Fowler Unified School District, 658 E. Adams Ave. • Fowler, California 93625 • (559) 834-6080 • Follow us on Twitter @fowlerusd and visit our web page at www.fowlerusd.org Volume 14, Issue 3

SUPERGRAMApril 2021

ENROLL NOW for TK or K

for the 2021-2022

School Year - Page 2

Secondary Students Return - Page 2

Immunizations Reminder for

Current 6th Grade Students -

Page 4

Mrs. Regier Retiring from Fowler USD -

Page 4

*********ECRWSSEDDM*********

NON-PROFIT ORG.U.S. POSTAGELOCAL PAID

POSTAL CUSTOMER

FOWLER, CA PERMIT NO. 36

2021 Fowler USD Summer Session

Fowler USD will be restructuring the summer session instructional program in response to the COVID 19 pandemic. All summer sessions will be held in-person and will follow health and safety guidelines.

Highlights of the programs are outlined below.

Sesión de verano 2021 de Fowler USD

Fowler USD reestructurará el programa de instrucción de la sesión de verano en respuesta a la pandemia de COVID 19. Todas las sesiones de verano se llevarán a cabo en persona y seguirán las pautas de salud y seguridad.

Los aspectos más destacados de los programas se describen a continuación.

Ver SESIÓN en PG. 3

Middle School Students (6-8 Grades)

Localización: Escuela Fowler High • Eltransporteestarádisponible

Fechas/Horas: 14dejunio-16dejulio(solodelunesajueves)8:00AM-12:20PM *Academiadeestudiantesdeinglés(soloviernes)

Enfoqueeducativo • LainstruccióndelosestándaresdecontenidodeCAsecentraráenlos etándaresesenciales • RotaciónatravésdeclasesdeELA,matemáticasyciencias • Experienciasdelecturayescritura • Matemáticasconactividadesprácticasyaplicaciónenelmundoreal • Cienciaconactividadesprácticasyaplicaciónenelmundoreal • Apoyosparaestudiantesdeinglésintegradosentodosloscurso • AcademiadeAprendicesdeInglés:soloseofrecelosviernesparaactividades prácticasyexperiencias/oportunidadesatractivas

Registro: • ElmensajedeParentSquareparainscribirseenlalistadeinteresados O • Llamealaescueladesuhijoysolicitequeloincluyanenlalistadeinteresados.

Middle School Students (6-8 Grades)

Location: FowlerHighSchool • Transportationwillbeavailable

Dates/Times: June14-July16(Monday-Thursdayonly)8:00AM-12:20PM *EnglishLearnersAcademy(Fridaysonly)

InstructionalFocus: • CAContentStandardsInstructionwillbefocusedonessentialstandards • RotationthroughELA,Math,&Scienceclasses • EngagingReadingandWritingexperiences • Mathwithhands-onactivitiesandrealworldapplication • Sciencewithhands-onactivitiesandrealworldapplication • EnglishLearnersupportsembeddedinallcourses • EnglishLearnerAcademy-onlyofferedonFridaysforhands-onandengagin experiences/opportunities

Registration: • ParentSquaremessagetosignupontheinterestlist OR • Callyourchild’sschoolsiteandrequesttobeputontheinterestlist

See SESSION on PG. 3

4

Whooping cough, also known as pertussis, continues to threaten students in California. To help stop its spread, all incoming 7th graders are required by law (SB 277) to have proof of a whooping cough booster (‘Tdap’) and second MMR shot in order to attend classes for the 2021-2022 school year.

Personal belief exemptions on file for a child already attending school in California are no longer valid for the child entering 7th grade. Medical exemptions that are written by a licensed physician are permitted. For more information on this change,

please see the Frequently Asked Questions at: https://www.shotsforschool.org/7th-grade/ .

If your child has already received these vaccines, please provide records to the school as soon as possible.

Students without an updated shot record will not receive their class schedule or be able to attend classes in August 2021.

There is much to be said of someone who has dedicated their life to the education of children. There is even more to be said when that individual does so in the same community for over thirty years.

The Fowler Unified School District Director of Student Services, Gloria Regier, has spent her whole educational career serving the Fowler and Malaga communities. In that time, Mrs. Regier has served in many positions from teacher and coach to principal and director. In all her positions, Mrs. Regier has been a committed educator who genuinely cares about our students, staff, and community. When discussing students she not only knows their name, she knows their siblings, and their families. She has a deep understanding of who they are and what they need.

At the end of the 2020-21 school year, Gloria Regier will be retiring from Fowler Unified School District. To say she will be missed is an understatement. Her work ethic is beyond reproach and something to be admired. Gloria Regier’s

service to our communities has made a lasting impact on the success of Fowler Unified. She has positively impacted the lives

of our students and our District is better because she was a part of it.

But with the bitter comes the sweet. Beginning in July, Fowler High School Principal Rick Romero will take up the role

of Student Services Director. Like Mrs. Regier, Mr. Romero is a committed educator and like Mrs. Regier he is a proven leader who cares deeply for our communities. Rick Romero will continue to serve our students and his support and advocacy will carry on the tradition that Gloria Regier has established.

In the months to follow, Fowler Unified looks forward to including all stakeholders in the search for a new instructional leader at Fowler High School. In the meantime, congratulations to Gloria and Rick, two leaders who have given so much to our District.

Hay mucho que decir de alguien que ha dedicado su vida a la educación de los niños. Y aún hay más que decir cuando ese individuo lo hace en la misma comunidad durante más de treinta años.

Gloria Regier, Directora de Servicios Estudiantiles del Distrito Escolar Unificado de Fowler, ha pasado toda su carrera educativa sirviendo a las comunidades de Fowler y Málaga. En ese tiempo, la Sra. Regier se ha desempeñado en muchos puestos desde maestra y entrenadora hasta directora. En todos sus puestos, la Sra. Regier ha sido una educadora comprometida que se preocupa genuinamente por nuestros estudiantes, el personal y la comunidad. Cuando habla de los estudiantes, no solo sabe sus nombres, también conoce a sus hermanos y sus familias. Ella tiene un profundo conocimiento de quiénes son y qué necesitan.

Al final del año escolar 2020-21, Gloria Regier se jubilará del Distrito Escolar Unificado de Fowler. Decir que la echarán de menos es quedarse corto. Su ética de trabajo es irreprochable y algo digno de admiración.

El servicio de Gloria Regier a nuestras comunidades ha tenido un impacto duradero en el éxito del Distrito Unificado de Fowler.

Ella ha tenido un impacto positivo en la vida de nuestros estudiantes y nuestro Distrito es mejor porque ella fue parte de él.

Pero con lo amargo viene lo dulce. A partir de julio, el director de la escuela Fowler High, Rick Romero, asumirá el

cargo de director de servicios estudiantiles. Al igual que la Sra. Regier, el Sr. Romero es un educador comprometido y, al igual que la Sra. Regier, es un líder probado que se preocupa profundamente por nuestras comunidades. Rick Romero continuará sirviendo a nuestros estudiantes, y su apoyo y defensa continuará la tradición que Gloria Regier ha establecido.

En los meses siguientes, el Distrito Escolar Unificado de Fowler espera incluir a todas las partes interesadas en la búsqueda de un nuevo líder de instrucción en la escuela Fowler High. Mientras tanto, felicitaciones a Gloria y Rick, dos líderes que han dado tanto a nuestro Distrito.

La tos ferina, también conocida como pertusis, sigue amenazando a los estudiantes en California.

Para ayudar a detener su propagación, la ley (SB 277) exige que todos los estudiantes que ingresan al séptimo grado tengan prueba de un refuerzo para la tos ferina (“Tdap”) y una segunda vacuna MMR para poder asistir a

clases para el año escolar 2021-2022.

Las exenciones por creencias personales registradas para un niño que ya asiste a la escuela en California ya no son válidas

para el niño que ingresa al séptimo grado. Se permiten las exenciones médicas escritas por un médico con licencia. Para obtener más información sobre este cambio, consulte las Preguntas frecuentes en: https://www.shotsforschool.org/7th-grade/.

Si su hijo ya ha recibido estas vacunas, proporcione los registros a la escuela lo antes posible.

Los estudiantes sin un registro de vacunas actualizado no recibirán su horario de clases ni podrán asistir a clases en agosto de 2021.

Immunizations Reminder for Current 6th Grade Students

Mrs. Regier Retiring from Fowler USD Sra. Regier se Jubila de Fowler USD

Recordatorio de vacunas para estudiantes actuales de sexto grado

Elementary Students (K-5th Grade)

Location: FremontElementary • Malaga&MarshallstudentswillalsobeattendingatFremont • Transportationwillbeavailable

Dates/Times: June14-July15(Monday-Thursdayonly)8:00AM-12:00PM

InstructionalFocus: • ReadingandWriting • Mathwithhands-onactivities • EnglishLearnersupports • STEM/Art/SocialScience/ReadersTheatre/AndMore • OutdoorplayopportunitiesledbySportsforLearning

Registration: • ParentSquaremessagetosignupontheinterestlist OR • Callyourchild’sschoolsiteandrequesttobeputontheinterestlist

Estudiantes de primaria (K-5to grado)

Localización: EscuelaFremont • LosestudiantesdeMálagayMarshalltambiénasistiránaFremont • Eltransporteestarádisponible

Fechas/Horas: 14dejunio-15dejulio(solodelunesajueves)8:00AM-12:00PM

Enfoqueeducativo: • Leyendoyescribiendo • Matemáticasconactividadesprácticas • Apoyosparaestudiantesdeinglés • STEM/Arte/Cienciassociales/Teatrodelectores/Ymás • OportunidadesdejuegoalairelibrelideradasporSportsforLearning

Registro: • ElmensajedeParentSquareparainscribirseenlalistadeinteresados O • Llamealaescueladesuhijoysolicitequeloincluyanenlalistade interesados.

April 9, 2021 is the deadline for students who intend to submit service learning hours for the President’s Volunteer Service Award or the Fresno County Superintendent of Schools Award. In order for volunteer hours to qualify, the Record of Service Form must contain all the proper signatures and be attached to a completed service confirmation cover sheet. Additional forms are available from your child’s school office or you can download the forms directly from the district’s

website at www.fowler.k12.ca.us.

R e t u r n c o m p l e t e d s e r v i c e l e a r n i n g forms to your s t u d e n t ’ s teacher or school office on or before April 9, 2021. School office hours are 7:30 a.m. to 4:00 p.m., Monday through Friday.

El 9 de abril de 2021 es la fecha límite para los estudiantes que tengan la intención de enviar horas de aprendizaje de servicio para el Premio al Servicio Voluntario del Presidente o el Premio al Superintendente de Escuelas del Condado de Fresno. Para que las

horas de voluntariado califiquen, el Formulario de registro de servicio debe contener todas las firmas adecuadas y adjuntarse a una hoja de portada

de confirmación de servicio completa. Hay formularios adicionales disponibles en la oficina de la escuela de su hijo o puede descargar los formularios directamente desde el sitio web del distrito en www.fowler.k12.ca.us.

Devuelva los formularios de servicio de aprendizaje completos al maestro de su hijo o a la oficina de la escuela antes del día 9 de abril de 2021. El horario de oficina de la escuela es de 7:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes.

Deadline to Submit Student Service Learning Hours For Presidential or FCSS Awards

Fecha límite para enviar horas de aprendizaje de servicio estudiantil para premios presidesidenciales o FCSS

High School Students (9-12 Grades) (Tentative- Subject to Change Based on Enrollment)

Location: FowlerHighSchool • Transportationwillbeavailable

Dates/Times: June14-July16(Monday-Friday)8:00AM-1:30PM

InstructionalFocus: • CreditRecovery: •English9 •English10

Estudiantes de secundaria (grados 9-12) (provisional, sujeto a cambios según la inscripción)

Localización: Escuela Fowler High • Transportationwillbeavailable

Fechas/Horas: 14dejunio-16dejulio(lunesaviernes)8:00AM-1:30PM

Enfoqueeducativo: • Recuperacióndecrédito: • Ingles9 • Ingles10

protocols on our campuses to ensure a safe return to school. Fowler USD has created several plans to mitigate the spread of COVID-19 and to keep our campuses safe places to learn and work. These plans can be found on our website https://www.fowlerusd.org/Page/4012.

Alumnos de secundaria regresan a los campus

El martes 2 de marzo de 2021 se alcanzó un importante punto de inflexión en nuestro viaje de regreso a la normalidad. De acuerdo con las pautas del estado de California, Fowler High School y Sutter Middle School se unieron a las escuelas primarias de Malaga, Marshall y Fremont para regresar al aprendizaje combinado en persona.

El mismo día que nuestros estudiantes de secundaria regresaron a nuestros campus, Fowler Unified junto con United

Health administró la vacuna Moderna a todos los empleados de Fowler USD que estaban dispuestos a tomarla, más de 190 empleados de Fowler USD aprovecharon la oportunidad.

Durante las últimas semanas, la tasa de infección por COVID-19 ha disminuido constantemente en el condado de Fresno y ha habido un impulso creciente para que las vacunas lleguen a más personas y especialmente a personas que trabajan en la educación. Esta es una buena noticia

para nuestros estudiantes y nuestras comunidades. Sin embargo, como distrito escolar, el Distrito Escolar de Fowler continuará haciendo cumplir los protocolos de mitigación en nuestros campus para garantizar un regreso seguro a la escuela. Fowler USD ha creado varios planes para mitigar la propagación de COVID-19 y mantener nuestros campus como lugares seguros para aprender y trabajar. Estos planes se pueden encontrar en nuestro sitio web https://www.fowlerusd.org/Page/4012

STUDENTS continued from PG. 2

2 3

The registration window to enroll for the 2021 - 2020 school year for transitional kindergarten or kindergarten is now open. A parent or guardian can register a child at either Malaga or Marshall Elementary Schools depending on a family’s primary residence.

Children must be five years old by September 1, 2021 in order to attend kindergarten. Children who will turn five years old between September 2, 2021 and December 2, 2021 are eligible for transitional kindergarten. The transitional kindergarten program is for the younger five year old school-aged child to engage in early learning experiences designed to promote academic success in kindergarten and beyond. Currently, Marshall Elementary is the designated school site for the District’s transitional kindergarten program.

To begin the registration process, a parent or guardian must pre-enroll for the 2021 - 2022 school year using the district’s online enrollment system. The pre-enrollment form must be completed online. To access the pre-enrollment form enter the following address into a mobile device or computer:

https: //portal.fowlerusd.org/newenrollment

A current email address is required to complete online enrollment. If you need access to a computer, contact the school office or visit the Fowler Public Library.

Registration instructions and required forms are located on the district’s website or available directly from each schools’ main office.

To finalize the registration process, the parent or guardian will need to contact the school office and make a registration appointment. The parent or guardian must bring the following documents with them

to the registration appointment:

1. Child’s original birth certificate from the county/country of birth OR passport OR baptismal record OR parent affidavit

2. Immunization records (including proof of a TB skin test)

3. Proof of dental exam

4. Proof of physical exam

5. Proof of residency (i.e., current utility bill, mortgage/rent receipt, property tax statement, and/or a lease agreement) or proof of employment within the Fowler Unified School District’s attendance boundaries

6. Any legal documents related to child custody

Malaga and Marshall Elementary Schools main offices are open Monday through Friday between the hours of 7:30 a.m. and 4:00 p.m.

Do not delay registering your child. The new school year begins on August 17, 2021.

Malaga Elementary School3910 South WardFresno, CA 93725Phone: 559-834-6140Fax: 559-264-1904

Marshall Elementary142 N. Armstrong Ave.Fowler, CA 93625Phone: 559-834-6120Fax: 559-834-9125

La ventana de registro para inscribirse para el año escolar 2021-2020 para el Kinder de transición o el Kinder ya está abierta. Un padre o tutor puede inscribir a un niño en las escuelas primarias de Málaga o Marshall, dependiendo de la residencia principal de la familia.

Los niños deben tener cinco años antes del 1 de septiembre de 2021 para poder asistir al Kinder. Los niños que cumplirán cinco años entre el 2 de septiembre de 2021 y el 2 de diciembre de 2021 son elegibles para Kinder de transición. El programa de Kinder de transición es para que el niño menor de cinco años en edad escolar participe en experiencias de aprendizaje temprano diseñadas para promover el éxito académico en el Kinder y más allá. Actualmente, Marshall Elementary es el sitio escolar designado para el programa de kínder de transición del distrito.

Para comenzar el proceso de inscripción, un padre o tutor debe preinscribirse para el año escolar 2021 - 2022 utilizando el sistema de inscripción en línea del distrito. El formulario de preinscripción debe completarse en línea. Para acceder al formulario de preinscripción ingrese la siguiente dirección en un dispositivo móvil o computadora:

https: //portal.fowlerusd.org/newenrollment

Se requiere una dirección de correo electrónico actual para completar la inscripción en línea. Si necesita acceso a una

computadora, comuníquese con la oficina de la escuela o visite la Biblioteca Pública de Fowler.

Las instrucciones de registro y los formularios requeridos se encuentran en el sitio web del distrito o están disponibles directamente en la oficina principal de cada escuela.

Para finalizar el proceso de registro, el padre o tutor deberá comunicarse con la oficina de la escuela y hacer una cita de registro. El padre o el tutor debe traer los siguientes documentos a la cita de registro:

1. Acta de nacimiento original del niño del condado / país de nacimiento O pasaporte O registro de bautismo O declaración jurada de los padres

2. Registros de vacunación (incluida la prueba de una prueba cutánea de tuberculosis)

3. Prueba de examen dental4. Prueba de examen físico5. Comprobante de residencia

(es decir, factura de servicios públicos actual, recibo de hipoteca / alquiler, declaración de impuestos sobre la propiedad y / o contrato de arrendamiento) o comprobante de empleo dentro de los límites de asistencia del Distrito Escolar Unificado de Fowler

6. Cualquier documento legal relacionado con la custodia de los hijos.

Las oficinas principales de las escuelas primarias de Málaga y Marshall están abiertas de lunes a viernes entre las 7:30 a.m. y las 4:00 p.m.

No se demore en registrar a su hijo. El nuevo año escolar comienza el 17 de agosto de 2021.

Malaga Elementary School3910 South WardFresno, CA 93725Telefono: 559-834-6140Fax: 559-264-1904Marshall Elementary142 N. Armstrong Ave.Fowler, CA 93625Telefono: 559-834-6120Fax: 559-834-9125

ENROLL NOW for Transitional Kindergarten or Kindergarten for the 2021-2022 School Year

INSCRÍBASE AHORA para Kinder de transición o Kinder para el año escolar 2021-2022

On Tuesday March 2, 2021 a major turning point on our journey back to normalcy was

reached. Under the State of California guidelines, Fowler High School and Sutter Middle

School joined Malaga, Marshall, and Fremont elementary schools in returning to in-person blended learning.

On the same day our secondary students returned to campuses Fowler Unified, in conjunction with United Health, administered the Moderna vaccine to all Fowler USD employees who were willing to take it; over 190 Fowler USD employees took the opportunity.

Over these past weeks the COVID-19 infection rate has steadily declined in Fresno County and there has been a growing push to get the vaccines out to more people; especially individuals working in education. This is good news for our students and our communities. However, as a school district Fowler USD will continue to enforce mitigation

Secondary Students Back on Campuses

See STUDENTS on PG. 3

SESSION continued from PG. 1

•English11 •Math1 •Math2 • OriginalCredit: •Math1 •Civics&Economics •EnglishLearnerssupportedinallclasses

OtherInformation: • CreditRecoveryCourses: •TwoperiodswillbeofferedallowingstudentstotakebothEnglishandmath • Schedule: •Period18:00-10:30 •Period211:00-1:30 • OriginalCreditCourses: •Courseswillmeetfrom8:00AM-1:30PM

Registration: Upcoming

SESIÓN continuado desde PG. 1

• Ingles11 •Matemáticas1 •Matemáticas2 • Créditooriginal: •Matemáticas1 •Educacióncívicayeconómica Aprendicesdeinglésapoyadosentodaslasclases

Otrainformación: • Cursosderecuperacióndecrédito: •Seofrecerándosperíodosparaquelosestudiantestomeninglésy matemáticas. • Horario •Periodo18:00-10:30 •Periodo211:00-1:30 • Cursosdecréditooriginal: • Loscursossereuniránde8:00a.m.-1:30p.m.

Registro: Proximo

The LCAP (Local Control and Accountability Plan) is a planning tool for districts to show how they will improve student outcomes and performance with specific focus on low income students, English learners, and foster youth. Fowler Unified is currently drafting the 2021-2024 LCAP and will be presenting LCAP bupdates during the LCFF/LCAP District-Wide meeting. In addition to the draft LCAP, LCFF expenditures and information on the California Dashboard will be discussed on Tuesday, April 13th at 4:30 PM at the Instructional Support Services Center, 624 E.

Adams Ave., in Room 4 and will

also be offered virtually. To sign

up for a link to the virtual session,

go to http://bit.ly/2NuWMY5.

Please join us for this

informative meeting where the

community has an opportunity

to provide feedback on the draft

of the LCAP. Currently, parents

and guardians are encouraged

to provide feedback to inform

the LCAP by completing the

parent survey available by

accessing the following link: bit.

ly/FowlerLCAP. Please note a

Spanish version is accessible at

the start of the survey.

El LCAP (Plan de Responsabilidad y Control Local) es una herramienta de planificación para que los distritos muestren cómo mejorarán los resultados y el desempeño de los estudiantes con un enfoque específico en los estudiantes de bajos ingresos, los estudiantes de inglés y los jóvenes de crianza. El Distrito Escolar Unificado de Fowler está actualmente redactando el LCAP 2021-2024 y presentará actualizaciones del LCAP durante la reunión LCFF / LCAP de todo el distrito. Además del borrador del LCAP, los gastos de LCFF y la información en el Tablero de California se discutirán el martes 13 de abril a las 4:30 pm en el Centro de Servicios de Apoyo Educativo,

624 E. Adams Ave., en el Salón 4 y también se ofrecerá virtualmente. Para registrarse para obtener un enlace a la sesión virtual, vaya a http://bit.ly/2NuWMY5. Únase a nosotros para esta reunión informativa donde la comunidad tiene la oportunidad de proporcionar comentarios sobre el borrador del LCAP. Actualmente, se anima a los padres y tutores a proporcionar comentarios para informar al LCAP completando la encuesta para padres disponible accediendo al siguiente enlace: bit.ly/FowlerLCAP. Tenga en cuenta que se puede acceder a una versión en español al comienzo de la encuesta.

LCFF/LCAP District-Wide Meeting

Reunión de todo el distrito tocante LCFF / LCAP