ARCHITECTURE CONTEMPORAINE MADE IN GERMANY

#CONARCGER

L’exposition du réseau d’échanges en architecture NAX de la chambre fédéraledes architectes allemands

Lear

ning

Cen

ter

Inno

vati

on, V

illen

euve

d‘A

scq

© A

uer

Web

er

CONTEMPORARY ARCHITECTURE MADE IN GERMANY

#CONARCGER

Mentions légales Contemporary Architecture. Made in Germany.

Promoteur du projetRéseau architecture allemand à l‘export (NAX)/Chambre fédérale des architectes allemandsAskanischer Platz 410963 BerlinT +49 30 26 39 44 - 61www.nax.bak.de

Direction du projetGabriele Seitz

Texte et rédactionCornelia Dörries

RelectureMarita Bhattacharya

Conception et réalisationGoldene Zeiten Berlin GmbHMelanie Läge, Franziska Karsten, Sven Schlebeswww.goldene-zeiten-berlin.de

ConceptionClaudia Ottwww.claudia-ott.de

TraductionFlorence Roffi, Sylvain Cazin, TextKing

Photo de couvertureLearning Center Innovation, Villeneuve d’Ascq © Auer Weber

Photographie & visualisationVeuillez tenir compte des droits mentionnés près des photos.

Cabinets d’architecture et d’ingénieurs exposants.La liste des cabinets architecture et d’ingénieurs exposants se trouve sur les pages « Expositeurs ».

Bienvenue à l’exposition itinérante internationale «Contemporary Architecture. Made in Germany.» Sous la direction du réseau d’architectes allemands à l’export (NAX) de la chambre fédérale des architectes allemands, 28 des cabinets d’architecte leaders en Allemagne ont développé des idées sur les défis de la vie moderne et mondiale et ont mis au point des propositions de solution pouvant être utilisées dans le cadre de projets de construction réels, exis-tants déjà. Le résultat est une exposition itinérante qui posera dans le monde entier de nouveaux jalons dans les discussions architectu-rales au cours des deux prochaines années.Le réseau d’architectes allemands à l’export NAX est une associa-tion de planificateurs allemands à succès travaillant à l’internatio-nale. Sous l’égide de la chambre des architectes allemands, nous ne transmettons pas seulement des contacts entre les collègues allemands et étrangers, nous regroupons également des architectes et des projeteurs et des maîtres d’ouvrage et des investisseurs sur toute la planète. Chez NAX, nous nous voyons comme un représentant actif de la culture allemande de la construction et nous sommes régulièrement représentés à cet égard dans les manifestations et salons interna-tionaux.Nous sommes particulièrement ravis que l’exposition ait été nominée pour le German Design Award 2016.Nous remercions nos partenaires GEZE GmbH et VHV Versicherun-gen de nous avoir aidé à réaliser ce projet.Si vous souhaitez en savoir plus sur l’exposition et les lieux qui la présenteront, retrouvez-nous sur Internet à cette adresse :

www.nax.bak.de#CONARCGER

Gabriele SeitzInga-Stein-Barthelmes

Claudia Sanders

La mondialisation du XXIème siècle entraîne une révolution économique et sociale

profonde sur tous les continents. À cause de ce processus, l’architecture et l’urbanis-

me doivent donner corps aux changements très rapides des modes de vie et de travail

dans le domaine de la construction. Néanmoins, le développement mondial ne suit pas

un modèle homogène. Alors que les pays industriels occidentaux doivent surmonter

les conséquences de la mutation démographique, les pays émergents et en voie de dé-

veloppement doivent faire face aux défis de l’industrialisation et de l’urbanisation. Ici

comme là-bas, les architectes et les planificateurs sont nécessaires pour satisfaire les

exigences complexes liées à l’environnement construit par de nouvelles idées et solu-

tions.

Les architectes allemands font partie des experts demandés dans le monde entier

- aussi bien pour la planification des bâtiments que pour la conception et la mise en

pratique de master plans urbains. Par leur évidence en tant que partenaires fiables et

responsables du maître d’ouvrage et des ébauches tenant compte de la rentabilité et de

l’esthétique, ils forment la marque « Architecture Made in Germany ». Cette exposition

itinérante présente à l’aide de 40 projets les réalisations contemporaines des architec-

tes allemands dans les domaines suivants :

-- métropoles : développer les structures urbaines

-- inventer la maison de demain : durabilité et technologie

-- lieux publics : communication, santé, loisirs

EXPOSITION

© J

ana

Str

itzk

e

La société mondiale moderne est une société urbaine. En raison de la croissance constante de la population, le nombre et la taille des espaces urbains augmentent également. Actuellement, plus de la moitié des 7 mil-liards d’humains de la terre habitent dans des villes. Jusqu’en 2050, ce chiffre atteindra 69 pour cent. Les villes sont également le moteur de l’économie. Actuel-lement, 80 pour cent du produit intérieur brut mondial est généré dans les villes. Cependant, le processus mondial d’urbanisation n’est pas un développement uni-forme. Il entraîne avec lui des conditions extrêmement diversifiées. Alors que la croissance urbaine des pays industriels développés sous-entend le développement et l’élargissement d’une infrastructure moderne, les structures matérielles et techniques des aggloméra-tions urbaines des régions peu développées ne sont pas adaptées à l’augmentation extrêmement rapide du nombre d’habitants. L’organisation d’une alimentation durable en eau et en énergie des habitants des villes, le développement d’un espace public, la sécurité sociale,

métropoles :développer les structures urbaines

Planification urbaine et design pour le Core Business District à la station de train de Qingdao, Chine © RSAA

la santé, la protection environnementale et climatique et l’enlèvement des déchets - tous ces points sont des tâches urbaines pour lesquelles les planificateurs et les architectes du monde entier doivent trouver des solu-tions. Ils donnent ainsi aux nouveaux développements sociaux un cadre spatial - que ce soit par la construc-tion d’un bâtiment dans un quartier qui s’agrandit ou en tant que contexte urbain complexe qui offre aux habitants un grand nombre d’espaces d’actions et de communication.

Dans une ville du XXI. siècle où il fait bon vivre, les fonctions sociales, culturelles et économiques forment un réseau dense et diversifié. Vivre, travailler, les loisirs et la détente ne sont plus séparés, ils s’entrelacent dans la structure urbaine de l’espace de vie de la ville. L’urbanisme et l’architecture tiennent compte de cette pluralité en attribuant à ces fonctions des espaces adaptés et en satisfaisant les besoins et les désirs de leurs utilisateurs. Notamment dans les métropoles en développement avec des exigences complexes liées à l‘espace limitée, des concepts qui harmonisent le rap-port entre vie publique et vie privée ainsi que les diffé-rentes fonctions urbaines sont nécessaires afin de pou-

Station Haram Intermodal, Makkah © Gerber Architekten

Planification urbaine et design pour le Core Business District à la station de train de Qingdao, Chine © RSAA

La protection du climat et des ressources naturelles est une tâche sociale que l’urbanisme et l’architecture doivent également relever. Dans ce contexte, l’utilisa-tion de technologies intelligentes ne cesse de gagner en importance : Qu‘il s’agisse de technologie de climatisa-tion, de chauffage, du bâtiment ou d‘isolation thermique – l’interaction complexe des facteurs énergétiques doit être prise en compte dans tout processus de pla-nification. En effet, grâce à un équipement technique moderne, la consommation énergétique d’un bâtiment peut être optimisée durablement et réduite. Simultané-ment, des automates innovants offrent la possibilité de mettre en réseau plus facilement l’architecture et ses

inventer la maison de demain :durabilité et technologie

Immeuble d’habitations 4cubes, N3 Koncar, Split, Croatie © Eike Becker_Architekten

utilisateurs ainsi que leurs besoins. Une manipulation prudente et perspicace de l’énergie, autrement dit des ressources limitées de notre planète, ne commence cependant pas à la mise en service d’un nouveau bâti-ment. Dès la planification, les frais de cycle de vie et la question d’une recyclabilité aussi importante que possible des matériaux doivent entrer en considération. Une bonne architecture est plus que le choix intelligent des bonnes technologies et de matériaux durables de construction. Elle intègre les structures techniques et matérielles dans une ébauche qui satisfait les critères classiques de l’art architectural : Firmitas, Utilitas, Ve-nustas - soit solidité, utilité et beauté.

lieux publics :communication, santé, loisirs

voir laisser l’atmosphère urbaine se révéler. Cependant, l’architecture doit également créer des espaces pour les nouveaux développements et les nouvelles offres. Alors que dans les pays industrialisés, les développe-ments démographiques profonds requièrent des modifi-cations des constructions à grande échelle, ce sont les tâches sociales comme les soins médicaux, l’éducation ou le renfort de l’industrie qui jouent le plus grand rôle dans les pays et région en voie de développement. Deux choses sont toujours demandées : la gestion créative des ressources disponibles d’un côté et des innovations typologiques d’un autre côté.

THÈMES CENTRALES

AS&P - ALBERT SPEER & PARTNER GMBHARCHITEKTEN, PLANERHedderichstraße 108-110D - 60596 Frankfurt am MainTél. +49 (0)69. 60 50 11 - 0Fax +49 (0)69. 60 50 11 - 500mail@as-p.dewww.as-p.de

métropolesHPP ARCHITEKTENKaistraße 5D - 40221 DüsseldorfTél. +49 (0)211. 83 84 - 0Fax +49 (0)211. 83 84 - 185duesseldorf@hpp.comwww.hpp.com

RAINER SCHMIDT LANDSCHAFTSARCHITEKTENBUREAU MUNICHVon-der-Tann-Straße 7 / D - 80539 MünchenTél. +49 (0)89. 20 25 35 0Fax +49 (0)89. 20 25 35 80info@rainerschmidt.com www.rainerschmidt.com

RSAA – SUSTAINABLE ARCHITECTURE AND URBAN DESIGN BUREAU ALLEMAGNEBalthasarstraße 79D - 50670 KölnTél. +49 (0)221. 379 967 40Fax +49 (0)221. 379 96 749cologne@rs-aa.com / www.rs-aa.com

lieux publicsAUER WEBERBUREAU MUNICHSandstraße 33D - 80335 MünchenTél. +49 (0)89. 38 16 17 - 0Fax +49 (0)89. 38 16 17 - 38muenchen@auer-weber.dewww.auer-weber.de

BRAUN SCHLOCKERMANN DREESENPlanungsgesellschaft mbHBockenheimer Landstraße 66D - 60323 Frankfurt am MainTél. +49 (0)69. 97 99 566 - 0Fax +49 (0)69. 97 99 566 - 10info@bsd-plan.comwww.bsd-plan.com

KOCH+PARTNER ARCHITEKTEN UND STADTPLANERIsmaninger Straße 57D - 81675 MünchenTél. +49 (0)89. 411 88 - 0Fax +49 (0)89. 411 88 - 200www.kochundpartner.deinfo@kochundpartner.de

KSP JÜRGEN ENGEL ARCHITEKTEN GMBHHanauer Landstraße 287 - 289D - 60314 Frankfurt am MainTél. +49 (0)69. 94 43 94 - 0Fax +49 (0)69. 94 43 94 - 38info@ksp-architekten.dewww.ksp-architekten.de

NICKL & PARTNER ARCHITEKTEN AGBUREAU MUNICHLindberghstraße 19D - 80939 MünchenTél. +49 (0)89. 36 05 14 - 0Fax +49 (0)89. 36 05 14 - 99mail@nickl-architekten.dewww. nickl-partner.com

OBERMEYERPlanen + Beraten GmbHHansastraße 40D - 80686 MünchenTél. +49 (0)89. 57 99 - 0Fax +49 (0)89. 57 99 - 910info@opb.dewww.opb.de

inventer la maison de domainBOLLINGER + GROHMANN INGENIEUREFrancfort - Berlin - Munich - Vienne -Paris - Oslo - MelbourneWesthafenplatz 1D - 60327 Frankfurt am Mainoffice@bollinger-grohmann.comwww.bollinger-grohmann.com

EIKE BECKER_ARCHITEKTENCharlottenstraße 4D - 10969 BerlinTél. +49 (0)30. 25 93 74 - 0Fax +49 (0)30. 25 93 74 - 11info@eb-a.dewww.eb-a.de

HOFFMANN DESIGN GROUP SARLHamburg - Paris - RiyadhShanghaiallee 9D - 20457 Hamburginfo@hoffmann-architects.comwww.hoffmann-architects.com

LAVA – LABORATORY FORVISIONARY ARCHITECTURELABORATORY BERLINSaarbrücker Straße 24 - Haus DD - 10405 BerlinTél. +49 (0)30. 47 37 47 180Fax +49 (0)30. 473 747 189directors@l-a-v-a.net / www.l-a-v-a.net

ISA INTERNATIONALES STADTBAUATELIERFurtbachstraße 10D - 70178 StuttgartTél. +49 (0)711. 64 03 031Fax +49 (0)711. 64 03 032contact@stadtbauatelier.dewww.stadtbauatelier.de

[PHASE EINS].Cuxhavener Straße 12-13D - 10555 BerlinTél. +49 (0)30. 31 59 31 - 0Fax +49 (0)30. 31 21 000office@phase1.dewww.phase1.de

WILFORD SCHUPP ARCHITEKTEN GMBHà partir de juin 2015 Orange Blu building solutionsNeue Brücke 8D - 70173 StuttgartTél. +49 (0) 711. 22 55 42-0office@wilfordschupp.dewww.wilfordschupp.de

SSF INGENIEURE AGBeratende Ingenieure im BauwesenDomagkstraße 1aD - 80807 MünchenTél. +49 (0)89. 3 60 40 - 0Fax +49 (0)89. 3 60 40 - 100muenchen @ssf-ing.dewww.ssf-ing.d

GERBER ARCHITEKTENTönnishof 9 - 13D - 44149 DortmundTél. +49 (0)231. 90 65 - 0Fax +49 (0)231. 90 65 - 111kontakt@gerberarchitekten.dewww.gerberarchitekten.de

HWP PLANUNGSGESELLSCHAFT MBHRotenbergstraße 8D - 70190 StuttgartTél. +49 (0)711. 16 62 - 0Fax +49 (0)711. 16 62 - 123hwp@hwp-planung.dewww.hwp-planung.de

MEUSER ARCHITEKTEN GMBHCaroline-von-Humboldt-Weg 20D - 10117 BerlinTél. +49 (0)30. 20 69 69 20Fax +49 (0)30. 20 69 69 32info@meuser-architekten.dewww.meuser-architekten.de

NATTLER ARCHITEKTENGirardetstraße 3-5D - 45131 EssenTél. +49 (0)201. 79 981Fax +49 (0)201. 79 98 212info@nattlerarchitekten.dewww.nattlerarchitekten.de

STAAB ARCHITEKTEN GMBHSchlesische Straße 27D - 10997 BerlinTél. +49 (0)30. 617 914 - 0Fax +49 (0)30. 617 914 - 11info@staab-architekten.comwww.staab-architekten.com

FALK VON TETTENBORN DIPLOMINGENIEUREArchitekten & InnenarchitektenGrüntenstraße 22D - 80686 MünchenTél. +49 (0)89. 51 77 71 - OFax +49 (0)89. 51 77 71 - 25post@tettenborn.netwww.tettenborn.net

ELLER + ELLER ARCHITEKTENBUREAU DUESSELDORFAugustastraße 30D - 40477 DüsseldorfTél. +49 (0)211. 43 52 - 0Fax +49 (0)211. 43 52 - 203duesseldorf@eller-eller.dewww.eller-eller.de

GRAFTGesellschaft von Architekten mbHHeidestrasse 50D - 10557 BerlinTél. +49 (0)30. 306 45 10 30Fax +49 (0)30. 306 45 10 334www.graftlab.compr@graftlab.com

SCHNEIDER+SCHUMACHERBUREAU FRANCFORTPoststraße 20 AD - 60329 Frankfurt am MainTél. +49 (0)69. 25 62 62 62Fax +49(0)69. 25 62 62 99office@schneider-schumacher.dewww.schneider-schumacher.de

SPACIAL SOLUTIONS GMBHSPACIAL SOLUTIONS INTERNATIONAL GMBHBrienner Straße 46D - 80333 MünchenTél. +49 (0)89. 547 26 59 10Fax +49 (0)89. 547 26 59 29info@spacial-solutions-int.comwww.spacial-solutions-int.com

EXPOSANTES

faire la différence :architecture contemporaine. made in germany.

En général, leur travail ne se limite pas à une phase précise du projet, il commence avec le projet concret et ne s’arrête pas à la finalisation du bâtiment. Avec le contrat, les ar-chitectes allemands prennent personnellement la respon-sabilité d’un projet. Ils ne fournissent pas des prestations anonymes mais développent le projet en collaboration avec leurs maîtres d’ouvrage et les clients, les planificateurs spécialisés et les acteurs sur place. Ainsi, un processus communicatif qui allie les idées et les attentes avec ce qui est possible, les facteurs économiques et les conditions sociales et culturelles sur place voit le jour pour créer quelque chose de nouveau : une architecture réussie.

La réussite d’un projet de construction dépend de nom-breux facteurs : elle commence par une bonne ébauche et une planification intelligente, pensée dans les moindres détails, elle continue par des partenaires et entreprises sélectionnés avec soin et inclut une phase de construction organisée efficacement et la coordination de toutes les exigences techniques et administratives. Celui qui engage des bureaux allemands pour un projet de construction peut être sûr que la responsabilité de ces tâches et processus complexes reste dans une seule main - celle de l’architecte. Les architectes allemands s’engagent personnellement dans le projet total : from first sketch to turn-key solutions.

« Les architectes allemands s’engagent personnellement dans

le projet total : from first sketch to turn-key solutions.

En général, leur travail ne se limite pas à une phase précise

du projet, il commence avec le projet concret et ne s’arrête

pas à la finalisation du bâtiment. «

Pho

tos

© K

SP

Jür

gen

Eng

el A

rchi

tekt

en

(Kir

sten

Buc

her,

Fran

kfur

t) u

nd M

euse

r A

rchi

tekt

en