Children With Special Health Care Needs (CSHCN) Services Program

Apply for Medicaid Buy-in

Also inside:

Have You Moved? . . . . . . . . . . . 3

Orthotics and Prosthetics . . . . 4

CF Corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fun Activities . . . . . . . . . . . . . . 6

January 2011

End of the “R” Word . . . . . . . . 3

6 Tips to help you get your child to eat healthy .

page 2

Don’t forge t

to re new you r

appli ca tion ever y

6 months!

see page 7

Medicaid Buy-in for Children is a special program from the State of Texas that lets you buy Medicaid for your child with special needs. This is a great way to get better health-care coverage for your child at a small cost. In fact, you may have no cost at all because our program may be able to help pay for this type of Medicaid if you get it.

Starting in January, 2011, we will send you a letter if you meet the rules for Medicaid Buy-in for Children. You must apply for it if you get a letter from us. You will have 90 days to apply and send us the letter from them that tells you if your child will get Medicaid Buy-in or not, or we will stop your benefits with our program. Waiting list clients also have 90 days to apply and send in the letter or they will lose their place on the list.

After January, workers at the local CSHCN Services Program offices who process your applications will ask if you have applied for Med-icaid and the Medicaid Buy-in for Children program. If what we know about you shows that you can get Medicaid Buy-in for Children, you will have to apply for it to keep your benefits with us.

If you don’t get a letter from us and think you can get Medicaid Buy-in for Children, call your caseworker or 2-1-1 Texas. You can find your case worker by calling the regional office for your area of Texas shown on page 7.

The Medicaid Buy-in rules are that the child:

1. Is a US citizen

2. Is under age 19

3. Has a disability or chronic illness

4. Does not have Medicaid or CHIP

5. Meets family income limits (clients in our program meet these limits.)

What’s Online . . . . . . . . . . . . . . 5

MASTERINGMEALTIME

MASTERINGMEALTIME

enLa versiónañol del boletín

espempieza en la

página 9.

Kids need to eat a

balanced diet .

Here are 6 common problems parents often face when trying to get kids to eat healthy, and some easy ways to help them .

This is just a guide. If your child has a special diet, follow that. Remember that you are a role model for your child. If you eat many kinds of foods and have good habits, your child will, too!

Excerpted from: www .healthychildren .org/English/healthy-living/nutrition/Pages/Hassle-Free-Meal-Time .aspx

My child will only eat one food, meal after meal . If the food is healthy, let your child eat it. At mealtime, offer other foods before the ones he or she wants. After a few days, your child likely will try other foods.

My child refuses to eat what I serve .Make sure your child is hungry when mealtime comes. Do not offer juices, sweetened drinks, or snacks too close to mealtime. Have whole-grain bread and rolls as well as fruit at each meal.

My child wants to watch TV while eating .Turn off the TV during mealtimes! Make mealtime a special family time to be together.

My child whines or complains about the food I serve .Offer the food your child likes, but in a much smaller portion, and ask your child to eat the other foods offered.

My child only eats white bread, potatoes, pasta and milk .Keep offering foods from all the food groups, whole grains, and red, orange, and green foods. After a while your child will move on to other foods.

My child refuses to try new foods .Keep trying! It may take a few tries before your child is ready to taste a new food. And, it may take many tastes before your child likes the new food. Just put a small amount of the new food on the plate, but don’t force your child to eat it.

1 6

2

3

4

5

If all else fails .Kids can be stubborn. But they still need to eat a balanced diet! For example, you can find new ways to add vegetables to recipes that do not call for them. If you are making pasta, put a serving or two of spinach in a blender, liquefy it, and mix it in with the sauce. Your child will never know they’re eating healthy!! This works great with carrots and other vegetables, too.

January 2011 2

The food pyramid (left) shows what to eat the most of (whole grains,

fruits, and vegetables),and what to eat the

least of (candy, sugar,and sodas) . Visit

www .mypyramid .gov for more information .

Have you moved?Be sure you let us know! That way, when we send your renewal application, it will get to you right away. Use the form on page 8 to update your address with us. You’ll need to send it in with proof of your new address.

End of the “R” word!In last year’s January Newsletter for Families, we talked about the importance of using words that are caring and respectful. (See “What does ‘intellectual disability’ mean?” on page 3.) We said that some places and laws still used the term “retardation” or “MR” to describe people who need extra help with language, self-care, or learning.

This year, we can report that a new law was passed in the nation a few months ago that ends the use of those words in health, education, and labor law from now on. Those words will be replaced with the term “intellectual disability.”

This change is the result of work by many people, most notably the family of Rosa Marcellino, a child with Down

family’s U.S. Senator, Barbara Mikulski, sponsored a bill to end use of the “R” word. The bill became known as “Rosa’s Law.” Senator Mikulski said, “Rosa’s Law will make a greatly needed change that should have been made well before today. And it will encourage us to treat people the way they would like to be treated.” The senator also said the change will have a positive effect on more than 6 million Americans.

Syndrome in Maryland. The

Learn more with WIC

WIC (Women, Infants, and Children) is a program that helps pregnant women, new mothers, and young

children eat well, learn about nutrition, and stay healthy.

You can get WIC if you:

Have children under 5 years of age.

Are pregnant or breastfeeding.

Have a new baby.

Meet the income guidelines.

Call 1-800-942-3678 to learn more or to find an office near you.

Senator Barbara Mikulski of Maryland sponsored “Rosa’s Law,” a bill to

end the use of the “R” word.

3

In each edition of the CSHCN Services Program Newsletter for Families, “Focus on Benefits” will take a more detailed look at one or more Program benefits or services . This issue of the newsletter will look at:

• Orthotics and Prosthetics

How do you get this benefit?A doctor has to order the device. A licensed orthotist or prosthetist will have to supply it to make sure that it fits properly. If the device is for the foot, a podiatrist (foot doctor) can also order and supply it.

Any person you see must be enrolled in our program as a provider. To find one, go to www .tmhp .com and select “Looking for a Provider?” on the left-hand menu. Or, call us at 1-800-252-8023.

What are the limits to this benefit?There must be a medical reason for you to get the device. Your doctor may need to get special permission from us to order it. The doctor will know how to do that. If your doctor has questions, he or she can call 1-800-568-2413.

Orthotics and ProstheticsWhat is this benefit?This benefit helps pay for special items called orthotic and prosthetic devices.

Orthotic devices are used to help control body movement or to reshape a part of the body that is in the wrong shape. For example, some orthotic devices help reshape a foot or straighten a curved spine. Others are braces that support weak body parts or control spastic movements.

A prosthetic device is one that replaces a missing body part. For example, a person may have a prosthetic hand or leg.

This benefit also pays for training someone to use the device in the right way. It will pay for:

5 training sessions a week for one month, then

3 training sessions a week for 2 more months, and

More training when requested by your doctor and approved by the Program.

Who can get this benefit?You must have a doctor’s order to get one of these items. Then, you need to sign a form when you get the item to prove that you got it. The form is called the “Documentation of Receipt” form. The company who delivers the item will have it for you to sign. They need to send the form to us so that they can get paid.

If you have questions about these or any CSHCN Services Program benefits, please call

1-800-252-8023 .

TMHP website

January 2011 44

* CF Corner is a dedicated section in each edition of the CSHCN Newsletter for Families dealing with news and resources specific to cystic fibrosis.

What you eat and the health of your lungs are closely linked. People with cystic fibrosis (CF) may need extra calories to meet the greater energy needed for breathing. In fact, children with CF need extra fat calories to help them grow and develop normally. Here are some ideas to get those extra calories as you leave for work or school in the morning.

Cook once to eat three times. In other words, cook today’s dinner, but make enough for tomorrow’s lunch and a snack, too. Store the extras in plastic containers in your refrigerator or freezer. Just grab one on your way out the door.

Buy peanut butter and jelly in single-serve packets. You can throw them in your bag or purse before you leave.

Buy large quantities of items that you can wrap up and put in the freezer, such as muffins.

Make easy breakfasts:

• Scramble an egg with cheese, and heat up a tortilla. Put the egg in the tortilla and carry it with you.

• Make a large batch of pancakes or French toast. Eat what you want and freeze the rest to microwave and eat on another day.

• Keep a bowl of fruit by the door or by your keys. Grab a piece on your way out.

• Put servings of cereal in a bag you can take with you.

Excerpted from: “Grab ‘N Go! Meal and Snack Ideas for People with CF on the Run” at www .cff .org/LivingWithCF/StayingHealthy/ .

What’s OnlineTexas Project FIRSTwww.texasprojectfirst.org

Texas Project FIRST is a website made by parents for parents, and sponsored by the Texas Education Agency. The home page has separate menu buttons at the top for each age range (0-3, 3-5, 5-11, 11-16, and 17-21 years). Each range has the same links within it:

Texas Education Agency

Mental health concerns in education

Special education

Community services

Each age range usually also has items that are impor-tant to that age. For example, in the 0-3 and 3-5 area, there are items about how to prepare for preschool. And, in the 11-16 and 17-21 areas, you can learn about jobs, living independently, options after graduation, and transition to adulthood.

The website content changes often, so you can register to get an e-mail each month letting you know of new items.

How many varieties of apple are grown in the United States?

See the following page for the answer!

CSHCN Services Program Newsletter for Families

CF Corner *

5

If you don’t get the Internet at home, you can still get to things that are online . Often a public library or community center in your area will have computers

for you to use and someone who can help you log on .

Healthy Eating

Do you know?

The shapes to the right may look different. But two of them are identical, just shown from different angles. Can you spot the two that are the same?

Answer: A and E

The numbers on this map match the regional office numbers listed on the next page. Color each region a different color:

Fun activities for our younger readers.

1 - Pink

2/3 - Orange

4/5N - Green

6/5S - Brown

7 - Blue

8 - Red

9/10 - Yellow

11 - Purple

CHILD'S PLAY:

color me!

There are 100 different varieties of apples grown in the United States!

Do you know?

Perspectives

A. B.

C. D. E.

January 2011 6

Region Regional Office

Manager of Specialized Health and Social Work Services Local Offices

1 6302 Iola Ave. Lubbock, TX 79424-2721 Phone: 1-806-744-3577 Fax: 1-806-783-6455

Pat Greenwood, LMSW-IPR 300 Victory Drive PO Box 60968, WTAMU Canyon, TX 79016-0968 Phone: 1-806-655-7151 Fax: 1-806-655-0820

2/3 1301 South Bowen Road, Suite 200 Arlington, TX 76013-2262 Phone: 1-817-264-4619 Fax: 1-817-264-4911

Crystal Womack, MSSW, LMSW-AP 4601 South 1st St., Suite L Abilene, TX 79605-1466 Phone: 1-325-795-5869 Fax: 1-325-795-5894

PO Box 300 Wichita Falls, TX 76307-0300 Phone: 1-940-689-5930 Fax: 1-940-689-5925

4/5N 1517 West Front Street Tyler, TX 75702-7822 Phone: 1-903-533-5207 Fax: 1-903-595-4706

Peggy Wooten, LCSW, ACSW

6/5S 5425 Polk Avenue, Suite J Houston, TX 77023-1497 Phone: 1-713-767-3111 Fax: 1-713-767-3125

Raymond Turner, MA, LMSW-AP

7 2408 South 37th Street Temple, TX 76504-7168 Phone: 1-800-789-2865 Fax: 1-254-773-2722

Eileen Walker, MS, LBSW 1601 Rutherford Lane, Suite C-3 Austin, TX 78754-5119 Phone: 1-800-789-2865 Fax: 1-512-873-6345

8 7430 Louis Pasteur Drive San Antonio, TX 78229-4507 Phone: 1-210-949-2155 Fax: 1-210-949-2047

Sylvia Carrizales, LBSW

9/10 401 E. Franklin, Ste. 210 El Paso, TX 79901-1206 Phone: 1-915-834-7682 Fax: 1-915-834-7804

Donna Cordoni Joanne D. W. Mundy, LBSW (Coordinator of Social Work Services)

11 601 West Sesame Drive Harlingen, TX 78550-4040 Phone: 1-956-421-5535 Fax: 1-956-444-3293

R. Scott Hornéy, LCSW 1233 Agnes Street Corpus Christi, TX 78401 Phone: 1-361-888-7837 Fax: 1-361-883-4414

1500 Arkansas Ave, Suite 3 Laredo, TX 78043-3049 Phone: 1-956-794-6385 Fax: 1-956-729-8600

408 North Flournoy Rd, Suite C Alice, TX 78332 Phone: 1-361-660-2263 Fax: 1-361-668-4000

4501 West Business Hwy. 83 McAllen, TX 78501-9907 Phone: 1-956-971-1363 Fax: 1-956-971-1275

202 W. 2nd St. Mercedes, TX 78570-2704 Phone: 1-956-825-5300 Fax: 1-956-825-5320

CSHCN Regional and Local OfficesThe CSHCN Services Program has offices all over the state of Texas. To get help for your child with special needs or to get a case manager, call the regional office in the part of Texas where you live (see the map on the previous page for region numbers). The regional office manager will tell you who can help you and which office you can go to.

Many, but not all, of the local offices are shown in this list, so be sure to call the regional office first.

This list is updated often!

Check each issue for updates .

Remember! You must apply to the

CSHCN Services Program every

six months. Send your application

to the office nearest you. To find

the office or to get answers to your

questions, look in the application

booklet, call 1-800-252-8023,

or go to www .dshs .state .tx .us/

cshcn.7

Address Change Form—Formulario para cambio de dirección

CSHCN Client’s Name/Nombre del Cliente CSHCN: CSHCN Case No./Número del Caso CSHCN:

Parent’s/Guardian’s Name/Nombre del Padre/Tutor: Telephone No./Número de Teléfono:

Street Address/Dirección: Apartment No./Número de Apartamento:

City/Ciudad: State/Estado: ZIP Code/Código Postal:

Parent’s/Guardian’s Signature/Firma del Padre/Tutor:

Required documentation attached (a copy of one of the following forms of proof of residence is required). Please check the documentation you will send with this form:

Current utility bill (electricity, water, telephone) Current lease agreement (with landlord’s name, address, and telephone number) Current mortgage bill or payment Current rent receipt (with landlord’s name, address, and telephone number) Current Texas Driver’s License Current Texas Motor Vehicle Registration Current Texas Voter Registration Current school records showing attendance in a Texas school Current Texas medical care identifi cation (Medicaid ID)

Documentación necesaria adjunta (se necesita una copia de uno de los siguientes documentos que compruebe su residencia). Por favor, marque el documento que va a enviar con este formulario:

Cuenta reciente de uno de los servicios públicos (electricidad, agua, teléfono) Contrato de arrendamiento actual (con el nombre, la dirección y el número de teléfono del propietario) Cuenta o pago reciente de la hipoteca Recibo de pago de la renta (con el nombre, la dirección y el número de teléfono del propietario) Licencia vigente de conducir en Texas Registro vigente de vehículo en Texas Registro electoral de Texas vigente Expediente escolar vigente que compruebe asistencia a una escuela de Texas Identifi cación vigente para servicios médicos de Texas (Identifi cación de Medicaid)

Mail to/Envíe por correo a:CSHCN Services Program

MC 1938Department of State Health Services

PO Box 149347Austin TX 78714-9347

1-800-252-8023

Revised 07-07F07-12595

If you have moved, please complete this form and attach a copy of the required documentation to update our records. Please print.

Si usted se ha mudado, llene este formulario y envíelo con una copia de la documentación solicitada para actualizar nuestros expedientes. Por favor, escriba en letra de molde.

6 Consejos para ayudar a que su niño coma alimentos saludables .

página 10

¡Dominar la hora

de comer!

¡Dominar la hora

de comer!

Programa de Servicios para Niños con Necesidades de Salud Especiales

Enero de 2011

Qué hay de nuevo en línea . . . 13

rAn English ve sion r

of this newslette

begins on page 1

También adentro:

¿Se ha mudado? . . . . . . . . . . . 11

Ortesis y prótesis . . . . . . . . . . 12

Rincón FQ . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . .14

¡Final de la palabra “Retraso”! . .11

No se olvide

re novar su

soli c itu d cada

6 meses!

pag ina I5

Solicite el programa de Medicaid Buy-inEl programa de Medicaid de Par-ticipación en los Costos para niños (Medicaid Buy-in for Children) es un programa especial del estado de Texas que le permite comprar Medicaid para su niño con necesidades especiales. Es una excelente manera de obtener mejor cobertura de atención médica para su niño a un precio cómodo. De hecho, quizás no tenga que pagar nada porque nuestro programa podría ayudar a pagar el costo de este programa de Medicaid si usted lo obtiene.

A partir de enero de 2011, le enviaremos una carta indicándole si cumple con los requisitos para obtener Medicaid Buy-in para niños. Usted debe solicitar esta prestación si recibe nuestra carta. Tendrá 90 días para presentar su solicitud y enviarnos la carta de Medicaid que le informa si su niño podrá recibir o no el Medicaid Buy-in; de lo contrario perderá las prestaciones de nuestro programa. Los clientes en lista de espera también tienen 90 días para solicitar y enviar la

carta, de lo contrario perderán su turno en la lista.

Después del mes de enero, los representantes de la oficina local del Programa de Servicios CSHCN que procesan las solicitudes le pregun-tarán si ha solicitado Medicaid y el programa Medicaid Buy-in para niños. Si la información de su expediente indica que reúne los requisitos para obtener Medicaid Buy-in para niños, tendrá que solicitarlo para seguir recibiendo nuestras prestaciones.

Si no recibe nuestra carta pero siente que sí puede obtener Medicaid Buy-in para niños, comuníquese con su adminis-trador de casos o llame al 2-1-1 Texas. Puede localizar a su administrador de casos llamando a la oficina regional de su área de Texas que aparece en la página 15.

Los requisitos de Medicaid Buy-in exigen que su niño:

1. Sea ciudadano estadounidense

2. Sea menor de 19 años

3. Tenga alguna discapacidad o una enfermedad crónica

4. No reciba Medicaid ni CHIP

5. Cumpla con los límites de ingreso familiar (los clientes de nuestro programa ya cumplen con esos límites)

A continuación aparecen seis problemas comunes que los padres enfrentan a menudo cuando tratan de dar alimentos saludables a sus niños, junto con algunas maneras muy simples para ayudarles .

Esto es sólo una guía. Si su hijo lleva una dieta especial, debe seguirla. Recu-erde que usted va a modelar la conducta de sus hijos. ¡Si usted come todo tipo de alimentos y tiene buenos hábitos alimenticios, su niño también los tendrá!

La información fue tomada de: www .healthychildren .org/English/healthy-living/nutrition/Pages/Hassle-Free-Meal-Time .aspx

A mi hijo sólo le gusta comer el mismo alimento comida tras comida .Si el alimento es saludable, permita que su hijo lo coma. A la hora de comer, ofrézcale otros alimentos antes de los que quiere. Después de varios días, es muy probable que su hijo pruebe otros alimentos.

Mi hijo se niega a comer lo que yo le sirvo .Asegúrese de que su hijo tenga hambre a la hora de comer. No le ofrezca jugos, bebidas endulza-das o bocadillos cuando se aproxima la hora de comer. Sirva pan y panecillos integrales al igual que frutas en cada comida.

Mi hijo quiere ver televisión mientras come .¡Apague el televisor a la hora de comer! Haga que esta sea una hora especial para que la familia esté junta.

Mi hijo se queja de la comida que le sirvo .Sirva la comida que a su niño le guste, pero en porciones pequeñas y pídale que se coma el resto de la comida que le sirvió.

Mi hijo sólo come pan blanco, papas, pasta y leche .Siga ofreciéndole comida de todos los grupos alimenticios, granos enteros, y alimentos rojos, anaranjados y verdes. En poco tiempo, su hijo se acostumbrará a comer otros alimentos.

Mi hijo se niega a probar nuevos alimentos .¡Siga intentándolo! Puede llevarle varios intentos antes de que su hijo esté preparado para probar un alimento nuevo. De hecho, puede tomar varios intentos antes de que le guste. Coloque una pequeña cantidad del alimento nuevo en el plato, pero no obligue a su hijo a que se lo coma.

1 6

2

3

4

5

Como último recurso .Los niños pueden ser testarudos. ¡Pero aún así necesitan comer una dieta balanceada! Por ejemplo, intente nuevas maneras de añadir verduras a recetas que normalmente no las llevarían. Si va a cocinar pasta, póngale una o dos porcio-nes de espinacas en una licuadora, licúelos y mézclelos con la salsa. ¡Nunca sabrán que están comiendo algo saludable! Esto da buen resultado con las zanahorias y otras verduras también.

10

Los niños necesitan

comer una dieta

balanceada .

con WIC

La pirámide alimenticia (izquierda) enseña lo

que se debe comer más (granos enteros, fruta

y verduras), y lo que se debe comer menos (caramelos, azúcar, y bebidas azucaradas) .

Visite www .mypyramid .gov para obtener más

información .

¡Háganos saber sin demora! De esta manera, cuando nos envíe su solicitud de renovación, le llegará inmediatamente. Llene el formulario para cambio de dirección en la página 8 para actualizar su expediente. Envíela con algo que compruebe su nueva dirección.

¡Final de la palabra “Retraso”!

En el Boletín para familias de enero del año pasado, hablamos sobre la importancia de usar expresiones atentas y respetuosas. (Ver “¿Qué significa discapacidad intelectual? en la página 13.) Mencionamos que en ciertos lugares y en algunas leyes todavía se usa el término

“retraso mental” o “RM” para describir a personas que necesitan ayuda adicional con el lenguaje, con el cuidado personal o con el aprendizaje. Este año podemos informar que hace pocos meses se aprobó una nueva ley en el país que elimina de hoy en adelante el uso de esas palabras en las leyes sobre la salud, la educación y el trabajo. Esos términos serán sustituidos por

“discapacidad intelectual”.

Este cambio es el resultado del esfuerzo y trabajo de muchas personas, sobre todo la familia de Rosa Marcellino, una niña de Maryland que tiene el Síndrome de Down. La Senadora Barbara Mikulski, quién representa a la familia, presentó un proyecto de ley para eliminar el uso de la palabra “Retraso”. La ley se conoce como la “Ley de Rosa”. La senadora Mikulski dijo, “La Ley de Rosa permitirá un cambio muy necesario que debió haberse hecho mucho antes. Nos animará a tratar a las personas de la manera que nos gustaría ser tratados.” La senadora también dijo que este cambio afectará de manera positiva a más de seis millones de personas en estadounidenses.

Aprenda más

El programa de Nutrición Suple-mentaria para Mujeres, Bebés y Niños, o WIC por sus siglas en inglés, ayuda a que las mujeres embarazadas, las nuevas madres,

y sus niños pequeños se alimenten bien, aprendan sobre la nutrición y se mantengan saludables.

Puede obtener WIC si:

Tiene niños menores de 5 años.

Está embarazada o dando el pecho.

Tiene un bebé recién nacido.

Cumple con los requisitos de selección por ingresos económicos.

Llame al 1-800-942-3678 para obtener más infor-mación o para localizar la oficina más cerca de usted.

La senadora Barbara Mikulski del estado de Maryland presentó un proyecto de ley llamado “Rosa’s

Law” cuyo fin es eliminar el uso de la palabra “retraso.”

11

¿Se ha mudado?

12

sección de “Enfoque en las prestaciones” se concentrará más detalladamente en una o más de las prestaciones o servicios del programa

En cada edición del Boletín de CSHCN para familias, esta

. En este número del boletín:

•Ortesisyprótesis.

¿Cómo puedo recibir esta prestación?Un médico tiene que ordenar el aparato. Un técnico ortopedista o protésico licenciado tendrá que proveerle el aparato para asegurar que le quede bien. Si el aparato es para el pie, un podiatra (médico de los pies) también puede ordenarlo y proveerlo.

Cualquier persona que usted consulte debe estar inscrito en nuestro programa como un proveedor. Para encontrar uno vaya a www .tmhp .com y seleccione “¿Está buscando un proveedor?” en el lado izquierdo del menú. O llame al 1-800-252-8023.

¿Qué limitaciones tiene esta prestación?Debe haber necesidad médica para poder obtener el aparato. Es posible que su médico necesite pedirnos permiso especial para ordenarlo. El médico sabrá cómo tramitarlo. Si su médico tiene preguntas, él o ella puede llamar al 1-800-568-2413.

Si tiene preguntas sobre ésta o cualquier otra prestación del Programa de Servicios CSHCN, llame al 1-800-252-8023.

Ortesis y prótesis¿En qué consiste esta prestación?Esta prestación ayuda a pagar los aparatos especializados llamados ortesis y prótesis.

Las ortesis son aparatos ortopédicos que se usan para ayudar a controlar el movimiento corporal, o para alinear alguna parte del cuerpo que esté desalineada. Por ejemplo, ciertos aparatos ortopédicos ayudan a realinear el pie o a enderezar una curvatura de la columna vertebral. Otros son soportes para fortalecer alguna parte del cuerpo que esté débil, o para controlar movimientos espásticos o involuntarios.

Un aparato protésico es uno que reemplaza una parte del cuerpo que falta. Por ejemplo, una persona puede tener una prótesis de una mano o una pierna.

Esta prestación también ayuda a pagar el entrenamiento para usar el aparato correctamente. La prestación cubre:

5 sesiones de entrenamiento a la semana por un mes, y después

3 sesiones de entrenamiento a la semana por dos meses, y

Más entrenamiento si fuese necesario.

¿Quién puede obtener esta prestación?Usted necesita una orden médica para obtener uno de estos equipos. Luego, tendrá que firmar un formulario cuando reciba el aparato como prueba de que lo recibió. El formulario se llama “Certificación de transacción”. La compañía que entrega el aparato se lo dará para que lo firme. Ellos tendrán que enviarnos el formulario para recibir su pago.

Para informarse más sobre esta prestación, llámenos al

1-800-252-8023 .

TMHP website

Enero de 2011 12

* El Rincón FQ es una sección que aparece en cada edición del Boletín CSHCN para Familias. Está dedicado a las noticias y recursos referentes a la Fibrosis Quística (FQ).

Lo que come y el estado de salud de sus pulmones están íntimamente relacionados. Las personas con fibrosis quística (FQ) pueden necesitar más calorías para obtener la energía adicional que necesitan para respirar. De hecho, los niños que tienen FQ necesitan calorías extra de grasa para ayudarlos a crecer y desarrollarse normal-mente. Las siguientes sugerencias le ayudarán a obtener las calorías adicionales que necesitará antes de salir al trabajo o la escuela en la mañana:

Cocine una vez para comer tres veces. En otras palabras, haga la comida de hoy, pero haga suficiente para el almuerzo y la merienda de mañana. Guarde lo que sobra en envases de plástico en el refrigerador o en el congelador. Simplemente agarre el paquete antes de salir.

Compre mantequilla de cacahuate y jalea en empaques individuales. Los puede echar en su bolso o cartera antes de salir.

Compre grandes cantidades de productos que pueda envolver y guardar en el congelador, como el pan dulce.

Prepare desayunos sencillos:• Revuelva un huevo con queso y caliente una

tortilla. Envuelva el huevo en la tortilla y lléveselo.

• Prepare una cantidad grande de panqueques o de tostadas francesas. Coma lo que desee y congele el resto para calentarlos en el microondas y comerlos otro día.

• Coloque un tazón de frutas al lado de la puerta o de sus llaves. Agarre una fruta cuando salga.

• Ponga porciones de cereal en una bolsa que luego se pueda llevar.

La información fue tomada de “Grab ‘N Go! Meal and Snack Ideas for People with CF on the Run” y se encuentra en www.cff.org/LivingWithCF/Staying-Healthy/.

13

RINCÓN FQ*

Qué hay de nuevo en líneaTexas Project FIRSTwww.texasprojectfirst.org

Texas Project FIRST es un sitio Web desarrollado por padres de familia para su propio beneficio, y está auspi-ciado por la Agencia de Educación de Texas. La página hogar tiene varias opciones en el menú en la parte superior para cada grupo de edades (0-3, 3-5, 5-11, 11-16, y 17-21 años). Cada uno de los rangos tiene los mismos enlaces:

Agencia de Educación de Texas

Problemas sobre salud mental en la educación

Educación especial

Servicios comunitarios

Cada grupo de edades por lo general también tiene temas de importancia para esa edad. Por ejemplo, en las edades de 0 a 3 y de 3 a 5 años, hay artículos sobre cómo prepararse para las clases preescolares. Asimismo, en las páginas del grupo de 11 a 16 y de 17 a21 años, habrá información sobre empleos, la autosuficiencia , opciones para después de graduarse y sobre la transición a la vida de adulto.

El contenido del sitio Web cambia frecuentemente, por lo que debe inscribirse para recibir un correo electrónico mensualmente informándole de nuevos artículos.

¿Cuántas variedades de manzana se cultivan en los Estados Unidos?

¡Consulte la página siguiente para ver la respuesta!

Boletín de CSHCN para familias13

Si usted no tiene Internet en su casa, aun así puede participar en algunas actividades en línea . Las

bibliotecas públicas o centros comunitarios suelen tener computadores disponibles que puede usar, así

como personal para ayudarle a iniciar la sesión .

Alimentación saludable

?Sabia usted?

Los números en este mapa coinciden con

el número de las oficinas regionales que

aparecen en la próxima página. Colorea

cada región con un color diferente:

Actividades divertidas para nuestros pequeños lectores.

1 - Rosado

2/3 - Anaranjado

4/5N - Verde

6/5S - Color café

7 - Azul

8 - Rojo

9/10 - Amarillo

11 - Morado

JUEGO DE NINOS:

colorear Texas

Las formas a la derecha pueden

parecer distintas. Pero dos de

ellas son idénticas, solo que se

las ve desde ángulos distintos.

¿Puede distinguir las dos que son

iguales?

Answer: A and E

Perspectiva!

A. B.

C. D. E.

?Sabia usted?¡Existen 100 distintas variedades de manzana que se cultivan en los Estados Unidos!

Enero de 2011 14

Región Oficina regional

Director de servicios de salud especializados y trabajo social Oficinas locales

1 6302 Iola Ave. Lubbock, TX 79424-2721 Tel.: 1-806-744-3577 Fax: 1-806-783-6455

Pat Greenwood, LMSW-IPR 300 Victory Drive PO Box 60968, WTAMU Canyon, TX 79016-0968 Tel.: 1-806-655-7151 / Fax: 1-806-655-0820

2/3 1301 South Bowen Rd. Suite 200 Arlington, TX 76013-2262 Tel.: 1-817-264-4619 Fax: 1-817-264-4911

Crystal Womack, MSSW, LMSW-AP 4601 South 1st St., Suite L Abilene, TX 79605-1466 Tel.: 1-325-795-5869 Fax: 1-325-795-5894

PO Box 300 Wichita Falls, TX 76307 Tel.: 1-940-689-5930 Fax: 1-940-689-5925

4/5N 1517 West Front Street Tyler, TX 75702-7822 Tel.: 1-903-533-5207 Fax: 1-903-595-4706

Peggy Wooten, LCSW, ACSW

6/5S 5425 Polk Avenue, Suite J Houston, TX 77023-1497 Tel.: 1-713-767-3111 Fax: 1-713-767-3125

Raymond Turner, MA, LMSW-AP

7 2408 South 37th Street Temple, TX 76504-7168 Tel.: 1-800-789-2865 Fax: 1-254-773-2722

Eileen Walker, MS, LBSW 1601 Rutherford Lane, Suite C-3 Austin, TX 78754-5119 Tel.: 1-800-789-2865 Fax: 1-512-873-6345

8 7430 Louis Pasteur Drive San Antonio, TX 78229-4507 Tel.: 1-210-949-2155 Fax: 1-210-949-2047

Sylvia Carrizales, LBSW

9/10 401 E. Franklin, Ste. 210 El Paso, TX 79901-1206 Tel.: 1-915-834-7682 Fax: 1-915-834-7804

Donna CordoniJoanne D. W. Mundy, LBSW (Coordinadora de servicios de trabajo social)

11 601 West Sesame Drive Harlingen, TX 78550-4040 Tel.: 1-956-421-5535 Fax: 1-956-444-3293

R. Scott Hornéy, LCSW 1233 Agnes Street Corpus Christi, TX 78401 Tel.: 1-361-888-7837 Fax: 1-361-883-4414

1500 Arkansas Ave, Suite 3 Laredo, TX 78043-3049 Tel.: 1-956-794-6385 Fax: 1-956-729-8600

408 North Flournoy Rd. Suite C Alice, TX 78332 Tel.: 1-361-660-2263 Fax: 1-361-668-4000

4501 West Business Hwy. 83 McAllen, TX 78501-9907 Tel.: 1-956-971-1363 Fax: 1-956-971-1275

202 W. 2nd St. Mercedes, TX 78570-2704 Tel.: 1-956-825-5300 Fax: 1-956-825-5320

Boletín de CSHCN para familias

Oficinas CSHCN regionales y localesEl Programa de Servicios CSHCN tiene oficinas en todo el estado de Texas. Para obtener ayuda para su niño con necesidades especiales o para obtener ayuda de un administrador de casos, llame a la oficina regional en la zona de Texas donde usted vive (mire el mapa de la página anterior para ver los números de las regiones). El administrador de la oficina regional le indicará quién le puede ayudar y a cuál oficina debe ir.

Muchas, pero no todas, las oficinas locales aparecen en esta lista, así que asegúrese de llamar primero a la oficina regional.

¡Esta lista se actualiza con

frecuencia! Revise

cada número de este boletín para

ver las actualiza-ciones .

15

¡Acuérdese! Usted debe renovar su

solicitud al Programa de Servicios

CSHCN cada seis meses. Envíe su

solicitud a la oficina más cercana.

Para encontrar cuál es la oficina más

cercana o para obtener respuestas a sus

preguntas, vea el folleto de solicitud,

llame al 1-800-252-8023, o consulte el

sitio www .dshs .state .tx .us/cshcn.

Programa de Servicios para Niños con Necesidades de Salud Especiales

Postage Permit

En esta edición

CSHCN Services Program Purchased Health Services Unit, MC 1938 Texas Department of State Health Services PO Box 149347 Austin, TX 78714‑9347

Phone: 1‑512‑458‑7355 or 1‑800‑252‑8023 (toll‑free) Fax: 1‑800‑441‑5133

Children With Special Health Care Needs (CSHCN) Services Program

Pub. No. 07‑12275

In This IssueApply for Medicaid Buy-in ..................................................... 1Mastering Mealtime ................................................................ 2Learn more with WIC ............................................................. 3End of the “R” word! ............................................................... 3Have you moved? .................................................................... 3Orthotics and Prosthetics ....................................................... 4What’s Online ........................................................................... 5Healthy Eating ......................................................................... 5CSHCN Regional and Local Offices ..................................... 7Address Change Form ............................................................ 8

Solicite el programa de Medicaid Buy-in ............................. 9¡Dominar la hora de comer! .................................................10Aprenda más con WIC .........................................................11¡Final de la palabra “Retraso”!..............................................11¿Se ha mudado? .....................................................................11Ortesis y prótesis ...................................................................12Qué hay de nuevo en línea ...................................................13Alimentación saludable ........................................................13Oficinas CSHCN regionales y locales .................................15Formulario para cambio de dirección .................................. 8