安妮之家一个有故事的博物馆

中文版博物馆指南

1 入口

2 欢迎！

王子运河263号

前宅∕后宅

3 仓库

4 办公室

5 储藏间

安妮之家博物馆

前宅

后宅3

4

56

7

8 9

10 11

1312

6 放有可转动书柜的过道间

密室

7 奥托、艾迪特和玛戈特的房间

8 安妮·弗兰克和

弗里茨·普费弗的房间

9 卫生间

10 赫尔曼和奥古丝特的房间

11 彼得·范佩尔斯的房间

12 往前宅

13 大屠杀

王子运河265号

14 奥托·弗兰克

15 安妮日记

王子运河267号

16 展室

17 博物馆咖啡厅

18 书店

19 出口

洗手间

失能人士洗手间

问讯处

18

16

2

14

15

17

19

1

2

2 欢迎您来到安妮之家

安妮之家是一个十分独特的博物馆。它不仅是安妮·弗兰

克在二次世界大战期间的藏身之处，她更在这里写下了她

那举世闻名的日记。本博物馆通过安妮日记、照片、电影

以及房子内原本使用的各种物件向参观者讲述这里曾经发

生过的故事。本博物馆设有一条固定的参观路线。

终有一天，这可怖的战争会结束，我们终将重新是人，而并非只是犹太人！安妮·弗兰克于1944年4月11日

安妮·弗兰克

安妮·弗兰克是二次世界大战期间纳粹迫害犹太人运动中

数百万受害者之一。她于1929年6月12日出生在德国法兰

克福。当希特勒于1933年在德国掌权，并开始推行反犹政

策之后，弗兰克一家从德国逃到了荷兰。他们在阿姆斯特

丹住了下来，父亲奥托开始经营自己的生意。

荷兰沦陷

1940年5月，德军占领了荷兰，同时也将反犹政策带到了这

里。1942年7月6日，弗兰克一家四口，即父亲奥托、母亲

艾迪特及其女儿玛戈特和安妮被迫躲藏了起来。

藏居于此

弗兰克一家躲进了王子运河263号的这幢房子里，之前父亲

奥托就是在这里经营他的公司。后来，范佩尔斯一家三

口，即赫尔曼和他的妻子奥古丝特及其儿子彼得，再加上

弗里茨·普费弗也一起藏匿了进来。奥托公司的这幢房子

由两部分组成：前宅与后宅。他们八个人的藏身之处是在

最上面两层的后宅部分。

日记簿

十三岁生日那天，安妮从父母那里收到了一个红格子日

记簿。在一家人被迫藏匿起来的时候，安妮带上了这本

日记簿。

博物馆

战争结束之后，他们八个当中，只有奥托·弗兰克一个人

幸存了下来。他决定将安妮的日记予以出版。在1960年，

这个他们当年的藏身之处开始作为博物馆对公众开放。

八位藏匿者

救助者

梅普·吉斯-桑秋施茨

奥托·弗兰克

赫尔曼·范佩尔斯

约翰内斯·克莱曼

艾迪特·弗兰克-霍兰德尔

奥古丝特·范佩尔斯-

吕特根

维克多·库格勒

玛戈特·弗兰克

彼得·范佩尔斯

贝普·弗斯库尔

安妮·弗兰克

弗里茨·普费弗

奥托·弗兰克，1889年5月12日出生在德国法兰克福；在战争中幸

存了下来，91岁时在瑞士巴塞尔去世。

艾迪特·弗兰克-霍兰德尔，1900年1月16日出生在德国阿肯；

1945年1月6日死于奥斯威辛集中营。

玛戈特·弗兰克，1926年2月16日出生在德国法兰克福；1945年3

月在伯根-贝尔森集中营死于伤寒。

安妮·弗兰克，1929年6月12日出生在德国法兰克福；1945年3月

在玛戈特去世后没几天，在伯根-贝尔森集中营死于伤寒。

赫尔曼·范佩尔斯（范达恩先生），1898年3月31日出生在德国盖

尔登；1944年10月死于奥斯威辛集中营，疑被毒气致死。

奥古丝特·范佩尔斯-吕特根（范达恩太太），1900年9月29日出

生在德国布尔；1945年4月或5月，在从伯根-贝尔森集中营转运至

特雷辛集中营的途中死亡。

彼得·范佩尔斯（彼得·范达恩），1926年11月8日出生在德国奥

斯纳布吕克；1945年5月死于毛特豪森集中营。

弗里茨·普费弗（阿尔伯特·杜塞尔），1889年4月31日出生在德

国吉森；1944年12月20日死于诺因加默集中营。

梅普·吉斯-桑秋施茨，1909年2月15日出生在奥地利维也纳；

2010年1月11日在荷兰霍伦去世。

约翰内斯·克莱曼，1895年8月17日出生在荷兰科赫安登赞；

1959年1月28日在阿姆斯特丹去世。

维克多·库格勒，1900年6月6日出生在奥地利霍恩易北；

1981年12月14日在加拿大多伦多去世。

贝普·弗斯库尔，1919年7月5日出生在荷兰阿姆斯特丹，

1983年5月6日在阿姆斯特丹去世。贝普·弗斯库尔

安妮·弗兰克

弗里茨·普费弗

括弧内：

安妮在日记中对同藏

伙伴所使用的假名。

3

4

3 仓库

奥托·弗兰克有两家公司，公司名称分别为欧培克塔 (Opekta) 和佩克塔孔 (Pectacon)，都设在这幢楼内。欧培

克塔公司销售果酱胶凝剂，佩克塔孔公司则制作肉用香

料。仓库工人们就在仓库里为公司磨制各种香料，如胡椒

和丁香等。

员工们知道这个藏身之处吗？

仓库员工们不知道有人藏在后面，但办公室职员是知情的。

奥托•弗兰克问了他们是否愿意帮助自己和家人进行藏匿。

白天，我们时时刻刻都必须轻言慎行，因为不能让仓

库里的人听到我们的声音。

安妮·弗兰克于1942年7月11日942

陈列柜

犹太星

4 办公室

四位办公室职员，同时也是为八位藏匿者提供帮助的人，

他们就是维克多·库格勒、梅普·吉斯、约翰内斯·克莱

曼和贝普·弗斯库尔。整个战争期间，他们一直都在为欧

培克塔和佩克塔孔公司工作，而且共用一个办公室。他们

负责为八位藏匿者提供食品、衣物、书籍和报纸。这份责

任是非同一般的沉重：因为八位藏匿者的生活完全依赖于

他们的帮助，而且提供这样的帮助对他们自己而言是非常

危险的。

救助者如何为藏匿者搞到食物？

梅普·吉斯和贝普·弗斯库尔从附近的商店里和黑市上购买

食物。梅普的丈夫阳·吉斯则通过他在抵抗力量内的熟人取

得物品票券。随着战争的继续，搞到食物的难度日益增大。

库格勒，由于承担着对我们八个人的这份过于沉重

的责任，神经高度紧绷，有时候都紧张得快说不出

话来了。

安妮·弗兰克于1944年5月26日

陈列柜

梅普·吉斯三十

年代在欧培克塔

公司的广告片中

欧培克塔公司

的产品

56

5 储藏间

储藏间里保存着香料等物品。因为香料不可以受到阳光的

直射，所以在窗玻璃上涂上了油漆。这样一来，就看不见

后宅里面的东西了。

后宅的房间现在都是空的。1961年底，奥托·弗兰克请

人制作了密室的按比例缩小模型，重现当年藏身时的布

置情景。

密室为什么是空的？

在藏匿者们被逮捕之后，纳粹下令将后宅洗劫一空。1960

年，当这所房子被开设成博物馆时，奥托·弗兰克要求让这

些房间继续空着。这空荡荡的密室象征着这样一个事实：

多达数百万的人被押往他处，再也未曾归来！

密室模型

当年的密室

布置情景

6 放有可转动书柜的过道间

为了掩蔽作用而特制的可转动书柜后面暗藏着通往密室的

通道。过道间的窗玻璃上都贴有不透明的玻璃膜，从前宅

的任何地方都不可能看到后宅。

可转动的书柜

是真件

这下我们的藏身之处才真正成了密室。因为库格

勒先生认为，在密室的入口门前放上一个书柜，

会比较好。

安妮·弗兰克于1942年8月21日

7

密室

1942年7月6日（星期一），弗兰克一家四口，即奥托、艾

迪特、玛戈特和安妮开始藏身此处。一个星期后，范佩尔

斯一家三口，即赫尔曼（奥托的生意合伙人）、奥古斯塔

和儿子彼得也跟着藏了进来。四个月之后，又加进了弗里

茨·普费弗（弗兰克家的一位友人）。他们躲在这里熬过

了两年的时间。

白天我们根本不可以动一下窗帘，一丝丝都不行！

安妮·弗兰克于1942年11月28日

八位藏匿者一天二十四小时都躲在里面。密室的窗帘总是

关得死死的，不能让邻居看到他们。白天，如果下面的仓

库里有人在工作，他们就必须屏声静气。密室压抑至极的

环境以及怕被发现的恐惧，使空气中始终弥漫着高度紧张

的气氛。

7 奥托、艾迪特和玛戈特的房间

奥托、艾迪特和玛戈特的卧房也被用作弗兰克一家的起居

间。安妮经常坐在这里消磨时间。

1944年6月6日，盟军在诺曼底登陆，这给八位藏匿者带来

了莫大的喜悦。他们极其紧张地通过电台收听盟军向前挺进

的消息。奥托·弗兰克将战争的进展记在一张小卡片上。

从藏匿之初，奥托和艾迪特就通过在墙上画线条来记录两

个女儿身高的增长。在两年的时间之内，玛戈特长高了5厘

米，而安妮则长高了13厘米多一点。

密室里有收音机吗？

在八人共用的起居间内，有一部小收音机。藏匿者们经常在

这里收听英国BBC电台的广播，迫切盼望从战争进展的报道

中听到希望之声。

小卡片

盟军挺进诺曼底

身高增长线特写；

左边安妮

右边玛戈特

8

8 安妮·弗兰克和

弗里茨·普费弗的房间

安妮·弗兰克和弗里茨·普费弗必须共用一个房间，而这

经常会引起激烈的冲突。不能出门儿，这对安妮来讲是难

以承受之重。而通过写日记，则可以让她的心透一下气，

她经常这样写到。

骑车、跳舞、吹口哨、看世界、体验年轻的感觉、

知道自己是自由的，这是我的渴望所在。

安妮·弗兰克于1943年12月24日

跟许多其她女孩子一样，安妮用一些图片来把自己的房间

装饰的赏心悦目一些。从前后所选用的图片中，我们可以

看出安妮在逐渐地成熟。在隐藏之初，她特别喜欢电影明

星，后来她则对艺术和历史抱有更大的兴趣。她不光往墙

上增贴图片，而且会在旧图片上再贴上新图片。

幸亏父亲把我所收集的明信片和电影明星图片事先全

部都带了过来，我用胶水罐和刷子在墙上贴满了图

片，整个房间被我贴成了一幅画。

安妮·弗兰克于1942年7月11日

电影

皇室

艺术

葛丽泰·嘉宝

伊丽莎白公主

伦勃朗

用各种小道具

装饰后的

安妮和弗里茨

的房间

9

10

9 卫生间

白天，大家都尽可能不用厕所和水龙头。因为进水管和排

水管都从仓库里走，而在仓库里工作的员工们并不知道有

人躲藏在这幢房子里。

嘘...爸爸，别出声，奥托，嘘...快过来，你不能让水

这样流。走路轻点儿！“他们催促着还在浴室里的爸

爸。时钟一到八点半，他必须回到房间里来。不能有

滴水声、不可以上厕所、不可以走动，要绝对地寂然

无声！

安妮·弗兰克于1943年8月23日，

10 赫尔曼和奥古丝特的房间

也是共用起居间

赫尔曼和奥古丝特的卧房同时也是大家的厨房和起居间。

藏匿者们在这里打发了大量的时间。做饭、用餐、阅读、

学习，他们在这里欢笑，也在这里争吵。随着时间的推

移，藏匿变得愈发的艰难。食品储备日益减少，而紧张和

烦躁程度却在不断提高。

明天开始，我们就一点儿板油、黄油或人造黄油都没

有了。我们今天的午餐是罐装的羽衣甘蓝拌土豆泥。

你无法相信，这甘蓝菜大概已经放了好几年了，根本

就是臭气熏天！

安妮·弗兰克于1944年3月14日

陈列柜

购物清单

起居间布置情景

模型

1112

11 彼得·范佩尔斯的房间

彼得·范佩尔斯是八位藏匿者中唯一拥有自己的“房间”

的人。他房间里的梯子通往存放生活用品的阁楼。安妮和

彼得经常坐在阁楼上。在这里他们可以窥看一下外部世

界，还能获得独处的机会。

我们两个都仰望着那蓝色的天空，看着光秃秃栗树树

枝上闪闪发光的小水珠，还有海鸥以及飞掠如银的其

它鸟类。

安妮·弗兰克于1944年2月23日

安妮爱上了彼得吗？

起初，安妮对彼得的评价并不高。后来，他在她心目中的形

象发生了变化；她甚至爱上了彼得，并从他那里得到了自己

的初吻。过了一段时间之后，安妮的爱已经过去，并开始与

彼得保持距离。

镜子

请看一下

阁楼上的窗玻璃

12 往前走

您现在将离开后宅的密室而进入本楼的前宅。

英国电台的广播中谈到了释放毒气。我听了感到非常不安。安妮·弗兰克于1942年10月9日

1413

13 大屠杀

1944年8月4日，党卫队因得到了线索而突然闯进了王子运

河263号。后宅的藏匿者被人告密了。八位藏匿者和提供帮

助的约翰内斯·克莱曼以及维克多·库格勒被逮捕并被押

走。纳粹没有动梅普吉斯和贝普·弗斯库尔。

告密者是谁？

有多种关于告密者的理论推测。但没有任何一种推测得到

了证明，尽管在战后进行了多项调查，却一直都没有找

到告密者。

1944年9月3日，八名藏匿者被押往了奥斯威辛集中营。

他们当中，只有奥托·弗兰克幸免于难，熬到了战争结束。

弗兰克家的安妮、玛戈特和艾迪特，范佩尔斯家的彼得、

赫尔曼和奥古丝特以及弗里茨·普费弗都在集中营内被杀

害。几位救助者都从战争中幸存了下来。

录像片

汉内利·戈斯拉

尔谈安妮在伯根

-贝尔森集中营

14 奥托·弗兰克

为了建立未来，必须了解过去。

奥托·弗兰克于1967年

1945年6月3日，奥托·弗兰克返回了阿姆斯特丹。

他知道妻子艾迪特已经被杀害，但希望两个女儿还活着。

在他被告知玛戈特和安妮也已经死在伯根-贝尔森集中营

之后，梅普·吉斯将安妮写了日记的那些纸张给了他。

在做了慎重的考虑之后，奥托决定出版安妮的日记。

1947年6月25日，荷兰文首版正式发行。

奥托·弗兰克将自己的余生致力于消除歧视和偏见。他积

极参与了将这幢藏匿房屋设为博物馆的努力，并在1960年

成功开馆。直到他在1980年去世，他为数千名《安妮日

记》的读者写了回信。

日记簿是如何被保存下来的？

在后宅藏匿者们被逮捕之后，梅普·吉斯和贝普·弗斯库尔

在密室里找到了安妮的日记、笔记本和散页纸。梅普将这些

纸页保存在她的办公室里，并在战争结束之后，当得知安妮

已经不在后，将手稿交给了奥托。

录像片

奥托·弗兰克

谈他的女儿安妮

16

15

15 安妮日记

写作，能让我进行彻底的宣泄，悲伤也随之消失，

然后我就能重新打起精神来！

安妮·弗兰克于1944年4月5日

13岁生日时，安妮得到的礼物之一是一个红色方格日记簿。

在把这本日记簿写完之后，她就继续在其它笔记本上写。

从1944年5月20日开始，她在散页上重新整理了自己的日

记。她希望在战争结束后出版一本关于她在这个后宅密室

内藏居生活的书。安妮还写短篇小说，并对她从书上读到

的内容书写一些美丽的句子。

日记簿

安妮的

日记簿真件

16 展室

对于已经发生了的事，我们无法再将其改变。我们唯

一可以做的是吸取以往的教训，并意识到对无辜者进

行歧视和迫害将意味着什么。我的看法是每个人都有

责任为消除偏见而努力。

奥托·弗兰克于1970年

Free2choose（自由选择）论坛

我们可以从历史中吸取很多的经验教训。安妮·弗兰克和

其他数百万纳粹德国受害者的命运显示，违反人权可能会

产生影响深远的后果。每个人都有一定的基本权利，如言

论自由、宗教信仰自由以及不被歧视的权利。

Free2choose（自由选择）论坛上提供了一些可能会互相

冲突之权利的例子。什么权利应该具有优先权？让您的意

见被听到！

短期展览

本博物馆常有一些变换主题的小型展览，就弗兰克家族史

以及相关的主题进行介绍

博物馆咖啡厅

我知道自己想要什么，我有目标，有观点，有信仰，还有爱。安妮·弗兰克于1944年4月11日

感谢您前来参观

您的参观实际上也是在向

安妮·弗兰克基金会提供支持：

www.annefrank.org

欢迎参观“安妮之家密室在线”

www.annefrank.org/secretannex

下列网站上也有安妮之家

facebook.com/annefrankhousetwitter.com/annefrankhouseyoutube.com/annefrankflickr.com/photos/anne_frank_house

©安

妮·弗兰克的文字：巴塞尔安妮·弗兰克基金©安

妮·弗兰克家人照片：巴塞尔安妮·弗兰克基金∕阿姆斯特丹安妮·弗兰克基金会©阿

姆斯特丹

2012安妮·弗兰克基金会

01-2

012设

计：

Beu

kers

Sch

olm

a解

说：

Fréd

èrik

Ryu

s摄

影：

Luuk

Kra

mer

, Rie

kus

Hel

ler,

Cris

Toa

la O

livar

es, K

ees

Hum

mel印刷：

Boo

xs.n

l

安妮·弗兰克基金会

邮政信箱：Postbus 730,

1000 AS Amsterdam（阿姆斯特丹）

电话+31 (0)20-5567100

银行帐号：

BIC: RABO NL 2U

IBAN: NL54 RABO 0122 4699 25

书店