arranger’s note
TRANSCRIPT
Arranger’s note
!"# (xiăo bái chuán) or Little White Boat originated from Korea and became a popular lullaby in China. The first verse references the bright celestial object in the night sky that resembles a little white boat, and the second verse speaks of a journey towards paradise. Although it is known to most as a children’s song, it embodies a deeper sense of spirituality and existentialism. The beauty of Little White Boat lies in the simplicity of its text and melody. The richness of the unspoken is demonstrated with lush jazz harmonies and contrasting musical textures that support and highlight the magic and majesty in the poetry.
Chinese text and pronunciation English translation
$%$%&%'%(%)%*%+%,%
lán lán di tiān kōng yín hé lĭ Up in the deep blue sky across the milky way,
-%.%!%"%#%/%
yŏu zhī xiăo bái chuán
Lies a little white boat;
#%0%-%1%2%3%4%,%
chuán shàng yŏu kē guì huā shù
There is an Osmanthus tree,
"%5%6%7%8%9%
bái tù zài yŏu wăn
and a rabbit frolicking within.
:%;%:%;%<%=%>,%
jiăng’er jiăng’er kàn bú jiàn
This boat has no oars,
#%0%?%@%A%,%
chuán shàng yĕ méi fān
nor sails on it,
B%C%B%C%,%%B%D%E%'%
piāo ya piāo ya, piāo xiàng xī tiān
it just drifts and drifts towards the western sky
F%G%H%I%)%*%J%,%
dù guò nà tiáo yín hé shuĭ journeying across the milky way,
K%D%L%M%N%,%
zŏu xiàng yún căi guó
onward to a kingdom in the clouds
K%G%H%O%L%M%N%,%
zŏu guò nà ge yún căi guó
beyond the kingdom it went,
P%D%Q%;%R%S%
zài xiàng nă’er qù?
where else is it going?
6%H%T%U%&%V%W%,%
zài nà yáo yuăn de dì fang%
At a faraway place,
X%Y%Z%[%9%
shăn zhe jīn guāng
shines a golden beam of light.
\%]%^%_%`%,%
chén xīng shi dēng tă It is the North Star,
a%C%a%b%c%9%
zhào ya zhào dé liàng a beacon that lights the path ahead.
Perusa
l°
¢
{°
¢
{
Copyright©201 7BenedictGohPublishedanddistributedbyMuziksea
www.muziksea.com
SOPRANO
ALTO
BASS
Piano
Ooh,
p
ooh.
Tranquilq=1 08rall.
Ooh,
p
ooh.
Ooh,
p
ooh.
p
Tranquilq=1 08 rall.
S.
A.
B.
Pno.
Flowingq=1 127
Flowingq=1 12
34
34
34
34
34
&
⼩⽩船LittleWhiteBoat
KoreanFolkSongArrangedbyBenedictGoh
ForSABChorus&Piano
&
?
[Falsettoifnecessary]
&
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& ∑ ∑
& ∑ ∑
? ∑ ∑
&
?
|Unauthorisedduplicationofthisscoreisillegal
˙b ™ ˙b ™ ˙ œb ˙ ™ œb œ œb ˙b œ
˙b ™ ˙ ™ œ œ œb ˙b ™ ˙b ™˙b ™
˙b ™ ˙ ™ ˙b ™ ˙b ™ ˙b ™ ˙ ™
˙̇̇bb ™™™
∏∏∏∏ ˙̇
˙b™™™
∏∏∏∏ ˙̇
˙bb™™™
∏∏∏∏ ˙̇
˙bb™™™
∏∏∏∏
˙̇̇˙bb
b™™™™
∏∏∏∏∏ ˙̇̇
˙bbb™™™™
∏∏∏∏∏
˙b ™ ˙ ™
˙b ™ ˙ ™
˙b ™ ˙ ™
Œ ˙̇˙b Œ ˙̇̇bb Œ ˙̇
˙b Œ ˙̇̇bb˙b ™ ˙b ™ ˙b ™ ˙b ™
Perusa
l°
¢
{°
¢
{°
¢
{
S.
A.
Pno.
蓝lan
蓝lan
的di
天tian
空kong
银yin
河he
⾥li
Dolceq=1 0811
蓝lan
蓝lan
的di
天tian
空kong
银yin
河he
⾥liDolceq=1 08
S.
A.
Pno.
有you
只zhi
⼩xiao
⽩bai
船chuan
15
有you
只zhi
⼩xiao
⽩bai
船chuan
S.
A.
Pno.
chuan船
mp
上shang
有you
棵ke
桂gui
花hua
树shu
19
chuan船
mp
上shang
有you
棵ke
桂gui
花hua
树shu
mp
&
&
&
?
& ∑
& ∑
&
?
&
&
& b b
?
˙b œ œ ˙b œ œb œ œ œb ˙b ™
˙b œ œ ˙b œ œb œ œ œb ˙b ™
Œ ˙̇˙b Œ ˙̇̇bb Œ ˙̇
˙b Œ ˙̇̇bb˙b ™ ˙b ™ ˙b ™ ˙b ™
˙ œb ˙ œb ˙ ™
˙ œb ˙ œb ˙ ™
Œ ˙̇̇bbb Œ ˙̇b Œ ˙̇˙b Œ ˙̇̇b
˙ ™ ˙ ™ ˙b ™ ˙b ™
˙b œ ˙b œ œb œ œ œb ˙b ™
˙ œ ˙b œ ˙ œb ˙b ™
‰Œ
œJœ̇ œ œ
‰Œ œb
Jœ̇ œb œ
‰Œ
œJœ̇ œ œ
‰Œ œb
Jœ̇ œb œ
˙b ™ ˙b ™ ˙b ™ ˙b œ
2
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
Pno.
⽩bai
兔tu
在zai
游you
玩wan
23
⽩bai
兔tu
在zai
游you
玩wan
S.
A.
B.
Pno.
桨jiang
p
⼉er
桨jiang
⼉er
看kan
不bu
见jian
27
桨jiang
p
⼉er
桨jiang
⼉er
看kan
不bu
见jian
Ooh,
p
p
&
&
& b b b
? bb
&
&
?
&
?
˙ œb ˙b œ ˙b ™ ˙ Œ
˙ œ ˙b œ ˙b ™ ˙ Œ
‰Œ
œbJœ̇ œb œ
‰Œ
œJœ̇ œ œ Œ œ
‰ œb œ œj˙˙™™˙̇ ™™
˙ ™ ˙b ™ ˙b ™‰ œb j ˙ ˙ ™˙ ™
˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙b ™
˙b œ ˙b œ ˙b œ ˙ ™
˙ ™ ˙ ™ ˙b ™ ˙ ™
‰Œ œb ˙ œ œJ ‰
Œ œb ˙ œ œJ ‰Œ
œ ˙̇b œ œJ ‰Œ
œ ˙̇b œ œJ˙ œ ˙ œ ˙b œ ˙ œ
3
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
B.
Pno.
船chuan
上mei
也fan
没na
帆chuan
31
船chuan
上mei
也fan
没na
帆chuan
oh, ah.
S.
A.
B.
Pno.
飘piao
mf
呀ya
飘piao
呀ya
35
飘piao
mf
呀ya
飘piao
呀ya
飘piao
mf
呀ya
飘piao
呀ya
mf
&
&
?
&
?
&
&
?
&b bb b
?
˙ œ ˙ œ ˙b ™ ˙ Œ
˙b œ ˙ œb œ ˙ ™ ˙b Œ
˙b ™ ˙ ™ œ œ œb ˙bŒ
‰Œ
œ ˙̇b œ œJ ‰Œ
œb ˙̇ œ œJ‰Œ œb œœb œ œ œJ ‰
Œ œb ˙ œ œJ
˙b œ ˙ œ œ œ œb ˙b œn
˙b ™ ˙b ™ ˙ œb ˙ ™
˙ ™ ˙ ™ ˙b œ ˙ ™
˙ ™ ˙b ™ ˙b ™ ˙ ™
˙̇ ™™∏∏∏
˙ œb ˙ ™∏∏ ˙ œb œœ∏∏∏ ˙ ™œ œ ˙̇̇
˙b™™™™
∏∏∏∏
˙ ™ ˙̇b ™™ ˙̇b ™™ ˙
˙ ™™
4
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
B.
Pno.
飘piao
mp
向xiang
⻄xi
天tian
39
飘piao
mp
向xiang
⻄xi
天tian
飘piao
mp
向xiang
⻄xi
天tian
mp
S.
A.
B.
Pno.
渡du
f
过guo
那na
条tiao
银yin
河he
⽔shui
43
渡du
mf
过guo
那na
条tiao
银yin
河he
⽔shui
渡du
mp
过guo
那na
条tiao
mf
& ∑ b
& ∑ b
? ∑ b
& b b
? b
&b
&b ∑
?b ∑ ∑
&b
?b
œb œ œ œb ˙b œ ˙b ™
œb œb œb ˙b ™ ˙b ™
œ œ œb ˙b œb ˙ ™
œœœœbb œœœ
œbb œœœœb
bb ˙̇̇bbn œœœn ˙̇œ œb œœ œ œœ
œœ œ œ œ œb
œ œ
œ œ œb ˙˙bb œ
œbb
˙̇b œœbn
˙˙b
œ
˙ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ™
˙ œ ˙ œ œ œ œ œ
˙ œ ˙ œ
œœ œ ˙ œœ œ ˙œœ œ ˙
œœ œ ˙
˙ ™Œ ˙
˙ ™Œ ˙
˙ ™Œ ˙
˙ ™
Œ ˙̇
5
This page is intentionally left blank.
To purchase the score, please visit
www.muziksea.com
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
B.
Pno.
再zai
向xiang
哪na
⼉er
去qu
55
再zai
向xiang
哪na
⼉er
去qu
再zai
向xiang
哪na
⼉er
去qu
S.
A.
B.
Pno.
在zai
p
那na
遥yao
远yuan
的de
地di
⽅fang
Distantq=10859
在zai
p
那na
遥yao
远yuan
的de
地di
⽅fang
在zai
p
那na
遥yao
远yuan
的de
地di
⽅fang
p
Distantq=108
&b ∑
&b ∑
?b ∑
&b
?b &
&b
&b
?b
&b
&b
˙ œ ˙ œ ˙ ™
œ œ œn ˙ œ ˙ ™
œ œ œ ˙ œ œ ˙
œœ̇ ™ œ œ œ̇ ˙œ ˙ ™œ œ œ ˙̇ ™™
Œœ œ œ œ
˙˙nn ™™
˙˙™™ œ
˙ ™ œ œ ˙ ™˙ ™
˙ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ ™
˙ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ ™
˙ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ ™
œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
˙̇ ™™ ˙̇™™ ˙̇ ™™ ˙̇
™™
7
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
B.
Pno.
闪shan
着zhe
⾦jin
光guang
63
闪shan
着zhe
⾦jin
光guang
闪shan
着zhe
⾦jin
光guang
S.
A.
B.
Pno.
chen晨
ff
星xing
是shi
灯deng
塔ta
Grandiosoq=10867
chen晨
ff
星xing
是shi
灯deng
塔ta
chen晨
ff
星xing
是shi
灯deng
塔ta
ff
Grandiosoq=108
&bmoltocresc.
&bmoltocresc.
?b
moltocresc.
&bmoltocresc.
&b ?
&brall. U U
&bU U
?b
UU
&b.
.
. .
.
. .
. .
U U
?bU
˙ œ ˙ œ ˙ ™ ˙ Œ
˙ œ ˙ œ ˙ ™ ˙ Œ
˙ œ ˙ œ ˙ ™ ˙Œ
œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœœ∏∏∏∏
œ œ œ œ œœœ# œ œœœ œ# œœœ
œ
˙ ™Œ
˙˙ ™
Œ˙
˙œ
˙˙™™
˙ ™ ˙ œ ˙ œ ˙ Œ
˙ ™ ˙ œ œ œ œ ˙ Œ
˙ ™ ˙ œ ˙ œ ˙nŒ
œœœn œœœœœœ œœœ œœ
œœœœ œœœ œœ
œœœœœ ˙̇̇
˙n∏∏∏∏ Œ
˙˙™™
˙˙™™ ˙
˙œ ˙
˙ Œ
8
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
B.
Pno.
照zhao
mp
呀ya
照zhao
得de
亮liang
Calmlyq=1 0471
照zhao
mp
呀ya
照zhao
得de
亮liang
照zhao
mp
呀ya
照zhao
得de
亮liang
mp
Calmlyq=1 04
S.
A.
B.
Pno.
Oh
pSlowerq=100
75
Oh
p
oh
p
p
Slowerq=100
&bsub.
&bsub.
?b
sub.
&b
sub.
?b ∑ ∑ &
&b
&b
?b
&b
&b
œ œ œ œ ˙ œ ˙ ™ ˙ Œ
˙ œ ˙ œ ˙ ™ ˙ Œ
œ œ œ œ ˙ œ ˙ ™ ˙ Œ
œœœ œ œœœœ œ œ ˙ ™ ˙ ™
˙ ™˙ ™
˙ ™ ˙ ™ ˙ œ ˙ ™
˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ ˙ ™
˙ ™ ˙ ™ ˙b ™ ˙ ™
Œ
˙̇˙∏∏∏
∏∏
Œ˙̇̇˙∏∏∏
∏
Œ˙̇̇˙b∏∏∏
∏
Œ˙̇̇˙∏∏∏
∏
˙ ™ ˙ ™ œ œ œ ˙ ™
9
Perusa
l°
¢
{
°
¢
{
S.
A.
B.
Pno.
ooh mm
79
oohmm
ooh mm
Copyright©201 7BenedictGohPublishedanddistributedbyMuziksea
www.muziksea.com
S.
A.
B.
Pno.
ppp83
ppp
ppp
ppp
&b
&b
?b
&b
&b ? ∑ ∑
&bU
&bU
?bU
&bU
?b ∑ ∑ ∑U
œ œ œ ˙ œ ˙ ™ ˙ ™
˙ ™˙ ™ ˙ ™ ˙b ™
˙ ™˙ ™ ˙ ™ ˙b ™
˙̇̇™™™
∏∏∏∏
˙̇̇ ™™™
∏∏∏∏
˙̇̇ ™™™ ˙̇˙bb ™™™
œ œ œ ˙ ™
˙ ™ ˙ ™ ˙ ™ ˙ ™
˙̇b ™™ ˙̇b ™™ ˙̇ ™™ ˙̇ ™™
˙ ™ ˙b ™ ˙ ™ ˙ ™
˙̇˙̇b™™™™ ˙̇̇
˙bb ™™™™ ˙̇
˙™™™
˙̇˙™™™
˙˙™™
10