asi paga el diablo a quien bien le sirve
TRANSCRIPT
-
1
!" #$ !" # %&'" ()*+, " +!
+#!-&!&."#
&/"0 ,$*!1&,
(233(4
,$*!1&,5"#!/5#!!1C#/#!8
!"7$9&/ $/5$!/""$"!!7&!/"!!"7
$/5 #:"$5-# *! 5 9 $5 !'5"
$"1&"!#""#/!/ ""#!&"#//"!"$" "
"9!"$
!"#!/" "-"+5);#&$&)#""/
$#/#
-
2
!" #"/" !$/ "$!/#"& /"5-*!
"/ & /## # 9" "! $! &$!5 " #" #
#5"!/*&7$#!
@$/"$&/"5$1& /?#!"!#"!/$!#!#"#!
"!/7$(5$1&/."!!)&/#"$! "!
!7#" $##!5 1& ) !#" #!";# # !& /& " &
7!/#"1&"/$##$/$/"!7$"1&
"/&$*
$(#","
#$ ?"
" " " !& &9" "/#"5 "+
-
3
5
*!#$/$"7
-
4
$#* # $ / #.5 #"# '! -5 $ $7" # $
"#!/ ,//&$#"!?'$#7$"1&7$'5
1& "' $! /+!/! !"!/#! " ,5 :/ $ !&/"
!/!+,"$"5"$"9$&!#(!/$$"!5" ."#
" " #$ !#/ ()*+, - 1& 9& !& $&'// $"!
."! +"! !& /&9" $/"$
$$7"5#!/#""+/!$ -"
-
5
#9 " " $ '#" # $ 7$ /! # 1& ()*+, !$
$!"#"5 "!//&- & /*$"'" # #9/"! #$ #/" I
#!$'$"5 # " $ "/ "9 & //" +!" # !?
! " # $! 9&,! #!5 &)"! # &-"! 7"!
1&?" "& $#"!$/#"!G- "#/$
-
6
!/! - +!//! 9 ! 1& *! /# #! "$+# $"!
&/"!
! & $7"+$/5 7 !/"- ;" 9" #" I /? 1& ! !?
"1& , ! & # $! !"! 1& ) !/#"
"9!"$ /()*+,-$)+! "-"!$"/#!$!5!"
"9"!"" /"!#/"#"$"1&"/$$/"'"7"-
!&!$##"!
("" # *!5 "1&)/7;#" !* #&/ ."!5 $/
$/-$"! $/!!"1&!/"# 9!/"!/"71&
!*$?!&/"!/$/ "#!9?"#$"//"
"1& /!5 !&!!"5 # /! " - !"!! " " $! 1& "!
1&/#!'"$!N!?'$#7$"N5#9&$/"
" ! // # "/" $7" # "/" $/ " +$ #"#" " $
"" /""9###$//""$P5%&'"()*+,5!"#
-
7
&:$"#!&! "/+"! *!"9!5#$!,"!-!
,"! 1& $ ) /#" /! $ 9$/1& $ #!/" # AQ
$$"!#+,"$"!
!&7 /"1&$,#(!/$$"$"!."!1&9&;9#
!'# #$##/"!#$5%&'"()*+,- ,
$"! !!1&"--!7&/"/!$&,/
2&$2$+
!/$7"!/!9" #& /!"!$/!
#;!&)$+",#$""$&!#(!/$$"!$" ."#
" "#%&'"()*+,@?!!9!"$)"-!#/?
:!!"!"$"! 7"!#1&$ &))"1&/$$#
/&!! "$# 2$/9 1&!/6$*!/ 8"1&6"
)7))"//"",&$5-"
-
8
3((R
!/"=!>! &/"
!"
# $% &
$
'()"* + $%
!
,-
-
9
Sin embargo, la verdad es que Berenice no necesita presentacin. Ella se presenta sola, todos los das, en las pginas de Ultimas Noticias. Como viene hacindolo desde hace aos. El compromiso no es, por consiguiente, con Berenice. Es, como suele ocurrir en estos casos, con un libro ajeno. Los libros, una vez escritos, adquieren una vida propia
El inters del libro de Berenice radica en su razn de ser, en su propia existencia como creacin. Esos recuerdos, como algunos otros, podran ms bien haber permanecido sepultados o reprimidos en la conciencia de quienes vivieron esas acciones y pasiones. La pertinencia de que esos recuerdos afloren y sean compartidos es lo que est en juego en la obra de Berenice y constituye su nica responsabilidad. Literariamente, como creacin, el relato es una de esas obras que se leen de un tirn. Cautiva el inters del lector y lo conduce por los recovecos de un acontecer casi fantstico que de otro modo hubiera permanecido ignorado. Berenice ha logrado recrear el ambiente de la campaa electoral del Chvez candidato, haciendo uso de los recuerdos de su Jefe de Seguridad y amigo. La escena de Chvez sealando con un gesto de su boca a una cualquiera de las mujeres asistentes en sus actos polticos, seleccionada para compartir apresuradamente la cama, que Pineda abordara enseguida y terminara en muchos casos conducindo al tlamo del Jefe, es un recuerdo que evoca de la forma de vida y la concepcin del mundo que se articula en el fantstico Aureliano Buenda y en otros personajes del realismo mgico. Nuestro mundo es fecundo en lo maravilloso. Con frecuencia, sin embargo, la realidad excede de la ms abigarrada fantasa. Hay en la accin humana, aun considerada como cosa en s, una obsesin del devenir que reclama inclusive la falsedad del mundo visible. La vida misma se presenta entonces como un sin fin de imgenes aisladas que se suceden en un tiempo irreal, sin que sea posible establecer una relacin inteligible entre ellas.
Los trozos de la realidad que narra Berenice, pedazos de las vidas barrocas y estrambticas de los actores de ese drama poltico, revelan el espritu con que fueron vividas esas aventuras. Ntese, sin embargo, que el espritu que anim esas acciones, despus que stas se hubieron consumado, persiste y sigue animando la accin de quienes en el pasado las vivieron. Lo interesante es, por consiguiente, el modo de ser y la persistencia del espritu que se anida en el corazn de esos personajes. Son ellos en parte verdaderos y reales como verdaderos y reales eran Chvez, Pineda y las mujeres exitadas y birriondas con quienes compartieron esos das o, ms bien, esas noches, pero que tambin son en s mismos pura fantasa. La mezcolanza y la promiscuidad de la realidad y la fantasa proporcionan al relato su fuerza expresiva. La
-
10
fantasa de los personajes aflora porque la vida que han vivido y viven representa un mundo alienado a la realidad. El mundo que viven parece formado por la vorgine de combinaciones de imgenes y pedazos de imgenes de distinto origen, que unidos como piezas de un rompecabezas inextricable forman una realidad fantstica. La imaginacin es capaz de formar objetos y situaciones que nicamente tienen esa existencia fantstica pero que determinan el hacer y la vida, no slo de esos personajes irreales, sino tambin de otros ajenos a esa fantasa. Ah estn actuantes, como muestra de esa hipstasis ideas mgicas y parciales como Maisanta, Simn Rodrguez, Zamora, Bolvar y el bolivarianismo, la idea del patriarca, la globalizacin y liberalismo salvaje, as como la revolucin bonita y aquella carta dirigida a la doctora Cecilia Sosa que tena la mgica virtud de que su lectura era posible aun saltando los prrafos, sea cual fuere el orden que el lector siguiera, y que consegua la perfecta separacin semntica entre el significante y el significado. Nada expresaba, pero contena citas de algunos tericos del nacional socialismo.
El espritu que anima la fantasa y el mgico realismo de esos relatos es posible extrapolarlos, sin forzar los conceptos, para recomponer el drama poltico actual. El esfuerzo de Berenice est dirigido a la captacin del trasfondo maravilloso de nuestra experiencia y a la elaboracin de un lenguaje literario eficiente para interpretar esa realidad a partir del anecdotario del Comandante Pineda, convirtiendo su relato en situaciones suficientemente potenciadas como adquirir categora esttica y validez mediante un buen uso del lenguaje. Es un esfuerzo orientado a recrear el espritu que anima a una parte de la sociedad de hoy.
Por estas razones, ms que presentar a Berenice o a su libro, me permito invitar a los lectores a compartir los recuerdos del Comandante Pineda. (3
@(
I"!7?1&9$/?$'&'&!/5!/7"K%&'"L5!
-
11
O (" #5 $ !#/ !/* "" " / - / "9 & '"
9$?!O #;"5"!$&$#$71& )
$ "#.""!7$51& #"$ "!
OKI"1&)" $"! ?&$"! 7"$+"! ! / !/ !/# # *! #
."! !? /!& $ "+! / !/"! #"! " ."! #
!/"!-#+#5&! 7"!+#$6A#"85#"/!$!
&/! # "!5 # 6) $ "8;&/"!5 '!#"! #$ " "
"$?+#$# 2$/#,&$525$'$#
#+!G;H9$("2/?,2"$!5:;9#(!2$/5:
#/"#$2-!#/#$!95/+"5!##""/#""
$ (" #/ =9 # $ @ - !#/5 1& > !+5 !&
" ."5%&'"9$()*+,@?!
-
12
& /$"&/" ! $'& 1& & " +!&$, & )$ /$5
' & !" " " $ 1& ++ ;&/" " !& 9 $ - $ ?!
/"5 1& )&7 /#" " !&! "! ! 9&! !"
"/' $ +# #$ ##/"S 1&5 ! ! !&! );"!5 )&7
&!/" !&&" !$+$"#& 7$5$)" 7 1&"'75
#&$75"9?$"1&9&!!"- *!"!$2!?!5$
)" 7 #$ 6" )"85 $ 1& $" +" /" 6' !#85 1& $
6$,78$!/! ""!!5$$!!$#!-$&'"7?$!
$$ #!# !/!5#$" */!5#&/#!5"'$1&6"$+#8
!"!&/"!5-1&!7" " /"!$+" //
//#&$-'&9$:
"!&$/!$'&1&"#;#!"#!/$/#!&
'" - # /"# ! 6("/ # #&$/!85 !"7 /"#" /'# "
;$7"$!5/#"!5/"/"!>/$!5"+)#"!5"&/"!/"!1&
"6#$;98&!&9&/>$"#"/"#!&9$S" "
! 9& ""5 $ ''/!" $ # &!"! #$! # $ /
/"$-#$@!"5?!!"7$"1&1$!&."! ""!"#
!"!"9!"$! $/!1&-
-
13
!//$5 !"$5 "9!"$ - !"$# " %&'" ()*+,5 !&!
"!/"!$$'$"#-$"1+"/"#")"-#?
(3
%I5(3(5%33
!)#?! !&1&()*+,!/*!#"$" "#$T5$
!/* #;#" ! '"!S 7&"5 $"! 1& " ! 9&" $/ -
!/*/+"!!$#"!#"52# ,5",*$,",*$,5&'"
.5?5$""$*),+S"$ #!/* ?,
-
14
"!1&)!/$"!""$!!/*!'"S"1&1$'$
# #+! ()"5 1& #/" # "" /' (+ !/* $/"5
()*+,!/*)#"&&'5!$""9?$" "#$5$#
U$9#"$+5'$" #-!/""#?'&,
+## ! 1& ! $'& )&7! "/#" $" 1& ! "+/
()*+,5 ! $ / " $" ? $ ()*+, !/5 $& "5
"9!"$5 #"/!/5 '"5 ##/"5 " ! !/ 1& '"7
,&$
$ ()*+, "9!"$5 $/5 ,5 9/S $ . $" +
" " & )" 7 :"$5 )" !$" 1 $'& 1& !$" )
#!"$$#"$ $##5 !& " /5$ +!5 #!""# - "&$/
1&!!/&+ "!/## 6$ "!8 - $ *: !7$ - 1&+
-
15
()*+, &+$"!)$"!#$2"$"! ! "!"!0
-
16
/"#"51&/"#"$"/$5$>$/ ("O("$9?#$#!/"51&
/"#"!"!&! "!-!&&/",
K7!1&O %&'"5) "5# %&'"
O"!/"5-"&!/#"$#'"%&'"5$#'"!#/KI ""
"/!/$ !"L5 !1& '&/ 1&
-
17
!$/"5$" " # /"#" ! 1& ! )" 75 1& )"! /! )7?
##"!&!"#"$!5/&+"$!7"$!!"' #"$7!
/"!$7"# );"51&>")7?7#"!&$/&-
1&"!"#?#9#"$$"1&"#;"
;"5!!" "#+'W,51& );")7? #)"-1&-"$)7?
"/#"()*+,51&$
O&$ /!/7##"#!!
"#"-1&$"!1&? #(!56"-""+"-& $
$"#"1&!/ "!"$!#/8
$);" )7?$$ #"$
O"-""$#;#()*+,5$
+! 1&
-
18
(3
23523
? !"-)"!/"5-!"//"# ! &1& !'"!/
-
19
3 7
-
20
/ /"$&7,"&$ 6A#"8AC7"$?+!5
!"9&$."BQ
"! ."! !" +"$#" / $ ! # #5 $ "$'"5 $
!/"-$"!7&!!#2"/##5-"!$?#QX'#"5$."
BQQ5$!/"+#"#$2!/"51&$""$!/"?7$
($#5$"9*&7!-"!$?"7&!"/!5!?1&
" "!
-
21
/$$ -$5 ! # !" $"! /1&! #'"! " $ +#
#/)!/$"9#($7/"( $/!O&!!#/
'#"O5 !&&!/ / " #! #$ '$ # #+! G;H
!/#" $*!1&,5 ;9 #$ !/#" 2-" #$ ;
-
22
!$ $ # " 6-/8S # *! # $! "/!5
"7 $! &7! !"$'! - $! 9?!! !#7$ "
+,$ # '! "! ")7#"/#"#"/!5
"$7!7"$$"!#"! "!#$"/"! !
I $"! ."! 9" 7 / #$ 1&" " '!5 !/7 "$"!
$!"! 3 7/","$'"# )!/"!"$1&++?5'"
-
23
"&-9!"5#! $"- & :/. ! 7"!!" $ ##1&!$/ "9!&7#"1&()*+,$"1&!
$$ 6/& $#"8# *!#6 "$!/85"! /?+!5
"7#/5# *!//! #! &-;&!/"
"5 # *! "7# - /"!" '" "7# "1& " ! $"
! " !/ #"5 1& ! & +!" 1& $"! +$/! / 1&
#/95!""/-"/"$"
!"!&!"5
-
24
$# $!&/"+"!# //!#+$
#" - !" 1& & $/ " ! 9$/" # +$"5 !'> $ -
'*#$!@&,! #!5"9
%&'"/ ?/ 7!/'" ;"5'"$! $&'"""? $ !."$- !
-
25
O !" ! 1& "! !/* 7&!#"5$ #; 9/+ /5$"! >"! 1&
9$/7"$$'
-
26
" $! "+! 1& /? "!5 "! /, ("/!5 1& #!&""?2)&
()*+, *!7 '"5$5" #"7"/)5" "# "!5#
!& '&/"0 & ! ?, 21&?,5 "1& # !S =!>!
#/ "1& $$" - /$/5 !? " " @$ /"" "!/
($!S &-"!5!"!$"!!0()*+,5"!/5#/-
?,5"$"!! *!!#/-"!/
#/ # # !/5 ()*+, # '? - "!/ #
#& G'?5 #& - # !/ $! /!
!$##!5##//?1&"/"$$!H
+##/$2!/*$$# >$/$!/!5#!#&$
$"!7"/"!-$"!,/"!-7"/!)!/+!$$"!" "!;"!5)!/
$+ " !) "" $ $& " $ )" #$ !" # #5 $"!
";!#$/;##5/&$#$#'5$"!!/"!#"$"
"! /! $ ! " / "5 " /7;"!5 :"!"! -
""'9?!5 #! # " $ +#5 $ )!/" # $'&"!
!&"! 1& $#$$5 )& $$ -#" 1& !/' $"! #/!
*#"$"! 9 !5 # $/5 /! ! $! / 1& ! $!
/!?1&!$"1/ "$/$ / &/"$
$/5" ,$!C#$ .#/"/"/
/#*1&")7$*7 "!!"#$"!!/"!5$!/+##!5$"!
;"!-5"!&&!/"5$!"+!
!1&""+/7&!###!$!/%&'"()*+," &!/5
"&7"59*/"#@#$(!/"$2&)7$#" &! "
###!"5"&$?#"$?/"5/1&9" 7/
#$"##"$+5#$//"5#$"95#$!//
! *!5$!$/&!1&"9/!$9" #< 5!
#5$!1&"!/7&/",#!5!/7/"/$ /")7#!"
/" 1& & " ."5 $ /&$ // ""$ =!>! $7/"
*!1&,5!$#$7;"1&$"/"6$ ""#!"8#
! "#2"!51&//7#$"'#$!!!
I"#$(""$'"!"5"1&"#? "!!$$"!#" '"!!1&"!
!+!/"! #7/$ !$$$5""/
/-#$$?"!?7 "!&!/!!!S/ 7
-
27
1&7;7$## 75#$!"$& /!#$/"#%""5
&!")? ! "!$?#/"$$$!!"9"
?9& &-9*$#/ 5 #&/#1&-"! #" !!" G" ! $ !'" # $ " "H '$ #
#+!-$" #$:/"!?&!5%&'"()*+,&!"/"$
("/2$!7
-
28
$$$!3"!#$(/" "$?+-"?7 "!$!/#"
+ 1&"5&5'*7 "!T7"$?+!$/#
# *!#."/? "!&/$/#5&"$$'7"$
$!/#$"!&9" !57"/!5,/"!5'"!5-";!1&"!)?
9$/5)"$"!#/!/1&" $"/"#"
/ #9 )"- ! 1& " "! +7 # " ! "!
'7 $"! +*/"!0 A 7"$?+! #"!5 $" ! " ! " -"
" #7 7/$$5 /? & /# +*/"! 1& # !/
-
29
"1!"$ 1&"$!7 &)" *!"1&$$+7'$$/!5
)""$/-)&)?!1&! ";""$'&!$#
)? "! 5$ ) !/7 $9# " #?!5
7? "! $ +! "! (! /+!#"$! ! ! 9$#! #$
Y+$ 1& #!#1&$$?1/ &/""!&/!'
!&$/1&!"!+!/'-! )"!/7"' #!
?"#" # "5 "1& $ 2 /"#" ! "' $ ."
!"$ $ !&7#/" ",*$, (*#!5 1& ! ' # $
$9 #$ ?"#" #< " BMOBB5 - ? (" $" !
"1&!7?
! 1& 1& !$ ;#" " !/ ) " "' # 9&
+ !/#" 1& ! ""$ /"#+?5 - ! )&7 ;&!/ - !?
'$##+!#!&" "
%"-#??("/&;&"7/""$ &/#!#/
-
-
30
&/$!")!"# 2$/ # ,&$5 ! #; &- $" 1& ! +# #
/#"5 !& ! :'! - &!5 / $"! !&"!5
" ."! - !&7$/"! $,"! # !/# - #? 1& !
9"/$$&'"$+#"9!"$
"!"" :$"5%&'"5 "!"!7$1&/& ")-9 #"
$"1&/& /#0$!/'"5$#9!/#$!" ""!1&
!" "!"/ "*!5BA55T5C$&!/5-$#$Q5!?" "
6&!/"!);"!85$!1&"!"/"!9" "!5" "$!#$-M"
$":$"5$!7;!!"","!!/>#!E"!"!"7!+F
-
31
(3
I3(2
&!/" >$/ " #!9$ " " #/! 9& $ #? CO= # BC "!
!5 9/ $ !#/ ($"! #$"! "!$#"! (! - /!2$/!5- ! !7$"5 &
" "1&'"7?&?"#"#!/?!-"&" ."
29$"!- ##"7" $)!/"$"#*
&'" #$ #!9$)7? !$#5-" 9? 1 +/&$1&
"+/ >$/ "#?" "#/ $9
-
32
1&!? &)"! !!+"$++ "+52-5$>"
"# +#51&9& !"!"A."!
" +,$" #9##$,-$%$$#$
!&$#"#)7?!#"&/"."!# +#!&"9!"$
$/5 !)? 1&. /$ " #$$'"/-/" $ 1&
"!)7?#"5'#&"!#)" 7!#7
$ /" # %"" ! !/) $7' &!/"! !&."!5 $'?! -
/!/,!5 #;*7 "! /*! $! &! - $ !9" # # !
$/5#/"#; "!&!/"!&9" !-//!##/!
$ !$ &9" #"! " " "9$!5 9/ "!"/"! !/? "! $
"5 $ "5 $"! '/"!5 $ $'7?5 &! !/7 $#"
&!/! 9 $!5 &!/! "+! - &!/"! '"! 1& +? +
&*#" $ !#/ # $ >7$ - !& $/" 2#" "! "? $
!7$5 +!/#"! - " " "9$! # '$ 3"#! $! #!
"!"/"!51& &-!"!!*7 "!&!/"/&"E&
-
33
("& $?$."5!/77&!#"$ #!/ *!#
(!5"#6 &-&+"8/"#+?
(4
=&/" " #/ %*#,5 " ." # " "5 9& "!
$'#"!-)"-!" "!$"!>"!"9$!#$" "1&) "!$
&!"#6"!8("$" 75&"#$"! *!:'/!#$ "S
!"! " /"!!/7&##9/?@& &-#&"$$?5"
!$ "!#$/
3"# +# ) /7;#" '"! " &)! :'! 9?!!5 9&
!/&/"#"!."!$!&$#"!!$!(""$$-
/?1$; $"S" "#;"$'$" $06&"#!
& !&7$/" $'" 1& /> " ! )85 # 1& " $
#?/1&!&7$"!"1&-!/7#$/#
-
34
"! "$" 7"! 9&" !$ / :'/! - #&"! " "!"/"!5
//"#6!"!85$ "!#!#$"))"5=!>!!
9/"!"!/$$!$"-"!/5!/"#"$&!""$
#"$"5"!7?1&!$")"!/$,7&1&9&!#"!#?!#?$
&!"
" 1 "! / $"! "!5 " / "" 6" $ 7&$85 -
# *! ')" ;! 1& $ @ $ # $"! '&$$"! 1& "! /"
)""9$!-!"$##"!
//#!"!6;9!8 $/!-+$!!"#!"!#7;
?#"$5 # !+$! 1& " "9" ! " $" 1& ) "7$' $"!
!&7$/"!1&!!/K&
-
35
;9! # $ 6+"$& "$+85 " " "!##" (7$$"5 ##5
$" $$"5K(&*#"!)+!/"1&$!#/-(" #/=9
# $ @ ! "& # $ #!' " " # & 9&"" #
/&!//&/"L
!#1&!/&+$! #&/"#"$"1&!/*$"
?5 1& ()*+, " $ #&$ $" 1& )' $ '&$$ "$" 7
,&$5 "1& & /&+" / !&! "! & !"$##" &/"5
-
36
"1&!/7&7/$$#,#"!1&""75-$&'"5!
'"$+##-!*#+'W,#;"+!#!&!"/!
/ 7$!1&(,#"!6="!
-
37
("2$/-#,'"5&"9$1"$; $"O$*!/ 1&
#!&()*+,#/*$"+"$"!#!/!5#"#9&-/#$
" #/#7/$$#$//""$21&2"
@$,?!&" " $/" ##"$/$$##!/!
6/"""$*!."8$(&/$*,5'!$-#)"
/)5"1&" ")7?!#"#!&7/"!-!"#"! #*#"$"!
!/"! "/"!5 $ !'" & '" # !//+" - )" $" ),"
" #/ # & 7/$$ '&$$5 $ 9$ #;" 1& 7 # & !/" 1&
#!!#//"/&$$5!?1&""/"$'" *!#"0
/BM-BMA #"$(&/$($"!
-
38
$($"!"
-
39
/$"!!"!)7?&'&$$"#$$#""51& +?-
+?5"" 7"#7#!#/- ?&/"!$#"#$"!
# *!'&$$"!5$ ! $##"##!&O!/#/7;/5K+##L
O?O$"/!/O $ // # ! & #5 " "! # !/" # !"5 "
& $"!&/7;"5"1&!/ "!/"$ 5"!!$
)"S""!/"5/ "!+!/5"/ "!/!$#""!$$+
$
-
40
I""$!/?"!#5 97 & $"$!" !-
&$!9$/#" !"&"!""!
/+,&+!/&"#$"!.*'!$$+7&!)$$!1&
" &-'#!5!?1&'&/
-
41
! 9& $ +, 1& ! "! !/ ."! # '#"
#"C#?!#+"!5$! !1&!$/ "."#/*5BMC5$"+"&#!$#$",5
&&!#7$$?5$! "/"
(" "! /" !# -"5 $ > " &" # $ $!/
%*#,"'"51&!/&$ /$(!&$2 5@$"#5S$
> " A ()*+, $'" &- !'9/+"5 $ (" #/
$ #$ ;
-
42
BMB0"$"! 7"!&."" " -"$",-$&'"
9& -/ #$ '$ "#?'&, )" $ "!#5 !!"!
!"!#29$"!5$$"$"
!/#" ! '"5 $" #!&7 $ +!/' 1& $ !/" #$
;
-
43
$ "9& " ."##/-" '"$!"$"1&()*+,$"#"#7;$&'"#$
O
(3
AO@BMB3(23
!/ ! & 9) 1& !&$/ & )/" /"#" $" 1& ) !#"
&!/ )!/" /5 /$ " " 9!5 &! 6$ (,"8 "
6!89&&:$"!!"$ #7$"/")-1$
+##5 %&'" ()*+, )7$ # !/ )/" ! "" /" # &!5
#&/!/"!!&!"! /& 1& /&+" 9&" $! $7! / $
#*+#&!/"" ."@$"!/($!$A# ,"5#&/
!&!:1&!
I"!?!/&+$$?5!!9)!5/7;#" ?!? /"/&!"!
!&!"! /*'"! " " !'" " #/ #$ /$$ # (,#"!
6"*!1&,8(&"-2"5@5-/ 7
-
44
1& #!/", #&$"! # $ "$? - +/ "! 1& $ &" (/5
#"# ! 9" - "7 ! ")" 7 #$ )+! "5 @##- $5
;&!/ :/;$ / ;+! 6" ;&!/ # &/!8 "!
/7-$"!$,7$?"&-"$"!!"$##"!$"!6!*7 "!8
#$?"&"&!
-
45
" 1 & * # # - !? &)" !" " $$'" $
"$&!#1&$!"#"!/($!5()*+,)!"1&$"
#" /5$"1&!&"7! /
$/@$ &""9#" /V$""$? $/5
-
46
& /"" +/"5 $ TO@ "!'& &/$ $
" #/#$CX/$$#"$?2$/ 6/""2&.",3
-
47
1&& "!$9/"51&"!!/ "!-! "!$$!!"7/"#"
$" ."!""?#"
?! *!/#5$/"!" #/#$;
-
48
# /'" # $ /S 1&$ " /" AC $$"! #
7"$?+!5-!"1!?
%7? !#"! & ."#$#$7/$$-# #&
!"$/#"$+!/'5;!# *!-# "!1&$;9
#>!1#$#/$'#$;! '"#()*+,
O &" '$5 ! &!/# + "/'$ 1&/*#" $
7/$$ "1& !"- '" # ()*+,5 $ : +, /#* 1&
# /!"5"1&!'&7"&("!;"#+!/'5(5"$#!&!"#/'#
7/$$$(" #/$# 7;6","!#!$!8
!O(7$$"5$!#/"!#1&")- "/+"1&$##
7;5!?1&$# "! *!7& "!/+7$
2 $ $
-
49
(" !# '!$2$/5&'"1& & !'/"--"
!'&? )?5 #"#"5 "9#" K2 /"5 " /"5 $ #;" $
@!/"! $"!5)7*;&!/L
@&"+!$!+!1& /$'$)"!&!5
$$!$$ $!#/5($"!#O25!."!#/51&?/'"C:#/!#"9$!1&+"-
!"$/ O!? $ #;"5 "$ # !/&"!5"$ ," $! &!!5
!"5 9" # !& #! # $7$"! - &/" V$ 9& 1& $"!
!"$/
!! +$"! 9& " &? W75 "#?'&, ()?5
(7 '&5 - /? $ '"$ #$ A # "+ 7 - " "
/& 7$!#/"!/"()*+,))"5$ $, "! $$ 7 6$&)!85 - $&'" ()*+, $"
" 72!/"-"!
-
50
1& ! $ ! " #?5 $B # ," #BBA- " !#
'$BBM"1&$"$/$$#?6$9&1&/#"$7/$$"$"!
!&!"!#!&3" "!" "!#9/!5-" )
-
51
!/&+!/&51&" #9 $E!#$+# $/
-#$!7/##!F5!
$+#" !"75 -#" 1& !$+? $ $$;"5 #$/ /"#"! $"!
"!#"!5 !? 1& $ 7" (5 - #!&("+'5!"9&"/&7#BBA
!"7#$//$" #/'$5'$";!5$($"!1&
!!/7"02##&!/ /51$'&"'"$!/1&
/?$'$/'"5/'#"">$#&$5($"!"#?'&,&
- & " # >$ $, 1& !/7 (" O$, "/5 $"
-
52
$$ "/ /"O5$+#"!""5" #/#$7/$$#'#
-)"()*+,$"!#'$'$7"/2##-$#$/"5
$+#"!"75-&!""7!+$"!# *!
=&!/ /!/7'#" !&/"#?!#!/"!+"")7$
#)" '$ ";! 1& ! $ &'" $! 7"$! - $ #" +/;
()*+,5 "/7 !$#" )7/#$7/$$5#/"#$
@&/3&5" $//G;H>$Y$+, "/ !"7 $
/"#$("!/"5(";"$"5#/"#$@&/
$!*7#"T# ,"#$BA5!! "/7"!7
$7/$$&$$ ##$(" #/#$+!#9/?5
$'$##+!3'$9"# $>"" #/#7/$$
1&!/*!"--"5"1&!1&$" #/#$' /"!/7
#!"7$
O(" #/#5K!/*&/#1&!"7"&! !#$
' /"#$!/ /"L
O9 /+"5 '$O$!"#?O-"5$"1&$"!
-
53
#"$ /$'$)" -!?1& #"$$
-" "$+#" $"! /+"! #$ '"$ #"+ 75-"
-
54
#--"#$;"!"/"!$"!'"$!/!!?!#/5"! ##0
OEV)/7"$!FO#;"$!#"#/#($#
/$"!!/!!/7($"!@ ?51&7"'#"#$TO@5$&'"
!?#/"#$3=-)"/7;"$'"7"#(7"7"S!/7
$'$#7'#G@H!"/!""5/+"51&! )?"
9/+"! $/!>$AO-"!//&-/!/K&
-
55
!7? "! 1& !&9 "! $ #$ #$ /* # "7/ 21&
#5$-/#W751!"" "&);"
99"51&!/"$#$@
(3^
$AO
!#?""!#!/ "!5 "!!'&";"-$&'" &)"!
#?! *!/#"!# "!&/#$"1&"1&? "!""0%&'"
"!7""/$'"$E)?/+/&".,"F
-
56
" "$!A#$ .5!$?$ /1&/?51&
/" $!0 $(" #$#$ #;&/"""/"
" #"5$#$/*#+?""#?'&,()?"!"/"!!*7 "!
1&!" 6$$"#"-+!/#"$ &/"85"1&/
-
57
# ! &/5 $$? !/7 $! )!5 " !&! /+#"! +!/#"!
#!"/#"!-"/?! "!5 1&$$#!# $!#"$"!-"$7$$"
#"!/7$!
OKI#1&
-
58
"/ "!T)&"!$""! / "!""!"!( "!2*!$$*
$)"9#/&+"$&/" +$-"!# "!&/#1&!)7?"#"
#;6
-
59
'"$"!& $"+/$&" /;"$$##5$)"-
$ 1&?5 " !" !/! &"! +"! 1& " ,"
#!$$+"$"#29$"!
$?5/#""//"!"!-"&$###'&5)!/$
!/"#"# "&77&!51&-"!/75!$/
#/*!5$$?"!/&-"$&'"$!!/$"!#$/$$(!5"
$7" 7#'!"$5!"#)$"!7$"1&!
-B#2"/##5
)'&$
2!" "-+"1&+/!7$##"!#/!"/#!"$#$
)"!"/"!5$!)
-
60
@&"W77&$$ ##$'$##+!&;>99"5
$"$'#;"0
OE$!#//'# /"$"!+$!5!$!#/#$>7$5
/ $$"! $ ""$ G@H #" "/" / 7!"!
-
61
&/"//?1&"//$"$&/"!/5#"# !?
"+/ /&"1&! &$?!/#/#"#1&
+
+!/#1&'&"5 ;OK##!LK"!7!1&)-&'"$#!/#"LO--"$#;0
- ($"5-"!/"- /#"
- E&7$-#&!-#!&9!$"1&"!+ /
OK#!/*!LO '&/2-
O"/+"-##5"$$'&!-"/$$ "
!"! " /"! -" " /? $&$ - $ $$ 7 " $ /$
-
62
/"!5#"/"/+! "!$&/"!/#(/$$$-/ "!
$@&/5"!#' "!$#9"#$2!/"#$9!5#"#/"#"
)7?" ,#"-!/7"/ "&9/' "5#"/#"!
"$/#1& "!$"!*7 "!
&7 "! $ =9/& #$ !/#" 2-" (";&/"5 7;" $ #" #$
+$ /# OK&2$/ #!# 1& !&7//5 9& 9" #" " $+#" !""5
" #/#$7/$$#'#'"2""51&" #/
#$' /"#$#%""5!$"+##!&" #
E\3FF6282
/"!"!7;"$!/"#$2!/"-"!# "!&/#1&
/#?$$+"!!"$"!5&!/"##"!-&/" +$!#9/!#;
$$ /W71&"#7? "!/$"-" , "!#!&/5
1&;"!0K&
-
63
"!&$/1&$!#$ .5""!7?1&$$?!/7
&"!" !"! 1&)7? !#" '/!"-"/7;7 $
($"!" "//2#?"$"7;/"0
O"5 " #/5 $$";5!"$!#$ ."$!
1&1!"/$"!
2*! /# $$' !" $ -" GH $ (" +" $ +#"5 $"
#//"5 # "!)7$"$#/"#$25$'$##+!G;H="!#"! " " )$! $ + *! 9*$ &!/"!
$"!5/6$"!8" "&$"!&"+!/
;/!/#!
V "! &"! !."! "9$! !"! - #"/#"! " K/ '!
## !/? "! ! $ )&7
-
64
///"/ "5//"/#"-'&/+##5"#?'&,()?--"
1& $-(#."51&/'7$" #"$""$G;H'9#"!7"
-
65
(! &/" # / #+!
"!"$?/"5!?1&?#$//&> /!"7/&
$7/#")-# *!+"!"-9!/#"!"1&!/!"
&"5 " $$' "! $ &/$ /&+ & "+/5 "1& "!
/"&!/""$/+"--"$#+/?W71&/"5
1&)7?"/"1&!/7#!/#""9$!
" 7$# -")7? !#"&/" ."! # +# /7;#" !
&/$ W7 )7$ " $ ""$ $- (#."5 $ #/"5 - $
:$5$&'"$- #;"1& 7!$5"1&" "-")7?
/7;#"$$?!7?5#;" &)"/ "" "#*#()*+,H-($3;"5$$&'//
/&$#"#?'&,()?5/"/"!""!1&?;&/"$"!#$
TO@51&!/7$!/"OT"!"/"!"! /?7;"
# 7"!$"$"# 6$!''851&"!!/?
'&"!"9&,!5$"!+#"!$!/"O5$"! "!$
OM- ?$!/"OC56(&+#$%& "8"#"! -"!#$
E!+&$/!1$+#F("9&"9$#&!/"#5."!/!$
($"!5#BMBMA5$"!&/"."!#//57&/
-
66
K&
-
67
9 $/&+"1&!$#$!$#.5"!&!""/"!9&5"
+$##$" !#1& $+#?5)7??#"#!'
;&/"" !"!- !);"!!?1&$"! ! "!'!"$!
1&&!/"#7 /$ /$&/$! /"-$#!+$;"5
$$+*#"!)!/$"!$+ "!1&-"$)7? /#"
!/" $ 7 $ &/ $ )"- 6" #/ # $"! 3)"85 =, ?
2&//51&!!/" "+!"2!9&$ 1&
+#5-"###$@#+#5-$1&$$"!!"!E&
++$1&?F
("& $?/! !!$($"!$/*$& 7"!
"/$ +##5 ! 1& $ 1 # " #/"5 # $ *!
! $5 $" 1& ! 3 " $ / # W7 V$ /" $!
!/$"! #$ ($ M5 35 ;&/" " $ // G;H =!! ()
! $$"- !&) "5 $// #9'/
-
68
(3 ^
22(2_(233
@`3(_
%&'"&"! "!/!1&)"-$/,5"!+#&
'/"/$ /#!//
&
-
69
"&+, *!$#!/"51&"!)7?"1&$$$;)
#$"/5#"!,"!"!),"&&+;&'/I"!//7#
$"$,&/"!#& "&7>;&$5"/!& "/.5
" #;! / - $$' ! #!5 " !"! #" # &
/"#! 7"
)" /"7 ! $)" 7 1& $ 7$" ' $+"
/!#1&1&!?!#/!$)#"51&"/"#" "!
'? # !&! );"!5 7#"#" $"! ?"! ""!5 1& $
"',7$"!&/"! ""!"!-1&7?$"!$"'"!7
$&/1&"#&? 6$)" 78K&
-
70
%&'" $ ' &! 21&$ 1& ! C $ 7"$?+!
!&$!"
-
71
%&7" & " /" $ 1& /? 1& $$+ ()*+, $ "&/"
#!&$/ !/7#& "/ &/"#$$#9'"5#&!"
#" $ "5 - " " " /? "! # $ #; $ #&." 1&
!/7$9+"#1&$9$#$/+##!* "!$" #/
()*+,$$)!/$"&/"2#;"6E($"1&!?5";"#F8
/"!9& /#"""""$ "/)$/ $"1&
"/
-
72
"$+#"!")5 "!$ "/9/$)7/5-
1
-
73
$$#;
-
74
$"#$!#"!)9!1&$/#?1&"$$+ *!$"
$)#" $ &))"$/ /"#$/"#"5-
$! #"! .! "! ' - 2? 7$ ! )7? #" !
&! " $ !""/7 / "" ! ") 9& & $! 1& + $!
$*' !# " ."5$1&5%&'"()*+,5# "//$
;&!/1&$$" /?"/!&!);"!!?1& $"$$+5 )!/ 1&
$$'7$$'#-
-
75
I" /? 1& / & "/ " +#"! )& #"!5 # *! /?
$!/!-+!#!#"!)7/"!"/'&!"9/#!5$#()*+,-
$ ? !"$/7 $ # )7/5 !$? - $ #;7 !"$
!#" (" /"#" !/7 #!;#"5
;##"5 "/#!"7 &"5!#"0
OE-5# FO& &;1&-""!& "!$$ 75!$"$
)7?+!/"$9!/$$$#/5&/!#5+'",#-"
# 6E("."5 $
-
76
";&/"$$"$$$+()*+,5!?1&!$?-$#;1&1&!/7
-"
%7?$&'!#"#()*+," #?1&/?1&7&!#5
" " " !" 7;7 $ ' #? @$"" "!5 "/"
!// #$ '&" ("5 )"- '"7#" # 2
-
77
$)" 7!9&-%&'"1)"5!"7/"#"""! *!/#
$+"$1 *!!"1 6E!5) "F8$"
"!1&"#?)/!C-Q56C &/"!#$-Q."!#
*$8
!/#"(#"$?++&/"/1&7$/*!/"5-()*+,
)," *!!.!1&$#"T$$!/7"$ &;#"//"5
$1&
-
78
#?+? "!'"$4&$5/&+ "!1&"!"/#/
*7/5&!$"&/"")-7$,;
(" /+! "! #!# $ +$ #$ 5 / *75 )!/ $
"/.575&$/"5#"# !/*/ !&&!1&$ !$#
%&'" ! 9/?5 &!
-
79
6!/"#"85 "! *! /# ; 6E("."5 $ 9 /"
?F8
29&7&!-$ /?"#/*!5"$"5-!&$/1&
$+/5$"!/!/7$$?/" #"9!71&$"/;#+&$/)"! *!/#
2 !
-
80
!7;- #&/#1&""#?7;!"1&-"#7"/
"/5
-
81
"!##"!?$"),";&/""##5"!""!"1&$)" 7
$#&/1"1&
-
82
/+,529$"!$$'2!7$-/$#!)"#$!#/5
-$"/!"!&!"!"-2$!"$##5"#$
".,"! $ "#!/5 1& " 9& & # $! "! 1& !/7
"##%&'"&1&$6 # *!8#29$"!#$@
$"! " /"!
(3 ^
3(33I%6(3
48
("$$'&
-
83
!?1&$:$1&
-
84
"$$/#%&'"5-"$!7&6 &/8#/51&!&+,!
$/'7$!#/29$"!
O%&'"5 $"1&/!/*)#"#"(.""$ O$#?
#/%&'"51&+,$$ #"(."-$"$/#1&
$"!/*7 "!+!/'#"" ! "),""-!-!"$"!"7"!
#$ / - $! '&$##! # (/? $ !//&/" &/" "
"&/"#21&/?5##"#!$")""
" # $"! "! !"! 9& $ #$ %#" " "#5 !
$"' "!1&%&'"#!//&-$!#/5"$"!&$/";&?#"-
&"!7"'#"!1&/?1&+"$!"51&!!"&"!#?!
!"!-$&'"$"!!"$/"
#"#$+!/'#$!"5 $$'&"9$/+"#$;7$5 ! $$ Z'
("/!5 #// "! - "7 "! 1& $ /" 7? #" # $
'&$$5-$"'##$!@(1&+?#("!/$!7
("$" 75-!'75#"$ /5#$+$$#"$!@(
@& !9)#!&&!/ /!/$ / /"
/"#"!$"!'""!#" #*#5"!+?!;&!/97$9&/
#$/$5!?1&$" / "!!"
("!"!#/!/7!.7&!#"!&9 $51&
)7? #"$$*&"! !!S" "!!7
-
85
/"-1!7?"
-
86
+" &"! 7"'#"! # # - $! #;5 &!/!!$&)"/$;&!/5"/$!7/##!5
"/ $ "& $/5 "/ $ " # $"! "$?/"! $"!
!!"!5 "/ $ ; # /! $"! !!"! - # *!
&!/"! $/!-"&
#? # ;&$" # BBB 7? & " & #$ " #/ #$
' /"#$#%""5$'$#7'#G;H=&$"&/"
$""/9*#" !"7$ ! # & !&/" /" 1&
!/7"&$/"&!5#$!1""5!/"
$,#"$!+!/'"!#/ "!1&$!#$;9+$
#!/"52''&,"!-#$#"?5)"-#&/#"51&
/ /$!#$/#">7$$,"5$"1& *!
7 & 9)# &! $ ! # >7$ 9&"7 *!
#$/59/$'$!#!"1&
!/ "!$!"$9!$"$*!"5"$!+#!7#!
&!/"!'& /"-+'$$!5-!"#$$$ /"
""#;$5- 9&"A9&""!$"$,$ /"
$!B#$")
$ ! !/7 $#" ?5 1& $ / ! ' 7 $
&/ $ " !5 $ 9!$5 - ! ## ) $$ #! /$9!
/!!/*7 "!9&5-/#$'&"#!!/7 #"
$/)"?9$ /"!7-"# "!"$1&!"
)7? "7$"5 !" 7!& - !" 7"! " " ! !/&+
"!/&-
-
87
I)7? "! #//#" &/#"/&)"! #B - QA5 "
/##(" "$!#$")$$'""$*!2#&"5($@$"!-
$;9+$5- ,"!&$/$" !-$9!$
O!/!&!#>7$-"!$$25#5/
+"-!#$!5!$"+"-#$!#/O #;"($@$"!
I!& #"5"$*!2#&"5 #+/5" "#"*#" $+#0
O!! !!"$T-#$A5#
-
88
# #!7/!$'$!"!/! !5"$);"#$;9#
>7$1&"//""$!@(-1&$!$+7$#"-$!
/?$"'##!#("!/
I$")7?+!/"$/$"!"&/"! +!/'#"!51&!!/'7
"&'."5" "!$"!$!"7#"!9!&"##5" "!
")&7$-!1&!/'$"!###"!#$">7$"S
#7 '! # +" / $ $9" 7 ! $ #!)" #$
6!#/8-$ -"?#$"!#$/"!1" &!
(" /"#+? ? 1& )7? '/ )"!/5 1& +$? $ $
/"" # %&'"5 ##? $ ("!;" # 2!/"! - $ /!$5
#"#$"! !7-"+!7" $$"!5 !?)"%!S$/*2;?!$"5"!&$/";&?#"
-;9#$'&"-!'&$"7"5-!"1&!/77;"$ #"
#-!-!5!#1&$ !/"2"/!5/&$ 7;#"
(&7
E!/" ! ?7$F =&$" 2"/! # ) & /"? $ /5 -
#!&7 "! 1& !/7 1&$$#5 9+" # $"! "&/"! 1&
)7? "! #!&7/" ! /"? $ #' $ ""$ G;H &/>
2/?,5$ ! "1&)"!/* ;#"$!!"!-$"!$ /"!
# $"! !"!5 '&* "!"/"! #// "! !/ "+## "1&
"// "! "/ ! ##/5 % - !"#"!5 1&
# *! # #// $ " $## "! "7 & " &/" +!
9" $ 1& $ '" &/>5 1& "7 $$"! E4 &"!
#"5;"F
*! !"5 $ -" G@H $#" (/5 1& +!/' "! -
"7 "! '&$##!$2" "!#/#$"&/"#
-
89
21&/?5 9& #!//" - " !7$ ! " !7 " " !&! "! !&
"7&!21&$$$7$ -"5!?#!$$"
#/ / 7
-
90
O% "5!'&"#$"!"&/"!+!/'#"!
''*FK#!/*$"!:#/!5%&'"5/,L
$'$CO-$"1&),"9&9'&&/ !#/5
1& - )7? #!'#" 2!/" # $"! /"! -
=&!/5!?" ""#?'&,()?$#/"#$!
"!"!1&!"!/'"1&"#?'&,()?5# *!# $!"-
$/"#"!7&/"K&
$#"
3#
-
91
O#!1& +;"#$//O #;"&!
&'""/, !&!//&-#/ $!5#!'
!/"-" "#/"#!"$"1&!& '"" /!
1& !/"- ! & !'/" $!/#" G1& !+ " " !"$##" -
')$!##"#7;5),"&!"-$$'!'/"-!1&
!7)$$H51&&)7*))"& 5/"!6""8-
! #!7#" ! #; & 77 - '"# 7 $
9!"" ?
&'"#1&$#/&))"5"#?'&,()?
!"$/5 !&&!/ / " "# # ()*+,5 1& $ /' $"!
:#/!#$"!!"!1&-"!/7+!/'#"5"!5 G(."
- 2#&"HS ("" #$ !#/ G=&7H5 @"/& G="!!#/+9
$!+"$"!$"!%%'!-""&5$"/!/
-
92
()*+, $ $/ " ? & 67/ 1&7"85 !" &
)" 7 #"5 / $"! "!5 - $ '/ 1& -" +? $
.51&!/7"#1&7)$'"7&"5:$/"$?!5")$" ;"
" ; $"5 &" #! # ="' $+?5 " " !
'1&!&)" 7#"!!$9$" "1& !&&!/ / !/7 7+" "1& ()*+, " $"
)7?#!'#"&'"# 7;#""#($$
# *!9$!"5$+?&$#%&'"&+!"#'&5-!
9&/!#$("!//&-/-9&$ "1&$/#$#!!/
1&$#!&!")!/"$("'!"
/"!)& "#'"# "!$#"/"% !*2$+
-
93
+ >7$"5 " " $"! (!"! '# )- *! # A
&"!!!/" "!#&."&'"5$ 9&"
1& !$ #$"7"9& ( /5 1& & !" #$! *!
!%&'"
)"()*+,$"!!&$/5!&$/$ "#$##2'&$%1&
- $#"1&)$"$7,"- !&!&0
OE* !;#1&?F
"#?5!?1& $1&
-
94
&'"5?#"$""!"1&" / "!5"+? "!#&'-
$$' "! " $ +"/ +# $ T # 21&/? - "!
"/ "! %&'&/" /#" $ "/ " '"$$5 $
#&'#5$++ '#$#! #"52!7$$")7?7"/#"
#$! %&'"$$"" &)" !/ /"5&+ /5" !
-
95
(3 ^
22(R62R8
! +/7$)7$ # " "5 ! 1& !" "! "/'"!/! #$
)!/"#,&$$"!>$/ "!."!-#!'# /""1&
!*7"##$9&/&""$)!/""!;&,'&-#&"
#"!"/"!#7*!& !&"!"#/#&$
I"!& "$ ?0-$" 1& &$/ "!#?//# "
E&
-
96
#$
O5"/"!" "?("5'$ ,5" */"&/-
$ ! "3"//75/&$!/"'$#$@51&"!
#$;
-
97
/$$"!$'$##+!@!"'$ ,51&!!&
+# $/',#"5#$ #/$$?>$/ +,1&" #
/" 9& # /* $ ." BM5 " $ " #/ # $
(" .? #$ /$$ # (,#"! 6/ ( "$?!85 (/"5
2"'!
"+" "&$& 1&$" 7-$"!!!"!!! !!
#;$'"-" ,!/$&95)"95'#&*#"!
!/ !-& *!+"$+!&&/$
(" ""$5 #/" # 9" */ #$ ;$/$/$"'?!/$"-"#$##/$" "
$"7#2#5-#$!d !#/
))"5$""'$ ,"',$7$$#"!!"
# *! ! )!/"0 ()*+,5 9& #/" # $ 25 !/" # $
/?-$;9(5("","$#&-
! >7$" 1& '$ , ! "& 9+" #$ '"7" #
( "!/'5&!?()*+,"$" "+#$(5K?1&$
'&/$)& $$##$5 *!7 $"$#"#1&!
/"#1&!"/!"$?/"!L
6(238
-
98
/"!"9$!# " "1&!/*)#")!/"#+!!"
$ " 7" /"$"5 /'#" " &!/+" $'>#?!*+##"!
22
!&!$+#)1&$ !/#!9"/$,56$"!+##"!
'"!!5$ !/#")-/; $"1&()*+,"/ '"!!"/!!5!?1&!/#
1&$"&/$,$(!2$/5$25-$"+$!95#"#)
/##" &$$"5!
-
99
9$2/?,9& '"#!##/5;&'*7 "!7!7"$5++? "!
$6A#"85(!5+? "!#9 $!"7!&!"!
" "! # *! /? & ) 1& ! '&!/5 "! "
" "$$$ *7 "!6"#"8"9$! "!+'$"1&!7?
1&-"&9$"
"!+! &/$9$5 "" " #A5%&'"
()*+, /"&+ /" !$##$!5$&'""
!!#/5"/"" ."#" "-
#$&!"#"!5$ *!#&"1&)&9/ ! ! 9/& #"! "!/$$! "
*!/ "!-!7?1&$$9 ?#?$&!"5!?1&$"
!"!#"$"!)!/
! "! &)" /7;" "1& " /? "! 1& "! +; "
)& $$5 " " +? "! 1& $! )? $"! 7"$+"! " $"!
&/""!!&!"> "T/"$
/#!?"#"5-$&'"#1&"!$+$!'#6$"8
# & !"$" '"$ $ )"5 &!/ !/# ! "!"$#5 "!
" & "! / /
-
100
&'"!/&+ "!;&/"!(""$$5-$(&!"#!/#"2-"S$&'"
"! ! "!"$" +"!/'#" 27"54&$ ("
-
101
"="!!!'"5+!/'*#"$!&! &))"!
3"#"! '"5!!51& ' )#"&&7$"1&"9
-
102
:"
-
103
9" #"! # /"#" $" 1& 9'&7 ";! 2"$!-#&/"$"51&"9&"!-;&'#! #";! " #"$!#!#)"1&
#$ ;#$(
"/"!1 7#BBB()*+,$$'$"#-#!'
!& $/"2#"!/#"$ /'W##- $"##
-
104
- # # 7; / " $ $, - '" -5 2!/" # /" -
=&!/5- 7"!$"/!/"1&$!#/"?!")
'!)&7""/"AO@
2 +! # $ '/+ # ()*+, / $ - # $"!
!/#"!!$,#-$"'#">$$,""#"$
&7$#51& #&/#" #"! #@#$(!/"S# 1&
+5$"1&!&1&&!21&$$" #")$"
1&!&);"5!#/#$("$'"#'"!5"##'!
$"! $$#"!"$"!"//"!1&-)7?#"
!? 1& $&'" # !/ #/5 ()*+, ## 1& - !/* 7&" #
$,-$"!"&7&" !56+/" ; !"5
1&!" )'" - +" 2##85 - $ #" !& ' 7",$ # "
# *!!)!/"5$
O""1&()*+,!&/"5-&!"!&
'"$"##$"!'"$!/!1&$$"!##5!?!$/#$7"
1&)'&!
!>$$,1&" #$'$#7'#+#""''"$
$ 2 ?5 !/ "9$ $$' ! '$ "1& ! !/&+"
6&$"8"!&"!
" /" ! 1& #/ $ /' +"! !"! # +!/'"!
'$!"&/"!5#$$"$?+AG,%#$'"5?("5
(&,U995*),@-5/
-
105
3"#"!!/"!!"!9&" 6&/#"!-*$"$85"''"$!$/7
/ "#$7"#()*+,5!"!?5$&'"#1&$1&/"!&7",$#
$"&/"#21&/?
(
("1&!&"#$"!""!"9$!1&!/*6$"!"81&"!
)"/ #"5) /#"7;"9$!#1&%&'"! $"
! " " 7/#" '/5 " !" $" #!' #/" # $ !5
'"1&/'.#/!5#"#""!///"#"!$"!/"!
#"&-7/##!1&" //,
'&$/&+"!&! "!$6(!"3" /85$!"2"/!"!5 7"!
!$"!!/&--!$"!!/()*+,5//##&$!#
9&""!"&/"!$$+#"!"/,
'&$$/$!#/;&/""$'$2/?,2"$!5#/"
#$2$"! " /"!5!"7$"!1&!!/7'!/#"
-1&&$ $ /,#$
O5 :$7$ /()*+,"$!
)"- #"- "/ :$5 #; 1& $! "!! $$' $ 9$
#
-
106
"!/!0 7) $ %75 1& ! $ !.$7 " " 6" &)
9$&8!"7"!##"5!?" "#$"!&$/";&?##("/$5
"$"1&!'>$"!#&/!$" .?7?//"9$5
7#!-9$##!#/ /"#$!"/! !!#/$9"?
$&$
/"#"!/"$/#!' !#/5 2!/" # $"! /"! - =&!/ -
2!/"#9!/&/&
"'
-
107
$#"85!#5)'""!"7;"9$S"; $"5$!"!
/ "! - $" +!/' "! 1& ? ! 1& ) $ -"? # $!
"$""! 7! # $"! #"! #$ !/#" " "!##" #?
//# / $!-#/"$"#;5" 7 #+!/5 !"
"7$'"! "$" - ; $"! #!/"! 7"! # $ !5 -
#/51/"/""/&$"5$#!&/#!&!/"!
" ! $" / I" ! $" !//+-'#"$ 9
#+!!/"!5# 1&$$ $+/-$"$"$"!&!"!
$
24(%Y4
("$$'&$$ (!# #/"
7?$$&!!#9$!##51&!"!"$#"1&$$"
7#/ /$"!";"!-+#? #!" #" $
!5+#/$9$!##!&!!/ /"!
?! *! /# + $'" 1& #;$""0 $$ $ / &
/"5 !7 & .&$/" #"# /? & 9!1&/" 1& ! $$+7 $"!
";"!'&$$"5-$)"7$!$*' !I""$"1&?
'"!/"5$/' $ . /
-
108
O-5#5/>!7! "!%&'"
=&!/" "1& !7? " %&'" "
-
109
!&!#!5$!")7?1&$!##" "$!$+$!"!-
%&'"()*+,$" /?
!?1&"$#!$! &))/!#7" "&!
!5" "&! #!5/$!!!#"$2&!!/5"/"#?!
#=/2#,-"/$!#( /#-"/")"9
#! $!#2?&'/"
I""'?$" #%&'&/"- !$$$+7 *1& !$
$+-$)"1&2!7$$)7?##""#$! &;!#
!+" 1& " $ $+ $ " - " $ # # " +!
$$ 7$!#$/#- #?1&$"7&!-$"$$+" 5
+!$$$+7" #
#? $"$$+)"&)7#"&$$ ##$"! &))"!/!#
+#7&"5!?!"$!+!
2!7$$'/&+,"!'-$ &))$)/5!?
1& 2? 7$ ! 2
-
110
$$"/#"&+!/&&/"# """%&'"5
#1&9&("-1&$/'&$/"-"/!+! *!5$
+##!1&-"/'""/+!
!&$/1& &- '#-!-!-1& &-!
-! 1& ! $ !/ %&'"5 - !$" - $ ") $
7,-"$+##!1&"#'&!&!"&/;!"/
& " /"#$9!/()*+,1&!")7$-!9-61&
)7?!#" " .8!"2!7$51&)7? #""/5!
$+/"!/!7$ /#!&!$$5))&9&-!9$!/"5"
& /1& # $#,5 /! - ! &/ E&
-
111
!1&$!."!$!/($7 &)"%&'"5!"7/"#"#2$5
- " 1& " $ 9$/7 ,5 "1& $ 9#$## " ! & # $!
&$##!"+/!1""1&)"!&!"!"5-!"1&
!$"'&/-
%"- #!/#"! #9/+ /5 " $ '" "5 "#" %&'"5
)"$"1&$/'" !$*!/ 5,"$&$"" +/"
/!"77$"!-#?6!1&-"!"- &-$$""8
!&21&$5()*+, #!' 6!!//!"$85$"1& $*/
!7$5"+/ !&)E&/#2!7$51&$ ,
"#!&7?1&
-
112
#?#9$!#BBB5 )/
-
113
+,!/*7 "!$$'#"3&;$$"5?7 "!/##"!2'/
"-$##/()"!" "#&/#"&+!/
()"!1&"$!1&/#%&'"5!"&"#$"!"!;"!#
()*+,5 ;&/" " = '$ - &! 21&$ 7 & $$ # #
2!7$:'#"1&$9&
-
114
'"!7&"!5!$$+!&! !$@#$."5-&!"
9&" /"!& !
"+()*+,/##"$$/7;-6(&/"8$
!" $ #!9$ # !";! - !";$$"! # /"# $!
!"/5 $ -"? ! "/7 6$ ( 8 // #
)7$"$'&"#$"!#"!
"./#!9$"/$O-$AO@#$."!'&/"$?/"!5
$/!5/!/!5!#"/!5/"#"!"9#&*#"$1&-"$!/7+!/'#"5$"1&& #+##
- :$"
/! #$ +; &"5 ()*+, $$ - #;" 1& +!/'
2!7$5"9&/ 7'&"1&"$
-
115
/ +, 1& /&+ 1& + " $$ - 1& !? +!/'&;"+
+,&"9$!$2$!#+//"#"'/"$"!
"9$!0
O()*+,'"$"+"-/- $+"-9/-!!$
!/"$#$/&-#&'"$/,"$!/$$"/$!/""
?" !"#5-"!7?1&
-
116
("$?!!#"&/$Q## 7#BBM1&%&'"()*+,
!?!#/5="'!$#"/"#!$!$ !-" ,
$,9$)!-&/!57&!"//"!#!/-!!/
I"5 1& $" !/7 !#" $ 7;#/5 #;0 6&
-
117
$$#?2-""$2E $")&7"/#""$")7??#"5
;"F
=
$ (&!" # (,#"! # $ !&$ # "! !$! #
(""$$52"'!5$"/" $"! " /"#"!5 *! # AC "9$! 1& !?
" ! # $;#" ## ."! *! /#5 " -" $$'&
-
118
$;#"9& "//""()*+,//7;"$$"!$
.5-!"1&"#!1&"$" "!$7"Z$'#$($&7#
&7"9$! &/$, #" #$ @ "!/&$"5 $" 1& ? !
$+!S# *!++?"!$#-)"/&/ /"
/"#"/"-
-
119
1&'&/$6/ -"785$""$&!$9"!"*+$
?5:!#/#$#"5:($$- :2!/"5- $/*
?";!51&),"!";&/"""/"! *!
7?/,$ /C#?!#!/"!+""1&!#
&! !#$$"/1&
-
120
$! 1& $" "//7 "!&"! !//! # $ " #
'-5$"1&"!"" /"!"!//!#9/+"!#$!!"7
&!&&!/ 7'W##&!"$/#$/"$ !/"2&)-5
"!#9?$!&"1&)7*$$'#"!" !""!/9
#$:/"
$$Y$+, "/-$"!) "!=&
($"!-$
-
121
&!/+"5/"/"!
&'" # $ #!//& !
-
122
1&"/'?#$&/!" "2"/!"!"!" # /
-"#!."
"/"1&$'$#7'#G;HU$ 2""51&!
-
123
$##5 $ *! "#"! #$ ?!5 /&$ / ! !&7$/" # &
!&7$/"
"! "9$! /$7! )+!/! " " ? ("5 ($?+ $$*
("#"!5U$9#"$+5'$" #"!1&"$"1&5!1&
+
-
124
#&@?!#$&$#/"51&)7$?("
-,%#$'"$! !!1&!/7$$7$#@&/3&
!/ 9/!#5"1&$9'/!$/!0$"!1& !
&7 *! 7 !" $"! !&7 !/!5 $&'" #!# $"! 1&
+'$!9'/!I$>$/ "!$9!"$"!9/!
&'" 1& 1&/" $ 7/$$ (! $" "/
-
125
" /7 $$"! !$" # 7 - $ !#/ "+!"$5
= $*!1&,5 $"! #&$/ # 7 # BBA5 $$"! !$"
#/"$$?$1&!9/7-#9#?$"#$TO@#/
2/!//"()*+,!/7"!&'&/"1& $ "# # '> 9!$ #$
2!/" >7$"5 !? 1& /&+ 1& & $ $ "# &7/"5 &-
#!/ /5# "#"1& "-
-
126
M $$"!#7"$?+!$&/#2;"5$!"!#W7S1&
)- &"! #/"! 1& !/* 1&7$I)-1&!
;&!/"!5$"1&$"! 75""1&5" ")()*+,"!&!
!/"!
"1&!"/&9&1&()*+,"!!/6!/!9)"8"$
79'1&$$$+#/!"7$!"-$# *!9" 5!?
1& #$"##1&-"!' +!/'#"-$#;1&)7?1&
!$$!"&9!$"1&$$- #?!'&!"$/" *!
#$/5&!"$(#'"'*""!$$5(5-"""#?
) "/&""&$$ /"5&!$9!$!1& """$,
$+!/'
#/$"!&$/()*+,-."BB!+!/'&/ 5$%&'""$:#/5-
!?!" &)"!!"!
K!$&!"#""!"L"5&" +!/'"$$"/ "
#!$&!5 &! &" $$' $ +## "$$5 $ +## +## -
&)!+!!"!$+##$'$
-
127
&'"W7 ;&1&$#"1&$#"!/7$)"9$!"!
6!"7/#$ .$/"$-1&!&!"!$7!
("
-
128
$ ! "#?1&$$'&
-
129
"#?'&,()?/ 7/'!51&1&?/7;$*" 5$"/
-
130
Y+$ "/#! " &"! #"! # !& "## $1&$#"! &
!#!'#5"$"!# *!"/?;&!/9
&'"5 #"! # $$"! ! &!" +"$/"! "/ $"! 9&""! #
!'# $&/#$!5-"$$?$! 7?$:#/-$"!
7"/ "!5-'"O)"-9$$#"O$>$/ "5$7 "!$:#/"
&!/"$1&!$#."!/!
!1&"#?'&,()?1&?7"/$'/" "$#7$'--"
""?&'"!
-
131
&+!5!?1&)7$""&!/1& !"#&/""
'!+"5 ?/7$5!?1&-"/ 7'#"#"/$ /&!(7'&/?&1&."' !"5
"1& ! $) '&!/#" ;/!5- +/ ) ;"!5
# *!#1&
-
132
& 9& !/" # $ #+" # ()*+,5 "//"!5!?1&!&"#$"!#9!"! *!
-
133
$$?9& !/&/"#$!&$&"#$;
-
134
"$?/"5!/7&/"#"-" " .""/#$"!;9!
#$//"#'"$#$AO
!?1&$ /+""$"$ .& $$$+$/$!"!-//!1&")"!/"51&
&)
(" "!9&""5&1&!"/7;#$!'#()*+,5
!"" "-/5"!"//7#()*+,
#" (." ++? " & "#!/5 !7 =
-
135
/ "9& +#/1& #"(.""$'&!/ &)" $$'#
63#* 1& $*!$85 #; '"$$" "7$ 5 /;E "!)7$"%&'"5+ "!'&/$5
F
O"5 " #/5 *!7+ "! #;!+ !?5"" !
/($"1&"1&?1& /5!1?$/#!/-
!!/" 7#$##/"K?"!"1&"#? /!/"#!
$!")! & 7"/$$#Z)!D-#$ *!" (!/.&$" $
I!/#-L5-!;"++?$"#5-/?)"9!'#"
-
136
!1&
-
137
&'"5 " !/&+ 9& # $ ! $ #&." #$ / /"
$ 1& 1&?&$"5"1& #"(."" !$"1&?
#+"$+ 62 #;" 1& ! ! $" 1&/75$ !7"/?/"#"!$"!'""!
1&/?51&"$#;?/ ?"$!#&!8
+!/ # 1& -" !"! " /"! !/7 9& #$ "7" - #$
/""!#$5) #$"!))"!&/+#
-!"$()*+,51&/'&
-
138
!""/#2!7$+;""!"/"!5!/7"$!"!#
="!
-
139
2!! *! /#5 " #/ # $ :#/ !$"
/7&$!5()*+,$#;"6) "5#1&?!#8
I!? ! "),""-!-!""/"!" $"#=&/"9&
"5 6$" &/ - \ $ "$8S "/" //" ! " $ +!/'
" $/-#/$$#1&) "!#$1& /" $?/"#$/"!
'"7#" # (!5 $ "/$ / W7 # * &
"! !$" /7&$! "1& 6! $ #8 ()*+, # !&
!/""
$ :#/ #$ !" " $"! )1&!5 " $! #$"!5 " $!
/!"!#" #$"!+)?&$"!!/7$!5 "!#
/,1&9&1&$7#/$#$!
/,5 ")
-
140
@"#"5"/!$7!5$$"!'7/"!# $$"!-$#"
@"/&!'&?#9/& 5!?1&!"$/ "!1&&9!$/&$
!"
;"$!#!#&9!$$ !/&?&:#/-9& &/#""
!/! '&$##!5 $ !" ! $ $$+ ()*+, & &/ -
$)'&51&"),"#"$" &/
&'" ()*+, " $ $ !5 6!/'8 ="!
-
141
7&!/ " *! 7!/ " + " ! +!/ =& /" #!
&/#1&"!#9#"-!+!/" "& ! " )"
;&!/5 1& !!"7 %&'" ()*+, !" # $"! /;! &
"#!/ :/;" $$ #" ()" 7L
")5$&'"#& ?/(!5"!+ "!&!/&/$
(#$S 9& "! " =& /"5 2? 3! &/" ,'$$/$"!)" 7!8-=&/"1
"1"5 $ "9##" "#!/ ! 9& 9" - $&'" =& !
#!/-!'& 7")*#"!" "!#)&7!#"
&/$ .
-
142
&"!$!- :$1&!!/7$,#"&'9"6$
(""#$!#/851&'7 $$"!-$#?$!#/1&
#/7M $ ; $! #"! - 1& $## "$"! +#?5 !
#/7 "!#T $5-1&&"7"#!#"5!?1&+!/'&,-""$#"&)5!"!"$"7#"7!"$
!" 757! $!'!-&"+)"7$"2# "
!:!#()*+,5 "#1&
-
143
!/7&$" ! ! 9;5 & !" &- /7;#"5 !? " "
&)5"!/*$'#""9!#/-$:#/#$"7"#$! !
#$("!/""/#>$Y$+, "/
" /"5 !! ! " !" $! ! ! # !/"5 $! # Y$+,
"/ - 2# !/* 7 $;"!5 $$# $ 9"/ "#/$ #
,&$5!>7$"1&)#" !#"$'&!"$!$$"#$@-
"!$!1&"!"#"$!"7#!!#?
$O-"+7$"2#$$'#"$(?&$"2$/;&/""""$#"
2/?,5 1& 77 # ! #!'#" !/" # @,! #$
'"7"#( " ! " .7%& 7/"($$-7$ &/
"/K&
-
144
)7? &!/" !/ ?! #+##" #"! 7#"! "$7$!5
/ /
$ 9) $ )? /7;"! # +!/' /$' 9$
2/?,2"$!51&$#/"#$2S&$'#
-
145
!# !/" $ ($+" / 7
-
146
+/ & !/'"5 9&!/ ! #$ *! +'","!" - +$ &$$$"5 -
#;!/ /&! !'"! '#" "1& &)"! # $"! ;9! # $
6+"$& "/8 " $ $$ 7;#!5 ! # !
"$'!5$:/"5$;"!#$!/'"1&!71&$!!
(3^^
I223(
$A#7$#$AA7?$/7$"/#1& );"5#!
A."!###5" "!##"!."!#'#"#$9"5)7? &/"
!/ ! $ #"$" *! /7$ 1& &$1& ! )& "
: / I"?5 #&" !);"!!"
9&/"!#$ "$$"!"7;"$ #//-$"!#"!#!&
#-#$"! ?"!/ 7 /" /5&!/"1&
! +#
&'"#/$"5 9&(>"" '"@D51&!
" !"#$!5-&!/! +!/'"!"/ "! #"!
1&+"$&$
-
147
%&7" &)!"!!:$7$!-!"#/!$##"#!/!"5
" ; $" 1& $ 9!$ # ' ="!
-
148
!& #7S $ "/$ / ",*$, ?, - $ /* # +?" $$5
1&! $," $ "/$ / %#$'"5 - $ /* #
+?"1"2"#!&3"!
"7 /"#"! $$"! #7 & ' "# /" (""#" $
;&!/1&%&'"()*+,5&!21&$-2&$&;# $/"
/ #$ BBB5 /" !5 "1& !$ 1& ! $9
-
149
@5 !$ / $ ;
-
150
)"$ !/"5$+$ /3"//75/#"/
/"#"! $"! &!"! # !/ "$ $ +" # ## 2$/5
" ! !+" !1& '/,"! $! #! $"!
$/! - 1& # !/ ! $$"# ! & '$ 1& !/*
&!/"#"0 $+#" !"" K( " 1* $ "! #!!!/F
" "/ /5 - " "! "//5 $ 9&/ # $ 6 & &8
/ *!+'","!#!&&!$"!"9$! !&"!- !&7$/"! !/*!#" ")-
'$!1&!!/*$$#""$!"$#$@
&!!&7$/"!"!!#!.$""&$"!'$!#
#+!="'?("5U$9#"$+5" #/#$+!
#9/?S$"!#7'#-!/""#?'&,5:" #/#$^^
'# &S '$" # %*#,5 /&$ " #/ # $
^^ ^'##9/?51&!$$"'!2$
I)""!" ""#&/$! ! 7"
,"-"!"%&'"$"!/$$?
$" #!" & ,&$ ;" ); - /"#! $!
! # !/ ?! 91&
-
151
"7;/+" # 6&7,"!8 - $$+"! & #/#& E;$* "# "!
)$" " $ +? ?95 $ "!//&"$F " ! 1&
()*+, //* " /"#"! $"! #"! #!"7$! # 1& !/"
"&1&"!"!"/;--"9!/!#$$5!/
'"7""&/"