andhra-telugu and panchangams... · 2 2016 =ÚÅ∞qÆ∞ "åi ~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞ k«∂_»o_ç....

andhra-telugu.com

1

www.mulugu.com K«∂_»O_ç. qÅ∞"≥·# q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O_ç

2016 ~åt Ñ¶¨e`åÅ∞12 ~åâ◊√Å‰õΩ Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞

„Ñ¨MÏº «̀ *’ºu+¨–ã¨OMÏº âßG"Õ̀ «Î,â‹·=–âßˆHÎÜ«∞ Ç¨ÏŸ=∞ „Hõ̀ «∞ „|Ç¨Ï‡,

NHÍà◊Ç¨Ïã‘Îâ◊fi~°™êfiq∞"åi Õ̂=™ê÷# P™ê÷# ã≤̂ •úOu

N =ÚÅ∞QÆ∞ ~å=∞eOˆQâ◊fi~° =~°„Ñ¨™ê Œ̂∞ ã≤^•úOuWORLD TOP ASTROLOGER

'"å~°Î— k# Ñ¨„uHõÖ’ k#, "å~° Ñ¶̈Å=ÚÅ ~°K«~Ú «̀

"≥∂Ç¨Ï

2016 =ÚÅ∞QÆ∞ "åi ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞2


=ÚÅ∞QÆ∞ ã≤̂ •úOuQÍi Ñ¶̈eOz# *’º™êºÅ∞(H˘xfl á⁄OkÑ¨~°∞K«∞K«∞

3


â’¡II â◊√HÍ¡O |~°̂ èŒ~°O q+¨μflO â◊t=~°‚O K«̀ «∞~°∞ƒù["£∞ I„Ñ¨ã¨#fl= Œ̂#O è̂•ºÜÕ∞ «̀û~°fi qÑ¶̈∞’flÑ¨âßO «̀ÜÕ∞ II

â’¡II JQÆ*Ï## Ñ¨̂ •‡~°̄ O I QÆ*Ï## =∞Ç¨Ïiflâ◊O IJ



ã¨O= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞"Õ∞+¨~åt "åiH˜ D ã¨O= «̀û~°O #∞O_ç Pi÷HÍaè=$kÌ ÉÏQÆ∞Ok. ã≤÷~åã¨∞÷Å∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~°∞.

QÆ`«OHõ

5


ÉÏºO‰õΩ~°∞}ÏÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# ã‘¯"£∞û =Å¡ ã‘¯"£∞ûÖ’ KÕ~°_»O=Å¡ z\©ìÅ∞ Hõ@ì_»O =Å¡#+¨¡áÈ`å~°∞. „ÃÑ·"Õ@∞ Pi÷Hõ ã¨Oã¨÷ÅÖ’ ÃÑ\˜ì# _»|∞ƒáÈ`«∞Ok. ^èŒ



"Õ∞+¨~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞ÉèÏ~°º"≥·Ñ̈Ù |O è̂Œ∞=ÙÅ‰õΩ ã̈i J~Ú# ã̈=∞Ü«∞OÖ’ ã̈Ç̈Ü«∞O KÕã≤ P Œ̂∞‰õΩO\Ï~°∞. q"åÇ̈k â◊√ÉèíHÍ~åºÅÖ’~årÖËx ^èÀ~°}˜ J=ÅOaè™êÎ~°∞. H˘xfl =ÚYº"≥∞ÿ# ÉèÏ^èŒº`«Å#∞O_ç áê`«"åà◊§#∞ `«Ñ≤ÊOz H˘`«Î"åà◊§‰õΩÉèÏ^Œº`«Å∞ JÑ¨Ê*ˇáêÎ~°∞. Jã¨Î=ºã¨ÎOQÍ L#fl H˘xfl =º=Ç¨~åÅx g∞ =ºH˜ÎQÆ`«

7


"≥∂ã¨áÈ~Ú# ÃÑ¶·



"Õ∞+¨~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞~åt"åiH˜ EÖˇ· 2016 =~°‰õΩ QÆ∞~°∞|ÅO ÉÏQÆ∞Ok. nx=Å# q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ Z‰õΩ¯= âß`«OJ#∞‰õÄe™êÎ~Ú. ÉèÏQÆ™êfi=∞º "åºáê~åÅ∞ qã¨Îi™êÎ~°∞. P~ÀQÆºO q+¨Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«Î J=ã¨~°O,ãÖ`å#=ÚÃÑ· „Ñ¨`ÕºHõ ^Œ$+≤ì ™êi™êÎ~°∞. q"åÇ¨ÏÜ«∞`åflÅ∞ Ñ¶ë™êÎ~Ú. q^•º, HõàÏ, ~å[H©Ü«∞ ~°OQÆOÖ’"åiH˜ q^ÕjÜ«∂#O.Ô~O_»= "å~°O : ã¨=∂[OÖ’ H©iÎ „Ñü+¨ìÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. ‰õΩ@∞O| ã¨=∞ã¨ºÅ∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú. lÖˇ¡_»∞q#Ü«∂‰õΩ}̃‚ ã≤̂ Œú QÆO è̂ŒO`À x «̀ºO Ñ̈ÓlOK«O_ç. ã̈O`å#O q^•º q+̈Ü«∂Å Ñ̈@¡ „â◊̂ Œú, Pã̈H̃Î K«∂Ñ̈Ù`å~°∞.D "å~°OÖ’ J#QÍ 9–3–2016# ã¨∂~°º„QÆÇ¨Ï}O LOk, HÍx Jk WO_çÜ«∂Ö’ Hõ#Ñ¨_»^Œ∞. ã¨=∞Ü«∂xfl`≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ^À+¨ x"å~°}‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Êã̈∂HõÎ ã̈Ç≤Ï «̀ =∞Ç̈Ï

9


J=ã¨~°O, ãÖ`å#=ÚÃÑ· „Ñ¨`ÕºHõ ^Œ$+≤ì ™êi™êÎ~°∞. q"åÇ¨ÏÜ«∞`åflÅ∞ Ñ¶ë™êÎ~Ú. q^•º, HõàÏ, ~å[H©Ü«∞~°OQÆOÖ’ "åiH˜ q^ÕjÜ«∂#O.Ô~O_»= "å~°O : Pi÷Hõ Ñïã≤÷u ãÖ`«$Ñ≤ÎHõ~°OQÍ LO@∞Ok. QÆ$Ç¨ÏO "åÇ¨Ï



"Õ∞+¨~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞Ñ¶¨e™êÎ~Ú. P~ÀQÆºO, "åÇ¨Ï

11


K«O„ Œ̂„QÆÇ̈Ï}O LOk, HÍx Jk WO_çÜ«∂Ö’ Hõ#Ñ̈_»̂ Œ∞. ã̈=∞Ü«∂xfl ̀ ≥Å∞ã̈∞HÀ Œ̂Åz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ã¨O„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ^À+¨x"å~°}‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï`« =∞Ç¨Ï



"Õ∞+¨~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞Ñ̈iëê¯~°=∞=Ù`å~Ú. „âıÜ≥∂aèÖÏ+̈μÅ#∞, ÃÑ Œ̂ÌÅ#∞ HõÅ∞ã̈∞H˘x K«~°ÛÅ∞ ™êy™êÎ~°∞. Ñ̈ÙHÍ~°∞Å#∞ #=∞‡HõO_ç.L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ Ñ¨^À#fl`«∞Å ã¨∂K«#. áêi„âßq∞Hõ ÃÑ@∞ì|_»∞Å q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K«~°ÛÅ∞ LÑÖ^Œ∞‰õΩO\Ï~Ú.â◊„`«∞ =~°æO ZO`«QÍË =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.

andhra-telugu.com

13


=$+¨Éèí ~åt Ñ¶¨e`«=ÚÅ∞Hõ$uÎHõ 2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (D,T,U) ~ÀÇ≤Ï}˜ 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞

(F,"å,g,=Ó) =∞$QÆt~° 1,2 áê Œ̂=ÚÅ∞ ("Õ,"À)

P^•Ü«∞O–11 =ºÜ«∞O–14 Ñ¨Ó[º`«–4 J==∂#O–7

ã¨O= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞=$+̈Éèí~åt"åiH̃ D ã̈O= «̀û~°=Ú ã̈O «̀$Ñ≤ÎHõ~°OQÍ LOk. Pi÷HõOQÍ Ñ̈ÙOA‰õΩO\Ï~°∞. P~ÀQÆº q+̈Ü«∞OÖ’J*Ï„QÆ`«Î =∞Ozk HÍ^Œ∞. U q+¨Ü«∂xfl x~°¡HõΔºO KÕÜ«∞‰õΩO_® =ÙO>Ë =∞Oz „Ñ¨Ü≥∂[



=∞x+≤ LO_»_»x ã¨iÃÑ@∞ì‰õΩx ã¨

15


HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ xëê¯~°}OQÍ q∞=Ú‡Å#∞ "Õkèã¨∞Î#fl F JkèHÍiH˜ „\Ï



=`«∞ÎÅ`À náê~å^èŒ# KÕÜ«∞O_ç. n~°…HÍeHõ |∞∞∞}ÏÅ#∞ QÆ_»∞=Ù‰õΩ =ÚO^Õ fiÛ"Õ™êÎ~°∞. ÉèÏQÆ™êfi=∞º"åºáê~åÅ∞ qã̈Îi™êÎ~Ú. Pi÷Hõ=∂O^•ºxfl g∞~°∞ JkèQÆq∞™êÎ~°∞. H˘xfl ã̈O Œ̂~åƒùÅÖ’ Jã̈=∞~°∞÷Ö̌·# ~å[H©Ü«∞Œ̂∞~°O è̂Œ∞~°∞Å =Å¡ ZÖÏO\˜ LÑ¨Ü≥∂QÆO ÖËHõáÈ=_»O x~åâ◊‰õΩ ̂ •ifã¨∞ÎOk. qkèÖËx Ñïã≤÷uÖ’ g∞ LxH˜H˜

=ÚÑ̈C =ã̈∞ÎO Œ̂x ÉèÏqOz â◊„ «̀∞=~°æO q+̈Ü«∞OÖ’ Hõiî#OQÍ =º=Ç̈Ïi™êÎ~°∞, ̂ ≥|ƒf™êÎ~°∞. Ü«∂ Œ̂$zÛHõOQÍ[iˆQ ãÖÑ¶¨∞@#Å∞ g∞‰õΩ ÖÏaè™êÎ~Ú. J#=ã¨~°"≥∞ÿ# áÈK«∞HÀÅ∞ ãÖÉèÏ+¨}Å`À HÍÅÜ«∂Ñ¨# KÕã¨∞Î#fl g∞Pf‡Ü«∞=~åæxfl =∞O^ŒeOz ^•iÖ’ ÃÑ_»`å~°∞. „Ñüëêì`«‡Hõ"≥∞ÿ# ã¨ÉèíÅ#∞, ã¨=∂"ÕâßÅ#∞ U~åÊ@∞KÕã≤g∞ Ñ¨~°Ñü =∞iO`« ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. "å~Ú^•Å∞ g∞^Œ "å~Ú^•Å∞ Ñ¨_»∞`«∂ q∞=Ú‡Åxqã≤yã¨∞Î#fl F=ÚYº"≥∞ÿ# Ñ¨x HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ Ñïëê¯~°=∞=Ù`«∞Ok. H©ÅHõ"≥∞ÿ# ™ê÷#OÖ’ L#fl F JkèHÍi ̂ •fi~å ̂ •xfl™êkè™êÎ~°∞. q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ q+¨Ü«∂Å∞ „Ñ¨^è•# „Ñ¨™êÎ=# JOâßÅ∞ J=Ù`å~Ú, x~°‚Ü«∂Å∞fã¨∞HÀ"åeû# ̀ «Ñ¨Êx Ñïã≤÷u U~°Ê_»∞ «̀∞Ok. ̀ ≥eqQÍ „Ñ¨=iÎOz Jxfl q è̂•ÖÏ PÖ’K«# KÕã≤ â◊√ÉèíHÍ~åºÅq+¨Ü«∂xfl F H˘eH˜¯`≥™êÎ~°∞. Ñ¨Ù#ifi"åÇ¨Ï ãÖ|O^èŒ q+¨Ü«∂ÅÖ’ ‰õÄ_® g∞ Hõ$+≤ Ñ¶ëã¨∞ÎOk.„¿Ñ=∞q"åÇ¨Å#∞ =∂„`«O Hõiî#OQÍ =ºuˆ~H˜™êÎ~°∞. K«`«∞~°÷ ™ê÷#OÖ’ ãÖK«iOK«∞ QÆ∞~°∞ ~åÇ¨ï=ÙÅ∞,ã̈Ñ̈Î=∞ ™ê÷#OÖ’ ã̈OK«iOK«∞ â◊x ̂ Œâ◊=∞™ê÷#OÖ’ ã̈OK«iOK«∞ ̂H «̀∞=Ù, ã̈∂~°ºK«O„ Œ̂ „QÆÇ̈Ï}ÏÅ∞, QÆ∞~°∞â◊√„Hõ=∞ø_»º=ÚÅ∞ „Ñ̈ è̂•#"≥∞ÿ# Ñ¶ë`åÅ#∞ x̂~Ìtã̈∞Î

17


Ñ¶≤„|=i"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : P~ÀQÆº q+¨Ü«∞OÖ’ "≥∞Å‰õΩ= J=ã¨~°O. =$uÎ, "åºáê~°O, ÖÏÉèí™ê\˜QÍ ™êQÆ∞`å~Ú.QÆ̀ «OÖ’ ̂ Œ∂~°"≥∞ÿ# ã̈xflÇ≤Ï «̀ =~°æO uiy g∞‰õΩ KÕ~°∞=ÜÕ∞º ã̈∂K«# HõxÑ≤ã̈∞ÎOk. â◊√ÉèíHÍ~°ºÅÖ’ áêÖÁæO\Ï~°∞.g∞ =∂@‰õΩ =„Hõ ÉèÏëêºÅ∞ K≥ÃÑÊ"å~°∞ Z‰õΩ¯=ÙO\Ï~°∞. D "å~°O q^•º~°∞÷Å‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞Ok.x`«ºO P~å=o ‰õΩO‰õΩ=∞`À =∞Ç¨ÅH©Δ‡J=∞‡"åix JiÛOK«O_ç.Ô~O_»= "å~°O : P~ÀQÆºOÖ’ "≥∞Å‰õΩ= J=ã¨~°O. áê`«q∞„`«∞Å ^•fi~å H©ÅHõ ã¨=∂Kå~°O JO^Œ∞`«∞Ok.ÃãO\˜"≥∞O\ò =ã¨∞Î=ÙÅ |„^èŒ`« Ñ¨@¡ *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«O_ç. H˘xfl =ÚYº"≥∞ÿ# =º=Ç¨~åÖ’¡ P@OHÍÅ∞`˘ÅyáÈ`å~Ú. |∞∞}ÏÅ∞ f~°∞™êÎ~°∞. QÆ=~°fl"≥∞O@∞ ã‘̄ "£∞û J=∞Å∞ KÕ™êÎ~°∞. q^•º~°∞÷Å∞ "≥∞i\ò =∂~°∞¯Å∞™ê^èŒ™êÎ~°∞.=¸_»= "å~°O : q^ÕtÜ«∂# Ü«∞`åflÅ∞ Hõeã≤=™êÎ~Ú. QÆ`«OÖ’ =^Œ∞Å∞‰õΩ#fl J=HÍâßÅ#∞ u~°y^ŒH˜¯OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. Hõ$+≤ =º~°÷OHÍ^Œ∞ J#fl q+¨Ü«∞=Ú H˘xfl ã¨OÑ¶¨∞@#Å =Å¡ |∞∞A==Ù`«∞Ok.„Ñ¨Ü«∂}ÏÅ∞ JÅã¨@‰õΩÖ’#∞ KÕ™êÎ~Ú. XO#=∞:t"åÜ«∞ =`«∞ÎÅ∞ "≥eyOK«O_ç. ™êOˆHuHõ, q^•º~°OQÆO"åiH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ LOk. ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å#∞O_ç qÅ∞"≥·# ã¨=∂Kå~°O JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞. P^è•ºu‡HõHÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ áêÖÁæO\Ï~°∞. q^ÕâßÅÖ’ "åiH˜ „w



U„Ñ≤Öò"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : JÇ¨~°Ñ¨Ù JÅ"å@¡Ö’ H˘kÌáê@∞ =∂~°∞ÊKÕ™êÎ~°∞. J=∞‡HÍÅ∞, H˘#∞QÀÅ∞ =º=Ç¨~åÅÖ’ÖÏÉèíÑ¨_»`å~°∞. n~°…HÍeHõ ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ Ñ¨iëê¯~°=Ú Åaèã¨∞ÎOk. Y~°∞ÛÅ∞ JkèHõOQÍ L#flÑ¨Ê\˜H© Pi÷Hõã¨~°∞ÌÉÏ@¡#∞

19


U^Œ∞~°~Ú



Ô~O_»= "å~°O : J#∞HÀx JÇ̈fi

21


JHÀì|~ü"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : #∂`«# HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ NHÍ~°O K«∞_»`å~°∞. „Ñ¨=ÚY∞Å`À ÑïK«Ü«∂Å∞ U~°Ê_»`å~Ú.#∂ «̀# q^•º L^ÀºQÆ J=HÍâßÅ∞ ÖÏaè™êÎ~Ú. HÀ~°∞ì ̂Hã̈∞Å∞ Ñ̈iëê¯~° ̂ Œâ◊‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO\Ï~Ú. Éèí∂q"å^•Å∞fi, #∂`«# XÑ¨ÊO^•Å∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. WO^Œ∞‰õΩ „Ñ¨`ÕºHõ HÍ~°}ÏÅ∞ Uq∞ LO_»=Ù. ãÖ`å#P~ÀQÆºO q+¨Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ =Ç≤ÏOK«O_ç. áÈ\ÏáÈ\˜QÍ „ÑüÑ¨xx KÕã≤ q[Ü«∞O ™êk™êÎ~°∞. rq`«ÉèÏQÆ™êfiq∞`À H˘kÌáê\̃ qÉèË̂ •Å∞ ã̈∂zã̈∞Î



U ã¨Ç¨Ü«∞O PiúOK«‰õΩO_®. ã¨fiÜ«∞OQÍ g∞ Ñ¨#∞Å#∞ g∞ˆ~

23


=∞$QÆt~° 3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (HÍ,H˜) P~°∞„̂ Œ 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞(‰õÄ,YO,VVæ, K«Ûù) Ñ¨Ù#~°fiã¨∞ 1,2,3 áê Œ̂=ÚÅ∞ (ˆH,HÀ, Ç¨)

P^•Ü«∞O–14 =ºÜ«∞O–11 Ñ¨Ó[º`«–7 J==∂#O–7

q∞^èŒ∞#~åt Ñ¶¨e`«=ÚÅ∞

ã¨O= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞q∞ ä̂Œ∞#~åt "åiH̃ D ã̈O= «̀û~°O KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. =ÚYº"≥∞ÿ# q+̈Ü«∂Ö’¡ q[Ü«∞O ™êkè™êÎ~°∞. „Ñ̈[ÅÖ’„Ñ̈MÏºu ÃÑ~°∞QÆ∞ «̀∞Ok. Pi÷Hõã≤÷u ÉÏQÆ∞O@∞Ok. „Ñ̈uëêì̀ «‡Hõ"≥∞ÿ# J"å~°∞¤Å∞ Åaè™êÎ~Ú. ‰õΩ@∞O| Ñ̈Ù~ÀQÆuÉÏQÆ∞O@∞Ok. ã≤÷~åã̈∞ÎÅ∞ =$kú K≥O Œ̂∞`å~Ú. J



q∞ è̂Œ∞# ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞

„Ñ¨fHÍ~°O á⁄Oz LO\Ï~Ú. ã¨O^Àiƒùz`« x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞‰õΩx g∞ ÃÑ^ŒÌiHÍxfl HÍáê_»∞`å~°∞. ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°ã¨Ü≥∂^Œs =~°æO`À ÉÏO^èŒ"åºÅ∞ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. "åà◊§x J=ã¨~°"≥∞ÿ#Ñ¨C_»ÖÏ¡ P^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞.

«̀e¡̂ ŒO„_»∞ÅÑ̈@¡ g∞ ÉÏ è̂Œº «̀#∞ ã̈„Hõ=∞OQÍ x~°fiÇ≤Ï™êÎ~°∞. HÀ~°∞ì, Ñ̈~°"≥∞ÿ# =º=Ç̈~åÅ QÆ∞iOz q„ã̈∞Î̀ «"≥∞ÿ#K«~°ÛÅ∞ H˘#™êy™êÎ~°∞. HÀ~°∞ìf~°∞ÊÅ∞ ~å‰õΩO_®

25


J=Ù`«∞Ok. Ñ¨Ù#ifi"åÇ¨ÏO HÀãÖ „Ñ¨Ü«∞uflOKÕ "åiH˜ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# =∞Oz ãÖ|O^èŒO ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok."≥Ú_»∞"åi# rq`«O =∞m§ zQÆ∞iã¨∞ÎOk. D ~åt"åiH˜ PHõã≤‡Hõ J^Œ$+¨ìO Hõeã≤=ã¨∞ÎOk. ™ê^è•~°}OQÍ[~°QÆ=Åã≤# â◊√ÉèíHÍ~åºÅ Ñ¨@¡ g∞‰õΩ ãï J~Ú# J=QÍÇ¨Ï# LO@∞Ok. PO^Àà◊# Ñ¨_»~°∞, H˘`«Î|O^èŒ∞`åfiÅ∞ U~°Ê_»`å~Ú. T|HÍÜ«∞O, JOQÆ"≥·HõÅºO`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl "åix K«∂ã≤ =∞




¿ãì+¨#s Y~°∞ÛÅ∞, WO\˜ ™ê=∂#∞ Y~°∞ÛÅ∞, ã¨=∂Kå~° ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Y~°∞ÛÅ∞, >ˇeá¶È

27


„HõÜ«∞ q„HõÜ«∂Ö’¡ J#∞‰õÄ#flO «̀QÍ ÖÏÉèÏÅ∞ á⁄O Œ̂∞ÖËHõáÈ=K«∞Û. ã̈ÉèÏã̈=∂"ÕâßÖ’¡ K«∞~°∞‰õΩQÍ áêÖÁæO\Ï~°∞.‰õΩ@∞O| ã̈Éèí∞ºÅ`À Hõeã≤ LÖÏ¡ã̈OQÍ QÆ_»∞Ñ̈Ù`å~°∞. q"åÇ̈ÏO L^ÀºQÆ Ü«∞`åflÅ∞ ™êy™êÎ~°∞. |O è̂Œ∞=ÙÅ`ÀU~°Ê_ç# q"å^•Å∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú. ã¨O`å# ̂HΔ=∞ã¨=∂Kå~°O P#O^•xfl Hõeyã¨∞ÎOk. H©ÅHõ q+¨Ü«∂ÅÖ’rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞ ã¨ÅÇ¨ ã¨O„Ñ¨kOÑ¨ÙÅ∞ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.

Ñ¶≤„|=i"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : H˘~°∞ì ˆHã¨∞Å∞ "å~Ú^•Å∞ Ñ¨_»@O H˘O`« W|ƒOk HõeyOz




ã¨O„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ^À+¨x"å~°}‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï`« =∞Ç¨Ï

29


ã¨O„áêÑ≤Î™êÎ~Ú. =$uÎ, "åºáê~åÅÖ’ Jaè=$kú ™êkè™êÎ~°∞. „QÆÇ¨Ïã≤÷u ^Œ$ëêìº Ü≥∂yOKÕHÍÅO.Ô~O_»= "å~°O : „Hõ=∞tHõΔ}‰õΩ „áê è̂•#º «̀ W™êÎ~°∞. q∞„ «̀∞Å^•fi~å â◊√Éèí"å~°ÎÅ∞ qO\Ï~°∞. =$uÎ "åºáê~åÅÖ’„áÈ`åûÇ¨ÏO Åaèã¨∞ÎOk. ‰õΩ@∞O|OÖ’ U~°Ê_Õ ã¨Ê~°÷Å∞ zHÍ‰õΩÅ∞ ã¨~°∞¤‰õΩO\Ï~Ú. q"å^•Å‰õΩ ^Œ∂~°OQÍLO_»O_ç. ‰õΩ@∞O|OÖ’ â◊√ÉèíHÍ~åºÅ „Ñ¨™êÎ=# LO@∞Ok. QÆ$Ç¨ÏÜ≥∂QÆO á⁄O^Œ∞`å~°∞. x`«ºO XO #=∞:t"åÜ«∞ =`«∞ÎÅ`À náê~å^èŒ# KÕÜ«∞O_ç.=¸_»= "å~°O : Ñ¨#∞ÅÖ’ P@OHÍÅ∞ Z^Œ∞Ô~· zHÍ‰õΩÅ∞ HõeyOK«=K«∞Û. PÖ’K«#Å∞ ã≤÷~°OQÍ LO_»=Ù.QÆ$Ç¨ÏO, ã¨÷ÅO H˘#∞QÀÅ∞ Ü«∞`åflÅ∞ "å~Ú^• "Õ™êÎ~°∞. =$uÎ, "åºáê~åÅÖ’ P@∞áÈ@∞¡ `«Ñ¨Ê=Ù.ÃãÊ‰õΩºÖË+̈

31


ã¨∂K«#. „QÆÇ¨Ïã≤÷u ^Œ$ëêìº Ü≥∂yOKÕHÍÅO.Ô~O_»= "å~°O : HÀ~°∞ì =º=Ç¨~åÅ∞ "å~Ú^•ÅÖ’ LO\Ï~Ú. #~°^Œ$+≤ì JkHõOQÍ LO@∞Ok. ÃãÖòÊù„_≥·qOQ∑Ö’ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ J=ã¨~°=Ú. ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ „áÈ`åûÇ¨ÏO Åaèã¨∞ÎOk. ÉèÏQÆ™êfi=∞º ÃÑ@∞ì|_»∞ÅÖ’PÖ’zOz x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ=_»O K≥Ê^Œy# ã¨∂K«#. ã¨~°fi^À+¨ x"å~°}K«∂~°‚=Ú`À ™êfl#=Ú KÕã≤ã¨~°Ê^ÀëêÅ∞ x=$uÎ J=Ù`å~Ú.=¸_»= "å~°O : L^ÀºQÆ Ü«∞`åflÅ∞ =Ú=∞‡~°O KÕã≤ ™ê#∞‰õÄÅ Ñ¶¨e`åÅ∞ ™êkè™êÎ~°∞. HÀÑ¨`åáêÅ‰õΩ^Œ∂~°OQÍ LO_»O_ç. ZO`À HÍÅOQÍ ÃÑO_çOQ∑Ö’ L#fl Pã≤Îq"å^•Å∞ Ñ¨iëê¯~°=∞=Ù`å~Ú. rq`«ÉèÏQÆ™êfiq∞ ^•fi~å J=¸Åº ã¨ÅÇ¨Å#∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. ^Õ"åÅÜ«∞ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. ÅH©Δ‡`å=∞~°=`«∞ÎÅ`À x`«ºO náê~å^èŒ# KÕÜ«∞O_ç.



Ñ¨Ù#~°fiã¨∞ 4= áê Œ̂=Ú (Ç≤Ï) Ñ¨Ù+¨ºq∞ 1, 2, 3, áê Œ̂=ÚÅ∞(Ç¨ï, ÃÇÏ, Ç¨ÏŸ, _®) Pâı¡+¨ 1, 2, 3, 4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (_ô, _»∞, _Õ, _À)

P^•Ü«∞O–8 =ºÜ«∞O–11 Ñ¨Ó[º`«–3 J==∂#O–3

Hõ~å¯@Hõ~åt Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞

ãÖ= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞Hõ~å¯@Hõ ~åt "åiH˜ D ãÖ=`«û~°O q∞„â◊=∞ Ñ¶ë`åÅ∞ ã¨∂zã¨∞Î

33


=$uÎ, L^ÀºQÆÑ¨~°OQÍ H˘O`« qÑ¨HõΔ`«‰õΩ QÆ∞i J=Ù`å~°∞. =∂#ã≤Hõ, ã¨O`À+¨O, „áÈÃÑ¶+¨#Öò ™ê\˜™êÊùHõΔ



=~°æO, ¿ãflÇ≤Ï «̀∞Å∞ P~°OÉèí ã̈∂~°̀ «fiO`À H˘xfl "åºáê~åÅ∞ „áê~°Oaè™êÎ~°∞. Jq Ñ̈Ùi\̃Ö’

35


=zÛ# ^èŒ#O`À L=∞‡_çQÍ ã≤÷~°"≥∞ÿ#@∞=O\˜ Pã¨∞÷Å∞ H˘#∞QÀÅ∞KÕ™êÎ~°∞. WO^Œ∞=Å¡ |O^èŒ∞=ÙÅÖ’ÉË^è•aè„áêÜ«∂Å∞ =™êÎ~Ú, Jã¨∂Ü«∂ ^ÕfiëêÅ∞



ã¨fiO`« =∞#∞+¨μÅx á⁄~°áê@∞QÍ ÉèÏqOz H˘O`«=∞Ok J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞ g∞‰õΩ JO^Œ*ËÜ«∞=∞x ^èŒË Q“~°= „Ñ¨u+¨ìÅ`À áê@∞ ÉèíÜ«∞O‰õÄ_® U~°Ê_»∞`«∞Ok. _»|∞ƒ hà◊§ÖÏQÍY~°∞Û J=Ù «̀∞Ok. áÈ Œ̂∞Ñ̈Ù Ñ̈ ä̂ŒHÍÅ PÖ’K«#Å∞ U

37


HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. (ã¨O`å# áêâ◊√Ñ¨`« Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e). Jq"åÇ≤Ï`«∞Å‰õΩ q"åÇ¨ÏO [~°∞QÆ∞`«∞Ok(Éèí$QÆ∞áêâ◊√Ñ¨`« Ç¨ÏŸ=∞O KÕ~ÚOKåe) Ñ¨Ù#ifi"åÇ¨Ï „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ KÕã¨∞‰õΩ



J=Ù «̀∞Ok. ÃãÊ‰õΩºÖË+̈

39


=™êÎ~°∞. WO\’¡ ^≥·qHõO á⁄QÆ "ÕÜ«∞O_ç.



"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : #∂`«# =ã¨∞Î ÖÏÉèÏÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. ã¨O`å

41


=∞iO «̀ „â◊̂ Œú Hõ#|~°Û=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. J#∞HÀx J=HÍâßÅ∞ ̂ Œ‰õΩ¯`å~Ú. HÍÖÏ#∞ QÆ∞}OQÍ Ñïã≤÷̀ «∞Å#∞=∂~°∞ÛHÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. „Ñ¨=ÚY∞Å`À ÑïK«Ü«∂Å∞ U~°Ê_»∞`å~Ú. g∞ „ÑüÉèí‰õΩ QÆ∞iÎOÑ¨ÙQÍ ã¨



=¸_»= "å~°O : "åÇ¨ÏË =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.

Hõ~å¯@Hõ ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞

andhra-telugu.com

43


=∞Ñ¶̈∞ 1, 2, 3, 4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (=∂, g∞, =¸, "Õ∞) Ñ¨Ù|ƒ1, 2,3, 4 áê Œ̂=ÚÅ∞ ("≥∂, \Ï, \©, @∞) L «̀Î~° 1= áê Œ̂=Ú (>Ë)

P^•Ü«∞O–11 =ºÜ«∞O–5 Ñ¨Ó[º «̀–6 J==∂#O–3

ã≤OÇ¨Ï ~åt Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞ã¨O= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞

ã≤OÇ¨Ï~åt "åiH˜ D ã¨O=`«û~°O q∞„â◊=∞ Ñ¶≤e`åÅ∞ ã¨∂zã¨∞Î



™⁄O`« =º‰õΩÎÅ á⁄~°áê@∞¡ JÑ¨MÏºuH˜ ^•ifÜ«∞=K«∞Û. áÈ\© Ñ¨sHõΔÅÖ’QÍh, =∂=¸Å∞ Ñ¨sHõΔÅÖ’QÍxg∞~°∞ „"åã≤Ok HÍÑ‘ H˘\ì̃# "åiH˜ Z‰õΩ¯= =∂~°∞¯Å∞, g∞‰õΩ ̀ «‰õΩ¯= =∂~°∞¯Å∞ =™êÎ~Ú. HÍÑ‘~ÚOQÆ∞#∞„áÈ`åûÇ≤ÏOK«_»"Õ∞ ̀ «Ñ¨Êx ̀ ≥eã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. qq^èŒ „áêO`åÅ#∞ ã¨O^Œi≈OKåÅ#fl HÀiHõ D ã¨O=`«û~°O

45


=∞Oz`«#O, Ç¨ÏŸ^•, ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ¿ã QÆ∞}O W=hfl ã¨=∂[OÖ’ |O^èŒ∞=ÙÅ`À H©iÎ„Ñü+¨ìÅ‰õΩHÍ~°}=∞=Ù`å~Ú. XˆH XHõ |ÅÇ‘Ï#`«=Å¡ H˘O^Œi ^Œ$+≤ìÖ’ g∞ =ºH˜Î`«fiO q=∞~°≈Å‰õΩ ^•ifã¨∞ÎOk. Dq+¨Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç, g∞‰õΩ u~°∞QÆ∞O_»̂ Œ∞. „Ñüëêì̀ «‡Hõ"≥∞ÿ# ãÖã÷̈Å∞, Ü«̧ xÜ«∞#∞¡, Hõ¡|∞ƒÅ∞"≥Ú Œ̂Ö̌·#"å\̃Ö’¡ ã̈Éèíº «̀fiO fã̈∞‰õΩO\Ï~°∞. ¿ã"å HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ KÕÜ«∞_®xH̃ JO Œ̂iHõO>Ë =ÚO Œ̂∞O\Ï~°∞.g∞~°O>Ë Jã¨∂Ü«∞Ñ¨_Õ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°, ã¨Ç¨ÏŸ^Œs =~°æO WO\’¡ `«e¡^ŒO„_»∞Å‰õΩ Ug∞ KÕÜ«∞~°∞, |Ü«∞\˜"åà◊§xL^ŒÌi™êÎ~°@. WÖÏO\˜ "åºMÏº



=∞ÉèíºÃÑ\˜ì á⁄QÆ_»ÎÅ`À =ÚOKÕ¿ã Éèí[#|$O^•Å =Å¡ #+¨ìáÈ`å~°∞. Ñ¶≤H±û¤ _çáêl\òû =Å¡ =KÕÛ =_ç¤Å∞J#∞‰õΩ#fl HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ ã¨iáÈ=Ù, „Ñ¨`åº=∂flÜ«∞ =∂~åæÅ#∞ J

47


[#=i"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : Ñ¨i„â◊=∞ÅÖ’ Z^Œ∞Ô~·# P@OHÍÅ∞ Ñ¨iëê¯~° kâ◊‰õΩ =™êÎ~Ú. D ~åt"åiH˜ P~å÷+¨ì=∞â◊x #_»∞ã̈∞ÎOk. 8 "å~åÅ∞ â◊xH̃ ̀ ≥·ÖÏaè¿+HõO KÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ ã̈∂K«#. XO #"≥∂:



KÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ ã¨∂K«#. P~å=o ‰õΩO‰õΩ=∞`À ÅH©Δ‡^Õqx „Ñ¨ux`«ºO Ñ¨ÓlOK«O_ç. D ~åt "åiH˜EÖˇ· 2016 =~°‰õΩ QÆ∞~°∞ |ÅO |∞QÆ∞Ok. nx =Å# q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ J#∞‰õÄe™êÎ~Ú.Ô~O_»= "å~°O : L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ |keã¨∂K«#. ^≥·=ã¨O|Ok`« HÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ K«∞~°∞QÍæ áêÖÁæO\Ï~°∞.Ü«∞*Ï̋Éèíã̈‡O ̂ ŒiOK«O_ç. D"å~°OÖ’ J#QÍ 9–3–2016# ã̈∂~°º„QÆÇ̈Ï}O LOk, HÍx Jk WO_çÜ«∂Ö’Hõ#Ñ̈_»̂ Œ∞. ã̈=∞Ü«∂xfl ̀ ≥Å∞ã̈∞HÀ Œ̂Åz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ ã̈O„Ñ̈kOK«O_ç. D „QÆÇ̈Ï} ̂ À+̈ x"å~°}‰õΩt"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï «̀ =∞Ç¨Ï

49


J*Ï„QÆ`«Î ̀ «QÆ^Œ∞. ™œO^Œ~°º ™ê^ŒHõ z\Ï¯ÅÑ¨@¡ PHõi¬`«∞Å=Ù`å~°∞. ÉÏ~°ºÉèí~°ÎÅ∞ J



"≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜Ö’ Jaè=$kÌ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. =∂#ã≤Hõ ^≥·~°ºO JxflO\˜Hõ

51


ã¨∂K«#. D "å~°OÖ’ J#QÍ 16–9–2016# K«O„^Œ„QÆÇ¨Ï}O LOk, HÍx Jk WO_çÜ«∂Ö’ Hõ#Ñ¨_»^Œ∞.ã¨=∞Ü«∂xfl `≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ ã¨O„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ^À+¨x"å~°}‰õΩt"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï «̀ =∞Ç¨Ï



Ë g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.=ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.=ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.=ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.=ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.

ã≤OÇ¨Ï ~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞

andhra-telugu.com

53


L «̀Î~° 2, 3, 4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (\’ áê, Ñ≤) Ç¨ÏãÎ̈ 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (Ñ¨Ó,+¨O, }Ï, _è») z «̀Î 1, 2, áê Œ̂=ÚÅ∞ (¿Ñ, áÈ)

P^•Ü«∞O–14 =ºÜ«∞O–11 Ñ¨Ó[º «̀–2 J==∂#O–6

Hõ



Jkè~ÀÇ≤ÏOz

55


P~ÀÑ¨}Å∞ =™êÎ~Ú. „Ñ¨Éèí∞`«fiÑ¨~°OQÍ ~å"åeû# ~å~ÚfÅ∞, q∞#Ç¨~ÚOÑ¨ÙÅ∞ =™êÎ~Ú. bAÅ∞,Ö̌·Ãã#∞ûÅ∞ J#∞‰õÄe™êÎ~Ú. |O è̂Œ∞=ÙÅ J



Hõ

57


[#=i"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : #∂`«# q^ŒºÅÃÑ· Pâ◊H˜Î K«∂Ñ¨Ù`å~°∞. ÉèÏQÆ™êfi=∞º "åºáê~åÅÖ’ ã¨fiÅÊ ÖÏÉèÏÅ∞á⁄O^Œ∞`å~°∞. ~å[H©Ü«∞, ã≤h ~°OQÍÅ"åiH˜ JO`«O`« =∂„`«OQÍ LO@∞Ok. qO^Œ∞ q



Hõ

59


Ô~O_»= "å~°O : H©ÅHõ"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∂Å =Å# g∞ rq`«O XHõ =∞Å∞Ñ¨Ù u~°∞QÆ∞`«∞Ok. Jq"åÇ≤Ï`«∞Å‰õΩq"åÇ¨Ï ™êÑ¶¨Åº`«, ã≤kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ PHõã≤‡Hõ |^ŒeÅ∞ LO\Ï~Ú. Ñ¨#∞flÅ∞ =ã¨∂Å∞KÕ¿ã JkèHÍ~°∞Å =Å¡ W|ƒO^Œ∞Å∞ Ñ¨_»`å~°∞. rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞ ã¨ÅÇ¨Å∞ ã¨O„Ñ¨kOÑ¨ÙÅ∞ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.^≥·=zO`«# Hõey LO\Ï~°∞. P~°\˜



Hõ

61


q*Ï˝#^•Ü«∂Hõ"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ áêÖÁæO\Ï~°∞. HÍ~˘Êˆ~+¨



Hõ

63


z «̀Î 3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (~å,i) ™êfiu 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (~°∂,ˆ~,~À,`å)qâßY 1,2,3 áê Œ̂=ÚÅ∞ (f, «̀∂, Õ̀)

P^•Ü«∞O–11 =ºÜ«∞O–14 Ñ¨Ó[º`«–5 J==∂#O–6

`«∞Ö ~åt Ñ¶ë`«=ÚÅ∞

ãÖ= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞`«∞ÖÏ~åt"åiH˜ D ãÖ=`«û~°O q∞„â◊=∞ Ñ¶ë`åÅ∞ QÀK«iã¨∞Î



«̀∞Å ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞„_®Å∞, z\©ìÅ∞, ÃÑ¶·

65


D ̀ «∞ÖÏ ~åt"å~°∞ Zxq∞k â◊x"å~åÅ∞ â◊xH̃ ̀ ≥·ÖÏaè¿+HõO KÕÜ«∂e, JÑ¶̈∞’~° áêâ◊√Ñ̈ «̀ Ç̈ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e.D ~åt q^•ºi÷h q^•º~°∞÷Å∞ "≥∞i\ò =∂~°∞¯Å#∞ ™êkè™êÎ~°∞. x`«ºO ã¨~°ã¨fiu uÅHÍxfl ^èŒiOK«_»O,*Ï˝#K«∂~å‚xfl ¿ãqOK«_»O K≥Ñ¨Ê^Œy# ã¨∂K«#. =∞Oz Ñ¨#∞Å‰õΩ, =∞Oz HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ Ñ¨Ù~ÀQÆ=∞



«̀∞Å ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞K«OÑ¨ÙHÀ=_»"Õ∞ J#fl H˘`«Î ã¨∂„`åxfl J=ÅOaè™êÎ~°∞. g∞~°∞ J_çˆQ „Ñ¨â◊flÅ‰õΩ g∞ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ ^ŒQÆæ~°ã¨=∂^è•#O LO_»^Œ∞. "≥∂™êxH˜ ™êHõΔºO =∞ø#"Õ∞ Jx J~°÷O J=Ù`«∞Ok. J=ã¨~°"≥∞ÿ# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. H˘O`«=∞OkH˜ L^•fiã¨# K≥|∞`å~°∞. PYi HõΔ}OÖ’ L^ÀºQÆ |kb "Õ@∞ `«Ñ¨C`«∞Ok.QÆ̀ «OÖ’ H˘#∞QÀÅ∞ KÕã≤# á⁄ÖÏÅ#∞ J=∂‡Åx g∞ÃÑ· =uÎ_ç ÃÑ~°∞QÆ∞ «̀∞Ok. L#fl Pã̈∞÷Å#∞ J=∞‡‰õÄ_»̂ Œxxâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩO\Ï~°∞, g∞ x~°‚Ü«∂Å#∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ#∞ ã¨Ê+ì̈OQÍ ̀ ≥eÜ«∞*Ë™êÎ~°∞. K≥Ñ¨ÙÊ_»∞ =∂@Å∞g∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅÃÑ·· f„= „Ñ¨ÉèÏ=O K«∂Ñ¨_»O g∞‰õΩ ã¨=∞ã¨ºQÍ =∂~°∞`«∞Ok. QÆ`«OÖ’HõO>Ë aè#flOQÍL#fl g∞ „Ñ¨=~°Î#, PÖ’K«

67


KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨iã≤÷u U~°Ê_»∞`«∞Ok. â◊√„Hõ =∞ø_»ºq∞ U~°Ê_ç#Ñ¨ÙÊ_»∞ ̀ «y# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀO_ç. QÆ#∞Å∞,Wã¨∞Hõ, W@∞HõÅ∞, QÆ$Ç¨Ïx~å‡} =ã¨∞Î=ÙÅ∞ "åºáê~åÅ∞ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. iÜ«∞Öò Z¿ãì\ò "åºáê~° Ñ¨~°OQÍQÆ̀ «OÖ’ fã¨∞‰õΩ#fl x~°‚Ü«∂Å =Å¡ H˘xfl z‰õΩ¯Å∞ =™êÎ~Ú. K«@ìq~°∞ Œ̂ú"≥∞ÿ# Ñ¨#∞Å∞ KÕã≤# ã¨xflÇ≤Ï «̀∞Å‰õΩ,¿ãflÇ≤Ï`«∞Å‰õΩ JO_»QÍ xÅ∞==^Œ∞Ì, g∞~°∞ ÉÏ^èŒº`« =Ç≤ÏOK« =^Œ∞Ì. ¿ãflÇ¨Ï^èŒ~°‡O x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ=_®xH˜ Wkã¨„Hõ=∞"≥∞ÿ# =∂~°æO HÍ^Œ∞. ¿ãflÇ¨Å =Å¡ Ñ≤Å¡Å∞ =„Hõ=∂~°æO Ñ¨@ì‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«O_ç. q^ÕâßÅÖ’L#fl "åiH˜ P^Õâ◊OÖ’ âßâ◊fi`«OQÍ x=tOK«_®xH˜ J#∞=∞`«∞Å∞ =™êÎ~Ú. ZO`ÀHÍÅOQÍ ÃÑO_çOQ∑Ö’L#fl Ñ¨xx Ñ¨ÓiÎ KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ JkèHÍ~°∞Å#∞, ~å[H©Ü«∞ Ë+¨



«̀∞Å ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞=¸_»= "å~°O : |∞∞}ÏÅ∞ H˘O`« "Õ∞~°‰õΩ f~°Û QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. ÃÑ¶·

69


LO@∞Ok. „¿Ñ=∞ =º=Ç¨~åÅÖ’ q[Ü«∞O ™êkè™êÎ~°∞. D ~åt"åiH˜ Ze



«̀∞Å ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞"å~åÅ∞ â◊xH̃ ̀ ≥·ÖÏaè¿+HõO KÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ ã̈∂K«#. PHõã≤‡Hõ ̂ èŒ#Ü≥∂QÆO, 2016 L «̀Î~å~°÷OÖ’ â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞KÕ™êÎ~°∞. â◊H˜Î HõOHõ}=Ú ^èŒiOK«O_ç. D ~åt"å~°∞ Ue

71


|∞∞}ÏÅ∞ =ã¨∞Å=Ù`å~Ú. ÉèÏQÆ™êfi=∞º =º=Ç¨~åÅ∞ ÖÏÉèÏÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~Ú. q∞„`«∞Å‰õΩ g∞ =O`«∞ã¨Ç¨Ü«∂xfl JOk™êÎ~°∞. q™ê áêãπáÈ~°∞ì ã¨O|Okè̀ « q+¨Ü«∂Ö’¡ Ñ¨Ù~Àaè=$kÌ ™êkè™êÎ~°∞. FO #=∞: t"åÜ«∞=`«∞ÎÅ∞ "≥eyOK«O_ç. kh =Å# ‰õΩ@∞O| rq`«O „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ =$kúÖ’H˜ =ã¨∞ÎOk.

PQÆã¨∞ì"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : HÀ~°∞ì =º=Ç¨~åÅ∞ J#∂‰õÄÅOQÍ LO\Ï~Ú. =$uÎ i`åº, L#fl`åkèHÍ~°∞Å#∞HõÅ∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ KÕ¿ã „Ñ¨Ü«∂`åflÅ =Å¡ JÅã¨@‰õΩ QÆ∞~°=Ù`å~°∞. ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À Hõeã≤ qO^Œ∞Å∞,q



«̀∞Å ~åtÑ¶̈ÖÏÅ∞ã¨=∞Ü«∂xfl `≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ ã¨O„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ^À+¨x"å~°}‰õΩt"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï «̀ =∞Ç¨Ï

73


=¸_»= "å~°O : =$uÎ, "åºáê~åÅÖ’ Z^Œ∞Ô~·# J@OHÍÅ∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú. QÆ$Ç¨Ï "åÇ¨Ï# H˘#∞QÀÅ∞Ü«∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. #∂ «̀# =ã̈∞Î, ÖÏÉèíO á⁄O Œ̂∞`å~°∞. ̂ Œ∂~°Ñ̈Ù |O è̂Œ∞=ÙÅ`À ™ê è̂•~°}OQÍ QÆ_»∞Ñ̈Ù`å~°∞.|∞∞}ÏÅ∞ f~°∞™êÎ~°∞. ̀ «#MÏ =ã̈∞Î=ÙÅ#∞ q_çÑ≤™êÎ~°∞. HÀ~°∞ì =º=Ç̈~åÅ∞ "å~Ú^•Ö’ LO\Ï~Ú. qÅ∞"≥·#=ã¨∞Î=ÙÅÖ’ Éèí„^Œ`« áê\˜OKåeû LO@∞Ok. H©à◊§



qâßY 4= áê Œ̂=Ú (`À) J#∂~å è̂Œ 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (

75


iÜ«∞Öò Z¿ãì\ò "åºáê~åÅ∞ H˘#∞QÀÅ∞ J=∞‡HÍÅ∞ ÖÏaè™êÎ~Ú. q^•ºã¨Oã¨÷Å q+¨Ü«∞OÖ’ ÖÏÉèÏÅ∞LO\Ï~Ú. HÍh QÆ∞_£ qÖò ̂ ≥|ƒuO@∞Ok. Ç¨ÏŸq∞Ü≥∂Ñ¨u, PÜ«Úˆ~fi^Œ "≥·^Œ∞ºÅ‰õΩ =∞Oz HÍÅO Ñ¨Ù~ÀQÆuÉÏQÆ∞O@∞Ok. q=∞~°≈‰õΩÅ‰õΩ =∞Oz Ñ¶̈e`åÅ ̂ •fi~å K«Hȭ \˜ ã¨=∂ è̂•#O K≥|∞`å~°∞. áêÅ "åºáê~åÅ‰õΩ,hà◊§ "åºáê~åÅ‰õΩ, j`«ÅáêhÜ«∂Å "åºáê~åÅ‰õΩ KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. J~Ú`Õ JkäHÍ~°∞Å "ÕkèOÑ¨ÙÅ∞LO\Ï~Ú. J



KÕuH˜ Z=ÚHõ ÖË‰õΩO_® qK«ÛÅq_çQÍ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã≤

77


HÍ~åºÅÜ«∂Ö’¡ L#fl`« JkèHÍ~°∞Å∞ g∞ „Ñ¨uÉèí#∞ QÆ∞iÎ™êÎ~°∞. D~åt"åiH˜ Ue



=∂iÛ"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : H©ÅHõ x~°‚Ü«∂ÅÖ’ ã¨fiO`« PÖ’K«# „âıÜ«∞ã¨¯~°O. =$uÎ Ñ¨~°OQÍ Jaè=$kÌ ™êk™êÎ~°∞.g™ê, áêãπáÈ~°∞ ì JOâßÅ∞, H˘O`« Ñ¨Ù~Àaè=$kúÖ’ LO\Ï~Ú. g∞ `≥eq`Õ@Å∞ #Å∞QÆ∞iÖ’„Ñ¨â◊Oã≤OK«|_»`å~Ú. QÆ$Ç¨Ï J=ã¨~åÅ Y~°∞ÛÅ∞ q∞uq∞~°`å~Ú. g∞~°∞ WKÕÛ "åºáê~° „Ñ¨Hõ@#Å∞ÖÏaè™êÎ~Ú. ã¨O`å

79


‰õΩ@∞O| ã¨=∞ã¨ºÅ#∞O_ç |Ü«∞@Ñ¨_»`å~°∞. Pi÷Hõ Ñï^èŒ∞Å∞ qã¨$Î`«Ñ¨~°K«∞HÀ\ÏxH˜ KÕ¿ã „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞Ñ¶ë™êÎ~Ú. „Ñüx`«ºO P~å=o ‰õΩO‰õΩ=∞`À =∞Ç¨ÅH©Δ‡ J=∞‡"åix ¿ãqOK«O_ç.



=¸_»= "å~°O :HõàÏ™êÇ≤Ï`«º „H©_®~°OQÍxH˜ ã¨OÉèíOkOz# q+¨Ü«∂Å∞ Hõeã≤=™êÎ~Ú. L^ÀºQÆã¨∞ÎÅ‰õΩWO„H˜"≥∞O@∞¡ =KÕÛ J=HÍâßÅ∞ L

81


PQÆã¨∞ì"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : „Ñü‰õÄÅ "å`å=~°}OÖ’ J#∞‰õÄÅ Ñ¶ë`åÅ∞ ™êkèOK«_®xH˜ ZO`À Hõ$+≤ KÕ™êÎ~°∞.¿ãì+¨#s "åºáê~°ã¨∞ÎÅ‰õΩ ^•º#O "åºáê~°ã¨∞ÎÅ‰õΩ, ~å[H©Ü«∞~°OQÍÅ"åiH˜ J#∞‰õÄÅ Ñ¶ë`åÅ∞QÀK«iã¨∞Î

83


á⁄O^Œ∞`å~°∞. D ~åt"åiH˜ Ze



ã¨Ç¨Ü«∞O`À H©ÅHõ x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. Éèí∂=ÚÅ∞, ã¨÷ÖÏÅ∞ H˘#∞QÀÅ∞ Ü«∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. =$uÎ,L^ÀºQÍÅÖ’ XuÎ_ç JkèHõ=∞=Ù`«∞Ok. q^•~åÅ‰õΩ HÀÑ¨`åáêÅ‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_»O_ç. Pi÷Hõ Ñ¨~°"≥∞ÿ#ÖÏ"å^ÕgÅ∞ Pâß[#HõOQÍ LO\Ï~Ú. "åÇ¨Ï# ™œYºO á⁄O^Œ∞`å~°∞. HõàÏ™êOã¨¯$uHõ HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ,P è̂•ºu‡Hõ q+̈Ü«∂Å‰õΩ Ü≥∂QÆ̂ è•#=ÚÅ‰õΩ „Ñ̈Ü«∂}ÏÅ‰õΩ Wk J#∞‰õÄÅ HÍÅO. ZO`À HÍÅOQÍ "å~Ú^•Ñ¨_»∞`«∞#fl ã¨=∞ã¨ºÅ∞ Ñ¨iëê¯~°=∞=Ù`å~Ú. ÉÏºO‰õΩ |∞∞}ÏÅ∞ f~°∞™êÎ~°∞. ~å[H©Ü«∞ HõàÏ~°OQÍÅ"åiH˜PÇ¨fi

85


=¸Å 1,2,34 áê Œ̂=ÚÅ∞ (ÜÕ∞,Ü≥∂,ÉÏ,a) Ñ¨Ó~åfiëê_è» 1,2,3,4áê Œ̂=ÚÅ∞ (Éèí∂, ä̂•,ÉèÏ,_è») L «̀Î~åëê_è» 1= áê Œ̂=Ú (ÉèË)

P^•Ü«∞O–5 =ºÜ«∞O–14 Ñ¨Ó[º «̀–4 J==∂#O–2

^èŒ#∂ ~åt Ñ¶ë`«=ÚÅ∞

ãÖ= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞D ~åt"åiH˜ D ãÖ=`«û~°O ÉÏQÆ∞Ok. ãÖ=`«û~° „Ñ¨^äŒ=∂~°÷ŒOHõ



Ç¨ÏŸ=∞O KÕ~ÚOKåe. x`«ºO ã¨~°fi~°HΔÍ K«∂~°‚O`À, ã¨~°Ê^À+¨ x"å~°} K«∂~å‚xfl HõeÑ≤ ™êfl#O KÕÜ«∂e.|O^èŒ∞=ÙÅÖ’ „ã‘ÎÅ =∞^èŒº qÉèË^•Å∞ =™êÎ~Ú, Jq ÃÑ^ŒÌ"≥· JO^Œih zHÍ‰õΩ Ñ¨~°∞™êÎ~Ú. KåHõ K«HõºOQÍD ã¨=∞ã¨ºÅ#∞ Ñ¨i+¨¯iOz PÑ¨^•ƒùO^Œ=Ù_»∞ JxÑ≤OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. ^Œ∞~åâßÑ¨~°∞Öˇ·# |O^èŒ∞=~°æO =Å¡,Pf‡Ü«ÚÅ =Å¡ W|ƒO^Œ∞Å∞ U~°Ê_»`å~Ú. Z

87


=ã̈∂Å∞ KÕ™êÎ~°∞. g∞Ö’ =zÛ# =∂~°∞Ê ‰õΩ@∞O| ã̈Éèí∞ºÅ P#O^•xH̃, q∞„ «̀∞Å „Ñ̈â◊Oã̈Å‰õΩ ̂ •ifã̈∞ÎOk.^≥·=ã¨OÉèíO^Œ"≥∞ÿ# „"≥∂‰õΩ¯|_»∞Å∞ f~°∞™êÎ~°∞. F ã≤÷~åã≤÷H˜ ã¨O|OkèOz J_®fi#∞û W™êÎ~°∞, =∞~˘Hõi ¿Ñ~°∞g∞^Œ il„¿ãì+¨



q∞=Ú‡Å#∞ ̂ ≥·"åxH̃ ̂ ŒQÆæ~° KÕã̈∞ÎOk. ÉèíQÆ=O «̀∞x áê„ «̀ ‰õÄ_® J~°÷=O «̀"≥∞ÿ# Õ̂. Hõ$+≤ Ñ¶ëOKåÅx „áêi÷™êÎ~°∞`«Ñ¨ÙÊÖË^Œ∞, KÕÜ«∞_®xH˜ Ñ¨x W=fi=∞x HÀ~°∞`å~°∞ `«Ñ¨ÙÊÖË^Œ∞, J`åºâ◊ HÀiHõÅ∞ LO_»=Ù. ™ê=∂lHõ¿ã"åã̈Oã̈÷ÅÖ’#∂, P è̂•ºu‡Hõ ̂HO„^•ÅÖ’#∂, Ü«̧ xÜ«∞#¡Ö’#∂ U Ñ̈ Œ̂g x~°fiÇ≤ÏOK«‰õΩO_® ¿ã= KÕ™êÎ~°∞.™ê=∂#ºsuQÍ LO>Ë

89


D ~åt"åiH˜ Ze



„HõÜ«∞q„HõÜ«∂ÅÖ’ ã¨fiÅÊ ÖÏÉèÏÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. Ñ¨Å∞‰õΩ|_ç Hõey# =º‰õΩÎÅ#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x ã¨Ç¨Ü«∞Oá⁄O^Œ∞`å~°∞. Pi÷Hõ Jaè=$kú HÀã¨O J

91


K≥Ñ¨Ê^Œy# ã¨∂K«#. 2016 EÖˇ· =~°‰õΩ QÆ∞~°∞ |ÅO ÉÏQÆ∞Ok, nx =Å# D ~åt "åiH˜ q"åÇ¨kâ◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ J#∞‰õÄe™êÎ~Ú.



HõOHõ}O ^èŒiOK«O_ç.=¸_»= "å~°O : â◊„ «̀∞ =~°æO g∞ÃÑ· ã¨$+≤ìOKÕ ã¨=∞ã¨ºÅ#∞ JkèHõq∞™êÎ~°∞. P~ÀQÆºO Ñ¨@¡ "≥∞Å‰õΩ= J=ã¨~°O."åºáê~åÅÖ’ ã¨fiÅÊ =∂~°∞ÊÅ∞ LO\Ï~Ú. ™È^Œ~°∞Å #∞O_ç ã¨Ç¨Ü«∞O á⁄O^Œ∞`å~°∞. QÆ`«OÖ’ H˘#∞QÀÅ∞KÕã≤# Hõ=∞i¬Ü«∞Öò Éèí∂=ÚÅ∞ J=∞‡HÍxH˜ ÃÑ_»`å~°∞. HõàÏ~å[H©Ü«∞ ~°OQÍÅ"åiH˜ ã¨

93


Ô~O_»= "å~°O : HÀ~°∞ì =º=Ç¨~åÅ∞ "å~Ú^• Ñ¨_»`å~Ú. ™⁄OˆHuHõ q^ŒºÃÑ· Pã¨H˜Î K«∂Ñ¨Ù`å~°∞. ÃÑ^ŒÌ™ê÷~Ú =º‰õΩÎÅ`À Ñ¨iK«Ü«∂Å∞ U~°Ê_»`å~Ú. WzÛ# |∞∞}=ÚÅ∞ uiy W=fi_»O Hõ+¨ì=∞=Ù`å~Ú.L^ÀºQÍÅÖ’ zHÍ‰õΩÅ∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú. q^Õj Ñ¨~°º@#∞Å∞, â◊√ÉèíHÍ~åºÅ#∞ xifiÑ¶¨∞flOQÍ Ñ¨ÓiÎKÕ™êÎ~°∞.ã‘ÎÅ∞ ~å[H©Ü«∂ÅÖ’ q¿++¨OQÍ ~å}˜™êÎ~°∞. ™ê^è•~°} P



D ~åt "åiH̃ q"åÇ̈k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ J#∞‰õÄe™êÎ~Ú. P~ÀQÆºO Ñ̈@¡ "≥∞Å‰õΩ= J=ã̈~°O. Pã≤Î q"å^•Å∞ui ÅaÌ á⁄O^Œ∞`å~°∞. W#Êùˆ~‡+¨ˇHÍflÅr, q^Œº, "≥·^Œº "åºáê~åÅ∞ J#∞‰õÄÅ ^Œâ◊Ö’ ÖÏaè™êÎ~Ú.‰õΩ@∞O| =º=Ç̈~åÖ’¡ Pz «̀∂z x~°‚Ü«∂Å∞ fã∞̈HÀO_ç. „Ñ̈=ÚY∞Å`À Ñ̈iK«Ü«∂Å∞ LO\Ï~Ú. #∂ «̀#=„™êÎÅ∞, =ã̈∞Î=ÙÅ∞, H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. |O è̂Œ∞=ÙÅ`À Hõeã≤ P#O Œ̂OQÍ QÆ_»∞Ñ̈Ù`å~°∞. ã̈O`å# Jaè=$kúÉÏQÆ∞O@∞Ok. QÆ$Ç¨ÏOÖ’x Y~°∞ÛÅ#∞ `«yæOK«∞@‰õΩ KÕ¿ã „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ J#∞‰õÄeOK«=Ù. q∞„`«∞Å`Àã¨Ê~°úÅ∞ U~°Ê_»∞`å~Ú. ~å[H©Ü«∞ HõàÏ~°OQÆOÖ’x "åiH˜ J#∞‰õÄÅ „QÆÇ¨Ï ã≤÷u ã¨∂zã¨∞ÎOk. HÀ~°∞ì=º=Ç¨~°=ÚÅ∞ =¸_»∞ =O`«∞Å∞ g∞ˆH J#∞‰õÄe™êÎ~Ú. D ~åt"åiH˜ Ze

95


~°OQÆO "åiH˜ =∞Oz Ñ¶ë`åÅ∞ QÀK«iã¨∞ÎË =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.

andhra-telugu.com



L «̀Î~åëê_è» 2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (Éè’,*Ï,l) „â◊=}=Ú 1,2,3,4áê Œ̂=ÚÅ∞ (E,*ˇ,*’,Y) è̂Œx+ª̈ 1,2 áê Œ̂=ÚÅ∞ (QÍ,y)

P^•Ü«∞O–8 =ºÜ«∞O–8 Ñ¨Ó[º «̀–7 J==∂#O–2

=∞Hõ~° ~åt Ñ¶ë`«=ÚÅ∞

ãÖ= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞=∞Hõ~°~åt "åiH˜ D ãÖ=`«û~°=Ú q∞„â◊=∞ Ñ¶ë`åÅ∞ ã¨∂zã¨∞Î

97


U~°Ê_çOk. ^èŒ#O, ‰õΩÅ=∞`« =~åæÅ∞ XHõ¯>Ë „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# PHõ~°¬}QÍ xezOk. z=~°‰õΩ Ñ¨#∞Å∞KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ |O^èŒ∞=ÙÅ‰õΩ ‰õÄ_® ÅOK«O W=fi=Åã≤# Ñ¨iã≤÷u U~°Ê_çOk. W@∞=O\˜ ã¨=∂[OÖ’ Uq^èŒOQÍ



=∞Oz Ñ¨i}Ï=∂Å∞ =$uÎ, L^ÀºQÍÅÖ’ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú. H˘O`« ̂ èŒ

99


HõOÃÑhÅÖ’ L^ÀºQÆ J=HÍâßÅ∞ Hõeã≤=™êÎ~Ú. g∞Ö’ H˘xfl |ÅÇ‘Ï#`«Å∞ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú.^Œ∞~°ÉèÏº™êÅ"≥·Ñ¨Ù =∞#ã¨∞û áÈ`«∞Ok. ã¨∞YOQÍ L#fl rq`åxfl g∞‰õΩ g∞~°∞QÍ W|ƒO^Œ∞Å áêÅ∞ KÕã¨∞‰õΩxg∞ ™ê÷~Úx g∞ˆ~ ̀ «yæOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. J#=ã¨~°"≥∞ÿ# H˘#∞QÀà◊√§ KÕ™êÎ~°∞. ̂ èŒ



„Ñ¨ÉèÏ=O, J+¨ì=∞OÖ’ ãÖK«iOK«∞ QÆ∞~°∞~åÇ¨ï=ÙÅ „Ñ¨ÉèÏ=O, UHÍ^Œâ◊OÖ’ ãÖK«iOK«∞ â◊x„QÆÇ¨Ï „Ñ¨ÉèÏ=O,QÆ∞~°∞â◊√„Hõ =∞ø_»º=ÚÅ∞, ~°qK«O„^Œ „QÆÇ¨Å∞ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿ# Ñ¶ë`åÅ#∞ xˆ~útã¨∞Î

101


Ñ¶≤„Éèí=i"≥Ú^Œ\˜ "å~°O : Jxfl q^è•ÖÏ „áÈ`åûÇ¨ÏHõ~°OQÍ LO@∞Ok. #∂`«# HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ NHÍ~°O K«∞_»`å~°∞.¿+~°∞¡, Éèí∂=ÚÅ∞ „HõÜ«∞q„HõÜ«∂ÅÖ’ ã¨fiÅÊ ÖÏÉèÏÅ∞ QÆ_ç™êÎ~°∞. =ÚYº"≥∞ÿ# =º=Ç¨~åÅÖ’ q[Ü«∞O™êkè™êÎ~°∞. ‰õΩ@∞O|OÖ’ â◊√ÉèíHÍ~åºÅ „Ñ¨™êÎ=# LO@∞Ok. QÆ$Ç¨Ï x~å‡} Ü«∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. "åºáê~°qã¨Î~°}‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ÃÑ@∞ì|_ç q+¨Ü«∞OÖ’ H˘O`« ã¨÷|Ì`«



Hõeã≤=™êÎ~Ú. "åÇ̈Ï# H˘#∞QÀÅ∞ Ü«∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. Pã≤Î q"å^•Å∞ Ñ̈iëê¯~°kâ◊QÍ L#fl@∞¡ JxÑ≤™êÎ~Ú.#∂`«# q^ŒºÅÃÑ· Pã¨H˜Î K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. QÆ$Ç¨Ï H˘#∞QÀÅ∞ Ü«∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. „HõÜ«∞q„HõÜ«∂ÅÖ’ ÖÏÉèÏÅ∞á⁄O Œ̂∞`å~°∞. bAÅ∞ J„y"≥∞O@∞¡ "≥Ú Œ̂Ö̌·# "å\̃ QÆ_»∞=Ù á⁄_çy™êÎ~°∞. iÜ«∞ÖòZ¿ãì\ò "åºáê~°O Pâß[#HõOQÍLO@∞Ok. HÍÅ Éˇ·~°= ~°∂Ñ¨Ù "≥∞_»Ö’ ^èŒiOK«O_ç. D ~åt"å~°∞ J`«∞º#fl`« ™ê÷#OÖ’ LO\Ï~°∞.L`«Î~å~°úO ÉÏQÆ∞Ok.Ô~O_»= "å~°O : ^Œ∂~° „Ñ¨Ü«∂}ÏÅÖ’ #∂`«# =º‰õΩÎÅ`À Ñ¨iK«Ü«∂Å∞ U~°Ê_»`å~Ú. "å\˜x g∞‰õΩJ#∞‰õÄÅOQÍ =∂~°∞ÛHÀ=_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ ™êy™êÎ~°∞. q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ „Ñ¨™êÎ=# ‰õΩ@∞O|OÖ’LO@∞Ok. PkèHõ Ñ¨x =uÎ_»∞Å =Å# HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ L^ÀºQÆ∞Å∞ =∂#ã≤Hõ PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞iJ=Ù`å~°∞.~å[H©Ü«∞ HõàÏ~°OQÍÅ"åiH˜ q^Õt Ñ¨~°º@# ã¨∂K«#. "åÇ¨Ï

103


„áê~°OÉèíOÖ’



LO@∞Ok. áÈ\© Ñ¨sHõΔÖ’¡ q[Ü«∂xfl ™êkè™êÎ~°∞. ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À Hõeã≤ f~°÷Ü«∂„`«Å‰õΩ, qÇ¨~°Ü«∂„`«Å‰õΩ "≥à◊`å~°∞. HõàÏ~°OQÆOÖ’ "åiH˜ q^Õt Ñ¨~°º@#Å∞ ã¨∂zã¨∞Î

105




q"å^•Å∞ K≥Åˆ~QÆ∞`å~Ú. HÍh Jq W|ƒOk ÃÑ>ˇì ™ê÷~ÚÖ’ LO_»=Ù. z#fl z#fl Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å∞Z^Œ∞Ô~·

107


ã¨O„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ^À+¨x"å~°}‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï`« =∞Ç¨Ï



KÕ™êÎ~°∞. #∂ «̀# Ñ¨iK«Ü«∂Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. J#∞‰õΩ#flk ™êkèOKÕ =~°‰õΩ q„â◊q∞OK«~°∞. ¿+~°∞¡, Éèí∂=ÚÅ„HõÜ«∞q„HõÜ«∂ÅÖ’ ã¨fiÅÊ ÖÏÉÏÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. #∂`«# "åºáê~åÅ∞ „áê~°Oaè™êÎ~°∞. WO@~°∂fiºÅÖ’q[Ü«∞O ™êkè™êÎ~°∞. L^ÀºQÆ∞Å∞ Ñ¨^À#fl`«∞Å∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. áêi„âßq∞Hõ ~°OQÆOÖ’x "åiH˜ q^ÕtÑ¨~°º@#Å∞. ^≥·= HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ áêÖÁæO\Ï~°∞. „Ñ¨=ÚY∞Å`À U~°Ê_ç# q"å^•Å∞ Ñ¨iëê¯~°=∞=Ù`å~Ú.ÉÏºO‰õΩ |∞∞}ÏÅ∞ =∞OA~°=Ù`å~Ú. WO\˜Ö’ â◊√ÉèíHÍ~åºÅ „Ñ¨™êÎ=# LO@∞Ok. áêâ◊√Ñ¨`« HõOHõ}Oè̂ŒiOK«O_ç.

109


Ô~O_»= "å~°O : H˘`«Î J=HÍâßÅ∞ g∞‰õΩ JOk=™êÎ~Ú. ÃãO\˜"≥∞O@∞¡ =ã¨∞Î=ÙÅ |„^èŒ`« Ñ¨@¡ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞=Ç≤ÏK«O_ç. |∞∞}ÏÅ∞ f~°∞™êÎ~°∞. P~ÀQÆº ã¨=∞ã¨ºÅ∞ Z^Œ∞Ô~·ˇO_»~°¡Ö’ K«∞~°∞‰õΩQÍ áêÖÁæO\Ï~°∞. g∞ ã¨xflÇ≤Ï`«∞ÅÖ’ XHõiH˜ L^ÀºQÆ „Ñ¨Ü«∞`åflxH˜Ñ¨Ó#∞‰õΩO\Ï~°∞. *Ï~ÚO\ò "åºáê~åÅ∞ ÖÏaè™êÎ~Ú. ~åÇ¨ïˆH`«∞=ÙÅ ~°∂Ñ¨Ù Ñ¨Ó*Ï=∞Ok~°OÖ’ ÃÑ@ìO_ç.Jxfl ~°Hõ=ÚÅ~Ú# ã¨~°Ê^ÀëêÅ∞ x"åiOK«|_»`å~Ú.=¸_»= "å~°O : Pi÷Hõ Ñïã≤Îu "≥∞~°∞QÆ∞Ñ¨_»∞`«∞Ok. n~°…HõeHõ ã¨=∞ã¨ºÅ∞ f~°`å~Ú. Éèí∂=ÚÅ„HõÜ«∞q„HõÜ«∂Å∞ ÖÏÉèí™ê\˜QÍ ™êQÆ∞`å~Ú. ÃãÊ‰õΩºÖË+¨Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.

andhra-telugu.com



è̂Œx+ª̈ 3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ (QÆ∂,ˆQ) â◊̀ «aè+Ö 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞(QÀ,™ê,ã‘,ã¨∂) Ñ¨Ó~åfiÉèÏ„̂ Œ 1,2,3 áê Œ̂=ÚÅ∞ (¿ã,™È,^•)

P^•Ü«∞O–8 =ºÜ«∞O–8 Ñ¨Ó[º`«–3 J==∂#O–5

‰õΩOÉèí ~åt Ñ¶ë`«=ÚÅ∞

ãÖ= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞‰õΩOÉèí~åt "åiH˜ D ãÖ=`«û~°O KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. ãÖ=`«û~° „Ñ¨^äŒ=∂~°÷O, kfifÜ«∂~°÷O

Ô~O_»∂ ÉÏQÆ∞

111


ãÖã¨÷Å∞, "åºáê~° ãÖã¨÷Å∞ qã¨Î~°} K≥O^Œ∞`å~Ú, =∞Oz „Ñ¨MÏºu K≥O^Œ∞`å~Ú. D ãÖ^Œ~°ƒùOQÍ XiyáÈ~Ú# F rq *Ï̋Ñ̈HÍÅ∞ Ñ̈ Õ̂Ñ̈ Õ̂ "Õkè™êÎ~Ú. ÉèíQÆ=O «̀∞x x~°‚Ü«∂xfl g∞~°∞ r~°‚O KÕã̈∞HÀÖË~°∞. P è̂•ºu‡HõÉèÏ"åÅ∞ g∞ P"Õ̂ Œ#‰õΩ J_»∞¤Hõ@ì "ÕÜ«∞ÖË=Ù. Wxfl q[Ü«∂Å∞ ™êkèOz



qq è̂Œ ~°OQÍÅÖ’ ¿Ñ~°∞„Ñ̈MÏº «̀Å∞ K≥Ok# =º‰õΩÎÅ‰õΩ ã̈

113


J_»∞¤Ñ̈_»̀ å~°∞, â◊„ «̀∞=~åæxfl [~Ú™êÎ~°∞. "åã̈Î"åÅ‰õΩ Jf «̀OQÍ TÇ̈Ö’HõOÖ’ g∞~°∞ fã̈∞‰õΩ#fl x~°‚Ü«∂Å∞ã¨„Hõ=∞Ü≥ÿ∞# Ñ¶¨e`åÅ∞ W=fi=Ù, UHõÑ¨HõΔ x~°‚Ü«∂Å∞ ‰õÄ_® Hõeã≤~å=Ù. #Å∞QÆ∞i`À Hõeã≤ K«iÛOz,xÑ¨Ù}∞Å ã¨ÅÇ¨Å∞ fã¨∞‰õΩx, g∞ PÖ’K«#Å∞ J=∞Å∞ KÕÜ«∞O_ç "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. Tˆ~yOÑ¨ÙÅ∞,L Œ̂º=∂Å∞, x~åÇ̈~°nHõΔÅ∞,™ê=∂lHõ áÈ~å\ÏÅ∞ "≥Ú Œ̂Ö̌·#q K«Hȭ QÍ x~°fiÇ≤ÏOK« QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. "å~Ú^•ÅK≥e¡OÑ¨ÙÅ ÃÑ·# F ã≤÷~åã≤÷x H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. H©ÅHõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ~°∞‚_»∞ ÉèÏ~°æ= J„™êÎxfl=∞~°záÈ~Ú#@∞¡QÍ, g∞~°∞ H˘xfl q+¨Ü«∂Å#∞ =∞~°záÈ`å~°∞. JO^Œ∞=Å¡ H˘O`« #+¨ìO [~°∞QÆ∞`«∞Ok.WÖÏO\̃ ̀ «Ñ≤Ê^•Å∞ [~°QÆ‰õΩO_® *Ï„QÆ̀ «ÎÑ̈_®Åx ÉèÏq™êÎ~°∞, _≥·s "≥∞~Ú̌~Ú



=„Hõ=∂~°æOÖ’ "≥à◊√`«∞O>Ë J_»∞¤‰õΩx =∞Oz ã¨ÅÇ¨Å∞ K≥|∞`å~°∞. JO^Œ∞ =Å# g∞~°∞ q~À^èŒ∞Å∞ JÜÕ∞ºÑ̈iã≤÷u U~°Ê_»∞ «̀∞Ok, g∞ =∂@Å∞ "åi K≥qÔHHȭ =Ù, "åà◊§ r=# QÆ=∞#OÖ’ =∂~°∞Ê~å Œ̂∞. =∞s =∂\Ï¡_ç̀ ÕD ^Œ∞ã≤÷uH˜ HÍ~°}O #∞"Õfi Jx q∞=Ú‡Å#∞ xOkOKÕ Ñïã≤÷u =ã¨∞ÎOk. =∂`«$ ãÖ|Okè`« =~°æO#∞O_ç q"åÇ̈Ï ã̈O|Okè̀ « q+̈Ü«∂Å∞ „Ñ̈™êÎ=#‰õΩ =™êÎ~Ú, |O è̂Œ∞=ÙÅ∞ Ñ̈Ó#∞‰õΩx SHõ=∞ «̀ºOQÍ x~°‚Ü«∂Å∞fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. g∞~°∞ Ju QÀÑ¨ºOQÍ LOK«_»O =Å¡ g∞ JO`«~°OyHõ =~åæxH˜ qã¨∞QÆ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.ZO`À Pâ◊ÃÑ@∞ì‰õΩx KÕã≤# Ñ¨xH˜ `«y# „ÑüÑ¶¨ÅO ÅaèOK«Hõ áÈ=_»O g∞ x~åâ◊‰õΩ HÍ~°}O J=Ù`«∞Ok.ã¨=∞Ü«∞O HÀãÖ "Õz LO_»_»O `«Ñ¨Ê KÕÜ«∞QÆeyOk Ug∞ ÖË^Œx „QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞. J#=ã¨~°=∞# =º‰õΩÎÅQÆ∞iOz K«iÛOK«_»O, g∞‰õΩ ãÖ|O^èŒOÖËx q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz |Ç≤Ï~°OQÆ „Ñ¨Hõ@#Å∞ KÕÜ«∞_»O =∞OzkHÍ Œ̂∞. ‰õΩ@∞O| ã¨"Õ∞ «̀OQÍ q Õ̂jÜ«∂#O KÕ™êÎ~°∞. Pf‡Ü«∞=~åæxH˜ |∞∞}ÏÅ∞ ~ÚzÛ P Œ̂∞‰õΩx "åà◊§‰õΩq~À^èŒO J=Ù`å~°∞. ÉèíQÆ=^Œ#∞ „QÆÇ¨ÏO =Å¡ L#fl@∞=O\˜ ™ê÷~ÚH˜ W|ƒOk ÖË^Œ∞. ã¨=∂[ ã¨fi~°∂ÑÖ„QÆÇ≤ÏOz ãÖ^Œ~åƒùxH˜ `«y# x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞‰õΩx #+¨ìáÈ‰õΩO_® g∞ „Ñ¨Ü≥∂[

115


KÕq, =Ú‰õΩ¯, Q˘O`«∞ ã¨OÉèíO^Œ"≥∞ÿ# z#fl z#fl W|ƒO^Œ∞Å∞ Z~°Ê_»`å~Ú. q"åÇ¨k HÍ~°º„Hõ=∂Å∞™ê#∞‰õÄÅ Ñ¨_»`å~Ú. ÖÏÉèÏÅ∞ ~À>Ë+¨



XÑ¨ÊO^•Å∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞`å~Ú. ™êOˆHuHõ q^ŒºÖÃÑ· Pã¨H˜Î K«∂Ñ¨Ù`å~°∞. H˘`«Î q∞„`«∞Å∞ Ñ¨iK«Ü«∞=∞=Ù`å~°∞.|O^èŒ∞=ÙÅ`À Hõeã≤ P#O^ŒOQÍ QÆ_»∞Ñ¨Ù`å~°∞. L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ WO„H˜"≥∞O@∞¡ ~åQÆÅ=Ù. WO@~°∂fiºÅÖ’q[Ü«∞O ™êkè™êÎ~°∞. =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ |∞∞}ÏÅ∞ =∞OE~°=Ù`å~Ú. ~å[H©Ü«∞ HõàÏ~°OQÆOÖ’x "åiH˜ q^ÕjÑ¨~°º@#Å∞. ^Œ∂~°„áêO`åÅ#∞O_ç J~°∞^≥·# JÇ¨fi

117


^ŒÅz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ ã¨O„Ñ¨kOK«O_ç. D „QÆÇ¨Ï} ̂ À+¨x"å~°}‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï`«=∞Ç̈Ï



Åaè™êÎ~Ú. â◊„`«∞=~åæxfl X HõO@ HõxÃÑ_»∞`«∞O\Ï~°∞. =ºH˜ÎQÆ`« Jaè=$kúH˜ LÑ¨HõiOKÕ U JOâßxfl ‰õÄ_®x~°¡Hõ ΔºO KÕÜ«∞~°∞. ¿+~°¡ q„HõÜ«∂ÅÖ’ ÖÏÉèíÑ¨_»`å~°∞. q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åº„Hõ=∂Å∞ D "å~°OKÀ@∞KÕã̈∞‰õΩO\Ï~Ú. ã̈OÑ¶̈∞¿ã"åHÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ K«∞~°∞‰õΩQÍ áêÖÁæO\Ï~°∞. â◊„ «̀∞=ÙÅ∞ Ãã·̀ «O q∞„ «̀∞Å∞QÍ=∂~°∞`å~°∞. „¿Ñ=∞ =º=Ç¨~åÅÖ’ „Ñ¨u‰õÄÖÏÅ∞ ã¨∂zã¨∞Î

119


q∞„`«∞Å #∞O_ç â◊√Éèí"å~°ÎÅ∞ qO\Ï~°∞. #∂`«# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ =„™êÎÅ∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. ¿+~°∞¡, Éèí∂=ÚÅ„HõÜ«∞q„HõÜ«∂Ö’¡ PÖ’zOz x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞HÀ=_»O K≥Ñ¨Ê^Œy# ã¨∂K«#. rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞ ã¨ÅÇ¨`ÀXHõ #∂ «̀# HÍ~°º„Hõ=∂xfl P~°Oaè™êÎ~°∞. ãÖÑ¶̈∞¿ã"å HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ áêÖÁæO\Ï~°∞. ~å[H©Ü«∞ HõàÏ~°OQÆOÖ’"åiH̃ q∞„â◊=∞ Ñ¶ë`åÅ∞ QÀK«iã̈∞ÎˇO_»~°∞¡,HÍO„\Ï‰õΩìÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. PÇ¨~° P~ÀQÆº xÜ«∞=∂Å∞ áê\ÕK«_»O K≥Ñ¨Ê^Œy# ã¨∂K«#. q^ÕâßÅ∞, q^Õt=ã¨∞Î=ÙÅ∞, Jq∞`«OQÍ PHõi¬™êÎ~Ú. JkèHõ ^Œ~å~°˚# q^ÕtÜ«∂#O "Õ∞Åx ÉèÏq™êÎ~°∞. #∂`«# L^ÀºQÆ„Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ HÍq™êÎ~°∞. L^ÀºQÆã¨∞ÎÅ‰õΩ |^ŒeÅ∞ JÜÕ∞º ã¨∂K«#. áÈ\© Ñ¨sHõΔÅÖ’ LuÎ~°∞‚Å=Ù`å~°∞.„Ñüëêì`«‡Hõ q^•º ãÖã¨÷ÅÖ’ ã‘@∞¡ ãÖáêk™êÎ~°∞. q^ÕâßÅ"åiH˜ „w



QÆ∞~°∞„QÆÇ¨Ï|ÅO`À q"åÇ¨ÏO, =∞iÜ«Ú W`«~° â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ xifiÑ¶¨∞flOQÍ

121


HõÅ∞Ñ¨Ù‰õΩO\Ï~°∞. ^˘OQÆ™êfiq∞rÅ =Å¡ #+¨ìáÈ`å~°∞. rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞ ã¨ÅÇ¨`À XHõ HÍ~°º„Hõ=∂xflxifiÑ¶¨∞flOQÍ



=„™êÎÅ∞, =ã¨∞Î=ÙÅ∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À P#O^ŒOQÍ QÆ_»∞Ñ¨Ù`å~°∞. ^Õ"åÅÜ«∂Å∞ãÖ^Œi≈™êÎ~°∞. „Ñ¨Ü«∂}ÏÅ∞ JÅã¨@‰õΩ QÆ∞iKÕ™êÎ~Ú. q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ Ñ¶ë™êÎ~Ú. KÕq =Ú‰õΩ¯Q˘O`«∞ ãÖÉèíOk`« ã¨=∞ã¨ºÅ∞ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú. q^•ºi÷, q^•º~°∞÷#∞Å∞ "≥∞^Œã¨∞û‰õΩ Ñ¨^Œ∞#∞ÃÑ\˜ì,q^•º Ñ¨~°OQÍ Jaè=$kÌx ™êk™êÎ~°∞. â◊√ÉèíHÍ~åºÅÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ áêÖÁæO\Ï~°∞. ãÖ`å#O Ñ¨@¡ „Ñ¨`ÕºHõ„â◊^Œú K«∂Ñ¨Ù`å~°∞. ÉèÏQÆ™êfi=∞º "åºáê~åÅ∞ Jaè=$kÌ K≥O^Œ∞`å~Ú. Jxfl q+¨Ü«∂Å∞ xÉèíO^Œ#Å‰õΩJ#∞QÆ∞}OQÍ [~°QÆ=x Ö∫HõºO J=ã¨~°=∞x QÆ∞iÎOz ÅÉèíÑ¨_»̀ å~°∞. ÃãÖòÊù„_≥·qOQ∑ Ñ¨@¡ "≥∞Å‰õΩ= J=ã¨~°O.~å[H©Ü«∞ HõàÏ~°OQÆOÖ’x "åiH̃ q Õ̂jÜ«∂# ã̈∂K«#. S.Z.Zãπ. S.Ñ≤.Zãπ ÖÏO\̃ J «̀∞º «̀Î=∞ áÈ\© Ñ̈sHõΔÅÖ’q[Ü«∞O ™êkè™êÎ~°∞. g∞‰õΩ W=fi|_ç# K≥‰õΩ¯Å∞ É∫

123


Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç. g∞ =ºH˜ÎQÆ`« *Ï`«Hõ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =ÚÅ∞QÆ∞ ã≤^•úOu QÍix ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç.

andhra-telugu.com



ã¨O= «̀û~° Ñ¶̈e «̀=ÚÅ∞

Ñ¨Ó~åfiÉèÏ„̂ Œ 4= áê Œ̂O (n) L «̀Î~åÉèÏ„̂ Œ 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞( Œ̂∂,&O,~°≠, ä̂•) ˆ~=f 1,2,3,4 áê Œ̂=ÚÅ∞ ( Õ̂,^À,Kå,z)

P^•Ü«∞O–5 =ºÜ«∞O–14 Ñ¨Ó[º`«–6 J==∂#O–5

g∞# ~åt Ñ¶¨e`«=ÚÅ∞

g∞# ~åt"åiH̃ D ã̈O= «̀û~°O KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. Pi÷Hõ Ñ̈iã≤÷u "≥∞~°∞QÆ∞Ñ̈_»∞ «̀∞Ok. |∞∞}ÏÅ∞fiÛ"Õ™êÎ~°∞. #∂`«# x~å‡} HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ „áê~°Oaè™êÎ~°∞. ã≤÷~åã¨∞÷ÅÑ¨~°OQÍ HõÅã≤ =ã¨∞ÎOk. q^•º,L^ÀºQÆ ã̈O|O è̂Œ"≥∞ÿ# q+̈Ü«∂Å∞ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. ã̈O= «̀û~° „Ñ̈ ä̂Œ=∂~°÷OHõ

125


WO^Œ∞ =Å# H©iÎ, ^èŒ#O, Åaèã¨∞ÎOk. qÅ∞"≥·# Ñ¨„`åÅ∞, _®‰õΩº"≥∞O\òû KÀsH˜ QÆ∞i JÜÕ∞º J=HÍâ◊OLOk, *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç. ã̈O`åË g∞ HõO\˜`À K«∂ã≤ x*ÏÅ∞ x~åúiOK«∞H˘O_ç, nx=Å¡ "Õ∞Å∞[~°∞QÆ∞`«∞Ok. Jáê~åúÅ∞, JáÈÇ¨ÏÅ‰õΩ ̂ Œ∂~°OQÍ "åã¨Î"åÅ∞ „QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOK«O_ç. „Ñ≤O\˜OQÆ∞,"åºáê~° „Ñ¨Hõ@#Å∞, =∂Ô~¯\˜OQ∑ =∞^èŒºã¨ÎOQÍ L



KÕ™êÎ~°∞. „Ñ¨u~ÀA ã≤^ŒúQÆO^è•xfl ^èŒiOK«O_ç. q^ÕâßÅÖ’ L#fl g∞ Pf‡Ü«∞=~°æO PHõã≤‡HõOQÍ ~å=_»O[~°∞QÆ∞`«∞Ok. g∞~°∞ KÕã≤# Jaè=$kú K«∂ã≤ "åà◊√§ ã¨O`À+≤™êÎ~°∞. H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_®LO>Ë

127


g∞"åà◊√§ ÉÏ^èŒÑ¨_»`å~°∞. ÅOKåÅ∞ W=fi_»O g∞‰õΩ W+¨ìO ÖËHõáÈ~Ú



=$uÎ, L^ÀºQÆ Ñ̈~°OQÍ K≥Ñ̈ÙÊHÀ Œ̂y# X_ç̂ Œ∞_»∞‰õΩÅ∞ Uq∞ U~°Ê_»=Ù. ‰õΩ@∞O| ã̈Éèí∞ºÅ ã̈Ç̈Ü«∞ ã̈Ç̈ÏHÍ~åÅ∞JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞. q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ Ü«∞`åflÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. „HõÜ«∞q„HõÜ«∂ÅÖ’ ÖÏÉèÏÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞.al

129


q™ê, áêãπáÈ~°∞ì =O\˜ JOâßÅ∞ ÖÏaè™êÎ~Ú. áê`« ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ Hõeã≤ ã¨Ç¨Ü«∞O JOk™êÎ~°∞. =ÚYº"≥∞ÿ#Ñ¨„`åÅ‰õΩ [`«KÕÜ«∞=Åã≤# _®‰õΩº"≥∞O@∞¡ =∞izáÈÜÕ∞ J=HÍâ◊O LOk. L^ÀºQÆ Ü«∞`åflÅ∞ =Ú=∞‡~°OKÕã≤ ™ê#∞‰õÄÅ Ñ¶ë`åÅ∞ ™êkè™êÎ~°∞. ãÖ`å# q+¨Ü«∞OÖ’ H˘O`« JâßOuH˜ QÆ∞~°=Ù`å~°∞. qÅ∞"≥·#=„™êÎÅ#∞, =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕ™êÎ~°∞. Éèíq+¨º`«∞Î QÆ∞iOz Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’z™êÎ~°∞. Ü«∞[˝|ã¨‡Oè̂ŒiOK«O_ç.

=¸_»= "å~°O : Pi÷Hõ =º=Ç¨~åÅÖ’ H˘O`« Ñ¨Ù~ÀQÆu Åaèã¨∞ÎOk. n~°…HÍeHõ ã¨=∞ã¨ºÅ#∞O_ç H˘O`«|Ü«∞@Ñ̈_»̀ å~°∞. q"åÇ̈k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ ã̈Ñ¶̈eHõ$ «̀=∞=Ù`å~Ú. H˘ «̀Î HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ NHÍ~°O K«∞_»̀ å~°∞.K«~åÛQÀ+¨μìÅÖ’ áêÖÁæO\Ï~°∞. QÆ$Ç¨Ïx~å‡} JÖ’K«#Å∞ Ñ¶ë™êÎ~Ú. |O^èŒ∞=~°æO#∞O_ç H˘O`« ã¨Ç¨Ü«∞OJO^Œ∞`«∞Ok. "åÇ¨Ï



QÆ$Ç¨Ï "åÇ¨ÏˇO_»~°∞¡, =~ü¯ P~°¤~°∞¡JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞. HÀ~°∞ì =º=Ç¨~åÅ∞ Ñ¨Ù~ÀQÆu ™êkè™êÎ~Ú. =ÚYº"≥∞ÿ# =º=Ç¨~åÅÖ’ Pz`«∂z=º=Ç¨ÏiOK«O_ç. Pi÷Hõ ÖÏ"å^ÕgÅ∞ ÖÏÉèí™ê\˜QÍ ™êQÆ∞`å~Ú. #∂`«# QÆ$Ç¨Ï, Éèí∂, =ã¨∞Î "åÇ¨Ï

131


K≥uHõO Œ̂∞‰õΩO\Ï~°∞. |O è̂Œ∞=ÙÅ#∞O_ç â◊√Éèí"å~°ÎÅ∞ qO\Ï~°∞. ‰õΩ@∞O| ã̈Éèí∞ºÅ`À Hõeã≤ qÇ̈~° Ü«∂„ «̀Å∞™êy™êÎ~°∞. ™êOˆHuHõ q^Œº Ü«∞O^Œ∞ Pã¨H˜Î K«∂Ñ¨Ù`å~°∞. L#fl`« q^•ºÉèÏºãÖ, „Ñüëêì`«‡Hõ"≥∞ÿ# ãÖã¨÷ÅÖ’ã‘@∞ ãÖáêkOK«@O =O\˜q ™ê#∞‰õÄÅ Ñ¨_»`å~Ú. P~ÀQÆº q+¨Ü«∞OÖ’ "≥∞Å‰õΩ= J=ã¨~°O. ÅH©Δ‡`å=∞~° =`«∞ÎÅ`À N=∞Ç¨ÅH©Δ‡x Ñ¨ÓlOK«O_ç.

133


Ç¨Ï#∞=∂ˇO_»~°∞¡,Åaè™êÎ~Ú. ã¨fiÜ«∞OHõ$`åÑ¨~å^•Å∞ `˘O^Œ~°áê@∞ x~°‚Ü«∂Å∞



PÖ’K«#Å∞ KÕ™êÎ~°∞. =$uÎ, "åºáê~åÅ Ñ¨~°OQÍ g∞ ™ê÷~Ú Ü«∞^è•`«^ŒOQÍ LO@∞Ok. q"åÇ¨kâ◊√ÉèíHÍ~åºÅÖ’ áêÖÁæO\Ï~°∞. q∞„`«|$O^ŒOÖ’x XHõiH˜ =∞Oz J=HÍâ◊O Åaã¨∞ÎOk. #~°Ñ¶¨∞’+¨ JkHõOQÍLO@∞Ok. „Ñ¨Éèí∞`«fi ãäû_çÅ#∞ JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞. #∂`«# q^•º J=HÍâßÅ∞ J#∞‰õÄe™êÎ~Ú. q™ê,áêãπáÈ~°∞ì =O\˜ JOâßÅ∞ ™ê#∞‰õÄe™êÎ~Ú. q"åÇ¨k â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú. P~å=o‰õΩO‰õΩ=∞`À =∞Ç¨ÅH©Δ‡^Õqx Ñ¨ÓlOK«O_ç. =∞Oz Ñ¶ë`åÅ∞ ™êkè™êÎ~°∞. L`«Î~å~°÷O ÉèÏQÆ∞O@∞Ok.Ô~O_»= "å~°O : L^ÀºQÆOÖ’ ™ê÷~Ú Ñ¨~°Ñüx ÃÑOK«∞‰õΩ

135


LOk, HÍx Jk WO_çÜ«∂Ö’ Hõ#Ñ̈_»̂ Œ∞. ã̈=∞Ü«∂xfl ̀ ≥Å∞ã̈∞HÀ Œ̂Åz#"å~°∞ =∞=Ú‡Å#∞ ã̈O„Ñ̈kOK«O_ç.D „QÆÇ¨Ï} ̂ À+¨x"å~°}‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’ ã¨~°Ê ã¨∂HõÎ ã¨Ç≤Ï`« =∞Ç¨Ï



=~ǖ P~°¤~°∞¡ Åaè™êÎ~Ú. P~å=o ‰õΩO‰õΩ=∞`À N=∞Ç̈ÅH©Δ‡x Ñ̈Ó[KÕÜ«∞_»O K≥Ñ̈Ê Œ̂y# ã̈∂K«#. L «̀Î~å~°úOÉÏQÆ∞O@∞Ok.Ô~O_»= "å~°O : #∂ «̀# ÃÑ@∞ì|_»∞Å‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞Ok. H˘xfl q+̈Ü«∂ÅÖ’ Ñ̈\̃ìO Œ̂ÖÏ¡ |OQÍ~°OJ=Ù «̀∞Ok. ã̈O`å# q+̈Ü«∞OÖ’ ÉÏ è̂Œº «̀̀ À =º=Ç̈Ïi™êÎ~°∞. L^ÀºQÆã̈∞ÎÅ‰õΩ =ÚYºOQÍ ™êÑ¶πì"Õ~ü ~°OQÆOÖ’x"åiH̃ WO„H̃"≥∞O@∞¡, ã̈÷Å =∂iÊ_ç LO\Ï~Ú. #∂ «̀# "åÇ̈Ï

137


â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ KÀ@∞KÕã̈∞‰õΩO\Ï~Ú. Wëêì, QÀ+̈μìÖ’¡ áêÖÁæO\Ï~°∞. =$uÎ"åºáê~åÖ’¡ Z Œ̂∞Ô~·# X_ç̂ Œ∞_»∞‰õΩÅ∞H˘O «̀ =~°‰õΩ f~°∞`å~Ú. HõàÏ~°OQÍÅÖ’ "åiH̃ q Õ̂j Ñ̈~°º@# J=HÍâßÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. „Ñ̈Éèí∞ «̀fi ã̈aû_çÅ#∞JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞. q^•º~°∞÷Å∞ "≥∞i\ò =∂~°∞¯Å∞ ™êkè™êÎ~°∞. ã¨~°fi^À+¨ x"å~°} K«∂~°‚=Ú`À ™êfl#OKÕÜ«∞O_ç. kh =Å# Jxfl ~°HÍÅ HÍÅã¨~°Ê^ÀëêÅ∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú.



~åÇ¨ï ˆH «̀∞=ÙÅ∞ ã¨=∞ãÎ̈ „Ñ¨ÉèÏ"åÅ∞11 ã¨O=`«û~°=ÚÅ Ñ¨iâ’^èŒ

139


g∞ rq «̀ ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩÑ¨iëê¯~° ã¨∂K«#Å∞

=∞ixfl q=~°=ÚÅ‰õΩ :NHÍà◊Ç¨Ïã‘Îâ◊fi~°™êfiq∞"åi Õ̂=™ê÷# P™ê÷# ã≤̂ •úOu

=ÚÅ∞QÆ∞ ~å=∞eOˆQâ◊fi~° =~°„Ñ¨™ê Œ̂∞ ã≤̂ •úOuN t=*’ºu *’ºuëêÅÜ«∞=Ú

_À~ü



ã¨~°Ê^À+¨ x"å~°}Ï K«∂~°‚=Úã¨~°Ê^À+¨ x"å~°}Ï K«∂~°‚=Ú`À ™êfl#=Ú KÕ¿ãÎ ã¨~°Ê^ÀëêÅ∞ x=$uÎ J=Ù`å~Ú. *Ï «̀HõOÖ’L#fl ã¨~°Ê^ÀëêÖËQÍHõ J#∞=OtOHõOQÍ =ã¨∞Î#fl ã¨~°Ê^ÀëêÅ∞ áÈ`å~Ú. 1. J#O`«HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 2.QÆ∞oHÍ HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 3."åã¨∞H˜ HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 4.â◊OYáêÅHÍÅã̈~°Ê^À+̈O 5.Ñ̈ Œ̂‡HÍÅ ã̈~°Ê^À+̈O 6.=∞Ç̈Ñ̈ Œ̂‡HÍÅã̈~°Ê^À+̈O 7. ̀ «HõΔHõ HÍÅã̈~°Ê^À+̈O8.Hõ~À¯@Hõ HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 9. â◊OYáêÅ HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 10. Ñ¶̈∞@Hõ HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 11.q+¨̂ è•~° HÍÅã¨~°Ê^À+Ö 12.âı+¨

141


=ÚYºQÆ=∞xHõ : _»∂ºÑ≤¡̂H\òû Ñ¨@¡ *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç.=ÚYºQÆ=∞xHõ : _»∂ºÑ≤¡̂H\òû Ñ¨@¡ *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç.=ÚYºQÆ=∞xHõ : _»∂ºÑ≤¡̂H\òû Ñ¨@¡ *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç.=ÚYºQÆ=∞xHõ : _»∂ºÑ≤¡̂H\òû Ñ¨@¡ *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç.=ÚYºQÆ=∞xHõ : _»∂ºÑ≤¡̂H\òû Ñ¨@¡ *Ï„QÆ̀ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç.Ñ̈q„̀ «"≥∞ÿ# J+̈ì=¸eHÍ ̀ ≥·Å=Ú,



Ñ¶̈eOz# *’ºã¨ºO â◊√Éèíukä QÆO@Å Ñ¨OKåOQÆO ÃÑ*ò

143


J+ì̈=¸eHÍ ≥̀·Å=Ú TMÅH©; `å=∞~° yO[Å∞, Hõã¨∂Îi ÉˇO_», t= =∂ˆ~_»∞, q+¨μ‚ =∂ˆ~_»∞, ÅH©; =∂ˆ~_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞

ã¨∞QÆO^èŒ =$HõΔ=ÚÅ yO[Å #∞O_ç `≥·Å=Ú fã≤, n~å…Ü«Ú=Ù, =¸eHõÅ`À ã¨"Õ∞‡à◊#=Ú KÕÜ«Ú@^•fi~å D J+ì̈=¸eH˜ ̀ ≥·Å=Ú#∞ ̀ «Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ~°∞ D ̀ ≥·Å=Ú`À náê~å è̂Œ# KÕã≤# JÃ+ìÂâ◊fi~°º=ÚÅ`À, PÜ«Ú~å~ÀQÆº=ÚÅ`À =iúÅ∞¡^Œ∞~°∞ QÍHõ ! J+¨ì=¸eHÍ ̀ ≥·Å=Ú`À– náê~å^èŒ#! ÉèíQÆ=O`«∞xJ#∞„QÆÇ¨Ï=Ú#‰õΩ – K«Hõ¯x ™ê^èŒ# !!



=ÚÅ∞QÆ∞ ã≤̂ •úOuQÍi Ñ¶̈eOz# *’º™êºÅ∞(H˘xfl á⁄OkÑ¨~°∞K«∞K«∞

145


g∞ rq`« ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ Ñïëê¯~° ã¨∂K«#Å∞g∞ rq`« ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ Ñïëê¯~° ã¨∂K«#Å∞g∞ rq`« ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ Ñïëê¯~° ã¨∂K«#Å∞g∞ rq`« ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ Ñïëê¯~° ã¨∂K«#Å∞g∞ rq`« ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ Ñïëê¯~° ã¨∂K«#Å∞N t=*’ºu *’ºuëêÅÜ«∞=Ú P è̂Œfi~°ºOÖ’ Ñ̈O_ç\ò N =ÚÅ∞QÆ∞

~å=∞eOˆQâ◊fi~° =~°„Ñ¨™ê £̂ ã≤̂ •úOu QÍiKÕ g∞ rq «̀OÖ’ Z Œ̂∞~°ÜÕ∞ºqq è̂Œ ~°HÍÅ ã¨=∞ã¨ºÅ‰õΩ *Ï «̀Hõ K«„HõO ÑïjeOz Ñïëê¯~° =∂~åæÅ∞ã¨∂z™êÎ~°∞.

WO^Œ∞‰õΩ g∞~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#kWO^Œ∞‰õΩ g∞~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#kWO^Œ∞‰õΩ g∞~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#kWO^Œ∞‰õΩ g∞~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#kWO^Œ∞‰õΩ g∞~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#k~°∂. 1500/– _ç._ç.x Ü«∞"£∞. t=*’ºu ¿Ñ~°∞`À ÑÖÑ¨Ù «̀∂ – g∞

¿Ñ~°∞, Ñ̈Ù\̃ì# „Ñ̈ Õ̂â◊=Ú, ã̈=∞Ü«∞=Ú =∞iÜ«Ú XHõ\̃ ÖËHõ Ô~O_»∞ „Ñ̈â◊flÅ∞q=~°OQÍ „"åã¨∂Î „HÕk z~°∞

"Õ∞+¨~åt™êì~ü _≥·s

andhra-telugu.com

Jâ◊fix #HõΔ„̀ «O2016 [#=iÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 â◊x ~å.11.34=4 ™È=∞ L.5.16=7 QÆ∞~°∞ L.8.57=8 â◊√„Hõ L.9.49=12 =∞OQÆà◊ L.7.53=15 â◊√„Hõ L.2.31=16 â◊x L.1.14=18 ™È=∞ ~å.10.52=20 |∞ è̂Œ ~å.8.58=22 â◊√„Hõ ~å.8.01=24 Pk ~å.8.44=25 ™È=∞ ~å.9.54=27 |∞ è̂Œ ~å.1.58=29 â◊√„Hõ ~À[O`å30 â◊x L.7.45=

2016 Ñ¶≤„|=i 2016 =∂iÛÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O3 |∞ è̂Œ ™ê.6.08=4 QÆ∞~°∞ ~å.7.19=6 â◊x ~å.7.26=10 |∞ è̂Œ =∞.1.14=12 â◊√„Hõ L.9.06=13 â◊x L.7.12=14 Pk ≥̀.4.11=16 =∞OQÆà◊ ~å.2.32=18 QÆ∞~°∞ ~å.2.26=20 â◊x ≥̀.4.01=21 Pk ≥̀.5.29=24 |∞ è̂Œ L.9.43=26 â◊√„Hõ =∞.3.21=28 Pk ~å.9.28=

Õ̀n – =∞Oz~ÀA"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 =∞OQÆà◊ ~å.2.37=2 |∞ è̂Œ ≥̀.4.22=4 â◊√„Hõ ≥̀.5.33=6 Pk ≥̀.3.42=8 =∞OQÆà◊ ~å.11.35=10 QÆ∞~°∞ ™ê.6.21=11 â◊√„Hõ =∞.3.43=13 Pk L.11.09=15 =∞OQÆà◊ L.8.19=17 QÆ∞~°∞ L.7.51=19 â◊x L.9.49=20 Pk L.11.36=22 =∞OQÆà◊ ™ê.4.20=24 QÆ∞~°∞ ~å.10.06=26 â◊x ≥̀.4.11=29 =∞OQÆà◊ L.9.41=30 |∞ è̂Œ L.11.51=

2016 U„Ñ≤Ü«∞ÖòÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O3 Pk =∞.1.51=5 =∞OQÆà◊ L.10.33=9 â◊x ~å.8.34=11 ™È=∞ ™ê.4.11=13 |∞ è̂Œ =∞.2.21=15 â◊√„Hõ =∞.2.54=16 â◊x =∞.2.54=18 ™È=∞ ~å.10.13=20 |∞ è̂Œ ≥̀.4.14=23 â◊x L.10.17=25 ™È=∞ =∞.3.39=28 QÆ∞~°∞ ~å.9.02=

2016 "Õ∞ 2016 E

Jâ◊fix #HõΔ„̀ «O2016 AÖ·̌Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 â◊x ~å.9.56=6 |∞ è̂Œ ™ê.4.59=7 QÆ∞~°∞ ™ê.5.12=9 â◊x ~å.7.50=11 Ç̈ÏŸ=∞ ~å.12.54=13 |∞ è̂Œ ~À[O`å16 â◊x L.11.56=17 Pk =∞.1.45=19 =∞OQÆà◊ =∞.3.47=21 QÆ∞~°∞ =∞.3.54=23 â◊x =∞.2.37=25 ™È=∞ =∞.12.25=26 =∞OQÆà◊ L.11.06=28 QÆ∞~°∞ L.8.10=29 â◊√„Hõ ≥̀.5.13=31 Pk ~å.2.52=

2016 PQÆ+¨μì 2016 ÃãÃÑìO|~°∞Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O3 |∞ è̂Œ ~å.2.07=5 â◊√„Hõ ≥̀.4.26=8 ™È=∞ L.9.01=10 |∞ è̂Œ =∞.2.51=12 â◊√„Hõ ~å.8.16=13 â◊x ~å.10.19=15 ™È=∞ ~å.12.33=17 |∞ è̂Œ ~å.12.16=19 â◊√„Hõ ~å.10.03=21 Pk ™ê.6.45=22 ™È=∞ ™ê.4.57=24 |∞ è̂Œ =∞.1.33=26 â◊√„Hõ L.10.51=28 Pk L.6.28=30 =∞OQÆà◊ L.9.12=31 |∞ è̂Œ L.9.48=

Õ̀n – =∞Oz~ÀA"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 â◊√„Hõ =∞.12.25=4 Pk ™ê.4.53=6 =∞OQÆà◊ ~å.10.37=8 QÆ∞~°∞ ≥̀.4.25=12 ™È=∞ L.9.56=14 |∞ è̂Œ L.10.07=17 â◊x ~å.3.21=18 Pk ~å.12.25=20 =∞OQÆà◊ ~å.10.10=22 QÆ∞~°∞ ™ê.4.31=26 ™È=∞ =∞.3.03=27 =∞OQÆà◊ ™ê.4.00=29 QÆ∞~°∞ ~å.7.14=

2016 JHÀì|~°∞Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 â◊x ~å.11.52=3 ™È=∞ ≥̀.5.41=6 QÆ∞~°∞ L.11.40=7 â◊√„Hõ =∞.2.25=9 Pk ™ê.6.33=11 =∞OQÆà◊ ~å.7.59=13 QÆ∞~°∞ ™ê.6.18=15 â◊x =∞.2.00=16 Pk L.11.41=19 |∞ è̂Œ ~å.12.07=21 â◊√„Hõ ~å.8.59=24 ™È=∞ ~å.9.31=26 |∞ è̂Œ ~å.3.56=28 â◊√„Hõ ~À[O`å31 ™È=∞ =∞.12.00=

2016 #=O|~°∞ 2016 _çâ‹O|~°∞Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 |∞ è̂Œ ™ê.5.57=3 QÆ∞~°∞ ~å.8.46=5 â◊x ~å.1.32=7 ™È=∞ ≥̀.4.17=9 |∞ è̂Œ ≥̀.4.09=11 â◊√„Hõ ~å.1.00=12 â◊x ~å.10.30=14 ™È=∞ ™ê.4.27=16 |∞ è̂Œ L.10.17=17 QÆ∞~°∞ ≥̀.5.36=19 â◊x ~å.3.43=20 Pk ≥̀.4.01=23 |∞ è̂Œ L.6.57=25 â◊√„Hõ =∞.12.05=27 Pk ™ê.6.04=30 |∞ è̂Œ ~å.2.36=

Õ̀n – =∞Oz~ÀA"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 â◊√„Hõ ~À[O`å3 â◊x L.7.16=5 ™È=∞ L.10.31=9 â◊√„Hõ L.10.11=10 â◊x L.8.29=11 Pk ~å.3.33=13 =∞OQÆà◊ ~å.9.40=15 QÆ∞~°∞ ™ê.4.22=17 â◊x =∞.1.08=18 Pk =∞.12.39=29 =∞OQÆà◊ =∞.2.14=22 QÆ∞~°∞ ™ê.6.41=24 â◊x ~å.12.36=26 ™È=∞ ≥̀.4.26=27 =∞OQÆà◊ ~À[O`å30 â◊√„Hõ =∞.1.12=

andhra-telugu.com

Éèí~°}© #HõΔ„̀ «O2016 [#=iÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 â◊√„Hõ ~å.8.28=3 Pk ~å.2.35=5 =∞OQÆà◊ ~À[O`å6 |∞ è̂Œ L.7.25=8 â◊√„Hõ L.9.49=9 â◊x L.10.02=11 ™È=∞ L.8.57=13 |∞ è̂Œ ~À[O`å14 QÆ∞~°∞ ~å.3.53=16 â◊x ~å.1.14=19 =∞OQÆà◊ ~å.9.50=21 QÆ∞~°∞ ~å.8.20=23 â◊x ~å.8.08=25 ™È=∞ ~å.9.54=26 =∞OQÆà◊ ~å.11.40=28 QÆ∞~°∞ ≥̀.4.43=31 Pk L.10.50=

2016 Ñ¶≤„|=i 2016 =∂iÛÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 =∞OQÆà◊ ™ê.4.14=4 QÆ∞~°∞ ~å.7.19=5 â◊√„Hõ ~å.7.44=7 Pk ™ê.6.30=9 =∞OQÆà◊ =∞.3.16=11 QÆ∞~°∞ L.11.09=13 â◊x L.7.12=15 ™È=∞ ~å.3.10=17 |∞ è̂Œ ~å.2.17=19 â◊√„Hõ ~å.3.01=21 Pk ≥̀.5.29=22 ™È=∞ ~À[O`å23 =∞OQÆà◊ L.7.24=25 QÆ∞~°∞ =∞.12.24=27 â◊x ™ê.6.26=29 ™È=∞ ~å.12.16=

Õ̀n – =∞Oz~ÀA"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 |∞ è̂Œ ≥̀.4.22=3 QÆ∞~°∞ ≥̀.5.21=5 â◊x ≥̀.4.58=7 ™È=∞ ~å.1.51=11 â◊√„Hõ =∞.3.43=12 â◊x =∞.1.16=14 ™È=∞ L.9.28=16 |∞ è̂Œ L.7.46=18 â◊√„Hõ L.8.33=20 Pk L.11.36=21 ™È=∞ =∞.1.48=23 |∞ è̂Œ ~å.7.08=25 â◊√„Hõ ~å.1.10=27 Pk ~À[O`å28 ™È=∞ L.7.04=30 |∞ è̂Œ L.11.51=31 QÆ∞~°∞ =∞.1.21=

2016 U„Ñ≤Ü«∞ÖòÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 â◊x =∞.2.29=4 ™È=∞ =∞.12.30=6 |∞ è̂Œ L.8.06=8 â◊√„Hõ ~å.11.24=10 Pk ™ê.6.07=12 =∞OQÆà◊ =∞.2.54=16 â◊x =∞.2.54=17 Pk ~å.7.32=19 =∞OQÆà◊ ~å.1.09=21 QÆ∞~°∞ ~À[O`å22 â◊√„Hõ L.7.18=24 Pk =∞.1.06=26 =∞OQÆà◊ ™ê.5.53=27 |∞ è̂Œ ~å.7.42=29 â◊√„Hõ ~å.9.47=

2016 "Õ∞ 2016 E

Éèí~°}© #HõΔ„̀ «O2016 AÖ·̌Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 â◊√„Hõ ~å.11.57=3 Pk ~å.8.05=5 =∞OQÆà◊ ™ê.5.27=7 QÆ∞~°∞ ™ê.5.12=8 â◊√„Hõ ™ê.6.09=10 Pk ~å.10.09=15 â◊√„Hõ L.9.36=17 Pk =∞.1.45=20 |∞ è̂Œ ™ê.4.03=22 â◊√„Hõ =∞.3.24=24 Pk =∞.1.37=26 =∞OQÆà◊ L.11.06=29 â◊√„Hõ L.6.40=30 â◊x ~å.3.55=

2016 PQÆ+¨μì 2016 ÃãÃÑìO|~°∞Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 ™È=∞ ~å.2.08=3 |∞ è̂Œ ~å.2.07=4 QÆ∞~°∞ ~å.2.58=6 â◊x ~À[O`å9 =∞OQÆà◊ L.11.52=13 â◊x ~å.10.19=14 Pk ~å.11.46=16 =∞OQÆà◊ ~å.12.42=18 QÆ∞~°∞ ~å.11.21=20 â◊x ~å.8.29=22 ™È=∞ ™ê.4.57=23 =∞OQÆà◊ =∞.3.12=27 â◊x L.9.54=29 ™È=∞ L.9.02=31 |∞ è̂Œ L.9.48=

Õ̀n – =∞Oz~ÀA"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O3 â◊x =∞.2.26=5 ™È=∞ ~å.7.39=7 |∞ è̂Œ ~å.1.37=11 Pk L.8.44=13 =∞OQÆà◊ L.10.23=15 QÆ∞~°∞ L.9.10=16 â◊√„Hõ ~À[O`å18 Pk ~å.12.55=21 |∞ è̂Œ ™ê.6.09=24 â◊x =∞.2.42=25 Pk =∞.2.37=27 =∞OQÆà◊ ™ê.4.00=28 |∞ è̂Œ ™ê.5.24=

2016 JHÀì|~°∞Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O2 Pk ~å.2.44=4 =∞OQÆà◊ ~À[O`å5 |∞ è̂Œ L.8.42=7 â◊√„Hõ =∞.2.25=8 â◊x ™ê.4.46=10 ™È=∞ ~å.7.39=12 |∞ è̂Œ ~å.7.31=14 â◊√„Hõ ™ê.4.25=16 Pk L.11.41=18 =∞OQÆà◊ ~å.2.32=20 QÆ∞~°∞ ~å.10.14=22 â◊√x ~å.8.26=24 ™È=∞ ~å.9.31=25 =∞OQÆà◊ ~å.11.02=27 QÆ∞~°∞ ~å.3.28=

2016 #=O|~°∞ 2016 _çâ‹O|~°∞Õ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 =∞OQÆà◊ =∞.3.00=3 QÆ∞~°∞ ~å.8.46=4 â◊√„Hõ ~å.11.20=6 Pk ~å.3.14=10 QÆ∞~°∞ ~å.2.55=12 â◊x ~å.10.30=13 Pk ~å.7.35=15 =∞OQÆà◊ =∞.1.16=17 QÆ∞~°∞ L.7.40=20 Pk ≥̀.4.01=24 QÆ∞~°∞ L.9.20=26 â◊x =∞.3.03=30 |∞ è̂Œ ~å.2.36=

Õ̀n – =∞Oz~ÀA"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O1 QÆ∞~°∞ ≥̀.5.04=4 Pk L.9.07=6 =∞OQÆà◊ L.11.24=8 QÆ∞~°∞ L.11.16=10 â◊x L.8.29=12 ™È=∞ ~å.12.38=14 |∞ è̂Œ ™ê.6.51=16 â◊√„Hõ =∞.2.24=18 Pk =∞.12.39=19 ™È=∞ =∞.1.02=23 â◊√„Hõ ~å.9.34=25 Pk ~å.3.36=27 =∞OQÆà◊ ~À[O`å=

andhra-telugu.com

Hõ$uÎHõ #HõΔ„̀ «O2016 [#=iÕ̀n – =∞Oz~ÀA

"å~°O–â◊√Éèíã̈=∞Ü«∞O4 ™È=∞ ≥̀.5.16=7 QÆ∞~°�

andhra-telugu and panchangams... · 2 2016 =ÚÅ∞qÆ∞ "åi ~åtÑ¶¨ÖÏÅ∞ k«∂_»o_ç....

Documents