animatie in rusthuizen-samenvatting
TRANSCRIPT
Promotor
Guido Cuyvers
Onderzoekers
Jo Kavs
Eva Van den Brande
2 0 0 0
Concrete invulling
van de functie animatie
in rusthuizen
Katholieke Hogeschool KempenDepartement Sociaal WerkGeel
Ministerie Van De Vlaamse GemeenschapAfdeling Algemeen Welzijnsbeleid
,1+28'
� $$1/(,',1* 9225 +(7 21'(5=2(.�������������������������������������������������� �
� '( $/*(0(1( 95$$*67(//,1*������������������������������������������������������������� �
� &21&5(7,6(5,1* (1 21'(5=2(.60(7+2'(�������������������������������� �
� +(7 .:$17,7$7,() 21'(5=2(. ��������������������������������������������������������� �
��� '( 9,6,( 23 $1,0$7,( ���������������������������������������������������������������������������������������� �
��� '( $1,0$725 ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��� ,17(*5$7,( 9$1 $1,0$7,( ,1 +(7 5867+8,6 ��������������������������������������������������� �
��� $&&2002'$7,( (10$7(5,$$/������������������������������������������������������������������������� �
��� ),1$1&,((/ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��� ./(,1( 5867+8,=(1������������������������������������������������������������������������������������������ �
��� ,17(59,(:60(7 %(:21(565$'(1 ������������������������������������������������������������������ �
� +(7 .:$/,7$7,() %(/(,'625,Ê17(5(1' '((/���������������������������� �
��� $&+7(5*521' 9$1 '( %(92255(&+7( *(78,*(1� 9,6,( 23 28'(5'20 (1
23 $1,0$7,( ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��� 922567(//(1 9$1 '( %(92255(&+7( *(78,*(1 9225 '( 5(*(/*(9,1* �����
� %(/(,'6922567(//(1�������������������������������������������������������������������������������
��� +(7 .$'(5 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
'HILQLsULQJ YDQ KHW DQLPDWLHEHJULS ��������������������������������������������������������������������������������������
9RUP YDQ KHW NDGHU ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
0LQLPXPYRRUZDDUGHQ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� 7( 6&+(33(1 9225:$$5'(1 9225 '( 8,792(5,1* �����������������������������������������
9RRUOLFKWLQJ HQ RSOHLGLQJ�������������������������������������������������������������������������������������������������������
2QWZLNNHOLQJ YDQ GH DQLPDWLHYH SURMHFWHQ GRRU GH UXVWKXL]HQ���������������������������������������
3HUPDQHQWH NZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ HQ FRQWUROH ��������������������������������������������������������������������
�
�
� $$1/(,',1* 9225 +(7 21'(5=2(.
8LW EH]RUJGKHLG YRRU GH OHHINZDOLWHLW YDQ GH EHMDDUGHQ EHVORRW GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH DQLPDWLHIXQFWLH RS
WH QHPHQ LQ KHW GHFUHHW YDQ � PDDUW ���� WRW HUNHQQLQJ HQ VXEVLGLsULQJ YDQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU EHMDDUGHQ�
LQ KHW ZHUNYHOG RRN ZHO ¶KHW GHFUHHW 6WH\DHUW· JHQRHPG� ,Q GH XLWYRHULQJVEHVOXLWHQ YDQ MXOL ���� ]LMQ GH
QRUPHQ RSJHQRPHQ YRRU KHW DDQWDO SHUVRQHHOVOHGHQ HQ YRRU GH NZDOLILFDWLHV YDQ KHW SHUVRQHHO YRRU
UXVWKXL]HQ� 'H RYHUKHLG VWHOW� ´9RRU UXVWKXL]HQ PHW PHHU GDQ YLMIHQWZLQWLJ PDDU PLQGHU GDQ YLMIWLJ EHZRQHUV GLHQW HHQ
KDOIWLMGVH EHWUHNNLQJ YDQ GHVNXQGLJH LQ DQLPDWLH HQ DFWLYDWLH WH ZRUGHQ YRRU]LHQ� 9DQDI YLMIWLJ EHZRQHUV HQ YHUGHU SHU JURHS
YDQ YLMIWLJ EHZRQHUV GLHQW HHQ ELMNRPHQGH KDOIWLMGVH EHWUHNNLQJ YRRU]LHQ WH ZRUGHQµ� 6LQGVGLHQ ]LMQ GH UXVWKXL]HQ PHW
YLMIHQWZLQWLJ RI PHHU EHZRQHUV YHUSOLFKW HHQ DQLPDWRU LQ GLHQVW WH QHPHQ� ZLOOHQ ]H RIILFLHHO GRRU GH
9ODDPVH RYHUKHLG DOV UXVWKXLV HUNHQG ZRUGHQ� 'H XLWYRHULQJVEHVOXLWHQ VSHFLILFHHUGHQ HFKWHU QLHW ZDW GH
DQLPDWLH PRHVW LQKRXGHQ� ZLH HUYRRU PRHVW LQVWDDQ� HQ]RYRRUW� 'H SUDNWLVFKH LQYXOOLQJ HQ RQWZLNNHOLQJ
YDQ HHQ YLVLH RS DQLPDWLH ZHUGHQ RYHUJHODWHQ DDQ GH LQULFKWHQGH PDFKWHQ� GH GDJHOLMNV YHUDQWZRRUGHOLMNHQ
HQ GH DQLPDWRUHQ YDQ GH UXVWKXL]HQ ]HOI� 'LH VLWXDWLH ZDV YRRU GH 9ODDPVH 5HJHULQJ YROGRHQGH UHGHQ RP
QD YLMIWLHQ MDDU GH FRQFUHWH LQYXOOLQJ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ NDDUW WH ODWHQ EUHQJHQ HQ WH HYDOXHUHQ�
� '( $/*(0(1( 95$$*67(//,1*
'H RYHUKHLG ZLO DOV RSGUDFKWJHYHU DFKWHUKDOHQ ZHONH LQYXOOLQJ GH UXVWKXL]HQ JHJHYHQ KHEEHQ DDQ GH
XLWYRHULQJVEHVOXLWHQ YDQ KHW GHFUHHW YDQ � PDDUW ����� KRXGHQGH GH UHJHOLQJ YDQ GH HUNHQQLQJ HQ
VXEVLGLsULQJ YDQ YRRU]LHQLQJHQ YRRU EHMDDUGHQ� =LM IRUPXOHHUGH GLH GRHOVWHOOLQJ DOV HHQ DOJHPHQH YUDDJ�
¶:HONH LV GH KXLGLJH WRHVWDQG PHW EHWUHNNLQJ WRW DQLPDWLH LQ UXVWKXL]HQ HQ ZDW ]LMQ GDDUYDQ GH JHYROJHQ YRRU KHW DOJHPHHQ
IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW UXVWKXLV HQ GH ZHO]LMQVJHYRHOHQV YDQ GH EHZRQHUV"·
� &21&5(7,6(5,1* (1 21'(5=2(.60(7+2'(
,Q KHW GHQNHQ RYHU DQLPDWLH NXQQHQ ZH JURVVR PRGR WZHH VWURPLQJHQ RQGHUVFKHLGHQ� 'H HHUVWH
EHVFKRXZW DQLPDWLH DOV HHQ DI]RQGHUOLMNH GLVFLSOLQH PHW HLJHQ GRHOVWHOOLQJHQ GLH GRRU JHVSHFLDOLVHHUGH
PHGHZHUNHUV JHUHDOLVHHUG PRHWHQ ZRUGHQ� 9URHJHU ZHUG GLH JHFRQFUHWLVHHUG GRRU DFWLYLWHLWHQ WH RUJDQL�
VHUHQ ZDDUPHH GH EHZRQHUV DFWLHI HQ LQ EHZHJLQJ EOHYHQ� *DDQGHZHJ NUHHJ QDDVW GH ]RUJ YRRU KHW I\VLHNH
RRN GH ]RUJ YRRU KHW SV\FKRVRFLDOH DDQGDFKW ELQQHQ GH DFWLYLWHLWHQ� 'H WZHHGH EHQDGHULQJ� GH KROLVWLVFKH
EHQDGHULQJ JHQRHPG� VWHOW GDW DQLPDWLH LQWHJUDDO GHHO XLWPDDNW YDQ KHW OHYHQ LQ KHW UXVWKXLV� GH ]RUJ PRHW
RS GH WRWDOH SHUVRRQ YDQ GH EHZRQHU JHULFKW ]LMQ HQ LHGHUHHQ LQ KHW UXVWKXLV PRHW HUELM EHWURNNHQ ZRUGHQ�
1DDVW GH RUJDQLVDWLH YDQ DFWLYLWHLWHQ� PRHW RRN GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ ELM DOOH
EHWURNNHQ ELQQHQ HQ EXLWHQ KHW UXVWKXLV FHQWUDDO VWDDQ� -H ]RX RRN NXQQHQ VSUHNHQ YDQ HHQ LQWHJUDOH YLVLH
RS DQLPDWLH� %HLGH EHQDGHULQJHQ ]LMQ KLHU SURWRW\SLVFK EHVFKUHYHQ� 1LHWWHPLQ KHEEHQ ]H FRQVHTXHQWLHV
YRRU GH FRQFUHWH RUJDQLVDWLH YDQ GH DQLPDWLH� YRRU GH EHWHNHQLV GLH ]H ELQQHQ KHW UXVWKXLV KHHIW HQ YRRU
GH EHOHYLQJHQ YDQ GH EHZRQHUV ]HOI� 0HUNHQ ZH QRJ RS GDW VLQGV GH MDUHQ WDFKWLJ YRRUDO GH KROLVWLVFKH
EHQDGHULQJ RS GH YRRUJURQG NZDP LQ KHW GHQNHQ RYHU HQ GH SUDNWLMN YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH�
2P GH GRHOVWHOOLQJ YDQ GH RQGHU]RHNVRSGUDFKW WH UHDOLVHUHQ GHHOGHQ ZH KHW RQGHU]RHN RS LQ HHQ NZDQWL�
WDWLHI HQ HHQ NZDOLWDWLHI GHHO� +HW NZDQWLWDWLHI JHGHHOWH ZLO YLD GH PHWKRGH YDQ GH VXUYH\ GH YROJHQGH
YDULDEHOHQ EHVFKULMYHQ� KHW UXVWKXLV DOV NDGHU YRRU GH DQLPDWLH� GH YLVLH RS DQLPDWLH� GH DQLPDWRU ]HOI� GH
FRQFUHWH UHDOLVDWLH YDQ GH DQLPDWLH� GH LQWHJUDWLH YDQ GH DQLPDWLH LQ KHW UXVWKXLV HQ GH DFFRPPRGDWLH
ZDDUELQQHQ HQ GH PDWHULsOH PLGGHOHQ ZDDUPHH GH GRHOVWHOOLQJHQ YDQ GH DQLPDWLH PRHWHQ JHUHDOLVHHUG
�
ZRUGHQ� 'DDU ZH QLHW DOOH UXVWKXL]HQ PHW GH VXUYH\ NRQGHQ EHYUDJHQ� WURNNHQ ZH HHQ DVHOHFWH VWHHNSURHI
YDQ ��� LQVWHOOLQJHQ XLW GH ��� HUNHQGH UXVWKXL]HQ LQ 9ODDQGHUHQ �PHL ������ (ONH JHVHOHFWHHUGH LQVWHOOLQJ
RQWYLQJ YLHU YUDJHQOLMVWHQ YRRU YLHU YHUVFKLOOHQGH ]RUJSDUWQHUV� QDPHOLMN GH GLUHFWHXU� GH DQLPDWRU� LHPDQG
YDQ KHW YHUSOHJHQG SHUVRQHHO HQ LHPDQG YDQ KHW YHU]RUJHQG SHUVRQHHO� 'H JOREDOH UHVSRQVUDWH ZDV ������
2P HHQ EHSHUNWH FRQWUROH XLW WH YRHUHQ RS GH UHVXOWDWHQ YDQ GH VXUYH\ ZHUG LQ ]HV LQVWHOOLQJHQ YDQ
YHUVFKLOOHQGH JURRWWH HHQ EHZRQHUVUDDG ELMJHZRRQG� /DQJV GH]H ZHJ JDYHQ ZH RRN GH EHZRQHUV ]HOI HHQ
VWHP LQ KHW RQGHU]RHN� 'H UXVWKXL]HQ YRRU GLW RQGHUGHHO ZHUGHQ DVHOHFW JHNR]HQ XLW GH JURHS UXVWKXL]HQ
GLH QLHW JHVHOHFWHHUG ZDUHQ YRRU GH VXUYH\� QDGDW GH]H YROJHQV JURRWWH LQ ]HV JURHSHQ YHUGHHOG ZDUHQ�
,Q KHW NZDOLWDWLHI EHVFKULMYHQG JHGHHOWH KHEEHQ ZH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ JHwQWHUYLHZG DDQ GH KDQG YDQ
HHQ JHVWUXFWXUHHUGH YUDJHQOLMVW� +LHULQ SHLOHQ ZH QDDU GH YLVLH YDQ GH]H GHVNXQGLJHQ RS DQLPDWLH�
RXGHUGRP HQ YHURXGHULQJ� 9HUPLWV ZH YDQ GH]H SHUVRQHQ YRRUDO LGHHsQ ZHQVWHQ YRRU KHW IRUPXOHUHQ YDQ
EHOHLGVYRRUVWHOOHQ� RQGHUYURHJHQ ZH ]H GLHSJDDQG RYHU YROJHQGH WRSLFV� GH PLQLPDOH IXQFWLHYHUHLVWHQ YDQ
GH DQLPDWRU� GH PDQLHU ZDDURS GH DQLPDWLHIXQFWLH JHILQDQFLHUG PRHW ZRUGHQ� KRH GH RYHUKHLG KDDU
FRQWUROHUHQGH WDDN PRHW RSYDWWHQ� 7HYHQV ZLOGHQ ZH KXQ YLVLH RS GH RYHUKHLG DFKWHUKDOHQ�
� +(7 .:$17,7$7,() 21'(5=2(.
��� 'H YLVLH RS DQLPDWLH
2P GH YLVLH RS DQLPDWLH LQ NDDUW WH EUHQJHQ JLQJHQ ZH RS WZHH PDQLHUHQ WH ZHUN� 7HQ HHUVWH YURHJHQ ZH
GH GLUHFWHXU QDDU GH DDQZH]LJKHLG LQ KHW UXVWKXLV HHQ QHHUJHVFKUHYHQ YLVLH RS DQLPDWLH� 'LW LV QRRG]DNHOLMN
RSGDW GH LQWHJUDOH EHQDGHULQJ YDQ DQLPDWLH JHGUDJHQ ]RX NXQQHQ ZRUGHQ GRRU GH KHOH UXVWKXLVJHPHHQ�
VFKDS� 'H YLVLH LV PHHU GDQ HHQ IRUPDOLWHLW RI HHQ VRRUW XLWKDQJERUG� (HQ YLVLH GLH JHGUDJHQ ZRUGW KHHIW
HHQ PRWLYHUHQGH NUDFKW HQ JHHIW ULFKWLQJ DDQ KHW KDQGHOHQ YDQ GH ]RUJSDUWQHUV� 2S GH]H SXQWHQ VFRUHQ GH
UXVWKXL]HQ ]ZDN� 6OHFKWV ����� EHVFKLNW RYHU HHQ QHHUJHVFKUHYHQ YLVLH� (HQ GHUGH ]HJW HUDDQ WH ZHUNHQ�
(HQ YLHUGH LV HU QRJ QLHW PHH EH]LJ� +LHU LV QRJ ZHUN DDQ GH ZLQNHO� +HW EHVWDDQ YDQ HHQ YLVLHWHNVW KDQJW
VLJQLILFDQW VDPHQ PHW KHW EHVFKLNNHQ RYHU HHQ IXQFWLHSURILHO YRRU GH DQLPDWRU� $OV HHQ YLVLHWHNVW DDQ�
ZH]LJ LV� YLQGW PHQ GH WDNHQ YDQ HQ GH YDDUGLJKHGHQ ZDDURYHU HHQ DQLPDWRU PRHW EHVFKLNNHQ EHODQJULMNHU�
(HQ IXQFWLHSURILHO KDQJW RS ]LMQ EHXUW VDPHQ PHW HHQ SRVLWLHYHUH KRXGLQJ YDQ GH DQLPDWRU WHJHQRYHU GH
LWHPV RYHU YULMKHLG HQ SULYDF\ LQ GH YUDJHQOLMVW� 'H DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ YLVLHWHNVW LV HYHQZHO HHQ QRRG�
]DNHOLMNH PDDU JHHQ YROGRHQGH YRRUZDDUGH� (QNHO KHW DO GDQ QLHW DDQZH]LJ ]LMQ YDQ HHQ YLVLHWHNVW OHHUW RQV
QRJ QLHW ZHONH YLVLH GH ]RUJSDUWQHUV HU ZHUNHOLMN RS QDKRXGHQ� 2P GDW WH DFKWHUKDOHQ EHYURHJHQ ZH KHQ
RYHU GH PRJHOLMNH GRHOVWHOOLQJHQ YDQ DQLPDWLH� RYHU GH YHUZDFKWLQJHQ HQ EHNRPPHUQLVVHQ YDQ RXGHUHQ
WHQ DDQ]LHQ YDQ KHW UXVWKXLV� RYHU HHQ DDQWDO HOHPHQWHQ YDQ YULMKHLG HQ SULYDF\ LQ KHW UXVWKXLV� RYHU KXQ
YLVLH RS RXGHUGRP HQ WHQVORWWH RYHU GH VWHOOLQJ GDW DQLPDWLH HHQ YROZDDUGLJH GLVFLSOLQH LV�
'H DQWZRRUGHQ RS GH YUDDJ QDDU KHW EHODQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH GRHOVWHOOLQJHQ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH
JLQJHQ GXLGHOLMN LQ GH ULFKWLQJ YDQ HHQ SHUVRRQVJHULFKWH EHQDGHULQJ YDQ DQLPDWLH� $OV EHODQJULMNVWH
GRHOVWHOOLQJHQ YHUQRHPGH PHQ KHW FUHsUHQ YDQ HHQ SRVLWLHI OHHINOLPDDW� GH HLJHQZDDUGH YDQ GH EHZRQHU
EHYRUGHUHQ� KHW VRFLDDO FRQWDFW EHYRUGHUHQ� GH DXWRQRPLH YDQ GH EHZRQHU EHYRUGHUHQ HQ KHW UHFKW RS
WRWDOH RQWSORRLLQJ JDUDQGHUHQ� :HO PRHWHQ ZH HURS ZLM]HQ GDW KHW YHU]RUJHQG HQ YHUSOHJHQG SHUVRQHHO
KHW EHODQJ YDQ KHW DFWLHI EH]LJ ]LMQ YDQ GH EHZRQHUV VWHUNHU RQGHUVWUHSHQ GDQ GH GLUHFWLH HQ GH DQLPDWRU�
]RQGHU GDW ]H GH DQGHUH GRHOVWHOOLQJHQ HFKW PLQGHU EHODQJULMN YLQGHQ�
�
$OOH ]RUJSDUWQHUV ]LMQ KHW HHQV LQ KXQ RRUGHHO RYHU GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ GH EHZRQHUV WHQ DDQ]LHQ YDQ KHW
UXVWKXLV� =H VFRUHQ GH YHUZDFKWLQJ UHVSHFW HQ JHERUJHQKHLG WH NULMJHQ DOOHPDDO DOV EHODQJULMNVWH� 2RN RS
KHW YODN YDQ GH EHNRPPHUQLVVHQ VFRUHQ ]LM QLHW VLJQLILFDQW YHUVFKLOOHQG� =H RQGHUNHQQHQ DOOHQ GH DQJVW
YDQ GH EHZRQHUV YRRU KHW YHUOLHV YDQ GH HLJHQKHLG HQ KHW XLW KDQGHQ PRHWHQ JHYHQ YDQ GH SHUVRRQOLMNH
K\JLsQH� 'H]H YDVWVWHOOLQJHQ WRQHQ GDW GH UHVSRQGHQWHQ JOREDDO GH SHUVRRQ YDQ GH EHZRQHU FHQWUDDO
VWHOOHQ� 7RFK PRHWHQ ZH RRN ZLM]HQ RS KHW IHLW GDW GH EHNRPPHUQLV YRRU HHQ EHWXWWHOHQGH EHKDQGHOLQJ
GRRU KHW SHUVRQHHO VLJQLILFDQW PLQGHU EHODQJULMN JHYRQGHQ ZRUGHQ GRRU YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ� WHUZLMO
GDW MXLVW GH ]RUJSDUWQHUV ]LMQ GLH KHW PHHVW GLUHFWH FRQWDFW KHEEHQ PHW GH EHZRQHUV�
'H JURWH PHHUGHUKHLG YDQ GH UXVWKXL]HQ ELHGW YHHO UXLPWH DDQ YULMKHLG HQ SULYDF\� 1RFKWDQV VWHOOHQ ZH
YRRU HHQ NOHLQ DDQWDO UXVWKXL]HQ SUDNWLMNHQ YDVW GLH GDDUPHH LQ VWULMG ]LMQ� =R EOLMNW GDW LQ ��� � YDQ GH
UXVWKXL]HQ GH EHMDDUGH QLHW NDQ NLH]HQ YRRU DOWHUQDWLHYH JHQHHVZLM]HQ HQ LQ ��� YDQ GH UXVWKXL]HQ GH
IDPLOLH GDW QLHW NDQ GRHQ DOV GH EHZRQHU ]HOI GDDUWRH QLHW PHHU LQ VWDDW LV� ,Q ���� ZRUGW JHHQ UHNHQLQJ
JHKRXGHQ PHW HHWJHZRRQWHQ GLH YRRUWYORHLHQ XLW GH OHYHQVRYHUWXLJLQJ YDQ GH EHZRQHU� (UJHU ZRUGW KHW
ZDQQHHU LQ ���� YDQ GH UXVWKXL]HQ KHW EULHIJHKHLP JHVFKRQGHQ ZRUGW HQ LQ ���� GH OLFKDDPV� HQ
VHNVXDOLWHLWVEHOHYLQJ QLHW JHUHVSHFWHHUG ZRUGW� 'H]H YDVWVWHOOLQJHQ GUXLVHQ LQ WHJHQ GH DQLPDWLHYH JURQG�
KRXGLQJ ZDDUELM KHW UHVSHFW YRRU GH SHUVRRQ YDQ GH EHZRQHU FHQWUDDO VWDDW� %RYHQGLHQ YHUPRHGHQ ZH GDW
KHW PHUHQGHHO YDQ GH UHVSRQGHQWHQ RS GH YUDDJ QDDU GH OLFKDDPV� HQ VHNVXDOLWHLWVEHOHYLQJ HHQ VRFLDDO
ZHQVHOLMN DQWZRRUG JDI� )HHGEDFN YDQXLW KHW ZHUNYHOG OHHUGH RQV GDW HU LQ GH SUDNWLMN RS GLW SUREOHHP HHQ
]ZDDU WDERH UXVW� QLHW HQNHO YDQ GH NDQW YDQ GH PHGHZHUNHUV YDQ KHW UXVWKXLV PDDU RRN� HQ PLVVFKLHQ
EHODQJULMNHU� YDQ GH NDQW YDQ GH IDPLOLH� ,Q YHOH JHYDOOHQ LV KHW SUREOHHP DPSHU EHVSUHHNEDDU� :H
YHUPRHGHQ GDW GH UHVSRQGHQWHQ GLH DDQJDYHQ GH OLFKDDPV� HQ VHNVXDOLWHLWVEHOHYLQJ YDQ GH EHZRQHUV WH
UHVSHFWHUHQ� HHUGHU HHQ LQWHQWLH XLWVSUDNHQ LQ SODDWV YDQ GH UHDOLWHLW WH HYDOXHUHQ� 7HQVORWWH PRHWHQ ZH QRJ
YDVWVWHOOHQ GDW RQJHYHHU �� YDQ GH EHZRQHUV JHHQ LQVSUDDN NULMJW LQ GHFUHWDDO EHSDDOGH PDWHULHV� 'DW JDDW
XLWHUDDUG LQ WHJHQ ]RZHO GH UHJHOJHYLQJ DOV GH LQWHJUDOH YLVLH RS DQLPDWLH�
'H YLVLH YDQ GH ]RUJSDUWQHUV RS RXGHUGRP EHwQYORHGW RPJDQJ PHW GH EHZRQHUV� 2QJHYHHU HHQ GHUGH YDQ
GH YHUSOHJLQJ HQ LHWV PLQGHU GDQ GH KHOIW YDQ KHW YHU]RUJHQG SHUVRQHHO EHVFKRXZW YHURXGHULQJ DOV HHQ
SURFHV YDQ VQHOOH DIWDNHOLQJ� 'H]HOIGH DDQWDOOHQ EHVFKRXZHQ YHURXGHULQJ KRRIG]DNHOLMN DOV HHQ NZHVWLH YDQ
LQWHOOHFWXHOH DIWDNHOLQJ PHW YRRUDO YHUOLHV DDQ PRJHOLMNKHGHQ� 'HUJHOLMNH RSYDWWLQJHQ NXQQHQ PHHEUHQJHQ
GDW KHW SHUVRQHHO WH ZHLQLJ JHORRIW LQ GH ]LQ YDQ KHW VWLPXOHUHQ YDQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ RXGHU ZRUGHQGH
PHQVHQ HQ ]LFK KRRIG]DNHOLMN IRFXVW RS GH QHJDWLHYH DVSHFWHQ� HHQ YRUP YDQ VHOHFWLHYH ZDDUQHPLQJ GLH
WRW GHIDLWLVPH NDQ OHLGHQ� 8LWHUDDUG LV GHUJHOLMNH LQVWHOOLQJ EHGUHLJHQG YRRU HHQ DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ�
7RW VORW LV QLHW LHGHUHHQ LQ KHW UXVWKXLV HU HYHQ VWHUN YDQ RYHUWXLJG GDW DQLPDWLH HHQ YROZDDUGLJH GLVFLSOLQH
LV� 9HUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ VFRUHQ KLHU VLJQLILFDQW ]ZDNNHU GDQ GLUHFWLH HQ DQLPDWRUHQ� KRHZHO KHW
YHUVFKLO NOHLQ LV� +HW JHJHYHQ GDW QHW GH JURHS GLH KHW PHHVW PHW GH EHZRQHUV LQ FRQWDFW NRPW ]R·Q
EHSHUNWH GHILQLWLH YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH KDQWHHUW� YRUPW HHQ GXLGHOLMN NQHOSXQW YRRU GH YHUGHUH
RQWZLNNHOLQJ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ GH UXVWKXL]HQ�
/RV YDQ GH YLVLH GLH GH EHWURNNHQHQ LQ KHW UXVWKXLV KDQWHUHQ� ZLOGHQ ZH RRN GH PDQLHU LQ NDDUW EUHQJHQ
ZDDURS ]H PHW GH EHZRQHUV RPJDDQ� 9RRUHHUVW EOLMNW GDW WRFK QRJ HHQ YLHUGH YDQ DOOH UHVSRQGHQWHQ
�GLUHFWLH� DQLPDWRU� YHUSOHJLQJ pQ YHU]RUJLQJ� DDQJHHIW GDW ]H DFWLYLWHLWHQ XLW KDQGHQ YDQ GH EHMDDUGHQ
QHHPW� +HW LV GXV QRJ QLHW YDQ]HOIVSUHNHQG GDW GH ]HOIVWDQGLJKHLG GRRU LHGHUHHQ ZRUGW DDQJHPRHGLJG�
9HUYROJHQV EOLMNW GDW YHUSOHHJNXQGLJHQ GH EHVOLVVLQJ RP PHGLFDWLH DO GDQ QLHW WH JHEUXLNHQ QLHW DOJHPHHQ
DDQ GH EHZRQHUV RYHUODWHQ� 'H VFRUH WRRQW GDW VOHFKWV HHQ PLQGHUKHLG GLH EHVOLVVLQJ UHVSHFWHHUW� 'H
DQLPDWRU VFKDW GH EHUHLGKHLG YDQ YHUSOHHJNXQGLJHQ RP GH]H EHVOLVVLQJ ELM GH EHZRQHUV WH OHJJHQ HYHQZHO
�
GXLGHOLMN KRJHU LQ GDQ GH YHUSOHHJNXQGLJHQ ]HOI� 2RN LV KHW QLHW YRRU DOOH YHUSOHHJNXQGLJHQ YDQ]HOI�
VSUHNHQG RP PHW GH EHZRQHU WH SUDWHQ WLMGHQV GH YHU]RUJLQJ� 'H]H ODDWVWH YDVWVWHOOLQJ JHOGW HYHQHHQV
YRRU KHW YHU]RUJHQG SHUVRQHHO� +HW YHU]RUJHQG SHUVRQHHO EOLMNW GDQ ZHHU KRJHU WH VFRUHQ RS GH NDQVHQ
GLH ]H DDQ GH EHZRQHUV JHYHQ RP RYHU HHQ DDQWDO ]DNHQ WH EHVOLVVHQ ]RDOV XLWHUOLMNH HQ NOHGLQJ� 8LW GH]H
JHJHYHQV EOLMNW GDW KHW YHUSOHJHQG SHUVRQHHO KHW PLQVW UXLPWH ODDW DDQ GH DXWRQRPLH YDQ GH EHZRQHUV�
/HYHUW DQLPDWLH YROJHQV GH UHVSRQGHQWHQ HHQ PHHUZDDUGH DDQ KHW OHYHQ LQ KHW UXVWKXLV" 'H]H UHVXOWDWHQ
]LMQ RSYDOOHQG SRVLWLHI� $OOH ]RUJSDUWQHUV ]LMQ HU LQ VWHUNH PDWH YDQ RYHUWXLJG GDW GH EHZRQHUV GRRU GH
DQLPDWLH PHHU VRFLDDO JHGUDJ WH YHUWRQHQ� 9HUYROJHQV JHHIW GH PHHUGHUKHLG YDQ GH ]RUJSDUWQHUV DDQ GDW GH
EHZRQHUV GRRU GH DQLPDWLH UXVWLJHU ZRUGHQ� %HLGH HIIHFWHQ GUDJHQ ELM DDQ HHQ SRVLWLHI OHHINOLPDDW LQ KHW
UXVWKXLV� 'DDUQDDVW ]RUJW DQLPDWLH HUYRRU GDW EHSDDOGH QHJDWLHYH IDFWRUHQ PLQGHU RSWUHGHQ� PLQGHU
DJUHVVLHI JHGUDJ� PLQGHU NODJHQ� PLQGHU PHGLFDWLH� PLQGHU VODDSPLGGHOHQ� +RHZHO GH DQLPDWRUHQ KHW
HIIHFW YDQ DQLPDWLH RS HHQ DDQWDO IDFWRUHQ GXLGHOLMN SRVLWLHYHU LQVFKDWWHQ GDQ YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ�
WRFK NDQ PHQ JOREDDO JHQRPHQ VWHOOHQ GDW KHW SRVLWLHYH HIIHFW YDQ GH DQLPDWLH RS GH EHZRQHUV GRRU DOOH
]RUJSDUWQHUV HUNHQW ZRUGW� 5HVSRQGHQWHQ GLH GH HIIHFWHQ YDQ GH DQLPDWLH RQGHUNHQQHQ� VFKDWWHQ KHW
EHODQJ YDQ GH GRHOVWHOOLQJHQ YDQ GH DQLPDWLH RRN KRJHU LQVFKDWWHQ� 'DW JHOGW YRRU HON YDQ GH HIIHFWHQ�
��� 'H DQLPDWRU
2RN DOV LHGHUHHQ LQ KHW UXVWKXLV PHW HHQ DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ GRRUGURQJHQ ]RX ]LMQ� WRFK EOLMIW
DQLPDWLH RRN HHQ RSGUDFKW GLH JHFRQFUHWLVHHUG PRHW ZRUGHQ PHW GH RUJDQLVDWLH YDQ HHQ DFWLYLWHLWHQDDQERG
HQ PHW KHW VWLPXOHUHQ YDQ GLH JURQGKRXGLQJ� 'DW LV GH IXQFWLH YDQ GH DQLPDWRU LQ KHW ELM]RQGHU� 2P GH
WDNHQ YDQ GH DQLPDWRU WH VWURRPOLMQHQ LV HHQ IXQFWLHSURILHO QRRG]DNHOLMN� 'LW EOLMNW LQ VOHFKWV ����� YDQ GH
RQGHUYUDDJGH UXVWKXL]HQ DDQZH]LJ� 7RHWVLQJ YDQ KHW EHVWDDQGH SURILHO DDQ HHQ DDQWDO WDNHQ OHHUW GDW
YROJHQV GH GLUHFWLHV GH VDPHQZHUNLQJ PHW DQGHUH ]RUJSDUWQHUV GH EHODQJULMNVWH WDDN LV YDQ GH DQLPDWRU�
'DDUHQERYHQ PRHW GH DQLPDWRU PHWKRGLVFK ZHUNHQ� %HODQJULMN LV GDW KHW SURILHO RRN UXLPWH ODDW YRRU KHW
SURPRWHQ YDQ HHQ EHZRQHUVJHULFKWH KRXGLQJ� 'H DQLPDWRU PRHW SHUVRQHHO� IDPLOLH HQ YULMZLOOLJHUV
EHJHOHLGHQ ELM KXQ WDDN LQ GH DQLPDWLH� *HYUDDJG QDDU GH YDDUGLJKHGHQ ZDDURYHU GH DQLPDWRU YROJHQV GH
GLUHFWLHV PRHW EHVFKLNNHQ� DQWZRRUGGHQ GH]H YRRUHHUVW KHW LQ WHDP NXQQHQ ZHUNHQ� 'DW VWURRNW PHW KHW
EHODQJULMN DDQGHHO YDQ VDPHQZHUNLQJ LQ KHW SURILHO� 'DDUQD NRPHQ ]HOIVWDQGLJ ZHUNHQ� ]LFK]HOI HQ GH
ZHUNLQJ NXQQHQ HYDOXHUHQ� NXQQHQ EXGJHWWHUHQ� NXQQHQ YHUJDGHULQJHQ OHLGHQ HQ UDSSRUWHUHQ� 2SYDOOHQG
LV GDW GLW DOOHPDDO RUJDQLVDWRULVFKH YDDUGLJKHGHQ ]LMQ� 'LH ]LMQ QRRG]DNHOLMN� PDDU QLHW YROGRHQGH RP HHQ
LQWHJUDOH EHQDGHULQJ YDQ DQLPDWLH WH UHDOLVHUHQ LQ KHW UXVWKXLV� 'DDUYRRU PRHW GH DQLPDWRU RRN PHQVHQ
NXQQHQ PRWLYHUHQ� VWLPXOHUHQ HQ RQGHUVWHXQHQ� 9HUGHU ]DO KLM FRQIOLFWHQ PRHWHQ NXQQHQ KDQWHUHQ ]HNHU
ZDQQHHU KLM VWRRW RS WHJHQZHUNLQJ YDQ DQGHUH SHUVRQHHOVOHGHQ RI RS RQWHYUHGHQKHLG� 'XV QDDVW
RUJDQLVDWRULVFKH YDDUGLJKHGHQ PRHW GH DQLPDWRU RRN RYHU FRPPXQLFDWLHYH YDDUGLJKHGHQ EHVFKLNNHQ HQ
RYHU SV\FKRORJLVFK LQ]LFKW� ,Q GH PDWH GDW HHQ UXVWKXLV RYHU HHQ YLVLHWHNVW RYHU DQLPDWLH EHVFKLNW� EOLMNW
GDW GH GLUHFWLH PHHU EHODQJ KHFKW DDQ GH YDDUGLJKHGHQ YDQ GH DQLPDWRU�
'H PHHVWH DQLPDWRUHQ ������� ]LMQ YRRU VSHFLDDO YRRU GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ KHW UXVWKXLV DDQJHWURNNHQ�
'DW ZLMVW RS GH EHUHLGKHLG YDQ GH GLUHFWLHV RP ]LFK IRUPHHO LQ UHJHO WH ZLOOHQ EUHQJHQ PHW GH RSJHOHJGH
QRUP� 'H KHOIW YDQ GH DQLPDWRUHQ JHQRRW KRJHU RI XQLYHUVLWDLU RQGHUZLMV� 'H DQGHUH KHOIW YROWRRLGH HHQ
HHQ 9/2'�RSOHLGLQJ RI HHQ EHURHSVVHFXQGDLUH RSOHLGLQJ� 'H PHHVWH DQLPDWRUHQ ������� YLQGHQ GDW HU
YROGRHQGH PRJHOLMNKHGHQ WRW ELMVFKROLQJ ]LMQ� 'H]H JDDW PHHVWDO RYHU GH WDDN YDQ GH DQLPDWRU HQ GH
LQKRXGHOLMNH ZHUNLQJ YDQ KHW UXVWKXLV� 'H PHHVW JHYROJGH ELMVFKROLQJ JLQJ RYHU DQLPDWLHWHFKQLHNHQ HQ GH
YLVLH RS DQLPDWLH� 'H]H KRJH VFRUH YRRU YLVLH YHUEDDVGH RQ]H FRQWDFWSHUVRQHQ LQ KHW ZHUNYHOG� GDDU KHW
DDQERG YDQ ELMVFKROLQJ RYHU GLW WKHPD EHSHUNW LV� 6OHFKWV HHQ YLHUGH YDQ GH UHVSRQGHQWHQ YROJGH
�
ELMVFKROLQJ RYHU VDPHQZHUNLQJ� ZDW HUJ ZHLQLJ LV ZHWHQGH GDW GLW WKHPD KHW KRRJVW JHQRWHHUG VWDDW LQ KHW
IXQFWLHSURILHO YDQ GH DQLPDWRU� 2RN RYHU PHWKRGLVFK ZHUNHQ HQ RYHU GHRQWRORJLVFKH HQ OHYHQVEHVFKRX�
ZHOLMNH DVSHFWHQ YROJGH VOHFKWV HHQ PLQGHUKHLG ELMVFKROLQJ� 2YHU GH NHX]H YDQ GH ELMVFKROLQJ LV GULH YLHUGH
YDQ GH DQLPDWRUHQ WHYUHGHQ� 2QWHYUHGHQ ]LMQ ]H DOV GH ELMVFKROLQJ WH ZHLQLJ PHW DQLPDWLH WH PDNHQ KHHIW�
(HQ GHUGH YDQ GH DQLPDWRUHQ LV YROWLMGV DOV DQLPDWRU LQ KHW UXVWKXLV WHZHUN JHVWHOG� 'H DQGHUHQ KHEEHQ
HHQ GHHOWLMGVH EHWUHNNLQJ DOV DQLPDWRU� 9HOHQ FRPELQHUHQ GLH GHHOWLMGVH EHWUHNNLQJ PHW HHQ DQGHUH IXQFWLH
LQ KHW UXVWKXLV� 'H KHOIW YDQ GH DQLPDWRUHQ ]HJW RYHU WH ZHLQLJ WLMG EHVFKLNNHQ RP KXQ WDDN QDDU EHKRUHQ
XLW WH YRHUHQ� 'H UHGHQ GDDUYRRU LV GDW GH ZHUNEHODVWLQJ ]ZDDUGHU LV GDQ GH XUHQ GLH ]H WHU EHVFKLNNLQJ
NULMJHQ HQ GDW ]H WDNHQ PRHWHQ XLWYRHUHQ GLH QLHWV PHW DQLPDWLH WH PDNHQ KHEEHQ� 'H JURWH PHHUGHUKHLG
YDQ GH DQLPDWRUHQ ������� KHHIW HHQ EHGLHQGHVWDWXXW� ���� ZHUNW RS ]HOIVWDQGLJH EDVLV HQ ����� LV YDVW
EHQRHPG� %HNLMNHQ ZH YHUYROJHQV GH SRVLWLH LQ KHW RUJDQRJUDP� 6OHFKWV HHQ GHUGH YDQ GH DQLPDWRUHQ
EHNOHHGW HHQ OHLGLQJJHYHQGH IXQFWLH� 'DDUPHH EHGRHOHQ ZH GDW GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ KHW RUJDQRJUDP RS
KHW]HOIGH QLYHDX VWDDW DOV GH YHUVFKLOOHQGH ]RUJIXQFWLHV �YHU]RUJLQJ� ORJLVWLHN� SDUDPHGLVFKH RQGHUVWHXQLQJ�
HQ]RYRRUW�� 'H DQLPDWRU VWDDW RS KHW]HOIGH QLYHDX DOV ELMYRRUEHHOG HHQ KRRIGYHUSOHHJNXQGLJH RI HHQ
DIGHOLQJVYHUDQWZRRUGHOLMNH� +HW PHUHQGHHO YDQ GH DQLPDWRUHQ EHNOHHGW HYHQZHO HHQ XLWYRHUHQGH IXQFWLH�
GRRUGDW GH DQLPDWLHIXQFWLH RQGHU HHQ YDQ GH DQGHUH ]RUJIXQFWLHV JHSODDWVW ZHUG LQ KHW RUJDQRJUDP� 'H]H
DQLPDWRUHQ ]LMQ RQGHUJHVFKLNW DDQ ELMYRRUEHHOG GH KRRIGYHUSOHHJNXQGLJH RI DIGHOLQJVYHUDQWZRRUGHOLMNH�
(QNHOH DQLPDWRUHQ ZHUNHQ LQ HHQ DGYLVHUHQGH VWDIIXQFWLH ������� 'LHJHQHQ GLH HHQ OHLGLQJJHYHQGH SRVLWLH
EHNOHGHQ RPVFKULMYHQ KXQ IXQFWLH DOV RUJDQLVDWRULVFK HQ FR|UGLQHUHQG� /DWHU ]DO EOLMNHQ GDW GH OHLGLQJ�
JHYHQGH DQLPDWRUHQ PHHU FRQWDFW RQGHUKRXGHQ PHW RUJDQLVDWLHV HQ SHUVRQHQ EXLWHQ KHW UXVWKXLV HQ GDW
]H RRN YHHO PHHU FRQWDFWHQ KHEEHQ PHW GH DQGHUH FDWHJRULHsQ YDQ SHUVRQHHOVOHGHQ LQ KHW UXVWKXLV�
$OV ZH NLMNHQ QDDU GH DFWLYLWHLWHQ GLH YRRU GH EHZRQHUV JHRUJDQLVHHUG ZRUGHQ� GDQ EOLMNW GH DQLPDWRU KHW
PHHVW EH]LJ WH ]LMQ PHW KHW YRHUHQ YDQ SHUVRRQOLMNH JHVSUHNNHQ� 'DDUQD NRPHQ GH HLJHQ KREE\·V YDQ GH
EHZRQHUV� JHYROJG GRRU VSHO HQ VSRUW� :H NXQQHQ GH DFWLYLWHLWHQ RUGHQHQ LQ HHQ DDQWDO FDWHJRULHsQ�
� &ROOHFWLHI�UHODWLRQHOH DFWLYLWHLWHQ ]LMQ� GDJXLWVWDS� FRQWDFWHQ PHW DQGHUH DIGHOLQJHQ� IHHVWHQ�
� FROOHFWLHI�LQVWUXPHQWHOH� VSRUWHQ� VSHO� NRNNHUHOOHQ�
� ,QGLYLGXHHO�UHODWLRQHHO� OHYHQVORRSIUDJPHQWHQ� ]LHNHQEH]RHN� DDQGDFKWVSHUVRQHQZHUNLQJ�
� ,QGLYLGXHHO�LQVWUXPHQWHHO� SRVWEHGHOLQJ RS NDPHU� HLJHQ KREE\� WHOHYLVLH NLMNHQ�EH]LJ PHW HLJHQ GLHU�
'H FROOHFWLHI�UHODWLRQHOH DFWLYLWHLWHQ NRPHQ PHHU YRRU QDDUPDWH KHW UXVWKXLV PHHU EHZRQHUV WHOW� ,Q
NOHLQHUH UXVWKXL]HQ NRPHQ PHHU LQGLYLGXHOH DFWLYLWHLWHQ YRRU ]RZHO LQVWUXPHQWHOH DOV UHODWLRQHOH�
%LM GH YRRUEHUHLGLQJ YDQ GH DFWLYLWHLWHQ EDVHHUW GH PHHUGHUKHLG YDQ GH DQLPDWRUHQ ]LFK RS LQWXwWLH HQ
HUYDULQJ� 6OHFKWV ����� GRHW EHURHS RS HHQ V\VWHPDWLVFKH EHYUDJLQJ ELM GH EHZRQHUV� 'LW SHUFHQWDJH OLMNW
RQV ODDJ LQ KHW OLFKW YDQ HHQ EHZRQHUVJHULFKWH KRXGLQJ� %RYHQGLHQ OHHUGHQ ZH XLW GH UHIOHFWLH YDQ GH]H
JHJHYHQV QDDU KHW ZHUNYHOG WRH GDW KHW SHUFHQWDJH DQLPDWRUHQ GDW ]LFK LQ GH SUDNWLMN HQNHO RS LQWXwWLH HQ
HUYDULQJ EDVHHUW YHUPRHGHOLMN QRJ KRJHU OLJW� :H YHUPRHGHQ GDQ RRN GDW GH UHVSRQGHQWHQ KHW EHJULS
¶V\VWHPDWLVFKH EHYUDJLQJ· ]HHU UXLP JHwQWHUSUHWHHUG KHEEHQ� ,QWXwWLH HQ HUYDULQJ� KRHZHO EHODQJULMN� KRXGHQ KHW
ULVLFR LQ GDW ]H OHLGHQ WRW ]HOIJHQRHJ]DDPKHLG HQ EHWZHWHULJKHLG YDQ GH NDQW YDQ GH DQLPDWRU� %LM GH
YRRUEHUHLGLQJ KDQWHUHQ DQLPDWRUHQ RS ]HHU YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ HHQ SODQQLQJ� ����� ]HJW JHHQ HQNHOH
YRUP YDQ SODQQLQJ WH JHEUXLNHQ� ����� JDDW JURQGLJ WHZHUN HQ VWHOW ]RZHO HHQ MDDU�� DOV PDDQG� DOV
ZHHNSODQQLQJ RS� ,HWV PHHU GDQ GH KHOIW VWHOW HHQ RI WZHH YDQ GHUJHOLMNH SODQQLQJHQ RS� (HQ YLHUGH ]HJW
HHQ YDVWH SODQQLQJ WH JHEUXLNHQ� GLH GXV QLHW DDQJHSDVW ZRUGW DDQ YHUDQGHUHQGH EHKRHIWHQ YDQ EHZRQHUV�
'H DQLPDWLHSODQQLQJ JHEHXUW YRRUDO PHW KHW RRJ RS FROOHFWLHYH DFWLYLWHLWHQ� 6OHFKWV ����� VWHOW VSHFLILHNH
GRHOVWHOOLQJHQ RS SHU EHZRQHU� 7RFK ]HJW ����� HHQ DQLPDWLHGRVVLHU SHU EHZRQHU RS WH VWHOOHQ ELM GLHQV
�
YHUKXLV QDDU KHW UXVWKXLV� 'ULH YLHUGH VWHOW GRHOVWHOOLQJHQ RS YRRU GH WRWDOH JURHS� +HW LV GXV QLHW YDQ]HOI�
VSUHNHQG GDW GH LQGLYLGXHOH EHZRQHU FHQWUDDO VWDDW� QRFK LQ KHW UHNHQLQJ KRXGHQ PHW KXQ EHKRHIWHQ� QRFK
LQ KHW ELMKRXGHQ YDQ HHQ SHUVRRQOLMN GRVVLHU� 'DDUELM DDQVOXLWHQG EOLMNW GDW HYDOXDWLH YDQ GH DQLPDWLH JHHQ
YHUDOJHPHHQGH SUDNWLMN LV� ,Q WZHHGH GHUGH YDQ GH JURWH UXVWKXL]HQ JHEHXUW GH HYDOXDWLH WHJHQRYHU VOHFKWV
��� YDQ GH NOHLQH UXVWKXL]HQ� ,Q KHW NDGHU YDQ LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ PRHWHQ ZH GLW EHWUHXUHQ� 2P WRW
SHUPDQHQWH NZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ WH NRPHQ LV KHW UHJHOPDWLJ HYDOXHUHQ HQ ELMVWXUHQ HHQ QRRG]DDN�
2P WH YHUPLMGHQ GDW KHW UXVWKXLV HHQ JHwVROHHUG HLODQG LQ GH VDPHQOHYLQJ ZRUGW� ]LMQ FRQWDFWHQ PHW GH
ORNDOH JHPHHQVFKDS QRRG]DNHOLMN� 9ULMZLOOLJHUV ]LMQ KLHU GH EHODQJULMNVWH SDUWQHU YRRU GH DQLPDWRU� +XQ
DDQZH]LJKHLG LV HHQ SRVLWLHYH YDVWVWHOOLQJ� PDDU PHQ PRHWHQ HUYRRU ZDNHQ GDW KHW FRQWDFW PHW GH ORNDOH
JHPHHQVFKDS ]LFK QLHW WRW GH]H JURHS EHSHUNW� +HW PLQVW IUHTXHQW FRQWDFW LV HU PHW ZLMN� RI EXXUWFRPLWpV�
��� ,QWHJUDWLH YDQ DQLPDWLH LQ KHW UXVWKXLV
9DQXLW HHQ LQWHJUDOH EHQDGHULQJ LV DQLPDWLH QLHW HQNHO GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG HQ WDDN YDQ GH DQLPDWRU�
'RRU GH EHWURNNHQKHLG YDQ GH ]RUJSDUWQHUV ELM GH DQLPDWLH WH EHYUDJHQ ZLOGHQ ZH GH PDWH YDQ LQWHJUDWLH
WRHWVHQ� +LHU PRHWHQ ZH YDVWVWHOOHQ GDW YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ YRRUDO EHWURNNHQ ]LMQ ELM WUDQVIHUWV YDQ
GH EHZRQHUV QDDU GH SODDWV ZDDU GH DQLPDWLHDFWLYLWHLWHQ GRRUJDDQ� 9HHO PLQGHU EHJHOHLGHQ ]H KHQ WLMGHQV
GH DFWLYLWHLWHQ HQ QRJ PLQGHU QHPHQ ]H ]HOI GHHO DDQ GH DFWLYLWHLWHQ� +HW EHVOXLW LV GXV GDW GH DQLPDWRU
YRRU GH SUDNWLVFKH RUJDQLVDWLH HQ XLWYRHULQJ YDQ GH DQLPDWLHDFWLYLWHLWHQ GRRUJDDQV DOOHHQ VWDDW� :H VWHOGHQ
RRN YDVW GDW KHW EHVWDDQ YDQ HHQ YLVLHWHNVW LQ KHW UXVWKXLV HHQ YHUVFKLO XLWPDDNW� +HW EHVWDDQ YDQ ]R·Q
WHNVW ZLMVW HU ZHOOLFKW RS GDW GH DQLPDWLH LQ YHUVFKLOOHQGH JHOHGLQJHQ YDQ KHW UXVWKXLV RQGHUZHUS YDQ
GLVFXVVLH LV JHZHHVW HQ GDW HU GDDUGRRU HHQ JURWHU EHZXVW]LMQ YDQ KHW EHODQJ YDQ DQLPDWLH ELM DOOH ]RUJ�
SDUWQHUV DDQZH]LJ LV� 'DW GRHW RQV HUYRRU SOHLWHQ GH GLVFXVVLH RYHU GH EHWHNHQLV YDQ DQLPDWLH PHW DOOH
EHWURNNHQHQ WH YRHUHQ� 'LH GLVFXVVLH LV GH EDVLV YRRU EHZXVWZRUGLQJ HQ QDGLHQ YRRU GH DDQYDDUGLQJ YDQ
HHQ PHHU LQWHJUDOH YLVLH RS DQLPDWLH� 'LH DDQYDDUGLQJ LV GDQ ZHHU GH YRRUZDDUGH RP HIIHFWLHI YDQXLW HHQ
DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ PHW GH EHZRQHUV RP WH JDDQ� +HW YROVWDDW GXV QLHW GDW GH DQLPDWRU HQ RI GH
GLUHFWLH ]R·Q WHNVW RSVWHOOHQ� 'H WHNVW PRHW LQ HON JHYDO JHGUDJHQ ]LMQ GRRU GH KHOH UXVWKXLVJHPHHQVFKDS�
,QWHJUDWLH EOLMNW RRN XLW GH PDWH ZDDULQ GH DQLPDWRU EHWURNNHQ ZRUGW ELM DOOHUOHL YRUPHQ YDQ RYHUOHJ LQ KHW
UXVWKXLV� 'DW EOLMNW QLHW YDQ]HOIVSUHNHQG WH ]LMQ� +HW PLQVW ZRUGHQ DQLPDWRUHQ EHWURNNHQ ELM VWDI�
YHUJDGHULQJHQ RYHU KHW JOREDOH EHOHLG YDQ KHW UXVWKXLV� 2RN ELM GH GDJHOLMNV EHZRQHUVEHVSUHNLQJHQ GRRU
SURIHVVLRQHOHQ HQ ELM DOOHUOHL LQ KHW UXVWKXLV RSJHULFKWH ZHUNJURHSHQ URQG WKHPD·V ]RDOV NZDOLWHLWV]RUJ�
SDOOLDWLHYH ]RUJ� YRHGLQJ� HQ]RYRRUW� EOLMYHQ DQLPDWRUHQ YDDN DIZH]LJ� =H ]LMQ PHHU EHWURNNHQ ELM
ZHNHOLMNVH� WZHHZHNHOLMNVH RI PDDQGHOLMNVH PXOWLGLVFLSOLQDLUH RYHUOHJPRPHQWHQ� ]RZHO ELQQHQ GH DIGHOLQJ
DOV RYHU GH DIGHOLQJHQ KHHQ� 'H JHULQJH EHWURNNHQKHLG ELM KHW NDGHURYHUOHJ HQ GH EHZRQHUVEHVSUHNLQJHQ
ZLMVW HU ZHOOLFKW RS GDW DQLPDWLH WH ZHLQLJ JH]LHQ ZRUGW LQ IXQFWLH YDQ GH WRWDOH SHUVRRQ YDQ GH EHZRQHUV�
'H DQGHUH ]RUJSDUWQHUV ZDDUPHH GH DQLPDWRU GH PHHVWH FRQWDFWHQ RQGHUKRXGW ]LMQ DFKWHUHHQYROJHQV GH
YHUSOHJLQJ� KHW YHU]RUJHQG SHUVRQHHO� GH SDUDPHGLFL HQ GH GLUHFWLH� (U LV HHQ RQGHUVFKHLG WXVVHQ GH
RIILFLsOH HQ RIILFLHX]H FRQWDFWHQ� GH ODDWVWH ]LMQ VLJQLILFDQW WDOULMNHU� 7LMGHQV GH FROOHFWLHYH DFWLYLWHLWHQ KHHIW
GH DQLPDWRU KHW PHHVW IUHTXHQW FRQWDFW PHW YULMZLOOLJHUV HQ SDUDPHGLFL� WLMGHQV LQGLYLGXHOH DQLPDWLH PHW GH
SDUDPHGLFL� YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ� 2QJHYHHU GH]HOIGH JURHSHQ ZRUGHQ GRRU GH DQLPDWRU KHW PHHVW
JHwQIRUPHHUG RYHU GH DFWLYLWHLWHQ HQ PHW GH]H JURHSHQ SOHHJW GH DQLPDWRU RRN KHW PHHVW RYHUOHJ RYHU GH
ZHUNVFKHPD·V� 'H JHULQJH FRQWDFWHQ PHW HQ GH EHSHUNWH LQIRUPDWLHGRRUVWURPLQJ YDQ GULH GLHQVWHQ�
QDPHOLMN GH SDVWRUDOH� GH WHFKQLVFKH HQ GH RQGHUKRXGVGLHQVW YUDDJW RQ]H DDQGDFKW� %LM GH ORXWHUH
RUJDQLVDWLH YDQ GH DQLPDWLH ]LMQ GH]H GLHQVWHQ XLWHUDDUG KHW PLQVW EHWURNNHQ� PDDU GLW PDJ HU QLHW WRH
�
OHLGHQ GDW ]H PLQGHU VWLPXODQVHQ NULMJHQ RP HHQ DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ DDQ WH QHPHQ� 9LD GH YHOH
LQIRUPHOH FRQWDFWHQ YDQ GH]H PHGHZHUNHUV PHW GH EHZRQHUV� GUDJHQ ]H ELM WRW GH RUJDQLVDWLHFXOWXXU� 8LW
GH XLWZLVVHOLQJ YDQ WLSV EOLMNHQ SUHFLHV RRN GH]H JURHSHQ PLQGHU WH SDUWLFLSHUHQ� ]H JHYHQ PLQGHU WLSV DDQ
GH DQLPDWRU HQ HYHQWXHOH WLSV YDQ KHQ ZDUHQ YROJHQV GH DQLPDWRUHQ RRN PLQGHU UHOHYDQW GDQ GLH YDQ GH
DQGHUH JURHSHQ� 2PJHNHHUG JHYHQ GH DQLPDWRUHQ DDQ GH]H GLHQVWHQ RRN PLQGHU WLSV GDQ DDQ DQGHUHQ�
'H DQLPDWRUHQ �RQJHYHHU ���� JHYHQ DDQ PHHU FRQIOLFWHQ WH HUYDUHQ GDQ KHW YHUSOHJHQG RI YHU]RUJHQG
SHUVRQHHO �WHONHQV RQJHYHHU ����� %LM GLH FRQIOLFWHQ YLQGHQ GH GULH EHWURNNHQ JURHSHQ LQ JHOLMNH PDWH GDW
QX HHQV GH HQH� GDQ ZHHU HHQV GH DQGHUH JHOLMN NULMJW� :HO GHQNHQ PHHU DQLPDWRUHQ GDQ GH DQGHUHQ GDW ]H
YDDN RI DOWLMG JHOLMN NULMJHQ� 9HUYROJHQV SHLOGHQ ZH QDDU GH SHUFHSWLH GRRU GH DQLPDWRU YDQ GH WHYUHGHQ�
KHLG YDQ GH YHUVFKLOOHQGH JURHSHQ LQ KHW UXVWKXLV PHW GH DQLPDWLH� 'H DQLPDWRUHQ VLJQDOHUHQ GH PLQVWH
WHYUHGHQKHLG ELM YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ� GH PHHVWH WHYUHGHQKHLG ELM GH SDVWRUDOH GLHQVW HQ YULMZLOOLJHUV�
'DDUPHH SDUDOOHO HUYDUHQ GH DQLPDWRUHQ KHW PLQVWH WHJHQZHUNLQJ YDQ GH]H ODDWVWH WZHH JURHSHQ HQ GH
PHHVWH YDQ YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ� 2QJHYHHU GH]HOIGH YHUKRXGLQJHQ VWHOOHQ ZH YDVW ELM GH EHRRUGHOLQJ
YDQ GH VDPHQZHUNLQJ� 2RN KLHU VFRUHQ YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ ODJHU GDQ GH DQGHUHQ� 3DUDPHGLFL HQ
YULMZLOOLJHUV VFRUHQ KHW KRRJVW� 8LW GH]H UHVXOWDWHQ RQWKRXGHQ ZH GDW GH UHODWLH WXVVHQ GH DQLPDWRU
HQHU]LMGV HQ YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ DQGHU]LMGV JHNOHXUG ZRUGW GRRU ZULMYLQJHQ HQ RQWHYUHGHQKHLG GLH
VWHUNHU ]LMQ GDQ ELM GH DQGHUH JURHSHQ� 2PZLOOH YDQ GH GLUHFWH FRQWDFWHQ GLH GH YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ
PHW GH EHZRQHUV KHEEHQ� LV KHW HUJ EHODQJULMN GDW ]LM JHWXLJHQ YDQ HHQ DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ� (HQ
LQWHJUDOH EHQDGHULQJ YDQ DQLPDWLH NDQ QLHW ]RQGHU GH VWHXQ YDQ EHLGH JURHSHQ YDQ ]RUJSDUWQHUV�
��� $FFRPPRGDWLH HQ PDWHULDDO
(U EHVWDDQ JURWH YHUVFKLOOHQ LQ GH PRJHOLMNKHGHQ ZDDURYHU DQLPDWRUHQ EHVFKLNNLQJ RP KXQ DFWLYLWHLWHQ WH
RUJDQLVHUHQ� (HQ GHUGH YDQ GH DQLPDWRUHQ EHVFKLNW RYHU YHHO� HHQ YLHUGH RYHU KHHO ZHLQLJ� 'H JURWH
PHHUGHUKHLG PRHW DFFRPPRGDWLH HQ PDWHULDDO GHOHQ PHW DQGHUH GLHQVWHQ LQ KHW UXVWKXLV� 'DW ODDWVWH KRHIW
JHHQ SUREOHHP WH ]LMQ LQGLHQ GDDUGRRU GH LQWHJUDWLH YDQ GH DQLPDWLH LQ KHW UXVWKXLV EHYRUGHUG ZRUGW�
3UREOHPDWLVFK LV ZHO GDW HHQ YLHUGH QLHW RYHU GH QRRG]DNHOLMNH PDWHULsOH YRRUZDDUGHQ EHVFKLNW RP
DQLPDWLHDFWLYLWHLWHQ RS HHQ EHKRRUOLMNH PDQLHU WH UHDOLVHUHQ�
��� )LQDQFLHHO
6OHFKWV HHQ NOHLQ SHUFHQWDJH ������� YDQ GH DQLPDWRUHQ GUDDJW ]HOI GH ILQDQFLsOH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
YRRU GH DQLPDWLH� 'H JURWH PHHUGHUKHLG GUDDJW GLH VDPHQ PHW GH GLUHFWLH� 2YHULJHQV EHwQYORHGW LHWV PHHU
GDQ GH KHOIW YDQ GH GLUHFWLHV PHH KHW DQLPDWLHDDQERG� 'H ILQDQFLHV NXQQHQ RRN PDNHQ GDW EHSDDOGH
DFWLYLWHLWHQ QLHW JHRUJDQLVHHUG NXQQHQ ZRUGHQ� ,Q WZHH GHUGH YDQ GH UXVWKXL]HQ LV GH DQLPDWLH YROOHGLJ LQ
GH GDJSULMV EHJUHSHQ� ,QGLHQ PHQ VXSSOHPHQWHQ DDQUHNHQW� LV GDW VWHHGV SHU DFWLYLWHLW� 'LH VXSSOHPHQWHQ
YRUPHQ PDDU HHQ JHULQJ SHUFHQWDJH YDQ KHW DQLPDWLHEXGJHW �������� 1DDVW GH ELMGUDJH YDQ GH LQVWHOOLQJ
��������� ]LMQ RRN GH DQLPDWLHDFWLYLWHLWHQ JRHG YRRU ������ YDQ KHW DQLPDWLHEXGJHW�
��� .OHLQH UXVWKXL]HQ
.OHLQH UXVWKXL]HQ� PHW PLQGHU GDQ �� LQZRQHUV� ]LMQ QLHW YHUSOLFKW HHQ DQLPDWRU LQ GLHQVW WH KHEEHQ� ,Q
��� ZRUGW GDQ RRN KHOHPDDO JHHQ DQLPDWLH JHRUJDQLVHHUG� 'H RYHUJURWH PHHUGHUKHLG ����� RUJDQLVHHUW
GHVRQGDQNV ZHO DQLPDWLHDFWLYLWHLWHQ� 'H GLUHFWLH ������� HQ GH PHGHZHUNHUV ������� VSHOHQ GDDUELM ELM HHQ
KHHO DFWLHYH URO LQ YHUJHOLMNLQJ PHW GH GLUHFWLHV YDQ JURWHUH UXVWKXL]HQ�
�
��� ,QWHUYLHZV PHW EHZRQHUVUDGHQ
'RRU HQNHOH EHZRQHUVUDGHQ ELM WH ZRQHQ NRQGHQ ZH HHQ EHSHUNWH EHWURXZEDDUKHLGVWRHWV XLWYRHUHQ RS GH
UHVXOWDWHQ YDQ GH VXUYH\� 'H XLWNRPVWHQ YDQ EHLGH RQGHU]RHNVPHWKRGHQ NZDPHQ WHONHQV RYHUHHQ� 8LW GH
LQWHUYLHZV EOLMNW GDW GH DDUG YDQ GH DDQJHERGHQ DFWLYLWHLWHQ PHW GH JURRWWH YDQ KHW UXVWKXLV YDULHHUW� LQ
JURWH UXVWKXL]HQ OLJW GH QDGUXN PHHU RS FROOHFWLHYH DFWLYLWHLWHQ� LQ NOHLQH UXVWKXL]HQ RS LQGLYLGXHOH
DFWLYLWHLWHQ� +RHZHO GH UXVWKXL]HQ YHUVFKLOOHQGH QDGUXNNHQ OHJJHQ� KHEEHQ ]H LQ KXQ WRWDDODDQERG LQ
PLQGHUH RI PHHUGHUH PDWH DDQGDFKW YRRU DOOH DVSHFWHQ YDQ DQLPDWLH �FROOHFWLHI� LQGLYLGXHHO� UHODWLRQHHO�
LQVWUXPHQWHHO�� 'H LQWHUYLHZV EUDFKWHQ RRN QDDU YRRU GDW RUJDQLVDWLH YDQ GH DQLPDWLH QRJ VWHHGV LQ KRRIG�
]DDN GH WDDN YDQ GH DQLPDWRU LV� ,QVSUDDN HQ EHYUDJLQJ YDQ EHZRQHUV RI GHUGHQ ELM GH DQLPDWLHSODQQLQJ
EOLMIW EHSHUNW� 'LW ODDWVWH VOXLW DDQ ELM GH YDVWVWHOOLQJ LQ GH VXUYH\ GDW KHW PHUHQGHHO YDQ GH DQLPDWRUHQ ]LFK
ELM GH SODQQLQJ EDVHHUW RS GH HLJHQ LQWXwWLH HQ HUYDULQJ� %LM GH XLWYRHULQJ YDQ GH DQLPDWLH NULMJW GH
DQLPDWRU YRRU FROOHFWLHYH DFWLYLWHLWHQ YRRUDO KXOS YDQ YULMZLOOLJHUV HQ SDUDPHGLFL� 9HUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ
KHOSHQ PHHU ELM GH LQGLYLGXHOH DQLPDWLH� 2RN GLW NRQ ]RZHO LQ GH LQWHUYLHZV DOV LQ GH VXUYH\ ZRUGHQ
YDVWJHVWHOG� ,Q UXVWKXL]HQ PHW PLQGHU GDQ �� ZRRQSODDWVHQ VWDDQ YRRUDO GH GLUHFWLH� KHW YHU]RUJHQG
SHUVRQHHO HQ GH IDPLOLHOHGHQ LQ YRRU ]RZHO RUJDQLVDWLH DOV XLWYRHULQJ YDQ GH DQLPDWLH� 2S KHW YODN YDQ GH
DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ WRQHQ ]RZHO GH LQWHUYLHZV DOV GH VXUYH\ GDW KHW LGHH YDQ LQWHJUDOH ]RUJYHUOHQLQJ
ELMQD RYHUDO ZRUGW QDJHVWUHHIG� PDDU GDW GLW RS GH PHHVWH SODDWVHQ HHQ SURFHV LQ YROOH RQWZLNNHOLQJ LV�
� +(7 .:$/,7$7,() %(/(,'625,Ê17(5(1' '((/
��� $FKWHUJURQG YDQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ� YLVLH RS RXGHUGRP HQ RS
DQLPDWLH
$OOH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ KHEEHQ HHQ UHDOLVWLVFK EHHOG RYHU YHURXGHULQJ� 'H PDDWVFKDSSHOLMNH LQWHJUDWLH
YDQ GH RXGHUHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ KDQJW RQGHU DQGHUH DI GH ZRRQSODDWV YDQ GH SHUVRRQ� GH OHHIWLMG HQ HHQ
DDQWDO SHUVRRQOLMNH NHQPHUNHQ� +HW ULVLFR RS LVRODWLH LV KHW JURRWVW ELM RXGHUHQ ERYHQ GH WDFKWLJ MDDU� ELM
RXGHUHQ GLH LQ HHQ UXVWKXLV YHUEOLMYHQ HQ ELM RXGHUHQ GLH YURHJHU ]HOGHQ RI JHHQ VRFLDOH FRQWDFWHQ
RQGHUKLHOGHQ HQ GDDU RRN QX JHHQ EHKRHIWH DDQ KHEEHQ� 9RRU GH WRHNRPVW YHUZDFKW PHQ GDW GH SRVLWLH
YDQ RXGHUHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ ]DO YHUVWHUNHQ� GDDU GH WRHNRPVWLJH JHQHUDWLHV HHQ DFWLHYHUH DFKWHUJURQG
KHEEHQ HQ RS YHOH YODNNHQ PRQGLJHU ]LMQ GDQ KXQ YRRUJDQJHUV� :DW KHW RXGHUHQEHOHLG EHWUHIW JHYHQ GH
EHYUDDJGH SHUVRQHQ GH YRRUNHXU DDQ HHQ DOJHPHHQ ZHO]LMQVEHOHLG ERYHQ HHQ YRRU]LHQLQJHQEHOHLG� +HW
EHOHLG PRHW ]LFK QLHW HQNHO RS GH JURHS PHW ]RUJEHKRHIWHQ ULFKWHQ HQ UXLPWH YRRU]LHQ YRRU SUHYHQWLH RS
DOOHUOHL YODNNHQ� (HQ QDGUXN RS ZHO]LMQ FUHsHUW RRN NDQVHQ RP KHW UXVWKXLV LQ GH WRHNRPVW PHHU WH EHQD�
GHUHQ DOV RSHQ OHHIJHPHHQVFKDS� PHW HHQ GLHQVWHQDDQERG GDW ]LFK ]RZHO RS RXGHUHQ ELQQHQ DOV EXLWHQ KHW
UXVWKXLV ULFKW� 'RRU QLHW HQNHO GH QHJDWLHYH ]RUJNDQWHQ YDQ GH RXGHUGRP LQ KDDU EHOHLG WH EHWUHNNHQ JHHIW
GH RYHUKHLG ERYHQGLHQ HHQ VLJQDDO DDQ GH VDPHQOHYLQJ� GDW RXGHUGRP RRN SRVLWLHI EHOHHIG NDQ ZRUGHQ�
'H JHwQWHUYLHZGHQ KHEEHQ DOOHQ HHQ KROLVWLVFKH YLVLH RS DQLPDWLH� 9DQXLW GH SHUVRRQVJHULFKWH EHQDGHULQJ
RPVFKULMYHQ DOOH EHYUDDJGH SHUVRQHQ GH DQLPDWLHIXQFWLH DOV HVVHQWLHHO LQ KHW OHYHQ YDQ GH RXGHUHQ�
$QLPDWLH ZRUGW RRN JH]LHQ DOV HHQ DSDUWH GLVFLSOLQH� 'DDUELM PDNHQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ RQV DWWHQW
RS GH YDO RP DQLPDWLH GRRU GH]H XLWVSUDDN WH EHSHUNHQ WRW GH WDDN YDQ GH DQLPDWRU DOOHHQ� 'LW ]RX LQJDDQ
WHJHQ GH KROLVWLVFKH YLVLH ZDDULQ DQLPDWLH HHQ WDDN LV YDQ DOOH PHGHZHUNHUV� 'H DQLPDWRU LV HHQ GHVNXQGLJH
GLH KHW DQLPDWLHDDQERG FRQFUHHW XLWZHUNW� PDDU GH XLWYRHULQJ LV LQ KDQGHQ YDQ GH KHOH SHUVRQHHOVSORHJ�
��
��� 9RRUVWHOOHQ YDQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ YRRU GH UHJHOJHYLQJ
'H YUDDJ YDQ KHW ZHUNYHOG QDDU GH RYHUKHLG WRH LV WZHHYRXGLJ� HHUVW ZLO PHQ GXLGHOLMNKHLG RYHU GH LQKRXG
YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH HQ GDDUQD ZLO PHQ GDW GH RYHUKHLG LQLWLDWLHYHQ QHHPW RP GH UXVWKXL]HQ WH KHOSHQ
ELM GH UHDOLVDWLH YDQ GLH DQLPDWLHIXQFWLH� 'H HOHPHQWHQ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH ZDDURYHU PHQ PHHU
GXLGHOLMNKHLG ZLO� ]LMQ KHW DQLPDWLHEHJULS ]HOI� GH IXQFWLHRPVFKULMYLQJ� GH SRVLWLH YDQ GH DQLPDWRU LQ KHW
UXVWKXLV� GH RSOHLGLQJVYHUHLVWHQ� GH ELMVFKROLQJVYHUHLVWHQ HQ GH NZDQWLWDWLHYH QRUP�
.RHSHORUJDQLVDWLHV ZHUNWHQ DO HQNHOH MDUHQ URQG GH GHILQLsULQJ YDQ KHW DQLPDWLHEHJULS� =H NZDPHQ GDDUELM
WRW GH SHUVRRQVJHRULsQWHHUGH LQYXOOLQJ YDQ DQLPDWLH� =RZHO XLW GH VXUYH\UHVXOWDWHQ DOV XLW GH LQWHUYLHZV
PHW EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ EOLMNW GDW RRN LQ KHW ZHUNYHOG DO GH HHUVWH VWDSSHQ LQ GLH ULFKWLQJ JH]HW ZHUGHQ�
:DW GH WDNHQ YDQ GH DQLPDWRU EHWUHIW� GHILQLsUHQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ GH EHJHOHLGLQJ YDQ ]RZHO GH
FROOHFWLHYH DOV GH LQGLYLGXHOH DQLPDWLH DOV KRRIGWDDN YDQ GH DQLPDWRU� $OV GRRU GH WRHQDPH YDQ KHW DDQWDO
EHZRQHUV GH QRRG DDQ FR|UGLQDWLH WRHQHHPW� PRHW GLW GRRU GH DQLPDWRU�HQ� RSJHYDQJHQ ZRUGHQ ]RQGHU
GDW GH EHJHOHLGHQGH WDDN XLW KHW RRJ YHUORUHQ ZRUGW� $GPLQLVWUDWLHYH WDNHQ PRHWHQ ]LFK EHSHUNHQ WRW GH
UHJLVWUDWLH YDQ JHJHYHQV GLH GH DQLPDWRU KHOSHQ ELM GH RSVWHOOLQJ RI HYDOXDWLH YDQ KHW DQLPDWLHSURJUDPPD�
=H PRJHQ QLHW KHW PHUHQGHHO YDQ GH WLMG LQ EHVODJ QHPHQ� (HQ DQLPDWRU KHHIW EHVW HHQ PHWKRGLVFKH
ZHUNZLM]H� ZDDUELM LQ HHUVWH LQVWDQWLH GH QRGHQ HQ EHKRHIWHQ YDQ GH EHZRQHUV RQGHU]RFKW ZRUGHQ� 'LW
GLHQW DOV EDVLV YRRU GH FROOHFWLHYH HQ LQGLYLGXHOH GRHOVWHOOLQJHQ ZDDURS KHW DQLPDWLHSURJUDPPD ZRUGW
DIJHVWHOG� (HQ JRHGH HYDOXDWLH YDQ GH DFWLYLWHLWHQ LV RQRQWEHHUOLMN� YRRU YHUEHWHULQJ HQ ELMVWXULQJ YDQ KHW
SURJUDPPD� ,QWXwWLH HQ HUYDULQJ YRUPHQ HHQ JRHGH DDQYXOOLQJ YRRU GH]H ZHUNZLM]H PDDU PRJHQ ]HNHU QLHW
DOOHHQ DOV EDVLV GLHQHQ YRRU GH DQLPDWLH� 'DW ]RX HHQ WH JURRW ULVLFR LQKRXGHQ RS KHW DIVWHOOHQ YDQ KHW
DQLPDWLHSURJUDPPD RS YHURQGHUVWHOGH EHKRHIWHQ LQ SODDWV YDQ RS GH UHsOH EHKRHIWHQ YDQ GH EHZRQHUV�
&RQFUHHW PRHW GH DQLPDWRU HHQ EDODQV ]RHNHQ WXVVHQ GH LQGLYLGXHOH HQ FROOHFWLHYH DQLPDWLH� 2SWLPDDO
YHUWUHNW HHQ DQLPDWRU YDQ GH LQGLYLGXHOH QRGHQ YDQ GH EHZRQHUV HQ NLMNW KLM YHUYROJHQV RI GDDU LHWV
FROOHFWLHIV XLW NDQ YRRUWYORHLHQ� 9HUGHU PRHWHQ DOOH DQLPDWLHDFWLYLWHLWHQ HHQ UHODWLRQHOH EDVLV KHEEHQ�
9RRU GH SRVLWLH YDQ GH DQLPDWRU LQ KHW RUJDQRJUDP YDQ GH LQVWHOOLQJ VWHOOHQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ DOV
HQLJH ULFKWOLMQ GDW GH]H GH DQLPDWRU LQ VWDDW PRHW VWHOOHQ RYHUOHJ WH SOHJHQ PHW GH DQGHUH SHUVRQHHOV�
JURHSHQ YDQ KHW UXVWKXLV �GLUHFWLH� SDUDPHGLFL� YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ� ORJLVWLHN� HQ]RYRRUW�� :HONH
SODDWV GH DQLPDWRU FRQFUHHW WRHJHZH]HQ NULMJW PDJ YHUVFKLOOHQ YDQ UXVWKXLV WRW UXVWKXLV� DIKDQNHOLMN YDQ GH
ZLM]H ZDDURS KHW DQLPDWLHSURMHFW ZHUG XLWJHZHUNW�
2YHU GH DDUG HQ KHW QLYHDX YDQ GH RSOHLGLQJ YDQ HHQ DQLPDWRU ORSHQ GH PHQLQJHQ XLWHHQ� $OJHPHHQ
ZDUHQ HU WZHH YRRUVWHOOHQ� QDPHOLMN KHW RSOHJJHQ YDQ HQNHO HHQ NZDOLWDWLHYH QRUP �GH RSOHLGLQJ PRHW RS
DQLPDWLH JHULFKW ]LMQ� HQ KHW FRPELQHUHQ YDQ HHQ NZDOLWDWLHYH QRUP PHW HHQ YHUSOLFKW RSOHLGLQJVQLYHDX
�$� RI $��� 9RRUVWDQGHUV YDQ KHW LGHH RP HQNHO HHQ NZDOLWDWLHYH QRUP LQ WH YRHUHQ� KDOHQ DDQ GDW KHW
RSOHJJHQ YDQ KHW RSOHLGLQJVQLYHDX EHSHUNHQG LV YRRU GH UXVWKXL]HQ HQ GDW GH YHUSOLFKWLQJ YDQ HHQ
EHSDDOGH VFKROLQJVJUDDG JHHQ JDUDQWLH ELHGW YRRU EHWHUH DQLPDWLH� 9RRUVWDQGHUV YDQ KHW WZHHGH YRRUVWHO
EHZHUHQ QHW KHW RPJHNHHUGH� QDPHOLMN GDW GH PLQLPDOH JUDDG� JHNRSSHOG DDQ GH HLV GDW GH RSOHLGLQJ RS
DQLPDWLH JHULFKW PRHW ]LMQ� GH NZDOLWHLW RS WHUPLMQ ]DO EHYRUGHUHQ� =H PHOGHQ RRN GDW KHW YDVWOHJJHQ YDQ
HHQ PLQLPDDO RSOHLGLQJVQLYHDX HLQGHOLMN HHQ JHOLMNH YHUORQLQJVEDVLV WRHNHQW DDQ GH DQLPDWRUHQ� 2S GH
YUDDJ ZHON QLYHDX DOV PLQLPXP PRHW JHOGHQ ORSHQ GH PHQLQJHQ RSQLHXZ XLWHHQ� 6RPPLJHQ ]HJJHQ $��
RPGDW GH]H RSOHLGLQJHQ ]HHU SUDNWLMNJHULFKW ]LMQ� $QGHUHQ YHUNLH]HQ $�� RPGDW GH DQLPDWLHIXQFWLH YROJHQV
KHQ YDDUGLJKHGHQ RS GLW QLYHDX YHUHLVW� (HQ GHUGH JURHS NRSSHOW GH VFKROLQJVQLYHDX DDQ GH WDDNLQYXOOLQJ
YDQ GH DQLPDWRU� YRRU HHQ XLWYRHUHQGH DQLPDWRU ZRUGW HHQ $��GLSORPD YRRURS JHVWHOG� YRRU GH FR|UGLQH�
��
UHQGH HQ RUJDQLVHUHQGH DQLPDWRUHQ HHQ $��GLSORPD� 'H EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ PHOGHQ WHQVORWWH GDW HU
ELQQHQ KHW KXLGLJH RSOHLGLQJVDDQERG YROGRHQGH ULFKWLQJHQ DOV EDVLV NXQQHQ GLHQHQ YRRU GH DQLPDWLH�
IXQFWLH� (U LV QLHW GLUHFW EHKRHIWH DDQ HHQ VSHFLILHNH YROWLMGVH GDJRSOHLGLQJ WRW DQLPDWRU� PLWV GH EHVWDDQGH
ULFKWLQJHQ JHVWLPXOHHUG ZRUGHQ RP KHW DQLPDWLHWKHPD GXLGHOLMNHU LQ KXQ OHVVHQSDNNHW WH LQWHJUHUHQ HQ
]HOIV DI]RQGHUOLMNH VXEULFKWLQJHQ RS WH ULFKWHQ� VSHFLILHN JHULFKW RS GH DQLPDWLH YDQ EHMDDUGHQ�
%LMVFKROLQJ NDQ HHQ EHODQJULMN RQGHUGHHO ]LMQ YDQ KHW FRQWLQXH SURFHV YDQ NZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ� PDDU
HQNHO DOV GH EHWURNNHQ SHUVRQHQ HU EHZXVW YRRU NLH]HQ GH ELMVFKROLQJ WH YROJHQ� 'DDURP� ]R VWHOOHQ GH
EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ� PRHW GH 9ODDPVH RYHUKHLG QLHW ]R]HHU KHW DDQWDO XUHQ UHJXOHUHQ PDDU ZHO
LQYHVWHUHQ LQ GH PRWLYDWLH YDQ GH EHWURNNHQ SHUVRQHQ� 'LW NDQ RQGHU DQGHUH GRRU GH XLWZHUNLQJ YDQ HHQ
DDQWUHNNHOLMN DDQERG� ,QLWLDWLHYHQ RS GLW YODN PRHWHQ GRRU GH RYHUKHLG RQGHUVWHXQG ZRUGHQ� (QNHOH
EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ SOHLWHQ YRRU KHW EHKRXG YDQ GH PLQLPXPQRUP� RP WH YRRUNRPHQ GDW LQ EHSDDOGH
UXVWKXL]HQ DOOH LQLWLDWLHYHQ WRW ELMVFKROLQJ ]RXGHQ ZHJYDOOHQ�
:DW KHW DDQWDO DQLPDWRUHQ EHWUHIW ]LMQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ KHW HU RYHU HHQV GDW HHQ WRHQDPH
ZHQVHOLMN LV� =H ]HJJHQ HU ZHO PHWHHQ ELM GDW GLW YRRU GH UXVWKXL]HQ QLHW KDDOEDDU LV ]RQGHU ILQDQFLHULQJ
GRRU GH RYHUKHLG� (QNHOH SHUVRQHQ YLQGHQ GH YHUKRJLQJ YDQ KHW DDQWDO DQLPDWRUHQ PLQGHU GULQJHQG GDQ
GH YHUVWHUNLQJ YDQ KHW YHUSOHJHQG HQ YHU]RUJHQG SHUVRQHHO� =H VWHOOHQ GDW HHQ LQYHVWHULQJ GDDU RRN KHW
DQLPDWLHYH SURMHFW WHQ JRHGH NRPW� GDDU HU PHHU UXLPWH NRPW YRRU KHW LQ GH SUDNWLMN EUHQJHQ YDQ GH
EHZRQHUVJHULFKWH JURQGKRXGLQJ� 'H EHGHQNLQJ KLHUELM LV GDW GH RPYDQJ YDQ HHQ LQYHVWHULQJ LQ HHQ
ELMNRPHQGH DQLPDWRU QLHW WH YHUJHOLMNHQ LV PHW GH RPYDQJ YDQ HHQ LQYHVWHULQJ GLH QRGLJ LV RP GH
YHURQGHUVWHOGH LQYORHG YDQ GH WRHQDPH YDQ YHUSOHJLQJ HQ YHU]RUJLQJ RS GH DQLPDWLH WH NXQQHQ UHDOLVHUHQ�
9ROJHQV PHHUGHUKHLG YDQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ PRHW GH 9ODDPVH RYHUKHLG ILQDQFLsOH RQGHUVWHXQLQJ
ELHGHQ DDQ GH UXVWKXL]HQ YRRU GH XLWZHUNLQJ YDQ KHW DQLPDWLHSURMHFW� 'H ILQDQFLHULQJ LV YROJHQV KHQ HHQ
GXLGHOLMN VLJQDDO YDQ KHW EHODQJ YDQ GH DQLPDWLH LQ GH UXVWKXLVRPJHYLQJ� %RYHQGLHQ KHHIW GH ILQDQFLHULQJ
YROJHQV VRPPLJHQ HHQ SUHYHQWLHYH ZHUNLQJ� GDDU GH DQLPDWLH GH JH]RQGKHLG HQ KHW ZHO]LMQ YDQ GH
EHZRQHUV SRVLWLHI EHwQYORHGW� 'DW EHWHNHQW PLQGHU ]LHNHQ HQ GXV RRN PLQGHU XLWJDYHQ RS GLH SRVW� 9RRU
GH ZLM]H YDQ VXEVLGLsULQJ ]DJHQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ GULH PRJHOLMNKHGHQ� GH VXEVLGLsULQJ YDQ GH
ORRQNRVW YDQ KHW YHUSOLFKWH PLQLPXPDDQWDO DQLPDWRUHQ� KHW WRHNHQQHQ YDQ ]RUJFKHTXHV DDQ GH EHZRQHUV
GLH GH]H QDDU YRRUNHXU ELQQHQ KHW DQLPDWLHDDQERG NXQQHQ EHVWHGHQ HQ GH VXEVLGLsULQJ RS EDVLV YDQ GRRU
GH UXVWKXL]HQ LQJHGLHQGH SURMHFWHQ�� +HW HHUVWH YRRUVWHO NUHHJ KHW PHHVWH ELMYDO LQ KHW ZHUNYHOG� 'DDUQDDVW
ZHUG SURMHFWPDWLJ ZHUNHQ PHHUGHUH NHUHQ SRVLWLHI EHRRUGHHOG� RPGDW KHW HHQ UXLPH PRJHOLMNKHLG ELHGW
RP HHQ DQLPDWLHSURMHFW RS PDDW XLW WH ZHUNHQ� %RYHQGLHQ NDQ KHW LQJHGLHQGH SURMHFW DOV EDVLV GLHQHQ YRRU
GH FRQWUROH GRRU GH 9ODDPVH RYHUKHLG� +HW JURWH QDGHHO LV GDW SURMHFWPDWLJ ZHUNHQ ]HHU WLMGVLQWHQVLHI LV HQ
KHHO ZDW DGPLQLVWUDWLH YHUJW� +HW YRRUVWHO YDQ GH ]RUJFKHTXHV KDG KHW PLQVW VXFFHV� +HW YRRUGHHO LV KLHU
GDW KHW WRHNHQQHQ YDQ KHW JHOG DDQ GH EHZRQHU HHQ LPSXOV JHHIW DDQ GLHQV DXWRQRPLH� %HGHQNLQJHQ ]LMQ
GDQ ZHHU GDW YHOH EHZRQHUV KXQ JHOG]DNHQ XLW KDQGHQ JHYHQ HQ KHW IHLW GDW GLW V\VWHHP RQPRJHOLMN
JHFRQWUROHHUG NDQ ZRUGHQ� %RYHQGLHQ GUXLVW KHW LGHH RP YRRU HONH DQLPDWLHDFWLYLWHLW� LQGLYLGXHHO RI
FROOHFWLHI� DI]RQGHUOLMN WH PRHWHQ EHWDOHQ� KHOHPDDO LQ WHJHQ KHW LGHH YDQ GH JHwQWHJUHHUGH EHZRQHUV]RUJ�
9ULMZLOOLJHUV NXQQHQ GH DQLPDWRU RQGHUVWHXQHQ� PDDU PDNHQ GLHQV IXQFWLH QLHW RYHUERGLJ� %LM GH IXQFWLH�
RPVFKULMYLQJ YHUPHOGGHQ GH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ GDW GH EHJHOHLGLQJ YDQ GH FROOHFWLHYH HQ LQGLYLGXHOH
DQLPDWLH Gp KRRIGWDDN YDQ HHQ DQLPDWRU LV� +HW LGHH GDW GH]H ]LFK LQ GH WRHNRPVW HQNHO PHW RUJDQLVDWLH HQ
FR|UGLQDWLH ]RX EH]LJKRXGHQ HQ GH XLWYRHULQJ DDQ GH YULMZLOOLJHUV ]RX RYHUODWHQ� LV LQ GH SUDNWLMN QLHW
UHDOLVHHUEDDU� +HW YLQGHQ YDQ YULMZLOOLJHUV LV JHHQ HHQYRXGLJH NOXV� +XQ DDQWDO OLMNW MDDUOLMNV DI WH QHPHQ�
9RRU VRPPLJH JHWXLJHQ PRHW GH 9ODDPVH RYHUKHLG HHQ LPSXOV JHYHQ DDQ GH]H YRUP YDQ YULMZLOOLJHUVZHUN�
��
� %(/(,'6922567(//(1
(HQ RYHUKHLG GLH LQ KHW NDGHU YDQ GH LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ
UXVWKXL]HQ ZLO VWLPXOHUHQ� PRHW HHUVW HHQ NDGHU VFKHSSHQ ZDDULQ ]H KHW DQLPDWLHEHJULS GHILQLHHUW HQ
HYHQWXHHO HHQ DDQWDO PLQLPXPYHUHLVWHQ YDVWOHJW� 'DDUQD PRHW ]H GH YRRUZDDUGHQ FUHsUHQ RP KHW NDGHU WH
NXQQHQ UHDOLVHUHQ
��� +HW NDGHU
'HILQLsULQJ YDQ KHW DQLPDWLHEHJULS
0HW EHWUHNNLQJ WRW GH GHILQLWLH YDQ KHW DQLPDWLHEHJULS VWHOOHQ ZH YRRU YDVW WH KRXGHQ DDQ GH KROLVWLVFKH
EHQDGHULQJ� ZDDULQ DQLPDWLH JH]LHQ ZRUGW DOV HHQ JURQGKRXGLQJ� JHULFKW RS GH WRWDOH RQWSORRLLQJ YDQ GH
EHMDDUGHQ LQ HHQ SUHWWLJH OHHIRPJHYLQJ� 'H]H LQYXOOLQJ OLJW QLHW HQNHO LQ GH OLMQ YDQ GH RQWZLNNHOLQJHQ RS
KHW ZHUNYHOG PDDU SDVW RRN ELQQHQ KHW VWUHYHQ YDQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG QDDU EHYRUGHULQJ YDQ GH
LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ LQ GH RQGHU KDDU EHYRHJGKHLG YDOOHQGH ]RUJLQVWHOOLQJHQ
9RUP YDQ KHW NDGHU
+HW WH VFKHSSHQ NDGHU NDQ LQ SULQFLSH WZHH YRUPHQ DDQQHPHQ� 0HQ NDQ HHQ FRQFUHHW LQJHYXOG� VWUDN
NDGHU FUHsUHQ� RI HHQ EDVLVNDGHU GDW HYHQWXHHO HQNHOH PLQLPXPYRRUZDDUGHQ RSOHJW� ,Q GH OLMQ YDQ GH
UHFHQWH WUHQGV LQ GH EHOHLGYRHULQJ YDQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG� PHHU EHSDDOG LQ GH OLMQ YDQ GH GHUHJXOHULQJ
HQ UHVSRQVDELOLVHULQJ YDQ GH ]RUJLQVWHOOLQJHQ� OLMNW RQV GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ YROOHGLJ LQKRXGHOLMN
XLWJHZHUNW GHFUHHW JHHQ JRHG LGHH� %RYHQGLHQ LV KHW� JH]LHQ GH JURWH YHUVFKHLGHQKHLG LQ KHW UXVWKXLV�
ODQGVFKDS� EHODQJULMN GDW UXVWKXL]HQ HHQ ]HNHUH DXWRQRPLH EHKRXGHQ LQ GH XLWERXZ YDQ GH DQLPDWLH�
IXQFWLH� ]RGDW ]H GH]H NXQQHQ DIVWHOOHQ RS KHW HLJHQ GRHOSXEOLHN�
(HQ EDVLVNDGHU NDQ RS WZHH PDQLHUHQ JHUHDOLVHHUG ZRUGHQ� 'H HHUVWH� PHHVW ORJLVFKH HQ GXV DDQ WH UDGHQ
PRJHOLMNKHLG LV GH RSQDPH YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ KHW NZDOLWHLWVKDQGERHN� 'LW LV QDDU GH UXVWKXL]HQ WRH
HHQ VLJQDDO GDW GH DQLPDWLHIXQFWLH YROJHQV GH 9ODDPVH RYHUKHLG HHQ EHODQJULMNH SRVLWLH LQQHHPW LQ GH
LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ� +HW SUREOHHP KLHU LV GDW GH LQKRXG YDQ KHW NZDOLWHLWVKDQGERHN UHFHQW LQ
VDPHQVSUDDN PHW KHW ZHUNYHOG ZHUG YDVWJHOHJG� 'H DQLPDWLHIXQFWLH VWRQG GDDUELM RS GH OLMVW YDQ PRJHOLMNH
WKHPD·V� PDDU HU ZHUGHQ DQGHUH SULRULWHLWHQ JHOHJG� 'H ERRW LV GXV YRRU GH HHUVWNRPHQGH MDUHQ QLSW
JHPLVW� +HW EOLMIW HYHQZHO DDQ WH UDGHQ GH DQLPDWLHIXQFWLH ELM HHQ HHUVWYROJHQGH KHU]LHQLQJ YDQ GH LQKRXG
DOVQRJ LQ KHW NZDOLWHLWVKDQGERHN RS WH QHPHQ� 'DDUQDDVW PRHW GH UHJXOHULQJ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ GH
UXVWKXL]HQ HHQ SODDWV NULMJHQ LQ KHW QLHXZH GHFUHHW RS KHW WH YRHUHQ RXGHUHQEHOHLG�
:H ZLOOHQ LQ GLW YHUEDQG QRJ XLWGUXNNHOLMN RSPHUNHQ GDW GH GHILQLsULQJ HQ ILQDQFLHULQJ YDQ GH
DQLPDWLHIXQFWLH GRRU KHW ZHUNYHOG DOV XLWHUPDWH KRRJGULQJHQG DDQJHYRHOG ZRUGHQ� 9DQXLW KHW ZHUNYHOG
YUHHVW PHQ GDW GH RSQDPH YDQ KHW EDVLVNDGHU LQ KHW NZDOLWHLWVKDQGERHN HQ KHW QLHXZH RXGHUHQGHFUHHW ]DO
EHWHNHQHQ GDW PHQ LQ GH SUDNWLMN RSQLHXZ MDUHQ PRHW ZDFKWHQ RS GH UHJXOHULQJ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH�
0HQ VWHOW GDW HU YRRU GLH WXVVHQSHULRGH HHQ YRRUORSLJH RSORVVLQJ JH]RFKW PRHW ZRUGHQ� 'DW NDQ GRRU LQ
HHUVWH LQVWDQWLH GH UHJHOJHYLQJ URQG DQLPDWLH LQ KHW EHVWDDQGH GHFUHHW HHQ NZDOLWDWLHYH LQYXOOLQJ WH JHYHQ�
RP ]H GDQ LQ HHQ ODWHU VWDGLXP LQ WH SDVVHQ LQ KHW QLHXZH RXGHUHQGHFUHHW HQ KHW NZDOLWHLWVKDQGERHN�
��
0LQLPXPYRRUZDDUGHQ
,Q HHQ EDVLVNDGHU NXQQHQ� QDDVW GH GHILQLsULQJ YDQ GH NHUQEHJULSSHQ� HHQ DDQWDO PLQLPXPYRRUZDDUGHQ
ZRUGHQ YDVWJHOHJG ZDDUDDQ GH UXVWKXL]HQ RS KHW YODN YDQ DQLPDWLH PRHWHQ YROGRHQ� 'H IRUPXOHULQJ YDQ
PLQLPXPYRRUZDDUGHQ LV HHQ DDQ WH UDGHQ RSWLH� 'LW RP WH YRRUNRPHQ GDW UXVWKXL]HQ YDQ VOHFKWH ZLO KXQ
YULMKHLG RP GH DQLPDWLHIXQFWLH YRUP WH JHYHQ ]RXGHQ PLVEUXLNHQ RP ]LFK DDQ GLH YHUSOLFKWLQJ WH
RQWWUHNNHQ� (HQ DQGHU YRRUGHHO YDQ GH IRUPXOHULQJ YDQ PLQLPXPYRRUZDDUGHQ LV GDW GLW DDQ GH
LQVSHFWLHGLHQVWHQ HHQ ]HNHUH KRXYDVW JHHIW� 7KHPD·V GLH QRRG KHEEHQ DDQ HHQ EHSHUNWH UHJXOHULQJ ]LMQ�
� GH FRQFUHWH YLVLH RS DQLPDWLH
� GH IXQFWLHRPVFKULMYLQJ
� GH SRVLWLH YDQ GH DQLPDWRU LQ KHW UXVWKXLV
� KHW SURILHO YDQ GH DQLPDWRU �RSOHLGLQJ HQ SHUVRRQOLMKHLGVSURILHO�
� GH ELMVFKROLQJ
� GH NZDQWLWDWLHYH QRUP
'H UHVXOWDWHQ YDQ GH VXUYH\ WRRQGHQ DDQ GDW GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ UXVWKXL]HQ GLH RYHU HHQ QHHUJHVFKUHYHQ
YLVLHWHNVW HQ IXQFWLHRPVFKULMYLQJ EHVFKLNWHQ� EHWHU XLWJHERXZG ZDV GDQ LQ UXVWKXL]HQ ZDDU GH]H
GRFXPHQWHQ QLHW DDQZH]LJ ZDUHQ� +HW LV GXLGHOLMN GDW GH SRVLWLHYH LQYORHG YDQ GH DDQZH]LJKHLG YDQ GH
GRFXPHQWHQ QLHW ]R]HHU XLWJDDW YDQ KXQ I\VLHNH DDQZH]LJKHLG� PDDU ZHO YDQ KHW GRRUGHQNHQ YDQ GH
DQLPDWLHIXQFWLH ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH YLVLH HQ IXQFWLHRPVFKULMYLQJ� 'DDURP VWHOOHQ ZH DOV PLQLPXP�
QRUP RS GH]H GRPHLQHQ YRRU RP GH UXVWKXL]HQ WH YHUSOLFKWHQ HHQ YLVLH HQ IXQFWLHRPVFKULMYLQJ YRRU GH
DQLPDWLH XLW WH ZHUNHQ HQ RS SDSLHU WH ]HWWHQ� 9HUGHUH FRQFUHWH LQYXOOLQJ PRHW YROOHGLJ YULM ]LMQ� ]RGDW GH
UXVWKXL]HQ GH PRJHOLMNKHLG KHEEHQ HHQ DQLPDWLHSURMHFW RS PDDW YDQ GH HLJHQ VLWXDWLH XLW WH ZHUNHQ�
2YHU GH SODDWV YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH LQ KHW UXVWKXLV OHHUGHQ GH LQWHUYLHZV PHW EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ GDW
KHW YRRUDO EHODQJULMN LV GDW GH DQLPDWLH JHHQ JHwVROHHUGH SRVLWLH LQQHHPW LQ GH LQVWHOOLQJ HQ GDW GH DQLPDWRU
RYHU RIILFLsOH PRJHOLMNKHGHQ WRW LQIRUPDWLH�XLWZLVVHOLQJ PHW DQGHUH SHUVRQHHOVJURHSHQ EHVFKLNW� 'LW OLMNW
RQV HHQ JRHGH PLQLPXPQRUP� 'RRU JHHQ FRQFUHWH SODDWV RS WH OHJJHQ� NXQQHQ GH UXVWKXL]HQ GH SRVLWLH
YDQ GH DQLPDWRU DIVWHPPHQ RS GH HLJHQ YLVLH HQ KHW GDDUDDQ JHNRSSHOGH DQLPDWLHYH SURMHFW�
%LM KHW SURILHO YDQ GH DQLPDWRU JDDW GH DDQGDFKW QDDU WZHH HOHPHQWHQ� QDPHOLMN GH QRRG]DNHOLMNH RSOHLGLQJ
HQ GH JHZHQVWH SHUVRRQOLMNH NHQPHUNHQ YRRU KHW RSWLPDDO XLWRHIHQHQ YDQ GH WDDN� 9RRU GLW ODDWVWH VWHOOHQ
ZH ZHHUDO YRRU GH LQKRXGHOLMNH XLWZHUNLQJ YROOHGLJ RYHU WH ODWHQ DDQ GH UXVWKXL]HQ� 'DDU HU JHHQ LQGLFDWLHV
]LMQ GDW GH DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ SHUVRRQOLMNKHLGVSURILHO HHQ VXEVWDQWLsOH LQYORHG XLWRHIHQW RS GH
RQWZLNNHOLQJ YDQ GH DQLPDWLHSURMHFWHQ� VWHOOHQ ZH YRRU RP GH UXVWKXL]HQ RRN YULM WH ODWHQ LQ KHW DO GDQ
QLHW RSVWHOOHQ YDQ HHQ GHUJHOLMN SHUVRRQOLMNKHLGVSURILHO� 'H YHUHLVWH RSOHLGLQJ YRRU GH DQLPDWLHIXQFWLH LV
HHQ DQGHUH ]DDN� 8LW GH LQWHUYLHZV PHW EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ NZDPHQ GULH EHOHLGVRSWLHV QDDU YRRU�
QDPHOLMN ��� HQNHO HHQ NZDOLWDWLHYH ULFKWOLMQ RSOHJJHQ �DDUG YDQ GH RSOHLGLQJ�� ��� HQNHO HHQ RSOHLGLQJV�
QLYHDX RSOHJJHQ �$� RI $�� HQ ��� ]RZHO HHQ NZDOLWDWLHYH ULFKWOLMQ DOV HHQ RSOHLGLQJVQLYHDX RSOHJJHQ� +HW
RSOHJJHQ YDQ HHQ NZDOLWDWLHYH ULFKWOLMQ OLMNW RQV QRRG]DNHOLMN� $OV DQLPDWLH RPVFKUHYHQ ZRUGW DOV HHQ
DI]RQGHUOLMNH GLVFLSOLQH� GDQ LV KHW QLHW ORJLVFK GDW RP KHW HYHQ ZLH GH]H IXQFWLH NDQ RSQHPHQ� 'H
JHYROJGH RSOHLGLQJ PRHW GXV VSHFLILHN RS DQLPDWLH JHULFKW ]LMQ� +HW RSOHJJHQ YDQ HHQ RSOHLGLQJVQLYHDX
KHHIW YRRU HQ QDGHOHQ� (QNHOH EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ YRQGHQ KHW HHQ EHNQRWWLQJ YDQ GH YULMKHLG YDQ GH
UXVWKXL]HQ� GDDU HHQ KRJHU RSOHLGLQJVQLYHDX QLHW JDUDQW VWDDW HHQ EHWHUH DQLPDWLH� (HQ KRJHU RSOHLGLQJV�
QLYHDX DOOHHQ NDQ LQGHUGDDG QLHW DOOH SUREOHPHQ RSORVVHQ� 0DDU KHW EHKDOHQ YDQ HHQ EHSDDOG GLSORPD VWDDW
HU YROJHQV RQV ZHO JDUDQW YRRU GDW GH JHGLSORPHHUGH RYHU HHQ DDQWDO YDDUGLJKHGHQ EHVFKLNW� QRGLJ RP GH
EHRRJGH IXQFWLH XLW WH RHIHQHQ� 0LWV HHQ NRSSHOLQJ YDQ KHW YHUSOLFKWH RSOHLGLQJVQLYHDX DDQ GH NZDOLWDWLHYH
��
ULFKWOLMQ� ]DO YROJHQV RQV KHW RSOHJJHQ YDQ GH VFKROLQJVJUDDG GH NZDOLWHLW YDQ GH DQLPDWLH SRVLWLHI NXQQHQ
EHwQYORHGHQ� (HQ DQGHU DUJXPHQW WpJHQ HHQ YHUSOLFKW RSOHLGLQJVQLYHDX LV GDW GH SRVLWLH YDQ GH JURHS
ODDJJHVFKRROGH DQLPDWRUHQ� GLH PRPHQWHHO LQ GH UXVWKXL]HQ ZHUN]DDP ]LMQ� GDDUGRRU LQ KHW JHGUDQJ NRPW�
+HW LV RQ]H PHQLQJ GDW GLW SUDNWLVFK SUREOHHP JHHQ UHGHQ NDQ ]LMQ RP LQLWLDWLHYHQ YRRU WRHNRPVWLJH
NZDOLWHLWV]RUJ DI WH EOD]HQ� :HO PRHWHQ YRRU GH]H DQLPDWRUHQ RYHUJDQJVPDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ ZRUGHQ� =H
PRHWHQ GH NDQV NULMJHQ KXQ VLWXDWLH� YLD KHW LQ UHNHQLQJ EUHQJHQ YDQ GH HUYDULQJ RI YLD HHQ HYHQWXHOH
ELMVFKROLQJ� LQ UHJHO WH EUHQJHQ PHW GH QLHXZH UHJHOJHYLQJ� 7HQVORWWH LV KHW YDVWOHJJHQ YDQ HHQ
RSOHLGLQJVQLYHDX YRRU GH DQLPDWRUHQ ]HOI HHQ YRRUGHHO� RPGDW HU ]R RRN PHHU GXLGHOLMNKHLG NRPW RPWUHQW
KXQ YHUORQLQJ� 2S GLW PRPHQW ]LMQ HU RS GDW YODN JURWH YHUVFKLOOHQ ZDDU WH QHPHQ WXVVHQ GH UXVWKXL]HQ�
'H YROJHQGH YUDDJ LV KRH KRRJ KHW PLQLPDOH RSOHLGLQJVQLYHDX PRHW ]LMQ� :H YLQGHQ KHW HHQ JRHG YRRUVWHO
RP KHW RSOHLGLQJVQLYHDX WH NRSSHOHQ DDQ GH WDDNRPVFKULMYLQJ� 9DQXLW KHW ZHUNYHOG YHUQHPHQ ZH GDW HHQ
KRRIG]DNHOLMN RS XLWYRHULQJ JHULFKWH DQLPDWLHIXQFWLH EHVW LQJHYXOG ZRUGW GRRU LHPDQG PHW HHQ SUDNWLMN�
JHULFKWH $��RSOHLGLQJ� WHUZLMO HHQ FR|UGLQHUHQGH DQLPDWLHIXQFWLH GH YDDUGLJKHGHQ YDQ HHQ $� YHUHLVW�
3UDNWLVFK ]DO KHW YDVWOHJJHQ YDQ GH PLQLPXPQRUPHQ YRRU GH RSOHLGLQJ KHHO ZDW LQ]HW YDQ GH 9ODDPVH
RYHUKHLG YHUJHQ� 2P GH NZDOLWDWLHYH ULFKWOLMQ LQ SUDNWLMN RP WH ]HWWHQ� PRHW ]H RP WH EHJLQQHQ QDJDDQ
ZHONH RSOHLGLQJHQ DOV EDVLV NXQQHQ GLHQHQ YRRU GH DQLPDWLHIXQFWLH� 'DDUYRRU PRHW ]H HHUVW HHQ ]LFKW
NULMJHQ RS GH YRRU GH DQLPDWLH YHUHLVWH YDDUGLJKHGHQ� 2SOHLGLQJHQ GLH VOHFKWV JHGHHOWHOLMN DDQ GLH YDDUGLJ�
KHGHQ WHJHPRHW NRPHQ� NDQ ]H VWLPXOHUHQ RP RRN GH RYHUEOLMYHQGH HOHPHQWHQ LQ GH RSOHLGLQJ WH LQWHJUH�
UHQ� (HQ DQGHUH PRJHOLMNKHLG LV RP ELQQHQ EHVWDDQGH RSOHLGLQJHQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ RSWLHULFKWLQJ
¶DQLPDWLH YDQ EHMDDUGHQ· WH VWLPXOHUHQ� 9HUWUHNNHQG YDQ GH NRSSHOLQJ WXVVHQ KHW RSOHLGLQJVQLYHDX HQ GH
WDDNLQKRXG� VSUDN RQV KHW LGHH YDQ HHQ EDVLVRSOHLGLQJ LQ HHQ $��ULFKWLQJ� PHW GRRUVWURPLQJVPRJHOLMN�
KHGHQ QDDU $� YLD QDYRUPLQJ RI VRFLDOH SURPRWLH� HUJ DDQ� (HQ QDYRUPLQJ RI RSOHLGLQJ YRRU VRFLDOH
SURPRWLH� JHULFKW RS GH DQLPDWLHIXQFWLH� LV RS GLW PRPHQW HFKWHU QRJ RQEHVWDDQG� $OV GH 9ODDPVH
RYHUKHLG GLW YRRUVWHO ZLO UHDOLVHUHQ� PRHW ]H GH RSULFKWLQJ YDQ GH]H ELMNRPHQGH RSOHLGLQJHQ VWLPXOHUHQ�
'H 9ODDPVH RYHUKHLG VWHOW GH UXVWKXL]HQ PHHU HQ PHHU ]HOI YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU GH NZDOLWHLW YDQ KXQ
GLHQVWHQDDQERG� %LMVFKROLQJ LV HHQ EHODQJULMN RQGHUGHHO YDQ NZDOLWHLWVEHKRXG HQ �EHYRUGHULQJ� 'H
LQYXOOLQJ HUYDQ� ]RZHO QDDU NZDQWLWHLW DOV NZDOLWHLW� ZRUGW GDQ RRN EHVW DDQ GH UXVWKXL]HQ ]HOI RYHUJHODWHQ�
6RPPLJHQ YUH]HQ GDW EHSDDOGH UXVWKXL]HQ GH]H YULMKHLG ]XOOHQ JHEUXLNHQ RP GH PRJHOLMNKHLG WRW
ELMVFKROLQJ DI WH VFKDIIHQ HQ VWHOOHQ GDDURP YRRU GH PLQLPXPQRUP YDQ DFKW XXU SHU MDDU WH EHKRXGHQ� :LM
]LHQ GDDULQ JHHQ SUREOHHP� GDDU GH ELMVFKROLQJ YDQ HHQ GRRUVQHH DQLPDWRU GLH EHZXVW PHW NZDOLWHLWV�
YHUEHWHULQJ EH]LJ LV� GH PLQLPXPQRUP YDQ DFKW XXU UXLP RYHUVFKULMGW� %LMVFKROLQJ KHHIW PDDU ]LQ DOV ]H
JHYROJG ZRUGW RPZLOOH YDQ HHQ XLW ]LFK]HOI DDQJHYRHOGH EHKRHIWH GDDUWRH� %HODQJULMNHU GDQ GH LQYXOOLQJ
YDQ GH KRHYHHOKHLG ELMVFKROLQJ YLQGHQ ZH GDW GH LQVWHOOLQJHQ YHUSOLFKW PRHWHQ ]LMQ GH PRJHOLMNKHLG WRW
ELMVFKROLQJ WH ELHGHQ ZDQQHHU� KHW]LM GH DQLPDWRU� KHW]LM KHW EHOHLG� RS GDW YODN HHQ ]HNHUH EHKRHIWH
HUYDDUW� +HW LV DDQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG RP PHH GH YRRUZDDUGHQ WH FUHsUHQ GLH GLW NXQQHQ UHDOLVHUHQ�
(HQ YHUKRJLQJ YDQ GH NZDQWLWDWLHYH QRUP ]yQGHU ILQDQFLsOH WXVVHQNRPVW YDQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG OLMNW
RQV JHHQ JRHG LGHH� 5XVWKXL]HQ GLH KXQ DQLPDWLHI SURMHFW RS HHQ JURQGLJH PDQLHU ZLOOHQ XLWZHUNHQ ]XOOHQ
PHW HHQ H[WUD LQYHVWHULQJ JHFRQIURQWHHUG ZRUGHQ HQ GDDU GH ILQDQFLsOH VLWXDWLH YDQ GH PHHVWH 9ODDPVH
UXVWKXL]HQ ]R ZLH ]R DO ZHLQLJ �]RQLHW JHHQ� EHZHJLQJVUXLPWH WRHODDW� ZRUGW GH DDQZHUYLQJ YDQ HHQ
ELMNRPHQGH DQLPDWRU YRRU YHOH UXVWKXL]HQ HHQ RQPRJHOLMNH WDDN� 0HUN RS GDW RQV YRRUVWHO RP GH NZDQWL�
WDWLHYH QRUP QLHW WH YHUKRJHQ YROJW XLW HHQ SUDNWLVFK �ILQDQFLHHO� SUREOHHP� 'LW EHWHNHQW QLHW GDW HU RS GH
ZHUNYORHU JHHQ EHKRHIWH LV DDQ HHQ YHUKRJLQJ YDQ PDQNUDFKW� :H KHULQQHUHQ RQV XLW GH VXUYH\ GDW PHHU
GDQ GH KHOIW YDQ GH DQLPDWRUHQ DDQJDI RQYROGRHQGH WLMG WH KHEEHQ RP GH DQLPDWLHWDDN JRHG XLW WH YRHUHQ�
'LW LV HHQ QLHW WH YHUZDDUOR]HQ JHJHYHQ� %RYHQGLHQ YHUJW GH RQWZLNNHOLQJ HQ UHDOLVDWLH YDQ HHQ DQLPDWLHI
SURMHFW RS PDDW QLHW HQNHO HHQ H[WUD LQYHVWHULQJ YDQ JHOG� PDDU RRN YDQ LQ]HW HQ DUEHLG YDQZHJH GH
��
DQLPDWRU� ZDW EHWHNHQW GDW GH]H ]·Q WDNHQSDNNHW QRJPDDOV YHU]ZDDUG ]LHW� :H UDGHQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG
GDQ RRN DDQ WH LQYHVWHUHQ LQ GH WRHQDPH YDQ KHW DDQWDO DQLPDWRUHQ LQ GH 9ODDPVH UXVWKXL]HQ� 0LWV
ILQDQFLsOH RQGHUVWHXQLQJ LV HHQ YHUKRJLQJ YDQ GH QRUP YDQ HHQ KDOIWLMGVH EHWUHNNLQJ SHU VFKLMI YDQ YLMIWLJ
EHZRQHUV QDDU HHQ KDOIWLMGVH EHWUHNNLQJ SHU VFKLMI YDQ GHUWLJ EHZRQHUV JHHQ RYHUERGLJH OX[H� 'LW ]DO GH
XLWERXZ YDQ ]RZHO GH DQLPDWLHIXQFWLH DOV GH PHHU DOJHPHQH LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ ]HNHU EHYRUGHUHQ�
7HQVORWWH QRJ HHQ EHODQJULMNH EHPHUNLQJ� 0HHU GDQ HHQV KRRUGHQ ZH� ]RZHO YLD GH VXUYH\� DOV LQ GH
JHVSUHNNHQ PHW GH EHZRQHUVUDGHQ� DOV WLMGHQV GH LQWHUYLHZV PHW EHYRRUUHFKWH JHWXLJHQ� GH RSPHUNLQJ GDW
HU GULQJHQG QRRG LV DDQ HHQ DIVWHPPLQJ YDQ GH ULFKWOLMQHQ� RSJHOHJG GRRU GH 9ODDPVH RYHUKHLG HQHU]LMGV
HQ GH )HGHUDOH RYHUKHLG DQGHU]LMGV� 'H DDQZH]LJKHLG YDQ WZHH DI]RQGHUOLMNH UHJHOJHYLQJHQ YRRU 52%
�UXVWRRUGEHGGHQ� HQ 597 �UXVW� HQ YHU]RUJLQJVWHKXLVEHGGHQ� ]RUJW QLHW HQNHO YRRU YHUZDUULQJ� GH WZHH
UHJHOJHYHUV YHUWUHNNHQ RRN YDQXLW HHQ YHUVFKLOOHQG ]RUJPRGHO� GH 9ODDPVH RYHUKHLG YDQXLW KHW VRFLDOH�
JHwQWHJUHHUGH ]RUJPRGHO� GH IHGHUDOH HHUGHU YDQXLW HHQ PHGLVFK ]RUJPRGHO� +LHUGRRU ZRUGW KHW YRRU GH
UXVWKXL]HQ RQPRJHOLMN HHQ FRKHUHQW EHOHLG WH YRHUHQ� GDW DDQ GH HLVHQ YDQ EHLGH UHJHOJHYHUV YROGRHW�
(YHQHHQV LQ KHW NDGHU YDQ GH LQWHJUDOH EHQDGHULQJ LV KHW DDQ WH UDGHQ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH
FRPPXQLFDWLH RYHU GLW SUREOHHP PHW GH IHGHUDOH RYHUKHLG RS JDQJ WH EUHQJW�
��� 7H VFKHSSHQ YRRUZDDUGHQ YRRU GH XLWYRHULQJ
9RRUOLFKWLQJ HQ RSOHLGLQJ
$QLPDWLH� JH]LHQ YDQXLW KROLVWLVFK SHUVSHFWLHI� YRUPW HHQ EHODQJULMN RQGHUGHHO YDQ GH LQWHJUDOH NZDOLWHLWV�
]RUJ LQ KHW UXVWKXLV� %HLGHQ VWDDQ HFKWHU QRJ LQ KXQ NLQGHUVFKRHQHQ� 9RRU YHOHQ ]LMQ KHW RQEHNHQGH
EHJULSSHQ HQ YDQ GH JURHS GLH DO PHW GH WKHRULH EHNHQG LV� LV VOHFKWV HHQ GHHO LQ VWDDW GLW RRN LQ GH SUDNWLMN
WH UHDOLVHUHQ� 2P GH LQWHJUDOH EHZRQHUV]RUJ LQJDQJ WH GRHQ YLQGHQ RS JURWH VFKDDO LV HU QRJ KHHO ZDW
YRRUOLFKWLQJ HQ RSOHLGLQJ QRGLJ� HQ GLW RS YHUVFKLOOHQGH QLYHDXV HQ GRPHLQHQ�
2S KHW QLYHDX YDQ GH VDPHQOHYLQJ PRHGLJHQ ZH GH LQLWLDWLHYHQ DDQ GLH GH 9ODDPVH RYHUKHLG RQGHUQHHPW
RP WH NRPHQ WRW HHQ SRVLWLHYHU EHHOG RYHU RXGHUGRP LQ KHW DOJHPHHQ HQ RYHU UXVWKXL]HQ VSHFLILHN� ,Q HHQ
VDPHQOHYLQJ ZDDULQ RXGHUHQ QLHW ODQJHU DOV YHU]DPHOLQJ YDQ SUREOHPHQ JH]LHQ ZRUGHQ� PDDU ZHO DOV
SHUVRQHQ PHW SRWHQWLHHO� ]DO KHW LGHH YDQ GH LQWHJUDOH ]RUJ PDNNHOLMNHU LQJDQJ YLQGHQ LQ KHW ZHUNYHOG�
%RYHQGLHQ EHwQYORHGW KHW LQ GH VDPHQOHYLQJ GRPLQDQWH EHHOG RYHU RXGHUGRP GH VRFLDOH LQWHJUDWLH YDQ GH
EHMDDUGHQ� (HQ QHJDWLHI EHHOG OHLGW WRW KHW PLMGHQ YDQ GH JURHS� HHQ SRVLWLHI EHHOG WRW LQWHJUDWLH� (HQ
EHWHUH LQWHJUDWLH LQ GH VDPHQOHYLQJ UHVXOWHHUW GDQ ZHHU LQ HHQ JURWHU ZHO]LMQ YDQ GH RXGHUHQ� +HW]HOIGH
JHOGW RS KHW QLYHDX YDQ GH UXVWKXL]HQ� ]RODQJ GH]H JH]LHQ ZRUGHQ DOV ¶HLQGVWDWLRQ YDQ KHW OHYHQ· ZDDULQ HQNHO
]ZDDU ]RUJEHKRHYHQGH HQ KRRJEHMDDUGH RXGHUHQ ZDFKWHQ RS KXQ GRRG� LV GH NDQV NOHLQ GDW GH
VDPHQOHYLQJ LQWHUHVVH LQ GH]H YRRU]LHQLQJHQ ]DO RQWZLNNHOHQ� $OV PHQ GRRU EHZXVWPDNLQJ GH VDPHQOHYLQJ
LQ GH UXVWKXL]HQ NDQ ELQQHQ WH KDOHQ� GDQ NXQQHQ GH UXVWKXL]HQ YDQ GH WRHNRPVW ]LFK RQWZLNNHOHQ WRW
RSHQ OHHIJHPHHQVFKDSSHQ GLH HHQ IRUPHOH URO VSHOHQ QDDU GH EUHGHUH VDPHQOHYLQJ WRH� 'H]H YRRUEHHOGHQ
WRQHQ DDQ GDW KHW ZHUNHQ DDQ GH EHHOGYRUPLQJ RYHU RXGHUGRP LQ GH VDPHQOHYLQJ LV HHQ PLGGHO LV RP RS
HHQ PHHU DOJHPHHQ QLYHDX GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ LQWHJUDOH ]RUJPRGHO WH RQGHUVWHXQHQ�
2P KHW SRVLWLHYH EHHOG RYHU GH UXVWKXLVVHFWRU HQ RXGHUGRP LQ KHW DOJHPHHQ WH NXQQHQ RYHUEUHQJHQ DDQ
GH VDPHQOHYLQJ� DOVRRN RP GH LQWHJUDOH EHQDGHULQJ LQJDQJ WH ODWHQ YLQGHQ LQ GH ]RUJVHFWRU� LV KHW QRGLJ
GDW HHUVW HQ YRRUDO GH 9ODDPVH RYHUKHLG ]HOI YROOHGLJ GRRUGURQJHQ LV YDQ GH]H LGHHsQ� 0HW EHWUHNNLQJ WRW
GH EHHOGYRUPLQJ RYHU GH UXVWKXL]HQ VWHOOHQ VRPPLJHQ LQ KHW ZHUNYHOG GH YUDDJ RI KHW LGHH YDQ UXVWKXL]HQ
DOV RSHQ OHHIJHPHHQVFKDSSHQ DDQVOXLW ELM GH YLVLH YDQ GH 0LQLVWHU� ,Q GH]H YLVLH EHWHNHQW KHW QDDGORRV RS
��
HONDDU DDQVOXLWHQ YDQ WKXLV]RUJ HQ UHVLGHQWLsOH ]RUJ GDW QLHW HQNHO ]ZDDU ]RUJEHKRHYHQGH RXGHUHQ LQ GH
UXVWKXL]HQ WHUHFKW NRPHQ� KHWJHHQ KHW EHHOG YDQ ¶KHW UXVWKXLV DOV HLQGVWDWLRQ YRRU KHW OHYHQ· ]RX RQGHUVWHXQHQ�
(HUGHU PRHW JHNHNHQ ZRUGHQ QDDU GH EHKRHIWHQ YDQ GH RXGHUHQ� KHWJHHQ EHWHNHQW GDW HU RRN UXLPWH PRHW
EOLMYHQ YRRU YDOLGH HQ VHPL�YDOLGH EHMDDUGHQ LQ GH UXVWKXL]HQ� 2S KHW YODN YDQ GH LQWHJUDOH ]RUJEHQDGHULQJ
PRHW QDJHJDDQ ZRUGHQ LQ ZHONH PDWH GH $GPLQLVWUDWLH YDQ GH 9ODDPVH *HPHHQVFKDS GH]H YLVLH GUDDJW�
(HQ DOJHPHQH ELMVFKROLQJ RI YRRUOLFKWLQJ RYHU GLW WKHPD LV VWHUN DDQ WH UDGHQ�
,Q KHW ZHUNYHOG PRHW HU HHUVW HQ YRRUDO DDQGDFKW JDDQ QDDU GH EHZXVWPDNLQJ YDQ GH GLUHFWLHV� (U ]LMQ QRJ
KHHO ZDW GLUHFWHXUV PHW ZHLQLJ NHQQLV YDQ RI LQWHUHVVH LQ GH LQWHJUDOH EHZRQHUV]RUJ HQ GH GDDUDDQ
JHNRSSHOGH DQLPDWLHIXQFWLH� $OV GH RYHUKHLG ZLO GDW GH]H LGHHsQ LQJDQJ NULMJHQ LQ GH UXVWKXL]HQ� GDQ PRHW
GH]H VLWXDWLH YHUDQGHUHQ� 'RRU GH UXVWKXL]HQ WH YHUSOLFKWHQ HHQ YLVLHWHNVW HQ IXQFWLHRPVFKULMYLQJ YRRU GH
DQLPDWLH RS WH VWHOOHQ� JHHIW ]H DOYDVW HHQ LPSXOV DDQ KHW GRRUGHQNHQ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH� +HW JURWH
ZHUN EHJLQW HFKWHU SDV QDGDW GH]H JHJHYHQV KXQ QHHUVODJ JHYRQGHQ KHEEHQ� +HW DQLPDWLHYH SURMHFW NDQ
QLHW GRRU ppQ RI HQNHOH SHUVRQHQ DOOHHQ JHUHDOLVHHUG ZRUGHQ� +HW LV GH WDDN YDQ DOOH EHWURNNHQHQ YDQ KHW
UXVWKXLV� 'LW EHWHNHQW GDW GH YLVLH DDQ DOOH PHGHZHUNHUV PRHW ZRUGHQ XLWJHGUDJHQ HQ GDW ]LM GH]H YHUYRO�
JHQV PRHWHQ LQWHUQDOLVHUHQ� +HW LV GH WDDN YDQ GH GLUHFWLH RP GDDURYHU WH ZDNHQ� 'LW ZLMVW QRJPDDOV RS GH
EHODQJULMNH URO YDQ GH GLUHFWHXU LQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ LQWHJUDOH DDQSDN� (HQ DQLPDWLHSURMHFW GDW QLHW
VWHXQW RS GH JRHGNHXULQJ YDQ GH GLUHFWLH KHHIW ]R JRHG DOV JHHQ OHYHQVNDQVHQ� 8LW GH VXUYH\UHVXOWDWHQ
EOHHN GDW KHW DQLPDWLHYH SURMHFW LQ UXVWKXL]HQ ZDDUYDQ GH GLUHFWLH LQ KHW YHUOHGHQ ELMVFKROLQJ YROJGH RYHU
GH DQLPDWLHIXQFWLH� GXLGHOLMN EHWHU XLWJHERXZG ZDV GDQ LQ UXVWKXL]HQ ZDDU GLW QLHW JHEHXUGH� 9RRUOLFKWLQJ
RYHU DQLPDWLH QDDU GLUHFWLHV WRH LV GXV QRRG]DNHOLMN� 'H 9ODDPVH RYHUKHLG NDQ DDQ GH]H QRRG WHJHPRHW
NRPHQ GRRU HQHU]LMGV GLW VRRUW ELMVFKROLQJVSURMHFWHQ WH VWLPXOHUHQ HQ WH RQGHUVWHXQHQ HQ DQGHU]LMGV
HQHUJLH WH LQYHVWHUHQ LQ GH PRWLYDWLH YDQ GLUHFWLHOHGHQ RP DDQ GHUJHOLMNH ELMVFKROLQJHQ GHHO WH QHPHQ�
%LMVFKROLQJ RYHU DQLPDWLH LV QLHW HQNHO YRRU GH GLUHFWLH YDQ EHODQJ� PDDU YRRU DOOH EHWURNNHQHQ YDQ KHW
UXVWKXLV� LQFOXVLHI GH DQLPDWRU ]HOI� 2RN YRRU GH]H JURHSHQ LV KHW DDQ WH UDGHQ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG
ELMVFKROLQJVSURMHFWHQ VWLPXOHHUW HQ RQGHUVWHXQW� WHPHHU GDDU KHW KXLGLJH DDQERG RS GLW YODN YULM EHSHUNW LV�
'H RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ UXLPHU DDQERG NDQ PHWHHQ HHQ VWLPXODQV ]LMQ YRRU GH EHWURNNHQ JURHSHQ RP
DDQ GH ELMVFKROLQJHQ GHHO WH QHPHQ�
(HQ ODDWVWH PDDU QLHW RQEHODQJULMN DDQGDFKWVSXQW LQ YHUEDQG PHW GH YRRUOLFKWLQJ RYHU KHW LQWHJUDOH
]RUJPRGHO KHHIW EHWUHNNLQJ RS GH RSOHLGLQJHQ GLH YRRUEHUHLGHQ RS HHQ MRE LQ GH YHU]RUJLQJVHFWRU
�YHUSOHHJNXQGH� YHU]RUJLQJ� ORJLVWLHN� SDUDPHGLVFKH EHURHSHQ� HQ]RYRRUW�� =RODQJ GH YDNLQKRXGHQ YDQ
GH]H RSOHLGLQJHQ KRRIG]DNHOLMN YDQXLW HHQ PHGLVFK PRGHO JHGHILQLHHUG ZRUGHQ �]RDOV QX KHW JHYDO LV��
EOLMIW KHW PRHLOLMN GH LQWHJUDOH EHQDGHULQJ LQ SUDNWLMN RP WH ]HWWHQ� 'H VWXGHQWHQ OHUHQ WLMGHQV KXQ
RSOHLGLQJ HHQ WDDNJHULFKWH KRXGLQJ DDQ WH QHPHQ� WHUZLMO HU YDQDI KXQ HHUVWH ZHUNGDJ LQHHQV HHQ
EHZRQHUVJHULFKWH KRXGLQJ YHUZDFKW ZRUGW� +HW RPSORRLHQ YDQ GH KRXGLQJ NRVW YHHO WLMG HQ LQVSDQQLQJ�
9DQXLW KHW EHODQJ YDQ GH LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ LV KHW DDQ WH UDGHQ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH]H VLWXDWLH
QDGHU EHNLMNW HQ VWDSSHQ RQGHUQHHPW RP ELQQHQ GH EHWURNNHQ RSOHLGLQJHQ HHQ PLQGHU H[FOXVLHI PHGLVFKH
HQ PHHU EHZRQHUVJHULFKWH VIHHU WH FUHsUHQ�
6DPHQYDWWHQG NXQQHQ ZH VWHOOHQ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH YRRUOLFKWLQJ HQ ELMVFKROLQJ RYHU GH LQWHJUDOH
EHZRQHUV]RUJ HQ GH KROLVWLVFKH LQYXOOLQJ YDQ GH DQLPDWLHIXQFWLH PRHW VWLPXOHUHQ HQ RQGHUVWHXQHQ� ZLO ]H
GDW GH]H LGHHsQ LQJDQJ YLQGHQ LQ KHW ZHUNYHOG� 0HW ¶VWLPXOHUHQ HQ RQGHUVWHXQHQ· EHGRHOHQ ZH GDW GH 9ODDPVH
RYHUKHLG HQHU]LMGV DDQ GH EHVWDDQGH SURMHFWHQ ILQDQFLsOH HQ�RI DQGHUH LPSXOVHQ JHHIW HQ GH RQWZLNNHOLQJ
YDQ QLHXZH SURMHFWHQ RS GH]HOIGH ZLM]H DDQPRHGLJW� 'DDUQDDVW PRHW ]H KHW ZHUNYHOG VWLPXOHUHQ RP YDQ
GH DDQJHERGHQ ELMVFKROLQJVPRJHOLMNKHGHQ JHEUXLN WH PDNHQ� +HW LV DDQ WH UDGHQ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG
GH HHUVWNRPHQGH MDUHQ GH ELMVFKROLQJVSURMHFWHQ JHGHHOWHOLMN ]HOI LQ KDQGHQ QHHPW� ]RZHO RS YODN YDQ
RUJDQLVDWLH DOV XLWYRHULQJ� 'RRU GH RSVWHOOLQJ YDQ HHQ DOJHPHHQ ELMVFKROLQJVSDNNHW� ZDDULQ LQ GH ORRS YDQ
��
YLHU MDDU DOOH VXEWKHPD·V YDQ GH YLVLH RS ]RUJ HQ DQLPDWLH EHKDQGHOG ZRUGHQ� YHU]HNHUW GH 9ODDPVH
RYHUKHLG ]LFK HUYDQ GDW KHW JHKHOH ZHUNYHOG NDQ NHQQLVPDNHQ PHW GH LGHHsQ YDQ GH LQWHJUDOH EHZRQHUV�
]RUJ HQ DQLPDWLHYH JURQGKRXGLQJ� 'H ELMVFKROLQJ ]RX KHW WUDMHFW PRHWHQ XLWWHNHQHQ ZDDUODQJV UXVWKXL]HQ
NXQQHQ XLWJURHLHQ WRW EHZRQHUVJHULFKWH LQVWHOOLQJHQ� 1D YLHU MDDU YDQ LQWHQVLHYH YRRUOLFKWLQJ EOLMIW KHW YDQ
EHODQJ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH LQLWLDWLHYHQ WRW ELMVFKROLQJ RYHU LQWHJUDOH EHZRQHUV]RUJ HQ DQLPDWLH
YHUGHU VWLPXOHHUW HQ RQGHUVWHXQW�
2QWZLNNHOLQJ YDQ GH DQLPDWLHYH SURMHFWHQ GRRU GH UXVWKXL]HQ
5XVWKXL]HQ GLH KXQ DQLPDWLHSURMHFW ZLOOHQ XLWZHUNHQ� ]XOOHQ KHHO ZDW JHOG� WLMG HQ DUEHLG PRHWHQ
LQYHVWHUHQ LQ GH RQWZLNNHOLQJ HQ XLWYRHULQJ GDDUYDQ� *H]LHQ GH RQJH]RQGH ILQDQFLsOH VLWXDWLH YDQ YHOH
UXVWKXL]HQ LV GH NDQV JURRW GDW GH]H SURMHFWHQ HQNHO PHW JURWH YHUWUDJLQJ JHUHDOLVHHUG ]XOOHQ ZRUGHQ� DOV ]H
DO QLHW KHOHPDDO VSDDN ORSHQ GRRU HHQ JHEUHN DDQ PLGGHOHQ� +HW LV RQ]H PHQLQJ GDW DOV GH 9ODDPVH
RYHUKHLG� YDQXLW HHQ EHVHI YDQ KHW EHODQJ YDQ GH LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ� DDQ GH UXVWKXL]HQ RSOHJW GH
DQLPDWLHIXQFWLH WH RQWZLNNHOHQ� GDW ]H GH UXVWKXL]HQ GDQ RRN LQ GH PRJHOLMNKHLG PRHW VWHOOHQ KXQ
SURMHFWHQ WH UHDOLVHUHQ� 'DW EHWHNHQW FRQFUHHW GDW ]H ILQDQFLsOH RQGHUVWHXQLQJ PRHW YRRU]LHQ YRRU GH
LQGLYLGXHOH SURMHFWHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH UXVWKXL]HQ�
)LQDQFLsOH RQGHUVWHXQLQJ NDQ YHUVFKLOOHQGH YRUPHQ DDQQHPHQ� 2Q]H YRRUNHXU JDDW QDDU HHQ V\VWHHP
ZDDULQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH GH PLQLPDDO RSJHOHJGH QRUP JHVXEVLGLHHUG ZRUGW� (HQ YHUDOJHPHHQGH
SURMHFWILQDQFLHULQJ� ZDDUELM GH UXVWKXL]HQ KXQ SODQQHQ YRRU GH NRPHQGH MDUHQ RS KHW YODN YDQ GH DQLPDWLH
DDQ GH RYHUKHLG EHNHQG PDNHQ HQ RS EDVLV GDDUYDQ HHQ VXEVLGLH RQWYDQJHQ� UDGHQ ZH DI RPGDW GLW HHQ
HQRUPH DGPLQLVWUDWLH PHW ]LFK PHHEUHQJW YRRU GH DQLPDWRUHQ� 'LW ]RX KHW RQJHZHQVWH QHYHQHIIHFW
FUHsUHQ GDW PHQ KHW RS SDSLHU XLWJHZHUNWH DQLPDWLHSURMHFW LQ GH SUDNWLMN QLHW NDQ UHDOLVHUHQ RPZLOOH YDQ
JHEUHN DDQ WLMG� 3URMHFWILQDQFLHULQJ NDQ ZpO DOV H[WUD� QDDVW GH DOJHPHQH EDVLVILQDQFLHULQJ YDQ GH DQLPDWLH�
IXQFWLH� 2S GLH PDQLHU NDQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH VXEVLGLsULQJ DDQZHQGHQ RP EHODQJULMNH GHHODVSHFWHQ
YDQ KHW DQLPDWLHYH SURMHFW WH VWLPXOHUHQ� 2S YODN YDQ GH ELMVFKROLQJ NDQ ]H ELMYRRUEHHOG GH VDPHQZHUNLQJ
YDQ UXVWKXL]HQ EHORQHQ� 'H RYHUOHJPRPHQWHQ WXVVHQ DQLPDWRUHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH UXVWKXL]HQ� PHW
PRJHOLMNKHLG RP LQIRUPDWLH XLW WH ZLVVHOHQ HQ IHHGEDFN WH JHYHQ HQ RQWYDQJHQ� ]LMQ YRRU GH PHHUGHUKHLG
YDQ GH DQLPDWRUHQ WHONHQV OHHU]DPH HUYDULQJHQ� (HQ DQGHUH PRJHOLMNKHLG LV KHW EHWUHNNHQ ELM GH DQLPDWLH
YDQ GH EUHGHUH VDPHQOHYLQJ EHORQHQ� 2S GLH PDQLHU ZRUGW WHJHOLMNHUWLMG JHZHUNW DDQ GH VRFLDOH LQWHJUDWLH
YDQ GH UXVWKXLVEHZRQHUV LQ GH JHPHHQVFKDS HQ DDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ SRVLWLHYHU EHHOG RYHU
RXGHUGRP LQ GLH VDPHQOHYLQJ� (U RQWVWDDW PHW DQGHUH ZRRUGHQ HHQ RSZDDUWVH VSLUDDO� ZDDUELM KHW
SRVLWLHYH EHHOG RYHU RXGHUGRP GH LGHHsQ YDQ GH LQWHJUDOH EHQDGHULQJ VWLPXOHUHQ� ZDW GDQ ZHHU HHQ HIIHFW
KHHIW RS GH LQWHJUDWLH YDQ GH RXGHUHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ� =RZHO HHQ JURWHUH YHUWURXZGKHLG PHW GH
RXGHUHQSRSXODWLH WHQ JHYROJH YDQ HHQ EHWHUH LQWHJUDWLH� DOV GH LGHHsQ YDQ GH LQWHJUDOH EHQDGHULQJ ]RUJHQ
HU YHUYROJHQV ZHHU YRRU GDW GH EHHOGYRUPLQJ RYHU RXGHUHQ LQ GH SRVLWLHYH ]LQ RQWZLNNHOG�
7HQVORWWH NDQ GH 9ODDPVH RYHUKHLG GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH DQLPDWLHYH SURMHFWHQ RQGHUVWHXQHQ GRRU GH
VWLPXOHULQJ YDQ KHW YULMZLOOLJHUVZHUN LQ UXVWKXL]HQ� 2RN GLW SURMHFW NDQ NDGHUHQ LQ KHW VWUHYHQ QDDU HHQ
SRVLWLHYH EHHOGYRUPLQJ RYHU RXGHUHQ LQ GH VDPHQOHYLQJ� 0RJHOLMNKHGHQ ]LMQ GDW GH 9ODDPVH RYHUKHLG ]HOI
HHQ SURPRWLHFDPSDJQH ODQFHHUW RI GDW ]H GH EHVWDDQGH ZHUYLQJVPHWKRGHQ RQGHUVWHXQW� (HQ DQGHU
YRRUVWHO ZDV GH RSULFKWLQJ YDQ ORNDOH� RS UXVWKXL]HQ JHULFKWH YULMZLOOLJHUVRUJDQLVDWLHV� 2RN KLHU NDQ GH
9ODDPVH RYHUKHLG HHQ DDQ]HW JHYHQ GRRU KHW RQWVWDDQ YDQ GHUJHOLMNH SURMHFWHQ WH VWLPXOHUHQ�
��
3HUPDQHQWH NZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ HQ FRQWUROH
,Q KHW NDGHU YDQ GH LQWHJUDOH NZDOLWHLWV]RUJ LV KHW JHEUXLNHOLMN GDW GH UXVWKXL]HQ ]HOI YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
RSQHPHQ YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW YRRURSJHVWHOG SURMHFW� DOVRRN YRRU GH EHZDNLQJ YDQ KHW
NZDOLWHLWVQLYHDX� 'LW KHHIW FRQVHTXHQWLHV YRRU GH DDUG YDQ GH LQVSHFWLH� +HW FRQWUROHUHQ YDQ GH PLQLPXP�
YRRUZDDUGHQ EHWHNHQW FRQFUHHW GDW GH LQVSHFWLH HQNHO NDQ QDJDDQ RI GH UXVWKXL]HQ EHVFKLNNHQ RYHU HHQ
QHHUJHVFKUHYHQ DQLPDWLHSURMHFW HQ RI GLW SURMHFW GH LQ KHW UXVWKXLV RQWZLNNHOGH YLVLH RS DQLPDWLH
ZHHUVSLHJHOW� 0HW DQGHUH ZRRUGHQ� GH LQVSHFWLH QHHPW GH YRUP DDQ YDQ HHQ PHWD�HYDOXDWLH� ZDDUELM LQ
KRRIG]DDN GH HIIHFWLYLWHLW YDQ KHW DQLPDWLHSURMHFW JHFRQWUROHHUG ZRUGW� 7RFK NDQ RRN RS NZDOLWDWLHI YODN
HHQ ]HNHUH FRQWUROH SODDWVYLQGHQ� 0HQ NDQ GH ]HOIYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH UXVWKXL]HQ YRRU GH
UHDOLVDWLH YDQ KHW DQLPDWLHYH SURMHFW NRSSHOHQ DDQ GH YHUSOLFKWLQJ WRW ]HOIHYDOXDWLH� ,QVSHFWLHGLHQVWHQ
NXQQHQ GDQ� VDPHQ PHW GH EHWURNNHQ UXVWKXL]HQ� RS EDVLV YDQ GH ]HOIHYDOXDWLHUDSSRUWHQ GH VWHUNH SXQWHQ
HQ JURHLSXQWHQ LQ KHW SODQ EHNLMNHQ HQ QDJDDQ RI GH JURHLSXQWHQ ]LFK GRRUKHHQ GH WLMG YROGRHQGH LQ GH
MXLVWH ULFKWLQJ RQWZLNNHOHQ� 2S GH]H PDQLHU VSHHOW GH LQVSHFWLH HHQ EHODQJULMNH URO LQ GH SHUPDQHQWH
NZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ YDQ GH ]RUJ LQ KHW UXVWKXLV�
'RRU GH ZLM]LJLQJ YDQ GH LQVSHFWLH�LQKRXG RQWVWDDW HU RRN HHQ QRRG DDQ DDQSDVVLQJ YDQ GH YRUP� (HQ
RYHUVFKDNHOLQJ QDDU KHW V\VWHHP YDQ YLVLWDWLHFRPPLVVLHV LV KLHU KHW PHHVW DDQJHZH]HQ� 'H ILQDQFLHULQJ YDQ
GH RSULFKWLQJ HQ ZHUNLQJ YDQ GH]H YLVLWDWLHFRPPLVVLHV EHKRRUW RQV LQ]LHQV WRW GH WDDN YDQ GH 9ODDPVH
RYHUKHLG� +HW VWLPXOHUHQG HIIHFW YDQ GH LQVSHFWLH RS GH NZDOLWHLWVYHUEHWHULQJ PDDNW YDQ GH RUJDQLVDWLH YDQ
GH LQVSHFWLH HHQ QRRG]DNHOLMNH YRRUZDDUGH GLH GH UXVWKXL]HQ KHOSW ELM GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KXQ
DQLPDWLHSURMHFWHQ�