arthur conan doyle - srebrna zvezda

7/31/2019 Arthur Conan Doyle - Srebrna Zvezda

1/191

SrebrnazvezdaerArturKonanDojlSherlockHolmesuavanturi


2/191

Bojim se, Watsone, da u morati da otputujem ree

mi jednog jutra Sherlock Holmes.

Otputujete? Kuda?

U Dartmoor, u Kings Pyland.

Nimalo se ne iznenadih. udio sam se to se on veranije nije upleo u taj neobini sluaj, glavni predmet

razgovora irom Engleske u to vreme. Moj prijatelj etkao

je celog dana, namrgoeno, tamo-amo po sobi, pognute

glave i puio je bez prekida, punei svaki as lulu najjaom

krdom, pravei se pri tom kao da ne uje moja pitanja i

opaske. Na prodavac slao nam je najnovija izdanja svih

novina, ali Holmes bi ih samo letimino pogledao i odmah

bacao u ugao. Iako nije nita govorio, znao sam dobro oemu razmilja. U to vreme je u javnosti postojao jedan

jedini problem, koji je mogao da zagolica njegovu

analitiku prirodu: neobian nestanak glavnog favorita u

konjskoj trci za Vesekson kup i tragino ubistvo njegovog

trenera. Zato me nije nimalo zatekla njegova izjava, da

namerava da ode u mesto gde se odigrala drama.

Rado bih poao sa vama, ukoliko bih bio siguran da

vam ne smetam rekoh mu.

Naprotiv, dragi moj Watsone, uiniete mi velikuuslugu ako poete sa mnom. Nadam se, da to nee biti za

vas izgubljeno vreme, jer se ini da su neke okolnosti u tom

sluaju naroito zanimljive. Jo imamo vremena da

stignemo na voz za Pedington. Za vreme putovanja

objasniu vam, poblie, mnoge pojedinosti. Uiniete mi

veliku uslugu, ako ponesete svoj odlini dvogled.

I tako sam, otprilike, posle sat vremena, sedeo u uglu

jednog vagona prve klase i jurio prema Egzeteru, dok je

Sherlock Holmes, svoje lice uokvireno kao uvek kapom sa

naunjacima, udubio u sveanj najnovijih novinskih izdanja

koje je nabavio na stanici Pedington. Ve smo uveliko za


3/191

sobom ostavili Reding, kad on odjednom baci i poslednji

primerak pod sedite i ponudi mi cigaru.

Ba se vozimo kako treba ree on, zagledavi se

kroz prozor pogledave na sat. Pedeset tri i po milje na

sat.Nisam primetio nikakve oznake za etvrtine milja

rekoh.

Nisam ni ja. Ali telegrafski stubovi du ove pruge

postavljeni su u razmacima od ezdeset jardi un je prost.

Pretpostavljam da ste ve proitali u novinama neto u

vezi sa ubistvom Dona Strejkera i nestankom Srebrne

Zvezde.

Proitao sam ono to su izneli Telegraf iHronikl.

To je jedan od onih sluajeva u kojima vetinu

rasuivanja treba usmeriti na paljivu ocenu svih

pojedinosti, vie nego na iznalaenje nekih sveih dokaza.

Tragedija je bila tako neobina, tako sloena, tako znaajna

za svakog ko pati od preobilja sumnji, nagaanja i hipoteza.

Teko je bilo odvojiti ukrase od injenice, apsolutne,

neporecive injenice od ulepavanja teoretiara i reportera.

Zatim, kad smo ve stvar postavili na sigurne temelje,

trebalo bi da donesemo zakljuke i utvrdimo na kakvim to

specijalnim okolnostima poiva cela ta misterija. U utorak

uvee primio sam dva telegrama: od pukovnika Rosa,

vlasnika konja, i od inspektora Gregorija koji istrauje ovaj

sluaj, pa me zove da saraujemo.

U utorak uvee, viknuh a sad je etvrtak

ujutru. Zato, pobogu, niste jue otili?

Dragi moj Watsone, bojim se da e mnogi koji niepoznaju, po vaim memoarima pomisliti da sam pogreio,

to bi, uostalom, i bilo najnormalnije. Gmjenica je,

meutim, da nisam mogao da verujem u rnogunost da

najpoznatiji konj Engleske moe tako dugo da ostane

neprimeen, pogotovo u tako retko

9


4/191

AvoMture erLrlcA

naseljenom kraju, kao to je kraj severno od Dartmoora.

Oekivao sam svakog asa da konj bude pronaen i da e

se utvrditi da je njegov otmiar ubica Dona Strejkera. Kadje osvanulo i drugo jutro, meutim, i kad sam saznao da

osim hapenja mladog Ficroja Simpsona nita drugo nije

uinjeno, zakljuio sam da je vreme za akciju. Sada pak

nekako mislim da jueranji dan ipak nije proao sasvim

uzaludno.

Znai, doli ste do nekih konanih

zakljuaka.

Doao sam, u najmanju ruku, do bitnih injenica.

Nabrojau vam ih, jer nikad se ne rasvetljava neki sluajtako dobro kao kad se izlae drugome. Osim toga, ne mogu

da raunam na vau saradnju, ukoliko vam ne ukaem na

taku s koje polazim.

Ja se zavalih u meko sedite naslonjae, puei cigaru i

isputajui kolutove dima, dok je Holmes, pognuvi se

malo, svojim dugim, tankim kaiprstom oznaavao na

stisnutoj aci svoje leve ruke pojedine take i ukratko

opisivao dogaaje, koji su bili povod naem putovanju.

Srebrna Zvezda otpoe on to je konj sojaAjzonomi koji je postigao izvanredne rezultate, ravan

u tome svojim slavnim precima. Sad ima pet godina

i pukovniku Rosu, njegovom srenom vlasniku,

donosio je na trkama samo nagrade. U vreme kad je

nastupila katastrofa bio je najvei favorit za "Veseksov

kup" Stanje na kladionici bilo je tri prema jedan. Na

10


5/191

Sfeifrna. zuezJa.

trkania ie uvek bio glavna uzdanica publike; nikad je

nije razoarao, pa su na njega, ak i kad je imao male

prednosti na startu, stavljane ogromne svote. Bilo je oito,dakle, da je moralo biti mnogo ljudi, koji su bili i te kako

zainteresovani da Srebrna Zvezda ne bude na startu, kad se

narednog utorka spusti zastavica na

stazi.

Naravno, s tom moguom injenicom raunalo se i u

Kings Pylandu, gde se nalazi konjunica pukovnika Rosa.

Stoga su preduzete sve mere opreza da se tom favoritu nita

ne dogodi. Trener Don Strejker, bivi je bivi dokej koji

se borio za boje pukovnika Rosa, sve dok nije postaopreteak. Sluio je kod pukovnika punih pet godina kao

dokej, a zatim sedam godina kao trener i u slubi je uvek

bio revnostan i ispravan. Imao je jo tri momka: staja

trkaih konja nije, naime, bila velika, jer se sastojala od

svega etiri konja. Svako vee jedan od momaka poao bi

da prenoi u konjunici, dok su ostali spavali u gornjim

prostorijama. Sva trojica imala su odline karaktere. Don

Strejker je bio oenjen, pa je iveo u maloj vili, udaljenoj

oko dve stotine jardi od konjunice. Dece nije imao, drao

je jednu sluavku i bio prilino imuan. Okolina tog mesta

sasvim je nenaseljena; jedino se oko pola milje severno od

mesta nalazi nekoliko kuica koje je neki preduzetnik iz

Tevistoka sazidao za invalide Z-a sve koji hoe da uivaju

u istom vazduhu. Sam

11


6/191

AvMvture trlokA H-oUusa

Tevistok lei dve milje zapadno, dok se s one strane

movare, takoe, na oko dve milje udaljenosti, nalazi u

Kepltonu vea staja trkakih konja, koja pripada lorduBekvoteru, a njom upravlja Sajlas Braun. Ostalo je

movarno zemljite, potpuno zaputeno i na njemu ivi

samo neto Cigana, lutalica. Takva vam je bila opta

situacija prolog ponedeljka u noi kad se dogodila

katastrofa.

Prethodne veeri konji su, po povratku sa treninga, bili

napojeni, pa je konjunica u devet sati zakljuana. Dva

momka su otila do trenerove kue, gde su veerali u

kuhinji, dok je trei, Ned Hanter, ostao kod konja.Nekoliko minuta posle devet, sluavka Edit Bekster odnela

mu je veeru iniju dimljene ovetine. Za pie mu nije

ponela nita, jer se tamo nalazila slavina za vodu. Po

propisu, deurni momak je smeo da pije samo vodu.

Sluavka je ponela fenjer, jer je posvuda naokolo vladao

gust mrak, a staza je vodila kroz samu movaru.

Edit Bekster je stigla na trideset jardi od konjunice, kad

se iz tmine pojavi neki ovek i pozva je da stane. Poto se

ovek pojavio nadohvat utog svetla njenog fenjera,sluavka primeti da se ovek koji joj se pribliio istie

otmenim dranjem, da je obuen u odelo od sivog tvida, da

na glavi ima kaket od tkanine, na nogama gamane, a u

ruci teak tap s okruglom drkom. Ipak, od svega je

najvie iznenadilo njegovo

12


7/191

Srebrna, zi/

eterano ^iedilo u licu i, oigledno, uzrujanost.

nienom miljenju moglo mu je biti otprilike trideset

godina."Moete li mi rei gde se nalazim?" zapita je on. "Bio

sam ve gotovo odluio da prespavam u movari, kad sam

ugledao svetlost vaeg fenjera."

"Nalazite se u Kings Pajlenu, blizu konjunice trkakih

konja, koje upravo treniraju" odgovori ona.

"Ah, zaista! Pa to je prava srea!" povika on. "uo sam

da u konjunici svake noi spava po jedan momak. To to

mu nosite, sigurno je veera. Siguran sam da niste toliko

ponosni da biste se odrekli nove haljine koju moete dazaradite, zar ne?" i pri tom izvue iz prsluka komad belog

papira, pa ga razvi. "Pobrinite se da to dospe noas do tog

momka, pa ete moi kupiti najlepu haljinu."

Devojka se prepade tog njegovog ozbiljnog nastupa,

strugnu pored njega i domognu se prozora kroz koji je

obino predavala hranu. Prozor je ve bio otvoren, a

Hanter je sedeo u staji za jednim stoliem. Devojka je

upravo poela da pria ta joj se dogodilo, kad se stranac

ponovo pojavi.

Dobro vee" ree on, gledajui kroz prozor. "Hteo Dih

da razgovaram sa vama." Devojka je kasnije izjavila, Pod

zakletvom, da je za vreme dok je govorio primetila


8/191

AvMvture trUrka. H-dmsa.

"Traim neto to bi moglo da popuni i vau kesu"

odgovori neznanac. "Imate dva konja za Veseksov kup.-

Srebrnu Zvezdu i Bajara. Dajte mi savet za klaenje ineete biti na gubitku. Da li je tano da Bajar i s

optereenjem moe onom drugom dati na trci od pola milje

sto jardi prednosti i da se ak i kola kladila na njega?"

"Vi ste, dakle, jedan od onih prokletih pijuna to

obilaze konjunice. Sada u vam ja pokazati kako mi iz

Kings Pylanda doekujemo takve ljude." On skoi i pouri

kroz konjunicu da odvee psa. Devojka pobee kui, ali se

trei osvrnu i vide stranca kako se naginje kroz prozor.

as zatim, kad Hanter istra iz staje, vodei psa, stranac jevebio nestao bez traga; momak je obiao celu zgradu, ali

nije primetio nita.

Stanite trenutak, molim vas upitah ja da li je

momak kad je istrao iz konjunice, vodei sa sobom psa

zakljuao za sobom vrata?

Odlino, Watsone, odlino promrmlja moj

prijatelj. Toliko sam bio pod utiskom itave te vane

okolnosti, da sam jue posebno poslao telegram u

Dartmoor, da bih razjasnio stvar. Izlazei iz konjunice,momak je zatvorio na njoj vrata, uz to treba dodati da

prozor nije toliki da bi se kroz njega ovek mogao provui.

Hanter saeka da se vrate druga dva konjuara, pa

obavesti trenera o svemu to se dogodilo. Strejker se


9/191

Srebrna. zistzda.

uzruia kad u za to, premda, kako se inilo, nije bio

potpuno shvatio pravi znaaj svega toga. To je ipak

ostavilo neprijatan utisak na njega. Probudivi se u jedansat nou, ena ga je videla kako se oblai. Na niena pitanja

odgovorio joj je da zbog brige o konjima nema vremena,

pa namerava da odeta do konjunice, kako bi se uverio da

li je sve u redu. Ona ga stade moliti da ostane kod kue.

ulo se, naime, da kia lupa o prozore, ali trener, uprkos

njenom upornom moljakanju, ogrnu svoj iroki kini

mantil i ode.

Gospoa Strejker je potom ponovo zaspala, pa se

probudila oko sedam sati izjutra. Kad je videla da se njensuprug jo nije vratio, ona se brzo obukla i uputila prema

konjunici. Iznenadila se kada je videla da vrata konjunice

zjape otvorena, u konjunici, sav zapetljan na jednoj

stolici, sedi, u stanju potpune obamrlosti, Hanter, dokje

pregrada u kojoj je ranije stajao glavni favorit prazna. Od

tre&era nije bilo ni traga ni glasa.

Odmah razbudi oba momka koja su spavala gore u

potkrovlju, odreenom za rezanje sena, iznad prostorije za

hamove. Oni nisu cele noi nita uli, jer su tvrdo spavali.Hanter je oito bio pod dejstvom neke jake opojne droge,

pa su ga, poto se uverie da se 0* n)ega ne moe saznati

nita to bi imalo nekog sniisla, ostavili da spava i sa

svojim enama odjurili u 'tragu za konjem i trenerom. Jo

su gajili nadu da je ener moda, iz bilo kog razloga, izveo

konja na neki

15


10/191

trLoka. .

jutarnji trening. Kad se popee na breuljak iza kue,

odakle se lepo videla oblinja movara, nisu naili ni na

kakve tragove, ni konja, ni trenera, ali su primetili izvesneznakove po kojima se moglo zakljuiti da se oko njih

odigrala neka tragedija.

Otprilike na etvrt milje od konjunice leprao se na

jednom bunu utilovke ogrta Dona Strejkera, a odmah

ispod njega, u movari, na dnu jedne jame koja je liila na

veliku posudu, pronaen je le nesrenog trenera. Glava mu

je bila prosto smrskana divljakim udarcima nekim tekim

predmetom, a na butini mu se videla dugaka rana, oito

zadana nekim veoma otrim oruem. Po svemu se moglorazabrati da se Strejker estoko borio sa svojim napadaem:

u desnoj ruci je drao mali no, natopljen sve do drke

grudvicama zgruane krvi, dok je u levoj, vrsto stisnutoj,

drao crveno-crnu svilenu kravatu. Devojka je prepoznala

kravatu, pa je tvrdila da)w je na sebi imao onaj stranac koji

je prethodne veeri doao do konjunice.

Kad ponovo doao k sebi, Hanter je bio potpuno siguran

ko je vlasnik kravate i tvrdio je, upravo, da mu je onaj

stranac, dok je stajao kod prozora, u njegovu dimljenuovetinu stavio neku drogu i na taj nain se oslobodio

uvara.

O nestanku konja, na dnu zlokobne jame, bilo je

mnotvo dokaza da se za vreme borbe on nalazio na onom

mestu. Ali on je od tog jutra bio nestao. Mada

16


11/191

Srefmia, zinzia.

nalazau konja obeana velika nagrada i mada su se

svi Cigani u Dartmooru bacili u potragu za konjem, nie)

mu bilo ni traga, ni glasa. Povrh svega, hemijskomanalizom ostataka veere, koje su nali u iniji momka iz

konjunice, u jelu je pronaena znatna koliina opijuma u

prahu. Drugi ukuani, meutim, koji su te iste noi okusili

istu hranu, nisu osetili nikakve loe posledice.

To su vam glavne injenice ovog sluaja, izloene bez

ikakvih jalovih nagaanja u najpreienijem obliku. Sad

u vam ukratko rei ta je, povodom svega toga, uradila

policija.

Inspektor Gregori, kojem je poveren taj sluaj, poznat jekao izuzetno sposoban slubenik. Da je jo samo obdaren

matom, mogao bi daleko da dogura u svojoj struci. im je

doao mesto dogaaja, pronaao je i odmah uhapsio oveka

na kojeg je najpre pala sumnja, a nije ga bilo teko pronai,

jer je u itavom tom kraju bio dobro poznat. Izgleda da se

zove Ficroj Simpson. Re je o oveku otmena porekla i

istaknutog obrazovanja, koji je na trkama prokockao imanje

i sad ivi uglavnom od manje opasnog i beznaajnog

ldadenja po raznim londonskim sportskim klubovima. Pripregledu njegove knjige u koju je beleio opklade,

ustanovljeno je da je u nju uneo sve svoje opklade protiv

favorita Srebrne Zvezde, i to u celokupnom iznosu od pet

hiljada funti.

17


12/191

Sherlocka. H-aUma.

Prilikom hapenja izjavio je, a da ga niko nije na to

primorao, je navratio u Dartmoor da bi saznao neto o

konjima iz kingpajlendske tale i o drugom favorituDeborou, grlu pod staranjem Sajlasa Brauna iz kepltonske

ergele. Nije ni pokuavao da porekne da je prethodne

veeri uinio ono to smo opisali, izjavljujui pri tom da

nije imao nikakve zle namere, ve je samo eleo da dobije

obavetenja iz prve ruke. Tek kad mu je bila predoena

kravata, strahovito je pobledeo i nije bio u stanju da objasni

kako se ona mogla zatei u ruci ubijenog. Po njegovom

mokrom odelu jasno se videlo da ga je one noi, pre nego

to je uhvaen, napolju zateklo nevreme, a njegov tap, ustvari obian pendrek, imao je olovni vrh, pa su se

uestalim udarcima tim tapom mogle naneti ba onakve

strane povrede, kakvima je trener bio izloen.

S druge strane, on uopte nije bio ranjen, dok je,

meutim,stanjeukojemsenalazioStrejkerovnojasno

ukazivalo na to da je bar jedan od njegovih napadaa

morao da ga oseti na sebi. Eto, Watsone, sad sam vam sve

ukratko izloio, pa ete me beskrajno obavezati, ako mi

pomognete nekim svojim objanjenjem ovih injenica.Sasluah najpaljivije prikaz koji mi je Holmes dao

svojomkarakteristinom jasnoom. Iako mije vei deo tih

injenica bio poznat, ipak nisam dovoljno uoio

18


13/191

SreinKa. zmzba.

vanost svake pojedinosti, ni njihovu meusobnu

vezu.

__ A, da li je mogue natuknuh da j eposekotina

na Strejkerovoj butini nastala od njegovog noa dok

se itavim telom trzao, to je neminovno kad god se

povredi mozak?

I vie nego mogue, verovatno je to ree Holmes.

Ako je tako, onda je iskljuena jedna od glavnih

okolnosti, koja bi mogla da bude u prilog okrivljenog.

Ipak, rekoh ne mogu nikako da shvatim, kakoto policija objanjava.

Bojim se da emo, ma kako je objanjavali, naii na

veoma ozbiljne prigovore odgovori moj prijatelj.

Uveren sam da policija pretpostavlja da je Ficroj Simpson,

poto je omamio momka nekom drogom i doao na neki

nain do duplikata kljua, otvorio vrata konjunice i izveo

konja, oito u nameri da ga odvede radi ucene. Kako su

nestale i uzde, smatra se da ga je njima zauzdao, onda je

ostavio otvorena vrata i odveo konja preko movare gde gaje ili sreo ili sustigao trener Strejker. Jasno je da su se

posvaali i da je

mpson svojom tapinom razbio treneru glavu, a da

tom sam nije pretrpeo nikakve povrede od noia

^ojim se Strejker bio posluio u samoodbrani. Zatim,e kradljivac odveo konja do nekog tajnog sklonita

je mozda, sam konj, za vreme guve nekuda odjurio

19


14/191

erLoiai .

i sad luta slobodno po movari. Eto kako izgleda ovaj

sluaj u oima policije. Mada ne izgleda ba verovatno,

sva druga objanjenja su jo neverovatnija. Kad budemjednom na mestu dogaaja, brzo u ispitati tu stvar, a dotle

ne vidim kako bi se ona mogla pomai iz ove situacije.

Kad smo stigli u gradi Tevistok, koji lei usred velikog

Dartmoorskog okruenja, slian vrku nekog tita, bilo je

ve vee. Na stanici su nas ekala dva gospodina: jedan

visok, naoit, kose i brade koje su liile na grivu i bradu u

lava, neobino prodornih plavih oiju, a drugi sitan,

ivahan, prijatan i doteran, u redengotu, s gamanama na

nogama i sa potkresanim zulufima i naoarima. Taj drugi

bio je pukovnik Ros, poznati sportista, a onaj prvi

inspektor Gregori, koji se u poslednje vreme mnogo istie

u engleskoj detektivskoj slubi.

Radujem se to ste doli, gospodine Holmese ree

pukovnik. Ovaj gospodin ovde uinio je sve to se

moglo uiniti, ali ja u pokrenuti drvlje i kamenje, da bih

rasvetlio sluaj jadnog Strejkera i ponovo doao do svog

konja. Da li je pronaeno neto novo? upita

Holmes.

alim to vam moram rei, sasvim malo smo

napredovali ree inspektor. Napolju nas eka

otvorena koija, kako biste pre nego to se smrai videli

zo


15/191

SrebrHji zvezaa.

mesto. Mogli bismo o tome da porazgovaramo za

vreme vonje.

as zatim, sedeli smo sva etvorica u udobnomlandaueru iji su tokovi tandrkali kroz onaj starinski

gradi u Devoniru. Inspektor Gregori bio je sav obuzet

izlaganjem svog sluaja, izriui bujicu primedbi, dok bi

Holmes samo povremeno nabacio poneko pitanje ili

ubacio neto. Pukovnik Ros, ruku prekrtenih na grudima,

bio se naslonio ledima, a eir navukao na oi, dok sam ja

radoznalo sluao dijalog te dvojice detektiva. Gregori je

izlagao, kako on objanjava sluaj, a objanjavao ga je

upravo onako kako je Holmes predvideo u vozu.Mrea se oko Ficroja Simpsona ve poprilino

zatvara govorio je on. Ja lino verujem da je on ve

na. Ali, u isto vreme moram priznati da raspolaemo

samo posrednim dokazima, koje bi neka nova otkria

mogla da obore.

Sta mislite o Strejkerovom nou?

Doli smo do uverenja da se Strejker sam ranio.

- Moj prijatelj Watson natuknuo mi je istu tu

misao, kad smo ovamo dolazili. Ako je tako, onda bi t0

govorilo protiv Simpsona.

tzvan svake sumnje. On nema no, a nije ninJen. Dokazi protiv njega su u svakom sluaju

'ma jaki. Nesumnjivo je bio zainteresovan za to

g avni favorit nestane, on je pod sumnjom da je

21


16/191

Serlohi HOUHAO.

otrovao momka u konjunici, za vreme kie bio je oito

napolju, bio je naoruan tekim tapom, a ruci mrtvog

oveka pronaena je njegova kravata. Smatram daraspolaemo mnotvom podataka na osnovu kojih

moemo izai pred porotu.

Holmes zavrte glavom. Promuuran branilac bi sve

to razbio u paramparad ree. Zato bi on odvodio

konja iz konjunice? Zar ga nije mogao raniti, ako je ve

hteo da ga onemogui? Da li je kod njega naen neki

duplikat kljua? Koji apotekar mu je prodao opijum u

prahu? A iznad svega, gde li je on kao stranac u tom kraju

mogao sakriti konja, i to jo konja kao to je ovaj? imeobjanjava to to je dao devojci neki papir i traio od nje

da ga preda momku u konjunici?

On izjavljuje da je re o jednoj novanici od

deset funti. Jedna je, istina, pronaena u njegovom

depu. Ali, ostali vai prigovori nisu ba tako strani,

kao to izgledaju. On u tom kraju nije bio stranac.

Letos je u dva navrata odseo u Tevistoku. Opijum

je, po svoj prilici, doneo iz Londona, klju, poto se

njime posluio, verovatno je negde bacio, a konj semoda nalazi u nekoj jami ili u starom rudniku oko

movare.

ta kae o kravati?

Priznaje da je njegova i tvrdi da ju je bio izgubio-Ali

u vezi sa tim sluajem, pojavile su se i neke nov

22


17/191

SrelrmA ztsez}&

l'olnosti koje ga mogu teretiti kao oveka koji je izveo

konja iz konjunice.

Holmes naulji ui.__ pronali smo tragove koji dokazuju da se u noi

prolog ponedeljka, na milju od mesta gde je izvrio

ubistvo, bila ulogorila grupa Cigana. U utorak je ta grupa

nestala. Sada, pod pretpostavkom da su Simpson i Cigani

u dosluhu, zar Simpson nije mogao, dokopavi se konja,

odvesti ga njima, pa je moda konj sad kod njih?

To je mogue.

Pretraili smo celu movaru da bismo pronali te

Cigane. Pretraio sam sve konjunice i staje u Tevistoku isvuda naokolo na deset milja u preniku.

Koliko mi je poznato, u neposrednoj blizini je jo

jedna staja trkakih konja.

Da, a tu injenicu ne smemo prevideti. Kako je

njihov konj Debora na drugom mestu na kladionici, i

njihov je interes da favorit nestane. Zna se da je trener

oajlas Braun u kladionici uloio veliku svotu da bi ostvario

povoljan ishod trke i da Strejkeru nijeprijatelj.smo> meutim, pregledali konjunice i utvrdili da u

njima nema niega to bi moglo da poslui kao dokazdaJeonupletenuto.

nema nita to bi osumnjienog Simpsonas > dovesti u vezu s interesima kepltonske staje

trl


18/191

trUrhi

Ba nita.

Holmes se zavali u sedite koije, a razgovor prestade.

Nekoliko minuta zatim, na koija zaustavi kola ko


19/191

SrebrKA zi/ez}^

Da on lei gore. Sutra se otvara sudska istraga. On je

nekoliko godina bio u vaoj slubi, pukovme Ros, zar

ne?__ Uvek sam ga smatrao za odlinog slubenika.

Pretpostavljam, inspektore, da ste napravili popis

stvari iz njegovih depova, posle njegove smrti.

Sve te stvari se nalaze u salonu. Moete da ih vidite,

ako elite.

Jedan za drugim odosmo u jednu prednju sobu i

sedosmo oko stola, usred sobe. Inspektor otkljua

etvorougaonu limenu kutiju i poloi pred nas maluhrpu predmeta. Tu se nalazila jedna kutija votanih

ibica, jedna lojanica od dva ina, jedna lula od vresa,

kesa od tuljanove koe s pola unce tanko izrezanog,

ispresovanog duvana, srebrni sat sa zlatnim lancem,

pet zlatnika, jedan dra od aluminijuma za olovku,

neki papiri i na kraju no s drkom od slonove kosti

i veoma finom, nesavitljivom otricom na kojoj je bio

fabriki ig: Vajs i komp. London.

Taj no je sasvim neobian ree Holmes,

Podigavi ga i paljivo ga ispitavi. Pretpostavljam,rna njemu vidim krvave mrlje, da je to no koji je

len u stisnutoj aci mrtvog Strejkera. Ovaj no,

sone, po svemu sudei, spada u vau nadlenost.10 je, kako ga mi nazivamo, no za onu nirenu.

25


20/191

erkrkA

sam i mislio. Otrica je veoma fina,

nainjena za veoma osetljiv posao. udno je to ga je nosio

ovek koji se uputio u grub poduhvat, naroito kad se nemoe ni spremiti u dep.

Vrak noa bio je zatien kolutiem plute koju smo

nali pored Strejkerovog lea. Gospoa Strejker tvrdi da je

no nekoliko dana bio na toaletnom stoliu i da ga je njen

mu zgrabio po polasku iz sobe. Bilo je to loe oruje, ali

moda u tom trenutku najbolje to mu se nalo pri ruci.

To je sasvim mogue! A kakvi su to papiri?

Ta tri papira su potvrde trgovaca senom o obraunu.Jedan sadri uputstva koja je dao pukovnik Ros. Ovo je

raun krojaice koji glasi na trideset i sedam funti i

petnaest ilinga, a ispostavila ga je od madam Lezirje iz

Bond strita gospodinu Vilijemu Derbiiru. Gospoa

Strejker nam tvrdi da je taj Derbiir bio prijatelj njenog

mua i da su njegova pisma ponekad upuivana ovamo.

Gospoa Derbiir ima prilino skup ukus primeti

Holmes, pogledavi raun. Dvadeset i dve gvineje, to je

prilina svota za jedan enski kostim. Ali, sad nemamoovde vie ta da saznamo, mogli bismo otii na mesto

zloina.

Kad izaosmo iz salona, pride nam neka ena, koja je

ekala u hodniku i poloi svoju ruku na inspektorovu. Lice

joj je bilo iscrpljeno, mravo i usplahireno; na

26


21/191

SreinKA zvezda.

njemu su bili vidljivi tragovi pretrpljene strave i

uasa.

Jeste li ih pohvatali? Jeste li ih pronali? zadihano upita ona.

Ne, gospoo Strejker, ali, evo, i gospodin nam je

doao u pomo iz Londona, pa emo uiniti sve to

bude mogue.

Gospoo Strejker, ja sam vas upoznao pre

kratkog vremena na jednoj vrtnoj ajanci u Plimutu

ree Holmes.

Ne, gospodine, varate se.

Ali, draga moja, mogao bih se zakleti na to. Imali stesvileni kostim golubije boje, ukraen nojevim perom.

Nikad nisam imala takvu haljinu, gospodine

odgovori gospoa Strejker.

Ah, to onda reava stvar ree Holmes pa, izvinivi

se, izade s inspektorom. Kratko vreme ili smo kroz

movaru, pa stigosmo do jame, gde je bio pronaen le. Na

jednom obronku iznad jame nalazio se bun stabljiice o

koju je bio okaen kaput. Kako sam obaveten, te noi nije bilo vetra ree

Holmes.

Nije, ali je bila jaka kia.

U tom sluaju ogrta nije mogao vetar da baci bun,

ve je na njega stavljen.

Da. Jasno je da Je bio poloen na njega.

2/


22/191

AvMvture erLjkA.

Pobudujete u meni sve vee interesovanje.

Primeujem da je ovde velika povrina izgaena. Tuda

je od ponedeljka uvee moralo da gazi mnogo Ijudi. Po strani je bila poloena asura i mi smo svi gazili po

njoj.

Odlino.

U ovoj vrei imam jednu Strejkerovu izmu,

jednu Simpsonovu cipelu i jednu potkovicu koja je

otpaJa sa kopita Srebrne Zvezde.

Dragi inspektore, vi nadmaujete sami sebe.

Holmes uze vreu,sie, odgurnuvi asuru u jedno

udubljenje i stade, to je vie mogao, u sredinu. Zatim,

pruivi se potrbuke, nasloni svoj podbradak na obe ruke i

poe paljivo da prouava izgaeno blato pred sobom.

Oh! uskliknu odjednom ta je ovo?

Bila je to dopola sagorela votana ibica, tako uvaljana

u blato da je na prvi pogled izgledala kao neki iverak.

Ne ide mi u glavu, kako sam to mogao prevideti

ree inspektor s izrazom nelagodnosti u glasu.

Nije se mogla videti ovako skrivena u blatu. Ni ja jene bih primetio da je nisam upravo traio.

ta! Oekivali ste da ete nai ibicu?

Smatrao sam da to nije neverovatno. Zatim izvadi

iz vree obuu i stade uporeivati nj'ihove otiske

28


23/191

SrebrtiA zusez)a.

sa tragovima na zemlji. Najzad se do obronka

iznad jame, pa poe da puzi kroz paprat i oko bunja.

Bojim se da ovde nema vie nikakvihtragova

ree inspektor. Ja sam ispitao zemljite veoma

savesno u duini od sto jardi u svakom smeru.

Zaista ree Holmes, ustavi. Ja nemam

smelosti da ponovim vae rei. Ali, da bih sutra znao

na emu sam, voleo bih da proetam malo po movari

pre nego to padne mrak. Mislim da nee biti zgoreg

da ovu potkovicu stavim u dep.

Pukovnik Ros, koji je pokazivao izvesne znakovenestrpljenja, zbog mirnog i smiljenog naina rada moga

prijatelja, pogleda na sat.

Inspektore, eleo bih da se vratite sa mnom

ree. Imam nekoliko stvari o kojima bih eleo

da ujem vae miljenje, a naroito da li smo duni

prema publici da povuemo sa liste grla koja uestvuju

u kupu, ime naeg konja.

Naravno da niste! povika odluno Holmes.

Ja bih ga ostavio.Pukovnik se nakloni. Veoma mi je drago to ujem

vae miljenje, gospodine ree. Nai ete nas, kad

zavrite svoj pohod, u kui jadnog Strejkera. Odande se

moemo zajedno odvesti u Tevistok.

On se vratio s inspektorom, dok smo Holmes i ja lsli

polako preko movare. Sunce je poelo da zalazi Jza

kepltonskih konjunica, a pred nama se prelivala

25


24/191

AvMiture SerLaiai Hotmsa.

u zlatu duga, nagnuta nizija, prelazei onde gde bi

veernje svetlo palo na paprat, bunje i kupine u mrko

rumenilo. Moj prijatelj se meutim bio toliko dubokozamislio, da divote tog krajolika nije ni primeivao.

To je pravilan put, Watsone izusti on.

Trenutno moramo napustiti ispitivanje ko je ubio

Dona Strejkera i ograniiti se na to da vidimo ta je

bilo s konjem. I sad, ako pretpostavimo da je utekao za

vreme, ili posle tragedije, kuda li je mogao otii? Konj

je veoma drutveno bie. Da je bio preputen samome

sebi, on bi se, prema svojim nagonima, ili vratio u

konjunicu Kings Pyland ili bi bio otiao do Kepltona.Zato bi jurio po movari? Osim toga, dosad bi ga

svakako neko spazio. A Cigani? Nisu ga valjda oni

ukrali? To drutvo, im uje za neku nezgodu, odmah

se poisti, jer nee da ima posla sa policijom. Ne bi

se mogli nadati, ni da bi takvog konja mogli prodati.

Preuzeli bi samo na sebe velik rizik, a nita ne bi dobili

time, ako bi ga zadrali. Sve je to jasno kao dan.

Pa gde je onda?

Rekao sam ve da je morao otii ili u Kings Pylandili u Keplton. U Kings Pylandu nije, mora, dakle, biti u

Kepltonu. Smatrajmo ovu mogunost verovatnom i

pogledajmo kud nas ona vodi. Ovaj deo movare, kao to

je i inspektor primetio, veoma je tvrd i suv. Ali, prema

Kepltonu nije tako; moete videti i odavde kako se tamo, s

one strane, nalazi duga udolina, koja je

30


25/191

Srebrna. zjsezda.

te noi, u ponedeljak, morala biti veoma vlana. Ako je

tana naa pretpostavka, na kon] je u tom sluaju rnorao

prei tu udolinu i njegove tragove treba traiti tamo.Za sve vreme ovog naeg razgovora ili smo veoma

brzo, pa smo za svega nekoliko minuta stigli do udoline.

Na Holmesov zahtev siao sam na obalu sa desne strane, a

on sa leve. Nisam napravio ni pedeset koraka, kad zauh

kako vie i videh ga kako mae rukom prema meni. Trag

konja u mekoj zemlji bio je potpuno jasno uoblien, a

cipela koju je poneo u depu, potpuno je odgovarala otisku.

Eto, ta znai mata ree Holmes. Tu osobinu

nema Gregori. Pretpostavivi ta se to moglo dogoditi,radili smo prema toj pretpostavci i pronali smo da

smo bili u pravu. A sad produimo.

Preli smo preko blatnog korita movare i izali na

tvrdu, suvu ledinu, dugu oko etvrt milje. Zemljite je iza

toga bilo opet ulegnuto, i ponovo naiosmo na tragove.

Zatim smo ih opet izgubili na oko pola milje, ali brzo ih se

ponovo domogosmo, i to sasvim blizu Kepltona. Prvi ih je

uoio Holmes pa je, likujui, ukazivao na njih. Pored

konjskog traga video se i trag jednog oveka. Konj je ranije bio sam povikah ja.

Upravo tako. Ranije je bio sam. Oho! A ta je ovo?

31


26/191

Serlolai

Dvostruki trag bio je otro skrenuo prema Kings

Pylandu. Holmes je zvidukao. Obojica krenusmo za

tragom. Holmes je upro oi u trag, a ja sam sluajnopogledao malo podalje na jednu stranu, pa sam sav

zaprepaen primetio da se isti tragovi vraaju ponovo u

suprotnom smeru.

Jedan poen u vau korist, Watsone ree Holmes

kad sam na to ukazao. Spasili ste nas dugog hodanja

koje bi nas vratilo na tragove. Krenimo sad suprotnim

tragom.

Nismo ili suvie daleko. Trag se zavravao na

asfaltnom ploniku, koji je vodio pravo do vrata kepltonskekonjunice trkakih konja. Kad smo joj se pribliili, iz njih

istra jedan momak.

Ovde skitnice nisu poeljne ree.

Hteo sam samo neto da pitam ree Holmes,

drei pri tom kaiprst i palac u depu od prsluka. Da li

bi bilo suvie rano da ja sutra ujutro u pet sati doao u

posetu vaem gospodaru, gospodinu Sajlasu Braunu?

Bog s vama, gospodine, ako je iko u to vreme na

nogama, onda je to on, jer se uvek prvi budi. Ali evo ga,gospodine, upravo dolazi da vam lino odgovori. Ne, ne,

gospodine, stajalo bi me mesta, ako bi primetio da primam

od vas novac. Mnogo mi vie vredi moje mesto. Ne smem

dopustiti da me vidi kako primam novac od vas. Posle,

kako vam drago.

32


27/191

SrebrivL zj/ezda.

Dok je Sherlock Holmes stavljao pola krune u dep,

odakle ju je bio izvadio, jedan starac Ijutita izgleda izae

krupnim korakom na vrata, vitlajui iovakim biem. ta je to, Dosone? povika on. Ne brbljaj i

gledaj svoja posla. A vi, kog avola traite ovde?

Deset minuta razgovora s vama, dobri moj gospodine

ree Holmes najljubaznijim glasom.

Nemam vremena da razgovaram sa kojekakvim

protuvama. Smesta se istite, jer ete imati posla sa mojim

psom.

Holmes mu se nakloni i neto mu apnu. Trener se na to

silno uzruja i porumene do uiju. To je la povika odvratna la!

Vrlo dobro. Da li da javno raspravljamo o tome ili u

vaoj sobi za primanje?

Oh, izvolite, kad ve to elite.

Holmes se smejao. Watsone, neete me ekati due

od nekoliko minuta ree svom prijatelju. A sad,

gospodine Braun, stojim vam na raspolaganju.

Nakon dvadeset minuta, kad su se Holmes i trener

ponovo pojavili, Braunovo crvenilo na licu se pretvorilo upepeljastosivo. Nikad nisam video tolike promene za tako

kratko vreme kao sad na Sajlasu Braunu. Lice mu je bilo

sivo kao pepeo, na elu su mu sijale grake znoja, ruke su

mu drhtale, a lovaki bi mu se njihao kao grana na vetru.

Njegovom bunom ponaanju

33


28/191

Av&uture erLcrka. Holmesa.

vie vie nije bilo traga, sad se vrteo oko mog prijatelja

kao pas oko gospodara.

Svi vai nalozi bie izvreni. Dajem vam re ree.Ne doputam ni najmanje odstupanje ree

Holmes, gledajui ga pravo u oi. Trener se bio prosto

najeio, kad je proitao pretnju u njegovom pogledu.

Oh, nee biti ni najmanjeg odstupanja. Bie tamo.

Treba li najpre da obavim promenu ili ne?

Holmes malo razmisli, a onda prasnu u smeh. Ne,

nemojte ree. Javiu vam se jo. A sad, nikakve

smicalice, inae ...

Oh, imajte poverenja u mene. Postupite kao da je re o vaoj linoj stvari.

Moete se osloniti na mene.

Da, nadam se. Sutra u vam se javiti. Hoims se

okrenu, ne obraajui panju na ruku koju mu je Braun

pruio, pa krenusmo put Kings Pylanda.

Retko sam se kad sreo sa savrenijom meavinom

siledije, kukavice i poltrona kao to je gospodin Sajlas

Braun primeti Holmes, dok smo se muno probijali

preko blata. Konj je, dakle, kod njega.

Pokuao je da se izvue bukom i psovkama,

ali sam tako podrobno opisao sve njegove jutronje

postupke da sam uspeo da ga uverim da je pod

mojom prismotrom. Zacelo ste primetili neobine

34


29/191

Srebrnji zmz)a.

etvorougaonevrhovestopauotiscimakojiodgovaraju

njegovim izmama. Niko od njegovih podreenih ne Di se

usudio da uini neto takvo. Opisao sam mu kako je, poobiaju, ustao prvi i opazio da movarom tumara neki konj,

kako je izaao po njega i kako se zaprepastio kad ga je

prepoznao po beloj zvezdi na elu, kojoj glavni favorit ima

da zahvali svoje ime. Odmah je shvatio da mu se pruila

izvanredna prilika, time to mu je pao u ruke jedini konj

koji bi mogao da tue grlo na koje je on uloio novac.

Potom sam mu potanko prikazao, kako je u prvi mah

pomislio da vrati konja u Kings Pyland, ali ga je avo

naveo na pomisao da bi ga mogao i sakriti do svretka trke,pa ga je sakrio u Kepltonu. Kad sam mu sve te pojedinosti

dokazao, on se predao i poeo da misli samo na to kako da

spase svoju vlastitu kou.

Ali, u njegovim je stajama izvren pretres.

Ah, varalica njegovog kova zna sijaset smica-Iica.

A zar se ne bojite da ostavite konja i dalje pod

njegovom paskom, kad je za njega neizmerno vano da

konj bude ozleen.

Dragi moj drue, uvae ga kao zenicu oka svog. Znaon da se moe nadati milosti jedino ako vrati konja

nepovreenog.

Pukovnik Ros nije na mene ostavio utisak oveka

koji je spreman da bude milostiv.

35


30/191

SerLrfai HoUma.

Ali, ne odluuje pukovnik Ros. Ja primenjujem svoje

metode i po vlastitoj oceni govorim, onoliko koliko nadem

za shodno. Tu prednost pred drugima ima ovek koji nije ujavnoj slubi. Ne znam, Watsone, da li ste primetili da

pukovnikovo ponaanje prema meni nije ba kavaljersko.

Stoga u se sa zadovoljstvom malo poaliti na njegov

raun. Nita mu nemojte rei o konju.

O, neu nikako, bez vaeg odobrenja.

Dakako u poreenju sa pitanjem ko je ubio Dona

Strejkera, to, naravno, nije mnogo vano.

I vi sad prilazite tome?

Naprotiv, obojica kreemo veernjim vozom zaLondon.

Te rei su me prosto prenerazile. Bili smo se tek

nekoliko sati u Devoniru. Bilo mi je potpuno neshvatljivo

zato sad naputa istragu koju je tako sjajno poeo. Sve

dok nismo stigli u trenerovu kuu, nisam uspeo da izvuem

od njega ni jednu jedinu re. Pukovnik i inspektor ekali su

nas u sobi za primanje.

Moj prijatelj i ja vraamo se u grad pononim

ekspresom ree Holmes. Nadisali smo se do milevolje vaeg prelepog Dartmoorskog vazduha. Inspektor

razgorai oi, a pukovniku zaigra podrugljiv osmeh na

usnama.

Izgubili ste, dakle, svaku nadu da e ubica jadnog

Strejkera biti uhapen ree on.

36


31/191

SreinKA zutzx)&

Holmes slee ramenima. Da, ima velikih tekoa _-

ree ali se zato usrdno nadam, da e va konj u utorak

startovati na trci, pa vas molim da se postarate za dokeja.Smem li da zatraim od vas jednu fotografiju Dona

Strejkera?

Inspektor mu predade fotografiju, izvadivi je iz omota

koji mu je bio u depu.

Dragi moj Gregori, vi preduhitrite svaku moju elju.

Smem li vas zamoliti da me malo priekate; hteo bih da

upitam neto devojku.

Prilino sam se razoarao u vaeg savetodavca iz

Londona ree mi pukovnik Ros osorno, kad je mojprijatelj izaao iz sobe. Ne vidim da smo krenuli ni za

pedalj napred, otkako je on ovde.

Pa, u najmanju ruku, imate njegovo obeanje da e

se va konj takmiiti.

Da, imam njegovo obeanje ree pukovnik,

sleui ramenima. Milije bi mi bilo da imam svog

konja.

Hteo sam neto da kaem u odbranu svog prijatelja, kad

se on vrati u sobu. A sad, gospodo ree on potpuno sam

spreman da krenemo za Tevistok.

Kad smo ulazili u koiju, jedan od momaka iz

konjunice pridravao nam je otvorena vrataca. U tom

trenutku Holmesu sinu misao, on se nagnu napred 1 uhvati

momka za rukav.

37


32/191

Aviuvture SerLrkA, HoUma.

Imate nekoliko ovaca u ogradenom panjaku

ree. Ko ih uva?

Ja, gospodine. Jeste li u poslednje vreme primetili kod njih

neto neobino?

Jesam, gospodine, ali ne bogzna ta. Jedino da su

poele da hramlju.

Holmes je bio prezadovoljan, pa se pritajeno smekao i

trljao ruke.

Dobar pogodak, Watsone, vrlo dobar pogodak

ree on, tipnuvi mi ruku. Gregori, dopustite

mi da vam skrenem panju na tu neobinu epidemijukod ovaca. Napred, koijau!

Pukovnik Ros je svojim dranjem pokazivao da ima

loe miljenje o sposobnostima mog prijatelja, ali po

inspekrovom licu video sam da on na to obraa otru

panju.

Mislite li da bi to bilo vano? upita.

Izuzetno vano.

Postoji li jo kakva okolnost na koju elite da

obratim panju? Na udan sluaj sa psom te noi.

Ali pas nije nita uinio te noi.

Upravo to je udno primeti Sherlock

Holmes.

Cetiri dana zatim, Holmes i ja bili smo ponovo u vozu.

Ovoga puta bili smo krenuli za Vinester da vidimo trke

za Veseksov kup. Pred stanicom nas doeka,

38


33/191

Srebrmn zutzMa.

prema dogovoru, pukovnik Ros i tako se njegovim

kolima odvezosmo izvan grada, do trkalita. Lice mu je

bilo ozbiljno, ponaanje preterano hladno. Mom konju nema ni traga ree.

Pretpostavljam da ete ga prepoznati kad ga

ugledate primeti Holmes.

Pukovnik se raesti. Ve vie od dvadeset godina

uestvujem na trkama i nikad mi se nije postavilo takvo

pitanje ree. Svako dete moe da prepozna Srebrnu

Zvezdu po beloj pegi na elu i istim takvim pegama na

prednjim nogama.

Kakva je situacija na kladionici?

Hm, hm, to je ono to je neobino. Jue ste mogli

dobiti petnaest prema jedan, ali je cena padala sve nie i

nie, dok se nije srozala na tri prema jedan.

Hm ree Holmes. Tu neko neto zna. To je

jasno.

Kad su se kola pribliila ograenom prostoru u

blizinipokrivenoggledalita,pogledahlistutakmiara. Ona je

glasila:Veseksov kup. 50 zlatnika za svaku polustopu uz

dodatak od 1000 zlatnika za etvoro i petogodinjake.

Drugi 300. Trei 200. Nova staza (jedna milja i pet osmina

milje).

1. Negro gospodina Hika Njutna (crvena kapa, kaputi

boje cimeta).

35


34/191

erUrfai Hotmsa.

2. Bokser pukovnika Vardloa (crvena kapa, kaputi

plave i crne boje).

3. Debora lorda Bekvotera (uta i crne pruge).4. Srebrna Zvezda pukovnika Rosa (crna kapa,

crveni kaputi).

5. Ajris vojvode od Balmorela (ute i crne

pruge).

6. Resper lorda Singlforda (kapa boje grimiza, crni

rukavi).

Sve druge kombinacije zanemarili smo; svu nadupolaemo na vae obeanje ree pukovnik. Gle, ta je

to? Srebrna Zvezda glavni favorit?

Pet prema etiri protiv Srebrne Zvezde orilo se na

otvorenim mestima igralita. Pet prema etiri protiv

Srebrne Zvezde. Petnaest prema pet protiv Debore. Pet

prema etiri za svakog konja u ovoj trci.

Na tablu su stavljeni brojevi povikah ja. Onde

je svih est konja! Onde je svih est konja! Znai da i moj konj tri!

povika pukovnik, veoma uzbuden. Ali ja ga ne vidim.

Moje boje nisu prole.

Prolo ih je samo pet. Ovo mora biti on.

Upravo u taj as, kad je izleteo iz ograde gde se

vre mere, jedan snaan dorat protra pored nas u

galopu, nosei dokeja dobro poznate crne i crvene

pukovnikove boje.

to


35/191

Srebnui zvtza.

To nije moj konj povika vlasnik. Pa ta ivotinja

nema nijednu belu dlaku na telu. ta ste to uradili,

gospodine Holmese? Dobro, dobro, pogledajmo samo kako e se poneti

ree spokojno moj prijatelj. Nekoliko minuta je posmatrao

trku mojim dvogledom. Odlino. Divan start povika

odjednom. Evo ih, dolaze po krivini.

Kad izbie na pravi deo staze, imali smo s naih kola

divan vidik. Svih est konja toliko su se bili pribliili jedan

drugom, da su se svi zajedno mogli prekriti jednom

jedinom prostirkom. U taj as, na pola puta, izbi na elo

ua iz Kepltona. Meutim, pre nego to stigoe do nas,Deborina prednost stade jenjavati, a na prvo mesto se u

naletu probi konj pukovnika Rosa i proe kroz cilj s dobrih

est duina ispred svoga rivala. Ajris, vojvode od

Balmorela ostade, kao jalov, trei.

Na kraju krajeva, ipak sam ja dobio ovu trku

promrmlja pukovnik, protrljavi rukom oi. Priznajem

da ovaj sluaj ne mogu da uhvatim ni za glavu ni za rep. Ne

smatrate li, gospodine Holmese, da ste dovoljno dugo

uvali tajnu? Svakako, pukovnie. Sve u vam objasniti. Nego,

Poimo sada da zajedniki pogledamo konja. Evo ga

nastavi on, dok su se pribliavali ograenom Prostoru za

merenje, gde imaju pristup jedino vlasnici konja i njihovi

prijatelji. Treba samo da mu operete

41


36/191

Sherlocka. Hoims&

elo i noge vinskim siretom, pa ete se uveriti da je to

vaa Srebrna Zvezda.

Vi me prosto zapanjujete. Pronaao sam ga kod nekog varalice; a kad su mi ga

poslali, bio sam toliko slobodan da ga pustim da se utrkuje.

Dragi moj gospodine, napravili ste udo. Konj sjajno

izgleda i u odlinoj je formi. Dunost mi je da vam se

izvinim to sam sumnjao u vae sposobnosti. Uinili ste mi

veliku uslugu, time to ste mi omoguili da ponovo doem

do svog konja, a uiniete mi jo i veu, ako pronaete

ubicu Dona Strejkera.

Ve sam ga pronaao ree Holmes

mirno.

Pukovnik i ja zabuljismo se, iznenaeni, u njega.

Pronali ste ga? Pa gde je?

Evo, ovde.

Ovde, a gde?

U ovom trenutku, u mom drutvu.

Ljutitog pukovnika obli crvenilo. Svestan sam da

sam va dunik, gospodine Holmese, ree ali ono toste upravo rekli, ili je veoma neslana aJa ili je uvreda.

Sherlock Holmes se nasmei i ree: Uveravam vas,

gospodine pukovnie, da nikako nisam mislio da vas

dovedem u vezu sa tim zloinom. Pravi se ubica je tu, iza

vas.


37/191

SrebrKA, zvtzia.

se odmaknu i stade pored istokrvnog grla, milujui

mu rukom sjajni vrat.

Konj! povikasmo obojica, i pukovnik i ja. Da, konj. Moda e mu krivica biti umanjena kad

vambudem rekao da je poinio ubistvo u samoodbrani;

Don Strejker bio je ovek potpuno nedostojan vaeg

poverenja. Ali gle, ve zvoni, a kako nameravam da u

sledeoj trci neto malo zaradim, kasnije u vam opirnije

objasniti.

Te veeri, dok smo vijugavim putem jurili prema

Londonu, imali smo posebno mesto u Pulmanovim kolima.

Pretpostavljam da se pukovniku Rosu putovanje inilo istotako kratkim kao i meni, jer smo sve vreme napeto sluali

pripovedanje mog prijatelja o dogaajima onog ponedeljka

u noi, u Dartmoorskoj tali trkakih konja i o tome kako

im je uao u trag.

Priznajem, ree on otvoreno priznajem

da su sve mogunosti koje sam predvideo na osnovu

novinskih izvjetaja bile pogrene. Iako se u novinama

nalazio i poneki vredan podatak, ipak je sve to bilo

preoptereeno raznim drugim pojedinostima, kojesu prikrivale pravi smisao prvih. Tako sam poao u

Devonir s predubeenjem da je Ficroj Simpson zaista

krivac, iako sam, razume se, bio svestan da dokazi

Protiv njega nisu potpuni.

U koiji, upravo kad smo pristigli do trenerove kue,

sinulo mi je koliko je za taj sluaj vana dimljena

43


38/191

Avtmture trUrka. Hotmta.

ovetina. Seate li se da sam bio rastresen i ostao u

kolima kad ste se vi ve bili iskrcali. udio sam se samom

sebi, kako sam mogao prevideti jedan tako oit putokaz. Priznajem ree pukovnik ja ni sada ne shvatam

emu je to moglo da poslui.

U lancu mog rasuivanja, to je bila prva karika.

Opijum u prahu svakako nije bez ukusa. Mada nije

neprijatan, njegov ukus se moe odmah osetiti. Da je

opijum bio pomean s obinom hranom, svako bi odmah

osetio njegov ukus, pa bi prestao da jede. Taj stranac, Ficroj

Simpson, nije mogao da zakljui da se te noi u trenerovoj

porodici veera dimljeno meso. Bilo bi suvie neverovatno

pretpostaviti ba takav sticaj okolnosti, po kojem bi on, kao

sluajno, naiao s opijumom u prahu, i to ba one noi kad je

za veeru bilo pripremljeno jelo koje e zatakati ukus

opijuma. Takva pretpostavka otpada. Zato je Simpson bio

iskljuen iz sluaja i naa panja se usredsredila na

Strejkera, njegovu enu i na one dve osobe koje su mogleda izaberu upravo dimljenu ovetinu za veeru. Opijum je

oito dodan tek kad je jelo namenjeno momku iz

konjunice bilo stavljeno na stranu, jer su i drugi veerali

isto jelo, ali bez ikakvih posledica. Ko

44


39/191

Srebrna. zisezda

je od njih, onda, mogao prii tom jelu, a da to devojka ne

primeti?

Pre nego to sam reio to pitanje, upala mi je u oiveoma znaajna injenica da pas uopte nije zalajao, jer

jedno tano zakljuivanje uvek ukazuje na drugo. Dogaaj

sa Simpsonom ukazivao mi je na to da pas, koji je dran u

samoj konjunici kad je neko uao u staju i uzeo konja, nije

uopte zalajao da probudi ona dva momka u potkrovlju.

Pononi posetilac bio je dakle, oito neko ko je psu bio

dobro poznat.

Poeo sam da verujem, bio sam zapravo gotovo siguran

da je Don Strejker pred kraj noi otiao u konjunicu i

izveo Srebrnu Zvezdu. A koji ga je cilj pri tom vodio? Van

svake sumnje nepoten. Zato bi inae oamutio momka iz

konjunice stavljanjem droge u jelo. To pitanje nije ostalo

nereeno. I ranije su treneri do velikog novca dolazili

kladei se preko nekog svog agenta protiv poverenih im

konja koje bi na prevaru spreili da pobede. Ponekad

dokej zadrava konja da ne dobije trku, a ponekad je

posredi sigurniji, prepredeniji nain. Kakav je sluaj mogao

biti ovde posredi? Pomislio sam da bi mi pn' izvoenju

zakljuaka mogla pomoi sadrina trenerovih depova.

4S


40/191

Avtmiure trLrka.

To je u stvari i pomoglo. Zacelo niste zaboravili onaj

neobini no koji je naen u ruci Dona Strejkera, no koji

nijedan normalan ovek ne bi upotrebio kao oruje. Bio jeto, kao to nam je doktor Watson objasnio, no koji se

upotrebljava u hirurgiji prilikom najosetljivih operacija. Te

noi je trebalo da bude upotrebljen, takoe, prilikom jedne

osetljive operacije. Kako ste u konjskim trkama stekli

veliko iskustvo, gospodine pukovnie, vama je sigurno

poznato da se konju moe napraviti na tetivama tanak

potkoni rez, koji se uopte nee primetiti. Konj, podvrgnut

takvoj operaciji, poee malo da hrama, to se moeprotumaiti kao posledica prenapornog treninga ili kao

nagovetaj kostobolje, ali nikako kao posledica operacije.

Hulja! Nitkov! poe da vie pukovnik.

To e vam objasniti zato je Don Strejker hteo da

izvede konja u movaru. ivahan stvor, kakav je Srebrna

Zvezda, probudio bi i najtee spavalice, kad bi osetio ubod

noa. Bilo je zato svakako potrebno da Strejker to uini pod

vedrim nebom. Bio sam slep vikao je pukovnik. Naravno, zato

mu je trebala svea i zato je palio ibice.

U to nema sumnje. Ali, ispitujui ostale stvari koje

su naene kod njega, imao sam mnogo sree, jer

46


41/191

Srebrm. zirez)^

sam otkrio ne samo nain na koji je izvrio zloin, nego

i pobude koje su ga vodile. Vi, pukovnie, kao svetski

ovek znate da ljudi ne nose po depovima tue raune.Veina nas se zadovoljava time da sreuje svoje. Iz toga sam

odmah zakljuio da je Strejker vodio dvostruki ivot i da se

starao za jo jedno domainstvo. Ve sama priroda tog

rauna pokazala je da je re o nekoj dami, i to dami s

veoma velikim prohtevima. Ma koliko da ste irokogrudi

prema svom osoblju, teko se moe zamisliti da neko od od

njih moe da kupuje eni haljine za izlaz od dvadeset dve

gvineje. Ispitao sam gospou Strejker, zaobilazno, u vezi stom haljinom i poto sam saznao da nije kupljena za nju,

pribeleio sam adresu krojaice, svestan da u, ako odem

do nje sa Strejkerovom fotografijom, lako otkriti ko je

zagonetni Derbiir.

Dalje je bilo sve jednostavno. Strejker je konja odveo u

jamu u kojoj nije mogla da se vidi svetlost njegove svee.

Simpson je beei pred psom ispustio kravatu, a nju je

naao Strejker i s nekom nameromu

zeo, moda da njomestegne konju nogu. Kad je siao u jamu, stao je iza konja i

zapalio ibicu, ali se konj na iznenadni bljesak svetla

snano ritnuo i po fteobinom ivotinjskom nagonskom

predoseaju zla, koje mu je pretilo, udario svom snagom

svojim


42/191

SerLrkd (

kopitom sa elinom potkovicom Strejkera posred

glave. Jo pre toga, iako je padala kia, trener je svukao

ogrta, da bi lake obavio svoj delikatni posao i tako se, pripadu, posekao noem po bedru. Jesam li bio jasan?

Izvanredno jasan poe da vie pukovnik.

Izvanredno jasan. Kao da ste bili tamo.

Do zavrnog pogotka, priznajem, nisam tako brzo

doao. Palo mi je u oi da se lukavac, kakav je bio Strejker,

ne bi upustio u tako osetljivu operaciju kao to je rezanje

tetive bez prethodne male vebe. A na emu se mogao

vebati? Pao mi je pogled na ovce, pa sam postavio sebi

jedno pitanje i u vezi s njima. Prilino sam se iznenadio kad

sam otkrio da je injenino stanje potvrdilo moje

nagadanje.

Savreno ste to objasnili, gospodine

Holmese.

Kad sam se vratio u London, posetio sam onu

krojaicu. Ona je u Strejkeru odmah prepoznala svoju

odlinu muteriju; bio je to neki Derbiir koji je imao

veoma razmetljivu enu sa jakom sklonou ka

skupocenim haljinama. Nema sumnje da je tog oveka ena

uvalila u dugove do gue i tako navela na tu bednu rabotu.

Sve ste nam objasnili osim jedne jedine stvari

povika pukovnik. Gde je bio konj?


43/191

Srebrna. zitzJa

Ah! On je tumarao po movari, pa ga je uzeo na

uvanje va sused, kojem to moramo velikoduno oprostiti.

Doli smo, ako se ne varam, do raskra Klafam; za desetminuta biemo na stanici Viktorija. Ako ste raspoloeni,

gospodine pukovnie, za jednu cigaretu kod nas, sa

zadovoljstvom u vam sve objasniti u vezi s tom vaom

stvari.

4-9


44/191


45/191


46/191

Kad ve objavljujem ove kratke crtice zasnovane na

mnogobrojnim sluajevima mog prijatelja ije su me

izvanredne sposobnosti dovele u situaciju da o njima

sluam, a koji put i da uestvujem u nekoj neobinoj drami,

sasvim je prirodno da u se vie zadrati na njegovimuspesima nego na neuspesima. To ne inim toliko iz ljubavi

prema njegovom ugledu, jer su me energija i okretnost tog

oveka najvie zadivljavale kad bi se naao u tekoama,

ve zato to tamo gde on nije uspevao obino ni niko drugi

nije mogao da uspe, pa je ta pria zauvek ostala bez

zavretka. tu i tamo, meutim, dogaalo se da istina izae

na videlo i onda kad pogrei. Pribeleio sam pet-sest takvih

sluajeva, od kojih su sluaj o drugoj mrlji i ovaj koji sada

iznosim najzanimljiviji.

Sherlock Holmes se retko bavio sportom radi sporta.

Veoma malo ljudi u stanju je da izdri vee naprezanje

miia, a on je nesumnjivo bio jedan od najboljih boksera u

svojoj kategoriji. Na besciljno bavljenje sportom gledao je

kao na traenje snage, i latio bi ga se samo ako je trebalo da

poslui nekom strunom cilju, tada bi postajao neumoran i

neunitiv. Cudno je da je pod takvim uslovima uopte

mogao da odrava kondiciju. Hranio se, obino, veomaskromno, pridravao se jednostavnih navika, pribliavajui

se esto granici samoodricanja. Osim uzimanja kokaina

povremenog, nije imao poroka, a i drogu je uzimao samo u

znak protesta zbog jednolinog ivota, kad nije imao u vidu

neki svoj sluaj, i kad bi dnevni listovi bili nezanimljivi.

Jednog dana, u rano prolee, popustio je mom

navaljivanju i poao da se proeta parkom, u kojem su prvi

izdanci zelenila upravo izbijali na brestovima, a zgreni

pupoljci kestenovog lia ve poinjali da razvijaju svojepetokrake listove. Dva sata smo lutali unaokolo, uglavnom

utei, kao to i odgovara ljudima koji su prisni. Bilo je

gotovo pet sati kad smo se vratili u Baker street.

Izvinite, gospodine ree deak koji nas je

posluivao, kad je otvorio vrata traio vas je jedan

gospodin.

Holmes me prekorno pogleda. Dugo smo se zadrali

u etnji ree. Zatim se obrati deaku: A onda je

otiao?

Da, gospodine.

Zar ga niste pozvali da ue?


47/191

Da, gospodine, pozvao sam ga i uao je.

Koliko dugo je ekao?

Pola sata, gospodine, Bio je veoma nemiran i sve

vreme se etkao i vrpoljio. Ja sam stajao pred vratima,

gospodine, pa sam mogao da ga ujem. Najzad je izaao u

hodnik i uzviknuo: "Zar taj ovek nikad nee doi?" To su

njegove rei, gospodine. "Treba samo jo malo da

priekate," rekoh mu ja, "Onda u ekati napolju, na

vazduhu, jer se ovde guim," odgovorio mi je, i ja ga

nikako vie nisam mogao zadrati,

Dobro, dobro! Uinili ste ta ste mogli ree

Holmes, dok smo ulazili u nau sobu. To je ipak

veoma neprijatno, Watsone. udim za nekim poslom,a prema nestrpljenju ovoga oveka, izgleda da je re

o neemu vanom. Oho! To na stolu nije vaa lula!

Mora da ju je on zaboravio. Lepa, stara lula sa dobrim,

dugim kamiem od onoga to prodavci duvana

nazivaju ilibarom. Hteo bih da znam, koliko kamia

od pravog ilibara ima u Londonu? Ima ljudi koji misle

da muica u ilibaru predstavlja nekakav znak i tako je

stavljanje lanih muica u lani ilibar, sad ve postalo

pravi zanat. Mora da je bio veoma uzbuen, kad je

zaboravio lulu koju oito visoko ceni.

Otkud znate da je visoko ceni?

Pa, rekao bih da je prvobitna cena te lule

iznosila sedam ilinga i est penija. Vidite, ona je dvaput

popravljana: prvi put na drvenom delu, a drugi put na

ilibarskom. Obe popravke obavljene su, kao to vidite,

srebrnim prstenovima, a svaki od njih mora da je kotao

vie od same lule. Taj ovek sigurno visoko ceni ovululu, kad vie voli da je popravlja, nego da za isti novac

kupi novu.

Nita drugo ne primjeujete na njoj? upitah, jer

je Holmes zamiljeno okretao lulu i zurio u nju.

On je uzdignu i udari po njoj svojim dugim tankim

kaiprstom, kao to to ini profesor anatomije kad dri

predavanje o nekoj kosti.

Lule su ponekad izuzetno zanimljive reeon. Ni na emu nisu tako oigledni znakovi

individualnosti, osim moda na satovima i na pertlama.


48/191

Meutim, ovde znakovi individualnosti nisu naroito

istaknuti ni znaajni. Vlasnik lule je oigledno miiav

ovek, levak, sa izuzetno zdravim zubima, nepaljiv

u navikama, bez potrebe da tedi.

Moj prijatelj izbacio je ova obavetenja sasvim ovla, ali

sam odmah primetio da me gleda ispod oka da bi video

pratim li njegovo izlaganje.

Mislite da ovek mora biti imuan, ako pui lulu

od sedam ilinga rekoh.

Ovaj duvan je "Grosvenor" meavina i kota osam

penija po unci odgovori mi Holmes, istresavi malo

duvana na dlan.

Poto moe da dobije odlian duvan upola cene,

znai da nema potrebu da tedi.

Imate li jo kakvih podataka?

Ima obiaj da pali lulu na svetiljkama i na

plinskom plamenu. Pogledajte, pa ete videti da je na

jednoj strani sasvim nagorela. Naravno, od ibica to ne

bi moglo da se desi. Zato da ovek dri ibicu pored

lule? Na svetiljku je ne moe upaliti, a da pri tom ne

sagori njen prednji deo. Ovde je to desna strana lule.Iz toga zakljuujem da je taj ovek levak. Pribliite

svoju lulu svenjaku, pa ete videti da, kao denjak,

pribliavate njenu levu stranu plamenu. Moda ete,

ponekad, postupiti i drukije, ali to e biti izuzetak.

Ova lula je uvek tako drana. Zatim, on je progrizao

ilibar. Mora da je snaan, energian ovek sa zdravim

zubima, kad moe to da uini. Nego, ako se ne varam,

ujem ga na stepenitu, pa emo imati prilike daprouimo neto zanimljivije od njegove lule.

Potom se vrata otvorie i u sobu ue visok, mlad ovek.

Bio je uredno, ali jednostavno obuen u sivo odelo, a u ruci

je drao eir sa irokim obodom. Dao bih mu oko trideset

godina, mada je, u stvari, bio neto stariji.

Izvinite, molim vas ree on pretpostavljam

da je trebalo da pokucam. Da, razume se, trebalo je da

pokucam. injenica je da sam pomalo uzbuen; tome

treba pripisati i tu moju zaboravnost. Pri tom preerukom preko ela, kao ovek koji je poluoamuen, a

zatim vie pade nego to sede na stolicu.


49/191

Vidim da jednu ili dve noi niste spavali ree

Holmes na svoj dobroudan, prirodan nain. Nespavanje

napree oveku ivce vie nego rad, ak vie nego uivanje.

Smem li da vas upitam kako da vam pomognem?

Potreban mi je va savet, gospodine. Ne znam ta daradim, imam oseaj kao da mi je itav ivot razoren.

elite li da me zaposlite kao savetodavnog detektiva?

Ne samo to. elim da ujem vae miljenje, jer vas

znam kao razboritog oveka, kao svetskog oveka. Hou da

mi kaete kako treba da postupim u okolnostima u kojima

se nalazim. Nadam se da ete moi to da mi kaete.

Izbacivao je reenice kratko, otro, grevito, pa mi se

inilo da govori teko i da mu elja savlauje sklonosti.

Stvar je veoma kakljiva ree. Niko ne

voli da govori stranom oveku o svojim porodinim

stvarima. Izgleda mi strano to sam primoran da iznosim

kako je moja ena postupila sa dva oveka koja nikad nisam

video. Stvar je po sebi uasna, ali sam na izmaku snaga pa

mi je potreban savet.

Dragi gospodine Grant Munro... zapoe

Holmes.

Na posetilac skoi sa stolice. Kako uzviknu znate moje ime?

Ako elite ostanete inkognito ree Holmes,

smeei se predloio bih vam, da prestanete da

ispisujete ime na postavi eira ili da barem okrenete

njegov gornji deo prema osobi kojoj se obraate.

Upravo sam hteo da vam kaem kako smo moj prijatelj

i ja u ovoj sobi uli mnoge tajne, i da smo imali sree da

vratimo mir mnogim uznemirenim duama. Verujem

da emo to moi da uinimo i za vas. Smem li da

vas zamolim da mi odmah iznesete injenice u vezi

sa vaim sluajem, jer gubitak vremena moe vama

naneti samo tetu.

Na posetilac pree ponovo rukom preko ela kao ovek

koji osjea svu teinu svog poloaja. Iz svakog njegovog

pokreta i izraza razabirao sam da imam Posla sa ovekom

uzdrljivim, povuenim u sebe, sa crtom ponosa u prirodi,

koji je skloniji da sakrije svoje rane nego da ih otkriva.Odjednom, estokim pokretom ruke, kao ovek koji

odbacuje u stranu sva ogranienja, zapoe.

Evo injenica, gospodine Holmese ree.


50/191

Oenjen sam ve tri godine. Za to vreme moja ena

i ja voleli smo se i iveli sreno kao retko koji brani

par. Meu nama nije bilo neslaganja, ni u mislima, ni

u reima, ni u delima.

Od prolog ponedeljka, meu nama se odjednom stvoriojaz, a sad vidim da u njenom ivotu i njenim mislima ima

neto o emu znam tako malo kao o bilo kojoj eni koja

proe ulicom. Mi smo se otuili jedno od drugog i eleo bih

da znam zato.

Meutim, sa jednom stvari bih eleo da budete naisto

pre nego to nastavim, gospodine Holmese: Effie me voli.

Ne moe biti sumnje. Ona me voli svim srcem i duom, voli

me vie nego ikad. Znam to, oseam. O tome ne elim da

raspravljam. Mukarac zna kad ga ena voli, ali postoji neka

tajna meu nama i mi nikad vie ne moemo da budemo

onakvi kakvi smo bili ranije, dok god se ta tajna ne objasni.

Iznesite mi injenice, gospodine Munro ree

Holmes nestrpljivo.

Rei u vam ta znam o Effienom ivotu. Ona je bila

udovica kad sam je sreo, mada veoma mlada, imala je svega

dvadeset pet godina. Tada se prezivala Hebron. Otila je u

Ameriku jo kao sasvim mlada i ivela jeu gradu Atlanti,gde se udala za tog Hebrona, koji je bio advokat sa dobrom

karijerom. Imali su jedno dete, ali se u gradu pojavila uta

groznica, i oboje, i mu i dete, umrli su od nje. Video sam

njegovu umrlicu. Zbog toga je ona omrzla Ameriku i vratila

se da ivi sa jednom neudatom tetkom u mestu Pinner u

Middlesexu. Mu ju je ostavio dobro zbrinutu; imala je

kapital od oko etiri hiljade pet stotina funti, koji je tako

dobro uloio da je davao proseno sedam posto interesa.

Kad sam je sreo, u Pinneru je bila svega est meseci.Zaljubili smo se jedno u drugo i posle nekoliko sedmica se

venali.

Ja sam trgovac hmeljom i imam prihode od oko sedam

ili osam stotina funti. Kako smo bili dobrostojei, uzeli smo

u zakup, za osamdeset funti godinje, jednu lepu vilu u

Norburyju. Naa mala kua je usamljena, mada nije ba

daleko od grada. Iznad nas su jedna gostionica i dve kue, a

s druge strane poljane jedan letnjikovac. Drugih kua, sve

do pola puta ka stanici, nema. esto sam morao zbog poslada idem u grad, ali sam leti imao manje posla, pa smo tada

ena i ja bili sreni u svojoj lepoj seoskoj kui, kako se

samo poeleti moe. Kaem vam, meu nama nije bilo ni


51/191

senke razdora, sve dok nije poela ta prokleta afera.

Jo neto treba da vam kaem, pre nego to nastavim.

Kad smo se venali, moja ena je itavu svoju imovinu

prenela na mene u izvesnoj meri protiv moje volje, jer

sam uviao koliko bi to moglo biti opasno, ako bi mojiposlovi krenuli po zlu. Ona je tako htela i tako je uinila.

Medutim, otprilike pre est sedmica doe ona k meni.

"Jack ree kad si primio moj novac, rekao si mi da

ga, ako mi ikad zatreba, mogu zatraiti od tebe."

"Pa, naravno rekoh to je ionako sve tvoje."

"Dobro, ree ona treba mi sto funti."

Bio sam malo iznenaen time, jer sam mislio da eli

nekakvu novu haljinu ili neto slino.

"Zato, zaboga?" zapitah.

"Oh" ree mi ona na svoj nestani nain. "Ti si mi rekao

da si samo moj bankar, a bankari, zna, ne postavljaju

pitanja."

"Ako stvarno to eli, dobie novac, to je sasvim

razumljivo."

"O da, ja stvarno to elim."

"I nee mi rei zato ti je potreban?"

"Jednog dana moda, ali sada ne, Jack."Tako sam se time morao zadovoljiti, iako je to bilo prvi

put da se, uopte, izmeu nas ispreila nekakva tajna.

Dao sam joj ek i o tome nisam vie vodio rauna.

Moda to i nema nikakve veze s onim to se kasnije

dogodilo, ali smatrao sam potrebnim da to spomenem.

Dakle, maloas sam vam rekao da se nedaleko od nae

kue nalazi jedan letnjikovac. Od tog letnjikovca deli nas

samo jedna poljana, ali, da biste dospeli do te kue, treba da

idete putem, a zatim da skrenete jednom stazom. Izaletnjikovca je lep mali gaj kotskih jela, gde sam mnogo

voleo da etam, jer drvee prijatno deluje na oveka.

Letnjikovac je proteklih osam meseci bio nenastanjen, to je

bilo teta, jer se radi o prijatnoj dvospratnoj kui sa

starinskim malim parkom, obraslim orlovim noktima. esto

sam tamo zastajao i mislio kako bi to moglo biti sasvim

zgodno malo porodino ognjite.

Tako sam prolog ponedeljka uvee etao onuda, kad

odjednom sretnem na putu jedna prazna teretna kola iugledam na travnjaku pored trema gomilu nametaja i

ilima. Bilo je jasno da je letnjikovac, najzad, iznajmljen.


52/191

Proem onuda i zaustavivi se kao kakav besposliar,

pogledam stvari; pitao sam se kakvi su to ljudi koji su doli

da ive u naem najbliem susedstvu. Odjednom, primetim

da me sa jednog od gornjih prozora neko posmatra.

Ne znam ta mi je na tom licu upalo u oi, gospodineHolmese; sjeam se, samo, da me je od njega uhvatila jeza.

Bio sam daleko, pa nisam mogao dobro da razaberem crte

lica, ali na njemu je bilo neto neprirodno i neljudsko. Pod

tim utiskom pribliih se kui da bih bolje video lice koje

me je posmatralo, ali kad sam to uinio, lice odjednom

nestade, kao da ga je neko otrgnuo od prozora i odvukao u

sobu. Pet minuta stajao sam tamo ralanjujui taj svoj

utisak razmiljajui o tome. Ne mogu da kaem da li je to

bilo lice nekog mukarca ili ene. Najvie je na mene

ostavila utisak njegova boja. Mrtvaki bledo, upravo uto,

svojom nepominou i ukoenou, delovalo je strano,

neprirodno. U svojoj uznemirenosti odluih da saznam

neto vie o stanarima letnjikovca. Prioh kui i zakucah

na vrata. Gotovo u isti as na vratima se pojavi jedna

visoka, suvonjava ena, grubog i neprijatnog lica. Po

njenom naglasku razabrah da joj je domovina negde na

severu."ta traite?" upita me.

"Ja sam va sused. Stanujem s one strane poljane" rekoh,

pokazujui glavom prema svojoj kui. Video sam da ste se

tek doselili, pa sam pomislio da bih vam moda mogao

pomoi..."

"Tako? Mi emo vas potraiti, kad nam budete zatrebali"

ree ona i zatvori mi vrata pred nosom. Razljuen tim

grubim odbijanjem, okrenuh se i vratih kui. itavo vee

sam nastojao da mislim na druge stvari, ali su mi se mislistalno vraale na tu grubu enu. Odluih da o tome Effie

uopte ne govorim, jer je ionako bila nervozna i napregnutih

ivaca, pa nisam eleo da je jo vie uznemirim svojim

neprijatnim utiscima. Pre nego to sam zaspao, ipak joj

rekoh da je letnjikovac nastanjen, ali ona nita nije

odgovorila.

Veoma vrsto spavam. Zato su mi u porodici esto u ali

govorili da me nou ni topovima ne bi mogli probuditi. Te

sam noi, medutim, ne znam zato, moda zato to sam biopomalo uzbuen tim beznaajnim, ali ipak neprijatnim

dogaajem, spavao mnogo lakim snom nego obino. U

polusnu, kao kroz neku maglu, oseao sam da se u sobi


53/191

neto dogaa i odjednom mi bi jasno da se moja ena

obukla, navukla kaput i stavila kapicu na glavu. Ve sam

bio zaustio da promrmljam nekoliko snenih, upitnih rei ili

prigovora, zbog tog njenog oblaenja u nevreme, kad joj

odjednom, poluotvorenih oiju, spazih lice obasjanosveom i zanemih od iznenaenja.

Ono je imalo izraz kakav nikad ranije kod nje nisam

video, ni mislio da se uopte moe videti. Bila je bleda kao

smrt, disala je ubrzano pod zakopanim kaputom i bacala

kriom poglede prema postelji, da vidi da li me je

probudila. Zatim, mislei da jo spavam, ona se tiho

iskrade iz sobe, a trenutak kasnije zauh jako kripanje koje

je moglo dolaziti jedino od arki na ulaznim vratima.Uspravih se na svom leaju i stadoh zglobovima prstiju

udarati o ivicu postelje, da bih se uverio jesam li zaista

budan. Potom, izvadih asovnik ispod jastuka, bilo je tri

sata ujutru. ta moe da radi moja ena u tri sata ujutro na

seoskom putu?

Sedeo sam oko dvadeset minuta i lupao glavu o tome,

nastojei da pronaem nekakvo objanjenje. to sam vie

mislio, stvar mi je izgledala sve neobinija i nejasnija. Jo

sam mozgao o tome, kad zauh, uz ponovno tihozatvaranje vrata, njene korake uz stepenice.

Gde si, zaboga, bila, Effie? upitah je kad je ula.

Ona se na moje rei trgnu i pusti priguen krik, taj krik i

uzvik muili su me vie nego ita, jer je u njima bilo neto

neopisivo greno. Moja supruga je bila iskrena i otvorena,

pa me uhvati jeza kad je videh kako se kriom povlai u

svoju sobu i tamo plae i trza se, iznenaena mojim reima.

"Zar si budan, Jack?" uzviknu ona uz nervozan smeh. "Aja sam mislila da te nita ne moe probuditi."

"Gde si bila?" upitah je otrije.

"Ne udim se to si iznenaen" ree ona,

otkopavajui kaput, drhtavim prstima. "Ne seam se,

zaista, da sam ikad u ivotu uinila tako neto. Imala sam

oseaj da se guim, pa sam bila obuzeta neodoljivom eljom

da udahnem malo sveeg vazduha. Zasigurno bih pala u

nesvest da nisam izala. Stajala sam na vratima nekoliko

trenutaka, pa sam tako dola k sebi."

Dok mi je priala tu priu nije me ni pogledala, glas

joj je zvuao kao da nije njen. Bilo mi je jasno da ne govori


54/191

istinu. Nisam joj nita odgovorio. Bolna srca okrenuo sam

glavu zidu, a misli su mi bile pune otrovnih sumnji i

podozrenja. ta to moja ena krije od mene? Gde li je bila?

Oseao sam da neu imati mira dok to ne saznam, a ipak

sam se uzdravao da je bilo ta pitam, poto mi je vejednom rekla neistinu.

Preostali deo noi prevrtao sam se tamo-amo i preturao

po glavi neverovatne pretpostavke.

Trebalo je da tog dana odem u grad, ali sam bio suvie

uzbuen da bih mogao da se usredsredim na poslove. Moja

ena je, takoe, izgledala uzrujano, a po njenim kratkim

upitnim pogledima koje mi je stalno kriom upuivala,

mogao sam da razaberem da je shvatila da joj ne verujem,

pa je i sama bila u nedoumici ta da uini. Za dorukom

izmenismo jedva koju re, a zatim izaoh da se proetam

kako bih na sveem jutarnjem vazduhu o svemu podrobnije

razmislio.

Otiao sam do Crystal Palacea, proveo sam izvan kue

itav sat, a oko jedan sat posle podne sam se ve vratio. Put

me je vodio pored letnjikovca. Zastao sam na trenutak da

pogledam na prozore, u nadi da u videti udno lice koje je

jue piljilo u mene. Zamislite moje iznenaenje, gospodineHolmese, kad se vrata odjednom otvorie i na njih izae

moja ena.

Bio sam zanemeo od iznenaenja kad je ugledah, ali

moje uzbuenje je bilo bleda slika njenog uzbuenja. Kad

nam se pogledi sretoe, na trenutak je izgledalo kao da eli

da se vrati u kuu, a onda, uviajui da joj je skrivanje

uzaludno, zastade sva bleda sa strahom u im, koji je bio

u suprotnosti s osmehom na njenim usnama.

"Oh, Jack" ree, "upravo sam pola naim novimsusedima da vidim da li bih mogla da im pomognem Zato

me tako gleda, Jack? Zar se ljuti na mene?"

"Ovamo si, dakle, dolazila prole noi?" upitah je.

"ta hoe da kae? uzviknu ona.

"Dolazila si ovamo. Znam to sigurno. Zato poseuje te

ljude usred noi?"

"Nisam ranije bila ovde."

"Kako moe da lae?" uzviknuh. "Glas te izdaje. Kadasam ja imao nekakvu tajnu pred tobom? Ui u u tu kuu i

ispitau stvar do kraja."

"Ne, ne, Jack, zaboga, ne ini to!" poe me preklinjati u


55/191

neobuzdanom uzbuenju. Kad sam se pribliio vratima,

ona me uhvati za rukav i grevito me odvue.

"Preklinjem te, ne ini to, Jack" uzviknu ona.

Zaklinjem ti se da u ti jednog dana rei sve, ali, ako sad

ue u tu kuu, iz toga e proizai samo nesrea. Kadpokuah da je odgurnem, ona se pripi grevito uz mene.

"Veruj mi, Jack!" vikala je. "Veruj mi, samo ovaj put.

Nee se nikad pokajati. Zna da ti nikad nita ne skrivam,

ukoliko to nije za tvoje dobro. Ceo na ivot zavisi od toga.

Ako se vrati sa mnom kui, sve edobro zavriti. Ali, ako

silom ue u tu kuu, sve e meu nama biti svreno.

Bila je toliko ozbiljna, toliko oajna, da su me njene

rei zadrale i ja sam neodluno zastao pred vratima."Verovau ti pod jednim uslovom, pod uslovom" rekoh

najzad "da uini kraj tim svojim nonim posetama.

uvaj svoju tajnu, ali mi mora obeati da e se okaniti

tih nonih poseta i tajanstvenih poduhvata koje sad krije.

Spreman sam da taj neprijatni dogaaj zaboravim, ako mi

obea da se to vie nee ponoviti".

"Bila sam sigurna da e mi verovati" uzviknu ona s

olakanjem. "Bie kao to ti eli. Vratimo se kui."

Vukui me jo uvek za ruku, ona me odvue odletnjikovca. Odlazei, okrenuh se i primetih da nas sa

gornjeg sprata posmatra ono uto, bledo lice. Kakva li je

veza mogla postojati izmeu tog stvorenja i moje ene?

Kako je moja ena mogla da odrava bilo kakve veze s

onom grubom prostakuom koju sam dan ranije video.

Bila je to za mene udna zagonetka i ja sam bio svestan

da se neu smiriti dok god je ne reim.

Posle toga sam dva dana ostao kod kue. Izgledalo jekao da se moja ena savesno pridrava sporazuma, jer,

koliko mi je bilo poznato, nije nijedanput izala iz kue.

Treeg dana, meutim, imao sam dosta dokaza da njeno

sveano obeanje nije bilo dovoljno da je sauva od

tajnog uticaja koji ju je odvlaio od njenog mua i

branih dunosti.

Otiao sam u grad, ali sam se vratio vozom u dva i

etrdeset, umesto u tri i trideset est, kao to sarn to uvek

inio. Kad sam ulazio u kuu, sluavka je sva uplaenaistrala pred mene u hol.

"Gde je gospoa?" upitah je.

"Mislim da je izala u etnju" odgovori mi ona.


56/191

Dua mi se odjednom ispuni sumnjom. Pourih uz

stepenice da utvrdim da nije kod kue. Pri tom pogledam,

sluajno, kroz jedan od otvorenih prozora i spazim

sluavku, sa kojom sam maloas razgovarao, kako tri

preko poljane prema letnjikovcu. Sad sam, naravno, sveshvatio. Moja ena je otila tamo i zamolila sluavku da je

pozove, ako se ja vratim. Drhtei od besa, pourih dole i

pojurih preko, odluan da tu stvar jednom, zauvek,

okonam. Odjednom, spazio sam svoju enu i sluavku

kako se urno vraaju kui, ali se nisam zaustavio da

razgovaram s njima. Velika tajna, koja je bacila senku na

moj ivot, nalazila se u letnjikovcu. Zaklinjao sam se da u

uiniti kraj toj tajni, ma ta da se dogodilo. Nisam ni

pokuao da zakucam na vrata kad sam stigao do kue, ve

sam odmah pritisnuo bravu i uao u hodnik.

U prizemlju je vladala tiina. U kuhinji je na vatri vrilo

iz jednog kotla, a u jednoj korpi leala je sklupana velika

crna maka, a od ene, koju sam ranije video, nije bilo ni

traga. Otrah u sobu, ali i ona je bila prazna. Pourih uz

stepenice, ali gore naoh samo dve naputene sobe s

prostim nametajem i najobinijim slikama. U kui nije bilo

nikoga. Jedino je soba sa prozorom na kojem sam video onoudno lice bila otmeno i prijatno nametena. Sve moje

sumnje pretvorie se u gorko i estoko uzbuenje, kad

ugledah na kaminu veliku fotografiju svoje ene, koja je na

moj zahtev bila snimljena tri meseca ranije.

Ostadoh u kui, dok ne utvrdih da u njoj nema nikoga.

Napustih je s takvim teretom na srcu, kakav nikada ranije

nisam osetio. Kad sam ulazio u na dom, u holu mi ena

izie u susret, ali ja sam bio suvie uvreen i ljut da bih

mogao da razgovaram s njom, pa sam proao pored nje iotiao u svoju radnu sobu. Jo nisam bio zatvorio vrata,

kad mi ona pride.

"alim to sam prekrila svoje obeanje, Jack" ree mi,

"ali kada bi znao sve okolnosti, sigurna sam da bi mi

oprostio."

"Onda mi reci sve".

"Ne mogu, Jack, ne mogu" uzviknu ona.

"Dok god mi ne kae ko ivi u onom letnjikovcu i

kome si to dala svoju fotografiju, dotle izmeu nas nemoe vie biti poverenja" rekoh, otrgnuvi se od nje i

napustivi kuu. To je bilo jue, gospodine Holmese, od

tada nisam vie video svoju enu, niti znam ita vie o


57/191

tome. To je prva senka koja se pojavila meu nama, ali me

je toliko uznemirila da sad ne znam ta da uinim. Jutros

mi je iznenada palo na pamet da biste vi mogli da me

posavetujete, pa sam pourio da vam predam svoju

sudbinu. Ako vam neto nisam dovoljno objasnio, molimvas, pitajte me. Ali pre svega, recite mi, brzo, ta da radim,

jer ne mogu vie to da podnosim.

Holmes i ja sasluasmo, sa najveim interesovanjem, tu

neobinu ispovest, isprianu grevitim i isprekidanim

glasom krajnje uzbuenog oveka. Moj prijatelj sedeo je

neko vreme bez rei, brade naslonjene na ruke, utonuo u

misli.

Biste li se mogli zakleti da je lice koje ste vidjeli na

prozoru bilo lice mukarca? zapita ga Holmes.

Svaki put kad sam ga video, bio sam udaljen od

njega, pa ne mogu sa sigurnou da vam odgovorim.

Izgleda, meutim, da je ono na vas ostavilo neprijatan

utisak.

Da, udan utisak, svojom neprirodnom bojom i

neobinim, nepokretnim crtama. Kad bih se pribliio kui,

ono bi, gotovo u isti as, nestalo.

Pre koliko vremena je vaa ena zatraila od vasstotinu funti?

Bie tome dva meseca.

Jeste li ikad videli fotografiju njenog prvog

mua?

Ne. Ubrzo posle njegove smrti dogodio se veliki

poar u Atlanti, pa su sva njena dokumenta bila

unitena.

Ali ona je ipak imala njegovu umrlicu. Rekli da ste jevideli.

Da, posle poara izvadila je prepis umrlice svog

pokojnog mua.

Jeste li ikad sreli nekog ko ju je poznavao u

Atlanti?

Nisam.

Da li je moda dobijala pisma odande?

Nije, koliko ja znam.

Hvala! Hteo bih malo da razmislim. Ako je

letnjikovac zauvek naputen, moda emo imati

tekoa; ako su pak, to mislim da je najverovatnije,


58/191

zakupci bili obaveteni o vaem dolasku, pa su napustili

kuu pre nego to ste jue u nju uli, onda su se oni do

sada sigurno vratili, pa bismo sad sve to mogli lake da

objasnimo. Dopustite mi, dakle, da vas posavetujem

da se vratite u Norbury i ponovo posmatrate prozoreletnjikovca. Ako budete imali razloga da poverujete da

je letnjikovac nastanjen, nemojte ulaziti u njega silom,

ve nam poaljite telegram. Mi emo vam se pridruiti

u roku od jednog sata nakon prijema telegrama, pa

cemo veoma brzo sve ispitati do kraja.

Ako pak utvrdim da u letnjikovcu, kao obino,

nema nikoga?

U tom sluaju evo me sutra tamo. Do vienja.

samo se nemojte uznemiravati, dok ne saznate ima li za to

stvarnih razloga

Bojim se da smo upali u nezgodu, Watsone ree

mi prijatelj, poto je ispratio gospodina Granta Munroa do

vrata. ta vam se ini?

Pripovest zvui grozno odgovorih mu.

Da. Posredi je neko ucenjivanje, ili se ja grdno

varam.

Ko bi bio taj ucenjiva? Eh, mora da je to ono stvorenje koje ivi u

jednoj prijatnoj sobi u kui i dri njenu fotografiju na

kaminu. asna re, Watsone, to bledo lice na prozoru

mnogo me privlai, pa nizata na svetu ne bih hteo da

mi izmakne taj sluaj.

Imate li neku pretpostavku?

Imam jednu, dodue privremeno. Iznenadio bih se

kad bi se ispostavilo da nije tana. U tom letnjikovcu je prvi

mu ove ene.

ta vas navodi na to miljenje?

Kako biste drukije mogli da objasnite njeno mahnito

nastojanje da njen drugi mu ne ue u tu kuu? Evo kako ja

to otprilike zamiljam. Ova ena je bila udata u Americi.

Kad su kod njenog mua odjednom dole do izraaja neke

gnusne osobine ili se moda pojavila neka strana bolest, pa

je ogubavio ili postao slabouman, ona bei od njega, vraa

se u Englesku, menja ime i, kao to je zamiljala, drugomudajom zapoinje novi ivot. Tri godine je bila udata i

smatrala da je njen poloaj sasvim siguran, jer je svom

muu pokazala smrtovnicu oveka ije je prezime prvom


59/191

udajom bila uzela, kad, odjednom, njeno mesto stanovanja

otkriva njen prvi mu ili, pretpostavimo, neka bezobzirna

ena koja se povezala sa tim bolesnikom. Oni piu eni i

prete joj da e je otkriti. Ona trai stotinu funti i nastoji da

ih potkupi. Uprkos tome oni dolaze, i, kad mu sluajnopominje eni da se u letnjikovcu nalaze neke pridolice, ona

nekako saznaje da su to njeni gonioci. eka da joj mu

zaspi, a onda juri tamo i upinje se da ih nagovori da je

ostave na miru. Kako u tome ne uspeva, odlazi ponovo

ujutru, a njen mu, kao to nam je rekao, susree je na

izlasku. ena mu obeava da vie nee tamo odlaziti, ali se

nada da e se osloboditi tih groznih suseda. Suvie je slaba,

i, dva dana zatim, ona ini jo jedan pokuaj, pa nosi svoju

fotografiju koju su joj verovatno zatraili. Usred tog

razgovora dotri sluavka, pa joj kae da se gospodar vratio

kui, a ena onda, znajui da bi on doao pravo u

letnjikovac, isprati zakupce na zadnja vrata, verovatno u

jelov gaj koji se nalazi u blizini. Tako on nalazi kuu pustu.

Mnogo u se iznenaditi, meutim, ako je naem pustu i

veeras, kad poem u izvianje. ta mislite o mojim

pretpostavkama?

Sve su to samo pretpostavke.

arthur conan doyle - srebrna zvezda

Documents