cado Co., Ltd. Tokyo cado.com

JA-00031-0101

cado Co., Ltd. Tokyo cado.com

JA-00031-0102

Safety Precautions Précautions de sécuritéSicherheitsvorkehrungenŚrodki ostrożnościMisure di sicurezza

Air Purifier

200

cado Co., Ltd. Tokyo cado.com

JA-00031-0101

FRANCAIS 7DEUTSCH 13POLSKA 19ITALIANO 25

ENGLISH 3

EN

■This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.■Do not touch the power plug with wet hands.It may cause electric shock.■Do not damage the power cord.Damaging the power cord may lead to shortage or broken wires and cause electric shock or fire. Follow the items below regarding the power cord.・Do not manipulate or damage the power cord.・Do not forcibly bend, pull, twist, or bundle the power

cord or put heavy loads on the power cord.・Do not place the power cord close to a heater.・Do not heat the power cord.・Do not remove the power plug by pulling the power cord.・Do not pull the power cord when carrying.■Do not use a current other than specified voltage.It may cause fire or electric shock.■Do not use the unit in a way that exceeds the rating of the wall outlet or wiring devices.If you exceed the power rating by using a power strip or the like, it may cause fire.■Do not disassemble, reform, or repair the unit by yourself.It may cause fire, electric shock, or injury.

Required

■Plug the power plug in all the way.If it is not plugged in all the way, it may cause electric shock or fire.・Do not use damaged power cords or power plugs, or wall outlets that are loose and do not hold the plug.■Regularly wipe dust from the power plug with a dry cloth.If dust builds up, it can lead to insulation failure from humidity, etc. and may cause fire.・When not in use for a long period of time, remove the power plug from the outlet.■During cleaning, inspection, and moving, make sure to stop operation and unplug the power plug.Leaving the power plug in the outlet may cause electric shock or injury.■In case of an abnormality or malfunction, immediately stop its operation and unplug the power plug.

For repairs, please consult a dealer or your nearest customer service center.■Do not use the unit in the following locations:・In areas with flammable gas or places with metal dust- It may lead to the gas catching on fire, igniting, or fuming due to dust being sucked into the unit. ・In bathrooms or other wet areas, or areas with high-teperature and humidity.- It may lead to fire or electric shock due to voltage leakage.・In areas with oil components such as machine oil or cooking oil.

Make sure you observe these safety precautions.Important information is printed on the product and in this instruction manual in order to prevent damage to property or prevent harm to the user or other people. Make sure you fully understand the following content (display/graphic symbols) before reading this text. If you ignore these precautions, it may cause serious injury by fire or electric shock. In order to avoid accidents, make sure you observe the following.

Safety Precautions

Symbols and Signs Used in This Safety Precautions

Warning

Caution

This indicates that it may cause death or serious injury.

This indicates that it may cause minor injury or property loss.

Prohibited

Required

This indicates prohibited matters.

This indicates compulsory matters to be followed.

WarningProhibited

If you continue operations during a malfunction, it may lead to breakdown, electric shock, fuming, or fire.<Examples of Malfunction or Breakdown>・After the filter is replaced, the unit does not start even after pressing the power button.・Electric current is sporadic when moving the cord.・It vibrates or makes an unusual sound during operations.・The unit, power plug, or cord is abnormally hot.・It smells like something is burning.■Make sure that pets do not urinate on the unit or bite the power cord.It may lead to electric shock or a fire. If one of the above situations occur, please consult a dealer or your nearest customer service center.

- It may lead to electric shock or injury due to the unit cracking and exposing the power area or fan area. ・In locations where the unit is within reach of children- It may cause electric shock or injury.■Do not subject the unit to moisture or water.It may cause fire or electric shock.■Do not bring the unit near open fires such as lit cigarettes or incense.It may cause fire.

3 4

EN

■Do not sit or stand on the unit.Falling down from the unit or toppling may cause injury or malfunction.■Do not put the unit in unstable locations.If the unit falls over, it may cause an electric shock and lead to injury or damage.■Do not block the air inlet or air outlet with obejects such as laundry, cloth, curtains, etc.Poor air circulation may lead to overheating or fire.■After maintenance, wipe off the water thoroughly and dry the unit. Do not use it when wet.It may lead to electric shock or injury.■Do not use chlorinated or acid detergents for cleaning.The detergent may produce toxic gas that is harmful to your health.

■Do not wipe the unit with benzine or thinner or spray with insecticide.It may lead to cracks, electric shock, or fire.■Do not operate the unit when fumigating for pests.It may cause accumulated pharmaceutical ingredients to emit when using the unit later, which is harmful to your health.■Do not put your fingers or rod-shaped objects into the air inlet or outlet.It may lead to electric shock, damage, or injury.

RequiredPeriodically open windows to ventilate the room when using the unit with a combustion appliance at the same time.This unit does not have a function to eliminate carbon monoxide. If air ventilation is insufficient, it may lead to carbon monoxide poisoning.

Prohibited

CautionOperating Precautions■Do not block the air inlet or air outlet.It may reduce the cleaning capability of the unit causing clean air not to circulate throughout the entire room. This may cause a malfunction.■Do not operate the unit without installing the filter.There is no cleaning effect and doing so may cause a malfunction.■Do not use the unit in place of a ventilating fan in the kitchen.This may remarkably lower the lifespan of the filter or lead to the unit becoming deformed.■Do not place the unit in direct sunlight or directly in the path of the air conditioner or heater’s airflow.

It may cause deformation, discoloration, or malfunction of the unit.■Do not use the unit near a TV or radio.It may cause distortion of video images or noise. (Place the unit at least 1 m away from a TV or radio. Also, using the same wall outlet as these devices may cause distortion of video image or noise. If this occurs, plug it into a different outlet.)■Do not place the unit in the same location for a long period of time.Using the unit in the same location for a long period of time may make the wall or floor around the unit dirty. It is recommended to move the location of the unit regularly.

Installing the unitPlace the unit on a flat surface. Also, for good air circulation, make sure the unit is located at least 30 cm away from walls, furniture, curtains, etc. on both sides, the front, back, and above.

at least 30 cm

at least 30 cm at least 30 cm

5 6

FR

Respectez scrupuleusement ces précautions de sécurité.D’importantes informations sont imprimées sur le produit et dans le présent mode d’emploi ; lisez-les attentivement afin d’éviter d’endommager le matériel et de blesser l’utilisateur ou d’autres personnes. Veillez à bien comprendre les informations suivantes (symboles graphiques et affichés) avant de lire ce document. Si vous ignorez ces consignes de sécurité, un incendie ou une décharge électrique risque de se produire et d’entraîner des blessures graves. Pour éviter tout accident, veillez à respecter les consignes suivantes.

Précautions de sécurité

Symboles et signes utilisés dans ce document

Avertissement

Mise en garde

Ce qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

Ce symbole indique qu’une utilisation incorrecte peut entraîner des dommages corporels ou matériels mineurs.

Interdit

Obligatoire

Ce symbole indique des actions interdites.

Ce symbole indique des actions obligatoires.

■Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) inexpérimentées, ou ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, à moins qu’elles ne soient supervisées ou guidées par une personne chargée de leur sécurité. Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.■Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains humides.Vous risquez de subir une décharge électrique.■Veillez à ne pas endommager le câble d’alimentation.L’utilisation d’un câble d’alimentation endommagé risque de provoquer un court-circuit ou d’entraîner la rupture des fils, ce qui peut causer une décharge électrique ou un incendie. Suivez les précautions ci-après relatives au câble d’alimentation.

・Veillez à ne pas manipuler ou endommager le câble d’alimentation.・Veillez à ne pas tordre ou tirer de force sur le câble d’alimentation, à l’enrouler ou à placer des objets lourds dessus.・Ne placez pas le câble d’alimentation à proximité d’un radiateur.・Veillez à ne pas chauffer le câble d’alimentation.・Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche d’alimentation.・Ne tirez pas sur le câble d’alimentation lors du transport de l’appareil.■Utilisez uniquement une prise de courant de l’intensité spécifiée.Dans le cas contraire, un incendie ou une décharge électrique risque de se produire.

■Veillez à ne pas dépasser l’intensité électrique de la prise secteur ou des dispositifs de connexion lorsque vous utilisez l’appareil.Si vous dépassez l’intensité électrique en utilisant une barre multiprise ou un dispositif similaire, un incendie risque de se produire.■Veillez à ne pas démonter, remonter ou réparer vous-même l’appareil.Vous risquez de vous blesser ou de provoquer une décharge électrique ou un incendie. Si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur ou votre service client le plus proche.■N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants:・En présence de gaz inflammable ou de poussière métallique- Le gaz risque de prendre feu, de s’enflammer ou de provoquer desémanations de fumée suite à la pénétrtion de poussière dans l’appareil.・Dans des salles de bain ou d’autres endroits humides, ou dans des endroits soumis à d’importantes variationsAvertissement

Interdit

de température et d’humidité- Une décharge électrique ou un incendie risque de se produire suite à une fuite de tension.・Dans des endroits contenant des composants lipidiques, tels que de l’huile machine ou de l’huile de cuisson.- Vous risquez de subir une secousse électrique ou de vous blesser suite à une fissuration de l’appareil et à l’exposition des composants d’alimentation ou du ventilateur.・Dans des endroits où l’appareil est à portée des enfants- Les enfants risquent de subir une décharge électrique ou de se blesser.■N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.Dans le cas contraire, un incendie ou une décharge électrique risque de se produire.■Ne placez pas l’appareil à proximité d’une flamme nue, notamment d’une cigarette et d’un bâtonnet d’encens allumés.Un incendie peut se déclencher.

■Insérez à fond la fiche d’alimentation.Si elle n’est pas correctement insérée, une décharge électrique ou un incendie risque de se produire.・N’utilisez pas de câbles d’alimentation ou de fiches d’alimentation endommagés, ni de prises électriques instables qui ne maintiennent pas la fiche en place.■Époussetez régulièrement la fiche d’alimentation avec un chiffon sec.L’accumulation de poussière peut entraîner un problème d’isolation, dû notamment à l’humidité, et peut provoquer un incendie.・En cas d’inutilisation prolongée, débranchez la fiche de la prise électrique.■Pendant le nettoyage, l’inspection et le déplacement,cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le de la prise

électrique.Laisser l’appareil branché dans ces conditions peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.■En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.Si vous continuez d’utiliser l’appareil après un dysfonctionnement, une panne, une décharge électrique, des émanations de fumées ou un incendie peuvent se produire.<Exemples de dysfonctionnements ou de pannes>・Une fois le filtre était remplacé, l’appareil ne démarre pas, même lorsqu'on appuie le bouton de marche.・Le courant électrique est sporadique lorsque vous déplacez le câble d’alimentation.

Obligatoire

7 8

FR

■Veillez à ne pas monter sur l’appareil et à ne pas vous asseoir dessus.Vous risqueriez de vous blesser ou de provoquer un dysfonctionnement.■Ne placez pas l’appareil dans des endroits instables.Si l’appareil venait à tomber, une décharge électrique risquerait de se produire et d’entraîner des dommages matériels ou corporels.■Veillez à ne pas obstruer les orifices d’entrée ou de sortie d’air avec des objets tels que du linge, des vêtements, des rideaux, etc.Une mauvaise circulation de l’air risque d’entraîner une surchauffe ou un incendie.■Après une maintenance, essuyez l’eau correctement et séchez l’appareil avec un chiffon. N’utilisez pas l’appareil s’il est humide.Vous risquez de subir une décharge électrique ou de vous blesser.

■N’utilisez pas de détergents chlorés ou acides pour nettoyer l’appareil.Ce type de détergent peut produire un gaz toxique nuisible à votre santé.■N’utilisez pas de benzène ou de diluant pour nettoyer l’appareil, et évitez de vaporiser des insecticides à proximité de l’appareil.Cela risque d’entraîner des fissures, ou de provoquer une décharge électrique ou un incendie.■N’utilisez pas l’appareil lors de la fumigation de la pièce contre les insectes.L’accumulation de composants pharmaceutiques lors de l’utilisation postérieure de l’appareil est nuisible à votre santé.■Veillez à ne pas insérer vos doigts ou des objets en forme de tige dans les orifices d’entrée ou de sortie d’air.Cela risque de provoquer une décharge électrique, ou des dommages matériels ou corporels.

ObligatoireOuvrez régulièrement les fenêtres pour aérer la pièce lorsque vous utilisez l’appareil en même temps qu’un appareil à combustion.Cet appareil ne dispose d’aucun dispositif permettant d’éliminer le monoxyde de carbone. Une aération insuffisante peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone. Un incendie peut se déclencher.

Interdit

Mise en garde

・L’appareil vibre ou émet des sons inhabituels pendant le fonctionnement.・L’appareil, la fiche d’alimentation ou le câble sont anormalement chauds.・Une odeur de brûlé se dégage de l’appareil.

■Veillez à ce que les animaux n’urinent pas sur l’appareil ou ne mordent pas le câble d’alimentation.Une décharge électrique ou un incendie risque de se produire. Si l’un des cas de figure ci-dessus se présente, contactez le service client ou votre revendeur le plus proche.

Précautions d’utilisation■Veillez à ne pas obstruer les orifices d’arrivée ou de sortie d’air.Cela risque de réduire la fonction d’assainissement de l’appareil et d’empêcher la circulation d’air propre dans la pièce. Cela risque par ailleurs d’entraîner un dysfonctionnement.■N’utilisez pas l’appareil sans installer le filtre.L’absence de filtre ne permet pas d’assainir l’air et risque de provoquer un dysfonctionnement.■N’utilisez pas l’appareil en remplacement d’un ventilateur dans une cuisine.Cela risque de diminuer considérablement la durée de vie du filtre, ou de déformer l’appareil.■N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil et ne le placez pas directement dans le flux d’air d’un climatiseur ou d’un appareil de chauffage.Cela risquerait de déformer ou de décolorer l’appareil, ou d’entraîner un dysfonctionnement.

■N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un téléviseur ou d’une radio.Cela risque de provoquer du bruit ou d’entraîner la distorsion des images vidéo. (Placez l’appareil à au moins 1 m d’un téléviseur ou d’une radio. L’utilisation de la même prise électrique que celle de ces périphériques peut aussi provoquer du bruit ou entraîner la distorsion des images vidéo. Si cela se produit, branchez l’appareil sur une autre prise.)■Ne laissez pas l’appareil à la même place pendant une période prolongée.L’utilisation de l’appareil à la même place pendant une période prolongée risque de salir le mur adjacent ou le sol. Il est recommandé de changer régulièrement l’appareil de place.

9 10

FRInstallation de l’appareilInstallez l’appareil sur une surface plane. Pour assurer une bonne circulation de l’air, veillez par ailleurs à éloignerl’appareil d’au moins 30 cm des murs, meubles, rideaux, etc., des deux côtés, à l’avant, à l’arrière et au-dessus.

au moins 30 cm

au moins 30 cm au moins 30 cm

11 12

DE

Berücksichtigen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen.Wichtige Informationen sind auf dem Produkt und auf dieser Gebrauchsanweisung aufgedruckt, um Schäden am Eigentum, sowie die Verletzung Dritter vorzubeugen. Vergewissern Sie sich, dass Sie den folgenden Inhalt (Darstellungen/grafische Symbole) verstanden haben, bevor Sie den Text lesen. Sollten Sie diese Maßnahmen ignorieren, kann es zu ernsthaften Verletzungen oder einem Stromschlag kommen. Um Unfälle zu vermeiden, berücksichtigen Sie die folgenden Maßnahmen.

Sicherheitsvorkehrungen

Symbole und Zeichen, die in dieser Sicherheitsvorkehrungen verwendet werden

Warnung

Vorsicht

Dies weist darauf hin, dass etwas zu einer starken Verletzung oder zum Tod führen kann.

Dies weist darauf hin, dass etwas leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen kann.

Verboten

Notwendig

Dies weist auf verbotene Handlungen hin.

Dies weist auf obligatorische Handlungen hin, die befolgt werden müssen.

■Dieses Gerät ist nicht dafür gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,beziehungsweise mit einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet zu werden, sofern diese nicht unter Aufsicht oder laut Anweisung in Bezug auf dieVerwendung des Geräts einer für Ihre Sicherheit verantwortlichen Person handeln. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.■Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.Dies kann einen Stromschlag verursachen.■Beschädigen Sie das Stromkabel nicht.Ein Schaden am Stromkabel kann zu Stromunterversorgung oder beschädigten Drähten führen und einen Stromschlag oder Brand verursachen. Befolgen Sie die

folgenden Anweisungen in Bezug auf das Stromkabel.・Manipulieren oder beschädigen Sie das Stromkabel nicht.・Verbiegen, ziehen, drehen oder bündeln Sie das Kabel nicht zu stark und stellen Sie keine schweren Gege stände auf dem Kabel ab.・Platzieren Sie das Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers.・Erhitzen Sie das Kabel nicht.・Entfernen Sie den Stecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen.・Ziehen Sie nicht am Kabel, während Sie das Gerät tragen.■Verwenden Sie keine andere Stromstärke, als die angegebene Voltzahl.Es kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.■Verwenden Sie das Gerät nicht auf eine Weise, auf

■Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.Wenn er nicht vollständig in die Steckdose gesteckt wurde, kann es einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben.・Verwenden Sie keine beschädigten Stromkabel oder Stecker, beziehungsweise Wandsteckdosen, die locker sitzen und den Stecker nicht halten.■Wischen Sie regelmäßig mit einem trockenen Tuch Staub vom Stecker ab.Wenn sich Staub ansammelt, kann es einenIsolierungsausfall, u.a. aufgrund von Feuchtigkeit zur Folge haben und einen Brand verursachen.・Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose raus.■Stellen Sie sicher, dass Sie währen der Reinigung, Inspektion und des Transports den Betrieb stoppen

die die Steckdose oder der Schaltkreis überlastet wird.Wenn Sie die Steckdose oder den Schaltkreis überlasten, indem Sie eine Steckdosenleiste oder ähnlichesverwenden, kann dies einen Brand verursachen.■Zerlegen, reparieren oder bauen Sie das Gerät nicht alleine um.Es kann einen Brand, einen Stromschlag oder eine Verletzung zur Folge haben. Wenn Sie das Gerät repariert bekommen möchten, wenden Sie sich an einen Händler oder eine Kundendiestzentrale in Ihrer Nähe.■Verwenden Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten:・An Orten mit brennenden Gasen oder Metallstaub- Es kann zur Folge haben, dass das Gas aufgrund des Staubs, der in das Gerät gelangt, Feuer fängt, sich entzündet oder qualmt.・In Badezimmern oder anderen feuchten Orten, sowie Orten mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit

WarnungVerboten

und den Stecker rausziehen.Wenn Sie den Stecker in der Steckdose lassen, kann dies zu einem Stromschlag oder einer Verletzung führen.■Im Falle einer Abweichung oder Fehlfunktion halten Sie den Betrieb an und ziehen Sie den Stecker raus.Wenn Sie den Betrieb während einer Fehlfunktion fortführen, kann dies zu einer Störung, einem Stromschlag, Qualm oder Brand führen.<Beispiele für Fehlfunktionen oder Störungen>・Nachdem der Filter ersetzt wurde, startet das Gerät auch nicht, nachdem die Einschalttaste gedrückt wurde.・Der elektrische Strom ist unregelmäßig, wenn das Kabel bewegt wird.・Es vibriert oder macht ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.・Das Gerät, der Stecker oder das Kabel sindungewöhnlich heiß.

- Es kann aufgrund von Stromleckung zu einem Feuer oder Stromschlag kommen.・An Orten mit Ölbestandteilen, wie Maschinenöl oder Speiseöl- Es kann einen Stromschlag oder eine Verletzung aufgrund eines Bruchs oder durch die Aufdeckung des Strom-, sowie Lüftungsbereichs zur Folge haben.・An Orten in Reichweite von Kindern- Es kann einen Stromschlag oder eine Verletzung zur Folge haben.■Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit oder Wasser aus.Es kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.■Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines offenen Feuers, beispielsweise ausgehend von angezündeten Zigaretten oder Räuchermitteln.Es kann einen Brand verursachen.

Notwendig

13 14

DE

・Es riecht so, als würde etwas brennen.■Stellen Sie sicher, dass Haustiere nicht auf das Gerät urinieren oder das Stromkabel beißen.Es könnte zu einem Stromschlag oder Brand kommen. Wenn eine der oben erwähnten Situationen auftritt, wenden Sie sich an einen Händler oder eine Kundendi-estzentrale in Ihrer Nähe.

Öffnen Sie regelmäßig Fenster, um das Zimmer zu lüften, wenn Sie das Gerät gleichzeitig mit einer Feuerungsanlage verwenden.Dieses Gerät verfügt über keine Funktion, umKohlenmonoxid zu beseitigen. Wenn die Belüftung unzureichend ist, kann es zu einer Kohlenmonoxidvergiftung kommen. Es kann einen Brand verursachen.

Vorsicht

■Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät.Es kann zu einer Verletzung oder Fehlfunktion kommen, wenn Sie vom Gerät runterfallen.■Stellen Sie das Gerät nicht auf instabilen Plätzen ab.Wenn das Gerät umkippt, kann es einen Stromschlag verursachen und zu einer Verletzung oder einem Schaden führen.■Blockieren Sie die Lufteintritts- oder Luftaustrittsöffnung nicht mit Gegenständen, wie Wäsche, Kleidung, Vorhängen, etc.Eine schlechte Durchlüftung kann Überhitzung oder einen Brand zur Folge haben.■Nachdem das Gerät gewartet wurde, wischen Sie das Wasser vollständig ab und trocknen Sie das Gerät. Verwenden Sie es nicht, während es feucht ist.Es kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung führen.

■Verwenden Sie keine chlorierten oder säurehaltigen Reinigungsmittel für die Reinigung.Das Reinigungsmittel kann giftige Gase bilden, die Ihrer Gesundheit schaden.■Wischen Sie das Gerät nicht mir Benzin, einem Verdünnungsmittel oder Insenktenspray ab.Es kann zu Brüchen, einem Stromschlag oder einem Brand kommen.■Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie Schädlinge ausräuchern.Es kann dazu führen, dass angesammelte pharmazeutische Wirkstoffe ausgestoßen werden, wenn das Gerät später verwendet wird. Dies kann Ihrer Gesundheit schaden.■Stecken Sie Ihren Finger oder stabförmige Objekte nicht in die Lufteintritts- oder Luftaustrittsöffnung.Es kann zu einem Stromschlag, einem Schaden oder einer Verletzung kommen.

Verboten

Notwendig

Vorsichtsmaßnahmen■Blockieren Sie nicht die Lufteintritts- oderLuftaustrittsöffnung.Es kann die Reinigungsfähigkeit des Geräts reduzieren, weswegen saubere Luft sich nicht im ganzen Zimmer verbreiten könnte. Dies kann eine Fehlfunktion zur Folge haben.■Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne den Filter anzubringen.Ohne den Filter gibt es keinen Reinigungseffekt und es kann zu einer Fehlfunktion kommen.■Verwenden Sie das Gerät nicht anstelle eines Ventilators in der Küche.Dies kann die Lebensdauer des Filters erheblich senken oder dazu führen, dass das Gerät sich verformt.■Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus oder stellen Sie es nicht direkt in den Luftstrom der Lüftungsanlage oder eines Heizkörpers.Es kann zu Verformungen, Verfärbungen oderFehlfunktionen am Gerät führen.

■Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehers oder eines Radios.Es kann zu Verzerrungen der Videobilder oder Geräusche führen (Stellen Sie das Gerät mindestens 1 m vom Fernseher oder Radio entfernt ab. Außerdem kann es zu Verzerrungen der Videobilder oder Geräusche kommen, wenn Sie die gleiche Steckdose verwenden, wie auch für diese Elektrogeräte. Sollte dies passieren, verwendet Sie eine andere Steckdose).■Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum an der gleichen Stelle stehen.Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum an der gleichen Stelle lassen, können die Wände und der Flur in der Nähe des Gerätes Schmutz abbekommen. Es wird empfohlen, den Ort des Geräts regelmäßig zu ändern.

15 16

DEDas Gerät montierenStellen Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche ab. Vergewissern Sie sich zudem, dass das Gerät mindestens 30 cm von Wänden, Möbeln, Vorhängen, etc. von beiden Seiten, vorne, hinten und von oben entfernt ist, um eine gute Luftzirkulation sicherzustellen.

Mindestens 30 cm

Mindestens 30 cm Mindestens 30 cm

17 18

POL

Przestrzegaj następujących zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.Na produkcie oraz w niniejszej instrukcji obsługi zamieszczono ważne informacje, które mają za zadanie zapobiec wystąpieniu szkód materialnych oraz obrażeń użytkownika i innych osób. Przed przeczytaniem tego tekstu sprawdź, czy znasz następujące symbole graficzne. Zignorowanie niniejszych zaleceń może spowodować poważne obrażenia na skutek oparzenia lub porażenia prądem elektrycznym. Aby uniknąć wypadków, upewnij się, że przestrzegasz następujących zaleceń.

Środki ostrożności

Symbole i znaki używane w tej instrukcji

Ostrzeżenie

Przestroga

Ten symbol wskazuje możliwość odniesienia poważnych obrażeń lub śmierci.

Ten symbol wskazuje możliwość odniesienia drobnych obrażeń lub strat materialnych.

Zabronione

Wymagane

Ten symbol oznacza czynności zabronione.

Ten symbol wskazuje zalecenia, których przestrzeganie jest obowiązkowe.

■To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) z niepełnosprawnością fizyczną, sensory-czną lub umysłową oraz brakiem doświadczeniai wiedzy, o ile nie będą one nadzorowane lub nie zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.■Nie dotykaj wtyczki mokrymi dłońmi.Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.■Uważaj, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.Uszkodzenie przewodu zasilającego może prowadzić do zwarcia, porażenia prądem elektrycznym i pożaru. Przestrzegaj poniższych zaleceń dotyczących przewodu zasilającego.

・Nie manipuluj przy przewodzie zasilającym ani nie uszkadzaj go.・Nie wyginaj, nie ciągnij, nie skręcaj ani nie zwijaj przewdu zasilającego z użyciem nadmiernej siły; nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.・Nie umieszczaj przewodu zasilającego blisko grzejnika.・Nie nagrzewaj przewodu zasilającego.・Nie wyciągaj wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód.・Nie ciągnij przewodu zasilającego podczas przenoszenia.■Nie używaj prądu o napięciu innym niż podane.Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.■Nie używaj urządzenia w sposób przekraczający wartości nominalne gniazda sieci elektrycznej lub osprzętu elektrycznego.

■Podłącz wtyczkę, wsuwając ją do końca do gniazda.Jeśli wtyczka nie zostanie wciśnięta do końca, może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.・Nie używaj uszkodzonych przewodów zasilania, wtyczek ani gniazd sieci elektrycznej, które są luźne i nie trzymają wtyczki.■Regularnie ścieraj kurz z wtyczki suchą szmatką.Nagromadzenie kurzu może być przyczyną przebicia z powodu wilgoci i może spowodować pożar.・Kiedy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej.■Podczas czyszczenia, sprawdzania i przenoszenia pamiętaj o wyłączeniu urządzenia i wyjęciu wtyczki z gniazdka.Pozostawienie wtyczki w gniazdku może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zranienie.

Przekroczenie mocy znamionowej przez użycie listwy zasilającej lub podobnego urządzenia może spowodować pożar.■Nie demontuj, nie modernizuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.Może to spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub zranienie. W przypadku konieczności naprawy skontaktuj się ze sprzedawcą lub z najbliższym centrum serwisowym.■Nie używaj urządzenia w następujących miejscach:・W obecności gazów palnych lub pyłu z opiłków metali- Może to prowadzić do zapłonu gazu lub zadymienia w związku z zassaniem pyłu do urządzenia.・W łazienkach ani w innych mokrych pomieszczeniach, a także w miejscach o wysokiej temperaturze i wilgotności

OstrzeżenieZabronione

■W przypadku nienormalnego lub wadliwego działania natychmiast zatrzymaj urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.Brak reakcji na wadliwe działanie urządzenia może prowadzić do awarii, porażenia prądem elektrycznym, zadymienia lub pożaru.<Przykłady wadliwego działania lub awarii>・Po wymianie filtru urządzenie nie uruchamia się, nawet po naciśnięcia przycisku zasilania.・Poruszanie przewodem powoduje zaniki zasilania.・Urządzenie wibruje lub emituje niezwykły dźwięk podczas pracy.・Urządzenie, wtyczka lub przewód są niezwykle gorące.・Wyczuwalny jest zapach spalenizny.

-Może to prowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym na skutek.・W miejscach z cząsteczkami oleju, np. maszynowego lub do smażenia- Może to prowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub zranienia w związku z pęknięciem jednostki i odsłonięciem obwodów elektrycznych lub wentylatora.・W miejscach, w których urządzenie byłoby w zasięgu dzieci- Może to spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub zranienie.■Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci lub wody.Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.■Nie przenoś urządzenia w pobliże otwartego ognia, np. żarzącego się papierosa lub kadzidła.Może to spowodować pożar.

Wymagane

19 20

POL

■Dopilnuj, aby domowe zwierzęta nie oddawały moczu na urządzenie ani nie gryzły przewodu zasilającego.Może to prowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru. Jeśli wystąpi jedna z powyższych sytuacji, skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym centrum serwisowym.

Okresowo otwieraj okna, aby przewietrzyć pomieszc-zenie w przypadku jednoczesnego korzystania z urządzenia i pieca.To urządzenie nie ma funkcji eliminacji tlenku węgla. Niewystarczająca wentylacja może prowadzić do zatrucia tlenkiem węgla.

Przestroga

■Nie siadaj ani nie stawaj na urządzeniu.Upadek z urządzenia lub przewrócenie go może spowodować uraz lub wadliwe działanie.■Nie stawiaj urządzenia na niestabilnej powierzchni.Jeśli urządzenie spadnie, może spowodować porażenie prądem elektrycznym oraz doprowadzić do obrażeń lub uszkodzeń.■Nie blokuj wlotu ani wylotu powietrza takimi przedmiotami jak pranie, odzież, zasłony itp.Słaba cyrkulacja powietrza może doprowadzić do przegrzania lub pożaru.■Po czyszczeniu dokładnie wytrzyj wodę i wysusz urządzenie. Nie używaj urządzenia, gdy jest mokre.Może to prowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.

■Nie używaj do czyszczenia środków zawierających związki chloru lub kwasy.Taki detergent może wytwarzać toksyczny gaz, który jest szkodliwy dla zdrowia.■Nie przemywaj urządzenia benzyną, rozcieńczalnikiem ani sprejem ze środkiem owadobójczym.Może to prowadzić do pęknięć, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.■Nie używaj urządzenia podczas tępienia insektów za pomocą środków gazowych.Może to spowodować nagromadzenie środków farmaceuty-cznych w urządzeniu i ich emisję w późniejszym okresie, co może być szkodliwe dla zdrowia.■Nie wkładaj palców ani podłużnych obiektów do wlotu ani do wylotu powietrza.Może to prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia lub obrażeń.

Zabronione

Wymagane

Środki ostrożności podczas pracy■Nie blokuj wlotu ani wylotu powietrza.Może to ograniczyć możliwości oczyszczania urządzenia, powodując że czyste powietrze nie będzie cyrkulować po całym pomieszczeniu. Może to spowodować wadliwe działanie.■Nie używaj urządzenia bez zainstalowanego filtru.W takiej sytuacji nie będzie efektu oczyszczania i może to doprowadzić do wadliwego działania.■Nie używaj urządzenia zamiast wentylatora w kuchni.Może to znacząco skrócić żywotność filtru lub doprowadzić do zdeformowania urządzenia.■Nie ustawiaj urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym ani na drodze strumienia powietrza z klimatyzatora lub grzejnika.Może to spowodować deformację lub odbarwienie obudowy oraz wadliwe działanie urządzenia.

■Nie używaj urządzenia w pobliżu odbiornika TV lub radioodbiornika.Może ono powodować zniekształcenia obrazu lub dźwięku. (Ustaw urządzenie co najmniej 1 m od telewizo-ra lub radia; także korzystanie z tego samego gniazda sieci elektrycznej co te urządzenia może powodować zakłócenia obrazu lub dźwięku; w takiej sytuacji podłącz urządzenie do innego gniazda.)■Nie używaj urządzenia w tym samym miejscu przez dłuższy okres.Korzystanie z urządzenia w tym samym miejscu przez dłuższy czas może spowodować zabrudzenie ściany lub podłogi wokół urządzenia. Zaleca się regularne zmiany miejsca pracy urządzenia.

21 22

POLInstalowanie urządzeniaUstaw urządzenie na płaskiej powierzchni. W celu zapewnienia dobrej cyrkulacji powietrza sprawdź, czy urządzenie znajduje się co najmniej 30 cm od ścian, mebli, zasłon itp. po obu stronach, a także z przodu, z tyłu i powyżej.

co najmniej 30 cm

co najmniej 30 cm co najmniej 30 cm

23 24

IT

Assicurarsi di osservare le presenti precauzioni di sicurezza.Sul e nel presente manuale sono stampate informazioni importanti per evitare danni materiali o lesioni all’utente o ad altre persone. Assicurarsi di comprendere appieno i seguenti contenuti (simboli di visualizzazione/grafici) prima di leggere questo testo. Se si ignorano queste precauzioni, si potrebbero causare gravi lesioni dovute a incendi o scosse elettriche. Per evitare incidenti, assicurarsi di osservare quanto segue.

Misure di sicurezza

Simboli e segnali utilizzati nel presente manuale

Avvertenza

Attenzione

Ciò indica che si potrebbero causare morte o lesioni gravi.

Ciò indica che si potrebbero causare lesioni di lievi entità o danni materiali.

Proibito

Obbligatorio

Indica situazioni proibite.

Indica che è necessario osservare le situazioni obbligatorie.

■Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di supervisione o istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.■Non maneggiare la spina con le mani bagnate.Potrebbe causare scosse elettriche.■Non danneggiare il cavo di alimentazione.I danni al cavo di alimentazione potrebbero causare interruzione di alimentazione o fili rotti, con conseguenti scosse elettriche o incendi. Attenersi alle istruzioni di seguito relative al cavo di alimentazione.

・Non manipolare o danneggiare il cavo di alimentazione.・Non piegare con forza, tirare, attorcigliare o raggruppare il cavo di alimentazione e non collocare carichi pesanti sul cavo di alimentazione.・Non collocare il cavo di alimentazione accanto ad un riscaldatore.・Non riscaldare il cavo di alimentazione.・Non rimuovere la spina di alimentazione tirando il cavo di alimentazione.・Non tirare il cavo di alimentazione durante il trasporto.■Non usare corrente diversa dalla tensione specificata.Diversamente si possono causare incendi o scosse elettriche.

■Non utilizzare l'unità in modo da superare il valore nominale della presa di corrente o dei dispositivi di cablaggio.Se si supera la potenza nominale con una presa multipla o simili, si potrebbero causare incendi.■Non smontare, riformare o riparare l'unità da soli.Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Per le riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore o al centro di assistenza locale.■Non utilizzare l'unità nei seguenti ambienti:・Ambienti con gas infiammabile o polveri metalliche- Il gas potrebbe incendiarsi, accendersi o emettere fumo a causa della polvere aspirata nell'apparecchio.・Nei bagni o in altri ambienti umidi o ad alta temperatura ed umidità

AvvertenzaProibito

- Si potrebbero causare incendi o scosse elettriche a causa di perdita di tensione.・Ambienti con componenti di olio, tra cui olio macchina o olio da cucina- Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni a causa di crepe nell'unità e di esposizione dell'area di alimentazione o dell'area di ventilazione.・Ambienti in cui l'unità è a portata di bambini- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.■Non esporre l’unità a umidità o acqua.Diversamente si possono causare incendi o scosse elettriche.■Non avvicinare l’unità a fiamme libere, quali sigarette accese o incenso.Potrebbe causare incendi.

■Inserire completamente la spina.Se non è collegata completamente, potrebbe causare scosse elettriche o incendi.・Non utilizzare cavi o spine di alimentazione danneggiato o prese di corrente allentate e non tenere la spina.■Eliminare periodicamente la polvere dalla spina di alimentazione con un panno asciutto.Se si accumula polvere, potrebbe causare problemi alle condizioni di isolamento dovuti ad umidità, ecc., con conseguenti incendi.・Se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

■Durante la pulizia, l’ispezione e la movimentazione, assicurarsi di arrestare l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione.Se si lascia la spina di alimentazione nella presa, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.■In caso di anomalie o malfunzionamento, arrestare immediatamente il funzionamento e scollegare la spina di alimentazione.Se si continua ad utilizzare in caso di malfunzionamento, si potrebbero causare rotture, scosse elettriche, fumo o incendi.<Esempi di malfunzionamento o rottura>・Una volta sostituito il filtro, l’unità non si avvia neanche dopo avere premuto il tasto di alimentazione.・La corrente elettrica è sporadica quando si sposta il cavo.

Obbligatorio

25 26

IT

■Non sedersi e non appoggiarsi sull’unità.La caduta dall’unità o il ribaltamento potrebbero causare lesione o malfunzionamento.■Non collocare l'unità in luoghi instabili.Se l’unità cade, potrebbe causare scosse elettriche con conseguenti lesioni o danni.■Non ostruire l'ingresso o l'uscita dell'aria con oggetti quali biancheria, panni, tende, ecc.La scarsa circolazione dell'aria potrebbe causaresurriscaldamento o incendi.■Dopo la manutenzione, eliminare completamente l'acqua e asciugare l’unità. Non utilizzarla se è umida.Ciò potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

■Non usare detergenti clorurati o acidi per la pulizia.Il detergente potrebbe causare gas tossici nocivi per la salute.■Non pulire l'unità con benzina o diluenti e non spruzzare con insetticida.Ciò potrebbe causare crepe, scosse elettriche o incendi.■Non azionare l'unità durante la fumigazione contro i parassiti.Ciò potrebbe causare, durante l’utilizzo dell’unità, l’emissione di ingredienti farmaceutici accumulati nocivi per la salute.■Non mettere le dita o gli oggetti a forma di bastoncino nell’ingresso o nell’uscita dell’aria.Ciò potrebbe causare scosse elettriche, danni o lesioni.

ObbligatorioAprire periodicamente le finestre per arieggiare l’ambiente quando si utilizza l'unità insieme ad un apparecchio a combustione.Questa unità non dispone di una funzione per eliminare il monossido di carbonio. Se la ventilazione dell'aria è insufficiente, si potrebbe causare avvelenamento da monossido di carbonio.

Proibito

Attenzione

・Vibra o emette rumori insoliti durante il funzionamento.・L’unità, la spina o il cavo di alimentazione sono insolitamente caldi.・Emette odore di bruciato.

■Assicurarsi che gli animali domestici non urinino sull’unità e non mordano il cavo di alimentazione.Potrebbe causare scosse elettriche o incendi. Se si verifica una delle situazioni precedenti, rivolgersi ad un rivendi-tore o al centro di assistenza locale.

Precauzioni d'uso■Non ostruire l’ingresso o l’uscita dell'aria.Potrebbe ridurre la capacità di pulizia dell'unità causando la mancata circolazione di aria pulita in tutto l’ambiente. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento.■Non utilizzare l'unità senza installare il filtro.Non è presente alcun effetto di pulizia e ciò potrebbe causare un malfunzionamento.■Non utilizzare l'unità al posto di un ventilatore in cucina.Ciò potrebbe ridurre notevolmente la durata del filtro o causare la deformazione dell'unità.■Non collocare l'unità alla luce solare diretta o direttamente nel percorso del flusso d'aria del condizionatore o del riscaldatore.Si potrebbero causare deformazioni, scolorimento o malfunzionamento dell'unità.

■Non utilizzare l'unità accanto ad un televisore o una radio.Si potrebbero causare distorsioni di immagini video o rumore. (Collocare l'unità ad almeno 1 m di distanza da un televisore o una radio. Inoltre, utilizzando la stessa presa di corrente di questi dispositivi, si potrebbero causare distorsioni di immagini video o rumore. In tal caso, inserirlo in un'altra presa.)■Non collocare l’unità nella stessa posizione per un periodo di tempo prolungato.L’utilizzo dell’unità nella stessa posizione per un periodo di tempo prolungato potrebbe sporcare la parete o il pavimento intorno all’unità. Si consiglia di spostare periodicamente l’unità.

27 28

ITInstallazione dell’unitàCollocare l’unità su una superficie piana. Inoltre, per una buona circolazione dell'aria, assicurarsi che l'unità sia situata ad almeno 30 cm da pareti, mobili, tende, ecc. su entrambi i lati, davanti, dietro e sopra.

almeno 30 cm

almeno 30 cm almeno 30 cm

29 30