ane

fI.

t

,t•\'

...•• -,vf(KtK5 ASSNI· . Box 894 '

no, CaUli

SIT0 DOS UN I DOS R E C LAMA RAMO S !

Viva J:a CauJa

.Nuestra Portada: En un viaje a Oaxaca, el pintor Dosa­mantes fue inspirado por esta escena. Los dibujos quese usan en las portadas de EL MALCRIADO son ejemplosde los mas finos y poderosos del arte grafico Mexicano;este tipo de arte nunca ha sido desarrollado aqui en losEE. UU. Estos dibujos no han side pUblicados en ningunaparte en este pais.

EDITORIAL;

Publicando Quincenalmente por Farm Worker Press,P. O. Box 894, Delano, California•••••••••••••••••

Valor de la Revista: 109 por ejemplar; En bulto, 5~ por ejemplar;Subscripciones: EE. UU. $2.00 por ano; Mexico $3.00 por am; Extran­jero PO'" avion $15. 00 por ano. Precio de anuncios al pedirse.

SI TODOS RECLAMARAMOS, DEBERIA SER SI TODOSNOS ASUSTARAMOS. EL HOMBRE HECHO Y DERECHOJAMAS ESPERA QUE VENGA LA BOLA PARA HACERSU RECLAMO.~ .--

SI TODOS UNIDOS RECLAMARAMOS FUERA OTRA LACOSA. ESTO SE DICE POR DONDE QUIERA, Y SE HADICHO MUCHAS VEC ES. PO R TODAS PARTES Y ENTODOS TIEMPOS CUANDO SE HA TRATADO DE HACERRECLAMOS. ESTE FAMOSO REFRAN SE OYE "PERODE LO DICHO A LO HECHO HAY MUCHO TRECHO".SI TODOS UNIDOS RECLAMARAMOS.

SI TODOS UNIDOS RE C LAMARAMO S, ES CO MO DECIR,"HERMANO METETE A LA LUMBRE SI NO TE QUEMASTE SIGO, PERO SI TE QUEMAS NI HABLAR." ENo TRAS PALA BRAS 'ES UN DE SQ UITE D ECIR 0 PENSARQUE TODOS UNIDOS VAMOS A RECLAMAR. SI NOSESPERAMOS A QUE ESTO PASE NOS SECAREMOS DEVIEJOS.

JAMAS HABRA TAL COSA DE QUE TODOS UNIDOSRECLAMEMOS. CUANDO OlGA ESTA FRACE RECUER-DE QUE LOS LAB lOS QUE LAP RON U .N C I A N L 0 HAC E NDE PURO MIEDO. UN HOMBRE QUE QUIERE RECLA-MAR NO ANDA ESPERANDO QUE OTROS LO HAGAN.TAL HOMBRE LE METE POR DELANTE Y HACE RE-CLAMO SIN ESPERAR. .

J.I:===============-2- ==========::::J

Ejemplos de una gfgantesca conspira­cion han diluviado nuestra oficina. Losoficiales incompetentes siguen min­jendo a los trabajadores. Los contra-tistas continuan violando la ley federalde salarios minimos en el betabe1.Ademas el Depto. del Welfare siguecortando los cheques de los trabaja~dores que se rehusan aceptar estostrabajos baratos.

Por ejemplo: Leandro Gutierrez deEarlimart, California, fue mandado atrabajar al betabel por la oficina deempleos de Porterville(Farm Place"­ment Service). ·Lo mandaron a tra­bajar la semana pasada a donde gano50¢ por hora en el betabel, cuando laley estipula que deberia ser $1. 15 poihora. El Sr. Guiterrez les paro sucochino trabajo y Ie reclamo al empIe­ado Mexicano que trabaja en la oficinade Empleos de nombre Salsido. Esteempliadito Ie dijo al Sr. __ Gutierrez,"Ya te colge por no haber trabajado enel betabe1."

EL MALCRIAOO DICE QUE ESTE EM;­PLEADO DEBERIA SER EXPULSADODE SU TRABAJO POR ABUSON.

Sr. Gutierrez Ie repuso, "Llevare estoa donde me hagan aprecio, tambien Ieavisare a El Malcriado".

Algunos otros trabajadores que se to­paron con este problema a demas de" (Continua en la pagma ocho.)

-3- "

DELANO, CALIFORNIA.ABAJOI

Abajo Con Esta o.ficina!

CAMPESINO, A TI TE INVITO PARAQUE HAGA CAUSA COMUN CON TUSCOMPANERo.S DE TRABAJO Y HER-

, MANOS DE RAZA. HOY MISMO EN­VIA TU NOMBRE Y OOMICILIO PARAMANDARTE INFORMES SOBRE ESTEMOVIMIENTO."ASOCiACION DE TRABAJADORESCAMPESINOS"..•. La Unica de suclase.Escriba a P.O. Box 894, Delano; 0

Preguntale a un socio.

HISTORIETA DE DON COYOTE: "Otra Vez 1a Burra ha el Trigo"Sentado en una mesa de cantina con familiar aire de engatusador, es­taba Don Coyote en esrera de los de su manada. En esto entra el Sr.Garza yal instante el Coyote Ie grita, --"Oye tu pato. Ven aqui. Teestoy esperando".

Se acerca el Sr. Garza muy timidamente y quitahdose el sombrero Iedice, --"Porque Ie gusta jugarme bromas S~ljra sabe que me llamoGa~za2" ). f) ~W r J \. ~--.''No te apures hombre·como ~.. 0 ~los dos 'son animales del agua rrttta !-~pues me confundo con ellos, ~ r::-' \ademas te tengo muy buenas ..noticias y es que ya voy acomenzar el desmadre 0 sea·el desaije d4=! betabel y de se­guro que tu te mataras, digote rayaras. "

"Ud. sabe su merced que es-'toy para servirle, despues de

. Dios", dice el Sr. Garza, tim- ,idamente, "Pero todavia no me repongo de las mal pasadas en su men­tado ahicharo eJ:lla ciudad de NICOMO"

''Ji, la, Ja "dice Don Coyote, "si no se llama NICOMO, es NIPOMO,CALIFORfihA..Te~.~'de acordar que hize 10 posible por ayudarte puessolo te cobre $50.00 por aquella caballeriza tan grande que si no ten­ias que caner te sobraba donde correr".

--"A que su merced tan vacHon pos si no comia quien hiba a querercorrer, si traiba el ombligo abrazado al espinaso por miedo que sefuera a caer", el Sr. Garza sigue habJ.ando, "Mi ninb cuando Ie care­biaban sapeta parecia que producia pintura verde de tanto chicharo quecomia".·· ,

"Ja, Ja, Ja, se que te fue mal", respondio Don Coyote, "pero yo tam­bien perdi pues has de saber que no pude comprar el Cadilac para miJama ~ la tuve que conformar con un miserable Mellcury del ano. "

Dando unas chupadas a sus ~igarruiu'dice Don Coyote, '''Ademas dicemi patron que esto es para taparle el ojo al macho. A1cabo que losbraceros trabajan e1 doble mas recio y me regalan mas eervezas

. 'cuando los llevo a buscarles movidas. Yo pierdo con uds. los 10­·cales, pero me gusta hacerles el favor pero son muy malagrade­cidos. "--"Dispense su merced, "dice e1 Sr. Garza. "Si yo no quiero que se·disguste pues me do1eria mucho que par mi culpa Ie saHeran ulseras,cuando quiere que vaya al desaije? '~4_(Continuaen la siguente pagina) ....•..

La corporacion de DiGiorgio, una de las mas grandes cosecheras, em­J>aquadores y embarquadoras del mundo reporto que sus ganancias delano 1964, 1a semana pasada.

La corporacion gano $2, 536,000.00 e1 afio 1964. Sus ventas netas fueronde $132, 000, 000. 00. Esto fue un aumento de 20% sobre 10 del ai'io anterior.Ademas de tener ranchos aqui en e1 valle de San Joaquin, DiGiorgio esdueno de muchas mas empresas tal como canerias, fabricas de cajones, etc.Entre los oficia1es de DiGiorgio se puede hayar unos que estan asociadoscon e1 Banco de America y otras cbmpanias poderosas. E1 fundador de .este monstro fue Joseph Di Giorgio a quien su familia 10 ha conmemoradocomo un "gran humanitario".

PD.BRECITOS

~ ,........

Los tractoristas de DiGiorgio ganan como una tercera parte de 10 que gananotros tractoristas en trabajos industriales en California.

Somos socios de la Cooperativa deCredito - un gropo de personas queha formado una organizaci6n deahorro y credito para nuestro exclu­sivo uso y beneficio. Tenemos unacooperativa de credito porque hemosencontrado que ahorrando y tomandoprestamos en nuestra propia organ­izaci6n es una mejor forma de hacernegocios. En otras palabras: vale lapena.

AHORRE SU DINERO EN EL

BANCO COOPlRAJIVOFARM WORKERS CREDIT UNION

IANCO COOPERATIVO CAMPlSlNOoa AL.ItANY DaUNO, CALI,.. ~. o • .ctx

COYOTE: Continuada de 1a Ultima Pagina.....Don Coyote Ie ccntesto, "Mira yo te liamo 0 mejor estan listo desdelas tres de lamaiiana y s1 hayo a1go porhayate levanto como a lasocho, pues ya sabes que el que madruga se resfria mas pronto, quierodecir al que madruga D.ios 10 ayuda. .Ya me voy pues todavia me faltahayar a los demas borregos,-- digo a1 Sr,' Borrego".

Se levanto Don Coyote y se dirigio hacia la puerta s.acando un cigarrUlo10 prendio dandole tres fuertes Y' sonoras chuoadas diiol. "Desde auecambie de vendedor fumo pura legitima' de esa que hace volar muyalto.y de paso hasta platico con San P~dro I" -5- -

bonos

canrocasasalud

aseguranzageneral

11380 TENTH AVENUEHANFORD. CALIF.

80DY AND FENDER WORK

JIM OWEN

MOTOR TUN~ Up

WRECKINB YARD

, 4

GARCIA'S GARAGEGENERAL AUTOM081LE REPAIRINI3

AUTO PAINTING AND WELDING

Robert GarciaPROPRIETOR

OPEN TILL MIDNIGHTQUALITY FOODS

ABIERTO HASTA LA MEDIANOCHFPROVISIONES DE CALIDAD

LAMEXICANABAKERY PANADERIA407 11th Ave. Delano, California

oPhone: 9178Delicioso Pan de Huevo

Resien Horneado a Toda HoraToda Clase de Reposteria FinaPrecios Especiales Para Casas

de Borde y Ordenes Grandes

PHONE LU. 4-5231

800 Tenth AvDelano

Phone 6441The

Julio Hernandez, representante de laasociacion en Corcoran hace entriegade un cheque a Mary Navarro comopremio del juego del SEGURO SOCIALen El Malcriado.

AfortunadaJUEGO DE SEGURO SOCIAL

.Ganara Ud.? Debe estar registrado.Envie este cupon. Debe registrarseuna vez, no mas, para podel' ganar.Despues fijese en cada edicion de ElMalcriado. Si su numero apareceahi, escribanos y Ie mandaremos sus$5. 00. Si ha ordenado su subscrip­cion, entonces son $10.00. Hagaloahora mismo! ~ ,

,--------------------~--~--~--_.~- -, ,,--------------------------------~~ ,8Q~

U '8 •- ~al=-tic!fGlGlCl.»

:l=)~~I~~.ggs.alSo ....s ... tCl.»

:&u~l• 0g i .fl ~~~ It

1G~§oe Cl.»C UCI.» CI.».$a.sa CI.»

2 o. ~ ~&§~d~t ~ ; ~]~u~

ij!~i ~ 1i~ ~ D::srn8..s.~GI_ GI al °':'r&I Q o~ Z ~_•. -7-.'-------------------'•

=- :."', •• 1iJ

/

CONSPIRACION- viene de la pagina 3Gutierrez quien es representante de la.Asociacion en Earlimart, fueron LuisCampos, Leonardo Herrera y la Sra.Ofelia Ornelas y sus dos hijos. LaSra. Ornelas hizo el desaije con susdos hijos a razon de 53~ pOr hora.Esto fue 10 que les salla en ese betabelyerboso.

Este trabajo fue hecho baja, el contra­,tista Jimmy Hrones de Delano. LaAsociacion hA hecho un reclamo pidi­iendo que se les pague a los trabaja­dores a razon del salario minimo quees $1..15 par hora. Tambien dicemosque a este, contratista se Ie deb'eriamultar por no pagar el salario rpinimo.La oficina de empleos es unicamente .una agencia que opera a la convenien­chi. de los rancheros y contratistas.Los empleados son pear que los ran­cheros y los contratistas.

OTRO EJEMPLO:Epifano Camacho, ~n nuevo socia dela Asociacion que vive en McFarlandfue mandado a trabajar por la oficinade empleos de Delano con el conoci­miento de que Se les iba a pa'gar $1. 50por surco en el desaije. Como 20otros trabajadores, tambien mandadospor la oficina de empleos del estadofueron a trabajar. Una vez en el filles salio el contratista que el noma~pagaba $1. 00 par surco. Muchos delos trabajadores se rehusaron traba­j~r y se regresaron.

Cuando regreso, el companero Cama­cho fue enojado a la oficina de empleosy les reclamo porque 10 habian man­dado a trabajo sin estar ciertos de lossueldos. El empleado nomas encojiolos hombros y Ie dijo a Camacho ."Esa es tu mala suerte". '

La Asociacion ya puso a este emple­ado en jabon, se hicieron reclamos .para Washington y se hizo fuerte pro­testa por esta barbaridades.

Sr. Orville Freeman, SecretarioSecretaria de Agricultura FederalWashington 25, D. C.

Sr. Secretario:

D!i!mandos una investigacion de todoslos abusones y violaciones cometidas,encontra del campesino en los desa­ijes de betabel. La ley federal lacual apoya al trabajador con su sala­rio minimo de $1. 15 por hora esta

. siendo violada diariam€llte.,

El Departamento de Empleos, ElDepartamento de Welfare, los ran­cheros y los contratistas se han hechouna bola de sin verguenzas en un com­plice gigantesco para obligar al pobrecampesino a que trabaje por nada.

En espera de sus investigadores.

Firma,Cesar E. ChavezDirector-General

Aqui encerradoleo yo El Malcriadopues mi patrones muy abusado.

ADEMAS:La Asociacion de Trabajadores Cam­pesinos recomienda que se cierre laoficina de empleos de D.elano. Alcabonomas'nos gasta el dinero de nuestrostaxes y nos hacen pan con nuestro!1J..ismo horno.

EL FRAUDE DEL ESPARRAGOS

EL FOTO' FUE TOMADO EL DIA 13DE MARZO EN DELANO, CALIF.En este mismo dia una cuadrilla detrabajadores mandados par la oficinade empleos al Esparago trataron detrabajar con la California PackingCorporation.

EI unico trabajo en el Esparrago herade 4 a 5 lioras cada cuatro dias.

hay trabajo. " se les contesto.

Son mas de 200 millas de Delano alaregion en donde se encuentra el Espa­rrago. Los empleados de las oficinasde empleo que mandan a esta gente atrabajar tan lejos para que luego lessalgan con que no hay trabajo, deberiaser corrido de sus chambas.

f!

__"__ __----i

'lEN LA TIERRA DEL CIEGOEL TUERTO ES REY"

ABAJO CON EL FARM PLACEMENTSERVICE!

Ya esta comprobado que el FarmPlacemEnt Service no nos hace ningunfavor todo el sistema deberifl. ser ter­minado. Para que la gente se entiendadirectamente con los rancheros.

Me caso con tigo pero noIe digas a mi patron quele"o EL MALCRIADO.

--"Regresen dentro de dos semanas. "se les fue dicho a estos trabajadores.

--"No, unicamente para haber si acaso

- - "Para trabajar?" preguntaron lostrabajadores.

/

LO QUE LA

(j., t" 1·~ ( f .. .t. f'

GENTE

, .Director y componentes'del movim-iento del trabajador jornalero aaquien 10 maltratan y l,e pagan mal.Yo los saludo y los 3;.poyo en estalucha ya la vez quiciera ser socio y -10-, ~

Estimado Editor:

Estoy harto de su: cu-'chino pedodico. Yono soy campesino ynunca he. tenido nin­gun problema con loscontratistas. La rnayor parte de ellos sonmuy buenos. Es cierto que pagan un pocomenos, pero son muybuenos.

Tambien su periodico,ese Malcriado no tl­ene ningun respetpara el Sr. Goberna­dor quien ha hecho tanto para los campesi- ,nos. Tambien no re'speta _.a la policia en su dificil trabajo demantener a la gente en orden. Porultimo no respeta a lo~~.rancheros

quie~ han engrandecido al estado ~e

California. '

Hoy mismo cancele mi: ~.ubscrip.cion.:y inmediata~ente regreseme miS $.2.

Serafino De Los PinosHemet, California.

EL MALCRIADO DICE: Este viejo seasusta hasta con su sombra!

#########Sr. Editor:

t.....

sentirme con apoyo de mi raza paraseguir adelante y '~mimar y adelantara los demas compaperos como yo quenos hemos .rebeladc contra los con­tratistas, patrones y coyotes. Deplano ya no sabe uno si Ie van ha pa­gar a 90 centavos 0 a un peso. Pueses 10 mas que pagan por estos rumbosya si es donde quiera que va uno atrabajar en el campo.

Espero que me tomen en cuenta y memanden instrucciones para hacermesocio y haber como nos va. Esperoque me entiendan y dispensen 10 malque me expreso, pero hay que haceralgo es 10 primero.

Compafiero,Guadalupe Garcia PradoMendota, California

PIENSAYea personalmente a

PETE GILL ·de:J.l'Onli.r CHEVROLET CO.

Carros Usados de Calidad

.- __..~_ ~ _' .._~ - .- ~ -..- ~._ ~ __ "~ -_ _._..

Hanford

Hanford

- ..PHONE 9338

•••••Hable con Tino Munoz- -

TIENDA PARA HOMBRES

""-''''-·D.antalones 'Rough Rider'Ii' Trajes 'Worsted-Tex'If Z~patos 'Nunn-Bush'

~eaters 'Lord Jeff'

IT07 'MAIN aTREItTDELANO. CAL,,.ORNIA

PhoneLU 4-6240 582-9521

ABARROTES - Carnes Frescas"La Tienda de Buen Servido"

VINOS-CERVEZAS- -VERDURASNatividad Torres y familia

PETE GILLREB. 229-4976

NEW • U.ED • CAR•• TRUCK.

2"-7111 • .-TNoII.LAU. AT N STREETS. ,.RE.NC. CALI"CRNIA

nuevo - usado

GRAN V.ENTA! ~SPECIALl 11 .

TELEVISION A COLOR~

Para-tooo 10 que necesite hable con- -Alex Mendoza--

E&.J Electric ~~~~~~~~f.

Nate's Market

11635 So. 10th St.

110 S. Douty

, ,_ --'-""--

A~;S- c_~=:n~Tgi:s~------1Trabajo de 'Carroceria

Body and Fender Work

Sr. Editor:

Su atmo. atto. Y. S. S.Guillermo MercadoMerced, Califotnia

He tenido la oportunidad de leer algunas ediciones de su periodico ElMalcriado y me he informado que Ud.y sus representantes de esta asocia­cion de trabajadores que estan endistintos, pueblos estan luchando pornuestro bienestar.

Digame Sr. Editor estos malhorasquieren vivirbajo el yugo de susamos toda la vida. Estos malhech­ores deberan ser de la tierra en don­de lamb~n con la lengua en donde es­cupe el patron.

Jaime YeumansCinco Puntas, Calif.

Para nosotros seria un mejoramiento,pero al mismo tiempo me he encon­trado con personas que tambien tra­bajan en la agricultura y en ves deayudar hacen la malobra a los reprE'­sentantes.No yeo que haya razon para esto.Creo que estos representantes estan

arriesgandQ hasta sus vidas para quenosotros tengamos mejor vida.

Sr. Editor:

Nota editorial: El Sr. Mercado nosenvio un soneto el cual sera publicado ­en El Malcriado en el futuro.

Estimadb Compafiero., Salud,mande aUd. Money Orden por valor de 75ejemplares qu.e recibi ,de "EI'Malcri­ado", el cual atenido mucho exito ...Me ofresco a sus ordenes deseandolesmucho exito en todos sus trabajos.

CLASIFICACIONCIEUTIFICADELPENDEJISMO

tiCAl4'AMEI;CA

Por cuento hace a ia benemer1taorden. Los sablos llegaron a1acuerdo de que los PENDEJOS I)

pueden agruparse en las cate­Rorlas slgulentes, a saberJ50 LOS I~JCREDULOS. Desconfiande todo 10 que se dicej noaceptan n1 10 que ven o S1 Ud.companero, afirma por doquierque no es PEIIDEJO, probablementpertenezca a esta categoria.

6. LOS I.IDWRISTAS. Re tlenenfechas en que acontecieron,su­eesos sin importaneia y todaclllse de detal·les. Bien dice.el proverb10 que la me~or~a esla in t&l i sene ia de los pF.:m:r: JOB.Son capces de aprenders,e de. pe_·a pa el directorio telefonic6.

7 0 LOS HOGARENOS. T1pos ~~ld1­

llones, esclavos de le mujer acuando en la calle traten deaparecer malditosj cas1 siempreson mUJ paleros y alcahuetes desus h1jos.

8. LOS Vl\.NLJOSOS. Presumen deser 10 que no son, 0 81 menosde ser mas de 10 que son. Deviejos cac~reqn de esplend1da1alud~ de exito1 arrLorosos, y

o tros '.des~nes de juv~ritu-a.

-12----------------'

Jose Regalado ha sido el representanteen Wasco, California desde principiola asociacion. Aqui se puede ver enlas oficinas de la asociacion. Losproductos que se yen en el foto formaparte de la cooper-ativa la cual el haapoyado muy bien.

rriba, ala derecha: Do ores HuertaLa Asociacion afortunadamente, unavez mas, dispone de los servicios dela Sra. Huerta para las preparacionesdel Income Tax dando proporcionesespeciales para los socios. La Sra.Huerta tiene 3 afios de experiencia.Su conocimiento de las leyes sobre elIncome Tax Ie ha salvado miles de do­lares a la gente.

Sra. Huerta tambien es presta susservicios como consejera a una co­mite del gobierno federal. Ella viajara por avion a Nueva York paracelebrar una muy importante junta deese comite, mas tarde en este meso

CONOZCA A SUS REPRESENTANTES

Dos Siglos de· Esc,lav,itud'··. Hi~toria ,del Campesino

"PO BRE JUAN ARMA'SU SUCIA CARPA... "

"Se Corren LosChinos del Pais' I

Lo que sige expresa clarammte el a­fecto que tenia el ranchero para suchino: ''Pobre Juan arr'na su suciacarpa en un rincon del campo, duermeal suelo, trabaja a luz de las estrellasy come su arroz•.. " La revista Cali­fornia Farmer 10 resumio asi: "LOS­chinos'seran en California 10 que losAfricanos han sido en el Sur. "

Regaron las tierras e introducieronlos productos que tenia el mas granexito: la vina y las frutas. Los chinosdesecaron a mana las tierras pantannosas cerca de Stockton. "Los blancos no querian arriesgar su salud enhacer este trabajo" se dijo a un comiteinvestigador.

Y 10 eran. Su presencia hacia posi­ble la produccion de nuevas cosechascuando el mercado de trigo fracaso.El algodon, el tabaco y otras cosech­:as caracteristicas de los hacien­dado.s fue~on ent~oducidas.

i' chino, Ie ~ga solamente cuando Ie( necesita asi que resulta mas barato. "

De pront9 ~os chinos eran indispen­sables.

Cuando se termino la construccion delferrocarril transcontinental y el tra­bajo de los chinos ya no era necesa­rio, ellos inundaron el mercado delabor. Algunos se fueron a las ciuda­des pero muchos eran forzados a ha­cer trabajo en agricultura.

Los chinos que ahora se dedicaron altrabajo agricola se demonstraron masutiles q~e los esclavosnegros al surde los EE. UU. Esto era porque nadietenia la responsibilidad del chino. Unranchero dijo que "... el chino se pro­bo como mas eficaz que el negro a pe- .. LA PROXIMA:sar de su falta de experiencia. Al -13-

Casi tOOos los ]ornaleros eran hom­,bres privados de lo~ derechos de

ciudadano por la legislatura y las cor­tes; ellos ,trabajaban para pago de su­sistencia, forzados por la misma'hambre que les habia llevado a: estepais.

La ley de 'la Republica Californianaque prohibia el testimonio de un indiose extendio a los chinos cuando Cali­fornia llego a ser un estado de launion. De entonces, los inumerables'agravios sufridos por los indios seduplicaron en el sufrimiento de loschinos.

,(I

i>por parejo con sueldos bajo~: PareseI que esos dos deber~s todavia estan

tapados como en sus tiempos que lesgustaban las -tunas mas por necesidadque por gusto.

En la verguenza que quedaron ese parde.... orguliosos, Mexicanos cuandola policia mando hacer una investiga­cion hasta la ciudad de Delano y lesavisaron que el Sr. Espinosa podia hacer tantan junta como se Ie hincharanlos hue... sos que para ello no solo 10autorizaba la asociacion, si no quetambien 10 respaldaba la ley de la ti­erra en su primer enmienda: En laconstitucion de los EE. UU. en ese parrafo que dice, "Libertad de opinion yideas", como les quedo el ojal hijos dela malinche, cuando el mismo Sr. Es­pinosa los subio en el carro y los llevaa ver a los sherifes.

Como fue posible que dos de los mis­mos chimecas fueron los que trataronde parar al Sr. Espinosa de hacer laj\.l.nta en favor de la asociacion. Hastadonde arrastraron su orgullo de Mexi­canos. Esos son los que dicen mejorme muero de hambre que pedir aumento de sueldos. Y ccnforme con todo .esto todavia trataron de parar a la persona que busca la solucion a dicho pro-blana, eso fue 10 que paso en esa ciu­dad de la ciruela.

Esta bien ser marranos, pero no tanarrastrados que no se dan cuenta que10 que el Sr. Espinosa junto con la a- Si esa es la sangre de los modernossociacion busca son mejores condici- Mexicanos Malinchistas mejor me que-ones de vida para elios mismos, para do como indio. 8abiendo que soyes-los hijos de ellos. Especialmmte en t clavo porque tengo cadenas en mis ma-estos dias cuando los ranc~eros t~aen nos, pero mi mente libre como el airemuchos braceros y nos arrejolinan - -14.~ que circula el universo.

QUE VERGUENZAII .

Despues que el representante, Fran-cisco Espinoza nos conto las penasnegras por las que paso para poderhacer la junta en la ciudad de Healds­burg, da hasta verguenza ver hastadonde han liegado algunos llamadosMexicanos.

/I

Paga una 1/3 parte ahora;Una 1/3 parte a1 entregarceEl resto a los 30 dias.

en la oficina deLA ASOCIACION DE

TRABAJADORES CAMPESINOS102 Almny Delano

*********************** VEA AL AGENTE ** DE VENTAS ** ELIAS HERRERA ** Q uien Lo Atendera ** Como Ud. Merece ***********************

JUEGO DE SALA (STUDIO COUCH; MATCHING CHAIR) •.• $59.95COMPRAS EN ABONAS MUY FACILHASTA 36 MESES PARA PAGAR###

h.

900 WHITLEY AVENUECO R C ORAN, CALIF.

t WYman 2-2874

l_~~------=---~~~~

I.