Aquí nos puede usted localizar:

C.P. Localidad Calle Tel. Fax Correo Electrónico

53227 Bonn Pfaffenweg 15 0228 40098-0 0228 40098-89 InfoBonn@ista.de

27751 Delmenhorst Reinersweg 32 04221 797-0 04221 797-99 InfoDelmenhorst@ista.de

44149 Dortmund Beratgerstraße 4 0231 917035-0 0231 917035-89 InfoDortmund@ista.de

01099 Dresde Hartmut-Dost-Straße 4 0351 81657-0 0351 81657-99 InfoDresden@ista.de

47269 Duisburgo Zum Walkmüller 8 0203 97577-0 0203 97577-99 InfoDuisburg@ista.de

60386 Francfort del Meno Salzschlirfer Straße 11 069 420909-0 069 420909-97 InfoFrankfurt@ista.de

76133 Carlsruhe Erzbergerstraße 117 0721 95552-0 0721 95552-99 InfoKarlsruhe@ista.de

34131 Kassel Druseltalstraße 5-9 0561 95868-0 0561 95868-99 InfoKassel@ista.de

30880 Laatzen Kieler Straße 11 05102 7008-0 05102 7008-97 InfoLaatzen@ista.de

68219 Mannheim Krügerstraße 7-11 0621 87921-0 0621 87921-99 InfoMannheim@ista.de

80939 Múnich Margot-Kalinke-Straße 9 089 318808-0 089 318808-99 InfoMuenchen@ista.de

48159 Münster Rektoratsweg 36 0251 2620-0 0251 2620-99 InfoMuenster@ista.de

22851 Norderstedt Hans-Böckler-Ring 25 040 529541-0 040 529541-99 InfoNorderstedt@ista.de

90451 Nuremberg Eibacher Hauptstraße 141a 0911 99631-0 0911 99631-99 InfoNuernberg@ista.de

14482 Potsdam Großbeerenstraße 93-95 0331 7017-0 0331 7017-398 InfoBerlin@ista.de

18055 Rostock Ernst-Barlach-Straße 11 0381 80915-0 0381 80915-99 InfoRostock@ista.de

04435 Schkeuditz/OT Dölzig Westringstraße 27 034205 797-0 034205 797-97 InfoLeipzig@ista.de

70329 Stuttgart Hafenbahnstraße 20a 0711 93287-0 0711 93287-77 InfoStuttgart@ista.de

97076 Wurtzburgo Fraunhoferstraße 7 0931 20044-0 0931 20044-89 InfoWuerzburg@ista.de

ista Deutschland GmbHGrugaplatz 4 · 45131 EssenTel.: 0201 459-02 · Fax: 0201 459-3630info@ista.de · www.ista.de

Presentado por:

8102

4/VI

II-06

·ist

aD

euts

chla

ndG

mbH

Futuro inclusive…symphonic ® 3– el radiosistemainnovador

Técnica de sistemas de radio www.ista.de

3

symphonic 3 Systemtechnik 4symphonic 3 – profesional e individual 4symphonic 3 – cuatro aparatos – un sistema 5

doprimo® 3 radio 6doprimo 3 radio – inteligente y vanguardista 6Datos técnicos 7

Contador de calor sensonic® II 8sensonic® II – la electrónicamásmoderna y lamáxima flexibilidad 8Versión compacta 11Datos técnicos 12Curvas de pérdida de presión 14

Modalidad mural 13Datos técnicos 13Curvas de pérdida de presión 14

Contador calculador 15Datos técnicos 16

Bucles de indicación 17Sensor de temperatura 18Versión modular 19Combinación con contador de agua de contacto con rueda de aletas 20Combinación con contador de agua de contacto con molineteWoltman 20Combinación con componentes de medición volumétricapor ultrasonidos 21Datos técnicos contador de agua de contacto con rueda de aletas 22Curvas de pérdida de presión contador de agua de contactocon rueda de aletas 23Datos técnicos contador de agua de contacto conmolineteWoltman 24Curvas de pérdida de presión contador de agua de contactocon molinete Woltman 25Datos técnicos componentes de medición volumétricapor ultrasonidos 26Curvas de pérdida de presión de componentes de mediciónvolumétrica por ultrasonidos 27

Accesorios 28Pieza de conexión monotubular EAS 29Manguitos de inmersión y manguitos de soldar 30Piezas incorporadas con conexión soldada, rosca interior,llaves esféricas y herramienta 31

optosonic® 3 radio Módulo óptico 32Datos técnicos 32

istameter® radio 3 Contador de agua 33istameter® radio 3 –la electrónica más moderna para un sistema acreditado 33Datos técnicos 34Curvas de pérdida de presión 35

Accesorios 36Pieza de conexión monotubular EAS 36Datos técnicos pieza de conexión monotubular EAS 37Otros accesorios 38

domaqua® radio 3 Contador de agua 39domaqua® radio 3 – apto para radio, con módulo radio 3 42Datos técnicos 40Curvas de pérdida de presión 41

pulsonic® 3 radio Módulo de impulsos 42pulsonic® 3 radio – para obtener más posibilidades 42Datos técnicos 42

symphonic 3 – Aplicación de un vistazo 43

Índice

2

54

symphonic ® 3 | Systemtechnik Radio

Máximo confort y mayor flexibi lidad posible al

facturar el calor y el agua en función del consu-

mo; esto es lo que ofrece el innovador radiosistema

symphonic 3 de ista: todos los datos de distribui-

dores de gastos de calefacción y de los contadores

de calor y de agua se transmiten por radio y sólo

pueden leerse en un lugar público accesible de un

edificio.

Las ventajas saltan a la vista:No hace falta que los lectores pasen a ninguna

vivienda.

Nadie molesta a sus inquilinos y no hace falta

atenerse a fastidiosas citas de lectura.

Los administradores ya no tienen que andar

concertando citas y tienen en todo momento

bajo control los valores de consumo actuales.

Cuatro aparatos – un sistema

Los aparatos electrónicos demedición y captación

de ista van provistos de radioemisores integrados

y pueden incorporarse sin problemas al radio-

sistema symphonic 3.

El distribuidor de gastos de calefacción doprimo® 3

radio calcula de manera electrónica la diferencia

entre la temperatura de la superficie del radiador

y el aire ambiente. Esta diferencia se denomina

sobretemperatura y constituye la escala de medi-

ción del consumo de calor.

Los distribuidores de gastos de calefacción

doprimo® 3 radio indican las unidades de consumo

de manera bien legible y especialmente cómoda

para el consumidor.

sensonic® II es el contador de calor para la capta-

ción individual del consumo de calor de manera

proporcional. Convence por su diseño compacto

y atractivo, su electrónica vanguardista y su varie-

dad en posibilidades de incorporación. Los conta-

dores modulares de agua aliente y fría istameter®

radio 3 ó domaqua radio 3 ofrecen al administrador

y al planificador todas las ventajas de un contador

de aguamodular: captación precisa, manejo senci-

llo y versatilidad sin límites gracias a su concep-

ción modular.

El módulo de impulsos pulsonic® 3 radio sirve

para integrar los contadores de electricidad, gas

y agua sin radio-interfaz en el radiosistema.

El radiosistema symphonic ® 3– profesional e individual

Da igual si los edificios son grandes o pequeños,

nuevos o antiguos: para todos los requisitos

de instalación el sistema ofrece soluciones

individuales.

Típico de ista: perfecto servicio técnicoa medidaQuedaron atrás los tiempos en los que todos los

contadores tenían que leerse uno a uno en cada

vivienda. Todos los aparatos integrados en el radio-

sistema symphonic 3 se pueden leer de forma

centralizada. Así se eleva la calidad de habitabili-

dad de sus inquilinos y usted podrá controlar el

consumo energético de todo el edificio en cualquier

momento. Con medidas que siguen reduciendo

el consumo de energía para todos, usted puede

reaccionar con flexibilidad. Para el éxito económico

y ecológico. Para que usted pueda aplicar la radio-

técnica symphonic 3 demanera efectiva, desde el

primero al último aparato, ista ofrece soluciones

completas. Estas empiezan directamente sobre el

terreno, con el asesoramiento. La planificación pro-

fesional, la incorporación y la programación de los

aparatos de medición y de captación, se dan por

supuestos. ista asume la facturación completa de

los valores de consumo individuales. Con seguri-

dad legal y sin contratiempos. Más información

y documentación para su planificación las obtendrá

usted en la delegaciónmás próxima a su domicilio.

istameter® radio 3Contador de agua

domaqua® radio 3Contador de agua

Dispositivo móvilde adquisiciónde datos

Mobile Gateway

pulsonic® 3 radioMódulo de impulsos

doprimo® 3 radioDistribuidores de gastosde calefacción (HKV)

optosonic 3 radioMódulo óptico

sensonic IIContadorde calorBluetooth

76

symphonic ® 3 | doprimo® 3 radio

doprimo® 3 radio – distribución de los gastosde calefacción inteligente y vanguardista

Datos técnicos doprimo® 3 radio

2 15932

Características de potenciaEl doprimo® 3 radio está concebido amodo de apa-

rato de captación con 2 sensores. Se puede adqui-

rir tanto en su versión compacta como en la de

teledetección. El suministro de corriente se lleva

a cabo a través de una batería de litio de 10+2 años

de duración. Guarda enmemoria los valores de fin

de mes de 14 meses, así como los valores de fecha

tope del año anterior y del anterior al anterior.

El doprimo® 3 radio dispone de una pantalla LCD

multifuncional con 5 dígitos resistente a las altas

temperaturas con indicador alternante, que se acti-

vamediante la tecla integrada. El aparato está equi-

pado básicamente con una escala normalizada.

Se puede convertir en escala de productos.

El doprimo® 3 radio se puede montar fácilmente

y con rapidez en todas las distancias de pernos de

soldadura habituales en elmercado (32mm, 50mm

y 57mm). Una pantalla especial de plástico

puede convertir en invisibles los puntos menos

estéticos del montaje, y hacerlo con elegancia.

Ámbito de aplicaciónEl intervalo de aplicación del doprimo® 3 radio

queda entre

35°C y 90°C (versión compacta)

35°C y 110°C (versión con teledetección)

(Temperatura de referencia media del medio

calefactor tm, A)

Sus ventajasAmplio espectro de aplicación gracias a la téc-

nica de dos sensores

Alta seguridad y alta calidad en la facturación

gracias a la lectura electrónica

Gracias a la gran capacidad de memoria se pue-

den consultar en cualquier momento los últi-

mos 14 valores de fin de mes, no perdiéndose

ningún valor en caso de cambio de inquilino

Rentabilidad gracias a las pilas de larga duración

de 10+2 años

Discreta elegancia, diseño actual integral

Alta fiabilidad gracias a su técnica en continuo

desarrollo consecuente

Descripción del funcionamientoEl doprimo® 3 radio es un distribuidor electrónico

de gastos de calefacción, el cual capta la temperatu-

ra de la superficie del radiador y del aire ambiental

mediante sus dos sensores. El consumode calor se

mide a través de la diferencia de temperatura. El

doprimo® 3 radio empieza a contar tan pronto como

entre el sensor del radiador y el sensor de aire

ambiente se dé una diferencia de temperatura de

comomínimo 4,5 Kelvin. Si la temperatura del

radiador está por debajo de los 23°C, no se produce

contaje alguno.

Bucle de indicación

Valor indicado actualfuncionamiento con 2 sensores(2 s)

Valor de fecha tope(2 s)

Datos de memoria

Valor de consumo actualValor de consumo del año anteriorValor de consumo del año anterior al anteriorValores de fin de mes de 12 mesesEstado de error con fecha erróneatmáx (sensor de radiador) actualtmáx (sensor de radiador) año anterior

A 35107

Modelo de aparato doprimo® 3 radio

Núm. de art. Aparato compacto: 11080 aparato teledetector: 11089

Modos de funcionamiento Funcionamiento con 2 sensores

(cambio automático a funcionamiento con 1 sensor a tL>25°C)

Dimensiones Aparato compacto: 92,3 mm × 40,2 mm × 29,1 mm

Carcasa del teledetector: 190,2 mm × 51,6 mm × 31,6 mm

Teledetector-radiador: 45,0 mm × 12,9 mm × 11,5 mm

Longitud del cable del teledetector: 3,0 m

Material Parte superior: Plástico ABS Parte inferior: Aleación de aluminio F22

Pantalla Pantalla LCD multifuncional de 5 dígitos + símbolos

Indicación alternante entre el valor actual y el valor de fecha tope (2 s)

Resistente a las altas temperaturas

Protección antimanipulación En caso de estancamiento térmico, cambio de funcionamiento con 2 sensores

a funcionamiento con 1 sensor

Registro de la fecha en caso de avería / manipulación de sensores o cables

Supresión de marcha en vacío Temperatura en el radiador <23°C

Temperatura de inicio de contador Δtm>4,5 K (Sensor de radiador – sensor de aire ambiente)

Reconocimiento estacional del

funcionamiento de la calefacción

verano / invierno 40°C (junio-septiembre) / 29°C (octubre-mayo)

Temperatura mín. media de refe-

rencia del medio calefactor (tmín) Funcionamiento con 2 sensores: 35°C

Temperatura máx. media de refe- Aparato compacto: 90°C

rencia del medio calefactor (tmáx) Aparato teledetector: 110°C

Escalada Escala normalizada

Escala de productos

Función de calendario Memorización del valor indicado en la fecha tope a fin de mes programable

(14 fechas/año)

Memoria del año anterior

Memoria del año anterior al anterior

Suministro de corriente Pila de litio de 3,0-V para una duración de 10 años funcionando + 1 año

de almacenamiento + 1 año de reserva

Actualización de los datos

de transmisión si se solicitan

Potencia de emisión <10 mW

Radiofrecuencia 868 MHz

Duración del telegrama de emisión <40 ms/emisión

Cadencia de transmisión 80 kBaud (bits/s)

Método de transmisión bidireccional

Tipo de protección IP 42 (DIN 40050)

Radio-interfaz para sistemas de lectura y programación

(con Mobile Gateway y aparato con unidad móvil de captación de datos)

Tecnología Microprocesador estándar

Prueba de funcionamiento autónomo y activable desde fuera sin tener que abrir el aparato y controlable

Punto de montaje por norma centrado en el 75 % de la altura constructiva del radiador

Herramienta de montaje/Material idéntico al modelo precedente

Tipo de montaje Montaje de rosca y de soldadura

Número de homologación A2.01.2004

Estándar europeo DIN EN 834

98

symphonic ® 3 | sensonic® II

sensonic® II– la electrónicamásmodernacon lamáxima flexibilidad

Gama de productoLos contadores de calor de la sensonic® II

Generation se pueden integrar de manera versá-

til gracias a sus dos series y a sus diversas posibi-

lidades de combinación. Desde el aparato com-

pacto sensonic® II para la medición del calor en

domicilios hasta la versión modular en combi-

nación con diversos componentes de medición

volumétrica (sensor de flujo sensonic® II flow

sensor, contadores de agua por contacto de rueda

de aletas o de molinete Woltman y componente

de medición volumétrica ultrasónica) se hallan

a su disposición aparatos con la más moderna téc-

nica electrónica. La versión compacta, lamural, así

como lamodular se pueden integrar de forma

flexible gracias al principio istameter®. Así se

garantiza sin problemas el intercambio de apara-

tos de la serie antigua de sensonic®. Da igual por

qué modalidad del sensonic® II se decida usted:

Usted recibirá en todo caso un aparato técnica-

mente perfeccionado y puntero. Fácil de instalar,

se recambia sin problemas, de aplicación flexi-

ble y con unos resultados de medición fiables.

Descripción del funcionamientoLa generación del contador de calor sensonic® II

consta de dos series. La versión compacta

sensonic® II integra un contador calculador,

un componente demedición volumétrica

y un sensor de temperatura en un solo aparato.

La versión modular consta por el contrario del

contador calculador sensonic® II calculator,

de los componentes demedición volumétrica

y de los sensores de temperatura. sensonic® II

y sensonic® II en modalidad mural son contado-

res de calor regidos por el acreditado principio

istameter®, que ofrece una elevada flexibilidad

en el intercambio.

En los casos del sensonic® II y del sensonic® II

modalidadmural se trata de un contador con rueda

de aletas multichorro equipado con la más

moderna tecnología demedición electrónica.

Mediante la captación electrónica del giro de la

rueda de aletas se garantiza un largo periodo de

exactitud en la medición, sin retrasos.

Características de potenciaEl aparato compacto sensonic® II y el aparatomural

sensonic® II en la modalidad mural están dispo-

nibles para los caudales 0,6/1,5/2,5m3/h. El contador

calculador sensonic® II calculator puede combinar-

se con los contadores agua de rueda de aletas o de

contacto demolineteWoltman, o bien con com-

ponentes de medición volumétrica ultrasónica,

posibilitando con ello un paso de caudal desde

0,6m3/h hasta 250m3/h. Lamedición de la diferen-

cia de temperatura entre el avance y el retroceso se

hace cada 60 segundos. El registro enmemoria de

los dos últimos valores de fecha tope se realiza

automáticamente. Sobre la pantalla LCD se indican

con claridad todos los datos relevantes en cinco

bucles de indicación.

InterfacesAdemás de la lectura directa, la lectura por radio

a través del módulo optosonic 3 radio, también

se pueden efectuar una captación de datos y una

programación móviles mediante las interfaces

ópticas integradas.

Ámbito de aplicaciónEl sensonic® II es un contador de calor diseñado

especialmente a medida de las necesidades de

la medición de calor en viviendas. El sensonic®

II calculator, gracias a su posibilidad de combina-

ción con contadores de agua de contacto, tam-

bién se puede incorporar en instalaciones de

calefacción y sistemas de calefacción a distancia.

Sus ventajasInnovadora tecnología de microchip integrada

a gran escala (ASIC)

Intercambiabilidad sin problemas gracias

al principio istameter®

Batería especialmente potente

Fiabilidad y larga duración gracias a una técnica

perfeccionada

Resistencia al desgaste y a la corrosión

Materiales y procedimientos de fabricación

de la máxima calidad

Protección segura contra el polvo y las salpica-

duras gracias a su elevada hermeticidad

Tecla de sensor integrada

Nuevo diseño atractivo con dimensiones

menores

Lectura inequívoca y cómoda

Seguridad contra la manipulación gracias al

precinto

Homologado según la euronorma EN 1434

Certificación del fabricante según ISO 9001

El distintivo CE asegura la compatibilidad elec-

trónica en el ámbito doméstico e industrial

1110

symphonic ® 3 | sensonic® II

sensonic® II – Visión de conjunto

La gama de producto de la sensonic® II Generation

abarca una versión compacta, una versión modu-

lar así como una gran amplitud de accesorios.

La aplicación del acreditado principio istameter®

le ofrece a usted la máxima flexibilidad; las dos

series con diversas variantes de combinación le

proporcionanmúltiples posibilidades de aplicación

en la medición del calor. Mediante la captación

electrónica del giro de rueda de aletas se garanti-

za una exacta medición sin demoras. La lectura

produce un desgaste extremadamente reducido

gracias a la aplicación de un cuerpo demodulación

anticorrosión. El microchip electrónico integra-

do (ASIC) calcula la cantidad de calor consumi-

da a partir de los valores de medición obtenidos

y de las diversas constantes para el líquido circu-

lante (el llamado factor K). La cantidad de calor

acumulada se representa en la plantalla LCD.

En la pantalla puede consultar a la vez un total

de cinco bucles de indicación distintos. La pan-

talla LCD está oscura en el funcionamiento nor-

mal. Hay que activarla primero pulsando la tecla

del sensor, a fin de mejorar la capacidad de la

potente pila.

Una medición de la diferencia de temperatura se

realiza cada 60 segundos, independientemente del

caudal de paso. Los valores máximos para el paso

de caudal y la potencia se actualizan automáti-

camente cada 15 minutos.

El contador de calor compacto sensonic® II integra

un contador calculador, un componente de

medición volumétrica y un sensor de temperatu-

ra en un solo aparato. El sensonic® II dispone de

serie dispone de un sensor integrado de retorno

y un sensor de avance situado en el exterior.

El sensonic® II se puede montar sobre todas las

piezas de conexiones tubulares de ista. Las dimen-

siones compactas del sensonic® II posibilitan una

integración sin problemas incluso si las condicio-

nes de instalación desfavorables. Para facilitar

la lectura se puede extraer girando la carcasa del

sensonic® II compacto.

El sensonic® II es un contador multichorro de

rueda de aletas, en el que el giro de la rueda de

aletas se registra electrónicamente. Dado que

con el principiomultichorro la rueda de aletas y la

espiga de apoyo soportan cargas uniformes por la

presión del agua, el sensonic® II posee una esta-

bilidad de medición muy alta a lo largo de toda

su vida útil.

sensonic® II

Kompaktversion

sensonic® II 0,6sensonic® II 1,5sensonic® II 2,5Wandausführung 0,6Wandausführung 1,5Wandausführung 2,5

Modularversion Zubehör

Einrohranschluss-StückKugelhahnTemperaturfühlerTauchhülseSchweißmuffeEinlötteilSpezialwerkzeug

sensonic® IIcalculator T1sensonic® IIcalculator T25sensonic® IIcalculator T250sensonic® IIcalculator Tx

Rechenwerk Temperaturfühler Volumenmessteil

Pt 500 Flügelrad-KontaktwasserzählerWoltman-KontaktwasserzählerUltraschall-Volumenmessteil

sensonic® IIVersión compacta

1312

symphonic ® 3 | sensonic® II

Datos técnicossensonic® II – versión compacta

* En combinación con EAS Rp 3/4.**La tabla muestra los intervalos de medición

permitidos para elmodelo Para todos los aparatos

sensonic® II se consideran los intervalos demedi-

ción certificados con Qmín=0,02×Qn y Qt=0,08×

Qn.

sensonic® II – modalidad mural

La concepción técnica del sensonic® II modalidad

mural es como la del sensonic® II modalidad

compacta. La modalidad mural se compone del

microprocesador-contador calculador, unido al

sensor de temperatura y al contador multichorro

con rueda de aletas. El contador multichorro

* En combinación con EAS Rp 3/4.**La tabla muestra los intervalos de medición

permitidos para elmodelo. Para todos los aparatos

sensonic® II se consideran los intervalos demedi-

ción certificados con Qmín=0,02×Qn

y Qt=0,08×Qn.

con rueda de aletas del sensonic® II modalidad

mural es un componente de medición volumé-

trica con conexión EAS. Está disponible para los

caudales de paso Qn 0,6 /1,5 /2,5.

Modelo de aparato sensonic® II 0,6 sensonic® II 1,5 sensonic® II 2,5Longitud de sensor Avance m 1,5 3 1,5 3 1,5 3Longitud de sensor Retorno m 1 1 1 1 1 1Núm. de art. 19120 19123 19121 19124 19122 19125Emisor hidráulicoCaudal nominal Qn m3/h 0,6 1,5 2,5Pérdida de presión * Δp a Qn bar 0,16 0,22 0,24Intervalo de medición inferior** Qmin l/h 6 15 25Límite de corte** Qt l/h 36 90 150Valor mín. de indicación instalación horizontal l/h 3 4 5Valor mín. de indicación instalación vertical l/h 4 5,5 7Presión nominal PN bar 16Valores límite gama de temperatura °C 15...90Tramos de entrada y de salida no hacen faltaMicroprocesador-contador calculadorValores límite de la gama de temp. TB °C 5...150Valores límite de la diferencia de temp. Δt K 3...100Diferencia de temperatura-Supresión K <0,2Sensibilidad de medición °C <0,01Coeficiente térmico K en función de la temperatura, continuoTemperatura ambiente °C 5...55Condiciones ambientales según DIN EN 1434 Clase CIndicación del consumo de calor kWh 7 dígitos, 1 decimalSuministro eléctrico batería integrada de 6 añosTipo de protección según DIN 40050 IP 54

Modelo de aparato sensonic® II 0,6 sensonic® II 1,5 sensonic® II 2,5Modalidad mural Modalidad mural Modalidad mural

Longitud de sensor Avance m 3 3 3Longitud de sensor Retroceso m 3 3 3Núm. de art. 19269 19270 19271Emisor hidráulicoCaudal nominal Qn m3/h 0,6 1,5 2,5Pérdida de presión* Δp a Qn bar 0,16 0,22 0,24Intervalo de medición inferior** Qmin l/h 6 15 25Límite de corte** Qt l/h 36 90 150Valor mín. de indicación instalación horizontal l/h 3 4 5Valor mín. de indicación instalación vertical l/h 4 5,5 7Presión nominal PN bar 16Valores límite gama de temperatura °C 15...90Tramos de entrada y de salida no hacen faltaMicroprocesador-contador calculadorValores límite de la gama de temp. TB °C 5...150Valores límite de la diferencia de temp. Δt K 3...100Diferencia de temperatura-Supresión K <0,2Sensibilidad de medición °C <0,01Coeficiente térmico K en función de la temperatura, continuoTemperatura ambiente °C 5...55Condiciones ambientales según DIN EN 1434 Clase CIndicación del consumo de calor kWh 7 dígitos, 1 decimalSuministro eléctrico batería integrada de 6 añosTipo de protección según DIN 40050 IP 54

sensonic® II

Dimensiones en mm: L=61/B=76/H=80

Accesorios adicionales45221 Adaptador de montaje mural

45222 Adaptador de montaje mural con imán

Datos técnicos

sensonic® II componente de mediciónvolumétrica

sensonic® II calculator

Dimensiones en mm: L=134 / B=93 / H=35 Dimensiones en mm: L=61 / B=68 / H=67

1514

symphonic ® 3 | sensonic® II

Curvas de pérdida de presiónsensonic® II – versión compacta /mural

sensonic® II calculator – contador calculador

La placa base del sensonic® II calculator posee las

mismas dimensiones que el modelo anterior,

de tal modo que un se puede realizar un inter-

cambio sin problemas aplicando la misma placa

de montaje.

sensonic¤ II

Kompaktversion Modularversion Zubeh�r

sensonic¤ IIcalculator T1sensonic¤ IIcalculator T25sensonic¤ IIcalculator T250sensonic¤ IIcalculator Tx

Rechenwerk Temperaturf�hler Volumenmessteil

Pérd

ida

depr

esió

nΔ

pen

bar

caudal de paso en m3/h

3

0,01

0,02

0,06

0,08

0,3

0,1

0,5

0,03

0,04

0,05

0,2

0,4

0,1 0,2 0,50,3 0,4 1 2 3 4 5 6

12

En la versión modular, el contador calculador

sensonic® II calculator se puede combinar con

diversos componentes de medición volumétrica

y sensores de temperatura en dos longitudes

diferentes.

El contador calculador sensonic® II calculator

está disponible en tres versiones diferentes con los

valores de impulso 1/25/250 litros por impulso.

En la versión sensonic® II calculator Tx se puede

ajustar el valor del impulso de forma variable

y única con un programador manual.

1 = Qn 0,6 m3/h2 = Qn 1,5 m3/h3 = Qn 2,5 m3/h

= Pérdida de presión con Qn

1716

symphonic ® 3 | sensonic® II

Datos técnicossensonic® II – contador calculador

* En la versión Tx el valor de impulso se puede ajustar con un programador

manual de forma variable y única en las fases

1 /2,5 /10 /25 /100 /250 /1.000 /2.500 litros por impulso.**El tipo de indicación depende del valor de impulso.

sensonic® II – versión compacta

Modelo de aparato sensonic® II sensonic® II sensonic® II sensonic® II

calculator T1 calculator T25 calculator T250 calculator Tx

Núm. de art. 19135 19136 19137 19138

Técnica de conexión sensor de temperatura 2 conductores /4 cond. 2 conductores /4 cond. 2 conductores /4 cond. 2 conductores /4 cond.

Valor de impulso de entrada I/Impulso 1 25 250 X*

Indicación del consumo de calor 0,1 kWh 0,001 MWh 0,1 MWh variable**

Valores límite de la gama de temp. TB °C 5...150

Valores límite de la diferencia de temp. Δt K 3...100

Diferencia de temperatura-Supresión K <0,2

Sensibilidad de medición K <0,01

Coeficiente térmico K en función de la temperatura, continuo

Temperatura ambiente °C 0...55

Condiciones ambientales según DIN EN 1434 Clase C

Suministro eléctrico batería integrada de 6 años

Tipo de protección según DIN 40050 IP 54

sensonic® II calculator

Dimensiones en mm: L=134 / B=93 / H=35

El sensonic® II dispone de un indcador LC preciso

con ocho dígitos y diversos caracteres especiales.

La activación de la pantalla se lleva a cabo pulsan-

do la tecla del sensor. Al pulsar breve y repetida-

mente se puede ir cambiando entre las distintas

indicaciones. Al presionar prolongadamente la

tecla (más de dos segundos) usted pasará de un

bucle de indicación al siguiente. Para economizar

la capacidad de la pila, la pantalla se apaga auto-

máticamente 60 segundos después de haberse

pulsado una tecla por última vez.

Todos los ratos relevantes se representan en cinco

bucles de indicación.

La indicación de los valores de medición se lleva

a cabo a través de una pantalla LCDde ocho dígitos.

Los decimales se señalan con un marco. Algunos

caracteres especiales se pueden activar sólo para

casos de aplicación especiales. Sólo se pueden

ver durante el ensayo LCD tras la activación de la

pantalla.

Bucle Pantalla1 Medición

2 Diagnóstico

3 Placa identificadora

4 Estadística

5 Tarifa

Lista de verificación de erroresError C calculator (hardware)

fallo electrónico gral.

Error t temperatur sensorSensor de temperatura averiado

Error F flow sensorLectura de volumen averiada

Número de serie

Valor de impulso

Tiempo para la promediación

Dirección M-Bus

Constante de temperatura

Medición Diagnóstico

Placa identificadora Estadística Tarifa

Fecha fin de mes

Calor a fin de mes

Frío a fin de mes

Doce valores de fin de mes:Cambio de pantalla a lascantidades de calor de losmeses anteriores

Fecha fin de mes

Máx. potencia del mes

Máx. caudal de pasodel mes

Doce valores de fin de mes:Cambio de pantalla a las Va-lores máximos de potencia yde caudal de paso de losmeses anteriores

Prueba LCD

Consumo actual

Consumo en la últimafecha tope

Consumo en la penúltimafecha tope

Próxima fecha tope

Caudal de paso

Última fecha tope

Penúltima fecha tope

Código de errores

Caudal de paso actual

Máx. caudal de paso

Potencia actual

Temperatura de salida

Temperatura de retorno

Diferencia de temperatura

Número de díasen servicio

Horas con caudal depaso elevado

1918

symphonic ® 3 | sensonic® II

Lamedición de la temperatura de salida y de retor-

no se lleva a cabomediante sensores de temperatu-

ra de platino que garantizan la máxima exactitud

en el cálculo de la diferencia de temperatura.

En la versión modular no están conectados

directamente al contador calculador, sino que

se tienen que pedir y conectar aparte.

sensonic® II – sensor de temperatura

Modelo de aparato sensonic® II FP Pt 500

Núm. de art. 19142 19143

Longitud m 3 10

Técnica de conexión 2 conductores 4 conductores

Pirómetro de resistencia eléctrica de plant. según DIN IEC 751 Pt 500

Valores límite de la gama de temp. TB °C 0...150

Integración sensores de temperatura Ø 5 mm, integración directa o construcción

de manguitos de inmersión

Pares de sensores de temperatura

sensonic¤ II

Kompaktversion Modularversion Zubeh�r

Rechenwerk Temperaturf�hler Volumenmessteil

Pt 500

Hay disponibles sensores de temperatura de 3m

de longitud con técnica de 2 conductores, y de 10m

de longitud con técnica de 4 conductores. La incor-

poración del sensor de temperatura se realiza direc-

tamente o usando manguitos de inmersión.

sensonic® II – Versión modular

En combinación con el sensonic® II calcula-

tor, los contadores de contacto con rueda de ale-

tas o los de molinete Woltman ó los compo-

nentes de medición volumétrica ultrasónica

se convierten en un contador de calor íntegro.

Con ello se hace posible su aplicación en ins-

talaciones de calefacción y en sistemas de cale-

facción a distancia. Estos robustos contadores

de calor están diseñados para funcionar inin-

terrumpidamente durante años.

sensonic¤ II

Kompaktversion Modularversion Zubeh�r

Rechenwerk Temperaturf�hler Volumenmessteil

Fl�gelrad-Kontaktwasserz�hlerWoltman-Kontaktwasserz�hlerUltraschall-Volumenmessteil

Contadores calculador en combinacióncon contdadores de agua de contacto conrueda de aletas, contadores de agua de con-tacto con molinete Woltman, componen-tes de medición volumétrica ultrasónica

21

symphonic ® 3 | sensonic® II

Combinación con contador de aguade contacto con rueda de aletasEn el caso de estos contadores de agua tipo seco

total con acoplamientomagnético el contador a ro-

llos se vacía totalmente y además es girable. La

parte en volumen es de latón, el alojamiento de las

piezas móviles es de aleación dura.

sensonic® II – versión modular

Estos contadores con rueda de aletas están dispo-

nibles con conexión arosca para atornilladuras

normales ó con conexión por brida para la inte-

gración en conducciones horizontales. Están dis-

ponibles tanto la modalidad de tubo ascendente

como la de tubo descendente.

Combinación con contador de aguade contacto con molinete WoltmanEstos contadores de agua tipo seco total disponen

de un contador a rollos herméticamente encap-

sulado. Para facilitar la lectura el contador calcu-

lador puede girar hasta casi 360º. Los contadores

están disponibles para una incorporación hori-

zontal en la modalidadWS, y para una incorpo-

ración horizontal o vertical en la modalidadWP.

20

Combinación con componentes de mediciónvolumétrica por ultrasonidosEl ultego® II flow sensor es un aparato demedición

volumétrica que mide el flujo volumétrico está-

ticamente, sin componentes móviles, mediante

ultrasonidos. Está disponible para mediciones

de caudales de paso desde 0,6 a 40m3/h. Con cone-

xión a rosca para atornilladoras normales ó cone-

xión por brida, los contadores se han de integrar

en tuberías horizontales y verticales.

Qmáx en m3/h Qn en m3/h con contador calculador arroja

Tamaño 1,5 – 0,75 sensonic® II calculator T1 WMZ 1,5 – 0,75/T1

Tamaño 3 – 1,5 sensonic® II calculator T1 WMZ 3 – 1,5/T1

Tamaño 5 – 2,5 sensonic® II calculator T1 WMZ 5 – 2,5/T1

Tamaño 7 – 3,5 sensonic® II calculator T1 WMZ 7 – 3,5/T1

Tamaño 10 – 6 sensonic® II calculator T1 WMZ 10 – 6/T1

Tamaño 20 – 10 sensonic® II calculator T25 WMZ 20 – 10/T25

Tamaño 30 – 15 sensonic® II calculator T25 WMZ 30 – 15/T25

DN en mm Qn en m3/h con contador calculador arroja

Tamaño 50 – 15 sensonic® II calculator T25 WMZ 50 – 15/T25

Tamaño 65 – 25 sensonic® II calculator T25 WMZ 65 – 25/T25

Tamaño 80 – 40 sensonic® II calculator T25 WMZ 80 – 40/T25

Tamaño 100 – 60 sensonic® II calculator T25 WMZ 100 – 60/T25

Tamaño 125 – 100 sensonic® II calculator T25 WMZ 125 – 100/T25

Tamaño 150 – 150 sensonic® II calculator T250 WMZ 150 – 150/T250

Tamaño 200 – 250 sensonic® II calculator T250 WMZ 200 – 250/T250

DN en mm Qn en m3/h con contador calculador arroja

Tamaño 15 – 0,6 sensonic® II calculator T1 WMZ 15 – 0,6/T1

Tamaño 15 – 1,5 sensonic® II calculator T1 WMZ 15 – 1,5/T1

Tamaño 20 – 2,5 sensonic® II calculator T1 WMZ 20 – 2,5/T1

Tamaño 25 – 3,5 sensonic® II calculator T1 WMZ 25 – 3,5/T1

Tamaño 25 – 6 sensonic® II calculator T1 WMZ 25 – 6/T1

Tamaño 32 – 6 sensonic® II calculator T1 WMZ 32 – 6/T1

Tamaño 40 – 10 sensonic® II calculator T25 WMZ 40 – 10/T25

Tamaño 50 – 15 sensonic® II calculator T25 WMZ 50 – 15/T25

Tamaño 65 – 25 sensonic® II calculator T25 WMZ 65 – 25/T25

Tamaño 80 – 40 sensonic® II calculator T25 WMZ 80 – 40/T25

hH

L

KD

L1

L

hH

23

symphonic ® 3 | sensonic® II

Curvas de pérdida de presiónContador de agua de contacto con rueda de aletas

22

Datos técnicosContador de agua de contacto con rueda de aletas

1 = Qn 0,75 m3/h2 = Qn 1,5 m3/h3 = Qn 2,5 m3/h4= Qn 3,5 m3/h5 = Qn 6,0 m3/h6= Qn 10,0 m3/h7 = Qn 15,0 m3/h

= Pérdida de presión con Qn

0,0001

0,0002

0,0006

0,0008

0,003

0,001

0,005

0,008

0,01

0,02

0,03

0,04

0,06

0,08

0,1

0,3

0,01

0,0003

0,0004

0,0005

0,002

0,004

0,006

0,05

0,25

0,2

0,02 0,03 0,05 0,08

0,04 0,06 0,1

0,2

0,5

0,3 0,4 0,6

0,8

1 2 3 4 5 6 8 10 20

12

3 4 5 6 7

Pérd

ida

depr

esió

nΔ

pen

bar

caudal de paso en m3/h

Imagen de medición 3(modalidad horizontal)

Imagen de medición 2 (Modalidadde tubo ascendente /bajante)

Imagen de medición 1(modalidad horizontal)

hH

LL1

+5

1

QnQtQmin

0

Messfehlerin%

—5

3

1

3

Durchflussmenge in m3/h

Contador de agua de contacto con rueda de aletas con conexión a rosca según ISO 228/1, PN=16bar, tmáx=120°C

Contador de agua de contacto con rueda de aletas con conexión a rosca según DIN 2501, PN=16bar, tmáx=120°C

Monochorro MultichorroNúm. de art. Modalidad horizontal Imagen demedición 1 18815 18816 18817 18818 18819 18829Núm de art. Juego de piezas de ajuste 17030 17031 17032 17033 17034 17035Núm. de art. Mod. de tubo ascendente Imagen demedición 2 – 18850 18851 18852 18853 18854Núm. de art. Mod. de tubo descendente Imagen demedición 2 – 18859 18860 18861 18862 18863Núm de art. Juego de piezas de ajuste – 17036 17036 17037 17038 17039Caudal nominal Qn m3/h 0,75 1,5 2,5 3,5** 6*/** 10**Pérdida de presión Δp a Qn bar 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25Límite inferior del intervalo de medición Qmin l/h 30 60 100 140 240 400Límite de corte Qt m3/h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0Peso Kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5Valor de impulso l/Impulso 1 1 1 1 1 25Combinable con el contador calculador sensonic® II T1 T1 T1 T1 T1 T25Dimensión de montajeAnchura nominal DN 20 20 20 (horiz. 15) 25 32 40

Longitud efectiva L/L1 mm 150/248 165/245 190/288 260/378 260/378 300/438Altura efectiva H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50Anchura (sin fig.) mm 96 96 96 102 102 137Rosca de conexión según ISO 228/1 G 1 B G 3/4 B G 1 B G 11/4 B G 11/2 B G 2BRosca de conexión d. atorn. seg. DIN 2999 R 3/4 R 1/2 R 3/4 R 1 R 11/4 R 11/2Longitud efectiva L/L1 mm – 105/203 105/203 150/268 150/268 150/268Altura efectiva H/h mm – 135/18 135/18 140/22 140/22 106/46Anchura (sin fig.) mm – 82/96 82/96 95/102 95/102 120/136Rosca de conexión según ISO 228/1 – G 1 B G 1 B G 11/4 B G 11/2 B G 2 BRosca de conexión d. atorn. seg. DIN 2999 – R 3/4 R 3/4 R 1 R 11/4 R 11/2

Imag

ende

med

ició

n1,

Mod

alid

adho

rizon

tal

Imag

ende

edi-

ción

2,M

od.d

etu

boas

cend

ente

/baj

ante

mod

.

* Qn 6 m3/h puede suministrarse, si se solicita, con una rosca de conexión en el contador de G 1 1/4 B.** Si se solicita se suministra la anchura nominal DN 25/DN 32 en la longitud efectiva de 135 mm y DN 40 en la longitud efectiva de 200 mm.

Todas las modalidades disponibles también en clase metrológica B. En el caso de los contadores de agua de contacto con rueda de aletas hay que disponer antes delcontador, en el sentido del flujo de paso, un tramo de tubo recto con el diámetro nominal del contador.

Monochorro MultichorroNúm. de art. Modalidad horizontal Imagen demedición 3 18820 18821 18822 18823 18824 18825 18830Caudal nominal Qn m3/h 0,75 1,5 2,5 3,5 6 10 15Pérdida de presión Δp a Qn bar 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25 0,24Límite inferior del intervalo de medición Qmin l/h 30 60 100 140 240 400 1200Límite de corte Qt m3/h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0 3,0Peso Kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5 12,5Valor de impulso l/Impulso 1 1 1 1 1 25 25Combinable con el contador calculador sensonic® II T1 T1 T1 T1 T1 T25 T25Dimensión de montajeAnchura nominal DN 20 15 20 25 25 40 50

Longitud efectiva L/L mm 150 165 190 260 260 300 270Altura efectiva H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50 180/83Anchura (sin fig.) mm 96 96 96 102 102 137 166Diámetro exterior D mm 105 95 105 115 115 150 165Diámetro del círculo de agujeros K mm 75 65 75 85 85 110 125

Imag

ende

med

ició

n3,

Mod

alid

adho

rizon

tal

25

symphonic ® 3 | sensonic® II

24

Datos técnicosContador de agua de contacto con molinete Woltman

0,060,050,040,03

0,02

0,010,008

0,0060,0050,004

0,003

0,0010,00080,00060,00050,0004

0,0003

0,0002

0,00011 2 3 4 5 6 8 10 20 30

40

50 80 300

10060 200

6

7

5

4

1

32

Curvas de pérdida de presiónContador de agua de contacto con molinete Woltman

1 = Qn 15 m3/h2 = Qn 25 m3/h3 = Qn 40 m3/h4 = Qn 60 m3/h5 = Qn 100 m3/h6 = Qn 150 m3/h7 = Qn 250 m3/h

= Pérdida de presión con Qn

caudal de paso en m3/h

Modelo WP

+5

1

QnQtQmin

0

Messfehlerin

%

—5

3

1

3

Durchflussmenge in m3/hPé

rdid

ade

pres

ión

Δp

enba

r0,0002

0,10,0001

0,0003

0,0004

0,00060,0005

0,00080,001

0,002

0,004

0,003

0,0050,0060,0080,01

0,02

0,03

0,040,050,060,080,1

0,14

0,2 0,30,4 0,6

0,8

1 2 3 4 5

6

8 20 30 40 60 80 300

2001005010

1 3

4 5

6

7

8

2

1 = Qn 15 m3/h2 = Qn 25 m3/h3 = Qn 40 m3/h4 = Qn 60 m3/h5 = Qn 100 m3/h6 = Qn 150 m3/h7 = Qn 250 m3/h

= Pérdida de presión con Qn

Modelo WS

Pérd

ida

depr

esió

nΔ

pen

bar

24

caudal de paso en m3/hModelo WS

Los valoresmencionados comoQt yQmin son datos

de potencia que superan con creces los requisitos

del reglamento de almotacén para las clasesmetro-

lógicas A y B. En el caso de los contadores conmoli-

neteWoltman, en el sentido de la corriente, antes

del contador, hay que dejar libre un tramo de tube-

ría cuyo diámetro nominal sea al menos cinco

veces mayor que el del contador.

Imagen de medición 2 (modelo WP)

DD1

Hh

L

DD1

Hh

L

Contador de agua de contacto con molinete Woltman con conexión por brida, PN=16bar, tmáx=130°C

Núm. de art. Modalidad horizontal WS 18757 18836 18759 18761 18763 18765* 18766 18768*

Núm. de art. Pieza de ajuste 17040 17040 17060 17041 17042 17061 17043 17044

Núm. de art. Modalidad de tubo ascendente WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768

Núm. de art. Modalidad de tubo descendente WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768

Núm. de art. Pieza de ajuste 17045 17059 17046 17047 17061 17048 17044

Caudal nominal Qn m3/h 15 15 25 40 60 100 150 250

Pérdida de presión Δp a Qn bar 0,07 0,04 0,06 0,1 0,1 0,06 0,14 0,03

Lím. inferior del intervalo de medición Qmin m3/h 0,25 0,3 0,3 0,3 0,5 3,5 0,8 8

Límite de corte Qt m3/h 1,5 1,5 2,5 2,5 4 8 12 20

Peso Kg 13,5 13,9 17,5 19,5 32,5 21 91,5 51

Pérdida de presión Δp a Qn bar 0,015 – 0,034 0,021 0,03 0,06 0,04 0,03

Lím. inferior del intervalo de medición Qmin m3/h 0,6 – 1 1,4 2 3,5 4,5 8

Límite de corte Qt m3/h 1,8 – 2 3,2 4,8 8 12 20

Peso Kg 8 – 10 14 18 21 36 51

Valores de impulso l/Impulso 25 25 25 25 25 25 250 250

Combinable con el contaador calculador sensonic® II T25 T25 T25 T25 T25 T25 T250 T250

Dimensión de montaje*

Anchura nominal DN 50 50 65 80 100 125* 150 200*

Longitud efectiva L mm 270 270 300 300 360 250 500 350

Altura efectiva H/h mm 151/80 195/84 161/100 161/100 191/110 160/118 301/180 206/162

Anchura B (sin fig.) mm 170 165 200 200 260 250 320 340

Longitud efectiva L mm 200 200 225 250 250 300 350

Altura efectiva H/h mm 120/73 120/85 150/95 150/105 160/118 117/135 206/162

Anchura B (sin fig.) mm 175 185 200 220 250 285 340

Diámetro-brida D 165 165 185 200 220 250 285 340

Diámetro del círculo de agujeros D1 125 125 145 160 180 210 240 295

Número de los tornillos / roscas 4/M16 4/M16 4/M16 8/M16 8/M16 8/M16 8/M20 12/M20

* Disponible solo como WP.WS=molinete de Woltman perpendicularWP=Molinete de Woltman paralelo

Mod

alid

adho

rizon

tal

Mod

alid

adde

tubo

asce

nden

te/

baja

nte

mod

alid

adIm

agen

dem

edic

ión

1,m

odel

oW

S

Imag

ende

med

ició

n2,

mod

elo

WP

Imagen de medición 1 (modelo WS)

27

symphonic ® 3 | sensonic® II

26

Datos técnicosComponentes de medición volumértica por ultrasonidos

Componentes de medición volumétrica ultrasónica con conexión a rosca según ISO 228/1

Núm. de art. Versión con batería 19700 19701 19702 19765 19767 19773Núm. de art. Versión de red 19766 19768 19774Núm de art. Juego de piezas de ajuste – – – 17033 17033 17035Precisión de medida EN 1434 clase 2Caudal nominal Qn m3/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10máx. caudal de paso m3/h 1,2 3 5 7 9 20mín. caudal de paso l/h 6 15 25 35 60 100Valor mínimo de indicación l/h 2 5 8 7 12 20Pérdida de presión Δp con Qn mbar 155 200 240 40 70 50Presión nominal PN bar 16 16 16 16 25 25Valor de impulso I/Impulso 1 1 1 1 1 25Combinable con sensonic® lly contador calculador combimeter® ll T1 T1 T1 T1 T1 T25Largo para montar mm 110 110 130 260 260 300Anchura nominal DN 15 15 20 25 25 40Rosca de conexión según ISO 228/1 G 3/4 B G 1 B G 11/4 B G 2 BRosca de conexión d. dif. N DIN 2999 R 1/2 R 3/4 R 1 R 11/2Tramo de apaciguamiento de entrada – – – 5 × DNTramo de apaciguamiento de salida no hace faltaValor límite Intervalo de temperatura °C 10 a 90 horiz. Posición de montaje 20–150

vertic. Posición de montaje 20–150Tipo de protección IP 54 IP 65

Componentes de medición volumétrica ultrasónica con conexión a rosca según DIN 2501

Núm. de art. Versión con batería 19769 19771 19775 19777 19779 19781Núm. de art. Versión de red 19770 19772 19776 19778 197780 197782Núm de art. Juego de piezas de ajuste – – – 17040 17060 17041Precisión de medida EN 1434 clase 2Caudal nominal Qn m3/h 6 6 10 15 25 40máx. caudal de paso m3/h 9 9 20 30 50 80mín. caudal de paso l/h 60 60 100 150 250 400Valor mínimo de indicación l/h 12 12 20 30 50 80Pérdida de presión Δp con Qn mbar 70 45 50 60 70 100Presión nominal PN bar 25Valor de impulso I/Impulso 1 1 25 25 25 25Combinable con sensonic® lly contador calculador combimeter® ll T 1 T 25Largo para montar mm 260 260 300 270 300 300Anchura nominal DN 25 32 40 50 65 80Tramo de apaciguamiento de entrada 5 × DNTramo de apaciguamiento de salida no hace faltaValor límite Intervalo de temperatura °C horiz. Posición de montaje 20-150

vertic. Posición de montaje 20-150Tipo de protección IP 65

Durchfluss [m3/h]

5 6

Druckverlust

[bar]

Qn 0,6 1,5 2,51,0

0,50,40,3

0,2

0,1

0,050,040,03

0,02

0,01

Druckverlust

[bar]

Durchfluss [m3/h]

1,50,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 1 2,5 3 4

Curvas de pérdida de presiónComponente de medición volumétrica por ultrasonidos

Pérd

ida

depr

esió

nΔ

pen

bar

caudal de paso en m3/h

Pérd

ida

depr

esió

nΔ

pen

bar

caudal de paso en m3/h

29

symphonic ® 3 | sensonic® II

28

sensonic® II – Accesorios

sensonic¤ II

Kompaktversion Modularversion Zubeh�r

Einrohranschluss-St�ckKugelhahnTemperaturf�hlerTauchh�lseSchwei§muffeEinl�tteilSpezialwerkzeug

Además de nuestra amplia gama de productos,

también ponemos a su disposición nuestro gran

surtido de elementos accesorios, como es natu-

ral. Desde la pieza de conexiónmonotubular (EAS)

para la incorporación mediante manguitos de

inmersión o manguitos de soldar hasta las herra-

mientas especiales adecuadas: Para cada situación

le ofrecemos la solución apropiada.

Modelo Conexión Longitud Número de artículoNúm art. latón Núm. de art. fundición roja

EAS con rosca externa G 1 B 105 mm 14403G 3/4 B 110 mm 14103

G 1 B 130 mm 14404EAS con rosca interna RP 1/2 94 mm 14000 14011

RP 3/4 100 mm 14100 14012EAS con conexión soldada 15 mm 94 mm 14200 14013

18 mm 100 mm 14300 1401422 mm 105 mm 14400 1401528 mm 130 mm 14402

EAS con conexión a presión 15 mm 145 mm 1400818 mm 145 mm 1400922 mm 145 mm 14010

Llave esférica EAS RP 3/4 146 mm 14947RP 1 155 mm 14948

19

105

G1B

19

65

ø 69

9494

ø 69

19R1

/2

Pieza de conexiónmonotubular EAS

La pieza de conexión monotubular puede incor-

porarse a los modelos de tubos e instalaciones

habituales, tanto en horizontal como en vertical.

Permanece conectado a la instalación de forma

permanente. Todos los contadores de calor

sensonic® II radio que se rigen por el principio

istameter® se pueden montar sobre esta estruc-

tura de fácil mantenimiento.

Antes del montaje o después del desmontaje se

monta la cubierta de sobrecorriente en lugar del

contador de calor. Así se permite llevar a cabo sin

problemas la separación presionando y la descarga.

43

22

19

105

ø 69

43

22

19

145

Llave esférica EAS*

EAS con conexión a presión*

ø 69

105

22

19

43

ø 69

105

22

19

43

EAS con conexión soldada*

EAS con rosca interna*

EAS con rosca externa*

Rp3/

4

146

22

Rp3/

4

3319

*Todas las medidas en mm.

3130

symphonic ® 3 | sensonic® II

Juego de manguitos de inmersión 5 mm*

Los manguitos de inmersión de ista para el alo-

jamiento de los sensores de temperatura se pueden

montar en el sitio exacto. Losmanguitos de inmer-

sión se suministran sueltos, en un juego conman-

guito de soldar o a modo de pieza integrada con

Manguitos de inmersión y manguitos de soldar Piezas incorporadas con conexión soldada, roscainterior, llaves esféricas y herramienta

conexión soldada o rosca interna. Se puede llevar

a cabo un montaje directo del sensor de tempe-

ratura usando llaves esféricas.

Longitud L Espacio libre F Núm. de art.50 mm 70 mm 18380

80 mm 100 mm 18381

150 mm 170 mm 18382

Del tubo de los Diámetro Núm. de art.manguitos de nominal Longitudinmersión0-40 mm 50 mm 18391

50-120 mm 80 mm 18392

150-300 mm 150 mm 18393

LF

5,5

8,5

1,5

Plombierbohrung

Vista con sensor de temperatura incorporado

Juego de manguitos de inmersión 5 mmcon manguito de soldar*

Juego de manguitos de inmersión 5 mmcon pieza de soldar*

Diámetro de Longitud medida b Diámetro Núm.deconexión total L distanc.b c art.

18 mm 55 mm 50 mm 22 mm 18394

22 mm 55 mm 50 mm 26 mm 18392

28 mm 55 mm 50 mm 32 mm 18393

b

a

L

c

G 1/4

Juego de manguitos de inmersión 5 mmcon pieza de montaje*

Rosca Ancho de Longitud medida b medi. b2 Núm. de(ing.) a llave c total L de dist. de dist. art.RP 3/4 SW 32 60 17,5 38,5 18386

RP 1 SW 41 70 22,5 38,5 18387

Llave esférica con enchufe roscadopara sensores de temperatura*

Rosca Longitud Altura Núm. de(inglesa) total L total H art.

RP 1/2 50 mm 86 mm 18592

RP 3/4 54 mm 92 mm 18527

RP 1 67 mm 96 mm 18528

ca

L

G1/4

b2

b1

Herramienta

Herramienta Núm. de art.Llave para tuercas ranuradas, pequeña 18394

Llave para tuercas ranuradas, grande 18392

*Todas las medidas en mm.

*Todas las medidas en mm.

3332

symphonic® 3 | optosonic® 3 radio

El optosonic® 3 radio es un factor decisivo para

la flexibilidad del radiosistema de ista. Equipado

con un emisor, el optosonic® 3 radio permite la inte-

gración del contador de calor convencional

sensonic® II. Además de la posibilidad de combi-

nar con radio se logra un espectro de aplicación

aun mayor.

optosonic® 3 radio – para una mayor flexibilidad

El optosonic® 3 radio se conecta fácilmente a la

interfaz óptica del sensonic® II, guarda enmemo-

ria los valores demedición y se encarga de la radio-

transmisión. Así se posibilita también la integra-

ción en el radiosistema de los contadores de calor

ya instalados de una manera sencilla.

Datos técnicos

Modelo de aparato optosonic® 3 radioNúm. de art. 19451Dimensiones del aparato en mm (A× H× F) 55 × 100 × 30Entrada óptica ista estándarLongitud cable cabeza óptica mín. 0,5 mRadio-interfaz para sistemas de lectura y programación

(con Mobile Gateway y aparato con unidad móvil de captación de datos)Suministro de corriente Batería de litio de 3 VVida útil duración de 10 años funcionando + 1 año de almacenamiento + 1 año

de reservaAseguramiento de datos Memoria RAMDatos de parametrización Fecha tope (fecha de transferencia)Datos de registro Cantidad de energía (volumen total)Actualización de los datos de transmisión si se solicitaPotencia de emisión <10 mWRadiofrecuencia 868 MHzDuración del telegrama de emisión <40 ms/emisiónTasa de transmisión 80 kBaud (Bit/s)Procedimiento de transmisión bidireccionalTipo de protección IP 54 (DIN 40050)Temperatura ambiente 0...55°CCondición ambiental clase C (DIN EN 1434)

symphonic ® 3 | istameter® radio 3

Descripción del funcionamientoEL istameter® radio 3 es un contador mecánico

de agua que gracias a su estructura modular cons-

tituye la base para la integración en el radiosiste-

ma symphonic 3 Funksystem.

Tanto el contador de agua fría como el de agua

caliente pueden equiparse en cualquier momen-

to y de forma sencilla con un radiomódulo. En

el caso del istameter® 3 se trata de un contador

multichorro con rueda de aletas con acopla-

miento magnético y contador de rollos. El princi-

piomultichorro se ocupa además de que la carga

del soporte sea homogénea.

istameter® radio 3 – la electrónica más modernapara un sistema acreditado

Todos los istameter® radio 3 disponen de un disco

emisor en forma de un segmento reflectante que

se halla en el contador calculador del contador

de agua. Gracias a la captación electrónica del disco

emisor, ópticamente, se garantiza a largo plazo

una medición exacta sin retrasos.

Características de potenciaEl istameter® radio 3 está disponible para el cau-

dal nominal de 1,5m3/h así como de 2,5m3/h como

contador de agua caliente y agua fría. El radiomó-

dulo guarda los siguientes valores, independien-

temente de la técnica de captación:

Valor de medición actual

14 valores de fin de mes

2 valores de fecha tope

La transmisión desde el contador al radio-módu-

lo se realiza de manera electrónica y sin efectos

secundarios, quedando garantizado la detección

del reflujo.

Sus ventajasTecnología vanguardista gracias a su estructu-

ra modular

Larga duración gracias a la batería especial-

mente potente

Protección segura contra el polvo y las salpi-

caduras gracias a su elevada hermeticidad

Compatible con todos los accesorios existentes

hasta ahora

Intercambiabilidad sin problemas gracias al

principio istameter®

Seguro frente a las manipulaciones gracias al

precintado del contador y del módulo median-

te un anillo de precinto

Certificación del fabricante según ISO 9001

El distintivo CE asegura la compatibilidad

electrónica en el ámbito doméstico e industrial

3534

symphonic ® 3 | istameter® radio 3

Radio-módulo radio 3 istameter® radio 3

Modelo de aparato istameter® m

Principio de medición Contador multichorrro con rueda de aletas

Modalidad caliente 1,5 frío 1,5 caliente 2,5 frío 2,5

Número de artículo 15521 15621 15523 15623

Caudal nominal Qn(m3/h) 1,5 2,5

Máx. caudal de paso Qmáx (m3/h) 3,0 5,0

Pérdida de presión con Qn Δp (bar) 0,25 0,2

Pos. de montaje horizontal cl. B Qmín (l/h) 30 50

Qt (l/h) 120 200

Pos. de montaje vertical cl. A Qmín (l/h) 60 100

Qt (l/h) 150 250

Temperatura nominal (agua) bis °C 90 30 90 30

Presión nominal PN (bar) 10 10

Presión de prueba PN (bar) 16 16

Tipo de protección según DIN 40050: IP 65 según DIN 40050: IP 65

Ind. del consumo de agua m3 5 dígitos 5 dígitos

l 3 dígitos 3 dígitos

Rosca de acopl. piezas de montaje EAS Rp 1/2, Rp 3/4, G 3/4 B, G 1 B Rp 1/2, Rp 3/4, G 3/4 B, G 1 B

Med. de acop. piezas de mont. EAS de soldadura* L 15, L 18, L 22 L 22, L 28

Med. de acopl. piezas de mont. EAS de presión* L 15, L 18, L 22 P 22

Medidas de acoplamiento piezas de montaje VAS R 1/2, R 3/4, R 1 –

Protección magnética EN 14154-3 EN 14154-3

Validez del calibrado y certificación 5 años 6 años 5 años 6 años

Compatibilidad con todos los componentes de montaje del sistema istameter®

Radiocomunicación

Modalidad modular

Núm. de art. 19411

Interfaces de servicio radio

Valores registrados valor de medición actual, 14 valores de fin de mes y 2 valores de fecha tope

Actualización de los datos de transmisión si se solicitan

Potencia de emisión <10 mW

Radiofrecuencia 868 MHz

Duración del periodo de emisión <40 ms/emisión

Cadencia de transmisión 80 kBaud (bits/s)

Método de transmisión bidireccional

Tipo de protección IP 65 (DIN 40050)

Resolución ±10 l

Suministro de corriente batería integrada de 10 años

*Prohibida la soldadura fuerte según DVGW.

istameter® m

Curvas de pérdida de presiónistameter® radio 3

Curvas de pérdida de presión istameter® III radio incl.

pieza de conexión monotubular (EAS) RP 3/4

1 = Qn 1,5 m3/h2 = Qn 2,5 m3/h

= Pérdida de presión con Qn

Pérd

ida

depr

esió

nΔ

pen

bar

caudal de paso en m3/h

0,01

0,02

0,06

0,08

0,3

0,1

0,5

0,03

0,04

0,05

0,2

0,4

0,1 0,2 0,50,3 0,4 1 2 3 4 5 6

12

Datos técnicos istameter® radio 3

3736

symphonic ® 3 | istameter® radio 3

istameter® radio 3 – accesoriosPieza de conexión monotubular

Pieza de conexión monotubular –aplicable en cualquier tubería

Características de potenciaLa pieza de conexión monotubular (EAS) está

elaborada con fundición roja o latón para traba-

jo en caliente. Está disponible – según se rea-

quiera – en diversas variantes, p. ej. rosca interna

y roscaexterna, conexión soldada o a presión, así

como en diversas largos para montar.

Para evitar pérdidas de energía en la EAS con con-

ducciones de agua caliente, se puede suministrar

una envoltura aislante de elastopor sin hidrocar-

buros fluoclorados, que sirve al mismo tiempo

de aislamiento acústico.

Ámbito de aplicaciónGracias a su diversidad de variantes, la EAS se

puede incorporar en la práctica totalidad de tipos

de tubos, en horizontal y en vertical.

Sus ventajasSistema de medición completo perfeccionado

(«principio istameter®») para agua caliente y fría

en el entorno doméstico

Intercambio sin problemas separando conta-

dores y piezas de montaje

Amplio espectro de aplicación gracias a la gran

diversidad de variantes

Descripción del funcionamientoLa pieza de conexión monotubular (EAS) sirve

paramontar el contador de agua istameter® radio 3.

Se puede instalar en horizontal y en vertical de

forma universal en todos los tipos de tuberías e ins-

talaciones habituales, permaneciendo unida a la

instalación durante mucho tiempo. Una vez con-

cluido con éxito el montaje de la EAS, la cubierta

de sobrecorriente suministrada impermeabilizala

conexión del contador. Así se permite llevar a cabo

sin problemas la separación presionando y la des-

carga de la tubería.

Si la EAS se monta empotrada hay que enchufar

antes la cubierta de empotramiento sintética

suministrada y a continuación se enrosca

la cubierta de sobrecorriente. De esta forma

se logra un remate exacto con los azulejos que

garantiza el suficiente espacio para el posterior

montaje del contador de agua istameter® radio.

Una vez concluidos los trabajos de enlucido

y alicatado se pueden retirar las cubiertas

de empotrado sintética y la de sobrecorriente,

pudiéndose instalar ya el contador.

Datos técnicosPieza de conexión monotubular

Medidas de acoplamiento Sección mediante conexión monotubu-lar con cubiertas de sobrecorriente y deempotrado

Media sección mediante EAS incorporadocon istameter®m, cubierta y placa de anclaje

Modalidad Rosca interior Rosca exterior Conexión soldada Conexión a presiónNúm. de art. EAS Latón MS 58 14000 14100 14103 14110 – 14405 – 14200 14300 14400 – – – –

Fund. roja RG 5 14011 14012 – – 14404 – 14403 14013 14014 14015 14402 14008 14009 14010Presión nominal PN bar 10 10 10 10Presión de prueba PN bar 16 16 16 16Temp. nominal hasta °C 90 90 90 90Conexión a la EAS (G) Rp 1/2 Rp 3/4 G 3/4 B G 1 B 15mm 18mm 22mm 28 mm 15 mm 18 mm 22 mmLongitud de la EAS en mm (E) 94 100 110 80 130 105 190 94 100 105 130 145Altura de la EAS en mm (h) 29,0 29,0 29,0 36,0 37,0 29,0 37,0 29,0 29,0 29,0 37,0 33,5 33,5 33,5Distancia entre 2 EASAl menos 100 mm (Contador- medio-medio)Altura total en mm (H + h) 88,9 88,9 88,9 97,9 96,9 88,9 96,9 88,9 88,9 88,9 96,9 93,4 93,4 93,4Altura total con módulo 99,9 99,9 99,9 108,9 107,9 99,9 107,9 99,9 99,9 99,9 107,9 104,4 104,4 104,4en mm (H + h + M)Conexión al EAS según vieja ref. R 1/2” R 3/4” R 3/4” R 3/4” R 1” R 1” R 1” 15 18 22 28 15 18 22ISO 228/1 ó DIN 2999 nueva ref. Rp 1/2 Rp 3/4 G 3/4 B G 3/4 B G 1 B G 1 B G 1 B – – – – – – –Rosca de conex. deAtorn. según DIN 2999 – – R 1/2 R 1/2 R 3/4 R 3/4 R 3/4 – – – – – – –Núm. de art. Atorn., par:Rosca 17000 17100

Soldadura 17005 15 mm 17105 22 mm17006 18 mm

Amplia placa de anclaje (B1) 125,0Altura en mm (H) 59,9Máx. anchura en mm (B) 75,0Ancho carcasa en mm (L) 64,5Ø Escalón en mm (C) 58,0Altura alzador (N) 48,6Altura módulo (M) 11,0

*EAS con cubierta de empotramiento.

3938

symphonic ® 3 | istameter® radio 3

Los prácticos accesorios e instrumentos demontaje hacenmás fácil el trabajo diario. Gracias a nues-

tra larga colaboración de años con profesionales especializados, para cada caso tenemos una

solución. Para las piezas de montaje (EAS), que se instalen muy profundas en la pared o contra el

sentido de la corriente, ista suministra prolongadores y convertidores del sentido de la corriente.

Prolongan en la medida indicada como x.

Otros accesorios

Núm. de art. 15004 Prolongación (40 mm)

Núm. de art. 15003 Prolongación (20 mm)

Núm. de art. 14903 Convertidor delsentido de la corriente

Media sección por prolongación*

fl 68,5

fl 54,5G 2 B

X=41

53

Media sección por prolongación*

G 2 Bfl 54,5

fl 75,5

X=

31

44

Media sección por convertidor delsentido de la corriente*

*Todas las medidas en mm.

33,5

X=

23

G 2 B

fl 68,5

fl 54,5

Núm de art. 80400 Llave de montaje /desmontaje

Núm. art. 15300 Cubierta, cromadaNúm. art. 15400 Placa de anclaje, cromadaNúm. art. 15407 Placa de anclaje, cromada,

ø 145 mm

domaqua® radio 3 –apto para radio con módulo radio 3

Descripción del funcionamientoEl domaqua® radio 3 es un contador monochorro

con rueda de aletas con acoplamiento magnético

y contador a rollos. El acoplamiento magnético

transmite el guro de la rueda de aletas con total

fiabilidad al contador calculador.

Tanto el contador de agua fría como el de agua

caliente pueden equiparse en cualquier momen-

to y de forma sencilla con un radiomódulo. Todos

los domaqua® radio 3 disponen de un disco emi-

sor en forma de un segmento reflectante que se

halla en el contador calculador del contador de

agua. Gracias a la captación electrónica del disco

emisor, ópticamente, se garantiza a largo plazo

una medición exacta sin retrasos.

Características de potenciaAl ser un contador de agua tipo seco, el domaqua®

radio 3 ofrece la seguridad de obtener una eleva-

da exactitud de medición y una larga vida útil.

La penetración de sustancias extrañas o los sedi-

mentos en el contador a rollos es imposible, y ade-

más la carcasa impide la penetración de agua

salpicada.

Los contadores se pueden instalar en horizontal

y en vertical, el contador calculador se puede

girar hasta la correspondiente posición de lectura

que convenga.

Ámbito de aplicaciónAl igual que en el sistema istameter®, dependiendo

de los accesorios son posibles los siguientes tipos

de montaje:

montaje empotrado

montaje de superficie

en el lavabo de consola o en la pila de la cocina

Sus ventajasTecnología vanguardista gracias a su estructura

modular

Amplio espectro de aplicación gracias a la gran

diversidad de variantes

Fiable y duradero gracias a una técnica per-

feccionada

Disponible con caudal nominal de Qn 1,5m3/h

y Qn 2,5m3/h y longitudes efectivas de 80/110

y 130mm

Reequipable a radiomódulo

40 41

Modelo de aparato domaqua® m

Principio de medición Contador monochorro con rueda de aletas

Modalidad caliente 1,5 frío 1,5 caliente 2,5 frío 2,5

Núm. de art. 16094 16095 16096 16090 16091 16092 16097 16093

Caudal nominal Qn m3/h 1,5 2,5

Carga máxima Qmáx m3/h 3,0 5,0

Pérdida de presión con Qn Δp bar 0,2 0,2

horiz. Posición de montaje clase B Qmín I/h 30 50

Qt I/h 120 200

vertic. Posición de montaje clase A Qmín I/h 60 100

Qt I/h 150 250

Temperatura nominal (agua) hasta °C 90 30 90 30

Presión nominal PN bar 10 10

Presión de prueba PN bar 16 16

Tipo de protección según DIN 40050: IP 65

Protección magnética EN 14154-3

Ind. del consumo de agua m3 5 dígitos 5 dígitos

l 3 dígitos 3 dígitos

Radiocomunicación

Modalidad modular

Núm. de art. 19411

Interfaces de servicio radio

Valores registrados valor de medición actual, 14 valores de fin de mes y 2 valores de fecha tope

Actualización de los datos de transmisión si se solicitan

Potencia de emisión <10 mW

Radiofrecuencia 868 MHz

Duración del periodo de emisión <40 ms/emisión

Cadencia de transmisión 80 kBaud (bits/s)

Método de transmisión bidireccional

Tipo de protección IP 65 (DIN 40050)

Resolución ±10 l

Suministro de corriente batería integrada de 10 años

Dimensión de montaje en mm

Longitud efectiva L/L1 80/160 110/190 130/210 80/160 110/190 130/210 130/227

Altura efectiva H/H1 54,5/16 52,5/16 54,5/16 52,5/16 52,5/16

Altura efectiva módulo M 10,2 10,2

Rosc. conex. al contador seg. ISO 228/1 G 3/4 B G 1 B

Rosc. conex. de atorn. seg. DIN 2999 R 1/2 R 3/4

Núm. de art. Atornilladura, par: Latón 17000 17100

Cromado 17200 17300

Soldadura* 17005 (15 mm) 17105 (22 mm)

Duración validez calibración y certificación 5 años 6 años 5 años 6 años

*Prohibida la soldadura fuerte según DVGW.

domaqua® m domaqua® m con módulo

symphonic ® 3 | domaqua® radio 3

Curvas de pérdida de presióndomaqua® radio 3

Pérdida de presión Δp en bar

Qn 1,5 m3/hQn 2,5 m3/hPérdida de presión con Qn

4342

doprimo® 3 radio optosonic® 3 radio

pulsonic® 3 radio

sensonic® IIistameter® radio 3

symphonic ® 3 | pulsonic® 3 radio

symphonic ® 3 Radiosistema –Aplicaciones de un vistazo

El pulsonic®3 radio es un factor decisivo para la

flexibilidad del radiosistema de ista. Equipado

con un emisor, el pulsonic® 3 radio permite la inte-

gración aparatos convencionales con salida de con-

tacto. Además de la posibilidad de combinar con

radio se logra un espectro de aplicación aunmayor.

El pulsonic® 3 radio se conecta fácilmente a un

pulsonic® 3 radio – para obtener más posibilidades

medidor con salida de contacto, guarda enmemo-

ria los valores demedición y se encarga de la radio-

transmisión. La conexión se puede realizar

a través de una interfaz SO con arreglo aDIN43864.

De esta forma se pueden integrar en el radiosis-

tema los aparatos ya instalados. Pueden ser los

aparatos convencionales de von ista, pero tam-

bién aparatos ajenos como contadores de gas,

fuelóleo y electricidad.

Datos técnicos

Modelo de aparato pulsonic® 3 radioNúm. de art. 19415Dimensiones del aparato en mm (A× H× F) 55 × 100 × 30Entrada óptica 1 × contacto sin potencial, Open Collector;

Frecuencia máx. 20 Hz / Duración de impulso mín. 30 ms1 × interfaz S0 (DIN 43864);Frecuencia máx. 2 Hz / Duración de impulso mín. 30 ms

Radio-interfaz para sistemas de lectura y programación(con Mobile Gateway y aparato con unidad móvil de captación de datos)

Suministro de corriente Batería de litio de 3 VVida útil duración de 10 años funcionando + 1 año de almacenamiento + 1 año

de reservaAseguramiento de datos Memoria RAMDatos de parametrización Valor de impulso (0,001–1.000 unidades / Pulso en 0,001 m3, 0,001 kWh,

0,001 MWh, 0,001 GJ);Resolución para tamaño de registro (Energía / Volumen);Unidades por tamaño de registro (Energía / Volumen);Estado del contador (valor de inicio / puesta a cero);Fecha tope (fecha de transmisión)

Datos de registro Cantidad de energía (volumen total)Actualización de los datos de transmisión si se solicitanPotencia de emisión <10 mWRadiofrecuencia 868 MHzDuración del telegrama de emisión <40 ms/emisiónTasa de transmisión 80 kBaud (Bit/s)Método de transmisión bidireccionalTipo de protección IP 54 (DIN 40050)Temperatura ambiente 0...55°CCondición ambiental clase C (DIN EN 1434)