www.grundig.comwww.grundig.com

IT

LAVATRICE-ASCIUGATRICEMANUALE UTENTE

GWD 59400

2820524537_IT/ 04-12-17.(11:57)Numero del documento

Importanti istruzioni per la sicurezza Specifiche tecniche e ambienteQuesta sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla proprietà. La mancata osservanza di queste istruzioni rende la garanzia priva di validità.Sicurezza generale

A

ATTENZIONE Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali e mentali non sono pienamente sviluppate o che mancano di esperienza e conoscenza sempre che ricevano supervisione o formazione sull'uso sicuro dell'elettrodomestico e sui rischi che comporta. I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico. Le operazioni di pulizia e manutenzione che possono essere eseguite dall'utente,.non devono essere eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione

AATTENZIONE

Non mettere mai l'elettrodomestico su un pavimento coperto da tappeto. Altrimenti la mancanza di aria sotto l'elettrodomestico provocherà il surriscaldamento delle parti elettriche. Ciò può provocare malfunzionamenti dell'elettrodomestico.

CNOTA

Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione da un agente autorizzato per l'assistenza. Il produttore non sarà ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate.

Sicurezza elettrica

BPERICOLO

Se l'elettrodomestico presenta un guasto, non deve essere utilizzato, a meno che non sia riparato da un agente autorizzato per l'assistenza. C'è il rischio di shock elettrico!

Non lavare mai l'elettrodomestico versando o cospargendo acqua su di esso! C'è il rischio di!shock elettrico

AATTENZIONE

Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dall'assistente post-vendita o una persona con qualifica simile (preferibilmente un elettricista) o qualcuno designato dall'importatore, per.evitare possibili rischi

A

ATTENZIONE.Scollegare l'elettrodomestico quando non è in uso Non toccare mai la spina con le mani bagnate! Non scollegare mai tirando dal.cavo, estrarre sempre tirando dalla spina Scollegare l'elettrodomestico durante le procedure di installazione,.manutenzione, pulizia e riparazione.Non eseguire collegamenti usando prolunghe o spine multiple

CNOTA

L'elettrodomestico è progettato per riprendere a funzionare in caso di ripristino di corrente dopo un guasto elettrico. Se si desidera annullare il programma, vedere la sezione "Annullamento del programma".

2

Sicurezza del prodotto

APERICOLO

Non aprire mai lo sportello né togliere il filtro mentre vi è ancora dell’acqua nel cestello. Altrimenti si verifica il rischio di allagamenti e ustioni provocati dall'acqua calda.

AATTENZIONE

L'alimentazione dell'acqua e i flessibili di scarico devono essere montati in modo sicuro e restare privi di danni. Altrimenti c'è il rischio di perdite di acqua.

C

NOTANon forzare per aprire lo sportello di carico bloccato. Lo sportello di carico sarà pronto per l’apertura pochi minuti dopo il completamento del ciclo di lavaggio. Lo sportello di carico non si apre se l'apparecchio non si è raffreddato abbastanza dopo il programma. Si può assicurare un raffreddamento più rapido dell'apparecchio eseguendo un programma di asciugatura da 10 minuti, altrimenti attendere il normale raffreddamento. Non forzare per aprire lo sportello di carico. Lo sportello e il meccanismo di blocco possono danneggiarsi.Non deve esserci alcun oggetto che blocchi lo sportello di carico o ne impedisca la completa apertura nel luogo scelto per l'installazione di questo apparecchio. Seguire le istruzioni sulle etichette dei tessuti e sulla confezione del detersivo.Bisogna usare solo detersivi, ammorbidenti e additivi adatti alle lavatrici.Non installare né lasciare l'apparecchio in luoghi in cui possa essere esposto agli agenti atmosferici.Non bisogna interferire con i comandi.

Avvertenze per l'asciugaturaPERICOLO

Il bucato che prima viene pulito, lavato, sporcato o macchiato da benzina/diesel, solventi per la pulizia a secco o altri materiali combustibili ed esplosivi, emette vapore infiammabile o esplosivo, quindi non deve essere asciugato nell'apparecchio. Ciò può provocare rischio di incendio.Abiti sporchi di olio di cottura, acetone, alcool, benzina, gasolio, smacchiante, trementina, cere o solventi per la rimozione della cera devono essere lavati con acqua calda e molto detersivo prima di essere asciugati. Ciò può provocare rischio di incendio.Abiti o cuscini con schiuma di gomma (schiuma di lattice), cuffie per la doccia, prodotti in materiale idrorepellente, materiali in gomma e cuscinetti in schiuma di gomma non devono essere asciugati nell'apparecchio. Ciò può provocare rischio di incendio.Se si utilizzano sfere per il lavaggio, scaglie di detersivo, cestelli per il bucato o sfere durante il lavaggio nell'elettrodomestico, questi potrebbero sciogliersi durante l'asciugatura. Non utilizzare questi prodotti se si selezionerà l'asciugatura. Ciò può provocare rischio di incendio.Non eseguire mai la funzione di asciugatura quando si usano agenti chimici industriali per la pulizia. Ciò può provocare rischio di incendio.

A

PERICOLONon toccare il vetro dello sportello a mani nude dopo l'asciugatura. Ciò può provocare rischio di lesioni.Per mantenere il bucato a una temperatura a cui non si danneggia, bisogna eseguire una fase di raffreddamento come ultima fase. Se si apre lo sportello di carico prima del completamento della fase di raffreddamento, si può essere esposti a vapore caldo. Ciò può provocare rischio di ustioni.Quando vengono interrotti i programmi di asciugatura (annullamento del programma o interruzione di alimentazione), il bucato nell'elettrodomestico potrebbe essere caldo. Prestare attenzione.

3

IT

A

ATTENZIONENon arrestare l'apparecchio prima che il programma di asciugatura sia completo.

Se è necessario arrestarlo, estrarre subito al bucato e stenderlo in un posto appropriato dove possa raffreddare.

Non asciugare tende di tulle, tappeti e coperte nell'apparecchio.L'apparecchio è adatto ad essere utilizzato con temperature ambiente tra 0°C e

+35°C.Le temperature ambiente tra 15°C e +25°C sono le temperature di funzionamento

ideali per l'elettrodomestico.Prestare attenzione per non far entrare animali nell'apparecchio. Controllare

l'interno dell'apparecchio prima dell'uso.Non eseguire l'asciugatura sovraccaricando l'apparecchio. Seguire le quantità

massime di carico specificate nell'asciugatura.

A

ATTENZIONEL'asciugatura non deve essere eseguita per i capi in pelle o i capi contenenti pelle

(per es. etichette in pelle dei jeans, ecc.). La pelle può scolorirsi. Spegnere l'apparecchio in caso di guasti che non possono essere eliminati seguendo

le informazioni presenti nelle istruzioni di sicurezza, poi scollegarlo e rivolgersi a un agente autorizzato per l'assistenza.

Si può lavare solo il bucato o asciugarlo solo o eseguire sia lavaggio che asciugatura nella lavasciuga. L'apparecchio non deve essere utilizzato a lungo solo con un carico umido. Se l'apparecchio è usato solo per asciugatura, bisogna eseguire uno dei programmi brevi di lavaggio senza bucato ogni 15 cicli.

Controllare tutti i capi prima di caricare l'apparecchio per essere sicuri che non vi siano oggetti come accendino, monete, pezzi di metallo, spille, ecc. nelle tasche o tra i capi.

La biancheria intima con supporti di metallo non deve essere asciugare nell'apparecchio. I supporti di metallo possono allentarsi e rompersi durante il processo di asciugatura, provocando danni ai capi.

Non asciugare bucato voluminoso come piumoni e simili nell'apparecchio. Altrimenti il bucato potrebbe subire dei danni.

C

NOTANon asciugare bucato non lavato nella lavasciuga.Non utilizzare ammorbidenti per tessuti né prodotti antistatici nell'elettrodomestico a meno che non sia consigliato dai produttori.Ammorbidenti per tessuti e prodotti simili devono essere utilizzati secondo le istruzioni dei produttori.Non asciugare abiti delicati, come seta, lana, ecc. nell'apparecchio. Altrimenti i capi in lana possono restringersi e diventare più piccoli e altri capi delicati possono danneggiarsi.Controllare i simboli sull'etichetta del prodotto da lavare prima dei processi di asciugatura e lavaggio.

Uso previsto

C

NOTAQuesto elettrodomestico è progettato per un uso domestico. Non è adatto ad un uso commerciale e non deve essere usato al di là dell'uso previsto.Utilizzare l'apparecchio solo per il lavaggio, il risciacquo e l'asciugatura di prodotti tessili con etichetta che preveda tale tipo di lavaggio.Il produttore declina ogni responsabilità che derivi da uso o trasporto non corretti.La durata di servizio del prodotto è di 10 anni. In questo periodo, i pezzi di ricambio originali saranno a disposizione per garantire il corretto funzionamento dell’elettrodomestico.

4

Sicurezza dei bambini

A

ATTENZIONETenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dall'apparecchio a meno che non

ricevano supervisione.I materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini. Tenere i materiali di

imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini.I dispositivi elettrici sono pericolosi per i bambini. Tenere i bambini lontani

dall'elettrodomestico mentre questo è in uso. Non lasciarli giocare con l'elettrodomestico. Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento dell'elettrodomestico.

Non dimenticare di chiudere lo sportello di carico quando si esce dalla stanza in cui si trova l'elettrodomestico.

Conservare tutti i detersivi e gli additivi in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini, chiudendo il coperchio del contenitore del detersivo o sigillando la confezione.

Conformità con la direttiva RAEE:Questo prodotto è conforme alla direttiva RAEE UE (2012/19/UE). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).Questo elettrodomestico è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati. Non smaltire, quindi, l'elettrodomestico con i normali rifiuti domestici alla fine della sua vita di servizio. Portarlo a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere i centri di raccolta più vicini.

Conformità con la direttiva RoHS:il prodotto acquistato è conforme alla direttiva RoHS UE (2011/65/UE). Non contiene materiali dannosi e proibiti specificati nella direttiva.

Informazioni sulla confezione•• I materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali

riciclabili secondo i nostri regolamenti nazionali sull'ambiente. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o con altri rifiuti. Smaltirli nei punti di raccolta del materiale di imballaggio previsti dalle autorità locali.

5

IT

Specifiche tecniche

Conforme al regolamento della commissione delegata (UE) N.96/60/EC/1996Nome fornitore o marchio commerciale GRUNDIG

Nome modello GWD 59400

Classe di efficienza energetica lavatrice-asciugatrice (1) A

Classe di efficienza energetica lavaggio (1) A

Consumo energetico (lavaggio e asciugatura) - pieno carico per ciclo (kWh) 6,12

Consumo energetico lavaggio - pieno carico per ciclo (kWh) 1,03

Consumo energetico annuale (lavaggio e asciugatura) (kWh) (2) 1224

Consumo energetico annuale lavaggio (kWh) (2) 206

Consumo idrico (lavaggio e asciugatura) - pieno carico per ciclo - (l) 61

Consumo idrico (Lavaggio) - pieno carico per ciclo - (l) 53

Consumo idrico annuale (lavaggio e asciugatura) - (l) (3) 12200

Consumo idrico annuale (lavaggio) (l) (3) 10600

Classe efficienza centrifuga - asciugatura (1) A

Velocità di centrifuga massima (gpm) 1400

Emissioni rumori acustici trasportati dall‘aria in lavaggio/centrifuga/asciugatura (dB) 55/77/69

Incassata No

Capacità valutata - lavaggio (kg) 9

Capacità valutata - asciugatura (kg) 6

Altezza (cm) 84

Larghezza (cm) 60

Profondità (cm) 63

Peso netto (±4 kg.) 89

Ingresso acqua singolo / ingresso acqua doppio• / -

• Disponibile

Elettricità in ingresso (V/Hz) 230 V / 50Hz

Corrente totale (A) 10

Energia totale (W) 2200

VDE 9614

(1) Scala da A (efficienza massima) a G (efficienza minima)

(2) Consumo energetico sulla base di 200 cicli di lavaggio standard - lavaggio (e asciugatura) a pieno carico. Il consumo energetico reale dipende da come viene usato l‘elettrodomestico.

(3) Consumo idrico sulla base di 200 cicli di lavaggio standard - lavaggio (e asciugatura) a pieno carico. Il consumo energetico reale dipende da come viene usato l‘elettrodomestico.

Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualità dell‘elettrodomestico.

6

InstallazioneRivolgersi al più vicino agente autorizzato per l'assistenza per l'installazione dell'elettrodomestico. Per rendere l'elettrodomestico pronto per l'uso, rivedere le informazioni del manuale utente e assicurarsi che elettricità, fornitura di acqua e sistemi di scarico dell'acqua siano appropriati prima di chiamare l'agente autorizzato per l'assistenza. Se non lo sono, chiamare un tecnico e un idraulico qualificati per eseguire tutte le regolazioni necessarie.

BPERICOLO

Far eseguire installazione e collegamenti elettrici dell'apparecchio dall'agente autorizzato per l'assistenza. Il produttore non sarà ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate.

PERICOLO

Elettrodomestico Il peso dell'apparecchio non è adatto per essere portato da un'unica persona

AATTENZIONE

Prima della installazione, ispezionare visivamente l'elettrodomestico per rilevare la presenza di eventuali difetti. Se è così, non farlo installare. Gli apparecchi danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza.

A

ATTENZIONELa preparazione del luogo e le installazioni elettriche, idriche e dell'acqua di scarico

sul luogo della installazione sono una responsabilità del cliente.Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell'acqua nonché il cavo di

alimentazione non siano piegati, schiacciati o strappati quando si riposiziona l'elettrodomestico dopo le procedure di installazione o pulizia.

Posizione adeguata di montaggio•• Posizionare l'elettrodomestico su un suolo solido. Non posizionare

l'elettrodomestico su tappeti a pelo lungo o su superfici simili.•• Non posizionare l'elettrodomestico sul cavo di alimentazione.•• Non installare l'elettrodomestico in luoghi in cui la temperatura può

scendere al di sotto di 0ºC. (Vedere Avvertenze per l'asciugatura)•• Mettere l'elettrodomestico a una distanza di almeno 1,5 cm dai bordi degli

altri arredi.•• Non deve esserci alcun oggetto che blocchi lo sportello di carico o ne

impedisca la completa apertura nel luogo scelto per l'installazione di questo apparecchio.

•• Utilizzare l'apparecchio in un ambiente ben ventilato e libero da polvere.Rimozione dei rinforzi dell'imballaggio

Ribaltare la lavasciuga all'indietro per rimuovere i rinforzi dell’imballaggio. Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi dell’imballaggio.

7

IT

PERICOLO

L'apparecchio è pesante. Rimuovere il rinforzo dell'imballaggio come illustrato. Prestare attenzione a non schiacciare le mani sotto l'apparecchio durante questa procedura.

Rimozione dei blocchi di trasporto

AATTENZIONE

Non rimuovere i blocchi di trasporto prima di aver estratto i rinforzi dell'imballaggio.Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto prima di azionare la lavatrice!

Altrimenti l'apparecchio si danneggia.321

•1 Allentare tutti i bulloni con l'attrezzo in dotazione nella borsa del manuale

utente finché non ruotano in modo libero.•2 Rimuovere i bulloni di sicurezza di trasporto ruotandoli delicatamente.•3 Inserire i coperchietti in plastica nei fori del pannello posteriore, in

dotazione nel sacchetto allegato al manuale utente.

CNOTA

Conservare i bulloni di sicurezza in un posto sicuro per riutilizzarli in caso di ulteriori trasporti in futuro.Non spostare mai l'elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza!

Uso dello scarico al di sotto di una panca

59,5 cm

84,0 cm

1,4 cm

66cm

86 c

m

60 c

m

65,5 cm

20 c

m

15 cm

20 c

m

15 cm

60 c

m

A

ATTENZIONEL'apparecchio non deve essere mai utilizzato senza il ripiano superiore.Quando la lavasciuga è posta sotto alla panca, la parte anteriore dell'apparecchio

non deve mai essere bloccata dallo sportello di un mobile. Quando la lavasciuga è posta sotto la panca, le aperture per l'aria devono essere

create sui lati sinistro e destro dell'alloggiamento.

CNOTA

Seguire le dimensioni suddette quando si installa l'apparecchio sotto un piano. Queste dimensioni sono indispensabili per evitare cambiamenti nelle prestazioni dell'elettrodomestico.La lavasciuga può essere utilizzata sotto una panca se l'altezza della panca lo consente.Almeno 3 cm di distanza devono essere considerati tra i lati e il retro dell'apparecchio e le pareti quando l'installazione è sotto una panca o in un mobile.

8

Collegamento della fornitura idrica

C

NOTALa pressione idrica necessaria per utilizzare l'elettrodomestico è compresa tra 1 e 10 bar (0,1 – 1 MPa). Sono necessari 10 – 80 litri d'acqua che fluiscono dal rubinetto completamente aperto in un minuto perché l'elettrodomestico funzioni senza problemi. Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell’acqua è più alta.Se si usa il doppio ingresso per l’acqua come unità a singolo ingresso dell’acqua (fredda), è necessario installare il tappo cieco in dotazione con la lavatrice, sulla valvola dell’acqua calda, prima di utilizzare l'apparecchio. (Si applica agli elettrodomestici forniti di un gruppo tappo cieco).

A

ATTENZIONEI modelli con ingresso singolo dell'acqua non devono essere collegati al rubinetto

dell'acqua calda. In questo caso il bucato si danneggia o l'apparecchio passa in modalità protezione e non funziona.

Non usare su elettrodomestici nuovi flessibili per l'acqua vecchi o usati. Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi.

1 2 3

•1 I flessibili specifici in dotazione con la lavasciuga sono collegati alle valvole

di ingresso dell'acqua sull'elettrodomestico. Il flessibile rosso (sinistra) (max. 90 ºC) è per l'ingresso dell'acqua calda, il flessibile blu (destra) (max. 25 ºC) è per l'ingresso dell'acqua fredda.

AATTENZIONE

Quando si installa l'apparecchio, assicurarsi che i rubinetti di acqua calda e fredda siano collegati in modo corretto. Altrimenti il bucato resta caldo alla fine del processo di lavaggio usurandosi.

•2 Stringere a mano tutti i dadi del flessibile. Non usare mai un attrezzo per stringere i dadi.

•3 Aprire completamente i rubinetti dopo aver collegato il flessibile per controllare se ci sono perdite di acqua nei punti di connessione. In caso di perdite, chiudere il rubinetto e rimuovere il dado. Stringere nuovamente il dado dopo aver controllato la guarnizione. Per evitare possibili perdite di acqua, tenere i rubinetti chiusi quando la lavasciuga non è in uso.

Collegamento dello scarico•• Collegare l’estremità del flessibile di scarico direttamente alla fognatura, al

lavandino o alla vasca.

A

ATTENZIONELa casa potrebbe allagarsi se il flessibile esce dal suo alloggiamento durante lo

scarico dell’acqua. Inoltre, c'è il rischio di ustioni dovuto alle alte temperature di lavaggio! Per evitare tali situazioni e per assicurare ingresso e scarico dell'acqua privi di problemi, montare l'estremità del flessibile di scarico in modo sicuro, così che non possa fuoriuscire.

9

IT

90 cm 90

40

90

40

90 cm90 cm

min.40

•• La distanza dalla parete deve essere fino a 30 cm.•• Il flessibile deve essere installato ad un'altezza minima di 40 cm e massima

di 90 cm.•• Nel caso in cui il cavo venga sollevato dopo essere stato a livello o

in prossimità del pavimento (a meno di 40 cm dal suolo), lo scarico dell’acqua risulta più difficoltoso e la biancheria potrebbe uscire ancora eccessivamente bagnata. Pertanto, seguire le altezze descritte in figura.

•• Per evitare il flusso di acqua sporca che rientra nell'elettrodomestico e per consentire uno scarico facile, non immergere l'estremità del flessibile nell'acqua sporca o non tenerla ad una distanza superiore a 15 cm. Accorciarlo se è troppo lungo.

•• Prestare attenzione a non piegare l'estremità del flessibile, a non calpestarlo né schiacciarlo tra lo scarico e l'apparecchio.

•• Se la lunghezza del flessibile non è sufficiente, aggiungere una prolunga originale per flessibili. La lunghezza del tubo non deve essere superiore a 3.2 m. Per evitare guasti provocati dalla perdita dell’acqua, la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavasciuga deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda.

Regolazione dei piedini

1 2 3

AATTENZIONE

La lavasciuga deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio, perché funzioni in modo più silenzioso e senza vibrazioni. Mettere in equilibrio l'elettrodomestico regolando i piedini. Altrimenti l'apparecchio può spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni.

••1 Allentare i dadi dai piedini nella direzione della freccia con l'attrezzo in

dotazione nella borsa del manuale utente.•2 Regolare i piedini finché l'elettrodomestico non è allo stesso livello e in

equilibrio. Si possono spostare i piedini verso il basso ruotandoli in senso antiorario o verso l'alto ruotandoli in senso orario.10

•3 Stringere di nuovo tutti i dadi di blocco nella direzione della freccia con l'attrezzo in dotazione. Si possono spostare i dadi verso l'alto ruotandoli in senso antiorario o verso il basso ruotandoli in senso orario.

Collegamento elettricoCollegare l'elettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 16 A. La nostra azienda non sarà responsabile dei danni derivanti dall'uso dell'elettrodomestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali.•• Il collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti

vigenti.•• Una volta terminata l'installazione, il cavo di alimentazione deve essere a

portata di mano.•• Se il fusibile della corrente o l'interruttore di circuito ha una forza inferiore

a 16 Ampere, far installare da un elettricista qualificato un fusibile o un interruttore di circuito da 16 Ampere.

•• La tensione specifica nella sezione "Specifiche tecniche" deve essere uguale alla tensione di rete.

BPERICOLO

Cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti da un agente autorizzato per l'assistenza.

Trasporto dell'elettrodomestico•1 Scollegare l'elettrodomestico prima di trasportarlo.•2 Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e fornitura d'acqua.•3 Scaricare l'acqua rimasta nell'elettrodomestico. Vedere 6.6•4 Installare i bulloni di sicurezza di trasporto in ordine inverso alla procedura

di rimozione; vedere 3.3.PERICOLO

Il peso dell'apparecchio non è adatto per essere portato da un'unica persona.L'apparecchio è pesante; deve essere trasportato con grande attenzione da due persone per le scale. La caduta dell'apparecchio su chi lo trasporta può provocare disabilità.

AATTENZIONE

I materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini. Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini.

CNOTA

Non spostare mai l'elettrodomestico senza avere prima fissato correttamente i bulloni di sicurezza!

11

IT

PreparazioneSelezione del bucato

•• Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto, al colore, al livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita.

•• Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei capi.

SIMBOLI LAVAGGIO BUCATO

Simboli lavaggio elettrodomestico

Lava

ggio

no

rmal

e

No s

tiro

Lava

ggio

ca

pi s

ensib

ili - d

elica

ti

Lava

ggio

a

man

o

Ness

un

lava

ggio

Ness

una

cent

rifug

a

LAVAGGIO Temperature acqua

Massima 950C 700C 600C 500C 400C 300C

Simbolo/i

Simboli asciugatura

Adatto all'asciugatrice

No stiro Asciugatura capi sensibili /

delicati

Non asciugare con asciugatrice

Non asciugare Non lavare a secco

ASCIUGATURA

Impostazioni di asciugatura

A tu

tte le

te

mpe

ratu

re

Ad a

lta te

mpe

ratu

ra

A te

mpe

ratu

ra

med

ia

A te

mpe

ratu

ra

bass

a

Senz

a ris

cald

amen

to

Appe

nder

e pe

r as

ciuga

re

Sten

dere

per

as

ciuga

re

Appe

nder

e ba

gnat

i pe

r asc

iuga

re

Lasc

iare

asc

iuga

re

all'o

mbr

a

Lava

re a

sec

co

Stirare -

STIRARE Asciugatura o vapore

Stirare ad alta temperatura

Stirare a media temperatura

Stirare a bassa temperatura

Non

stira

re

Stira

re s

enza

va

pore

Temperatura massima 200 0C 150 0C 110 0C

Tutti i tipi di candeggina sono consentiti

Può essere

usata la candeggina (ipoclorito di

sodio)

Candeggina non consentita

È consentita solo candeggina

senza cloroCANDEGGINA

12

Preparazione del bucato da lavare•• Gli indumenti con accessori in metallo, quali reggiseni, fibbie di cinture o

bottoni metallici possono danneggiare la lavatrice. Rimuovere le parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in una borsa apposita in cotone o nella federa di un cuscino in cotone. Inoltre tali capi possono riscaldarsi troppo durante l'asciugatura e quindi danneggiarsi. Per questo motivo, non asciugare questo tipo di bucato nell'apparecchio.

•• Mettere i capi piccoli, come i calzini dei neonati e le calze di nylon, in una borsa apposita in cotone o nella federa di un cuscino in cotone.

•• Mettere le tende all'interno senza comprimerle. Rimuovere gli accessori dalle tende. Non asciugare tende di tulle nell'apparecchio.

•• Chiudere le cerniere, cucire i bottoni allentati e sistemare strappi e lacerazioni.

•• Scegliere il programma corretto per i capi che recano scritto in etichetta “lavare in lavatrice” o “lavare a mano”. Non asciugare tali abiti nell'apparecchio; appenderli o stenderli ad asciugare.

•• Non lavare insieme capi bianchi e colorati. I capi in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto colore. Lavarli separatamente.

•• Utilizzare solo tinte/coloranti e smacchiatori adatti per l’utilizzo con la lavatrice. Seguire sempre le istruzioni indicate sulla confezione.

C

NOTAIl bucato molto sporco di materiale come farina, polvere di calcare, polvere di latte, ecc. deve essere scosso prima di metterlo nell'apparecchio. Tali tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi nelle parti interne della lavasciuga nel tempo e possono provocare danni.Tenere i capi fatti in lana d’angora nel congelatore per qualche ora prima del lavaggio. Questo ridurrà la perdita del pelo.Lavare pantaloni e capi delicati girandoli al rovescio.Macchie resistenti devono essere trattate correttamente prima del lavaggio. Se non si è sicuri, utilizzare un pulitore a secco.Togliere dalle tasche tutti gli oggetti, quali monete, penne e graffette, capovolgere le tasche e spazzolare. Tali oggetti possono danneggiare l'elettrodomestico o provocare problemi dovuti al rumore.

Cose da fare ai fini del risparmio energeticoLe informazioni che seguono aiutano ad usare l'elettrodomestico in modo ecologico e con risparmio energetico.•• Utilizzare l'elettrodomestico alla massima capacità consentita dal

programma selezionato, ma non sovraccaricarlo. Vedere la tabella “Programma e consumo”.

•• Seguire sempre le istruzioni sulla confezione del detersivo.•• Lavare il bucato poco sporco a temperature basse.•• Usare programmi più veloci per piccole quantità di bucato poco sporco.•• Non usare prelavaggio e temperature alte per bucato poco sporco o

macchiato.•• Se si desidera asciugare il bucato, selezionare la velocità di centrifuga più

alta consigliata durante il programma di lavaggio. •• Non usare detersivo in quantità superiore a quella consigliata sulla

confezione.

13

IT

Primo utilizzoPrima di cominciare ad usare l'elettrodomestico, assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni "Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente" e "Installazione".

Per preparare l'elettrodomestico al lavaggio del bucato, eseguire la prima operazione del programma per la pulizia del cestello. Se l'apparecchio non è dotato di questo programma, applicare il metodo descritto in 6.2.

CNOTA

Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici.Potrebbe restare dell'acqua nell'elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualità durante la produzione. Non è dannosa per l'apparecchio.

Corretta capacità di caricoLa capacità massima di carico dipende dal tipo di bucato, dal grado di sporco e dal programma di lavaggio desiderato.L'elettrodomestico regola automaticamente la quantità di acqua secondo il peso del bucato che viene posto all'interno.

AAVVERTENZA

Seguire le informazioni della tabella “Programma e consumo”. In caso di sovraccarico la prestazione della lavasciuga peggiora. Inoltre possono verificarsi problemi di rumore e vibrazioni. Per una buona prestazione di asciugatura, non asciugare il bucato più a lungo di quanto previsto.

Tipo di bucato Peso (g.) Tipo di bucato Peso (g.)Accappatoio 1200 Asciugamani 100

Tovaglioli 100 Camicia da notte 200

Copripiumone 700 Biancheria intima 100

Lenzuola 500 Tute maschili 600Federa per cuscino 200 Camicie

maschili 200

Tovaglia 250 Pigiami maschili 500

Asciugamano 200 Camicette 100

14

Caricamento del bucato•1 Aprire lo sportello di carico.•2 Mettere il bucato sciolto dentro all'elettrodomestico.•3 Chiudere lo sportello di carico fino a sentire un suono di blocco. Fare

attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello.

CNOTA

Lo sportello di carico è bloccato durante l'esecuzione dei programmi. Lo sportello può essere aperto solo dopo un certo periodo di tempo dalla fine del programma. Lo sportello di carico non si apre finché la temperatura non scende se la parte interna dell'elettrodomestico è molto calda alla fine del programma.

AAVVERTENZA

In caso di cattivo posizionamento del bucato, possono verificarsi rumori e vibrazioni nella lavasciuga.

Uso di detersivo e ammorbidente

CNOTA

Quando si usano detersivi, ammorbidente, appretto, tinte per tessuti, candeggina o anticalcare, leggere le istruzioni del produttore sulla confezione e seguire i valori di dosaggio consigliati. Usare la tazza di misurazione, se disponibile.

Cassetto del detersivoIl cassetto del detersivo è suddiviso in tre scomparti:

132

– (1) per pre-lavaggio– (2) per lavaggio principale– (3) per ammorbidente– (*) inoltre c'è un sifone nello scomparto dell'ammorbidente.

Detersivo, ammorbidente e altri detergenti•• Aggiungere il detersivo e l’ammorbidente prima di avviare il programma di

lavaggio.•• Non lasciare mai il cassetto del detersivo aperto mentre il programma è in

corso!•• Quando si usa un programma senza pre-lavaggio, non mettere detersivo

nello scomparto del pre-lavaggio (scomparto n. "1"). •• Quando si usa un programma con pre-lavaggio, non mettere detersivo

liquido nello scomparto del pre-lavaggio (scomparto n. "1").•• Non selezionare un programma con pre-lavaggio se si usa un sacchetto

detergente o una sfera detergente. Mettere il sacchetto detergente o la sfera direttamente tra il bucato nell'elettrodomestico. 15

IT

•• Se si usa detersivo liquido, non dimenticare di mettere il contenitore per il detersivo liquido nello scomparto per il lavaggio principale (scomparto n. "2").

•• Non aggiungere agenti chimici di lavaggio (detersivo liquido, ammorbidente, ecc.) quando l'apparecchio è in fase di asciugatura.

Scelta del tipo di detersivoIl tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto.•• Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato.•• Lavare i capi delicati solo con detersivi speciali (detersivo liquido, shampoo

per lana, ecc.) che si usano solo per capi delicati. •• Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte, si consiglia di usare

detersivo liquido.•• Lavare i capi in lana con un detersivo speciale specifico per i capi in lana.

AAVVERTENZA

Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici.Non usare sapone in polvere.

Regolazione della quantità di detersivoLa quantità di detersivo da utilizzare dipende dal volume di biancheria, dal grado di sporco e dalla durezza dell’acqua.•• Non utilizzare quantità superiori a quelle indicate sulla confezione del

detersivo, per evitare la formazione eccessiva di schiuma e un risciacquo inadeguato. Inoltre si risparmia denaro e non si inquina l’ambiente.

•• Usare una quantità minore di detersivo per piccole quantità di bucato o bucato poco sporco.

Uso di ammorbidentiVersare l’ammorbidente nello scomparto apposito del cassetto del detersivo. •• Non superare il contrassegno di livello (>max<) dello scomparto

ammorbidente.•• Se l’ammorbidente ha perso fluidità, diluirlo con acqua prima di metterlo

nel cassetto del detersivo.

Uso di detersivi liquidiSe l'elettrodomestico ha un contenitore per detersivo liquido

2

•• Mettere la tazza di detersivo liquido nello scomparto n. "2".•• Se il detersivo liquido ha perso fluidità, diluirlo con acqua prima di metterlo

nella tazza del detersivo.Se l'elettrodomestico non ha un contenitore per detersivo liquido

•• Non usare detersivo liquido per il prelavaggio in un programma con prelavaggio.

•• Il detersivo liquido macchia il bucato se usato con la funzione di avvio con ritardo. Se si usa la funzione di avvio con ritardo, non usare detersivo liquido.16

Uso di detersivo in gel e compresse•• Se la consistenza del detersivo in gel è fluida e la lavatrice non contiene

un contenitore speciale per detersivo liquido, mettere il detersivo in gel nello scomparto del lavaggio principale durante il primo carico di acqua. Se la lavasciuga contiene un contenitore per detersivo liquido, riempirlo di detersivo prima di avviare il programma.

•• Se la consistenza del detersivo in gel non è fluida o esso è contenuto in una capsula, metterlo direttamente nel cestello prima del lavaggio.

•• Mettere il detersivo in compresse nello scomparto lavaggio principale (scomparto n. "2") o direttamente nel cestello prima del lavaggio.

CNOTA

Il detersivo in compresse può lasciare residui nello scomparto detersivo. In questo caso, mettere il detersivo in compresse nel bucato, chiudere la parte inferiore del cestello nei lavaggi successivi.Usare il detersivo in compresse o gel senza selezionare la funzione di pre-lavaggio.

Uso dell'appretto•• Aggiungere appretto liquido, appretto in polvere o tinta per tessuti nello

scomparto per l'ammorbidente.•• Non usare insieme ammorbidente e appretto, in un ciclo di lavaggio.•• Pulire l'interno della lavasciuga con un panno umido e pulito dopo aver

usato l'appretto.

Uso di candeggina•• Selezionare un programma con prelavaggio e aggiungere la candeggina

all'inizio del prelavaggio. Non versare detersivo nello scomparto del pre-lavaggio. Come applicazione alternativa, selezionare un programma con risciacquo extra e aggiungere la candeggina in uno scomparto vuoto del cassetto per il detersivo appena la prima fase di risciacquo compare sul display e aggiungere 1 bicchiere d'acqua nello stesso scomparto.

•• Non usare candeggina e detersivo mescolandoli.•• Usare una piccola quantità (circa 50 ml) di candeggina e sciacquare i

capi molto bene, perché provoca irritazione della pelle. Non versare la candeggina sui capi e non usarla per capi colorati.

•• Quando si usano candeggine a base di ossigeno, selezionare un programma che lava a temperatura inferiore.

•• La candeggina a base di ossigeno può essere usata insieme al detersivo; però se la consistenza non è la stessa del detersivo, mettere il detersivo prima nello scomparto n. "2" del cassetto del detersivo e aspettare finché il detersivo non fluisce quando la lavasciuga aspira l'acqua. Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavatrice sta ancora aspirando l'acqua.

Uso di un agente anticalcare•• Aggiungere candeggina dallo stesso scomparto quando la lavasciuga sta

ancora aspirando l'acqua.

17

IT

Funzionamento dell'elettrodomesticoPannello di controllo

1 - Display di selezione del programma2 - Display 3 - Pulsante avvio / pausa4 - Pulsante di regolazione ora di fine5 - Pulsanti funzioni ausiliarie6 - Pulsante di regolazione livello di asciugatura

7 - Pulsante di regolazione velocità della centrifuga8 - Pulsante di regolazione della temperatura9 - Manopola di selezione del programma10 - Pulsante di accensione / spegnimento

Simboli displaya b c d

e

fghi

j 180’801880

88:88

a - Simbolo tasto bloccatob - Simbolo sportello bloccatoc - Indicatore ora (ore:minuti)d - Riga informazioni displaye - Indicatore avvio/pausaf - Indicatore avvio con ritardog - Indicatore funzioni ausiliarieh - Indicatore grado di asciugatura (minuti)i - Indicatore velocità di centrifuga (gpm)j - Indicatore temperatura (°C )

1 2

345678910

18

Preparazione dell'elettrodomestico•1 Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo sicuro. •2. Collegare l'elettrodomestico alla presa elettrica.•3. Aprire completamente il rubinetto.•4Mettere il bucato nell'elettrodomestico. •5Aggiungere detersivo e ammorbidente per bucato.

Selezione del programma e consigli per il lavaggio •1 Selezionare il programma adatto a tipo, quantità e livello di sporco

del bucato secondo la tabella "Programma e consumo" e la tabella "Temperatura" sotto.

•2 Selezionare il programma desiderato con la manopola Selezione programma.Indumenti

Colori chiari e capi bianchi Colori Colori scuri Delicati/lana/

seta

(Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco: 40-90 °C)

(Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco: freddo - -40 °C)

(Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco: freddo - -40 °C)

(Intervallo di temperatura consigliata basato sul livello di sporco: freddo -30°C)

Mol

to s

porc

o(m

acch

ie d

iffic

ili c

ome

erba

, caf

fè,

frut

ta e

san

gue)

.

Potr

ebbe

ess

ere

nece

ssar

io p

retr

atta

re

le m

acch

ie o

ese

guire

il p

re-l

avag

gio.

D

eter

sivi

in p

olve

re e

liqu

idi c

onsi

glia

ti pe

r i c

api b

ianc

hi p

osso

no e

sser

e us

ati

ai d

osag

gi c

onsi

glia

ti pe

r ca

pi m

olto

sp

orch

i. Si

con

sigl

ia d

i usa

re d

eter

sivi

liq

uidi

per

pul

ire m

acch

ie d

i arg

illa

e cr

eta

e m

acch

ie c

he s

ono

sens

ibili

alla

ca

ndeg

gina

.

Det

ersi

vi in

pol

vere

e li

quid

i con

sigl

iati

per

i cap

i col

orat

i pos

sono

ess

ere

usat

i ai

dos

aggi

con

sigl

iati

per

capi

mol

to

spor

chi.

Si c

onsi

glia

di u

sare

det

ersi

vi

liqui

di p

er p

ulire

mac

chie

di a

rgill

a e

cret

a e

mac

chie

che

son

o se

nsib

ili

alla

can

degg

ina.

Usa

re d

eter

sivi

sen

za

cand

eggi

na.

Det

ersi

vi li

quid

i con

sigl

iati

adat

ti pe

r ca

pi c

olor

ati e

scu

ri p

osso

no e

sser

e us

ati a

i dos

aggi

con

sigl

iati

per

capi

m

olto

spo

rchi

.

Pref

erire

i de

ters

ivi l

iqui

di p

rodo

tti p

er

capi

del

icat

i. C

api i

n la

na e

set

a de

vono

es

sere

lava

ti co

n de

ters

ivi s

peci

ali p

er

la la

na.

Spor

co n

orm

ale

(Per

ese

mpi

o, m

acch

ie

natu

rali

su c

olle

tti e

po

lsin

i)

Det

ersi

vi in

pol

vere

e li

quid

i co

nsig

liati

per

i cap

i bia

nchi

po

sson

o es

sere

usa

ti ai

do

sagg

i con

sigl

iati

per

capi

con

sp

orco

nor

mal

e.

Det

ersi

vi in

pol

vere

e li

quid

i co

nsig

liati

per

i cap

i col

orat

i po

sson

o es

sere

usa

ti ai

do

sagg

i con

sigl

iati

per

capi

co

n sp

orco

nor

mal

e. U

sare

de

ters

ivi s

enza

can

degg

ina.

Det

ersi

vi li

quid

i con

sigl

iati

adat

ti pe

r ca

pi c

olor

ati e

sc

uri p

osso

no e

sser

e us

ati a

i do

sagg

i con

sigl

iati

per

capi

con

sp

orco

nor

mal

e.

Pref

erire

i de

ters

ivi l

iqui

di

prod

otti

per

capi

del

icat

i. C

api

in la

na e

set

a de

vono

ess

ere

lava

ti co

n de

ters

ivi s

peci

ali p

er

la la

na.

Poco

spo

rco

(Non

son

o pr

esen

ti m

acch

ie v

isib

ili).

Det

ersi

vi in

pol

vere

e li

quid

i co

nsig

liati

per

i cap

i bia

nchi

po

sson

o es

sere

usa

ti ai

do

sagg

i con

sigl

iati

per

capi

po

co s

porc

hi.

Det

ersi

vi in

pol

vere

e li

quid

i co

nsig

liati

per

i cap

i col

orat

i po

sson

o es

sere

usa

ti ai

do

sagg

i con

sigl

iati

per

capi

po

co s

porc

hi. U

sare

det

ersi

vi

senz

a ca

ndeg

gina

.

Det

ersi

vi li

quid

i con

sigl

iati

adat

ti pe

r ca

pi c

olor

ati e

sc

uri p

osso

no e

sser

e us

ati

ai d

osag

gi c

onsi

glia

ti pe

r ca

pi p

oco

spor

chi.

Pref

erire

i de

ters

ivi l

iqui

di

prod

otti

per

capi

del

icat

i. C

api i

n la

na e

set

a de

vono

es

sere

lava

ti co

n de

ters

ivi

spec

iali

per

la la

na.

19

IT

Programmi di lavaggio A seconda del tipo di tessuto, usare i programmi principali che seguono.

C

NOTASi può eseguire l'asciugatura direttamente dopo il lavaggio premendo il pulsante per l'asciugatura dopo aver selezionato il programma con cui si desidera lavare il bucato. La fase in cui viene eseguita l'asciugatura sarà visualizzata sulla riga delle informazioni ogni volta che si preme il pulsante e il simbolo collegato si accende. Se lo si desidera, si può avere un'asciugatura per il tempo massimo consentito tenendo premuto il pulsante.Le illustrazioni e le descrizioni contenute nelle fasi del programma sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'elettrodomestico in uso. .Il nome del programma selezionato con la manopola di selezione del programma compare sul display dell'elettrodomestico.Se non si desidera eseguire l'asciugatura dopo il programma selezionato, premere il pulsante per l'asciugatura finché non si visualizza "Asciugatura annullata".Caricare un massimo di 6 kg di bucato quando si eseguono lavaggio e asciugatura utilizzando la funzione asciugatura dell'elettrodomestico. In caso di sovraccarico, il bucato non si asciuga e l'elettrodomestico lavora per un tempo più lungo consumando energia in più.

• Cotone

Fase

2

Fase

3

Fase 1

Cotone

401200

04:15

Usare questo programma per il bucato in cotone (come lenzuola, federe e set da letto, asciugamani, accappatoi, biancheria intima, ecc.). Il bucato sarà lavato con un'azione di lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio più lungo.

C

NOTASi può asciugare il bucato immediatamente dopo averlo lavato (l'asciugatura automatica o programmata può essere eseguita dopo il lavaggio). Per questo bisogna selezionare anche la funzione di asciugatura prima dell'avvio del programma di lavaggio. 1. La Fase 1 serve per selezionare il programma di lavaggio e asciugatura.2. La Fase 2 serve per specificare funzione e livello di asciugatura.3. La Fase 3 serve per avviare il programma selezionato. Il tempo rimanente può essere visualizzato a seconda delle opzioni di asciugatura aggiunte al programma di lavaggio.

• Sintetici

Fase

2

Fase

3

Fase 1

Cotone

401200

04:15

Usare questo programma per lavare i capi sintetici (magliette, camicie, tessuti misti sintetici/cotone, ecc.). Lava con un'azione gentile ed ha un ciclo di lavaggio più breve rispetto al programma Cotone.Per tende e tulle, usare il programma Sintetici 40˚C con le funzioni di prelavaggio e antipieghe selezionate. Poiché i tessuti a rete provocano schiuma in eccesso, lavare veli/tulle mettendo poco detersivo nello scomparto del lavaggio principale. Non versare detersivo nello scomparto del pre-lavaggio.

20

C

NOTASi può asciugare il bucato immediatamente dopo averlo lavato (l'asciugatura automatica o programmata può essere eseguita dopo il lavaggio). Per questo bisogna selezionare anche la funzione di asciugatura prima dell'avvio del programma di lavaggio. 1. La Fase 1 serve per selezionare il programma di lavaggio e asciugatura.2. La Fase 2 serve per specificare funzione e livello di asciugatura.3. La Fase 3 serve per avviare il programma selezionato. Il tempo rimanente può essere visualizzato a seconda delle opzioni di asciugatura aggiunte al programma di lavaggio.

• Lana Protect

Step

2

Step 1

Woolens

30800

02:15

Usare questo programma per lavare i capi in lana. Selezionare la temperatura appropriata conforme alle etichette degli abiti. Usare detersivi appropriati per i capi in lana.

Il ciclo di lavaggio della lana di questo elettrodomestico è stato testato e approvato da The Woolmark Company per il lavaggio di capi in lana etichettati come “lavabili in lavatrice” sempre che i capi siano lavati secondo le istruzioni presenti sull'etichetta del capo e secondo quelle previste dal produttore di questa lavatrice.M13996”. “Nel Regno Unito, in Irlanda, a Hong Kong e in India il marchio commerciale Woolmark è un marchio certificato.”.

CNOTA

La funzione di asciugatura non può essere selezionata nel programma di lavaggio per i capi in lana.

• Cotone Eco

Fase

2

Fase

3

Fase 1

Cotone Eco

401200

03:45

Usare questo programma per lavare il bucato normalmente sporco, in cotone e lino resistente. Sebbene questo programma lavi più a lungo degli altri, garantisce alta energia e risparmio di acqua. La temperatura reale dell'acqua potrebbe essere diversa dalla temperatura di lavaggio dichiarata. Quando si carica la lavatrice con meno bucato (per es. metà capacità o meno), il tempo del programma potrebbe essere automaticamente inferiore. In questo caso, il consumo di energia e acqua si riduce di più, per un lavaggio più economico. Questo programma è disponibile nei modelli con indicatore del tempo rimanente.

C

NOTASi può asciugare il bucato immediatamente dopo averlo lavato (l'asciugatura automatica o programmata può essere eseguita dopo il lavaggio). Per questo bisogna selezionare anche la funzione di asciugatura prima dell'avvio del programma di lavaggio. 1. La Fase 1 serve per selezionare il programma di lavaggio e asciugatura.2. La Fase 2 serve per specificare funzione e livello di asciugatura.3. La Fase 3 serve per avviare il programma selezionato. Il tempo rimanente può essere visualizzato a seconda delle opzioni di asciugatura aggiunte al programma di lavaggio. 21

IT

• Delicati

Fase

2

Fase

3

Fase 1

Delicati

401200

04:15

Usare questo programma per lavare i capi delicati. Lava con azione più delicata rispetto al programma per i capi sintetici.• Lavaggio a manoUsare questo programma per lavare indumenti in lana/delicati che portano l’etichetta “non lavare in lavatrice” per i quali si raccomanda il lavaggio a mano. Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso.

• Mini 14‘

Fase

2

Fase

3

Fase 1

14 minuti

401200

03:1490’

Usare questo programma per lavare una piccola quantità di bucato in cotone poco sporco, in poco tempo. Lava il bucato in 14 minuti.

C

NOTASi può asciugare il bucato immediatamente dopo averlo lavato (l'asciugatura automatica o programmata può essere eseguita dopo il lavaggio). Per questo bisogna selezionare anche la funzione di asciugatura prima dell'avvio del programma di lavaggio. 1. La Fase 1 serve per selezionare il programma di lavaggio e asciugatura.2. La Fase 2 serve per specificare funzione e livello di asciugatura.3. La Fase 3 serve per avviare il programma selezionato. Il tempo rimanente può essere visualizzato a seconda delle opzioni di asciugatura aggiunte al programma di lavaggio.

• AquaPerfect 40°/40’Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi e senza macchie, in poco tempo.• RisciacquoUsare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente.• Centrifuga + Scarico

Usare questo programma per scaricare l'acqua dalla lavatrice.• ImpermeabilizzazioneUtilizzare il programma per rendere i capi sintetici, sintetici/cotone e cotone idrorepellenti o antimacchia contro le macchie a base d’acqua come i succhi di frutto, coca-cola, vino ecc. Utilizzare il programma solo su capi puliti come indicato sotto:Caricare il bucato pulito. Non caricare più di 2,5 kg di bucato.Selezionare il programma di finitura.22

Selezionare la temperatura adeguata osservando le etichette dei capi.Avviare il programma. Agitare l’agente di finitura. Durante l’ingresso dell’acqua, riempire il comparto di lavaggio principale del cassetto detergente (comparto n. II) con la quantità consigliata di agente di finitura (vedere. “Tabella dei programmi di finitura”).Al completamento del programma, rimuovere il bucato.Non caricare più di 2,5 kg di bucato per questo programma. Altrimenti il risultato non sarà soddisfacente.* Se il prodotto dispone di funzionalità di asciugatrice o se si dispone di un’asciugatrice separata, è possibile ottenere un migliore risultato di finitura utilizzando il corrispondente programma di asciugatura. Vedere l’etichetta del capo per selezionare un programma di asciugatura adeguato. Se non è possibile asciugare nella macchina, è possibile ottenere un migliore risultato di finitura con la stiratura seguendo le avvertenze indicate sull’etichetta del capo.** Non utilizzare l’agente di finitura in apparecchi diversi dalla lavatrice o in processi diversi (come il lavaggio a mano).

Tabella dei programmi di Impermeabilizzazione

Tipo Di Bucato Quantità consigliata di agente di finitura*

SIintetici 75 mlCotone 75 mlSIintetici/Cotone 75 ml

Selezione della temperatura

601000

03:15

Quando viene selezionato un nuovo programma, la temperatura consigliata per il programma viene visualizzata sull’indicatore della temperatura. È possibile che il valore di temperatura consigliato non sia la temperatura massima che può essere selezionata per il programma corrente.Premere di nuovo il pulsante di regolazione della temperatura per cambiare la temperatura. La temperatura diminuisce a scatti di 10 °C.

CNOTA

Il pulsante di regolazione della temperatura funziona solo all'indietro. Per esempio, se si desidera selezionare 60°C quando 40°C è visualizzato sullo schermo, bisogna premere il pulsante di seguito per partire da 40°C fino a raggiungere 60°C.Quando si preme il pulsante di regolazione della temperatura nei programmi che non consentono l'impostazione della temperatura, viene visualizzata l'avvertenza "Non regolabile".

Scarico Prelavaggio Risciacquo

Rapido

Anti-grinze Temperatura Tempo di ritardo

(Avvio con ritardo)

Blocco bambini

On/Off Avvio/Pausa Nessuna centrifuga

Freddo

Risciacquo Aggiuntivo

Modo NotteExtra risciacquo

Preferito AsciugaturaRegolazione livello di sporco

23

IT

Si può anche cambiare la temperatura dopo l'avvio del lavaggio. Se, però, la fase in cui può essere modificata la temperatura è passata, la temperatura non può essere selezionata. L'avvertenza "Non regolabile" non viene visualizzata se si preme il pulsante della temperatura.

Selezione della velocità di centrifuga

601000

03:15

Quando si seleziona un nuovo programma, la velocità di centrifuga consigliata del programma selezionato è visualizzata sull’indicatore velocità di centrifuga.

CNOTA

È possibile che il valore della velocità di centrifuga consigliato non sia la velocità di centrifuga massima che può essere selezionata per il programma corrente.

Premere di nuovo il pulsante di regolazione della velocità di centrifuga per cambiare la velocità di centrifuga. La velocità di centrifuga diminuisce in modo graduale.Poi, a seconda del modello dell'elettrodomestico, compaiono sul display le opzioni "Trattieni risciacquo" e "Nessuna centrifuga".

CNOTA

Il pulsante di regolazione della velocità di centrifuga funziona solo all'indietro. Per esempio, se si desidera selezionare 1000 gpm quando 800 gpm è visualizzato sullo schermo, bisogna premere il pulsante di seguito per partire da 800 gpm fino a raggiungere 1000 gpm.

Se si desidera centrifugare il bucato dopo la funzione Trattieni risciacquo:- Regolare la velocità di centrifuga.- Premere il pulsante avvio / pausa / annulla. Il programma riprende. L'elettrodomestico scarica l'acqua e centrifuga il bucato.Se si desidera scaricare l'acqua alla fine del programma senza centrifuga, usare la funzione Nessuna centrifuga.

CNOTA

La spia dell'indicatore della velocità di centrifuga si spegne nei programmi che non consentono la regolazione della velocità di centrifuga. Quando si preme il pulsante di regolazione della velocità di centrifuga, "Non regolabile" compare sul display.

Si può anche cambiare la velocità di centrifuga dopo l'avvio del lavaggio. Se, però, la fase in cui può essere modificata la velocità di centrifuga è passata, la velocità di centrifuga non può essere selezionata. L'avvertenza "Non regolabile" non viene visualizzata se si preme il pulsante della velocità di centrifuga.

Programmi di asciugatura

AAVVERTENZA

I peli prodotti dagli abiti durante l'asciugatura sono automaticamente eliminati dall'elettrodomestico. L'acqua viene aspirata automaticamente per eseguire la pulizia. Per questo motivo anche il rubinetto dell'acqua sull'elettrodomestico deve essere aperto durante i programmi di asciugatura.

CNOTA

La fase di centrifuga già esiste nei programmi di asciugatura. L'apparecchio esegue questo processo per accorciare il tempo di asciugatura. Quando si seleziona l'asciugatura, l'impostazione della velocità di centrifuga è l'intervallo 1200 - gpm massimi.L'apparecchio è dotato di tecnologia di lavaggio a condensa d'aria. In ciascun programma di asciugatura selezionato, l'apparecchio pulisce automaticamente il condensatore e le relative parti.24

• Asciugatura Sintetici

Fase

2

Fase 1

Asciugatura capi sintetici

04:15

Questo programma è utilizzato per asciugare capi sintetici umidi o già sottoposti a centrifuga il cui peso asciutto è pari a 4 kg. Questo programma esegue solo l'asciugatura.Il processo di centrifuga più alto deve essere applicato per bagnare capi sintetici prima del programma di asciugatura. Questo processo aumenta l'efficacia del programma di asciugatura e assicura una migliore asciugatura per i capi.

CNOTA

Per il peso asciutto del bucato, vedere la Sezione 4, Punto 4.5

• Asciugatura Cotone

Fase

2

Fase 1

Asciugatura capi in cotone

04:15

Questo programma è utilizzato per asciugare capi di cotone umidi o già sottoposti a centrifuga il cui peso asciutto è pari a 6 kg. Questo programma esegue solo l'asciugatura.Il processo di centrifuga più alto deve essere applicato per bagnare capi sintetici prima del programma di asciugatura. Questo processo aumenta l'efficacia del programma di asciugatura e assicura una migliore asciugatura per i capi.

CNOTA

Caricare 4,5 kg di bucato per asciugare solo asciugamani e teli da bagno.Per il peso asciutto del bucato, vedere la Sezione 4, Punto 4.5

Programmi di lavaggio e asciugatura

AAVVERTENZA

I peli prodotti dagli abiti durante l'asciugatura sono automaticamente eliminati dall'elettrodomestico. L'acqua viene aspirata automaticamente per eseguire la pulizia. Per questo motivo anche il rubinetto dell'acqua sull'elettrodomestico deve essere aperto durante i programmi di asciugatura.

• 6 kg Wash&Dry

Fase

2

Fase 1

6+6 Lava e asciuga

401200

04:15

Usare questo programma per lavare capi in cotone fino a 6 kg e asciugarli immediatamente dopo, senza alcuna selezione.

25

IT

CNOTA

La funzione di asciugatura aggiuntiva ausiliaria non può essere selezionata quando è stato scelto questo programma.

Per il ciclo 6 kg lavaggio e 6 kg asciugatura, consigliamo di caricare il bucato nell'apparecchio fino al livello specificato nella figura sopra (la freccia del livello è mostrata con lo sportello dell'apparecchio aperto) per condizioni di asciugatura ideali.• Mini Wash&Dry

Step

2

Step 1

Wash&Wear

401200

04:15

Utilizzare questo programma per lavare e asciugare 0,5 kg di bucato (2 camicie) in 34 minuti e 1 kg di bucato (5 camicie) in 55 minuti.

CNOTA

Utilizzare questo programma per lavare e asciugare velocemente capi di utilizzo quotidiano indossati per poco e tolti da poco tempo. Si adatta a bucato con tessuto fine, che si asciuga velocemente. (Camicie, magliette) Altre opzioni o altri programmi di asciugatura devono essere utilizzati per capi in tessuto più doppio e ad asciugatura lenta.

• HygieneCare Wash&DryFino a 2 kg, utilizzare questo programma per lavare e asciugare immediatamente il bucato per cui è necessario un lavaggio antiallergico e igienico (capi per neonati, lenzuola, copripiumone, biancheria intima, ecc.).

CNOTA

Il programma Lava&asciuga Babyprotect+ 60°C è testato e approvato da “The British Allergy Foundation” (Allergy UK) nel Regno Unito.

26

Consigli per un'asciugatura efficaceProgrammi

Asci

ugat

ura

capi

in c

oton

e

Asci

ugat

ura

capi

sin

tetic

i

Antia

llerg

ico+

Lava

&As

ciug

a

Lava

&In

doss

a

Tipi di abiti

Cap

i mis

ti in

cot

one

resi

sten

ti

Lenz

uola

, cop

ripi

umon

e, a

biti

per

bam

bini

, t-s

hirt

, fel

pe, c

api i

n la

na, b

lue

jean

s, p

anta

loni

di t

ela,

m

aglie

tte,

cal

zini

di c

oton

e e

sim

ili

Non

con

sigl

iato

!

Lava

e a

sciu

ga d

irett

amen

te!

Lenz

uola

, cop

ripi

umon

e, a

biti

per

bam

bini

, t-s

hirt

, fel

pe, c

api i

n la

na, b

lue

jean

s, p

anta

loni

di t

ela,

m

aglie

tte,

cal

zini

di c

oton

e e

sim

ili

Lava

e a

sciu

ga d

irett

amen

te!

Lenz

uola

, cop

ripi

umon

e, a

biti

per

bam

bini

, t-s

hirt

, fel

pe, c

api i

n la

na, b

lue

jean

s, p

anta

loni

di t

ela,

m

aglie

tte,

cal

zini

di c

oton

e e

sim

ili

Mag

liett

e, c

amic

ie, f

elpe

, ecc

. po

co s

porc

he e

sen

za m

acch

ie L

a qu

antit

à de

l buc

ato

deve

ess

ere

mol

to r

idot

ta.

Sint

etic

i (po

liest

ere,

nyl

on, e

cc.):

Non

con

sigl

iato

!

Con

sigl

iato

per

cap

i in

polie

ster

e, p

olia

mm

ide

(nyl

on),

polia

ceta

to, m

isti

in a

crili

co.

L'as

ciug

atur

a no

n è

cons

iglia

ta

per

abiti

mis

ti in

vis

cosa

. Le

istr

uzio

ni p

er l'

asci

ugat

ura

che

si tr

ovan

o su

ll'et

iche

tta

devo

no

esse

re r

ispe

ttat

e.

Con

side

rand

o le

avv

erte

nze

per

lava

ggio

e a

sciu

gatu

ra p

rese

nti

sull'

etic

hett

a, le

tem

pera

ture

più

ba

sse

sono

con

sigl

iate

per

i ca

pi

in p

olie

ster

e, p

olia

mm

ide

(nyl

on),

polia

ceta

to, m

isto

acr

ilico

.

Con

side

rand

o le

avv

erte

nze

per

lava

ggio

e a

sciu

gatu

ra p

rese

nti

sull'

etic

hett

a, le

tem

pera

ture

più

ba

sse

sono

con

sigl

iate

per

i ca

pi

in p

olie

ster

e, p

olia

mm

ide

(nyl

on),

polia

ceta

to, m

isto

acr

ilico

.

Cap

i mis

ti si

ntet

ici p

oco

spor

chi

e se

nza

mac

chie

, com

e ca

mic

ie,

mag

liett

e, e

cc. L

a qu

antit

à de

l bu

cato

dev

e es

sere

mol

to r

idot

ta.

Del

icat

i (se

ta, l

ana,

ca

shm

ere,

ang

ora,

ec

c.) I

ndum

enti

Non

con

sigl

iato

!

Buc

ato

volu

min

oso:

piu

mon

e,

giub

bini

, ten

de, e

cc.

Non

con

sigl

iato

! Non

è c

onsi

glia

to

asci

ugar

e bu

cato

vol

umin

oso

nell'

appa

recc

hio.

Asc

iuga

re

appe

nden

do i

capi

o s

tend

endo

li.

Non

con

sigl

iato

! Non

è c

onsi

glia

to

asci

ugar

e bu

cato

vol

umin

oso

nell'

appa

recc

hio.

Asc

iuga

re

appe

nden

do i

capi

o s

tend

endo

li.

Non

con

sigl

iato

! Non

è c

onsi

glia

to

asci

ugar

e bu

cato

vol

umin

oso

nell'

appa

recc

hio.

Asc

iuga

re

appe

nden

do i

capi

o s

tend

endo

li.

Non

con

sigl

iato

! Non

è c

onsi

glia

to

asci

ugar

e bu

cato

vol

umin

oso

nell'

appa

recc

hio.

Asc

iuga

re

appe

nden

do i

capi

o s

tend

endo

li.

Non

con

sigl

iato

! Non

è c

onsi

glia

to

asci

ugar

e bu

cato

vol

umin

oso

nell'

appa

recc

hio.

Asc

iuga

re

appe

nden

do i

capi

o s

tend

endo

li.

27

IT

Tabella Programma e consumo (Per lavaggio)

• : Selezionabile.* : Selezionato automaticamente, non annullabile.** : Etichetta Energia programma (EN 50229)***: Se la velocità di centrifuga massima della lavatrice è inferiore a questo valore, si può selezionare solo fino alla velocità massima di centrifuga.****: Il programma rileva il tipo e la quantità di bucato per regolare automaticamente consumo di acqua ed energia e il tempo del programma.- : Vedere la descrizione del programma per il carico massimo.

CNOTA

"La possibilità di selezionare le funzioni ausiliarie potrebbe essere modificata dal produttore. Possono essere aggiunte nuove selezioni o possono essere rimosse quelle esistenti"."La velocità di centrifuga dell'elettrodomestico può variare tra i programmi, anche se questa velocità non può superare la velocità massima dell'elettrodomestico".

IT26

Funzione ausiliaria

Programma (°C)

Caric

o m

ax.(K

g)

Cons

umo

d’ac

qua

(l)

Cons

umo

ener

gia

(KW

h)

Velo

cità

max

. ***

Prel

avag

gio

Extra

risc

iacq

uo

Asci

ugat

ura

Mod

alita

Not

te

°C gamma temperatura selezionabile

Cotone 90 9 95 2.55 1400 • • • • 90-Freddo

Cotone 60 9 95 2.05 1400 • • • • 90-Freddo

Cotone 40 9 95 1.35 1400 • • • • 90-Freddo

Cotone Eco 60** 9 53 1.03 1400 • 60-Freddo

Cotone Eco 40 9 53 0.80 1400 • 60-Freddo

Sintetici 60 4 65 1.20 1200 • • • • 60-Freddo

Sintetici 40 4 65 0.65 1200 • • • • 60-Freddo

Lana Protect 40 2 45 0.30 1200 • 40-Freddo

Delicati 40 4 50 0.40 1000 • 40-Freddo

Lavaggio a Mano 30 1.5 40 0.21 1200 30-Freddo

Mini 14‘ 30 2 35 0.10 1400 • • 30-Freddo

AquaPerfect 40°/40’ 40 9 45 0.75 1200 • 40

Impermeabilizzazione 40 2.5 20 1.90 1000 • 40-Freddo

28

IT26

Funzione ausiliaria

Livello asciugatura

Programma (°C)

Caric

o m

ax.(K

g)

Cons

umo

d’ac

qua

(l)

Cons

umo

ener

gia

(KW

h)

Velo

cità

max

. ***

Prel

avag

gio

Extra

risc

iacq

uo

Mod

alita

Not

te

Asci

ugat

ura

Asci

ugat

ura

extra

arm

adio

Asci

ugat

ura

arm

adio

Asci

ugat

ura

stiro

Asci

ugat

ura

capi

del

icat

i

Asci

ugat

ura

a te

mpo

- m

inut

i

°C gamma temperatura selezionabile

Asciugatura Cotone - 6 4 2.7 1400 * • • • • -

Asciugatura Sintetici - 4 4 2.45 - * • • • • -

HygieneCare Wash&Dry 60 2 84 2.9 1400 * * • • • • 90-30

6 kg Wash&Dry 60 6 64 5.3 1400 * • • • • 60-Freddo

Mini Wash&Dry 30 0.5 28 0.6 1000 • * • 30-Freddo

Mini Wash&Dry 30 1 28 1 1000 • * • 30-Freddo

Tabella Programma e consumo (Per asciugatura)

C

NOTA***: Se la velocità di centrifuga massima della lavatrice è inferiore a questo valore, si può selezionare solo fino alla velocità massima di centrifuga.Le funzioni ausiliarie nella tabella possono variare in funzione del modello della lavatrice.Il consumo di acqua ed energia potrebbe variare in base a differenze nella pressione dell'acqua, alla durezza e alla temperatura dell'acqua, alla temperatura ambiente, al tipo e alla quantità di bucato, alla scelta di funzioni ausiliarie e a modifiche della tensione elettrica.Si può vedere il tempo di lavaggio del programma selezionato sul display dell'elettrodomestico. È normale che possano verificarsi piccole differenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio."La possibilità di selezionare le funzioni ausiliarie potrebbe essere modificata dal produttore. Possono essere aggiunte nuove selezioni o possono essere rimosse quelle esistenti"."La velocità di centrifuga dell'elettrodomestico può variare tra i programmi, anche se questa velocità non può superare la velocità massima dell'elettrodomestico".

Informazioni sulle istituzioni di test; « Les tests de performance de lavage pour l’étiquetage énergétique de l’Union européenne sont effectués avec le programme « Cottons Eco 60°C » conformément à la norme EN 50229. Selon la norme EN 50229 relative à la performance de séchage de l’étiquetage énergétique de l’Union européenne, la charge de lavage maximale doit être divisée en groupes, notamment la charge de séchage maximale et la charge de séchage restante. Chaque charge doit ensuite être séchée à l’aide de l’option « Cottons Drying Extra Dry ».

29

IT

Selezione funzione ausiliaria

401200

04:15180’

Selezionare le funzioni ausiliarie richieste prima di avviare il programma. Quando è selezionato un programma, le caselle con i simboli delle funzioni ausiliarie che possono essere selezionate con esso si illuminano. E quando si seleziona una funzione ausiliaria, anche l'area interna del simbolo della funzione ausiliaria comincia a illuminarsi e il nome della funzione selezionata compare sul display per "3" secondi.

CNOTA

La casella del simbolo della funzione ausiliaria che non può essere selezionata con il programma corrente non si illumina. Quando si preme il pulsante di tale funzione ausiliaria, "Non regolabile" compare sul display per 3 secondi.

Anche le caselle della funzione ausiliaria adatta per il programma corrente dopo l'inizio del lavaggio restano accese. Si seleziona o si annulla la funzione ausiliaria la cui casella è accesa. Se il ciclo di lavaggio ha raggiunto un punto in cui non è possibile selezionare la funzione ausiliaria, la casella della funzione si spegne.

C

NOTAAlcune funzioni non possono essere selezionate insieme. Se una seconda funzione ausiliaria è in conflitto con la prima selezionata all'avvio della lavatrice, la funzione selezionata come prima viene annullata e la seconda funzione ausiliaria resta attiva. Per esempio, se si desidera selezionare lavaggio veloce dopo aver selezionato il prelavaggio, il prelavaggio sarà annullato e il lavaggio veloce resterà attivo.Una funzione ausiliaria che non è compatibile con il programma non può essere selezionata. (Vedere la tabella "Programma e consumo")Alcuni programmi presentano funzioni ausiliarie che devono essere azionate contemporaneamente. Queste funzioni non possono essere annullate. La casella della funzione ausiliaria non sarà accesa, solo l'area interna lo sarà.L'elettrodomestico prolunga la durata del programma automaticamente a meno che il livello di umidità necessario (stiratura, armadio, armadio extra e capi delicati) non viene raggiunto alla fine dell'asciugatura. Il programma dura più a lungo.Se si seleziona l'asciugatura a tempo, il programma termina anche se il bucato è ancora bagnato alla fine del programma.L'elettrodomestico abbrevia la durata del programma se il livello di umidità necessario (stiratura, armadio, armadio extra e capi delicati) non viene raggiunto durante le operazioni di asciugatura o nelle selezioni di asciugatura a tempo. La diminuzione del tempo viene vista sul display.

• PrelavaggioConviene effettuare il prelavaggio solo con bucato molto sporco. Non usare il prelavaggio consente di risparmiare energia, acqua, detersivo e tempo.

• Extra risciacquoQuesta funzione consente alla lavatrice di eseguire un altro risciacquo oltre a quello già eseguito dopo il lavaggio principale. Si riduce così il rischio che la pelle sensibile (neonati, pelli con allergie ecc) venga attaccata dal detersivo che rimane sul bucato.

30

CNOTA

La prima pressione aggiunge un risciacquo singolo, la seconda pressione aggiunge un risciacquo doppio. La terza pressione annulla il risciacquo.

• Modalita NotteUsare per lavare capi in cotone con un minore consumo energetico e in modo silenzioso. Le fasi di centrifuga sono annullate per avere un lavaggio silenzioso e il ciclo termina con la fase di Pausa risc. Dopo il completamento del programma, eseguire il ciclo di centrifuga per centrifugare il bucato.• AsciugaturaQuesta funzione consente di asciugare il bucato dopo il lavaggio. Controllare la tabella dei programmi per vedere i programmi in cui questa funzione ausiliaria è selezionabile.

Fasi dell'asciugatura

Asciugatura stiro L'asciugatura è eseguita finché il livello di asciugatura raggiunge il livello Asciugatura stiro. Il bucato estratto alla fine di questo programma deve essere stirato.

Asciugatura armadio L'asciugatura è eseguita finché il livello di asciugatura raggiunge il livello Asciugatura armadio.

Asciugatura extra armadio L'asciugatura è eseguita finché il livello di asciugatura raggiunge il livello Asciugatura extra armadio.

Asciugatura capi delicatiUsare questo programma per asciugare biancheria intima sintetica al 100% o in satin misto sintetico (camicia da notte, reggiseno, slip, pigiama) che può essere asciugata secondo le istruzioni.

CNOTA

Il livello di asciugatura può cambiare secondo la composizione, il tipo di lavorazione, la quantità e il livello di umidità del bucato.Prodotti che contengono merletti, tulle, perline, lustrini, fili e prodotti con alto contenuto di seta non devono essere asciugati nell'elettrodomestico.I capi misti in seta contenenti cotone o che sembrano di satin possono restare bagnati quando asciugati con questo programma.

Asciugatura a tempoSi può selezionare come tempo di asciugatura 10´, 20´, 30´, 60´, 90´, 120´ e 150´ per raggiungere il livello finale di asciugatura a bassa temperatura.

C

NOTAPer asciugare il bucato fino a due pezzi, bisogna scegliere le fasi dell'asciugatura a tempo dei programmi di asciugatura per i capi in cotone o sintetici da selezionare secondo il tipo di bucato.Quando si seleziona la funzione di asciugatura 10´, si esegue solo aerazione e raffreddamento.Se il bucato non è asciutto come necessario dopo i programmi di asciugatura, bisogna scegliere le fasi dell'asciugatura a tempo dei programmi di asciugatura per i capi in cotone o sintetici da selezionare secondo il tipo di bucato. Quando questa funzione è selezionata, l'elettrodomestico esegue l'asciugatura fino all'orario impostato a prescindere dal livello di asciugatura. 31

IT

Display del tempoIl tempo rimanente per il completamento del programma mentre è in corso è visualizzato come “01:30” in formato ore e minuti.

CNOTA

Il tempo del programma può differire dai valori della tabella "Programma e consumo" a seconda di pressione dell'acqua, durezza dell'acqua e temperatura, temperatura ambiente, quantità e tipo di bucato, funzioni ausiliarie selezionate e cambiamenti nella tensione di rete.

Ora di fine

Impostazione ora di fine

401200

16:15

Ora fine on

401200

16:15

Con la funzione ora di fine, l'avvio del programma può essere ritardato fino a 24 ore. Dopo aver premuto il pulsante ora di fine, la fine del programma stimata è visualizzata sul display. Se si regola l'ora di fine, l'indicatore ora di fine si accende. "Impostazione ora di fine" compare sul display. Contemporaneamente si accende il simbolo ora di fine . Nel frattempo il pulsante avvio / pausa lampeggia.Perché la funzione ora di fine sia attivata e il programma sia completato alla fine del tempo specificato, bisogna premere il pulsante avvio / pausa dopo aver regolato il tempo. “Ora fine on” compare sul display quando si preme il pulsante. Il pulsante avvio / pausa smette di lampeggiare e resta acceso in modo continuo.Se si desidera annullare la funzione ora di fine, premere il pulsante ora di fine finché l'indicatore ora di fine si spegne o premere il pulsante di accensione / spegnimento per spegnere e accendere l'elettrodomestico.•1 Aprire lo sportello di carico, posizionare la biancheria e introdurre il

detersivo, ecc.•2 Selezionare il programma di lavaggio, la temperatura, la velocità di

centrifuga e se necessario selezionare le funzioni ausiliarie.•3 Impostare l'ora di fine desiderata premendo il pulsante Ora di fine.

L'indicatoreora di fine si accende.•4 Premere il pulsante Avvio / Pausa. Si avvia il conto alla rovescia. A metà del

tempo di fine sul display comincia a lampeggiare ":".

C

NOTANon usare detersivo liquido quando si attiva la funzione ora di fine! Esiste il rischio di macchiare gli indumenti.Il bucato aggiuntivo potrebbe essere caricato durante il conto alla rovescia dell'ora di fine. L'elettrodomestico deve essere portato in modalità pausa premendo il pulsante avvio / pausa per aprire lo sportello di carico. Alla fine del conto alla rovescia, il simbolo dell'ora di fine scompare, il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo del programma selezionato compare sul display.Quando la selezione dell'ora di fine è completa, il tempo compare sullo schermo e comprende l'ora di fine con la durata del programma selezionato.

32

Avvio del programma

Avvio programma

401200

16:15

•1 Premere il pulsante Avvio / Pausa per avviare il programma.•2 Il pulsante Avvio / Pausa che lampeggiava ora resta acceso in modo fisso,

indicando che il programma è avviato. “Programma avviato” compare sul display per "3" secondi.

•3 Lo sportello di carico è bloccato. "Sportello chiuso" compare sul display quando lo sportello è bloccato.

Blocco sportello di carico

Sportello bloccato

C'è un sistema di blocco sullo sportello di carico della lavatrice che impedisce l'apertura dello sportello nel caso in cui il livello dell'acqua non è adatto."Sportello bloccato" compare sul display quando lo sportello di carico è bloccato.

CNOTA

Lo sportello resta bloccato anche quando la temperatura è alta.

Cambiare le selezioni dopo che il programma è iniziato

Aggiunta di bucato dopo l'inizio del programma:

Apertura sportello

401200

16:15

Se il livello di acqua nell'elettrodomestico è adatto quando si premere il pulsante avvio / pausa, "Apertura sportello" compare sul display.Se il livello di acqua nell'elettrodomestico non è adatto quando si preme il pulsante avvio / pausa, il display mostra che lo sportello di carico è bloccato.

Portare la lavatrice in modalità pausa:

Pausa

401200

16:15

33

IT

Premere il pulsante avvio / pausa per portare la lavatrice in modalità pausa. La casella intorno al pulsante avvio / pausa comincia a lampeggiare. "Pausa" compare sul display.

Modifica della selezione del programma dopo l'avvio del programma:La modifica del programma non è consentita quando il programma corrente è in esecuzione. Se si ruota la manopola di selezione del programma mentre il programma è in esecuzione, "Pausa per modifiche" compare sul display.Si può selezionare il nuovo programma dopo aver passato il programma corrente su pausa.

CNOTA

Il programma selezionato comincia daccapo.

Modifica delle impostazioni di funzione ausiliaria, velocità e temperaturaA seconda della fase raggiunta dal programma, si possono annullare o attivare le funzioni ausiliarie; vedere "Selezione funzioni ausiliarie". Si possono anche modificare le impostazioni di velocità, temperatura e asciugatura; vedere "Selezione velocità di centrifuga" e "Selezione temperatura".

CNOTA

Lo sportello di carico non si apre se la temperatura dell'acqua nell'elettrodomestico è alta o se il livello dell'acqua è al di sopra dell'apertura dello sportello.

Blocco bambiniUsare la funzione di blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento dell'elettrodomestico. In questo modo si possono evitare cambiamenti ai programmi in corso.

CNOTA

Si può accendere e spegnere l'elettrodomestico con il pulsante di accensione / spegnimento quando il blocco bambini è attivo. Quando si accende di nuovo l'elettrodomestico, il programma riprende dal punto in cui si era fermato.Se si preme un pulsante quando è attivato il blocco bambini, l'elettrodomestico emette un'avvertenza audio. Tale avvertenza si annulla quando i pulsanti sono premuti 5 volte di seguito. La frase di avvertenza sullo schermo si accende per essere visualizzata.

Per attivare il blocco bambini:

Blocco bambini attivato

401200

04:15

Tenere premuto il pulsante della 2a funzione ausiliaria per 3 secondi. Quando il conto alla rovescia "Blocco bambini 3-2-1" sul display è finito, "Blocco bambini attivato" compare sul display. Si può rilasciare il pulsante della 2a funzione ausiliaria quando si visualizza questa avvertenza.

CNOTA

"Blocco bambini attivato" compare sul display se si preme un pulsante quando il blocco bambini è attivato.

34

Per disattivare il blocco bambini:

Blocco bambini attivato

401200

04:15

Tenere premuto il pulsante della 2a funzione ausiliaria per 3 secondi. Quando il conto alla rovescia "Blocco bambini 3-2-1" sul display è finito, "Blocco bambini disattivato" compare sul display.

Annullamento del programma

Annulla

401200

04:15

Il programma è annullato quando l'elettrodomestico è spento e riacceso. Tenere premuto il pulsante di accensione / spegnimento per 3 secondi. Quando il conto alla rovescia "Annulla 3-2-1" sul display è finito, l'elettrodomestico si spegne.

C

NOTASe si preme il pulsante di accensione / spegnimento mentre il blocco bambini è attivato, il programma non sarà annullato. Bisogna per prima cosa annullare il blocco bambini. Il conto alla rovescia "Pausa 3-2-1" compare sul display.Se bisogna aprire lo sportello di carico dopo l'annullamento del programma ma non è possibile aprirlo perché il livello di acqua nella macchina è al di sopra dell'apertura dello sportello di carico, portare la manopola di selezione del programma sul programma Pompa+Centrifuga e selezionare Nessuna centrifuga per scaricare l'acqua dall'elettrodomestico.Quando il programma è annullato durante l'asciugatura, potrebbe non essere possibile aprire lo sportello poiché la temperatura interna è alta. Per sbloccare lo sportello, se si vede l'avvertenza "Attendere raffreddamento per aprire"...Selezionare uno dei programmi Asciugatura cotone o Asciugatura sintetici ed eseguire 10 min. di asciugatura.

Fine del programma“Possibile estrarre il bucato” compare sul display quando il programma è completo.Se non si preme alcun pulsante per 2 minuti, l'elettrodomestico passa in modalità pausa. Il display e tutti gli indicatori si spengono. Solo la casella della manopola di selezione del programma continua a lampeggiare.Se si preme un pulsante o si ruota la manopola di selezione del programma mentre l'elettrodomestico è in pausa, le fasi del programma che sono state completate compaiono sul display.

35

IT

Entrare nel menu ImpostazioniSi possono eseguire le seguenti operazioni nel menu Impostazioni:•• Modifica della selezione della lingua,•• Modifica dell'impostazione di luminosità dello schermo,•• Azzeramento e riattivazione dell'audio,

401200

88:88

Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi per aprire il menu Impostazioni. Si visualizza il menu “Volume”.

401200

88:88

Usare i pulsanti della 2a funzione ausiliaria o 4a funzione ausiliaria per navigare nei menu.

Modifica della selezione della lingua•1 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi per

aprire il menu Impostazioni. Aprire il menu “Selezione lingua” usando i pulsanti della 2a funzione ausiliaria o 4a funzione ausiliaria.

•2 Premere il pulsante della 3a funzione ausiliaria finché la lingua desiderata compare sul display nel menu Selezione lingua.

•3 Quando viene visualizzata la lingua desiderata, la lingua selezionata viene salvata prima premendo i pulsanti della 2a o 4a funzione ausiliaria poi quello della 3a funzione ausiliaria.

•3 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi quando si visualizza l'impostazione della lingua desiderata.

Modifica dell'impostazione di luminosità dello schermo•1 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi per

aprire il menu Impostazioni. Aprire il menu “Luminosità” usando i pulsanti della 2a funzione ausiliaria o 4a funzione ausiliaria.

•2 Premere il pulsante della 3a funzione ausiliaria finché l'opzione desiderata compare sul display nel menu Luminosità.

•3 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi quando si visualizza l'opzione della luminosità desiderata.

Azzeramento e riattivazione audio delle avvertenze sonore•1 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi per

aprire il menu Impostazioni. Aprire il menu “Volume” usando i pulsanti della 2a funzione ausiliaria o 4a funzione ausiliaria.

•2 Premere il pulsante della 3a funzione ausiliaria finché l'opzione desiderata per il volume compare sul display nel menu Volume.

•3 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi quando si visualizza il volume desiderato.

36

Ripristino delle impostazioni in fabbrica•1 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi per

aprire il menu Impostazioni. Aprire il menu “Impostazioni di fabbrica” usando i pulsanti della 2a funzione ausiliaria o 4a funzione ausiliaria.

•2 Premere il pulsante della 3a funzione ausiliaria finché si visualizza il messaggio delle impostazioni di fabbrica.

•3 Quando viene visualizzato il messaggio delle impostazioni di fabbrica, le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate premendo prima i pulsanti della 2a o 4a funzione ausiliaria poi quello della 3a funzione ausiliaria.

•3 Tenere premuto il pulsante della 1a funzione ausiliaria per 3 secondi per uscire.

Quando vengono ripristinate le impostazioni in fabbrica:•• La lingua sul display torna alla prima lingua selezionata quando è stato

usato l'elettrodomestico la prima volta:•• La luminosità è impostata a livello massimo,•• Audio attivato,

Impostazione programma memoriaSi può creare un programma preferito memorizzando il programma usato con maggiore frequenza e altre impostazioni. Usare questa funzione quando si desidera selezionare velocemente le stesse impostazioni usate per il bucato che si lava regolarmente.Il programma preferito resta come programma impostato in fabbrica finché non si esegue l'impostazione di un nuovo preferito.

Per memorizzare un nuovo programma preferito:•1 Selezionare la temperatura, la velocità e la funzione ausiliaria desiderate

nel programma che permette di salvare le impostazioni. •2 Tenere il pulsante Preferiti premuto per 3 secondi. •3 Il conto alla rovescia "Memorizzazione preferito 3-2-1" compare sul display.

CNOTA

Se la memorizzazione non riesce, “Preferito non salvato” compare sul display.

Per selezionare un programma preferito:•1 Premere il pulsante Preferiti. "Preferito Selezionato" compare sul display.•2 Il programma e le altre impostazioni salvati come preferiti compaiono sul

display.•3 Premere il pulsante Avvio / Pausa per avviare il programma preferito.

L'elettrodomestico è dotato di "Modalità standby"Se non si avvia alcun programma o si attende senza eseguire alcuna operazione quando l'elettrodomestico è attivato con il pulsante di accensione/spegnimento e mentre si è in fase di selezione o se nessuna operazione viene eseguita per circa 2 minuti dopo che il programma selezionato è giunto alla fine, l'elettrodomestico passa automaticamente in modalità di risparmio energetico. La luminosità dell'indicatore diminuisce. Inoltre se l'apparecchio è dotato di un display che mostra la durata del programma, il display si spegne completamente. In caso di rotazione della manopola di selezione del programma o se si preme un qualsiasi pulsante, le spie e il display tornano alla condizione precedente. Le selezioni eseguite durante l'uscita dalla modalità di risparmio energetico possono cambiare. Controllare l'esattezza delle selezioni prima di avviare il programma. Regolare di nuovo se necessario. Questo non è un guasto.

37

IT

Manutenzione e puliziaLa vita di servizio dell'elettrodomestico è più lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la pulizia ad intervalli regolari.

Pulizia del cassetto del detersivo

Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari (ogni 4-5 cicli di lavaggio) come mostrato di seguito per evitare l'accumulo di polvere di detersivo nel tempo.•1 Sollevare la parte posteriore del sifone per rimuoverlo, come illustrato.

Dopo aver eseguito le procedure che seguono per la pulizia, riposizionare il sifone in sede e spingere la sezione anteriore verso il basso per assicurarsi che la linguetta di blocco si impegni.

CNOTA

Se una quantità d’acqua o una miscela di ammorbidente superiore al normale inizia ad accumularsi nello scomparto dell’ammorbidente, pulire il sifone.

•2 Lavare il cassetto del detersivo e il sifone con abbondante acqua tiepida in un lavandino. Indossare guanti di protezione o usare una spazzola adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto durante la pulizia.

•3 Dopo la pulizia, riposizionare bene il sifone e reinserire il cassetto.Pulizia dello sportello di carico e del cestello

Per apparecchi dotati di programma di pulizia del cestello, vedere Funzionamento dell'apparecchio - Programmi.Per apparecchi non dotati di pulizia del cestello, seguire i punti che seguono per pulire il cestello: Selezionare le funzioni ausiliarie Acqua aggiuntiva o Extra risciacquo . Utilizzare il programma Cotone senza pre-lavaggio. Impostare la temperatura sul livello raccomandato sull'agente di pulizia del cestello che può essere fornito dall'assistenza autorizzata. Applicare questa procedura senza bucato nell'apparecchio. Prima di avviare il programma, mettere 1 sacchetto di agente speciale per la pulizia del cestello (se non può essere fornito un agente speciale, mettere massimo 100 gr. di polvere anti-calcare) nello scomparto per il detersivo per il lavaggio principale (scomparto n. “2”). Se l'anticalcare è in forma di compresse, mettere solo una compressa nello scomparto per il lavaggio principale n. “2”. Asciugare l'interno del soffietto con un panno pulito dopo la fine del programma.

CNOTA

Ripetere la procedura di pulizia del cestello ogni 2 mesi.Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici.

Dopo ogni lavaggio, assicurarsi che nessuna sostanza estranea resti nel cestello.Se i fori del soffietto mostrato nella figura sono bloccati, aprirli usando uno stuzzicadenti.

CNOTA

Sostanze metalliche estranee provocano macchie di ruggine al cestello. Pulire le macchie sulla superficie del cestello usando agenti di pulizia per acciaio inox. Non usare mai lana di acciaio o metallica.

38

AATTENZIONE

Non usare mai una spugna o materiali abrasivi. Questi danneggerebbero le superfici in plastica e smaltate.

Pulizia del filtro di ingresso dell'ariaPer pulire il filtro di ingresso dell'aria:Scollegare l'elettrodomestico.

1 2 3

4 5

•1 Montare la parte posteriore dell'attrezzo in dotazione nella borsa del manuale utente per posizionare il coperchio del filtro illustrato nella Fig. 1.

•2 Tirare il coperchio del filtro verso di sé con l'aiuto di un dito dopo aver tirato la chiusura verso sinistra con il lato posteriore dell'apparato come illustrato nella Fig. 2.

•3 La copertura del filtro fuoriesce facilmente.•4 Lavare la copertura del filtro.•5 Riposizionare la copertura del filtro e assicurarsi che sia bene in posizione.

Se non è in posizione, ruotare la chiusura verso destra con l'aiuto dell'apparato.

A

ATTENZIONENon usare mai una spugna o materiali abrasivi. Questi danneggerebbero le superfici

in plastica e smaltate.Dopo ogni 50 operazioni di lavaggio e asciugatura (circa 3 mesi), pulire il filtro di

ingresso dell'aria dell'apparecchio.Se l'apparecchio viene utilizzato solo per asciugatura per 10 volte di seguito, eseguire

un lavaggio a vuoto usando un programma breve.Pulizia del corpo e del pannello di controllo

Pulire il corpo della lavasciuga con acqua saponata o detersivo delicato in gel non corrosivo quando necessario e asciugare con un panno morbido.Usare solo un panno morbido e umido per pulire il pannello di controllo.

Pulire i filtri di ingresso dell'acqua

C'è un filtro nella parte terminale di ciascuna valvola di immissione dell’acqua sul lato posteriore della lavasciuga e anche alla fine di ciascun flessibile di immissione dell’acqua, nel punto di collegamento al rubinetto. Questi filtri evitano che le sostanze estranee e lo sporco dell'acqua entrino nella lavasciuga. I filtri devono essere puliti quando si sporcano.•1 Chiudere i rubinetti.•2 Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell'acqua per accedere ai filtri

delle valvole di ingresso dell'acqua. Pulirli con una spazzola appropriata. Se i filtri sono troppo sporchi, è possibile estrarli con le pinze e pulirli.

•3 I filtri sull'estremità piatta dei flessibili di ingresso dell'acqua devono essere estratti a mano con le relative guarnizioni e puliti sotto l'acqua corrente.

39

IT

•4 Sostituire guarnizioni e filtri correttamente e quindi serrare manualmente i dadi.

Eliminare eventuale acqua residua e pulire il filtro della pompaIl sistema filtro della lavasciuga evita che gli oggetti solidi come bottoni, monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell'acqua di lavaggio. Così l'acqua sarà scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga.Se la lavasciuga non scarica l’acqua, il filtro della pompa è intasato. Il filtro deve essere pulito ogni volta che si intasa o ogni 3 mesi. Per pulire il filtro della pompa è necessario scaricare l’acqua.Inoltre, prima di trasportare la lavasciuga (per es., quando si trasloca) ed in caso di congelamento dell'acqua, l'acqua potrebbe dover essere scaricata completamente.

A

ATTENZIONESostanze estranee che restano nel filtro della pompa possono danneggiare la

lavasciuga o provocare problemi di rumori.Se l'apparecchio non è in uso, chiudere il rubinetto, staccare il flessibile di

alimentazione e scaricare l'acqua dall'apparecchio per evitare qualsiasi possibilità di congelamento nella regione di installazione.

Dopo ogni uso, chiudere il rubinetto del flessibile di alimentazione dell'apparecchio.

Per pulire il filtro sporco e scaricare l’acqua:•1. Scollegare l’elettrodomestico per interrompere l’alimentazione.

AATTENZIONE

La temperatura dell'acqua interna alla lavatrice può arrivare fino a 90 ºC. Per evitare il rischio di ustioni, il filtro deve essere pulito dopo che l’elettrodomestico si è raffreddato.

•2 Aprire il coperchio del filtro.• Premere verso il basso la linguetta sulla copertura del filtro e tirare la

parte verso di sé.

Per scaricare l'acqua:•a Estrarre il flessibile di scarico di emergenza dal suo alloggiamento•b Disporre un ampio contenitore all’estremità del flessibile. Scaricare l’acqua

del contenitore, tirando la presa all'estremità del flessibile. Quando il contenitore è pieno, bloccare l'ingresso del flessibile riposizionando il tappo. Quando il contenitore si è svuotato, ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l'acqua dalla lavasciuga.

•c Quando lo scarico dell'acqua è completato, chiudere l'estremità di nuovo usando il tappo e fissare il flessibile in posizione.

•d Ruotare il filtro della pompa per estrarlo.

40

Ricerca e risoluzione dei problemiIl programma non si avvia dopo la chiusura dello sportello.•• Pulsante avvio/pausa/annulla non premuto. >>> *Premere il pulsante Avvio / Pausa /

Annulla.•• Potrebbe essere difficile chiudere lo sportello di carico in caso di carico eccessivo.

>>> Ridurre la quantità di bucato e assicurarsi che lo sportello di carico sia chiuso correttamente.

Impossibile avviare o selezionare il programma. •• L'apparecchio potrebbe essere in modalità protezione automatica a causa di problemi alla

fornitura (tensione della griglia, pressione dell'acqua, ecc.) >>> Tenere premuto il pulsante di accensione / spegnimento per 3 secondi per riportare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica. (Vedere "Annullamento del programma")

Acqua nella lavatrice.•• Potrebbe restare dell'acqua nell'elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della

qualità durante la produzione. >>> Questo non è un guasto; l'acqua non è pericolosa per la lavatrice.

C'è una perdita di acqua dal fondo dell'apparecchio.•• Potrebbero esserci problemi ai flessibili o al filtro della pompa. >>> Assicurarsi che le

guarnizioni dei flessibili siano correttamente posizionate. Montare in modo fermo il flessibile al rubinetto.

•• Il filtro della pompa potrebbe non essere completamente chiuso. >>> Assicurarsi che il filtro della pompa sia completamente chiuso.

La lavatrice non si riempie di acqua.•• Il rubinetto è chiuso. >>> Aprire il rubinetto.•• Il flessibile di ingresso dell'acqua è piegato. >>> Aggiustare il flessibile.•• Il filtro di ingresso dell'acqua è intasato. >>> Pulire il filtro.•• Lo sportello di carico è accostato. >>> Chiudere lo sportello di carico.La lavatrice non scarica l'acqua.•• Il flessibile di scarico dell’acqua potrebbe essere intasato o attorcigliato. >>> Pulire o

appiattire il flessibile.•• Il filtro della pompa è intasato. >>> Pulire il filtro della pompa.La lavatrice vibra o fa rumore.•• L'elettrodomestico potrebbe non essere in equilibrio. >>> Regolare i piedini per livellare la

lavatrice.•• Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa. >>> Pulire il filtro della

pompa.•• I bulloni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi. >>> Rimuovere i bulloni di

sicurezza per il trasporto.•• La quantità di bucato nell’elettrodomestico potrebbe essere scarsa. >>> Aggiungere altro

bucato nella lavatrice.•• L'elettrodomestico potrebbe essere sovraccarico di bucato. >>> Estrarre parte del bucato

dalla lavatrice o distribuire il carico a mano per renderlo più omogeneo nella lavatrice.•• L'elettrodomestico potrebbe essere inclinato su qualcosa di rigido. >>> Assicurarsi che

l'apparecchio non sia inclinato su qualcosa.La lavatrice si è fermata subito dopo l’avvio del programma.•• L'elettrodomestico può fermarsi occasionalmente a causa di bassa tensione. >>>

Riprenderà a funzionare quando la tensione sarà stata riportata a livelli normali.

41

IT

La lavatrice scarica direttamente l'acqua che aspira.•• Il flessibile di scarico potrebbe non essere all'altezza giusta. >>> Collegare il flessibile di

scarico dell’acqua come descritto nel manuale operativo.Non si vede acqua nell’elettrodomestico durante il lavaggio.•• Il livello dell’acqua non è visibile dall’esterno dell'elettrodomestico. Questo non è un

guasto.

Lo sportello di carico non può essere aperto.•• Il blocco dello sportello è attivato a causa del livello di acqua nell'elettrodomestico. >>>

Scaricare l'acqua eseguendo il programma pompa o centrifuga.•• L'elettrodomestico sta riscaldando l’acqua o è nel ciclo di centrifuga. >>> Aspettare finché

il programma si completa.•• Il blocco bambini è attivato. Il blocco dello sportello sarà disattivato un paio di minuti

dopo la fine del programma. >>> Aspettare un paio di minuti per disattivare il blocco dello sportello.

••Lo sportello di carico potrebbe bloccarsi a causa della pressione a cui è sottoposto.>>> Afferrare la maniglia e spingere e tirare lo sportello di carico per rilasciarlo e aprirlo..

Il lavaggio dura più del tempo specificato nel manuale.(*)•• La pressione dell'acqua è bassa. >>> L'apparecchio aspetta di aspirare una quantità

adeguata di acqua per evitare una qualità di lavaggio scadente a causa di una diminuita quantità di acqua. Pertanto i tempi di lavaggio si allungano.

•• La tensione potrebbe essere bassa. >>> Il tempo di lavaggio è prolungato per evitare risultati scadenti quando la tensione di alimentazione è bassa.

•• La temperatura di ingresso dell’acqua potrebbe essere bassa. >>> Il tempo necessario al riscaldamento dell'acqua si allunga durante le stagioni fredde. Inoltre il tempo di lavaggio può essere prolungato per evitare risultati scadenti.

•• Il numero dei risciacqui e/o la quantità dell’acqua di risciacquo potrebbero essere aumentati. >>> L'apparecchio aumenta la quantità di acqua di risciacquo quando è necessario un buon risciacquo e aggiunge una fase extra di risciacquo se necessario.

•• Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato. >>> Usare la quantità di detersivo consigliata.

Il tempo del programma non esegue il conto alla rovescia. (Su modelli con display) (*)•• Il timer potrebbe arrestarsi durante l'aspirazione dell'acqua. >>> L'indicatore del timer

non esegue il conto alla rovescia finché la lavatrice non aspira una quantità adeguata di acqua. L’elettrodomestico resterà in attesa sino a quando ci sarà una quantità di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio inadeguati a causa della mancanza d’acqua. L'indicatore del timer riprende il conto alla rovescia dopo ciò.

•• Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di riscaldamento. >>> L'indicatore del timer non esegue il conto alla rovescia finché la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata.

•• Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga. >>> Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello.

Il tempo del programma non esegue il conto alla rovescia. (*)•• Potrebbe esserci uno squilibrio del carico all’interno dell'elettrodomestico. >>> Il sistema

automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello.

La lavatrice non passa alla fase di centrifuga. (*)

42

•• Potrebbe esserci uno squilibrio del carico all’interno dell'elettrodomestico. >>> Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello.

•• L'elettrodomestico non centrifuga se l’acqua non è stata completamente scaricata. >>> Controllare il filtro e il flessibile di scarico.

•• Potrebbe essersi formata schiuma in eccesso e potrebbe essersi attivato un sistema di assorbimento schiuma a causa del troppo detersivo usato. >>> Usare la quantità di detersivo consigliata.

La prestazione del lavaggio è scadente: Il bucato diventa grigio. (**)•• Per un lungo periodo di tempo, è stata usata una quantità insufficiente di detersivo. >>>

Usare la quantità consigliata di detersivo adatta alla durezza dell’acqua e al bucato.•• Il lavaggio è stato eseguito a basse temperature a lungo per un lungo periodo di tempo.

>>> Selezionare la temperatura corretta per il bucato da lavare.•• Si usa una quantità insufficiente di detersivo con acqua dura. >>> L'uso di una quantità

insufficiente di detersivo con acqua dura provoca l'aderire dello sporco al bucato e questo provoca l'ingrigire dei capi nel tempo. È difficile eliminare il grigio una volta che si è formato. Usare la quantità consigliata di detersivo adatta alla durezza dell’acqua e al bucato.

•• È stato usato troppo detersivo. >>> Usare la quantità consigliata di detersivo adatta alla durezza dell’acqua e al bucato.

La prestazione del lavaggio è scadente: Le macchie persistono o il bucato non è sbiancato. (**)•• Si usa una quantità di detersivo insufficiente. >>> Usare la quantità di detersivo consigliata

appropriata per il bucato.•• È stato caricato bucato in eccesso. >>> Non caricare l'elettrodomestico in eccesso.

Caricare secondo le quantità consigliate nella tabella "Programma e consumo".•• Sono stati selezionati programma e temperature sbagliati. >>> Selezionare la temperatura

e il programma corretti per il bucato da lavare.•• Si usa il tipo di detersivo sbagliato. >>> Usare il detersivo originale appropriato per

l'apparecchio.•• Il detersivo è messo nello scomparto sbagliato. >>> Mettere il detersivo nello scomparto

giusto. Non mescolare candeggina e detersivo.La prestazione del lavaggio è scadente: Sul bucato compaiono macchie oleose. (**)•• Non si applica la regolare pulizia del cestello. >>> Pulire il cestello regolarmente. Per

farlo, vedere 6.2.La prestazione del lavaggio è scadente: I capi hanno un odore sgradevole. (**)•• Gli strati di odori e batteri potrebbero essersi formati sul cestello come risultato di

lavaggi continui a basse temperature e/o di programmi brevi. >>> Lasciare il cassetto del detersivo e lo sportello dell’elettrodomestico aperti dopo ogni lavaggio. Così, un ambiente umido favorevole ai batteri non viene creato nell'elettrodomestico.

Colore degli abiti sbiadito. (**)•• È stato caricato bucato in eccesso. >>> Non caricare l'elettrodomestico in eccesso.•• Il detersivo in uso è umido. >>> Tenere i detersivi chiusi in un ambiente privo di umidità e

non esporli a temperature eccessive.•• È selezionata una temperatura più alta. >>> Selezionare il programma e la temperatura

corretti secondo il tipo e il livello di sporco del bucato.Non sciacqua bene.

43

IT

•• La quantità, la marca e le condizioni di conservazione del detersivo non sono appropriate. >>> Usare un detersivo appropriato all’elettrodomestico e al bucato. Tenere i detersivi chiusi in un ambiente privo di umidità e non esporli a temperature eccessive.

•• Il detersivo è messo nello scomparto sbagliato. >>> Se il detersivo viene messo nello scomparto pre-lavaggio sebbene non sia stato selezionato il ciclo di pre-lavaggio, l’elettrodomestico può usare questo detersivo durante il risciacquo o la fase con l'ammorbidente. Mettere il detersivo nello scomparto giusto.

•• Il filtro della pompa è intasato. >>> Controllare il filtro.•• Il flessibile di scarico è piegato. >>> Controllare il flessibile di scarico.Il bucato diventa duro dopo il lavaggio. (**)•• Si usa una quantità di detersivo insufficiente. >>> L’uso di una quantità insufficiente di

detersivo per la durezza dell'acqua può far sì che il bucato diventi duro nel tempo. Usare la quantità corretta di detersivo secondo la durezza dell’acqua.

•• Il detersivo è messo nello scomparto sbagliato. >>> Se il detersivo viene messo nello scomparto pre-lavaggio sebbene non sia stato selezionato il ciclo di pre-lavaggio, l’elettrodomestico può usare questo detersivo durante il risciacquo o la fase con l'ammorbidente. Mettere il detersivo nello scomparto giusto.

•• Il detersivo potrebbe mescolarsi con l'ammorbidente. >>> Non mescolare ammorbidente e detersivo. Lavare e pulire il dosatore con acqua calda.

Il bucato non odora come l’ammorbidente. (**)•• Il detersivo è messo nello scomparto sbagliato. >>> Se il detersivo viene messo nello

scomparto pre-lavaggio sebbene non sia stato selezionato il ciclo di pre-lavaggio, l’elettrodomestico può usare questo detersivo durante il risciacquo o la fase con l'ammorbidente. Lavare e pulire il dosatore con acqua calda. Mettere il detersivo nello scomparto giusto.

•• Il detersivo potrebbe mescolarsi con l'ammorbidente. >>> Non mescolare ammorbidente e detersivo. Lavare e pulire il dosatore con acqua calda.

Residui di detersivo nel cassetto del detersivo. (**)•• Il detersivo è posto in un cassetto bagnato. >>> Asciugare il cassetto dosatore prima di

mettervi il detersivo.•• Il detersivo potrebbe essersi inumidito. >>> Tenere i detersivi chiusi in un ambiente privo

di umidità e non esporli a temperature eccessive.•• La pressione dell'acqua è bassa. >>> Controllare la pressione dell'acqua.•• Il detersivo nello scomparto del lavaggio principale potrebbe essersi bagnato con l’acqua

del prelavaggio. I fori dello scomparto del detersivo sono bloccati. >>> Controllare i fori e pulirli se sono intasati.

•• C'è un problema con le valvole del cassetto del detersivo. >>> Contattare l'agente autorizzato per l'assistenza.

•• Il detersivo potrebbe mescolarsi con l'ammorbidente. >>> Non mescolare ammorbidente e detersivo. Lavare e pulire il dosatore con acqua calda.

È rimasto del detersivo nel bucato. (**)•• È stato caricato bucato in eccesso. >>> Non caricare l'elettrodomestico in eccesso.•• Sono stati selezionati programma e temperature sbagliati. >>> Selezionare la temperatura

e il programma corretti per il bucato da lavare.•• È stato usato il detersivo sbagliato. >>> Selezionare il detersivo corretto per il bucato da

lavare.Si forma troppa schiuma nella lavatrice. (**)

44

•• Vengono usati detersivi non corretti per l'elettrodomestico. >>> Usare detersivi appropriati per l'apparecchio.

•• Si usa una quantità di detersivo eccessiva. >>> Usare la quantità di detersivo sufficiente.•• Il detersivo è stato conservato in condizioni non corrette. >>> Conservare il detersivo in un

luogo chiuso e asciutto. Non conservare in luoghi eccessivamente caldi.•• Alcuni tipi di bucato a rete, come il tulle, possono formare troppa schiuma a causa della

loro composizione. >>> Usare quantità di detersivo inferiori per questo tipo di bucato.•• Il detersivo è messo nello scomparto sbagliato. >>> Mettere il detersivo nello scomparto

giusto.•• L'ammorbidente viene aspirato prima. >>> Potrebbe esserci un problema nelle valvole o

nel dosatore del detersivo. Contattare l'agente autorizzato per l'assistenza.Il processo di asciugatura è lungo.•• I fori del filtro di ingresso dell'aria nella parte anteriore dell'apparecchio potrebbero

essere intasati. >>> Lavare il filtro di ingresso dell'aria con acqua tiepida.•• Il filtro di ingresso dell'aria dell'apparecchio potrebbe essere intasato. >>> Rimuovere

tutto ciò che blocca la ventilazione nella parte anteriore del filtro di ingresso dell'aria.•• La ventilazione potrebbe non essere adeguata a causa dello spazio ridotto dell'area

dell'installazione. >>> Aprire porte e finestre per evitare un eccessivo aumento nella temperatura ambiente.

•• È stato caricato bucato in eccesso. >>> Non caricare l'elettrodomestico in eccesso.•• Il bucato potrebbe non essere stato centrifugato bene. >>> Far eseguire all'apparecchio

un ciclo di centrifuga a velocità superiore durante la fase di lavaggio.•• Il rubinetto è chiuso. >>> Aprire i rubinetti.Il bucato resta bagnato alla fine dell'asciugatura.•• Può essere stato usato un programma non corretto per il tipo di bucato >>> Selezionare

un programma corretto per il tipo di bucato controllando le etichette sugli abiti o usare in aggiunta i programmi a tempo.

•• I fori del filtro di ingresso dell'aria nella parte anteriore dell'apparecchio potrebbero essere intasati. >>> Lavare il filtro di ingresso dell'aria con acqua tiepida.

•• È stato caricato bucato in eccesso. >>> Non caricare l'elettrodomestico in eccesso.•• Il bucato potrebbe non essere stato centrifugato bene. >>> Far eseguire all'apparecchio

un ciclo di centrifuga a velocità superiore durante la fase di lavaggio.L'apparecchio non si accende o il programma non si avvia. •• Il cavo di alimentazione potrebbe non essere inserito. >>> Assicurarsi che il cavo di

alimentazione sia inserito.•• Il programma potrebbe non essere impostato o il pulsante Avvio / Pausa / Annulla

potrebbe non essere stato premuto. >>> Assicurarsi che il programma sia stato impostato e che l'apparecchio non sia in modalità Pausa.

•• Il blocco bambini potrebbe essere attivato. >>> Disattivare il blocco bambini.Il bucato è maltrattato, ingiallito, infeltrito o danneggiato.•• Può essere stato usato un programma non corretto per il tipo di bucato >>> Selezionare

un programma corretto per il tipo di bucato controllando le etichette sugli abiti o usare in aggiunta i programmi a tempo. Il bucato non adatto all'asciugatura non deve essere asciugato.

L'asciugatura non può essere eseguita•• Il bucato potrebbe non essere asciutto o la funzione di asciugatura non è stata attivata.

>>> Controllare se la funzione di asciugatura è selezionata dopo aver selezionato il programma di lavaggio.

45

IT

La schiuma fuoriesce dal cassetto del detersivo.•• Potrebbe essere stato usato troppo detersivo. >>> Mescolare un cucchiaio di

ammorbidente e mezzo litro di acqua e versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo.

•• Mettere il detersivo nell'elettrodomestico secondo il programma e i carichi massimi indicati nella tabella “Programma e consumo”. Se si usano additivi chimici (agenti di rimozione macchie, candeggine, ecc.), ridurre la quantità di detersivo.

Il bucato resta bagnato alla fine del programma. (*)

Lo sportello di carico non può essere aperto.•• Lo sportello di carico dell'apparecchio non può essere aperto per motivi di sicurezza. >>>

Se viene visualizzata l'avvertenza "attendere raffreddamento per aprire....", l'apparecchio mantiene lo sportello di carico bloccato per motivi di sicurezza finché l'apparecchio stesso non è freddo. Si può accelerare il raffreddamento eseguendo un programma di asciugatura da 10 minuti.

46

www.grundig.comwww.grundig.com

AUS GUTEM GRUND