Arabic texts for the internal purposes of ICAO Textes arabes r6servCs a l'usage interne de I'OACI T ~ K C T ~ I Ha a p a 6 c ~ o ~ R3blKe AJIR BHYTPeHHerO ITOJlb30BaHUR MICA0 Textos arabes para uso interno de la OACI

"AVIATION SECURITY" CONVENTIONS TOKYO (1963) THE HAGUE (1970) AND MONTREAL (1971)

CONVENTIONS RELATIVES A LA S ~ R E T E DE L'AVIATION TOKYO (1963)' LA HAYE (1970) ET MONTREAL (1971)

CONVENIOS SOBRE "SEGURIDAD AERONAUTICA" TOKIO (1963) LA HAYA (1970 Y MONTREAL (1971)

INTRODUCTION

This publication contains the Arabic texts of the following instruments:

a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.

b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.

c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.

2. The Council of ICA0,at the Eighteenth Meeting of its 116th Session, held on December 2nd, 1985, requested the Secretary General to publish the above-mentioned texts to implement the decision of the 24th Session of the ICAO Assembly which requested that the Arabic texts of these instruments should be prepared prior to the 26th Session of the Assembly in 1986, "to be used for the internal purposes of the Organization".

3. The Arabic texts reproduced in this document have the status of texts to be used for the internal purposes of the Organization.

INTRODUCTION

1. La pr6sente publication contient le texte en langue arabe des instruments suivants :

a) Convention relative aux infractions et 2 certains autres actes survenant B bord des agronefs, signde 2 Tokyo le 14 septembre 1963.

b) Convention pour la r6pression de la capture illicite d'akronefs, sign6e B La Haye le 16 d6cembre 1970.

C) Convention pour la r6pression d'actes illicites dirig6s contre la s6curit6 de l'aviation civile, sign6e B Montr6al le 23 septembre 1971.

2. A la dix-huitihe seance de sa 116he session, tenue le 2 d6cembre 1985, le Conseil de 1'OACI a demand6 au Secr6taire g6n6ral de publier les textes ci-dessus, en application de la d6cision de l'Assembl6e (246me session) de 1'OACI voulant que le texte en langue arabe de ces instruments soit 6tabli avant la 26be session de l'Assembl6e en 1986, cpour l'usage interne de l'organisation*

3. Les textes en langue arabe qui figurent dans ce document sont destin6s B l'usage interne de I'organisation.

2 . C o e e ~ HKAO ~a e o c e m a ~ a ~ o u 3 a c e ~ a ~ u s c ~ o e k 116-8 eeccuu, cocToRemeMcn 2 ~euadprt 1985 roAa, nopyqstn re~epanbsouy ceupe-rapa O I I ~ ~ * R O B ~ T ~

eMneynounxyTMe TeKcTbl 80 ucnomfeHue pemeHun 24-k ceccuw Acca~6neu Wt(AO o nOArOTOBKe TeKCTOB BTHX AORYMBHTOB Wa apabciton H3bIUe A0 IlPOBeAeHHR B 1986 rOm 26-k ceccuu Accamdneu "mn ucnonbsoea~un B panKax Opra~u3aqu".

INTRODUCCION ------------

1. Este documento cont iene e l t e x t o Arabe de 10s s igu ien tes i n s t rumentos:

a) Convenio sobre l a s i n f racc iones y c i e r t o s o t r o s actos cometidos a bordo de l a s aeronaves, f i rmado en Tokio e l 14 de septiembre de 1963.

b) Convenio para l a represi6n d e l apoderamiento i l i c i t o de aeronaves, f i rmado en La Haya e l 16 de diciembre de 1970.

c) Convenio para l a represidn de actos i l i c i t o s cont ra l a seguridad de l a av iac idn c i v i l , f i rmado en Montreal e l 23 de septiembre de 1971.

2. En l a decimoctava sesi6n d e l 116' per iod0 de sesiones, celebrada e l 2 de diciembre de 1985, e l Consejo de l a O A C I encarg6 a1 Secre tar io General que pub l i ca ra 10s c i tados tex tos en cumplimiento de l a dec i s i6n adoptada durante e l 24' per iodo de sesiones de l a Asamblea de l a OACI, por l a que se pedfa que se prepararan 10s tex tos Arabes de dichos instrumentos antes d e l 26' per lodo de sesiones de l a Asamblea de 1986, "para uso i n t e r n o de l a Organizacibn".

3. Los t e x t o s Arabes reproducidos en este documento son pues exclusivamente para uso i n t e r n o de l a Organizacidn.

c z b > Y l J&i * 2 7 w ' S L 1 % J 1 Z_pJL '€3- J& sX; & p* ( I ) I 1': i... -&>\ J3& > I '+ .;)+I .%L-M gi "i$Lhll LUL & S L Y L

.i ' j 1 - 2 4 1

. JLAI ~ ~ ~ J I ; ~ ~ T + L S . I ; ~ I ~ ~ ~ + ~ i - s l ; ~ + ~ &pi,+ (?)

..hl3d~ & p is& i;, & 'L.-+I&, LU ( i )

.i : i~u1 6- *+I p *&+I ,.a\+ i'" G i y&3~ p t+ i)i ( i )

. + I & I & ~ ~ ~ +&,,I p t+ 9i +>+ up&-i)i (Y)

c l ; ~ - J ; J 1 31pi 'Lip d ~ + l i$Lkll A I S I 5 3 , L-. h o A l p i$Wl + (*)

'""L.,, ++s e3i + 'L+- .L!+> 'dcz p i$UI .&I? >i '-,,9l .. .. &I ' * d l $ J l + '".&I ">

3 . ' " ' j b 6 i &g : i _ ; L k l l b - ~ i & . ~ J U I (i) i 4 1 p 3 d l +$I & 'iJb p i_;tbll L+

A ,... .JL &Wl 4p LLL I -i p~ ' & J 9 ~ ~ .; I s I *YI i s LL, .aJ3 JS , & J L ~ -7

d & 3 d , ' s91 i a u l i, i2MJl ip ( c ) (+) , ( i) .-S?JIGI+I p i_)>;~ell

- 1 9 'hb "i dj9 ' , . & l p l l *_reell & Js-U L. J- i-,Le)\- + 7 *+I

0- L 4 I J U I J 9 J I ~ c 5 b l ' L W I i3U U A.-,:!..:-,, ,.,L ,-I3 P +I

NO FOR SALE 2186, AIP11300