c: emigranii notri romni azi sunt nc aproape toi cltori, cari au venit aproape toi fr excepie numai cu gndul de-a ctiga ct mai muli bani i n vremea cea mai scurt, pentru a putea plti datoriile de-acas. Nimic nu dovedete mai mult c cei mai muli dintre emigranii romni de azi se gndesc s se napoieze n ara veche, dect faptul c foarte puini (poate nici o sut) sunt ceteni americani i foarte puini cer s li se libereze hrtia ntiu (first paper), n care se cuprinde declaraia c vreau s se nceteneasc46. A reui n viaa de emigrant nsemna pentru muli realizarea unei sume de minimum 1.000 $ (mia i drumu) cu care mai apoi s se ntoarc acas unde s i poat plti datoriile ctre bnci sau s-i cumpere o bucat de pmnt sau, de ce nu, s pun pe picioare un atelier meteugresc47.

    La fel i erban Drutzu prezint o statistic a fluctuaiei populaiunei romneti n Statele Unite considernd numrul celor admii sau plecai n cursul anului fiscal 30 iunie 1920-192148.

    Anul Admii Plecai Cretere (x) sau descretere (-)Emigrani

    nestabiliiEmigrani stabilii

    Total Emigrani nestabilii

    Emigrani stabilii

    Total

    1920 1890 132 2022 21506 934 22440 - 204181921 25817 206 26023 9297 669 9066 x 16057

    44 jeb = buzunar.45 oloi = i-l voi.46 Iosif Ion chiopul, op. cit., nr. 8/1913, p. 259.47 Gelu Neamu, Unele aspecte privind emigrarea , p. 152.48 erban Drutzu, op. cit., p. 15.

    8

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 257

    ntoarcerea multor emigrani acas nu s-a fcut din dorina lor de a se ntoarce, ci forai de mprejurri: condiiile de via i de munc destul de dificile, precum i bolile contactate in fabrici, uzine sau mine. n aceste sens Vasile Lucaciu scria c: Aceti emigrani, toi muncitori agricoli acas, n America sunt angajai la lucrrile cele mai grele, n uzine, n fabrici, n mine de crbuni. E drept c sunt pltii, ctig mult, ns n puin vreme, n civa ani se enerveaz, se istovesc, slbesc din toate puterile i se ntorc acas cu bani, dar incapabili de orice munc i se prpdesc nainte de vreme, n boalele contractate prin fabrici i mine49. Acelai lucru s-a ntmplat i cu Ardelean Ioan, personajul principal al acestor scrisori, ntors acas definitiv n 1919, cu vederea slbit i pe care o va pierde definitiv n scurt vreme.

    Ardelean Ioan nu a fost singurul om plecat din sat. Alturi de el am mai identificat un numr de aproape 50 de persoane emigrate spre S.U.A. dup 190050. Alturi de acetia, cu siguran au fost muli alii plecai spre rile Europei, dar despre acetia nu avem informaii concrete.

    Statisticile realizate i publicate n presa de la nceputul secolului trecut ne pot dezvlui uriaul impact pe care l-a avut fenomenul emigrrii. Timide la nceput, ele au sporit an de an, devenind o problem pentru autoritile austro-ungare, dar i pentru partidele romneti, care ncearc s impun o serie de restricii pentru posibilii doritori de emigrare.

    Studiul de caz, realizat pe baza ctorva scrisori trimise din ar ctre cei plecai n America, poate releva o serie de realiti cu care se confruntau romnii rmai acas, problemele de natur existenial, dar i dorinele lor exprimate uneori stngaci. Alturi de aceste scrisori sunt interesant de urmrit i registrele vapoarelor n care erau nscrise persoanele care cltoreau, ele oferind o serie de informaii despre emigrani.

    ANEXE51

    1. Scrisoarea din 21 octombrie 1910 adresat lui Ardelean Ioan de familia din ar prin Vesza Ambrus

    Prin acesta epistl te fac de cunoscut c carte o am primit i cipu52. i mai departe i poftescu voe bun i sentate noi suntem seneto i pruncsi sunt seneto i Moisii cnd teo vedut n cipu teo cunoscut i nanta o murit la Pace erea btrn Fira. i mai departe spun sem trimii o sut de florini i mai de parte eu sunt [s]crietor de carte Ambroziu noi suntem seneto i Todor e nsurat i petrecse bine cu muere i o luat cai i noi i trimitem voe bun i senetate i dicsem toi cun cuvnt se ajute bunul Dumneze[u] se poi scluji n Amerika ct i voe, i asta te rog Iano sem scrie de Mikulae Hepucz adic de ogoru53. De la noi o venit Mikulai i Haie veri ogorului din Amerika i tari ru s-o ludat i ne-o spusu de ogoru de Mikulai din Ukuri dicse c nare pe Dumnedeu i nu cndete [gndete] la csilegyu54 lui ca un sclug i ca un om ne un trebuit (?) c este om mers n Amerika i nare nicsi un nekaz i nicsi un csilegy i trimite bani cu mine (?) i mai departe Iano spun se trimit carte la ogoru Hepucz Mikulai dac nu o fi cu tine un to loc [ntr-un loc] i la anti voe bun i senetate poftim i se putei veni n pacse cu voe lui Dumnezeu. Nua Flori i trimite voe bun i senetate i nu sor mritat nics so nsurat nime. Nua buunului so mritat tt dup Ioane lui Milenti.

    Scrietor de carte Vesza Ambrus1910 oktober 21 lea

    49 Stelian Popescu Boteni, op. cit., p. 157.50 De vzut n acest sens site-ul www.ellisisland.org.51 Trebuie fcut precizarea c n cadrul scrisorilor publicate am pstrat grafia timpului, intervenia noast n text este minim, de punctuaie i de clarificare a anumitor cuvinte.52 cipu = fotografie, poz.53 ogor = cumnat.54 csilegy = copii.

    9

  • 258 Petru Ardelean

    2. Scrisoarea din 7 ianuarie 1913 adresat de Ardelean Petru fratelui su Ardelean Ioan

    Acest Epistol este dat dela mine cu numele Argyilyan Peter n luna lui Ianuar nta 7 lea. Io Ioanye am vndut boii cei d ast tomn i jam dat cu 20260 i o fost de 4 ani n primvara asta i Petre zice ae s nu fii amrt fratyimny dr ce nu am trims kartye c nanta Tijana o fost tt betyag c uo dorut o i numai n una are i cumpr mnyere la prunk i laptye i caprele o murit i nu numai la noi o murit numai la tt satu. i ma ruga fratele meu s trm() bani dacai putea s jeje vak c nare lapte la prunk c dak Dumnezo tya tri s vii akas vaka care uo lua daci veni acas o fi a ta numai s mnce lapte de la e ne trb nou. i iosagu tarei scump i trgurile s oprite de ast tomn c zace iosagu de gur i fn avem bogat c am putea ne 4 boi. i bukate nu avem s vingyem s ne lum o tare crap [capr] c o [eu] ctam fost beteg tta [tot am] vndut p tenty am luat ce nyo trebuit tt i gru neam bgat i Ioane vrei tu s iei p fata Dejului o ba. i ae spune tatt[u] c s nu trim bani la stonar55 c no murit calu nici p poarta Kati s nu trim c ma[i] are ban luat din cas c pote zice stonaru dac nu tatto s pltyeti tu bani aceie. Io fratymny drtaceie am luat tuluci aceie de 3 ani iam dat bani t p ji cs mndri i s ct ceilalt de mari.

    i io untyule Florica nu voiesc altu bine numai p Pati sm trim 5 bncue sm jeu o tare pretye de cizme o d ppuci c io tt iarna nam putut mere nicrie da cas numai tt lng maika a ezut c o fost betyag. s a tu iubit ogor Lika mulmete Domnului c eti sntos s ai grij s nu pt (?) cum saude c snte ali i trimt voe bun i sntate. i sorta Flore poftete voe bun i sntatye i cun cuvnt cu to pruncilor i cndu trimite carte scrio la ogoruto Lika c cum me lucru pacolo i bag n Anderson voe bun i sntatye dela nepotuto dela andor i tt ntrab c cnd o vini untyu. i fratyito Petre trimite voe bun i sntatye i dela nanta i dela prunci lor dela Florica i Togyere iaresi trimite voe bun i sntaty i dela tatto. i Firua trimetye voe bun i sntatye.

    i scrietor de carte i pruncu Firu Miculai cel mare Petre.

    3. Scrisoarea din 23 octombrie 1913 adresat de Popa andor lui Ardelean Ioan

    Datul epistoli din Bogy dela mine Popa andor anu 1913. Dorite Ardilian Iano eu dorescu ai face de cunoscut c eu mis sntos cuntriag familie tt, dar asemine i ie i poftescu dar i spun c cum st triaba cu Flore Nuului. ine minte cuvintele mele c eu i spun finc [fiindc] ai bizut lucru teu p mine. Nu socoti tu c dar eu voiescu se ocolescu eu banii ti la mine dup cum se pote tmpla sei fi scris cineva, dac Ambru ori altu din parte lor eu dor numai voiescu se eptelescu cu bani ti. Eu nu nicie dicie na ave cie se mncu odat eu nus daciela au cum socoteti tu cam putut senbiu pe Flore Nuului mai bine de cum lam inbiet c am vezut cum ncurc ei cu mine c icie se tem 2 oameni mrturie se i dau bani acie dar eu bucuros iam vu da numai am vzut vorbile lor c icie [zice] ct mine c i ae vre se trimii tu la ii [ei] 2800 corine [coroane] i ei i d ie drept pe jumtate de cas i de pmntu de la Ucuriu. De la Bogyu nui vorb eu am zis ci bine numa zicu eu dapu56 dac sar tmpla se murii cumva nu mam fcut eu c nu m bizui avei numai trab zicu eu se trimitem la el vltaole57 tte se le pltiasc el cum lia pute se le vad el i dac nu o fi atite vltoa ct se trag cu bani acie cu 2800 corone se i trimit la voi fiscarsiu lor. Ambru o is c nu ae numai bani toi la i se vie c ae o vorbit cu tine n carte. Eu zicu mi Ambrule voieti tu dreptate cu omeni aitie i cu aciela din America. Voiescu zicie. Ambru auzitai vorbile acielui dela America i a oamenilor aistora, aciela diela America ae zicie c ca pe doi prini i iubete i le fgdete c pn la morte ia jubi ae dar credem c ae o fi. Faci oameni aitie ae drept c cie are mult puin se dieie n brnc la Ioane avere i diela Bogy i diela Ucuri i se sentbule astzi i se naib drept de folosin pn dup morte lor

    55 stonar = medic veterinar (?).56 dapu =dar.57 vltau = datorii.

    10

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 259

    i se porunciasc ca i pnacuma numai Ioane se aib drept se s nsore acole n cas pn triete ei dac o ave voie. Icie c nu der lume, eu zicu ciofi dar i zicie c ae se dei bani la ei, eu zicu c de sar ae i zicie c sa cdie eu zicu cu a me voie nu facu ae c miaducu aminte c nu a fi bine la capt. Eu zicu iubii voi pruncu aciela, iubim zicie i nu ni trab se mncm alui acieste dati dar parte numai de la Ucuriiu dac nu voii cie de la Bogyu i elu va facie sam de toi bani cu cari ai vorbit 2800 corone ae ndatorie cie rmne avost se fie. I nicie cum numai zicie eii i dm jumtate din pmntu dela Ucuriiu i din cas i din tletiu58 i p ei s nui ntrebe nime c cia face cu bani bga ie n banc ori ba e i zicie c i istalaltu dup morte lor i la da ie numai ciel diela Ucuriiu ciel de la Bogyiu nicie cum eu ae zicu ntr 10 mrturie, dac tu faci cum vorbescu eii ct tine i dau eu avere me tt dac nu ado or i da cumpra moie acie dac a trebui dup cum i cunoscu omeni acie, cndu i nbiu eu p ii frumos i zicu ae dac voi nu v bizuii n fiecioru aciela c nu a griji di voi dai drept numai dup morte vost se pot el porunci, nu vrie nicie cum numai se dai bani aitie toi la ei se fac cia vre cu ei bine c ae zicie ei c ia bga n banc da eu nu credu cndu a fcut ei datorie 2800 corone i o avut pruncu lor amu nu a facie cndu nare numai un strin. Auzi, inei traba, mnci tu sercie ta, i p bani s te baji i a dou oar si [r]scumperi dac facie cum zicu eu te bag dantolocu59 nu iar atai voie. Btrnu Misa cuscrilor ae umbl la ei cum ar fi fata lor acolo la ii i tt sfatu este p eii gndiete cor lsa moie la pruncu fieti lui c ae audu vorbindu omeni c icie c ae samn pruncu p Tyodore cum ar fi tiet din el i dabdiel vedie Iliana i mai tot la ei pruncu aciela i se ajut auzi tu dac i facie cum ei or vre tu buctezi auzi, te cunoscu eu c nu eti tu cndu trimii tu carte s i dau numai bani ntr 2 mrturie nu se lucr ae.

    4. Scrisoarea din 22 aprilie 1914 adresat de Pater Florian i Popa Ileana lui Ardelean Ioan

    Dat din Ucuri 1914 aprilie 22 leaIubitul i mult doritul nostru fiu Ioane i fac de cunoscut c ne aflm i mai bine i

    mai ru ca omeni cei btrni mai mult beteji de ct sntoi. i mai departe Iubite fiule i fac de cunoscut c dac nu vreai s vini acas s ne trimii bani s ne lucrm lucru c tii bine c noi nu pute[m] lucra nimic i de ai de lucru tu mai rmni pn la tomna numai a dac ne trimii bani de lucru s ne bgm nopsamoi la sap la cas i la tot lucru i de keltuela c ace la noi tare mere ru nu mai ploe tote so uscat, gru nui nimica tot lau luat Dumnezeu dac nu ploe i pentru ace amai chizui noi pn la tomna daca ai de lucru dac nu ai vin acas i lucr, o vin acas ori ne trimite bani, bani de nui putem face din nimic c nave(m) pe ce s facem. C aice nopsamo sunt scumpi c azi cere la trsala 90 de bani dar la vara cum s fie ore c nus meni c toi sunt dui la America sa(u) la Biacino sau n ocne de crbune.

    Dar eu Ambrosiu Hepuiu zic frate Ioane c un ceas de jebu nu mirit eu de la tine. Pentru osteneala mea s ntrebi de Iano Kosoban sau de andor ct mam luptat eu dar i mai bine i tat to i fratele tu Petre face bine trimitem un ceas de faim de jeb oloi rsplti eu dac nu, crede ce i vorbesc.

    Daci vrea smi trimii poi ntreba i de Ioana c el ti bine c cum sunt eu cu cuscri Flore i Ileana, dar i cu tine a vre s fiu bine. Mai departe voe sntate poftesc pt [pentru tine] eu al tu Bace i nan Ileana.

    Rmnem de bine voitori altai.Rmas bunu.

    Dar i eu ca scriitoru de carte cu numele Ambroziu Hepuiu econom zic s fie n pace lui Dumnezeu. Rmas bun frailor mei n America i eu n Ucuri cu toi con cuvnt Doamne ajutv. 1914 IIII/22

    Da de loc ne trimite bani fiule Ioane.

    58 tletiu = grdin.59 dantolocu = n alt loc.

    11

  • 260 Petru Ardelean

    5. Scrisoare din 24 noiembrie? adresat de Pater Florian i Popa Ileana lui Ardelean Ioan (deinem doar primele dou pagini)

    Aceast epistol este dat dela mine cu numele Patr Flore i dela a sa soie Ileana. Noi Ioane amndoi dinpreun ne aflm vii i snto pn n facsere acsetie epistol fie Dumnezeu ludatu i mritu c navem nicsi un banu i asta vei ti c noi am primitu amu decurnd dela tine o carte n care tote cuvintele care nei scrisu leam nelesu la care i noi amndoi din preun eu Patr Flore i ame soie Ileana i poftim voe bun i sntate, i tu Ioane tare nei nfruntatu cu nete cuvinte tu ae nei scrisu n carte asta i ai zis c nei trimesu 3 cri dar noi nam primitu nicsi una pn amu asta tu ae nei scrisu no c s nu gndim noi la tine c dar tu vei fi un butoru noi nu team ntrebatu despre asta. Pote c tu gndeti c noi pentru asta nu am trimesu ie cri i asta te rogu Ioane s vorbeti cu andoru s fac bine smi trimat 26 corone care ai pltitu camta detu bani lui. Mai departe noi te rugmu pe tine Ioane s facsi tu bine s ne trimei tu nete bani c i noi suntem nete omeni sclabi i n lips ar trebui s te mai gndeti i despre noi cu cseva s nu ne uii ae tare c i aicse i tare ru c totes scumpe cbelu de gru i cu 20 de zglocz, tentyu cu 10 zglocz, tare i ru peaicse nu i nimic numai ae stm i noi cu capu la brnc i asta i facem de cunoscut c noi am dori s vii tu acas nu gndi c dar noi nam vre s vii tu acas. Noi te dorim s vi ctu mai curndu. Mai departe noi nu avem cse si mai scriem numai cz poftim voe bun i sntate Dumnezu s fie cu noi i cu tine amin. Mai departe i eu scrietoru de carte Ioan Styan v poftescu pacse i aldatu Domnului la tocz frai mei n Domnu, i asta s crede c eu misu luoatu ctan amu fostu sorozasu (?) cu fecsori dela 24 ani pn la 36 ani i a luoat de la noi 7 fecsori .

    6. Scrisoare din 26 noiembrie 1915 adresat de Pater Florian i Popa Ileana lui Ardelean Ioan

    Dat din Ucuri 1915 november 26 leaIubite fiule Ioane!

    Noi venim ai face de cunoscut c nu ne aflm prea bine c eu sunt tot cam beteag dar Nanta Ileana este pe pat de 3 sptmni ea nu sau pt [putut] sculat de pe pat dar de noi este ru aa te rog s faci bine fiule Ioane smi trimei vre 100 coroane c bucate navem c tentyu nam putut bga gru au fost puinu dar te rog s faci bine cu mine c tii bine c noi aa am avut trg c eu mam dat la tine n inere dar tu nui mai aduci aminte de ni tii bine c ai zis tu c mi bga slug cu 100 floreni pe an numai s te las eu s mai ezi n America, c tu ai zis c tu faci 100 fl. pe lun i la slug i da pe an 100 fl. dar eu m chinuesc aice ca vai de mine c rde omeni de mine c nici o hain nam pe mine de Domne ajut nici lemne s m nclzesc numai ed ca un greit dar te rog mai odat si aduci aminte de trgul nostru. Bine te bag de seam c meam dat avere ie c s m pzeti cu tot cem treab pn la moartea nostra, c dac nu sau vut ntmpla btaie asta am vut mai face noi cea vut pute dar pe aice este ru tare c 1 pereche de opinci este cu 24 corone de unde s tresc eu aa. Am era nam putut face nimic c sau pus o erna grea de 2 septmni este zpad i frig. C eu m inu de trgul nostru i era [iar] mai zic una c tu de numi trimei mie ajutor bani care am scris aice eu sunt slit smi cat de baiu c s peru nu moi lsa. Una pereche de cizme este cu 80 corone tare mare scumpete este aice c gru nu avem ce s fac mai departe tii bine c din ziua care am dat avere mea ie s m ii pe mine i pe muere eti ndatorat smi dai tot cem treab. De nu alta i ap smi aduci n cas ori baji slug smi aduc. Mai departe i doctor de cte ori mea fi de lipsa de el nu gndi c prie dup ce am dat eu ie este n mna eu nu a vrea s avem noi vorbe slabe la olalta te rog si nplineti datorina ta fa de noi cum s cade nu te lua dupe nime. C iubite fiule tu mea trimes mie 1410 floreni asta este bine, numai c eu nu am vndut ie numai cu inere mea pn la morte i a femei mele, dar eu aa gndesc c i n tine este cujet eu tot atept smi mai trimei tu ceva mie dar tu nimic te rog s faci bine smi trimei 100 corone. ti Petre vostru cum am avut noi trg i mai muli omeni din sat, smi dai tot cem treaba din

    12

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 261

    ziua acea n nainte, tii bine c meai scris nc c mi trimite bani smi iau o vaca dar de acea nam baiu. Ba c ar fi datorina ta aa te rog s iai bine n seam cuvintele aceste scris c nus glume, c i celea de mai de unzi aceste sunt de sigure c tu tea legat c mi inea pe mine i femeia mea pn la morte cu tot cu ce ne treab hane ce ne treab noua este scris aicele i nparie dar i omeni care au fost de fa le tiu i astzi tote. i poftim voie bun i sntate din tot inima i dela bunul Dzeu.

    De bine voitori ai ti iubii bace i nan rmnem ca martori.Salutare de la toi.

    7. Iosif Ion chiopul, Romnii din America. O cltorie de studii n Statele Unite, n Luceafrul, nr. 7, 1913, Sibiu, p. 220.

    Anul Austria Unga-ria

    Rom-nia

    Alte ri

    Total Br-bai

    Femei Copii Anal-fabei

    Profe-sioniti

    Mese-riai

    Agri-cultori

    Mun-citori

    1905 94 7167 423 134 7818 7244 574 153 2194 14 223 2172 4694

    1906 10811 297 317 11425 10561 864 201 4059 25 264 8504 1560

    1907 18429 339 432 19200 17779 1421 248 7373 18 422 14959 2114

    1908 8791 333 505 9629 8478 1151 304 3609 28 258 6976 999

    1909 85 7537 113 306 8041 7036 1005 328 2702 13 96 4775 1304

    1910 112 13435 267 385 14199 12602 1597 389 5034 21 217 6575 5561

    1911 190 4582 145 404 5311 4228 1087 365 1646 17 213 1906 1903

    13

  • 262 Petru Ardelean

    Paaportul de ntoarcere din America al lui Ardelean Ioan, eliberat la 18 august 1919 (fa)

    14

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 263

    Paaportul de ntoarcere din America al lui Ardelean Ioan eliberat la 18 august 1919 (verso)

    15

  • 264 Petru Ardelean

    Fotografii ale emigranilor n America

    16

  • Aspecte ale emigraiei romneti n Statele Unite ale Americii... 265

    Scrisoarea din 26 noiembrie 1915 adresat lui Ardelean Ioan

    17