arktite 30, 60, 100 amps: 3 & 4 poles 30 & 60 amps: 5 pole ... · electrical power supply must be...

ARKTITE® Plugs and Receptacles - Model M430, 60, 100 Amps: 3 & 4 Poles30 & 60 Amps: 5 Pole, Styles 1 & 2Installation & Maintenance Information

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

IF 1229

Note: The following instructions are in brief - see page 2 of this instruction sheet for detailed instructions.

1. Prepare conductors

2. Remove plug sleeve / insulator assembly.

3. Insert cable through handle body assembly - make terminations in insulator.

4. Thread plug sleeve into handle body. Thread locking screw in post to lock sleeve in place.

5. Unthread gland nut assembly from handle body. - tighten screws on cable grip - rethread gland nut to torque in Table 5.

ApplICATIONArktite plugs and receptacles are designed for the distribution of secondary electrical power and to provide for quick disconnect from the power source.

CAblE pREpARATIONNOTE: Crouse-Hinds Arktite M4 plugs are intended for use with

UL Listed and CSA Certified flexible cord or cables rated for Extra Hard Usage, per the National Electrical Code®, and Canadian Electric Code.

TAblE 1

• RefertoTable1forproperwiresizesandbushingranges.• RemoveoutercablejackettodimensionvalueinTable1.

• StripeachindividualwiretotheproperdimensionsinTable1toexposetheconductors.

• Setpreparedcableasideuntilreadyforuse.• Removelockingscrewwithnylonwasherfromhandlebodyandsetaside.• Unscrewplugsleeve/insulatorassemblyfromhandlebody.• Unscrewglandnut/bushingassemblyfromhandlebody.• Slidestrippedendofcablethroughglandnut,bushing,cordgripsand

handle body.

WIRING

Grounding Styles

Style 1:

Style 1 units ground the portable device and the plug via the grounding conductor and the plug shell to the receptacle housing. The receptacle is grounded by virtue of its being and integral part of the conduit system.

Style 2:

Style 2 units with a metallic housing have an extra (grounding) contact which forms a parallel circuit with the circuit formed by the plug sleeve and receptacle detent spring.

pressure Terminals

• SeeTable1forproperwiresizes.• Unscrewcontactsetscrewsoninsulatorenoughtopermitinsertionof

conductors into contacts.• Contactsaredesignatedbyacorrespondingnumberonthebacksideofthe

insulator.• Insertstrippedwireendsintocontactterminationwell.Thegroundcontact

is not numbered on the insulator assembly. (Style 2 assemblies have ground contacts with straps.)

IF1229•02/15 Copyright©2015,Eaton’sCrouse-HindsBusiness Page1

WARNING1. Electrical power supply must be OFF before and during installation

and maintenance. Installation and maintenance procedure must be performed by a trained and competent electrician.

2. Receptacles connected to circuits having different voltages, frequencies, or types of current (AC or DC) on the same premises shall be of such design that the attachment plugs used on these circuits are not interchangeable.

WARNINGA wire pattern MUST be used so that the same color wire is put into the same numbered contact opening in all plugs and receptacles in the system. This requirement provides correct polarity for the system and eliminates possibilitiesforequipmentdamageand/orpersonalinjuries.

WARNING• Beforeenergizingthissystem,verifypolaritycorrectnesswitha

continuity check. Correct polarity MUST be ascertained before using the equipment.

• Check insulation resistance to be sure system does not have any short circuits or unwanted grounds.

Remove locking Screw Unthread plug Sleeve / Insulator

Assembly

Handle bodyAssembly

Gland NutAssembly

Cable Grip

Cable Grip Screw

Assembly Amperage

Wire Size

(AWG)bushing

Cable Range

Cable Jacket Cut back

(In.)Wire Strip

length

30 10,8 .390-.600.600-1.20 1-3/4 1/2

60 8,6,4 .500-.750.750-1.45 2-1/4Strip gauge on insulator

100 4, 2 .875-1.001.00-1.70 2-3/4Strip gauge on insulator


TAblE 2

• Securelyfastenwiresinpropercontacts.RefertoTable2forrecommended torque values.

• ForStyle2units,besurethegroundingcontactstrapissecurelyfastenedto the housing.

NOTE: DO NOT solder pressure connection contacts. If soldering contacts are desired, crimp contact should be used (see “Crimp Terminals” below). Soldering is permitted on all circuits except grounding (per National Electric Code, Article 250,section250-113andtheCanadianElectricalCode,Section10-902(2)).

Crimp Terminals

• Removethecontactsby inserting a flat blade screwdriver into the contact recess and depressing the contact retaining clip Note orientation of retaining clip with respect to contact (see picture to right).

• Repeatfirststepforallothercontacts except grounding contact. Pressure contact MUST be used for grounding (reference National Electric Code,Article250,section250-133andtheCanadianElectrical Code, Section 10-906(2)).

• Removecontactretainingclipsfrom contacts and set aside.

• Insertwirefullyintowirewellof contact. Use appropriate crimp contact reducer (provided) if necessary. Refer to Table 3 below for correct reducer part number.

TAblE 3

Crimp Chart for all ARKTITE plugs and Cord Connectors 30, 60, and 100 Amp

NOTE: Use ONLY flexible cord or cables described in the Cable Preparation section of this Instruction Sheet.

*UseinThomas&BettsCrimpTools,Catalog#13642(Head)#13604(Pump)** Use conductor classes G,H,I&M only.

Using proper crimping die and tool as shown in Table 3, crimp thecontact wire well as shown in figure below.

• Inspectthecrimpconnection.Thecontactshouldsecurelygriptheconductor without any cracks or tears in the wire well (see below).

• Repeataboveprocedureforallothercrimpcontactsintheplug.• Replacecontactretainingclipsandinstallcontactsintoinsulatorbody

following the system wiring pattern. Retaining clip will snap as its seats into contact recess. Connect grounding conductor to terminal on housing (Style 1) or grounding contact (Style 2) and tighten pressure connector screw to specifications in Table 2.


Solder Terminals

• Reliablesolderconnectionsrequiretheuseofpropersolderingtechniques.• RemoveinsulationfromconductorasshowninTable1andwirebrush

contact wire well.• Holdcontactsecurelywithwirewellinuprightposition.DONOTallow

contact to be damaged or crushed in a vise, channel locks, etc. Heat andpre-tinthewireusinga60-40rosincoresolder.DONOTfillwellwithsolder.

NOTE: A high heat source is required for good soldering. Use a high current resistance type soldering gun/iron. A torch may be used only if the surrounding conductor insulation is adequately protected.

• Insertconductorintowirewellasforaspossiblewhileapplyingheattothe well. Add solder by melting on conductor until well fills and a smooth concave surface of solder forms between the wire and well lip.

• Removeheatbutcontinuetoholdtheconductorandcontactrigidandupright until solder solidifies. A good solder connection is indicated by a bright shiny solder surface.

• Followingthesystemwiringpattern,reinstallthecontactretainingclipontoeach contact, then push each contact through the rear of the insulator until retaining clip snaps into position in the contact recess. Insert the green or grounding conductor into the terminal on plug sleeve (Style 1), or grounding contact wire well (Style 2), and securely tighten the pressure connector screw to specifications in Table 2.


RE-ASSEMblE plUG ASSEMblY

• Seatinsulatorassemblyinplugsleeve.Threadplugsleeve/insulatorassembly into handle body. Insulating liner in handle body will align with plug sleeve posts while threads engage. Thread handle body onto sleeve / insulatorassemblycompletely.Backhandlebodyofftoalignthreadedholeon post of sleeve with locking screw hole on the handle body.

• Insertandtightenlockingscrewwithnylonwashertosecuresleeve/insulator assembly to handle body.

• Unscrewglandnuttoexposecord-gripassembly.(Glandnutratchetmaysnap several times while loosening.)

• Tightenthethreescrewsevenlyonthecablegripassemblytoclamphandle body assembly to cable. Refer to Table 4 for proper screw-torque values.

TAblE 4

• Torquering,bushing,andslipwasherareautomaticallypositionedforinstallation as gland nut is rethreaded onto the handle body assembly.

NOTE:Bushingmustbesecurelynestedintherecessoftheslipwasherand the torque ring. The torque ring is designed to lock the gland nut into positionandpreventlooseningoftheglandnut.Bushingassemblymustbeinstalled with ramp side of torque ring resting on the cable grip for locking action to function. If locking feature is not desired use extra slip washer (optional) in place of torque ring and discard torque ring. See picture below.

CAUTIONWhen removing the outer cord jacket, DO NOT cut into or damage theinsulation on the individual conductors. DO NOT damage the conductor when removing the insulation.

WARNINGA wire pattern MUST be used so that the same color wire is put into the same numbered contact opening in all plugs and receptacles in the system. This requirement provides correct polarity for the system and eliminates possibilitiesforequipmentdamageand/orpersonalinjuries.

Contact Conductor

Reducer

Contact Retaining Clip

Insulator Body

Contact

WARNINGTo avoid shock or electrocution, plugs must only be inserted into receptacles rated of the same amperage, voltages, frequencies, or types of current (AC or DC).

Portable Cable 4 cond

Grounded thru conduit systemPlug Receptacle

Equipment ground connected to plug shell

Assembly Amperage Required Contact Screw Torque (in.-lbs.)

30 30-60

60 40-80

100 50-100

Rating (Amp)

Wire Size

(AWG)Nominal

Wire Diameter

Reducer Required

Thomas and betts Co. Crimp Dies*

OD ID Code No.Crimp

No.

30#10 .116 .180 .137 21 11732

#8 .167 None 21 11732

60

#8 .167 .270 .190 29 11734

.210 .250 .216 29 11734#6

.266 None 29 11734#4

100

#4 .266 .375 .312 42 11737

.336 .375 .343 42 11737#2

.378 None 42 11737#1

Dim A.Amps (Inches)30 1/860 1/8-5/321001/8-3/16

Crimping Die

Contact Wire Well

WireA

CAUTIONDO NOT solder pressure connection type contacts. Use only crimp type contacts for soldering.

Portable Cable 4 cond

Grounded thru conduit system and extra pole

4th (Grounding) wire - if desired

Plug Receptacle

Equipment ground connected to extra pole and plug shell

Factory installed grounding strap

Gland Nut

BushingAssembly

Locking Screw

Insulator Assembly

Cable Grip & Screws Clamp Nut

Plug Sleeve

Handle Body

Assembly Amperage Cord Grip Screw Torque (in.-lbs.)

30 20

60 25

100 30

Slip Washer Bushing Ramp

Torque Ring

Cable Grip and Handle bodySide

Gland Nut

Side

WARNINGElectrical power must be OFF before and during installation and maintenance. Installation and maintenance procedure must be performed by a trained and competent electrician.

NOTICEWithout torque ring, gland nut may loosen over time and seal between bushing and cable jacket may be diminished. The sure-sealTM cablebushing assembly requires the use of the torque ring for best long-term environmental seal.

All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be reliable. The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accordance with Crouse-Hinds “Terms and Conditions of Sale”, and since conditions of use are outside our control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.

Eaton’sCrouse-HindsBusiness IF1229 1201WolfStreet,Syracuse,NewYork13208•USA Revision10 Copyright©2015 Revised02/15

Supercedes04/12

• Handtightenglandnutontohandlebodyuntilsnug.Wrenchtightentotheproper torque value on Table 5. (Gland nut ratchet will snap several times while tightening.) Wrenching surfaces are provided on the handle body and gland nut.

TAblE 5

NOTE: When mating APJ plugs with Crouse-Hinds DR Series receptacles the clamp nut must be retracted to the gland nut for proper mating of plug to receptacle.

pROCEDURE FOR INSTAllING AR RECEpTAClE

TAblE 6

Crimp Chart for All ARKTITE Receptacles & Motor Plugs

30,60,100Amp

1. Install back box on conduit and securely fasten in desired position, using lag bolts or machine screws.

NOTE:RefertoTable6forproperwiresizeforallARKTITEreceptaclesandmotor plugs.

2. Prepare cable, refer to application portions for Cable Preparation section on page 2.

3. Place rubber mounting gasket over prepared cable first.4. Refer to Wiring Section on page 2 for proper termination of wire.5. Fasten receptacle to back box with gasket properly positioned, using four

(4) screws provided. If dust cover is used, put end of chain under one screw. When spring door is used, install on receptacle, turning down until door touches receptacle. Continue until hinge is in desired position and door gasket seats fully on receptacle housing. Tighten set screw.

MAINTENANCEElectrical and mechanical inspection of all components must be performed on a regularly scheduled basis, determined by the environment and frequency of use. It is recommended that inspection be performed a minimum of once a year.

• Inspectallcontactwireterminalsfortightness.Discolorationduetoexcessive heat is an indicator of a possible problem and should be thoroughly investigated and repaired as necessary.

• Cleanexteriorsurfacesmakingsurenameplatesremainlegible.• Checktightnessofallscrewsbeforeusing.• Inspecthousingandreplacethosewhicharebroken.• Checkcontactsforsignsofexcessiveburningorarcingandreplaceif

necessary.

In addition to these required maintenance procedures, we recommend an Electrical Preventative Maintenance Program as described in the National Fire ProtectionAssociationBulletinNFPANo.70B.

CE Marking – All CE marked Arktite Plugs, Connectors and Receptacles are intended to be mated only with other CC-H CE marked Arktite catalog items.

Wrenching Surfaces

Clamp Nut

WARNINGBeforeenergizing this system,verifypolarity correctnesswithacontinuitycheck. Correct polarity MUST be ascertained before using the equipment.

Check insulation resistance to be sure system does not have any short circuits or unwanted grounds.

WARNINGIf any parts of the plug or receptacle appear to be missing, broken, or show signs or damage, DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. Replace with the proper replacement part(s) before continuing service.

WARNINGElectrical power supply must be OFF before and during installation and maintenance. Installation and maintenance procedure must be performed by a trained and competent electrician.

Receptacle Interior plug Interior

WARNINGTo avoid electrical shock or electrocution, plugs (with exposed contacts) must not be used as the power source, as the user may come in contact withenergizedcontactsorothercomponentswhileattaching locksorhasps in the lockout/tagout hole provision.

Assembly Amperage Required Contact Screw Torque (in.-lbs.)

30 30-60

60 40-80

100 50-100

Fiches et prises ARKTITE® - Modèles M430, 60 et 100 A : 3 et 4 pôles30 et 60 A : 5 pôles; styles 1 et 2Installation et entretien

CONSERVEz CES INSTRUCTIONS pOUR RéFéRENCE UlTéRIEURE

IF 1229

NOTA : les instructions qui suivent sont des instructions sommaires. Reportez-vous à la page 2 de cette fiche pour un exposé plus détaillé.

1. Préparer les conducteurs.

2. Démonterl’ensembledouille-isolateurdelafiche.

3. Insérer le câble dans le corps de la fiche/faire le raccordement de l’isolateur.

4. Enfiler la douille de la fiche dans le corps. Visser la vis de blocage pour fixer la douille en place.

5. Dévisserl’écroud’étanchéitédelafiche: - resserrer les vis du serre-câble -revisserl’écroud’étanchéitéàlavaleurdecoupleindiquéedansle tableau 5.

ApplICATIONLes fiches et les prises Arktite sont conçues pour le réseau d’alimentationélectrique secondaire et pour permettre un débranchement rapide de la source d’alimentation.

pRépARATION DES CÂblESREMARQUE: Les fiches Arktite M4 de Crouse-Hinds sont conçues pour l’utilisationavecdescordonsélectriquessouplescertifiésCSAetselonlesnormes UL ou avec des câbles nominaux hyper résistants, selon le National Electrical Code®,etleCodecanadiendel’électricité.

TAblE 1

• Sereporterautableau1pourleboncalibreduconducteur.• Retirerlagaineextérieureducâblesurlalongueurindiquéeautableau1.

• Dénuderchacundescâblessurlalongueurindiquéedansletableau1pourexposer le conducteur.

• Placerlescâblesainsipréparésdecôtéjusqu’àcequ’onsoitprêtàlesutiliser.

• Enleverlavisdeblocagemunied’unerondelledenylonducorpsdelaficheetlamettredecôté.

• Démonterl’ensembledouille-isolateurdelafiche.• Desserrerl’ensembleécroud’étanchéité/réducteurducorps.• GlisserlesextrémitésdénudéesducâbledansÉcroud’étanchéité,

réducteur, brides de cordon et corps.

CÂblAGETypes de mise à la terre

Style 1:

Danslesdispositifsdestyle1,lamiseàlaterredel’appareilportatifetdelafiches’effectueparlebiaisduconducteurdemiseàlaterreetducorpsdelaficheversleboîtierdelaprise.Lapriseestelle-mêmeraccordéeàlaterre,carelle fait partie intégrante du système de conduits.

Style 2:

Lesdispositifsdestyle2àboîtiermétalliquepossèdentuncontact(demiseàlaterre)supplémentaire,quicréeuncircuitparallèleàceluiquiestforméparleressort de détente de la prise et par la douille de la fiche.

bornes à pression

• Voirletableau1pourlesdimensionsdecâble.• Dévisserlesvisquifixentlecontactsurl’isolateursuffisammentpour

permettrel’insertiondesconducteursdanslescontacts.• Lescontactssontdésignésparunnumérocorrespondantinscritàl’arrière

del’isolateur.• Insérerlesextrémitésdénudéesduconducteurdansl’ouverturede

raccordementducontact.Lecontactdemiseàlaterren’estpasnuméroté.(Lamiseàlaterredesdispositifsdestyle2s’effectueparlebiaisd’unrubandemiseàlaterre.)


MISE EN GARDE1. L’alimentationélectriquedoitêtreCOUPÉEavantetpendantl’installation

etl’entretien.Lesprocéduresd’installationetd’entretiendoiventêtreeffectuées par un électricien expérimenté et compétent.

2. Sil’ontrouvedansunmêmelieudesprisesraccordéesàdescircuitsdedifférents voltages, de différentes fréquences ou de différents types de courant(c.a.ouc.c.),celles-cidevraientêtreconçuesdetellesortequeles fiches utilisées sur chaque circuit ne soient pas interchangeables.

MISE EN GARDELesystèmedecâblageDOITêtreconçudefaçonquelesconducteursdemêmecouleursoientraccordésaumêmenumérod’ouverturedanstoutesles fiches et les prises du réseau. Cette règle permet de respecter la polarité du système et élimine le risque que des équipements soient endommagés ou des personnes blessées.

MISE EN GARDEL’alimentation électrique doit êtreCOUPÉEavant et pendant l’installationet l’entretien. Les procédures d’installation et d’entretien doivent êtreeffectuées par un électricien expérimenté et compétent.

MISE EN GARDE• Avantd’alimenterlesystème,vérifiezquelapolaritéestrespectée

en procédant à un contrôle de continuité. La polarité DOIT êtrevérifiéeavanttouteutilisationdel’équipement.

• Vérifiez la résistance d’isolation pour être sûr qu’il n’y aura nicourt-circuitniperteàlaterredanslesystème.

Enlever la vis de blocage Retirer l’ensemble

douille-isolateur de la fiche

Corps de la fiche

écrou d’étanchéité

Serre-câble

Vis du serre-câble

MISE EN GARDEPour éviter une décharge électrique ou une électrocution, les fiches ne doiventêtreinséréesquedansdesprisesdisposantdesmêmesintensités,tensions, fréquences, ou types de courant (AC ou DC).

Intensité(A)

Calibre du Confucteur

(AWG)

Reducteur càble

intervalle

Dénudage de la Gaine

(po)

longueur de fil dénudé

(po)

30 10,8 .0,39à0,600,60à1,20 1-3/4 1/2

60 8,6,4 0,50à0,750,75à1,45 2-1/4Gabarit de

dénudage sur l’isolateur

100 4, 2 0,875à1,001,00à1,70 2-3/4Gabarit de

dénudage sur l’isolateur

Câble portatif (4 conduits)

Miseàlaterrepar le système de conduits etlepôlesupplémentaire

Câble de miseàlaterre (si désiré)

Fiche Prise

Miseàlaterredel’équipementraccordéeaupôlesupplémentaire et au corps de la fiche

Rubandemiseàlaterre installé en usine

AVERTISSEMENTLorsqu’onenlèvelagaineextérieured’uncâble,prendregardedecouperoud’endommagerl’isolationdesconducteurscontenusdanscelui-ci.Prendregarded’endommagerleconducteurlorsqu’onenlèvesonisolation.

Câble portatif (4 conduits)

Miseàlaterre par le système de conduitsFiche Prise

Miseàlamassedel’équipementraccordée au corps de la fiche

IF1229•02/15 Copyright©2015,Eaton’sCrouse-HindsBusinessPage5

Tableau 2

• Bienserrerlesconducteursdanslescontacts.Voirletableau2pourlesvaleurs de couple recommandées.

• Pourlesdispositifsdestyle2,s’assurerquelerubandemiseàlaterreestsolidement fixé au boîtier.

NOTA:Nepassouderlescontactsàpression.Sil’onveutuncontactsoudé,ilestpréférabled’utiliseruneborneàsertir(voir«Bornesàsertir»ci-dessous).Onpeutsoudertouslescircuitssaufceluidemiseàlaterre(NationalElectricalCode,article250,section250-113;Codecanadiend’électricité,section10-906[2]).

bornes à sertir

• Enleverlescontactseninsérantuntournevisàlameplatedansletroude la borne et en appuyant sur la patte de retenue. Noter le sens de la patte de retenue par rapport au contact.

• Répéterlapremièreétapepourtous les autres contacts, sauf celui demiseàlaterre.Pourlecontactdemiseàlaterre,onDOITutiliseruncontactàpression(NationalElectricalCode,article250,section250-113;Codecanadiend’électricité,section10-906[2]).

• Enleverlespattesderetenueducontactetlesmettredecôté.

• Insérercomplètementlecâbledansl’ouvertureducontact.Utiliserleréducteurpourcontactàsertir(fourni)aubesoin. Voir le tableau 3 pour le numéro de pièce du réducteur.

Tableau 3

Tableau de sertissage pour connecteurs de fiches et de cordons ARKTITE de 30, 60 et 100 A

NOTA: Utiliser SEULEMENT les câbles ou les cordons flexibles décrits dans la section«Préparationdescâbles»decettefiched’instruction.

*Utiliserlepiécesno143642(tête)etno13604(pompe)ducatalogued’outileàsetirThomas&BettsCo.** Utiliser de conducteurs de classe G,H,I et M seulement.

• Enutilisantlebonmanchonetlebonoutildesertissageindiquésdansletableau 3, sertir le conducteur du contact comme indiqué.

• Vérifierlaconnexion.Lecontactdevraitserrersolidementleconducteuretne montrer ni craquelures ni déchirures.

• Répéterlaprocédureci-dessuspourlesautrescontactsàsertirdelafiche.• Replacerlespattesderetenueducontactetinstallerlescontactsdansle

corpsdel’isolateurenrespectantleschémaduréseaudecâbles.Lapattederetenuesebloqueraaprèsavoirétéinséréeàfonddansl’ouvertureducontact.Connecterleconducteurdemiseàlaterreàlabornesituéesurleboîtier(style1)ouaucontactdemiseàlaterre(style2)etserrerlavisduconnecteuràpressionselonlesspécificationsdutableau2..


bornes à souder

• Pourobtenirunsoudagefiabledesconnexions,ilfaututiliserdestechniques de soudage adéquates.

• Enleverl’isolationduconducteurcommeindiquédansletableau1etnettoyerl’ouvertureducontactavecunebrossemétallique.

• Maintenirsolidementlecontactavecl’ouverturetournéeverslehaut.Prendregarded’endommageroud’écraserlecontactdansunétau,unepinceàcrémaillère,etc.Chaufferetétamerl’ouvertureducontactenutilisantunesoudureànoyauderésine60-40.Nepasremplirl’ouverturede soudure.

NOTA: Il faut une source de chaleur puissante pour effectuer une bonne soudure. Utiliser une source dont la résistance est prévue pour un courant élevé.Onnepeututiliserunchalumeauquesil’isolationentourantleconducteur est protégée de façon adéquate.

• Insérerleconducteurdansl’ouvertureducontactaussiloinquepossibletoutenappliquantlachaleursurl’ouverture.Ajouterdelasoudurejusqu’àcequel’ouverturesoitremplieetqueseformeunesurfaceconcavelisseentreleconducteuretlereborddel’ouverture.

• Retirerlasourcedechaleur,maiscontinueràtenirleconducteuretlecontactverticalementjusqu’àcequelasouduresesolidifie.Unbonraccordement par soudure se caractérise par une surface brillante.

• Ensuivantleschémaduréseaudecâblage,replacerlespattesderetenuedanschaquecontact,puislespousserversl’arrièredel’isolateurjusqu’àcequ’ellescliquentenpositionaufondducontact.Insérerleconducteurdemiseàlaterredanslabornedeladouilledefiche(style1),oudansl’ouvertureducontactdemiseàlaterre(style2),etserrerlavisduconnecteuràpressionselonlesspécificationsdutableau2.


RéASSEMblAGE DE lA FICHE

• Insérezleblocisolantdanslemanchondelaprise.Puisinsérezlemanchon de la prise/bloc isolant dans le corps du socle. La garniture isolanteàl’intérieurducorpsdusocles’aligneraaveclesconducteursdumanchondelaprisealorsquelesfiletss’emboîtent.Vissezcomplètementlecorpsdusocleaveclemanchondelaprise/blocisolant.Dévissezlégèrement le corps du socle pour aligner le trou fileté du manchon avec le trou de la vis de calage sur celui-ci.

• Insérezetvissezlavisdecalageaveclarondelleennylonpourretenirfermement le manchon/bloc isolant dans le corps du socle.

• Dévissezl’écroulibrepourbienvoirlesystèmederetenuducordon(lacléàcliquetpeutcliquerplusieursfoislorsdudévissage).

• Visseruniformémentlestroisvisdusystèmederetenupourattacherlecorpsdusocleaucâble.Consultezletableau4pourlesrapportsvis/couple adéquats.

Tableau 4

• Lacouronnedecouple,labagueetlarondellesepositionnentautomatiquementpourl’installationlorsdurevissagedel’écroulibreaveclecorps du socle.

REMARQUE:Labaguedoitêtrefermementemboîtéedansl’enfoncementdela rondelle et de la couronne de couple. La couronne de couple est conçue pourverrouillerl’écroulibreenpositionetenprévenirledesserrement.L’ensembledebagues’installeaveclecôtécrénelédelacouronnedecouple reposant en direction du système de retenu du câble pour que le verrouillages’enclenche.Sivousnedésirezpasverrouiller,utilisezlarondelleextra(optionnel)aulieudelacouronnedecouple.Éliminezcettedernière.Consultezl’illustrationci-dessous.

Patte de retenue du contact

Corps de l’isolateur

Contact

Contact Conducteur

Réducteur

Intensité (A) Couple de serrage des vis de contact (po-lb)30 30-6060 40-80100 50-100

Intensité Nominale

(A)

Calibre du Confucteur

(AWG)

Diamétre Nominal du Câble

Réducteur Requis

Manchon de Sertissage Thomas

& betts Co.*

DE DI No de codeNo de

sertissage

30#10 0,116 0,180 0,137 21 11732

#8 0,167 Aucun 21 11732

60

#8 0,167 0,270 0,190 29 11734

0,210 0,250 0,216 29 11734#6

0,256 Aucun 29 11734#4

100

#4 0,266 0,375 .312 42 11737

0,336 0,375 .343 42 11737#2

0,378 Aucun 42 11737#1

Dim A.Amps (pouces)30 1/860 1/8-5/32100 1/8-3/16

MANCHON DE SERTISSAGE

OUVERTURE DU CONTACT

CONDUCTEURA

AVERTISSEMENTNEPASsouderlescontactsàpression.N’utiliserpourcelaquedescontactsàsertir.

Écroud’étanchéité

Embout

Vis de blocage

Isolateur

Vis du serre-câble

Écroudeserrage

Douille de fiche

Corps de la fiche

Rondelle en C Embout Saillie

Couronne de couple

REMARQUESanslaprésencedelacouronnedecouple,l’écroulibrepeutsedesserreravec le temps et le scellement entre la bague et la gaine du câble pourrait diminuer. L’ensemble de bagueSure-SealMC du câble exige l’utilisationde la couronnedecouplepourunmeilleur scellementenvironnemental àlong terme.

Intensité (A) Couple de serrage du serre-câble (po-lb)30 2060 25100 30

• Serreràlamainl’écroud’étanchéitésurlecorpsdelafichejusqu’àcequ’ils’ajusteparfaitement.Serreravecunecléàlavaleurdecoupleindiquéedansletableau5.(Lecliquetdel’écroud’étanchéitésedéclencheraplusieursfoispendantquel’onserre.)Dessurfacesdeserragesontprévuessurlecorpsdelaficheetl’écroud’étanchéité.

Tableau 5

NOTA:Lorsqu’onassembledesfichesAPJavecdesprisesdelasérieCrouse-HindsDR,l’écroudeserragedoitêtreramenécontrel’écroud’étanchéitépourquel’assemblagesefassedefaçoncorrecte.

pROCéDURE D’INSTAllATION DE lA pRISE AR

Tableau 6

Tableau de sertissage des prises et fiches moteur ARKTITE de30,60et100A

1. Installer la boîte arrière sur le conduit et la fixer dans la position désiréeenutilisantdestire-fondoudesvisàmétal.

NOTA:Voirletableau6pourlescalibresdeconducteurdespriseset des fiches moteur ARKTITE.2. Préparer le câble (voir les passages pertinents de la préparation du

câble, page 2).3. Placerd’abordlejointencaoutchoucsurlescâbles

correctement préparés.4. Voir la section Câblage, page 2, pour savoir comment raccorder le

conducteur.5. Fixerlapriseàlaboîtearrièreaveclejointenbonneposition,en

utilisantlesquatre(4)visfournies.Sil’onutiliseuncouvercleétancheàlapoussière,placerl’extrémitédelachaînesousl’unedesvis.Sil’onutiliseunporte-ressort,l’installersurlapriseentournantverslebasjusqu’àcequeleporte-ressorttouchelaprise.Continuerjusqu’àce que la charnière soit dans la position voulue et que le porte-ressort soit complètement engagé dans le boîtier de la prise. Serrer les vis de fixation.

ENTRETIENOn doit procéder régulièrement à une inspection de tous les composantsélectriquesetmécaniques,àunefréquencedéterminéeparl’environnementetl’utilisation.Ledélaiminimalrecommandéestd’unan.

• Vérifierquetouteslesbornesdecontactsontbienserrées.Unedécoloration indique une chaleur excessive et peut signaler un problème potentiel.Ilfautalorsexaminersoigneusementl’ensembleetlerépareraubesoin.

• Nettoyerlessurfacesextérieuresens’assurantquelesplaquesrestentlisibles.

• Vérifierquetouteslesvissontbienserréesavantutilisation.• Vérifierlesboîtiersetremplacerceuxquisontcassés.• Examinerlescontactspourlaprésencedetracedebrûlure,notamment

debrûlured’arc,etlesremplaceraubesoin.

Enplusdecesprocéduresd’entretienindispensables,nousrecommandonsl’applicationd’unprogrammedemaintenancepréventive,telquedécritdanslebulletindelaNFPA(NationalFireProtectionAssociation)no70B.

CE Marquant – Tout CE a marqué des Prises de courant d’Arktite, lesConnecteursetlesRéceptaclessontdestinéspourêtreaccouplésseulementavecd’autreCC-HCEamarquédesarticlesdecatalogue

Receptacle Interior plug Interior

Toutes les déclarations, tous les renseignements techniques et toutes les recommandations contenus dans la présente sont basés sur desinformationsetdesessaisquenousestimonsfiables.L’exactitudeoul’intégralitédecesrenseignementsnesontpasgaranties.Conformément auxmodalités de vente de Crouse-Hinds, et étant donné que les conditions d’usage sont hors de notre contrôle,l’acheteurdoitdéterminerlaconformitéduproduitàl’usagequ’ilprévoitenfaireetassumetouslesrisquesettouteslesresponsabilitésàcetégard. Eaton’sCrouse-HindsBusiness IF1229 1201WolfStreet,Syracuse,NewYork13208•USA Revision10 Copyright©2015 Revised02/15

Supercedes04/12

MISE EN GARDEAvant d’alimenter le système, vérifier que la polarité est respectée enprocédantàuncontrôledecontinuité.LapolaritéDOITêtrevérifiéeavanttouteutilisationdel’équipement.Vérifierlarésistanced’isolationpourêtresûrqu’iln’yauranicourt-circuitnifuiteàlaterredanslesystème.

MISE EN GARDEL’alimentationélectriquedoitêtreCOUPÉEavantetpendantl’installationetl’entretien.Lesprocéduresd’installationetd’entretiendoiventêtreeffectuées par un électricien expérimenté et compétent.

Intensité (A) Fuerza mínima de apriete (torque) para tuercas de glàndula(cm-kg)30 173(6,25vueltas)60 230(6,75vueltas)100 346(7,12vueltas)

Surfaces de serrage àlaclé

Écroudeserrage

AVERTISSEMENTPouréviterlechocélectriqueoul’électrocution,lesprisesdecourant(aveclescontactsexposés)nedoiventpasêtreutiliséescommelasourcedepouvoir,commel’utilisateurpeutentrerencontactaveclescontactsstimulésoud’autrescomposantesenattachantdesserruresou des moraillons dans la disposition de trou lockout/tagout.

ARKTITE® Clavijas y Receptáculos - Modelo M430, 60 y 100 A: 3 y 4 polos30 y 60 A: 5 polos , Estilos 1 y 2Información de Mantenimiento e Instalación

CONSERVESE pARA REFERENCIAS FUTURASIF 1229

Nota: las instrucciones siguientes están resumidas -vea la página 2 de esta hoja de instrucciones para información detallada.

1. Prepare los conductores.

2. Quitelamangadelaclavija/ensambledelaislador.

3. Inserte el cable a través del ensamble del cuerpo - haga las terminaciones adecuadas al aislante del cable.

4. Rosquelamangadelaclavijaenelensambledelcuerpo.Rosqueeltornillo de cierre nuevamente para colocar la manga en su lugar.

5. Desenrosque el ensamble de la tuerca de glándula del cuerpo -aprietelostornillosenlamordazadelcable -vuelvaaroscarlatuercadeglándulaalafuerzadeapriete de la Tabla 5.

AplICACIóNLas clavijas y receptáculos Arktite están diseñados para la distribución deenergía eléctrica secundaria y para proporcionar rápida desconexión de lafuente de energía.

pREpARACIóN DEl CAblENOTA: Los tapones Crouse-Hinds Arktite M4 han sido diseñados para usarcon cables flexibles con certificación UL y CSA clasificados para utilizaciónextra dura, según el National Electrical Code®, y el Código Canadiense deElectricidad.

TAblE 1

• RefiérasealaTabla1paralasdesignacionesadecuadasdelconductoryrangos de los bushings.

• QuiteelrecubrimientoexteriordelcabledeacuerdoalvalordeladimensióndelaTabla1.

• QuiteelaislamientodecadaconductoralasdimensionesindicadasenlaTabla 1

• Coloquelosconductorespreparadosaunlado,hastaqueesténlistosparautilizarse.

• Quiteeltornillodecierreconlaroldanadenylondelcuerpoycolóqueloaun lado.

• Destornillelamangadelaclavija/ensambledelaisladordelcuerpo.• Destornilleelensambletuercadeglándula/bushingdelcuerpo.• Desliceelextremodesnudodelosconductoresatravésdelatuercade

glándula,bushing,mordazasdecableycuerpo.

AlAMbRADO

Estilos con puesta a tierra

Estilo 1:

Estilo 2:

Lasunidadesestilo2conunacajametálicatienenuncontactoextra(puestaatierra) que forma un circuito paralelo con el circuito formado por la manga de la clavijayelresortedereténdelreceptáculo.

Terminales de presión

• VealaTabla1paraladesignaciónadecuadadeloscables.• Destornilleeljuegodetornillosdeloscontactosenelaisladorlosuficiente

parapermitirlainsercióndelosconductores.• Loscontactossondesignadosporunnúmerocorrespondienteenlaparte

posterior del aislador.• Insertebienlaspuntasdesnudasdelosconductoresenlaterminación

del contacto. El contacto de tierra no está numerado en el ensamble del aislador. (los ensambles estilo 2 tienen contactos de tierra con cintas).


AVISODEBEseguirseunpatróndealambradoparaqueelmismocolordelcable se coloque en la misma apertura de contacto numerada en todas lasclavijasyreceptáculosdelsistema.Estepatrónaseguralacorrectapolaridadenelsistemayeliminalaposibilidaddedañosalequipoy/olesiones al personal.

AVISOLaenergíaeléctricadebeDESCONECTARSEantesydurantelainstalacióny mantenimiento.

AVISOAntes de energizar este sistema, verifique la correcta polaridad con unverificadordecontinuidad.DEBEdeterminarselacorrectapolaridadantesde usar el equipo.

Verifique la resistencia de aislamiento para asegurar que el sistema no tiene ningún circuito corto o tierras no deseadas.

Quite el tornillo de cierre

Desenrosque la manga de la clavija / ensamble del aislador

Ensamble del cuerpo

Ensamble de la tuerca de glándula

Mordaza de cable

Tornillo de mordaza de cable


Tabla 2

• Asegure firmemente los conductores en los contactos adecuados. RefiérasealaTabla2paralosvaloresdelafuerzadeaprieterecomendados.

• Paraunidadesestilo2,asegúresequelacintadecontactodepuestaatierra esté firmemente atornillada al cuerpo.

NOTA:NOsueldeloscontactosdeconexióndepresión.Sisedeseancontactossoldados,debeusarseelcontactoderizo(vea“TerminalesdeRizo”acontinuación).Sepermitesoldarentodosloscircuitosexceptoenlapuestaatierra(porelArtículo250,sección250-113delCódigoEléctricoNacionalylaSección10-902(2)delCódigoEléctricocanadiense).

Terminales de rizo

• Quiteloscontactosinsertandoundestornillador plano en el hueco del contacto y presionando la grapa deretencióndecontacto.Notelaorientacióndelagrapaderetencióncon respecto al contacto (vea la figura 2).

• Repitaelprimerpasoparalosotroscontactos excepto el contacto de puestaatierra.DEBEutilizarsecontactodepresiónparalapuestaatierra(referencia;Artículo250,sección250-133delCódigoNacionalEléctricoylaSección10-906(2)delCódigoEléctricoCanadiense).

• Quitelasgrapasderetencióndeloscontactosycolóquelosaunlado.• Insertecompletamenteelconductorenlaentradadelcontacto.Useun

reductordecontactoderizoadecuado(proporcionado)siesnecesario.Refiérase a la Tabla 3 para el número de parte de reductor correcto.

TAblA 3

Tabla de rizo para todas las clavijas y conectores de cable ARKTITE de 30, 60, y 100

NOTA: Utilice ÚNICAMENTE cable flexible o los cables descritos en la seccióndePreparacióndelCabledeestaHojadeInstrucciones.

•Utilizandoeldadorizadorylaherramientaadecuadacomose muestra en la Tabla 3, doble la entrada del alambre del contacto como se muestra.

• Inspeccionelaconexiónderizo.Elcontactodebeagarrarfirmementealconductor sin ninguna fractura o desgarre en la entrada del conductor.

• Repitaelprocedimientoanteriorparalosotroscontactosderizoenlaclavija.

• Reemplacelasgrapasderetencióndelcontactoeinstáleloenelcuerpodelaisladordespuésdelpatróndelsistemadealambrado.Lagrapaderetencióncerrarácuandoasientedentrodelcontacto.Conecteelconductordepuestaatierraalaterminalenlacaja(Estilo1)oelcontactodepuestaatierra(Estilo2)yaprieteeltornilloconectordepresióndeacuerdoalasespecificaciones de la Tabla 2.

• Paralasunidadesestilo2,asegúresequelacintadelcontactodepuestaatierrasesujetefirmementealacaja.

Terminales soldadas

• Serequieredelaaplicaciónadecuadadetécnicasdesoldaduraparatenerconexiones confiables.

• QuiteelaislamientodelconductorcomosemuestraenlaTabla1ylimpiecon cepillo de alambre el contacto de la entrada del conductor.

• Sostengafirmementeelcontactoconlaentradadelconductorenposiciónvertical.NOpermitaqueelcontactosedañeoaplasteenuntornillodebanco,cerradurasdecanal,etc.,Calienteypre-estañeelconductorutilizandounasoldaduradecentrodecolofonia60-40.NOrellenedesoldadura.

NOTA: Se requiere una fuente alta de calor para soldar adecuadamente. Useuncautíntipopistola/planchadealtaresistenciadecorriente.Sólopuede usarse un soplete si el aislamiento del conductor circundante está protegido adecuadamente.

• Inserteelconductorenlaentradadelcabletantocomoseaposiblemientras se aplica calor a la entrada. Agregue soldadura fundiéndola en el conductorhastaquesellenelaentradayseformeunasuperficiecóncavalisa de la soldadura entre el cable y el labio de la entrada.

• Quiteelcalorperocontinúesosteniendoelconductoryelcontactorígidoyderechohastaquelasoldadurasolidifique.Unabuenaconexióndela soldadura es indicada por una superficie brillante y luminosa de la soldadura.

• Siguiendoelpatróndelsistemadealambrado,reinstalelagrapaderetencióndecontactohaciacadacontacto,empújelosatravésdelaparteposteriordelaisladorhastaquelagrapaderetenciónsecierredegolpeenposiciónenelhuecodelcontacto.Inserteelconductorverdeodepuestaatierraenlaterminaldelamangadelaclavija(Estilo1),oentradadelconductor del contacto de puesta a tierra (Estilo 2), y apriete firmemente el tornillodelconectordepresiónalasespecificacionesdelaTabla2.

• Paralasunidadesdeestilo2,asegúresedequelacintadelcontactodepuestaatierraquedesujetafirmementelacaja.

RE-ENSAMblE DE ClAVIJA

• Coloqueelensambledelaisladorenlamangadelaclavija.Enrosquelamangadelaclavijayensambleelaislantedentrodelcuerpodelmango.El forro aislante en el cuerpo del mango se alineará con los pernos de lamangadelaclavijaaltiempoqueseenroscanloshilosdelacuerda.Rosque el cuerpo del mango sobre la manga y ensamble el aislante completamente. Retire el cuerpo del mango hacia fuera para alinear la perforaciónroscadasobreelpernodelamangaconlaperforacióndeltornillo prisionero sobre el cuerpo del mango.

• InserteyaprieteelprisioneroconlarondanadeNylonparaasegurarlamanga y el ensamble aislante al cuerpo del mango.

• Aflojelatuercadelaglándulaparaexponerelensambledelsujetadordelcable (La llave de la tuerca de glándula producirá un sonido varias veces mientrasseaflojalatuerca).

• Aprietelostrestornillosuniformementesobreelensambledelsujetadordelcableparafijarelensambledelcuerpodelmangoalcable.Refiérasealatabla 4 para los valores adecuados de torque de los tornillos.

Tabla 4

• Elarillodetorque,bujeyrondanadedeslizamientoseposicionandemaneraautomáticaparasuinstalaciónalmismotiempoquelatuercadeglándula es re-enroscada sobre el ensamble del cuerpo del mango

NOTA:Elbujedebeseralojadodeformaseguraenelhuecodelarondanadeslizanteyelarillodetorque.Elarillodetorqueestadiseñadoparaasegurarlatuercadeglándulaensuposiciónyasíevitarqueestaseafloje.Elensambledelbujedebeserinstaladoconelladocurveadodelarillodetorquedescansandoenelsujetadordelcableparaquelaaccióndebloqueoseactive.Sinosedeseautilizarlafuncióndebloqueo,utilicelarondanadeslizanteextra(opcional)enlugardelarillodetorque.Vealafigura.

pRECAUCIóN Alquitarelrecubrimientoexteriordelcable,NOcorteodañeelaislamientode los conductores individuales. NO dañe el conductor al quitar elaislamiento.

AVISODEBEseguirseunpatróndealambradoparaqueelmismocolordelcablese coloque en la misma apertura de contacto (las aperturas de contacto están numeradas en la parte posterior del aislador, la apertura para los contactos a tierra, unidades estilo 2, no está numerada) en todas las clavijas y receptáculos en el sistema. Este patrón asegura la correctapolaridadenelsistemayelimina laposibilidaddedañosal equipoy /olesiones al personal.

Cable portátil de 4 conductores

La tierra de equipo conectada al cuerpo de la clavija

ClavijaReceptáculo

Receptáculo puesto a tierra a través del sistemadecanalizaciónde tubería.

Cable portátil de 4 conductores

La tierra de equipo conectada al cuerpo de la clavija

4º conductor (puesta a tierra) - si se desea

Clavija Receptáculo

Puesto a tierra a través del sistema decanalizaciónde tubería y el polo extra

Cinta de puesta a tierra instalada en fábrica

Grapa de contacto de retención

Cuerpo aislador

Contacto

Contacto Conductor

Reductor

Intensidad de Corriente Nominal

Fuerza de apriete (torque) para contactos (pulg.-lbs.)

30 30-6060 40-80100 50-100

AVISOPara evitar descarga eléctrica o electrocución, los enchufes debeninsertarse solamente dentro de tomacorrientes con el mismo régimen de ampejare,voltios,frecuenciasotiposdecorriente(CAoCC).

AVISO1. El suministro de energía eléctrica debe estar DESCONECTADO antes y

durantelainstalaciónymantenimiento.Elprocedimientodeinstalaciónymantenimientodebeserrealizadoporunelectricistaespecializadoycompetente.

2. Los receptáculos conectados a circuitos que tienen tensiones de línea, frecuencias, o tipos de corriente (c.a. o c.d.) diferentes, instalados en unmismositiodebenestardiseñadosdetalformaquelasclavijasdeconexiónutilizadasenestoscircuitosnoseanintercambiables.

Intensided de

Corriente Nominal

Tamaño de

Cable (AWG)

Rangos de bushing

para cable (pulg.)

longitude de corte

aislamiento de cable (pulg.)

long. de conductor

descubierto (pulg.)

30 10,8 .390-.600.600-1.20 1.75 1/2

60 8,6,4 .500-.750.750-1.45 2.25Indicada

en cuerpo aislante

100 4, 2 .875-1.001.00-1.70 2.75Indicada

en cuerpo aislante

Rango (A)

Calibre de

Cable (AWG)

Diámetro Nominal de Cable

Reducción Requerida

Dado rizador Thomas & betts Co.*

DE DI N. de códigoN. de dado

30#10 .116 .180 .137 21 11732

#8 .167 None 21 11732

60

#8 .167 .270 .190 29 11734

.210 .250 .216 29 11734#6

.266 None 29 11734#4

100

#4 .266 .375 .312 42 11737

.336 .375 .343 42 11737#2

.378 None 42 11737#1

Dim A.Amps (pouces)30 1/860 1/8-5/32100 1/8-3/16

DadorizadorEntrada del alambre del contacto

Alambre

pRECAUCIóN NOsueldeloscontactosdeltipoconexióndepresión.Utiliceúnicamentecontactosdeltipoderizoparasoldar.

Cuerpo

Tuerca de glándula

Ensamble del aislador

Manga de laclavija

Ensamble de bushing

Mordazasdel cable y tornillos

Tuerca de sujeción

Tornillo de cierre

Intensidad de Corriente Nominal

Fuerza de apriete (torque) para tornillos de mordazas de cable (pulg.-lbs.)

30 2060 25100 30

• Aprietemanualmentelatuercadeglándulaenelcuerpohastaeltope.AprietedeacuerdoalvalordelafuerzaindicadoenlaTabla5.Loshilosde la cuerda de la tuerca de glándula pueden chasquear varias veces mientras se roscan a la cuerda del cuerpo. Las superficies de apriete se proporcionan en el cuerpo y la tuerca de glándula.

Tabla 5

NOTA: When mating APJ plugs with Crouse-Hinds DR Series receptacles the clamp nut must be retracted to the gland nut for proper mating of plug to receptacle.

pROCEDIMIENTO pARA INSTAlAR RECEpTÁCUlOS ARKTITE

TAblA 6

PlanodelrizoparaTodoslosReceptáculosARKTITEyclavijasdelmotorde30,60y100A

1. Instalelacajaposteriorenlacanalizacióndetuberíayasegúrelafirmementeenlaposicióndeseada,utilizandopernosderetenciónotornillos tipo máquina.

NOTA:RefiérasealaTabla6paraladesignacióndelalambreapropiadoparatodoslosreceptáculosARKTITEyclavijasdemotor.

2. Prepareelcable,refiérasealasecciónparalaPreparacióndelCableenlapágina 2.

3. Primerocoloqueelempaquedehuledemontajesobreelcablepreparado.4. RefiérasealaSeccióndelalambradoenlapágina2paralaterminación

apropiada de los cables.5. Fijeelreceptáculoalacajaposteriorconelempaquecolocado

adecuadamente,utilizandoloscuatro(4)tornillosproporcionados.Siseutilizacubiertacontrapolvo,pongaelextremodelacadenabajountornillo.Cuandoseutilizapuertaderesorte,instálelaenelreceptáculo,volteándolahaciabajohastaquelapuertatoqueelreceptáculo.Continúehastaquelabisagraestéenlaposicióndeseadayelempaquedelapuertaseasientecompletamenteenlacajadelreceptáculo.Aprietelostornillosdefijación.

MANTENIMIENTOLainspeccióneléctricaymecánicadetodosloscomponentesdeberealizarseen una base regularmente programada, determinada por el ambiente y frecuenciadeuso.Se recomiendaque la inspeccióndebe realizarsemínimounavezalaño.

• Inspeccionetodaslasterminalesdecontactodeloscables.Eldecoloramiento debido al calor excesivo es un indicador de un posible problema y debe investigarse completamente y repararse como sea necesario.

• Limpielassuperficiesexterioresasegurándosedequelasplacasdedatospermanezcanlegibles.

• Verifiqueelaprietedetodoslostornillosantesdeusar.• Inspeccionelacajayreemplaceencasodeestarrota.• Verifiqueloscontactosbuscandoseñalesdecalentamientoexcesivoo

arqueo y reemplace si es necesario.

Además de éstos procedimientos de mantenimiento requeridos, recomendamos un Programa de Mantenimiento Eléctrico Preventivo como se describeenelBoletínNFPANo.70BdelaAsociaciónNacionaldeProteccióncontra el Fuego.

Marca de Iglesia Anglicana – Toda la Iglesia Anglicanamarcó Enchufes deArktite,ConectoresyReceptáculossonqueridosparaserapareadosóloconotrosCC-HlaIglesiaAnglicanamarcóartículosdecatálogodeArktite.

Roldana de deslizamiento Bushing

Apoyo de apriete

Arillo de apriete

AVISOSinelanillodetorquelatuercadeglándulapodríaaflojarseconelpasodeltiempoyelselloentreelbujeyelaislamientodelcablepodríadisminuir.ElensambledelbujedelcableSure-seal™, requieredelusodelarillodetorqueparaunamejorprotecciónalmedioambientealargoplazo.

Todaslasdeclaraciones,informacióntécnicayrecomendacionescontenidasaquí,sebasanenlainformaciónypruebasquecreemosson confiables. La exactitud o integridad de estas no se garantiza. De acuerdo con los “Términos yCondiciones de Venta” deCrouse-Hinds, y puesto que las condiciones de uso están fuera de nuestro control, el comprador debe determinar la conveniencia del productoparasuusodestinadoyasumirtodoslosriesgosyresponsabilidadenabsolutoenconexiónconesto.

Eaton’sCrouse-HindsBusiness IF1229 1201WolfStreet,Syracuse,NewYork13208•USA Revision10 Copyright©2014 Revised02/15

Supercedes04/12

AVISOSicualquierpartedelaclavijaoreceptáculopareceestarperdida,rota,omuestraseñalesdedaño,DESCONTINÚESUUSOINMEDIATAMENTE.Reemplaceconla(s)parte(s)dereemplazoapropiada(s)antesdecontinuar su servicio.

AVISOEl suministro de energía eléctrica debe estar DESCONECTADO antes ydurantelainstalaciónymantenimiento.Lainstalaciónyprocedimientodemantenimientodebenserrealizadosporunelectricistaespecializadoy competente.

Receptáculo Interior Clavija Interior

ADVERTENCIAPara evitar el electrochoque o la electrocución, los enchufes (concontactos expuestos) no deben ser usados como la fuente de alimentación, cuando el usuario puede entrar en contacto concontactosactivadosuotroscomponentesatandocerradurasocerrojosenlaprovisióndeagujerodelockout/tagout.

Intensidad de Corriente Nominal (A)

Fuerza mínima de apriete (torque) para tuercas de glàndula(cm-kg)

30 173(6,25vueltas)60 230(6,75vueltas)100 346(7,12vueltas)

Superficies de apriete

Tuerca de sujeción

AVISOAntes de energizar este sistema, verifique la correcta polaridad con unverificador de continuidad. DEBE asegurarse la correcta polaridad antesdeutilizarelequipo.

Verifique la resistencia de aislamiento para asegurar que el sistema no tiene ningún circuito corto o tierras no deseadas.

Reducción Requerida

arktite 30, 60, 100 amps: 3 & 4 poles 30 & 60 amps: 5 pole ... · electrical power supply must be...

Documents