appendix a. questionnaire (english version)...appendix a. questionnaire (english version) 2 godwin...

1

APPENDIX A. Questionnaire (English version)

2

Godwin Anywar Fabien Schultz

Survey on the traditional uses of 16 selected medicinal plants

Date: _______________

Questionnaire

Please answer the following questions to your best knowledge and skills as local traditional

healer/herbalist. After completing this questionnaire, we will conduct lab experiments on

plant samples and analysis of the surveys. All results are going to be transferred back to the

traditional healers that took part in the survey through “medicinal plant workshops” (approx.

in the first half of 2019).

1. Source information:

i) Name of the traditional healer / herbalist / other:

______________________________________

ii) Age: ______________________________________

iii) Sex: ______________________________________

iv) Region/town: ______________________________________

v) Tribe: ______________________________________

vi) Phone number: ______________________________________

2. Are you willing to share this knowledge with us for research purposes? Yes / No

If no, what are the reasons you have for that? If yes, what are your future expectations

from our scientific findings?

_________________________________________________________________

3. Do you know what infectious diseases are? (Do you know that diseases can be

transmitted by microorganisms that cannot be seen with the naked eye?)

Yes / No

4. If yes, mention the ones you know:

3

i) ________________ ii) ________________ iii) ________________, etc.

5. Do you know what cancer is? Please, define or describe in your own words:

_________________________________________________________________

MAIN TABLE 6. Please mark local medicinal plants with a cross which in the past you have used to treat or

prevent medical conditions of your patients. Also state if it was used against any of the

shown diseases / conditions:

Diseases / Medical conditions

Local name of plant

Used Malaria Tuberculosis

Sore throat, fever, stomachache, vomiting, etc.

(general infections)

Wound infections & healing

Pain, swelling, etc. (inflammation)

Cancer Other

Omukondwe □ □ □ □ □ □ □

Kukumba □ □ □ □ □ □ □

Omuwo □ □ □ □ □ □ □

Lutungotungo □ □ □ □ □ □ □

Kakuba musulo □ □ □ □ □ □ □

Ekitengo □ □ □ □ □ □ □

Mugavu □ □ □ □ □ □ □

Jjirikiti □ □ □ □ □ □ □

Ntaleyaddungu □ □ □ □ □ □ □

Kawule □ □ □ □ □ □ □

Mukabiiransiko □ □ □ □ □ □ □

Mukikimbo □ □ □ □ □ □ □

Mbaluka □ □ □ □ □ □ □

Abasi □ □ □ □ □ □ □

Ndagi □ □ □ □ □ □ □

Kibwankulata □ □ □ □ □ □ □

4

MORE DETAILED INFORMATION GATHERING

7. If any of these plants have been used in cancer treatment or prevention as stated by

you in the main table, please name the type of cancer. If individual plants are not used

against cancer, please leave these fields empty.

Local name of plant Type of Cancer How? (Method, Preparation)

Omukondwe

Kukumba

Omuwo

Lutungotungo

Kakuba musulo

Ekitengo

Mugavu

Jjirikiti

Ntaleyaddungu

Kawule

Mukabiiransiko

Mukikimbo

5

8. Please, respond within the following table, if you have ticked “Sore throat, fever,

stomachache, vomiting, etc. (general infections) or Wound infections & healing” in the

main table: Please, give some more information on the type of infection, the body region

and the methods of application.

Local name of plant Type of Cancer How? (Method, Preparation)

Mbaluka

Abasi

Ndagi

Kibwankulata

Local name of plant Type Infection and body region How? (Method, Preparation)

Omukondwe

Kukumba

Omuwo

Lutungotungo

Kakuba musulo

Ekitengo

6

Local name of plant Type Infection and body region How? (Method, Preparation)

Mugavu

Jjirikiti

Ntaleyaddungu

Kawule

Mukabiiransiko

Mukikimbo

Mbaluka

Abasi

Ndagi

Kibwankulata

7

9. If you have ticked “Malaria, Tuberculosis or pain, swelling (inflammation)” in the main

table, how is this plant-based medicine prepared and taken in? If a plant is not used for

the mentioned medical conditions, please leave the field empty.

Local name of plant Medical condition How? (Method, Preparation)

Omukondwe

Malaria Tuberculosis Pain, swelling

(inflammation)

____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Kukumba


(inflammation)

____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Omuwo


(inflammation))

____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Lutungotungo


(inflammation)

____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Kakuba musulo


(inflammation)

____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Ekitengo

Malaria Tuberculosis Pain, swelling (inflammation)

____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Mugavu


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Jjirikiti


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

8

Local name of plant Medical condition How? (Method, Preparation)

Ntaleyaddungu


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Kawule


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Mukabiiransiko

Malaria Tuberculosis Pain, swelling Inflammation

____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Mukikimbo


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Mbaluka


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Abasi


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Ndagi


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Kibwankulata


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

9

10. Please, answer this question if you have ticked “Other” as medical conditions in the

main table: If any of the selected plants have been used to treat or prevent other than

the above listed medical conditions or diseases, please give some information on these

plants:

Local name of plant Medical condition / disease How? (Preparation, Application)

Omukondwe

Kukumba

Omuwo

Lutungotungo

Kakuba musulo

Ekitengo

Mugavu

Jjirikiti

Ntaleyaddungu

Kawule

Mukabiiransiko

Mukikimbo

Mbaluka

10

11. Please tick if you use one plant or mixtures of plants to treat your patients, or both.

Local name of plant

Single Mixture Both

Omukondwe □ □ □

Kukumba □ □ □

Omuwo □ □ □

Lutungotungo □ □ □

Kakuba musulo □ □ □

Ekitengo □ □ □

Mugavu □ □ □

Jjirikiti □ □ □

Ntaleyaddungu □ □ □

Kawule □ □ □

Mukabiiransiko □ □ □

Mukikimbo □ □ □

Mbaluka □ □ □

Abasi □ □ □

Ndagi □ □ □

Kibwankulata □ □ □

Local name of plant Medical condition / disease How? (Preparation, Application)

Abasi

Ndagi

Kibwankulata

11

12. How long have you been pursuing your profession as a traditional healer/herbalist?

___________________________________________________________________

13. How did you acquire your knowledge on medicinal plants and how do you conserve this

knowledge for future generations?

___________________________________________________________________

14. How many people do you usually treat with medicinal plants in a month?

___________________________________________________________________

Thank you so much for participating! We are looking forward to getting back to you with the

results of this survey and of the lab experiments.

12

APPENDIX B. Questionnaire (Luganda version)

13

Godwin Anywar Fabien Schultz

Okunoonyereza ku bimera 16 ebirondeddwaamu ku migaso

egy'eddagala ly’ekinnaansi gye birina

Ennaku z'omwezi: _______________

Ebibuuzo Tukusaba ddamu ebibuuzo bino okusinziira ku kumanya n’obukugu bw'olina nga omusawo

w'ekinnansi/ajjanjabisa eddagala ly'obutonde. Bwe tunaamala okujjuza ebibuuzo bino, tujja

kukola okunoonyereza n’okugezesa ku bimu ku bimera bino mu gezeserezo lya sayansi.

Ebinaaba bivuddemu byonna bya kuddizibwayo eri abasawo b'ekinnansi abanaaba beetabye

mu kunoonyereza kuno nga tuyita mu ‘misomo gy'ebimera ebivaamu eddagala.’

1. Ebikwata ku musawo:

i) Erinnya ly'omusawo

_____________________________________

ii) Emyaka: ______________________________________

iii) Ekikula kyo ______________________________________

iv) Ekitundu/Ekibuga: ______________________________________

v) Eggwanga lyo ______________________________________

vi) Ennamba y'essimu: ______________________________________

2. Oli mwetegefu okugabana naffe okumanya kwo olw'okunoonyereza Kwe tuliko? Yye /

Nedda

Bwe kiba nedda, nsonga ki eziyinza okuba nga zikulobera? Bwoba okkiriza, biki

by'osuubira okuva mu kunoonyereza kuno?

_________________________________________________________________

3. Omanyi endwadde ezisaasaanyibwa obuwuka kyekki? (Okimanyi nti endwadde zisobola

okusaasaanyizibwa obuwuka obutalabwaako na maaso?)

Yye / Nedda

4. Bwekiba yye, menyayo endwadde z'omanyi:

14

i) ________________ ii) ________________ iii) ________________, etc.

5. Omanyi kookolo kyeki? Munnyonyole mu bigambo byo.

_________________________________________________________________

EMMEEZA ENKULU 6. Kozesa akasaalaba okulaga ebimera bye wali okozesezzaako okuwonya oba okuziyiza

endwadde eri abalwadde bo. Era laga oba nga wali obikozesezzaako okuwonya oba

okuziyiza ezimu ku ndwadde / embeera ezimenyeddwa wammanga:

Endwadde /embeera z'obulamu

Erinnya ly'ekimera ery'ekinnansi

Omugaso

Omusujja gw'ensiri

Akafuba

Okusiiyibwa emimiro, omusujja, okulumizibwa

olubuto, okusesema, n'ebirala

(Endwadde ezaabulijjo)

Okuwonya amabwa

Obulumi, okuzimba, etc. (inflammation)

Kookolo Ebirala

Omukondwe □ □ □ □ □ □ □

Kukumba □ □ □ □ □ □ □

Omuwo □ □ □ □ □ □ □

Lutungotungo □ □ □ □ □ □ □

Kakuba musulo □ □ □ □ □ □ □

Ekitengo □ □ □ □ □ □ □

Mugavu □ □ □ □ □ □ □

Jjirikiti □ □ □ □ □ □ □

Ntaleyaddungu □ □ □ □ □ □ □

Kawule □ □ □ □ □ □ □

Mukabiiransiko □ □ □ □ □ □ □

Mukikimbo □ □ □ □ □ □ □

Mbaluka □ □ □ □ □ □ □

Abasi □ □ □ □ □ □ □

Ndagi □ □ □ □ □ □ □

Kibwankulata □ □ □ □ □ □ □

15

OKWONGERA OKUKUNGAANYA OBUBAKA

7. Bwoba wali okozeszzaako ekimu ku bimera ebyo waggulu okujjanjaba oba okuziyiza

kookolo nga bw'olaze mu mmeeza enkulu, laga ekika kya kkookolo. Bwoba tolina kimera

kyonna kye wali okozesezza ku kkookolo, gano amabanga galeke nga makalu.


Ekika kya Kkookolo Otya? (Enkozesa n'enteekateeka)

Omukondwe

Kukumba

Omuwo

Lutungotungo

Kakuba musulo

Ekitengo

Mugavu

Jjirikiti

Ntaleyaddungu

Kawule

Mukabiiransiko

Mukikimbo

16

8. Ddamu mu mmeeza eno eddako bwoba nga mu mmeeza enkulu walonzeewo

“okusiyibwa emimiro, omusujja, okulumizibwa mu lubuto, okusesema, n'ebirala.

(endwadde ezaabulijjo) oba okuwonya amabwa: yongera okunnyonnyola ku kika

ky'endwadde, ekitundu ku mubiri n'enkozesa wamu n'enteekateeka.


Ekika kya Kkookolo Otya? (Enkozesa n'enteekateeka)

Mbaluka

Abasi

Ndagi

Kibwankulata


Ekika ky'obulwadde n'ekitundu kye bukwata ku mubiri

Otya? (Enkozesa n'enteekateeka)

Omukondwe

Kukumba

Omuwo

Lutungotungo

Kakuba musulo

Ekitengo

17

9. Bwoba nga mu mmeeza enkulu waggulu olonze wo “omusujja gw'ensiri, akafuba oba

okulumizibwa, okuzimba,” eddagala lino eriva mu bimera oliteekateeka otya era

balikozesa batya? Bwe kiba nga ekimera ekimenyeddwa tekikozesebwa kujjanjaba

bulwadde bukiteekeddwaako, ebbanga eryo lireke nga kkalu

Local name of plant Ekika kya Kkookolo Otya? (Enkozesa n'enteekateeka)

Mugavu

Jjirikiti

Ntaleyaddungu

Kawule

Mukabiiransiko

Mukikimbo

Mbaluka

Abasi

Ndagi

Kibwankulata

18

Erinnya ly'ekimera ery'ekinnaansi

Obulwadde Otya? (Enkozesa n'enteekateeka)

Omukondwe

Omusujja gw'ensiri Akafuba n'okulumizibwa okuzimba

____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Kukumba


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Omuwo


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Lutungotungo


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Kakuba musulo


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Ekitengo


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Mugavu


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

Jjirikiti


____________________________________ ____________________________________

____________________________________

19



Ntaleyaddungu


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Kawule


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Mukabiiransiko


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Mukikimbo


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Mbaluka


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Abasi


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Ndagi


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

Kibwankulata


____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

20

10. Ddamu ekibuuzo kino bwoba nga mu mmeeza enkulu walonzeewo “n’ebirala” nga ebika

by'endwadde. Bwe kiba nga ebimera ebirondeddwa bikozesebwa okujjanjaba endwadde

endala zonna okujjako ezo ezimenyeddwa awo waggulu, yongera okulaga ku bimera

bino.


Obulwadde Otya? (Enteekateeka n'enkozesa)

Omukondwe

Kukumba

Omuwo

Lutungotungo

Kakuba musulo

Ekitengo

Mugavu

Jjirikiti

Ntaleyaddungu

Mukikimbu

Kawule

Mukabiiransiko

21

11. Londako nga okozesa ka tiiki oba okozesa ekimera kimu oba ebimera ebitabule

okujjanjaba abalwadde, oba byombi.


Ekimera kimu

Ebimera ebitabul

e

Byombi

Omukondwe □ □ □

Kukumba □ □ □

Omuwo □ □ □

Lutungotungo □ □ □

Kakuba musulo □ □ □

Ekitengo □ □ □

Mugavu □ □ □

Jjirikiti □ □ □

Ntaleyaddungu □ □ □

Kawule □ □ □

Mukabiiransiko □ □ □

Mukikimbo □ □ □

Mbaluka □ □ □



Mbaluka

Abasi

Ndagi

Kibwankulata

22

Abasi □ □ □

Ndagi □ □ □

Kibwankulata □ □ □

12. Omaze bbanga ki ng'okola omulimu guno nga omusawo w'ekinnaansi/ajjanjabisa

eddagala ly'obutonde?

___________________________________________________________________

13. Amagezi gano g’olina ku bimera eby’eddagala wagafuna otya era ogakuuma otya

okukozesebwa emirembe egiriddako?

___________________________________________________________________

14. Mu mwezi, abantu nga bameka b'otera okujjanjabisa eddagala ery'ebimera?

___________________________________________________________________

Webale nnyo okwetabmu! Twesunze okudda gy'oli n'ebinaaba bivuudde mu kunoonyereza

n'okugezesa.

appendix a. questionnaire (english version)...appendix a. questionnaire (english version) 2 godwin...

Documents