ES

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Sumario

Instalación, 2Colocación y conexión

Descripción del aparato, 3-4Panel de controlVista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 5-6Poner en marcha el aparatoUso óptimo del frigoríficoUso óptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 7Cortar la corriente eléctricaLimpiar el aparatoEvitar la formación de moho y malos oloresSustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 8Seguridad generalEliminaciónAhorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 9

Asistencia, 10

Manual de instrucciones

MTL 0801 F

MTL 1901 F

Espanol, 1 English,11

GBES

2

ES

Instalación

! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, verifique que permanezca junto alaparato para informar al nuevo propietario sobre sufuncionamiento y sobre las precauciones durante su uso! Lea atentamente las instrucciones: contieneninformación importante sobre la instalación, sobre el usoy sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requierenuna buena aireación para funcionar bien y limitar elconsumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la partesuperior del aparato y los muebles situados encima yde 5 cm., como mínimo, entre los costados y losmuebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej.la luz solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el productoy la pared posterior, coloque los distanciadores quese encuentran en la caja de instalación siguiendo lasinstrucciones presentes en la hoja correspondiente

Nivelación1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patasdelanteras.

Conexión eléctricaDespués de su transporte, coloque el aparatoverticalmente y espere 3 horas como mínimo antes deconectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a latoma de corriente, controle que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conformea la ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máximade potencia de la máquina indicada en la placa decaracterísticas ubicada en la parte inferior izquierdadel frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre losvalores indicados en la placa de característicasubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a untécnico autorizado (ver Asistencia); no utiliceprolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la tomade corriente deben ser fácilmente accesibles.! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituidosólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casosen que no hayan sido respetadas estas normas.

ES

3

BotónSUPER FREEZE

Perilla de FUNCIONAMIENTODEL REFRIGERADOR

BotónSUPER COOL

SUPER COOLLuz testigo

SUPER FREEZELuz testigo

POWERLuz testigo

Perilla deFUNCIONAMIENTODEL CONGELADOR

Descripción delaparato

Panel de control

• Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADORpara regular la temperatura del compartimientorefrigerador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

es la función holiday (ver Mantenimiento ycuidados).OFF apaga el refrigerador.

• Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) paradisminuir velozmente la temperatura delcompartimiento refrigerador. Cuando se presiona seenciende la luz testigo SUPER COOL (ver Puesta enfuncionamiento y uso).

• Luz testigo amarilla SUPER COOL (enfriamientorápido): se enciende cuando se presiona el botónSUPER COOL.

• Luz testigo verde ALIMENTACIÓN: se enciendecuando el aparato está conectado a la red dealimentación eléctrica.

• Botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido) paracongelar alimentos frescos. Cuando se presiona seenciende la luz testigo SUPER FREEZE (ver Puestaen funcionamiento y uso).

• Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamientorápido): se enciende cuando se presiona el botónSUPER FREEZE .

• Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADORpara regular la temperatura del compartimientocongelador.

es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el refrigerador.

! Las luces testigo sirven también para indicar unanómalo aumento de temperatura en el compartimientocongelador (ver Anomalías y soluciones).

4

ES

Descripción delaparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presentedetalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas seencuentra en las páginas sucesivas.

� La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos.

Compartimentocongelador

CONGELACIÓN yCONSERVACIÓN

CompartimientoFRESH BOX

BANDEJAS �

RecipienteFRUTA y

VERDURA

Balconcito extraíblecon TAPA

Balconcito extraíblePORTAOBJETOS •

BalconcitoBOTELLAS

PATAS deregulación

Cubierta de caja delegumbres conREGULACIONde HUMEDAD

Balconcito extraíblePORTAOBJETOS •

BalconcitoPORTALATAS•

COMPARTIMIENTOPARAMANTEQUILLA*

ICE DEVICE

Recipiente MULTI-USO*

ES

5

Puesta enfuncionamiento y uso

1

2

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga lasinstrucciones sobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientosy los accesorios con agua tibia y bicarbonato.! El aparato posee un control que lo protege contrasobrecargas, que hace funcionar el compresor sólodespués de aproximadamente 8 minutos del encendido.Esto sucede también después de cada interrupción de laalimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en ;

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que seencienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN.

3. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DELREFRIGERADOR hasta un valor medio. Después dealgunas horas será posible introducir alimentos en elrefrigerador.

4. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DELCONGELADOR hasta un valor medio y pulse el botónSUPER FREEZE (congelamiento rápido): se encenderála luz testigo amarilla SUPER FREEZE.La misma se apagará cuando el congelador hayaalcanzado la temperatura óptima: a partir de esemomento será posible introducir los alimentos.

Utilizar el refrigerador en forma óptima

No Frost. El sistema No Frost administra un flujo continuode aire frío que recoge la humedade impide la formación de hielo yescarcha: en el compartimentofrigorífico mantiene el justo nivel dehumedad y, gracias a la ausenciade escarcha, preserva lascualidades originales de losalimentos; en el compartimento

congelador evita la formación de hielo volviendoinnecesarias las operaciones de descongelación y evitandoque los alimentos se peguen entre sí. No introduzcaalimentos o recipientes en contacto directo con la paredrefrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificiosde aireación y facilitar la formación de condensación. Cierrelas botellas y envuelva los alimentos.

• Para regular la temperatura utilice la perilla deFUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver Descripción).

• Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) paradisminuir la temperatura en poco tiempo, por ejemplocuando el compartimiento se llena después de unacompra abundante. La función se desactivaautomáticamente una vez transcurrido el tiemponecesario.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.Son extraíbles y su altura esregulable gracias a las guíasespeciales (ver la figura), seutilizan para introducir recipienteso alimentos de gran tamaño. Pararegular la altura no es necesarioextraer las bandejas

completamentes.

FRESH BOX: para carne y pescadofresco. El compartimiento permitelargos tiempos de conservación,hasta de una semana, gracias a labaja temperatura – la más fría delrefrigerador – y a la puertatransparente que protege defenómenos de oxidación y

ennegrecimiento. Se puede utilizar también para “platos fríos”.

Recipiente MULTI-USO: se utilizapara conservar por mucho tiempodistintos alimentos (por ejemploembutidos); evita también que seformen olores en el frigorífico. Sedebe extraer para su uso y se puededesplazar en sentido lateral paraoptimizar el espacio (ver la figura).

Recipientes para verduraLos cajones de fruta y verdura conlos que está dotado el refrigerador,fueron proyectados especialmentepara mantener frescas yperfumadas las frutas y verduras.Abra el regulador de humedad(posición B) si desea conservar losalimentos en un ambiente menoshúmedo, o ciérrelo (posición A) paraque la conservación se realice en unambiente más húmedo. La fácilapertura de las tapas, sólo tirando elcajón hacia fuera, facilita laintroducción y la toma de losalimentos.

• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nuncacalientes (ver Precauciones y consejos).

• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienendurante más tiempo que los crudos.

• No introduzca recipientes destapados con líquidos:produciría un aumento de humedad con la consiguienteformación de condensado.

6

ESICEDEVICELleven y rellenen pequenosvasos de hielos con agua yponganles en la zona deicedevice. Despues de 2 horaslos hielos seran listos para suuso. Para llevar los hielos essuficiente girar los dos botoneshacia derecha. Los hielos van acaer en los recipientes puestosabajo (ver la figura).Utilizar el congelador en forma óptima

• Para regular la temperatura utilice la perilla deFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (verDescripción).

• No vuelva a congelar alimentos que se están pordescongelar o descongelados; dichos alimentos debenser previamente cocinados para ser consumidos (dentrode las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocaren contacto con los ya congelados; se deben colocaren el compartimiento congelador donde la temperaturadesciende por debajo de los –18ºC y garantiza unamayor velocidad de congelación.

• No coloque en el congelador botellas de vidrio quecontengan líquidos, tapadas o cerradasherméticamente porque podrían romperse.

• La cantidad máxima diaria de alimentos por congelarestá indicada en la placa de características ubicada enel compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (porejemplo: 4 Kg/24h).

• Para congelar (si el congelar ya está enfuncionamiento): pulse el botón SUPER FREEZE(congelación rápida) (encendido de lacorrespondiente piloto amarilla), introduzca losalimentos y cierre la puerta. La función se desactivaautomáticamente después de 24 horas o cuando sealcanza la temperatura óptima (piloto apagado);

! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o unaavería, no abra la puerta del congelador: de este modo,los alimentos congelados se conservarán sin alteracióndurante aproximadamente 9-14 horas.

! Para evitar obstaculizar la circulación de aire en elinterior del congelador, se recomienda no obstruir losorificios de aireación con alimentos o recipientes..

Balconcillo porta-latasLa presencia de balconcillo porta-latas sobre la contra puerta ofrecela posibilidad de guardar no sola-mente las latas sino tambien losenvases de yogurt, mantequilla yotros contenidores segun lasnecesidades.

ES

7

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de alimentacióneléctrica:

1. coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en ;

2. desenchufe el aparato.

! Si no se efectúa este procedimiento puededesconectar la alarma: dicha alarma no es síntoma deanomalía. Para restablecer el normal funcionamiento essuficiente colocar la perilla de FUNCIONAMIENTO DELCONGELADOR en el valor deseado. Para aislar elaparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntasde goma se pueden limpiar con una esponjaempapada en agua tibia y bicarbonato sódico ojabón neutro. No utilice disolventes, productosabrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar enremojo en agua caliente y jabón o detergente paraplatos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse depolvo que se puede eliminar, después de haberapagado y desenchufado el aparato, utilizando condelicadeza la boca de la aspiradora y trabajandocon una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricado con materiales higiénicosque no transmiten olores. Para mantener estacaracterística es necesario que los alimentos esténsiempre protegidos y bien cerrados. Esto evitarátambién la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período,limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Función holiday

Si se parte por un período de vacaciones, no es necesarioapagar el aparato debido a que posee una función quepermite, con bajo consumo eléctrico, mantener latemperatura del compartimiento refrigerador alrededor delos 15ºC (para proteger del calor maquillaje y cosméticos);la temperatura del congelador se debe fijar en el mínimo(1) indispensable para la conservación de los alimentos.Para activar la función: coloque la perilla de

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR en .Una doble señal sonora confirmará su activación; ladesactivación se indica con una sola señal sonora.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla deiluminación del compartimentofrigorífico, desenchufe el aparato.Siga las instrucciones que se dana continuación.Acceda a la lámpara quitando laprotección como se indica en lafigura. Sustitúyala con otrabombilla con una potencia igual ala indicada en la protección(10W).

8

ES

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias se suministran porrazones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con lassiguientes Directivas Comunitarias:- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) ysucesivas modificaciones;-89/336/CEE del 03/05/89 (CompatibilidadElectromagnética) y sucesivasmodificaciones;- 2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo noprofesional en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar ycongelar alimentos sólo por personas adultas ysegún las indicaciones contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquierasi el lugar está protegido debido a que es muypeligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con lasmanos o pies mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podríaquemarse o herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sinosujetando el enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes derealizar operaciones de limpieza y demantenimiento. No es suficiente llevar el mando deFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta laposición OFF (aparato apagado) para eliminar todocontacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismosinternos para intentar una reparación.

• En el interior de los compartimentos queconservan alimentos congelados, no utiliceutensilios diferentes a la rasqueta suministradacon el aparato o equipos eléctricos que no seanlos recomendados por el fabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídosdel congelador.

• No permita a los niños que jueguen con el aparato.No se deben sentar en los cajones o colgarse de lapuerta.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete lasnormas locales, de esta manera los embalajespodrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE deResiduos de aparatos Eléctricos y Electrónicos(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en los contenedores municipaleshabituales; tienen que ser recogidos selectivamentepara optimizar la recuperación y reciclado de loscomponentes y materiales que los constituyen, yreducir el impacto en la salud humana y elmedioambiente. El símbolo del cubo de basuratachado se marca sobre todos los productos pararecordar al consumidor la obligación de separarlospara la recogida selectiva.El consumidor debe contactar con la autoridad localo con el vendedor para informarse en relación a lacorrecta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bienaireado, protéjalo de la exposición directa a losrayos solares y no lo coloque cerca de fuentes decalor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra laspuertas del aparato el menor tiempo posible.Cada apertura de las puertas produce un notablegasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato:para una buena conservación, el frío debe podercircular libremente. Si se impide la circulación, elcompresor trabajará continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían latemperatura interior obligando al compresor a unmayor trabajo con un gran gasto de energíaeléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (verMantenimiento); una espesa capa de hielo vuelvemás difícil la cesión de frío a los alimentos y haceque aumente el consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que seadhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío(ver Mantenimiento).

ES

9

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controleque no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓNno se enciende.

El motor no arranca.

Las luces testigo están débilmenteencendidas.

a) Suena la alarma.

b) Suena la alarma y centellean las dosluces testigo amarillas.c) Suena la alarma y centellean las dosluces testigo amarillas y la verde.

El piloto verde de ALIMENTACIÓNcentellea.

El refrigerador y el congelador enfríanpoco.

En el refrigerador los alimentos secongelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de algunas partesexternas del frigorífico es elevada.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo estásuficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no haycorriente.

• El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (verPuesta en funcionamiento y uso).

• Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en el tomacorrientedespués de haberlo girado sobre sí mismo.

a) La puerta del refrigerador ha quedado abierta durante más de dos minutos.El sonido cesa cuando se cierra la puerta. O bien no se ha seguido elcorrecto procedimiento de apagado (ver Mantenimiento).

b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. Se aconsejaverificar el estado de los alimentos: podría ser necesario desecharlos.

c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: losalimentos deben ser desechados.

b/c) En ambos casos el congelador se mantendrá a una temperaturade alrededor de 0ºC para no recongelar los alimentos.Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta delrefrigerador. Para restablecer el funcionamiento normal: lleve laperilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la

posición (apagado) y vuelva a encender el aparato.

• El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de AsistenciaTécnica.

• Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.• Las puertas se abren demasiado frecuentemente.• Las perillas de FUNCIONAMIENTO no están en la posición correcta (ver

Descripción).• El refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.

• La perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR no está en laposición correcta (ver Descripción).

• Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

• Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): la luztestigo amarilla SUPER FREEZE está encendida o centelleante (verDesc.).

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.• La temperatura del ambiente externo es muy alta.• El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento).

• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación).• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen

ruidos.• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el

compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

• Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación decondensación en zonas particulares del producto.

+ señal sonora

Calentamientopeligroso

+ señal sonora

Calentamientoexcesivo

10

ES

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar

o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Comunique:• el tipo de anomalía• el modelo de la máquina (Mod.)• el número de serie (S/N)Esta información se encuentra en la placade características ubicada en el compartimentofrigorífico abajo a la izquierda.

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

modelo número de

195056550.0005/2006