990-1289D 03/2006

U�ivatelská příručka Česky

APC Smart-UPS® RT

3000/5000/6000 VA 200-240 V stř. Montá� typu �vě�� / �police� 3U

Zdroj nepřetr�itého napájení

1

Úvod APC Smart-UPS® RT je vysoce výkonný nepřeru�itelný zdroj napájení (UPS), který nabízí ochranu pro elektronická zřízení před výpadky a kolísáním napájení a proudovými rázy. Jednotka UPS filtruje men�í kolísání napětí a izoluje elektronická zařízení od vět�ích poruch, odpojením od vněj�ího zdroje napájení. UPS zaji�ťuje nepřetr�ité napájení z vnitřní baterie, dokud se napětí v síti nevrátí na bezpečnou úroveň nebo se baterie úplně nevybije.

INSTALACE

Před instalací UPS si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Vybalení Zkontrolujte jednotku UPS ihned po jejím obdr�ení. V případě po�kození uvědomte přepravce a prodejce.

Obal lze recyklovat; uschovejte jej k pozděj�ímu pou�ití nebo jej řádně recyklujte.

Zkontrolujte si obsah zásilky:

! Jednotka UPS (s odpojenými bateriemi) ! Přední rám ! Balíček s publikacemi obsahující:

! Dokumentace k výrobku, informace o záruce a bezpečnostní informace

! CD s u�ivatelskou příručkou Smart-UPS RT

! CD se softwarem ! Sériový kabel ! U modelů 3000 VA XLI: tři výstupní napájecí

kabely, dva vstupní napájecí kabely ! U modelů 5000/6000 VA XLI: �est výstupních

napájecích kabelů, dokumentace pro Network Management Card

Technické údaje TEPLOTA PROVOZNÍ SKLADOVACÍ

0 a� 40 °C(32 a� 104 °F] �15 a� 45 °C (5 a� 113 °F) nabijte baterie UPS ka�dých �est měsíců

MAXIMÁLNÍ NADMOŘSKÁ VÝ�KA PROVOZNÍ SKLADOVACÍ

3 000 m (10 000 stop) 15 240 m (50 000 stop)

Přístroj je určen pouze k pou�ití v místnosti. Zvolte takové umístění, které je dostatečně pevné a unese její hmotnost. Nepou�ívejte jednotku UPS v pra�ném prostředí a při teplotě a vlhkosti přesahující stanovené limity. Ověřte si, �e vzduchové průduchy na přední a zadní části jednotky UPS nejsou zablokovány.

VLHKOST relativní vlhkost 0 a� 95 %

HMOTNOST UPS UPS VČETNĚ OBALU

55 kg (120 liber) 64 kg (0 liber)

2

Zapojení pevných obvodů a připojení jednotky UPS POUZE MODELY 5000/6000 VA XLI: POKYNY PRO ZAPOJENÍ PEVNÝCH OBVODŮ

• Zapojení pevných obvodů musí provést kvalifikovaný elektrikář. • Zapojte magnetický 30/32 A jistič pro síťové napájení. • Dodr�te ve�keré státní a místní elektrotechnické předpisy. • Pou�ijte vodič velikosti 10 podle normy AWG (5 mm2).

1. Nastavte jistič přístroje do polohy VYPNUTO. 2. Odmontujte skříňku pro přívodní vodiče. 3. Odpojte kruhový odlučovač.

4. Protáhněte vodič velikosti 10 podle normy AWG (5 mm2) skříňkou pro přívodní vodiče a

připojte jeho dráty na rozvodový panel (zelená: uzemnění, hnědá: fáze, modrá: nula). Pou�ijte odpovídající tenzní pojistku (není součástí dodávky).

5. Nastavte jistič přístroje do polohy ZAPNUTO. 6. Změřte síťové napětí. 7. Přimontujte skříňku pro přívodní vodiče zpět na místo.

3

PŘIPOJOVÁNÍ BATERIOVÝCH MODULŮ A MONTÁ� PŘEDNÍHO RÁMEČKU

!! "

# $

4

ZÁKLADNÍ KONEKTORY

sériový port

S touto jednotkou UPS lze pou�ít Power Management Software a soupravy rozhraní. Pou�ívejte pouze soupravy rozhraní dodávané nebo schválené firmou APC. Jakýkoli jiný kabel rozhraní nebude kompatibilní s konektorem jednotky UPS.

normál by-pass

Manuální by-pass umo�ňuje u�ivateli manuálně uvést připojené zařízení do re�imu by-passu.

EPO terminál

Svorkovnice pro nouzové vypnutí zdroje umo�ňuje u�ivateli připojit jednotku UPS k centrálnímu systému pro nouzové vypnutí zdroje [Emergency Power Off, EPO].

�roub TVSS

Tato jednotka UPS obsahuje �roub TVSS (transient voltage surge-suppression) k připojení uzemňovacího vodiče na zařízení pro ochranu proti rázům, jako jsou např. ochranná zařízení pro telefonní a síťové linky. Při zapojování uzemňovacího kabelu odpojte jednotku UPS od síťového rozvodu.

konektor externích bateriových sad

Externí bateriové sady, které se mohou objednat zvlá�ť, umo�ňují del�í provozní čas při výpadcích dodávek energie. Tyto jednotky mohou mít a� deset externích bateriových sad. Informace o těchto externích bateriových sadách typu SURT192XLBP najdete na webové stránce firmy APC, www.apc.com.

Modely 5000/6000 VA XLI

výstupové jističe

Modely 3000/5000/6000 VA XLJ/XLT/XLTW

výstupový jistič

IEC 320-C19 IEC 320-C13 10 A na zásuvku

16 A na zásuvku

L6-20 250 V 20 A x 2

bez jističe L6-30 250 V 30 A x 2

5

PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ A ZDROJE NAPÁJENÍ K JEDNOTCE UPS

1. Připojte zařízení k jednotce UPS (kabely pro modely XLJ/XLT/XLTW se nedodávají). 2. Nepou�ívejte prodlu�ovací �ňůry.

• Modely 3000 VA XLJ/XLT/XLTW/XLI a 5000/6000VA XLJ/XLT/XLTW: Jednotka UPS se připojí do sítě tak, �e přívodní kabel jednotky se zapojí výhradně do dvoupólové třívodičové zásuvky s uzemněním.

• Modely 5000 VA XLJ a 6000 VA XLT: Pokud má zdroj UPS dodávat plný výkon, kvalifikovaný elektrikář by měl odstřihnout přívodní zásuvku a napevno zdroj připojit do vhodného rozvaděče.

3. Zapněte v�echna připojená zařízení. Chcete-li jednotku UPS pou�ívat jako hlavní vypínač, zajistěte, aby ve�keré připojené vybavení bylo zapnuté. Vybavení bude napájeno pouze tehdy, kdy� je jednotka UPS zapnutá.

4. Jednotku UPS zapnete stisknutím tlačítka na předním panelu. • Baterie jednotky UPS se nabíjí pouze tehdy, kdy� je připojena do sítě. Během prvních tří

hodin normálního provozu se baterie nabije na 90% kapacity. Neočekávejte stoprocentní kapacitu baterie v průběhu této úvodní doby dobíjení.

5. Pokud potřebujete dodatečné zabezpečení počítačového systému, nainstalujte monitorovací software PowerChute® Business Edition Smart-UPS.

PŘÍSLU�ENSTVÍ

Viz internetové stránky APC, www.apc.com kde najdete dostupné příslu�enství.

" Externí bateriová sada SURT192XLBP " Souprava kolejnic SURTRK2 " Izolační transformátor " Panel bypassu

6

PROVOZ

Zátě� PŘEDNÍ DISPLEJ JEDNOTKY SMART-UPS RT Kapacita baterie

Indikátor Popis

Online

LED Dioda Online se rozsvítí, kdy� jednotka UPS čerpá energii ze sítě a provádí dvojitou konverzi, aby mohl být dodáván proud na připojená zařízení.

Napájení z baterie

Jednotka UPS dodává proud z baterie do připojených zařízení.

Bypass

LED Dioda Bypass se rozsvítí, pokud je jednotka UPS v re�imu bypassu. Proud ze sítě se během provozu v re�imu by-passu převádí přímo na připojené zařízení. Re�im by-passu je důsledkem interní poruchy jednotky UPS, stavu přetí�ení nebo u�ivatelem pou�itého příkazu provedeného buď prostřednictvím příslu�enství nebo přes manuální přepnutí by-passu. Pokud je jednotka UPS v re�imu by-passu, není u jednotky k dispozici proud z baterie. Viz Odstraňování problémů v této příručce.

Porucha

Jednotka UPS odhalila interní poruchu. Viz Odstraňování problémů v této příručce.

Přetí�ení

Do�lo k přetí�ení jednotky. Viz Odstraňování problémů.

Výměna baterie

Baterie je odpojena nebo se musí vyměnit. Viz Odstraňování problémů.

Jev Funkce

Zapnutí

Tímto tlačítkem se zapne jednotka UPS. (Dal�í mo�nosti jsou popsány ní�e.)

Vypnutí

Tímto tlačítkem se vypne jednotka UPS.

7

Jev Funkce

Studený start

Pokud se ze sítě nedodává proud a jednotka UPS je vypnuta, stiskněte a podr�te

tlačítko , aby se jednotka UPS a připojené zařízení nabudily.

Jednotka UPS vydá dva zvukové signály. Po zaznění druhého signálu tlačítko uvolněte.

Autotest Automatický: Jednotka UPS vykoná automaticky autotest při zapnutí a poté ka�dé dva týdny (výchozí nastavení). Během autotestu jednotka UPS krátce bě�í na baterii.

Ruční: Stiskněte a podr�te tlačítko po dobu několika sekund, čím� zahájíte autotest.

Diagnostické měření síťového napětí

Tato jednotka UPS se vyznačuje diagnostickou funkcí, která zobrazuje síťové napětí. Zapojte jednotku UPS do normální síťové zásuvky.

V průběhu diagnostiky spustí UPS autotest. Autotest nemá vliv na zobrazované napětí.

Stiskněte a podr�te tlačítko , čím� se zobrazí sloupkový diagram síťového napětí. Po několika sekundách se zobrazí displej s pěti diodami LED, Napětí baterie, Battery Charge na pravé straně předního panelu, který znázorňuje napětí veřejné sítě.

Hodnotu napětí naleznete na obrázku vlevo (tyto hodnoty nejsou uvedeny na jednotce UPS).

Displej zobrazuje, �e napětí sítě je mezi hodnotou uvedenou na seznamu a nejbli��í vy��í hodnotou.

Provoz na baterii Dojde-li k výpadku síťového napájení, UPS se automaticky přepne na bateriový provoz. Při provozu na baterii zazní zvukový signál čtyřikrát ka�dých 30 sekund.

Stisknutím tlačítka vypnete zvukový signál. Pokud se síťové napájení neobnoví, UPS pokračuje v napájení připojených zařízení a� do úplného vybití baterie.

Jakmile budou zbývat poslední 2 minuty provozního času, jednotka UPS začne vydávat přeru�ovaný tón. Pokud nepou�íváte software PowerChute, musíte ručně ulo�it soubory a vypnout počítač, ne� se baterie UPS úplně vybije.

�ivotnost baterie UPS se li�í podle pou�ívání a prostředí. Viz www.apc.com, kde najdete informace o dobách běhu z baterií.

8

POLO�KY NASTAVITELNÉ U�IVATELEM

POZNÁMKA: NASTAVENÍ SE PROVÁDÍ POMOCÍ NA OBJEDNÁVKU DODÁVANÝCH KARET PŘÍSLU�ENSTVÍ SMART SLOT K SOFTWARU POWERCHUTE NEBO PROSTŘEDNICTVÍM RE�IMU TERMINAL MODE.

FUNKCE VÝCHOZÍ NASTAVENÍ VOLBY U�IVATELE POPIS

Samočinný autotest Ka�dých 14 dní (336 hodin)

Ka�dých 7 dnů (168 hodin), 14 dnů (336 hodin) pouze při spou�tění zakázat autotest

Nastavte interval, po kterém jednotka UPS provede autotest.

UPS ID UPS_IDEN Maximálně osm znaků k popisu UPS

Jedinečná identifikace jednotky UPS, (tj. název serveru nebo lokality) pro účely správy sítě.

Datum poslední výměny baterie

Datum z výroby Datum výměny baterie mm/dd/rr

Po výměně modulu s bateriemi toto datum resetujte.

Minimální kapacita před návratem z re�imu uzavření

0 procent 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75, 90 procent

Po odstavení z důvodu nízkého nabití se připojené zařízení začne napájet, a� kdy� se bateriové moduly dobijí na stanovené procento kapacity.

Zpo�dění zvukového signálu po výpadku síťového proudu

Zpo�dění 5 sekund Zpo�dění 5 nebo 30 sekund Při nízkém napětí baterie Nikdy

Ztlumení trvale znějících zvukových signálů nebo trvalé vypnutí v�ech zvukových signálů.

Zpo�dění uzavření 20 sekund 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 sekund

Nastavte interval mezi okam�ikem, kdy UPS přijme příkaz k vypnutí systému, a skutečným vypnutím systému.

Doba trvání signalizace nízkého napětí baterie

2 minuty Software PowerChute provádí automatické vypnutí systému bez zásahu u�ivatele, pokud zbývají přibli�ně dvě minuty provozu baterie.

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minut

Výstra�ná signalizace vybití baterie vydává nepřetr�itý signál, jestli�e zbývají dvě minuty doby chodu. Změna nastaveného intervalu výstra�né signalizace na vy��í hodnotu v případě, �e operační systém vy�aduje pro vypnutí del�í časový interval.

Zpo�dění synchronizovaného zapnutí

0 sekund 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 sekund

Jednotka UPS počká specifikovanou dobu po obnovení dodávky z veřejné sítě před tím, ne� se znovu zapne (např. z důvodu zabránění přetí�ení obvodu).

Max. hranice by-passu

+10% nastaveného výstupního napětí

+5 %, +10 %, +15 %, +20 % Maximální napětí, které jednotka UPS předá na připojené zařízení během provozu s interním by-passem.

Min. hranice by-passu -30% nastaveného výstupního napětí

-15%, -20%, -25%, -30% Minimální napětí, které jednotka UPS předá na připojené zařízení během provozu s interním by-passem.

9

POZNÁMKA: NASTAVENÍ SE PROVÁDÍ POMOCÍ NA OBJEDNÁVKU DODÁVANÝCH KARET PŘÍSLU�ENSTVÍ SMART SLOT K SOFTWARU POWERCHUTE NEBO PROSTŘEDNICTVÍM RE�IMU TERMINAL MODE.

FUNKCE VÝCHOZÍ NASTAVENÍ VOLBY U�IVATELE POPIS

Výstupní napětí Modely XLJ: 200 V stř. Modely XLT: 208 V stř. Modely XLI: 230 V stř. Modely XLTW: 220 V stř.

Modely XLJ: 200 V stř. Modely XLT: 200, 208, 220, 230, 240 V stř. Modely XLI: 200, 208, 220, 230, 240 V stř. Modely XLT/XLTW: 200, 208, 220, 230, 240 V stř.

Umo�ňuje u�ivateli zvolit výstupní napětí zapnutého zdroje UPS.

Výstupní kmitočet Automaticky 50 ± 3 Hz nebo 60 ± 3 Hz

50 ± 3 Hz 50 ± 0,1 Hz 60 ± 3 Hz 60 ± 0,1 Hz

Nastavení povoleného výstupního kmitočtu jednotky UPS. Pokud je to mo�né, výstupní kmitočet kopíruje vstupní kmitočet.

Počet bateriových sad

1 Počet připojených bateriových sad (dva moduly na jednu sadu)

Stanovuje počet připojených interních a externích bateriových sad pro správný odhad doby provozu.

PŘIPOJENÍ FUNKCE EPO (EMERGENCY POWER OFF, NOUZOVÉ VYPNUTÍ)

Dodávky energie na výstupu jednotky lze přeru�it v případě nouze vypnutím vypínače, jím� se ovládá EPO.

Při zapojování EPO se musí dodr�et státní i místní elektrotechnické předpisy.

Vypínač EPO se ovládá interně proudem z jednotky UPS při pou�ití u jističů, které nejsou pod proudem.

Obvod EPO se pokládá za obvod třídy 2, (normy UL, CSA) a za obvod SELV (norma IEC).

Obvody třídy 2 a obvody SELV se musí odizolovat od v�ech primárních obvodů. Nepřipojujte �ádný obvod k svorkovnici EPO, pokud nelze potvrdit, �e daný obvod je obvod třídy 2 nebo obvod SELV.

Pokud nelze potvrdit normu daného obvodu, pou�ijte vypínač s dotykovým uzávěrem.

Vypínač EPO

10

Pro připojení vypínače EPO k jednotce UPS pou�ijte následující vodiče:

• CL2: Kabel třídy 2 pro v�eobecné pou�ití • CL2P: Přetlakový kabel pro pou�ití v trubkách, sběrných potrubích a dal�ích prostorech

určených k vedení atmosférického vzduchu. • CL2R: Stoupací kabel pro vertikální pou�ití v �achtách mezi poschodími. • CLEX: Kabel pro omezené pou�ití v obytných domech a kabelových kanálech. • Pro instalaci v Kanadě: Pou�ijte pouze kabely s certifikátem CSA, typ ELC (kabely pro ovládání

pomocí velmi nízkého napětí). RE�IM PRO KONFIGURACI PARAMETRŮ UPS Modely 3000 VA: Terminal Mode je rozhraní ovládané z nabídky, které umo�ňuje vy��í konfiguraci jednotky UPS.

Připojte sériový kabel ke konektoru sériového portu na zadní straně jednotky UPS.

1. VYSTUPTE ze softwaru PowerChute Business Edition podle následujících kroků: • Z pracovní plochy jděte na Start => Settings => Control Panel => Administrative Tools

=> Services. • Zvolte APC PCBE Server a APC PCBE Agent � klikněte na pravé tlačítko my�i a zvolte

Stop. 2. Otevřete program terminálu, např.: HyperTerminal

• Z pracovní plochy jděte na Start => Programs => Accessories => Communication =>HyperTerminal.

3. Klikněte dvakrát na ikonu HyperTerminal. • Následujte výzvy k volbě jména a zvolte ikonu. Pokud se zobrazí sdělení �...must install a

modem�, ignorujte je. Klikněte na OK. • Zvolte ten COM port, který je připojen k jednotce UPS. Nastavení portu jsou:

# bitů za sekundu � 2400 # data - bity 8 # parita -�ádná # stop bit - 1 # řízení toku dat -�ádné

• Zvolte ENTER 4. Příklad nastavení počtu externích bateriových sad (SURT192XLBP):

Jakmile se otevře prázdné okno terminálu, postupujte podle následujících kroků a zapi�te počet bateriových sad: • Zvolte ENTER, aby se spustil re�im terminálu. Následujte výzvy.

• Stiskněte 1, aby se upravila nastavení jednotky UPS. Stiskněte e (nebo E), aby se upravil počet bateriových sad. Vlo�te počet bateriových sad včetně interní sady (Počet sad: 1= interní bateriový modul, 2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP atd.). Zvolte ENTER.

• Následujte výzvy 5. Vystupte z programu terminálu.

11

Modely 5000/6000 VA: Terminal Mode je rozhraní ovládané z nabídky, které umo�ňuje vy��í konfiguraci jednotky UPS.

Připojte sériový kabel ke konektoru sériového portu na zadní straně jednotky UPS.

1. Otevřete program terminálu, např.: HyperTerminal • Z displeje Desktop jděte na Start => Programs => Accessories => Communication =>

HyperTerminal.

2. Klikněte dvakrát na ikonu HyperTerminal. • Následujte výzvy k volbě jména a zvolte ikonu. Pokud se zobrazí sdělení �...must install a

modem�, ignorujte je. Klikněte na OK. • Zvolte ten COM port, který je připojen k jednotce UPS. Nastavení portu jsou:

# Bitů za sekundu - 2400 # data - bity 8 # parita -�ádná # stop bit - 1 # řízení toku dat -�ádné

• Zvolte ENTER

3. Příklad nastavení počtu externích bateriových sad (SURT192XLBP): Jakmile se otevře prázdné okno terminálu, postupujte podle následujících kroků a zapi�te počet bateriových sad: • Zvolte ENTER, aby se spustil re�im terminálu. Opakovaně volte klávesu ENTER, dokud se

nezobrazuje výzva �User Name (u�ivatelské jméno):�. Následujte výzvy V�dy před vlo�ením ka�dého dal�ího znaku vyčkejte, dokud se nezobrazí předchozí vkládaný znak. Výchozí volby pro kartu Network Management Card:

• U�ivatelské jméno: apc • Heslo: apc

• Vyberte �Device Manager� volbami 1 a ENTER. • Vlo�te číslo odpovídajícího modelu a zvolte ENTER.

• Vyberte �Configuration� volbami 3 a ENTER.

• Vyberte �Battery� volbami 1 a ENTER.

• Změňte nastavení baterie �Battery Settings� volbami 2 a ENTER. • Vlo�te počet externích bateriových sad (čtyři bateriové moduly na jednu sadu) a

zvolte ENTER. Počet sad:1 = interní bateriový modul, 2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP atd.).

• Potvrďte změny volbami 3 a ENTER.

• Opakovaně (5×) zvolte ESC pro návrat do hlavní nabídky.

• Odhlaste se volbami 4 a ENTER.

12

ÚDR�BA A PŘEPRAVA

Výměna bateriového modulu Výměna baterie u této jednotky UPS je snadná a lze ji provádět při provozu. Výměna baterií je bezpečná a bez rizika úrazu elektrickým proudem. Při následujícím postupu mů�ete ponechat jednotku UPS a připojené vybavení zapnuté. Informace o výměně bateriových modulů obdr�íte u svého prodejce nebo na internetové stránce APC na adrese www.apc.com.

Součástí postupu pro výměnu baterie musí být výměna v�ech bateriových modulů v UPS i externích bateriových sad.

Jakmile se baterie odpojí, připojené zařízení nebude chráněno proti výpadkům dodávek proudu ze sítě. Při výměně baterií postupujte opatrně � bateriové moduly jsou tě�ké.

Nezapomeňte spotřebované baterie řádně recyklovat nebo vrátit výrobci v obalu od náhradních baterií.

DEMONTÁ� BATERIOVÝCH MODULŮ

! " #

$ %

13

VÝMĚNA BATERIOVÝCH MODULŮ

! "

# $ %

& ' ( )

Odpojení baterie před přepravou V�dy před přepravou BATERII ODPOJTE v souladu s předpisy federálního Ministerstva dopravy USA Ministerstva dopravy USA a pravidly IATA. Baterie mů�e zůstat v jednotce UPS. 1. Vypněte a odpojte ve�keré vybavení připojené k jednotce UPS.

2. Vypněte a odpojte jednotku UPS od zdroje elektrické energie.

3. Odpojte konektory baterie. Viz výměna baterií v této příručce.

Pokyny pro přepravu si mů�ete vy�ádat od firmy APC na její internetové stránce www.apc.com.

14

PROBLÉMY A JEJICH ŘE�ENÍ, SERVISNÍ A ZÁRUČNÍ INFORMACE Při odstraňování men�ích problémů spojených s montá�í a provozem přístroje postupujte podle tabulky uvedené ní�e. U slo�itěj�ích problémů s jednotkou UPS vyhledejte dal�í informace na internetové stránce firmy APC na adrese www.apc.com.

PROBLÉM A MO�NÁ PŘÍČINA ŘE�ENÍ JEDNOTKU UPS NELZE ZAPNOUT Baterie je nesprávně zapojena. Zkontrolujte, zda jsou konektory baterie řádně zapojeny.

Není stisknuto tlačítko . Jedním stisknutím tlačítka zavedete proud do jednotky UPS a do zátě�í. Jednotka UPS není připojena do sítě.

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel mezi jednotkou UPS a rozvodem veřejné sítě na obou koncích řádně připojen.

Velmi nízké nebo �ádné napětí ve veřejné síti.

Zkontrolujte napájení ze sítě do UPS pomocí zapojení stolní lampičky. Pokud je světlo velmi slabé, zkontrolujte napětí v síti.

JEDNOTKU UPS NELZE VYPNOUT

Není stisknuto tlačítko . Jedním stisknutím tlačítka vypnete jednotku UPS.

Vnitřní porucha jednotky UPS. Nepokou�ejte se pou�ívat jednotku UPS. Odpojte ji a nechte okam�itě opravit.

JEDNOTKA UPS OBČAS VYDÁVÁ ZVUKOVÉ SIGNÁLY Normální provoz UPS při provozu na baterii.

�ádné. UPS chrání připojená zařízení.

JEDNOTKA UPS NEZAJI�ŤUJE PŘEDPOKLÁDANOU ZÁLO�NÍ DOBU Baterie jednotky UPS je (jsou) slabá(-é) kvůli nedávnému výpadku proudu nebo se u� blí�í konci své �ivotnosti.

Nabijte baterie. Po del�í době odstavení je bateriové moduly nutné dobít. Opotřebovávají se rychleji, pokud se pou�ívají často nebo pokud slou�í při vy��ích teplotách. V případě, �e se blí�í konci své �ivotnosti, je třeba uva�ovat o její(-ich) výměně i v případě, �e dioda LED Replace Battery (výměna baterie) je�tě nesvítí.

DIODY LED NA PŘEDNÍM PANELU SE POSTUPNĚ ROZSVĚCUJÍ A ZHASÍNAJÍ Jednotka UPS byla dálkově vypnuta pomocí softwaru nebo doplňkové karty.

�ádné. Jednotka UPS se automaticky znovu spustí, jakmile se obnoví dodávka z veřejné sítě.

�ÁDNÁ DIODA LED NESVÍTÍ A JEDNOTKA UPS JE ZAPOJENA DO ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY Jednotka UPS je vypnutá a baterie je vybitá v důsledku del�ího výpadku dodávky energie.

�ádné. Jednotka UPS se vrátí do normálního provozu, jakmile se obnoví dodávka ze sítě a baterie se dostatečně dobije.

DIODY LED PRO BY-PASS A PŘETÍ�ENÍ SVÍTÍ, JEDNOTKA UPS VYDÁVÁ NEPŘERU�ENÝ ZVUKOVÝ SIGNÁL Jednotka UPS je přetí�ená. Připojená zařízení přesahují specifikované �maximální zatí�ení� definované v

části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC na adrese www.apc.com. Výstra�ná signalizace trvá tak dlouho, dokud neodstraníte přetí�ení. Odpojte zařízení, které není nezbytně nutné, od jednotky UPS, aby stav přetí�ení ustal.

15

PROBLÉM A MO�NÁ PŘÍČINA ŘE�ENÍ DIODA LED PRO BY-PASS SVÍTÍ Přepínač by-passu byl zapnut buď manuálně nebo prostřednictvím nějakého příslu�enství.

Pokud je by-pass zvolenou variantou provozu, ignorujte svítící diodu LED. Pokud by-pass není zvolenou variantou provozu, přepněte přepínač by-passu na zadní straně jednotky UPS do normální polohy.

DIODY PRO PORUCHU A PŘETÍ�ENÍ SVÍTÍ, JEDNOTKA UPS VYDÁVÁ NEPŘERU�OVANÝ ZVUKOVÝ SIGNÁL Jednotka UPS přestala dodávat proud do připojeného zařízení.

Připojená zařízení přesahují specifikované �maximální zatí�ení� definované v části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC na adrese www.apc.com. Odpojte zařízení, které není nezbytně nutné, od jednotky UPS, aby stav přetí�ení ustal. Stiskněte tlačítko VYPNUTO a poté tlačítko ZAPNUTO, aby se obnovila dodávka proudu do připojeného zařízení.

DIODA LED PRO PORUCHU SVÍTÍ Vnitřní porucha jednotky UPS. Nepokou�ejte se pou�ívat jednotku UPS. Vypněte jednotku UPS a neprodleně

zařiďte její servis.

DIODA LED PRO VÝMĚNU BATERIE SVÍTÍ Dioda LED pro výměnu baterie bliká a ka�dé dvě sekundy se ozve krátký zvukový signál vyznačující, �e je baterie odpojená.

Zkontrolujte, zda jsou konektory baterie řádně zapojeny.

Slabá baterie. Dobíjejte baterii po dobu alespoň 24 hodin. Poté vykonejte autotest. Pokud se dobitím baterie problém neodstraní, vyměňte ji.

Neúspě�ný autotest baterie. Jednotka UPS vydává krátké zvukové signály po dobu jedné minuty a rozsvítí se dioda LED replace battery (výměna baterie). Jednotka UPS opakuje varovný signál v intervalu po pěti hodinách. Vykonejte autotest po dobití baterie trvajícím 24 hodin, čím� potvrdíte stav replace battery (výměna baterie). Jestli�e je autotest baterie úspě�ný, výstra�ná signalizace ustane.

JEDNOTKA UPS JE NAPÁJENA Z BATERIE, AČKOLI JE V SÍTI NORMÁLNÍ NAPĚTÍ Velmi vysoké, nízké nebo zkreslené napětí v síti. Zkreslení napětí mohou způsobovat levné palivové generátory.

Zapojte jednotku UPS do jiné zásuvky v jiném obvodu. Vyzkou�ejte vstupní napětí na displeji.

DIAGNOSTIKA SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ V�ech pět diod LED svítí Síťové napětí je extrémně vysoké a měl by je zkontrolovat elektrikář.

Dioda LED nesvítí Pokud je UPS zapojen do správně fungující síťové zásuvky, síťové napětí je mimořádně nízké.

DIODA LED ONLINE Dioda LED nesvítí Jednotka UPS je napájená z baterie anebo není zapnuta.

Dioda LED bliká Jednotka UPS provádí interní autotest.

16

Servis Jestli�e jednotka UPS vy�aduje servis, nevracejte ji prodejci. Postupujte tímto způsobem:

1. K odstranění bě�ných problémů vyhledejte informace v části Odstraňování problémů v této příručce.

2. Pokud se vám nepodaří problém odstranit, obraťte se na podporu zákazníků APC prostřednictvím internetové stránky APC na adrese www.apc.com. • Poznamenejte si číslo modelu a výrobní číslo uvedené na zadní stěně přístroje, a také datum

nákupu. Kdy� zavoláte na podporu zákazníků APC, technik vás po�ádá o popis problému a pokusí se jej s vámi vyře�it po telefonu. Jestli�e to není mo�né, technik vystaví číslo RMA (oprávnění k vrácení materiálu - Returned Material Authorization Number).

• Je-li jednotka UPS v záruce, opravy jsou zdarma. • Postupy pro servis a vracení výrobků se mohou v jednotlivých zemích li�it. Pokyny platné

pro danou zemi naleznete na webové stránce APC. 3. Ulo�te jednotku UPS do původního obalu.

• Nemáte-li původní obal k dispozici, na internetové stránce APC na adrese www.apc.com, najdete informace, jak získat nový obal.

• Zabalte jednotku UPS řádně tak, abyste zabránili po�kození při přepravě. Při balení nepou�ívejte polystyrénové kuličky. Záruka se nevztahuje na po�kození vzniklá při přepravě.

Před odesláním jednotky se v�dy musí BATERIE ODPOJIT v souladu s předpisy federálního Ministerstva dopravy USA Ministerstva dopravy USA a pravidly IATA.

Baterie mů�e zůstat v jednotce UPS.

4. Vyznačte číslo RMA na vněj�í části obalu. 5. Jednotku UPS ode�lete zpět se zaplaceným po�tovným a poji�těním na adresu, kterou obdr�íte

od zákaznických slu�eb.

Omezená záruka Firma American Power Conversion (APC) poskytuje záruku na období dvou let od data zakoupení výrobku proti závadám na materiálu a provedení. Povinnosti společnosti v rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo výměnu vadných výrobků podle vlastního uvá�ení. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si od oddělení podpory zákazníků vy�ádat číslo Oprávnění k vrácení materiálu (Return Merchandise Authorization, RMA). Výrobky se musí vracet s předplacenými přepravními poplatky, krátkým popisem problému a prodejní stvrzenkou s vyznačeným datem a místem koupě. Tato záruka se nevztahuje na zařízení, které bylo po�kozeno nehodou, nedbalostí, neodborným zacházením nebo v důsledku jakékoliv změny nebo úpravy. Tato záruka platí pouze pro původního kupujícího, který musí výrobek do deseti dnů od data zakoupení nále�itě zaregistrovat.

S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH PODMÍNEK NEPOSKYTUJE SPOLEČNOST AMERICAN POWER CONVERSION �ÁDNÉ DAL�Í PŘÍMO VYJÁDŘENÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Některé státy nedovolují takovéto omezování nebo vylučování vyplývajících záruk; proto se na kupujícího nemusí vztahovat vý�e uvedená omezení nebo vyloučení.

S VÝJIMKOU VÝ�E UVEDENÝCH PODMÍNEK NEBUDE SPOLEČNOST APC ZODPOVĚDNÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁ�TNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ �KODY, VZNIKLÉ V DŮSLEDKU POU�ÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU, A TO I V PŘÍPADĚ, �E BYLA INFORMOVÁNA O MO�NOSTI TĚCHTO �KOD. Společnost APC nebude zodpovědná zejména za jakékoliv náklady, například u�lé zisky nebo příjmy, ztrátu zařízení, ztrátu pou�itelnosti zařízení, ztrátu softwaru, ztrátu dat, náklady na náhradu, nároky třetích stran apod.

17

SPLNĚNÍ ZÁKONŮ A PŘEDPISŮ

Schválení regulačních orgánů a varování týkající se rádiové frekvence MODELY 200, 208, 220, 230, 240 V Toto vybavení bylo testováno a bylo zji�těno, �e splňuje limity pro digitální zařízení Třídy A podle části 15 Pravidel FCC. Účelem těchto omezení je zajistit přiměřenou ochranu proti �kodlivému ru�ení při provozování zařízení v komerčním prostředí. Toto vybavení generuje, vyu�ívá a mů�e vyzařovat energii s rádiovou frekvencí, a není-li nainstalováno podle pokynů uvedených v příručce, mů�e způsobovat �kodlivé ru�ení rádiové komunikace. Při pou�ívání tohoto vybavení v bytových oblastech mů�e dojít ke �kodlivému ru�ení; v takovém případě je u�ivatel povinen ru�ení odstranit na vlastní náklady. K zaji�tění plnění limitů FCC pro třídu A je s tímto výrobkem nutno pou�ívat stíněné signální kabely.

18

Prohlá�ení o způsobilosti

19

Celosvětová podpora zákazníků společnosti APC

Bezplatnou podporu pro zákazníky u�ívající tento nebo kterýkoli jiný výrobek společnosti APC získáte jedním z následujících způsobů:

• Na internetové stránce společnosti APC mů�ete najít dokumenty obsa�ené v bázi znalostí APC Knowledge Base a podat své po�adavky na zákaznickou podporu.

• www.apc.com (Corporate Headquarters � vedení společnosti) Informace o zákaznické podpoře najdete rovně� po připojení na lokalizovanou stránku APC dané země.

• www.apc.com/support/ Obecná podpora � vyhledávání v bázi znalostí APC Knowledge Base a vyu�ívání systému elektronické podpory.

• Středisko podpory společnosti APC mů�ete kontaktovat i telefonicky nebo elektronickou po�tou. Střediska podle jednotlivých zemí: informace viz www.apc.com/support/contact.

Informace o získání lokalizované zákaznické podpory mů�ete získat od zástupce společnosti APC nebo od distributora,u něho� jste zakoupili výrobek společnosti.

Na celý obsah má Copyright 2006 společnost American Power Conversion Corporation. V�echna práva vyhrazena. Reprodukce vcelku nebo jakékoliv části bez povolení je zakázána.

Název a logo APC, Smart-UPS a PowerChute jsou registrované ochranné známky společnosti American Power Conversion Corporation. Ve�keré ostatní ochranné známky a názvy výrobků a obchodních společností jsou majetkem svých příslu�ných vlastníků a jsou zde pou�ity pouze pro informativní účely.