Áreas urbanas y arquitecturales - iguzzini - español

9.53

54.0

00.0

iGuzziniHHiissttoorriiaa yy ffiilloossooffííaa

Trabajamos en iluminación desde1958, año de fundación de HarveyCreazioni, una pequeña empresadedicada a la fabricación deluminarias y candelabros.En la actualidad somos la primeraempresa italiana y una de lasempresas europeas líderes en el sector de la luminotecnia. Nos enorgullecemos de fabricarluminarias de altísima calidad.Creemos que una buena iluminación,para una habitación, una casa, unpalacio, un museo, una catedral, unaempresa, una plaza, un aeropuerto otoda una ciudad, debe integrarse enel ambiente, no invadirlo, ofuscarloni violentarlo. La iluminación debeser respetada, y debe respetar lanaturaleza de las personas y las cosas.

Así, la misión de iGuzzini es estudiar,comprender y hacer comprenderla iluminación, mejorando suintegración con la arquitectura a través del diseño industrial.Por ello, gran parte de nuestraactividad consiste en proveerservicios de asesoría luminotécnicaen las fases de proyecto y postventa.

La calidad de nuestros elementos deiluminación para espacios urbanoses sinónimo indudable de belleza,derivada del cuidado por el diseño la atención a los detalles que siemprehan estado en la base de la filosofíaempresarial de iGuzzini. Menosevidente es el hecho de que de estacalidad estética se deriva también un beneficio económico, en términos de ahorro energético, preservacióndel medio ambiente y salud de losciudadanos, así como de mejora de laseguridad de toda la comunidad urbana.El ahorro económico y energético seconsigue, sobre todo, con una correctaproyectación de las ópticas: ello nospermitirá obtener una emisión óptimade los flujos luminosos limitando almínimo indispensable el número deluminarias utilizadas, aumentando ladistancia entre ellos, obviando losefectos más graves de la contaminaciónlumínica ambiental y los perjuicios deuna iluminación intrusiva en losambientes privados. Así, la calidad dela iluminación es una garantía contra el deslumbramiento, que de una simplemolestia en las áreas peatonales puedellegar a ser un peligro real en lascarreteras y las vías con mucho tráficourbano.Además, la seguridad en lo relativo almantenimiento y el manejo de nuestrosproductos ha sido reconocida connumerosos certificados de calidademitidos por entidades independientes,entre ellos el prestigioso sello ENEC. A nuestra tradicional variedad de ofertay extrema flexibilidad, se une ahora unaauténtica personalización del productoen base a las exigencias ycaracterísticas más particulares. De este modo, nuestros productos seconvierten en un instrumento de granvalor en las manos del proyectista quese dispone a elaborar un proyecto deiluminación para todo tipo de paisajesurbanos, por muy modernos o antiguosque sean, y en cualquier condicióngeográfica o climática.

Áre

as U

rban

as y

Arq

uite

ctu

rale

s

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

Áreas Urbanas y ArquitecturalesEn portada: Puente Vittorio Emanuele, Roma Italia

La luminaria puede serinstalada en superfíciesnormalmente inflamables

Clase II con aislamiento funcional,pero sin doble aislamientoo aislamiento reforzadoy sin dispositivos para suconexión a tierra

Clase III previsto para elconexionado de circuitosde muy baja tensión, sinningún circuito interioro exterior funcionandoa una tensión diferentede la de muy bajo voltajede seguridad

Homologaciones

Sistemas de alumbradopara interioresLas luminarias para interiores estánclasificadas según los sistemassiguientes:Sistemas de luz biodinámica,Proyectores tensión de red,Proyectores bajo voltaje, Raíles tensiónde red y bajo voltaje, Suspensionesprofesionales, Suspensiones paraluz de ambiente, Empotrablesmultilámpara, Empotrablesprofesionales baja luminancia,Empotrables profesionales wall washer,Empotrables profesionales tensión dered y bajo voltaje, Empotrables tensiónde red y bajo voltaje, Luminariasprofesionales fluorescentes de bajaluminancia empotrables/plafón,Luminarias profesionales fluorescentesempotrables/superficie, Sistemasfluorescentes profesionales, Plafones,Luminarias de techo/pared,Apliques profesionales, Apliquesluz de ambiente, Luminarias parailuminación de emergencia,Luminarias para espejos,Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminariasde mesa, Luminarias de pie,Luminarias iluminación de efecto.

Sistemas de alumbradopara exterioresLas luminarias para exteriores estánclasificadas según los sistemassiguientes:Sistemas de luz indirecta para áreasurbanas, Sistemas de luz directapara áreas urbanas, Sistemas conproyectores para áreas urbanas,Sistemas con difusores para áreasurbanas, Luminarias de suspensión,Proyectores profesionales de luzdinámica, Proyectores, Luminariasempotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminariaspara iluminación con efectos, Sistemaspara áreas residenciales, Luminariasde recorridos para áreas residenciales,Piquetas, Luminarias pared/techo,Luminarias pared, Empotrablespared/techo, Luminarias empotrablesde orientación.

Este símbolo distingue a las uminarias que garantizan el control

de la contaminación lumínica.

Clasificación luminarias

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetraciónde cuerpos liquidos.

0 No protegido

1 Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

2 Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

3 Protegido contra la lluvia

4 Protegido contra las proyecciones de agua

5 Protegido contra los chorros de agua

6 Protegido contra losembates del mar yanálogos

7 Protegido contra los efectos de inmersión

8 Protegido contra los efectos de la inmersiónprolongada

La resistencia ofrecidapor las luminarias a lapenetración de sólidos ylíquidos viene indicada con elprefijo IP (InternationalProtection) seguido de doscifras, la primera de las cualesidentifica el grrado deprotección contra la entrada desólidos y la segunda de líquidos(publicación IEC 529 - EN60529).El prefijo IK indica el grado deresistencia a los impactos de laluminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICAGrado de protección a la penetraciónde cuerpos sólidos.

0 No protegido

1 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 50mm

2 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a12 mm

3 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 2,5 mm.

4 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 1 mm.

5 Protegido contrala penetración de polvo

6 Protegido completamentecontra la penetraciónde polvo

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOSIndica, según CEI EN 50102, el gradode resistencia a los impactos.

IK00 No protegido

IK01 Protegido contra impactosde 0,15 J de energía





IK06 Protegido contra impactosde 1 J de energía





…m

Grado de protección

El “Istituto Italiano del Marchiodi Qualità” (IMQ) y suscorrespondientes institutos europeoscertifican la respuesta satisfactoria de

El “Istituto Italiano del Marchio diQualità” ha introducido una nuevamarca de calidad (IMQ Performance)que certifica las prestaciones delproducto y su verificación enlaboratorios acreditados:

• curvas fotométricas• tablas de intensidad luminosa• diagrama de luminancias• curvas de deslumbramiento • rendimiento

03

los productos a las pruebasy ensayos establecidospor las normativas, otorgando laaplicación de la marca de calidad

sistemas de organizacióny producción (ISO 9001).La presencia de esta marca es lamejor garantía de seguridad y calidaddel producto para el usuario final

La obtención de la marca ENECtestimonia la respuesta de losproductos a la totalidad de normativasque le son aplicables garantizando lafiabilidad de las empresas y sus

UNI EN ISO 9001

La luminaria puede serinstalada en superfíciesnormalmente inflamables

Clase II con aislamiento funcional,pero sin doble aislamientoo aislamiento reforzadoy sin dispositivos para suconexión a tierra

Clase III previsto para elconexionado de circuitosde muy baja tensión, sinningún circuito interioro exterior funcionandoa una tensión diferentede la de muy bajo voltajede seguridad

Homologaciones

Sistemas de alumbradopara interioresLas luminarias para interiores estánclasificadas según los sistemassiguientes:Sistemas de luz biodinámica,Proyectores tensión de red,Proyectores bajo voltaje, Raíles tensiónde red y bajo voltaje, Suspensionesprofesionales, Suspensiones paraluz de ambiente, Empotrablesmultilámpara, Empotrablesprofesionales baja luminancia,Empotrables profesionales wall washer,Empotrables profesionales tensión dered y bajo voltaje, Empotrables tensiónde red y bajo voltaje, Luminariasprofesionales fluorescentes de bajaluminancia empotrables/plafón,Luminarias profesionales fluorescentesempotrables/superficie, Sistemasfluorescentes profesionales, Plafones,Luminarias de techo/pared,Apliques profesionales, Apliquesluz de ambiente, Luminarias parailuminación de emergencia,Luminarias para espejos,Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminariasde mesa, Luminarias de pie,Luminarias iluminación de efecto.

Sistemas de alumbradopara exterioresLas luminarias para exteriores estánclasificadas según los sistemassiguientes:Sistemas de luz indirecta para áreasurbanas, Sistemas de luz directapara áreas urbanas, Sistemas conproyectores para áreas urbanas,Sistemas con difusores para áreasurbanas, Luminarias de suspensión,Proyectores profesionales de luzdinámica, Proyectores, Luminariasempotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminariaspara iluminación con efectos, Sistemaspara áreas residenciales, Luminariasde recorridos para áreas residenciales,Piquetas, Luminarias pared/techo,Luminarias pared, Empotrablespared/techo, Luminarias empotrablesde orientación.

Este símbolo distingue a lasluminarias que garantizan el control

de la contaminación lumínica.

Clasificación luminarias

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetraciónde cuerpos liquidos.

0 No protegido

1 Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

2 Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

3 Protegido contra la lluvia

4 Protegido contra las proyecciones de agua

5 Protegido contra los chorros de agua

6 Protegido contra losembates del mar yanálogos

7 Protegido contra los efectos de inmersión

8 Protegido contra los efectos de la inmersiónprolongada

La resistencia ofrecidapor las luminarias a lapenetración de sólidos ylíquidos viene indicada con elprefijo IP (InternationalProtection) seguido de doscifras, la primera de las cualesidentifica el grrado deprotección contra la entrada desólidos y la segunda de líquidos(publicación IEC 529 - EN60529).El prefijo IK indica el grado deresistencia a los impactos de laluminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICAGrado de protección a la penetraciónde cuerpos sólidos.

0 No protegido

1 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 50mm

2 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a12 mm

3 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 2,5 mm.

4 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 1 mm.

5 Protegido contrala penetración de polvo

6 Protegido completamentecontra la penetraciónde polvo

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOSIndica, según CEI EN 50102, el gradode resistencia a los impactos.

IK00 No protegido











…m

Grado de protección

El “Istituto Italiano del Marchiodi Qualità” (IMQ) y suscorrespondientes institutos europeoscertifican la respuesta satisfactoria de

El “Istituto Italiano del Marchio diQualità” ha introducido una nuevamarca de calidad (IMQ Performance)que certifica las prestaciones delproducto y su verificación enlaboratorios acreditados:

• curvas fotométricas• tablas de intensidad luminosa• diagrama de luminancias• curvas de deslumbramiento • rendimiento

03

los productos a las pruebasy ensayos establecidospor las normativas, otorgando laaplicación de la marca de calidad

sistemas de organizacióny producción (ISO 9001).La presencia de esta marca es lamejor garantía de seguridad y calidaddel producto para el usuario final

La obtención de la marca ENECtestimonia la respuesta de losproductos a la totalidad de normativasque le son aplicables garantizando lafiabilidad de las empresas y sus

UNI EN ISO 9001

2

4

Creatividad

e innovación

Calidad

de la iluminación

Concepto

14

18

Centros

urbanos

Áreas verdes

urbanas

22

26

Viabilidad

urbana

Grandes espacios,

transporte

Realizaciones y proyectos luminotécnicos

30 Conjuntos

arquitectónicos

34

36

38

40

42

44

46

Nuvola,

MiniNuvola

iRoad

Sistema

Lavinia

Sistema

Cut-Off

Este

Les Alpes

Sistema

Salaria

48

50

52

54

56

58

60

Sistema

Berlino

Sistema

MaxiWoody

Sistema

Platea

Sistema

Flaminia

Emilia

Lanterna

Agorà

62

64

65

66

68

70

72

Lingotto

MaxiWoody

Platea

ColourWoody

Linealuce

Radius

Light Up Walk

professional

Productos

6

8

Proyectos

de iluminación

Ahorro

energético

10

12

Contaminación

lumínica

Seguridad y

rendimiento

Índice

www.iguzzini.com

Creatividade innovación

Design

La cultura del diseño industrialconstituye uno de los principalesvalores de la filosofía empresarialde iGuzzini.En 1991 la ADI (Asociación porel Diseño Industrial) premió laactividad de la empresa con elgalardón más prestigioso delsector, el Compás de Oro, “porhaber desarrollado una filosofíade proyectos y producción de grancoherencia, en la que la culturadel diseño ha sido un denominadorcomún y un elemento dedistinción”.

El premio de 1991 seguía alrecibido en 1989 y precedía al de1999, pero la motivación de aquelaño subrayaba eficazmente el factordiseño como “elementode distinción”, revelando nuestrocompromiso por conjugar lainnovación tecnológica con lainvestigación estético-formaly dando pie al reconocimientode la empresa en el panoramacontemporáneo. Gracias a la colaboración entrenuestros técnicos y conocidosdiseñadores, iGuzzini ha sidogalardonada con numerosospremios y reconocimientosinternacionales, entre los quedestacan los galardones IF DesignAward otorgados por el IndustrieForum Design en 1987, 1989,1997 y 2006.

3

Concepto

Productos especiales

Uno de los fenómenos másrelevantes acaecidos en los últimosaños en el sector de la producciónindustrial es el de lapersonalización, o la posibilidadde responder con productosespeciales a demandas específicasy situaciones particulares.Es el caso, por ejemplo, delproyecto basado en el sistemaColour Woody realizado para eldistrito de Kowloon en Hong Kong.Había que incorporar a lasluminarias unos efectos lumínicosespeciales que se produjeran cadadía a determinadas horasnocturnas, manteniendo siempreuna iluminación de alta calidad enel resto de horas de oscuridad.

Por otro lado se requería unaelevada resistencia al viento, queen la zona puede llegar hasta los300 km/h, así como un sistemade difusión sonora paramanifestaciones.Como en otros casos, la flexibilidadderivada de la eficacia de nuestratecnología ha permitido satisfacerunos requisitos muy especiales,transformando el producto estándaren una solución única ypersonalizada.

Hong Kong - China: Barrio de Kowloon

Ph.

: Uls

o Ts

ang

Ph.

: Uls

o Ts

ang

Ph.

: Uls

o Ts

ang

Confort visual

El confort visual pasa por ponerel máximo cuidado en crear unasluminarias que eviten eldesagradable fenómeno deldeslumbramiento. Si en general éste es sólo unamolestia, evitar el deslumbramientoes indispensable en aquellassituaciones urbanas en las que laproximidad de calles con tráficopuede convertirlo en un auténticopeligro para los usuarios.

Este peligro puede evitarsefácilmente utilizando luminariasdotadas de accesorios como anillosantideslumbrantes, apantallamientosy sistemas de luz indirecta, queofrecen soluciones óptimas paratodo tipo de productos y garantizanla seguridad sin afectar a la estéticafinal del objeto.

Mejor rendimiento cromático

Calidadde la iluminación

En una buena iluminación, queresalte las características delespacio y la arquitectura, la fuenteluminosa debe decidirse en funciónde las características específicasde cada situación.Si en la antigüedad se hablaba delgenius loci o espíritu del lugar paraindicar el espíritu particular que davida a cada espacio singular yúnico, hoy en día podemos hablarde un genius lucis que plasmalas exigencias de iluminaciónespecíficas de un espacio, porquea cada lugar le corresponde unadeterminada iluminación.

Por ejemplo, la luz de tonoscromáticos predominantementecálidos de una lámpara de sodiose adapta a contextos históricos,mientras que una lámpara de yodocon su luz fría se adecuará mejora entornos arquitectónicos másmodernos. Así, la variedad enla elección permitirá resaltar elrendimiento cromático y optimizarel proyecto de iluminación enfunción de cada caso.

4

Antideslumbrantecircular

Rejillaantideslumbrantecon láminas Iluminación indirecta

Cairo - Egipto: Moschea Sultan Hassan & Rifai

Mónaco - Alemania: Forum Grimaldi

Ph.

: MM

Vid

eo F

oto

Wer

bung

Ph.

: Mat

iaž

Kai

nik

Iluminación semicilíndrica

En función de la distancia a la que seencuentran las personas, pueden delimitarse4 zonas:- zona “íntima”- zona “personal”- zona “de interacción social”- zona “pública”La zona pública es la parte que interesa a laseguridad en las áreas verdes. En este sentido,la distancia mínima que permite a un sujetovigilante emprender una acción evasiva o dedefensa es de unos 4 m. Las distanciasinferiores afectan a la posibilidad de reacción.

Seguridadciudadana

Cuando se trata de espaciospúblicos, la calidad de lailuminación está directamenterelacionada con la seguridad de losciudadanos que los utilizan. Unailuminación nocturna de las áreaspúblicas que evite zonas de sombrapeligrosas aumenta la seguridady la tranquilidad de los usuarios.

En muchos casos, una nuevailuminación puede convertirseen una excelente ocasión pararecuperar para la comunidad zonasdegradadas o lugares cuyaaccesibilidad queda cuestionadaen las horas de oscuridad.Así pues, una buena iluminaciónes aquella que nos acompañay aumenta nuestra seguridadcuando más lo necesitamos.

Concepto

-90°

+90°

Ev

Ph.

: Jos

é H

evia

Bla

ch

5

6

Proyecto Recanati

Proyectos de iluminación

Si los planes urbanísticos organizanel crecimiento urbanístico de unterritorio, los proyectos deiluminación se ocupan de lailuminación de las áreas urbanas,haciendo realidad el deseo demejorar tanto la calidad de vida delos ciudadanos como la estéticanocturna de la ciudad. Los aspectos luminotécnicos quese reflejan en un proyecto deiluminación siguen en primer lugarlas características morfológicas yambientales de cada área, teniendoen cuenta sus particularidadesy resaltando el patrimonio históricoy territorial.

A continuación, se seleccionan lasluminarias y los sistemas que seemplearán para alcanzareficazmente los objetivosprefijados, siguiendo la geometríaespecífica de la instalación en elterritorio. Se presta una particularatención a la integración delsistema luminotécnico con elcontexto de las construccionespreexistentes, así como a laconvivencia con los elementosde mobiliario urbano ya existenteso previstos.

El director principal del proyecto, elprofesional que redacta el proyectogeneral, se apoya en lacompetencia de los técnicosmunicipales y de los expertos enluminotecnia responsables dellevarlo a la práctica, respondiendoa las exigencias más diversas.El proyecto Recanati del año 2003es un buen ejemplo de esteproceso. En colaboración con lostécnicos del Ayuntamiento y de losrepresentantes locales de iGuzzini,un profesional de famainternacional, el arquitecto Terzi,redactó un proyecto de iluminaciónque tiene en cuenta la evoluciónhistórica de la ciudad y,particularmente, la antigua murallaque condiciona fuertemente lageometría urbana del municipio.

La empresa ha sabido comprenderlas necesidades del proyecto,respondiendo con los productosmás adecuados para la realizaciónfinal. La flexibilidad de nuestraoferta, derivada de la multiplicidadde soluciones disponibles, juega unpapel determinante para convertir aiGuzzini en un socio comprometidoy fiable para la realización decualquier proyecto de iluminación.

Recanati (Mc) - Italia: panorama

7

Concepto

Modelo perceptivo

red urbana primaria

red urbana secundaria

perímetro del centro histórico

principales vías de acceso

estructuras arquitectónicas verticales primarias

estructuras arquitectónicas horizontales secundarias

principalesplazas

puertasde acceso

tramos conservados de la muralla

polaridad visible a escala territorial

áreas verdes de carácter paisajístico

Ph.: Giuseppe Saluzzi

h

a

Uo

LmedUL

1 m

8 m

Eficiencia de las luminarias

Ahorro energético

Las políticas de ahorro energéticopara atender la preocupación quesuscita la conservación del medioambiente así como la necesidad decontener los costes (y, tratándosede bienes públicos, los gastos paralos contribuyentes) estándirectamente ligadas a la calidadde las luminarias utilizadas en lasáreas urbanas.La evolución tecnológica a la horade fabricar ópticas más eficaces yque eviten pérdidas y dispersionesinútiles de la luz dependedirectamente de la calidad delproceso productivo y del controlempleado en las diversas fasesde fabricación.

El efecto de dicha calidad incidedirectamente en la cantidad deelementos utilizados: de hecho,las ópticas y luminarias másevolucionadas pueden cumplirmejor su función aumentando lainterdistancia entre elementos yreduciendo el numero total de lasluminarias utilizadas, hasta alcanzarun ahorro global de 9 unidades porkm iluminado (ver la tabla anterior),con todos los beneficios que ellocomporta en términos energéticosy económicos.

8

AHORRO ENERGÉTICO E IMPACTO AMBIENTAL

Interdistancia (a)

N° luminarias x Km

KW h x Kmen un año

€ x Kmen un año

KgC02 x Kmen un año

* se supone un coste de la energía de 0,067 €* de acuerdo con los principios del tratado de Kyoto

Δ

3,7 x h = 26m

38

26793

1745

11253

3xh = 21m

iGuzzini Competitor

47

33139

2220

13918

7m

9

6346

425

2665

Dos ópticasdemuestran como undiseño riguroso puededar pie a resultadosdiametralmenteopuestos: en el primercaso, los haces de

luz emitidos por la

lámpara son

reflejados por la

óptica sin invadir

la zona de sombra

del anillo

antideslumbrante,dirigiendo todala luz al exteriorde la luminaria; en elsegundo, un diseñoinadecuado impidela salida de los rayos,provocando unpeligrosorecalentamiento de laluminaria. Las ópticasestán fabricadas enaluminio anodizadopara asegurar lapervivencia de labrillantez naturaldel material.

Óptica viaria (ST)Permite obtener una mayor interdistancia entrepostes, con la consiguiente reducción delnúmero de luminarias, menor impacto visual,reducción de los costes de compra, demantenimiento y de gasto energético.

h

7 m

a

26 m

Uo

0,45

UL

0,50

Lmed

1,55

10 m 40 m 0,47 0,45 1,00

HIT-DE 150 W Rx7s

Óptica correcta

Óptica incorrecta

SPILL RING

SPILL RING

h = Altura instalación (7 m.)a = Interdistancia soportes (26 metros)Uo = Uniformidad media zona analizadaUL = Uniformidad longitudinalLmed = Luminancia media en cd/m2

Gracias a la reestructuración de lared pública de iluminación a travésde la introducción de sistemas deregulación de la tensión y decontrol, la provincia de Bérgamo haconseguido un fuerte ahorroeconómico y energético así comouna drástica disminución de loscostes de mantenimiento porsustitución de luminarias dañadas.

iGuzzini cuida el diseño y lafabricación de sus productos pararesponder a todo tipo deexigencias.

9

Concepto

Regulación y gestión de la iluminación

ANÁLISIS CONSUMOS DE ENERGÍA DEL 1/10/2004 AL 31/3/2005Se refiere a 17 instalaciones con 1767 puntos de luz (250W/ 400W SAP),

con reguladores de tensión y módulos de control

Consumotradicional

KW h

Consumoreal

KW h

Costetradicional

E

Coste realE

AhorroE

Ahorro%

A 608514 70.276,35 45.638,55 24.637,80 35,1%

INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ANTES Y DURANTE LA INSTALACIÓN DE LOS REGULADORES DE TENSIÓN, OCURRIDA EN EL 2° SEMESTRE 2004

n° lámparas sustituidas

1°semestre

2003

2°semestre

2003

1°semestre

2004

2°semestre

2004

1ertrimestre

2005

Lámpara

150/250 W SAP188 386 568 66 6

* los datos de ambas tablas se refieren a la provincia de Bérgamo

Ph.

: Han

s S

chlu

pp

10

Contaminación lumínica

El hombre siempre ha tenido unvínculo atávico con el cielo.Interrumpir esta relación afecta alequilibrio natural del hombre,de las plantas y de los animales.En un congreso celebrado en Parísen junio de 1992, la UNESCOconstató el enorme daño que unailuminación artificial excesivaprovoca a la astronomía y declarólos cielos estrellados un biena tutelar.La responsable de todo esto esla contaminación lumínica, quetambién comporta el desperdiciodel 30% de la energía suministradapara la iluminación de las ciudades(datos de la Dark Sky Association).

Para resolver el problema no esnecesario oscurecer la ciudad,simplemente hay que adoptar unasreglas de iluminación basadas en eluso de luminarias que, a través deópticas concentradas y asimétricas,pantallas antideslumbrantes ylentes fresnel, iluminen sinincrementar la tasa decontaminación lumínica, ya de porsí elevada. Pero la utilización deestas luminarias no es suficiente:para garantizar la contención de lacontaminación lumínica: tambiénes necesario que las operacionesde instalación y mantenimiento selleven a cabo correctamente.

iGuzzini CONTRA LA CONTAMINACIÓN LUMÍNICA

180°

0°

90°90°

11

Los principales efectos de lacontaminación lumínica afectan almedio ambiente en general, debidoa las alteraciones y mutaciones queregistra el desarrollo natural de laactividad vital de las especies, perotambién a la vida diaria, debido alos efectos de deslumbramientoque limitan y ponen en peligronuestra movilidad en la ciudad(tanto en las vías de tráfico rodadocomo en las peatonales), así comoa una dimensión más privada ypersonal debido al fenómenode la luz intrusiva.

Así, se ha calculado que la luzexcedentaria que producen laslámparas de mala calidad no sólodaña al entorno externo, sino quetambién penetra, como unaauténtica intrusa, en las estanciasprivadas, alterando los cicloscircadianos de las personas, conconsecuencias muy serias parasu salud física y mental.Así pues, la batalla contra lacontaminación lumínica, a travésde la adopción de luminarias queeviten este tipo de perjuicios,beneficia al medioambiente y alahorro energético y económico delos contribuyentes, así como a laprevención y al cuidado de la salud.

Globo sin antideslumbrante

ΦΦ ≤50%

Globo con antideslumbrante

patentado iGuzzini

ΦΦ ≤5%

0°

175°

90° 90°

Luminaria

con óptica

0%

0°

175°

90° 90°

Luz útil

aparatos no apantallados y proyectación luminotécnica incorrecta

Luz inútil

Luz contaminante

Globo con antideslumbrante

en aluminio

ΦΦ ≤30%

0°

175°

90° 90°

Solucionesdesde el punto de vistafotométrico

Productos y tecnologías

- Lámparas de elevada eficiencia- Ópticas controladas- Accesorios- Flujo regulable

Declaraciones de conformidad

de las luminarias:

Los fabricantes, importadores osuministradores deben certificar, junto conlas características técnicas de las luminariascomercializadas, que las luminarias cumplenlas leyes siguientes

Guía de proyectos

- En la web- Fotos de software

Consultoría

de proyectos luminotécnicos conformea las leyes regionales

Congresos

Concepto

12

Seguridady rendimiento

Calidad de las ópticas Pintura

Una óptica fabricada con materialesde calidad y siguiendo técnicasavanzadas tiene una duración quegarantiza el mantenimiento desus prestaciones y de su fiabilidadinicial.Por otro lado, la calidad de lasópticas asegura que lasintervenciones de mantenimientoduran lo mínimo indispensable,evitando los efectos nocivos sobreel rendimiento y las prestacionesque un mantenimiento máscomplicado y laborioso podríacomportar.

El deseo de ofrecer unos elevadosestándares de calidad orienta laelección de nuestras pinturas haciaproductos líquidos más que haciaproductos de aplicación en polvo.La pintura líquida es más costosa,pero su eficiencia es netamentesuperior: más compacta y uniforme,tiene una mayor resistencia a laintemperie y a los rayos ultravioleta.Además, la pintura líquida puedeaplicarse en capas muy delgadas(de 60/ 80 micras frente a los 150 dela pintura en polvo), lo que permiterespetar totalmente el producto, sinredondear las esquinas y sin alterarlos más mínimos detalles previstosen su diseño.

Homologación ENEC

La seguridad de nuestros equiposviene certificada por sellos de calidadcomo el sello CE o el sello ENEC. Adiferencia del primero, que lasempresas obtienenautocertificándose, el sello ENEC loconceden entidades terceras, y sólose consigue superando una rigurosaevaluación basada en una serie decontroles que siguen las NormasEuropeas armonizadas (EN), a travésde un Sistema de Calidad conformea las normas UNI EN ISO 9002.

Seguridaden el mantenimiento

La incorporación de elementostales como seccionadores ofusibles no viene impuesta porlas leyes vigentes y asegura unmantenimiento simple y veloz,que además aumenta la seguridadde las luminarias

IP67 IK10

Facilidad de apertura del cuerpo óptico.Placa extraíble, seccionador y fusibleopcionales

Óptica tras siete años de utilización(primer plano) Óptica nueva (segundo plano)

03

13

El resultado garantiza una eficienciaóptima en un amplio rango decondiciones, como testimoniael excelente funcionamiento denuestras luminarias tanto enSan Petersburgo (-20ºC) comoen Dubai (+50ºC), por ejemplo.

Productos probados para temperaturas de - 20° C

San Petersburgo: Iglesia del Salvador

Funcionamiento encondiciones extremas

Para garantizar el funcionamientode las luminarias en condicionesclimáticas extremas, éstos sesometen a pruebas térmicas encámaras preparadas para identificarlas temperaturas y elfuncionamiento óptimos de losparámetros eléctricos.Otras pruebas comprueban laresistencia a las nieblas salinas paraverificar el comportamiento delos productos en condicionesparticulares.

Productos probados para temperaturas de + 50° C

Dubai: Hotel Grad Hyatt

Ph.

: Arc

hivi

o iG

uzzi

ni

Ph.

: Arc

hivi

o iG

uzzi

ni

14

Pescara - Italia: Piazza Rinascimento

Centros urbanos

Capri - Italia: La Piazzetta

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi


15

Ascoli Piceno - Italia: Piazza del Popolo

Para que esto sea así es necesarioque los planos de iluminacióntengan en cuenta las peculiaridadesde cada situación, resaltando elpatrimonio artístico y creandoatmósferas sugestivas, capacesde provocar emociones. Además,deben garantizar la seguridad que laluz confiere al difuminar los peligrosque anidan en la oscuridad.

La iluminación de un centrourbano es más que una simplenecesidad funcional: la iluminaciónda a la ciudad una nueva cara,distinta a la que vemos en lashoras diurnas.

La seguridad de la instalación,el cuidado en el diseño de lasluminarias y la multiplicidad depropuestas constituyen las mejoressoluciones para alcanzar todos losobjetivos fijados en el proyecto deiluminación.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

16

Malaga - España: Plaza Costitución

arquitectos:Juan Gavilanes Vélaz de MedianoFrancisco González FernándezIñaki Pérez de la Fuente

Multi WoodyPlatea

Ph.

: Aru

bio

& A

soci

ados

17

De este modo, conviven el respetopor lo ya existente con lainnovación tecnológica, y seconsigue obtener una distanciaentre luminarias óptima así comola uniformidad de la iluminación.Al mismo tiempo, se evita laintroducción de postes, que noresultarían atractivos, y se eliminael riesgo de la luz intrusiva en losambientes privados. Para la plazaen sí, el proyecto preveía poner el acento en las estructurasarquitectónicas históricas, como lafuente; en esta ocasión se usaronlas múltiples posibilidades deópticas del sistema MaxiWoody.Para limitar el número de postes yevitar el deslumbramiento directosin renunciar a una iluminaciónfuncional para el área peatonal, serecurrió al MultiWoody, quepermite instalar fácilmente máspuntos de luz en un único soporte.

centros urbanos

En el proyecto de la plaza de laConstitución de Málaga, la relacióncon la historia no podía dejar detenerse en cuenta.La calle Larios, por ejemplo, arteriaque conduce a la plaza, presentauna serie de característicashistóricas con una fuerteconnotación en la memoriahistórica de la ciudad, por lo que seha tratado de lograr la convivenciaentre este aspecto y la tecnologíamás contemporánea.La solución ha consistido en laadopción de proyectores Plateacolocados bajo aleros, con unaóptica tipo 'lama de luz' que ofreceun resultado cromático blanco.

Ph.

: Aru

bio

& A

soci

ados

Ph.

: Aru

bio

& A

soci

ados

18

Áreas verdes urbanas

Matera - Italia: Parco del Castello Tramontano

Manchester - Gran Bretaña: Greenquarte

Ph.

Cou

rtes

y of

Pla

nit

ED

C

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

19


Capri (Na) - Italia: Parque público

En las áreas verdes urbanas, loscaminos de la luz son los mejoresaliados para el disfrute de unosespacios que por otro lado estándestinados a ser poco frecuentadosen las horas nocturnas.A través de caminos y senderosluminosos, así como de unaamplia gama de posibilidades deseñalización, el verde vuelve ala ciudad y a sus habitantes comoun elemento precioso de la vidaurbana, incluso por la noche,sin sensación de peligro.

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

20

Como - Italia: Viale Marconi

Como - Italia: Viale Marconi

Nuvola

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

21

En el parque de Viale Marconi deComo, el principal objetivo eragenerar nueva vida en una zonapoco disfrutada en horasnocturnas. Además, se queríaenriquecer el parque con unailuminación de diseño y aumentarla visibilidad de la estructurasituada al final del parque.

La respuesta más eficaz haconsistido en la instalación delsistema Nuvola, cuyo diseño hasido premiado con el Compásde Oro, concedido a la empresay al diseñador Renzo Piano.Este sistema coordina estética yfuncionalidad con una iluminaciónhorizontal y vertical uniforme,y permite aumentar la visibilidaddel Templo Voltiano situado al finaldel parque al tiempo que evitael riesgo de deslumbramiento.

áreas verdes urbanasP

h.: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

22

Augusta - Alemania: Estaciones de tranvía

Viabilidad urbana

Twickenhan - Gran Bretaña: Heath Road

Ph.

: Eck

hart

Mat

thau

s

Ph.

: Dar

ius

23


Chiasso - Suiza: Aduana de Brogeda

El sistema de arterias quecomponen la circulación viaria esuna de las partes más delicadas eimportantes de la vida de unaciudad. La iluminación se convierteen un factor indispensable,del que no se puede prescindir.Ante la necesidad de poner a laseguridad en primer plano, laelección de las luminarias a instalaren las vías de tráfico nunca puedeser fruto de un planteamientopoco riguroso o inadecuado.

Justamente por esto, el discursosobre la contaminación lumínica,la calidad de las ópticas y lanecesidad de una iluminacióncorrecta que no desperdicieinútilmente una luz preciosase convierte en este caso unacuestión fundamental tanto paralos diseñadores como para losciudadanos que la disfrutarándirectamente.

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

24

París - Francia: Metropolitana, estación de Villejuif

proyecto luminotécnico:Mario Cucinella

Woody dedescarga

Platea

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

25

viabilidad urbana

Para celebrar el centenario de sured de metro, París decidió renovarnueve de sus estacionesinspirándose en distintas temáticassociales, y confió la ejecución aproyectistas y diseñadores de famainternacional. La estación deVillejuif fue confiada al arquitectoMario Cucinella, quien junto coniGuzzini redactó un proyectoinspirado en el deporte. El proyectode iluminación preveía la utilizaciónde luz cálida para los andenes,a fin de garantizar una atmósferaagradable y cómoda a los viajeros,y de una luz más fría para iluminarlos murales con imágenesdeportivas situados en las paredesy en el techo.

Se eligieron las luminarias Plateapara la iluminación del pavimento,y los proyectores Woody parailuminar paredes y techo.Los equipos se agruparon enconjuntos de cuatro unidades y semontaron en soportes metálicosen los que también se ubicaronlas luces de emergencia y losaltavoces

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

26

Grandes espacios – transporte

Cagliari - Italia: Aeropuerto Elmas

Tang Shan City - China: Tang Shan Eartquake Monument Square

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Ph.

: Han

s S

chlu

pp


27

Arco (Tn) - Italia: Foro Boario

Sin una iluminación adecuada, yen horas nocturnas, los grandesespacios dedicados usualmente alos grandes núcleos de transportepúblico pueden convertirse enun auténtico desierto urbano.Esto puede evitarse fácilmentea través de un diseño riguroso,que intente evidenciar y hacerpresentes en el tejido urbanoestos grandes espacios esenciales.La luz también puede dar vida aespacios muy amplios, mientrasque la oscuridad o la malailuminación los convierten enespacios inútiles o inclusopeligrosos.

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

28

Milán - Italia: Nuevo Recinto Ferial

proyecto luminotécnico:Massimiliano e Doriana Fuksas

Lavinia Platea

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

29

El recinto de la Feria de Milánen Rho-Pero, proyectado porMassimiliano Fuksas e inauguradoen marzo de 2005, tiene en sucentro una gran vela arquitectónicaen forma de ola y con una longitudde un kilómetro y medio.Bajo la vela confluyen dos arterias:una a cota cero, destinada a losvisitantes de ocho pabellones cuyaaltura varía entre los 7 y los 10-12metros, y la otra, a cota seis, quepermite el acceso al bar, a la salade convenciones y a otras áreasfuncionales.

Si de día la total transparencia de laestructura elimina la necesidad deiluminación gracias a la entrada deluz natural, por la noche Fuksas hadiseñado en colaboración coniGuzzini un proyecto simple pero degran eficacia.En la zona de los pabellones seha usado el sistema Lavinia, sobreel que se han montado ópticasviarias, tanto para la iluminacióndirecta a 400W como para laindirecta, a 250W, con el objetivode garantizar una luminancia mediade 300 lux a nivel de suelo.

La vela presenta una altimetríatortuosa, con variaciones de ceroa 10-12 metros y caracterizada pordepresiones y picos continuos.Se ha utilizado un sistema Laviniadoble brazo del mismo color quela cubierta para garantizar launiformidad del conjunto.Sobre estos equipos se hanmontado ópticas flood asimétricacon lámparas de halogenurosmetálicos de 250w. Para completarel proyecto, en el exterior se hanutilizado luminarias Platea de 250Wcon óptica asimétrica

Grandes espacios – transporteP

h.: F

abio

Em

ilio

Sim

ion

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Conjuntos arquitectónicos

30

Palma de Mallorca - España: Es Baluard

Mostar - Bosnia Herzegovina: Puente de Mostar

Ph.

: Jos

é H

evia

Bla

ch

Ph.

: Arc

hivi

o iG

uzzi

ni

Cuando se aplica a elementosarquitectónicos de prestigio,la iluminación se convierte en unmodo de interpretar su bellezay su valor histórico. En manos deldiseñador, las luminarias quesubrayan el resalte y evidencian eljuego de vacíos y volúmenes de lasconstrucciones, con personalidadpero también con discreción, seconvierten en instrumentospreciosos para vivir de un modoparticular los tesoros de una ciudady de su memoria histórica.

31


Kutna Hora – República Checa: Catedral de Santa Bárbara

Ph.

: Pet

r Ja

nzur

a

32

San Petersburgo - Rusia: Iglesia del Salvador sobre la

proyecto luminotécnico:Piero Castiglioni

Platea Light Up Walkprofessional

RadiusMaxiWoody

Ph.

: Gab

riele

Bas

ilico

33

La esplendida catedral de SanPetersburg y la zona de edificiosque se encuentra frente a ellapresentaban un interesante desafíoal diseñador lumintécnico: su estiloruso-bizantino, caracterizado por laesplendida cúpula de cebolla y elimponente campanario, así comopor un gran número de espirales,reclamaba una iluminación queenfatizara esta riqueza deelementos sin romper el equilibrioentre los diversos componentes dela estructura arquitectónica.

El dramatismo plástico de loselementos se ha resaltadomediante el uso de proyectoresMaxiWoody en versión superspoty de proyectores Platea con ópticaflood, sabiamente colocados enzonas estratégicas de la cubiertapara obtener el efectoescenográfico deseado, así comode luminarias Radius, parailuminar la verja.El interior del campanario se hailuminado con equipos Radius deintensidad variable, obteniendoun efecto dinámico que pretendesubrayar esta estructura verticalcomo símbolo de la memoriahistórica de la ciudad.

Para completar el proyecto, se hancolocado luminarias MaxiWoodycon ópticas rugosas sobre postes ysobre las cubiertas de los edificiossituados a lo largo del canalGriboedov; estas luminariasproyectan haces luminososelípticos que bañan uniformementelas fachadas

Conjuntos arquitectónicosSangre DerramadaP

h.: G

abrie

le B

asili

co

Fruto de un diseño de Renzo Piano& Meccano, premiado con elprestigioso Compás de Oro en1998, la luminaria Nuvola constituyeuna solución idónea para obteneruna iluminación directay uniforme de las calles, pero sinpeligro de deslumbramiento.El sistema está formado por unproyector Lingotto montado sobreel poste, al que se ha incorporadouna pantalla en tecnopolímeroreforzado que cumple la función dedifusor de la luz con un alto índicede comodidad visual, y que almismo tiempo evita su dispersiónhacia el hemisferio superior,primera causa de la contaminaciónlumínica.

Nuvola, MiniNuvola

design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop

34

Altura: 10000 mmVías de enlace, plazas, avenidascon tráfico intenso, cruces

Nuvola

Altura: 6000 mm.Plazas, avenidas con tráficomoderado, cruces

escala 1:200

Dispersión del flujohacia arriba < 5% Confort visual

Emblemapersonalizado

Puerta de registroenrasada IP44Collar de refuerzo

Resistencia a cargade nieve: Nuvola,hasta 250 Kg.;MiniNuvola, hasta205 Kg.

Palma de Mallorca - España: Es Baluard

El producto ha obtenidoel siguiente reconocimiento: - Compasso d’Oro nel 1998

Ph.

: Jos

é H

evia

Bla

ch

Todo el atractivo del diseño deNuvola, en una nueva versiónminiaturizada que amplía ycompleta la gama de luminariasde luz indirecta.Sus reducidas dimensiones y laposibilidad de aplicación en paredhacen de MiniNuvola la elecciónideal para instalaciones en jardinesy centros históricos y monumentales.

Productos

MiniNuvola

escala 1:200

Altura: 5000 mm

IP65

Nuvola

MiniNuvola

35

iRoad

design Jean Michel Wilmotte

36

escala 1:200

Altura: 10.000 mm

Altura: 8000 mmCarreteras de conexión, plazas, avenidas con tráfico intenso, cruces.

Altura: 6.000 mmPlazas, carreteras con tráficomoderado, cruces.

Cristal con serigrafíapersonalizada

Lámparasinnovadoras:Cosmowhite,Master Colour 250W

Apertura del cuerpoóptico simplificada

Doble entradade los cablesPlaca extraíble

Interruptor deseccionamiento yfusible bajo demanda

Dispersión del flujohacia arriba = 0

Clase II, predispuestopara Clase I (bajodemanda)

El producto ha obtenidoel siguiente reconocimiento:

- iF Design Award 2006

Pescara - Italia: Piazza Rinascimento

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

De línea sobria y elegante,siguiendo el estilo de su diseñador,J. M. Wilmotte, estas luminariasemiten una luz uniforme, nodeslumbrante, y no dispersanla luz hacia el

37

Productos

IP66 IK08

Sistema Lavinia

design Massimiliano & Doriana Fuksas

Orientabilidad ± 15°

Dos tornillosde fijaciónDos pernosde seguridad

Abertura con bisagra ydos tornillosimperdibles paracuerpo pequeño

Válvula dedescompresión paracuerpo pequeñoPlaca extraíble

Ranura parala salida de agua

Clase II, predispuestopara Clase Ibajo demanda

Ausencia total dedispersión del flujohacia arriba

Sirolo (An) - Italia: Glorieta

38

escala 1:200

Altura: 10000 mm

Altura: 9000 / 8000 mmVías de enlace, plazas, avenidascon tráfico intenso, cruces

Altura: 7000 / 6000 mmPlazas, avenidas con tráficomoderado, cruces.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Cuerpo pequeño Cuerpo grande

Firmado por Massimiliano y DorianaFuksas, este sistema coordinadopermite una elevada flexibilidad enel alumbrado viario.Su innovador sistema de conexión ydireccionamiento permite utilizaruna amplia gama de ópticas ylámparas

Todas las soluciones garantizan unadistribución luminosa uniforme,así como la total ausencia dedispersión hacia del flujo haciael hemisferio superior y dedeslumbramiento en el plano viario.Su diseño sencillo y eficaz loconvierten en un sistema capazde dialogar con cualquier contextourbano.

39

Productos

IP66 IK08

40

Placa extraíble

Ausencia total dedispersión del flujohacia el hemisferiosuperior

escala 1:200

Altura: 10000 mm.Vías de enlace, plazas, avenidascon tráfico intenso, cruces


Altura: 5000 mm.Areas peatonales,áreas residenciales,parques, aparcamientos.

Sistema Cut-Off

design iGuzzini - Devine

Delphi extremo del poste

Argo extremo del poste

Orientabilidad en laversión de pared

Aosta - Italia: Circunvalación

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Argo

41

Este sistema permite instalar sobrepostes o paredes diversos cuerposluminosos de diferentes formas,dotados de ópticas que permitenuna iluminación uniforme,totalmente carente de emisioneshacia el hemisferio superior.

Productos

IP55/66 IK07

Delo

Delphi

Este

design M. Albini - F. Helg - A. Piva

Apertura cuerpoóptico Placa extraíble

Puerta de registroenrasada IP44


Bormio (So) - Italia: Valdidentro

42

Altura: 6750 mm.Vías de enlace, plazas, avenidas con tráfico intenso, cruces.

escala 1:200

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Es un sistema dotado de un cuerpoóptico realizado en aluminiofundición, de líneasextremadamente pulidas, idóneopara su utilización como mobiliariourbano en zonas residencialeso en áreas de tráfico mixto(automovilístico y peatonal).Posibilidad de utilizar diversos tiposde ópticas, siempre orientadashacia abajo para conseguir unailuminación uniforme y nodeslumbrante.

43

Productos

IP23/54 IK07

Les Alpes

design Giovanni Albertin

Apertura cuerpo óptico1/4 giro de tuerca Placa extraíble

Emblemapersonalizado bajodemanda


Cortina (BL) - Italia: Allumbrado público

44

6000 mm

escala 1:200

7800 mm

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Esta luminaria nació para respondera las exigencias específicas delproyecto de iluminación delayuntamiento de Cortina d’Ampezzo.Las condiciones específicas delentorno y la necesidad de crear unproducto capaz de dialogar con unarealidad histórica y paisajística únicaen el mundo dieron pie al diseño deun sistema amplio y personalizable,que ha demostrado una granadaptabilidad a diferentesrealidades y contextos.

45

Productos

IP65 IK07

Sistema Salaria

design iGuzzini

Pregnana Milanese (MI) - Italia: Calles

46


Regulación dela planaridad delcuerpo de la luminaria

Apertura cuerpo óptico1/4 giro de tuerca

Cableado doblerégimenPlaca extraíble

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

7000 mm

escala 1:200

5000 mm

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Las luminarias, diseñadas para eluso de lámparas de bajo consumo,ofrecen la posibilidad de instalarópticas simétricas, asimétricaso viarias, y reducen el impactoestético, eliminando eldeslumbramiento y la dispersiónde flujos y de energía.

47

Productos

Objetos, lugares, cruces,relaciones, caminos... la luz esevidencia de la presencia delhombre, de su actividad y de sumundo. En la ciudad, la luz debeser sinónimo de flexibilidad enla aplicación, de mantenimiento,estilo, bienestar y ausencia dedeslumbramiento y decontaminación lumínica.El sistema Salaria responde a todasestas características, y es unejemplo idóneo de iluminaciónurbana basada en la calidad del flujoluminoso y en la integración formalcon el contexto.

IP65 IK08

Sistema Berlino

design Piano Design Workshop

Placa extraíbleInstalación simplificadabrazo-poste

Regulación dela planaridad delcuerpo de la luminaria

Limitación de la luzparásita con anilloantideslumbrante

Ausencia total dedispersión del flujohacia hemisferiosuperior

48

Altura del cuerpo iluminante: 4500 mm

escala 1:200

5650 mm

San Giovanni Rotondo (Fg) - Italia: Santuario di San Padre Pio

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

El reflector de la serie Berlino seconecta sobre un brazo en formade arco, a su vez directamenteincorporado sobre un poste, paraofrecer una iluminación directa perono deslumbrante, adaptable adiversos contextos históricosy modernos y a todo tipo de áreasurbanas, desde centroscomerciales hasta parques y aparcamientos.

49

Productos

IP65

Sistema MaxiWoody

design Mario Cucinella

Cuerpo óptico grande,medio y pequeño

Antideslumbrantecircular

Rejilla de proteccióny visera

Lodi (Mi) - Italia: Piazza San Francesco

50

El producto ha obtenido el siguiente reconocimiento:


escala 1:200

Altura: 9000 mm.Vías de enlace, plazas, avenidas con tráfico intenso, cruces


Altura: 4200 mm.Areas peatonales, áreas residenciales,parques, aparcamientos.

Altura: 5000 mm

Aletas direccionales Filtros cromáticosRotacióndel cuerpo óptico

Rotación sobresoportes linealesy cuadrados

Rotazioneproiettore-staffa,rotazione staffaa step di 60°

50°

α=15°

20°

60°

60°

60°60°

60°

60°

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Productos

51

Los espacios públicos reclamansiempre una iluminación útil,que satisfaga las necesidadesluminotécnicas respetando losvalores visuales, perceptivosy de diseño de los espaciosy de la arquitectura.El sistema MaxiWoody nace de laidea de aplicar luminarias diversasa la iluminación de superficiesverticales.

Gracias a su gran flexibilidad deópticas y accesorios, el sistemapermite articular la iluminación deconjuntos arquitectónicos con unlenguaje propio, definiendo suselementos y perfiles en lostérminos más adecuados.

IP67 IK08

MultiWoody

FrameWoody

CityWoody

Sistema Platea

design P. Castiglioni - M. Cucinella

Instalaciónde los brazossin perforaciones

Ausencia total dedispersión del flujohacia el hemisferiosuperior Puerta realzada IP54

52

Altura: 9000 mm.Vías de enlace, plazas, avenidascon tráfico intenso, cruces


Altura: 4000 mm.Areas peatonales, áreasresidenciales, parques,aparcamientos.

escala 1:200

Cupramarittima - Italia: Paseo marítimo de Cupramarittima

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Con la posibilidad de instalar lasluminarias sobre diversos soportes,en postes o brazos, los diseñadoresde la gama Platea han ampliadosu versatilidad permitiendo suuso en áreas urbanas públicasy residenciales. La multiplicidadde pantallas permite abordar losproblemas de deslumbramientocon facilidad.

53

Productos

IP66 IK08/04

Flaminia A

Sistema Flaminia

design Jan Wickelgren

54

Tapa decorativaversión down

Tapa decorativaversión up Cono de cristal

Cuerpo óptico contornillos imperdibles

Difusor satinado bajodemanda

Placa extraíblecon interruptor deseccionamiento yfusible bajo demanda

Facilidad demantenimiento

Reflectorantideslumbrante paralimitación del flujohacia hemisferiosuperior < 3%

escala 1:200


Altura: 4500 mm

Altura: 3500 mmAreas peatonales,áreas residenciales,parques, aparcamientos.

Lecce - Italia: Viale dell’università

Ph.

: Esa

Stu

dio

Productos


Difusorantivandalismo

Los difusores, los anilloshorizontales, las barras verticalesy la tapa decorativa de aluminiopueden combinarse entre ellaspara formar una amplia gamade posibilidades estilísticas.

El sistema Flaminia se caracterizapor el encuentro de experienciasy culturas diversas, y se inspiraen múltiples familias de luminariasque tienen en común un mismoconcepto de diseño, pero confunciones y aplicacionespotenciales muy numerosasy diversas. La profundidad dela gama, derivada de lapersonalización de los postes yde un diseño escandinavo austeropero impregnado de la culturamediterránea de iGuzzini, permitedesarrollar aplicaciones coherentesen cuanto a la forma y el estilode las luminarias, pero diversas ycompletas en cuanto a la calidadde las prestaciones.

IP66 IK07

Flaminia B

Flaminia A

55

56

Emilia

design Valerio Sacchetti

Placa extraíblePuerta de registroenrasada IP44

Difusor depolicarbonatoantivandalismo

Aosta - Italia: Parco S. Orso

3840 mm3320 mm

escala 1:200

Reflectorantideslumbrantepara limitación delflujo hacia arriba

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

57

Iluminación uniforme sindeslumbramiento, limitada dispersiónde la luz hacia el hemisferiosuperior, diseño elegante.Emilia se integra perfectamenteen cada contexto arquitectónico:en zonas residenciales, en parques,así como en plazas o en vias detráfico limitado.

IP44

Productos

Lanterna

design iGuzzini - P. Molinari

58

Cagliari - Italia: Marina piccola

Confort visual Puerta realzada IP54

Difusor depolicarbonatoantivandalismo

Altura: 5000 mm.Plazas, avenidas con tráfico moderado, cruces.

Altura: 3500 mm.Areas peatonales, áreas residenciales,parques, aparcamientos.

escala 1:200

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Gracias a su sencillo e innovadordiseño, Lanterna guía la luzcumpliendo la función de indicar loscaminos, decorar y dar seguridaden parques y jardines de la ciudad.El estudio del entorno, del contextoy de las necesidades de un áreaverde constituye el punto de partidapara la utilización de Lanterna.

59

Productos

IP45

Agorà

design Pierluigi Molinari

Calvino (Tn) - Italia: Allumbrado público

60

Difusorantivandalismo

Reflectorantideslumbrante paralimitación del flujohacia el hemisferiosuperior < 3%

Difusores conacabados diferentes

Cableado doblerégimen


E

N E R G

Y

S

AV I N

G

escala 1:200


Altura: 3500 mmAreas peatonales, áreasresidenciales, parques,aparcamientos.


Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Agorà es una luminaria que permiteel uso de lámparas de vapor desodio y de mercurio, emitiendouna iluminación difusa.Desde un punto de vista formal,el sistema se caracteriza por unabola clásica anclada a un poste o como aplique, con la ventajade que la pantalla superior evitatoda dispersión inútil de la luzy el deslumbramiento.El resultado une unas prestacionesde alta calidad a una estética quecombina con cualquier ambientey contexto, antiguo o moderno,y ofrece la máxima flexibilidad.

61

Productos

IP45

Lingotto

design Renzo Piano

Cuerpo óptico grandey pequeño

RejillaantideslumbranteReflector wall-washer

Orientabilidaddel producto

Rovereto (Tn) - Italia: Via Roma

62

escala 1:200147

180

270

260

500

120

147

230

310

600

350

120

170

240

215

695

680

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Productos

Inspirada en las luminariasproyectadas para la celebre fábricade Turín remodelada por RenzoPiano, esta versión de mobiliariourbano vuelve a proponer un diseñoaustero y extremadamentefuncional, con una geometríapulida y, en consecuencia,extremadamente adaptablea todo tipo de situaciones.

El cuerpo luminoso, dotado de unsolo reflector, puede colocarse enun asta de sostén o sobre un plano,sobre las paredes o directamentesobre el terreno, y ofrece luzdirecta.

63

IP66 IK07

MaxiWoody


Roma - Italia: Darsena romana - antiguo puerto

64

escala 1:200

La completa gama de MaxiWoodyes sinónimo de versatilidad,equilibrada atención a cada detalle,altas prestaciones fotométricasy fácil mantenimiento.Un nuevo y flexible instrumentopara el alumbrado de espaciospúblicos que combina la calidadluminotécnica con la personalidaddel diseño.

Cuerpo óptico grande,medio y pequeño

Rejilla de proteccióny visera

Rejilla de proteccióny visera Aletas direccionales Filtros cromáticos

Combinaciónaccesorios

Bloqueo del enfoquey escala graduada

Placa extraíble ytornillos imperdibles



352

ø 3

80

427

319

ø 3

15

358

521

ø 4

84

534

IP67 IK08

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Platea

design Mario Cucinella Productos

Las luminarias de la serie Plateanacen para responder a exigenciasluminotécnicas en espaciosurbanos.La posibilidad de escoger entreocho ópticas distintas (Asimétrica,Flood, Spot y lama de luz) y entre8 tipos de fuentes de luz constituyeuna amplia gama de solucionesluminotécnicas capaces desatisfacer las más diversasexigencias proyectuales.

65

IP66 IK08

Foligno - Italia: Centro histórico

Reflector wall-washer Spill ringRejillaantideslumbrante


Facilidad de instalacióny mantenimiento Doble prensacable

Ausencia total dedispersión del flujohaciael el hemisferiosuperior

escala 1:200

146

431

147

431

280

431

250

Ph.

: Aug

usto

Buz

zeo

ColourWoody


ColourWoodyspot

ColourWoodysuperspot Autodiagnóstico

Funcionamientomanual dip-switch

66

La tecnologíaColourWoody concilindros dicroicostiene dos grandesobjetivos: variar losseis coloresprincipales sinnecesidad de lentesadicionales, yconseguir unrendimientofotométrico superioral de los sistemastradicionales decambio de color.


- Premio Intel Design 2003

553

ø 4

84

535

618 67

0ø 3

80

Compatible DMX

Ph.

: Ber

nhar

d M

ann

Oberstdorf - Alemania: Roadshow Schattenberg

Productos

Esta luminaria utiliza una tecnologíaque constituye uno de losinstrumentos más útiles parala realización de proyectosluminotécnicos: a través detubos dicroicos y de dos grandesobjetivos, sin recurrir a lentesadicionales, el sistema permitedar color a la luz y teñir literalmentela ciudad con nuevas emociones.La ciudad adquiere un aspectonocturno inédito, rico y de granatractivo.

67

IP66 IK08

ColourBasic

ColourBasic es la aplicación software que permitela instalación y la configuraciónde un grupo de ColourWoody conectadosen red LonWorks®, asignando a cada dispositivoo grupo de proyectores una localización en lared que facilita la programación y el envío de lasinstrucciones. ColourBasic permite acceder a lasinformaciones de los diagnósticos de los aparatosindividuales. La aplicación está provista deinterfaz multi-idioma y el acceso está protegidocon contraseña. Tiene que utilizarse junto a lainterfaz PC (cód. 9898).

ColourBasic cd

Se suministra con interfaz PC.

ColourShow

El software ColourShow permite la creaciónde escenas, secuencias y efectos de colorde manera intuitiva a través de una interfazpara PC (cód. 9898) que visualiza y asiste laprogramación de los aparatos ColourWoodyconectados en red.La aplicación está provista de interfazmulti-idioma y el acceso está protegidocon contraseña y llave hardware USB.

ColourShow cd

Se suministra bajo demanda.

ColourPlayer

Es un panel de control con caja de materialtermoplástico empotrable a pared. Tensiónde alimentación 12 V DC (alimentador externono incluido). Está provisto de una salida parala red LonWorks® y de una línea serie RS232para conectar el dispositivo a un PC y actualizarel software.

Panel ColourPlayer

Completo con caja empotrable a pared

Panel ColourPlayer ®rete LonWorkscód. 9899

Interfaz PC

+ software ColourBasic

PC ®rete LonWorks

cód. 9898

software ColourShowcód. 9901

Linealuce


68

París - Francia: Cité Internationale Universitaire

610

930

1410

6x8,5 W

10x8,5 W

16x8,5 W

Longitud mm Xenon K

2600

Empotrable

539

859

1339

6x8,5 W

10x8,5 W

16x8,5 W

Longitud mm Xenon K

2600

Aplique / Plafón / Suspensión

414

668

972

1268

1568

8 W

14 W

21 W

28 W

35 W

Longitud mm T16 K

300040006000

638 14 W

942 21 W

1238 28 W

1538 35 W

Longitud mm K

300040006000

T16

La amplia gama de sistemas de instalación permite utilizar Linealuce en numerosas aplicaciones y múltiples entornos arquitectónicos.

1

3 3 1

1

1

1

1 2

1

11

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

Como aplique/plafón

Suspendida

Empotrada: en suelo,pared o techo

1

2

3

El diseño elegante de Wilmottenos regala un instrumento de graneficacia, que resuelve casi todos loscasos en los que es necesariosubrayar volúmenes emergentescon discreción y sencillez.Una luminaria que se comportacomo un elemento arquitectónicode iluminación, para proyectar losclaroscuros que animan los parquespor la noche.

Resistencia a la cargaestática

Resistencia a la cargadinámica Baja temperatura Cableado pasanteSistema de bloqueo

69

Productos

IP65/67 IK10

Radius

design Piero Castiglioni

Óptica Lama de luz Rejilla de protección

70

Madrid - España: Palacio del Gobierno

272

256

90

272

256

90

90

256

256

130

Ph.

: Arc

hivi

o iG

uzzi

ni

Aplicación semi-empotrable

Aplicación de apoyo

Aplicación doble

Aplicación en el terreno

Aplicación sobre ventana

1

2

3

4

5

La forma elegante y sobria de estaluminaria en aluminio permiteobtener, gracias al uso de lentesespeciales, una iluminación a basede lamas luminosas que crean unefecto de gran atractivo. Al mismotiempo, cumple su propósito deuna manera funcional y discreta.

71

Productos

IP55 IK08

72

Light Up Walk professional


Temperatura < 75°Resistencia a la cargaestática 5000 Kg Confort visual Caja de derivación

Versiones con cristalanti-deslizamiento Facilidad de instalación


Caja dedescompresión

empotrablecircular

Empotrablecuadrado

117

ø130 ø 312

ø 211

124

ø 382

ø 410 ø 410 ø 410

124

ø 188 ø 255 ø 255

316

260

316

137

ø 312

313

117

130

240

346

220

236

236

444

319 319

444

310361

137

Tang Shan City - China: Tang Shan Eartquake Monument Square

Ph.

: Han

s S

chlu

pp

73

Productos

Para crear una buena iluminaciónno se necesita la presencia a vecesmolesta de una luminaria.Los productos de la serie Light UpWalk professional están dotados deuna amplia serie de accesorios quelimitan el impacto del flujoluminoso en términos decontaminación lumínica.

Marco de treselementos cuerpopequeño

Marco de doselementos - cuerpopequeño + medio

Marco de doselementos cuerpopequeñoDoble PG Altura reducida

118118

IP67 IK10

Filiales

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 65-6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNKalvebod husBernstorffsgade 351577 KØBENHAVN VTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

ALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbHBunsenstrasse 5D-82152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

BENELUXiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

DINAMARCA iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienKalvebod HusBernstorffsgade 351577 KØBENHAVNTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

ESPAÑA iGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

FRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 [email protected]

HONG KONGiGuzzini illuminazione Hong Kong LtdSuite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s Road, Quarry Bay,HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 [email protected]

NORUEGA iGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

REINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LTDUnit 3 Mitcham Industrial Estate85 Streatham RoadMITCHAM SURREY CR4 2APTel. 0208 646 4141- Fax 0208 640 [email protected]

RUSIAiGuzzini illuminazione SrlNovoslobodskaya str.,23 off. 720127055 Moscow RussiaTel. 007 095 543 93 26Fax 007 095 543 93 [email protected]

SUIZA iGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 [email protected]

Show Room

Oficinas de Representación

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingRepresentative OfficeSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

Distribución exterior

ARABIA SAUDITAAlfadda Group for trading and contractingP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

AUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600Fax +61 2 [email protected]

AUSTRIATrilux-Leuchten GesmbhCarlbergergasse 68 1230 WIENTel. 01 8693538Fax 01 [email protected]

BAHRAINAl BaitP.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax [email protected]

BOSNIA-HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BRUNEIESC GROUP SDN BHDNo 7 Jalan,Jawatan DalamKg MabohaiBandar Seri Begawan BA 1111NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTel. +673 2 231231 - Fax +673 2 [email protected]

BULGARIASynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CANADÁSistemalux Inc.5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC)H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 [email protected] Toronto46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO)M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 [email protected]

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 [email protected]

CHIPREDiathlasisL. Irakliou 465141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM StrTel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 [email protected]

COLOMBIAPaantec LtdaCra. 14 n. 86a-87BOGOTATel. 571 2188921/2187021/2182012Fax 571 [email protected]

COREAFeelux624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myunYANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREATel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 [email protected]

CROACIALumenart d.o.o.Veruda, 60/BHR-52100 PULAHrvatskaTel. +385 52 535939- Fax +385 52 [email protected] RasvjetaBoktuljin put b.b.21000 SPLITTel. 00385 21457128 - Fax 00385 [email protected]

CUBAEuropro S.r.l.Miramar Trade CenterEdificio 1A - Off. 108Av. 3a 78 y 80, PlayaCIUDAD HABANA - CubaTel. 2040656 - Fax [email protected]

EGIPTOArab Lighting Company(Zaki EL Sewedy Group)12 Gameat El Dowal St., MohandessenGIZA - EgyptTel. Fax 002-02 3443752 / [email protected]

EMIRATOS ARABES UNIDOSProjects and Supplies (L.L.C.)P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

ESLOVAQUIABellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Mileticova 7821 08 BRATISLAVATel. Fax +421 2 5542 2969

FINLANDIAPejan oyMatinpurontie 802230 ESPOOTel. 09 8190100 - Fax 09 [email protected]

GRECIADiathlasisL. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENSShow Room 48 Patriarchou Ioakim Str.Tel. 210 2840282 - Fax 210 [email protected]

HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai KftAndor u. 47-49.1119 BUDAPESTTel. 01 463 5023 - 01 463 5025 [email protected]

INDIAL.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD.105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062Tel. +91 11 51 64 90 21Fax.+91 11 26 06 36 [email protected]

INDONESIAIndolite PrimaARCHLITEJl. Panglima Polim Raya No. 7212160 JAKARTATel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760Fax +62 21 [email protected]

ISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPÓNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIAWorld of LightsP.O. Box 1599 - JubihaAMMAN- 11941 - JordanTel. 00962 65343273 - Fax 00962 [email protected]

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est.P.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 [email protected]

MALASIARelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranATTARD BZN 03Tel. 21423835 - 21423836Fax [email protected]

MÉXICOItalli iluminacionJose Maria Rico 57Col. del ValleCP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F.Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) [email protected]. Lopez Mateos Nte. 666Col. Ladron de GuevaraCP 44600 GUADALAJARA, Jalisco.Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) [email protected]

NUOVA ZELANDAE.C.C. Lighting LTD.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. +968 594621Fax +968 594627/[email protected]

POLONIAMardelul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4664203 - 4665599Fax +974 [email protected]

REPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMANIAInteriors Data TradePlata Pache Protopopescu Nr I/IISector 2, BUCARESTTel/Fax: 0040 21 210 [email protected]

SERBIAModern Studio LightingDobanovacka 4611080 ZEMUN-BELGRADETel 381 11 3160 864Fax 381 11 3160 [email protected]

SINGAPURRelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 [email protected]

SLOVENIA Arel d.o.o.Zavavska cesta 1081231 LJUBLJANATel. 386(0) 15629160Fax 386(0)[email protected]

SUD AFRICASpazio Lighting52 Andries StreetWynberg / SandtonJOHANNESBURGTel. 011 8870217Fax 011 [email protected]. Box 602 BRAMLEY 2018

SUECIAVinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 242132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890Fax [email protected]

TAILANDIA Forma Lighting (Thailand) Ltd.Panunee Building, 9th floor,518/3 Ploenchit RoadBANGKOK 10330Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844Teck Huat Electric Ltd. Part.873-873/1-2 Sukhumvit RoadKhet WathanaBANGKOK 10110Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781

TAIWAN Yardy Light Co., Ltd.2nd fl., no.7 Hopin East RD.,sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C.Tel. (886) 22 7016733Fax (886) 22 7027284

TURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.1780060 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected]

Proyecto gráfico

Studio Conti

Fotografía de portada

Giuseppe Saluzzi

Foto solapa interna

Giuseppe Saluzzi

Foto Still-Life

Giuseppe Saluzzi

Fotolito

Cromolux

Impresión

TecnostampaRecanati - Italy - 6/2006

Customers

Ascoli - Italia:Piazza del Popolo

Atene - Grecia:Aereoporto Eleftherios Venizelos

Augusta - Germania:Stazioni tramviarie

Avana - Cuba:Catedral de L'Avana

Avana - Cuba:Centro Asturiano

Avana - Cuba:Museo Nacional de Bellas Artes

Barcellona - Spagna:Palazzo Presidenziale della Catalogna

Berna - Svizzera:Zentrum Paul Klee

Brisbane - Australia:Aeroporto di Brisbane

Cagliari - Italia:Aereoporto di Elmas

Cairo - Egitto:Moschea Sultain Hassan & Rifai

Catania - Italia:Via dei Crociferi

Catanzaro - Italia:Viadotto Fausto Bisantis

Chiasso - Svizzera:Barriera antirumore di Brogeda

Copenahagen - Danimarca:Museo Ordrupgaard

Dubai - Emirati Arabi:Hotel Grand Hyatt

Foligno - Italia:Centro storico di Foligno

Francoforte - Germania:Facciata della Stazione di Francoforte

Jyväskyä Bridge - Finlandia:Ponte

Knokke - Belgio:Viabilità urbana

Kowloon - Hong Kong:Tsim Sha Tsui Area

Kutna Hora - Repubblica Ceca:Cattedrale di Santa Barbara

Locarmo - Svizzara:Centro di Locarmo

Lodi - Italia:Piazza San Francesco

Luxor - Egitto:Tempio di Luxor

Madrid - Spagna:Palazzo del Governo

Malaga - Spagna:Plaza Costituciòn

Manchester - Gran Bretagna:Greenquarter

Melbourne - Australia:Melbourne Arts Centre

Mery Sur Oise - Francia:Chateaux De Mery

Milano - Italia:Galleria Vittorio Emanuele

Milano - Italia:Nuovo Polo Fieristico

Monaco - GermaniaDaimler Chrysler AGMercedes Benz Center

Napoli - Italia:La Piazzetta di Capri

Olomouc - Repubblica Ceca:Duomo di Olomouc

Padova - Italia:Memoriale per il World Trade Center

Palma De Maiorca - Spagna:Museo d’Arte ContemporaneaEs Baluard

Parigi - Francia:Stazione di Vellejuif

Parigi - Francia:Villa Royale

Parma - Italia:Ponte Alcide De Gasperi

Praga - Repubblica Ceca:Kampa Museum

Rejkiavck - Islanda:Sede della Decode

Roma - Italia:Il Parco della Musica

Roma - Italia:Ponte Vittorio Emanuele

S. Giovanni Rotondo - Italia:Santuario di San Pio da Pietrelcina

San Pietroburgo - Russia:La Cattedrale Della Resurrezione

San Pietroburgo - Russia:La Prospettiva Nevskij

Siena - Italia:Illuminazione del Centro di Siena

Spis - Slovacchia:Il Castello di Spis

Valencia - Spagna:Mercato di Cristoforo Colombo

Valencia - Spagna:Parotet Bancaja

Venezia - Italia:Campanile di San Marco

Vigo - Spagna:Piazza do Rei

Torino - Italia:Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli

Twckenham - Gran Bretagna:Heat Road

9.53

54.0

00.0

iGuzziniHHiissttoorriiaa yy ffiilloossooffííaa

Trabajamos en iluminación desde1958, año de fundación de HarveyCreazioni, una pequeña empresadedicada a la fabricación deluminarias y candelabros.En la actualidad somos la primeraempresa italiana y una de lasempresas europeas líderes en el sector de la luminotecnia. Nos enorgullecemos de fabricarluminarias de altísima calidad.Creemos que una buena iluminación,para una habitación, una casa, unpalacio, un museo, una catedral, unaempresa, una plaza, un aeropuerto otoda una ciudad, debe integrarse enel ambiente, no invadirlo, ofuscarloni violentarlo. La iluminación debeser respetada, y debe respetar lanaturaleza de las personas y las cosas.

Así, la misión de iGuzzini es estudiar,comprender y hacer comprenderla iluminación, mejorando suintegración con la arquitectura a través del diseño industrial.Por ello, gran parte de nuestraactividad consiste en proveerservicios de asesoría luminotécnicaen las fases de proyecto y postventa.

La calidad de nuestros elementos deiluminación para espacios urbanoses sinónimo indudable de belleza,derivada del cuidado por el diseño la atención a los detalles que siemprehan estado en la base de la filosofíaempresarial de iGuzzini. Menosevidente es el hecho de que de estacalidad estética se deriva también un beneficio económico, en términos de ahorro energético, preservacióndel medio ambiente y salud de losciudadanos, así como de mejora de laseguridad de toda la comunidad urbana.El ahorro económico y energético seconsigue, sobre todo, con una correctaproyectación de las ópticas: ello nospermitirá obtener una emisión óptimade los flujos luminosos limitando almínimo indispensable el número deluminarias utilizadas, aumentando ladistancia entre ellos, obviando losefectos más graves de la contaminaciónlumínica ambiental y los perjuicios deuna iluminación intrusiva en losambientes privados. Así, la calidad dela iluminación es una garantía contra el deslumbramiento, que de una simplemolestia en las áreas peatonales puedellegar a ser un peligro real en lascarreteras y las vías con mucho tráficourbano.Además, la seguridad en lo relativo almantenimiento y el manejo de nuestrosproductos ha sido reconocida connumerosos certificados de calidademitidos por entidades independientes,entre ellos el prestigioso sello ENEC. A nuestra tradicional variedad de ofertay extrema flexibilidad, se une ahora unaauténtica personalización del productoen base a las exigencias ycaracterísticas más particulares. De este modo, nuestros productos seconvierten en un instrumento de granvalor en las manos del proyectista quese dispone a elaborar un proyecto deiluminación para todo tipo de paisajesurbanos, por muy modernos o antiguosque sean, y en cualquier condicióngeográfica o climática.

Áre

as U

rban

as y

Arq

uite

ctu

rale

s

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

Áreas Urbanas y ArquitecturalesEn portada: Puente Vittorio Emanuele, Roma Italia

Áreas urbanas y arquitecturales - iguzzini - español

Documents