anne holt - serie vik & stubø 01 - castigo.doc

8/17/2019 Anne Holt - Serie Vik & Stubø 01 - Castigo.doc

1/231

SSERIEERIE VVIKIK & S& STUBØTUBØ, 1, 1

CCastigoastigo

Anne HoltAnne Holt


2/231

Al final el techo se pintó de azul. El señor de la tienda insistió en que uncolor tan oscuro haría que la habitación pareciera más pequeña, pero seequivocó. El techo, por el contrario, se elevó casi hasta desaparecer. Comoquería yo de pequeño una bóveda de oscuridad nocturna, estrellas y un fino!a"o de luna "usto sobre la ventana. En aquella ocasión fue la abuela la queeli!ió por mí, la abuela y mamá. #n dormitorio de chico en amarillo y blanco.

$a felicidad es al!o que apenas recuerdo, como un leve roce en unareunión con e%traños, al!o que desaparece antes de que te d& tiempo avolverte. Cuando estuvo preparado el cuarto y sólo faltaban dos días para que&l por fin lle!ara, me puse contento. $a felicidad es un sentimiento candido y,al fin y al cabo, yo ya me apro%imo a los treinta y cuatro. 'ero estabacontento, claro, me hacía ilusión.

$a habitación estaba lista. #n niño estaba sentado a horca"adas sobre laluna. (ubio y con una caña de pescar una vara de bamb) con un corchosu"eto al sedal y, en el e%tremo, col!ada del anzuelo, una estrella. #na !ota decolor dorado había escurrido hacia el marco de la ventana, como si el cielo se

estuviera derritiendo.*i hi"o por fin iba a lle!ar.

Capítulo 1

Emilie había salido del colegio e iba camino de casa. Prono sería !iecisiee de"a#o, iba a ser el $rimer !ía %acional 'e $asaría sin mam(, # el ra)e

regional se le había 'edado demasiado coro, a $esar de 'e mam( le habíaba)ado el dobladillo #a 'n $ar de *eces.

Esa noche Emilie se había des$erado a ca'sa de 'na $esadilla. Pa$( esabad'rmiendo, ella oía s's ron'idos a ra*+s de la $ared mienras se medía elra)e regional conra el c'er$o. a banda ro)a del borde había encogido hasa'edarle a la al'ra de las rodillas. Eso era $or'e ella crecía demasiador($ido. -reces como 'na sea, esorio/, solía decirle $a$(. Emilie $as0 lamano sobre el e)ido de lana # aco seg'ido dobl0 las rodillas # agach0 lacabea. a ab'ela siem$re decía2 -3ree era 'n allo de habas, no es de

e4ra5ar 'e la ni5a ambi+n creca./6 Emilie se le cansaban los hombros # los m'slos de ano encogerse, # lac'l$a de 'e 7'era an ala era de mam(. Prono la banda ro)a no le llegaría nia las rodillas. 6 lo me)or $odía $edir 'n ra)e n'e*o. a mochila $esaba m'cho.Emilie había esado recogiendo 7(r7aras, # el ramo era #a an grande 'e $a$(endría 'e $onerlo en 'n )arr0n. 8abía corado los allos largos, no comoc'ando era m(s $e'e5a # $aría los allos m'# cerca de las 7lores, de modo'e l'ego había 'e meerlas en 'na h'e*era. %o le g'saba *ol*er sola. 6"are # a Sil)e habían ido a recogerlas, $ero ellas no le habían conado lo 'e$ensaban hacer, se habían limiado a sal'darla a ra*+s de la *enanilla raseradel coche de la madre de "are. as 7(r7aras necesiaban ag'a. 6lg'nasem$eaban a $onerse m'sias enre s's dedos. omo Emilie se es7oraba $orno a$rear m'cho el ramo con las manos, 'na 7lor ca#0 al s'elo. Ella se inclin0$ara recogerla.


3/231

9 :Te llamas Emilie;

6ne ella, el hombre sonreía. Emilie mir0 hacia ar(s2 )'so a'í, en esesendero 'e 'nía dos calles m'# ransiadas, en ese $e'e5o aa)o 'eacoraba el camino a casa en m(s de die min'os, no había 'n alma. Emiliem'rm'r0 algo inineligible # rerocedi0 'nos $asos.

9 :Emilie Selb'; Eres ohanne Vi? 7i)0 la *isa en la car$ea 'e descansaba sobre la mesia, )'no a 'na $ila de libros, # la m')er asini0 d+bilmene con la cabea.9 l+*aela. 6 mí #a no me ser*ir( de m'cho. %i si'iera s+ si el hombre sig'e*i*o. Si lo es(, endr(... sesena # cinco. @ algo así =err0 los o)os # de)0 caerla cabea lenamene hacia 'n lado. Se le enreabri0 la boca #, c'ando Inger>ohanne Vi? se inclin0 $ara omar la car$ea ro)a, sini0 el alieno de s's$'lmones en7ermos. "ei0 los $a$eles en el bolso sin hacer r'ido # se dirigi0sigilosamene hacia la $'era.


4/231

9 Una cosa m(s, $ara erminar.!io 'n res$ingo # se *ol*i0 hacia la m')er.9 a gene me ha $reg'nado c0mo $'edo esar an seg'ra. 6lg'nos $iensan'e odo eso no es m(s 'e la obsesi0n de 'na *ie)a inohanne Vi?, sin saber si la m')er se había dormido ono.9 S+ 'e era inocene. "e alegraría 'e llegaras a la misma concl'si0n.9 Pero no es eso lo 'e *o# a...

a anciana le ases0 'na $almada al colch0n.9 Aa s+ lo 'e *as a hacer. 6 i no e ineresa eso de la c'l$abilidad o lainocencia, $ero a mí sí. En ese caso me ineresa, # 'i(s a i ambi+n acabe$or ineresare, c'ando lo ha#as leído odo. :"e $romees 'e *ol*er(s;

Inger >ohanne Vi? esbo0 'na sonrisa, o m(s bien 'na m'eca *aga 'e no lacom$romeía a nada.

Capítulo 3

Emilie #a había desa$arecido oras *eces. %'nca d'rane demasiado iem$o,a'n'e en 'na de esas ocasiones, )'so des$'+s de 'e m'riera 3ree, +lard0 res horas en enconrarla. 8abía b'scado $or odas $ares. In'ieo,

había em$eado $or e7ec'ar 'na ronda de llamadas2 a los amigos, a lahermana de 3ree ='e *i*ía a s0lo die min'os # era la ía 7a*oria de Emilie=# a los ab'elos, 'e no habían *iso a la ni5a desde hacía días. "ienrasmarcaba n


5/231

el sendero 'e 'nía dos calles $rinci$ales, el aa)o 'e ella en realidad n'ncase are*ía a omar sola.3ree le había com$rado la carera a Emilie 'n mes anes de morir. a ni5an'nca la habría abandonado allí. El $adre la recogi0 con a$rensi0n. C'i( seesaba e'i*ocando, $odía raarse de la carera de oro, de 'n ni5o m(sdesc'idado 'i(sD es ciero 'e se $arecía, $ero odo era $osible hasa 'e

+l, coneniendo la res$iraci0n, le*an0 la a$a # *io las iniciales en el inerior2ES, escrias con la lera grande # ang'losa de Emilie. Era s' carera, # ellan'nca la habría de)ado así irada.

Capítulo 4

El hombre del 'e raaban los $a$eles de 6l*hild So7ienberg se llamaba 6?selSeier # había nacido en 1FG. 6 los 'ince a5os había em$eado a raba)ar dea$rendi de car$inero. onsaban m'# $ocos daos acerca de la in7ancia de

6?sel2 'e se m'd0 de Trondheim a @slo a los die a5os, c'ando s' $adre, al7inaliar la g'erra, consig'i0 raba)o en el aller mec(nico de 6?er. 6nes dec'm$lir la ma#oría de edad, el chico #a esaba 7ichado $or res delios, a'n'ening'no de gran im$orancia.9 6l menos seg


6/231

lle*aron a s' madre a 'iarse la *ida el día de %ocheb'ena de 1GH, la $olicíarecibi0 res n'e*as den'ncias. Una 7'e desesimada c'ando la 7iscalíadesc'bri0 'e la m')er de mediana edad acos'mbraba a den'nciar 'na*iolaci0n cada medio a5o. as oras dos 7'eron omadas m(s en serio."argree Solli, de diecin'e*e a5os, había salido con 6?sel d'rane res meses.Era 'na m')er de $rinci$ios 7irmes, cosa 'e casaba mal con 6?sel, seg


7/231

n'e*o. 8abía 'n esigo es$ecialmene ineresane. E*ander >a?obsen, dediecisiee a5osD c'm$lía condena en la c(rcel. Pero esaba libre c'ando secomei0 el asesinao de la $e'e5a 8ed*i? # a7irmaba 'e 6?sel Seier le había$agado $ara lle*ar 'n saco desde la ci'dad *ie)a hasa el $'ero. En s'$rimera declaraci0n había aseg'rado 'e a'ella noche Seier había recorridocon +l las calles, $ero no 'ería lle*ar +l mismo el saco -$ara no llamar la

aenci0n/. "(s arde cambi0 s' esimonio2 no había sido Seier 'ien le había$edido 'e cargara con el saco, sino oro hombre c'#o nombre no consaba.Segohanne Vi? amonon0 con c'idado los $a$eles. En la $e'e5a $ila s0loesaban la ranscri$ci0n de la senencia # 'nos c'anos recores de $eri0dico.

%o había doc'menos de la $olicía ni inerrogaorios ni in7ormes de e4$eros, a$esar de 'e 'edaba claro 'e se habían redacado. os $eri0dicos de)aronde escribir sobre el caso c'ando se dic0 la senencia. Para Inger >ohanne Vi?,la condena de 6?sel Seier era m(s 'e 'n caso enre m'chos orosD lo 'e lohacía es$ecial era el modo en 'e acababa la hisoria, 'n 7inal 'e le 'iaba a'no el s'e5o. 6'n'e eran #a las doce # media, ella no esaba en absol'ocansada.

o le#0 odo de n'e*o. Ba)o el e4o de la senencia, enganchado con 'n cli$ alos recores de $eri0dico, esaba el in'ieane relao de la anciana. inalmene

Inger >ohanne se le*an0. 'era había em$eado a clarear. Tendría 'ele*anarse denro de 'nas $ocas horas. a ni5a gr'50 sin des$erarse c'andoella inen0 a$ararla hacia 'n lado de la cama. 8abría 'e de)ar 'e sig'ierad'rmiendo. !e odos modos, a ella le res'laría im$osible conciliar el s'e5o.

Capítulo 5

9 Es 'na hisoria increíble.9 :o dices en senido lieral; :@ sea 'e sim$le # llanamene no me crees;

6cababan de *enilar la habiaci0n # la en7erma $arecía algo m(s des$e)ada.Esaba senada en la cama, # en 'n rinc0n había 'na ele*isi0n encendida,a'n'e sin sonido. Inger >ohanne Vi? sonri0, acariciando le*emene la colcha


8/231

doblada sobre el res$aldo del sill0n.9 laro 'e e creo. :Por '+ no e iba a creer;

6l*hild So7ienberg no res$ondi0. S' mirada $as0 de la m')er m(s )o*en a laele*isi0n, donde las im(genes relam$ag'eaban sin senido en la $analla. aanciana enía los o)os a'les # el rosro o*alado. !aba la im$resi0n de 'e s's

labios habían desa$arecido enre las oleadas de dolor inenso. El cabello se lehabía marchiado sobre el esrecho cr(neo. C'i(s alg'na *e había sidog'a$aD no era 7(cil deerminarlo. Inger >ohanne escr'0 s's a)adas 7accionesinenando imaginarlas al # como debían de ser en 1HG, el a5o en 'e 6l*hildSo7ienberg c'm$li0 reina # cinco.9 Ao nací en 1HG =di)o Inger >ohanne de $rono # de)0 la car$ea a 'n lado=El LL de no*iembre. E4acamene dos a5os des$'+s del aenado conraKenned#. En esa +$oca mis hi)os #a eran grandecios # #o acababa delicenciarme en !erecho.

a anciana sonri0, des$legando 'na sonrisa de *erdad, # los dienes grises lebrillaron en la ensa a$er'ra enre nari # barbilla. 'ando hablaba, lasconsonanes sonaban (s$eras # las *ocales desa$arecían. Se esir0 $araagarrar 'n *aso de ag'a # bebi0.

El $rimer em$leo de 6l*hild So7ienberg 7'e como 7'ncionaría en la !irecci0n3eneral de Prisiones. Se encargaba de ramiar las $eiciones de ind'lodirigidas al re#. Inger >ohanne #a lo sabíaD eso decían los $a$eles 'e re7eríanla hisoria de la anciana obsesionada con 'na condena # 'nos *ie)os recoresde $eri0dico amarillenos sobre 'n hombre 'e se llamaba 6?sel Seier # 'e

7'e condenado $or in7anicidio.9 Un ab'rrimieno de raba)o, la *erdad, o al menos me lo $arece ahora. %orec'erdo 'e enonces me disg'sara, sino odo lo conrario. Tenía 'na7ormaci0n, 'na ed'caci0n s'$erior, 'na... "e había licenciado, en a'ellosiem$os eso era algo e4ce$cional. En mi 7amilia, al menos.

Vol*i0 a mosrar los dienes, inenando h'medecerse la 7ina boca con la $'nade la leng'a.9 :0mo conseg'ise hacere con odos los doc'menos; =le $reg'n0 Inger>ohanne al iem$o 'e le rellenaba el *aso con 'na )arra. os c'bios de hielo

se habían derreido # el ag'a des$edía 'n le*e olor a cebolla= Es decir, las$eiciones de ind'lo n'nca han ido acom$a5adas del reso de ladoc'menaci0n del caso, de las ranscri$ciones de los inerrogaorios $oliciales# cosas así, :*erdad; %o eniendo bien c0mo conseg'ise...

6l*hild inen0 enderear la es$alda. 'ando Inger >ohanne se inclin0 sobreella $ara a#'darla, $ercibi0 de n'e*o el olor a cebolla *ie)a, cada *e m(sinenso. El alieno de la m')er em$eaba a heder a $'re7acci0n # le in'ndabaa Inger >ohanne las 7osas nasales $ro*oc(ndole arcadas, 'e ella '*o 'edisim'lar con algo de os.9 8'elo a cebolla =m'rm'r0 la *ie)a= %adie sabe a '+ se debe.9 C'i( sea... =Inger >ohanne se5al0 la )arra con el dedo= 8e noado 'n$oco...9 6l conrario =carras$e0 la anciana= El ag'a se im$regna de mi olor. Tendr(s


9/231

'e ag'anare 'n rao. os solici+, sim$le # llanamene =Se5al0 la car$ea,'e había caído al s'elo= omo he escrio ahí, no so# del odo ca$a dee4$licar '+ des$er0 mi iner+s. C'i( 7'era la sencille de la solici'd deind'lo. El hombre lle*aba ocho a5os en la c(rcel # n'nca había admiido s'c'l$abilidad. Aa había soliciado el ind'lo en res ocasiones # siem$re se lohabían denegado, $ero +l no a$elaba la decisi0n. %o alegaba en7ermedad,

como hacen casi odos. %o había escrio $(ginas # $(ginas sobre s' $recarioesado de sal'd, sobre la 7amilia 'e lo es$eraba en casa, los ni5os 'e leechaban de menos o cosas así. a solici'd consaba de 'na sola línea, dos7rases2 -"e han condenado siendo inocene. Por eso solicio el ind'lo./ Esome 7ascin0. Por eso $edí los doc'menos. Esamos hablando de... =Tra0 dealar las manos= asi 'n mero de doc'menos. os leí 'na # ora *e, # cada*e esaba m(s con*encida =Ba)0 las manos, con los dedos embl(ndole deles7'ero.

Inger >ohanne se agach0 $ara recoger la car$ea del s'elo. Se le $'so la carne

de gallina $or'e la *enana esaba enreabiera # había corriene. a corinaonde0 de im$ro*iso, # ella dio 'n res$ingo. En la ele*isi0n el elediario7'lg'raba en onos a'les #, de re$ene, a Inger >ohanne em$e0 a irriarle'e el a$arao es'*iera encendido $ara nada.9 :@$inas lo mismo 'e #o; :Era inocene; Eso# con*encida de 'e locondenaron in)'samene # alg'ien inen0 a$arlo odo =a *o de 6l*hildSo7ienberg había ad'irido 'n ono corane, agresi*o.

Inger >ohanne *ol*ía las ho)as en*e)ecidas en silencio.9 S'$ongo 'e es basane ob*io =di)o, casi ina'diblemene.

9 :C'+ has dicho;9 C'e sí, 'e eso# de ac'erdo conigo.

'e como si la en7erma $erdiera de $rono las $ocas 7'eras 'e le 'edaban.Se h'ndi0 en la almohada, cerr0 los o)os # se le rela)0 el rosro, como si $or 7inh'bieran remiido los dolores. S0lo las 7osas nasales le $al$iaban ligeramene.9 C'i( lo m(s aerrador no sea 'e lo condenasen in)'samene =m'rm'r0Inger >ohanne des$acio= o $eor es 'e n'nca consig'i0... o 'e $as0 l'ego,c'ando lo solaron, 'e... "e $reg'no si seg'ir( *i*o.9 @ro m(s =di)o 6l*hild abaida, con la mirada cla*ada en el a$arao de

ele*isi0n. S'bi0 el *ol'men con el mando a disancia 'e esaba aado a lacabecera de la cama= 8an sec'esrado a oro crío.

Un ni5o $e'e5o a$arecía sonriendo $'dorosamene en 'na 7oogra7ía dea7icionado. Tenía el cabello casa5o # riado # abraaba 'n cochecio debomberos de $l(sico ro)o conra s' $echo. !er(s de +l, desen7ocada, sea$reciaba la 7ig'ra de 'n ad'lo 'e reía cordialmene.9 a madre, 'i(. Pobre m')er. "e $reg'no si habr( alg'na cone4i0n. on lani5a, 'iero decir, la 'e...

Kim Sande @?s# había desa$arecido la noche anerior de s' casa en Bar'm,seg


10/231

oma a+rea de 'na ona residencial en7oc0 'na *enana del $rimer $iso. ascorinas se mecían le*emene, # la c(mara hio oom sobre el marcodesroado # sobre 'n osio de $el'che *erde 'e descansaba sobre 'naesanería en el inerior. El $olicía, 'n )o*en de mirada algo indecisa # 'ni7ormeinc0modo, e4hor0 a odos a'ellos 'e $'dieran $ro$orcionar alg'na $isasobre s' $aradero a llamar a 'n nohanne sali0 sigilosamene del c'aro, # c'ando ba)aba hacia la $lanaba)a, *ino a s' enc'enro 'na en7ermera. sa no di)o nada, sim$lemene se$ar0 en las escaleras # se arrim0 a la barandilla. Tambi+n olía ligeramene acebolla # a $rod'cos de lim$iea. Inger >ohanne em$eaba a marearse. Pas0$or delane de la m')er sin esar seg'ra de si alg'na *e regresaría a a'ella

casa en la 'e el hedor $'re7aco de la agoniane del $rimer $iso se adheríaa odo # a odos.

Capítulo 6

Emilie se senía ma#or desde 'e había llegado el chico n'e*o. l esaba a


11/231

9 Sí.9 Bien. :Tienes hambre;

a $'era era de hierro # $or la $are inerior no enía $omo. Emilie no sabíac'(no iem$o lle*aba en a'ella habiaci0n, con el reree # el la*abo a 'nlado, la cama al oro #, $or lo dem(s, s0lo $aredes de cemeno # 'na $'era

brillane. Pero no $ermanecía inaci*a $or 'n insane. 8abía $al$ado esa$'era $or lo menos cien *eces2 era m'# lisa # esaba 7ría como el hielo. Else5or enía miedo de 'e se le cerrara esando +l denro. En las $ocasocasiones en 'e se adenraba en la habiaci0n, la s')eaba con 'n gancho a la$ared, $ero normalmene, c'ando raía la comida # la bebida, lo de)aba odoen 'na bande)a a la $'era.9 %o.9 Bien. T< ambi+n deberías dormire, es de noche.

!e noche.

El sonido de la $esada $'era al cerrarse $ro*oc0 'e Emilie se echara a llorar.6'n'e el se5or decía 'e era de noche, no daba esa im$resi0n. omo nohabía 'na sola *enana en la habiaci0n # la l' esaba siem$re encendida,res'laba im$osible noar la di7erencia enre noche # día. 6l $rinci$io ella nohabía caído en la c'ena de 'e las rebanadas de $an # la leche eran eldesa#'no, ni 'e los g'isos # las cre$s 'e le de)aba el se5or en 'na bande)aamarilla consi'ían s' alm'ero. 6l 7inal lo enendi0, $ero enonces +l em$e0a hacer ram$as. 6 *eces le daba rebanadas de $an res *eces seg'idas.

8o#, des$'+s de meer a Kim o Tim en el c'aro de 'n em$')0n, el hombre les

había ser*ido so$a de omae dos *eces. Esaba ibia # no lle*aba macarrones.Emilie inen0 de)ar de llorar. %o 'ería des$erar al ni5o. on'*o lares$iraci0n $ara no emblar, $ero no 7'ncion0.9 "am( =sollo0 sin 'erer= "ami.

Pa$( la esaba b'scando, desde hacía m'cho iem$o. Seg'ro 'e +l # la íaBeae esaban oda*ía corriendo $or el bos'e b'sc(ndola, a'n'e 7'era denoche. C'i( los acom$a5aba el ab'elo. 6 la ab'ela le dolían los $ies, así 'edebía de esar en casa le#endo libros o $re$arando go7res $ara 'e se loscomieran los dem(s des$'+s, c'ando regresaran del amino al Paraíso # el

Mrbol del ielo sin haberla enconrado.9 "am( =gimi0 Kim o Tim, # rom$i0 a chillar.9 alla.9 N"am(O NPa$(O

El ni5o se le*an0 de $rono, berreando. a boca se le con*iri0 en 'na enormeca*idad, # el rosro enero se le cris$0 mienras solaba 'n


12/231

esc'rrían mocos de 'na de las 7osas nasales. Emilie om0 la $'na del edred0n# le lim$i0 la nari con c'idado. El inen0 a$ararla de 'n gol$e.9 %o 'iero =resoll0= %o 'iero.9 :Te c'eno 'na hisoria; =$reg'n0 Emilie.9 %o 'iero =Se $as0 la manga ba)o la nari.9 "i madre es( m'era =di)o Emilie sonriendo 'n $oco= Es( senada en el

cielo # c'ida de mí. Siem$re. Seg'ro 'e $'ede c'idare a i ambi+n.9 %o 'iero.

Por lo menos el ni5o no lloraba #a an *iolenamene.9 "i mam( se llama 3ree. Tiene 'n B".9 6'di =re$'so el ni5o.9 "am( iene 'n B" en el cielo.9 6'di =re$ii0 el ni5o, esboando 'na sonrisa 'e lo hio $arecer m'cho m(sg'a$o.9 A 'n 'nicornio. Un caballo blanco con 'n c'erno en la 7rene, 'n caballo 'e

*'ela. 'ando se cansa de 'sar el B", mam( *a *olando sobre s' 'nicornio aodas $ares. C'i( *enga hasa a'í. Ao creo 'e no ardar(.9 6rmar( 'n b'en )aleo =di)o el ni5o.

Emilie sabía $er7ecamene 'e mam( no enía 'n B", 'e no esaba en elcielo # 'e los 'nicornios no e4isían. Tam$oco e4isía el cielo, $or m(s 'e$a$( insisiera en 'e sí. 6 +l le encanaba hablar de odo lo 'e enía mam(allí arriba, odo lo 'e siem$re había 'erido ener # n'nca habían $odido$ermiirse. "ienras 'e en el $araíso odo era grais, allí no enían 'nc+nimo, como solía decir $a$( en broma. 6hora mam( enía odo lo 'e

'ería, # $a$( $ensaba 'e a Emilie le g'saba oírle hablar de eso. Ella lehabía creído d'rane m'cho iem$o # le g'saba $ensar 'e mam( *olaba $orahí sobre 'n 'nicornio engalanada con 'n *esido ro)o # 'nos diamanes angrandes como cir'elas en las ore)as.

a ía Beae le había echado la bronca a $a$(. Emilie había desa$arecido $aramandarle caras a mam( #, c'ando $a$( $or 7in la enconr0, la ía Beae seen7'reci0 ano 'e hio 'e oda la casa re'mbara con s's grios. osma#ores creían 'e Emilie #a se había dormido, $'es era noche cerrada.9 Aa es hora de 'e se le diga a la ni5a la *erdad, Tnnes. 3ree es( m'era.

P'no. Es( meida en 'na 'rna, red'cida a cenias, # Emilie #a iene edad$ara com$renderlo. !ebes de)are de onerías. a es(s malcriando con 'shisorias 7an(sicas. "anienes *i*a a 3ree de 'n modo ari7icial, # no engonada claro a 'i+n 'ieres enga5ar, si a Emilie o a i mismo. 3ree es(m'era. "UERT6, :lo eniendes;

a ía Beae lloraba # esaba en7adada al mismo iem$o. Era la $ersona m(slisa de odo el $lanea. o decía odo el m'ndo. Era m+dico )e7e # lo sabíaodo sobre las en7ermedades del cora0n, absol'amene odo. Sal*aba a lagene 'e esaba al borde de la m'ere sim$lemene con lo m'cho 'e sabía.Si la ía Beae decía 'e las hisorias de $a$( eran menira, seg'ro 'e eníara0n. Unos días m(s arde, $a$( sac0 a Emilie al )ardín $ara mirar lasesrellas. Se5alando al cielo, le con0 'e se habían abiero c'aro n'e*osclaros en el 7irmameno $or'e mam( enía m'chas ganas de *erla me)or.


13/231

omo Emilie no res$ondi0, +l se $'so rise. Ella se lo no0 en los o)os c'andosac0 'n libro # le le#0 'n $oco en la cama. a ni5a se había negado a esc'charel reso de la hisoria del *ia)e de mam( al >a$0n del ielo, el c'eno 'ed'raba #a res noches # 'e, en realidad, era basane di*erido. Pa$( *i*ía derad'cir libros # seg'ramene le g'saban demasiado los c'enos.9 "e llamo Kim =di)o el ni5o # se mei0 el $'lgar en la boca.

9 Ao me llamo Emilie =cones0 Emilie.

'ando se d'rmieron no enían idea de 'e 7'era amanecía.

Un $iso # medio m(s arriba, al ni*el del s'elo, en 'na casa a las a7'eras de 'nbos'ecillo, 'n hombre esaba senado mirando 7i)amene $or la *enana.Senía 'na l'cide e4ra5a, casi embriagadora, como si se hallara ane 'n reo'e sabía 'e iba a s'$erar. %o lograba conciliar el s'e5o. !'rane la nochealg'na *e se le habían em$eado a cerrar los o)os, $ero inmediaamene loasalaba 'n $ensamieno 'e lo des$abilaba del odo.

a *enaba daba al oese. El hombre conem$laba la lena reirada de laosc'ridad hacia el horione mienras la l' del alba iniciaba el aseo ma'inode los cerros del oro lado del *alle. Se le*an0 # de)0 el libro sobre la mesa.%adie m(s lo sabía. !enro de menos de dos días 'no de los ni5os del s0anoesaría m'ero. 6'n'e esa cerea no le $rod'cía la menor alegría, $ero s'esado de deerminaci0n alerada lo im$'ls0 a echar aohanne Vi?. Used es )'risa # $sic0loga # haescrio 'na esis docoral sobre $or '+ la gene comee delios se4'ales.!es$'+s de lo 'e ahora ha...

Inger >ohanne cerr0 los $(r$ados $or 'n momeno. 6 $esar de la inensidad dela l', hacía ano 7río en a'ella enorme sala 'e ella noaba 'e se leencogía la $iel del anebrao.

8abría debido rechaar la in*iaci0n, decir 'e no. Sin embargo, di)o29 Permíame en $rimer l'gar $recisar 'e #o no he escrio ning'na esis sobre$or '+ alg'ien se con*iere en 'n delinc'ene se4'al. Eso, a mi )'icio, es algo'e nadie $'ede saber con cerea. o 'e #o he hecho es com$arar 'nam'esra arbiraría de delinc'enes se4'ales senenciados con 'na m'esraig'al de condenados $or delios econ0micos $ara in*esigar las seme)anas #las di7erencias en s' enorno, s' in7ancia # s' em$rana )'*en'd. "i esis sei'la -Se4'ali# moi*aed crime, a com$.../.9 Es( enrando en dealles 'e $'eden con7'ndir a la a'diencia, Vi?. Ende7inii*a, es a'ora de 'n im$orane raba)o sobre delinc'enes se4'ales. Enmenos de 'na semana, dos ni5os han sido arrancados br'almene de losbraos de s's $adres. :6lberga 'sed alg'na d'da sobre la na'ralea se4'alde esos delios;9 :6lg'na d'da...;


14/231

Inger >ohanne no se are*ía a agarrar el *aso de $l(sico con ag'a. Para e*iar'e los dedos le emblaran desconroladamene '*o 'e s')earse las manos.C'ería conesar, $ero le 7allaba la *o. Trag0 sali*a.9 %o es 'e lo d'de, sino 'e no eniendo sobre '+ base se $'ede soseneralgo así.

El enre*isador le*an0 la mano # 7r'nci0 el enrece)o, como si ella h'biera*iolado algohanne *io 'e 'n +cnico si'ado der(s de las c(maras se echaba las manosa la cabea.9 :C'+ 'iere decir con... los res'lados;9 C'iero decir lo 'e digo. os sec'esros de ni5os se deben siem$re a 'na deesas res cosas =Un largo mech0n le ca#0 a Sol*eig sobre los o)os, # ella se lo

coloc0 der(s de la ore)a anes de comenar s' en'meraci0n, 'e recalcabacon los dedos de 'na mano= En $rimer l'gar, es( la sim$le # llana e4orsi0n,cosa 'e $odemos descarar en esos casos $or'e las 7amilias de los ni5osienen 'na economía normal # no $odrían $agar grandes s'mas a lossec'esradores. 'ego enemos a 'n gran n


15/231

ba)a, om0 alieno # se $'so a hablar a$res'radamene.9 6 mi )'icio, la eoría de 3rimsr'd no es m(s 'e 'na enre m'chas. reo'e deberíamos...9 redri? S?olen =lo inerr'm$i0 el $resenador= Es deeci*e $ri*ado # haraba)ado d'rane *eine a5os en la $olicía. C'eremos in7ormar a loseles$ecadores de 'e hemos in*iado a la Kri$os a en*iar a algohanne se le*an0 de 7orma ma'inal. "ir0 direcamene a la c(mara,'n cíclo$e elecr0nico 'e le de*ol*ía la miraba con 'n o)o gris # *acío 'e lade)0 helada. 6


16/231

En ora $are de @slo, dos hombres esaban senados mirando la ele*isi0n. Elma#or de ellos sonri0 le*emene, el m(s )o*en ases0 'n $'5eao a la $ared.9 >oder. C'+ n')er. :a conoces; :8as oído hablar de ella;

El ma#or de ellos, el comisario Ang*ar S'b de la Kri$os, asini0 con aire

a'sene.9 8e leído la esis de la 'e ha hablado. Basane ineresane, la *erdad.6hora es( in*esigando sobre el seg'imieno $or $are de los medios decom'nicaci0n de los crímenes m(s br'ales. Por lo 'e enendí de 'n aríc'lo'e leí, es( es'diando el modo en 'e a7ec0 a 'na serie de condenados elhecho de 'e s' caso '*iera o no m'cha re$erc'si0n en la $rensa. El $'noen com


17/231

!e ano oír el b'rb')eo del *aso de oca=ola le dio sed. Se h'medeci0 loslabios con la leng'a. Un escalo7río le recorri0 la es$alda. En ciera medidaesaba ansioso $or $oner manos a la obra, $or lle*ar a cabo 'n $lan anmeic'losamene $re$arado. e lle*aría seis semanas # c'aro días, si odosalía segohanne= Te *as a consi$ar.9 onsi$ar =Krisiane sonri0 # s's o)os se enconraron con los de la madre en

'n re$enino momeno de concenraci0n.9 Sí. En7erma.

Inger >ohanne inenaba reener s' mirada, a$risionarla.9 !am=di=r'm=ram =arare0 Krisiane anes de *ol*er a 'edarse $eri7icada.9 Vamos. !+)ame.

Isa? le*an0 a s' hi)a en *olandas # la lan0 $or los aires.9 Pa$( =griaba Krisiane riendo= N"(sO9 6ll( *a =e4clam0 Isa?, # de)0 'e la ni5a arrasrara las boas em$a$adas$or el s'elo anes de arro)arla ora *e hacia la niebla= NKrisiane es 'n a*i0nO9 N6*i0nO N6*i0n *ia)eroO N8ombre ga*ioaO

Inger >ohanne no sabía de d0nde sacaba la ni5a odo a'ello. onsr'ía 7rases


18/231

'e no 'saban ni Isa? ni ella ni casi nadie, $ero 'e siem$re $oseían 'naes$ecie de l0gica, 'na $ro7'ndidad 'e no se a$reciaba al insane, $ero 'edenoaba 'na sensibilidad hacia la leng'a 'e conrasaba 7'eremene con las$alabras coras # sencillas 'e la ni5a em$leaba normalmene, # s0lo c'andoesaba de h'mor.9 !am=di=r'm=ram.

El *ia)e en a*i0n había erminado, # sonaba de n'e*o la caninela. Pero ahoraKrisiane, ran'ilamene senada en el regao de s' $adre, se de)aba cambiar.9 Tiene el $om$is helado =comen0 Isa?, d(ndole 'n cachee anes de $onerleel leoardo seco $or los $ies, c'#os dedos se le encor*aban con 'na 7'eraanormal hacia aba)o= Krisiane se ha 'edado oda helada.9 ría Krisiane. 8ambre.9 Aa es(. :%os *amos;Isa? de)0 a la ni5a en el s'elo # l'ego g'ard0 la ro$a mo)ada en la mochila.Sac0 'n $l(ano del bolsillo laeral, lo $el0 # se lo alarg0 a Krisiane.

9 :!0nde es(bamos;

l se $as0 la mano $or el $elo, a$elmaado $or la h'medad, # al0 la cara.Siem$re le había $arecido m'# )o*en a Inger >ohanne a'n'e s0lo era 'n mesmenor 'e ella. 6'el hombre sin res$onsabilidades # eernamene )o*ensiem$re lle*aba el cabello 'n $oco largo, la ro$a demasiado s'ela, demasiadoholgada $ara s' edad. Inger >ohanne inen0 ragarse la acos'mbradasensaci0n de derroa, de ser 'ien $eor mane)aba a Krisiane.9 N'+name el reso de la hisoria, andaO =le $idi0 +l, anim(ndola con 'nasonrisa # 'n geso de la cabea.

Krisiane #a se les había adelanado die meros, con s' caracerísico andar*acilane 'e debía haber corregido hacía #a m'cho. Isa? $os0 la mano sobreel hombro de Inger >ohanne d'rane 'n seg'ndo anes de echar +l ambi+n acaminarD des$acio, como si d'dara de 'e Inger >ohanne 7'era ca$a deseg'irle el $aso.9 'ando 6l*hild So7ienberg decidi0 in*esigar el caso m(s a 7ondo =comen0Inger >ohanne mienras conem$laba la $e'e5a sil'ea 'e se había acercadode n'e*o a la orilla del ag'a= se enconr0 con 'na resisencia ines$erada.6?sel Seier no 'ería hablar con ella.

9 :6h, no; :A $or '+; l mismo había $edido el ind'lo, :no se alegr0 de 'ealg'ien del miniserio 'isiera ahondar en el caso;9 S'$ongo. %o engo ni idea. NKrisianeO

a ni5a se *ol*i0, sol0 'na carca)ada # se ale)0 lenamene del ag'a endirecci0n al bos'e. Sin d'da algo le había llamado la aenci0n.9 En odo caso ella no se rindi0. "e re7iero a 6l*hild So7ienberg. 6l 7inalconsig'i0 $onerse en conaco con el c'ra de la c(rcel, 'n i$o cabal # hecho acasi odo. Esaba con*encido de 'e Seier era... inocene. Tambi+n +l. Eso nohio sino re7orar el con*encimieno de 6l*hild, claro. Por eso, en l'gar de irarla oalla, decidi0 ac'dir de n'e*o a s' s'$erior.9Es$era 'n momeno.

Isa? se de'*o # se5al0 con la cabea a Krisiane, 'e enía com$a5ía de 'n


19/231

enorme bo#ero de mona5a bern+s. a ni5a ech0 los braos en orno al c'ellodel animal con 'n griio de alegría. El $erro meneaba el rabo $ereosamene.9!eberías hacere con 'n $erro =le s's'rr0 Isa? a Inger >ohanne= Krisiane selle*a de mara*illa con los $erros # le siena bien s' com$a5ía.9 T< ambi+n $odrías hacerlo =re$'so Inger >ohanne con irriaci0n= :6 '+*iene ese em$e5o en 'e sea #o 'ien as'ma odas las res$onsabilidades;

NSiem$re ig'alO

l as$ir0 $ro7'ndamene # de)0 salir el aire $or el h'eco 'e mediaba enres's dienes delaneros, emiiendo 'n silbido largo # s'a*e 'e hio 'e el$erro ag'ara las ore)as. Krisiane se ri0.9 @l*ídalo =di)o +l, sac'diendo ligeramene la cabea= :A '+ $as0 enonces;9 %o e ineresa.

Isa? 6anonsen se $as0 'na mano h'es'da $or la cara.9 Sí me ineresa. %o eniendo $or '+ dices eso. 8e esc'chado oda '

hisoria # eso# m'# ineresado en 'e me c'enes el reso. :C'+ e $asa;

Krisiane, des$'+s de conseg'ir 'e el $erro se senara, se había monadosobre +l # le h'ndía los dedos en el $ela)e. El d'e5o, de $ie )'no a ellos,miraba con e4$resi0n alarmada a Isa? # a Inger >ohanne.9 %o se $reoc'$e =di)o Isa? en *o ala # se acerc0 corriendo hacia ellos= Se ledan m'# bien los $erros.9 !esde l'ego =con*ino el hombre.

Isa? al0 a s' hi)a en braos, # el $erro se le*an0. El d'e5o le $'so la correa #

se encamin0 hacia el nore a $aso r($idoD de *e en c'ando lanaba miradas$or encima del hombro, como si emiera 'e a'ella ni5a amenaadoraes'*iera sig'i+ndolos.9 '+name, anda =rog0 Isa?.9 !am=di=r'm=ram =can'rreaba Krisiane.9 El )e7e deneg0 s' $eici0n $rosig'i0 Inger >ohanne con se'edad= e di)o'e archi*ara el caso, 'e enía 'e concenrarse en s' raba)o. 'ando ella lecom'nic0 'e había conseg'ido 'e le mandaran odos los $a$eles # 'e loshabía leído a conciencia, se moles0 basane. 'ando a5adi0 'e esabacon*encida de la inocencia de Seier, se $'so 7'rioso. A enonces oc'rri0 lo

*erdaderamene... o 'e m(s miedo da de oda la hisoria.Krisiane la om0 de $rono de la mano.9 "am( =di)o en ono )o*ial= "i mam( # #o.9 Un día, c'ando 6l*hild lleg0 a la o7icina, habían desa$arecido odos losdoc'menos.9 :!esa$arecido; :Sin m(s;9 Sí. Una $ila de m(s de 'n mero de alo de doc'menos. !esa$arecidos sinde)ar rasro.9 Vamos de $aseo =di)o Krisiane= "i mam( # #o.9 A $a$( =agreg0 Inger >ohanne.9 :A enonces; =Isa? 7r'nci0 el ce5o, geso 'e acen'aba s' $arecido con lani5a2 la esreche del rosro, las ce)as $obladas...9 6 6l*hild So7ienberg casi le enr0... miedo, o algo así. 6l menos no se


20/231

are*i0 a darle m(s la laa a s' )e7e c'ando +se le comen0 esc'eamene 'elas car$eas se las había lle*ado -la $olicía/ =Tra0 'nas grandes comillas en elaire= Pero m'# a escondidas, m'# ba)o mano, se ener0 de eso2 habíansolado a 6?sel Seier.9 :0mo;9 "'chos a5os anes de 'e c'm$liera s' condena. Sim$lemene lo habían

$'eso en liberad. Tran'ilamene # en silencio.

8abían llegado al gran a$arcamieno conig'o al Insi'o %acional de !e$ore.Pr(cicamene no había coches. El ag'a s'cia # las $ro7'ndas roderas corríanen odas direcciones #, ba)o res abed'les llorones, esaba a$arcado el *ie)o@$el Kade de Inger >ohanne )'no al 6'di TT de Isa?.9 !+)ame 'e reca$i'le =di)o Isa? mosr(ndole la $alma de la mano, como sies'*iera haciendo 'n )'rameno sagrado= Esamos hablando de 1HG. %o delsiglo VIII, ni de la +$oca de la g'erra, sino de 1HG, el a5o en 'e nacimos <# #o, c'ando %or'ega #a había sido reconsr'ida ras la g'erra, la b'rocracia

esaba bien asenada # las garanías legales eran #a 'n conce$o bien de7inido.:!ices 'e lo solaron, así sin m(s; Es decir, me $arece es'$endo eso de$oner en liberad a 'n i$o claramene inocene, $ero...9 E4aco. En eso ha# 'n gran $ero.9 Pa$acoche =balb'ci0 Krisiane acariciando el modelo de$ori*o gris $laa="o*ilcoche. 6'omo*ilcoche.

os ma#ores se rieron.9 6#, mi ni5a =s's$ir0 Inger >ohanne mienras le aaba el gorro a Krisianeba)o la barbilla.

9 :!e d0nde co5o lo saca;9 %o digas $alabroas =lo recon*ino Inger >ohanne= o a$rende odo. En odocaso...

Esir0 la es$alda. Krisiane se sen0 en 'n charco # se $'so a ararear.9 Por boca de s' in7ormane, el c'ra de la c(rcel, s'$o 'e 'na anciana deillesrm había ac'dido a la comisaría de Romeri?e. 8acía m'cho 'earrasraba 'n errible secreo. S' hi)o ma#or, 'n hombre ligeramene rerasado'e *i*ía con ella, había regresado a casa a alas horas de la noche en 'edesa$areci0 la $e'e5a 8ed*i?. Tenía la ro$a em$a$ada en sangre # $arecía

m'# alerado. a m')er había sos$echado inmediaamene de +l c'ando elcaso de 8ed*i? sali0 a la l' $oco des$'+s, $ero $re7iri0 callar. C'i( no seaan di7ícil de... =Ech0 'n *isao a s' hi)a= !e odas maneras, el hi)o habíam'ero. a $olicía # la 7iscalía silenciaron el caso. !es$idieron a la se5ora casicomo si 7'era 'na his+rica, $ero $ocas semanas des$'+s, 6?sel Seier 7'e$'eso en liberad. !e 7orma enc'biera. %ing


21/231

9 "mmh.9 :Por '+ e c'ena eso ahora; :Treina #... reina # cinco a5os m(s arde;9 Por'e el a5o $asado s'cedi0 algo e4ra5o. a d'da la ha $erseg'idod'rane odos esos a5os, # ahora 'e es $ensionisa había decidido hacer lo$osible $or a*erig'ar '+ había oc'rrido. Se $'so en conaco con el 6rchi*o%acional # el 6rchi*o Esaal $ara conseg'ir los doc'menos, # res'la 'e #a

no e4isen.9 :0mo;9 C'e han desa$arecido. %o es(n en el 6rchi*o %acional ni en el 6rchi*oEsaal. a $olicía local de @slo no los enc'enra, # am$oco la de Romeri?e."(s de 'n mero de doc'menos se ha e*a$orado sin m(s.

Krisiane, 'e se había le*anado de s' charco, se acerc0 a ellos dando $asioscoros, mo)ada # embarrada de la cabea a los $ies.9 "e alegro de 'e no *engas conmigo en el coche =di)o Isa?, ac'clill(ndosedelane de ella9. Pero nos *emos el !iecisiee de "a#o, :no;

9 :e das 'n beso a $a$( anes de 'e nos *a#amos; =$reg'n0 Inger>ohanne.

Krisiane se de)0 abraar l(ng'idamene, con la mirada $erdida.9 :rees 'e lo conseg'ir(s, Isa?;9 laro =res$ondi0 +l sin des$egar los o)os de la ni5a= So# br')o, #a sabes. Si6?sel Seier sig'e *i*o, habr+ a*erig'ado d0nde *i*e en menos de 'na semana.3araniado.9 En esa *ida no ha# garanías =re$lic0 Inger >ohanne secamene= Pero eagradeco 'e lo inenes. Si alg'ien lo $'ede conseg'ir, +se eres ohanne lo había amado $or la e'7oria con la 'e se en7renaba alm'ndo, $or el modo en 'e se encogía de hombros c'ando las cosas secom$licaban demasiado, 'n geso 'e lo hacía an araci*amene di7erene deella misma. 'ego *ino Krisiane. os $rimeros iem$os se des*anecieron enrelas res o$eraciones de cora0n, la *igilia # el miedo. 'ando $or 7in sedes$eraron ras s' $rimera noche de s'e5o ininerr'm$ido, era #a demasiadoarde. "an'*ieron con *ida s' ambaleane marimonio d'rane 'n a5o m(s,$ero ras 'na esancia 7amiliar de dos semanas en el enro Esaal dePsi'iaría In7anil # >'*enil, adonde ac'dieron con la *ana es$erana deobener el diagn0sico de Krisiane, decidieron di*orciarse. C'edaron, si no


22/231

e4acamene como amigos, sí $or lo menos con el res$eo m''o m(s o menosinaco.

%'nca les dieron 'n diagn0sico $reciso. Krisiane *agaba $or s' $e'e5o'ni*erso inerior, # los m+dicos no hacían m(s 'e menear la cabea. 6'isa,'i(, decían, $ero 7r'ncían el enrece)o ane la ob*ia ca$acidad de la ni5a

$ara relacionarse # s' gran necesidad de conaco 7ísico. -C'+ m(s da =decíaIsa?= la ni5a es( bien, la ni5a es n'esra # a mí me im$ora 'na mierda el$roblema 'e enga/ %o enendía lo im$orane 'e era desc'brir lana'ralea de s' mal, a$licarle 'na era$ia. 8acer $osible 'e Krisianedesarrollara odo s' $oencial.

Isa? era an )odidamene irres$onsable...El $roblema era 'e n'nca había llegado a ace$ar 'e era $adre de 'na ni5adisca$aciada.

Q Q Q Q Q

Isa? mir0 $or el rero*isor. Inger >ohanne enía 'n as$eco cansado, 'n $ocoa*e)enado. Siem$re se omaba las cosas a la remenda. o 'e +l 'ería$ro$onerle era 'e Krisiane *i*iera siem$re con +l, no s0lo la miad deliem$o, como hasa ahora. Se lo noaba cada *e2 c'ando le enregaba aKrisiane des$'+s de 'na semana, *eía a Inger >ohanne des$abilada # m(s omenos descansada. 'ando ella le de*ol*ía a la ni5a el domingo sig'iene,Inger >ohanne esaba de 'n h'mor sombrío, enso e irriable. Eso no erab'eno $ara Krisiane, como am$oco lo era esa eerna $rocesi0n $or lascons'las de es$ecialisas # e4$eros. Isa? no enendía esa obsesi0n $or

a*erig'ar '+ le oc'rría a la ni5a. o im$orane era 'e ahora el cora0n le7'ncionaba $er7ecamene, comía bien # se enconraba es'$endamene. S'hi)a era 7eli. !e eso a Isa? no le cabía la menor d'da.

Inger >ohanne había mad'rado demasiado $rono. 8acía a5os, anes de 'enaciera Krisiane, a Isa? eso le había res'lado araci*o, se4#. a ambici0n deInger >ohanne, la seriedad con la 'e lo hacía odo, s's anhelos, s' e7icaciaD +lse había enamorado de s' )'iciosa sisemaiaci0n, de s' admirable dedicaci0na los es'dios # al raba)o 'e enía en la 'ni*ersidad.

'ego lleg0 Krisiane.Isa? amaba a esa ni5a. Era s' ni5a. 6 Krisiane no le $asaba nada malo. %oera como los dem(s, $ero era ella misma. on eso basaba. a o$ini0n deodos los es$ecialisas del m'ndo era irrele*ane $ara +l, $ero no $ara Inger>ohanne. Ella siem$re enía 'e llegar al 7ondo de las cosas.

Era an )odidamene res$onsable...El $roblema era 'e n'nca había llegado a ace$ar 'e era madre de 'na ni5adisca$aciada.

Capítulo 10

El comisario Ang*ar S'b enía $ina de )'gador de 7


23/231

com$le4i0n recia, rebasaba la barrera del sobre$eso $ese a 'e s' esa'ra noera en realidad s'$erior a la media. os ?ilos de m(s se re$arían'ni7ormemene enre los hombros, la n'ca # los m'slos. El 0ra4 le ensaba lacamisa de color blanco ia en c'#o bolsillo, sobre el cora0n, lle*aba dos 'bosde meal. 6nes de caer en la c'ena de lo 'e era a'ello en realidad, Inger>ohanne Vi? cre#0 'e el hombre iba $or ahí con 'nos car'chos de esco$ea.

l había en*iado 'n coche $ara b'scarla. Era la $rimera *e 'e alg'ien hacíaalgo $arecido $or Inger >ohanne Vi?. Ella se había senido inc0moda, le habíarogado 'e no se omara esa molesia, 'e había "ero, 'e $odía ir en a4i.!e ning'na manera, había insisido S'b, # le mand0 'n Vol*o, 'n cochean0nimo, a'l marino, con 'n )o*en al *olane.9 Eso $arece el ser*icio secreo =comen0 ella con 'na sonrisa ensa c'andole esrech0 la mano a S'b= Un Vol*o a'l marino # 'n ch07er m'do con ga7asde sol.

a risa del hombre era an con'ndene como la gargana de la 'e $ro*enía.Tenía los dienes blancos, reg'lares, con 'n brillo de oro en 'na m'ela del ladoderecho.9 %o se $reoc'$e $or @s?ar. 6ohanne Vi? se $reg'n0 c'(na gene le habría dicho e4acamene lomismo los ohanne, en cambio, había llamado cinco *ecesen 'n la$so de media hora ras la emisi0nD s' *o chillona sonaba en elconesador c'ando ella enr0 $or la $'era. Inger >ohanne no le habíade*'elo las llamadas, lo c'al dio l'gar a oros res mensa)es, a c'al m(sairado. 6l día sig'iene, en el raba)o alg'nos la habían recibido con $almadiasen el hombro, oros se habían reído # oros se habían mani7esado$ro7'ndamene o7endidos $or lo 'e le habían hecho en a'el $rograma. aca)era de la ienda de s' barrio se había inclinado hacia ella con com$licidad #había s's'rrado an alo 'e lo había oído odo el *ecindario29 NTe he *iso en la eleO

Sin d'da (edacción 01 enía 'n índice de a'diencia 7ormidable.9 Es'*o 'sed m'# bien =aseg'r0 S'b.


24/231

9 :Bien; Pero si casi no acer+ a decir $alabra.9 !i)o lo 'e había 'e decir. S' decisi0n de marcharse 7'e m'cho m(seloc'ene 'e la $alabrería de oda esa... gene algo menos doada. :8a leídomi mensa)e;

Ella asini0 con la cabea.

9 Pero creo 'e es( 'sed 'n $oco desorienado, no creo 'e #o $'edaa#'darles en nada. %o so# $recisamene...9 8e leído s' esis docoral =la inerr'm$i0 +l= Es m'# ineresane. En mi$ro7esi0n... =a mir0 de 7rene # se call0. En s's o)os había 'na $eici0n dedisc'l$a, como si se a*ergonara de lo 'e realmene esaba haciendo= %osc'esa manenernos al día. %o solemos ir m(s all( de lo 'e $arece enerrele*ancia direca $ara n'esra $ro7esi0n, $ara la in*esigaci0n, como eso...

6bri0 'n ca)0n # sac0 'n libro. Inger >ohanne reconoci0 inmediaamene lac'biera, 'e lle*aba s' nombre escrio en leras $e'e5as sobre 'n $aisa)e de

in*ierno des$ro*iso de color.9 S'$ongo 'e so# el ohanne enrecerr0 los o)os, se 'i0 las ga7as # se $'so a 7roar$a'sadamene la lene derecha con el 7ald0n de s' camisa. Esaba inenandoganar algo de iem$o. El hombre al oro lado de la mesa había 'edadored'cido a 'na neb'losa a'l, a 'n ser amor7o sin m'cho car(cer de7inido.9 a $recisi0n es mi es$ecialidad =ase*er0 a'el rosro sin conornos= en logrande # en lo $e'e5o. Un b'en raba)o $olicial se hace colocando 'na $iedrasobre ora, con e4aci'd milim+rica. Si me desc'ido... Si alg'no de mishombres $asa $or alo 'n solo $elo, si se rerasan s0lo 'n min'o, si oman 'naa)o cre#endo saber algo 'e en senido esrico no $odemos dar oda*ía $orseg'ro, enonces... =!io 'na 7'ere $almada.


25/231

Inger >ohanne se *ol*i0 a $oner las ga7as.9 Enonces *amos 7aal =a5adi0 +l 'edamene= a *erdad es 'e em$ieo aesar 'n $oco haro.

Inger >ohanne $ens0 'e eso no era as'no s'#o, 'e 'n ins$ecor de Kri$osde mediana edad se h'biera cansado de s' raba)o. Era e*idene 'e el

hombre ara*esaba 'na es$ecie de crisis e4isencial, $ero eso a ella no leinc'mbía en absol'o.9 %o del raba)o mismo =$'n'ali0 +l de $rono, endi+ndole 'na ca)ia decaramelos= no me iner$ree mal. Tome 'no. :e molesa el olor a $'ro;:C'iere 'e *enile el des$acho;

Ella neg0 con la cabea # sonri0 le*emene.9 %o. 8'ele bien.

l le de*ol*i0 la sonrisa. Era g'a$o. 3'a$o de 'n modo casi e4remo, si bien

enía la nari demasiado reca, demasiado grande, los o)os demasiado$ro7'ndos, demasiado a'les, la boca demasiado $er7ilada, demasiado bien7ormada. Ang*ar S'b era demasiado ma#or $ara ener esa sonrisa anblanca.9 !ebe de esar $reg'n(ndose $or '+ 'iero hablar con 'sed =di)o +l enono )o*ial= 'ando anes me ha corregido..., c'ando ha se5alado 'e en l'garde -el alma del delio/ #o debería haber dicho -el alma del delinc'ene/, hadado en el cla*o. !e eso es de lo 'e se raa.9 %o eniendo del odo...9 Aa lo *er(.

l se *ol*i0 hacia la 7oogra7ía del caballo.9 Esa es abr2 /em$e0 +l, enlaando las manos en la n'ca= 'na b'ena#eg'a, de la *ie)a esc'ela. Si le $ones encima a 'n ni5o de cinco a5os, ellaecha a andar con $asos c'idadosos, $ero, en cambio, si la mono #o... NUa'hOa es'*e enrenando d'rane m'chos a5os. "(s 'e nada $or el $lacer dehacerlo, claro, no so# 'n $ro7esional. a cosa es 'e...

!e $rono se inclin0 hacia delane, # ella $ercibi0 el s'a*e olor a caramelo des' alieno. %o esaba seg'ra de si esa re$enina inimidad le res'laba

agradable o re$'lsi*a. Se a$ar0.9 8e oído decir 'e los caballos no dising'en los colores =conin'0 +l= C'i(engan ra0n. Pero lo ciero es 'e abr2 odia odo lo 'e es a'l, digan lo 'edigan. 6dem(s no le g'sa nada la ll'*ia, es( medio enamorada de oras#eg'as, es al+rgica a los gaos # la des$isan los coches 'e ienen 'n moorde m(s de res liros =Ti'be0 $or 'n momeno e inclin0 im$erce$iblemene lacabea anes de $roseg'ir= a cosa es 'e siem$re $odía e4$licar s's acos a$arir de s' car(cer. !e s' modo de ser como... como caballo, sim$le #llanamene. Si se negaba a salar 'na *alla, no me hacía 7ala realiar 'nan(lisis m'# deallado, como hacían m'chos oros. Era ca$a de... ="ir0 la 7oode sosla#o= Se lo *eía en los o)os. En el alma, si me $ermie e4$resarlo así. Enel car(cer. Por'e la conoco, $or'e s+ c0mo es.

Inger >ohanne senía la necesidad de decir algo.


26/231

9 6'í no raba)amos así =agreg0 +l, anes de 'e a ella se le oc'rriera nada=6'í seg'imos el oro camino.9 Toda*ía no eniendo '+ 'iere 'sed de mí.

Ang*ar S'b )'n0 de n'e*o las manos, esa *e como si es'*iera orando, #las $os0 ane sí, sobre la mesa.

9 !os ni5os sec'esrados # dos 7amilias desroadas. "i gene ha mandado #am(s de c'arena $r'ebas disinas al laboraorio $ara 'e las analicen.Tenemos *arios cienos de 7oogra7ías de los escenarios de los hechos. 8emosinerrogado a ana gene 'e le daría dolor de cabea saber el n


27/231

necesiaban mermelada. !elane de la des$ensa del s0ano había algo irado'e no lograba ideni7icar. Un $a'ee alargado. :Un 7ardo;

El 7ardo no era grande, 'i( no llegaba al mero de longi'd. Se raaba dealgo em$a'eado en $l(sico gris. Encima había 'na noa $egada con cinaadhesi*aD 'n gran $a$el blanco con leras escrias con ro'lador ro)o. ina

adhesi*a marr0n. Pl(sico gris. Una cabea asomaba a$enas del 7ardo, lacabea de 'n ni5o de rios casa5os.9 Una noa =se5al0 ella con docilidad= 6hí ha# 'na noa.

Kim sonreía. Esaba m'ero # sonreía. En la encía s'$erior brillaba el h'eco'e había de)ado el diene al caerse. a m')er se sen0 en el s'elo. El iem$oem$e0 a ransc'rrir de 7orma cíclica, # ella s'$o 'e era el comieno de algo'e n'nca acabaría. 'ando asse ba)0 a b'scarla, ella no enía idea de d0ndeesaba. %o sol0 a s' ni5o hasa 'e llegaron al hos$ial # alg'ien le $'so 'nain#ecci0n. Un $olicía abri0 el $'5o derecho del crío. 6llí enconraron 'n diene,

blanco como el m(rmol, con 'na $e'e5a raí e5ida de color sangre.

Q Q Q Q Q

6 $esar de 'e el des$acho era relai*amene grande, el aire esaba #a m'#cargado. S' esis oda*ía esaba ahí, sobre 'n e4remo de la mesa. Ang*arS'b $as0 el dedo índice sobre la imagen del $aisa)e in*ernal anes deele*arlo hacia ella.9 Used es ano $sic0loga como )'risa =se5al0.9 Eso am$oco es así. %o e4acamene. "e di$lom+ en Psicología, en Esados

Unidos, $ero no eso# licenciada. En !erecho, en cambio... =Esaba s'dando #le $idi0 ag'a a S'b. !e $rono se le oc'rri0 'e esaba allí, conra s'*ol'nad, $or orden de 'n $olicía con el 'e ella no 'ería ener nada 'e *er,o#+ndolo hablar de 'n as'no 'e no le concernía, 'e esca$aba a s'com$eencia9. Si no le im$ora, desearía marcharme =di)o cor+smene=amenablemene no $'edo a#'darle. Es e*idene 'e iene conacos en elBI. Preg


28/231

acariciar el meal mae. Seg'ía sin abrir la boca. Inger >ohanne no sabía '+hacer. !e $rono, el hombre se g'ard0 de n'e*o el cigarro en el bolsillo # seir0 del n'do de la corbaa.9 8a a$arecido el ni5o =le com'nic0 con *o ronca= Kim Sande @?s#. amadre lo ha enconrado en s' $ro$io s0ano. En*'elo en 'na bolsa de$l(sico. El asesino le había de)ado 'n mensa)e. -68 TIE%ES @ CUE TE

"ERE6S./

Inger >ohanne se arranc0 las ga7as. %o 'ería *er. Tam$oco 'ería esc'char.Se le*an0 con la *isi0n borrosa # alarg0 la mano hacia la $'era.9 Eso es lo 'e $onía en la noa =di)o Ang*ar S'b= -6hí ienes lo 'e emerecías./ :Sig'e $ensando 'e eso no es as'no s'#o;9 !e)e 'e me *a#a. !+)eme salir de a'í =Se dirigi0 a ienas hacia la $'erae inen0 agarrar el $omo. Toda*ía lle*aba las ga7as en la mano i'ierda.9 !esde l'ego =o#0 a s' es$alda= le dir+ a @s?ar 'e la lle*e a casa. 3racias$or *enir.

Capítulo 11

Emilie no era ca$a de enender $or '+ +l $ermiía 'e Kim se marchara. Erain)'so. Aa 'e ella había llegado anes, endría 'e haberla de)ado irse anes.6dem(s, a Kim le había dado oca=ola, mienras 'e ella había enido 'econ7ormarse con leche em$lada # ag'a con sabor a meal. Todo sabía a meal.a comida. S' boca. 8io chas'ear la leng'a. Sabía a monedas 'e lle*abanm'cho iem$o en 'n bolsillo. "'cho, m'cho iem$o. "'cho iem$o lle*aba

a'í. !emasiado iem$o. Pa$( #a no la esaba b'scando. Pa$( debía dehaberse rendido. "am( no esaba en el cielo, sino en 'na 'rna, con*erida en$ol*o # en nada # #a no e4isía. 8abía ana l'...

Emilie se 7ro0 los o)os e inen0 ol*idarse del 7'ere res$landor $ro*eniene dela l(m$ara del echo. Podía dormir. !ormía casi odo el rao. Era me)or así,so5aba. 6dem(s, casi había de)ado de comer. Se le había cerrado el es0mago# #a no le cabía ni la so$a de omae. El hombre se en7adaba c'ando *enía ab'scar los c'encos # los enconraba inacos. %o se $onía como 'na 7iera, $erose irriaba basane.

8abía de)ado 'e Kim se 7'era a casa.Era in)'so, # Emilie no conseg'ía enenderlo.

Capítulo 12

Ang*ar S'b '*o 'e conenerse $ara no ocar el c'er$o desn'do.Insini*amene había le*anado la mano hacia la $anorrilla del ni5o, con lainenci0n de desliaría sobre s' $iel ersa. C'ería aseg'rarse de 'e #a no'edaba 'n so$lo de *ida en el crío. Tal # como #acía =boca arriba, con los o)oscerrados # la cabea 'n $oco ladeada, los braos a los cosados, 'na de lasmanos $arcialmene cerrada # la ora abiera con la $alma *'ela hacia arriba,como es$erando 'e le dieran algo, 'n regalo, alg'na golosina= daba oda la


29/231

im$resi0n de esar *i*o.

El a)o de la a'o$sia sobre el esern0n, 'e 7ormaba 'na T 'e se alargabahacia el $e'e5o 0rgano se4'al, había sido cerrado con delicadea. a $alidede la cara habría $odido deberse a la esaci0n del a5o en 'e se enconrabanDel in*ierno acababa de erminar # el *erano se hacía es$erar. a boca del ni5o

esaba enreabiera. Para sor$resa de S'b, lo asal0 el deseo de dar 'n besoal ni5o, de ins'7larle *ida. C'ería $edirle $erd0n.9 >oder =masc'll0 con *o medio ahogada= >oder. >oder.

El m+dico lo mir0 $or encima de las ga7as.9 %'nca nos acos'mbramos a eso, :*erdad;

Ang*ar S'b no res$ondi0. Tenía los n'dillos blancos. Sorbi0 le*emene $or lanari.9 Aa he acabado =le in7orm0 el 7orense, 'i(ndose los g'anes de l(e4= Un

ni5o $recioso. inco a5os. Tienes odo el derecho del m'ndo a cabreare.6'n'e no sir*a de m'cho.

S'b 'ería a$ararse de allí, $ero s' c'er$o no lo obedecía. 6cerc0 conc'idado la mano derecha a la cara del chico, 'e $arecía esar sonriendo.S'b de)0 'e s' dedo índice le roara el rosro, des$acio, casi sin ocarlo,desde la c'enca de los o)os hasa la barbilla. %o0 el aco c+reo de la $iel #'na sensaci0n g+lida en la $'na del dedo.9 :C'+ ha $asado;9 C'e no lo han enconrado a iem$o =res$ondi0 el $a0logo con se'edad=

S'$ongo 'e eso es en esencia lo 'e ha $asado.'bri0 el cad(*er con 'na s(bana blanca. 6sí a$ado, el c'er$o del ni5o$arecía a


30/231

lo 'e enía 'e hacer. !es$'+s se $as0 la mano $or el $elo # se sen0.9 %o ha# dealles.

6'n'e el des$acho no enía *enanas, el ambiene en s' inerior era 7resco,casi 7río, # esaba sor$rendenemene libre de h'mo. Sobre el d+bil r'mor delacondicionador de aire se oía 'na le)ana sirena de amb'lancia. S'b se senía

encerrado. 6llí denro no había signos 'e le $ermiiesen orienarse2 ni l' deldía, ni sombras, ni n'bes h'idias 'e le indicasen d0nde se enconraba.9 Se le ha $racicado 'na a'o$sia a 'n ni5o ideni7icado de cinco a5os =di)o elm+dico con cadencia mon0ona, como si es'*iera le#endo 'n in7ormein*isible= Sano. !e al'ra # $eso normal. Seg


31/231

El m+dico le dirigi0 $or $rimera *e 'na mirada de irriaci0n # cons'l0 r($ida# descaradamene el relo).9 Aa lo sabes. Para raar en7ermedades ner*iosas. En los hos$iales es(relai*amene e4endido s' 'so $re'irohanne Vi?= NC'+bien e siena esar ahí senadaO

6 ra*+s de la *enana, abiera de $ar en $ar, se a$reciaba 'e $or 7in habíallegado la $rima*era. El !ía %acional había sido el $rel'dio de 'n $eríodo$re*eraniego 'e aohanne noaba, en cambio, el olor a la ierra h


32/231

$arecías esar m'# a g'so la ohanne se había $reg'nado si la enconraría con *ida.9 8e localiado a 6?sel Seier =le com'nic0.9 :6sí 'e lo has enconrado;

6l*hild So7ienberg se lle*0 la aa a los labios, como si 'isiera oc'lar s'$ro$ia c'riosidad. El mo*imieno irri0 a Inger >ohanne $or alg


33/231

o sig'e siendo, $or ciero.

6l*hild So7ienberg se 'ed0 ensimismada. as dos $ermanecieron calladas.Inger >ohanne dio 'n res$ingo c'ando se abri0 la $'era # el se5or de la gorraasom0 la cabea.9 8e erminado $or ho# =gr'50= Eso es( 7aal. %o creo 'e *a#a a $oder

sal*ar las rosas, la *erdad. A ese rododendro #a no es( en s's me)oresiem$os, se5ora So7ienberg. B'enas noches.

Se reir0 sin es$erar res$'esa. a habiaci0n se había 'edado m(s 7resca.6l*hild So7ienberg $arecía a $'no de dormirse, # la *enana había em$eado amo*erse con la brisa. Inger >ohanne se le*an0 $ara cerrarla.9 Eso# $ensando en ir a *erlo =an'nci0 con ligerea.9 :C'err( +l; :rees 'e esar( dis$'eso a recibir a 'na in*esigadoraoalmene desconocida de s' ierra;9 Es im$osible saberlo. Pero +se es 'n caso 'e me ineresa m'cho, $or'e

es el 'e me)or enca)a con mi $ro#eco, el e)em$lo m(s $'ro... 8ablar con6?sel Seier signi7icaría m'cho $ara mi in*esigaci0n.9 Aa *eo =di)o la anciana= %o s+ m'# bien... %o eso# m'# 7amiliariada con lo'e haces e4acamene, con esa in*esigaci0n '#a.

a $rimera *e 'e 6l*hild So7ienberg se $'so en conaco con ella, a ra*+s de'n colega 'e conocía $ersonalmene a la hi)a de 6l*hild, Inger >ohanne se'ed0 con la im$resi0n de 'e la en7erma s0lo enía 'na ligera noci0n de lo'e hacía, $ero desde enonces ella am$oco le había hecho $reg'nas alres$eco. %'nca había mosrado el menor iner+s $or s' $ro#eco. Se le

acababa el iem$o # había cenrado s's escasas 7'eras en conseg'ir araer laaenci0n de Inger >ohanne hacia s' ca'sa, la hisoria de 6?sel Seier. Todo lodem(s era s'$er7l'o. asi había c'm$lido los seena a5os # no $ensaba$erder el iem$o 7ingiendo 'e le im$oraba el raba)o de los dem(s. 6hora s'rosro había rec'$erado ciera loanía, como si no es'*iera en7erma nisi'iera cansada. Inger >ohanne acerc0 la silla de las *isias.9 Tomo como $'no de $arida die casos de asesinao del $eríodocom$rendido enre 1G # 1H =e4$lic0 mienras remo*ía s' ca7+ ag'ado sin$ro$0sio alg'no= Todos los condenados se declararon inocenes. %ing'no deellos cambi0 s' declaraci0n mienras esaba en $risi0n. 8abían sido # seg'ían

siendo inocenes, segohanne no había nacido= 'econdenado a cadena $er$e'a $or el asesinao de 'na )o*en. 8a de7endidoo'damene s' inocencia d'rane m(s de c'arena a5os. 8asa el día de ho#oras $ersonas, 'e $ara +l eran en $rinci$io com$leos desconocidos, hanbaallado incansablemene $or la liberad de ese hombre. El escrior >ensBWrneboe, $or e)em$lo, #... =Se sonro)0 le*emene # se 'ed0 callada= Todo


34/231

eso #a lo sabes, claro =a5adi0 al cabo en *o ba)a.

6l*hild sonri0 # asini0 con la cabea, en silencio.9 "i in*esigaci0n se cenra en dos cosas =$rosig'i0 Inger >ohanne= En $rimerl'gar2 :ha# algo $aric'lar 'e caracerice los casos m(s sonados; :Se raa desenencias basadas en $r'ebas es$ecialmene d+biles; :@ 'i( son las

c'alidades $ersonales del ac'sado, m(s arde condenado, las 'e lle*an aerceros a ineresarse $or s' caso; :!esem$e5a algohanne no esaba del odo seg'ra de haber enendido a '+ se re7ería.9 :%o e da a i ambi+n la im$resi0n de 'e...; =di)o, $ensai*a, $ara llenar la$a'sa= C'iero decir, :no es m'# e4ra5o 'e el caso de 6?sel Seier 'edaraenerrado ras la senencia, $ese a 'e *arios $eri0dicos habían sido m'#críicos con odo el $roceso )'dicial; :Por '+ se desenendieron de ello;

:8abía algo en ese $ro$io hombre, en s' $ersonalidad, 'e les res'labainc0modo; :Se neg0 a colaborar con $eriodisas $redis$'esos en s' 7a*or;:Es 6?sel Seier, en realidad, 'n... gili$ollas; :6lg'ien 'e enía bien merecidolo 'e le $as0; reo 'e sería m'# esclarecedor $ara mí hablar con esehombre.

a $'era se abri0 des$acio.9 :0mo *a la cosa; =$reg'n0 la en7ermera, $ero no es$er0 res$'esa= le*a#a demasiado rao senada en esa silla, se5ora So7ienberg. 6hora *amos ameerla en la cama. Tendr+ 'e $edirle a s' amiga 'e...9 Eso $'edo hacerlo #o misma, gracias =a boca de 6l*hild *ol*i0 a ensarse.a anciana había le*anado el brao en 'n geso de rechao a la m')er deblanco= :%o sería b'ena idea escribirle anes;


35/231

Inger >ohanne Vi? se le*an0 # se g'ard0 en el bolso la librea 'e no había'sado.9 En alg'nas si'aciones $re7iero no escribir caras =le res$ondi0$a'sadamene mienras se colgaba el bolso del hombro.9 :A '+ si'aciones son +sas;

a en7ermera había 'iado la colcha de la cama # esaba arrasrando elmonsr'oso armaose de meal hacia el cenro de la habiaci0n.9 as si'aciones en las 'e emo no recibir res$'esa =cones0 Inger>ohanne= %o res$onder es ambi+n 'n modo de res$onder. %o res$ondersigni7ica -no/. %o me are*o a correr ese riesgo con 6?sel Seier. "e marcho ell'nes. Ao...

a en7ermera la 7'lmin0 con la mirada.9 C'e sí =m'rm'r0 Inger >ohanne= Aa me *o#. C'i( e llame desde%oream+rica, 6l*hild. Si engo algo 'e conar, claro. Es$ero 'e enreano

e *a#a... lo me)or $osible.

Sin $ens(rselo dos *eces se inclin0 sobre la anciana m')er # le dio con c'idado'n beso en la me)illa. Tenía la $iel seca # 7ría. 6l salir de la casa, Inger >ohannese $as0 la leng'a c'idadosamene $or los labios. %o sabían a nada, esabansecos.

Capítulo 14

Emilie había recibido 'n regalo. Una m'5eca Barbie con mechones de $elo 'ese le $odían sacar de la cabea # *ol*er recoger con 'na lla*e 'e le sobresalíade la n'ca. a m'5eca enía 'na ro$a bien bonia2 'n *esido rosa conlene)'elas incl'ido en el $a'ee de la Barbie # 'n ra)e de *a'ero en$a'ee a$are. Emilie manoseaba el sombrero de *a'ero. a Barbie esaba'mbada en la cama )'no a ella, con las $iernas se$aradas. Ella no eníaBarbies en casa. 6 mam( no le g'saba ese i$o de )'g'ees. 6 $a$( am$oco,# adem(s Emilie #a era demasiado ma#or $ara esa clase de cosas. Eso decía almenos la ía Beae.9 C'iero a mi $a$(...

9 3o puedo ser tu papá.El se5or esaba de $ie en el 'mbral de la $'era. Tenía 'e esar loco. Emiliesabía m'cho de gene loca. Torill, la 'e *i*ía en el n


36/231

e $areces a +l.

El se5or se 'ed0 mir(ndola. S's o)os daban miedo, a'n'e era basaneg'a$o de cara. "am( solía decir 'e Torill no era ca$a de hacerle da5o a 'namosca, 'e $eor andaba Peersen, el de 3rennblo??a. 6 Emilie no le $arecíadel odo correco decir 'e Torill no $odía hacerle da5o a 'na mosca c'ando

'ería asar a s's hi)os a la $arrilla cada dos $or res, $ero no cabía d'da de'e Peersen era a


37/231

si'iera le de)aban ir a la ienda. Beae # 'na *ie)a amiga de 3ree seoc'$aban de odo. El día anerior, s' s'egra incl'so le había $re$arado 'nba5o. !es$'+s de meerse en a'ella ag'a an caliene, casi había es$erado'e a$areciera alg'na m')er de la nada $ara 7roarle la es$alda. Se 'ed0'mbado hasa 'e el ag'a se $'so ibia. Enonces Beae lo llam0 a *oces # alcabo de 'n rao gol$e0 la $'era, as'sada.

l había $erdido el conrol de s' iem$o. 6hora esaba solo. %o 'erían de)arloen $a, los oros. 6l 7inal había esallado # había echado a odos a la calle. Esole había senado bien, $or'e le había recordado 'e seg'ía e4isiendo.

Pos0 la mano sobre el $omo.

a habiaci0n de Emilie.%o había enrado allí desde la $rimera arde, el día 'e desa$areci0 la ni5a, #$'so odo el c'aro $aas arriba b'scando alg'na h'ella, 'na cla*e, 'na

$r'eba de 'e Emilie esaba )'gando. Se había $asado de la ra#a, claro, $eros0lo esaba om(ndole el $elo, as's(ndolo 'n $oco $ara 'e se lo $asaranes$ecialmene bien $or la noche comenando la ra*es'ra de Emilie. Vaci0odos s's ca)ones. os libros acabaron en el s'elo, la ro$a en 'n mon0n en el$asillo. 6l 7inal incl'so les dio la *'ela a las s(banas # arranc0 el $0ser de!isne#Xorld. %o había ning


38/231

a$ro$iados $ara 'na si'aci0n como +sa. NUna si'aci0n como +saO

e habían $edido 'e elaborase 'na lisa de oda la gene 'e había conocido.Tenía 'e em$ear $or nombrar a los miembros de la 7amilia, des$'+s a losamigos m(s ínimos, l'ego a los 'e *eía con menos 7rec'encia, des$'+s a losconocidos, las e4 no*ias, los lig'es de 'na noche #, 7inalmene, a los

com$a5eros de raba)o, con s's res$eci*as es$osas. Era im$osible.9 Eso es im$osible =les había dicho abriendo los braos, $'es al re$asar losa5os del insi'o no lograba recordar m(s 'e el nombre de c'aro de s'scom$a5eros de clase= :Es eso realmene necesario;9 es esamos $idiendo lo mismo a los $adres de Kim =e4$lic0 la m')er $olicía$acienemene= !es$'+s com$aramos las lisas. C'eremos a*erig'ar si ienen'sedes conocidos en com


39/231

*eine. El hombre se 'ed0 $arado, oc'lo ras 'n arb'so de grosellas # 'n$ar de abed'les de ama5o medio. 'ego se 'i0 'no de los g'anes # desli0la mano derecha lenamene $or el inerior del gran $anal0n de cam'7la)e.Inenaba manener la mirada 7i)a en la *enana del $rimer $iso, 'e enía lascorinas corridas. %o deberían esar corridas. C'ería *er el oso *erde. %o le dioiem$o a im$acienarse2 se dobl0 $or la cin'ra con 'n gemido. Sac0 la mano

del $anal0n # se 'ed0 com$leamene 'ieo d'rane dos min'os. e$iaban los oídos # '*o 'e cerrar los o)os a $esar de 'e esaba as'sado. 6conin'aci0n se $'so el g'ane, sal0 $or encima de la *alla # se ale)0 $or lacalle)'ela sin mirar ar(s.

Capítulo 16

'ando Inger >ohanne Vi? se le*an0 el s(bado L de ma#o, #a hacía horas'e era de día, $or lo menos $ara Krisiane. a ni5a se des$eraba

em$ranísimo, a diario, incl'idos los 7ines de semana. 6'n'e era e*idene 'ele g'saba esar sola $or las ma5anas, no $odía e*iar des$erar a s' madre.Un -dam=d'=r'm=ram/ mon0ono $rocedene del sal0n era el des$erador deInger >ohanne. Pero l'ego Krisiane no le $resaba la menor aenci0nD enre lasseis # las ocho se absraía de odo c'ano la rodeaba. 'ando Inger >ohanneem$e0 a raba)ar de n'e*o, c'ando la en7ermedad de Krisiane #a noconsi'ía 'na amenaa $ara s' *ida, había sido 'n in7ierno $re$ararla $ara lag'ardería. 6l 7inal se rindi0. 8abía 'e de)ar a Krisiane a s' aire d'rane esasdos horas, # $or 7or'na la 'ni*ersidad le o7recía 'n horario 7le4ible.

6dem(s, c'ando Inger >ohanne lo solici0, le concedieron e4cedencia de 'nc'arimesre al a5o hasa 'e Krisiane c'm$liera die a5os. as amigas leenían en*idia. -!is7rohanne sabía 'eIsa? la consenía m(s. En dos ocasiones lo había sor$rendido d'rmiendo como'n ronco mienras Krisiane andaba $or ahí sin nadie 'e la *igilase.6hora era ella 'ien había desaendido a s' hi)a. !esconcerada, le ech0 'n*isao al relo). as n'e*e menos c'aro. 6$ar0 el edred0n con 'n mo*imieno

br'sco.9 "am( =la sal'd0 Krisiane con alegría= "am( se ha le*anado $ara s'Krisiane.

a ni5a esaba de $ie en la $'era 'e daba al sal0n, com$leamene *esida.8abía elegido 'n )erse# rosa horroroso 'e le había regalado s' ab'ela # sehabía $'eso 'na 7alda escocesa sobre 'n $anal0n de ercio$elo *erde.le*aba el cabello recogido en cinco coleas, $ero al menos no iba mediodesn'da. Inger >ohanne inen0 sonreír.9 C'+ bien lo has hecho m'rm'r0= Por lo *iso mam( se ha dormido.9 6lcoba de dormirse. !am=di=r'm=ram.

Krisiane se acerc0 # se s'bi0 al regao de s' madre. e a$o#0 la me)illa en el$echo # em$e0 a ch'$arse el $'lgar. Inger >ohanne acarici0 con c'idado la


40/231

es$alda de s' hi)a, arriba # aba)o, arriba # aba)o. En los momenos deinimidad es$on(neos e im$re*isibles como a'+l, Inger >ohanne no seare*ía casi ni a res$irar. Tenía 'e re$rimirse $ara no esrecharla enre s'sbraos.9 "i Krisiane =s's'rr0 hacia las coleas.

Son0 el el+7ono. Krisiane se sobresal0, se ba)0 de las rodillas de s' madre #sali0 del c'aro.9 :Sí;9 :Te he des$erado;9 Por s'$'eso 'e no me has des$erado, mam(. Esa semana engo aKrisiane.

Inger >ohanne inen0 agarrar la baa, $ero el cord0n del el+7ono no era los'7icienemene largo, así 'e se en*ol*i0 en el edred0n. a *enana esabaabiera # había corriene.

9 T' $adre es( $reoc'$ado.

6 Inger >ohanne le enraron ganas de es$ear2 -T< es(s $reoc'$ada./on'*o 'n s's$iro de im$aciencia # se es7or0 $or sonar alegre29 :0mo; :Preoc'$ado $or mí; %o ha# moi*o $ara eso.9 Es $or ' com$oramieno del oro día en la ele # $or... a *erdad es 'e se$asa las noches en *ela $reg'n(ndose si... :Va odo bien, esoro;9 !+)ame hablar con $a$(.9 :T' $adre; Es(... Ver(s, es( oc'$ado, $ero escohanne e Isa? man'*ieran 'na b'ena relaci0n decoo$eraci0n en lo 'e se re7ería a Krisiane. Se daba c'ena de 'e a odos=sobre odo a la ni5a= les con*enía 'e Isa? se lle*ara bien con s's e4 s'egros,

$ero eso era demasiado. Tenía la sos$echa de 'e los *isiaba odas lassemanas, con o sin Krisiane.9 NSí, $or !iosO :Sabías 'e anda $ensando en com$rarse 'n *elero n'e*o;Pero dice 'e esa *e no 'iere 'no de com$eici0n, $or'e em$iea a esarcansado de... B'eno, iene m'cho 'e *er con Krisiane, ambi+n. Es 'e a ellale encana salir a na*egar # esos barcos no son lo m(s adec'ado $ara losni5os. Es'*o a'í a#er $or la arde # hablamos 'n $oco de i, :sabes;, de lo$reoc'$...9 N"am(O9 :Sí;9 %o e $reoc'$es. Eso# $er7ecamene. 6dem(s me marcho a...

Si le conaba 'e se iba a Esados Unidos, s' madre la abr'maría con b'enosconse)os sobre r'as de *ia)e # reglas de com$oramieno # acabaría $or


41/231

hacerle la malea.9 @#e, mam(, es 'e ahora mismo eso# 'n $oco aareada. o sieno m'cho,$ero no engo iem$o $ara ir con 'sedes a la mona5a. !e odos modos e loagradeco. Sal'da a $a$( de mi $are.9 Pero Inger >ohanne, :no $odrías al menos $asare $or a'í esa noche; Aoles $re$araría algo rico de cenar, # ' $adre # < $odrían )'gar...

9 reía 'e se iban a la mona5a.9 S0lo si < *ienes, $or s'$'eso.9 6di0s, mam( =A colg0 el el+7ono m'# des$acio. S' madre la había ac'sadom'chas *eces de corar br'scamene las con*ersaciones. Tenía ra0n, $ero'edaba me)or si no lo hacía de gol$e.

Todo me)or0 con la d'cha. Krisiane esaba senada sobre la a$a del inodorocharlando con ulamit, 'n coche de bomberos 'e enía cara # 'e g'i5aba loso)os. ulamit era casi an *ie)o como Krisiane # había $erdido #a la escalera #

res de las r'edas. S0lo Krisiane conocía el origen de ese nombre.9 8o# ulamit ha sal*ado a 'n caballo # a 'n ele7ane. "'# bien, ulamit.

Inger >ohanne se $einaba el $elo mo)ado e inenaba lim$iar el es$e)oem$a5ado.9 :C'+ $as0 con el caballo # el ele7ane; =$reg'n0.9 ulamit # dinamia. Ele7ane$ele7ane.

Inger >ohanne *ol*i0 al dormiorio # se $'so 'nos *a'eros # 'n 7orro $olarro)o. 67or'nadamene había hecho la com$ra $ara el 7in de semana el día

anerior, anes de ir a b'scar a Krisiane a la g'ardería. 6sí $odían dar 'n b'en$aseo. Krisiane necesiaba salir d'rane 'nas horas $ara esar ran'ila $or lanoche. Inger >ohanne descorri0 las corinas del dormiorio # conem$l0 con loso)os enreabieros el cielo. Parecía 'e haría b'en iem$o.

lamaron a la $'era.9 N>oder, mam(O9 >oder =re$ii0 Krisiane, m'# seria.

Inger >ohanne se dirigi0 a la enrada a grandes ancadas # abri0 la $'era de

la calle de 'n ir0n.9 8ola =di)o Ang*ar S'b.9 8ola...9 8ola =di)o Krisiane, asomando la cabea ras las caderas de s' madre, conla me)or de s's sonrisas.9 NC'+ g'a$a e has $'eso ho#O

Ang*ar S'b le endi0 la mano a la chi'illa # ella, conra odo $ron0sico, sela esrech0.9 "e llamo Ang*ar =se $resen0 +l con aire solemne= :A c0mo e llamas


42/231

ella rerocedi0 'n $aso.9 reo 'e es el gao m(s im$resionane 'e he *iso n'nca =aseg'r0 +l.

a ni5a se march0 a s' habiaci0n.9 Es 'e $asaba $or a'í #... =i'be0 S'b # se encogi0 de hombros. S'descarada menira hio 'e los o)os le brillaran con $icardía, casi con

co'eería. 6 Inger >ohanne la desconcer0 el le*e esremecimieno 'e lerecorri0 el c'er$o, 'na o$resi0n en el $echo 'e la im$'ls0 a ba)ar la *isa ein*iar a S'b a enrar en *o m'# ba)a.9 Eso no es( $recisamene ordenado =se disc'l$0 a'om(icamene alad*erir 'e +l $aseaba la *isa $or el sal0n.

S'b se sen0 en el so7(, demasiado ba)o # m'llido $ara 'n hombre como +l.as rodillas le 'edaban m'# alas, de modo 'e casi daba la im$resi0n de 'eel hombre esaba senado en el s'elo.9 C'i(s esar( m(s c0modo en la silla =s'giri0 ella 'iando 'n libro de

c'enos 'e esaba sobre el asieno.9 6'í eso# m'# bien =ase*er0 +l. 8asa ese momeno Inger >ohanne no sehabía $ercaado de 'e el hombre lle*aba 'n gran sobre. o de)0 encima de lamesa del sal0n.9 S0lo *o# a... =Ella hio 'n geso *ago hacia el c'aro de la ni5a. Siem$reenía el mismo $roblema. omo Krisiane enía el as$eco de 'na ni5a sana dec'aro a5os Y# a *eces incl'so se com$oraba como alZ, ella n'nca sabía '+decir, en '+ momeno e4$licar 'e la ni5a s0lo era 'n $oco $e'e5a $ara s'edad, seis a5os, # 'e adem(s $adecía 'na lesi0n cerebral 'e nadieconseg'ía de7inir. %o sabía c0mo aclarar 'e s' hi)a no decía a'ellas cosas

raras $or onería, ni $or des7achae in7anil, sino $or 'n 7allo en lascone4iones de s' cerebro 'e ningohanne sini0 'e se sonro)aba # enr0 en la cocina. 6sí 'e Ang*arS'b era ab'elo.9 !ígame, :$or '+ ha *enido en realidad; =$reg'n0 ella al regresar con 'naaa de ca7+ 'e de$osi0 sobre 'na ser*illea 7rene a S'b= Esa e4$licaci0nde 'e andaba $or a'í no es del odo ciera, s'$ongo.9 P'es 'ería hablar con 'sed de ese caso n'esro.9 Esos casos.


43/231

l sonri0.9 orreco. asos. 6l menos en eso iene ra0n... Eso# con*encido de 'e'sed me $'ede a#'dar, así de claro. %o me $reg'ne $or '+. Sigm'nd Berli,'n com$a5ero del raba)o, no consig'e enender $or '+ la acoso de esamanera.

!e n'e*o enorn0 los o)os, # esa *e no cabía la menor d'da de 'e seraaba de 'n co'eeo. Inger >ohanne se concenr0 $ro7'ndamene en no*ol*er a r'boriarse. Bollos. %o enía bollos. 3alleas. Krisiane se habíacomido las ohanne.96 Emilie la sec'esraron 'n )'e*es =di)o con leni'd= En $leno día. Kimdesa$areci0 la noche del mares. Emilie iene n'e*e a5os # es 'na ni5a. Kimera 'n ni5o de cinco a5os. Emilie *i*e en 6s?er. Kim *i*ía en Basr'm. amadre # el $adre de Kim son en7ermera # 7onanero res$eci*amene. amadre de Emilie es( m'era, el $adre es 7il0logo # se gana la *ida rad'ciendono*elas. %o se conocen. 8emos b'scado con l'$a alg


44/231

9Sí, o r(gico. Todo segohanne secamene, $'es la con*ersaci0n esabaderi*ando hacia emas de los 'e no 'ería hablar= Para 'e un profiler lesir*a de algo necesia m(s casos 'e +sos. A eso s'$oniendo 'e el a'or deambos delios sea realmene la misma $ersona.9 !ios no lo 'iera =m'rm'r0 Ang*ar S'b= C'e ha#a m(s casos, 'ierodecir.9 En eso e*idenemene esamos de ac'erdo. Pero a $arir de esos casos es$r(cicamene im$osible sacar concl'siones.

9 :0mo lo sabe;S'b #a no esaba co'eeando.9 0gica elemenal =res$ondi0 ella con as$erea= ae $or s' $ro$io $eso'e... Para esboar el $er7il de 'n delinc'ene desconocido ha# 'e basarse enlas caracerísicas 'e se conocen de s's acos. Se raa como 'no de esosdib')os en los 'e 'no iene 'e ir 'niendo los $'nos. Se de)a 'e el l($i*a#a sig'iendo los $'nos n'merados hasa 'e a$arece 'n dib')o concreo.%o se $'ede hacer con s0lo dos $'nos, se necesian m'chos. E*idenemene,iene 'sed ra0n2 es deseable 'e eso no s'ceda. C'e a$arecan m(s $'nos,

'iero decir.9 :0mo sabe odo eso;9 :Por '+ insise 'sed en raarlo como 'n solo caso # no como dos;9 reo 'e no es 'na cas'alidad 'e es'diara 'sed Psicología # !erecho. %oes algo m'# habi'al. !ebía de ener 'n $lan. Un ob)ei*o.9 a *erdad es 'e 7'e oalmene cas'al. %o 7'e m(s 'e el res'lado de miindecisi0n )'*enil. 6dem(s, 'ería irme a Esados Unidos. A #a sabe 'e... =Se$ill0 mordiendo s' $ro$io $elo. on la ma#or discreci0n $osible se coloc0 elmech0n mo)ado der(s la ore)a # se endere0 las ga7as= reo 'e se e'i*oca.C'e a Emilie Selb' # al $e'e5o Kim no los ha sec'esrado el mismo hombre.9 @ m')er.9 @ m')er =re$ii0 ella con desgana= A ahora, no 'iero ser descor+s, $erodebo $edirle 'e... Tengo alg'nas cosas 'e hacer ho#, $or'e *o# a... osieno.


45/231

%o0 de n'e*o esa o$resi0n en los $'lmones, le res'laba im$osible mirar alhombre del so7(. l se le*an0 con sor$rendene ligerea de s' inc0moda$os'ra.9 Si *'el*e a s'ceder... =di)o +l lim$i(ndose las ga7as= Si desa$arece algohanne Vi?= Aa *eremos.

Q Q Q Q Q

omo era s(bado # odo el $ro#eco iba sobre r'edas, decidi0 $ermiirse 'naco$a de *ino. a#0 en la c'ena de 'e era la $rimera *e en *arios meses 'ebebía alcohol. %ormalmene emía los e7ecos. on 'na o dos co$as #a seaonaba, a mediados de la ercera em$eaba a en7adarse, # en el 7ondo de la

c'ara #acía la ira. S0lo 'na co$a. Toda*ía enraba algo de claridad $or la*enana, # +l conem$l0 el *ino al rasl'. Emilie era rara. !esagradecida.6'n'e +l deseaba manener a la cría con *ida, al menos $or ahora, habíalímies $ara odo.

Bebi0. El *ino enía 'n g'so osc'roD sabía a s0ano. S' $ro$iosenimenalismo le hacía sonreír. l enía 'na sensibilidad e4rema, +se era s'$roblema, 'e era demasiado b'eno. :A $or '+ había de de)ar 'e Emilie*i*iera; :Para '+; :C'+ había hecho en realidad la cría $ara merecerlo; l ledaba comida, comida b'ena # ab'ndane. Tenía 'n gri7o del 'e salía ag'a

lim$ia. 8abía llegado incl'so a com$rarle 'na m'5eca Barbie, $ero eso no$arecía haberla com$lacido m'cho.

Por s'ere, la ni5a había de)ado de 'e)arse. 6l $rinci$io, # sobre odo des$'+sde 'e desa$areciera Kim, se $onía a llorar en c'ano +l abría la $'era all(aba)o. !aba la im$resi0n de 'e le cosaba res$irar, lo c'al era abs'rdo. 8acíam'cho 'e +l había insalado 'n b'en sisema de *enilaci0n, no enía lamenor inenci0n de as7i4iar a la chi'illa. 6hora esaba m(s ran'ila. Por lomenos no lloraba. a decisi0n de de)ar *i*ir a Emilie había llegado $or sí sola.%o esaba $re*iso desde 'n $rinci$io, $ero la ni5a enía algo es$ecial, a'n'e

ella e*idenemene no lo s'$iera. Aa se *ería c'(no le d'raba. 6 la ni5a lecon*enía irse con c'idado. l era 'n senimenal, $ero ambi+n $ara +l habíalímies.

Prono la cría endría com$a5ía. El hombre de)0 la co$a # se imagin0 a SarahBaardsen, de ocho a5os. 8abía memoriado s's rasgos, se los había a$rendidode memoria, hasa al $'no 'e $odía *is'aliar s' cara en c'al'iermomeno, en c'al'ier l'gar. %o enía 7oos. as 7oos $'eden desa$arecer. Encambio, la había esado obser*ando en el $aio del colegio # de camino a casade la ab'ela, en el a'ob


46/231

de la cocina. 6l echar 'n *isao $or la *enana se 'ed0 helado. >'so al orolado, a $ocos meros de la $ared de la casa, había 'n coro basane crecido.El hermoso animal irg'i0 la cabea #, $or 'nos insanes, lo mir0 direcamene,anes de ale)arse $ereosamene hacia el bos'ecillo del oese. 6l hombre sele llenaron los o)os de l(grimas. Seg'ro 'e Sarah # Emilie se lle*arían bienmienras d'rara s' con*i*encia.

Capítulo 17

El 6ero$'ero Inernacional ogan de Boson era 'na enorme obra deremodelaci0n. El echo ba)o olía a h'medad # enía $ol*o bien *isible. Porodas $ares había lereros de ad*erencia en lera negra sobre 7ondo ro)o.8abía 'e ener $reca'ci0n con los cables del s'elo, con las *igas s'elas 'ecolgaban de las $aredes # con las lonas 'e c'brían las hormigoneras # losmaeriales de consr'cci0n. En menos de media hora habían aerriado c'aro

a*iones $rocedenes de E'ro$a. 8abía 'na cola enorme ane el $'eso deconrol de $asa$ores. "ienras es$eraba, Inger >ohanne Vi? inenaba releer'n $eri0dico 'e #a se había leído de cabo a rabo. !e *e en c'ando em$')abael e'i$a)e de mano con el $ie. Un 7ranc+s con 'n abrigo osc'ro de $elo decamello le $inchaba la es$alda cada *e 'e se rerasaba 'nos seg'ndos.

ine había a$arecido en casa la noche anerior con res boellas de *ino # dos! n'e*os. Krisiane esaba seg'ra al c'idado de Isa?, # s' me)or amiga eníara0n c'ando le decía 'e no enía $or '+ $reoc'$arse $or el día sig'iene,#a 'e no debía esar en el aero$'ero de 3ardemoen hasa cerca de las doce.

En realidad no enía m'cho senido 'e se $asara anes $or el raba)o.!es$acharon las boellas de ine, así como 'n c'aro de la boella de co5ac #'n $ar de ca7+s irlandeses. 'ando el ren enr0 en el and+n del n'e*oaero$'ero cenral, la ma5ana del LL de ma#o, Inger >ohanne '*o 'e ircorriendo al ba5o $ara e4$eler de s' c'er$o los resos de 'na nochees$ecialmene di*erida. El *ia)e se le hio $esado.

67or'nadamene se había 'edado dormida al sobre*olar 3roenlandia. Por 7inle oc0 el 'rno de ense5ar el $asa$ore. Inen0 a$arse la bocaD la enía$asosa $or el s'e5o # la resaca, # eso le ca'saba inseg'ridad. El conrolador

em$le0 m(s iem$o del necesario. a mir0 de arriba aba)o, *acil0. Por 7inesam$0 el sello en el $a$el ad)'no al $asa$ore casi con abaimieno. 6l 7in,Inger >ohanne enr0 en Esados Unidos. 6nes era disino. %ormalmene llegara %oream+rica era como 'iarse 'na mochila. Se senía m(s li*iana, m(slibre, m(s )o*en, m(s alegre. 6hora emble'eaba conra 'n *ieno corane #no recordaba bien d0nde esaba la $arada del a'ob


47/231

gorra con *isera # los caracerísicos ch'bas'eros negros. %o hacía 7ala 'ese *ol*ieran $ara 'e Inger >ohanne s'$iera 'e, sobre las am$lias es$aldas,lle*aban las siglas BI en grandes leras re7lecoras. Inger >ohanne Vi? ambi+nenía 'n ch'bas'ero como +se, en la casa de la mona5a de s's $adres, #s0lo lo 'saba c'ando llo*ía a c(naros. a esaba medio borrada, la B casihabía desa$arecido.

os hombres del BI se rieron. Uno de ellos se mei0 'n chicle en la boca anesde enderearse la gorra # abrirle la $'era a 'na m')er con acones alos 'ecr'0 r($idamene la calada. Inger >ohanne los de)0 ar(s. Si 'ería omar ela'obohannearranc0 a correr, con la malea dando 'mbos sobre las r'edecillas, 'e erandemasiado $e'e5as. 'ando se la $as0 al cond'cor $ara 'e la meiera en el

maleero del a'ob


48/231

bolardos # los oneles. S0lo 7alaban 'n $ar de días $ara el "emorial !a#. a$oblaci0n de odo el cabo od se m'li$licaría $or die en 'n solo 7in desemana # se manendría así hasa 'e llegara el $rimer l'nes de se$iembre,!ía de los Traba)adores en Esados Unidos, # con +l el comieno de 'na n'e*a# ociosa em$orada de in*ierno.

Inger >ohanne b'sc0 a ienas s' relo), 'e se le había caído al s'elo. Eran$oco m(s de las seis de la ma5ana. S0lo había dormido cinco horas, $ero sesenía des$e)ada. Se le*an0 # se $'so 'na camisea demasiado grande 'esolía 'sar $ara dormir. El a$arao de aire acondicionado e4hal0 'n s's$irocansino # 'ed0 de $rono en silencio. a em$era'ra en la habiaci0n debíade ser de *einicinco grados. a l' de la ma5ana enr0 a ra'dales c'andodescorri0 las corinas. "ir0 con los o)os enrecerrados hacia el s'doese. El7err# de "arha[s Vine#ard se mecía en el m'elle, reci+n $'lido # blanco.

El *ieno $rocedene de ierra adenro ensaba las amarras 'e s')eaban el

barco al m'elle. "(s le)os del 7err#, a la sombra de 'nos arbolillos, esaba elgris mon'meno a Kenned#. Ella lo había *isiado la noche anerior, se habíasenado en 'n banco # se había limiado a conem$lar el mar # a res$irar a'elaire salado # d'lce. Tenía el mon'meno a s's es$aldas, 'n com$aco m'ro de$iedra con 'n relie*e en cobre en el cenro, basane anodino. Un $residene7allecido, sin e4$resi0n, de $er7il, como en 'na monedaD 'n re# en 'na monedagigane.9 El re# de %oream+rica =m'rm'r0 Inger >ohanne, mienras conecaba el$or(il a la red.

S0lo 'no de los mensa)es se merecía el gaso de la llamada2 'n dib')o deKrisiane. Tres 7ig'ras *erdes en círc'lo. Krisiane, mam( # $a$(, los resomados de las manos, 'nas manos enormes, con dedos 'e se enrelaabancomo las raíces de 'n mangle. En medio del círc'lo había 'na cria'ra conm'chos dienes, # al $rinci$io Inger >ohanne no com$rendi0 lo 'e era. 'egole#0 las líneas de Isa?.9 e ha regalado 'n $erro a la ni5a =gr'50 # se desconec0 re$eninamene.

'ando s'bi0 al coche $oco des$'+s de las n'e*e, esaba disg'sada. 8acía$oco m(s de 'n día 'e se había marchado, e Isa? #a había com$rado 'n

$erro. Krisiane insisiría en raerse consigo a la besia d'rane las semanas'e le ocara $asar con Inger >ohanne. Inger >ohanne no 'ería 'n $erro. Isa?$odría al menos hab+rselo cons'lado. a irriaci0n no había remiido m'cho.Iba $or la Ro'e L\, 'e bordea la cosa, ser$eneando enre $'eblos # o7recebre*es *isas del esrecho de %an'c?e desde los $'eros de$ori*os # ladesembocad'ra de los ríos. El sol la desl'mbraba. Par0 en 'na abigarradaienda $ara 'risas. C'ería com$rarse 'nas ga7as de sol. Tenía 'nasgrad'adas 'e se había de)ado en %or'ega. !ebía elegir enre *er basanemal sin ga7as grad'adas o *er 7aal, cegada $or la l'. El de$endiene 'eríaendosarle 'n sombrero de *a'ero, como si h'biera habido alg'na *e 'n*a'ero en m'chas millas a la redonda de Aarmo'h, "assach'ses. 6l 7inalcedi0. Tres d0lares irados a la $a$elera, lieralmene. Es$eraba 'e +l no lah'biera *iso echar el sombrero en 'n c'bo de bas'ra *erde. 6l hombre le7alaba la $ierna derecha, $robablemene en 1]L enía dieciocho a5os # había


49/231

sido soldado raso.

a a'o$isa de "id=a$e habría sido la elecci0n m(s acerada desde odos los$'nos de *isa, $'es era 'na a'o$isa de c'aro carriles 'e recorría la$eníns'la en diagonal. 'ando, a $esar de odo, en7il0 la carreera de la cosa,'*o la sos$echa de 'e lo hacía $ara a$laar s' enc'enro con 6?sel Seier.

6'n'e a#er se había sonreído ane s' $ro$ia im$'lsi*idad, ho# #a no le hacíaana gracia.

e $areci0 'e algo andaba mal en la ca)a de cambios.:C'+ le iba a decir;

Isa? $odía haberse e'i*ocado. Se había $'eso la mano en el cora0n, con loso)os m'# abieros, c'ando ella le $reg'n0 si esaba seg'ro. Tenía 'e haberm'chas $ersonas llamadas 6?sel Seier, o $or lo menos alg'nas. Isa? $odíahaberse e'i*ocado. C'i(s el 6?sel Seier de 8arXich$or n'nca había *i*ido

en @slo. 6 lo me)or am$oco había esado n'nca en $risi0n. A, si había esado,'i( no enía ning'nas ganas de 'e le recordaran odo a'ello. 6 lo me)orenía 7amilia, m')er, hi)os, nieos, # no 'ería 'e se enerasen de 'e el pater familias había $asado 'na em$orada enre re)as. %o esaba bien $onerse ah'rgar en odo eso, no esaba bien $or 6?sel Seier.

6'n'e a#er se había sonreído ane s' $ro$ia im$'lsi*idad, ho# se dabac'ena de 'e al irse a Esados Unidos, como ambi+n al b'scar la *erdad, lo'e esaba haciendo era $recisamene ale)arse de algo. %ada gra*e, a5adi0r($idamene $ara síD al 7in # al cabo, no se raaba de 'na h'ida. %oream+rica

era el siio donde casi a7loraba s' *erdadera $ersonalidad, # $or eso había idoallí. o 'e no enía m'# claro era de '+ necesiaba descansar.

6nes de llegar a !ennis$or, a $oco m(s de 'na milla noreamericana de ladirecci0n 'e había meido en el monedero der(s de la 7oo de Krisiane,esaba com$leamene decidida a dar media *'ela. 8abía realiado ese *ia)een balde. 6l*hild So7ienberg lo com$rendería. Inger >ohanne no $odía hacerm(s. le*aría adelane s' in*esigaci0n sin 6?sel Seier. S' caso no le res'labaim$rescindible. 8abía oros casos de los 'e oc'$arse, casos c'#os$roagonisas se enconraban a 'n *ia)e en "ero de la o7icina, o a 'n *'elo

coro a Troms.a ca)a de cambios hio 'n r'ido 'e no le g's0 'n $elo. Ella sig'i0cond'ciendo. C'i( $odía con7ormarse con echarle 'n *isao a la casa. %oenía $or '+ enablar conaco. Aa 'e había *enido desde an le)os, esaríabien 'e al menos se lle*ara 'na im$resi0n de c0mo le había ido a 6?sel Seieren la *ida. Una casa con )ardín # 'i(s 'n coche a$arcado ane la $'eraconarían 'na hisoria 'e *aldría la $ena esc'char ras 'n *ia)e an largo.6?sel Seier *i*ía en el n


50/231

ese. Toda*ía no era la hora de comer, $ero Inger >ohanne ad*iri0 'e eníahambre.

Q Q Q Q Q

6?sel Seier necesiaba 'na escalera n'e*a. Iba a s'birse al e)ado, # a la *ie)aescalera le 7alaban res $elda5os. os 'e le 'edaban cr')ían

amenaadoramene. Pero enía 'e s'bir. El gallo de la *elea se había *'elo$ereoso. 6?sel se des$eraba $or la noche c'ando el *ieno del s'dese lohacía chirriar de 'n modo m'# desagradable.9 4i, A5sel6 'retty thin! you7ve !ot there61

Un hombre m(s )o*en, con 'na camisa de 7ranela a c'adros, se reía, a$o#adoen la *alla. 6?sel sal'd0 al *ecino con 'n geso de la cabea, soseniendo elcerdo ane sí. ade0 la cabea # se encogi0 le*emene de hombros.9 Es original, s'$ongo. "e g'sa =res$ondi0 ambi+n en ingl+s.

El cerdo de cobre esaba o4idado. Era 'n marrano esiliado 'e esabasenado a la manera de 'n $erro sobre c'aro 7lechas 'e se5alaban en odaslas direcciones del cielo. 6?sel Seier había conseg'ido el cerdo=*elea a cambiode 'nas bo#as de m'chos colores. Se les colaba el ag'a $or odas $ares # noser*ían $ara nada, $ero seg'ían eniendo ciero *alor en el mercado de lossouvenirs.9 6#


51/231

re$leos de dinero. Se $ensaban 'e odo esaba en *ena.9 S0lo enemos 'e $onernos de ac'erdo sobre el $recio =había dicho en$rima*era el se5or de la inmobiliaria= +ame your price, A5sel F.

l no 'ería *ender. Un ricach0n de Boson había esado dis$'eso a $agar 'nmill0n de d0lares $or la casia de la $la#a. NUn mill0nO a idea hio 'e 6?sel

esorn'dara. a casa era $e'e5a # +l a$enas se $odía $ermiir los arreglosm(s im$rescindibles. l mismo se encargaba de la ma#or $are de ellos, $erolos maeriales cosaban dinero, al ig'al 'e la mano de obra de los 7onaneros# los elecricisas. Ese in*ierno había enido 'e insalar 'berías n'e*as,$or'e las *ie)as habían re*enado. a $resi0n del gri7o de la cocina se habíared'cido a 'n rise goeo, # la com$a5ía del ag'a había em$eado a 'e)a

anne holt - serie vik & stubø 01 - castigo.doc

Documents