ANTON PAVLOV EHOVAlbionun KzYKLER CLT 1

nsz: Richard Pevear, Introduction to Selected Storiesof Anton Chekhov, 2010.

letiim Yaynlar 2328 letiim Klasikleri 99ISBN-13: 978-975-05-1990-1 2016 letiim Yaynclk A. .1. BASKI 2016, stanbul

DZ YAYIN YNETMEN Murat BelgeYAYINA HAZIRLAYANLAR Emrah Serdan, Gne AkkorKAPAK Suat AysuKAPAK RESM Viktor Borisov-Musatov, Kz Kardele Otoportre, 1897UYGULAMA Hsn AbbasDZELT Ayla KaradaBASKI Sena Ofset SERTFKA NO. 12064Litros Yolu, 2. Matbaaclar Sitesi, B Blok, 6. Kat, No: 4NB 7-9-11Topkap, 34010, stanbul, Tel: 212.613 38 46

CLT Gven Mcellit SERTFKA NO. 11935Mahmutbey Mahallesi, Devekaldrm Caddesi, Gelincik Sokak, Gven Merkezi, No: 6, Baclar, stanbul, Tel: 212.445 00 04

letiim Yaynlar SERTFKA NO. 10721Binbirdirek Meydan Sokak, letiim Han 3, Fatih 34122 stanbulTel: 212.516 22 60-61-62 Faks: 212.516 12 58e-mail: iletisim@iletisim.com.tr web: www.iletisim.com.tr

ANTON PAVLOV EHOV

Albionun KzYKLER CLT 1

RUSADAN EVREN Mehmet zgl

Albionun Kz, Anton Pavlovi ehovun 1880-1884 tarihleri arasnda kaleme ald

yklerden seilerek hazrlanmtr.

RICHARD PEVEARN NSZ VE MAKSM GORKNN SONSZYLE

ANTON PAVLOV EHOV 29 Ocak 1860 gn Krmda bir liman kenti olan Taganrogda dnyaya geldi. Bakkallk yapan Pavel Yegorovi ehov ve Yevgeniya Yakovlevna ehovann nc oluydu. Taganrog Erkek Gramer Okuluna yazld. Erken yata tiyatroya ilgi duydu ve ailesiyle birlikte oynad ksa skeler yazmaya balad. Babasz ve Platonov adnda iki oyun yazd. Babasnn iflasndan sonra aile Moskovaya gitti; ehov, Taganrogda kalp eitimini zel dersler vererek sr-drd. Tp okumak iin Moskovaya geldi ve burada Strekoza (Yusufuk) dergisine Antoa ehonte gibi takma isimlerle haftalk ykler yazmaya balad. lk eskiz derlemesi Melpomenenin Masallar 1884te yaymland. Bu dnemde tberkloza yakaland. Mehur romanc Grigoroviin kendisine yazd mektupla yazarl cid-diye almaya karar verdi ve kendi imzasyla ilk yk derlemesi Karmakark ykler 1885te yaymland. vanovun ilk hali, Moskovada Korsh Sahnesinde 19 Kasm 1887de sahnelendi, ayn yl ikinci yk derlemesi Alacakaranlk yaymland. Ku-unun arks ve Ay 1888 ylnda ilk kez sahnelendi. Alacakaranlk ile Pukin dlne layk grld. Aabeyi Nikolay, 1889da tberklozdan ld. Ertesi yl Sibiryadaki Sahalin Adasn ziyaret etti. A.S. Suvorin ile birlikte Fransa ve talyaya gitti. Bir sonraki yl Moskova yaknlarndaki Melihovo arsasn satn alarak bir ev yaptrd ve burada yaamaya balad. Burada geirdii be yl boyunca bir yandan en iyi yklerini yazarken bir yandan da at ufak klinikte, doktorluk mesleini sr-drd. Mart, 1896da ilk defa sahnelendiinde olumsuz tepkilerle karlat. Erte-si yl tberkloz tehisi konan ehov, Avrupada istirahat etti. Bir sonraki yl Yaltaya dnd ve buradan bir arsa ald. Vanya Day, Moskova Sanat Tiyatrosunda 1899da sahnelendi, ayn yl annesi ve kz kardeiyle Yaltadaki yeni evine tand. 1898de tant aktris Olga Knipper ile 1901 ylnda kk bir merasimle evlendiler. Bu yl Kzkarde, Moskova Sanat Tiyatrosunca sahnelendi. Ertesi yl sal ktle-meye balad. Tamamlad son oyunu Vine Bahesinin ilk gsteriminin yalnz nc perdesine katlabildi. yilemek iin gittii Badenweilerde hayata gzlerini yumdu. Ei Knippere syledii ampanya imeyeli uzun zaman oldu mehur son szleri olmutur. Naa Novodevii Mezarlna defnedildi. Hayata ve yazarla bakn kendisi yle zetlemitir: Ksa mrmde insann eriebildii her eyi kucaklamak istiyorum. Konumak, okumak; dev bir fabrikada elime eki almak; denizi seyretmek, tarla srmek. Nevski Bulvarnda, usuz bucaksz tarlalarda, okya-nusta hayal gcmn beni gtrd her yerde bir bama yrmek istiyorum.

NDEKLER

YKLERE DAR GRSELLER ............................................................................................9

KRONOLOJ ....................................................................................................................................... 13

NSZ

EHOVUN YKLERNE GR / RICHARD PEVEAR ............................... 21

Albionun Kz

Aile Babas ................................................................................................................................. 39

Elma Yznden ................................................................................................................... 49

Evlilikten nce .................................................................................................................... 57

Yarglama ..................................................................................................................................... 65

Yeil Dil ........................................................................................................................................... 71

Kyn Tp Tanrlar ................................................................................................... 89

Hep Dilimin Yznden .......................................................................................... 97

Kadn ile Kocas .............................................................................................................103

Hanmefendi..........................................................................................................................115

Operada Tatsz ki Olay ..................................................................................141

Ahlar, Oflar, Eyvahlar .........................................................................................155

Baron .................................................................................................................................................161

Eri Ayna ....................................................................................................................................171

nsann ki Yz ............................................................................................................175

Sevin ................................................................................................................................................179

Maniya Grandioza Olaylar ......................................................................183

Kocasn Brakp Gitti .........................................................................................185

ivide ................................................................................................................................................189

Berber Dkknnda ..................................................................................................193

Beceriksiz ...................................................................................................................................199

Yenenin Utkusu................................................................................................................203

Akll Kapc ..........................................................................................................................207

u bilir amzda ..............................................................................................211

Ad Konulmas Zor Bir yk ......................................................................213

Anlalmaz Bir Tip.....................................................................................................215

St Aac .............................................................................................................................219

Hrsz ................................................................................................................................................225

Laf, Laf, Yalnz Laf ...................................................................................................231

Yirmi Alt ....................................................................................................................................235

Kznn Avukat................................................................................................................239

Seim Kurban ...................................................................................................................243

Kale Gibi Kadn ..............................................................................................................249

Nasl Evlendiimin Resmidir ...................................................................255

Bir Sayman Yardmcsnn Gnlnden ...........................259

Tpk Dedesine ekmi.......................................................................................263

Ylda Bir Kez ........................................................................................................................267

Memurun lm ...........................................................................................................273

Yaramaz ocuk................................................................................................................277

eyiz ..................................................................................................................................................281

yiliksever Meyhaneci............................................................................................287

Albionun Kz ....................................................................................................................291

Mahkeme Kaleminde ..............................................................................................297

Gz Souu ............................................................................................................................301

iman ile Zayf ..............................................................................................................309

Trajedi Oyuncusu ...............................................................