ب�ك�ا�ل�ي�ف�و�ر�ن�ي�ا� و�ا�ل�د�ف�ا�ع� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� ن�ظ�ا�م�م�ج�ا�ن�ي� 5746-776( 800 )ه�ا�ت�ف�

ا�إل�ع�ا�ق�ا�ت� ذ�و�و� ا�ل�ن�ا�خ�ب�و�ن�المنشور 2016يوليو رقم ،# 5412.14

من ألكثر االنتخاب أمريكي 35يحق . من مليون اإلعاقات فقط ذوي من 15لكن هم مليونًا. بالتصويت أّن يقومون يعني .20ذلك بالتصويت يقومون ال اإلعاقات ذوي من شخص وقد مليون

. اإلعاقات ذوي األشخاص في تؤثر التي السياسات وفي انتخبوه فيمن كبير تأثير ألصواتهم يكون. جدًا قريبة االنتخابات . وبعض حسابه يتم صوت وكل

. المنصب في سيكون من يقرر الذي هو المسؤولين فصوتك إلخبار فرصتك التصويت ويعتبر. تهّمك التي والمشروعات ! بالقضايا تأثيره له ! صوتك مهّم صوتك

: عن الكتيّب هذا سيخبركاإلعاقات - ذوي الناخبين تحمي التي القوانينللتصويت - التسجيل كيفيةالتصويت - في تساعدك التي االنتخاب أدواتالتصويت - كيفيةتفعله - أن يمكن الذي لمساعدتك Disability Rights Californiaما

من الصفحة

ا�ل�م�ح�ت�و�ي�ا�ت� ج�د�و�ل�اإلعاقات ذوي الناخبين تحمي التي الوالية وقوانين الفيدرالية 3.....................................القوانين

للتصويت 6....................................................................................................................التسجيلالتصويت في تساعدك التي االنتخاب 10...........................................................................أدوات

التصويت 12........................................................................................................................كيفيةبالبريد للتصويت االقتراع 14..............................................................................................بطاقة

شائعة 14...........................................................................................................................أسئلةالمقاطعة حسب االنتخابات، 16.....................................................................................مسؤولو

من الصفحة

تحمي التي الوالية وقوانين الفيدرالية القوانيناإلعاقات ذوي الناخبين

. إليه الوصول يسهل مكان في التصويت في الحق وسهلة لك سرية طريقة في أيًضا الحق لك. للتصويت . االستخدام التصويت في حقك كاليفورنيا وقوانين الفيدرالية القوانين تحمي

الفيدرالية القوانين: هي اإلعاقات ذوي الناخبين تحمي التي الفيدرالية القوانين

االنتخاب ) على أمريكا ساعد (HAVAقانونلعام HAVAيعيّن االنتخاب على أمريكا ساعدوا قانون قوا 2002، االنتخابات ع، في التصويت نُظُم د

نُظُم الفيدرالية. إلى اإلعاقات ذوي الناخبين وصول سهولة من التأكد القواعد هذه تتضّمنكلمة التصويت. الوصول وتعني خاص سهل نحو على استخدامه يسهل التصويت نظام أّنومستقل.

االنتخاب ) على أمريكا ساعدوا قانون :HAVAينص أنه( علىواحد 2006يناير، 1بحلول - تصويت نظام أو جهاز انتخابية دائرة بكل يكون أن ينبغي ،

. اإلعاقات ذوو الناخبون إليه يصل أن يمكن األقل الناخبين على هذا ويشمل. البصر وضعاف المكفوفين

- . / سري بشكل بنفسها بنفسه التصويت على قادًرا ناخب كل يكون أن أن ينبغي يمكنسهلة االقتراع أماكن جعل في للمساعدة ً ماال المحلية والقوانين الوالية قوانين تمنح

الوصول.

. اإلعاقات ذوي الناخبين مساعدة على االقتراع وموظفي االنتخابات مسؤولي تدريب قانون 2المادة سيتم منالمتحدة ) يليها USC )§ 15301الواليات وما ،

من الصفحة

اإلعاقات ) ذوي األمريكيين 1990 لعام( ADAقانوناإلعاقات ) ذوي األمريكيين وحكومات( ADAقانون للموظفين، يجوز ال أنه على ينّص قانون هو

. إعاقتك بسبب ضدّك التمييز العاّمة واألماكن المحلية، والحكومات الواليات. والتصويت التسجيل على قادًرا تكون أن االقتراع ينبغي أماكن تجعل أن مقاطعتك على ينبغي

. إليك بالنسبة الوصول لمكان سهلة استخدامك سهولة هو الوصول سهلة االقتراع أماكن ومعنى . التصويت ومناطق والمخارج والمداخل االقتراع مكان إلى والمسارات االنتظار

المتحدة )2المادة الواليات قانون يليها USC )§ 12101من وما ،

الوطني ) الناخب تسجيل ( NVRAقانون لعام " المتحّرك الناخب قانون أو1993

الوطني ) الناخب تسجيل قانون عليك :NVRAيسهّل في( التسجيل يمكنك ألنّه للتصويت التسجيلعاًما - دعًما يقدّم والية مكتب أياإلعاقات - ذوي األفراد يخدم الوالية قبل من مموَّل برنامج أي

. للناخبين تسجيل نماذج جميعًا الوكاالت هذه لدى وإرسالها يوجد ملئها في مساعدتك ويمكنهابالبريد.

المتحدة )2المادة الواليات قانون ( USC )§ 1973من يليها ) وما ، زز

والمعاقين ) السن لكبار لالنتخاب الوصول سهولة لعام( VAEHAقانون1984

والمعاقين ) السن لكبار لالنتخاب الوصول قابلية قانون تكون( VAEHAينّص أن ينبغي أنه على. إليك بالنسبة الوصول سهلة الفيدرالية لالنتخابات االقتراع مساعدتك أماكن الواليات على ينبغي

. والتصويت التسجيل جهاز في بواسطة معلومات على الحصول على قادًرا تكون أن عليك ينبغيبالصّم ) الخاص الكاتبة(/ )TDDاالتصال المبرقة يسهل (.TTYخط اقتراع مكان توافر عدم حال في

. للتصويت أخرى طريقة منحك يتم أن ينبغي إليه، الوصولالمتحدة )2المادة الواليات قانون ( USC )§ 1973من يليها ) وما ، ه� ه�

اإللكتروني التصويت لنُظُم الفيدرالية المعاييرعام الفيدرالية )2002في االنتخابات لجنة أعلنت ،FEC )التصويت نُظُم جميع تكون أن ينبغي أنه

. اإلعاقات ذوي للناخبين الوصول سهلة

من الصفحة

: راجع المعايير، هذه عن المزيد www.fec.gov لمعرفة

كاليفورنيا قوانين والية: هي اإلعاقات ذوي الناخبين تحمي التي كاليفورنيا قوانين

كاليفورنيا دستور. سرية في التصويت يتم أن ينبغي أنّه على كاليفورنيا دستور ينّص

ثانيًا المادة كاليفورنيا، 7 §دستور

الوصول ) سهلة التصويت تقنية 2002لعام( AVTAقانونالوصول ) سهلة التصويت تقنية قانون البصر( AVTAينّص وضعاف المكفوفين للناخبين أّن على." مساعدتهم " دون من التصويت في :الحق عليك ينبغي أنه على القانون ينّص

نظام - في التحكم عناصر وتشغيل البيانات ونقل واختيار، استخدام، على قادًرا تكون أنالتصويت.

بمكفوفين - ليسوا الذين كالمصوّتين والتقنية للتصويت الوصول إمكانية بنفس تتمتع أن. البصر ضعاف أو

مكان - في األقل على واحدة الوصول سهلة تصويت وحدة إلى بالوصول تتمتع أن. بك الخاص االقتراع

كاليفورنيا انتخابات يليه 19225 §قانون وما ،

41المقترح المقترح تمرير عام 41تم في المصوّتين للمقاطعات. 2002بواسطة يجوز أنه على وينّص

. )" جديدة )" تصويت لنُظُم شرائهم عند الوالية من مطابقة أموال المال بعض على يقوم الحصول.41المقترح التصويت تحديث هيئة بإعداد أيًضا

كاليفورنيا انتخابات يليه 19230 §قانون وما ،

من الصفحة

للتصويت التسجيلالتصويت؟ يمكنه من

: كنَت إذا للتصويت التسجيل يمكنكأمريكيًا، - مواطنًاكاليفورنيا، - في مقيًماعمرك - األقل؛ 18يبلغ على سنةو - جناية، بارتكاب اتهام في بشرط سبيلك مخلى أو مسجونًا لسَت- " " للمثول " كفء غير أو الجنون، بسبب مذنب غير أنك المحاكم إحدى تقرر لم

". " " عقليًا" " مختل سجين أو عقليًا، مختل جنسي معتدٍ أو قد للمحاكمة، ذلك، إلى إضافَةأّن المحاكم إحدى قررت إذا مؤهلين الوصاية على اآلخرين األفراد بعض يكون ال

المحكمة وتطرح التصويت عملية في بالمشاركة رغبة عن التعبير بإمكانه ليس الشخص. الوصاية أوراق في التصويت في الحق خاص بوجه

التسجيل كيفية. وملؤه ناخب تسجيل نموذج على الحصول فيمكنك المتطلبات، لهذه مستوفيًا كنَت إلى إذا أعده

. الوالية سّر أمانة أو لديك المقاطعة انتخابات . مكتب مجانًا بريديًا إرساله يمكنك: التسجيل نموذج على البنود هذه وضع عليك ينبغي

اسمك.-- . المراسلة . عنوان البريد على الحصول فيه يمكنك عنوانًا فضع سكن، بال كنَت قد إذا

وكالة أو للمشردين ملجأ أو قريب أو صديق منزل أو البريد مكتب هو العنوان هذا يكون. اجتماعية خدمة

- . اإلقامة فيه ) عنوان تقوم الذي اقتراعك مكان لتعيين مطلوبة المعلومات هذه تكون. بالتصويت(. سكن بال كنَت إذا شارع تقاطع وضع يمكنك

- . بكاليفورنيا الهوية معّرف بطاقة رقم أو بكاليفورنيا القيادة لديك رخصة يكن لم إذاضمانك رقم من األخيرة األربعة األرقام فاستخدم هوية، معّرف أو قيادة رخصة

االجتماعي.-. فيه الواردة المعلومات جميع صحة على والقََسم النموذج على التوقيع عليك ينبغي

. تسجيلك من أسبوعين حوالي بعد بالبريد ناخب إشعار بطاقة . ستتلقى المعلومات صحة من تأكد. خاطئ البطاقة على ما شيء هناك كان إذا علًما االنتخابات مكتب أِحط

تسجيل نموذج على الحصول يتم أين من. تسجيل نموذج على للحصول عديدة طرق توجد

من الصفحة

برقم - الخاص ) )VOTE )8683 - 345 - 800 -1االتصال االتصال جهاز بواسطة أو صوتيالكاتبة(/ )TDDبالصّم ) المبرقة . ((.TTYخط إليك بالبريد نموذج إرسال منهم اطلب

-. لديك بالمقاطعة االنتخابات بمكتب الصفحة االتصال .14راجع-: من نموذج على احصل

المكتبة-السيارات )- ( DMVقسمالبريد - مكتببالمقاطعة - العقلية الصحة وكالةDisability Rights Californiaمكتب -المدينة - أو المقاطعة كاتب مكاتباإلقليمي - المركز

-: الوالية سّر بأمانة الخاص الويب موقع على اإلنترنت عبر التسجيلwww.sos.ca.gov/" على (."Voter Registrationانقر ناخب ) تسجيل

الوالية - سّر بأمانة الخاص الويب موقع من النموذج بتنزيل .Registertovote.ca.govقم: إلى بالبريد وإرساله وملئه

Secretary of State1500 11th Street

Sacramento, CA 95814

من الصفحة

التسجيل يتم متىب� االنتخابات يوم قبل للتصويت التسجيل عليك ينبغي كاليفورنيا، .15في األقل على يوًما

أخرى مرة التسجيل علّي يجب ؟هلأخرى مرة التسجيل عليك :فقطيجب حال في

أو - انتقالك،أو - اسمك، تغييرأو - السياسي، حزبك تغييرإخالء - قرار من التخلص أو السجن من الخروج بعد التصويت في لحقّك استعادتك

أو جناية، بارتكاب اتهام في المشروط السبيلفي - حقك تعليق إلى أدّى وصاية قرار من التخلص بعد التصويت في لحقّك استعادتك

التصويت.

كناخب؟ تسجيلك في مساعدة إلى تحتاج هلوالمراكز الوالية، سّر أمانة مكتب من كناخب تسجيلك في مساعدة على الحصول يمكنك

التنموية ) الخدمات بإدارة ومنظمة( DDSاإلقليمية بالمقاطعة، العقلية الصحة ووكاالت ،Disability Rights California .. بأسفل بها الخاصة االتصال معلومات سرد يتم

من الصفحة

الوالية سّر أمانة مكتب: األرقام هذه من بأي اتصل الناخبين، تسجيل في المساعدة أو لألسئلة

برقم اإلنجليزية: جهاز - ) )VOTE )8683-345-800-1االتصال بواسطة أو صوتيبالصّم ) الخاص الكاتبة(/ )TDDاالتصال المبرقة ((TTYخط

)VOTA )8682-232-800-1 اإلسبانية:2857-339-800-1 الصينية:

8163-339-800-1 الفيتنامية:

2865-339-800-1 اليابانية:

2957-339-800-1 التاغالوغية:

1558-575-866-1 الكورية:

التنموية ) الخدمات بإدارة اإلقليمية (DDSالمراكزالتنموية ) الخدمات إدارة على ينبغي أنّه على القانون معلومات( DDSينّص منحك بكاليفورنيا

. كناخب تسجيلك في التنموية ) ومساعدتك الخدمات إدارة لدى في DDS )21يوجد إقليميًا مركًزا. كاليفورنيا. يساعدك أن لديك المحلي اإلقليمي المركز بإمكان

: اقرأ المعلومات، من لمزيد-: اإلقليمي الناخبين المركز تسجيل في اإلقليمي المركز عمالء مساعدة مسؤوليةاإلقليمي - المركز لعمالء الناخبين تسجيل

من المنشورات هذه على الحصول :Disability Rights Californiaيمكنك على www.disabilityrightsca.org على ؛ الصفحة .Disability Rights Californiaاالتصال 7راجع. منك قريب مكتب إلى للوصول

من الصفحة

بالمقاطعة العقلية الصحة وكاالتخدمات اإلعاقات ذوي األشخاص تخدم التي الوالية تمولها التي البرامج كافة تتضمن أن ينبغي

. الناخبين . تسجيل الوالية ومستشفيات بالمقاطعة العقلية الصحة وكاالت هذا ويتضمن: اقرأ المعلومات، من لمزيد

-" وصاية تحت أو منشأة في تكون عندما التصويت في الحقمن المنشور هذا على الحصول على على Disability Rights Californiaيمكنك االتصال

www.disabilityrightsca.org ; Disability Rights California. . منك بالقرب مكتب على لالطاّلع أدناه المذكور راجع

Disability Rights Californiaمكاتب 1831 K Street, Sacramento, CA 95811

: 5800-504-916 الهاتف: (: TTY / 5801-504-916الفاكس / الكاتبة) المبرقة 5798-719-800خط350 S. Bixel Street, Suite 290, Los Angeles, CA 90010

: 8000-213-213 الهاتف: (TTY / 8001-213-213الفاكس/ الكاتبة ) المبرقة 4546-781-800: خط1330 Broadway, Suite 500, Oakland, CA 94612

:1200-267-510 الهاتف: (: TTY / 1201-267-510الفاكس / الكاتبة ) المبرقة 0154-641-800خط

1111 Sixth Avenue, Suite 200, San Diego, CA 92101: 7861-239-619الهاتف: (: TTY / 7906-239-619الفاكس / الكاتبة ) المبرقة 9569-876-800خط

من الصفحة

التصويت في تساعدك التي االنتخاب أدواتعينة كاليفورنيا بطاقة نشرات اقتراع وبطاقة االقتراع

بحوالي االنتخاب يوم .6قبل االقتراع بطاقة عينة بالمقاطعة االنتخابات مكتب إليك سيرسل أيام،. االقتراع بطاقة حول والقضايا المرشحين عن معلومات هذه بطاقة وتتضمن نشرة أيًضا ستتلقى

. المعلومات من بمزيد كاليفورنيا اقتراع

ب� ) قبله االنتخابات، من قريب وقت في بالتسجيل قمَت ( 29-15إذا وقت هناك يكون ال فقد ، يوًما. الموادّ هذه . إرسال بالتسجيل قمَت بأنك تخبرك البريد في ضريبية بطاقة يمكنك ستتلقى

: على اإلنترنت عبر أو المكتبة في االقتراع بطاقة نشرة على الحصول http://www.voterguide.sos.ca.gov/en/pdf/

اإلنجليزية؟ اللغة فهم أو قراءة أو رؤية في مشكلة واجهُت لو ماذاقرص أو صوتي كاسيت شريط هيئة على االقتراع بطاقة نشرة من إصدار على الحصول يمكنك

: مضغوط. على مجانًا وتتوافرالمكتبة-برايل - معهدبالمقاطعة - االنتخابات مكتب-: الوالية سّر بأمانة الخاص الويب موقع

http://www.voterguide.sos.ca.gov/en/alt-versions/audio/ مكتب: الوالية سّر أمانةبرقم الخاص ) )VOTE )8683 - 345 - 800 -1االتصال االتصال جهاز بواسطة أو صوتي

الكاتبة(/ )TDDبالصّم ) المبرقة ((TTYخط

: الوالية سّر أمانة بمكتب الخاص الويب موقع من مباشرةً صوتي إصدار تنزيل أيًضا يمكنكhttp://www.voterguide.sos.ca.gov/en/audio-/

اإلنجليزية اللغة بغير االقتراع بطاقة نشرات . اإلنجليزية اللغة غير بلغات االقتراع بطاقة نشرات على الحصول االنتخابات يمكنك بمكتب اتصل

. مقاطعتك لدى الموجودة اللغات عن للسؤال لديك بالمقاطعةوالكورية واليابانية والصينية واإلسبانية اإلنجليزية باللغات كاليفورنيا اقتراع بطاقة نشرات تتوافر

. والفيتنامية : والتاغالوغية على اإلنترنت عبر هذه االقتراع بطاقة نشرات على الحصول يمكنكhttp://voterguide.sos.ca.gov/

من الصفحة

للتصويت اليسير الدليلعلى الحصول أيًضا للتصويت يمكنك يسير وسهلة .دليل واضحة معلومات الكتيّب هذا يمنحك

. بك الخاصيْن والتصويت كاليفورنيا اقتراع بطاقة عن ولغات القراءة اإلنجليزية، باللغة يتوافر. كبيرة وبطباعة شريط على أخرى،

: للتصويت اليسير الدليل ويتضمنو - سياسي حزب كل من المرشحين بيانات من وصور بيانات-) االفتراضات ) االقتراع بطاقات لمعايير توضيحاتوالتصويت - التسجيل عن معلومات

على للتصويت للحصول اليسير :الدليل

على - الدليل بتنزيل . www.easyvoter.orgقم الشاشة. قارئ مع متوافق إنه-. المكتبة من مجانية نسخة على احصل-. لديك بالمقاطعة االنتخابات بمكتب اتصل-. كبيرة بطباعة أو صوتي كاسيت شريط على الدليل على الحصول أيًضا اتصل يمكنك

على:Easy Voter Guide

League of Women Voters of California801 12th Street, Suite 220

بالصّم) ) 7215-442-916هاتف: الخاص االتصال جهاز يوجد ال فقط، خط(/TDDصوتيالكاتبة ) ((TTYالمبرقة

التصويت كيفيةبالتصويت أقوم ؟أين

. بك الخاص االقتراع مكان في تصويتك الساعة يكون من مفتوًحا الساعة 7ويكون حتى 8صباًحا. االنتخاب يوم في المرسلة مساءً البريدية البطاقة أو بك الخاصة االقتراع بطاقة عينة من تحقق

. تسجيلك تم بأنه تخبرك التي . إليك فيه التصويت عليك الذي بالمكان هذا سيخبرك

الوصول؟ سهل الخاصبي االقتراع مكان هلاالقتراع ربما. بطاقة عينة من الخلفية الصفحة على األزرق المتحرك الكرسي رمز إلى انظر

. بك اقتراعك الخاصة مكان يكون أن يجب ثَمَّ فمن أزرق، متحرك لكرسي رمز هناك كان إذاالوصول .سهل

. الوصول سهلة االقتراع أماكن عن توجيهية مبادئ والية كل لدى يكون أن ينبغي القانون، حسب: على األمريكية العدل وزارة قبل من المعدّة االقتراع ألماكن مرجعية قائمة على الحصول يمكنك

من الصفحة

www.usdoj.gov/crt/ada/votingck.htm

الوالية سّر أمانة لدى االقتراع يوجد لمكان الوصول لسهولة مرجعية خاصة قائمة: بكاليفورنيا. من المرجعية القائمة بتنزيل قم

http://www.ss.ca.gov/elections/additional-elections-information/publications-and-resources/polling-place-accessibility-guidelines/polling-place-accessibility-checklist /

: نسخًة لك يرسل أن الوالية سّر أمانة مكتب من اطلب أو،برقم بالصّم - ) ) VOTE (8683)-345-800-1االتصال الخاص االتصال جهاز بواسطة أو صوتي

TDD( /)الكاتبة المبرقة ((TTYخط: المحتملة االقتراع أماكن في ويوجد

المدخل - من بالقرب الوصول سهل مميّز انتظار مكاناالقتراع - مكان إلى االنتظار منطقة من واضح مسارالفتح - وسهلة واسعة تكون أبوابكبيرة - بطباعة وعالمات انتخاب موادّ

أسئلتك - على والردّ لمساعدتك اقتراع موظفواالقتراع، مكان إلى الوصول من تتمكن لم أو الوصول سهل بك الخاص االقتراع مكان يكن لم إذا

فيمكنك: -. االنتخاب قبل الغيابي االقتراع ببطاقة التصويت-. منك بالقرب الوصول سهل اقتراع مكان في التصويت طلب-." الرصيف " على التصويت االقتراع، استخدام مكان إلى الحضور عليك تعذّر إذا

. سيارتك في أو الرصيف على اقتراع بطاقة اقتراع موظف لك فسيحضرأو - لديك بالمقاطعة االنتخابات بمكتب كانت Disability Rights Californiaاتصل إذا

. أسئلة لديك

االقتراع مقصورة فيبك الخاص التصويت نظام يكون ال فقد الوصول، سهل بك الخاص االقتراع مكان كان إذا حتى

. كذلك. األقل على واحد الوصول سهل تصويت جهاز اقتراع مكان كل في هناك يكون أن ينبغي. للتصويت االستخدام وسهلة سرية طريقة في الحق االقتراع لك أماكن أغلب في هناك سيكون

: لمساعدتك اآلتية العناصر-) المتحركة ) الكراسي لوصول الطاولة سطح على اقتراع مقصورةكبيرة - وبطباعة برايل بلغة تعليمات

مكبّرة - ورقةالتصويت - نظام شرح في لمساعدتك صوراالستخدام - سهل ويكون االقتراع بطاقة عالمات واضع

من الصفحة

مساعدتي؟ ألشخاصآخرين يمكن هليمكنك: نعم.

االقتراع، - مقصورة في لمساعدتك اثنين أو واحد شخص اختيار اختيار يمكنك ال لكن،. النقابي مسؤلك أو لديك العمل صاحب

اقتراع، - موظف من مساعدة إخبار طلب لهم يجوز وال عليك، التأثير عليهم يحظر لكن،. بها بالتصويت قمَت التي بالكيفية واحد أي

-. لمساعدتك إشارة لغة مترجم بمكتب طلب االتصال أو الخاص مترجمك إحضار يمكنكاألمريكية ) اإلشارة للغة مترجم لطلب االنتخاب قبل بالمقاطعة (.ASLاالنتخابات

. التصويت مقصورة وبداخل االقتراع مكان إلى بك الخاص الخدمة حيوان اصطحاب أيًضا يمكنكبالبريد للتصويت االقتراع بطاقة

. البريد عبر بالتصويت تقوم أن البريد عبر للتصويت االقتراع بطاقات لك عليك تتيح ينبغي لكنبالبريد تصويت اقتراع بطاقة على للحصول . 7 قبلالتقدّم يوجد التالي االنتخاب من األقل على أيام

. االنتخابات مكتب على االتصال يمكنك أو طلب نموذج بك الخاصة االقتراع بطاقة عينة نشرة في . الصفحة راجع لديك . 14بالمقاطعة

أي في أو بالمقاطعة االنتخابات مكتب في ضعها أو بالبريد التصويت اقتراع بطاقة بالبريد أرسل. فيها للتصويت تسجيلك تم التي المقاطعة في اقتراع مكتب

عن يزيد ال فيما تصل وأن االنتخاب يوم في عليها البريد ختم وضع ينبغي بالبريد، إرسالها حال في. االنتخاب بعد أيام . ثالثة احتسابها يمكن لن تأخيرها، حال التصويت في اقتراع بطاقات وضع يمكن

الساعة حتى شخصيًا االنتخاب 8بالبريد يوم في مساءً

كل قبل بالبريد التصويت اقتراع بطاقة على للحصول التقدّم علّي هلانتخاب؟

. دائمة بالبريد تصويت حالة على للحصول تتقدّم لم ما إرسال نعم، سيتم أنه تعني الدائمة فالحالة . انتخاب كل قبل تلقائيًا بالبريد تصويت اقتراع فسيتم بطاقة ما، انتخاب في تصوت لم إذا لكن

. الدائمة القائمة من . استبعادك أخرى مرة التقدّم عليك ينبغي القائمة، إلى للعودةأو بك، الخاصة االقتراع بطاقة عينة في الطلب نموذج استخدم دائمة، حالة على للحصول للتقدّم

. لديك المقاطعة في االنتخابات بمكتب اتصل

في إرسالها نسيُت أو بالبريد التصويت اقتراع بطاقة فقدُت لو ماذاالمناسب ؟الوقت

يوم في المؤقتة االقتراع ببطاقة التصويت فيمكنك بالبريد، التصويت اقتراع بطاقة فقدَت إذا. بك الخاص االقتراع مكان في على االنتخاب باالتصال االنتخاب، يوم في جديدة واحدةً اطلب أو

. بالمقاطعة االنتخابات مكتبجميع ملء من فتأكد المناسب، الوقت في بك الخاصة االقتراع بطاقة بإرسال تقم لم إذا

. الخارجي والمظروف االقتراع بطاقة على اختيار المعلومات االنتخاب يوم في يمكنك ثّم، من

من الصفحة

. فيها للتصويت تسجيلك تم التي المقاطعة في اقتراع مكان ألي معك أخذها إمكانية

شائعة أسئلةبإمكان ؟مساعدتي Disability Rights Californiaهل

االنتخاب ) نعم. على أمريكا ساعد قانون يتأكد( HAVAينّص أن ينبغي أنّه Disability RightsعلىCalifornia. التصويت في لحقّك ممارستك إمكانية من

فاتصل التصويت، قوانين من أي خرق ظننَت إذا أو إعاقتك، بسبب ضدك بالتمييز شعرَت إذابمركز . Disability Rights Californiaبمركز االتصال معلومات على Disability Rightsللحصول

California الصفحة راجع ،7.

المؤقت؟ التصويت مابطاقة ملء منك فسيطلبون صحيح، بشكل ً مسجال كنَت إذا ما تقرير االقتراع موظف على تعذّر إذا

." مؤقتة " . اقتراع االقتراع صندوق في خاص مظروف في المؤقتة اقتراعك بطاقة وضع سيتم. للتصويت أهليتك من والتأكد تسجيلك من بالتحقق بالمقاطعة االنتخابات مكتب سيقوم إذا الحقًا،

. صوتك باحتساب فسيقومون كذلك، كنَت. ً إيصاال االقتراع موظف ما سيعطيك لترى اإليصال على الموجود الهاتف رقم على االتصال يمكنك

. صوتك احتساب تم إذا

مباشرة قبله أو االنتخاب يوم المستشفى في احتجازي تم لو ؟ ماذا. التصويت بإمكانك زال اقتراع ما بطاقة عن طارئ اسأل محتجز أو غياب لناخب

. بالمستشفى. طلب نموذج على للحصول المقاطعة في االنتخابات بمكتب ذلك، اتصل بعد. بك الخاصة الغيابي االقتراع بطاقة ليأخذ بالمقاطعة االنتخابات مكتب إلى ما شخًصا أن أرسل بعد

. االقتراع مكان إلى االقتراع بطاقة إعادة يمكنهم بالتصويت، تقوم

االقتراع بطاقة في خطًأ^ ارتكبُت لو ؟ماذا. االقتراع موظف إلى بك الخاصة االقتراع بطاقة . أعد جديدة واحدة الحصول سيعطونك يمكنك

. اقتراع بطاقات ثالث إلى يصل ما إذا على جديدة اقتراع بطاقة على الحصول يمكنك ال لكن. االقتراع صندوق في االقتراع بطاقة من وضعَت فاطلب التصويت، جهاز مع مشكلًة واجهَت إذا

من الصفحة

. مساعدتك االقتراع موظفي أحد

المقاطعة حسب االنتخابات، مسؤولو أالميدا

(510 )267-6933 www.acgov.org/

ألباين(530 )694-2281

www.alpinecounty.ca.gov أمادور

(209 )223-6465 بوت

(800 )538-7761 ) فقط) بوت(530 )538-6366

http:// clerk-recorder.buttecounty.net كاالفيراس

(209 )754-6376 www.co.calaveras.ca.us/departments/recorder.html

كولوسا(530 )458-0500

www.colusacountyclerk.com

من الصفحة

كونتراكوستا(925 )335-7800

www.cocovote.usنورت ديل

(707 )464-7216(707 )465-0383

www.co.del-norte.ca.us دورادو إل

(530 )621-7480 www.co.el-dorado.ca.us/elections

فريسنو(559 )600-8683

www.co.fresno.ca.us غلين

(530 )934-6414 www.countyofglenn.net/Elections

هومبولت(707 )445-7481

www.co.humboldt.ca.us/election إمبيريال

(760 )482-4226 www.imperialcounty.net/Election

أوفينيو(760 )878-0224

www.countyofinyo.orgكيرن

(661 )868-3590 www.co.kern.ca.us/elections/

كينغز 4401 تحويلة 582-3211( 559)

www.countyofkings.comليك

(707 )263-2372 www.co.lake.ca.us

من الصفحة

السين(530 )251-8217

http:// clerk.lassencounty.org/registrar.htm أنجلوس لوس

1-800-815-2666 (562 )466-1310 ) أنجلوسفقط) لوس

www.lavote.netماديرا

(559 )675-7720 www.madera-county.com

مارين(415 )473-6456

http:// co.marin.ca.us/depts/RV/main/index.cfm ماريبوزا

(209 )966-2007 www.mariposacounty.org

مندوسينو(707 )463-4371

www.co.mendocino.ca.us/acr مرسيد

(209 )385-7541 www.co.merced.ca.us/elections/index.html

مودوك(530 )233-6205

مونو(760 )932-5537

www.monocounty.ca.gov مونتيري

(831 )796-1499 http:// montereycountyelections.us

نابا(707 )253-4321

www.co.napa.ca.us/gov/Departments

من الصفحة

نيفادا(530 )265-1298

http:// new.mynevadacounty.com/elections أورانج

(714 )567-7600 www.ocvote. com

بالسر(530 )886-5650

www.placer.ca.gov/ recorder/elections.aspx بلوماس

(530 )283-6256 www.countyofplumas.com/clerkrecorder/elections

ريفرسايد(951 )486-7200

www.voteinfo.net ساكرامنتو

(916 )875-6451 www. elections.saccounty.net

بينيتو سان(831 )636-4016

www.sanbenitocountyelections.usبرناردينو سان

(909 )387-8300 www.sbcrov.com

دييجو سان(800 )696-0136(858 )565-5800

www.sdvote.comفرانسيسكو سان

(415 )554-4375 www.sfgov.org/ election

هواكوين سان(209 )468-2885

www. sjcrov.org

من الصفحة

لويسأوبيسبو سان(805 )781-5228

www.slocounty.ca.gov/clerk ماتيو سان

(650 )312-5222 www.shapethefuture.org /voters/default.asp

باربارا سانتا: الجنوب 2200-568( 805 )مقاطعة: الشمال 8374-346( 805 )مقاطعة

www.sbcvote.com كالرا سانتا

(408 )299-8683 www.sccvote.org

كروز سانتا(831 )454-2060

www.votescount.com شاستا

(530 )225-5730 www.co.shasta.ca.us/departments/countyclerkregistrarofvoters/index.shtml

سييرا(530 )289-3295

www.sierracounty.ws سيسكيو

(530 )842-8084 www.co.siskiyou.ca.us/clerk/ elections/elections.htm

سوالنو(707 )784-6675

www.solanocounty.com/elections سونوما

(707 )565-6800www.sonoma-county.org/regvoter/index.htm

ستانيسالوس(209 )525-5200

http:// stanvote.com

من الصفحة

سوتر(530 )822-7122

www.sutter .us/doc/government/depts/cr/elections/cr_elections_home تيهاما

(530 )527-8190 www.co.tehema.ca.us

ترينيتي(530 )623-1220

www.trinitycounty.org/elections تولير

(559 )624-7300 www.tularecoelections.org/

تولومن(209 )533-5570

www.tuolumnecounty.ca.gov فينتورا

(805 )654-2781http://recorder.countyofventura.org/elections.htm

يولو(530 )666-8133

www.yoloelections.org/

يوبا(530 )749-7855

http://elections.co.yuba.ca.us

! بمستوى علًما وإحاطتنا منشوراتنا عن اآلتي االستطالع استكمال يرجى منك نسمع أن نودّأدائنا!

https://docs.google.com/forms/d/1d6ezTl2M5UMAWU66exLbc1SQ9wDPzvtuS3AGR4-cgwE/viewform?c=0&w=1

مختلفة Disability Rights Californiaيتلقى مصادر ًمن للممولين ، تمويلا الكاملة القائمة على اذهب للاطلاع ، /http://www.disabilityrightsca.orgإلى

Documents/ListofGrantsAndContracts.html

من الصفحة