KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Askingforrepetition

១ ធរ៖ី វុទធ ីៃថងេនះមនេឃញកញញ មកេធវករអត?់

វុទធី៖ ហ? អីេគធរ?ី ធរ៖ី ខញុ ំសួរវុទធីឯងថ ៃថងេនះមនេឃញកញញ មកេធវករអត?់ វុទធី៖ អូ រពឹកមិញេឃញតស។

២ វុទធី៖ ធរ ីមនដឹងថ បងតរឈប់ពីករងរចុងែខេនះអត?់ ធរ៖ី ហ? វុទធីឯងនិយយមដងេទៀតេមល។ វុទធី៖ ខញុ ំនិយយថ បងតរឈប់េធវករចុងែខេនះ។ ធរ៖ី និយយេលងនិយយែមនហនឹង? វុទធី៖ ខញុ ំនិយយែមនណ។ បងតររបប់ខញុ ំេដយផទ ល់។

ធរ,ី កញញ femaleCambodiannames

វុទធ,ី តរ maleCambodiannames

ហ? / អីេគ? What?/Pardon?(notverypolite)

ថេម៉ច? What?/Pardon?

រពឹកមិញ thismorning

... តស “yes”,usedtoaffirmthepreceding

ឈប់ពីករងរ toquitone’sjob

ចុងែខេនះ (at)theendofthismonth

... េមល please

ឈប់េធវករ toquitone’sjob

និយយេលង tojoke

និយយែមន tospeakthetruth,tobeserious

ខញុ ំនិយយែមនណ I’mserious!

េដយផទ ល់ personally,directly

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Culturalnotes

េនេពលេយងចង់ឲយអនកែដលមនអយុេរចនឬឋនៈខពស់ជងនិយយមដងេទៀត េយងមិនអចេរបពកយថ “ហ”ឬ “អីេគ?” បនេទ។ េយងអចសួរគត់េដយេផដមពី “បទ/ចស?” រចួសួរថ “មនរបសសន៍ថេម៉ច ...?”ឬ “មននិយយថេម៉ច ...?”។ ជំនួស ... េដយពកយេហដូចជ បង េលករគូ េលកអំ៊ ។ល។ បុ៉ែនត សរមប់រកុមរគួសរដូចជឪពុកមដ យ បងរបុស បងរស ីែដលជមនុសសជិតសនិទធ ជនជតិែខមរេរបភសដូចេពលេរបជមួយមិតតភកតិអីចឹងែដរ។ អយុេរចនជង older

ឋនៈខពស់ជង higherstatus

េដយេផដមពី ... beginningwith...

មនរបសសន ៍ tospeak,tosay(politeform)

េម៉ច? what?

ជំនួស toreplace

េលករគូ teacher

េលកអំ៊ uncle(visiblyolderthanyou,aroundtheageofyourparentsorolder)

។ល។ etc.

ជិតសនិទធ tobeclose

ភស here:wayofspeaking

Additionaldialogue

េច៖ យយ ពិសបយេហយេន? យយ៖ ថេម៉ចេច? យយសដ ប់មិនទន់េទ។ និយយយឺតៗ។ េច៖ ខញុ ំសួរថ យយពិសបយេហយេន។

យយ៖ អូ យយហូបេហយៗ។ េច៖ បនមហូបអីយយ?

យយ៖ ហ? សដ ប់អត់ឮេទ។ និយយឮៗតិចេមល។

េច grandchild ហូប toeat

យយ grandmother បនមហូបអី? Whatdidyouhave?

ពិស toeat(politeform) សដ ប់អត់ឮេទ Icouldn’thearthat

សដ ប់មិនទន់េទ Ididnt’getthat(implyingthatthespeakerspoketoofast)

និយយឮៗ pleasespeakup