ars and motor industry - oxford university press...special vehicles Špeciálne automobily ambulance...

Vocational language bank

Mirosław Siemieniuk

Cars and motor

industry

2

Cars and motor industry 1

Parts of the car Časti auta 1 aerial (BrE) / antenna (AmE) anténa 2 body karoséria 3 bonnet (BrE) / hood (AmE) kapota 4 boot (BrE) / trunk (AmE) kufor 5 boot lid (BrE) / trunk lid (AmE) ) dvere na kufri

brake light (BrE)/ stop light (AmE) brzdové svetlo 6 bumper nárazník 7 door handle kľučka na dverách 8 door lock zámok na dverách 9 door dvere

10 driver’s seat sedadlo vodiča 11 exhaust pipe výfuk 12 fog lamp (BrE) / light (AmE) hmlové svetlá 13 fuel tank fl ap uzáver na palivovej nádrži 14 headlight/headlamp refl ektor 15 headrest opierka na hlavu 16 hubcap krytka náboja 17 indicator (BrE) / turn signal (AmE) smerovka 18 number plate (BrE) / license plate (AmE) ŠPZ na aute 19 passenger seat sedadlo cestujúceho

petrol cap (BrE)/ gas tank lid (AmE) benzínová nádrž 20 rear fender zadný blatník

rear view mirror spätné zrkadlo rear window zadné okno

21 roof strecha 22 seatbelt (BrE) / safety belt (AmE) bezpečnostné pásy 23 side window bočné okno 24 spare wheel rezervné koleso 25 steering wheel volant 26 sunroof letná strecha

tail lights zadné svetlá 27 tyre (BrE) / tire (AmE) pneumatika 28 wheel koleso 29 windscreen (BrE) / windshield (AmE) čelné okno 30 windscreen wiper (BrE) / windshield wiper (AmE) stierač 31 wing (BrE) / fender (AmE) blatník 32 wing mirror (BrE) / side-view mirror (AmE) bočné zrkadlo

121

26

1925

2932

30 2

3

181712

2728

16

31

9

20

6

13

4

5

22 15 10

78

24

14

23

11

3


Dashboard and instrument panel Prístrojová doska 1 accelerator akumulátor 2 air vent ventilátor 3 airbag airbag

ashtray popolník 4 brake pedal brzdový pedál 5 brake brzda

clock hodinky 6 clutch pedal pedál spojky 7 fuel gauge ukazovateľ výšky paliva 8 gearbox prevodová skriňa 9 gear lever (BrE)/ gear shift (AmE) radenie

10 glove compartment priehradka na rukavice 11 handbrake (BrE)/emergency brake (AmE) ručná brzda 12 horn klaksón 13 ignition zapaľovanie 14 key kľúč 15 light adjustment regulácia svetiel

light switch spínač svetla 16 milometer (BrE) / odometer (AmE) merač kilometrov 17 radio rádio 18 rev counter otáčkomer 19 speedometer merač rýchlosti 20 visor hľadáčik

warning lights bezpečnostné svetlá

10 3 17 18 12 7 19

16

15

14

13

15469811

2

20

Key elements and systems of a car Kľúčové komponenty a systémy vozidlaABS (Anti-Lock Braking System) systém ABS alternator Alternátor battery Akumulátor brake booster posilňovač bŕzd braking system brzdový systém catalytic converter katalizátor drive machine and chassis Pohon a podvozok engine motor ESP (Electronic Stability Program) Program elektronickej stability exhaust absorber tlmič exhaust system odsávací systém fuel system Palivový systém radiator radiátor spark plug sviečka steering mechanism and suspension riadiaci mechanizmus a zastavenie TCS (Traction Control System)/ ASR (Acceleration Kontrolný systém ťahu /Regulácia

Slip Regulation) akceleráciewiring harness zväzok vodičov

4


Types of cars Typy automobilov camper van (BrE) / (AmE) recreational vehicle/ RV dodávka na kempovanie caravan (BrE) / trailer (AmE) karavan coach (BrE) / bus (AmE) diaľkový autobus convertible kabriolet coupé kupé estate (BrE) / station wagon (AmE) kombi hatchback nákladné so zadnou šikmou plochou jeep džíp lorry (BrE) / truck (AmE) nákladné auto off -road terénné vozidlo pick-up truck pick - up saloon (BrE) / sedan(AmE) sedan sports car športové vozidlo SUV (sport utility vehicle) vozidlo s terénnym využitím taxi (BrE) / cab (AmE) taxi van dodávka

Special vehicles Špeciálne automobily ambulance sanitka armoured vehicle pancierové vozidlo concrete mixer lorry miešačka betónu demountable-body lorry nákladné auto demontovateľné fi re engine požiarne vozidlo fl atbed lorry nákladné vozidlo, plošniak hearse autokaravan lift truck vysokozdvižný vozík lodging vehicle; mobile home mobilný obývací voz mobile power plant; mobile generating plant mobilná elektráreň patrol car policajné auto shoptruck/ mobile shop pojazdná predajňa swept-body tipper/ bucket lorry výklopné auto tar spraying tanker asfaltovacie auto transporter auto na prevoz iných vozdiel tanker (BrE) / fuel truck (AmE) cisterna tow truck nákladný voz s prívesom wheeled loader kolesový nakladač wheeled excavator bager workshop lorry pojazdná dielňa forklift (BrE) / forklift truck (AmE) vysokozdvižný vozík

Driving a car Riadenie vozidla brake brzda change down preradiť dole change up preradiť hore do/make a U-turn urobiť otočku v tvare U drive a car riadiť vozidlo give way (BrE)/yield (AmE) daj prednosť v jazde indicate ukázať, naznačiť overtake predbehnúť park parkovať slow down spomaliť speed up/accelerate zrýchliť steer riadiť vozidlo swerve odchýliť sa, odbočiť

Car maintenance Možnosti opravy auta change vymeniť check skontrolovať inspect overiť lubricate namazať manual návod na obsluhu recommend doporučiť replace nahradiť rotate tyres vymeniť pneumatiky tighten utiahnuť use použiť wax navoskovať wear obnosiť

5


Useful phrases Užitočné frázy

Car maintenance tips Návod na opravu auta Read your car manual to understand how the car

works. Prečítajte si manuál k vášmu autu, ako auto pracuje.

Remember to service the car according to the

manufacturer’s requirementsPri obsluhe auta dodržujte pokyny výrobcu

Change the motor oil and fi lter regularly. Pravidelne vymieňajte olej a fi lter. Check the engine after 50000 km. Po 50 000 km si dajte skontrolovať motor.Always use the type of petrol recommended for

your vehicle. Vždy používajte typ paliva, ktoré je pre vaše vozidlo.

Don’t ignore brake noises, and have them inspected

every 10,000 km. Nepodceňujte zvuky bŕzd a dajte si ich skontrolovať po každých 10000 km.

Keep the battery running and the case clean. Udržujte batérie a skriňu čistú.Rotate tires every 9,000 km. Vymieňajte pneumatiky po 9 000 km. Change the air fi lter once a year or after 20,000 km. Vymieňajte vzduchový fi lter raz do roka

alebo po 20 000 km.Wash your car regularly and wax it once in a while. Pravidelne auto umývajte a občas ho

navoskujte. Use only new parts. Používajte len nové súčiastky.Replace windscreen wipers. Vymieňajte stierače. Lubricate locks, latches, and hinges. Namažte zámky, zásuvky a závesy. Inspect tyres for pressure and wear. Skontrolujte tlak v pneumatikách a

opotrebovanie. Test electronics, e.g. ABS. Skontrolujte elektroniku, napríklad ABS.Conduct a basic belt inspection once a month. Raz do mesiaca si dajte skontrolovať

bezpečnostné pásy. Tighten chassis nuts and bolts. Skontrolujte matice podvozku a svorníky.Change summer tyres to winter tyres Vymeňte letné pneumatiky za zimné.Use only original parts. Používajte len originálne dielce.

Safe driving Bezpečné riadenie be careful buďte opatrní blind spot slepá škvrna disable znemožniť driving licence (BrE) / driver’s license (AmE) vodičské oprávnenie erratic driver vodič, ktorý nedodržuje predpisy extra space miesto navyše highway code pravidlá cestnej premávky crossroads (BrE) /intersection (AmE) križovatka pedestrians pedále pull off the road zísť z cesty railway crossing železničné priecestie antilock brakes antiblokové brzdy


Safe driving tips Návod pre bezpečnú jazdu Be careful of children, old and disabled people. Venujte pozornosť deťom, starším ľuďom a

ľuďom s postihnutím.Adapt your driving to the conditions of the road

you’re on. Prispôsobte jazdu kvalite cesty.

Steer clear of erratic drivers. Vyhýbajte sa nedisciplinovaným vodičom. In bad weather, leave extra space between you and

the car ahead. V nepriaznivom počasí dodržujte bezpečnú vzdialenosť medzi vašim vozidlom a vozidlom pred vami.

Don’t drive through water - a small amount of water

can disable a vehicle.Nejazdite cez vodu. Malé množstvo vody môže ohroziť bezpečnosť.

Be cautious at junctions - they are known danger

zones. Na križovatkách buďte opatrní - sú to známe nebezpečné zóny.

Don’t drive when you are tired, pull off the road and

get some rest.Nejazdite, ak cítite únavu. Zastavte a odpočiňte si.

Stop before a railway crossing and look both ways

before crossing it.Na železničnom priecestí zastavte a pozrite sa na obidve strany predtým než prejdete.

Drive below the speed limit. Jazdite pomalšie ako je povolená rýchlosť. Watch out for pedestrians at all times. Vždy dávajte pozor na chodcov. Don’t use your mobile when driving. Počas jazdy nepoužívajte mobil. Use antilock brakes. Používajte neblokujúce brzdy. Always use the type of petrol recommended for

your vehicle. Používajte iba palivo určené pre vaše vozidlo.

6


Road signs Dopravné značky bend to right zákaz zabočiť vpravo cycle path/lane cesta pre cyklistov give way daj prednosť v jazde no entry zákaz vjazdu no left turn zákaz odbočenia vľavo no right turn zákaz odbočenia vpravo no U-turn zákaz otáčania one way street jednosmerná ulica petrol station (BrE) / gas station (AmE) čerpacia stanica roadworks práce na ceste roundabout kruhový objazd speed limit obmedzená rýchlosť straight ahead prikázaný smer jazdy turn left odbočte doľava two-way traffi c obojsmerná premávka

Roads Cesty central reservation deliaca čiara crash barrier bezpečnostná bariéra embankment násyp fl yover viadukt hard shoulder spevnená krajnica inside lane / slow lane vnútorný pruh, pomalý pruh junction križovatka middle lane stredný pruh motorway (BrE) / highway (AmE) autostráda outside lane vonkajší pruh slip road nadjazd underpass podjazd white line biela čiara

Roads and motorways Cesty a diaľniceA junction is a place where several traffi c routes cross. Križovatka je miesto, kde sa niekoľko ciest križuje. A hard shoulder is a reserved area at the side of Spevnená krajnica je miestom na boku cesty aleboa road or motorway, which traffi c should not enter. diaľnice, na ktoré majú dopravné prostriedky zákaz vstupu.In the UK, the speed limit for motorways V spojenom kráľovstve je na diaľnici maximálna povolená rýchlosť is 70 mph (113 km/h). 70 mph (113 km/h).Middle lanes are usually the busiest lanes Stredné pruhy sú zvyčajne najfrekventovanejšie pruhy na of a motorway. diaľnici.A mile of a new motorway costs 30 million GBP. Jedna míľa diaľnice stojí 30 miliónov libier.A one-way street is a street where vehicles Jednosmerná cesta je cesta, po ktorej sa dopravné prostriedky move only in one direction. pohybujú len jedným smerom In the UK, the traffi c fl ow around a roundabout V spojenom kráľovstve sa pohybuje doprava na kruhovomis clockwise. odjazde v smere hodinových ručičiek. In the UK, petrol stations off er services such as V spojenom kráľovstve ponúkajú čerpacie stanice služby ako jeoil change and mechanical repairs. výmena oleja alebo mechanické opravy. The speed limit in Slovakia is 50 km/h in built-up Na Slovensku v zastavanej zóne je maximálna povolená rýchlosťareas. 50km/h.Road signs provide information to road users. Dopravné značky poskytujú informácie účastníkom cestnej premávky.back light spätné svetlobell housing trúba brake disc brzdové kotúče brake fl uid tank nádržka s brzdovou kvapalinou brake pad brzda brake pump brzdová pumpička cooling fl uid hose hadica s chladiacou kvapalinou engine motor fan ventilátor fender nárazník front driveshaft predný hnací hriadeľ gear stick (BrE) / gear lever (AmE) riadiaca páka handbrake lever sila ručnej brzdy plug zásuvka rear driveshaft zadný hnací hriadeľ rear fender predný nárazník blow air outlet výfuk

7


The car: view from below Automobil: pohľad zdola 1 catalytic converter katalytický konvertor2 crankcase prevodovka3 diff erential diferenciál4 exhaust system výfukový systém5 front axle beam predná os6 gearbox (BrE) / transmission (AmE) prevodovka7 hydraulic converter hydraulická prevodovka8 line shaft os 9 oil sump (BrE) / oil pan (AmE) olejová nádržka

10 petrol tank (BrE) / gas tank (AmE) palivová nádrž11 power steering zosilňovač výkonu12 radiator chladič13 rear axle zadná náprava14 shock absorber tlmič15 tyre (BrE) / tire (AmE) pneumatika

10

10

8

14

144

4

67

1

1

5

5

29

11

12

12

3

13

Internal combustion engine elements Časti zapaľovacieho motora1 camshaft rozvodový valec2 connecting rod spojovacia tyč3 coolant chladenie4 crankshaft hriadeľ5 engine block blok motora6 exhaust port výfukový otvor7 exhaust valve výfuková záklopka8 head hlava9 intake port prívodový diel

10 intake valve prívodová záklopka11 oil pan miska na olej12 piston piest13 spark plug zapaľovacia sviečka14 valve cover kryt ventilov

14

9

1

10

8

12

5

4

13

7

3

2

11

6

8


Types of engines – cylinder arrangement Typy motorov − umiestnenie valcov6-cylinder V-engine 6 valcový V motor60 V engine / V60 engine 60 V motor s uhlom 60 stupňovacute angle V engine motor s v ostrým uhlomdiesel engine dieselový motordouble-piston engine dvoj- piestový motorfl at-twin engine nízky dvojvalcový motorfour-stroke engine štvorvalcový motorhorizontal engine horizontálny motorinclined engine šikmý / skosený motorinline 4-cylinder engine štvorvalcový motor, usporiadaný po sebelow compression engine nízkotlakový motoropposed-piston engine motor s piestami proti sebetwo-stroke engine dvojfázový motorU-type engine motor typu U (dvojradový s valcami rovnobežne)vertical engine vertikálny motor

Types of brakes Typy bŕzd

Disc brake Kotúčová brzdabrake line brzdná dráhabrake pads brzdové obloženiedisc (BrE) / disk (AmE) puklicapiston piestsplash shield puklicastud obojstranná skrutka wheel hub piest kolesa

Drum brake Valcové brzdybrake lining brzdové obloženiebrake shoe brzdový pedáldrum bubonpiston piest, piestovýreturn spring vysúvacia pružinawheel cylinder dvojstranný valec

Acronyms AkronymyADB (automatic diff erential brake) systém automatického brzdeniaAWD (all wheel drive) automobil s náhonom na štyri kolesáFEI (fully electronic ignition) auto s elektrickým zapaľovanímCMH (cold mixture heater) ohrievač studenej zmesiGDI (gasoline direct injection) priame zapaľovanie palivaHP (horsepower) konská silaHFS (heated front seat) vyhrievané predné sedadloIFS (independent front suspension) samostatný predný náves, zavesenieLDV (light duty vehicle) vozidlo vážiace menej ako 3500 kgOD (overdrive) rýchlosti, horná rýchlosťOHC (overhead camshaft) pohľad na motor zozaduDOHC (double overhead camshaft) dvoj - valec, dva valce v pohľade zozaduSOHC (single overhead camshaft) jeden valecOHV (overhead valve) kompresia piestovPB (power brakes) hydraulický brzdový systémRHD (right-hand drive) automobil s volantom na pravej straneRKE (remote keyless entry system) zámok na diaľkové ovládanieRPM (revolutions per minute) rýchlosť otáčok za minútuSBR (seat belt reminder) signalizácia bezpečnostných pásovSBR (steel belted radius) vyloženie oceľovými pásmiTBI (throttle body injection) systém vstrekovania palivaZEV (zero emission vehicle) automobil, ktorý má nulové znečistenie

9


At the service centre V servise adjustable arm of hydraulic lift hydraulické ramenobeam setter nastavovanie svetielcable boom otočné lanocheck light for steering alignment kontrolka ukazujúca nastavenie svetlacomputer harness sonda otáčok motoradata printout výpis údajovdiagnostic test bay diagnostické stredisko, stanovišteexcavation jamafi ring sequence insert uzemneniehydraulic lift hydraulický zdvihákhydraulic lift pad hydraulická zdvíhacia podložkalight read-out kontrolkymain computer socket sondamains switch bezpečnostný vypínačoil temperature sensor sonda teploty olejapower screwdriver elektrická vŕtačkapressure gauge manometer merania vetraprinter tlačiareňstorage box for small parts odkladacia škatuľa na menšie dielyswitch from automatic to manual prepínanie z automatického na ručné riadenietest equipment for wheel and steering alignment testovacie zariadenie kolies a riadeniawall chart (of tools) tabuľa (náradia)

At the car repair garage V servise automobilovautomatic computer test počítačový testbonnet (BrE) / hood (AmE) maskabonnet support podpora maskycomputer harness pripojenie počítačaengine compartment časť motoramotor car mechanic automechanikoil temperature sensor senzor teploty olejapassenger vehicle osobný automobilrear engine zadný motortailgate kryt motoratool trolley vozík na náradie

Tools Náradie air hose kompresorbearing extractor kľúč na ložiskábody hammer / roughing-out hammer kladivobush extractor krížový kľúčcar jack zdvihákchisel dlátodepth gauge prístroj na meranie hĺbkyexpander cone rozperný kužeľhone leštiaca hlavicahub extractor uťahovač piestovimpact wrench kľúč údernýtorque wrench otočný francúzsky kľúč

pin spanner čapový skrutkovač

ring spanner kruhový skrutkovač

spark plug box spanner

kľúč na zapaľovacie sviečky

spark plug wrench

francúzsky kľúč na sviečky

wheel nut spanner kľúč na skrutky na kolesá

10


Troubleshooting Riešenie porúch(car alarm) malfunction zlyhanie (alarmu)adjust (fuel pressure / coolant level) regulovať(tesnenie paliva / chladiaca kvapalina)breakdown / failure zlyhanie/ poruchacalibrate (the speedometer) kalibrovanie (meranie rýchlosti)change car parts výmena náhradných dielov autachemical wear chemické znečisteniecorrosion wear poškodenie korózioudisassemble (the engine / the car) demontovať, rozobrať(motor / auto)disconnect the car battery odpojiť akumulátorové baterkyexcessive wear nadmerné ojazdenie(head / gasket) damage poškodenie (hlavice / tesnenia)individual repair / individual overhaul individuálna opravalevel adjustment nastavenie úrovnemajor repair / general overhaul generálna opravamechanical wear mechanické opotrebovaniereassemble (the engine) zmontovať (motor)reconditioning regeneráciaredo the interior prerobiť interiérregulate (the clutch / engine revolutions) regulovať(spojka / otáčky motora)remould tyres diagnostika pneumatíkremove (paint / varnish) odstrániť (farbu / lak)remove (valve cover / air fi lter cover) odstrániť( kryt piestov/ kryt na vzduchový fi lter)repair (suspension / disc brakes) opraviť(zavesenie / brzdiace klapky)repair / overhaul generálna opravarepair by unit replacement oprava nahradením dielcareplace (windscreen wipers / halogen bulbs) výmena (stieračov / halogénok)scrap a car dať zošrotovať autoscrew / screw in (bolts) zaskrutkovať(skrutky)separate (wires / cables) rozobrať, rozdeliť (drôty / káble)silencing / muffl ing tlmenie zvukusound insulation zvuková izoláciatake out the gearbox vymontovať prevodovkuunscrew / screw out (bolts) odskrutkovaťusual wear and tear vypovedanie súčiastkyvehicle disposal / car scrapping šrotovaniewheel balance vyváženie kolesa

11



Car repair Oprava automobiluI’ve taken my car in for a service. Vzal som svoje auto do servisu.We advise a repair by unit replacement. Navrhujeme vymeniť iba súčiastku. You must change to winter tyres. Musíte si dať nasadiť zimné pneumatiky. Unscrew these bolts if you want to change the

wheel.Musíte odskrutkovať túto skrutku, ak chcete vymeniť volant.

I’m getting the ignition adjusted at a diagnostic

centre.Dám si upraviť zapaľovanie v diagnostickom centre.

I’m afraid this part has to be scrapped. Obávam sa, že táto časť musí byť vymenená. Could you check the wheel balance? Môžete prosím skontrolovať vyváženosť

volantu.That engine is making a strange noise. Motor vydáva čudné zvuky.The engine is malfunctioning. Motor nepracuje dostatočne silno.The low fuel warning light is on. Svieti kontrolka pre nedostatok paliva.The engine has blown a gasket – it needs changing. V motore je poškodené tesnenie – je

potrebné ho vymeniť. The rear fog lamp isn’t on – you must change the

bulb.Zadná hmlovka nesvieti – je potrebné vymeniť žiarovku.

The wheels are / aren’t aligned. Kolesá sú / nie sú zarovnané.We advise you to change the radiator fl uid. Navrhujeme, vymeniť tekutinu v ohrievači.We have fi tted new tyres. Nasadili sme nové pneumatiky.

Buying a car Kupovanie automobiluThe car has done (200,000 km). Auto má najazdené (200 000 km).How many litres does the tank hold? Koľko litrov sa vojde do nádrže?What’s that gauge on the left? Čo je to za kontrolku vľavo?It shows the oil temperature. Ukazuje teplotu oleja.What type of engine is it? Aký typ motora je to?It’s a (4.2-litre) (V8) engine. Je to (V8) s obsahom (4,2 litra).So what’s the top speed? Aká je maximálna rýchlosť?The top speed is (155 mph) and acceleration is

(0-60) in just (6) seconds.Maximálna rýchlosť je (155 míľ za hodinu). Akcelerácia z (0 na 60 míľ) za (6) sekúnd.

And what about fuel consumption? Aká je spotreba paliva?The offi cial test fi gures say (14 l/100 km) around

town.Ofi ciálne údaje hovoria (14 l/100 km) v meste.

And how much does it cost? A koľko stojí?This (4.2) model costs around (£54,000). Tento model 4,2 stojí (£54,000).What’s the year of manufacture? Aký je rok výroby?(2008), so it’s quite new. (2008), je teda celkom nový.But it looks like it’s been in a few accidents. Vyzerá akoby mal niekoľko nehôd.So what’s the ‘real’ mileage? Koľko má teda najazdených kilometrov?Let me give you my card. If you have any other

questions, please give me call.Dám vám svoju vizitku. V prípade ďalších otázok mi prosím zavolajte.

At the petrol station Na čerpacej staniciWe must stop for some petrol / gas. Musíme sa zastaviť natankovať.Fill it up with unleaded petrol, please. Bezolovnatý benzín. Plnú nádrž prosím.Can you also check the oil, please. Môžete prosím skontrolovať aj olej?How much is diesel oil / diesel ? Po čom je dieselové palivo?

ars and motor industry - oxford university press...special vehicles Špeciálne automobily ambulance...

Documents