وام ع ال ة د عقيالمرزوقي أحمد السيد العلمة للمام

المالكيسنة سنة 1205المولود حيا زال وما هـ

هـ 1281رحمه المكرمة مكة في المالكية مفتي

تعالى الله

1

2

3

4

5

6

Aqeedatul ‘Awaam“The Creed of the Muslim

Laymen”By the descendant of Prophet Muhammad Peace and Blessing be upon him

By Al-'Allamah Ahmad Al-Marzooqi Al MaalikiThe Grand Mufti of the Malikis in the sanctuary of Makkah

who was born in 1205 AH, and was still alive (according to some) in the year 1281 AHMay Allah, the Exalted, have mercy on him. Ameen.

Translated by the needy of his Lord Mostafa Azzam,Though based on Marzuqi’s `Aqidat al-`Awamm.

Compiled by the needy of his Lord Abdul Samad al-Maliki

7

The Translation of the text in English

1 In the name of Allah, the most compassionate,2 Who's the most merciful and most beneficent.

3 And to Allah, the pre-eternal, is all praise,4 The everlasting, last, Who's subject to no change.

5 Then followed by favour forever, also peace6 To the noble Prophet, best of monotheists,

7 And then his family, companions, and nation8 That are on the true creed without innovation.

9 Know this is a brief epitome in faith, simple,10 To be for memorization a vehicle.

11 The name of it is Basic Beliefs of Islam:12 What Must Be Known By the Common Woman and Man.

13 Then afterwards, the following we all must know:14 That twenty traits are necessary for Him, so

15 He is existent, ancient, also permanent,16 And from all else is absolutely different.

17 And self-subsistent, also He is one alone,18 And living, able, willing, knowing all the known,

19 And hearing, seeing everything and speaking, so20 He has the seven attributes listed below:

21 They are His life, ability, and will, knowledge,22 And hearing, sight, and speech—all must we acknowledge.

23 The proof of that is in the origination24 Of this so changing (as is witnessed) creation.

25 And by His grace and justice is it possible26 For Him to do or not do any potential.

27 To guide the world the messengers Allah has sent,28 Truthful, loyal, conveying, and intelligent.

29 And human states are possible in their nature,30 Including illness not decreasing their stature.

8

31 And they, like angels, are divinely safeguarded;32 And they are by Allah more highly regarded.

33 Impossible’s opposite to necessary.34 So memorizing fifty’s obligatory.

35 To everything of the Messenger’s transmission36 We must have acceptance along with submission.

37 Of messengers all those accountable must know38 The twenty-five whose names are all listed below:

39 With Adam they start, then Idris, and Nuh and Hud;40 Along with Salih, Ibrahim do they include

41 The Prophets Lut and Isma`il, Ishaq, Ya`qub,42 Then Yusuf, beautiful, unwavering Ayyub,

43 Shu`ayb, Harun and then Musa, who are brothers,44 Al-Yasa`, Dhu l-Kifl, Dawud, Sulayman others,

45 Ilyas, and Yunus, Zakariyya, then the rest46 Are Yahya, `Isa, then Muhammad, who is best.

47 Upon them and their families favour and peace—48 Eternal favour and peace that will never cease.

49 And then the angels have no father or mother.50 They do not eat or drink and do not sleep, either.

51 We must know ten specific ones: they are Jibril,52 Mika’il, Israfil, as well as `Azra’il,

53 And Munkar and Nakir, Raqib, `Atid, and then54 Malik, Ridwan—with them are listed all the ten.

55 Then four specific heavenly books must we know:56 The first is the Tawrah to Musa, then also

57 Dawud’s Zabur, then the Injil came down upon58 Our master `Isa, to Muhammad the Quran.

59 Know that to Ibrahim and Musa scrolls were sent,60 Containing words of the Judge, the Omniscient.

9

61 We must have faith in that the Last Day will occur,62 Along with all related matters of wonder:

63 Its signs, and death, and then questioning in the grave,64 Then bliss and torment as one in life did behave,

65 Then resurrection, gathering, and reckoning,66 The balance, bridge, pool, rewarding and punishing.

67 And Hell and Heaven, also the intercession,68 And for believers is the ultimate vision.

69 We must have faith in destiny, that everything—70 Both good and evil—is by Allah’s destining.

71 The rest of this rhyme’s verses are a conclusion72 About the noble messenger of this nation.

73 Our messenger’s Muhammad sent to all the world74 As a mercy, and above all he is preferred.

75 In character, he is the best of all people76 And of them in appearance the most beautiful.

77 From `Abd Allah, `Abd al-Muttalib he descends,78 Listed is up ’til his established lineage ends:

79 So Hashim have we, then `Abdu Manaf, Qusayy,80 And then Kilab, and Murrah, Ka`b, and then Lu’ayy,

81 Ghalib, Fihr, Malik, an-Nadr, Kinanah, then are82 Khuzaymah, Mudrikah, Ilyas, Mudar, Nizar,

83 Ma`add, `Adnan, which is his lineage’s extent.84 Then we must know his mother and then her descent:

85 His mother she is Aminah, descendent of86 Wahb, `Abdu Manaf, Zuhrah, the Kilab above.

87 He was born in and sent in Mecca the Secure.88 And he left to and died in Medina the Pure.

89 The revelation came when forty years had he.90 And he did pass away when he was sixty-three.

91 And seven was the number of his progeny.

10

92 The number of his children who were boys is three.

93 As for the girls that he had, four is their number.94 Below are all his children in their birth’s order:

95 First Qasim, Zaynab second, then Ruqayyah three,96 Then Fatimah, who then went on to wed `Ali,

97 Then Ummu Kulthum, `Abd Allah, the Pure, the Good,98 Then Ibrahim. The boys all died in childhood.

99 All of the Prophet’s children were from Khadijah,100 But Ibrahim, born from the Coptic Mariyah.

101 Nine were his wives at the end of his noble life.102 Allah chose each to choose to be the Prophet’s wife.

103 Their names are `A’ishah, and Hafsah, and Sawdah,104 And then Safiyyah, and Maymunah, and Ramlah.

105 Then Hind, and Zaynab, and Juwayriah others.106 To all believers they, indeed, are like mothers.

107 Before his emigration was his night journey,108 From Noble Mecca to Jerusalem Holy.

109 And then after his night journey was his ascent.110 He saw his Lord Who spoke to him on that event,

111 Without any how and without limitation.112 Ordered five prayers from fifty was his nation.

113 All of the other well-known matters of Islam.114 Must be acknowledged by every woman and man.

115 And thus concludes what the most gracious Lord has eased.116 So with its author and its reader He be pleased.

I ask Allah sincerity in writing it,And through it for English-speakers much benefit.By the blessing of every scholar and mentor(Into the pleasure of Allah may they enter).For its completion the Most High, Allah, we praise.Then favour and peace to His Messenger always.

11

Aqeedatul Awwam"Le Credo des laïcs musulmans"

En le descendant du Prophète Muhammad paix et la bénédiction soient sur lui

Par Al-'Allâmah Ahmad Al-Maliki Al MarzooqiLe Grand Mufti de les malékites dans le sanctuaire de la Mecque

qui est né en 1205 AH, et était encore en vie (selon certains) dans les 1281 par an AHMai Allah, l'Exalté, ayez pitié de lui. Ameen.

12

La traduction du texte en français

1 Dans le nom d'Allah, le plus compatissant,2 Qui est le plus miséricordieux et le plus bienfaisant.

3 Et à Allah, le pré-éternel, est de tout éloge,4 La éternelle, dernière, qui est l'objet d'aucun changement.

5 Alors suivie par la faveur toujours, aussi la paix6 Pour le noble Prophète, le meilleur des monothéistes,

7 Et puis sa famille, ses compagnons, et de la nation8 Que sont sur la croyance vraie, sans innovation.

9 sais que c'est une quintessence brève dans la foi, simple,10 Pour être à la mémorisation d'un véhicule.

11 Le nom de celui-ci est Croyances fondamentales de l'Islam:12 Qu'est-ce doit être connue par la femme et l'homme commun.

13 Alors après, le suivant nous devons tous savoir:14 Que le vingt traits sont nécessaires pour lui, de sorte

15 Il est nul, l'ancienne, aussi permanente,16 Et de tout le reste est absolument différent.

17 Et l'auto-subsistante, aussi il est un seul,18 Et la vie, capable, volontaire, sachant tout le connu,

19 Et entendre, de voir tout et de parler, de sorte20 Il a les sept attributs listés ci-dessous:

21 Ils sont sa vie, la capacité et la volonté, la connaissance,22 Et l'ouïe, la vue, et de la parole, tout doit nous reconnaissons.

23 La preuve en est que dans l'origination24 de la présente afin évolution (comme en témoigne) la création.

25 Et par sa grâce et de la justice est-il possible26 Pour lui faire ou ne pas faire tout le potentiel.

27 Pour guider le monde des messagers d'Allah a envoyé,28 Véridique, loyal, transport, et intelligent.

29 Et les Etats de l'homme sont possibles dans leur nature,30 Y compris la maladie ne diminue pas leur stature.

13

31 Et ils ont, comme les anges, sont divinement protégés;32 Et ils sont par Allah en plus haute estime.

33 impossible de opposée à nécessaire.34 Et la mémorisation de 50 obligatoire.

35 Pour tout de la transmission du Messager36 Nous devons avoir l'acceptation ainsi que la soumission.

37 Sur tous les messagers ceux qui sont responsables doivent savoir38 Les vingt-cinq, dont les noms sont énumérés ci-dessous tous les:

39 Avec Adam, ils commencent, puis Idris, Nuh et Hud et;40 Avec Salih, Ibrahim comprennent-ils les

41 Le Lut Prophètes et Isma'il, Ishaq, Ya'qoub,42 Alors Yusuf, beau, Ayyub indéfectible,

43 Shu `ayb, Harun, puis Musa, qui sont frères,44 Al-Yasa `, d'autres Sulaymân Dhu l-Kifl, Dawud,,

45 Ilyas, et Yunus, Zakariyya, puis le reste46 sont Yahya, Issa, alors Muhammad, qui est le meilleur.

47 Sur eux et leur faveur des familles et de la paix-48 faveur éternelle et la paix qui ne cessera jamais.

49 Et puis les anges n'ont pas de père ou la mère.50 Ils ne mangent ni ne boivent et ne dors pas, que ce soit.

51 Nous devons savoir aller au particulier, dix: ils sont Jibril,52 Mika'il, Israfil, ainsi que `Azra'il,

53 Et Munkar et Nakir, Raqib, `Atid, puis54 Malik, Ridwan-avec eux sont répertoriés tous les dix ans.

55 puis quatre livres célestes spécifiques doivent nous savons:56 Le premier est le Tawrah à Musa, on a aussi

Zabur 57 Dawud, puis l'Injil descendit sur58 Notre maître `Isa, à Muhammad, le Coran.

59 Sachez que pour Ibrahim et Moussa défile ont été envoyés,60 mots contenant du juge, l'Omniscient.

14

61 Nous devons avoir la foi en ce que le Jour dernier se produira,62 le long de toutes les questions liées à d'émerveillement:

63 Ses signes, et la mort, puis des interrogatoires de la tombe,64 bonheur et de tourments Alors comme on fait dans la vie se comporter,

65 Alors la résurrection, la collecte, et de calcul,66 Le solde, d'un pont, une piscine, récompenser et de punir.

67 Et l'Enfer et le Paradis, aussi l'intercession,68 Et pour les croyants est la vision ultime.

69 Nous devons avoir la foi dans le destin, que tout-70 Le bien et le mal-est de destiner d'Allah.

71 Le reste de cette comptine versets sont une conclusion72 À propos de la noble messager de cette nation.

73 Notre messager Muhammad envoyé à tout le monde74 Comme une miséricorde, et surtout il est préféré.

75 Dans le caractère, il est le meilleur de toutes les personnes76 Et d'entre eux en apparence la plus belle.

77 De `Abd Allah,` Abd al-Muttalib, il descend,78 Ci-up 'til sa lignée établie se termine:

79 Donc, nous avons Hashim, puis `Abdu Manaf, Qousayy,80 Et puis Kilab, et Murrah, Ka `b, puis Lu'ayy,

81 Ghalib, Fihr, Malik, un Nadr-, Kinanah, puis sont82 Khouzayma, Mudrikah, Ilyas, Mudar, Nizar,

83 Ma `ajouter,` Adnan, qui est étendue sa lignée.84 Ensuite, il faut savoir que sa mère, puis sa descente:

85 Sa mère elle est Aminah, descendant de la86 Wahb, `Abdu Manaf, Zuhrah, le Kilab ci-dessus.

87 Il est né et a envoyé à la Mecque de la Sécurité.88 Et il est parti pour et mourut à Médine le Pure.

89 La révélation est venue quand il avait quarante ans.90 Et il l'a fait passer quand il était 63.

91 Et sept était le nombre de sa progéniture.

15

92 Le nombre de ses enfants qui étaient des garçons est de trois.

93 Comme pour les filles qu'il avait, quatre est le nombre.94 ci-dessous sont tous ses enfants afin de leur naissance:

95 En premier lieu Qasim, Zaynab seconde, puis Ruqayyah trois,96 Ensuite, Fatimah, qui a ensuite se marier `Ali,

97 Puis Ummu Kulthum, `Abd Allah, le Pur, le Bien,98 Puis Ibrahim. Les garçons sont tous morts dans l'enfance.

99 Tous les enfants du Prophète étaient de Khadijah,100 Mais Ibrahim, né de la Mariyah copte.

101 Neuf étaient ses épouses à la fin de sa noble vie.102 Allah a choisi chacun de choisir d'être l'épouse du Prophète.

103 Leurs noms sont Aïcha, et Hafsa, et Sawdah,104 Et puis Safiyya, et Maymouna, et Ramleh.

105 autres Puis postérieurs, et Zaynab, et Juwayriah.106 Pour tous les croyants, ils, en effet, sont comme des mères.

107 Avant son émigration était son voyage nocturne,108 à partir de Noble Mecque à Jérusalem-Esprit.

109 Et puis, après son voyage nocturne était son ascension.110, il a vu son Seigneur qui lui parla de cet événement,

111 sans n'importe comment et sans limitation.112 Ordonné cinq prières de cinquante pour sa nation.

113 Toutes les autres questions bien connues de l'Islam.114 doit être reconnu par toutes les femmes et les hommes.

115 Et c'est ainsi que se termine ce que le Seigneur le plus gracieux a assoupli.116 Donc, avec son auteur et son lecteur, il sera heureux.

Je demande à Allah la sincérité à l'écrire,Et à travers elle pour les francophones beaucoup d'avantages.Par la bénédiction de tous les érudits et mentor(Dans le plaisir d'Allah peuvent-ils entrer).Pour sa réalisation le Très-Haut, Allah, nous louons.Puis faveur de la paix et à Son Messager toujours.

16

Aqeedatul 'Awaam"El Credo de los laicos

musulmanes"Por el descendiente del Profeta Muhammad Paz y Bendición sean con él

Por Al-'Allámah Ahmad Al-Marzooqi Al MaalikiEl Gran Mufti de los Malikis en el santuario de La Meca

que nació en 1205 AH, y todavía estaba vivo (según algunos) en el año 1281 AHAllah, el Exaltado, tenga piedad de él. Ameen.

17

La traducción del texto en español

1 En el nombre de Alá, el más compasivo,2 ¿Quién es el más misericordioso y más benéfica.

3 Y a Alá, el pre-eterno, es toda alabanza,4 La eterna, por último, que está sujeto a ningún cambio.

5 A continuación, seguido por la gracia de siempre, también la paz6 Para el noble Profeta, en el mejor de los monoteístas,

7 Y su familia, compañeros, y de la nación8 que están en el verdadero credo sin innovación.

9 sé que esto es un breve resumen en la fe, sencilla,10 Para la memorización de los creyentes

11 El nombre es "El credo de los musulmanes laicos":12 ¿Cuál debe ser conocida por las mujeres y los hombres comunes.

13 Y después, lo siguiente que todos debemos saber:14 Que veinte rasgos son necesarios para él, por lo que

15 Él es existente, antiguo, también permanente,16 Y de todo lo demás es absolutamente diferente.

17 Y la auto-subsistencia, también es uno solo,18 Y la vida, capaces, dispuestos, sabiendo todo lo conocido,

19 Y oír, ver y hablar todo lo que, por lo que20 Tiene los siete atributos enumerados a continuación:

21 Se trata de su vida, la capacidad y la voluntad, el conocimiento,22 Y oído, la vista y el habla, todos debemos reconocer.

23 La prueba de que está en el origen24 De este modo cambiante (como lo atestigua) la creación.

25 Y por su gracia y la justicia es posible26 Por lo que hacer o no hacer ningún potencial.

27 para guiar al mundo a los mensajeros que Dios ha enviado,28 veraz, leal, de transporte, e inteligente.

29 Y los estados humanos son posibles en su naturaleza,30 enfermedades que incluye no disminuye su estatura.

18

31 Y ellos, como los ángeles, están protegidos por Dios;32 Y por Alá se considera más alto.

33 Impossible opuesto al necesario.34 Así que la memorización de cincuenta obligatorio.

35 Para todo lo de la transmisión del Mensajero36 Debemos tener la aceptación, junto con la presentación.

37 De todos los mensajeros de los responsables debe saber38 El veinticinco, cuyos nombres son todos los enumerados a continuación:

39 Con Adam comienzan, entonces Idris, y Noé, Hud;40 Junto con Saleh, Ibrahim ¿incluyen

41 El Profetas Lot y Ismail, Ishaq, Yaqub,42 Entonces Yusuf, hermoso, Ayyub inquebrantable,

43 Shu'ayb, Harun y Musa, que son hermanos,44 Al-Yasa `, Dhu l-Kifl, Dawud, otros Sulayman,

45 Ilyas, y Yunus, Zacarías, y luego el resto46 son Yahya, `Isa, a continuación, Muhammad, que es lo mejor.

47 sobre ellos y sus familias y a favor de la paz48 a favor y la paz eterna que nunca cesará.

49 Y entonces los ángeles no tienen padre o madre.50 No comer ni beber y no dormir, tampoco.

51 Hay que saber diez más específicos: son Jibril,52 Mika'il, Israfil, así como Azra'il `,

53 Y Munkar y Nakir, Raqib, Atid `, y luego54 Malik, que Ridwan, con lista de todos los diez.

55 Entonces los cuatro libros celestiales específicos que sabemos:56 La primera es la Tawrah a Musa, a continuación, también

Zabur 57 Dawud, entonces el Injil cayó sobre58 Nuestro maestro `Isa, a Mahoma el Corán.

59 Sepan que a Ibrahim Musa y pergaminos fueron enviados,60 palabras que contienen el informe del Juez, el Omnisciente.

19

61 Debemos tener fe en que el último día en que se producen,62 A lo largo de todas las cuestiones relacionadas con el de la maravilla:

63 Sus signos, y la muerte, y luego ser interrogado en la tumba,64 A continuación, la felicidad y el tormento como uno en la vida se comportó,

65 Entonces la resurrección, la recolección y cómputo,66 El equilibrio, puente, piscina, premiando y castigando.

67 Y el infierno y el cielo, también la intercesión,68 Y para los creyentes es la visión final.

69 Debemos tener fe en el destino, que todo-70 Tanto el bien y el mal-es destinar de Dios.

71 El resto de los versos de esta canción son una conclusión72 Sobre el mensajero noble de esta nación.

73 Muhammad El mensajero enviado a todo el mundo74 Como la misericordia, y por encima de todo lo que se prefiere.

75 En el carácter, él es la mejor de todas las personas76 Y de ellos en apariencia la más hermosa.

De 77 `Abd Allah, Abd al-Muttalib desciende,Listado es de hasta 78 'hasta que termina su linaje estableció:

79 Así que Hashim tenemos, entonces `Abdu Manaf, Qusayy,80 Y entonces Kilab, y Murrah, Ka `b, y luego Lu'ayy,

81 Ghalib, Fihr, Malik, un Nadr, Kinanah, a continuación, son82 Juzaymah, Mudrikah, Ilyas, Mudar, Nizar,

83 Ma `añadir,` Adnan, que es medida de su linaje.84 A continuación, debemos saber que su madre y luego su descenso:

85 Su madre es Amina, descendiente de86 Wahb, `Abdu Manaf, Zuhrah, el Kilab arriba.

87 Nació en La Meca y enviados en el seguro.88 Y él se fue para y murió en Medina del puro.

89 La revelación se produjo cuando él tenía cuarenta años.90 E hizo pasar cuando tenía sesenta y tres.

91 Y los siete era el número de su progenie.

20

92 El número de sus hijos, que eran los niños es de tres.

93 En cuanto a las chicas que tenía, el cuatro es el número.94 A continuación se muestran todos sus hijos con el fin de su nacimiento:

95 En primer lugar Qasim, Zaynab segundo, luego Ruqayyah tres,96 Entonces Fátima, que luego pasó a casarse con 'Ali,

97 Entonces Ummu Kulthum, `Abd Allah, el puro, el Bueno,98 Entonces Ibrahim. Los varones murieron en la infancia.

99 Todos los hijos del Profeta eran de Jadiya,100 Sin embargo, Ibrahim, nacido de la Mariyah copto.

101 Nueve eran sus mujeres al final de su vida noble.102 Dios escogió a cada uno elegir ser la esposa del Profeta.

Sus nombres son 103 `Aisha y Hafsa, y Sawdah,104 Y luego Safiyyah y Maimuna, y Ramlah.

105 A continuación, los demás posteriores, y Zaynab, y Juwayriah.106 Para todos los creyentes que, en realidad, son como madres.

107 Antes de su emigración fue su viaje nocturno,108 De la Noble Meca a Jerusalén Santo.

109 Y luego después de su viaje de la noche fue su ascenso.110 Vio a su Señor que le hablaba en ese caso,

111 Sin ningún tipo de forma y sin limitación alguna.112 Ordenado cinco oraciones de cincuenta para su nación.

113 Todos los otros conocidos temas del Islam.114 debe ser reconocido por todas las mujeres y los hombres.

115 Y así concluye lo que el Señor ha facilitado más amable.116 Así, con su autor y su lector Él se complace.

Pido a Dios sinceridad en su redacción,Y a través de los hispanohablantes mucho beneficio.Por la bendición de todos los eruditos y mentor(En el placer de Alá que entran).Para su realización el Altísimo, Dios, te alabamos.A continuación, a favor y la paz a Su Mensajero siempre.

21