Appendix VII.iList of Treatises, Kattakhanov ms.

905

# Tract Name Beginning End PageFolio Folio Number

1 Asrār al-nikāḥ 1b 13b 9122 Samāʿiyya 13b 32a 9363 Wujūdiyya 32b 48b 9794 Ādāb al-sālikīn 48b 78b 10155 Ādāb al-ṣiddīqīn 79b 87b 10776 Ganj-nāma 88b 101b 10957 Bukāʾiyya 102b 119b 11248 Naṣīḥat al-sālikīn 119b 133a 11599 Savād al-wajh fī al-dārayn 133b 140a 118610 Tanbīh al-salāṭīn 140b 152a 119811 Sharḥ al-walād sirr abīhi 152b 156a 122012 Nafaḥāt al-sālikīn 156b 168a 122713 Z̄ikriyya 168b 179a 125114 Sharḥ-i rubāʿiyyāt 179b 187a 127115 Bayān-i silsila 187b 193a 128716 Chahār kalima 194b 196a 129817 Silsilat al-ṣiddīqīn 196b 207a 130318 Biṭṭīkhiyya 207b 216b 132419 Mirʾāt al-ṣafā 216b 219b 133920 Zubdat al-sālikīn wa tanbīh

al-salāṭīn 220b 235a 134821 Gul-i Nawrūz 235b 245b 137622 No title [Miʿrāj al-ʿāshiqīn] 246b 279a 139523 Murshid al-sālikīn 279b 282b 145024 Wāqiʿah al-ḥaqāyiq 282b 290b 145725 Bāburiyya 290b 306b 146926 Sharifa al-laṭifa

[Sharḥ ghazāl ʿUbayd Allāh Khān] 306b 308b 149927 No title [Bayān-i wāqʿah] 308b 313b 1504

................................... ................ ............................................................. .............. .............................................................. .............. ...................

.................................. .............. ................................................... .............. ...................

........................................ .............. ........................................................... ............ ..................

.............................. ............ ................................. ............ ..................

............................... ............ .................................... ............ ..................

............................. ............ ............................................................... ............ ..................

............................. ............ ..................................................... ............ .................................................... ............ ..................

............................. ............ ........................................................... ............ .................

.................................... ............ .................

.......................................... ............ ....................................................... ............ .................

.............. ............ ............................................... ............ .................

.......................... ............ ........................................................... ............ .................

.. ............ .................................. ............ .................

Appendix VII.iiTranscription Methods

906

Appendix VII.iiTranscription Methods

907

This typescript was prepared as a typed form of a manuscript held privately,

currently in Samarqand, but during most of the Soviet era and before in Dahbid. I was

able to photograph it during a trip to Dahbid and Samarqand in July 2001; it was not until

after I returned to the United Stated in 2002 that I realized its importance. I was able to

type at least the first two pages of each treatise before returning to Tashkent in February

2003; at that time I compared everything that had been typed at that point to ms. 501, the

oldest of the dated codices of Makhdūm-i Aʿẓam in Sharqshunoslik instituti, and found

the correspondence to be extremely close; sometimes there would be folios with no

differences whatsoever.

Because I was working from photographs and not the paper copy of the codex

itself, there are several of my own foliation errors in the codex. Although no one else has

the actual numbered photographs, I have maintained the errors (and noted them), and

hope to correct this at a future time. The negatives from which the photographs were

printed are held at the RIFIAS, the Research Institute for Inner Asian Studies at Indiana

University. The photographs were done with black-and-white film using a green filter to

bring out the red; in many places it is thus difficult to discern the red from the black,

although I have sought to maintain this as in the typescript for ms. 1443. Overlines are as

given in the original codex.

In order to facilitate study between this codex and Ms. 1443, I have coded both

“additions” and “omissions” (both relative terms that have little meaning here) as

compared to Ms. 1443. “Additions” – that is, text that is given in this codex but not

found at that location in Ms. 1443 (although it might be found elsewhere in the treatise) –

are coded in a dark grey colored text. Omissions – that is, words that appear in Ms. 1443

Appendix VII.iiTranscription Methods

906

Appendix VII.iiTranscription Methods

907

Appendix VII.iiTranscription Methods

908

and not in this codex – are marked by a vertical bar (|). This vertical bar is given even if

the word removed is only a “ki” or a vav. When the tense changes between the codices

without adding or subtracting words, I have coded the word in dark grey but not added

the vertical bar. Obviously, the typescript has been proofed to my handwritten

corrections and again to the photographs; I have not had a second person then proof them

again. Although this process has resulted in the correction of many errors, there may still

be misreadings on the part of this author, or accumulated errors from earlier scribes. We

all beg your forgiveness.

In this version I have made few modernizations to the text. Where the reading is

clear, I have changed “k” to “g” but otherwise I have avoided any modernization of the

original language. I have maintained the use of red ink and overlines from the text

wherever possible, although the overlines in the manuscript are red and I don’t have the

capability to produce a red overline on black text; in those cases the overline and text are

in black. I have added blue text for proper names (on their first use in close proximity),

green for names of works. I have sought to maintain marginalia or anything that seemed

to be a correction as such; in most cases these additions are enclosed in square brackets

and noted. I have added paragraphing and set poetry apart in the manner typical to

modern Persian academic texts. Although poetry was marked in the original manuscript,

paragraphing is my own addition and should therefore be read with caution. Footnotes

have been added with variant readings and other information. Voweling has been added

only as given in the text itself; where clarifications seem needed, they are given in the

footnotes. The treatises in the beginning of the codex always began on their own folio. I

have elected here to begin each treatise on a new page. There were no problems with

Appendix VII.iiTranscription Methods

907

Appendix VII.iiTranscription Methods

908

Appendix VII.iiTranscription Methods

909

catchwords in the codex; the binding may be the original. I have used “a” for the first

(left hand) page of each folio, and “b” for the second (right hand) page. Although the text

has been proofed several times, there may still be errors. Readers should work with

caution, and where possible compare this text to others.

Appendix VII.iiTranscription Methods

908

Appendix VII.iiTranscription Methods

909

Appendix VII.iiTranscription Methods

910

Illustration 10: Folio 1a (left page), Kattakhanov manuscript, photographed July

2001.

Appendix VII.iiTranscription Methods

909

Appendix VII.iiTranscription Methods

910

Appendix VII.iiTranscription Methods

911

Illustration 11: Folio 1b-2a, Kattakhanov manuscript

Appendix VII.iiTranscription Methods

910

Appendix VII.iiTranscription Methods

911

Illustration 12: Folio 167b-168a (end of treatise XII), with “hand of” notation