antigona, jean anouilh

5/10/2018 Antigona, Jean Anouilh

1/23

PEHSONAJES

ANTIcONACREONEL COROEL GUARDIAIS:I\,lENA Acto u n ic o

Decorado neutro, Tres puertos semejantes. A l lecantarse e ltelon, tOMS los personates estan en escena. Charlan, tejen,iuegan a las car tas . EL PROLOGOe separa y se adelanta ttnOSpasos.LA NODRI'ZAEL MENSAJEROLos GUARDIAS

EL PROLOGO.'-Los personajes que aqui yen les representaranla his toria de ANTIGONA.ANTIGONAes Ia cbica f laca que estasentada aIH, callada. Mira bacia adelante. Piensa. Piensa que, SeraANTIGONA dentro de un instante, que surgira subitamentede la laca mucbacha morena y reconcentrada a quien nadietomaba en serio en la familia y que se erguira sola frente almundo, sola frente a CREON, su tio, que es el rey. Piensa queva a morir, que es joven y que tambien a ella le hubiera gusta-do vivir. Pero no bay nada que bacer. Se l lama ANTlGONAytendra que desempefiar su papel basta eI fin ... y desd.~que selevanto e l telon, siente que se ale ja a una velocidad vert igino-sa de su hermana ISMENA, que cbarla y rie con un joven;de todos nosotros, que estamos aqui muy tranquil os mirandola,de nosotros, que no tenemos que morir esta noche,EI joven con quien babla la rubia, la hermosa, la feliz Is-MENA,es HE..v!ON,'eI hijo de CREON. Es el prometido de AN-TIGONA.Todo 10 Ilevaba hacia ISMENA: su aficion a la danzay a los [negos, su aficion a la felicidad y al exito, su sensuali-dad tambien, pues ISMENA es mucho mas hermosa 'que AN-TlGONA,Y sin embargo una noche, una neche de baile en quesolo habia danzado con ISMENA,una neche que ISMENAes-taba deslumbrante con su vestido nuevo, HEM6N fue a buscara ANTIGONAque sofiaba en un rinc6n, como en este momento,


2/23

70 Jean Anouilh ,Andgona 71rodeando las rcdillas con los brazos, y le pidi6 que fuera sumujer. Nadie comprendi6 nunca por que , ANrICONAalz6 sinasombro sus ojos graves hasta e1' y le dijo que sf con unasonrisita triste,.. La orquesta atacaba una nueva danza, Is-MENAreia a carcaja das, alla, en media de los otros muchachos,y en ese misrno momento, el iba a ser el marido de ANTICONA.Ignoraba que jamas existiria marido de ANTIcoNAen esta tierray que ese titulo principesco 5610 l e daba derecho a morir.Ese hombre robusto , de pelo blanco, que medita al la, oe rcade su paje, es CREON.Es el rey, tiene arnigas, esta cansado,Juega el dificil juego de gobernar a los hombres. Antes, entiemposde Edipo, cuarido soloera el primeripersonajeide lacorte, gustaba de la musica ,de las be ll as encuademaciones,de los prolongados vagabundeos pOl ' las t iendas de los peque-nos anticuarios de Tebas. Pero Edipo y su hijo han muerto,CREONdej6 sus libros, sus obje tos, se a rremang6 y ocupo Sl1puesto.

A veces, par la noche, est a fat igado y se pregunta sino serainutil gobernar a los hombres. Sino sera un ofic io s6rdido queha de dejarse a otros mas apaticos , .. Y a la manana siguiente,se p lantean prob lemas concretes que es preci se - resolve r, yCREONse levanta tranquilo, como un obre ro a l comienzo dela [ornada.La anciana que esta tejiendo, aI lado de LA NODRIZAqueha criado a las dos chicas, es Ecainrcs, Ia mujer de CRm:'N.Tejera durante toda la tragedia hasta que le llegue el turnode levan tarse y morir. Es buena, digna, amante. No presta"ninguna ayuda a CREON.CREONesta solo. Solo con su pc-quefio paje , que esdemasiado pequefio y que tampoco 'puedenada por el.' ' ,Aquel muchacho pa lido, que esta a lla , en eI fondo, sofiandopegado a la pared, solitario, es EL MENSAJERO. I vendra aanunciar la muerte de HEMONdentro de un rato, Por esonotiene garias de charla r ni de mezclarse COnlos demas, m yasabe... , ':' ,POl' ultimo, los tres hombres rubicundos que juegan a las'cartas, con el sombrero echado sobre la nuca, son Los GUAR-

DIAS, No son malos individuos.itienen mujer,hijos ypequefiasdiflcultades como tcdo el mundo, perc detendran a : los acu-sados, dentro de un instante.: conla mavorfranquilidad del

mundo. Huelen a ajo, a cuero y a vi no tinto y no tienenninguna imaginaci6n. Son los auxili ares, siempre inocentesY siempre sat isfechos de S1 m.srnos, de la justicia. Por el.mom en to, basta que un nuevo jefe de Tebas con el debidomandate les ordene detenerlo, son auxiliares de justicia de, CREON. ' ,Y ahora que los conocen a ,todos, podran representar . para-ustedes la historia, Comienza en el memento en que los doshijos de Edipo, Eteocles y Polinice, que debian reinar enTebas un afio cada uno, por turno, se batieron. y .mataron en-tre sf al pie de los muros de la ciudad, pOl'que Eteocles, el,mayor, al tennino del primer afio en el poder se neg6 aceder eI puesto a su hermano. Siete gran d es prfncipes ex-tranjeros a quienes Polin i ce habia ganado para su causa, hansido derrotados frente a las siete puertas de Tebas. Ahora,Ia ciudad esta salvada, los dos hermanos enemigos hanmuerto y CREoN,el rey, ha ordenado que a Eteocles, el.buen hermano, se Ie hagan imponentes Funerales, pero que,Polinice, el brib6n, el rebelde, el granuja quede sin llantoy sin, sepultura, presa de cuervos y chacales, Quienquieraque se at reva a 'rendirl e hornenajes funebres se ra despiada-damente castigadocon Ia muerte. 'Mientras EL PROWGOhabla, los personaies van saliendo~no par uno. EL PROLOGOambier: desaparece. La ilumina-ci6n se ha modificado en escena. Alwra es un alba gris ylvida en una casa dormida. ANTIGONAentreabre la puetta yentra desde it exterior, en puntdlas, descolza, con los zapatosen la mano. Permanece un instante inm6vil escuchando. Apo-ieee LA NODRIZA.LA NODRIZA. dDe d6nde vienes?ANTICONA, De pasear, nodriza. Era hermoso , Todo estabap:r is .Ahora no, puedes imaginartelo. . todo esta ya rosa, ama-ri llo, ve rde. Se ha convertido en' una ta rje ta posta l. Tienesque Ievantarte mas temprano, .nodriza, si quieres over elmundo sin colores. (Se dispone a pasar.) ,LA NODRIZA, [Me levanto cuando todavia es de noche, voya tu cuarto para ver si te has destapado durmiendo, y note encuentro ya en la carnal 'ANTIGONA..:... l jardfn dormia. Lo he sorprendido, nodriza.La vi sin que el se 10, sospechara, Que hermoso es un jar-din que no piensa todavia en los hombres.


3/23

72 . J e a 11 A ii0 11i h .Aritig"ona '73sus cintas y' tendre-que cargar con ella". Bueno; dyes?, erescomo tu herman a, y pear todavfa, jhipocrita! ~.Qu.iel1 es?-dUn sinvergiienza, eh, acaso? Un muchacho .que no puedesp resenta r a tu fami lia dic iendo: "Este es e1 hombre que.yoquie ro, deseo casarrne con el", dEs asi, eh, cs asi? Centes-ta, descarada.ANTlGONA(todaoia con una sonrisa imperceptible). - Sf , no-driza. .

LA NODRIZA.IY dice que si] [Misericordia! La cuide des depequefiita; prometi a su pobre maclre que. haria de ellauna muje r honesta , y ahi esta. Perc esto no va a que darasi, nena. No soy mas que tu nodriza y me tratas como auna vieja estupida, [esta bien!, pero tu tio, tu tio Creon10 sabra. [Te 10 prometo! .ANTICONA(un poco cansada de pronto). - Sf, nodriza, mi tio.Creon 10 sabra. Deja rne ahara.LA NODRlZA. Y veras 10 que dice cuando sepa que te levan-tas de noche. dY Hem.6n? dY tu novio? [Porque esta com-prometida! Esta comprometida y a las cuatro de la marianadeja la cam a para ir a correrla con otro. Y despues centes-ta que la dejen, no quiere que Ie digan nada. dSabes que. tendria que hacer yo? Pegarte como cuando eras pequefia.

ANTicONA.- Nana, no deberias gritar tanto. No deberias sertan mala esta manana.LA NODRIZA. jNo gritar! IEncima, no debo gritar! Yo, quehabia prometido a tu madre .. ; dQue me diria si estuvie-ra aqui? "jV ieja estupida, 51, vieja estupida,que I;l0 hassabido conservarme pura a mi nina. Siempre gritando, IH~-ciendo de perro guardian, dando vueItas alrededor de ellascon abrigos para que no tom en frio 0 con yemas ba tidaspara fortalecerlas; pero a las cuatro de la manana duermes,vieja estupida, duermes, tll que no puedes pegar los ojos,y la dejas escapar, marmota, y cuando Ilegas la cama estafrial" Eso me dira ttl madre alla arriba cuando yo Begue, ya .mr me dara vergiienza, verguenza hasta morir, si no es-tuviera muerta ya, y no podre hacer otra cosa que bajarla cabeza y contestar: "Senora Yocasta, es oierto".ANTIGONA. No, nodriza. No llores mas. Podras mirar a ma-ma a la cara cuando te encuentres con ella. Y te dira:"Buenos dIas: nana, gracias por .la pequefia Antigona. La:

LA NODRIZA. Has salido. Estuve en la puerta del fondo, 'Iahabias dejado enheabierta. . .' .ANTlcoNA. - En los campos to do estaba mojado y algo aguar-daba. Todo aguardaba. Yo hacia un ruido enorme soia- en .el camino y me sentia incomoda porque sahia perfectamen-te que no me aguardaba a mi, Entonces me quite las 'san- dalias y me deslice par el campo sin que se diera cuenta ... LA NODRIZA. Tendras que lavarte los pies antes' de 'meter-te en la cama. . . ANTICONA. No volvere a acostarme esta manana.LA NODRIzA. jA las cuatrol INo eran las cuatro! Me levan-to' para ver si estabas destapada. Me encuentro . COn'Iacama fria y nadie adentro. '. .ANTIGONA. dCrees que si una se levantara aSI todas Ias rna-. fianas, seria todas las mananas tan lindo, nodriza.: ser laprimer mujer afuera? ..'

L . - \ NODRIZA. IDe neche! [Era de nochel IY quieres hacermecreer que fuiste a' pasear, mentirosa! dDe donde vienes?. ANTIGONA(con una. exiraiia sonrisa). - Es cierto, todavia erade neche. Y yo era la unicaen todo el campo gue pensabaque habia llegado la manana. Es maravilloso, nodriza. Hoyfui la primera que creyo en el dia.LA NODRIZA. jHazte la local [Hazte la Ioca! Ya conozco lahistoria. He sido muchaeha antes que tu. Nada docil, tam-poco, pero cabeza dura como tu, no. dDe donde vienes,mala?ANTIGONA(.rubitamente grave). -No. Mala no.LA NODRIZA. Tenias una cita, deh? Di que no, a vel'.

ANTICONA(dulcemente). - Sf. Tenia una cita.LA NODRIZA. Tienes un enamorado.ANTICONA(de un modo exiraiio, ( lespues de un .siZenc!o).-SI, pobre, si, nodriza, Tengo un enamorado,LA NODRIZA(estolla). -IAh, muy bonitol, Imuy bien! ITtl,la hija de un rey! [Tornese una trabajo, tomese una traba-jopara criarlas! Son todas iguales. Sin embargo, tu noeras como las demas, siempre emperifollandose delante delespejo, pintandose los labios, buscando que se fijen en ellas.Cuantas veces me dije: "j Dios mio, esta chiea no es bas-tante coqueta! Siempre con el mismo vestido y mal peina-da. Los muchachos solo veran a Ismena con sus ricitos y


4/23

74 .l e an Anouilh Anti"gona 75has cuidado bien". Ella sabepor que he salido esta ma-nana.

LA NODRIZA.- dNa tienes un enamorado?A.NTICPNA; - No, nana.LA NODRIZA.- dTe burlas de mi, entonces? Ya ves, soy' de-masiado vieja. Eras mi preferida, a pesar de tu mal g~nio.T~ hermana era mas suave, pero yo crei que t v . . me que-rias. Si m Je querias, me hubieras dicho la verdad, dPor queestaba f ri a tu cam a cuando fui a taparte?

A.,.'nrGONA. No llores mas, por favor, Dana. (La besa.) Va-mos, mi vieja manzanita colorada. dRecuerdas cuando tefrotaba para que b rillaras? Mi vieja manzanita toda arru-gada. Que no corran tus lagrimas en todas las zanjitas, portonterias como esta, por nada. Soy. pura. No ten go otroenamorado que Hem6n, mi 'prorpetido, te 10 j uro . . Tam-bien puedo jurarte, si 10 quieres, que nunca tendre otroenamorado . .. Cuarda tus lagrimas,' guarda. tus Iagrimas;quiza las necesites to davia, nana, Cuando lloras asi mevuelvo pequefia . . . Y no debo ser pequefia esta manana.(Entra ISMENA.)ISMENA.- dYa estas levantada? Vengo de tu cuarto.

A..",TIOONA. Si, ya estoy levantada .LA NODRIZA.-ILas dos, entonces! dLas dos vais a volve-ros Iocas y a levantaros antes que las criadas? dOs parecebien estar de pie por la manana en ayunas, os parece propiode princesas? Ni siquiera estais oubiertas. Pero si vais aenfermar.

ANTlGONA. - Dejaaos, nodriza. No hace frio, te 10 aseguro;ya estamos en verano. Vete a hacernos cafe. (Se ha sentado,subitamenie cansada.) Quisiera un poco de cafe, por favor,nana. Me haria bien.

LA NODRIZA.- [Mi paloma! La cabeza Ie da vueltas porqueesta en ayunas, y yo aqui, como una idiota, en lugar dedarle algo caliente. (Soleropsdo.)tSMENA. - ({Estis enferma?.. '..ANriGONA.r--, No es nada. Un poco de fatiga .. (Sonne.) Es queme. 'Ievante . temprano .

ISMENA. , .. .,Yo tampoco he xlormido.ANTIooNA (sigue sonriendo). - Tienes que dormir. No esta-ras . tai l: l inda mafiana.

lSMENA. -'No te bu rles,ANTlcoNA. - No me burlo. Esta manana me tranquiliza queseas hermosa. De chica eso ne hacia tan desdichada, dteacuerdas? Te embadurnaba


5/23

76 -Le.a An 0 Uil h Antigolla 77ade lan te y te Iargas sin escuchar a nadie , Escuohame. Tengorazon mas a menudo que tu. . .ANTIcoNA. - No quiero tener razon." 'IS2.lENA. [Trata de comprender por 10m enos! .

ANTICONA. - Comprender ... Es la unica palabra que teneis enIa boca, todos vosotros, desde que soy. muy pequefia.i Ha-bia que comprender que no se puede tocar el agua, el.aguahermosa, fugitiva Y fria, pOl'que moja las losas, ni la tierraporque mancha los vestidos. jHabia que comprender queno se debe comer todo a la vez ni dar todo 10 que se. t ieneen 'los bolsillos al mendigo, ni correr al viento hasta caer alsuelo, ni beber cuando se tiene calor, ni bafiarse cuando esdemasiado temprano a demasiado ta rde, pero no justo.cuan -do se tienen ganasl Comprender. Siempre comprender. Yono quiero comprender. Cornprendere cuando sea vie ja .. (Aca-ba despacito.) Si llego a vieja. Ahora no. .. IS~fENA.-];:I es mas fuerte que nosotras, Antigona. Es .el rey.Y todos piensan como el en la ciudad. Nos rodean millares ymillares bullendo en todas las calles de Tebas.ANTICONA. No te escucho.ISMENA.- Nos insul ta ran, Nos tomaran con sus mil b razos, consus mil rostrosy su unica mirada. Nos escupiran a la cara,Y tendremos que avanzar en el carro en medio del odio deellos, y su olor y sus risas nos seguinln hasta el suplicio. Ya lli esta ran los guardias Con sus caras de imbeci le s, conges-tionadas, sobre los cuellos rigidos, con sus gran des manoslavadas, -con su mirada bovina, y comprendes que podrasgritar, tratar de hacerIes entender y ellos como esclavosharan todo 10que les han dicho, escrupulosamente, sin sabersi esta bien a si esta mal. ., dY sufrir? Habra que sufrir,sen til' que el dolor sube, que ha llegado al punto en queya no es posible soportarloj que tendra que detenerse, pewsin embargo continua y sigue subiendo, como una voz agu-da ... [Ohl, no puedo; no puedo ...ANTIcoNA. - IQue bien 10 has pensado todolISMENA. - Durante toda la noche . dTU.no?ANTICONA.- Sf, por supuesto.IsMENA.- Yo, dsabes?,no soy muy valiente. ',' .ANTICONAdespaciio). - Yo tampoco. dPero que importa?(Hay. u n silencio; ISMEN4 pregunta de improviso:)

ISMENA.- dAsi quetu. no tienes ganas de vivir?ANTICONA(murmura). - Que no tengo ganas de vivir .. ; (Y mas despacito todaoia, si es posible.) dQuien .e levantaba primero, por la manana para sentir tan solo el aire frio 50-brela piel desnuda? dQuien se acostaba la ultirrn cuando nopodia mas de fatiga, para vivir otro poco c1 ~ la neche?dQuien lloraba , de muy pequefia , pensando que habia tan-tos animalitos, tantas briznas de hierba en el prado y queno era posible cargal' con todos?ISMENA(con un .mbito, impulse bacia ella). - Hernanita . ..ANTIcoNA (-se yergue de nuevo y grita). - IAh, xpl [DejamelINa me acariciesl No nos pongamos a lloriquear juntas aho-ra. dHas re flexionado bien, dices? dPiensas que l :asta toda 1a .ciudad aullando contra ti, piensas que bastan e t dolor), elmiedo de morir?ISMENA(baia la cabezo). - S1.ANTIGONA: Utiliza ttl esos pretextos.ISMENA(se lanza hacia ella) . - iAntigona! [Te 10 suplico! Estabien para los hombres creer en las ideas y morir pOl' ellas.Pero tu eres una mujer.ANTlGONA(con los dientes apretados). - Una mujer, si. IYa he'llorado bastante por ser una mujerlIsifENA. - Tienes la felicidad ahi delante, te 'basta tender lamano, Estas compromet ida , eres [oven, e res l inda ...

ANTICONA(sordamente). - No, no soy linda. .ISMENA.- No linda como nosotras, pero de otro modo. Biensabes que hacia ti se vuelven los granujas en la calle, que l as chiquilIas te miran pasar, subitamente mudas, sin poder'quitarte los ojos de encima hasta que doblas la esquina.ANTIcoNA (con una sonrisita imperceptible). - Los gl'anujas, laschiquillas , . . .ISMENA ( d e s p u e de una pause). -dY Hem6n, Ant igona?ANTICONA(cerrada). - Hablare en seguida de Hernon; Hernonsera en seguida asun to arreglado.ISMENA.- Estas loca.ANTICONA(sonrie), - Siempre me dijiste que estaba loca, partodo, desde siempre. Anda a acostart e. de nuevo, .Ismena ...Yi' es de dia, dyes?, y de todos modos, no podria hacer nada.Mi hermano muerto esta rodeado ahora de una gual rdia, exac-tamente como si hubiera conseguido llegaru re)y .. Anda a


6/23

78 l e a n Am o u i l l, 7[}acostarte de nuevo. Estas palida de fatiga.

ISME''\TA.dY tli? .ANTIGON,A. Yo no tengo ganas de dormir. ,. Pero te prometoque no me movere de aqui antes de que despiertes. Lanodriza me traera de COmer. Vete a dormir. Apenas sale elsol. Tienes los oj as pequeriitos de suefio. Anda ...ISlI-IENA. Te convencere, dverdad? dTe convencere? d~{e de -jaras que te hable de nuevo?ANTIcONA (un poco cansada]. - Te dejare hablarrne, S 1. O S de-[are a todos hablarme. Vete a dormir ahara, te 10 ruego. Noestaras tan linda manana. (La mira salir can una sonsis itatriste, luego cae subitamente cansada sobreuna siUa.) [Pobre.Jsmenal . ..

LA NODRlZA(enira). - Toma, aqui tienes un buen cafe y unasrebanadas de pan, paloma mia, Come.ANTIGONA.- No ten go mucha hambre , nodr iza.LA NODRlZA. Yo misma te las toste y les puse manteca, como,. a ti te gustan.ANTIcoNA. - Eres amable, nana. Solamente voy a beber unpoco.LA NODRIZA. dQue te duele? ",-

ANTIGONA.- Nada, nana. Pero abrigame 10mismo, como cuan-. do estaba enferma ... Nana mas fuerte que la fiebre, nanamas fuerte que la pesadilla, mas fuerte que la sam bra delropero que rie y se transforrna hora a hora en la pared;mas fuerte que los mil insectos del silencio que roen algo,en alguna parte, por la noche; mas fuerte que la noche mis-rna co n su incomprensible ulular de loca, nana; mas fuerteque la muerte. Dame la mano como cuando te quedabas al, lado de mi cama.

LA NODRlZA. dQue t iene , mi palomita? ,ANriCONA. - Nada, nana. S610 que soy todavia un poco peque-fia para todo esto. Pero tu eres la unica que debe saberlo,LA NODRIZA. dDemasiado pequefia para que?ANTICONA.- Para nada, nana. Y ademas, estas aqui, Tengo tubuena mano rugosa que salva de todo, siempre, bien lose.Quiza me salve todavia. Eres tan pode rosa , nana,LA' NODRIZA. dQue quieres que haga por ti, mi tor tolita?, .ANTICONA. - Nada.: nana. S610 tu mano asi en mi mejilla.: (Se queda u.n .momentocon los oios oerrodos.) Ya esta,

'no tengo' r 11aS miedo. Ni del ogro malo, ni de: vendedorde arena, ni del viejo que pasa y se lleva a lcs nifios ...,(o.tro sile~1Cio;continua ell otro tono.) Nana, dsabes?, aDulce, mi pe rra .. .

LA NODRIZA.- Sf.ANriCONA. - Vas a prometerme que no la grufi:ras nunca'mas.LA NODRlZA.- [Urranimal que ]0 ensucia todo can sus patas]INo deberia entrar en la casal .AN'r iCONA. - Aunque 10ensuc ie todo. Prometemelo, nodriza.LA NODRIZA. - dEntonces tendre que dejarla estrcpear ' todo. s in decir nada?ANTICONA.- Sf, nana.LA NODRIZA.- jAh! [Seria bonitolANTIcoNA. - Por favor, nana, Tu la quieres bien a Dulce , cansu buena cabezota. Y ademas, en el fan do, te gusta mu-cho fregar. Serias muy desgraciada si todo estuviera lim-. 'pio siempre. Por eso te Jo pido: no la grufias.LA NODRIZA.- dY si orina en las alfombras? .

ANTIGONA. - Prometeme que tarnpoco Ja grufiiras. Por fa-vor, deh?, por favor, nana. . . .LA NODRIZA.- Te aprovechas porque estas mimosa ... Estabien. Esta bien. Limpiaremos isin decir nada. Me IIevasde Jas na ric es .ANriCONA. - Y ademas, prometeme que le hablaras, que lehablaras muchas veces.LA NODRlZA(se encoge de hombres}. - dHabrase visto? jHa~blar a los animaleslANTlcoNA. - Y justamente no como a un animal. Como a unaverdadera persona, como me habras vista hacerlo ...LA NODRlZA.- lAb, eso no! IA mi. edad, hacer papel de idio-tal dPero pOl' que quieres que toda la casa habIe can ese. animal como 10 haces ill? 'ANTIcoRA (Despacito). - Si yo, por cualquier razon, no pudierehablarle mas ...

LA NODRlZA(que no comprende). - dNa hablarle mas, no ha-hlarle masi', dpor que? . . ,. .ANTICONA(oueloe un poco la cabeza y luego agrega, can vozdura). - Y si se pusiera demasiado triste, si a pesar detodo pareciera que s igue esperando, can Ia nariz debajo de


7/23

80 Jean Anovilh Ant t e 0 T1a 81la puerta, como cuando salgo,. quiza fuese preferible hacer-. la matar , nana, sin que sufr ie ra .LA NODRIZA. - -: - lHacerl a matar , rni chiquita? ~Hacer matara tu 'Perra? [Pero ttl estas loca esta, ~aiian~!.. .AKTicONA. - No , nana. (Aparece HE;MON. ) Ahi l lega Hernon.Dejanos, nodriza. Y no olvides 10 que me has jurado. (LANODRIZA sale. ANriCONA corre hacia HEMON.) Perd6name,Hernon, por nuestra disputa de anoche y por todo. Era yola equivocada. Te mega que me perdones.HE~.fON. - Bien sabes que te 'habia perdonado apenas cer ras-te de un golpe la puerta, Todavia estaba alii tu perfu~ey yo ya te habia perdonado. (La tiene en los brazos, sonne,'la mira.) lA quien Ie habias robado ese perfume?

AKUCONA. - A Ismena.HEMON. - dY la pintura de los labios, y los polvos, y e1 l in dovestido?ANriCONA. - Tambien.HEM6N. - dEn honor de quien te habias puesto tan hermosa?Am-ICONA. - Te 10 dire. (Se estrecha contra e l un poco ttuis.)[Oh, querido, que. tonta he sidol [Toda una neche desperdi-ciadal Una hermosa noche.TIEM6N. - Tendremas atr as naches, An tlgona.

ANTICONA. - Tal vez no.HE~f6N. - Y tarnbien otras disputas. La felicidad esta llenade disputas.AKr iCONA. - La f elicid ad, sf . .. Escucha, Hernon.

HEMON. - Sf.ANTIcoNA. - No te rias esta manana. Ponte griwe.HEMON. - Estoy grave.ANTIcoNA. - Y aprietarne. Mas fuerte de 10 que nunca meapretaste. Que toda tu fuerza se imprima en mi.

HE...'l.16N.- Asi. Con todas mis Iuer zas.ANTIcoNA (en till soplo). - Esta bien. (Permanece un .instantesin decir nada; luego ella. empieza, despaciio) Escucha, He-.m6n. 'HE~I6N. - Sf. .ANriCONA. - Queri a decirte esta manana .. , EI chiquillo que'hnbieramostenido los dos.: .

HEM6N. - Sf.ANTICONA. - dSabes?, 10hubier a defend ido contr a todo .

REM6N. - Sf, An tfgona.ANTICONA. - IOh! La hubiera estrechado tan fuerte que nunca'habria t en ido miedo, te 1 0 juro. Ni de la noche que Uega,ni de la angustia del pleno sol inm6vil, ni de las sombras ...[Nuestro chiquillo, Hem6n! Hubiera tenido una mama pe-quefiita y mal peinada, pero mas segura que todas las ver-daderas madres del mundo con sus verdaderos pechos y susgra,ndes de~antales. T ? - 10 crees, dno es cierto?REMON. - Si, amor mio.ANr iCONA. - dY tambien crees, no es cierto, que hubieras te-nido una verdadera mujer?

HEMON (sujetandola). - Tengo una verdadera mujer.ANriCONA (grita de pronto , a cu rrucada contra e lY . - [Oh l dTume querias, Hem6n, me querias, estas b ien segu ro, aquellaneche?HE..>..!6N( la mece suaoemente). - dQue neche?ANriOONA. - dEstas bien seguro de que en aquel baile, cuan-do viniste a buscarme a mi rincon, no te equivocaste demuchacha? dEstas segura de que nunca 10 l amentaste des-pues, de que nunca pensaste, ni siquiera en el fondo de timismo, ni siquiera una vez, que hubiera sido mejor pedir aIsmena? .

HEM6N. ~ ITontalANriCONA. - Mequieres, dverdad? dMe quieres como a unamujer? dTus brazos que me estreehan no rriienten? dNomienten tus grandes man os apoyadas en mi espalda, ni tu0101 ' , ni este buen calor, ni.esta gran con fianza que me inun-d a cuando pongo 1 1 1 . cabeza en el hueco de tu cuello?

R E M O N . - Sf, Antigona, te quiero como a una mujer,ANriCONA. - Soy negra y flaca. Ismena es rosa y oro, como unfruto.

REMON (murmura). _: Antigona.ANriCONA. - [Ohl Estoy raja de verguenza, Pero ten go quesaberlo esta manana. Dime la verdad, te 10 rue go. Cuandopiensas que sere tuya, dsientes en medio de ti como un granaguj~ro que se ahonda, como alga que muere?HEMON. - Sf, Antigona. . . . .

AmiCONA (en un soplo, d e s p u e s de una pausa). - Yo sieri to eso.Yquerfa decirte que hubiera estado muy orgul1osa de ser tumujer, tu verdadera mujer, en quien hubieras apoyado tu


8/23

82 ] eanAn 0ldh Antgona 83mano, por la neche, al sentarte; sin pensar como en una co~atuya. (Se ha separado de el; adopta oiro tono.) Ya ~sta.Ahora voy a decirte otras dos cosas, Y cuando las haya diohotendras que sal ir sin hacerme preguntas. _Aun~ue. te parez -can extraordinarias, aunque te hagan dafio, Juramel0.

HEMON. - ~Que mas vas a decirme? :. .ANTIOONA.- Jura primero que sa l~ras SIll declrme. nada. Sinmirarme s iquiera. Si me quieres, J~ramel0. (L~ mtr.~con supobre rostro trastornado.) Ya yes como te 10 pido, [uramelo,pOl' favor, Heman... Es la ultima locura que tendras quetolerarme.HEMoN(despues de una pausa). - Te 10 juro.ANTIGONA.- Gracias. Es esto. Primero 10 de ayer. Tu me pre-guntabas hace un instante por que habia idocon un vest~dode Ismena, con ese perfume y esa pintura en los Iabios.Era una tonta. No estaba muy segura de que me -des:arasde verdad; hice todo eso para ser un poco. mas parecida alas otras mujeres, para que me desearas.

HEMON. - ~Para eso?ANTIGONA._, S 1 . Y te reiste y discutimos y mi mal caracterfue mas fuerte; me escape .. ,(Agrega en voz mas baja.) Perohabia ida a tu casa para que me poseyeras anoche, ~araser tu mujer antes. (Bl retrocer}e, va a h~blar; ella ~nta.)JUl'aste que no me preguntanas p~r que . . IMe 10 Juras-te, Hernon! (Dice en voz mas baja, hwrmldemente.) Te10 suplico . .. (Y (J)gr~ga, ooloiendose, dura.) Ademas, voya decirtelo. Queria ser tu mujer a pesar de todo porquete quiero aSI, mucho, y -jte hare dano, oh querido, per-donamel= porque nunca, nunca podre casarme contigo.(E-l se ha quedado mudo de estupor; ANriGONA corre a laventana, grita.) [Hemon, me 10 jurastel Vete. Vete en se-guida sin decir nada. Si hablas, si das u? solo paso .ha-cia mi, me tiro por esta ventana. Te 10 J U T ? . Te 10 JUropor la cabeza del chiquillo que .los dos tuvimos en s~e-.nos, del unicochiquillo que tendre nunca, Ahora v~te,vete rapido. Lo sabras manana. Lo sabras en segUlda.(Concluy~ con tal desesperacum, que HEMON obedece yse aleia.) POl' favor, vete,. Hernon. Es todo l~ que pue~eshacer todavla por mi, si me quieres. (HEMON ha solido.ANriGONA permanece inm6vil, de espoldas a la saw, lue-

go cien'a la ventanp., va a sentarse en una sillita en mediade la escena, y dice despacito, como extraiiamente sosega-da.) Ya esta, Acabamos con Hernon, Antigona .ISMENA(enira l lamando) . - jAnHgonal . .. IAh, estas ahi!ANriGONA (sin moverse). .: Si , estoy aqui,

ISMENA. - No puedo dormir. Tenia miedo de que salieras eintentaras enterrarlo a pesar de la luz. Antlgona, hermani-.ta mia, estamos todos a tu alrededor. Hernon, nan a y yo,y Dulce, tu perra. .. Te queremos y estamos vivos, te ne-cesi tamos. Polinice ha' muerto y no te queria. Siempre fueun extrafio para nosotras, un mal hermano. Olvidalo, Anti-gona, como 61 nos habia olvidado. Deja que su dura som-bra vague sin sepultura, eternamente, ya que es la ley' deCreon. No intentes 10 que esta por encima de tus fuerzas.Siempre 10 desafias to do, pero eres muy pequefia, Anti-gona . : Quedate con nosotros, no vayas esta noche, te 10suplico,ANTIGONA(se leoanta con una ex iraiia sonrisiia eTi ilos labios;se dirige ala puerta y desde el umbral, suaoemente, dice). -Es demasiado tarde. Esta manana, cuando me encontraste,venia d e alli, (Saile. ISMENA la sigue con un grito.)ISMENA- jAntlgonal (Apenas sale ISMENA, enira CREON po rotra puerta con su paie.)CREON. - ~Un guardia, dices? ~Uno de los que vigilan elca-daver? Hazlo entrar. (Elguardia enira. Es un bruto Por elmomento esta verde de miedo.)EL GUARDIAse presenta haciendo la venia). - Guardia Jonas,de Ia Segunda Campania. .

CREON. - dQue quietes?EL GUARDIA. Esto, jefe. Tiramos suertes para saber quienvendria, Y me toea a mi. Par eso estoy aqui, jefe. Vine por~que pensam.{)s que era preferible que uno solo explicara, yademas porque no podiamos abandonar la guardia los tres.Estamos los tres del piquete de guardia, jefe, alrededor delcadaver.CREON. - 'dQue t ienes que deci rme?EL GUARDIA; Estamos los tres, jefe. No estoy solo. Los otrosson Durand y Boudousse, el guardia de primera clase.

CREON. - dPor que no vino el de primera clase?EL GUARDIA. dVerdad, jefe? Yo 10 dije en seguida. El de


9/23

Antigona 8.584 J e anAn auilhprimera clase es e1 que debeir. Cuando no hay gradua~o,es el de primera clase el responsable, Pero, los otros dije-ron que no y quisieron tirar suertes, dVoy a . buscar al deprimera clase, jefe? . . : . .CREON.- No. Habla tu, ya que estas aqui,Ei L GUARDIA . - Tengo diecisiete alios deservicio. Soy volunta-rio, obtuve Ia medalla, dos menciones. Estoy bien calificado,jefe, Yo estoy siempre dispuesto. No conozco otra cosaque 10que me mandan. Mis superiores siempre dicen: "ConJonas se esta tranquilo".CREON.- Esta bien. Habla. dDe que tienes miedo?EL GUARDIA . - De acuerdo con el reglamento hubiera debido.venir el de primera clase. Yo estoy propuesto para Ia pri-mera clase, pero todavia no me han promovido. Debianascenderme en junio.CREON.- cHablaras de una vez? Si sucedi6 algo, los tres soisresponsables, No pienses mas quien deberia estar aquf.EL GUARDIA. - Bueno, pues esto, jefe: el cadaver ... ISinembargo vigilamos! Era el relevo de las dos, el mas duro.Usted sabe 10 que es, jefe, el memento en que va a ter-minar la noche. Ese plomo entre los ojos, la nuc~ que tira,y todas las sombras que se mueven y 1a nieb1a del ama-neoer que se levanta... IAhI IEligieron bien la horal ...Estabamos allf, hablabamos, haciamos carreritas. .. INo dor-miamos, jefe, podemos jurarle los tres que no dormiamoslAdemas, con e1 frio que hacia ... De golpe yo miro e1 ca-daver. .. Estabamos ados pasos, pero yo 10 miraba devez en euando a pesar de todo... Yo soy asi, jefe, soymeticuloso, Por eso mis superiores dicen: "Con Jonas ... "(Un gesto de CREON10 deiiene, gri ta de pronto.) IYo 10~iprimero, jefel Los otros se 10 diran, yo fui el que dio la pn-mera voz de a1arma.

CREON.- dVoZ de alanna? dPor que?aGUARDIA. - EI cadaver, jefe, Alguien 10 habia decubier-to. 10h! No gran cosa. No habian tenido tiempo con no-sotrosal lado. Solamente un poco de tietra... Pero, contodo, .10 bastante 'para esconderlo de los euervos.CREON(se le acerca}. .; dEstas seguro de que no fue un ani-mal que estuviera escarbando?Er, GUARDIA .. - No, jefe. Primero tambien nosotros esperamos

que fuera eso. Pero Ie habian. echado tie;ra encima. Deacuerdo con los ritos. Fue alguien que sabia 10 que estabahaciendo .:CREON. - dQuien se ha atrevido? dQuien ha sido tan locopara desafiar mi ley? dEncontraste huellas? ,EL GUARDIA. - Nada, jefe. Nada mas que un paso mas 1eveque el andar de un pajaro . . Despues, buscando me~or, el.guardia Durand encontr6 mas lejos una pala, una pal:ta denific muy vieja, toda oxidada. Pensan~os que no podia se~un chico el que 10hizo. Pero el de pnmera clase la guardopara 1a investigaci6n. . .. , ..CREON(un poco soiuidor]. - Un nifio .. . La oposICIOn.amqUl-lad a que sordamente va minandolo todo. .Los amigos dePoliniee can su oro bloqueado en Tebas, los jefes de la plebehediendo a ajo, repentinamente aliados de los. principes, .ylos sacerdotes tratando de pescar alguna cosita en ,medIOde esto ... IUn nino! Seguramente pensaron que sena mas.conmovedor. Ya estoy viendo a1 nino,' con su facha de ma-t6n a sueldo y la palita cuidadosamente .envuelta en.lapelbajo Ia ropa. A menos que hayan instrUldo. a un nmo de.verdad, con frases... Una inocencia in~stlmable para ~Ipartido. Un muchachito palido que escuplI~ delante de misfusiles. Una preciosa sangre fresea en m~s man~s, d?bleganga. (Se acerca til hombre.} Pero ~llos tienen comphces,.y en mi guardia quiza. Escuchame ble~. . . .EL GUARDIA . __, IJefe, se hizo todo 10 debidol Durand se ~en-t6 una media hora porque Ie dolian los pies, pero yo; [efe,estuve siempre de pie. El de primera clase puede decirselo '.CREON, - dCon quien habeis hablado ya de este asunto?EL GUARDIA. - Con nadie, jefe. En seguida tiramos suertes, yvine.CREON.- Escueha bien. Vuestra guardia es doble; . Desp~di?al relevo, Es orden mia, Quiero que vosotros sears los um-cos junto al cadaver. Y ni una palabra '. Sois culpabIe~ denegligeneia, de todos modos sereis castigados, pero si al-guien habIa, si corre por la ci~dad eI: ru~~r de que el ca-daver de Polinice ha sido cubierto, monreis los tres.EL GUARDIA (vocifera). - [Nadie hablo, jefe , se 10 juro! Peroyo estoy aqui y quiza los otros ya 10han dicho .~1relevo ...(Suda profusamente, tartajea.} Jefe, tengo dos hijos, Uno de


10/23

86 Jean Anouilh Antigona 87ellos es muy pequeiio. Usted. sera .testigo de que yo estabaaqui, jefe, cuando me juzgue el consejo de guerra. jYoestaba aqui, con usted! ITengo un testigo! 'lSi aIguien ha-b16, seran los otros, no yo! jYo tengo un testigo! . .

CREON . - VMe rapido. Si nadie 10 sabe, viviras, (EL GUARDIAsale corriendo. CREON permanece mudo un instante. De im-proviso murmura.} Un niiio. " (Toma al pequeiio paie parel hombro.) Ven, pequefio. Ahora tenemos que ir a contartodo esto ... Y despues empezara una buena faena, dTumoririas, por mi? dCrees que irfas con tu palita? (El chico1 0 mira. CRFJ6Nsale con el, acaricuuulole la cabeza.) Si, porsupuesto, tU tambien ir ias en seguida.. . (Se le oye sus-pirar mieniras sale.) Un nino... (Han salido. Entra ELCORO.)

EL CORa. - Y ya esta, Ahara el resorte esta tense. No tienemas q!.!e soltarse solo. Eso es 1 0 c6modo en la tragedia.Uno dael empujoncito para que empieoe a andar, nada,una breve mirada a una mujer que pasa y alza los brazos. en la calle, un deseo de honor en una hermosa manana,al despertar, como si f~~era algo comestible, una pregun-ta de mas que nos planteamos una noche... Eso es todo.Despues, basta dejarlo. Nos quedamos tranquilos. La cosamarcha sola. La rnaquina es minuciosa, esta siempre bienaceitada. La muerte, la traici6n, Ia desesperanza estan ahi,bien preparadas: los estallidos, las tormentas, los silen-cios, todos los silencios: silencio cuando e1 brazo del ver-dugo se levanta al fin; sileneio al principio, cuando los dosamantes estan desnudos uno frente a1 otro por primera vez,sin atreverse a hacer un movimiento, en el cuarto a oscu-ras; silencio cuando los grit(>s de la multitud estallan entorno al vencedor, como en un film cuando e1sonido se tra-ba, todas las bocas abiertas de las que nada sale, todo eseclamor quees s6lo una imagen, y el vencedor, vencido ya,solo en medio de su silenoio ....La tragedia es limpia. Es tranquilizadora, es segura ...En el drama, can sus traidores, 1a perfidia encarnizada, lainocencia perseguida, los vengadores, las almas nobles, losdes~ellos de esperanza, resulta espantoso mom, como un aC-cidente. Quiza hubiera sido posible salvarse; el muchachobueno tal vez hubiera podido . llegar a . tiempo COnla poli-

da. En la tragedia lay tranquilidad. En primer lugar, todosson iguales. [Todos nocentes, en:una palabral No es porquehaya uno que rnata y otro muerto. Eso es cuesti6n de re-parte . Y ademas, score todo, la tragedia es tranquilizadorapOl'que se sabe qm no hay mas esperanza, la cochina es-peranza; porque se sabe que uno ha caido en la trampa,que al fin ha caido en la trampa como una rata, con todoel cielo sobre la espilda, y que no queda mas que vociferar-no gemir, no, no ~uejarse-, gritar a voz en cuello 10 quetenia que decir, 10 que nunca se habia dicho ni se sabiasiquiera aun. Y para nada, para decirselo a uno mismo,para saberlo uno. En e1 drama el hombre se debate porqueespera salir de el , Es innobIe, uti li tar io. Esto es gratui to,.en cambio. Para reyes. IY, por ultimo, nada queda por in-tentar! (Entra ANriooNA, empujada por guardias.) Ahoraempieza, Han detenido a la pequefia Antigona. La pequefia .Antigona podra ser ella misrna por primera vez. (EL COROdesaparece mientras los guardias empujan a ANTrGONAaescena.}

EL GUARDIAque ha recobrado todo e l aplorno). - [Vamos, va-mos, nada de historias! Se explieara usted delante del jefe.Yo no conozco otra cosa que la consigna. Lo que ustedtenia que hacer alli, no quiero saberlo, Todo el mundo tieneexcusas, todo el mundo tiene algo que objetar, Si .hubieraque escuchar a las gentes, s i hubiera que comprender,esta-riamos aviados. IVamos, vamos! Sujetadla, vosotros, y na-. da de historias! INo quiero saber 10 que' tiene que decir!ANTIOONA. Diles que me sueIten, con esas manos sucias. Mehacen dana.EL GUARDIA.dManos sucias? Podrfa set cortes, senorita ...Yo soy cortes.ANTIOONA.Diles que me sueIten. Soy hija de Edipo, so y An-tfgona. No me eseapare.EL GUARDIA. [La hija de Edipo, sf! ILas rameras que reco-ge la guardia nocturnei tambien dicen que tenga cuidado, que. son buenas amigas dteI prefecto de policia. (Se rfen.). ANTIOONA. Acepto mrorir, pero no que me toquen ..EL GUARDIA.Y los cadlaveres, deh?, y Iatierra, dno te da miedo. :-tocarlos? [Dices "esas manos sucias"! Mira un poco lastuyas (ANTIOONAmiira con una sonrisita sus monos sujetaspor las esposas. Estlnn Ilenas de tierra.)


11/23

88 J ea n . ;'l. .n ou ilh Antigollu 80Ei, GUARDIA. dTe habian quitado lapala? dTuviste que vol-. vel' a hacerlo con las ufias, Ia segunda vez? jAhl jQue' au-dacia! Me vuelvo de espaldas un segundo, te pido unchi-cote y listo, en 10 que tarde para metermelo en la boca, en .10 que tarde para dar. las gracias, yaestabas ahi, escarbandocomo una pequefia hiena. [Y en plenodia! [Y c6mo Iucha-ba, Ia zorra, cuando quise apresarlal jQuerfa saltarme alo s ojosl [Critaba que tenia que terminal'! ... [Es una Ioca,silEL SEGUNDOGUARDIA. Yo detuve a ot ra Ioca, el otro dia: An-.daba mostrando ei trasero a Ia gente.EL GUARDIA.- jBoudousse, la comilona que haremos los trespara festejar estolEL SEGUNDOGUARDIA.- En 1a Toroida, Alli es bueno el tin-tillo ..

EL TERCER.GUARDIA.- Tenemos franco el domingo. dY S 1llevaramos a las mujeres? .'

EL GUARDIA. No, nosotros solos, para divertirnos ... Con -lasmujeres siempre hay historias, y ademas los mocosos quequieren orinar, jHace un rato, deh, Boudousse?, nadie ereia. que Ibamos a tener ganas de bromear asil

EL SEGUNDOGUARDIA.- Quiz~ nos den una recompeIlsa.EL GUARDIA.- Puede ser, si ve s import ante. . .EL TERCER GUARDIA. A Flanchard, el de Ia tercera, cuandopesc6 al incendiario, el meapasado.. Ie 'dieron paga doble,EL SEGUNDOGUARDIA. jAh, no digasl Si nos dan paga doblepropongo que en lugar 'de ir a la Torcida vayamos al -Pa-lacio Arabe.EL GUARDIA.- dA beber? dEst:ls loco? Te venden 1a botellaa1 dob1e en el Palacio. Para hacer el arnor, de acuerdo, Es-cuchad 10 que voy a deciros: -primero vamos a la Torcida,nos atracamos como es debido y despues, al Palacio. Dime,Boudousse, dte acuerdasde Ia gorda del Palacio?EL SEGUNDOGUARDIA. IAh, q u e borracho estabas aquel 'dialEL TERCER GUARDIA.Pero si nos dan doble sueldo, nuestrasrnujeres 10 sabran, Si eso se arregla, quiza nOS feliciten pu-. blicamente. '. . . :""EL GUARDIA. E n ' ese caso.rveremos ..La juerga, es otra eosa.Si hay una ceremonia en eI patio del cuartel, como' tiaralas condecoraciones, tambien iran las mujeres y los chicos.

EL SEGUNDOGJARDIA."'""s r, pero habra que encargar la listade pla tos ClD anticipaci6n .ANTiGONA'(piLe can una vocecita). - Quisiera sentarme unpoco, .pOl' fiver. .EL GUARDIAdsspue de reflexionar). ~ Esta bien, que se sien-teo Pero no la solteis, (CREON. entre; ELGUARDIA oocijeraen seguida:) [Atencionl .CREON (se dexene, sorprendido), - SoItad a esa muchacha.dQue pasa?EL GUARDIA. Es el piquete de guardia, jefe. Vinimos con los.camaradas .C:ftEON.- dQuien cuida el cadaver?EL GUARDIA.- Llamamos al relevo, jete.CRE6N. - [Yo te habia dicho que 10 despidierasl 11e h abia di-cho que no dijeras nada.EL GUARDIA.- Nadie dijo nada, jefe. Pero como detuvimos aesta, pensamos que era mejor venir. Y esta vez no tiramosa=suerte. Preferimos venir los tres.CRE6N. - jImbecilesl (aANTicoNA.) dD6nde te detuvieron?

EL GUARDIA.- Cerca del cadaver, jefe,CREON. - dQue ibas a hacer junto al cadaver cletu hermano?Sabias que prohibi acercarsele,EL GUARDIA. dPregunta que hacia, jete? Por eso la traernos.Estaba escarbando Ia tierra con las manes. Estaba recu-briendolo otra vez.'CRE6N; - dSabes 10 que restas diciendo? ,EL GUARDIA. J ee, puede preguntarselo a los otros. HabianIimpiado eI cadavercuando volvi, pero


12/23

:90 Jean Anouilh Andgona 91la. Y cuando vio que yo Ia corria, dcree que se detuvo, quetrat6 de escapar? No. Continu6 con todas las fuerzas tanrapido como podia; como si no' me viera llegar. Y cuandoIa atrape, luchaba como una diablesa, ' queria ~eguir, me:glitaba que la .dejara, que el cadaver no estaba todo cu-bierto toda via ...

CREON (a ANTlGONA).- dEs cierto?..ANTlGONA. Sf, es cierto.EL -GUARDIA..:.Volvimos a desenterrar el cadaver, como es de-bido, y despues clejamos al relevo, sin decir una palabra,y vinimos a traersela, jefe. Eso es todo.

CREON.- dY anoche, la primeravez, fuiste tu tambien?ANTlCONA. - Sf, fui yo. Con una palita de hierro que nos ser-via para hacer castillos de arena en Ia playa, durante lasvacaciones. Era justamente Ia pala de Polinice. Habia gra-bado su nombre en el mango con un cuchillo, Por eso Iadeje a su lado. Pero elIos se la llevaron. Entonces Ia segun-da vez tuve que hacerlo con las man os.EL GUARDIA. Parecia un bicho escarbando. Tanto que a1pri-mer golpe de vista, con el aire caliente que temblaba, e1compafiero dijo: "No, hombre, es un animal". "dle parece?,dije yo, es demasiado fino para ser un animal. Es una mu-jer".

CREON. - Esta bien. Quiza se os pida declaraci6n dentro deun rato. Por el memento, dejadme solo con ella. Lleva aesos hombres al Iado, hijo mio, Y quepermanezcan in-comunicados hasta que yo vaya a verIos.EL GUARDIA. dLe pongo las esposas, jefe?

CREON.- No. (Los guardias salen, precedidos por el pequeiiopaje. CREONy ANriGONA estan solos uno' [rente al otro.)dHabfas hablado de tu proyecto con aIguien?

ANriGONA.- No.CREON.- dEncontra-ste a a1guien en el camino?ANTIGONA. No, a nadie.CREim. - dEstas bien segura?ANriCONA.- Sf.CREON.'- Entonces, escucha: vas a volver a tu casa, te aoos-taras, diras que estas enferma, que no saliste desde ayer.Tu nodriza did 1 0 mismo, Yo hare desaparecer a esos treshombres.

ANTIGON~.- dPor que? Usted sabe que volvere a hacerIo.(Un siencio, Se miran.)CREON. .; dPor que intentaste enterrar a tu hermano?ANriGON~._J Tenia que hacerlo.CREON.- Yo 10 habia prohibido ..ANTIGON...suaoemenie), - Tenia que hacerlo, a resar de todo.Los que no son enterrados vagan eternamente y nuncaencuerrran reposo. Si mi hermano vivo hubiese vuelto mo-Iido de imalarga cacerfa, yo le hubiera quitado las zapatosIe hubiera dado de comer, Ie habria preparado la cama ... 'Hoy Polinice concluy6 Ia cacerfa. Vuelve a la casa donde.rni padre y rni madre, y tambien Eteoeles, 10 aguardan.Tiene derecho al descanso.

CREON. - Era un rebelde y un traidor, til 1 0 sabias.ANriGON.A.- Era mi hermano.CREO~.- dEscuchaste la proclama del edicto en las esquinasj'dLelste el cartel en todas las paredes de la ciudad?ANTIGONA. Sf.

CREON.- dSabias Ia suerte prometida a cualquiera que se atre-viese a tributarle honores funebres?ANTIcoNA. - Sf, 10 sabia.CREON. - Tal vez creiste que sex la hija de Edipo, Ia hijadel orgullo de Edipo, era bastante para estar por encimade Ia ley. .

ANriCONA.- No. No cref eso.CREON. - ILa ley ha sido heeha antes que nada para ti,Antfgona; Ia ley ha sido hecha antes que nada para las hi-. jas de los reyes!

ANTIcoNA. - Si hubiese sido una criada que limpiaba Ia va-jilJa .cuando 0 1 leer el edicto, me hubiera secado el aguagraslentn de los brazos y hubiera salido en delantal para ira enterrar a mi hermano.

CREON. - No es cierto. Si hubieses sido una criada no hu-'. bieras d'udado de que ibas a rnorir y te hubieras 'quedadoen casa llorando a tu hermano. Pero t u pensaste que erasde. raza real; sobrina mia y prornetida de mi hijo y que,ocurrierai 10 que ocurriese, no me atreveria a condenarte

.a morir.ANriCONA. - Se equivoca usted. Estaba segura de que, alcontraries, usted me condenaria a morir.


13/23

92 Jean Anouilh Antigona 93CREON(la mira y murmura de protiio}. - E1 orgullo de Edi-po. Eres el orgullo de Edipo. S I, ahara que,1o encuentroen el fonda de tus ojos, te creo. Seguramente pensaste quete condenaria a morir, jY te parecia un. fin mu)' naturalpara ti, orgullosa! Tambien para tu padre -no digo la Fe-licidad ni se trataba de eso- la desgracia humana era de-masiad6 poco. Lo humane os estorba en la . familia. Necesitaisuna conversacion intima con el destino y la muerte. Y ma-tar a vuestro padre, y aoostaros can vuestra madre, y sa~berlo .todo despues, avidamente, palabra par palabra. IQU?brebaje, deh?, -las palabras que os condenan! Y con queavidez se las bebe cuando uno se llama Edipo 0 Antigona.Y 10 mas sencillo, despues, es reventarse los ojos e ir amen-digar con los hijos pOI' los caminos .. . Bueno, Rues no. Esostiempos se han acabado para Tebas. Tebas tiene derechoahora a un principe sin historia. Yo me llamo solamenteCreon, gracias a Dios. ~engo los dos ~ies puestos en latierra las dos manos metidas en los bolsillos y ya que soyrey, l;e resuelto, con menos ambici6n que tu padre, dedi:carme sencillamente a hacer un poco menos absurdo, SIes posible, el orden de este mundo .. Ni siqui~ra es un.aaventura es un oficio de todos los dias y no slempre di-vertido, 'como todos los oficios. Pero ya que estoy. aquipara desempefiarlo, 10 hare... Y si mafian~ un mensajeromugriento baja desde el, seno de las m.onta~as. para anun-ciarme .que tampoco esta seguro de mr naclImento,. le ~o-gare sencillamente que se vueIva aI lugar de donde VIllOy por tan poca cosa no ire a provcx:ar a tu tla ni mepondre a confrontar fechas. Los reyes tienen otra COSaquehacer que dramas personales, hij ita. (S e le acerc~ y latomadel brazo.) As! que escuchame bien. Eres Anhgona,eresla hija de Edipo, sea, pero tienes veinte afios y nohacemucho todavia todo esto se hubiera arreglado con un. panseco y un par de bofetadas. (La mira sonriente.) ICo~de-narte a morir! INo te has mira do, 'pajari tol Eres.~demasladoflaca. Mejor en gorda un poco, para dar un nmo robustoa Hernon. Tebas 10 neoesita mas que tu muerte. Volve-TaSa tu casa en seguida, haras 10 que te dije y te eallaras.Yo me encargo del silencio de losotros. IVamos, anda!Y no me fulmines asfcon tu mirada. Me tomas pOl' un

bruto, claro esta, y has de pensar q.e soy decididamenteprosaico. Pero te quiero bien a peST de tu maldito ca-racter, No olvides que yo te regale Is p rimera mufieca, nohace tanto tiempo. (AN1100NA. no rsponde. Va a salir.CREONladetiene.) IAntigona! POI' e sa puerta no se va a tucuarto. dA d6nde vas pOI' am?ANriCONA(se detiene, le responde suaoenente, s in fanfal'rone-ria).:- Usted 1 0 sabe ... (Un silencio. Sl miran de nuevo depie uno [rente al otro. )CREJ6Nmurmura como para si). - dA quejuego estas jugando>A..~riOONA. No estoy jugando. 'CRE6N.~ dPero no comprendes que si aguien mas que esostres brutos seentera dentro de un insante de 10 que hasintentado hacer, me vere obligado a condenarte a morir?S i . tecallas ahora, si renuncias a esta locura, tengo una.posibilidad de salvarte, pero ya no 1a telldre dentro de cincominutos. dComprendes? .

ANriOONA.- Debo ir a enterrar a mi hesmano, porque esoshombres 1 0 han descubierto,Cruim. - dIras a repetir ese gesto absurdof Hay otra guardiaalrededor del cuerpo de Polinioe, y aunque consigas cu-brirlo otra vez, limpiaran su cadaver; bien 10 sabes. dQueconseguiras sino ensangrentarte las ufias y hacerte prender?ANriCONA.~ Nada mas que eso, 10 se. Pero pOI' 10 menospuedo hacerIo .. Y es preciso hacer 10 que se puede,CREJ6N.- dAsl que tu crees de verdad en ese entierro segUnlas reglas?dCrees en esa sombra de tu hermano condenadaa andar siempre errante si nosearroja sobre el cadaver unpoco de tierra con la formula del sacerdc)te? dOiste recital'Ia f6rmula a los sacerdotes de Tebas? dViste esas pobrescaras de funcionarios fat igados que abreviian los movimien-.t05, se tragan las paIabras, terminando apresuradamente 'con .un muerto para seguir conotro antes dIe la comida demediodfa?ANriOONA.- S f, los he visto. .CREON. dY no pensase nuriea que si fuerei una persona aquien querias de verdad la que estaba aI~H, acostada en el. cajon,' te pondrias a aullar de golpe, a grittarles que se ca-. Haran, que se fueran? .ANrlOONA.- S f, 1 0 he pensado.


14/23

94 Jean Anouilh Antigona 95CRE6N. ~ Y ahora cones peligro de muerte porque negue atu hermano ese pasaporte irrisorio, ese chapurreo en 'seriesobre sus despojos, esa pantomima que te avergonzaria ymorti fica ria si Ia hubie ras representado. [Es absurdolANTIcONA.- Sf , es absurdo.CRE6N. - Entonces, dpor que adoptas esaactitud? dPara losdemas, para los que creen? cPara alzarlos contra mi?,ANTICONA.- No.CREON.- dNi para los demas, ni para tu hermano? dPara quien.entoncesf '

ANTIGONA.- Para nadie, Para mi.CRE6N (la mira e n s ilencio) . - cAsi que tienes ganas de morir?Ya pareces una pequefia presa de caza. .ANTIGONA.- No se enternezca conmigo. Haga como yo. Haga10 que tiene que hacer. Perc si es usted un ser humano,ha,galo en seguida. Eso es todo 10 que le pido. No tendrecoraje eternamente, es cierto. .CRE6N (se acerca) . - Ouiero salvarte, Antigona.ANTIOONA. Usted es e1 rey, 10 puede todo, pero eso no puedehacerlo.CROON.- dTe parece?

A . ." IT iCONA . - Ni salvarrne, ni impedirme hacer 10 que quiero.CRE6N. - [Orgul losal [Pequefia EdipolANITOONA.- Lo tmico que puede es condenarme a morir.CREJ6N.- dY si te hago torturar?ANTIOONA.- dPara que? dPara que Ilore , para que pida gracia ,para que jure todo 1 0 que quieran y vuelva a hacerlo otravez cuando no me duela ya? 'CRE6N (le aprieta el braze). - Escuchame bien. Me ha tocadoel papel malo, par supuesto, y a ti el buena. Y 10 sabes.Pero no teaproveches demasiado, pequefia peste. .. Si fue-ra yo un buen bruto, un tirano comun, hace rato te hubieraarrancado la lengua, desgarrado los miembros con tenazasa arrojado en un pozo. Pero til yes en mis ojos algo quevacila, yes que te deja hahlar en cambio de llamar a missoldados; por eso te bur las, atacas mientras puedes. dAd6ndequieres ir, pequefia furia?ANTIGONA.- Suelteme, Me lastima e1 brazo con su mano. 'CRE6N (apretando m a s [uerte}. - No. Yo soy el mas fuerte as},tambien me aprovecho.

A N Tic ON A (lan za un gt'i tit o). - j A y !CREON(con oios risuei ide}. - Tal vez es 10 que deber ia hacer tedespues de todo, sencillamente, torcerte la mufieca, tirarted~I pelo como se hace a las mujeres en los juegos. (Lamtra otra vez. Se pone gmve. Le dice deede muy cerca .)Soy tu tio, claro esta, pero no somas carifiosos en la fami-lia. dNo te parece curioso, a pesar de todo, este rey ridicu-.Iizado que te escucha, este viejo que 10 puede todo y queha visto matar a otros, te 10 u1eguro, y tan enternecedores:como til, y que esta aqui, taman dose tanta rholestia conel intento de impedir tu muerte?

ANTIGONAdespues de una p au se ). - Aprieta usted demasiadoahora. Nisiquiera me duele. Ya no tengo brazo.CRE6N (la mira y la suelta con una sonrisita. Murmura). ,_:Dios sabe sin embargo que tengo otras cosas que hacer hoy,pero con todo perdere el tiempo necesario para salvarte, pe_quefia peste. (La obliga a . sentarse en una silla en mediode la habitdci6n. Se quita la chaqueta, avanza hacia ella,pesado, poderoso, en mangas de camisa.) tAl dia s iguientede la revolueion frustrada hay entuertos que enderezar,te 10 aseguro. Pero los asuntos urgentes esperaran. Noquiero dejarte morir por un llo politico. Vales mas que eso.Porque tu Polinice, esa sombra desconsolada y ese cuerpoque se descompone entre sus guardias y todo ese patetismoque te inflama, no es mas que un lio politico. Ante todo,no soy tierno, perc soy delicado, me gustan las cosas lim-pias, clams, bien lavadas. dCree~ que no me asquea tantocomo a ti esa carne que se pudre al sol? PorIa neche,cuando el viento viene del mar. se la huele en el palaoio,Me da nauseas, Sin embargo, ni siquiera cerrare la ven-tana. E$ in noble, y puedo decirtslo a ti, es estupido, mons-truosamente estupido, pero es precise que toda Tebashuela eso durante un tiempo, [Tienes razon, deberia haoerenterrar a tu hermano aunque mas no fuera por higienerPero para, que los brutos a quicenes gobierno comprendan,el cadaver de Polinice tiene qlUe apestar 'toda la ciudaddurante un meso

ANTIGONA.- [Es usted odiosolCREON. :_ Sf, hij ita . E l oficio 10 e:xige. Lo que puede discu-


15/23

Ant iii 0 Ira S'l96' J ea nAn 0 'II i l h herrnano que se pudre bajo mis ventanas, es precio suficientepara que el orden reine en Tebas. Mi hijo te quiere. Nome obligues a pagar conti go adernas. Ya he pagado bastante.

ANTiCONA. ~ No. Usted dijo que sf. jAhora nunea dejara depagar! , "CREON(la sacude de pronto [uera de si) . - jPero Dios miol[Trata de comprender un rninuto tu tambien, chica idiota!Yo he tratado de comprenderte. Tiene que haber quienes.digan que sf. Tiene que haber quienes gobiemen la barca.Hace agua pOl' todas partes, .esta llena de crimenes, denecedad, demiseria... Y el timon vacila. La tripulaci6nya no quiere hacer riada, s6lo piensa en saquear la calay. los oficiales estan ya construyendo, una balsa comoda,solo para ellos, con toda Ia provision de agua dulce, parasalvar por 10 menos el pellejo. Yel mastil cruje, y el vientosilba y las velas van a desgarrarse y todos esos brutosreventaran juntos porque no piensan mas que en el pellejo,en su precioso pellejo y en sus asuntitos. dTe parece en-tonces que queda tiempo para haoerse el refinado, parasaber si hay que decir que sf 0 que no, para preguntarsesi no habra que pagar demasiado caro algun dia y sitodavia se podra ser un hombre despues? Uno toma eltimon, se yergue frente a' la montana de agua, grita unaorden y dispara al mont6n, al primero que de un paso.jAJ menton! Aquello no tiene nombre. Es como la ola queacaba de abatirse sobre el puente delante de uno; el vientocastiga y la cosa que cae en el grupo no tiene nombre. Eraquiza aquel qUte te habia dado fuego, sonriendo, la vis-pera. Ya no tiene nombre, Y tu tampoco tienes nombre,.aferrada a Ia cafia del tim6n. S6lo el barco tiene nombrey Ia ternpestad, dLo comprendes?ANTICONA(sacude la cabeza}. - No quierocomprender. Esc. e sta bien para usted. Yoestoy aqui para otra eo sa que paracomprender. Estoy aqui para decirle que no y para morir,

CRFJ6N.- IEs facil decir que no!ANTIGONA.- No siempre.CREim. ~ Para decir que si, hay que sudar y arremangarse,tornarIavida COn todas las manos' y meterse en ella hastalos codos. Es facil decir que no, aunque haya que morir.Basta con no moverse y esperar. Esperar para vivir, ':es-

tirse es S1 hay que hacerlo 0 no. Pero de hacerlo, tiene .queser asi.ANriGONA. - dPor que 10 hace?CRE6N.- Una manana me desperte siendo rey de, Tebas. Y.Dios sabe que habia otras cosas en Ia vida que me gusta-, ban mas que ser poderoso. .. "ANriGONA. - IHabia que decir que no, entoncesl 'Cm;ON.- Podia hacerlo. Perome senti de golpe como un obreroque rechaza un trabajo. No me pareci6 honrado. Dije que sf.ANriCONA...... Bueno, 10 siento por usted. IYo no he dicho ques'1I IQue pueden importarme a mi su politica, su necesidad,sus pobres historias! Yo puedo decir que no todavia a todo10 que no me gusta y soy unico juez. Y usted con su coro-na, con sus guardias, con su pompa, s6-10puede hacerme mo-rir, porque dijo que S 1 . .CROON.- Escuchame,ANri90NA. - Si quiero, puedo no escucharlo, Usted dijo que sf.U sted no tiene nada mas de que enterarme, Yo sf. Esta ahibebiendose mis palabras. Y si no llama a los guardias, espara escucharme hasta el final.CREON. - IMe divierteslANriGONA. - No. Le doy miedo. Por eso trata de salvarme. Apesar de todo seria mas comedo conservar una pequefiaAntigona viva y muda en este palacio. Es usted dernasiadosensible para ser un buen tirano, eso es todo. Pero sin em-bargo me hara morir dentro de un instante, usted 10 sabe,y por eso tiene miedo. Es feo un hombre que tiene miedo.CREON (sordamente). - Bueno, sf, tengo miedo de verme obli-gado a haoerte matar si te obstinas. Y no quisiera hacerlo.ANriGONA. - IYo no me yeo obligada a hacer 10 que no qui-. sieral dAcaso usted tampoco hubiera querido negar unatumba a mi hermano? Digalo: dno hubiera querido?CREON. - Ya te 10 he dicho. 'ANTIGONA.-: Y sin embargo 10 ha hecho, Y ahora me haramatar sin quererlo. IY eso es ser rey! CREON.- ISf, es esolANriGONA. - [Pobre Creonl Con las ufias Iotas y Ilenas de tie-rra y los moretones que tus guardias me hicieron en los bra-zos,con el miedo que me retueroe las tripas, yo soy reina.CREON'.- Entonces, ten lastima de mi, vive. El cadaver de tu


16/23

98 Jean Anovilh Antigona 99perar hasta para que 1 0 maten a 'uno. Es demasiado co-barde. Es una invencion de los hombres dTe imaginasun mundo donde los arboles tambien hubieran dicho queno a la savia, donde los animales hubieran dicho que no al .instinto de caza 0 del amor? Los animales, pOl' 1 0 menos, .son buenos, sencillos y duros. Van, ernpujandose unos aotros, valientemente, pOl'el mismo camino. Ysi caen, los otrospasan y puede perderse 1 0 que se quiera, siempre quedarauno de cada especie dispuesto a tener nueva cria y reanu-dar el mismo camino con el mismo coraje, igual a los quepasaron antes.

ANriCONA. - Que sueiio para un rey, los animales, deh? Seriatan sencillo. (Un siZencio; CREON la mira.).CREON . - dMe desprecias, verdad? (EUa no contesia; CREONcontinUa como para si.} Escurioso. A menudo he imagi-nado este dialogo con un hombrecito palido que hubieraintentado matanne y de quien no podria obtener nada masque desprecio. Pero no pensaba que seria contigo y por algotan. tonto. " (Se toma la cabeza entre las manos. 5e notaque e s t d extenuado.) Pero escuchame par ultima vez. Mi pa-pel no es bueno, pero es mi papel y te hare matar. S610que antes quiero que ttl tambien estes bien segura deltuyo.dSabes por que vas a morir, Antfgona? dSabes al pie de quehistoria s6rdida vas a firmar para siempre con tu nombreensangrentado?

ANriGONA. - dQue historia?C RO ON . - La de Eteocles y Polinice, la de tus hermanos. No,tU crees saberla, no la sabes, Nadie la sabe en Tebas, salvoyo. Pero me parece gue tu, esta maiiana, tambien tienesderecho a saberla. (Ref lex iona un instanie, can la cabeza. enlas mJanos de codos sobre una roddla. Se le 01/e murmurar.}No esmuy agradable, veras. (Y colmienza sordamente sin mi-rar a ANriOONA.) Ante todo, dque recuerdas de tus herma-nos? dDos compaiieros de juego que seguramente te des-preciaban, que te rompian .las muiiecas, siempre cuchichean-dose secretos al oido para hacerte rabiar?

ANriGONA. - E$an grandes .. ,.CREON . - .Despues debiste de admirar sus primeros cigarri-lIos, sus primeros pantalones largos; y luego e~pezaron, asalir de noche, a oler a hombre, y ya no te mira ron mas,

ANriGONA. - Yo era una mujer , .. .C RE Xm . - Ttl veias Ilorar a tu madre, a tu padre colerico, oiasgolpear la puerta cuando volvian y sus risas en los corredo-res. Y pasaban delante de ti, tambaleantes, oliendo a vino,ANTlGONA. - Una vez me escondi detras de una puerta; era ala mafiana, acababamos de levantamos y ellos volvian, IPo-linice me vio, estaba muy palido, con los ojos brillantes ytan hermoso con su traje de gala! Me dijo: "Vaya, destasahi?" Y me dio una gran flor de papel que habia traido dela fiesta. C RO ON . - Y ttl conservaste esa flor, dverdad?ANUGONA (se estremece). - dQuien se 10 dijo?C RE ON . - [Pobre Antigona, con tu flor de cotill6n! dSabes quienera tu hermano? .ANriGONA. - [Sabia que listed iba a hablarme mal de el, entodo casolCRE im . - Un pobre juerguista Irnbecil, un carnicero duro ysin alma, un brutito que s6lo servia par andar. a mas velo-cidad que los otros con sus coches, para gastar mas dineroen los bares. Una vez, yo estaba presente, tu padre acababade negarle una fuerte suma que habia perdido en el juego;se puso muy palido y Ie levant6 la mano gritando una pa-labra infame.

ANriOONA. - [Eso no es ciertol .. CRE im . - ISu puiio de bruto voI6 a la cara de tu padre! Eralastimoso. Tu padre estaba sentado a su mesa, con la cabezaen las manos. Sangraba por Ia nariz. Lloraba. Y en unrincon del escritorio, Polinice, bromeando, encendia un ci-garrillo.ANriGONA (ahora cas; suplicante). - [Eso no es cierto!C REx m. - Acuerdatafri tenias doce aiios. No 10 visteis durantemucho tiernpo. dEscierto eso?ANriGONA (sordamente). - Si, es cierto.CR EO N. - Fue despues de aquella disputa. Tu padre no quisodenunciarlo. Polinicese alist6 en e1ejercito argivo. Y desdeque estuvo con los argivos, empez6 contra tu padre la cazadel hombre, contra aquel viejo que no se decidia a morir,a soltar e1 reino, Los atentados se sucedian y los matonesque pescabamos, siempre acababan por confesar que habianrecibido dinero de el. No solo de e1, por 10 demas. Porque


17/23

100 Jean Anouilheso es 10 que quiero que sepas, los entretelones de este dra-ma en e1 que ardes por desempefiar un papel, la cocina.Ayer hice grandiosas funerales a Eteocles. Eteocles es ahoraun heroe y un santo para Tebas. Todo el pueblo estabapresente, Los nifios de las escuelas dieron todos los cen-tavos de sus alcancias para la corona; los ancianos, falsa-mente conmovidos, magnificaron con. tremolos en la voz albuen hermano, alhijo fiel de Edipo, al principe leal. Yotambien-pronuncie un discurso. Y todos los sacerdotes deTebas en plena, con 1a cara de circunstancias, Y los hono-res militares , .. Era preciso. Como te Imaginaras, no podiadarme el lujo de tener un crapula en los dos bandos. Perovoy a decirte alga, que s6lo yo se, algo horrible: Eteocles,ese premio a la virtud, no valia mas que Polinice. EI buenhijo tambien habia intentado haoer asesinar a su padre, elprincipe leal habia decidido tambien vender a Tebas almejor postor. Sf, dte parece gracioso? Ahora tengo la pruebade que la traici6n por la cual el cuerpo de Polinice se estapudriendo al sol, Eteocles, que duerme en su tumba demarmol se preparaba tambien a cometerla. Es una casua-Iidad que Polinice haya dado el golpe antes que el, Tenia-mos que habernoslas con dos ladrones de feria que se en-ganaban uno al otro mientras nos fuinaban a nosotros yque se degallaron como dos pillos que eran, por una cues-ti6n de cuentas... Pero he tenido que convertir en heroea uno de ellos. Entonces mande buscar sus cadaveres entrelos otros. Los encontraron abrazados, por primera vez ensu vida, sin duda. Se habian ensartado mutuamente y des-pues Ia carga de la caballeria argiva les paso por encima.Estaban hechos papilla, Antigona, irreconocibles. Hice reco-ger uno de los cuerpos, el menos estropeado de los dos,para los funerales nacionales, y di orden de que se dejarapudrir el otro donde estaba. Ni siquiera se cual. Y te ase-guro que me da 10 mismo. (Hay un lp.rgo silencio; no semueven; estan sin mirarse, despues ANTIOONAdice despacito.}ANTIGONA. - dPor que me conto esto? (CRE6N se leoanta, sepone la chaqueta.)

CREON. - dEra preferibledejarte morir pOl' esa pobre historia?ANTIcqNA. - Tal vez. Yo creia, (Hay otro silencio. CmX)N sele acerca.)

All i go 11(1 101CREON. - dQue vas a hacer, ahora?ANTIGONA(se leoanta como una sotuimbula) . - Voy a subir ami cuarto.

CREON. - No te quedes mucho tiempo sola. Vete a ver a He-m6n esta manana. Casate rapido,ANTIGONA(en un soplo). - S1 .. .CREON. - . Tienes toda la vida por delante, Nuestra discusionera ociosa, teIo aseguro. Tienes ese tesoro todavia .

ANTIGONA.- S1.CREON. -' No hay otra cosa que irnporte. iY ttl ibas a derro-charlo! Te comprendo, yo hubiera hecho 10m ismo a los veinteafios, Por eso bebia tus palabras. Escuchaba desdeel fondodel tiempo a un [oven Cre6n laco y palido como ttl y quetambien s610 pensaba en darlo. todo. .. Cas a te pronto, An-tigona, se feliz. La vida no es ]0 que ttl crees. Es Ui1 aguaque los j6venes dejan correr sin saberlo, entre los dedosabiertos. Cierra las manos, cierra las manos, rapido, Retenla.Ya veras, se convertira en unacosita dura y simple queuno roe sentado al sol. Todos te diran 1 0 contrario pOl'quenecesitan tu fuerza y hi impulse. No los escuches. No meescuches cuando pronuncie el proximo discurso delante delsepulcro de Eteocles. No sera cierto, S610 es cierto, 10 queno sedice... Ttl tamhien 10 sabras, demasiado tarde; lavida es un libro que am amos, u~ nino que juega a tus pies,unaherramienta que uno sujeta bien en la mano, un bancopara descansar a la noche delantede casa, Vas a despre-ciarme otra vez, pero descubrir .eso, ya veras, es el con-suelo irrisorio de envejecer, la vida quiza s610 sea, despuesde to do, la felicidad. .

ANTlGONA (murmura, can la mirada un poco perdido). - Lafelicidad ...CRE6N (de pronto can un poco de vergiienza). - Una pobrepalabra, deh?ANTlGONA(despacito). - dQue sera mi.felicidad? dEn que mu-jer feliz se convertira la pequefia Atitigona? dQue mezquin-dades tendra que hacer dia a ilia, para arrancar con losdientes su pedacito de felicidad? Digame, da quien deberamentir, a quien so111'e11', quien venderse? dA quien deberadejar morir apartando la mirada?:REON (se encoge de hdmJ.bros).- Estas loca , cal lat e,


18/23

10 2 Jean Anouilh 10 3ANTICONA.- [No, no me callarel Quiero saher c6mo me lasarreglare, yo tambien, para ser feliz. En seguida, porque hayque elegir en seguida. Usted dice que la vida es tan her-mosa. Yo quiero saber c6mo me las arreglare pa~a vivir, .CREON. - dAmas a Hem6n? .ANTICONA.- S f, amo a Hernon. Amo a un Hem6n duro y jo-yen; a un Hem6n exigente y fiel, como yo. Pero si la vida,la felicidad de que usted habla han de pasar pOl' el con sudesgaste, si Heman no ha de palidecer ya cuando yo pali-dezca, si no ha de creerme muerta euando tardo cinco mi-nutos, si no ha de sentirse solo en el mundo y detestarmecuando me rio sin que el sepa por que, si ha de convertirsea mi Indo en el sefior Hernon, si ha de aprender a decir quesi el tambien, entonces ya no amo a Hernon.CREON.- No sabes 10 que dices. Callate.ANTICONA.- Si, yo se 10 que digo, es usted el que ya no meoye. .. Ahora le hablo des de muy lejos, des de un reinodonde no puede entrar con sus arrugas, su prudencia, subarriga. (Se rie) IAh! IMe rio, Creon, me rio porque te yeode golpe a los quince afios! EI mismo aire de impotenciay de creer que todo se puede. La vida solo te ha aiiadidotodas esas arrugitas en Ia cara y esa grasa que te envuelve,CREON (la sacude). - dTe callaras de una vez?ANTICONA.- dPor que quieres hacerme callar? dPorque sabesque tengo raz6n? dCrees que no leo en tus ojos que 10 sabes?Sabes que tengo razon, pero no 10 confesaras nunca porqueestas defendiendo tu felicidad eneste memento como unafiera.CREON. - ILa tuya y la mia, si, imbecillANriCONA.- jTodos vosotros me dais ascocon vuestra felici-dad! Con vuestra vida que hay que amar cueste 10 quecueste. Como perros que lamen todo 10 que encuentran, Yesa pequefia posibilidad para todos los dias, .si no. se es de-masiado exigente. Yo 10 quiero todo, en seguida -r que seacompleto-, y si no, me niego. Yo no quiero ser modesta ycontentarme con un trocito, si he sido [uiciosa, Quiero estarsegura de !todo hoy y que sea tan hermoso como cuando erapequefia, a morir. .CREON.- jAnda, empieza, empieza como tu padre!ANTIcoNA. '- IComo mi padre,sfl Somas de los que plante an- .

las preguntas hasta el fin. Hasta que no quede ya en reali-dad viva una pequefia posibilidad de esperanza, hasta queno quede sin estrangular Ia mas pequefia posibilidad de es- .peranza, ISomos de los que saltan encima, cuando la en-cuentran, a Ia esperanza, a vuestra querida esperanza, avuestra sucia esperanza! .CREON.- ICallatel iS i te vieras grit an do esas palabras! Tepones. fea, ..A.NriCONA. lSi , soy fear Son indignos, dverdad?, estos gri tos,estes sobresaltos, esta lucha de traperos. Papa solo fue her-moso despues, cuandoestuvo seguro pOl' fin de que habiamatado a su padre, de que se habia acostado con su madre,y de que ya nada, nada podia salvarlo, Entonces se tranqui-liz6 de golpe, tuvo una especie de sonrisa y se volvio her-moso. Todo habia acabado. jLe baste cerrar los ojos parano ver nada mas! IAh, que caras las vuestras, pobres carasde candidatos a la felicidad! Sois vosotros los feos, hasta losmas hermosos. Todos teneis aJgo feo en Ia comisura del ojo.0 de la boca. 1 1 u 10 dijiste hace un instante, Creon: Ia co-cina, [Teneis caras de cocineroslC r u O C ) N (le e8truia e1 brazo). - Ahara te ordeno que te calles,dme ayes?ANriCONA. - dMe 1 0 ordenas, cocinero? dCrees que puedesordenarme alga? .CREON.- La antesala esta llena de gente. dQuieres perderte?Te oiran. .

.A.NriCONA. [Bueno, pues abre las puertas! IJustamente, meoiranlCREON(que trata de taparle la boca a la fuerza). - ITe callaras. de una vez, por Diosl.A.NriCONAse debate). - (Vamos, rapido, cocinero! [Llama a losguardias! (S e 'abre l ev p u et ta . E o tr a ISMENA.)ISMENA( lanzando un grito) . - ' iAntfgona!ANriCONA.- dQue quieres t il ahara?ISMENA. - IAntfgona, perd6name! Antigona, ya yes, vengo,. tengo cora [e. Ahora ire conti go.ANTIGONA. dAd6nde vendras conmigo?ISMENA.- lSi la con dena a morir, tendra que eondenarme amorir con ella! .ANriOONA.- IAh, no! Ahora no. ITu no! Yo, yo sola. N o te


19/23

104 Jean AnouiZh Antigona 10 5f igures que vendras a morir conrnigo ahora. i?eria demasia-do facil!ISMENA,- iNo quiero vivir si tu mueres, no quieroquedarme .sin til ..

AN1iGONA. Tu has elegido la vida y yo la muerte. Dejameahora de jeremiadas. Habia que ir esta manana, en cuatropatas, en la noche. [Habia que ir a escarbar la tierra 'conlas ufias mientras ellos estaban cerca y dejarse apresar como.una ladrona!ISMENA.- [Bueno, pues ire manana!ANliGONA. - dLa oyes, Creon? Ella tambien. Quien sabe sino se contagiaran otros al escucharme. dQue esperas para.llamar a los guardias? Vamos, Creon, un poco de eoraje, noes mas que un mal rato. [Vamos, cocinero, ya que no haymas remediolCRE6N(grita de pronto). - [Cuardiasl (Los guardia.s aparecenen seguida.)" Llevadla.AN1iGONA(con un [uerte grito de alioio}. - [Por fin, Creon!(Los guardias se lanzati sobre ella y la llecan. ISMENAsaleg1'itando tras eUa.)ISMENA.- [Antigonal jAntigona! (CREONse ha quedado solo.EL COROentra y se le acerca.)

EL CORO.- Estas loco, Creon. dQue has hecho?CRE6N (mirando a 1 0 leios). - Tenia que morir.EL CORO.- INo dejes morir a Antigona, Creon! Todos Ilevare-mos esa llaga en el costado durante sig!os.CREON.- Ella era la que queria morir. Ninguno de nosotrostenia fuerza bastante para convencerla de que viviera. Aho-ra 10 comprendo; Antigona naci6 para estar rnuerta. Quizani ella misma 10supiera, peroPolinice era solo un pretexto.Cuando tuvo que renunciar a ese pretexto, encontro otro enseguida. Lo que importaba para ella era negars.e y morir.EL 0000. - Es una nina, Creon.CRE6N.- dQue quieres que haga pOl' ella? dCondenarIa a vivir?HEMoN(entra gritando). ~ iPadre I . ..CREON(corre hacia 61 , lo b eso). - Olvidala, Hernon; olvidala,hijo mio.HE\10N. - Estas loco, padre. Sueltame.. CREON Z o suieta m a s fuerte). - Lo he intentado todo para sal-

varIa, Hernon. Lo he intentado todo, te 10 juro. No te quiere.Hubiera podido vivir. Prefirio su locura y la muerte.HE1.f6N(grita, tratando de librarse de su brazo). - [Pero padre,ya yes que la llevan! [Padre, no dejes que esos hombres lallevenlCRE6N. - Ya ha hablado. Toda Tebas sabe ahora 10 que hizo .. Me YeO obligado a haoerla morir. .HEM6N (se arranca de su s brazos). - [Sueltamel (Un silencio.Estan uno fren.te al otro. S_emiran.)

EL OOROse acerca). ~ dNo se puede imaginal' algo, decir queesta Ioca, encerrarla?CREON. - Diran que no es cierto. Que la salvo pOl'que iba aser la mujer de mi hijo . .No puedo,EL CORO.- dNo se puede ganar tiempo, hacerla escapar ma-nana? .CRE6N - La multitud ya 10 sabe, aulla alrededor del palacio.No puedo.HEMON. - Padre, Ia muItitud no es nada. Til eres el amo.CRE6N.- Soy el amo antes de la ley. No despues,HEMON.- Padre, soy tu .hijo, no puedes dejar que me la lleven.CRE6N. - Si, Hem6n. Si, hijo mio, Valor. Antigona no puedevivir mas. Antigona ya nos ha abandonado a todos.HEM6N. - dCrees que yo podre vivir sin ella? dCrees queaceptare vuestra vida? Y todos los dias, de Ia manana aIa noche, sin ella. Y vuestra agitadon, vuestra charla, vues-tro vacio, sin ella.CREON.- Tendras que aceptar, Heman. Cada. uno de nosotrostiene un dia, mas 0 menos triste, mas 0 menos Iejano, en quedebe aceptar ser un hombre. Para ti, ha llegado hoy... Yaqui estas frente a mi con las lagrimas asomandote a los oiDSyeI cora zan dolido, muchachito mio, por ultima vez ...Cuando te hayas vuelto, cuando hayas cruzado ese umbraldentro de un instante, todo habra acabado.HEMON(retrocede u.n poco y dice despacito) ..- Ya se acab6.CREON.- No me juzgues, Hem6n. No me juzgues ttl tambien.HEMO~ (lo mira! y dice de p ro nto ). - Aquella gran fuerza yaquel coraje, aquel dios gigante que me levantaba en susbrazos y me saIvaba de los monstruos y las sombras, derastil? AqueI olor prohibido y aquel buen pan de la noche,


20/23

10 6 Jean Ano-uilh AnHgotla 10 7bajo la lampara, cuando me mostrabas Iibros en tu escrito-rio, denis tu, te parece? .CREON (humildemente). - SI, Hernon.HEMON. - Todos aquellos cuidados, todo aquel orgullo, todosaquellos libros Ilen o s de heroes, deran para llegar a estoPdPara llegar a ser un hombre, como ttl dices, y muy con-tento de vivir?CREON.- Si , Hernon.

HEMaN (gri.ta de pronto como un nino, arrojdndoee en s us b ra -zos): - [Padre, no es cierto! INa eres tu, no es hoy! No es-tamers los dos al pie de este muro .donde s610 cabe decir queS 1 . Todavia eres poderoso, como cuando yo era pequefio,IAh! ITe Iosuplico, padre, que yo te admire, que siga ad-mirandotel Estoy demasiado solo y el mundo queda dema-siado desnudo si no puedo admirarte mas.CREON (10 aparta de s i). - Estamos solos, Hernon. E l mundoesta desnudo, Y me has admirado demasiado tiempo. Mi-rame, esto es convertirse en un hombre: ver un dia, defrente, el rost ro del padre .

HEM6N (10 mira, luego retrocede gritando). - IAntigQna! jAn-tigona! ISocorro! (Sale corriendo.}EL CORO (se acerca a CREON). - Creon, salio como un loco.CREON(que mira a 10 lejos, hacia adelante, inm6v il). - Sf. Po-breci to , la quiere.EL CORO. - Creon, hay que hacer algo.CREON. - No puedo hacer nada mas.EL CORO. - Se ha marchado, herido de muerte.CRE6N (sordamenie) . - S1, estamos todos heridos de muerte.(ANlfGONAenira en la habitaci6n, empujada por los guardiasque apuntalan la puerta, detras de la cual se adivina a lamulti tud que gri ta .)EL GUARDIA.,- jJefe, invaden el palacio!ANlfGONA. - [Creon, no quiero ver mas sus rostros, no quierooir mas sus gritos, no quiero ver mas a nadie! Ahora tienesmi muerte, ya basta. Haz que no vea a nadie mas hasta queesto haya terminado.

CREON (sale gritando a losguardias). - jGuardia en las puer-.tas! jQue desalojen el palacio! jTu que date con ella! (Losotros dos guardias solen seguidos par e l cora. ANTiGONAsequeda sola con el primer guardia. La mira.) .

ANlfGONA(dice de pronto). - Asi que eres tu,EL GUARDIA. dYO que?ANriGONA. -' Mi ul tima cara de hombre.EL GUARDIA. Hay que creerlo.ANriGONA. - Dejarne mirar te . ..EL GUARDIAse apar ta , molesto ). - Vamos, vamos,ANriGONA. - dT1l fuiste el que me detuvo hace un instante?.EL GUARDIA. Si, yo. :ANriGO~A. - Me la~timaste. No neces itabas Iast irnarme, dAcasopare CIa que quena escaparme? .EL GUARDIA. [Vamos, vamos, nada de historiasl Si no fuerausted, seria yo el que muriese.ANTIGONA.- dCU::lntos afios tienes?EL GUARDIA. Treinta y nueve.ANTIGONA.- dTienes hijos?EL GUARDIA. S 1, dos.ANTIGONA.- dLos quieres?EL GUARDIA. Eso no le interesa. {Comienza a caminar por lahabitaci6n; par un rata no Sf} aye m a s que sus pasos.)ANTIGONA(pregunta muy humilde}, - dHace mucho que ustedes guardia?EL GUARDIA. Despues de Ia guerra. Era sargento. Me reen-ganche.ANTIGONA.- dHay que ser sargento para se r guardia?EL GUARDIA. En principio, sf. Sargento 0 haber sezuido elpelot6n especial. Llegado a guardia, el sargento pi'erde elgrado. Por ejemplo. si me encuentro con algun rec1uta dela armada, puede no saludarme, .ANTIGONA.- dAh sf?EL GUARDIA. Sf. Ffjese que, genera lmente , 10 hace, El reclutasabe que el guardia es un graduado. Cuestion de sueldo:tene~os la paga corriente del guardia, como los del pelot6nespecial, y durante seis meses, a manera de gratificacion,u? suplemento de la paga de sargento. Solo que, como guar-dla,. , hay otr~s . ventajas, Alojamiento,


21/23

108 . ] ea nAn 0 u i1hA 11 Ifg 0 n a . 109

ANTIGONA.- No. Solo quisiera que entregaras una carta a unapersona cuando yo haya muerto,EL G~ARDIA.- dComo, una carta?A.L"1riGONA.; Una carta que escribire,EL GUARDIA.- [Ah, eso no! [Nada de historias! [Una carta![Las casas can que sale! jCasi nada a.rriesgaria yo en esejueguito!.ANriGONA. _. Te dare este anillo si aceptas.EL GUARDIA. dEs de oro?ANriOONA. - Sf. Es de. oro.EL GUARDIA. -' dSabes?, si me registran, consejo de guerrapara mi. dA usted Ie da 10 mismo? (Mira oira vez el anillo.)Lo que puedo hacer, si quiere, es escribir en mi libreta 10que usted qui era decir. Despues arrancare la pagina. Con miletra, no es 10 mismo.ANriOONA (cierra los oios; murmura con un pobre rictus). - Tuletra ... (Se estremece ligeram:ente.) Todo esto es demasiadofeo, to d o es demasiado feo.

EL GUARDIA(ofendido, hace ademdsi de deooloer el anillo). -Mire, si usted no quiere, yo ...

.ANriGONA.- Si. Cuardate el anillo y escribe. Pero rapido ...Thngo miedo de que no haya tiempo ... Escribe: "Querido, "mlO.EL GUARDIA(que ha sacado L a libreta y chupa la mina dellapiz). - dEs para su amigui to?ANTIOONA. - "Querido mio: quise morir y quiza no me quie-

ra s mas ... ". .EL GUARDIArepite lentamente con su voz gruesa mientras es-cribe). - "Querida mio: qUlse morir y quiza no me quierasmas ... ".ANriOONA. _: "Y Creon tenia razon, es terrible; ahora, junto aeste hombre, ya no se por que n:uero. Tengo miedo ... ".

EL GUARDIA(luchando con el dictada). - "Creon tenia razon,es ter rible ... ".ANriOONA. - Ah, Hem6n, nuestro chiquillo. S6Io ahora com-prendo 10 seneillo que era vivir .. .'

EL GUARDIAse detiene). - Eh, vamos, va usted demasiadora-. pido, [Como quiere que escribal Hace falta tiempo ...ANriOONA.- dPor donde andabas?

despreciar al guardia. E1 gran argumento de ellos es el as-censo. En eierto sentido, es justo. EI ascenso del guardia esmas lento y mas dificil que en la armada. Pero no. olvideusted que un brigadier de guardias,es algo distinto de unsargento en jefe. .ANTiGONA (le dice de pronto). - Escucha . ..EL GUARDIA. - S 1.ANTlOONA. - Voy a morir dentro de un rato. (EL GU...RDIA noresponde. Un silencio. Sigue caminando. Al cabo de 1m mo-menta prosigue.}, .EL GUARDIA.- Por otro lado, hay mas oonsideraciones con elguardia que con el sargento del servicio activo. El guardiaes un soldado, pew es casi un funcionario,ANriGONA. - dTu crees que duele para morir?EL GUARDIA.- No puedo decirselo. Durante la guerra, los queten ian heridas en el vientre, sufrian, A mi nunoa me hirie-ron. Y en cierto sentido eso me perjudico en los ascensos.ANTioONA. - dComo van a hacerme morir?

EL GUARDIA.- No se. Creo haber oido decir que para no man-char laciudad can su sangre, iban a tapiarla en un pozo.ANTiGONA.- dViva?

EL GUARDIA.- Si , primero. (Un silencio, EL GUARDIAsaca ta-baco parramasticar.)ANTIGONA; - jOh, tumbal [Oh, lecho nupeial! [Oh, moradasubterraneal; .. (Parece pequeiiita en media de la gran ha-bitaci6n desnuda. Se diria que tiene un poco de [rio: Serodea can "Susbrazos. Murtnura.} Completamente sola ... _EL GUARDIA(que ha terminado con ei tabaco de-mascar}. - Enlas ca vernas del Hades, a las puertas de la ciudad. A plenesol. Una buena faena para los que esten de turno. Primeroparecia que iba a set tarea de la armada. Pero seg{m las ..ultimas noticias, parece que la guardia mandara los pique-tes. [Buena bestia de carga la guardia! Asombrese despuesde que haya celos entre e1 guardia y el sargento del servi-cio activo. . . .

ANTiooNA (murmura, subitamente cansada). - Dos animales ... -EL GUARDIA.; dDos. animales que?. ANTiooNA. - Dos animales se apretarian uno contra el otropara darse calor. Yo estoy completamente sola. . .. . .EL GUARDIA.- Si necesita algo, es diferente. Yo puedo llamar.


22/23

110 Jean Anouilll AntigOfl(l 11 1EL GUARDIA(relee). - "Es terribe ahora junto a este hom-bre ... ".

A .. .. .. ' tty I . I "_'\..NTIGONA.a no se por que muero. .EL GUARDIAescribe chupando la mina). - "Ya no se por quemucro ... ". Nunca se sabe por que se muere.AN1'lCONA(continua). - "Tengo miedo ... ". (Se detiene. Depronto se yergue). No. Tacha todo eso. Es preferib1e quenadie sepa nunca. Es como si fueran a verme desnuda v atocarme cuando este muerte. Pan solamente: "Perdon."~

EL GUARDIA.- Entonces tachoel final y pongo perdon encambio.A NT Ic oN A. - SL "Perdon, querido. Sin 1a pequefia Antigonatodos hubierais estado muy tranquilos. Te quiero ... ".EL GUARDIA. "Sin 1a pequefia Antigona todos hubierais esta-do muy tranquilos. Te quiero ... ". ~Eso es todo?ANTIGONA.- S1, eso es todo.EL GUARDIA. Es una carta curiosa.A.NTIcoNA.-, Sf, es una carta curiosa.EL GUARDIA. dY a quien va dirigida? (En ese momenta seabre la puerto. Aparecen los otros guardias. ANTiOONA se le-canto, los mira, mira 'a l primer guardia, que, erguido (1e. trdsde ella, se guarda el aniUoy acomoda la lfln-eta cor. aire deimportancia . " Ve la mirada de ANTiOONA. Gri ta para darseanimos.) [Vamosl [Basta de historiasl (ANTiCONA sonrie 708-timosamenie. Baia la cabezo. Va sin decir una palabra hacialos otros guardias. Solen todos.)EL CORO(entra de pronto). - !Bueno! Se acabo con Antigona.Ahora se acerca el turno de Creon. Tendran que pasartodos.

EL MENSAJEROirrunupe gritando). -< [La reina! ~ponde esta1a reina? .EL CORO.- dQue Ie quieres? dQue tienes que decirle>EL MENSAJEIIO. Una terrible noticia. Acababan de arrojar aAntfgona a1 pozo. Todavia no habian terminado de empujarlos uiltimos bloques de piedra, cuando Creon y todos losque 10 rodean oyen quejas que salen de pronto de Ia tum-ba. Todos callan 0y .escuchan, pues no es la voz de Anti-gona. Es una queja nueva que sale de las profundidades delpozo. .. Todos miran a Creon, y e1, que fue e1 primero enadivinar, el que sabe ya antes que todos los otros, lanza

de ~ronto un. alari~? como un loco: "j Quitad las piedras!jQmtad las piedras! Los esclavos se arrojan sobre los blo-ques amontonados y entre enos, el rey sudoroso, ccn las ma-nos sangrantes. Las piedras se mueven al fin y e1 mas del-gada se desliza par la abertura. Antigona esta en e1 fondode Ia tumba colgada de los hilos de su cinturon de los:hilos azules, de los hilos verdes, de los hilos rojos que le, hacen como un collar de nina, y Hernon de rodillas soste-niendola en sus brazos, se queja con el rostra hundido ens~ vestido. Mueven otro bloque y Creon puede bajar alfin. Se yen sus cabellos blancos en la oseuridad, en el fondodel pozo. Trata de incorporar a Hernon, Ie suplica. Hernonno 10 oye. De pronto se in corpora, con los ojos negrcis, ynunca se parecio tanto al muchaehito .de antes; mira a supadre sin decir nada, un minuto, y de pronto Ie escupe a -la cara y saea 1a e spada, Creon se pone fuera de alcance. En-,tone~s Hernon 10 mira con ojos de nino, cargados de' des-preelO, y Creon no puede evitar esa mirada como evito elfilo de 1a espada. Hernon mira e1 viejo que tiembla en elotro extremo de 1a caverna y sin decir nada se hunde 1aespada en el vientre y se extiende junto a Antigona, besan-do1a en media de un inmenso charco rojo,

~N (ensra con su paie). - [Los hice acostar, por fin, unoJunto al otro! Ahora estan limpios, descansados, Estrin soloun poco palidos, pero tan tranquilos. Dos amantes despuesde 1a primera noche, Ellos han terminado.EL co~~. - Tu ~o, Creon. Todavia te queda algo por saber.Euridice, la rema, tu mujer. . . .CRE6N. - Una buena mujer que siempre habla de su [ardin,de sus dulces, ~e sus tejidos, de sus eternos tejidos para los-pobre~. Es curiosa 1a eterna necesidad de prendas tejidasque tienen los pobres. Pareceria que solo necesitan prendastejidas ...EL CORO. - Los pobres de Tebas tendran Frio este invierno,Creon. ~l e~t~~arse de la muerte de su hijo, la reina dejalas agujas juiciosamente, despues de terminar la vuelta,pausadamente, como todo 10 que hace, tal vez con un poCO'mas de tranquilidad que de eostumbre. Y despues pasoa su cuarto, a su cuarto can olor a 1avanda, con' carpetitasbordadas y marcos de felpa, para eortarse la garganta, Creon,


23/23

112 J e a n An 0 u i I hAhora esta tendida en una de las camitas gemelas pasadasde moda, en el mismo lugar donde la viste muchacha unaneche, yean la misma sonrisa, apenas un poco mas triste,Y si no hubiera esa gran mancha roja en las sabanas alrede-dor de su cuello, podria creerse que duerme.CREiON. Ella tambien. Todos duermen. Esta bien. La jornadaha sido ruda. (Una pausa. Dice sordamente.) Ha de serbueno dormir. .EL RORO. - Y ahora estas completamente solo, Creon.CrU!)ON. Completamente solo, si. (Ur: silencio. Apoya la manoen el hombre del paie.) Pequeno ...EL PAJE. - dSenor?CREiON. Voy a decirtelo a ti. Los otros no 10 saben; uno estaaqui, delante de la tarea, y no puede cruzarse de brazos.Dicen que es una cochina faena, pero si uno no la hace,dquien la hara?EL PAJE. - No se, ,senor.CREON.- Claro esta, no 10 sabes. jTienes suerte! No habriaque saber nunca. Te tarda llegar a grande, dverda

antigona, jean anouilh

Documents