aparatos de mando y señalización siriusdescargas.hispanofil.es/siemens/control industrial/sirius...

Gama de producto

Aparatos de mando y señalización SIRIUS

SIRIUSwww.siemens.com/sirius

2

La incorporación de máquinas y procesos cada vez más complejos aumenta el potencial de riesgo. Los

requisitos de seguridad se vuelven así más estrictos. Por eso, es fundamental que el diálogo entre hombre

y máquina funcione de forma fluida. Las fuentes de error y los factores perturbadores deben señalizarse

a tiempo, de forma que las máquinas e instalaciones puedan detenerse con seguridad en caso de peligro.

Los aparatos de mando y señalización SIRIUS® resuelven esta tarea sin ningún problema. Para garantizar

la protección de hombre y máquina, le ofrecemos una amplia gama de soluciones con las que podrá salir

airoso de cualquier situación: desde pulsadores y lámparas de señalización hasta columnas de señalización

y lámparas incorporadas, pasando por interruptores de pedal, paneles de operación con dos manos e inte-

rruptores de tirón por cable.

Sencillamente estar al tanto de lo que ocurre:

Aparatos de mando y señalización SIRIUS

3

Pulsadores y lámparas de señalización

Los pulsadores y las lámparas de señalización 3SB3 SIRIUS convencen por su extrema funcionalidad. Estos auxiliares de mando están disponibles en plástico o metal y se caracterizan por un diseño plano y moderno. Desta-can además por su óptima facilidad de montaje: ya se trate de actuadores, indicadores, soportes, lámparas o bloques de contactos, una sola persona podrá fijarlos con unas pocas operaciones de forma segura, rápida y firme. Según las necesidades, la integración puede efectuarse mediante conexiones convencionales o a través de AS-Interface.La serie metálica se complementa con versiones en poliamida para condicio-nes ambientales especiales. Estas variantes, entre otras cosas, son resistentes a los aceites.

Interruptores de tirón por cable

Perfectamente adaptados a sus necesidades: los interruptores de tirón por cable 3SE7 SIRIUS pueden utilizarse para vigilar zonas de peligro o como dispositivo de PARADA de EMERGENCIA. Y aún más: los modelos completos con caja metálica están disponibles, por ejemplo, con accionamiento bilateral para grandes distancias (hasta 2 x 75 m) o como relés de marcha desequili-brada de cinta transportadora para monitorizar ese tipo des transportadores. La conexión puede realizarse a través de AS-Interface estándar con comunica-ción de seguridad, pero también es posible utilizar tecnología LED o interrup-tores de tirón por cable con pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado .

Columnas y lámparas de señalización

Las columnas y lámparas 8WD SIRIUS son la solución ideal para el control segu-ro de procesos complejos y rápidos. Los aparatos tienen una estructura modular que les confiere gran flexibilidad de uso y señalizan con dispositivos de aviso acústicos y visuales como luz permanente, luz intermitente, LED o elementos zumbadores. Son extremadamente resistentes a los choques y a las vibraciones gracias a su robusta construcción y su alto grado de protección, y ofrecen una conectividad sin límites a través de AS-Interface. La conexión a AS-Interface se realiza mediante un módulo adaptador al que pueden enchufarse hasta tres lámparas. El diagnóstico se lleva a cabo mediante un indicador LED de estado.

Página 6

Página 24

Página 28

4

Aparatos de mando y señalización 3SB Aparatos de mando 3SE Aparatos de señalización 8WD

Pulsadores y lámparas de señalización 3SB3

Cajas 3SB3 Pupitre de mando a dos manos 3SB38

Interruptores de tirón por cable 3SE7

Interruptores de pedal 3SE29 Columnas de señalización 8WD4

Lámparas 8WD5

Descripción Lámparas de señalización, pulsadores, interruptores de llave, pulsadores lumi-nosos, pulsadores de seta de PARADA DE EMERGENCIA, selectores. Bloques de contactos y portalámparas

Pulsadores, lámparas de señaliza-ción en caja, cajas de PARADA DE EMERGENCIA, cajas personalizadas por encargo

Pupitres de mando a dos manos con PARADA DE EMERGENCIA y 2 pulsa-dores de seta, posibilidad de montar aparatos de mando adicionales

Sistema de interruptor y cable, con o sin retención, indicador LED de posición de muy alta luminosidad

Aparatos de mando accionados por pedal en versiones de 1 ó 2 pedales, con o sin cubierta de pro-tección, contactos momentáneos o con retención

Opciones de luz permanente, intermitente, giratoria o de flash; elementos de zumbador, de sirena y LED

Opciones de luz permanente, con bombilla o LED, flash y luz giratoria Colores: rojo, verde, amarillo, transparente, azul

Versión • Plástico o metal • Redondo (diámetro 22 mm) o

cuadrado (26 x 26 mm)

Plástico y metal Plástico y metal Metal Plástico y metal Diámetro 50/70 mm Caja de termoplástico, diámetro: 70 mm

Montaje/conexión Montaje por una sola persona sin he-rramientas especiales, equipamiento modular de los elementos de mando con bloques de contactos y porta-lámparas. Bornes de tornillo, bornes de resorte, pin de soldadura

Montaje en suelo o en panel frontal Puede montarse en una pared, sobre un pie o directamente en el equipo, con bornes de tornillo

Bornes de tornillo Bornes de tornillo Montaje sencillo y cambio rápido de lámparas por cierre de bayo-neta, montaje en suelo, en tubo, en escuadra y en un agujero, bornes de resorte o de tornillo

Fijación mediante casquillo roscado PG 29 con tuerca, bornes de tornillo

Grado de protección IP66/IP67 (plástico) e IP67 y NEMA4 (metal) IP65/IP67 (metal) IP65 IP65/IP67 IP65 IP65 (diámetro 70 mm) IP65

Certificaciones UL, CSA, CE, BG (3SB3 PARADA DE EMERGENCIA)

UL, CSA, CE, BG (3SB3 PARADA DE EMERGENCIA)

EN 574, DIN 24980 UL, CSA, CE UL, CSA, CE UL, CSA, CE UL, CSA, CE

Normas relevantes IEC/EN 60947-1; IEC/EN 60947-5-1; IEC/EN 60947-5-5;

Según ISO 13849-1;hasta PL e (EN 954-1, hasta cat. 4) PARADA DE EMERGENCIA según ISO 13850 (EN 418)

Apertura positiva de los contactos NC, según IEC 60947-5-1

IEC 60947-5-1 IEC 60947-5-1

AS-Interface Conexión rápida y sencilla a AS-Interface. Posibilidad de conexión directa de aparatos de PARADA DE EMERGENCIA mediante AS-Interface estándar con comunicación de seguridad

• Caja con AS-Interface integrada • Posibilidad de montar los aparatos

de mando estándar y los de PARA-DA DE EMERGENCIA en una caja

•Diseño modular

Los pupitres metálicos pueden equi-parse con AS-Interface segura

Variante con adaptador ASIsafe Con cableado convencional me-diante módulos de seguridad K45F, posibilidad de montar K60F en ASIsafe

• Posibilidad de conectar columnas de señalización 8WD4 con un adaptador integrado directamente a un sistema de bus AS-Interface

• Tecnología A/B• Conector hembra de direccionamiento• Indicadores LED de estado para

diagnóstico• Conmutación manual a tensión

auxiliar externa

Safety Para desconectar instalaciones en caso de peligro, se utilizan pulsado-res de seta de PARADA de EMERG.

Función PARADA DE EMERGENCIA con retención según ISO 13850


Función PARADA DE EMERG. con retención según ISO 13850

Interruptor de pedal de seguridad con bloqueo según ISO 13850

Opciones • Configurador online para cajas específicas de cliente: www.siemens.de/sirius-befehlen• Rotulación mediante Label Designer: www.siemens.de/sirius-label-designer (etiquetas para rotular, ver p. 19)• Serie metálica resistente a disolventes

Visibilidad de señales a más de 50 m por tecnología LED

Enclavamiento seguro incluso en caso de sobrecarrera

•Módulos combinables y apila-bles flexible y libremente

• Tono y volumen variable en elem. señalizadores y acústicos

Para más información sobre los datos de selección: Catálogo IC10, capítulo 10

Mando y señalización

Panorámica de nuestra gama

5

Aparatos de mando y señalización 3SB Aparatos de mando 3SE Aparatos de señalización 8WD

Pulsadores y lámparas de señalización 3SB3

Cajas 3SB3 Pupitre de mando a dos manos 3SB38

Interruptores de tirón por cable 3SE7

Interruptores de pedal 3SE29 Columnas de señalización 8WD4

Lámparas 8WD5

Descripción Lámparas de señalización, pulsadores, interruptores de llave, pulsadores lumi-nosos, pulsadores de seta de PARADA DE EMERGENCIA, selectores. Bloques de contactos y portalámparas

Pulsadores, lámparas de señaliza-ción en caja, cajas de PARADA DE EMERGENCIA, cajas personalizadas por encargo

Pupitres de mando a dos manos con PARADA DE EMERGENCIA y 2 pulsa-dores de seta, posibilidad de montar aparatos de mando adicionales

Sistema de interruptor y cable, con o sin retención, indicador LED de posición de muy alta luminosidad

Aparatos de mando accionados por pedal en versiones de 1 ó 2 pedales, con o sin cubierta de pro-tección, contactos momentáneos o con retención

Opciones de luz permanente, intermitente, giratoria o de flash; elementos de zumbador, de sirena y LED

Opciones de luz permanente, con bombilla o LED, flash y luz giratoria Colores: rojo, verde, amarillo, transparente, azul

Versión • Plástico o metal • Redondo (diámetro 22 mm) o

cuadrado (26 x 26 mm)

Plástico y metal Plástico y metal Metal Plástico y metal Diámetro 50/70 mm Caja de termoplástico, diámetro: 70 mm

Montaje/conexión Montaje por una sola persona sin he-rramientas especiales, equipamiento modular de los elementos de mando con bloques de contactos y porta-lámparas. Bornes de tornillo, bornes de resorte, pin de soldadura

Montaje en suelo o en panel frontal Puede montarse en una pared, sobre un pie o directamente en el equipo, con bornes de tornillo

Bornes de tornillo Bornes de tornillo Montaje sencillo y cambio rápido de lámparas por cierre de bayo-neta, montaje en suelo, en tubo, en escuadra y en un agujero, bornes de resorte o de tornillo

Fijación mediante casquillo roscado PG 29 con tuerca, bornes de tornillo

Grado de protección IP66/IP67 (plástico) e IP67 y NEMA4 (metal) IP65/IP67 (metal) IP65 IP65/IP67 IP65 IP65 (diámetro 70 mm) IP65

Certificaciones UL, CSA, CE, BG (3SB3 PARADA DE EMERGENCIA)

UL, CSA, CE, BG (3SB3 PARADA DE EMERGENCIA)

EN 574, DIN 24980 UL, CSA, CE UL, CSA, CE UL, CSA, CE UL, CSA, CE

Normas relevantes IEC/EN 60947-1; IEC/EN 60947-5-1; IEC/EN 60947-5-5;

Según ISO 13849-1;hasta PL e (EN 954-1, hasta cat. 4) PARADA DE EMERGENCIA según ISO 13850 (EN 418)

Apertura positiva de los contactos NC, según IEC 60947-5-1

IEC 60947-5-1 IEC 60947-5-1

AS-Interface Conexión rápida y sencilla a AS-Interface. Posibilidad de conexión directa de aparatos de PARADA DE EMERGENCIA mediante AS-Interface estándar con comunicación de seguridad

• Caja con AS-Interface integrada • Posibilidad de montar los aparatos

de mando estándar y los de PARA-DA DE EMERGENCIA en una caja

•Diseño modular

Los pupitres metálicos pueden equi-parse con AS-Interface segura

Variante con adaptador ASIsafe Con cableado convencional me-diante módulos de seguridad K45F, posibilidad de montar K60F en ASIsafe

• Posibilidad de conectar columnas de señalización 8WD4 con un adaptador integrado directamente a un sistema de bus AS-Interface

• Tecnología A/B• Conector hembra de direccionamiento• Indicadores LED de estado para

diagnóstico• Conmutación manual a tensión

auxiliar externa

Safety Para desconectar instalaciones en caso de peligro, se utilizan pulsado-res de seta de PARADA de EMERG.



Función PARADA DE EMERG. con retención según ISO 13850

Interruptor de pedal de seguridad con bloqueo según ISO 13850

Opciones • Configurador online para cajas específicas de cliente: www.siemens.de/sirius-befehlen• Rotulación mediante Label Designer: www.siemens.de/sirius-label-designer (etiquetas para rotular, ver p. 19)• Serie metálica resistente a disolventes

Visibilidad de señales a más de 50 m por tecnología LED

Enclavamiento seguro incluso en caso de sobrecarrera

•Módulos combinables y apila-bles flexible y libremente

• Tono y volumen variable en elem. señalizadores y acústicos

Para más información sobre los datos de selección: Catálogo IC10, capítulo 10

6

Innovadores y confortables:

Pulsadores y lámparas de señalización SIRIUS 3SB3

Los pulsadores y las lámparas de señalización SIRIUS ofrecen la

máxima funcionalidad. Disponibles en plástico y metal, los aparatos

convencen no solo por su diseño plano y moderno sino también por

el breve tiempo que se emplea en montarlos. Un destornillador y

unas pocas operaciones bastan para fijar todos los componentes de

modo firme y seguro. Cuando los controles se encuentran separados

espacialmente, los pulsadores y las lámparas de señalización funcio-

nan en la caja como aparatos de mando manuales. Están disponibles

como conexiones convencionales y para la conexión al sistema de

bus AS-Interface.

Resumen de ventajas: ■ Montaje rápido y seguro realizado por una sola persona

■ Fijación en suelo o en panel frontal (también con lámpara incandescente, LED o LED integrado)

■ Conexión sencilla con solo una herramienta ■ Robusta ejecución en metal con alto grado de protección IP67

■ Múltiples variantes con diferentes sistemas de conexión: bornes de tornillo, bornes de resorte o pin de soldadura

■ Versiones en poliamida resistente a disolventes ■ Rotulación independiente mediante SIRIUS Label Designer

■ Integración mediante AS-Interface ■ Conexión directa a ASIsafe ■ Conexión directa al cable perfilado amarillo ■ Configurador online para la selección de cajas específicas de cliente completamente montadas (www.siemens.de/sirius-befehlen)

7

Aparatos completos: pulsadores y lámparas de señalización Redondo, en plástico 3SB3 2 ..-..... Redondo, en metal 3SB3 6 ..-..... Cuadrado, en plástico 3SB3 3 ..-.....

Resumen de ventajas: ■ Montaje rápido y seguro realizado por una sola persona

■ Fijación en suelo o en panel frontal (también con lámpara incandescente, LED o LED integrado)

■ Conexión sencilla con solo una herramienta ■ Robusta ejecución en metal con alto grado de protección IP67

■ Múltiples variantes con diferentes sistemas de conexión: bornes de tornillo, bornes de resorte o pin de soldadura

■ Versiones en poliamida resistente a disolventes ■ Rotulación independiente mediante SIRIUS Label Designer

■ Integración mediante AS-Interface ■ Conexión directa a ASIsafe ■ Conexión directa al cable perfilado amarillo ■ Configurador online para la selección de cajas específicas de cliente completamente montadas (www.siemens.de/sirius-befehlen)

Pulsadores Pulsadores luminosos

con botón rasante, equipados con equipados con con botón rasante, equipado con equipado con

l 1NC 3SB3 █03-0AA11 l 1NA + 1NC

3SB3 █01-0AA11 l 1NC + BA 9s 3SB3 █07-0AA21 l 1NA+1NC+BA 9s 3SB3 █05-0AA21

l 1NA 3SB3 █02-0AA11 l 1NA + 1NC

3SB3 █01-0AA21 l 1NA + BA 9s 3SB3 █06-0AA31 l 1NA+1NC+BA 9s 3SB3 █05-0AA31

l 1NC 3SB3 █03-0AA21 l 1NA + 1NC

3SB3 █01-0AA31 l 1NA + BA 9s 3SB3 █06-0AA41 l 1NA+1NC+BA9s 3SB3 █05-0AA41

l 1NA 3SB3 █02-0AA31 l 1NA + 1NC


l 1NA 3SB3 █02-0AA41 l 1NA + 1NC


l 1NA 3SB3 █02-0AA51 l 1NA + 1NC

3SB3 █01-0AA61 tr. 1NA + BA 9s 3SB3 █06-0AA71 tr. 1NA+1NC+BA 9s 3SB3 █05-0AA71

l 1NA 3SB3 █02-0AA61

Seta de PARADA DE EMERG. Pulsador de seta presión-tracción Selectores

con prot. antifraude seg. ISO 13850, Ø 40 mm c/ retención y placa fondo amarilla Ø 80 mm, rearme por giro

Ø 40 mm, con retención, equipado con

2 posiciones, con retención, equipado con

3 posiciones, con retención, equipado con

l 1NC 3SB3 █03-1HA20 l 1NC 3SB3 █03-1CA211) l 1NA 3SB3 █02-2KA111) l 1NA, 1NA 3SB3 █10-2DA111)

l 1NA+1NC 3SB3 █01-1HA20 l 1NA+1NC 3SB3 █01-1CA211) l 1NA + 1NC 3SB3 █01-2KA111) l 1NA+1NC,1A+1NC 3SB3 █08-2DA111)

Con indicador mecánico de posición Maneta reforzada Maneta reforzada

l 1NC 3SB3 █03-1HA26 l 1NA 3SB36 02-2PA11 l 1NA, 1NA 3SB36 10-2SA11

l 1NA + 1NC

3SB3 █01-1HA26 l 1NA + 1NC 3SB36 01-2PA11 l 1NA + 1NC, 1NA + 1NC

3SB36 08-2SA11

Con rearme por tracción Contacto momentáneo

l 1NC 3SB3 █03-1TA20 l 1NA, 1NA 3SB3 █10-2EA111)

l 1NA + 1NC

3SB3 █ 01-1TA20 l 1NA + 1NC, 1NA + 1NC

3SB3 █08-2EA111)

Maneta reforzada

l 1NA, 1NA 3SB36 10-2TA11

l 1NA + 1NC, 1NA + 1NC

3SB36 08-2TA11

1) Esta versión no existe en formato cuadrado 3SB33

8

Equipos completos: pulsadores y lámparas de señalización Redondo, en plástico 3SB3 2 ..-..... Redondo, en metal 3SB3 6 ..-..... Cuadrado, en plástico 3SB3 3 ..-.....

Pulsadores luminosos con LED superluminoso integrado

con botón rasante, tensión de empleo 24 V AC/DC, con LED inte-grado, equipado con

equipado con con botón rasante,tensión de empleo 230 V AC,con LED integrado,equipado con

equipado con

l 1NC + LED

3SB3 █46-0AA21 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █47-0AA21 l 1NC + LED

3SB3 █54-0AA21 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █55-0AA21

l 1NA + LED

3SB3 █45-0AA31 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █47-0AA31 l 1NA + LED

3SB3 █53-0AA31 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █55-0AA31

l 1NA + LED

3SB3 █45-0AA41 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █47-0AA41 l 1NA + LED

3SB3 █53-0AA41 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █55-0AA41

l 1NA + LED

3SB3 █45-0AA51 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █47-0AA51 l 1NA + LED

3SB3 █53-0AA51 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █55-0AA51

l 1NA + LED

3SB3 █45-0AA61 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █47-0AA61 l 1NA + LED

3SB3 █53-0AA61 l 1NA + 1NC + LED

3SB3 █55-0AA61

tr. 1NA + LED

3SB3 █45-0AA71 tr. 1NA + 1NC + LED

3SB3 █47-0AA71 tr. 1NA + LED

3SB3 █53-0AA71 tr. 1NA + 1NC + LED

3SB3 █55-0AA71

Cerradura RONIS Lámparas de señalización Avisador acústico, IP65

rasante, 2 posiciones, con retención, con llave extraíble en cualquier posición, n.º de cerradura SB30, equipado con

equipada con BA 9s: Tensión de empleo 24 V AC/DC, con LED integra-do, equipado con LED:

Tensión de empleo 230 V AC, con LED integrado, equipado con LED:

Tono continuo (2,4 kHz), intensidad de servicio mín. 10 mA, presión acústica mín. 80 dB/10 cm, tensión de empleo

l 1NA 3SB3 █02-4AD111) l 3SB3 █04-6BA201)2) l 3SB3 █44-6BA201)2) l 3SB3 █52-6BA201)2) l 24 V AC/DC 3SB32 33-7BA10

l 1NA + 1NC

3SB3 █01-4AD111) l 3SB3 █04-6BA301)2) l 3SB3 █44-6BA301)2) l 3SB3 █52-6BA301)2) l 115 V AC/DC 3SB32 34-7BA10

l 3SB3 █04-6BA401)2) l 3SB3 █44-6BA401)2 l 3SB3 █52-6BA401)2) l 230 V AC/DC 3SB32 35-7BA10

l 3SB3 █04-6BA501)2) l 3SB3 █44-6BA501)2) l 3SB3 █52-6BA501)2)

l 3SB3 █04-6BA601)2) l 3SB3 █44-6BA601)2) l 3SB3 █52-6BA601)2)

tr. 3SB3 █04-6BA701)2) tr. 3SB3 █44-6BA701)2) tr. 3SB3 █52-6BA701)2)

1) Esta versión no existe en formato cuadrado 3SB332) Estas variantes están disponibles en versión de plástico redonda y cuadrada, incluso con lente lisa. Para ello debe modificarse la referencia de 3SB3...-6BA, p. ej. 3SB3204-6BA20 para una lámpara de señalización en plástico redonda con portalámparas BA 9s y lente plana roja

9

Equipos completos: pulsadores y lámparas de señalización Serie metálica resistente a los disolventes

Pulsadores Selectores Selectores

con botón rasante, resistente a disol-ventes, bornes de tornillo

con botón rasante, resistente a disol-ventes, bornes de resorte

2 posiciones, resistente a disolven-tes, ángulo de maniobra 50°, con retención

3 posiciones, resistente a disolventes, 2 x 50°, con retención

l 1NC 3SB36 03-0AA11 l 1NC 3SB36 03-0AA11-0CC0 l 1NA 3SB36 02-2KA11-0PA0 l 1NA, 1NA

3SB36 10-2DA11-0PA0

l 1NA 3SB36 02-0AA11 l 1NA 3SB36 02-0AA11-0CC0 l 1NA + 1NC

3SB36 01-2KA11-0PA0 3 posiciones, resistente a disolventes, 2 x 50°, momentáneas

l 1NC 3SB36 03-0AA21-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 01-0AA11-0CC0

l 1NA 3SB36 02-0AA31-0PA0

l 1NA 3SB36 02-0AA51-0PA0

l 1NA + 1NC

3SB36 01-0AA11 l 1NA, 1NA

3SB36 10-2EA11-0PA0

l 1NA + 1NC

3SB36 01-0AA21-0PA0

l 1NA + 1NC

3SB36 01-0AA41-0PA0

l 1NA + 1NC

3SB36 01-0AA61-0PA0

Pulsadores luminosos con LED superluminoso integrado Seta de PARADA DE EMERGENCIA con rearme por traccióncon botón rasante, resistente a disolventes, con LED 24 V AC/DC integrado, bornes de tornillo

resistente a disolventes, con placa de fondo amarilla de 80 mm rotulada, bornes de tornillo

resistente a disolventes, con placa de fondo amarilla de 80 mm rotulada, bornes de resorte

l 1NC 3SB36 46-0AA21-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 47-0AA21-0PA0 NOT HALT (d) NOT HALT (d)

l 1NA 3SB36 45-0AA31-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 47-0AA31-0PA0 l 1NC 3SB36 03-1TA20 l 1NC 3SB36 03-1TA20-0CC0

l 1NA 3SB36 45-0AA41-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 47-0AA41-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 01-1TA20 l 1NA + 1NC

3SB36 01-1TA20-0CC0

l 1NA 3SB36 45-0AA51-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 47-0AA51-0PA0 EMERGENCY STOP (e) l 1NC +1NC

3SB36 11-1TA20-0CC0

l 1NA 3SB36 45-0AA61-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 47-0AA61-0PA0 l 1NC 3SB36 03-1TR20

tr. 1NA 3SB36 45-0AA71-0PA0 tr. 1NA + 1NC

3SB36 47-0AA71-0PA0 l 1NA + 1NC

3SB36 01-1TR20

ARRET D´URGENCE (f)

l 1NC 3SB36 03-1TP20

l 1NA + 1NC

3SB36 01-1TP20

10

Redondo, en plástico 3SB3 0 0 ..-..... Redondo, en metal 3SB3 5 0 ..-..... Cuadrado, en plástico 3SB3 1 1 ..-.....Elementos de mando con soporte

Pulsadores Pulsadores Pulsadores Pulsadores Pulsadorescon botón rasante con botón saliente con botón saliente, con retención con aro frontal saliente con aro frontal saliente, almenado

l 3SB3 █ █ 0-0AA11 l 3SB3 █ █ 0-0BA111) l 3SB3000-0CA11 l 3SB3 █ █ 0-0AA12 l 3SB3 █ █ 0-0AA132)

l 3SB3 █ █ 0-0AA21 l 3SB3 █ █ 0-0BA211) l 3SB3000-0CA21 l 3SB3 █ █ 0-0AA22 l 3SB3 █ █ 0-0AA23

l 3SB3 █ █ 0-0AA31 l 3SB3 █ █ 0-0BA311) l 3SB3 █ █ 0-0AA321) l 3SB3 █ █ 0-0AA332)

l 3SB3 █ █ 0-0AA41 l 3SB3 █ █ 0-0BA511) l 3SB3 █ █ 0-0AA42 l 3SB3 █ █ 0-0AA432)

l 3SB3 █ █ 0-0AA51 l 3SB3 █ █ 0-0BA611) l 3SB3 █ █ 0-0AA521)

l 3SB3 █ █ 0-0AA61 l 3SB3 █ █ 0-0AA62

l 3SB3 █ █ 0-0AB511)

tr. 3SB3 █ █ 0-0AA71

lI 3SB3 █ █ 0-0AA811)

3SB3 █ █ 0-0AB011)

I 3SB3 █ █ 0-0AB111)

l 3SB3 █ █0-0AB211)

l 3SB3 █ █ 0-0AC811)

Pulsador luminoso de seta Interrup. presión-tracción Interrup. presión-tracción Seta PARADA DE EMERG. Seta PARADA DE EMERG.

(incluido soporte para abro-char los elementos)

con retención iluminable (incluido soporte para abrochar los elementos)

con protección antifraude según ISO 13850, con reten-ción, rearme por giro

con protección antifraude según ISO 13850, con reten-ción, rearme por tracción

Ø 30 mm Ø 30 mm Ø 30 mm Ø 32 mm Ø 40 mm

l 3SB3 █ █ 1-1DA311) l 3SB3 █ █ 0-1EA111) l 3SB3 █ █ 1-1EA211) l 3SB3 █ █ 0-1FA201) l 3SB3 █ █ 0-1TA20

l 3SB3 █ █ 1-1DA411) l 3SB3 █ █ 0-1EA211) l 3SB3 █ █ 1-1EA311) Ø 40 mm

l 3SB3 █ █ 1-1DA611) Ø 40 mm l 3SB3 █ █ 1-1EA411) l 3SB3 █ █ 0-1HA20

Ø 40 mm l 3SB3 █ █ 0-1CA111) l 3SB3 █ █ 1-1EA511) Ø 60 mm

l 3SB3 █ █ 1-1GA311) l 3SB3 █ █ 0-1CA211) tr. 3SB3 █ █ 1-1EA711) l 3SB3 █ █ 0-1AA201)

l 3SB3 █ █ 1-1GA411) Ø 60 mm Ø 40 mm

l 3SB3 █ █ 1-1GA611) l 3SB35 00-1RA11 l 3SB3 █ █ 1-1CA211)

Ø 60 mm l 3SB35 00-1RA21 l 3SB3 █ █ 1-1CA311)

l 3SB35 01-1QA31 l 3SB3 █ █ 1-1CA411)

l 3SB35 01-1QA41 l 3SB3 █ █ 1-1CA511)

l 3SB35 01-1QA61 tr. 3SB3 █ █ 1-1CA711)

Ø 60 mm

l 3SB35 01-1RA21 Seta PARADA DE EMERG.

l 3SB35 01-1RA31 con indicador de posición

l 3SB35 01-1RA41 Ø 40 mm

l 3SB35 01-1RA51 l 3SB3 █ █ 0-1HA261) 3)

tr. 3SB35 01-1RA71

1) Esta versión no existe en formato cuadrado 3SB33 2) Esta versión no existe en formato redondo metálico 3SB35 3) Versión con indicador de posición de maniobra mecánico frontal

11

Redondo, en plástico 3SB3 0 0 ..-..... Redondo, en metal 3SB3 5 0 ..-..... Cuadrado, en plástico 3SB3 1 1 ..-.....Elementos de mando con soporte

Pulsador luminoso Pulsador luminoso Pulsador interruptor Pulsador luminoso Pulsador de seta

con botón rasante (incluido soporte para abrochar los elementos)

con botón saliente (incluido soporte para abrochar los elementos)

con retención, con botón rasante, rearme mediante nuevo accionamiento

con retención, con botón rasante, inclui-do soporte para 3 elementos, rearme mediante nuevo accionamiento

Ø 30 mm

l 3SB3 █ █ 0-1DA111)

l 3SB3 █ █ 0-1DA211)

l 3SB3 █ █ 1-0AA21 l 3SB3 █ █ 1-0BA211) l 3SB3 █ █ 0-0DA11 l 3SB3 █ █ 1-0DA21 l 3SB3 █ █ 0-1DA311)

l 3SB3 █ █ 1-0AA31 l 3SB3 █ █ 1-0BA311) l 3SB3 █ █ 0-0DA21 l 3SB3 █ █ 1-0DA31 l 3SB3 █ █ 0-1DA411)

l 3SB3 █ █ 1-0AA41 l 3SB3 █ █ 1-0BA411) l 3SB3 █ █ 0-0DA31 l 3SB3 █ █ 1-0DA41 Ø 40 mm

l 3SB3 █ █ 1-0AA51 l 3SB3 █ █ 1-0BA511) l 3SB3 █ █ 0-0DA41 l 3SB3 █ █ 1-0DA51 l 3SB3 █ █ 0-1GA111)

l 3SB3 █ █ 1-0AA61 tr. 3SB3 █ █ 1-0BA711) l 3SB3 █ █ 0-0DA51 l 3SB3 █ █ 1-0DA61 l 3SB3 █ █ 0-1GA211)

tr. 3SB3 █ █ 1-0AA71 l 3SB3 █ █ 0-0DA61 tr. 3SB3 █ █ 1-0DA71 l 3SB3 █ █ 0-1GA311)

l 3SB3 █ █ 0-0DB511) l 3SB3 █ █ 0-1GA411)

Ø 60 mm

l 3SB3 █ █ 0-1QA111)

l 3SB3 █ █ 0-1QA211)

l 3SB3 █ █ 0-1QA311)

l 3SB3 █ █ 0-1QA411)

Seta de PARADA DE EMERG. Selectores Selectores Selectores luminosos Selectores luminosos

con protección antifraude según ISO 13850, accionamiento por pul-sación, con retención y cerradura de seguridad, rearme por llave

2 posiciones, 0-I con retención/0-I momentá-neas

3 posiciones, I-0-II con retención/I-0-II momen-táneas

2 posiciones, 0-I con retención/0-I momentá-neas (incl. soporte para abrochar los elementos)

3 posiciones, I-0-II con retención/I-0-II momentáneas (incluido sopor-te para abrochar los elementos)

RONIS l 3SB3 █ █ 0-2KA11/ l 3SB3 █ █ 0-2DA11/ l 3SB3 █ █ 1-2KA21/ l 3SB3 █ █ 1-2DA21/

l 3SB3 █ █ 0-1BA20 3SB3 █ █ 0-2LA11 3SB3 █ █ 0-2EA11 3SB3 █ █ 1-2LA21 3SB3 █ █ 1-2EA21CES l 3SB3 █ █ 0-2KA21/ l 3SB3 █ █ 0-2DA21/ l 3SB3 █ █ 1-2KA31/ l 3SB3 █ █ 1-2DA31/

l 3SB3 █ █ 0-1KA20 3SB3 █ █ 0-2LA21 3SB3 █ █ 0-2EA21 3SB3 █ █ 1-2LA31 3SB3 █ █ 1-2EA31/BKS l 3SB3 █ █ 0-2KA41/ l 3SB3 █ █ 0-2DA41/ l 3SB3 █ █ 1-2KA41/ l 3SB3 █ █ 1-2DA41/

l 3SB3 █ █ 0-1LA20 3SB3 █ █ 0-2LA41 3SB3 █ █ 0-2EA41 3SB3 █ █ 1-2LA41 3SB3 █ █ 1-2EA41OMR l 3SB3 █ █ 0-2KA61/ l 3SB3 █ █ 0-2DA61/ l 3SB3 █ █ 1-2KA51/ l 3SB3 █ █ 1-2DA51/

l 3SB3 █ █ 0-1MA20 3SB3 █ █ 0-2LA61 3SB3 █ █ 0-2EA61 3SB3 █ █ 1-2LA51 3SB3 █ █ 1-2EA51IKON tr. 3SB3 █ █ 1-2KA71/ l 3SB3 █ █ 1-2DA71/

l 3SB3500-1UA20 3SB3 █ █ 1-2LA71 3SB3 █ █ 1-2EA71

Maneta reforzada Maneta reforzada Maneta reforzada Maneta reforzada

l 3SB35 00-2PA11/ l 3SB35 00-2SA11/ l 3SB35 01-2PA21/ l 3SB35 01-2SA21/

3SB35 00-2QA11 3SB35 00-2TA11 3SB35 01-2QA21 3SB35 01-2TA21






3SB35 00-2QA61 3SB35 00-2TA61 3SB35 01-2QA51 3SB35 01-2TA51tr. 3SB35 01-2PA71/ tr. 3SB35 01-2SA71/

3SB35 01-2QA71 3SB35 01-2TA71

1) Esta versión no existe en formato cuadrado 3SB33

12

Redondo, en plástico 3SB3 0 0 -..... Redondo, en metal 3SB3 5 0 -..... Cuadrado, en plástico 3SB3 1 1 -.....

Avisador acústico, IP40 Pulsadores doblescon zumbador 24 V DC con pulsadores rasantes, grado

de protección IP65pulsador doble con lámpara de señalización, con pulsadores rasan-tes, grado de protección IP65, incl. soporte para 3 elementos

con botón rasante y saliente, grado de protección IP65

pulsador doble con lámpara de señalización, con pulsador rasante y saliente, grado de protección IP65, incl. soporte para 3 elementos

3SB30 00-7AA10 lI 3SB31 00-8AC21 lI 3SB31 01-8BC21 lI 3SB31 00-8CC21 lI 3SB31 01-8DC21

I 3SB31 00-8AC31 I 3SB31 01-8BC31 I 3SB31 00-8CC31 I 3SB31 01-8DC31l l l l

2 posiciones, con retención, ángulo de maniobra 50°

2 posiciones, mo-mentáneas, ángulo de maniobra 50°

3 posiciones, con retención, ángulo de maniobra 2 x 50°

3 posiciones, mo-mentáneas, ángulo de maniobra 2 x 50°

1) Esta versión no existe en formato cuadrado 2) Esta versión no existe en formato redondo en plástico 3) Llave extraíble en posición

Elementos de mando y señalizadores con soporte

Cerradura RONIS Cerradura CES Cerradura IKON Cerradura BKS Cerradura OMS

rasante, n.º cerradura SB303) n.º de cerradura SSG103) n.º de cerradura 360012K1 n.º de cerradura S13) azul claro, n.º cerrad. 730383)

0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-4AD113SB3 █ █0-4AD013SB3 █ █0-4AD21

0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-4LD113SB3 █ █ 0-4LD013SB3 █ █ 0-4LD21

0+I 0

3SB3 █ █ 0-5LD113SB3 █ █ 0-5LD01

0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-5AD113SB3 █ █ 0-5AD013SB3 █ █ 0-5AD21

0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-3AG11 3SB3 █ █ 0-3AG013SB3 █ █ 0-3AG211)

0 3SB3 █ █ 0-4BD01 0 3SB3 █ █ 0-4MD01 0 3SB3 █ █ 0-5MD01 0 3SB3 █ █ 0-5BD01 0 3SB3 █ █ 0-3BG01

I+0+II 0

3SB3 █ █ 0-4DD113SB3 █ █ 0-4DD01

I+0+II 0 0 I+II I II

3SB3 █ █ 0-4PD113SB3 █ █ 0-4PD013SB3 █ █ 0-4PD053SB3 █ █ 0-4PD411)

3SB3 █ █ 0-4PD211)

3SB3 █ █ 0-4PD311)

I+0+II 0 I+II

3SB3 █ █ 0-5PD111)

3SB3 █ █ 0-5PD011)

3SB3 █ █ 0-5PD412)

I+0+II 0 I+II I II

3SB3 █ █ 0-5DD113SB3 █ █ 0-5DD011)

3SB3 █ █ 0-5DD412)

3SB3 █ █ 0-5DD211)

3SB3 █ █0-5DD31

I+0+II 0 I+II

3SB3 █ █ 0-3DG113SB3 █ █ 0-3DG011)

3SB3 █ █ 0-3DG412)

0 3SB3 █ █ 0-4ED01 0 3SB3 █ █ 0-4QD01 0 3SB3 █ █ 0-5QD01 0 3SB3 █ █0-5ED011) 0 3SB3 █ █0-3EG011)

Lámpara de señaliz. Lámpara de señalización

lente lisa lente con aros concéntricos

l 3SB3 █ █ 1-6AA20 l 3SB3 █ █ 1-6BA201)

l 3SB3 █ █ 1-6AA30 l 3SB3 █ █ 1-6BA301)

l 3SB3 █ █ 1-6AA40 l 3SB3 █ █ 1-6BA401)

l 3SB3 █ █ 1-6AA50 l 3SB3 █ █ 1-6BA501)

l 3SB3 █ █ 1-6AA60 l 3SB3 █ █ 1-6BA601)

tr. 3SB3 █ █ 1-6AA70 tr. 3SB3 █ █ 1-6BA701)

Cerradura OMR

roja, n.º de cerradura 730373) negra, n.º de cerradura 73034 amar., n.º de cerradura 73033 0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-3AH113SB3 █ █ 0-3AH013SB3 █ █ 0-3AH211)

0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-3AJ113SB3 █ █ 0-3AJ013SB3 █ █ 0-3AJ21

0+I 0 I

3SB3 █ █ 0-3AK113SB3 █ █ 0-3AK013SB3 █ █ 03AK211)2)

0 3SB3 █ █ 0-3BH01 0 3SB3 █ █ 0-3BJ01 0 3SB3 █ █ 0-3BK01

I+0+II 0 I+II

3SB3 █ █ 0-3DH111)

3SB3 █ █ 0-3DH013SB3 █ █ 0-3DH412)

I+0+II 0 I+II

3SB3 █ █ 0-3DJ113SB3 █ █ 0-3DJ013SB3 █ █ 0-3DJ412)

I+0+II 0 I+II

3SB3 █ █ 0-3DK111)

3SB3 █ █ 0-3DK011) 3SB3 █ █ 0-3DK412)

0 3SB3 █ █ 0-3EH011) 0 3SB3 █ █ 0-3EJ011) 0 3SB3 █ █ 0-3EK011)

13

Elementos de mando con soporte: serie metálica resistente a los disolventes

Pulsador Pulsador Pulsador interruptor Pulsador luminoso

con botón rasante, resistente a los disolventes

con botón saliente, resistente a los disolventes

con botón rasante, con retención, resistente a los disolventes

con botón rasante, resistente a los disolventes, incl. soporte para 3 elementos

l 3SB35 00-0AA11 l 3SB35 00-0BA11 l 3SB35 00-0DA11 l 3SB35 01-0AA21-0PA0

l 3SB35 00-0AA21-0PA0 l 3SB35 01-0AA31-0PA0

l 3SB35 00-0AA31-0PA0 l 3SB35 01-0AA41-0PA0

l 3SB35 00-0AA41-0PA0 l 3SB35 01-0AA51-0PA0

l 3SB35 00-0AA51-0PA0 l 3SB35 01-0AA61-0PA0

l 3SB35 00-0AA61-0PA0 tr. 3SB35 01-0AA71-0PA0

l 3SB35 00-0AB211) Pulsadorcon aro frontal saliente, resistente a los disolventesl 3SB35 00-0AA12

Pulsador presión-tracción Ø 30 mm


Pulsador de seta Ø 30 mm Pulsador de seta Ø 60 mm

con retención, resistente disolventes con retención, resistente disolventes resistente a los disolventes resistente a los disolventes

l 3SB35 00-1EA11 l 3SB35 00-1RA11 l 3SB35 00-1DA11 l 3SB35 00-1QA11


Pulsador de seta Ø 40 mm

con retención, resistente disolventes resistente a los disolventes

l 3SB35 00-1CA11 l 3SB35 00-1GA11

l 3SB35 00-1C211-0PA0

1) Rótulo con símbolo:

14

Selector, 2 posiciones Selector, 2 posiciones Selector, 2 posiciones Selector, 2 posiciones

ángulo de maniobra 90°, con reten-ción, resistente a los disolventes

ángulo de maniobra 50°, con reten-ción, resistente a los disolventes

luminoso, ángulo de maniobra 50°, con retención, resistente a los disol-ventes, incl. soporte para 3 elementos

ángulo de maniobra 50°, con reten-ción, versión reforzada resistente a los disolventes

l 3SB35 00-2HA11-0PA0 l 3SB35 00-2KA11-0PA0 l 3SB35 01-2KA21-0PA0 l 3SB35 00-2PA11

l 3SB35 00-2HA21-0PA0 l 3SB35 00-2KA21-0PA0 l 3SB35 01-2KA41-0PA0

l 3SB35 00-2HA41-0PA0 l 3SB35 00-2KA41-0PA0 l 3SB35 01-2KA51-0PA0

tr. 3SB35 01-2KA71-0PA0


maneta larga, ángulo de maniobra 50°, con retención, resistente a los disolventes

ángulo de maniobra 50°, por contacto momentáneo, resistente a los disol-ventes

luminoso, ángulo de maniobra 50°, resistente a los disolventes, incl. soporte para 3 elementos

ángulo de maniobra 50°, por contacto momentáneo, versión reforzada, resistente a los disolventes

l 3SB35 00-3PA11 l 3SB35 00-2LA11-0PA0 l 3SB35 01-2LA21-0PA0 l 3SB35 00-2QA11

l 3SB35 00-2LA21-0PA0 l 3SB35 01-2LA41-0PA0 Selector, 2 posiciones

l 3SB35 00-2LA41-0PA0 l 3SB35 01-2LA51-0PA0 manilla larga, resistente a los disol-ventes, ángulo de maniobra 50°, con retención

tr. 3SB35 01-2LA71-0PA0

l 3SB35 00-3QA11

Elementos de mando con soporte: serie metálica resistente a disolventes

15


resistente a los disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, con retención

luminoso, resistente a los disolven-tes, ángulo de maniobra 2 x 50°, con retención, incl. soporte para 3 elementos

resistente a los disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, con retención, versión reforzada

maneta larga, resistente a los disol-ventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, con retención

l 3SB35 00-2DA11-0PA0 l 3SB35 01-2DA21-0PA0 l 3SB35 00-2SA11 l 3SB35 00-2EA11-0PA0

l 3SB35 00-2DA21-0PA0 l 3SB35 01-2DA41-0PA0 l 3SB35 00-2EA21-0PA0

l 3SB35 00-2DA41-0PA0 l 3SB35 01-2DA51-0PA0 l 3SB35 00-2EA41-0PA0

tr. 3SB35 01-2DA71-0PA0


maneta larga, resistente a los disol-ventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, con retención

luminoso, contacto momentáneo, resistente a los disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, incl. soporte para 3 elementos

contacto momentáneo, resistente a los disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, versión reforzada

manilla larga, ángulo de maniobra 2 x 50°, contacto momentáneo

l 3SB35 00-3SA11 l 3SB35 01-2EA21-0PA0 l 3SB35 00-2TA11 l 3SB35 00-3TA11

l 3SB35 01-2EA41-0PA0

l 3SB35 01-2EA51-0PA0

tr. 3SB35 01-2EA71-0PA0


No luminoso/luminoso, a izquierda momentánea, a derecha con reten-ción, resistente a disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°, incl. soporte para 3 elementos

a izquierda momentánea, a derecha con retención, resistente a disolven-tes, ángulo de maniobra 2 x 50°, versión reforzada

a izquierda con retención, a derecha momentánea, resistente a disolven-tes, ángulo de maniobra 2 x 50°

a izquierda con retención, a derecha momentánea, resistente a disolven-tes, ángulo de maniobra 2 x 50°, versión reforzada

l 3SB35 00-2GA11-0PA0 l 3SB35 00-2VA11 l 3SB35 00-2FA11-0PA0 l 3SB35 00-2UA11

tr. 3SB35 01-2GA71-0PA0 Selector, 3 posiciones Selector, 3 posiciones Selector, 3 posicionesmaneta larga, a izquierda momen-tánea, a la derecha con retención, resistente a disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°

luminoso, a izquierda con retención, a derecha momentánea, resistente a disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°

maneta larga, a izquierda con retención, a derecha momentánea, resistente a disolventes, ángulo de maniobra 2 x 50°

l 3SB35 00-3VA11 tr. 3SB35 01-2FA71-0PA0 l 3SB35 00-3UA11

16

PARADA DE EMERG. Ø 32 mm PARADA DE EMERG. Ø 40 mm PARADA DE EMERG. Ø 40 mm Lámpara de señalización

con retención según ISO 13850, con rearme por giro, resistente a los disolventes

con retención según ISO 13850, con rearme por giro, resistente a los disolventes

con retención según ISO 13850, con rearme por tracción, resistente a los disolventes

señalizador con soporte con lente lisa, resistente a los disolventes

l 3SB35 00-1FA20-0PA0 l 3SB35 00-1HA20-0PA0 l 3SB35 00-1TA20 l 3SB35 01-6AA20-0PA0

l 3SB35 01-6AA30-0PA0

l 3SB35 01-6AA40-0PA0

l 3SB35 01-6AA50-0PA0

l 3SB35 01-6AA60-0PA0

tr. 3SB35 01-6AA70-0PA0

Botón

rasante, para pulsadores e interruptores luminosos redondos, para versión metálica, resistente a los disolventes

l 3SB39 30-0GA20-0PA0

l 3SB39 30-0GA30-0PA0

l 3SB39 30-0GA40-0PA0

l 3SB39 30-0GA50-0PA0

l 3SB39 30-0GA60-0PA0

tr. 3SB39 30-0GA70-0PA0

Elementos de mando con soporte: serie metálica resistente a los disolventes

17

Bloques de contactos con bornes de tornillo Bloques de contactos con bornes de resorte

para fijación en panel para fijación en panel

1NA 3SB34 00-0B

1NC 3SB34 00-0C

1NA + 1NC 3SB34 00-0A

2NA 3SB34 00-0D

1NA 3SB34 03-0B

1NC 3SB34 03-0C

1NA + 1NC 3SB34 03-0A

2NC 3SB34 03-0E

1NC 3SB34 00-0M (con vigilancia de presencia)

1NA anticipado + 1NC retardado 3SB34 00-0H

2NC 3SB34 00-0E

1NC 3SB34 03-0M (con vigilancia de presencia)

2NA 3SB34 03-0D

1NA anticipado + 1NC retardado 3SB34 03-0H

Portalámparas con LED integrado y bornes de tornillo Portalámparas con LED integrado y bornes de resorte

24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC

l 3SB34 00-1PA 3SB34 00-1QA 3SB34 00-1RA l 3SB34 03-1PA 3SB34 03-1QA 3SB34 03-1RA

l 3SB34 00-1PB 3SB34 00-1QB 3SB34 00-1RB l 3SB34 03-1PB 3SB34 03-1QB 3SB34 03-1RB

l 3SB34 00-1PC 3SB34 00-1QC 3SB34 00-1RC l 3SB34 03-1PC 3SB34 03-1QC 3SB34 03-1RC

l 3SB34 00-1PD 3SB34 00-1QD 3SB34 00-1RD l 3SB34 03-1PD 3SB34 03-1QD 3SB34 03-1RD

l 3SB34 00-1PE 3SB34 00-1QE 3SB34 00-1RE l 3SB34 03-1PE 3SB34 03-1QE 3SB34 03-1RE

Portalámparas con bornes de tornillo Portalámparas con bornes de tornillo Portalámparas con bornes de resorte

BA 9s con lámpara de 130 V Tensión de empleo para fijación en panel para fijación en panel

230/240 V AC 3SB34 00-1C BA 9s 3SB34 00-1A BA 9s con lámpara 24 V AC/DC 3SB34 00-1D

BA 9s 3SB34 03-1A BA 9s con lámpara de 130 V Tensión de empleo 230/240 V 3SB34 03-1C

110/130 V AC 3SB34 00-1B

Bloques de contactos con pin de soldadura

Portalámparas con pines de solda-dura

Transformadores

para uso sobre circuitos impresos para uso sobre circuitos impresos (sin lámpara)

para abrochar en portalámparas 3SB34 00-1A, 50/60 Hz

1NA 3SB34 11-0B

1NC 3SB34 11-0C

W2 x 4,6d 3SB34 11-1A

127/24 V 3SB34 00-3A 127/6 V 3SB34 00-3M

240/24 V 3SB34 00-3C240/6 V 3SB34 00-3P

400/24 V 3SB34 00-3F 400/6 V 3SB34 00-3S

Accesorios: bloques de contactos y portalámparas

18

Bloques de contactos con bornes de tornillo Bloques de contactos con bornes de resorte Portalámparas con bornes de tornillo

para fijación en suelo para fijación en suelo para fijación en suelo

1NA 3SB34 20-0B

1NC 3SB34 20-0C

1NA 3SB34 23-0B

1NC 3SB34 23-0C

BA 9s 3SB34 20-1A Tensión de empleo 230/240 V AC BA 9s con elemento reductor integrado y lámpara de 130 V 3SB34 20-1C

Portalámparas con LED integrado y bornes de tornillo Portalámparas con LED integrado y bornes de resorte

para fijación en suelo para fijación en suelo

24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC

l 3SB34 20-1PA 3SB34 20-1QA 3SB34 20-1RA l 3SB34 23-1PA 3SB34 23-1QA 3SB34 23-1RA

l 3SB34 20-1PB 3SB34 20-1QB 3SB34 20-1RB l 3SB34 23-1PB 3SB34 23-1QB 3SB34 23-1RB

l 3SB34 20-1PC 3SB34 20-1QC 3SB34 20-1RC l 3SB34 23-1PC 3SB34 23-1QC 3SB34 23-1RC

l 3SB34 20-1PD 3SB34 20-1QD 3SB34 20-1RD l 3SB34 23-1PD 3SB34 23-1QD 3SB34 23-1RD

l 3SB34 20-1PE 3SB34 20-1QE 3SB34 20 -1RE l 3SB34 23-1PE 3SB34 23-1QE 3SB34 23-1RE

Lámparas incandescentes, zócalo BA 9s, 1,2 W, envase: 10 unidades

Lámparas LED, zócalo BA 9s, intensidad máx. de servicio 15 mA, envase: 10 unidades

24 V 3SX13 44 24 V AC/DC 230 V AC

110...130 V 3SX17 31 l 3SB39 01-1CA 3SB39 01-1CF

l 3SB39 01-1BA 3SB39 01-1BF

l 3SB39 01-1DA 3SB39 01-1DF

l 3SB39 01-1PA 3SB39 01-1PF

l 3SB39 01-1QA 3SB39 01-1QF

Lámparas para uso sobre circuito impreso, zócalo Wedge-Base, W2 x 4,6 d, 1,0 W, envase: 10 unidades

Lámparas LED, zócalo, W2 x 4,6 d, envase: 10 unidades

24 V 3SB29 08-1AC 24 V DC

l 3SB39 01-1SB

l 3SB39 01-1RB

l 3SB39 01-1TB

l 3SB39 01-1BD

l 3SB39 01-1UB

Accesorios: bloques de contactos y portalámparas para cajas

19

Plaquitas identificadoras (de plástico negro con texto blanco, o plástico plateado con texto negro)

12,5 mm x 27 mm para pegar en porta-plaquitas

27 mm x 27 mm para pegar en portapla-quitas

22 mm x 22 mm para pegar en la caja

Rotulación alemán inglés uds* alemán inglés uds* alemán inglés uds*

Sin inscripción 3SB39 02-1AA 3SB39 02-1AA 10 3SB39 03-1AA 3SB39 03-1AA 10 3SB39 06-1AA 3SB39 06-1AA 10

Ein / On 3SB39 02-1AB 3SB39 02-1EB 10 3SB39 03-1AB 3SB39 03-1EB 10 3SB39 06-1AB 3SB39 06-1EB 10

Aus / Off 3SB39 02-1AC 3SB39 02-1EC 10 3SB39 03-1AC 3SB39 03-1EC 10 3SB39 06-1AC 3SB39 06-1EC 10

Auf / Up 3SB39 02-1AD 3SB39 02-1ED 10 3SB39 03-1AD 3SB39 03-1ED 10 3SB39 06-1AD 3SB39 06-1ED 10

Ab / Down 3SB39 02-1AE 3SB39 02-1EE 10 3SB39 03-1AE 3SB39 03-1EE 10 3SB39 06-1AE 3SB39 06-1EE 10

Vor / Forward 3SB39 02-1AF 3SB39 02-1EF 10 3SB39 03-1AF 3SB39 03-1EF 10 3SB39 06-1AF 3SB39 06-1EF 10

Zurück / Reverse 3SB39 02-1AG 3SB39 02-1EG 10 3SB39 03-1AG 3SB39 03-1EG 10 3SB39 06-1AG 3SB39 06-1EG 10

Links / Left 3SB39 02-1AJ 3SB39 02-1EJ 10 3SB39 03-1AJ 3SB39 03-1EJ 10 3SB39 06-1AJ 3SB39 06-1EJ 10

Rechts / Right 3SB39 02-1AH 3SB39 02-1EH 10 3SB39 03-1AH 3SB39 03-1EH 10 3SB39 06-1AH 3SB39 06-1EH 10

Betrieb / Running 3SB39 02-1AP 3SB39 02-1EV 10 3SB39 03-1AP 3SB39 03-1EV 10 3SB39 06-1AP 3SB39 06-1EV 10

Störung / Fault 3SB39 02-1AQ 3SB39 02-1EW 10 3SB39 03-1AQ 3SB39 03-1EW 10 3SB39 06-1AQ 3SB39 06-1EW 10

O I 3SB39 02-1MF 3SB39 02-1MF 10 3SB39 03-1MF 3SB39 03-1MF 10 3SB39 06-1MF 3SB39 06-1MF 10

Etiquetas para rotulación independiente (blancas) con el programa SIRIUS Label Designer

3SB39 02-2AA 480 3SB39 03-2AA 480 3SB39 06-2AA 700

Portaplaquitas Soportes

para plaquitas identificadoras 12,5 x 27 mm 27 x 27 mm para abrochar 3 elementos, uds.: 20

con piezas a presión para muletillas, cerra-dura y pulsador doble para el accionamien-to del bloque de contactos central, uds.: 10

para actuadores redondos, uds.*: 10 3SB39 22-0AV 3SB39 23-0AV 3SB39 01-0AB 3SB39 01-0AC

para actuadores cuadrados, uds.*: 5 3SB39 42-0AX 3SB39 43-0AX

para pulsadores dobles, uds.*: 5 3SB39 22-0AY –

Placa de fondo, superficie de contraste para PARADA DE EMERGENCIA Tapón ciego Collar de protección

Orificio de 23 mm Sección 26 mm x 26 mm, diámetro exterior 80 mm

5 agujeros para candados, amarillo, plástico

Rotulación para formato redondo para formato cuadrado redondo 3SB39 21-0AA 3SB39 21-0AK 3SB39 21-0CG

sin rotulación 3SB39 21-0AB 3SB39 41-0AB redondo, me-tálico

3SB19 02-0AQ

NOT-HALT 3SB39 21-0AC 3SB39 41-0AC cuadrado 3SB39 41-0AA

EMERGENCY STOP 3SB39 21-0AD 3SB39 41-0AD

sin rotulación 3SB39 21-0DA (iluminable)

NOT-HALT 3SB39 21-0DK (iluminable)

EMERGENCY STOP 3SB39 21-0DD (iluminable)

uds*= Número de unidades por envase

Accesorios: rótulos (plaquitas de identificación)

20

Los aparatos de mando y señalización SIRIUS son la base ideal para los sistemas interconectados en red de su instala-ción. Todos los componentes pueden conectarse individualmente al sistema AS-Interface. El motivo es que son plenamente compa-tibles según IEC 62026-2 con los com-ponentes conocidos de un AS-Interface como el maestro, los esclavos, la fuente de alimentación, etc., y pueden operarse conectados al cable amarillo común de AS-Interface. De esta manera, Siemens suministra todos los componentes para estructurar una red AS-Interface segura.

ASIsafe, la versión de seguridad de AS-Interface, permite conectar a AS interfa-ce componentes de seguridad hasta la categoría 4 según (EN 954-1) DIN EN ISO 13849-1 o SIL3 según IEC 61508.

Conexión a AS-Interface

Adaptador F para aparatos de PARADA DE EMERGENCIA

A través de AS-Interface estándar con comunicación de seguridad pueden conec-tarse directamente aparatos de PARADA DE EMERGENCIA. Esto se aplica a los aparatos de PARADA DE EMERGENCIA de los aparatos de mando SIRIUS 3SB3 para montaje en panel y montaje en caja. Una PARADA DE EMERGENCIA puede conectarse directamen-te a AS-Interface a través de un módulo de seguridad (adaptador F).

Resumen de ventajas: ■ Datos seguros y estándar en un bus ■ No se necesita PLC de seguridad ni maestro especial

■ Posibilidad de formación de grupos de señales seguras

■ Estructura sencilla del sistema gracias a la tecnología estandarizada AS-Interface

■ Rápida y sencilla adaptación de siste-mas ya existentes

21

1 punto de mando 1 punto de mando 1 punto de mando 2 puntos de mando 3 puntos de mando

Pulsador verde, 1NA, rótulo “I” 3SB38 01- █DA3

Seta de PARADA DE EMER-GENCIA con protección antifraude según ISO 13850, 1NC, Ø 40 mm, con retención 3SB38 01- █DG3

Seta de PARADA DE EMER-GENCIA con protección antifraude ISO 13850, 1NC, Ø 40 mm, con retención, con collar de protección 3SB38 01- █DF3

Pulsador verde, 1NA, rótulo “I”, pulsador rojo, 1NC, rótulo “0” 3SB38 02- █DA3

Lámpara de señalización transparente, BA 9s, rótulo sin texto; pulsador verde, 1NA rótulo “I”, pulsador rojo, 1NC, rótulo “0” 3SB38 03- █DA3

Pulsador rojo, 1NC, rótulo “0” 3SB38 01- █DB3

Seta de PARADA DE EMER-GENCIA, Ø 60 mm, con collar de protección, para 5 canda-dos, caja metálica amarilla 3SB38 01-2EA30-0CC0

Pulsador blanco, 1NA, rótulo “I”, pulsador negro, 1NC, rótulo “0” 3SB38 02- █DB3

Pulsador negro, 1NA, rótulo “II”, pulsador negro, 1NA, rótulo “I”; pulsador rojo, 1NC, rótulo “0” 3SB38 03- █DB3

Pulsador blanco,1NA, rótulo “I” 3SB38 01- █DD3

Seta de PARADA DE EMER-GENCIA, Ø 60 mm, con collar de protección, para 5 canda-dos, caja metálica gris 3SB38 01-2EB30-0CC0

Lámpara de señalización transparente, BA 9s, rótulo sin texto; pulsador blanco, 1NA, rótulo “I”, pulsador negro, 1NC, rótulo “0” 3SB38 03- █DC3

Pulsador negro, 1NC, rótulo “0” 3SB38 01- █DE3

Entre 1 y 6 puntos de mando

Pulsador colgante (con chapa de soporte y asa, equipamiento personalizado) 3SB38 87-1AZ

Caja vacíaPasacables arriba y abajo 1 x rosca métrica resp.: M20 para entre 1 y 3 puntos de mando M25 para entre 4 y 6 puntos de mando

1 punto de mando 2 puntos de mando 3 puntos de mando 4 puntos de mando 6 puntos de mando

3SB38 01- █AA3 3SB38 02- █AA3 3SB38 03- █AA3 3SB38 04- █AA3 3SB38 06- █AA3

3SB38 01- █AB3 (para PARADA DE EMERG.)

Cajas para bloques de contactos y portalámparas (fijación en suelo) o para bloques de contacto y portalámparas unipolares (fijación en panel)

Montaje en superficie; enrada de cables arriba y abajo, sendos M20 Caja de plástico 0 Caja de metal 2Cajas

22

Caja* con conexión a AS-Interface* Las cajas de plástico están provistas de conexiones para cable plano

AS-Interface mediante conexión por perforación de aislamiento; en cajas metálicas, el cable AS-Interface se introduce dentro de ellas.

PARADA DE EMERGENCIA 2 puntos de mando 3 puntos de mando

Seta PARADA DE EMERGENCIA con prot. antifraude según ISO 13850, vía adaptador AS-Interface, tapa de caja en amarillo, sin collar de protección 3SF58 11- █AA08

Pulsador verde, rótulo “I”; pulsador rojo, rótulo “0” 3SF58 12- █DA00

Lámpara de señalización transparente, BA 9s, rótulo sin texto; pulsador verde, rótulo “I”; pulsador rojo, rótulo “0” 3SF58 13- █DA00

Seta PARADA DE EMERGENCIA con prot. antifraude según ISO 13850, vía adaptador AS-Interface, tapa de caja en amarillo, con collar de protección 3SF58 11- █AB08

Pulsador blanco, rótulo “I”; pulsador negro, rótulo “0” 3SF58 12- █DB00

Pulsador negro, rótulo “II”; pulsador negro, rótulo “I”; pulsador rojo, rótulo “0” 3SF58 13- █DB00

Lámpara de señalización transparente, BA 9s, rótulo sin texto; pulsador blanco, rótulo “I”; pulsador negro, rótulo “0” 3SF58 13- █DB00

Esclavos AS-Interface para el equipamiento de AS-Interface por el propio cliente Juego de cables

Esclavo de seguridad, 2 entradas de seguridad para caja de material aislante, 1–6 puntos de mando, sin collar de protección 3SF5 500-0BA

Esclavo de seguridad, 2 en-tradas de seguridad para caja de material aislante o metal, 1 punto de mando, con collar de protección 3SF5 500-0DA

Esclavo A/B, 4 entradas/3 salidas para caja de material aislante, 2–6 puntos de man-do 3SF5 500-0BB

Esclavo, 4 entradas/4 salidas para caja de material aislante, 2–6 puntos de mando 3SF5 500-0BC

para esclavo de seguridad 3SF5 900-0BA

Esclavo de seguridad, 2 en-tradas de seguridad para caja metálica, 1–6 puntos de man-do, sin collar de protección 3SF5 500-0CA

Esclavo A/B, 4 entradas/3 salidas para caja metálica, 2–6 puntos de mando 3SF5 500-0CB

Esclavo, 4 entradas/4 salidas para caja metálica, 2–6 pun-tos de mando 3SF5 500-0CC

para esclavo 4E/4S o para esclavo 4E (3S) 3SF5 900-0BB

Elementos de conexión para equipamiento de cajas AS-Interface por el cliente

Para cable plano de AS-Interface, co-nexión por perforación del aislamien-to para caja de material aislante, 1–3 puntos de mando 3SF5 900-0CA

Para conexión de AS-Interface me-diante conector M12,1–3 puntos de mando 3SF5 900- █CC

Para cable plano AS-Interface, este cable se introduce en el interior de la caja, para caja de material aislante o metal, 1–3 puntos de mando 3SF5 900-0CG

Para cable redondo, el cable se in-troduce en el interior de la caja, para caja de material aislante o metal, 1–3 puntos de mando 3SF5 900-0CJ

Para cable plano de AS-Interface, co-nexión por perforación del aislamien-to para caja de material aislante, 4–6 puntos de mando 3SF5 900-0CB

Para conexión de AS-Interface Ans-chluss mediante conector M12, 4–6 puntos de mando 3SF5 900- █CD

Para cable plano AS-Interface, este cable se introduce en el interior de la caja, para caja de material aislante o metal, 4–6 puntos de mando 3SF5 900-0CH

Para cable redondo, el cable se in-troduce en el interior de la caja, para caja de material aislante o metal, 4–6 puntos de mando 3SF5 900-0CJ

23

El diseño modular de nuestra gama de pulsadores y lámparas de señalización SIRIUS abre un amplísimo abanico de posibilidades de configuración persona-lizada. Por ello, además del catálogo y esta guía de selección en forma de folleto, le ofrecemos también una cómoda herramienta electrónica inteligente: el Configurador en línea.

www.siemens.de/industrial-controls/configurators

Configurador online

El configurador SIRIUS 3SB3/3SF5 le permite selec-cionar de forma precisa el aparato más adecuado para su aplicación. Simplemente defina las caracte-rísticas deseadas y obtendrá la solución óptima.La herramienta le guiará de manera cómoda, sen-cilla y sin complicaciones a través del proceso de configuración (por ejemplo de una caja 3SB/3SF con equipamiento personalizado) y le ayudará a elegir los distintos componentes, así como los accesorios adecuados.

24

Robustos y fiables:

Interruptores de tirón por cable 3SE7 SIRIUS

Los interruptores de tirón por cable SIRIUS 3SE7 están perfectamente

preparados para todo tipo de aplicaciones: con o sin retención, están

disponibles como sistemas completos de PARADA de EMERGENCIA

para dispositivos de señalización según ISO 13850 (EN 418) o bien con

pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado. Para garantizar una

óptima seguridad, los contactos NC son de apertura positiva, es decir,

en cuanto se tira de un cable o este se rompe, los contactos se abren y

el circuito eléctrico se interrumpe. Además, los interruptores de tirón

por cable SIRIUS pueden ajustarse al milímetro, operación que simplifi-

ca un indicador de posición incorporado en el interruptor.

Resumen de ventajas: ■ Funciones de control y PARADA de EMERGENCIA siempre al alcance

■ Variante con pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado

■ Más seguridad en grandes distancias (hasta 2 x 75 m de longitud)

■ Sistemas completos para cualquier requisito y tendido

■ Rearme sencillo ■ Aplicaciones de seguridad con SIRIUS Safety Inte-grated

■ Indicador de funcionamiento directamente en el interruptor

■ Señalización para grandes distancias con inno-vadora tecnología LED: visibilidad a más de 50 m con larga vida útil (aprox. 50.000 horas)

■ Interruptor de tirón por cable con retención según ISO 13850 (EN 418): función PARADA de EMER-GENCIA plena con contactos de apertura positiva

■ Montaje rápido y seguro gracias a accesorios de montaje homogéneos

■ Variantes con 2 NC y 1 NA con tapa amarilla

25

Datos de selección y pedido

Versión Longitud de cable en m

Contactos Referencia

Interruptor de tirón por cable SIRIUS

Caja metálica (tapa de material aislante) 10

•sin retención, solo monitorización del cable de accionamiento

1 NA + 1 NC 3SE7 120-2DD01

•con retención y rearme por pulsador 2 NC 3SE7 120-1BF00

•con retención y rearme por pulsador, con tapa amarilla

1 NA + 2 NC 3SE7 120-1BH00

Caja metálica (tapa de material aislante)con protección contra polvo y ventana de ajuste

25

•sin retención 1 NA + 1 NC 3SE7 150-2DD00

•con retención y rearme por pulsador 1 NA + 1 NC 3SE7 150-1BD00

2 NC 3SE7 150-1BF00

•con tapa amarilla 1 NA + 2 NC 3SE7 150-1BH00

Caja metálica (tapa de material aislante)con protección contra polvo y ventana de ajuste con LED rojo, 24 V DC

25

•sin retención 1 NA + 1 NC 3SE7 150-2DD04


Caja metálica (tapa de material aislante)con protección contra polvo

50


2 NC 3SE7 140-1BF00

•adicionalmente con LED, rojo, 24 V DC 1 NA + 1 NC 3SE7 140-1BD04

•con retención y rearme por llave 1 NA + 1 NC 3SE7 140-1CD00

Caja metálicacon accionamiento bilateral

2 x 75

•con retención y rearme por pulsador 2 NA + 2 NC 3SE7 160-1AE00

•adicionalmente con LED, rojo, 24 V DC 2 NA + 2 NC 3SE7 160-1AE04

Interruptor de vigilancia de marcha desequilibrada de cinta transportadora SIRIUS

Caja metálica

•con retención y rearme por pulsador 2 NA + 2 NC 3SE7 310-1AE00

•adicionalmente con LED, rojo, 24 V DC 2 NA + 2 NC 3SE7 310-1AE04

Interruptores de tirón por cable SIRIUS con PARADA de EMERGENCIA integrada

Caja metálicacon protección contra polvo

75

•con retención y rearme por giro 1 NA + 3 NC 3SE7 141-1EG10

Apertura positiva según IEC 60947-5-1, anexo K

Accesorios en el Catálogo IC 10, capítulo 10

Resumen de ventajas: ■ Funciones de control y PARADA de EMERGENCIA siempre al alcance

■ Variante con pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado

■ Más seguridad en grandes distancias (hasta 2 x 75 m de longitud)

■ Sistemas completos para cualquier requisito y tendido

■ Rearme sencillo ■ Aplicaciones de seguridad con SIRIUS Safety Inte-grated

■ Indicador de funcionamiento directamente en el interruptor

■ Señalización para grandes distancias con inno-vadora tecnología LED: visibilidad a más de 50 m con larga vida útil (aprox. 50.000 horas)

■ Interruptor de tirón por cable con retención según ISO 13850 (EN 418): función PARADA de EMER-GENCIA plena con contactos de apertura positiva

■ Montaje rápido y seguro gracias a accesorios de montaje homogéneos

■ Variantes con 2 NC y 1 NA con tapa amarilla

26

Longitudes de cable (en función de la temperatura ambiente) 10 m, 25 m, 50 m, 75 m, 2 x 75 m

Contactos Distinto número de NA y NC (según MLFB)

Retención •Con •Sin

Rearme (solo es posible en posición central o en posición con precarga)•Rearme por pulsador•Rearme por llave•Rearme por giro (según ref.)

Señalización óptica •Ninguna •Con LED rojo, 24 V DC

PARADA de EMERGENCIA integrada Sí/no

Ventana de ajuste (indicador de posición del cable pretensado) Sí/no

Accesorios (en función de la longitud del cable) Equipamiento básico Cable de acero, grapas para cable, guardacabos, tornillos de ojo

Fuerzas de pretensado y accionamiento

5,00 m (4,00 m con 3SE7 160)

Interruptor de tirón por cable de PARADA DE EMER-GENCIA

Fuerza de pre-tensado en N

Carrera de accionamiento S en cm

Fuerza de accio-namiento F en N

Longitud máx. de cable en m

Los valores indicados se refieren única-mente a un montaje de los interruptores a una temperatura ambiente de 20 °C. No se tiene en cuenta una posible dilatación longitudinal del cable debido al estira-miento y la deformación del guardacabos.

Las fuerzas de accionamiento especifica-das tienen únicamente valor orientativo, ya que las fuerzas elásticas están sujetas a tolerancias.

3SE7 120-1BF00 55 11 6 10

3SE7 150 200 11 25 25

3SE7 140 295–390 13 38–60 50

3SE7 141 100 20–22 28–34 75

3SE7 160 – 32–40 45–85 2 x 75

Los interruptores de tirón por cable SIRIUS 3SE7 satisfacen las exigencias de la norma europea armonizada ISO 13850 (EN 418) relativas a dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA. Se recomien-da el uso de un resorte tensor conforme a los requisitos del proyecto de norma europea EN 615 en relación con los transportadores continuos.

Criterios de selección para interruptores de tirón por cable 3SE7

27

Ejemplos de montaje

Con cables de más de 25 m de longitud es imprescindible utilizar un resorte tensor.Si se dan mayores variaciones de temperatura, habrá que considerar el uso de resortes compensa-dores. Para garantizar una unión segura, debe retirarse la cubierta de PVC de la zona de sujeción del cable de acero. Deben colocarse apoyos de cable en las distancias recomendadas.

Interruptor de tirón por cable 3SE7 120 3SE7 150

Grapa para cable símplex ø 4 mm, oval 3SE7 941-1AC


Tensor M 6 x 60 3SE7 950-1AB


Tornillo de ojo M 8 3SE7 920-1AB

Grapa para cable símplex ø 4 mm, oval 3SE7 941- 1AC

Tornillo de ojo M 8 3SE7 920-1AB

Guardacabos ø 4 mm 3SE7 930-1AD




Longitudes de cable pequeñas (hasta 25 m)

Longitudes de cable grandes (hasta 50 m)

Interruptor de tirón por cable 3SE7 140



Tensor M 6 x 110 3SE7 950-1AD


Polea giratoria 3SE7 921-1AC


Resorte tensor 35 N 3SE7 931-1AD

Tornillo de ojo M 10 3SE7 920-1AC

Guardacabos ø4mm 3SE7 930-1AD



Cable ø4mm 3SE7 910


Accionamiento bilateral hasta 2 x 75 m

Tornillo de ojo M 10 3SE7 920-1AC

Resorte tensor (hasta 2 x 50 m) 3SE7 931-1AD Resorte tensor (hasta 2 x 75 m) 3SE7 931-1AE


Tensor M 6 x 110 3SE7 950-1AD




Resorte tensor (hasta 2 x 50 m) 3SE7 931-1AD Resorte tensor (hasta 2 x 75 m) 3SE7 931-1AE


Poleas giratorias 3SE7 921-1AC


Cable ø4 mm 3SE7 910




Cable ø4mm 3SE7 910

Interruptor de tirón por cable SIRIUS 3SE7 160



Tornillo de ojo M 10 3SE7 920- 1AC

Cable ø 4 mm3SE7 910

28

Estructura modular y conectividad:

Columnas y lámparas de señalización SIRIUS 8WD

Las columnas y lámparas de señalización 8WD

SIRIUS son la mejor ayuda imaginable cuando

se trata de controlar procesos rápidos y comple-

jos de forma segura y conforme a las normas en

máquinas o procesos automatizados, tanto para

aviso visual como acústico. Gracias a su carácter

modular, pueden configurarse de forma flexible y

utilizarse en multitud de aplicaciones. El montaje

es especialmente rápido y sencillo. Gracias a su ro-

busta construcción y su alto grado de protección,

son extremadamente resistentes a los choques

y vibraciones. Los aparatos ofrecen además una

conectividad sin límites a través de AS-Interface.

Resumen de ventajas: ■ Módulos combinables con total flexibilidad: hasta 4 (con 8WD42), 5 o máx. 10 elementos (con 8WD44) apilables

■ Unión sencilla y cambio rápido de lámparas por bayo-neta a prueba de sacudidas y seguro a nivel mecánico y eléctrico

■ Conectividad a través de AS-Interface ■ LED con vida útil especialmente larga ■ Extremadamente resistentes a choques y vibraciones ■ Diámetro: 50 mm y 70 mm ■ Ajuste variable de tono y volumen de los elementos señalizadores y acústicos

■ Opciones de luz permanente, intermitente, flash, zumba-dor, sirena y elementos LED

■ Disponibles en varios colores: rojo, amarillo, verde, trans-parente o azul

■ Características especiales del 8WD44: alto grado de pro-tección IP65, iluminación optimizada gracias a la intro-ducción de mejoras en el sistema de prismas y sistema de resorte

■ Lámparas incorporadas 8WD5: grado de protección IP65, opcionalmente con luz permanente, intermitente o giratoria

8WD44 con AS-i ■ Tecnología de direccionamiento A/B ■ Conector hembra de direccionamiento ■ Indicadores LED de estado para diagnóstico ■ Cambio manual a tensión auxiliar externa

Guía para configuración de columnas 8WD42Diámetro 50 mm, hasta con 4 elementos

Guía para configuración de columnas 8WD44Diámetro 70 mm, hasta con 5 elementos

Color: Rojo Amarillo Verde Azul Blanco/transparente

Significado: Emergencia Anormal Normal Normal Ningún significado concreto definido

Explicación: Estado peligroso Estado peligroso inminente

Estado normal Señalización de un estado que requiere actuar

Cualquier significado; puede utilizarse si hay dudas relativas a los colores rojo, amarillo, verde y azul

Ejemplo de aplicación:

Problema de funcionamiento de una parte importante de la instalación

Disparo de un dispositivo de protección de una unidad auxiliar

Habilitación de conexión, indicación de condiciones de servicio normales

Instrucciones al operario para que ajuste valores predefinidos

Instrucciones al operario para que ajuste valores predefinidos

Más información: Catálogo IC 10, capítulo 10 29

2

3

1

4

5

6

7

8

9

10

NSC0_00726b

12

13

14

11

Akustikelement 8WD42 .0-0FALichtelement 8WD42AS-Interface Adapterelement 8WD42 28-0BB Anschlusselement 8WD42 08-0AAWinkel für Wandbefestigung 8WD42 08-0CD Adapter für Einlochmontage 8WD42 08-0EHFuß für Bodenmontage 8WD42 08-0DERohr 8WD42 08-0EF/8WD43 08-0E.Fuß für Rohrmontage 8WD43 08-0DBFuß für Rohrmontage (> 400 mm) 8WD43 08-0DCKnickfuß für Rohrmontage 8WD44 08-0DFAnschlussdose 8WD43 08-0DDAnschlussdose (Magnetbefestigung) 8WD43 08-0DEWinkel für Fußmontage 8WD44 08-0CC

1234567891011121314

NS

C0_

0072

7b

5

2

3

1

10

11

8

15

16

4

7

15

6

9

8

1213

14

Acoustic element 8WD44Light element 8WD44 AS-Interface adapter element 8WD44 28-0BD/8WD44 28-0BEConnection element for mounting on bracket,base and floor 8WD44 08-0AB/8WD44 08-0AEConnection element for mounting on pipe 8WD44 08-0AA/8WD44 08-0AD Bracket for wall mounting 8WD43 08-0CABracket for wall mounting (two-sided) 8WD43 08-0CBSocket 8WD43 08-0DDBracket for base mounting 8WD44 08-0CDPipe 8WD42 08-0EF/8WD43 08-0E.Foot with pipe 8WD43 08-0DAFoot for mounting with pipe 8WD43 08-0DBFoot for mounting with pipe (> 400 mm) 8WD43 08-0DCAdjustable-angle foot for mounting on pipes 8WD44 08-0DF Socket (magnetic fixing) 8WD43 08-0DEBracket for mounting with foot 8WD44 08-0CC

1234

5

678910111213141516

Elemento acústico 8WD42 .0-0FAElemento de luz (lámpara) 8WD42Adaptador para AS-Interface 8WD42 28-0BB Elemento de conexión 8WD42 08-0AAEscuadra para fijación en pared 8WD42 08-0CD Adaptador para montaje por un agujero 8WD42 08-0EHPie para montaje sobre el piso 8WD42 08-0DETubo 8WD42 08-0EF/8WD43 08-0E.Pie para montaje en tubo 8WD43 08-0DBPie para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD43 08-0DCPie orientable para montaje en tubo 8WD44 08-0DFCaja de conexión 8WD43 08-0DDCaja de conexión (fijación magnética) 8WD43 08-0DEEscuadra para montaje en pie 8WD44 08-0CC

Elemento acústico 8WD44Elemento de luz (lámpara) 8WD44Adaptador para AS-Interface 8WD4428-0BD/8WD4428-0BE Elemento de conexión para escuadra, zócalo o suelo 8WD4408-0AB/8WD4408-0AE Elemento de conexión para montaje en tubo8WD4408-0AA/8WD4408-0ADEscuadra para fijación en pared 8WD4308-0CAEscuadra para fijación en pared (2 lados) 8WD4308-0CBCaja de conexión 8WD4308-0DDEscuadra para montaje en zócalo 8WD4408-0CDTubo 8WD42/8WD43Pie con tubo 8WD4308-0DAPie para montaje en tubo 8WD4308-0DBPie para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DCPie orientable para montaje en tubo 8WD4408-0DFCaja de conexión (fijación magnética) 8WD4308-0DEEscuadra para montaje en pie 8WD4408-0CC

30

Datos de selección y pedido 8WD42

Diámetro 50 mm, caja de termoplástico, grado de protección IP54

Versión Color Tensión asignada 24 V Tensión asignada 115 V Tensión asignada 230 V

Referencia Referencia Referencia

Elemento acústico

Elemento zumbador de 80 dB, sonido pulsante o continuo (ajustable mediante puente de cables)

8WD42 20-0FA 8WD42 40-0FA 8WD42 50-0FA

Lámparas

Lámpara incandescente: zócalo BA 15d, 5 W, 24 V/115 V/230 V (no incluido en el suministro); LED: zócalo BA 15d

Elemento de luz permanente

rojo verde amar trans azul

Tensión asignada 24 a 230 V AC/DC8WD42 00-1AB 8WD42 00-1AC 8WD42 00-1AD 8WD42 00-1AE 8WD42 00-1AF

Elemento de luz intermitente en tecnología LED

Rojo verde amar trans azul

8WD42 20-5BB 8WD42 20-5BC 8WD42 20-5BD 8WD42 20-5BE 8WD42 20-5BF



Tipo LED (versión integrada)

Elemento de luz permanente a LED

Rojo verde amar

8WD42 20-5AB 8WD42 20-5AC 8WD42 20-5AD

– –

Adaptador para AS-Interface

con tensión auxiliar externa 24 V 8WD42 28-0BB

Elemento de conexión con tapa de cierre

para montaje en tubo, suelo o escuadra

8WD42 08-0AA

Accesorios

Pie, una unidad En plástico para montaje en tubo, incl. junta de goma En metal para montaje en tubo, incl. junta de goma En plástico para montaje en suelo, incl. junta de goma

8WD43 08-0DB 8WD43 08-0DC 8WD42 08-0DE

Caja de conexión pasacables lateral pasacables lateral con fijación magnética1)

8WD43 08-0DD 8WD43 08-0DE

Tubo, una unidad ver accesorio 8WD44

Escuadra para fijación en pared

8WD42 08-0CA

Escuadra para fijación en suelo

8WD44 08-0CC

Adaptador para montaje en un agujero

8WD42 08-0EH

Lámparas incandescentes zócalo BA 15d, 5 W (envases de 10 unidades)

24 V 115 V 230 V

8WD43 28-1XX 8WD43 48-1XX 8WD43 58-1XX

Zócalo LED BA 15d ver accesorio 8WD44

Panel de rotulación ver accesorio 8WD44

1) Para montaje horizontal se recomienda solo 1 elemento

31

Datos de selección y pedido 8WD44




Elemento acústico

Elemento zumbador de 85 dB, sonido pulsante o continuo (ajus-table mediante puente de cables)

8WD44 20-0FA 8WD44 40-0FA 8WD44 50-0FA

Elemento de sirena de 108 dB, IP40 (24 DC)

8WD44 20-0EA – –

Sirena politono de 100 dB (8 sonidos y volumen ajustable)

8WD44 20-0EA2 8WD44 40-0EA2 8WD44 50-0EA2

Lámparas

Lámpara incandescente: zócalo BA 15d, 5 W, 24 V/115 V/230 V (no incluido en el suministro); LED: zócalo BA 15d

Elemento de luz permanente

rojo verde amar. transp. azul

Tensión asignada 12 a 230 V AC/DC8WD44 00-1AB 8WD44 00-1AC 8WD44 00-1AD 8WD44 00-1AE 8WD44 00-1AF

Elemento de luz intermitente





Elemento de flash incorpora electrónica de flash (no necesita bombilla ni LED adicionales)


8WD44 20-0CB 8WD44 20-0CC 8WD44 20-0CD 8WD44 20-0CE 8WD44 20-0CF




Elemento de luz permanente a LED


8WD44 20-5AB 8WD44 20-5AC 8WD44 20-5AD 8WD44 20-5AE 8WD44 20-5AF



Elemento de luz intermitente a LED

rojo verde amar.

8WD44 20-5BB 8WD44 20-5BC 8WD44 20-5BD

– –

Elemento de luz giratoria a LED

rojo verde amar.

8WD44 20-5DB 8WD44 20-5DC 8WD44 20-5DD

– –

Adaptador para AS-Interface

Técnica de direccionamiento A/B Conmutación manual entre alimentación por bus o auxiliar de 24 V

8WD44 28-0BD

32

Accesorios




Elemento de conexión con tapa de cierre, bornes de tornillo

para montaje en tubo 8WD44 08-0AA

para montaje en escuadra, zócalo o suelo

8WD44 08-0AB

Elemento de conexión con tapa de cierre, bornes de resorte

para montaje en tubo 8WD44 08-0AD

para montaje en escuadra, zócalo o suelo

8WD44 08-0AE

Lámparas

LEDZócalo BA 15d

rojo verde amarillo transpa-rente azul

8WD44 28-6XB 8WD44 28-6XC 8WD44 28-6XD 8WD44 28-6XE 8WD44 28-6XF



Lámparas incandescentesZócalo BA, 15d, 5W

8WD43 28-1XX 8WD43 48-1XX 8WD43 58-1XX

Pie, una unidad En plástico para montaje en tubo, incl. junta de goma 8WD43 08-0DB

Pie orientablepara posicionar de 7,5° en 7,5°

En plástico para montaje en tubo, incl. junta de goma, Marcas para 30°, 45°, 60° y 90°

8WD44 08-0DF

Pata con tubo En plástico, longitud del tubo 100 mm, incl. junta de goma 8WD43 08-0DA

Pie En metal para montaje en tubo, incl. junta de goma para longitud de tubo > 400 mm

8WD43 08-0DC

Caja de conexión para pie pasacables lateral Pasacables lateral con fijación magnética

8WD43 08-0DD 8WD43 08-0DE

Tubo, una unidad 100 mm 150 mm 250 mm 400 mm 1000 mm

8WD42 08-0EF 8WD43 08-0EE 8WD43 08-0EA 8WD43 08-0EB 8WD43 08-0ED

Escuadra para fijación en paredpara montaje unilateral (montaje sin pie ni tubo) para montaje bilateral

8WD43 08-0CA 8WD43 08-0CB

Escuadra para fijación en suelo 8WD44 08-0CC

Escuadra para montaje en zócalo 8WD44 08-0CD

Panel de rotulación (para rotulación independiente) con material de fijación, para montaje en tubo Ø 25 mm – superficie rotulable/nivel 50 x 140 mm – adecuado para etiquetas normalizadas, p. ej. Zweckform 3425, Herma 4457

8WD44 08-0FA

33

Datos técnicos de la columna de señalización 8WD

según DIN VDE 0660 e IEC 60047-5-7-5-1 947-5-7-1

Tipo Columnas de señalización 8WD42 Columnas de señalización 8WD44

Caja Termoplástico (poliamida), a prueba de golpes, negra Termoplástico (poliamida), a prueba de golpes, negra

Elementos de luz Termoplástico (policarbonato) Termoplástico (policarbonato)

Fijación •horizont. (montaje en suelo, pie con tubo ø 25 mm)•horizontal (montaje sobre un agujero)•vertical con escuadra

•horizontal (montaje en suelo, pie con tubo ø 25 mm)

•vertical con escuadra

Temperatura ambiente –20 °C a +50 °C –20 °C a +50 °C

Conexión BornesdetornilloM3≤2,5mm2≤0,5Nm Bornes de tornillo o de resorte M3≤2,5mm2≤0,5Nm

Grado de protecciónElementos de luzElementos acústicos

IP54 IP54

IP65 (junta ya premontada de serie en cada módulo) IP65 (8WD44 20-0EA = IP40)

Tensión de empleo, consumo

Lámpara incandescente (AC 50/60 Hz)•Luz permanente•Luz intermitente*•Flash*

12 ó 24 V AC/DC, 115 V AC, 230 V AC – –

12 ó 24 V AC/DC, 115 V AC, 230 V AC 24 V AC/DC 125 mA, 115 V AC 20 mA, 230 V AC 15 mA 24 V DC/125 mA; 115 V AC/25 mA; 230 V AC/15 mA

Tipo LED (versión integrada)•Luz permanente•Luz intermitente•Luz giratoria

24 V AC/DC 60 mA 24 V AC/DC 25 mA, 115 V AC 25 mA, 230 V AC 25 mA –

24 V AC/DC 30 mA, 115 V AC 20 mA, 230 V AC 20 mA 24 V AC/DC 40 mA 24 V AC/DC 70 mA

Elementos acústicos•Elemento zumbador (modo: pulsante

o continuo, 80 dB)•Elemento de sirena (8 sonidos + volu-

men ajustable, 100 dB)•Elemento de sirena (105 dB)

24 V AC/DC 25 mA, 115 V AC, 25 mA 230 V AC 25 mA– –

24 V AC/DC 25 mA, 115 V AC 25 mA, 230 V AC 25 mA 24 V AC/DC 80 mA, 115 V AC 30 mA, 230 V AC 16 mA 24 V DC 100 mA

Consumo

Lámparas incandescentes Flash

Zócalo BA 15d, máx. 5 W –

Zócalo BA 15d, 7 W Energía del flash: 2 Ws

Homologaciones

UL/CSA (no para 8WD44 20-0EA)

Datos técnicos del adaptador para AS-Interface

según DIN VDE 0660 e IEC 60047-5-7-5-1 947-5-7-1

Tipo 8WD42 con tensión auxiliar externa

8WD44 28 (tensión de carga conmutable: por bus o externa)

Código IQ/código ID/código ID2 8/F/– 8/A/E

Alimentación A través de cable de bus A través de cable de bus o externa

Tensión de empleo 18,5 V a 31,6 V 18,5 V a 31,6 V

Consumo Imáx 50 mA 210 mA

Watchdog incorporado incorporado

Protección cortocircuitos/sobrecarga Fusible aguas arriba M 1,6 A incorporado

Protección contra inversión de polaridad

incorporada incorporada

Protección antiinductiva no aplicable incorporada

Tensión de carga Tensión auxiliar externa 0 V a 30 V DC 0 V a 230 V AC

A través de cable de bus o externa 24 V

Salidas 4, relé 3, electrónicas

Intensidad máxima admisible ∑ Imáx 1,5 A 0,2 A por bus/0,3 A por etapa con auxiliar externa de 24 V

Temperatura de empleo –20 °C a +50 °C –25 °C a +50 °C

Grado de protección IP54 IP65

Datos técnicos de las columnas de señalización

34

Lámparas incorporadas 8WD53 SIRIUS

Las lámparas SIRIUS también son idóneas para uso exterior y aplicaciones en

condiciones ambientales adversas. Para la señalización visual, las lámparas SIRIUS

8WD53 pueden colocarse directamente en cualquier lugar de la máquina.

Se fijan mediante un casquillo roscado Pg 29 con tuerca.

Gracias a su especial diseño, las lámparas SIRIUS logran una radiación óptima en

todas las direcciones (lateralmente y hacia arriba).

Todas las lámparas SIRIUS tienen el grado de protección IP65 y están hechas de un material muy resistente a los golpes.

Como elementos de luz permanente (versión de lámpara incandescente y lámpara de flash), están disponibles los co-lores rojo, verde, amarillo, transparente y azul. Las lámparas incorporadas tipo LED poseen una vida útil notablemente más larga que las lámparas incandescentes. Además de como elemento de luz permanente, también se suministran como lámpara intermitente y como lámpara de luz giratoria.

35

Lámparas Versión Color Tensión asignada 24 V

Tensión asignada 115 V

Tensión asignada 230 V


Lámpara incandescente: zócalo BA 15d, 5 W; zócalo LED BA 15d (no incluido en el suministro)

Luz permanente Rojo verde amar. transp. azul


Lámpara de flash(con electrónica de flash incorporada)






Luz continua LED rojo verde amar.

8WD53 20-5AB 8WD53 20-5AC 8WD53 20-5AD

Luz intermitente LED

rojo verde amar.

8WD53 20-5BB 8WD53 20-5BC 8WD53 20-5BD

Luz giratoria LED rojo verde amar.

8WD53 20-5DB 8WD53 20-5DC 8WD53 20-0DD

* Para accesorios, lámparas incandescentes y LED, ver 8BWD44

Datos técnicos

Caja Tapa de PC/ABS a prueba de golpes, color negro

Calota Termoplástico (policarbonato), a prueba de golpes hasta 20 J

Fijación Taladro ø 37 mm (Pg 29)

Salida de cable Radial o axial

Temperatura ambiente –20 °C a +60 °C Lámpara de flash LED hasta +50 °C

Grado de protección IP65

Homologaciones UL/CSA

Tensión de empleo (AC con 50 Hz)Luz permanente (incandescente/LED) Lámpara de flash Lámpara LED

24 V, 115 V, 230 V AC/DC 24 V AC/DC 125 mA, 115 V AC/DC 20 mA; 230 V/15 mA 24 V AC/DC 70 mA

Energía del flash 2 Ws/aprox. 1 Hz

Lámparas LED Lámpara intermitente Lámpara de luz giratoria

Intermitencia: aprox. 1 Hz Frecuencia de giro: aprox. 120 rpm

Corriente de conexiónLámpara LED Lámpara de flash

< 0,5 A 24 V/115 V < 0,5 A; 230 V < 0,5 A

Datos de selección y pedido 8WD53*

www.siemens.com/sirius

Siemens AGIndustry SectorControl Components and Systems EngineeringPostfach 23 5590713 Fürth (Alemania)

Sujeto a cambios sin previo aviso 01/11Referencia: E20001-A890-P305-V1-7800Dispostelle 27601MI.CE.SG.BMXX.52.1.01 WS 11103.0Impreso en Alemania © Siemens AG 2011

Este folleto contiene solo descripciones generales o prestacio-nes que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas solo será vincu-lante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registra-das o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

aparatos de mando y señalización siriusdescargas.hispanofil.es/siemens/control industrial/sirius...

Documents