ancient hebrew torah

358

Upload: joseluisgutimarti

Post on 21-Jul-2016

1.236 views

Category:

Documents


223 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ancient Hebrew Torah
Page 2: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew

Torah

Page 3: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

iii

Ancient Hebrew Torah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

By Jeff A. Benner

Page 4: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

iv

Cover design by Jeff A. Benner.

โ€œAncient Hebrew Torah,โ€ by Jeff A. Benner.

Published 2009 by Virtualbookworm.com Publishing Inc., P.O.

Box 9949, College Station, TX 77845, US. ยฉ2007, Jeff A.

Benner. All rights reserved. Any part of this book may be

copied for educational purposes only, without prior

permission.

Manufactured in the United States of America.

Page 5: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

v

Table of Contents

ABOUT THE ANCIENT HEBREW TORAH ............................................ 1

7 ............................................................................. ื‘ืจืืฉื™ืช

95 .................................................................................... ืฉืžื•ืช

167 ................................................................................ ื•ื™ืงืจื

217 ........................................................................... ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

289 .............................................................................. ื“ื‘ืจื™ืž

Page 6: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

vi

Page 7: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

1

About the Ancient Hebrew Torah

The Waw and Yud

Until 1947, the oldest manuscript of the Hebrew Bible

was the Codex Leningrad which is dated to around 1,000

A.D. With the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947

we now have manuscripts that are 1000 years older than

the Codex Leningrad. While the Hebrew texts from the

Dead Sea Scrolls (2000 years old) and the Hebrew text

from the Codex Leningrad (1000 years old) are very

similar, there are differences. One of the largest

differences is the vowels used for the text. Throughout

the Codex Leningrad vowel sound are represented by

dots and dashes placed above and below the letters. For

instance, the Hebrew word for 'no', as it appears in the

codex, is ึนืœื (lo). The dot above the letter aleph is called a

hholam and represents the vowel sound 'o'. These dots

and dashes (called nikkudot, nikkud in the singular) were

created by the Masorites during the time the codex

Leningrad was written. The Dead Sea Scrolls, written

long before the Masorites, used the letter ื• (waw, vav in

Modern Hebrew) for the consonant 'w,' but also the

Page 8: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

2

vowel sound 'o'. Throughout the Dead Sea Scrolls this

word appears as ืœื•ื. In the Masoretic text the name

David is written as ึธื“ึดื•ื“ (dawid). The dot, called the hhireq,

below the ื• represents the 'i' sound. However, in the

Dead Sea Scrolls the name David is written as ื“ื•ื™ื“ where

the letter ื™ (yud) is used for the 'i' sound.

From the vast amount of manuscripts unearthed in the

Dead Sea Caves it has been discovered that the letters

waw and yud (and to a lesser extent the letters hey and

aleph) were widely used as vowels. When and why they

were removed from the text and replaced with the

nikkudot appears to be a mystery. In the Ancient Hebrew

Torah all of the hholam and hhireq nikkudot have been

replaced with the letter waw and yud respectively in

order to attempt to restore the text to its pre-Masoretic

state. The reinsertions of these vowels will also aid in the

pronunciation of the text.

The Shin, Sin and Samehh

In the Modern Hebrew alphabet the letter shin (ืฉ)

represents two different sounds, a "sh" and an "s". To

differentiate between these two sounds, a dot is placed

Page 9: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

3

above the shin in different locations. For the "sh" sound,

the dot is placed on the right (ืืฉ) and is called a shin and

for the "s" sound it is placed on the left (ื‚ืฉ) and called a

sin.

In most cases, words spelled with the sin (ื‚ืฉ) are more

closely related in meaning with words spelled with the

samehh (ืก). In addition, Hebrew words in the Masoretic

text spelled with the sin (ื‚ืฉ) in some places, are also

written with a samehh in other places. For these reasons,

Hebrew words that are spelled with a sin (ื‚ืฉ) in the

Masoretic text, will be written with a samehh (ืก) in the

Ancient Hebrew Torah. As an example, in the Masoretic

text you will find the name ืจืืœื‚ืฉื™ (yisra'el/Israel), but in

the Ancient Hebrew Torah it will be written as ืจืืœืกื™ .

The Pictographic Script

Because the original manuscripts of the Bible are long

gone there is no way to know which Hebrew script was

used. We can make an educated guess that most of them

were written with the middle Hebrew script (also called

Paleo-Hebrew) while the older books may have been

written in the early (or pictographic) Hebrew script. The

Page 10: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

4

Ancient Hebrew Torah employs the early Hebrew script for

the sole reason that this script is the foundation to all

later scripts. In addition, each pictographic letter

represents an object of action and provides the concrete

foundation to the words of the text.

Book Names

The Ancient Hebrew Torah uses the Hebrew names for

each of the books. ื‘ืจืืฉื™ืช (bereshiyt) is Genesis;

is (wayiqra) ื•ื™ืงืจื ;is Exodus (shemot) ืฉืžื•ืช

Leviticus; ื“ื‘ืจื‘ืžื™ (bemidbar) is Numbers and

.is Deuteronomy (devariym) ื“ื‘ืจื™ื

Chapter and Verse Numbers

The original texts did not include a numbering system for

the chapters (ืคืจืง paraq) or verses; these were added

later for ease of finding a particular passage within the

text. The Ancient Hebrew Torah includes the traditional

Hebrew Bible numbering system for the same reason.

Page 11: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

5

The Ancient Hebrew Alphabet

Early Modern Name Picture Meaning

Aleph Ox head ื ืStrong, Power,

Leader

Beyt ื‘ ื‘Tent

floorplan Family, House, In

Gimal Foot Gather, Walk ื’ ื’

Dalet Door ื“ ื“Move, Hang,

Entrance

Hey ื” ื”Man with

arms raised Look, Reveal,

Breath

Vav Tent peg ื• ื•Add, Secure,

Hook

Zayin Mattock ื– ื–Food, Cut, Nourish

Chet Tent wall ื— ื—Outside, Divide,

Half

Tet Basket ื˜ ื˜Surround,

Contain, Mud

Yud ื™ ื™Arm and

closed hand Work, Throw,

Worship

Kaph Open palm ื› ื›Bend, Open, Allow, Tame

Lamed ืœ ืœShepherd

Staff Teach, Yoke, To,

Bind

Mem Water ืž ืžChaos, Mighty,

Blood

Nun Seed ื  ื Continue, Heir,

Son

Page 12: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

6

Samech Thorn ืก ืกGrab, Hate,

Protect

Ayin Eye ืข ืขWatch, Know,

Shade

Pey Mouth ืค ืคBlow, Scatter,

Edge

Tsade ืฆ ืฆMan on his

side Wait, Chase, Snare, Hunt

Quph ืง ืงSun on the

horizon Condense, Circle,

Time

Resh ืจ ืจHead of a

man First, Top, Beginning

Shin ืฉ ืฉTwo front

teeth Sharp, Press, Eat,

Two

Tav ืช ืชCrossed

sticks Mark, Sign, Signal,

Monument

Page 13: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

7

ื‘ืจืืฉื™ืช

Bereshiyt / Genesis

1ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื‘ืจืืฉื™ืช ื‘ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืช ืก1

ื•ื—ื•ืฉืš ืขืœ ืคื ื™ ื•ื”ืืจืฅ ื”ื™ืชื” ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื• ืก2 ื”ืืจืฅ

ืชื”ื•ื ื•ืจื•ื— ืืœื•ื”ื™ื ืžืจื—ืคืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ืžื™ื™ื

ื•ื™ืจื ืก4 ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื™ื”ื™ ืื•ืจ ื•ื™ื”ื™ ืื•ืจืก3

ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืื•ืจ ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื•ื™ื‘ื“ืœ ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื™ืŸ

ื•ื™ืงืจื ืืœื•ื”ื™ื ืœืื•ืจ ื™ื•ื ืก5 ื”ืื•ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืฉืš

ื•ืœื—ื•ืฉืš ืงืจื ืœื™ืœื” ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ืื—ื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื™ื”ื™ ืจืงื™ืข ื‘ืชื•ืš ื”ืžื™ื™ื ืก6

ื•ื™ืขืก ืก7 ืœ ื‘ื™ืŸ ืžื™ื™ื ืœืžื™ื™ืื•ื™ื”ื™ ืžื‘ื“ื™

ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืจืงื™ืข ื•ื™ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ

ืžื™ืชื—ืช ืœืจืงื™ืข ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ ืžืขืœ

ื•ื™ืงืจื ืืœื•ื”ื™ื ืœืจืงื™ืข ืก8 ืœืจืงื™ืข ื•ื™ื”ื™ ื›ืŸ

ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ืฉื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื™ืงื•ื• ื”ืžื™ื™ื ืžื™ืชื—ืช ืก9

ื”ืฉืžื™ื™ื ืืœ ืžืงื•ื ืื—ื“ ื•ืชืจืื” ื”ื™ื‘ืฉื” ื•ื™ื”ื™

ื•ืœืžื™ืงื•ื” ื•ื™ืงืจื ืืœื•ื”ื™ื ืœื™ื‘ืฉื” ืืจืฅืก10 ื›ืŸ

ื”ืžื™ื™ื ืงืจื ื™ืžื™ื ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื˜ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืชื“ืฉื ื”ืืจืฅ ื“ืฉื ืขืกื‘ ืก11

Page 14: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

8

ืžื–ืจื™ืข ื–ืจืข ืขืฅ ืคืจื™ ืขื•ืกื” ืคืจื™ ืœืžื™ื ื• ืืฉืจ

ื•ืชื•ืฆื ื”ืืจืฅ ื“ืฉื ืก12 ื–ืจืขื• ื‘ื• ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื”ื™ ื›ืŸ

ืขืกื‘ ืžื–ืจื™ืข ื–ืจืข ืœืžื™ื ื”ื• ื•ืขืฅ ืขื•ืกื” ืคืจื™ ืืฉืจ

ื•ื™ื”ื™ ืก13ื–ืจืขื• ื‘ื• ืœืžื™ื ื”ื• ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื˜ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก14 ื™ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ืฉืœื™ืฉ

ืืœื•ื”ื™ื ื™ื”ื™ ืžืื•ืจื•ืช ื‘ื™ืจืงื™ืข ื”ืฉืžื™ื™ื

ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื•ื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืœื™ืœื” ื•ื”ื™ื• ืœืื•ืชื•ืช

ื•ื”ื™ื• ืก15 ื•ืœืžื•ืขื“ื™ื ื•ืœื™ืžื™ื ื•ืฉื ื™ื

ืœื™ืžืื•ืจื•ืช ื‘ื™ืจืงื™ืข ื”ืฉืžื™ื™ื ืœื”ืื™ืจ ืขืœ

ื•ื™ืขืก ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืฉื ื™ ืก16 ื”ืืจืฅ ื•ื™ื”ื™ ื›ืŸ

ื”ืžืื•ืจื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืืช ื”ืžืื•ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœืžืžืฉืœืช

ื”ื™ื•ื ื•ืืช ื”ืžืื•ืจ ื”ืงื˜ื•ืŸ ืœืžืžืฉืœืช ื”ืœื™ืœื” ื•ืืช

ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื™ืจืงื™ืข ืก17 ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื

ื•ืœื™ืžืฉื•ืœ ื‘ื™ื•ื ืก18 ื”ืฉืžื™ื™ื ืœื”ืื™ืจ ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื‘ืœื™ืœื” ื•ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืื•ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืฉืš ื•ื™ืจื

ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ืก19ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื˜ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื™ืฉืจืฆื• ื”ืžื™ื™ื ืก20 ืจื‘ื™ืขื™

ืฉืจืฅ ื ืคืฉ ื—ื™ื” ื•ืขื•ืฃ ื™ืขื•ืฃืฃ ืขืœ ื”ืืจืฅ ืขืœ

ื•ื™ื‘ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืก21 ืคื ื™ ืจืงื™ืข ื”ืฉืžื™ื™ื

ื”ืชื ื™ื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืืช ื›ืœ ื ืคืฉ ื”ื—ื™ื”

ื”ืจื•ืžืกืช ืืฉืจ ืฉืจืฆื• ื”ืžื™ื™ื ืœืžื™ื ื”ื ื•ืืช ื›ืœ

ืขื•ืฃ ื›ื ืฃ ืœืžื™ื ื”ื• ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื˜ื•

ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื ืืœื•ื”ื™ื ืœืืžื•ืจ ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ื•ืžื™ืœืื• ืก22

ืืช ื”ืžื™ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื•ื”ืขื•ืฃ ื™ืจื‘ ื‘ืืจืฅ

ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™ืก23

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืชื•ืฆื ื”ืืจืฅ ื ืคืฉ ื—ื™ื”ืก24

ืœืžื™ื ื” ื‘ื”ืžื” ื•ืจืžืก ื•ื—ื™ืชื• ืืจืฅ ืœืžื™ื ื” ื•ื™ื”ื™

ื•ื™ืขืก ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื—ื™ืช ื”ืืจืฅ ืœืžื™ื ื” ื•ืืช ืก25 ื›ืŸ

ื”ื‘ื”ืžื” ืœืžื™ื ื” ื•ืืช ื›ืœ ืจืžืก ื”ืื“ืžื” ืœืžื™ื ื”ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื ืขืกื” ืก26ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื˜ื•

ืื“ื ื‘ืฆืœืžื ื• ื›ื™ื“ืžื•ืชื ื• ื•ื™ื™ืจื“ื• ื‘ื™ื“ื’ืช ื”ื™ื

ื•ื‘ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื‘ื›ืœ ื”ืจืžืก

ื•ื”ื™ื ืืช ื”ืื“ื ื•ื™ื‘ืจื ืืœืก27 ื”ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื‘ืฆืœืžื• ื‘ืฆืœื ืืœื•ื”ื™ื ื‘ืจื ืื•ืชื• ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ื‘ืจื

ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ืก28 ืื•ืชื

ืืœื•ื”ื™ื ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ื•ืžื™ืœืื• ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื›ื™ื‘ืฉื•ื”

Page 15: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

9

ื•ืจื“ื• ื‘ื™ื“ื’ืช ื”ื™ื ื•ื‘ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื‘ื›ืœ ื—ื™ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื”ื™ื ื” ืก29 ื”ืจื•ืžืกืช ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื ืชืชื™ ืœื›ื ืืช ื›ืœ ืขืกื‘ ื–ื•ืจืข ื–ืจืข ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™

ืœ ื”ืขืฅ ืืฉืจ ื‘ื• ืคืจื™ ืขืฅ ื–ื•ืจืข ื–ืจืข ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ืืช ื›

ื•ืœื›ืœ ื—ื™ืช ื”ืืจืฅ ื•ืœื›ืœ ืขื•ืฃ ืก30 ืœื›ื ื™ื”ื™ื” ืœืื›ืœื”

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืœื›ื•ืœ ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื‘ื• ื ืคืฉ

ื•ื™ืจื ืก31 ื—ื™ื” ืืช ื›ืœ ื™ืจืง ืขืกื‘ ืœืื›ืœื” ื•ื™ื”ื™ ื›ืŸ

ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืขืกื” ื•ื”ื™ื ื” ื˜ื•ื‘ ืžืื•ื“ ื•ื™ื”ื™

ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ื”ืฉื™ืฉื™

2 ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื›ืœ ืก2 ื•ื™ื›ื•ืœื• ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื•ื›ืœ ืฆื‘ืืืก1

ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืžืœืื›ืชื• ืืฉืจ ืขืกื”

ื•ื™ืฉื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืžื™ื›ืœ ืžืœืื›ืชื• ืืฉืจ

ื•ื™ื‘ืจืš ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื™ืงื“ืฉ ืก3 ืขืกื”

ืื•ืชื• ื›ื™ ื‘ื• ืฉื‘ืช ืžื™ื›ืœ ืžืœืื›ืชื• ืืฉืจ ื‘ืจื ืืœื•ื”ื™ื

ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื‘ื”ื™ื‘ืจืื ืก4 ืœืขืกื•ืช

ื•ื›ื•ืœ ืก5 ื‘ื™ื•ื ืขืกื•ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืจืฅ ื•ืฉืžื™ื™ื

ื‘ืืจืฅ ื•ื›ืœ ืขืกื‘ ื”ืกื“ื” ื˜ืจื ืกื™ื— ื”ืกื“ื” ื˜ืจื ื™ื”ื™ื”

ื™ืฆืžื— ื›ื™ ืœื•ื ื”ื™ืžื˜ื™ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืขืœ

ื•ืื“ ื™ืขืœื” ืก6 ื”ืืจืฅ ื•ืื“ื ืื™ื™ืŸ ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”ืื“ืžื”

ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื”ื™ืฉืงื” ืืช ื›ืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ื•ื™ื™ืฆืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืื“ื ืขืคืจ ืžื™ืŸ ืก7

ื”ืื“ืžื” ื•ื™ืคื— ื‘ืืคื™ื• ื ื™ืฉืžืช ื—ื™ื™ื ื•ื™ื”ื™

ื•ื™ื˜ืข ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื’ืŸ ืก8 ื”ืื“ื ืœื ืคืฉ ื—ื™ื”

ื”ืื“ื ืืฉืจ ื™ืฆืจื‘ืขื“ืŸ ืžื™ืงื“ื ื•ื™ืกื ืฉื ืืช

ื•ื™ืฆืžื— ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ืŸ ื”ืื“ืžื” ื›ืœ ืขืฅ ืก9

ื ื—ืžื“ ืœืžืจืื” ื•ื˜ื•ื‘ ืœืžืื›ืœ ื•ืขืฅ ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ื’ืŸ

ื•ื ื”ืจ ื™ื•ืฆื ืžืขื“ืŸ ืœื”ืฉืงื•ืช ืก10 ื•ืขืฅ ื”ื“ืขืช ื˜ื•ื‘ ื•ืจืข

ืืช ื”ื’ืŸ ื•ืžื™ืฉื ื™ืคืจื“ ื•ื”ื™ื” ืœืืจื‘ืขื” ืจืืฉื™ื

ืฉื ื”ืื—ื“ ืคื™ืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืกื•ื‘ื‘ ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ืก11

ื•ื–ื”ื‘ ื”ืืจืฅ ื”ื”ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ืก12ื”ื—ื•ื™ืœื” ืืฉืจ ืฉื ื”ื–ื”

ื•ืฉื ื”ื ื”ืจ ื”ืฉื ื™ ืก13 ื•ืื‘ืŸ ื”ืฉื•ื”ืืฉื ื”ื‘ื“ื•ืœื—

ื•ืฉื ื”ื ื”ืจ ืก14 ื’ื™ื—ื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืกื•ื‘ื‘ ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ื›ื•ืฉ

ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื—ื™ื“ืงืœ ื”ื•ื ื”ื”ื•ืœืš ืงื™ื“ืžืช ืืฉื•ืจ ื•ื”ื ื”ืจ

Page 16: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

10

ื•ื™ืงื— ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืก15 ื”ืจื‘ื™ืขื™ ื”ื•ื ืคืจืช

ื”ืื“ื ื•ื™ื ื™ื—ื”ื• ื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืœืขื‘ื“ื” ื•ืœืฉืžืจื”

ื•ื™ืฆื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืขืœ ื”ืื“ื ืœืืžื•ืจ ืžื™ื›ื•ืœ ืก16

ื•ืจืข ืœื•ื ื•ืžืขืฅ ื”ื“ืขืช ื˜ื•ื‘ืก17 ืขืฅ ื”ื’ืŸ ืื›ื•ืœ ืชื•ืื›ืœ

ืชื•ืื›ืœ ืžื™ืžื ื• ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืื›ืœื›ื” ืžื™ืžื ื• ืžื•ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืœื•ื ื˜ื•ื‘ ื”ื™ื•ืช ืก18 ืชืžื•ืช

ื•ื™ืฆืจ ื™ื”ื•ื” ืก19 ื”ืื“ื ืœื‘ื“ื• ืืขืกื” ืœื• ืขื–ืจ ื›ื ื’ื“ื•

ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ืŸ ื”ืื“ืžื” ื›ืœ ื—ื™ืช ื”ืกื“ื” ื•ืืช ื›ืœ ืขื•ืฃ

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื‘ื ืืœ ื”ืื“ื ืœื™ืจืื•ืช ืžื” ื™ืงืจื ืœื•

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืงืจื ืœื• ื”ืื“ื ื ืคืฉ ื—ื™ื” ื”ื•ื ืฉืžื•

ืฉืžื•ืช ืœื›ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืœืขื•ืฃ ื•ื™ืงืจื ื”ืื“ื ืก20

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืœื›ื•ืœ ื—ื™ืช ื”ืกื“ื” ื•ืœืื“ื ืœื•ื ืžืฆื ืขื–ืจ

ื•ื™ืคืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืชืจื“ืžื” ืขืœ ื”ืื“ื ืก21 ื›ื ื’ื“ื•

ื•ื™ื™ืฉืŸ ื•ื™ืงื— ืื—ืช ืžื™ืฆืœืขื•ืชื™ื• ื•ื™ืกื’ื•ืจ ื‘ืกืจ

ื•ื™ื‘ืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืฆืœืข ืืฉืจ ืก22 ืชื—ืชื ื”

ืœืงื— ืžื™ืŸ ื”ืื“ื ืœืื™ืฉื” ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืœ ื”ืื“ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืื“ื ื–ื•ืืช ื”ืคืขื ืขืฆื ืžืขืฆืžื™ ืก23

ืœื–ื•ืืช ื™ืงืจื ืื™ืฉื” ื›ื™ ืžืื™ืฉ ื•ื‘ืกืจ ืžื™ื‘ืกืจื™

ืขืœ ื›ืŸ ื™ืขื–ื‘ ืื™ืฉ ืืช ืื‘ื™ื• ื•ืืช ืก24 ืœื•ืงื—ื” ื–ื•ืืช

ื•ื™ื”ื™ื• ืก25 ืื™ืžื• ื•ื“ื‘ืง ื‘ืื™ืฉืชื• ื•ื”ื™ื• ืœื‘ืกืจ ืื—ื“

ืฉื ื™ื”ื ืขืจื•ืžื™ื ื”ืื“ื ื•ืื™ืฉืชื• ื•ืœื•ื

ื™ืชื‘ื•ืฉืฉื•

3 ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื”ื ื—ืฉ ื”ื™ื” ืขืจื•ื ืžื™ื›ื•ืœ ื—ื™ืช ื”ืกื“ื” ืืฉืจ ืขืกื” ืก1

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื”ืื™ืฉื” ืืฃ ื›ื™ ืืžืจ

ื•ืชื•ืืžืจ ืก2 ืžื™ื›ื•ืœ ืขืฅ ื”ื’ืŸืืœื•ื”ื™ื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื•

ื”ืื™ืฉื” ืืœ ื”ื ื—ืฉ ืžื™ืคืจื™ ืขืฅ ื”ื’ืŸ ื ื•ืื›ืœ

ื•ืžื™ืคืจื™ ื”ืขืฅ ืืฉืจ ื‘ืชื•ืš ื”ื’ืŸ ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืก3

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืžื™ืžื ื• ื•ืœื•ื ืชื™ื’ืขื• ื‘ื• ืคืŸ ืชืžื•ืชื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื ื—ืฉ ืืœ ื”ืื™ืฉื” ืœื•ื ืžื•ืช ืชืžื•ืชื•ืŸืก4

ื›ื™ ื™ื•ื“ืข ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืื›ืœื›ื ืžื™ืžื ื• ืก5

ื•ื ื™ืคืงื—ื• ืขื™ื ื™ื›ื ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ื›ืืœื•ื”ื™ื

ื•ืชืจื ื”ืื™ืฉื” ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื”ืขืฅ ืก6 ื™ื•ื“ืขื™ ื˜ื•ื‘ ื•ืจืข

ืœืžืื›ืœ ื•ื›ื™ ืชืื•ื” ื”ื•ื ืœืขื™ื ื™ื™ื ื•ื ื—ืžื“ ื”ืขืฅ

Page 17: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

11

ืœื”ืกื›ื™ืœ ื•ืชื™ืงื— ืžื™ืคื™ืจื™ื• ื•ืชื•ืื›ืœ ื•ืชื™ืชืŸ ื’ื

ื•ืชื™ืคืงื—ื ื” ืขื™ื ื™ ืก7 ืœืื™ืฉื” ืขื™ืžื” ื•ื™ื•ืื›ืœ

ืฉื ื™ื”ื ื•ื™ื“ืขื• ื›ื™ ืขื™ืจื•ืื™ื ื”ื ื•ื™ืชืคืจื•

ื•ื™ืฉืžืขื• ืืช ืงื•ืœ ืก8 ืขืœื” ืชืื ื” ื•ื™ืขืกื• ืœื”ื ื—ื’ื•ืจื•ืช

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ืชื”ืœืš ื‘ื’ืŸ ืœืจื•ื— ื”ื™ื•ื ื•ื™ืชื—ื‘ื

ืžื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื‘ืชื•ืš ืขืฅ ื”ืื“ื ื•ืื™ืฉืชื•

ื•ื™ืงืจื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื”ืื“ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืก9 ื”ื’ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืช ืงื•ืœื›ื” ืฉืžืขืชื™ ื‘ื’ืŸ ื•ืื™ืจื ืก10 ืื™ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืก11 ื›ื™ ืขื™ืจื•ื ืื ื•ื›ื™ ื•ืื—ื‘ื

ื”ื™ื’ื™ื“ ืœื›ื” ื›ื™ ืขื™ืจื•ื ืืชื” ื”ืžื™ืŸ ื”ืขืฅ ืืฉืจ

ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื” ืœื‘ื™ืœืชื™ ืื›ืœ ืžื™ืžื ื• ืื›ืœืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืื“ื ื”ืื™ืฉื” ืืฉืจ ื ืชืชื” ืขื™ืžื“ื™ ืก12

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก13 ืœื™ ืžื™ืŸ ื”ืขืฅ ื•ืื•ื›ืœื”ื™ื•ื ื ืชื ื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืœืื™ืฉื” ืžื” ื–ื•ืืช ืขืกื™ืช ื•ืชื•ืืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก14 ื”ืื™ืฉื” ื”ื ื—ืฉ ื”ื™ืฉื™ืื ื™ ื•ืื•ื›ืœ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื”ื ื—ืฉ ื›ื™ ืขืกื™ืช ื–ื•ืืช ืืจื•ืจ

ืืชื” ืžื™ื›ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืžื™ื›ื•ืœ ื—ื™ืช ื”ืกื“ื” ืขืœ ื’ื—ื•ื ื›ื”

ื•ืื™ื‘ื” ืก15 ืชืœืš ื•ืขืคืจ ืชื•ืื›ืœ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื”

ืืฉื™ืช ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืื™ืฉื” ื•ื‘ื™ืŸ ื–ืจืขื›ื”

ืขื” ื”ื•ื ื™ืฉื•ืคื›ื” ืจื•ืืฉ ื•ืืชื” ืชืฉื•ืคื ื• ื•ื‘ื™ืŸ ื–ืจ

ืืœ ื”ืื™ืฉื” ืืžืจ ื”ืจื‘ื” ืืจื‘ื” ืขื™ืฆื‘ื•ื ืš ืก16ืขืง

ื•ื”ืจื•ื ืš ื‘ืขืฆื‘ ืชืœื“ื™ ื‘ื ื™ื ื•ืืœ ืื™ืฉืš ืชืฉื•ืงืชืš

ื•ืœืื“ื ืืžืจ ื›ื™ ืฉืžืขืช ืœืงื•ืœ ืก17 ื•ื”ื•ื ื™ืžืฉืœ ื‘ืš

ืื™ืฉืชื›ื” ื•ืชื•ืื›ืœ ืžื™ืŸ ื”ืขืฅ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื”

ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ ืžื™ืžื ื• ืืจื•ืจื” ื”ืื“ืžื” ื‘ืขื‘ื•ืจื›ื”

ืงื•ืฅ ื•ืก18 ื‘ืขื™ืฆื‘ื•ืŸ ืชื•ืื›ืœื ื” ื›ื•ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื”

ื‘ื–ืขืช ืก19 ื•ื“ืจื“ืจ ืชืฆืžื™ื— ืœืš ื•ืื›ืœืช ืืช ืขืกื‘ ื”ืกื“ื”

ืืคื™ื›ื” ืชื•ืื›ืœ ืœื—ื ืขื“ ืฉื•ื‘ื›ื” ืืœ ื”ืื“ืžื” ื›ื™

ืžื™ืžื ื” ืœื•ืงื—ืช ื›ื™ ืขืคืจ ืืชื” ื•ืืœ ืขืคืจ ืชืฉื•

ื•ื™ืงืจื ื”ืื“ื ืฉื ืื™ืฉืชื• ื—ื•ื” ื›ื™ ื”ื™ื•ื ื”ื™ืชื” ืก20

ื•ื™ืขืก ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ืœืื“ื ืก21 ืื ื›ืœ ื—ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก22 ื•ืœืื™ืฉืชื• ื›ืชื ื•ืช ืขื•ืจ ื•ื™ืœื‘ื™ืฉื

ืžื™ืžื ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื”ืŸ ื”ืื“ื ื”ื™ื” ื›ืื—ื“

ืœื“ืขืช ื˜ื•ื‘ ื•ืจืข ื•ืขืชื” ืคืŸ ื™ืฉืœื— ื™ื“ื• ื•ืœืงื— ื’ื ืžืขืฅ

ื•ื™ืฉืœื—ื”ื• ื™ื”ื•ื” ืก23 ื”ื—ื™ื™ื ื•ืื›ืœ ื•ื—ื™ ืœืขื•ืœื

ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืœื•ืงื—

Page 18: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

12

ื•ื™ื’ืจืฉ ืืช ื”ืื“ื ื•ื™ืฉื›ืŸ ืžื™ืงื“ื ืก24 ืžื™ืฉื

ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ ืืช ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ื•ืืช ืœื”ื˜ ื”ื—ืจื‘

ื”ืžื™ืชื”ืคื›ืช ืœื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื“ืจืš ืขืฅ ื”ื—ื™ื™ื

4ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ืื™ืฉืชื• ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืืช ืงื™ื™ืŸ ื•ื”ืื“ื ื™ื“ืข ืืช ื—ื•ื” ืก1

ื•ืชื•ืกืฃ ืœืœื“ืช ืืช ืก2 ื•ืชื•ืืžืจ ืงื ื™ืชื™ ืื™ืฉ ืืช ื™ื”ื•ื”

ืื—ื™ื• ืืช ื”ื‘ืœ ื•ื™ื”ื™ ื”ื‘ืœ ืจื•ืขื” ืฆื•ืืŸ ื•ืงื™ื™ืŸ ื”ื™ื”

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืงืฅ ื™ืžื™ื ื•ื™ื‘ื ืงื™ื™ืŸ ืก3 ืขื•ื‘ื“ ืื“ืžื”

ื•ื”ื‘ืœ ื”ื‘ื™ื ืก4 ืžื™ืคืจื™ ื”ืื“ืžื” ืžื™ื ื—ื” ืœื™ื”ื•ื”

ื’ื ื”ื•ื ืžื™ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืฆื•ืื ื• ื•ืžื—ืœื‘ื”ืŸ ื•ื™ืฉืข ื™ื”ื•ื”

ืชื• ื•ืืœ ืงื™ื™ืŸ ื•ืืœ ืžื™ื ื—ืก5 ืืœ ื”ื‘ืœ ื•ืืœ ืžื™ื ื—ืชื•

ืœื•ื ืฉืขื” ื•ื™ื—ืจ ืœืงื™ื™ืŸ ืžืื•ื“ ื•ื™ืคืœื• ืคื ื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืงื™ื™ืŸ ืœืžื” ื—ืจื” ืœืš ื•ืœืžื” ืก6

ื”ืœื•ื ืื™ื ืชื™ื˜ื™ื‘ ืกืืช ื•ืื™ื ืก7 ื ืคืœื• ืคื ื™ื›ื”

ืœื•ื ืชื™ื˜ื™ื‘ ืœืคืชื— ื—ื˜ืืช ืจื•ื‘ืฅ ื•ืืœื™ื›ื” ืชืฉื•ืงืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืงื™ื™ืŸ ืืœ ื”ื‘ืœ ืื—ื™ื• ืก8 ื•ืืชื” ืชื™ืžืฉืœ ื‘ื•

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื”ื™ื•ืชื ื‘ืกื“ื” ื•ื™ืงื ืงื™ื™ืŸ ืืœ ื”ื‘ืœ

ืงื™ื™ืŸ ืื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœืก9 ืื—ื™ื• ื•ื™ื”ืจื’ื”ื•

ื”ื‘ืœ ืื—ื™ื›ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื™ ื”ืฉื•ืžืจ ืื—ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื” ืขืกื™ืช ืงื•ืœ ื“ืžื™ ืื—ื™ื›ื” ืก10 ืื ื•ื›ื™

ื•ืขืชื” ืืจื•ืจ ืืชื” ืก11 ืฆื•ืขืงื™ื ืืœื™ ืžื™ืŸ ื”ืื“ืžื”

ืžื™ืŸ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืคืฆืชื” ืืช ืคื™ื” ืœืงื—ืช ืืช ื“ืžื™

ื›ื™ ืชืขื‘ื•ื“ ืืช ื”ืื“ืžื” ืœื•ื ืชื•ืกืฃ ืก12 ืื—ื™ื›ื” ืžื™ื“ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก13 ืชืช ื›ื•ื—ื” ืœืš ื ืข ื•ื ื“ ืชื™ื”ื™ื” ื‘ืืจืฅ

ื”ืŸ ืก14 ื ื™ ืžื™ื ืกื•ืื•ื•ืœ ืขืงื™ื™ืŸ ืืœ ื™ื”ื•ื” ื’ื“

ื’ืจืฉืช ืื•ืชื™ ื”ื™ื•ื ืžืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ื•ืžื™ืคื ื™ื›ื” ืืกืชืจ ื•ื”ื™ื™ืชื™ ื ืข ื•ื ื“ ื‘ืืจืฅ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื™ื”ื•ื” ืก15 ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ืžื•ืฆืื™ ื™ื”ืจื’ื ื™

ืœื›ืŸ ื›ืœ ื”ื•ืจื’ ืงื™ื™ืŸ ืฉื™ื‘ืขืชื™ื™ื ื™ื•ืงื ื•ื™ืกื

ื™ื”ื•ื” ืœืงื™ื™ืŸ ืื•ืช ืœื‘ื™ืœืชื™ ื”ื›ื•ืช ืื•ืชื• ื›ืœ ืžื•ืฆืื•

ื•ื™ืฆื ืงื™ื™ืŸ ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืืจืฅ ืก16

ืงื™ื™ืŸ ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืชื”ืจ ื•ื™ื“ืขืก17 ื ื•ื“ ืงื™ื“ืžืช ืขื“ืŸ

ื•ืชืœื“ ืืช ื—ื ื•ืš ื•ื™ื”ื™ ื‘ื•ื ื” ืขื™ืจ ื•ื™ืงืจื ืฉื ื”ืขื™ืจ

ื•ื™ื•ืœื“ ืœื—ื ื•ืš ืืช ืขื™ืจื“ ื•ืขื™ืจื“ ืก18 ื›ืฉื ื‘ื ื• ื—ื ื•ืš

Page 19: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

13

ื™ืœื“ ืืช ืžื—ื•ื™ืืœ ื•ืžื—ื™ื™ืืœ ื™ืœื“ ืืช ืžืชื•ืฉืืœ

ื•ื™ืงื— ืœื• ืœืžืš ืฉืชื™ ืก19 ื•ืžืชื•ืฉืืœ ื™ืœื“ ืืช ืœืžืš

ื ืฉื™ื ืฉื ื”ืื—ืช ืขื“ื” ื•ืฉื ื”ืฉื ื™ืช ืฆื™ืœื”

ื•ืชืœื“ ืขื“ื” ืืช ื™ื‘ืœ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืื‘ื™ ื™ื•ืฉื‘ ืื•ื”ืœ ืก20

ื•ืฉื ืื—ื™ื• ื™ื•ื‘ืœ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืื‘ื™ ื›ืœ ืก21 ื•ืžื™ืงื ื”

ื•ืฆื™ืœื” ื’ื ื”ื™ื•ื ื™ืœื“ื” ืืช ืก22ืชื•ืคืก ื›ื™ื ื•ืจ ื•ืขื•ื’

ืชื•ื‘ืœ ืงื™ื™ืŸ ืœื•ื˜ืฉ ื›ืœ ื—ื•ืจืฉ ื ื—ื•ืฉืช ื•ื‘ืจื–ืœ ื•ืื—ื•ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืžืš ืœื ืฉื™ื• ืขื“ื” ืก23 ืชื•ื‘ืœ ืงื™ื™ืŸ ื ืขืžื”

ื•ืฆื™ืœื” ืฉืžืขืŸ ืงื•ืœื™ ื ืฉื™ ืœืžืš ื”ืื–ื ื”

ืื™ืžืจืชื™ ื›ื™ ืื™ืฉ ื”ืจื’ืชื™ ืœืคื™ืฆืขื™ ื•ื™ืœื“

ื›ื™ ืฉื™ื‘ืขืชื™ื™ื ื™ื•ืงื ืงื™ื™ืŸ ืก24 ืœื—ื‘ื•ืจืชื™

ื•ื™ื“ืข ืื“ื ืขื•ื“ ืืช ืก25 ื‘ืขื™ื ื•ืฉื™ื‘ืขื”ื•ืœืžืš ืฉื™

ืื™ืฉืชื• ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืฉืช ื›ื™ ืฉืช ืœื™

ืืœื•ื”ื™ื ื–ืจืข ืื—ืจ ืชื—ืช ื”ื‘ืœ ื›ื™ ื”ืจื’ื• ืงื™ื™ืŸ

ื•ืœืฉืช ื’ื ื”ื•ื ื™ื•ืœื“ ื‘ืŸ ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืื ื•ืฉ ืก26

ืื– ื”ื•ื—ืœ ืœื™ืงืจื•ื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื”

5ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื–ื” ืกืคืจ ืชื•ืœื“ื•ืช ืื“ื ื‘ื™ื•ื ื‘ืจื•ื ืืœื•ื”ื™ื ืื“ื ืก1

ื•ื ืงื‘ื” ื‘ืจืื ื–ื›ืจ ืก2 ื‘ื™ื“ืžื•ืช ืืœื•ื”ื™ื ืขืกื” ืื•ืชื•

ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืื ืื“ื ื‘ื™ื•ื

ื•ื™ื—ื™ ืื“ื ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืืช ืฉื ื” ืก3 ื”ื™ื‘ืจืื

ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื™ื“ืžื•ืชื• ื›ืฆืœืžื• ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืฉืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื™ืžื™ ืื“ื ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืฉืช ืก4

ื•ื™ื”ื™ื• ืก5 ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื›ืœ ื™ืžื™ ืื“ื ืืฉืจ ื—ื™ ืชืฉืข ืžืื•ืช ืฉื ื”

ื•ื™ื—ื™ ืฉืช ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืก6 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืฉืช ืื—ืจื™ ืก7 ื•ืžืืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืื ื•ืฉ

ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืื ื•ืฉ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืฉืช ืก8 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ืฉื ื” ื•ืชืฉืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืื ื•ืฉ ืชื™ืฉืขื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืงื™ืŸืŸืก9

ื•ื™ื—ื™ ืื ื•ืฉ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืงื™ืŸืŸ ื—ืžืฉ ืก10

ืขืกืจื” ืฉื ื” ื•ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืื ื•ืฉ ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืก11 ื•ื‘ื ื•ืช

Page 20: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

14

ื•ื™ื—ื™ ืงื™ืŸืŸ ืก12 ื•ืชืฉืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืก13 ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืžื”ืœืœืืœ

ืงื™ืŸืŸ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืžื”ืœืœืืœ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”

ื•ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืงื™ืŸืŸ ืขืกืจ ืฉื ื™ื ื•ืชืฉืข ืก14

ื•ื™ื—ื™ ืžื”ืœืœืืœ ื—ืžืฉ ืก15 ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืก16 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ื™ืจื“ ืฉื ื™ื ื•ืฉื™ืฉื™ื

ืžื”ืœืœืืœ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ื™ืจื“ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื”

ื•ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืžื”ืœืœืืœ ื—ืžืฉ ื•ืชื™ืฉืขื™ื ืก17

ื•ื™ื—ื™ ื™ืจื“ ืก18 ืฉื ื” ื•ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ืฉืชื™ื™ื ื•ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช

ื•ื™ื—ื™ ื™ืจื“ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ื—ื ื•ืš ืก19 ื—ื ื•ืš

ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืชืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ืฉื ื”

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื™ืจื“ ืฉืชื™ื™ื ื•ืฉื™ืฉื™ื ืก20

ื•ื™ื—ื™ ื—ื ื•ืš ืก21 ืฉื ื” ื•ืชืฉืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ื—ืžืฉ ื•ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืžืชื•ืฉืœื—

ื•ื™ืชื”ืœืš ื—ื ื•ืš ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืก22

ืžืชื•ืฉืœื— ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื ื•ืš ื—ืžืฉ ื•ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืก23

ื—ื ื•ืš ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืชื”ืœืšืก24 ื•ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื”

ื•ื™ื—ื™ ืžืชื•ืฉืœื— ืก25 ื•ืื™ื ื ื• ื›ื™ ืœืงื— ืื•ืชื• ืืœื•ื”ื™ื

ืฉื‘ืข ื•ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื•ืžืืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืœืžืš

ื•ื™ื—ื™ ืžืชื•ืฉืœื— ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืœืžืš ืฉืชื™ื™ื ืก26

ื•ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืžืชื•ืฉืœื— ืชืฉืข ืก27 ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืชืฉืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื•ืžืืช ื•ื™ื—ื™ ืœืžืš ืฉืชื™ื™ื ื•ืก28

ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ื ื•ื— ืœืืžื•ืจ ื–ื” ืก29 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ืŸ

ื™ื ื—ืžื ื• ืžื™ืžืขืกื ื• ื•ืžืขื™ืฆื‘ื•ืŸ ื™ื“ื™ื ื• ืžื™ืŸ

ื•ื™ื—ื™ ืœืžืš ืื—ืจื™ ืก30 ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืืจืจื” ื™ื”ื•ื”

ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ื ื•ื— ื—ืžืฉ ื•ืชื™ืฉืขื™ื ืฉื ื” ื•ื—ืžืฉ

ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ืก31 ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื™ืžื™ ืœืžืš ืฉื‘ืข ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช

Page 21: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

15

ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื”ื™ ื ื•ื—ืก32 ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

ื•ื™ื•ืœื“ ื ื•ื— ืืช ืฉื ืืช ื—ื ื•ืืช ื™ืคืช

6ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื”ื—ืœ ื”ืื“ื ืœืจื•ื‘ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื” ืก1

ื•ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืก2 ื•ื‘ื ื•ืช ื™ื•ืœื“ื• ืœื”ื

ื‘ื ื•ืช ื”ืื“ื ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื ื” ื•ื™ืงื—ื• ืœื”ื ื ืฉื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืœื•ื ื™ื“ื•ืŸ ืจื•ื—ื™ ืก3 ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื‘ื—ืจื•

ื‘ืื“ื ืœืขื•ืœื ื‘ืฉื’ื ื”ื•ื ื‘ืกืจ ื•ื”ื™ื• ื™ืžื™ื• ืžืื”

ื”ื ืคื™ืœื™ื ื”ื™ื• ื‘ืืจืฅ ืก4 ื•ืขืกืจื™ื ืฉื ื”

ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื’ื ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™

ื”ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื‘ื ื•ืช ื”ืื“ื ื•ื™ืœื“ื• ืœื”ื ื”ืžื”

ื•ื™ืจื ืก5 ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ืืฉืจ ืžืขื•ืœื ืื ืฉื™ ื”ืฉื

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืจื‘ื” ืจืขืช ื”ืื“ื ื‘ืืจืฅ ื•ื›ืœ ื™ืฆืจ ืžื—ืฉื‘ื•ืช

ื•ื™ื ื—ื ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืขืกื” ืืช ืก6 ืœื™ื‘ื• ืจืง ืจืข ื›ืœ ื”ื™ื•ื

ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ืก7 ื”ืื“ื ื‘ืืจืฅ ื•ื™ืชืขืฆื‘ ืืœ ืœื™ื‘ื•

ืืžื—ื” ืืช ื”ืื“ื ืืฉืจ ื‘ืจืืชื™ ืžืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ืžืื“ื ืขื“ ื‘ื”ืžื” ืขื“ ืจืžืก ื•ืขื“ ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื™ื ื›ื™

ื•ื ื•ื— ืžืฆื ื—ืŸ ืก8 ื ื™ื—ืžืชื™ ื›ื™ ืขืกื™ืชื™ื

ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื ื•ื— ื ื•ื— ืื™ืฉ ืฆื“ื™ืง ืก9 ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืชืžื™ื ื”ื™ื” ื‘ื“ื•ืจื•ืชื™ื• ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ื”ื™ืชื”ืœืš ื ื•ื—

ื•ื™ื•ืœื“ ื ื•ื— ืฉืœื•ืฉื” ื‘ื ื™ื ืืช ืฉื ืืช ื—ื ื•ืืช ืก10

ืœื•ื”ื™ื ื•ืชื™ืฉื—ืช ื”ืืจืฅ ืœื™ืคื ื™ ื”ืืก11 ื™ืคืช

ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืืจืฅ ืก12 ื•ืชื™ืžืœื ื”ืืจืฅ ื—ืž

ื•ื”ื™ื ื” ื ื™ืฉื—ืชื” ื›ื™ ื”ื™ืฉื—ื™ืช ื›ืœ ื‘ืกืจ ืืช ื“ืจื›ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืœื ื•ื— ืงืฅ ื›ืœ ื‘ืกืจ ื‘ื ืก13 ืขืœ ื”ืืจืฅ

ืœืคื ื™ ื›ื™ ืžืœืื” ื”ืืจืฅ ื—ืžืก ืžื™ืคื ื™ื”ื

ืขืกื” ืœื›ื” ืชื‘ืช ืก14 ื•ื”ื™ื ื ื™ ืžืฉื—ื™ืชื ืืช ื”ืืจืฅ

ืขืฆื™ ื’ื•ืคืจ ืงื™ื ื™ื ืชืขืกื” ืืช ื”ืชื‘ื” ื•ื›ืคืจืช ืื•ืชื”

ื” ืืฉืจ ืชืขืกื” ื•ื–ืก15 ืžื™ื‘ื™ื™ืช ื•ืžื™ื—ื•ืฅ ื‘ื›ื•ืคืจ

ืื•ืชื” ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืืžื” ืื•ืจืš ื”ืชื‘ื” ื—ืžื™ืฉื™ื

ืฆื•ื”ืจ ืชืขืกื” ืก16 ืืžื” ืจื—ื‘ื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืžื” ืงื•ืžืชื”

ืœืชื‘ื” ื•ืืœ ืืžื” ืชื›ืœื ื” ืžื™ืœืžืขืœื” ื•ืคืชื— ื”ืชื‘ื”

ื‘ืฆื™ื“ื” ืชืกื™ื ืชื—ืชื™ื ืฉื ื™ื ื•ืฉืœื™ืฉื™ื ืชืขืกื”

ื•ืื ื™ ื”ื™ื ื ื™ ืžื‘ื™ื ืืช ื”ืžื‘ื•ืœ ืžื™ื™ื ืขืœ ืก17

Page 22: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

16

ื”ืืจืฅ ืœืฉื—ืช ื›ืœ ื‘ืกืจ ืืฉืจ ื‘ื• ืจื•ื— ื—ื™ื™ื ืžื™ืชื—ืช

ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืก18 ื•ืขื”ืฉืžื™ื™ื ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื™ื’

ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืื™ืชืš ื•ื‘ืืช ืืœ ื”ืชื‘ื” ืืชื” ื•ื‘ื ื™ื›ื”

ื•ืžื™ื›ืœ ื”ื—ื™ ืก19 ื•ืื™ืฉืชื›ื” ื•ื ืฉื™ ื‘ื ื™ื›ื” ืื™ืชืš

ืžื™ื›ืœ ื‘ืกืจ ืฉื ื™ื™ื ืžื™ื›ื•ืœ ืชื‘ื™ื ืืœ ื”ืชื‘ื”

ืžื”ืขื•ืฃ ืก20 ืœื”ื—ื™ื•ืช ืื™ืชืš ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ื™ื”ื™ื•

ืœืžื™ื ื”ื• ื•ืžื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ืœืžื™ื ื” ืžื™ื›ื•ืœ ืจืžืก

ื”ืื“ืžื” ืœืžื™ื ื”ื• ืฉื ื™ื™ื ืžื™ื›ื•ืœ ื™ื‘ื•ืื• ืืœื™ื›ื”

ืžื™ื›ืœ ืžืื›ืœ ืืฉืจ ื™ืื›ืœ ื•ืืชื” ืงื— ืœื›ื” ืก21 ืœื”ื—ื™ื•ืช

ื•ื™ืขืก ืก22 ื•ืืกืคืช ืืœื™ื›ื” ื•ื”ื™ื” ืœื›ื” ื•ืœื”ื ืœืื›ืœื”

ื ื•ื— ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื•ืชื• ืืœื•ื”ื™ืž ื›ืŸ ืขืกื”

7ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืœื ื•ื— ื‘ื•ื ืืชื” ื•ื›ืœ ื‘ื™ืชื›ื” ืืœ ืก1

ื”ืชื‘ื” ื›ื™ ืื•ืชื›ื” ืจืื™ืชื™ ืฆื“ื™ืง ืœืคื ื™ ื‘ื“ื•ืจ ื”ื–ื”

ืžื™ื›ื•ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ื”ื˜ื”ื•ืจื” ืชื™ืงื— ืœื›ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืก2

ืœื•ื ืฉื™ื‘ืขื” ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉืชื• ื•ืžื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ

ื’ื ืก3 ื˜ื”ื•ืจื” ื”ื™ื•ื ืฉื ื™ื™ื ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉืชื•

ืžืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื™ื ืฉื™ื‘ืขื” ืฉื™ื‘ืขื” ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื”

ื›ื™ ืœื™ืžื™ื ืขื•ื“ ืก4 ืœื—ื™ื•ืช ื–ืจืข ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ืฉื™ื‘ืขื” ืื ื•ื›ื™ ืžืžื˜ื™ืจ ืขืœ ื”ืืจืฅ ืืจื‘ืขื™ื

ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ื•ืžื—ื™ืชื™ ืืช ื›ืœ ื”ื™ืงื•ื

ื•ื™ืขืก ื ื•ื— ืก5 ืืฉืจ ืขืกื™ืชื™ ืžืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ื” ื•ื ื•ื— ื‘ืŸ ืฉืฉ ืžืื•ืช ืฉื ืก6 ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื‘ื•ื ื ื•ื— ืก7 ื•ื”ืžื‘ื•ืœ ื”ื™ื” ืžื™ื™ื ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื‘ื ื™ื• ื•ืื™ืฉืชื• ื•ื ืฉื™ ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื• ืืœ ื”ืชื‘ื”

ืžื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ื”ื˜ื”ื•ืจื” ืก8 ืžื™ืคื ื™ ืžื™ ื”ืžื‘ื•ืœ

ื•ืžื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืื™ื ื ื” ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืฃ

ืฉื ื™ื™ื ืฉื ื™ื™ื ืก9 ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืื“ืžื”

ื‘ืื• ืืœ ื ื•ื— ืืœ ื”ืชื‘ื” ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ื•ื™ื”ื™ ืœืฉื™ื‘ืขืช ื”ื™ืžื™ื ืก10 ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื ื•ื—

ื‘ื™ืฉื ืช ืฉืฉ ืžืื•ืช ืก11 ื•ืžื™ ื”ืžื‘ื•ืœ ื”ื™ื• ืขืœ ื”ืืจืฅ

ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื ื•ื— ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืฉื™ื‘ืขื” ืขืกืจ

ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื™ื‘ืงืขื• ื›ืœ ืžืขื™ื ื•ืช

ื•ื™ื”ื™ ืก12 ืชื”ื•ื ืจื‘ื” ื•ืืจื•ื‘ื•ืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื ื™ืคืชื—ื•

Page 23: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

17

ื”ื’ืฉื ืขืœ ื”ืืจืฅ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื”

ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื‘ื ื ื•ื— ื•ืฉื ื•ื—ื ื•ื™ืคืช ื‘ื ื™ ืก13

ืื™ืชื ืืœ ื ื•ื— ื•ืืฉืช ื ื•ื— ื•ืฉืœื•ืฉืช ื ืฉื™ ื‘ื ื™ื•

ื”ืžื” ื•ื›ืœ ื”ื—ื™ื” ืœืžื™ื ื” ื•ื›ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ืก14 ื”ืชื‘ื”

ืœืžื™ื ื” ื•ื›ืœ ื”ืจืžืก ื”ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืืจืฅ ืœืžื™ื ื”ื• ื•ื›ืœ

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ืก15 ื”ืขื•ืฃ ืœืžื™ื ื”ื• ื›ื•ืœ ืฆื™ืคื•ืจ ื›ืœ ื›ื 

ื ื•ื— ืืœ ื”ืชื‘ื” ืฉื ื™ื™ื ืฉื ื™ื™ื ืžื™ื›ืœ ื”ื‘ืกืจ

ื•ื”ื‘ืื™ื ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ืžื™ื›ืœ ืก16 ืืฉืจ ื‘ื• ืจื•ื— ื—ื™ื™ื

ื‘ืกืจ ื‘ืื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื•ืชื• ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืกื’ื•ืจ ื™ื”ื•ื”

ื”ืžื‘ื•ืœ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื”ื™ ืก17 ื‘ืขื“ื•

ื•ื™ืจื‘ื• ื”ืžื™ื™ื ื•ื™ืกืื• ืืช ื”ืชื‘ื” ื•ืชืจื ืžืขืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื’ื‘ืจื• ื”ืžื™ื™ื ื•ื™ืจื‘ื• ืžืื•ื“ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ืชืœืš ืก18

ื•ื”ืžื™ื™ื ื’ื‘ืจื• ืžืื•ื“ ืก19 ื”ืชื‘ื” ืขืœ ืคื ื™ ื”ืžื™ื™ื

ืžืื•ื“ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื›ื•ืกื• ื›ืœ ื”ื”ืจื™ื ื”ื’ื‘ื•ื”ื™ื ืืฉืจ

ื—ืžืฉ ืขืกืจื” ืืžื” ืก20 ืชื—ืช ื›ืœ ื”ืฉืžื™ื™ื

ืžื™ืœืžืขืœื” ื’ื‘ืจื• ื”ืžื™ื™ื ื•ื™ื›ื•ืกื• ื”ื”ืจื™ื

ืœ ื‘ืกืจ ื”ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืขื•ืฃ ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื™ื’ื•ืข ื›ืก21

ื•ื‘ื—ื™ื” ื•ื‘ื›ืœ ื”ืฉืจืฅ ื”ืฉื•ืจืฅ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื›ื•ืœ ื”ืื“ื

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื ื™ืฉืžืช ืจื•ื— ื—ื™ื™ื ื‘ืืคื™ื• ืžื™ื›ื•ืœ ืก22

ื•ื™ืžื— ืืช ื›ืœ ื”ื™ืงื•ื ืืฉืจ ืขืœ ืก23 ืืฉืจ ื‘ื—ืจื‘ื” ืžืชื•

ืคื ื™ ื”ืื“ืžื” ืžืื“ื ืขื“ ื‘ื”ืžื” ืขื“ ืจืžืก ื•ืขื“ ืขื•ืฃ

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ืžื—ื• ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื™ืฉืืจ ืืš ื ื•ื—

ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื’ื‘ืจื• ื”ืžื™ื™ื ืก24 ื•ืืฉืจ ืื™ืชื• ื‘ืชื‘ื”

ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืžืืช ื™ื•ื

8ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื ื•ื— ื•ืืช ื›ืœ ื”ื—ื™ื” ื•ืืช ื›ืœ ืก1

ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืื™ืชื• ื‘ืชื‘ื” ื•ื™ืขื‘ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืจื•ื— ืขืœ

ื•ื™ืกื›ืจื• ืžืขื™ื ื•ืช ืชื”ื•ื ืก2 ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉื•ื›ื• ื”ืžื™ื™ื

ื•ืืจื•ื‘ื•ืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื›ืœื ื”ื’ืฉื ืžื™ืŸ

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื”ืžื™ื™ื ืžืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ืœื•ืš ืก3 ื”ืฉืžื™ื™ื

ื•ืžืืช ื•ืฉื•ื‘ ื•ื™ื—ืกืจื• ื”ืžื™ื™ื ืžื™ืงืฆื” ื—ืžื™ืฉื™ื

ื•ืชื ื— ื”ืชื‘ื” ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื‘ืฉื™ื‘ืขื” ืขืกืจ ืก4 ื™ื•ื

ื•ื”ืžื™ื™ื ื”ื™ื• ื”ืœื•ืš ืก5 ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ืขืœ ื”ืจื™ ืืจืจื˜

ื•ื—ืกื•ืจ ืขื“ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืขืกื™ืจื™ ื‘ืขืกื™ืจื™ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ

Page 24: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

18

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืงืฅ ืืจื‘ืขื™ื ืก6 ื ื™ืจืื• ืจืืฉื™ ื”ื”ืจื™ื

ื™ื•ื ื•ื™ืคืชื— ื ื•ื— ืืช ื—ืœื•ืŸ ื”ืชื‘ื” ืืฉืจ ืขืกื”

ื•ื™ืฉืœื— ืืช ื”ืขื•ืจื‘ ื•ื™ืฆื ื™ืฆื•ื ื•ืฉื•ื‘ ืขื“ ื™ื‘ื•ืฉืช ืก7

ื•ื™ืฉืœื— ืืช ื”ื™ื•ื ื” ืก8 ื”ืžื™ื™ื ืžืขืœ ื”ืืจืฅ

ืžืื™ืชื• ืœื™ืจืื•ืช ื”ืงืœื• ื”ืžื™ื™ื ืžืขืœ ืคื ื™

ื•ืœื•ื ืžืฆืื” ื”ื™ื•ื ื” ืžื ื•ื— ืœื›ืฃ ืจื’ืœื” ืก9 ื”ืื“ืžื”

ื•ืชืฉื‘ ืืœื™ื• ืืœ ื”ืชื‘ื” ื›ื™ ืžื™ื™ื ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ

ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉืœื— ื™ื“ื• ื•ื™ืงื—ื” ื•ื™ื‘ื ืื•ืชื” ืืœื™ื• ืืœ

ื•ื™ื—ืœ ืขื•ื“ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืื—ืจื™ื ืก10 ื”ืชื‘ื”

ื•ืชื‘ื•ื ืืœื™ื• ืก11 ื•ื™ื•ืกืฃ ืฉืœื— ืืช ื”ื™ื•ื ื” ืžื™ืŸ ื”ืชื‘ื”

ืขืœื” ื–ื™ื™ืช ื˜ืจืฃ ื”ื™ื•ื ื” ืœืขืช ืขืจื‘ ื•ื”ื™ื ื”

ื‘ืคื™ื” ื•ื™ื“ืข ื ื•ื— ื›ื™ ืงืœื• ื”ืžื™ื™ื ืžืขืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื™ื—ืœ ืขื•ื“ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืื—ืจื™ื ื•ื™ืฉืœื— ืก12

ื•ื™ื”ื™ ืก13 ืืช ื”ื™ื•ื ื” ื•ืœื•ื ื™ืกืคื” ืฉื•ื‘ ืืœื™ื• ืขื•ื“

ื‘ืื—ืช ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื” ื‘ืจื™ืืฉื•ืŸ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื—ืจื‘ื•

ื”ืžื™ื™ื ืžืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ืกืจ ื ื•ื— ืืช ืžื™ื›ืกื” ื”ืชื‘ื”

ื•ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืก14 ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ื—ืจื‘ื• ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ืจื™ื ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื™ื‘ืฉื” ื”ืฉื ื™ ื‘ืฉื™ื‘ืขื” ื•ืขืก

ืฆื ืก16 ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื ื•ื— ืœืืžื•ืจืก15 ื”ืืจืฅ

ืžื™ืŸ ื”ืชื‘ื” ืืชื” ื•ืื™ืฉืชื›ื” ื•ื‘ื ื™ื›ื” ื•ื ืฉื™

ื›ืœ ื”ื—ื™ื” ืืฉืจ ืื™ืชื›ื” ืžื™ื›ืœ ืก17 ื‘ื ื™ื›ื” ืื™ืชืš

ื‘ืกืจ ื‘ืขื•ืฃ ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื‘ื›ืœ ื”ืจืžืก ื”ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื”ื™ืฆื ืื™ืชืš ื•ืฉืจืฆื• ื‘ืืจืฅ ื•ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ืขืœ = ื”ื•ืฆื ืง

ื•ื™ืฆื ื ื•ื— ื•ื‘ื ื™ื• ื•ืื™ืฉืชื• ื•ื ืฉื™ ื‘ื ื™ื• ืก18 ื”ืืจืฅ

ื›ืœ ื”ื—ื™ื” ื›ืœ ื”ืจืžืก ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืฃ ื›ื•ืœ ืจื•ืžืก ืขืœ ืก19 ืื™ืชื•

ื”ืืจืฅ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื™ื”ื ื™ืฆืื• ืžื™ืŸ ื”ืชื‘ื”

ื•ื™ื‘ืŸ ื ื•ื— ืžื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื” ื•ื™ืงื— ืžื™ื›ื•ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ืก20

ื”ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืžื™ื›ื•ืœ ื”ืขื•ืฃ ื”ื˜ื”ื•ืจ ื•ื™ืขืœ ืขื•ืœื•ืช

ื•ื™ืจื— ื™ื”ื•ื” ืืช ืจื™ื— ื”ื ื™ื—ื•ื— ื•ื™ื•ืืžืจ ืก21 ื‘ืžื™ื–ื‘ื—

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืœื™ื‘ื• ืœื•ื ืื•ืกื™ืฃ ืœืงืœืœ ืขื•ื“ ืืช ื”ืื“ืžื”

ืจืข ืžื™ื ืขื•ืจื™ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืื“ื ื›ื™ ื™ืฆืจ ืœื‘ ื”ืื“ื

ื•ืœื•ื ืื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ืœื”ื›ื•ืช ืืช ื›ืœ ื—ื™ ื›ืืฉืจ ืขืกื™ืชื™

ืขื•ื“ ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ืืจืฅ ื–ืจืข ื•ืงืฆื™ืจ ื•ืงื•ืจ ื•ื—ื•ื ืก22

ื•ืงื™ื™ืฅ ื•ื—ื•ืจืฃ ื•ื™ื•ื ื•ืœื™ืœื” ืœื•ื ื™ืฉื‘ื•ืชื•

Page 25: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

19

9ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื‘ืจืš ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื ื•ื— ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ืก1

ื•ืžื•ืจืื›ื ื•ื—ื™ืชื›ื ืก2 ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ื•ืžื™ืœืื• ืืช ื”ืืจืฅ

ื”ืฉืžื™ื™ื ื™ื”ื™ื” ืขืœ ื›ืœ ื—ื™ืช ื”ืืจืฅ ื•ืขืœ ื›ืœ ืขื•ืฃ

ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชื™ืจืžื•ืก ื”ืื“ืžื” ื•ื‘ื›ืœ ื“ื’ื™ ื”ื™ื ื‘ื™ื“ื›ื

ื›ืœ ืจืžืก ืืฉืจ ื”ื•ื ื—ื™ ืœื›ื ื™ื”ื™ื” ืœืื›ืœื” ืก3 ื ื™ืชื ื•

ืืš ื‘ืกืจ ื‘ื ืคืฉื• ืก4 ื›ื™ืจืง ืขืกื‘ ื ืชืชื™ ืœื›ื ืืช ื›ื•ืœ

ื•ืืš ืืช ื“ื™ืื›ื ืœื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ืก5 ื“ืžื• ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื•

ืื“ืจื•ืฉ ืžื™ื“ ื›ืœ ื—ื™ื” ืื“ืจืฉื ื• ื•ืžื™ื“ ื”ืื“ื ืžื™ื“

ืฉื•ืคืš ื“ื ืก6 ืื™ืฉ ืื—ื™ื• ืื“ืจื•ืฉ ืืช ื ืคืฉ ื”ืื“ื

ื• ื™ืฉืคืš ื›ื™ ื‘ืฆืœื ืืœื•ื”ื™ื ืขืกื” ื”ืื“ื ื‘ืื“ื ื“ืž

ื•ืืชื ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ืฉื™ืจืฆื• ื‘ืืจืฅ ื•ืจื‘ื• ื‘ื”ืก7 ืืช ื”ืื“ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื ื•ื— ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื• ืก8

ื•ืื ื™ ื”ื™ื ื ื™ ืžืงื™ื ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืก9 ืœืืžื•ืจ

ื•ืืช ื›ืœ ื ืคืฉ ืก10 ืื™ืชื›ื ื•ืืช ื–ืจืขื›ื ืื—ืจื™ื›ื

ื”ื—ื™ื” ืืฉืจ ืื™ืชื›ื ื‘ืขื•ืฃ ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื‘ื›ืœ ื—ื™ืช ื”ืืจืฅ

ืื™ืชื›ื ืžื™ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆืื™ ื”ืชื‘ื” ืœื›ื•ืœ ื—ื™ืช ื”ืืจืฅ

ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืื™ืชื›ื ื•ืœื•ื ื™ื›ืจืช ื›ืœ ืก11

ื‘ืกืจ ืขื•ื“ ืžื™ืžื™ ื”ืžื‘ื•ืœ ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืขื•ื“ ืžื‘ื•ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื–ื•ืืช ืื•ืช ืก12 ืœืฉื—ืช ื”ืืจืฅ

ื”ื‘ืจื™ืช ืืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื

ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื ืคืฉ ื—ื™ื” ืืฉืจ ืื™ืชื›ื ืœื“ื•ืจื•ืช ืขื•ืœื

ืืช ืงืฉืชื™ ื ืชืชื™ ื‘ืขืŸืŸ ื•ื”ื™ืชื” ืœืื•ืช ื‘ืจื™ืช ืก13

ื•ื”ื™ื” ื‘ืขื ื ื™ ืขืŸืŸ ืขืœ ืก14 ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืืจืฅ

ื•ื–ื›ืจืชื™ ืืช ืก15 ืจืฅ ื•ื ื™ืจืืชื” ื”ืงืฉืช ื‘ืขืŸืŸื”ื

ื‘ืจื™ืชื™ ืืฉืจ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื ืคืฉ

ื—ื™ื” ื‘ื›ืœ ื‘ืกืจ ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืขื•ื“ ื”ืžื™ื™ื ืœืžื‘ื•ืœ

ื•ื”ื™ืชื” ื”ืงืฉืช ื‘ืขืŸืŸ ื•ืจืื™ืชื™ื” ืก16 ืœืฉื—ืช ื›ืœ ื‘ืกืจ

ืœื™ื–ื›ื•ืจ ื‘ืจื™ืช ืขื•ืœื ื‘ื™ืŸ ืืœื•ื”ื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก17 ื ืคืฉ ื—ื™ื” ื‘ื›ืœ ื‘ืกืจ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื ื•ื— ื–ื•ืืช ืื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช ืืฉืจ

ื•ื™ื”ื™ื• ืก18 ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื‘ืกืจ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื‘ื ื™ ื ื•ื— ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืชื‘ื” ืฉื ื•ื—ื ื•ื™ืคืช

ืฉืœื•ืฉื” ืืœื” ื‘ื ื™ ื ื•ื— ืก19 ื•ื—ื ื”ื•ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ

ื•ื™ื—ืœ ื ื•ื— ืื™ืฉ ื”ืื“ืžื” ืก20 ื•ืžืืœื” ื ืคืฆื” ื›ืœ ื”ืืจืฅ

Page 26: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

20

ื•ื™ืฉืช ืžื™ืŸ ื”ื™ื™ื™ืŸ ื•ื™ืฉื›ืจ ืก21 ื•ื™ื˜ืข ื›ืจื

ื•ื™ืจื ื—ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ ืืช ืก22 ื•ื™ืชื’ืœ ื‘ืชื•ืš ืื”ืœื•ื”

ื•ื™ืงื— ืฉื ืก23 ืื—ื™ื• ื‘ื—ื•ืฅืขืจื•ืช ืื‘ื™ื• ื•ื™ื’ื“ ืœื™ืฉื ื™

ื•ื™ืคืช ืืช ื”ืกื™ืžืœื” ื•ื™ืกื™ืžื• ืขืœ ืฉื›ื ืฉื ื™ื”ื

ื•ื™ืœื›ื• ืื—ื•ืจื ื™ืช ื•ื™ื›ืกื• ืืช ืขืจื•ืช ืื‘ื™ื”ื

ื•ืคื ื™ื”ื ืื—ื•ืจื ื™ืช ื•ืขืจื•ืช ืื‘ื™ื”ื ืœื•ื ืจืื•

ื•ื™ื™ืงืฅ ื ื•ื— ืžื™ื™ื ื• ื•ื™ื“ืข ืืช ืืฉืจ ืขืกื” ืœื• ื‘ื ื• ืก24

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืจื•ืจ ื›ื ืขืŸ ืขื‘ื“ ืขื‘ื“ื™ื ื™ื”ื™ื” ืก25 ื”ืงื˜ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืฉื ื•ื™ื”ื™ ืก26 ืœืื—ื™ื•

ื™ืคืช ืืœื•ื”ื™ื ืœื™ืคืช ืก27 ืœืžื•ื›ื ืขืŸ ืขื‘ื“

ื•ื™ื™ืฉื›ื•ืŸ ื‘ืื”ืœื™ ืฉื ื•ื™ื”ื™ ื›ื ืขืŸ ืขื‘ื“ ืœืžื•

ื•ื™ื—ื™ ื ื•ื— ืื—ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื” ืก28

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื ื•ื— ืชืฉืข ืก29 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื”

ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžื•ืช

10ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื‘ื ื™ ื ื•ื— ืฉื ื—ื ื•ื™ืคืช ื•ื™ื•ืœื“ื• ืก1

ื‘ื ื™ ื™ืคืช ื’ื•ืžืจ ื•ืžื’ื•ื’ ืก2 ืœื”ื ื‘ื ื™ื ืื—ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ

ื•ื‘ื ื™ ื’ื•ืžืจ ืก3 ื•ื™ื•ืŸ ื•ืชื•ื‘ืœ ื•ืžืฉืš ื•ืชื™ืจ ื•ืžื“ื™

ื•ื‘ื ื™ ื™ื•ืŸ ืืœื™ืฉื” ืก4 ืืฉื›ื ื– ื•ืจื™ืคืช ื•ืชื•ื’ืจืžื”

ืžืืœื” ื ื™ืคืจื“ื• ืก5 ื•ืชืจืฉื™ืฉ ื›ื™ืชื™ื ื•ื“ื•ื“ื ื™ื

ืื™ื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื‘ืืจืฆื•ืชื ืื™ืฉ ืœื™ืœืฉื•ื ื•

ื•ื‘ื ื™ ื—ื ื›ื•ืฉ ืก6 ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื‘ื’ื•ื™ื”ื

ื•ื‘ื ื™ ื›ื•ืฉ ืกื‘ื ืก7 ื•ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืคื•ื˜ ื•ื›ื ืขืŸ

ื•ื—ื•ื™ืœื” ื•ืกื‘ืชื” ื•ืจืขืžื” ื•ืกื‘ืชื›ื ื•ื‘ื ื™ ืจืขืžื” ืฉื‘ื

ืœื“ ืืช ื ื™ืžืจื•ื“ ื”ื•ื ื”ื—ืœ ืœื™ื”ื™ื•ืช ื•ื›ื•ืฉ ื™ืก8 ื•ื“ื“ืŸ

ื”ื•ื ื”ื™ื” ื’ื™ื‘ื•ืจ ืฆื™ื™ื“ ืœื™ืคื ื™ ืก9 ื’ื™ื‘ื•ืจ ื‘ืืจืฅ

ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื›ืŸ ื™ืืžืจ ื›ื ื™ืžืจื•ื“ ื’ื™ื‘ื•ืจ ืฆื™ื™ื“

ื•ืชื”ื™ ืจืืฉื™ืช ืžืžืœื›ืชื• ื‘ื‘ืœ ืก10 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ ืก11 ื•ืืจืš ื•ืื›ื“ ื•ื›ืœื ื” ื‘ืืจืฅ ืฉื™ื ืขืจ

ื”ื”ื™ื•ื ื™ืฆื ืืฉื•ืจ ื•ื™ื‘ืŸ ืืช ื ื™ื ื•ื” ื•ืืช ืจื—ื•ื‘ื•ืช

ื— ื•ืืช ืจืกืŸ ื‘ื™ืŸ ื ื™ื ื•ื” ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœืก12 ืขื™ืจ ื•ืืช ื›ืœื—

ื•ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื™ืœื“ ืืช ืก13 ื”ื™ื•ื ื”ืขื™ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื”

ืœื•ื“ื™ื ื•ืืช ืขื ืžื™ื ื•ืืช ืœื”ื‘ื™ื ื•ืืช ื ืคืชื•ื—ื™ื

ื•ืืช ืคืชืจื•ืกื™ื ื•ืืช ื›ืกืœื•ื—ื™ื ืืฉืจ ื™ืฆืื• ืก14

Page 27: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

21

ื•ื›ื ืขืŸ ืก15 ืžื™ืฉื ืคืœื™ืฉืชื™ื ื•ืืช ื›ืคืชื•ืจื™ื

ื•ืืช ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ื•ืืช ืก16 ื™ืœื“ ืืช ืฆื™ื“ื•ืŸ ื‘ื›ื•ืจื• ื•ืืช ื—ืช

ื•ืืช ื”ื—ื™ื•ื™ ื•ืืช ืก17 ื”ืืžื•ืจื™ ื•ืืช ื”ื’ื™ืจื’ืฉื™

ื•ืืช ื”ืฆืžืจื™ ื•ืืช ื”ืืจื•ื“ื™ ืก18 ื”ืขืจืงื™ ื•ืืช ื”ืกื™ื ื™

ื•ืืช ื”ื—ืžืชื™ ื•ืื—ืจ ื ืคื•ืฆื• ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ื›ื ืขื ื™

ื•ื™ื”ื™ ื’ื‘ื•ืœ ื”ื›ื ืขื ื™ ืžื™ืฆื™ื“ื•ืŸ ื‘ื•ืื›ื” ื’ืจืจื” ืก19

ืขื“ ืขื–ื” ื‘ื•ืื›ื” ืกื“ื•ืžื” ื•ืขืžื•ืจื” ื•ืื“ืžื” ื•ืฆื‘ื•ื™ื™ื

ืืœื” ื‘ื ื™ ื—ื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืก20 ืขื“ ืœืฉืข

ื•ืœืฉื ื™ื•ืœื“ ืก21 ืœื™ืœืฉื•ื ื•ืชื ื‘ืืจืฆื•ืชื ื‘ื’ื•ื™ื”ื

ื’ื ื”ื•ื ืื‘ื™ ื›ืœ ื‘ื ื™ ืขื‘ืจ ืื—ื™ ื™ืคืช ื”ื’ื“ื•ืœ

ื•ืืจืคื›ืฉื“ ื•ืœื•ื“ ื•ืืจืื‘ื ื™ ืฉื ืขื™ืœื ื•ืืฉื•ืจ ืก22

ื•ืืจืคื›ืฉื“ ืก24 ื•ื‘ื ื™ ืืจื ืขื•ืฅ ื•ื—ื•ืœ ื•ื’ืชืจ ื•ืžืฉืก23

ื•ืœืขื‘ืจ ื™ื•ืœื“ ืก25 ื™ืœื“ ืืช ืฉืœื— ื•ืฉืœื— ื™ืœื“ ืืช ืขื‘ืจ

ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื ืฉื ื”ืื—ื“ ืคืœื’ ื›ื™ ื‘ื™ืžื™ื•

ื•ื™ืงื˜ืŸ ื™ืœื“ ืก26 ื ื™ืคืœื’ื” ื”ืืจืฅ ื•ืฉื ืื—ื™ื• ื™ืงื˜ืŸ

ื•ืืช ืก27 ืืช ืืœืžื•ื“ื“ ื•ืืช ืฉืœืฃ ื•ืืช ื—ืฆืจืžื•ืช ื•ืืช ื™ืจื—

ื•ืืช ืขื•ื‘ืœ ื•ืืช ืก28 ื”ื“ื•ืจื ื•ืืช ืื•ื–ืœ ื•ืืช ื“ื™ืงืœื”

ื•ืืช ืื•ืคื™ืจ ื•ืืช ื—ื•ื™ืœื” ื•ืืช ืก29 ื™ืžืืœ ื•ืืช ืฉื‘ืืื‘

ื•ื™ื”ื™ ืžื•ืฉื‘ื ืก30 ื™ื•ื‘ื‘ ื›ืœ ืืœื” ื‘ื ื™ ื™ืงื˜ืŸ

ืืœื” ื‘ื ื™ ืฉื ืก31 ืžื™ืžืฉื ื‘ื•ืื›ื” ืกืคืจื” ื”ืจ ื”ืงื“ื

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ืœืฉื•ื ื•ืชื ื‘ืืจืฆื•ืชื ืœื’ื•ื™ื”ื

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ื ื•ื— ืœืชื•ืœื“ื•ืชื ื‘ื’ื•ื™ื”ื ืก32

ื•ืžืืœื” ื ื™ืคืจื“ื• ื”ื’ื•ื™ื™ื ื‘ืืจืฅ ืื—ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ

11ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ืื—ืช ื•ื“ื‘ืจื™ื ืื—ื“ื™ื ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืกืคื”ืก1

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื ืกืขื ืžื™ืงื“ื ื•ื™ืžืฆืื• ื‘ื™ืงืขื” ื‘ืืจืฅ ืก2

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื• ืก3 ืฉื™ื ืขืจ ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื

ื”ื‘ื” ื ื™ืœื‘ื ื” ืœื‘ื ื™ื ื•ื ื™ืกืจืคื” ืœื™ืกืจืคื”

ื•ืชื”ื™ ืœื”ื ื”ืœื‘ื ื” ืœืื‘ืŸ ื•ื”ื—ืžืจ ื”ื™ื” ืœื”ื ืœื—ื•ืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื”ื‘ื” ื ื™ื‘ื ื” ืœื ื• ืขื™ืจ ื•ืžื™ื’ื“ืœ ืก4

ื•ืจื•ืืฉื• ื‘ืฉืžื™ื™ื ื•ื ืขืกื” ืœื ื• ืฉื ืคืŸ ื ืคื•ืฅ ืขืœ

ื™ื”ื•ื” ืœื™ืจืื•ืช ืืช ื”ืขื™ืจ ื•ื™ืจื“ ืก5 ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก6 ื•ืืช ื”ืžื™ื’ื“ืœ ืืฉืจ ื‘ื ื• ื‘ื ื™ ื”ืื“ื

ื™ื”ื•ื” ื”ืŸ ืขื ืื—ื“ ื•ืกืคื” ืื—ืช ืœื›ื•ืœื ื•ื–ื” ื”ื—ื™ืœื

Page 28: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

22

ืœืขืกื•ืช ื•ืขืชื” ืœื•ื ื™ื‘ืฆืจ ืžื”ื ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื–ืžื• ืœืขืกื•ืช

ื”ื‘ื” ื ืจื“ื” ื•ื ื‘ืœื” ืฉื ืกืคืชื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืฉืžืขื• ืก7

ื•ื™ืคืฅ ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื ืžื™ืฉื ืขืœ ืก8 ืื™ืฉ ืกืคืช ืจืขื”ื•

ืขืœ ื›ืŸ ืก9 ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื—ื“ืœื• ืœื™ื‘ื ื•ืช ื”ืขื™ืจ

ืงืจื ืฉืžื” ื‘ื‘ืœ ื›ื™ ืฉื ื‘ืœืœ ื™ื”ื•ื” ืกืคืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ื•ืžื™ืฉื ื”ืคื™ืฆื ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ืฉื ืฉื ื‘ืŸ ืžืืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืก10

ื•ื™ื—ื™ ืฉื ืก11 ืืจืคื›ืฉื“ ืฉื ืชื™ื™ื ืื—ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ

ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืืจืคื›ืฉื“ ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื”

ื•ืืจืคื›ืฉื“ ื—ื™ ื—ืžืฉ ืก12 ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืืจืคื›ืฉื“ ืก13 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืฉืœื—

ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืฉืœื— ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ื•ืฉืœื— ื—ื™ ืฉืœื•ืฉื™ื ืก14 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืฉืœื— ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืก15 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืขื‘ืจ

ืืช ืขื‘ืจ ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“

ื•ื™ื—ื™ ืขื‘ืจ ืืจื‘ืข ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืก16 ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืขื‘ืจ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืก17 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืคืœื’

ื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืคืœื’ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืืจ

ื•ื™ื—ื™ ืคืœื’ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ืก18 ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืคืœื’ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืจืขื• ืก19 ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืจืขื•

ืชืฉืข ืฉื ื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื

ื•ื™ื—ื™ ืจืขื• ืฉืชื™ื™ื ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ืก20 ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืจืขื• ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืกืจื•ื’ ืก21 ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืกืจื•ื’

ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื

ืกืจื•ื’ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ื•ื™ื—ื™ ืก22 ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืกืจื•ื’ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ื ื—ื•ืจ ืก23 ื ื—ื•ืจ

ื•ื™ื—ื™ ืก24 ืžืืชื™ื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ื•ื™ื—ื™ ืก25 ื ื—ื•ืจ ืชืฉืข ื•ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืชืจื—

ื ื—ื•ืจ ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืชืจื— ืชืฉืข ืขืกืจื” ืฉื ื” ื•ืžืืช

ื•ื™ื—ื™ ืชืจื— ืก26 ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช

ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืื‘ืจื ืืช ื ื—ื•ืจ ื•ืืช

ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ืชืจื— ืชืจื— ื”ื•ืœื™ื“ ืืช ืื‘ืจื ืืช ืก27 ื”ืจืŸ

ื•ื™ืžืช ื”ืจืŸ ืก28 ื ื—ื•ืจ ื•ืืช ื”ืจืŸ ื•ื”ืจืŸ ื”ื•ืœื™ื“ ืืช ืœื•ื˜

ืขืœ ืคื ื™ ืชืจื— ืื‘ื™ื• ื‘ืืจืฅ ืžื•ืœื“ืชื• ื‘ืื•ืจ ื›ืกื“ื™ื

ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื ื•ื ื—ื•ืจ ืœื”ื ื ืฉื™ื ืฉื ืืฉืช ืื‘ืจื ืก29

Page 29: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

23

ืกืจื™ ื•ืฉื ืืฉืช ื ื—ื•ืจ ืžื™ืœื›ื” ื‘ืช ื”ืจืŸ ืื‘ื™ ืžื™ืœื›ื”

ื•ืชื”ื™ ืกืจื™ ืขืงืจื” ืื™ืŸ ืœื” ื•ืœื“ืก30 ื•ืื‘ื™ ื™ืกื›ื”

ื‘ืจื ื‘ื ื• ื•ืืช ืœื•ื˜ ื‘ืŸ ื”ืจืŸ ื‘ืŸ ื‘ื ื• ื•ื™ืงื— ืชืจื— ืืช ืืก31

ื•ืืช ืกืจื™ ื›ืœืชื• ืืฉืช ืื‘ืจื ื‘ื ื• ื•ื™ืฆืื• ืื™ืชื ืžืื•ืจ

ื›ืกื“ื™ื ืœืœื›ืช ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื“ ื—ืจืŸ ื•ื™ืฉื‘ื•

ื•ื™ื”ื™ื• ื™ืžื™ ืชืจื— ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืก32 ืฉื

ื•ืžืืชื™ื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžืช ืชืจื— ื‘ื—ืจืŸ

12ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื‘ืจื ืœืš ืœื›ื” ืžืืจืฆื›ื” ืก1

ื•ืžื™ืžื•ืœื“ืชื›ื” ื•ืžื™ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื›ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ

ื•ืืขืกื›ื” ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ืื‘ืจืšื›ื” ื•ืื’ื“ืœื” ืก2 ืืจืื›ื”

ื•ืื‘ืจื›ื” ืžื‘ืจื›ื™ื›ื” ื•ืžืงืœืœื›ื” ืก3 ืฉืžื›ื” ื•ื”ื™ื” ื‘ืจื›ื”

ื•ื™ืœืš ืก4 ืืื•ืจ ื•ื ื™ื‘ืจื›ื• ื‘ื›ื” ื›ื•ืœ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืื“ืžื”

ืื‘ืจื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืœืš ืื™ืชื• ืœื•ื˜

ื•ืื‘ืจื ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื‘ืฆืืชื•

ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื ืืช ืกืจื™ ืื™ืฉืชื• ื•ืืช ืœื•ื˜ ื‘ืŸ ืก5 ืžื—ืจืŸ

ืืฉืจ ืจื›ืฉื• ื•ืืช ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืื—ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉื

ืขืกื• ื‘ื—ืจืŸ ื•ื™ืฆืื• ืœืœื›ืช ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืจืฆื”

ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื ื‘ืืจืฅ ืขื“ ืžืงื•ื ืฉื›ื ืขื“ ืก6 ื›ื ืขืŸ

ื•ื™ืจื ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก7 ืืœื•ืŸ ืžื•ืจื” ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ืื– ื‘ืืจืฅ

ืื‘ืจื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื–ืจืขื›ื” ืืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช

ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื ืžื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื” ื”ื ื™ืจืื” ืืœื™ื•

ื•ื™ืขืชืง ืžื™ืฉื ื”ื”ืจื” ืžื™ืงื“ื ืœื‘ื™ืช ืืœ ื•ื™ื˜ ืก8

ื™ืช ืืœ ืžื™ื ื•ื”ืขื™ ืžื™ืงื“ื ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื ืื”ืœื•ื” ื‘

ื•ื™ืกืข ืื‘ืจื ืก9 ืžื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื” ื•ื™ืงืจื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื”ื™ ืจืขื‘ ื‘ืืจืฅ ื•ื™ืจื“ ืก10 ื”ืœื•ืš ื•ื ืกื•ืข ื”ื ื’ื‘ื”

ืื‘ืจื ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืœื’ื•ืจ ืฉื ื›ื™ ื›ื‘ื“ ื”ืจืขื‘ ื‘ืืจืฅ

ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืœื‘ื•ื ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืก11

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืกืจื™ ืื™ืฉืชื• ื”ื™ื ื” ื ื ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ืจืื• ืื•ืชืš ืก12 ืื™ืฉื” ื™ืคืช ืžืจืื” ืืช

ืฆืจื™ื ื•ืืžืจื• ืื™ืฉืชื• ื–ื•ืืช ื•ื”ืจื’ื• ืื•ืชื™ ื”ืžื™

ืื™ืžืจื™ ื ื ืื—ื•ืชื™ ืืช ืœืžืขืŸ ืก13 ื•ืื•ืชืš ื™ื—ื™ื•

ื™ื™ื˜ื‘ ืœื™ ื‘ืขื‘ื•ืจืš ื•ื—ื™ืชื” ื ืคืฉื™ ื‘ื™ื’ืœืœืš

ื•ื™ื”ื™ ื›ื‘ื•ื ืื‘ืจื ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื•ื™ืจืื• ืก14

Page 30: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

24

ื”ืžื™ืฆืจื™ื ืืช ื”ืื™ืฉื” ื›ื™ ื™ืคื” ื”ื™ื•ื ืžืื•ื“

ื•ื™ืจืื• ืื•ืชื” ืกืจื™ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื”ืœืœื• ืื•ืชื” ืืœ ืก15

ื•ืœืื‘ืจื ืก16 ืคืจืขื•ื” ื•ืชื•ืงื— ื”ืื™ืฉื” ื‘ื™ืช ืคืจืขื•ื”

ืจื” ื•ื™ื”ื™ ืœื• ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื•ื—ืžื•ืจื™ื ื”ื™ื˜ื™ื‘ ื‘ืขื‘ื•

ื•ื™ื ื’ืข ืก17 ื•ืขื‘ื“ื™ื ื•ืฉืคื—ื•ืช ื•ืืชื•ื ื•ืช ื•ื’ืžืœื™ื

ื™ื”ื•ื” ืืช ืคืจืขื•ื” ื ื’ืขื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืืช ื‘ื™ืชื• ืขืœ

ื•ื™ืงืจื ืคืจืขื•ื” ืœืื‘ืจื ืก18 ื“ื‘ืจ ืกืจื™ ืืฉืช ืื‘ืจื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื” ื–ื•ืืช ืขืกื™ืช ืœื™ ืœืžื” ืœื•ื ื”ื™ื’ื“ืช ืœื™

ืœืžื” ืืžืจืช ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื•ื ืก19 ื›ื™ ืื™ืฉืชื›ื” ื”ื™ื•ื

ืื™ืฉืชื›ื” ืงื— ื•ืืงื— ืื•ืชื” ืœื™ ืœืื™ืฉื” ื•ืขืชื” ื”ื™ื ื”

ื•ื™ืฆื• ืขืœื™ื• ืคืจืขื•ื” ืื ืฉื™ื ื•ื™ืฉืœื—ื• ืื•ืชื• ืก20 ื•ืœืš

ื•ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•

13ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ืขืœ ืื‘ืจื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื•ื ื•ืื™ืฉืชื• ื•ื›ืœ ืก1

ื•ืื‘ืจื ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“ ืก2 ืืฉืจ ืœื• ื•ืœื•ื˜ ืขื™ืžื• ื”ื ื’ื‘ื”

ื•ื™ืœืš ืœืžืกืขื™ื• ืžื™ื ื’ื‘ ืก3ื‘ืžื™ืงื ื” ื‘ื›ืกืฃ ื•ื‘ื–ื”

ื•ืขื“ ื‘ื™ืช ืืœ ืขื“ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”ื™ื” ืฉื ืื”ืœื•ื”

ืืœ ืžืงื•ื ืก4 ืืœ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืขื™ื‘ืชื—ื™ืœื” ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืช

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืืฉืจ ืขืกื” ืฉื ื‘ืจื™ืืฉื•ื ื” ื•ื™ืงืจื ืฉื

ื•ื’ื ืœืœื•ื˜ ื”ื”ื•ืœืš ืืช ืื‘ืจื ืก5 ืื‘ืจื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื”

ื•ืœื•ื ื ืกื ืื•ืชื ื”ืืจืฅ ืก6 ื”ื™ื” ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื•ืื•ื”ืœื™ื

ืœืฉื‘ืช ื™ื—ื“ื• ื›ื™ ื”ื™ื” ืจื›ื•ืฉื ืจื‘ ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื• ืœืฉื‘ืช

ื•ื™ื”ื™ ืจื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืจื•ืขื™ ืžื™ืงื ื” ืื‘ืจื ืก7 ื™ื—ื“ื•

ื•ื‘ื™ืŸ ืจื•ืขื™ ืžื™ืงื ื” ืœื•ื˜ ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื ืืœ ืœื•ื˜ ืืœ ื ื ืก8 ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืืจืฅืื–

ืชื”ื™ ืžืจื™ื‘ื” ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื” ื•ื‘ื™ืŸ ืจื•ืขื™

ื•ื‘ื™ืŸ ืจื•ืขื™ื›ื” ื›ื™ ืื ืฉื™ื ืื—ื™ื ืื ื—ื ื•

ื”ืœื•ื ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืœืคื ื™ื›ื” ื”ื™ืคืจื“ ื ื ืžืขืœื™ ืก9

ืื™ื ื”ืกืžื•ืืœ ื•ืื™ืžื™ื ื” ื•ืื™ื ื”ื™ืžื™ืŸ

ื•ื™ืกื ืœื•ื˜ ืืช ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ืืช ื›ืœ ืก10 ื•ืืกืžืื™ืœื”

ื›ื™ื›ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื›ื™ ื›ื•ืœื” ืžืฉืงื” ืœื™ืคื ื™ ืฉื—ืช

ื•ืืช ืขืžื•ืจื” ื›ื’ืŸ ื™ื”ื•ื” ื›ืืจืฅ ื™ื”ื•ื” ืืช ืกื“ื•ื

ื•ื™ื‘ื—ืจ ืœื• ืœื•ื˜ ืืช ื›ืœ ืก11 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื•ืื›ื” ืฆื•ืขืจ

ื›ื™ื›ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื™ืกืข ืœื•ื˜ ืžื™ืงื“ื ื•ื™ืคืจื“ื• ืื™ืฉ

Page 31: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

25

ืื‘ืจื ื™ืฉื‘ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืœื•ื˜ ื™ืฉื‘ ืก12 ืžืขืœ ืื—ื™ื•

ื•ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ืก13 ื‘ืขืจื™ ื”ื›ื™ื›ืจ ื•ื™ืื”ืœ ืขื“ ืกื“ื•ื

ื•ื™ื”ื•ื” ืืžืจ ืืœ ืก14 ืจืขื™ื ื•ื—ื˜ืื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืžืื•ื“

ืื‘ืจื ืื—ืจื™ ื”ื™ืคืจื“ ืœื•ื˜ ืžืขื™ืžื• ืกื ื ื

ื›ื” ื•ืจืื” ืžื™ืŸ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืชื” ืฉื ืขื™ื ื™

ื›ื™ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืก15 ืฆืคื•ื ื” ื•ื ื’ื‘ื” ื•ืงื“ืžื” ื•ื™ืžื”

ืืฉืจ ืืชื” ืจื•ืื” ืœื›ื” ืืชื ื ื” ื•ืœื–ืจืขื›ื” ืขื“ ืขื•ืœื

ื•ืกืžืชื™ ืืช ื–ืจืขื›ื” ื›ืขืคืจ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืื™ื ืก16

ื™ื•ื›ืœ ืื™ืฉ ืœื™ืžื ื•ืช ืืช ืขืคืจ ื”ืืจืฅ ื’ื ื–ืจืขื›ื”

ืงื•ื ื”ื™ืชื”ืœืš ื‘ืืจืฅ ืœืืจื›ื” ื•ืœืจื—ื‘ื” ื›ื™ ืก17 ื™ืžื ื”

ื•ื™ืื”ืœ ืื‘ืจื ื•ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืฉื‘ ืก18 ืœื›ื” ืืชื ื ื”

ื‘ืืœื•ื ื™ ืžืžืจื ืืฉืจ ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื ืžื™ื–ื‘ื—

ืœื™ื”ื•ื”

14ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ ืืžืจืคืœ ืžืœืš ืฉื™ื ืขืจ ืืจื™ื•ืš ืก1

ืžืœืš ืืœืกืจ ื›ื“ืจืœืขื•ืžืจ ืžืœืš ืขื™ืœื ื•ืชื™ื“ืขืœ ืžืœืš

ืขืกื• ืžื™ืœื—ืžื” ืืช ื‘ืจืข ืžืœืš ืกื“ื•ื ื•ืืช ืก2 ื’ื•ื™ื™ื

ื‘ื™ืจืฉืข ืžืœืš ืขืžื•ืจื” ืฉื™ื ืื‘ ืžืœืš ืื“ืžื” ื•ืฉืžืื‘ืจ

ื›ืœ ืืœื” ื—ื‘ืจื• ืก3 ืžืœืš ืฆื‘ื•ื™ื™ื ื•ืžืœืš ื‘ืœืข ื”ื™ื ืฆื•ืขืจ

ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ืก4 ื”ืกื™ื“ื™ื ื”ื•ื ื™ื ื”ืžืœื— ืืœ ืขืžืง

ืฉื ื” ืขื‘ื“ื• ืืช ื›ื“ืจืœืขื•ืžืจ ื•ืฉืœื•ืฉ ืขืกืจื” ืฉื ื” ืžืจื“ื•

ื•ื‘ืืจื‘ืข ืขืกืจื” ืฉื ื” ื‘ื ื›ื“ืจืœืขื•ืžืจ ื•ื”ืžืœื›ื™ื ืก5

ืืฉืจ ืื™ืชื• ื•ื™ื›ื• ืืช ืจืคืื™ื ื‘ืขืฉืชืจื•ืช

ืงืจื ื™ื™ื ื•ืืช ื”ื–ื•ื–ื™ื ื‘ื”ื ื•ืืช ื”ืื™ืžื™ื

ื•ืืช ื”ื—ื•ืจื™ ื‘ื”ืจืจื ืกืขื™ืจ ืก6 ื‘ืฉื•ื” ืงื™ืจื™ืชื™ื™ื

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืก7 ืขื“ ืื™ืœ ืคืืจืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ

ืขื™ืŸ ืžื™ืฉืคื˜ ื”ื™ื•ื ืงื“ืฉ ื•ื™ื›ื• ืืช ื›ืœ ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ

ืกื“ื” ื”ืขืžืœืงื™ ื•ื’ื ืืช ื”ืืžื•ืจื™ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื—ืฆืฆื•ืŸ

ื•ื™ืฆื ืžืœืš ืกื“ื•ื ื•ืžืœืš ืขืžื•ืจื” ื•ืžืœืš ืื“ืžื” ืก8 ืชืžืจ

ื•ืžืœืš ืฆื‘ื•ื™ื™ื ื•ืžืœืš ื‘ืœืข ื”ื™ื•ื ืฆื•ืขืจ ื•ื™ืขืจื›ื•

ืืช ื›ื“ืจืœืขื•ืžืจ ืก9 ืื™ืชื ืžื™ืœื—ืžื” ื‘ืขืžืง ื”ืกื™ื“ื™ื

ืžืœืš ืขื™ืœื ื•ืชื™ื“ืขืœ ืžืœืš ื’ื•ื™ื™ื ื•ืืžืจืคืœ ืžืœืš

ืืช ืฉื™ื ืขืจ ื•ืืจื™ื•ืš ืžืœืš ืืœืกืจ ืืจื‘ืขื” ืžืœื›ื™ื

ื•ืขืžืง ื”ืกื™ื“ื™ื ื‘ืืจื•ืช ื‘ืืจื•ืช ื—ืžืจ ืก10 ื”ื—ืžื™ืฉื”

Page 32: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

26

ื•ื™ื ื•ืกื• ืžืœืš ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื•ื™ืคืœื• ืฉืžื”

ื•ื™ืงื—ื• ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉ ืกื“ื•ื ืก11 ื•ื”ื ื™ืฉืืจื™ื ื”ืจื” ื ืกื•

ื•ื™ืงื—ื• ืืช ืœื•ื˜ ื•ืืช ืก12 ื•ืขืžื•ืจื” ื•ืืช ื›ืœ ืื›ืœื ื•ื™ืœื›ื•

ืจื›ื•ืฉื• ื‘ืŸ ืื—ื™ ืื‘ืจื ื•ื™ืœื›ื• ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื™ืกื“ื•ื

ื•ื™ื‘ื•ื ื”ืคืœื™ื˜ ื•ื™ื’ื“ ืœืื‘ืจื ื”ืขื™ื‘ืจื™ ื•ื”ื•ื ืก13

ืจื ื”ืืžื•ืจื™ ืื—ื™ ืืฉื›ื•ืœ ื•ืื—ื™ ืฉื•ื›ืŸ ื‘ืืœื•ื ื™ ืžืž

ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื ืก14 ืขื ืจ ื•ื”ื ื‘ืขืœื™ ื‘ืจื™ืช ืื‘ืจื

ื›ื™ ื ื™ืฉื‘ื” ืื—ื™ื• ื•ื™ืจืง ืืช ื—ื ื™ื›ื™ื• ื™ืœื™ื“ื™

ื‘ื™ืชื• ืฉืžื•ื ื” ืขืกืจ ื•ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ื•ื™ืจื“ื•ืฃ ืขื“ ื“ืŸ

ื•ื™ื—ืœืง ืขืœื™ื”ื ืœื™ืœื” ื”ื•ื ื•ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ื›ื ืก15

ื•ื™ืฉื‘ ืก16 ื•ื™ืจื“ืคื ืขื“ ื—ื•ื‘ื” ืืฉืจ ืžื™ืกืžื•ืืœ ืœื“ืžืกืง

ืืช ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ ื•ื’ื ืืช ืœื•ื˜ ืื—ื™ื• ื•ืจื›ื•ืฉื• ื”ืฉื™ื‘ ื•ื’ื

ื•ื™ืฆื ืžืœืš ืกื“ื•ื ืก17 ืืช ื”ื ืฉื™ื ื•ืืช ื”ืขื

ืœื™ืงืจืืชื• ืื—ืจื™ ืฉื•ื‘ื• ืžื”ื›ื•ืช ืืช ื›ื“ืจ ืœืขื•ืžืจ ื•ืืช

ื”ืžืœื›ื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื• ืืœ ืขืžืง ืฉื•ื” ื”ื•ื ืขืžืง ื”ืžืœืš

ื•ืžืœื›ื™ ืฆื“ืง ืžืœืš ืฉืœื ื”ื•ืฆื™ื ืœื—ื ื•ื™ื™ื™ืŸ ืก18

ื•ื™ื‘ืจื›ื”ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ืก19 ื•ื”ื•ื ื›ื•ื”ืŸ ืœืืœ ืขืœื™ื•ืŸ

ื•ื‘ืจื•ืš ืก20 ืื‘ืจื ืœืืœ ืขืœื™ื•ืŸ ืงื•ื ื” ืฉืžื™ื™ื ื•ืืจืฅ

ื™ื›ื” ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืืœ ืขืœื™ื•ืŸ ืืฉืจ ืžื™ื’ืŸ ืฆืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžืœืš ืกื“ื•ื ืืœ ืื‘ืจื ืชืŸ ืก21 ืžืขืกืจ ืžื™ื›ื•ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื ืืœ ืก22 ืœื™ ื”ื ืคืฉ ื•ื”ืจื›ื•ืฉ ืงื— ืœืš

ืžืœืš ืกื“ื•ื ื”ืจื™ืžื•ืชื™ ื™ื“ื™ ืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืขืœื™ื•ืŸ

ืื™ื ืžื™ื—ื•ื˜ ื•ืขื“ ืกืจื•ืš ืก23 ืงื•ื ื” ืฉืžื™ื™ื ื•ืืจืฅ

ื ืขืœ ื•ืื™ื ืืงื— ืžื™ื›ืœ ืืฉืจ ืœืš ื•ืœื•ื ืชื•ืืžืจ ืื ื™

ื‘ื™ืœืขื“ื™ ืจืง ืืฉืจ ืื›ืœื• ืก24 ื”ืขืฉืจืชื™ ืืช ืื‘ืจื

ื ื•ื—ืœืง ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื”ืœื›ื• ืื™ืชื™ ืขื ืจ ื”ื ืขืจื™

ืืฉื›ื•ืœ ื•ืžืžืจื ื”ื ื™ืงื—ื• ื—ืœืงื

15ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื‘ืจื ืก1

ื‘ืžื—ื–ื” ืœืืžื•ืจ ืืœ ืชื™ืจื ืื‘ืจื ืื ื•ื›ื™ ืžื’ืŸ ืœืš

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื ืื“ื•ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก2 ืกื›ืจื›ื” ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“

ืžื” ืชื™ืชืŸ ืœื™ ื•ืื ื•ื›ื™ ื”ื•ืœืš ืขืจื™ืจื™ ื•ื‘ืŸ ืžืฉืง

ืื‘ืจื ื”ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจืก3 ื‘ื™ืชื™ ื”ื•ื ื“ืžืกืง ืืœื™ืขื–ืจ

ืœื™ ืœื•ื ื ืชืชื” ื–ืจืข ื•ื”ื™ื ื” ื‘ืŸ ื‘ื™ืชื™ ื™ื•ืจืฉ ืื•ืชื™

Page 33: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

27

ื•ื”ื™ื ื” ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื• ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ื™ื™ืจืฉื›ื” ืก4

ื–ื” ื›ื™ ืื™ื ืืฉืจ ื™ืฆื ืžื™ืžืขื™ื›ื” ื”ื•ื

ื•ื™ื•ืฆื ืื•ืชื• ื”ื—ื•ืฆื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื‘ื˜ ื ื ืก5 ื™ื™ืจืฉื›ื”

ื”ืฉืžื™ืžื” ื•ืกืคื•ืจ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืื™ื ืชื•ื›ืœ ืœื™ืกืคื•ืจ

ื•ื”ืืžื™ืŸ ืก6 ืื•ืชื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื›ื•ื” ื™ื”ื™ื” ื–ืจืขื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื ื™ ืก7 ื‘ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื—ืฉื‘ื” ืœื• ืฆื“ืงื”

ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ื›ื” ืžืื•ืจ ื›ืกื“ื™ื ืœืชืช ืœื›ื” ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื“ื•ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก8 ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืœืจื™ืฉืชื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืงื—ื” ืœื™ ืก9 ื‘ืžื” ืื“ืข ื›ื™ ืื™ืจืฉื ื”

ืขื’ืœื” ืžืฉื•ืœืฉืช ื•ืขื– ืžืฉื•ืœืฉืช ื•ืื™ื™ืœ ืžืฉื•ืœืฉ

ื•ื™ืงื— ืœื• ืืช ื›ืœ ืืœื” ื•ื™ื‘ืชืจ ืื•ืชื ื‘ืชื•ืš ืก10 ื•ืชื•ืจ ื•ื’ื•ื–ืœ

ื•ื™ืชืŸ ืื™ืฉ ื‘ื™ืชืจื• ืœื™ืงืจืืช ืจืขื”ื• ื•ืืช ื”ืฆื™ืคื•ืจ

ื•ื™ืจื“ ื”ืขื™ื™ื˜ ืขืœ ื”ืคื’ืจื™ื ื•ื™ืฉื‘ ืก11 ืœื•ื ื‘ืชืจ

ื•ื™ื”ื™ ื”ืฉืžืฉ ืœื‘ื•ื ื•ืชืจื“ืžื” ื ืคืœื” ืก12 ืื•ืชื ืื‘ืจื

ืขืœ ืื‘ืจื ื•ื”ื™ื ื” ืื™ืžื” ื—ืฉื›ื” ื’ื“ื•ืœื” ื ื•ืคืœืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืื‘ืจื ื™ื“ื•ืข ืชื“ืข ื›ื™ ื’ืจ ื™ื”ื™ื” ืก13 ืขืœื™ื•

ื–ืจืขื›ื” ื‘ืืจืฅ ืœื•ื ืœื”ื ื•ืขื‘ื“ื•ื ื•ืขื™ื ื• ืื•ืชื ืืจื‘ืข

ื•ื’ื ืืช ื”ื’ื•ื™ ืืฉืจ ื™ืขื‘ื•ื“ื• ื“ืŸ ืก14 ืžืื•ืช ืฉื ื”

ื•ืืชื” ืก15 ืจื›ื•ืฉ ื’ื“ื•ืœืื ื•ื›ื™ ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืฆืื• ื‘ื™

ืชื‘ื•ื ืืœ ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื‘ืฉืœื•ื ืชื™ืงื‘ืจ ื‘ืกื™ื‘ื” ื˜ื•ื‘ื”

ืŸ ื•ื•ื“ื•ืจ ืจื‘ื™ืขื™ ื™ืฉื•ื‘ื• ื”ื ื” ื›ื™ ืœื•ื ืฉืœื ืขืก16

ื•ื™ื”ื™ ื”ืฉืžืฉ ื‘ืื” ื•ืขืœื˜ื” ืก17 ื”ืืžื•ืจื™ ืขื“ ื”ื ื”

ื”ื™ื” ื•ื”ื™ื ื” ืชื ื•ืจ ืขืฉืŸ ื•ืœืคื™ื“ ืืฉ ืืฉืจ ืขื‘ืจ

ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื›ืจืช ื™ื”ื•ื” ืืช ืก18 ื‘ื™ืŸ ื”ื’ื–ืจื™ื ื”ืืœื”

ืื‘ืจื ื‘ืจื™ืช ืœืืžื•ืจ ืœื–ืจืขื›ื” ื ืชืชื™ ืืช ื”ืืจืฅ

ืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขื“ ื”ื ื”ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื•ืืช ืžื™ื ื”

ืืช ื”ืงื™ื ื™ ื•ืืช ื”ืงื ื™ื–ื™ ื•ืืช ืก19 ื ื”ืจ ืคืจืช

ื•ืืช ื”ื—ื™ืชื™ ื•ืืช ื”ืคืจื™ื–ื™ ื•ืืช ืก20 ื”ืงื“ืžื•ื ื™

ื•ืืช ื”ืืžื•ืจื™ ื•ืืช ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ืืช ืก21 ื”ืจืคืื™ื

ื”ื’ื™ืจื’ืฉื™ ื•ืืช ื”ื™ื‘ื•ืกื™

16ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ืกืจื™ ืืฉืช ืื‘ืจื ืœื•ื ื™ืœื“ื” ืœื• ื•ืœื” ืฉื™ืคื—ื” ืก1

ื•ืชื•ืืžืจ ืกืจื™ ืืœ ืื‘ืจื ืก2 ืžื™ืฆืจื™ืช ื•ืฉืžื” ื”ื’ืจ

ื”ื™ื ื” ื ื ืขืฆืจื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžื™ืœื“ืช ื‘ื•ื ื ื ืืœ

Page 34: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

28

ืฉื™ืคื—ืชื™ ืื•ืœื™ ืื™ื‘ื ื” ืžื™ืžื ื” ื•ื™ืฉืžืข

ื•ืชื™ืงื— ืกืจื™ ืืฉืช ืื‘ืจื ืืช ื”ื’ืจ ืก3 ืื‘ืจื ืœืงื•ืœ ืกืจื™

ื”ืžื™ืฆืจื™ืช ืฉื™ืคื—ืชื” ืžื™ืงืฅ ืขืกืจ ืฉื ื™ื ืœืฉื‘ืช

ืื‘ืจื ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืชื™ืชืŸ ืื•ืชื” ืœืื‘ืจื ืื™ืฉื” ืœื•

ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ื’ืจ ื•ืชื”ืจ ื•ืชืจื ื›ื™ ื”ืจืชื” ื•ืชืงืœ ืก4 ืœืื™ืฉื”

ื•ืชื•ืืžืจ ืกืจื™ ืืœ ืื‘ืจื ืก5 ื”ื’ื‘ื™ืจืชื” ื‘ืขื™ื ื™

ื—ืžืกื™ ืขืœื™ื›ื” ืื ื•ื›ื™ ื ืชืชื™ ืฉื™ืคื—ืชื™ ื‘ื—ื™ืงื›ื”

ื•ืชืจื ื›ื™ ื”ืจืชื” ื•ืืงืœ ื‘ืขื™ื ื™ื” ื™ืฉืคื•ื˜ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื ืืœ ืกืจื™ ืก6 ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื”

ื”ื™ื ื” ืฉื™ืคื—ืชืš ื‘ื™ื“ืš ืขืกื™ ืœื” ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื™ืš

ื•ื™ืžืฆืื” ืก7 ื•ืชืขื ื” ืกืจื™ ื•ืชื™ื‘ืจื— ืžื™ืคื ื™ื”

ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืขื™ืŸ ื”ืžื™ื™ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืขืœ

ื”ื’ืจ ืฉื™ืคื—ืช ืกืจื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก8 ื”ืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ืจืš ืฉื•ืจ

ืื™ ืžื™ื–ื” ื‘ืืช ื•ืื ื” ืชืœื›ื™ ื•ืชื•ืืžืจ ืžื™ืคื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื” ืžืœืืš ืก9 ืกืจื™ ื’ื‘ื™ืจืชื™ ืื ื•ื›ื™ ื‘ื•ืจื—ืช

ื™ื”ื•ื” ืฉื•ื‘ื™ ืืœ ื’ื‘ื™ืจืชืš ื•ื”ื™ืชืขื ื™ ืชื—ืช ื™ื“ื™ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื” ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื”ืจื‘ื” ืืจื‘ื” ืืช ื–ืจืขืš ืก10

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื” ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื”ื™ื ืš ืก11ื•ืœื•ื ื™ืกืคืจ ืžืจื•

ื”ืจื” ื•ื™ื•ืœื“ืช ื‘ืŸ ื•ืงืจืืช ืฉืžื• ื™ืฉืžืขืืœ ื›ื™ ืฉืžืข

ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืคืจื ืื“ื ื™ื“ื• ืก12 ื ื™ืšื™ื”ื•ื” ืืœ ืข

ื‘ื›ื•ืœ ื•ื™ื“ ื›ื•ืœ ื‘ื• ื•ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื• ื™ืฉื›ื•ืŸ

ื•ืชื™ืงืจื ืฉื ื™ื”ื•ื” ื”ื“ื•ื‘ืจ ืืœื™ื” ืืชื” ืืœ ืจืื™ ืก13

ืขืœ ืก14 ื›ื™ ืืžืจื” ื”ื’ื ื”ืœื•ื ืจืื™ืชื™ ืื—ืจื™ ืจื•ืื™

ื›ืŸ ืงืจื ืœื‘ืืจ ื‘ืืจ ืœื—ื™ ืจื•ืื™ ื”ื™ื ื” ื‘ื™ืŸ ืงื“ืฉ

ื•ืชืœื“ ื”ื’ืจ ืœืื‘ืจื ื‘ืŸ ื•ื™ืงืจื ืื‘ืจื ืก15 ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื“

ืื‘ืจื ื‘ืŸ ื•ืก16 ืฉื ื‘ื ื• ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ื”ื’ืจ ื™ืฉืžืขืืœ

ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื ื‘ืœื“ืช ื”ื’ืจ ืืช

ื™ืฉืžืขืืœ ืœืื‘ืจื

17ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ืื‘ืจื ื‘ืŸ ืชื™ืฉืขื™ื ืฉื ื” ื•ืชืฉืข ืฉื ื™ื ืก1

ื•ื™ืจื ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื‘ืจื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื ื™ ืืœ

ื•ืืชื ื” ืก2 ืฉื“ื™ ื”ื™ืชื”ืœืš ืœืคื ื™ ื•ื”ื™ื” ืชืžื™ื

ื‘ืจื™ืชื™ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ืืจื‘ื” ืื•ืชื›ื” ื‘ื™ืžืื•ื“

ื•ื™ืคื•ืœ ืื‘ืจื ืขืœ ืคื ื™ื• ื•ื™ื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ืก3 ืžืื•ื“

Page 35: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

29

ืื ื™ ื”ื™ื ื” ื‘ืจื™ืชื™ ืื™ืชืš ืก4 ืœืืžื•ืจืืœื•ื”ื™ื

ื•ืœื•ื ื™ืงืจื ืขื•ื“ ืืช ืก5 ื•ื”ื™ื™ืช ืœืื‘ ื”ืžื•ืŸ ื’ื•ื™ื™ื

ืฉื™ืžื›ื” ืื‘ืจื ื•ื”ื™ื” ืฉื™ืžื›ื” ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืื‘

ื•ื”ื™ืคืจืชื™ ืื•ืชื›ื” ืก6 ื”ืžื•ืŸ ื’ื•ื™ื™ื ื ืชืชื™ื›ื”

ื‘ื™ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ื•ื ืชืชื™ื›ื” ืœื’ื•ื™ื™ื ื•ืžืœื›ื™ื

ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ื‘ื™ื ื™ ืก7 ืžื™ืžื›ื” ื™ืฆืื•

ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืŸ ื–ืจืขื›ื” ืื—ืจื™ื›ื” ืœื“ื•ืจื•ืชื ืœื™ื‘ืจื™ืช

ืช ืœื›ื” ืœืืœื•ื”ื™ื ื•ืœื–ืจืขื›ื” ืื—ืจื™ื›ื”ืขื•ืœื ืœื™ื”ื™ื•

ื•ื ืชืชื™ ืœื›ื” ื•ืœื–ืจืขื› ืื—ืจื™ื›ื” ืืช ืืจืฅ ืžื’ื•ืจื™ื›ื” ืก8

ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืœืื—ื•ื–ืช ืขื•ืœื ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืœื”ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ืืชื” ืืช ืก9 ืœืืœื•ื”ื™ื

ื‘ืจื™ืชื™ ืชื™ืฉืžื•ืจ ืืชื” ื•ื–ืจืขื›ื” ืื—ืจื™ื›ื” ืœื“ื•ืจื•ืชื

ื–ื•ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืืฉืจ ืชื™ืฉืžืจื• ื‘ื™ื ื™ ืก10

ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื ื•ื‘ื™ืŸ ื–ืจืขื›ื” ืื—ืจื™ื›ื” ื”ื™ืžื•ืœ ืœื›ื ื›ืœ

ื•ื ืžืœืชื ืืช ื‘ืกืจ ืขืจืœืชื›ื ื•ื”ื™ื” ืœืื•ืช ืก11 ื–ื›ืจ

ื•ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ืช ื™ืžื™ื ืก12 ื‘ืจื™ืช ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื

ื™ืžื•ืœ ืœื›ื ื›ืœ ื–ื›ืจ ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื™ืœื™ื“ ื‘ื™ื™ืช

ื•ืžื™ืงื ืช ื›ืกืฃ ืžื™ื›ื•ืœ ื‘ืŸ ื ื›ืจ ืืฉืจ ืœื•ื

ื”ื™ืžื•ืœ ื™ืžื•ืœ ื™ืœื™ื“ ื‘ื™ืชื›ื” ืก13 ืžื™ื–ืจืขื›ื” ื”ื•ื

ื•ืžื™ืงื ืช ื›ืกืคื›ื” ื•ื”ื™ืชื” ื‘ืจื™ืชื™ ื‘ื™ื‘ืกืจื›ื

ื•ืขืจืœ ื–ื›ืจ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืžื•ืœ ืืช ืก14 ืœื™ื‘ืจื™ืช ืขื•ืœื

ืขืจืœืชื• ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžืขืžื™ื” ืืช ื‘ืกืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืื‘ืจื”ื ืก15 ื‘ืจื™ืชื™ ื”ืคืจ

ืกืจื™ ืื™ืฉืชื›ื” ืœื•ื ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื” ืกืจื™ ื›ื™ ืกืจื”

ื•ื‘ืจื›ืชื™ ืื•ืชื” ื•ื’ื ื ืชืชื™ ืžื™ืžื ื” ืœื›ื” ืก16 ืฉืžื”

ื‘ืŸ ื•ื‘ืจื›ืชื™ื” ื•ื”ื™ืชื” ืœื’ื•ื™ื™ื ืžืœื›ื™ ืขืžื™ื

ื•ื™ืคื•ืœ ืื‘ืจื”ื ืขืœ ืคื ื™ื• ืก17 ืžื™ืžื ื” ื™ื”ื™ื•

ื•ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืœื™ื‘ื• ื”ืœื‘ืŸ ืžืื” ืฉื ื” ื™ื•ืœื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก18 ื ืกืจื” ื”ื‘ืช ืชื™ืฉืขื™ื ืฉื ื” ืชืœื“ื•ืื™

ืื‘ืจื”ื ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืœื• ื™ืฉืžืขืืœ ื™ื—ื™ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืื‘ืœ ืกืจื” ืื™ืฉืชื›ื” ืก19 ืœืคื ื™ื›ื”

ื™ื•ืœื“ืช ืœื›ื” ื‘ืŸ ื•ืงืจืืช ืืช ืฉืžื• ื™ืฆื—ืง ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™

ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืื™ืชื• ืœื™ื‘ืจื™ืช ืขื•ืœื ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื•

ื•ืœื™ื™ืฉืžืขืืœ ืฉืžืขืชื™ื›ื” ื”ื™ื ื” ื‘ืจื›ืชื™ ืื•ืชื• ืก20

ื•ื”ื™ืคืจื™ืชื™ ืื•ืชื• ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™ ืื•ืชื• ื‘ื™ืžืื•ื“

ืžืื•ื“ ืฉื ื™ื ืขืกืจ ื ืกื™ืื™ื ื™ื•ืœื™ื“ ื•ื ืชืชื™ื•

Page 36: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

30

ื•ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืืงื™ื ืืช ื™ืฆื—ืง ืืฉืจ ืก21 ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ

ื•ื™ื›ืœ ืก22 ืชืœื“ ืœื›ื” ืกืจื” ืœืžื•ืขื“ ื”ื–ื” ื‘ืฉื ื” ื”ืื—ืจืช

ื•ื™ืงื— ืก23 ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ื•ื™ืขืœ ืืœื•ื”ื™ื ืžืขืœ ืื‘ืจื”ื

ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื• ื•ืืช ื›ืœ ื™ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ืชื•

ื•ืืช ื›ืœ ืžื™ืงื ืช ื›ืกืคื• ื›ืœ ื–ื›ืจ ื‘ืื ืฉื™ ื‘ื™ืช ืื‘ืจื”ื

ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื›ืืฉืจ ื•ื™ืžืœ ืืช ื‘ืกืจ ืขืจืœืชื ื‘ืขืฆื

ื•ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ืชื™ืฉืขื™ื ืก24 ื“ื™ื‘ืจ ืื™ืชื• ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ื™ืฉืžืขืืœ ืก25 ื•ืชืฉืข ืฉื ื” ื‘ื”ื™ืžื•ืœื• ื‘ืกืจ ืขืจืœืชื•

ื‘ื ื• ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉ ืขืกืจื” ืฉื ื” ื‘ื”ื™ืžื•ืœื• ืืช ื‘ืกืจ ืขืจืœืชื•

ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื™ืžื•ืœ ืื‘ืจื”ื ืก26

ื•ื›ืœ ืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื• ื™ืœื™ื“ ืก27 ื•ื™ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื•

ื‘ื™ื™ืช ื•ืžื™ืงื ืช ื›ืกืฃ ืžืืช ื‘ืŸ ื ื›ืจ ื ื™ืžื•ืœื• ืื™ืชื•

18ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืจื ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ื‘ืืœื•ื ื™ ืžืžืจื ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ืก1

ื•ื™ืกื ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ืก2 ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ ื›ื—ื•ื ื”ื™ื•ื

ื•ื”ื™ื ื” ืฉืœื•ืฉื” ืื ืฉื™ื ื ื™ืฆื‘ื™ื ืขืœื™ื• ื•ื™ืจื

ื•ื™ืจืฅ ืœื™ืงืจืืชื ืžื™ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ ื•ื™ืฉืชื—ื• ืืจืฆื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื“ื•ื ื™ ืื™ื ื ื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ืก3

ื™ื•ืงื— ื ื ืก4 ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืืœ ื ื ืชืขื‘ื•ืจ ืžืขืœ ืขื‘ื“ื›ื”

ืžืขื˜ ืžื™ื™ื ื•ืจื—ืฆื• ืจื’ืœื™ื›ื ื•ื”ื™ืฉืขื ื• ืชื—ืช ื”ืขืฅ

ื•ืืงื—ื” ืคืช ืœื—ื ื•ืกืขื“ื• ืœื™ื‘ื›ื ืื—ืจ ืชืขื‘ื•ืจื• ื›ื™ ืขืœ ืก5

ื›ืŸ ืขื‘ืจืชื ืขืœ ืขื‘ื“ื›ื ื•ื™ื•ืืžืจื• ื›ืŸ ืชืขืกื” ื›ืืฉืจ

ื•ื™ืžื”ืจ ืื‘ืจื”ื ื”ืื•ื”ืœื” ืืœ ืกืจื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืก6 ื“ื™ื‘ืจืช

ืžื”ืจื™ ืฉืœื•ืฉ ืกืื™ื ืงืžื— ืกื•ืœืช ืœื•ืฉื™ ื•ืขืกื™ ืขื•ื’ื•ืช

ื•ืืœ ื”ื‘ืงืจ ืจืฅ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงื— ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืจืš ื•ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืชืŸ ืก7

ื•ื™ืงื— ื—ืžืื” ื•ื—ืœื‘ ืก8 ืืœ ื”ื ืขืจ ื•ื™ืžื”ืจ ืœืขืกื•ืช ืื•ืชื•

ื‘ืงืจ ืืฉืจ ืขืกื” ื•ื™ืชืŸ ืœื™ืคื ื™ื”ื ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื•ื‘ืŸ ื”

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ืื™ื” ืก9 ืขืœื™ื”ื ืชื—ืช ื”ืขืฅ ื•ื™ื•ืื›ืœื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก10 ืกืจื” ืื™ืฉืชื›ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ื‘ืื•ื”ืœ

ืฉื•ื‘ ืืฉื•ื‘ ืืœื™ื›ื” ื›ืขืช ื—ื™ื” ื•ื”ื™ื ื” ื‘ืŸ ืœืกืจื”

ืื™ืฉืชื›ื” ื•ืกืจื” ืฉื•ืžืขืช ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ ื•ื”ื•ื ืื—ืจื™ื•

ื•ืื‘ืจื”ื ื•ืกืจื” ื–ืงื ื™ื ื‘ืื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื—ื“ืœ ืก11

ืฆื—ืง ืกืจื” ื•ืชื™ืก12 ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœืกืจื” ืื•ืจื— ื›ื ืฉื™ื

ื‘ืงื™ืจื‘ื” ืœืืžื•ืจ ืื—ืจื™ ื‘ืœื•ืชื™ ื”ื™ืชื” ืœื™ ืขื“ื ื”

Page 37: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

31

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื‘ืจื”ื ืœืžื” ื–ื” ืก13 ื•ืื“ื•ื ื™ ื–ืงืŸ

ืฆื—ืงื” ืกืจื” ืœืืžื•ืจ ื”ืืฃ ืื•ืžื ื ืืœื“ ื•ืื ื™ ื–ืงื ืชื™

ื”ื™ื™ืคืœื ืžื™ื”ื•ื” ื“ื‘ืจ ืœืžื•ืขื“ ืืฉื•ื‘ ืืœื™ื›ื” ืก14

ื•ืชื›ื—ืฉ ืกืจื” ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืก15 ื›ืขืช ื—ื™ื” ื•ืœืกืจื” ื‘ืŸ

ืฆื—ืงืชื™ ื›ื™ ื™ืจืื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ื›ื™ ืฆื—ืงืช

ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืฉืงื™ืคื• ืขืœ ื•ื™ืงื•ืžื• ืžื™ืฉื ืก16

ืคื ื™ ืกื“ื•ื ื•ืื‘ืจื”ื ื”ื•ืœืš ืขื™ืื ืœืฉืœื—ื

ื•ื™ื”ื•ื” ืืžืจ ื”ืžื›ืกื” ืื ื™ ืžืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ืื ื™ ืก17

ื•ืื‘ืจื”ื ื”ื™ื• ื™ื”ื™ื” ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ืขืฆื•ื ืก18 ืขื•ืกื”

ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ื• ืก19 ื•ื ื™ื‘ืจื›ื• ื‘ื• ื›ื•ืœ ื’ื•ื™ื™ ื”ืืจืฅ

ืœืžืขืŸ ืืฉืจ ื™ืฆื•ื” ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ื‘ื™ืชื• ืื—ืจื™ื•

ื•ืฉืžืจื• ื“ืจืš ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช ืฆื“ืงื” ื•ืžื™ืฉืคื˜ ืœืžืขืŸ

ืจื”ื ืืช ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืขืœื™ื•ื”ื‘ื™ื ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืื‘

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ื–ืขืงืช ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื›ื™ ืจื‘ื” ืก20

ืืจื“ื” ื ื ื•ืืจืื” ืก21 ื•ื—ื˜ืืชื ื›ื™ ื›ื‘ื“ื” ืžืื•ื“

ื”ื›ืฆืขืงืชื” ื”ื‘ืื” ืืœื™ ืขืกื• ื›ืœื” ื•ืื™ื ืœื•ื ืื“ืขื”

ื•ื™ืคื ื• ืžื™ืฉื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืœื›ื• ืกื“ื•ืžื” ืก22

ื•ื™ื’ืฉ ืก23 ื•ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ื ื• ืขื•ืžื“ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืืฃ ืชื™ืกืคื” ืฆื“ื™ืง ืขื™ื ืจืฉืข

ืฉื™ื ืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืขื™ืจ ืื•ืœื™ ื™ืฉ ื—ืžื™ืก24

ื”ืืฃ ืชื™ืกืคื” ื•ืœื•ื ืชื™ืกื ืœืžืงื•ื ืœืžืขืŸ

ื—ืœื™ืœื” ืก25 ื—ืžื™ืฉื™ื ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืืฉืจ ื‘ืงื™ืจื‘ื”

ืœื›ื” ืžืขืกื•ืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื”ืžื™ืช ืฆื“ื™ืง ืขื™ื ืจืฉืข

ื•ื”ื™ื” ื›ืฆื“ื™ืง ื›ืจืฉืข ื—ืœื™ืœื” ืœืš ื”ืฉื•ืคื˜ ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืื™ื ืก26 ืœื•ื ื™ืขืกื” ืžื™ืฉืคื˜

ืืžืฆื ื‘ื™ืกื“ื•ื ื—ืžื™ืฉื™ื ืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืขื™ืจ

ื•ื™ืขืŸ ืื‘ืจื”ื ืก27 ืื•ื ืกืืชื™ ืœื›ืœ ื”ืžืงื•ื ื‘ืขื‘ื•ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ื ื ื”ื•ืืœืชื™ ืœื“ื‘ืจ ืืœ ืื“ื•ื ื™

ืื•ืœื™ ื™ื—ืกืจื•ืŸ ื—ืžื™ืฉื™ื ืก28 ื•ืื ื•ื›ื™ ืขืคืจ ื•ืืคืจ

ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื”ืชืฉื—ื™ืช ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืืช ื›ืœ

ื”ืขื™ืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืืฉื—ื™ืช ืื™ื ืืžืฆื ืฉื

ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ืก29 ืืจื‘ืขื™ื ื•ื—ืžื™ืฉื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื•ืœื™ ื™ืžืฆืื•ืŸ ืฉื ืืจื‘ืขื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื ื ืก30 ืœื•ื ืืขืกื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืืจื‘ืขื™ื

ื™ื—ืจ ืœืื“ื•ื ื™ ื•ืื“ื‘ืจื” ืื•ืœื™ ื™ืžืฆืื•ืŸ ืฉื

ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืืขืกื” ืื™ื ืืžืฆื ืฉื

Page 38: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

32

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ื ื ื”ื•ืืœืชื™ ืœื“ื‘ืจ ืืœ ืก31 ืฉืœื•ืฉื™ื

ืื“ื•ื ื™ ืื•ืœื™ ื™ืžืฆืื•ืŸ ืฉื ืขืกืจื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื ื ื™ื—ืจ ืก32 ืืฉื—ื™ืช ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืขืกืจื™ื

ืœืื“ื•ื ื™ ื•ืื“ื‘ืจื” ืืš ื”ืคืขื ืื•ืœื™ ื™ืžืฆืื•ืŸ ืฉื

ื•ื™ืœืš ืก33 ืืฉื—ื™ืช ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืขืกืจื”ืขืกืจื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื

ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ื›ื™ืœื” ืœื“ื‘ืจ ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ืื‘ืจื”ื ืฉื‘

ืœื™ืžืงื•ืžื•

19ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืฉื ื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ืกื“ื•ืžื” ื‘ืขืจื‘ ื•ืœื•ื˜ ืก1

ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฉืขืจ ืกื“ื•ื ื•ื™ืจื ืœื•ื˜ ื•ื™ืงื ืœื™ืงืจืืชื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ื ื ืก2 ื•ื™ืฉืชื—ื• ืืคื™ื™ื ืืจืฆื”

ืื“ื•ื ื™ ืกื•ืจื• ื ื ืืœ ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื›ื ื•ืœื™ื ื• ื•ืจื—ืฆื•

ืชื ืœื“ืจื›ื›ื ื•ื™ื•ืืžืจื• ืจื’ืœื™ื›ื ื•ื”ื™ืฉื›ืžืชื ื•ื”ืœื›

ื•ื™ืคืฆืจ ื‘ื ืžืื•ื“ ื•ื™ืกื•ืจื• ืก3 ืœื•ื ื›ื™ ื‘ืจื—ื•ื‘ ื ืœื™ืŸ

ืืœื™ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ื™ืขืก ืœื”ื ืžื™ืฉืชื” ื•ืžืฆื•ืช

ื˜ืจื ื™ืฉื›ื‘ื• ื•ืื ืฉื™ ื”ืขื™ืจ ืก4 ืืคื” ื•ื™ื•ืื›ืœื•

ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื ืกื‘ื• ืขืœ ื”ื‘ื™ื™ืช ืžื™ื ืขืจ ื•ืขื“ ื–ืงืŸ

ื•ื™ืงืจืื• ืืœ ืœื•ื˜ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื• ืก5 ื›ืœ ื”ืขื ืžื™ืงืฆื”

ืื™ื” ื”ืื ืฉื™ืž ืืฉืจ ื‘ืื• ืืœื™ื›ื” ื”ืœื™ืœื”

ื•ื™ืฆื ืืœื”ื ืœื•ื˜ ืก6 ื•ื ื“ืขื” ืื•ืชื ื”ื•ืฆื™ืื ืืœื™ื ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื ื ืื—ื™ ืก7 ื”ืคืชื—ื” ื•ื”ื“ืœืช ืกื’ืจ ืื—ืจื™ื•

ื”ื™ื ื” ื ื ืœื™ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขื• ืก8 ืชืจืขื•

ืื™ืฉ ืื•ืฆื™ืื” ื ื ืืชื”ืŸ ืืœื™ื›ื ื•ืขืกื• ืœื”ืŸ ื›ื˜ื•ื‘

ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืจืง ืœืื ืฉื™ื ื”ืืœ ืืœ ืชืขืกื• ื“ื‘ืจ ื›ื™ ืขืœ

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื’ืฉ ื”ืœืื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก9 ื›ืŸ ื‘ืื• ื‘ืฆืœ ืงื•ืจืชื™

ืขืชื” ื ืจืข ืœื›ื” ืžื”ื ื”ืื—ื“ ื‘ื ืœื’ื•ืจ ื•ื™ืฉืคื•ื˜ ืฉืคื•ื˜

ื•ื™ืคืฆืจื• ื‘ืื™ืฉ ื‘ืœื•ื˜ ืžืื•ื“ ื•ื™ื’ืฉื• ืœื™ืฉื‘ื•ืจ ื”ื“ืœืช

ื•ื™ืฉืœื—ื• ื”ืื ืฉื™ื ืืช ื™ื“ื ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ืœื•ื˜ ืก10

ื•ืืช ื”ืื ืฉื™ื ืก11 ืืœื™ื”ื ื”ื‘ื™ืชื” ื•ืืช ื”ื“ืœืช ืกื’ืจื•

ืืฉืจ ืคืชื— ื”ื‘ื™ื™ืช ื”ื™ื›ื• ื‘ืกื ื•ืจื™ื ืžื™ืงื˜ื•ืŸ ื•ืขื“

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก12 ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ืœืื• ืœื™ืžืฆื•ื ื”ืคืชื—

ื”ืื ืฉื™ื ืืœ ืœื•ื˜ ืขื•ื“ ืžื™ ืœื›ื” ืคื•ื” ื—ืชืŸ ื•ื‘ื ื™ื›ื”

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœื›ื” ื‘ืขื™ืจ ื”ื•ืฆื ืžื™ืŸ ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ื•

ื›ื™ ืžืฉื—ื™ืชื™ื ืื ื—ื ื• ืืช ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ืก13 ื”ืžืงื•ื

Page 39: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

33

ื›ื™ ื’ื“ืœื” ืฆืขืงืชื ืืช ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืฉืœื—ื ื• ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืฆื ืœื•ื˜ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœ ื—ืชื ื™ื• ืœื•ืงื—ื™ ืก14 ืœืฉื—ืชื”

ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืงื•ืžื• ืฆืื• ืžื™ืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื›ื™

ืžืฉื—ื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืช ื”ืขื™ืจ ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ืžืฆื—ืง

ื•ื›ืžื• ื”ืฉื—ืจ ืขืœื” ื•ื™ืื™ืฆื• ืก15 ื‘ืขื™ื ื™ ื—ืชื ื™ื•

ื ื‘ืœื•ื˜ ืœืืžื•ืจ ืงื•ื ืงื— ืืช ืื™ืฉืชื›ื” ื•ืืช ื”ืžืœืื›ื™

ืŸ ื•ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ื”ื ื™ืžืฆืื•ืช ืคืŸ ืชื™ืกืคื” ื‘ืข

ื•ื™ืชืžื”ืžื” ื•ื™ื—ื–ื™ืงื• ื”ืื ืฉื™ื ื‘ื™ื“ื• ืก16 ื”ืขื™ืจ

ื•ื‘ื™ื“ ืื™ืฉืชื• ื•ื‘ื™ื“ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื• ื‘ื—ืžืœืช ื™ื”ื•ื”

ืขืœื™ื• ื•ื™ื•ืฆื™ืื•ื”ื• ื•ื™ื ื™ื—ื•ื”ื• ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ

ื•ื™ื”ื™ ื›ื”ื•ืฆื™ืื ืื•ืชื ื”ื—ื•ืฆื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืก17

ื”ื™ืžืœื˜ ืขืœ ื ืคืฉื›ื” ืืœ ืชื‘ื™ื˜ ืื—ืจื™ื›ื” ื•ืืœ

ื”ื›ื™ื›ืจ ื”ื”ืจื” ื”ื™ืžืœื˜ ืคืŸ ืชื™ืกืคื”ืชืขืžื•ื“ ื‘ื›ืœ

ื”ื™ื ื” ื ื ืก19 ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื˜ ืืœื”ื ืืœ ื ื ืื“ื•ื ื™ืก18

ืžืฆื ืขื‘ื“ื›ื” ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืชื’ื“ืœ ื—ืกื“ื›ื” ืืฉืจ

ืขืกื™ืช ืขื™ืžื“ื™ ืœื”ื—ื™ื•ืช ืืช ื ืคืฉื™ ื•ืื ื•ื›ื™ ืœื•ื

ืื•ื›ืœ ืœื”ื™ืžืœื˜ ื”ื”ืจื” ืคืŸ ืชื™ื“ื‘ืงื ื™ ื”ืจืขื” ื•ืžืชื™

ื”ื™ื ื” ื ื ื”ืขื™ืจ ื”ื–ื•ืืช ืงืจื•ื‘ื” ืœื ื•ืก ืฉืžื” ืก20

ื•ื”ื™ื ืžื™ืฆืขืจ ืื™ืžืœื˜ื” ื ื ืฉืžื” ื”ืœื•ื ืžื™ืฆืขืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ื™ื ื” ืก21 ื ื•ืชื—ื™ ื ืคืฉื™ื”ื™ื•

ื ืกืืชื™ ืคื ื™ื›ื” ื’ื ืœื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื‘ื™ืœืชื™ ื”ืคื›ื™

ืžื”ืจ ื”ื™ืžืœื˜ ืฉืžื” ื›ื™ ืก22 ืืช ื”ืขื™ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช

ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืœืขืกื•ืช ื“ื‘ืจ ืขื“ ื‘ื•ืื›ื” ืฉืžื” ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉื

ื”ืฉืžืฉ ื™ืฆื ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ืœื•ื˜ ื‘ื ืก23 ื”ืขื™ืจ ืฆื•ืขืจ

ื•ื™ื”ื•ื” ื”ื™ืžื˜ื™ืจ ืขืœ ืกื“ื•ื ื•ืขืœ ืขืžื•ืจื” ืก24 ืฆื•ืขืจื”

ื™ืื’ืคืจื™ืช ื•ืืฉ ืžืืช ื™ื”ื•ื” ืžื™ืŸ ื”ืฉืžื™

ื•ื™ื”ืคื•ืš ืืช ื”ืขืจื™ื ื”ืืœ ื•ืืช ื›ืœ ื”ื›ื™ื›ืจ ื•ืืช ื›ืœ ืก25

ื•ืชื‘ื˜ ืื™ืฉืชื• ืก26 ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืขืจื™ื ื•ืฆืžื— ื”ืื“ืžื”

ื•ื™ืฉื›ื ืื‘ืจื”ื ืก27 ืžืื—ืจื™ื• ื•ืชื”ื™ ื ืฆื™ื‘ ืžืœื—

ื‘ื‘ื•ืงืจ ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืขืžื“ ืฉื ืืช ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืฉืงืฃ ืขืœ ืคื ื™ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื•ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ ืก28

ืืจืฅ ื”ื›ื™ื›ืจ ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ืขืœื” ืงื™ื˜ื•ืจ ื”ืืจืฅ

ื—ืช ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉืก29 ื›ืงื™ื˜ื•ืจ ื”ื›ื™ื‘ืฉืŸ

ืขืจื™ ื”ื›ื™ื›ืจ ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฉืœื—

ืืช ืœื•ื˜ ืžื™ืชื•ืš ื”ื”ืคื›ื” ื‘ื”ืคื•ืš ืืช ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ

ื•ื™ืขืœ ืœื•ื˜ ืžื™ืฆื•ืขืจ ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื”ืจ ืก30 ื™ืฉื‘ ื‘ื”ืŸ ืœื•ื˜

Page 40: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

34

ื•ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื• ืขื™ืžื• ื›ื™ ื™ืจื ืœืฉื‘ืช ื‘ืฆื•ืขืจ

ื•ืชื•ืืžืจ ืก31 ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืžืขืจื” ื”ื•ื ื•ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื•

ื”ื‘ื›ื™ืจื” ืืœ ื”ืฆืขื™ืจื” ืื‘ื™ื ื• ื–ืงืŸ ื•ืื™ืฉ ืื™ืŸ

ืœื›ื” ื ืฉืงื” ืืช ืก32 ืจืš ื›ืœ ื”ืืจืฅื‘ืืจืฅ ืœื‘ื•ื ืขืœื™ื ื• ื›ื“

ืื‘ื™ื ื• ื™ื™ืŸ ื•ื ื™ืฉื›ื‘ื” ืขื™ืžื• ื•ื ื—ื™ื” ืžืื‘ื™ื ื•

ื•ืชืฉืงื™ืŸ ืืช ืื‘ื™ื”ืŸ ื™ื™ืŸ ื‘ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืก33 ื–ืจืข

ื•ืชื‘ื•ื ื”ื‘ื›ื™ืจื” ื•ืชื™ืฉื›ื‘ ืืช ืื‘ื™ื” ื•ืœื•ื ื™ื“ืข

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื—ืจืช ื•ืชื•ืืžืจ ืก34 ื‘ืฉื™ื›ื‘ื” ื•ื‘ืงื•ืžื”

ื”ื‘ื›ื™ืจื” ืืœ ื”ืฆืขื™ืจื” ื”ืŸ ืฉื›ื‘ืชื™ ืืžืฉ ืืช ืื‘ื™

ื ืฉืงื ื• ื™ื™ืŸ ื’ื ื”ืœื™ืœื” ื•ื‘ื•ืื™ ืฉื™ื›ื‘ื™ ืขื™ืžื•

ื•ืชืฉืงื™ืŸ ื’ื ื‘ืœื™ืœื” ืก35 ืžืื‘ื™ื ื• ื–ืจืขื•ื ื—ื™ื”

ื”ื”ื•ื ืืช ืื‘ื™ื”ืŸ ื™ื™ืŸ ื•ืชืงื ื”ืฆืขื™ืจื” ื•ืชื™ืฉื›ื‘

ื•ืชื”ืจื™ืŸ ืก36 ืขื™ืžื• ื•ืœื•ื ื™ื“ืข ื‘ืฉื™ื›ื‘ื” ื•ื‘ืงื•ืžื”

ื•ืชืœื“ ื”ื‘ื›ื™ืจื” ื‘ืŸ ืก37 ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช ืœื•ื˜ ืžืื‘ื™ื”ืŸ

ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื• ืžื•ืื‘ ื”ื•ื ืื‘ื™ ืžื•ืื‘ ืขื“ ื”ื™ื•ื

ื•ื”ืฆืขื™ืจื” ื’ื ื”ื™ื•ื ื™ืœื“ื” ื‘ืŸ ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื• ื‘ืŸ ืก38

ืขืžื™ ื”ื•ื ืื‘ื™ ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ืขื“ ื”ื™ื•ื

20ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ืกืข ืžื™ืฉื ืื‘ืจื”ื ืืจืฆื” ื”ื ื’ื‘ ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื™ืŸ ืก1

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืก2 ืงื“ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืฉื•ืจ ื•ื™ื’ืจ ื‘ื™ื’ืจืจ

ืืœ ืกืจื” ืื™ืฉืชื• ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื•ื ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ื™ืžืœืš

ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืก3 ืžืœืš ื’ืจืจ ื•ื™ืงื— ืืช ืกืจื”

ืื‘ื™ืžืœืš ื‘ื—ืœื•ื ื”ืœื™ืœื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื”ื™ื ื›ื” ืžืช

ืขืœ ื”ืื™ืฉื” ืืฉืจ ืœืงื—ืช ื•ื”ื™ื•ื ื‘ืขื•ืœืช ื‘ืขืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื“ื•ื ื™ ื”ื’ื•ื™ ื•ืื‘ื™ืžืœืš ืœื•ื ืงืจื‘ ืืœื™ื” ืก4

ื”ืœื•ื ื”ื•ื ืืžืจ ืœื™ ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื•ื ืก5 ื’ื ืฆื“ื™ืง ืชื”ืจื•ื’

ื•ื”ื™ื ื’ื ื”ื™ื•ื ืืžืจื” ืื—ื™ ื”ื•ื ื‘ืชื ืœื‘ื‘ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืก6 ื•ื‘ื ื™ืงื™ื•ืŸ ื›ืคื™ ืขืกื™ืชื™ ื–ื•ืืช

ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื—ืœื•ื ื’ื ืื ื•ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื‘ืชื

ืœื‘ื‘ื›ื” ืขืกื™ืช ื–ื•ืืช ื•ืื—ืกื•ืš ื’ื ืื ื•ื›ื™ ืื•ืชื›ื” ืžื—ื˜ื•

ื•ืขืชื” ืก7 ืœื™ ืขืœ ื›ืŸ ืœื•ื ื ืชืชื™ื›ื” ืœื™ื ื’ื•ืข ืืœื™ื”

ืืฉืช ื”ืื™ืฉ ื›ื™ ื ื‘ื™ื ื”ื•ื ื•ื™ื™ืชืคืœืœ ื”ืฉื‘

ื‘ืขื“ื›ื” ื•ื—ื™ื” ื•ืื™ื ืื™ื ื›ื” ืžืฉื™ื‘ ื“ืข ื›ื™ ืžื•ืช

ื•ื™ืฉื›ื ืื‘ื™ืžืœืš ื‘ื‘ื•ืงืจ ืก8 ืชืžื•ืช ืืชื” ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœืš

Page 41: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

35

ื•ื™ืงืจื ืœื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

ื•ื™ืงืจื ืก9 ื‘ืื–ื ื™ื”ื ื•ื™ื™ืจืื• ื”ืื ืฉื™ื ืžืื•ื“

ืื‘ื™ืžืœืš ืœืื‘ืจื”ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืžื” ืขืกื™ืช ืœื ื• ื•ืžื”

ืื” ื—ื˜ืืชื™ ืœืš ื›ื™ ื”ื‘ืืช ืขืœื™ ื•ืขืœ ืžืžืœื›ืชื™ ื—ื˜

ื’ื“ื•ืœื” ืžืขืกื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืขืกื• ืขืกื™ืช ืขื™ืžื“ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ืžื” ืจืื™ืช ื›ื™ ืก10

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืก11 ืขืกื™ืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

ืืžืจืชื™ ืจืง ืื™ืŸ ื™ืจืืช ืืœื•ื”ื™ื ื‘ืžืงื•ื ื”ื–ื”

ื•ื’ื ืืžื ื” ืื—ื•ืชื™ ืก12 ื•ื”ืจื’ื•ื ื™ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืื™ืฉืชื™

ื‘ืช ืื‘ื™ ื”ื™ื•ื ืืš ืœื•ื ื‘ืช ืื™ืžื™ ื•ืชื”ื™ ืœื™

ื ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื”ื™ืชืขื• ืื•ืชื™ ืืœื•ื”ื™ืก13 ืœืื™ืฉื”

ืžื™ื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื•ืื•ืžืจ ืœื” ื–ื” ื—ืกื“ืš ืืฉืจ ืชืขืกื™

ืขื™ืžื“ื™ ืืœ ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื ื‘ื•ื ืฉืžื” ืื™ืžืจื™

ื•ื™ืงื— ืื‘ื™ืžืœืš ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ืก14 ืœื™ ืื—ื™ ื”ื•ื

ื•ืขื‘ื“ื™ื ื•ืฉืคื—ื•ืช ื•ื™ืชืŸ ืœืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฉื‘ ืœื• ืืช ืกืจื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ื”ื™ื ื” ืืจืฆื™ ืก15 ืื™ืฉืชื•

ื•ืœืกืจื” ืืžืจ ืก16ืœืคื ื™ื›ื” ื‘ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืฉ

ื”ื™ื ื” ื ืชืชื™ ืืœืฃ ื›ืกืฃ ืœืื—ื™ืš ื”ื™ื ื” ื”ื•ื ืœืš

ื›ืกื•ืช ืขื™ื ื™ื™ื ืœื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื™ืชืš ื•ืืช ื›ื•ืœ ื•ื ื•ื›ื—ืช

ื•ื™ืชืคืœืœ ืื‘ืจื”ื ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืจืคื ืก17

ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืื‘ื™ืžืœืš ื•ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืืžื”ื•ืชื™ื•

ื›ื™ ืขืฆื•ืจ ืขืฆืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ืขื“ ื›ืœ ืจื—ื ืœื‘ื™ืช ืก18 ื•ื™ืœื“ื•

ืื‘ื™ืžืœืš ืขืœ ื“ื‘ืจ ืกืจื” ืืฉืช ืื‘ืจื”ื

21ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื•ื” ืคืงื“ ืืช ืกืจื” ื›ืืฉืจ ืืžืจ ื•ื™ืขืก ื™ื”ื•ื” ืœืกืจื” ืก1

ื•ืชืœื“ ืกืจื” ืœืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ื•ืชื”ืจ ืก2 ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ืœื™ื–ืงื•ื ื™ื• ืœืžื•ืขื“ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืื•ืชื• ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ืงืจื ืื‘ืจื”ื ืืช ืฉื ื‘ื ื• ื”ื ื•ืœื“ ืœื• ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืก3

ื•ื™ืžืœ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื‘ืŸ ืก4 ืœื• ืกืจื” ื™ืฆื—ืง

ืฉืžื•ื ืช ื™ืžื™ื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื•ืชื• ืืœื•ื”ื™ื

ื•ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ืžืืช ืฉื ื” ื‘ื”ื™ื•ืœื“ ืœื• ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•ืก5

ื•ืชื•ืืžืจ ืกืจื” ืฆื—ื•ืง ืขืกื” ืœื™ ืืœื•ื”ื™ื ื›ืœ ื”ืฉื•ืžืข ืก6

ื•ืชื•ืืžืจ ืžื™ ืžื™ืœืœ ืœืื‘ืจื”ื ืก7 ืง ืœื™ื™ืฆื—

ื”ื™ื ื™ืงื” ื‘ื ื™ื ืกืจื” ื›ื™ ื™ืœื“ืชื™ ื‘ืŸ ืœื™ื–ืงื•ื ื™ื•

Page 42: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

36

ื•ื™ื’ื“ืœ ื”ื™ืœื“ ื•ื™ื’ืžืœ ื•ื™ืขืก ืื‘ืจื”ื ืžื™ืฉืชื” ืก8

ื•ืชืจื ืกืจื” ืืช ื‘ืŸ ืก9 ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ื ื”ื™ื’ืžืœ ืืช ื™ืฆื—ืง

ื”ื’ืจ ื”ืžื™ืฆืจื™ืช ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœืื‘ืจื”ื ืžืฆื—ืง

ื•ืชื•ืืžืจ ืœืื‘ืจื”ื ื’ืจืฉ ื”ืืžื” ื”ื–ื•ืืช ื•ืืช ื‘ื ื” ืก10

ื›ื™ ืœื•ื ื™ื™ืจืฉ ื‘ืŸ ื”ืืžื” ื”ื–ื•ืืช ืขื™ื ื‘ื ื™

ื•ื™ืจืข ื”ื“ื‘ืจ ืžืื•ื“ ื‘ืขื™ื ื™ ืื‘ืจื”ื ืก11 ื—ืงืขื™ื ื™ืฆ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืก12 ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื‘ื ื•

ื™ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืขืœ ื”ื ืขืจ ื•ืขืœ ืืžืชื›ื” ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ืชื•ืืžืจ ืืœื™ื›ื” ืกืจื” ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื” ื›ื™ ื‘ื™ื™ืฆื—ืง

ื•ื’ื ืืช ื‘ืŸ ื”ืืžื” ืœื’ื•ื™ ืก13 ื™ืงืจื ืœื›ื” ื–ืจืข

ื•ื™ืฉื›ื ืื‘ืจื”ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ืก14 ืืกื™ืžื ื• ื›ื™ ื–ืจืขื›ื” ื”ื•ื

ืกื ืขืœ ื•ื™ืงื— ืœื—ื ื•ื—ืžืช ืžื™ื™ื ื•ื™ืชืŸ ืืœ ื”ื’ืจ

ืฉื™ื›ืžื” ื•ืืช ื”ื™ืœื“ ื•ื™ืฉืœื—ื” ื•ืชืœืš ื•ืชืชืข ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื•ื™ื›ืœื• ื”ืžื™ื™ื ืžื™ืŸ ื”ื—ืžืช ื•ืชืฉืœืš ืก15 ื‘ืืจ ืฉื‘ืข

ื•ืชืœืš ื•ืชืฉื‘ ืœื” ืก16 ืืช ื”ื™ืœื“ ืชื—ืช ืื—ื“ ื”ืกื™ื—ื™ื

ืžื™ื ื’ื“ ื”ืจื—ืง ื›ื™ืžื˜ื—ื•ื™ ืงืฉืช ื›ื™ ืืžืจื” ืืœ ืืจืื”

ื‘ืžื•ืช ื”ื™ืœื“ ื•ืชืฉื‘ ืžื™ื ื’ื“ ื•ืชื™ืกื ืืช ืงื•ืœื” ื•ืชื‘ืš

ื•ื™ืฉืžืข ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืงื•ืœ ื”ื ืขืจ ื•ื™ืงืจื ืžืœืืš ืก17

ื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื” ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื”ื’ืจ ืž

ืžื” ืœืš ื”ื’ืจ ืืœ ืชื™ืจืื™ ื›ื™ ืฉืžืข ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืงื•ืœ

ืงื•ืžื™ ืกืื™ ืืช ื”ื ืขืจ ืก18 ื”ื ืขืจ ื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ืฉื

ื•ื”ื—ื–ื™ืงื™ ืืช ื™ื“ืš ื‘ื• ื›ื™ ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ืืกื™ืžื ื•

ื•ื™ืคืงื— ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืขื™ื ื™ื” ื•ืชืจื ื‘ืืจ ืก19

ืžื™ื™ื ื•ืชืœืš ื•ืชืžืœื ืืช ื”ื—ืžืช ืžื™ื™ื ื•ืชืฉืง ืืช

ื•ื™ื”ื™ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ื ืขืจ ื•ื™ื’ื“ืœ ื•ื™ืฉื‘ ืก20 ื”ื ืขืจ

ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืก21 ืจื•ื‘ื” ืงืฉืช ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ื”ื™

ืคืืจืŸ ื•ืชื™ืงื— ืœื• ืื™ืžื• ืื™ืฉื” ืžืืจืฅ

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืก22 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืื‘ื™ืžืœืš ื•ืคื™ื›ื•ืœ ืกืจ ืฆื‘ืื• ืืœ ืื‘ืจื”ื ืœืืžื•ืจ

ื•ืขืชื” ืก23 ืืœื•ื”ื™ื ืขื™ืžื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืืชื” ืขื•ืกื”

ื”ื™ืฉื‘ืขื” ืœื™ ื‘ืืœื•ื”ื™ื ื”ื ื” ืื™ื ืชื™ืฉืงื•ืจ ืœื™

ื•ืœื ื™ื ื™ ื•ืœื ื›ื“ื™ ื›ื—ืกื“ ืืฉืจ ืขืกื™ืชื™ ืขื™ืžื›ื”

ืฉืจ ื’ืจืชื” ื‘ื”ืชืขืกื” ืขื™ืžื“ื™ ื•ืขื™ื ื”ืืจืฅ ื

ื•ื”ื•ื›ื™ื— ืก25 ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืื ื•ื›ื™ ืื™ืฉื‘ืขืก24

ืื‘ืจื”ื ืืช ืื‘ื™ืžืœืš ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื‘ืืจ ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืœื•ื ืก26 ื’ื–ืœื• ืขื‘ื“ื™ ืื‘ื™ืžืœืš

Page 43: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

37

ื™ื“ืขืชื™ ืžื™ ืขืกื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื’ื ืืชื” ืœื•ื

ื”ื™ื’ื“ืช ืœื™ ื•ื’ื ืื ื•ื›ื™ ืœื•ื ืฉืžืขืชื™ ื‘ื™ืœืชื™

ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื”ื ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื•ื™ืชืŸ ืก27 ื”ื™ื•ื

ื•ื™ืฆื‘ ืก28 ืชืœืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ื›ืจืชื• ืฉื ื™ื”ื ื‘ืจื™

ืื‘ืจื”ื ืืช ืฉื‘ืข ื›ื™ื‘ืกื•ืช ื”ืฆื•ืืŸ ืœื‘ื“ื”ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ืžื” ื”ื ื” ืฉื‘ืข ืก29

ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ืก30 ื›ื‘ืกื•ืช ื”ืืœื” ืืฉืจ ื”ื™ืฆื‘ืช ืœื‘ื“ื ื”

ืืช ืฉื‘ืข ื›ื‘ืกื•ืช ืชื™ืงื— ืžื™ื“ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื™ื”ื™ื” ืœื™

ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืก31 ืœืขื“ื” ื›ื™ ื—ืคืจืชื™ ืืช ื”ื‘ืืจ ื”ื–ื•ืืช

ืœืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื‘ืืจ ืฉื‘ืข ื›ื™ ืฉื ื ื™ืฉื‘ืขื• ืฉื ื™ื”ื

ืฉื‘ืข ื•ื™ืงื ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ื›ืจืชื• ื‘ืจื™ืช ื‘ื™ื‘ืืจืก32

ื•ืคื™ื›ื•ืœ ืกืจ ืฆื‘ืื• ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืืœ ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื

ื•ื™ื˜ืข ืืฉืœ ื‘ื™ื‘ืืจ ืฉื‘ืข ื•ื™ืงืจื ืฉื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื” ืก33

ื•ื™ื’ืจ ืื‘ืจื”ื ื‘ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื ืก34 ืืœ ืขื•ืœื

ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื

22ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื”ืืœื•ื”ื™ื ื ื™ืกื” ืืช ืก1

ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื ื™

ืืช ื™ื—ื™ื“ื›ื” ืืฉืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืงื— ื ื ืืช ื‘ื™ื ื›ื” ืก2

ืื”ื‘ืช ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืœืš ืœื›ื” ืืœ ืืจืฅ ื”ืžื•ืจื™ื” ื•ื”ืขืœื”ื•

ืฉื ืœืขื•ืœื” ืขืœ ืื—ื“ ื”ื”ืจื™ื ืืฉืจ ืื•ืžืจ ืืœื™ื›ื”

ื•ื™ืฉื›ื ืื‘ืจื”ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื—ื‘ื•ืฉ ืืช ื—ืžื•ืจื• ื•ื™ืงื— ืืช ืก3

ืฉื ื™ ื ืขืจื™ื• ืื™ืชื• ื•ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ื‘ืงืข ืขืฆื™

ืขื•ืœื” ื•ื™ืงื ื•ื™ืœืš ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืžืจ ืœื•

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ื™ืกื ืื‘ืจื”ื ืืช ืก4 ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก5 ืืช ื”ืžืงื•ื ืžืจื—ื•ืง ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื

ืื‘ืจื”ื ืืœ ื ืขืจื™ื• ืฉื‘ื• ืœื›ื ืคื•ื” ืขื™ื ื”ื—ืžื•ืจ

ื•ืื ื™ ื•ื”ื ืขืจ ื ืœื›ื” ืขื“ ื›ื•ื” ื•ื ื™ืฉืชื—ื•ื” ื•ื ืฉื•ื‘ื”

ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื”ื ืืช ืขืฆื™ ื”ืขื•ืœื” ื•ื™ืกื ืขืœ ืก6 ืืœื™ื›ื

ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืงื— ื‘ื™ื“ื• ืืช ื”ืืฉ ื•ืืช ื”ืžืื›ืœืช ื•ื™ืœื›ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ืก7 ืฉื ื™ื”ื ื™ื—ื“ื•

ืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื ื™ ื‘ื ื™ ื•ื™ื•ืืž

ื”ื™ื ื” ื”ืืฉ ื•ื”ืขืฆื™ื ื•ืื™ื” ื”ืกื” ืœืขื•ืœื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœื•ื”ื™ื ื™ืจืื” ืœื• ื”ืกื” ืœืขื•ืœื” ืก8

Page 44: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

38

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืžืงื•ื ืก9 ื‘ื ื™ ื•ื™ืœื›ื• ืฉื ื™ื”ื ื™ื—ื“ื•

ืืฉืจ ืืžืจ ืœื• ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื ืื‘ืจื”ื ืืช

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืขืจื•ืš ืืช ื”ืขืฆื™ื ื•ื™ืขืงื•ื“ ืืช ื™ืฆื—ืง

ื‘ื ื• ื•ื™ืกื ืื•ืชื• ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืžื™ืžืขืœ ืœืขืฆื™ื

ืœืช ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ื“ื• ื•ื™ืงื— ืืช ื”ืžืื›ืก10

ื•ื™ืงืจื ืืœื™ื• ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืก11 ืœื™ืฉื—ื•ื˜ ืืช ื‘ื ื•

ืžื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืชื™ืฉืœื— ื™ื“ื›ื” ืก12 ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื ื™

ืืœ ื”ื ืขืจ ื•ืืœ ืชืขืก ืœื• ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืขืชื” ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™

ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืืชื” ื•ืœื•ื ื—ืกื›ืช ืืช ื‘ื™ื ื›ื” ืืช

ื•ื™ืกื ืื‘ืจื”ื ืืช ืขื™ื ื™ื• ืก13 ื™ื—ื™ื“ื›ื” ืžื™ืžื ื™

ื™ื• ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ืื™ื™ืœ ืื—ืจ ื ืื—ื– ื‘ืกื‘ืš ื‘ืงืจื 

ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงื— ืืช ื”ืื™ื™ืœ ื•ื™ืขืœื”ื• ืœืขื•ืœื” ืชื—ืช

ื•ื™ืงืจื ืื‘ืจื”ื ืฉื ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื”ื•ื” ืก14 ื‘ื ื•

ื™ืจืื” ืืฉืจ ื™ืืžืจ ื”ื™ื•ื ื‘ื”ืจ ื™ื”ื•ื” ื™ืจืื”

ื•ื™ืงืจื ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื‘ืจื”ื ืฉื ื™ืช ืžื™ืŸ ืก15

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ื ืื•ื ืก16 ื”ืฉืžื™ื™ื

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื™ืขืŸ ืืฉืจ ืขืกื™ืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืœื•ื

ืš ืื‘ืจืšื›ื” ื›ื™ ื‘ืจืก17 ื—ืกื›ืช ืืช ื‘ื™ื ื›ื” ืืช ื™ื—ื™ื“ื›ื”

ื•ื”ืจื‘ื” ืืจื‘ื” ืืช ื–ืจืขื›ื” ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื›ื—ื•ืœ

ืืฉืจ ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ื ื•ื™ื™ืจืฉ ื–ืจืขื›ื” ืืช ืฉืขืจ

ื•ื”ื™ืชื‘ืจื›ื• ื‘ื–ืจืขื›ื” ื›ื•ืœ ื’ื•ื™ื™ ื”ืืจืฅ ืก18 ืื•ื™ื‘ื™ื•

ื•ื™ืฉื‘ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืก19 ืขืงื‘ ืืฉืจ ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœื™

ื ืขืจื™ื• ื•ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืœื›ื• ื™ื—ื“ื• ืืœ ื‘ืืจ ืฉื‘ืข ื•ื™ืฉื‘

ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืก20 ืื‘ืจื”ื ื‘ื™ื‘ืืจ ืฉื‘ืข

ื•ืจ ื”ื™ื ื” ื™ืœื“ื” ื”ืืœื” ื•ื™ื•ื’ื“ ืœืื‘ืจื”ื ืœืืž

ืืช ืก21 ืžื™ืœื›ื” ื’ื ื”ื™ื•ื ื‘ื ื™ื ืœื ื—ื•ืจ ืื—ื™ื›ื”

ืขื•ืฅ ื‘ื›ื•ืจื• ื•ืืช ื‘ื•ื– ืื—ื™ื• ื•ืืช ืงืžื•ืืœ ืื‘ื™ ืืจื

ื•ืืช ื›ืกื“ ื•ืืช ื—ื–ื• ื•ืืช ืคื™ืœื“ืฉ ื•ืืช ื™ื“ืœืฃ ื•ืืช ืก22

ื•ื‘ืชื•ืืœ ื™ืœื“ ืืช ืจื™ื‘ืงื” ืฉืžื•ื ื” ืืœื” ืก23 ื‘ืชื•ืืœ

ื•ืคื™ืœื’ืฉื• ืก24 ื™ืœื“ื” ืžื™ืœื›ื” ืœื ื—ื•ืจ ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื

ื•ืฉืžื” ืจืื•ืžื” ื•ืชืœื“ ื’ื ื”ื™ื•ื ืืช ื˜ื‘ื— ื•ืืช ื’ื—ื ื•ืืช

ื•ืืช ืžืขื›ื” ืชื—ืฉ

Page 45: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

39

23ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ื• ื—ื™ื™ ืกืจื” ืžืื” ืฉื ื” ื•ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ืก1

ื•ืชืžืช ืกืจื” ืก2 ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืฉื ื™ ื—ื™ื™ ืกืจื”

ื‘ืงื™ืจื™ืช ืืจื‘ืข ื”ื™ื•ื ื—ื‘ืจื•ืŸ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ื‘ื•ื

ื•ื™ืงื ืื‘ืจื”ื ืก3 ืื‘ืจื”ื ืœื™ืกืคื•ื“ ืœืกืจื” ื•ืœื™ื‘ื›ื•ืชื”

ื’ืจ ืก4 ืžืขืœ ืคื ื™ ืžืชื• ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื—ืช ืœืืžื•ืจ

ื•ืชื•ืฉื‘ ืื ื•ื›ื™ ืขื™ืื›ื ืชื ื• ืœื™ ืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ

ื•ื™ืขื ื• ื‘ื ื™ ืก5 ื•ืืงื‘ืจื” ืžืชื™ ืžื™ืœืคื ื™ืขื™ืื›ื

ืฉืžืขื ื• ืื“ื•ื ื™ ื ืกื™ื ืก6 ื—ืช ืืช ืื‘ืจื”ื ืœืืžื•ืจ ืœื•

ืืœื•ื”ื™ื ืืชื” ื‘ืชื•ื›ื ื• ื‘ืžื™ื‘ื—ืจ ืงื‘ืจื™ื ื• ืงื‘ื•ืจ ืืช

ืžืชื›ื” ืื™ืฉ ืžื™ืžื ื• ืืช ืงื™ื‘ืจื• ืœื•ื ื™ื›ืœื”

ื•ื™ืงื ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฉืชื—ื• ืก7 ืžื™ืžื›ื” ืžื™ืงื‘ื•ืจ ืžืชื›ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืื™ืชื ืœืืžื•ืจ ืก8 ืœืขื ื”ืืจืฅ ืœื™ื‘ื ื™ ื—ืช

ืื™ื ื™ืฉ ืืช ื ืคืฉื›ื ืœื™ืงื‘ื•ืจ ืืช ืžืชื™

ืžืขื•ื ื™ ื•ืคื™ื’ืขื• ืœื™ ื‘ืขืคืจื•ืŸ ื‘ืŸ ืžื™ืœืคื ื™ ืฉ

ื•ื™ื™ืชืŸ ืœื™ ืืช ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ืœื• ืก9 ืฆื•ื—ืจ

ืืฉืจ ื‘ื™ืงืฆื” ืกื“ื”ื• ื‘ื›ืกืฃ ืžืœื ื™ืชื ื ื” ืœื™ ื‘ืชื•ื›ื›ื

ื•ืขืคืจื•ืŸ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื—ืช ื•ื™ืขืŸ ืก10 ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ

ืขืคืจื•ืŸ ื”ื—ื™ืชื™ ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืื–ื ื™ ื‘ื ื™ ื—ืช ืœื›ื•ืœ

ืœื•ื ืื“ื•ื ื™ ืฉืžืขื ื™ ืก11 ื‘ืื™ ืฉืขืจ ืขื™ืจื• ืœืืžื•ืจ

ืชืชื™ื” ื”ืกื“ื” ื ืชืชื™ ืœืš ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื• ืœื›ื” ื 

ืœืขื™ื ื™ ื‘ื ื™ ืขืžื™ ื ืชืชื™ื” ืœืš ืงื‘ื•ืจ ืžืชื›ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก13 ื•ื™ืฉืชื—ื• ืื‘ืจื”ื ืœื™ืคื ื™ ืขื ื”ืืจืฅืก12

ืืœ ืขืคืจื•ืŸ ื‘ืื–ื ื™ ืขื ื”ืืจืฅ ืœืืžื•ืจ ืืš ืื™ื

ืืชื” ืœื• ืฉืžืขื ื™ ื ืชืชื™ ื›ืกืฃ ื”ืกื“ื” ืงื— ืžื™ืžื ื™

ื•ื™ืขืŸ ืขืคืจื•ืŸ ืืช ืก14 ื•ืืงื‘ืจื” ืืช ืžืชื™ ืฉืžื”

ืื“ื•ื ื™ ืฉืžืขื ื™ ืืจืฅ ืืจื‘ืข ืก15 ืื‘ืจื”ื ืœืืžื•ืจ ืœื•

ื•ืืช ืžืื•ืช ืฉืงืœ ื›ืกืฃ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื›ื” ืžื” ื”ื™ื•ื

ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ืืœ ืขืคืจื•ืŸ ื•ื™ืฉืงื•ืœ ืก16 ืžืชื›ื” ืงื‘ื•ืจ

ืื‘ืจื”ื ืœืขืคืจื•ืŸ ืืช ื”ื›ืกืฃ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื‘ืื–ื ื™

ื•ื™ืงื ืก17 ื‘ื ื™ ื—ืช ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉืงืœ ื›ืกืฃ ืขื•ื‘ืจ ืœืกื•ื—ืจ

ืกื“ื” ืขืคืจื•ืŸ ืืฉืจ ื‘ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ ืžืžืจื

ื”ืกื“ื” ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื• ื•ื›ืœ ื”ืขืฅ ืืฉืจ ื‘ืกื“ื” ืืฉืจ ื‘ื›ืœ

ืœืื‘ืจื”ื ืœืžื™ืงื ื” ืœืขื™ื ื™ ื‘ื ื™ ื—ืช ืก18ื’ื‘ื•ืœื• ืกื‘ื™

ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืงื‘ืจ ืื‘ืจื”ื ืืช ืก19 ืจ ืขื™ืจื•ื‘ื›ื•ืœ ื‘ืื™ ืฉืข

Page 46: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

40

ืกืจื” ืื™ืฉืชื• ืืœ ืžืขืจืช ืกื“ื” ื”ืžื›ืคืœื” ืขืœ ืคื ื™

ื•ื™ืงื ื”ืกื“ื” ืก20 ืžืžืจื ื”ื™ื•ื ื—ื‘ืจื•ืŸ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื• ืœืื‘ืจื”ื ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ืžืืช ื‘ื ื™

ื—ืช

24ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื ื•ื™ื”ื•ื” ื‘ืจืš ืืช ืื‘ืจื”ื ืก1

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืขื‘ื“ื• ื–ืงืŸ ื‘ื™ืชื• ื”ืžื•ืฉืœ ืก2 ื‘ื›ื•ืœ

ืœื• ืกื™ื ื ื ื™ื“ื›ื” ืชื—ืช ื™ืจื›ื™ ื‘ื›ืœ ืืฉืจ

ื•ืืฉื‘ื™ืขื›ื” ื‘ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืœื•ื”ื™ ืก3

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื•ื ืชื™ืงื— ืื™ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™ ืžื™ื‘ื ื•ืช

ื›ื™ ืืœ ืก4 ื”ื›ื ืขื ื™ ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืงื™ืจื‘ื•

ืืจืฆื™ ื•ืืœ ืžื•ืœื“ืชื™ ืชืœืš ื•ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ืขื‘ื“ ืื•ืœื™ ืœื•ื ืชื•ืื‘ื” ืก5 ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื”ืื™ืฉื” ืœืœื›ืช ืื—ืจื™ ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ื”ื”ืฉื‘

ื‘ื™ื ื›ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืฆืืช ืžื™ืฉืืืฉื™ื‘ ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื‘ืจื”ื ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชืฉื™ื‘ ืก6

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ืืฉืจ ืก7 ืืช ื‘ื ื™ ืฉืžื”

ืœืงื—ื ื™ ืžื™ื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื•ืžืืจืฅ ืžื•ืœื“ืชื™ ื•ืืฉืจ

ื“ื™ื‘ืจ ืœื™ ื•ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœื™ ืœืืžื•ืจ ืœื–ืจืขื›ื” ืืชืŸ

ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ื”ื•ื ื™ืฉืœื— ืžืœืื›ื• ืœืคื ื™ื›ื”

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื•ืื‘ื” ืก8 ื•ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™ ืžื™ืฉื

ืœื›ืช ืื—ืจื™ื›ื” ื•ื ื™ืงื™ืช ืžื™ืฉื‘ื•ืขืชื™ ื”ืื™ืฉื” ืœ

ื•ื™ืกื ื”ืขื‘ื“ ืืช ืก9 ื–ื•ืืช ืจืง ืืช ื‘ื ื™ ืœื•ื ืชืฉื‘ ืฉืžื”

ื™ื“ื• ืชื—ืช ื™ืจืš ืื‘ืจื”ื ืื“ื•ื ื™ื• ื•ื™ืฉื‘ืข ืœื• ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ

ื•ื™ืงื— ื”ืขื‘ื“ ืขืกืจื” ื’ืžืœื™ื ืžื™ื’ืžืœื™ ืก10 ื”ื–ื”

ืื“ื•ื ื™ื• ื•ื™ืœืš ื•ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ืื“ื•ื ื™ื• ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืงื ื•ื™ืœืš ืืœ

ื•ื™ื‘ืจืš ืก11 ืืจื ื ื”ืจื™ื™ื ืืœ ืขื™ืจ ื ื—ื•ืจ

ืช ื”ื’ืžืœื™ื ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืœ ื‘ืืจ ื”ืžื™ื™ื ืœืข

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืก12 ืขืจื‘ ืœืขืช ืฆืืช ื”ืฉื•ืื‘ื•ืช

ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื ื”ืงืจื” ื ื ืœืคื ื™ ื”ื™ื•ื ื•ืขืกื” ื—ืกื“

ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื ื™ืฆื‘ ืขืœ ืก13 ืขื™ื ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื

ืขื™ืŸ ื”ืžื™ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช ืื ืฉื™ ื”ืขื™ืจ ื™ื•ืฆืื•ืช

ื•ื”ื™ื” ื”ื ืขืจ ืืฉืจ ืื•ืžืจ ืก14 ืœื™ืฉืื•ื‘ ืžื™ื™ื

ืืœื™ื” ื”ื˜ื™ ื ื ื›ื“ืš ื•ืืฉืชื” ื•ืืžืจื” ืฉืชื” ื•ื’ื

Page 47: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

41

ืฆื—ืง ื•ื‘ื” ื’ืžืœื™ื›ื” ืืฉืงื” ืื•ืชื” ื”ื•ื›ื—ืช ืœืขื‘ื“ื›ื” ืœื™ื™

ื•ื™ื”ื™ ื”ื•ื ืก15 ืื“ืข ื›ื™ ืขืกื™ืช ื—ืกื“ ืขื™ื ืื“ื•ื ื™

ื˜ืจื ื›ื™ืœื” ืœื“ื‘ืจ ื•ื”ื™ื ื” ืจื™ื‘ืงื” ื™ื•ืฆืืช ืืฉืจ

ื™ื•ืœื“ื” ืœื™ื‘ืชื•ืืœ ื‘ืŸ ืžื™ืœื›ื” ืืฉืช ื ื—ื•ืจ ืื—ื™

ื•ื”ื ืขืจ ื˜ื•ื‘ืช ืžืจืื” ืก16 ืื‘ืจื”ื ื•ื›ื“ื” ืขืœ ืฉื™ื›ืžื”

ืžืื•ื“ ื‘ืชื•ืœื” ื•ืื™ืฉ ืœื•ื ื™ื“ืขื” ื•ืชืจื“ ื”ืขื™ื ื”

ื•ื™ืจืฅ ื”ืขื‘ื“ ืœื™ืงืจืืชื” ืก17 ื•ืชืžืœื ื›ื“ื” ื•ืชืขืœ

ืžื™ื›ื“ืš ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื’ืžื™ืื™ื ื™ ื ื ืžืขื˜ ืžื™ื™ื

ื•ืชื•ืืžืจ ืฉืชื” ืื“ื•ื ื™ ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชื•ืจื“ ื›ื“ื” ืขืœ ื™ื“ื” ืก18

ื•ืชื›ืœ ืœื”ืฉืงื•ืชื• ื•ืชื•ืืžืจ ื’ื ืœื™ื’ืžืœื™ื›ื” ืก19 ื•ืชืฉืงื”ื•

ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชืขืจ ื›ื“ื” ืก20 ืืฉืื‘ ืขื“ ืื™ื ื›ื™ืœื• ืœื™ืฉืชื•ืช

ืืœ ื”ืฉื•ืงืช ื•ืชืจืฅ ืขื•ื“ ืืœ ื”ื‘ืืจ ืœื™ืฉืื•ื‘ ื•ืชื™ืฉืื‘

ื•ื”ืื™ืฉ ืžื™ืฉืชืื” ืœื” ืžื—ืจื™ืฉ ืก21 ืœื›ืœ ื’ืžืœื™ื•

ื•ื™ื”ื™ ืก22 ืœื“ืขืช ื”ื”ื™ืฆืœื™ื— ื™ื”ื•ื” ื“ืจื›ื• ืื™ื ืœื•ื

ื• ื”ื’ืžืœื™ื ืœื™ืฉืชื•ืช ื•ื™ืงื— ื”ืื™ืฉ ื›ืืฉืจ ื›ื™ืœ

ื ื–ื ื–ื”ื‘ ื‘ืงืข ืžื™ืฉืงืœื• ื•ืฉื ื™ ืฆืžื™ื“ื™ื ืขืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืช ืžื™ ืก23 ื™ื“ื™ื” ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžื™ืฉืงืœื

ืืช ื”ื’ื™ื“ื™ ื ื ืœื™ ื”ื™ืฉ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ืš ืžืงื•ื ืœื ื•

ื•ืชื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื‘ืช ื‘ืชื•ืืœ ืื ื•ื›ื™ ื‘ืŸ ืก24 ืœืœื™ืŸ

ื•ืชื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื’ื ืก25 ืžื™ืœื›ื” ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื ื—ื•ืจ

ืชื‘ืŸ ื’ื ืžื™ืกืคื•ื ืจื‘ ืขื™ืžื ื• ื’ื ืžืงื•ื ืœืœื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ืก27 ื”ืื™ืฉ ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœื™ื”ื•ื”ื•ื™ืงื•ื“ ืก26

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ืœื•ื ืขื–ื‘ ื—ืกื“ื•

ื•ืืžื™ืชื• ืžืขื™ื ืื“ื•ื ื™ ืื ื•ื›ื™ ื‘ื“ืจืš ื ื—ื ื™

ื•ืชืจืฅ ื”ื ืขืจ ื•ืชื’ื“ ืœื‘ื™ืช ืก28 ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ืช ืื—ื™ ืื“ื•ื ื™

ื•ืœืจื™ื‘ืงื” ืื— ื•ืฉืžื• ืœื‘ืŸ ืก29 ืื™ืžื” ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

ื•ื™ืจืฅ ืœื‘ืŸ ืืœ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ื•ืฆื” ืืœ ื”ืขื™ื™ืŸ

ืขืœ ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ืจืื•ืช ืืช ื”ื ื–ื ื•ืืช ื”ืฆืžื™ื“ื™ื ืก30

ื™ื“ื™ ืื—ื•ืชื• ื•ื›ืฉืžืขื• ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ืจื™ื‘ืงื” ืื—ื•ืชื•

ืœืืžื•ืจ ื›ื•ื” ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ ื”ืื™ืฉ ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืื™ืฉ

ื•ื”ื™ื ื” ืขื•ืžื“ ืขืœ ื”ื’ืžืœื™ื ืขืœ ื”ืขื™ื™ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื•ื ื‘ืจื•ืš ื™ื”ื•ื” ืœืžื” ืชืขืžื•ื“ ื‘ื—ื•ืฅ ืก31

ื•ืื ื•ื›ื™ ืคื™ื ื™ืชื™ ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ืžืงื•ื ืœื’ืžืœื™ื

ื•ื™ื‘ื•ื ื”ืื™ืฉ ื”ื‘ื™ืชื” ื•ื™ืคืชื— ื”ื’ืžืœื™ื ื•ื™ืชืŸ ืก32

ืชื‘ืŸ ื•ืžื™ืกืคื•ื ืœื’ืžืœื™ื ื•ืžื™ื™ื ืœื™ืจื—ื•ืฅ

ื•ื™ื™ืกื ืก33 ื•ืจื’ืœื™ ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื• ืจื’ืœื™ื•

Page 48: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

42

ืœืคื ื™ื• ืœืื›ื•ืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืขื“ ืื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืขื‘ื“ ืก34 ื“ื™ื‘ืจืชื™ ื“ื‘ืจื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื“ื‘ืจ

ื•ื™ื”ื•ื” ื‘ืจืš ืืช ืื“ื•ื ื™ ืžืื•ื“ ืก35 ืื‘ืจื”ื ืื ื•ื›ื™

ื•ื™ื’ื“ืœ ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื•ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื•ืขื‘ื“ื™ื

ื•ืชืœื“ ืกืจื” ืืฉืช ืก36 ื•ืฉืคื—ื•ืช ื•ื’ืžืœื™ื ื•ื—ืžื•ืจื™ื

ื• ืืช ืื“ื•ื ื™ ื‘ืŸ ืœืื“ื•ื ื™ ืื—ืจื™ ื–ื™ืงื ืชื” ื•ื™ืชืŸ ืœ

ื•ื™ืฉื‘ื™ืขื ื™ ืื“ื•ื ื™ ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืก37 ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•

ืชื™ืงื— ืื™ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™ ืžื™ื‘ื ื•ืช ื”ื›ื ืขื ื™ ืืฉืจ

ืื™ื ืœื•ื ืืœ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ ืก38 ืื ื•ื›ื™ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืืจืฆื•

ืชืœืš ื•ืืœ ืžื™ืฉืคื—ืชื™ ื•ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™

ื•ืื•ืžืจ ืืœ ืื“ื•ื ื™ ืื•ืœื™ ืœื•ื ืชืœืš ื”ืื™ืฉื” ืื—ืจื™ืก39

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ื”ื™ืชื”ืœื›ืชื™ ืœืคื ื™ื• ืก40

ื›ื” ื•ืœืงื—ืช ื™ืฉืœื— ืžืœืื›ื• ืื™ืชืš ื•ื”ื™ืฆืœื™ื— ื“ืจืš

ืื™ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™ ืžื™ืžื™ืฉืคื—ืชื™ ื•ืžื™ื‘ื™ืช ืื‘ื™

ืื– ืชื™ื ืงื” ืžืืœืชื™ ื›ื™ ืชื‘ื•ื ืืœ ืžื™ืฉืคื—ืชื™ ืก41

ื•ืื™ื ืœื•ื ื™ืชื ื• ืœืš ื•ื”ื™ื™ืช ื ืงื™ ืžืืœืชื™

ื•ืื‘ื•ื ื”ื™ื•ื ืืœ ื”ืขื™ื™ืŸ ื•ืื•ืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืก42

ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื ืื™ื ื™ืฉื›ื” ื ื ืžืฆืœื™ื— ื“ืจื›ื™

ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื ื™ืฆื‘ ืก43 ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื”ื•ืœืš ืขืœื™ื”

ืขืœ ืขื™ืŸ ื”ืžื™ื™ื ื•ื”ื™ื” ื”ืขืœืžื” ื”ื™ื•ืฆืืช

ืœื™ืฉืื•ื‘ ื•ืืžืจืชื™ ืืœื™ื” ื”ืฉืงื™ื ื™ ื ื ืžืขื˜

ื•ืืžืจื” ืืœื™ ื’ื ืืชื” ืฉืชื” ื•ื’ื ืก44 ืžื™ื™ื ืžื™ื›ื“ืš

ืœื™ื’ืžืœื™ื›ื” ืืฉืื‘ ื”ื™ื•ื ื”ืื™ืฉื” ืืฉืจ ื”ื•ื›ื™ื—

ืื ื™ ื˜ืจื ืื›ืœื” ืœื“ื‘ืจ ืืœ ืก45 ื™ื”ื•ื” ืœื‘ืŸ ืื“ื•ื ื™

ืœื™ื‘ื™ ื•ื”ื™ื ื” ืจื™ื‘ืงื” ื™ื•ืฆืืช ื•ื›ื“ื” ืขืœ ืฉื™ื›ืžื”

ื•ืชืจื“ ื”ืขื™ื ื” ื•ืชื™ืฉืื‘ ื•ืื•ืžืจ ืืœื™ื” ื”ืฉืงื™ื ื™

ื” ื•ื’ื ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชื•ืจื“ ื›ื“ื” ืžืขืœื™ื” ื•ืชื•ืืžืจ ืฉืชืก46 ื ื

ื’ืžืœื™ื›ื” ืืฉืงื” ื•ืืฉืช ื•ื’ื ื”ื’ืžืœื™ื ื”ื™ืฉืงืชื”

ื•ืืฉืืœ ืื•ืชื” ื•ืื•ืžืจ ื‘ืช ืžื™ ืืช ื•ืชื•ืืžืจ ื‘ืช ื‘ืชื•ืืœ ืก47

ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื• ืžื™ืœื›ื” ื•ืืกื™ื ื”ื ื–ื ืขืœ

ื•ืืงื•ื“ ื•ืืฉืชื—ื•ื” ืก48 ืืคื” ื•ื”ืฆืžื™ื“ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ื”

ืœื™ื”ื•ื” ื•ืื‘ืจืš ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื

ืืฉืจ ื”ื™ื ื—ื ื™ ื‘ื“ืจืš ืืžืช ืœืงื—ืช ืืช ื‘ืช ืื—ื™

ืื™ื ื™ืฉื›ื ืขื•ืกื™ื ื—ืกื“ ื•ืขืชื”ืก49 ืื“ื•ื ื™ ืœื™ื‘ื ื•

ื•ืืžืช ืืช ืื“ื•ื ื™ ื”ื’ื™ื“ื• ืœื™ ื•ืื™ื ืœื•ื ื”ื’ื™ื“ื• ืœื™

ื•ื™ืขืŸ ืœื‘ืŸ ืก50 ื•ืืคื ื” ืขืœ ื™ืžื™ืŸ ืื• ืขืœ ืกืžื•ืืœ

Page 49: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

43

ื•ื‘ืชื•ืืœ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืžื™ื”ื•ื” ื™ืฆื ื”ื“ื‘ืจ ืœื•ื ื ื•ื›ืœ ื“ื‘ืจ

ื”ื™ื ื” ืจื™ื‘ืงื” ืœืคื ื™ื›ื” ืงื— ืก51ืืœื™ื›ื” ืจืข ืื• ื˜ื•

ื•ืœืš ื•ืชื”ื™ ืื™ืฉื” ืœื‘ืŸ ืื“ื•ื ื™ื›ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืฉืžืข ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ืืช ืก52 ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืฆื ื”ืขื‘ื“ ืก53 ื™ื”ื ื•ื™ืฉืชื—ื• ืืจืฆื” ืœื™ื”ื•ื”ื“ื™ื‘ืจ

ื›ืœื™ ื›ืกืฃ ื•ื›ืœื™ ื–ื”ื‘ ื•ื‘ื’ื“ื™ื ื•ื™ืชืŸ ืœืจื™ื‘ืงื”

ื•ื™ื•ืื›ืœื• ืก54 ื•ืžื™ื’ื“ื ื•ืช ื ืชืŸ ืœืื—ื™ื” ื•ืœืื™ืžื”

ื•ื™ืฉืชื• ื”ื•ื ื•ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืขื™ืžื• ื•ื™ืœื™ื ื•

ื•ื™ืงื•ืžื• ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉืœื—ื•ื ื™ ืœืื“ื•ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื—ื™ื” ื•ืื™ืžื” ืชืฉื‘ ื”ื ืขืจ ืื™ืชื ื• ืก55

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืืœ ืก56 ื™ืžื™ื ืื• ืขืกื•ืจ ืื—ืจ ืชืœืš

ื• ืื•ืชื™ ื•ื™ื”ื•ื” ื”ื™ืฆืœื™ื— ื“ืจื›ื™ ืฉืœื—ื•ื ื™ ืชืื—ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื ื™ืงืจื ืœื ืขืจ ืก57 ื•ืืœื›ื” ืœืื“ื•ื ื™

ื•ื™ืงืจืื• ืœืจื™ื‘ืงื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก58 ื•ื ื™ืฉืืœื” ืืช ืคื™ื”

ืืœื™ื” ื”ืชืœื›ื™ ืขื™ื ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื•ืชื•ืืžืจ ืืœืš

ื•ื™ืฉืœื—ื• ืืช ืจื™ื‘ืงื” ืื—ื•ืชื ื•ืืช ืžื ื™ืงืชื” ื•ืืช ืก59

ื•ื™ื‘ืจื›ื• ืืช ืจื™ื‘ืงื” ืก60 ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ื•ืืช ืื ืฉื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื” ืื—ื•ืชื ื• ืืช ื”ื™ื™ ืœืืœืคื™ ืจื‘ื‘ื”

ื•ืชืงื ืจื™ื‘ืงื” ืก61 ื•ื™ื™ืจืฉ ื–ืจืขืš ืืช ืฉืขืจ ืกื•ื ืื™ื•

ื•ื ืขืจื•ืชื™ื” ื•ืชื™ืจื›ื‘ื ื” ืขืœ ื”ื’ืžืœื™ื ื•ืชืœื›ื ื”

ืื—ืจื™ ื”ืื™ืฉ ื•ื™ืงื— ื”ืขื‘ื“ ืืช ืจื™ื‘ืงื” ื•ื™ืœืš

ื•ื™ื™ืฆื—ืง ื‘ื ืžื™ื‘ื•ื ื‘ืืจ ืœื—ื™ ืจื•ืื™ ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ืก62

ื•ื™ืฆื ื™ืฆื—ืง ืœืกื•ื— ื‘ืกื“ื” ืœื™ืคื ื•ืช ืก63ื‘ืืจืฅ ื”ื ื’

ืขืจื‘ ื•ื™ืกื ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ื’ืžืœื™ื ื‘ืื™ื

ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืชื™ืกื ืจื™ื‘ืงื” ืืช ืขื™ื ื™ื” ื•ืชืจื ืก64

ื•ืชื•ืืžืจ ืืœ ื”ืขื‘ื“ ืžื™ ืก65 ื•ืชื™ืคื•ืœ ืžืขืœ ื”ื’ืžืœ

ื”ืื™ืฉ ื”ืœื–ื” ื”ื”ื•ืœืš ื‘ืกื“ื” ืœื™ืงืจืืชื ื• ื•ื™ื•ืืžืจ

ื”ืขื‘ื“ ื”ื•ื ืื“ื•ื ื™ ื•ืชื™ืงื— ื”ืฆืขื™ืฃ ื•ืชื™ืชื›

ื•ื™ืกืคืจ ื”ืขื‘ื“ ืœื™ื™ืฆื—ืง ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืก66

ื•ื™ื‘ื™ืื” ื™ืฆื—ืง ื”ืื•ื”ืœื” ืกืจื” ืื™ืžื• ื•ื™ืงื— ืก67 ืขืกื”

ืืช ืจื™ื‘ืงื” ื•ืชื”ื™ ืœื• ืœืื™ืฉื” ื•ื™ืื”ื‘ื” ื•ื™ื ื—ื

ื™ืฆื—ืง ืื—ืจื™ ืื™ืžื•

Page 50: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

44

25ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ืชืœื“ ืก2 ื•ื™ื•ืกืฃ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงื— ืื™ืฉื” ื•ืฉืžื” ืงื˜ื•ืจื”ืก1

ืœื• ืืช ื–ื™ืžืจืŸ ื•ืืช ื™ืงืฉืŸ ื•ืืช ืžื“ืŸ ื•ืืช ืžื™ื“ื™ืŸ

ื•ื™ืงืฉืŸ ื™ืœื“ ืืช ืฉื‘ื ื•ืืช ืก3 ื•ืืช ื™ืฉื‘ืง ื•ืืช ืฉื•ื—

ื“ื“ืŸ ื•ื‘ื ื™ ื“ื“ืŸ ื”ื™ื• ืืฉื•ืจื™ื ื•ืœื˜ื•ืฉื™ื

ื•ื‘ื ื™ ืžื™ื“ื™ืŸ ืขื™ืคื” ื•ืขืคืจ ื•ื—ื ื•ืš ืก4 ื•ืœืื•ืžื™ื

ื•ื™ืชืŸ ืก5 ื•ืื‘ื™ื“ืข ื•ืืœื“ืขื” ื›ืœ ืืœื” ื‘ื ื™ ืงื˜ื•ืจื”

ื•ืœื™ื‘ื ื™ ืก6 ืื‘ืจื”ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื”ืคื™ืœื’ืฉื™ื ืืฉืจ ืœืื‘ืจื”ื ื ืชืŸ ืื‘ืจื”ื ืžืชื ื•ืช

ื•ื™ืฉืœื—ื ืžืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื‘ืขื•ื“ื ื• ื—ื™ ืงื“ืžื” ืืœ ืืจืฅ

ื•ืืœื” ื™ืžื™ ืฉื ื™ ื—ื™ื™ ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ื—ื™ ืก7 ืงื“ื

ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื

ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืžืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืกื™ื‘ื” ื˜ื•ื‘ื” ื–ืงืŸ ื•ืกื‘ืข ืก8

ื•ื™ืงื‘ืจื• ืื•ืชื• ื™ืฆื—ืง ืก9 ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื•

ืœ ืกื“ื” ื•ื™ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื™ื• ืืœ ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื” ื

ืขืคืจื•ืŸ ื‘ืŸ ืฆื•ื—ืจ ื”ื—ื™ืชื™ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ืžืžืจื

ื”ืกื“ื” ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช ืฉืžื” ืงื•ื‘ืจ ืก10

ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ืจื”ื ืก11 ืื‘ืจื”ื ื•ืกืจื” ืื™ืฉืชื•

ื•ื™ื‘ืจืš ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฆื—ืง ืขื™ื

ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืก12 ื‘ืืจ ืœื—ื™ ืจื•ืื™

ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ื”ื’ืจ ื”ืžื™ืฆืจื™ืช ืฉื™ืคื—ืช ืกืจื”

ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืืœื” ืฉืžื•ืก13 ืœืื‘ืจื”ื

ื‘ื™ืฉืžื•ืชื ืœืชื•ืœื“ื•ืชื ื‘ื›ื•ืจ ื™ืฉืžืขืืœ ื ื‘ื™ื•ืช ื•ืงื“ืจ

ื—ื“ื“ ืก15 ื•ืžื™ืฉืžืข ื•ื“ื•ืžื” ื•ืžืกืืก14 ื•ืื“ื‘ืืœ ื•ืžื™ื‘ืกื

ืืœื” ื”ื ื‘ื ื™ ืก16 ื•ืชื™ืžื ื™ื˜ื•ืจ ื ืคื™ืฉ ื•ืงื“ืžื”

ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืืœื” ืฉืžื•ืชื ื‘ื—ืฆืจื™ื”ื ื•ื‘ื˜ื™ืจื•ืชื

ื•ืืœื” ืฉื ื™ ืก17 ืฉื ื™ื ืขืกืจ ื ืกื™ืื™ื ืœืื•ืžื•ืชื

ื—ื™ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื”

ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื•ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืžืช ื•ื™

ื•ื™ืฉื›ื ื• ืžื—ื•ื™ืœื” ืขื“ ืฉื•ืจ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ืก18

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื•ืื›ื” ืืฉื•ืจื” ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื•

ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืื‘ืจื”ื ืก19 ื ืคืœ

ื•ื™ื”ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ืก20 ื”ื•ืœื™ื“ ืืช ื™ืฆื—ืง

ืฉื ื” ื‘ืงื—ืชื• ืืช ืจื™ื‘ืงื” ื‘ืช ื‘ืชื•ืืœ ื”ืืจืžื™ ืžื™ืคื“ืŸ

ื•ื™ืขืชืจ ืก21 ืืจื ืื—ื•ืช ืœื‘ืŸ ื”ืืจืžื™ ืœื• ืœืื™ืฉื”

Page 51: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

45

ืื™ืฉืชื• ื›ื™ ืขืงืจื” ื”ื™ื•ื ื™ืฆื—ืง ืœื™ื”ื•ื” ืœื ื•ื›ื—

ื•ื™ืขืชืจ ืœื• ื™ื”ื•ื” ื•ืชื”ืจ ืจื™ื‘ืงื” ืื™ืฉืชื•

ื•ื™ืชืจื•ืฆืฆื• ื”ื‘ื ื™ื ื‘ืงื™ืจื‘ื” ื•ืชื•ืืžืจ ืื™ื ื›ืŸ ืก22

ืœืžื” ื–ื” ืื ื•ื›ื™ ื•ืชืœืš ืœื™ื“ืจื•ืฉ ืืช ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืœื” ืฉื ื™ ื’ื•ื™ื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื ืš ืก23

ื•ืฉื ื™ ืœืื•ืžื™ื ืžื™ืžืขื™ื™ืš ื™ืคืจื“ื• ื•ืœืื•ื

ื•ื™ืžืœืื• ืก24 ืžื™ืœืื•ื ื™ืืžืฅ ื•ืจื‘ ื™ืขื‘ื•ื“ ืฆืขื™ืจ

ื•ื™ืฆื ืก25 ื™ืžื™ื” ืœืœื“ืช ื•ื”ื™ื ื” ืชื•ืื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื ื”

ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืื“ืžื•ื ื™ ื›ื•ืœื• ื›ืื“ืจืช ืกืขืจ ื•ื™ืงืจืื• ืฉืžื•

ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืฆื ืื—ื™ื• ื•ื™ื“ื• ืื•ื—ื–ืช ื‘ืขืงื‘ ืขืกื• ืก26 ืขืกื•

ื•ื™ืงืจื ืฉืžื• ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื”

ื•ื™ื’ื“ืœื• ื”ื ืขืจื™ื ื•ื™ื”ื™ ืขืกื• ืื™ืฉ ืก27 ื‘ืœื“ืช ืื•ืชื

ื™ื•ื“ืข ืฆื™ื™ื“ ืื™ืฉ ืกื“ื” ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืื™ืฉ ืชื ื™ื•ืฉื‘

ื•ื™ืื”ื‘ ื™ืฆื—ืง ืืช ืขืกื• ื›ื™ ืฆื™ื™ื“ ืก28 ืื•ื”ืœื™ื

ื•ื™ื–ื“ ื™ืขืงื•ื‘ ืก29ื”ื‘ืช ืืช ื™ืขืงื• ื‘ืคื™ื• ื•ืจื™ื‘ืงื” ืื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก30 ื ื–ื™ื“ ื•ื™ื‘ื•ื ืขืกื• ืžื™ืŸ ื”ืกื“ื” ื•ื”ื•ื ืขื™

ืขืกื• ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื”ืœืขื™ื˜ื ื™ ื ื ืžื™ืŸ ื”ืื“ื•ื

ื”ืื“ื•ื ื”ื–ื” ื›ื™ ืขื™ืฃ ืื ื•ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉืžื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื›ืจื” ื›ื™ื•ื ืืช ืก31 ืื“ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืขืกื• ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื”ื•ืœืš ืก32 ื‘ื›ื•ืจืชื›ื” ืœื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืก33 ืœืžื•ืช ื•ืœืžื” ื–ื” ืœื™ ื‘ื›ื•ืจื”

ื‘ืขื” ืœื™ ื›ื™ื•ืž ื•ื™ืฉื‘ืข ืœื• ื•ื™ืžื›ื•ืจ ืืช ื‘ื›ื•ืจืชื• ื”ื™ืฉ

ื•ื™ืขืงื•ื‘ ื ืชืŸ ืœืขืกื• ืœื—ื ื•ื ื–ื™ื“ ืก34ืœื™ืขืงื•

ืขื“ืฉื™ื ื•ื™ื•ืื›ืœ ื•ื™ืฉืช ื•ื™ืงื ื•ื™ืœืš ื•ื™ื‘ื– ืขืกื• ืืช

ื”ื‘ื›ื•ืจื”

26ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ืจืขื‘ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืœื‘ื“ ื”ืจืขื‘ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืืฉืจ ืก1

ื”ื™ื” ื‘ื™ืžื™ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืœืš ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš

ื•ื™ืจื ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืก2 ืคืœื™ืฉืชื™ื ื’ืจืจื”

ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืฉื›ื•ืŸ ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืื•ืžืจ ืืœ ืชืจื“

ื’ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ื•ืื”ื™ื” ืขื™ืžื›ื” ืก3 ืืœื™ื›ื”

ื•ืื‘ืจืšื›ื” ื›ื™ ืœื›ื” ื•ืœื–ืจืขื›ื” ืืชืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ื”ืืœ

ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™

ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™ ืืช ื–ืจืขื›ื” ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ืก4 ืœืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื›ื”

Page 52: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

46

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื ืชืชื™ ืœื–ืจืขื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ื”ืืœ

ืขืงื‘ ืืฉืจ ืก5 ื•ื”ื™ืชื‘ืจื›ื• ื‘ื–ืจืขื›ื” ื›ื•ืœ ื’ื•ื™ื™ ื”ืืจืฅ

ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ื‘ืงื•ืœื™ ื•ื™ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฉืžืจืชื™

ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฆื—ืง ื‘ื™ื’ืจืจืก6 ืชื™ ื—ื•ืงื•ืชื™ ื•ืชื•ืจื•ืชื™ื•ืžื™ืฆ

ื•ื™ืฉืืœื• ืื ืฉื™ ื”ืžืงื•ื ืœืื™ืฉืชื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืก7

ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื•ื ื›ื™ ื™ืจื ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉืชื™ ืคืŸ

ื™ื”ืจื’ื•ื ื™ ืื ืฉื™ ื”ืžืงื•ื ืขืœ ืจื™ื‘ืงื” ื›ื™ ื˜ื•ื‘ืช

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ืืจื›ื• ืœื• ืฉื ื”ื™ืžื™ื ืก8 ืžืจืื” ื”ื™ื

ื•ื™ืฉืงืฃ ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœื™ืฉืชื™ื ื‘ืขื“ ื”ื—ืœื•ืŸ

ื™ืฆื—ืง ืžืฆื—ืง ืืช ืจื™ื‘ืงื” ืื™ืฉืชื•ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื”

ื•ื™ืงืจื ืื‘ื™ืžืœืš ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื•ืืžืจ ืืš ื”ื™ื ื” ืก9

ืื™ืฉืชื›ื” ื”ื™ื•ื ื•ืื™ืš ืืžืจืช ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื™ืฆื—ืง ื›ื™ ืืžืจืชื™ ืคืŸ ืืžื•ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืžื” ื–ื•ืืช ืขืกื™ืช ืœื ื• ืก10 ืขืœื™ื”

ื›ื™ืžืขื˜ ืฉื›ื‘ ืื—ื“ ื”ืขื ืืช ืื™ืฉืชื›ื” ื•ื”ื‘ืืช

ื•ื™ืฆื• ืื‘ื™ืžืœืš ืืช ื›ืœ ื”ืขื ืก11 ืขืœื™ื ื• ืืฉื

ื” ื•ื‘ืื™ืฉืชื• ืžื•ืช ื™ื•ืžืชืœืืžื•ืจ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืื™ืฉ ื”ื–

ื•ื™ื–ืจืข ื™ืฆื—ืง ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื•ื ื•ื™ืžืฆื ื‘ืฉื ื” ืก12

ื•ื™ื’ื“ืœ ืก13 ื”ื”ื™ื•ื ืžืื” ืฉืขืจื™ื ื•ื™ื‘ืจื›ื”ื• ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื”ื™ ืก14 ื”ืื™ืฉ ื•ื™ืœืš ื”ืœื•ืš ื•ื’ื“ืœ ืขื“ ื›ื™ ื’ื“ืœ ืžืื•ื“

ืœื• ืžื™ืงื ื” ืฆื•ืืŸ ื•ืžื™ืงื ื” ื‘ืงืจ ื•ืขื‘ื•ื“ื” ืจื‘ื”

ื•ื›ืœ ื”ื‘ืืจื•ืช ืืฉืจ ืก15 ื•ื™ืงื ืื• ืื•ืชื• ืคืœื™ืฉืชื™ื

ื—ืคืจื• ืขื‘ื“ื™ ืื‘ื™ื• ื‘ื™ืžื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ืกื™ืชืžื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก16 ื•ื™ืžืœืื•ื ืขืคืจืคืœื™ืฉืชื™ื

ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ื™ืฆื—ืง ืœืš ืžืขื™ืžื ื• ื›ื™ ืขืฆืžืช

ื•ื™ืœืš ืžื™ืฉื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื—ืŸ ื‘ื ื—ืœ ืก17 ืžื™ืžื ื• ืžืื•ื“

ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื—ืคื•ืจ ืืช ื‘ืืจื•ืช ืก18 ื’ืจืจ ื•ื™ืฉื‘ ืฉื

ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ ื—ืคืจื• ื‘ื™ืžื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•

ื•ื™ืกืชืžื•ื ืคืœื™ืฉืชื™ื ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงืจื

ืœื”ืŸ ืฉืžื•ืช ื›ืฉืžื•ืช ืืฉืจ ืงืจื ืœื”ืŸ ืื‘ื™ื•

ื‘ื ื—ืœ ื•ื™ืžืฆืื• ืฉื ื‘ืืจ ื•ื™ื—ืคืจื• ืขื‘ื“ื™ ื™ืฆื—ืง ืก19

ื•ื™ืจื™ื‘ื• ืจื•ืขื™ ื’ืจืจ ืขื™ื ืก20 ืžื™ื™ื ื—ื™ื™ื

ืจื•ืขื™ ื™ืฆื—ืง ืœืืžื•ืจ ืœื ื• ื”ืžื™ื™ื ื•ื™ืงืจื ืฉื

ื•ื™ื—ืคืจื• ื‘ืืจ ืก21 ื”ื‘ืืจ ืขืกืง ื›ื™ ื”ื™ืชืขืกืงื• ืขื™ืžื•

ืื—ืจืช ื•ื™ืจื™ื‘ื• ื’ื ืขืœื™ื” ื•ื™ืงืจื ืฉืžื” ืกื™ื˜ื ื”

ื•ื™ืขืชืง ืžื™ืฉื ื•ื™ื—ืคื•ืจ ื‘ืืจ ืื—ืจืช ื•ืœื•ื ืจื‘ื• ืก22

Page 53: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

47

ืขืœื™ื” ื•ื™ืงืจื ืฉืžื” ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ืขืชื”

ื•ื™ืขืœ ืก23 ื™ื ื• ื‘ืืจืฅื”ื™ืจื—ื™ื‘ ื™ื”ื•ื” ืœื ื• ื•ืคืจ

ื•ื™ืจื ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ื‘ืœื™ืœื” ืก24 ืžื™ืฉื ื‘ืืจ ืฉื‘ืข

ื”ื”ื•ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืื ื•ื›ื™ ืืœื•ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื›ื” ืืœ

ืชื™ืจื ื›ื™ ืื™ืชื›ื” ืื ื•ื›ื™ ื•ื‘ืจื›ืชื™ื›ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™

ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื ืก25 ืืช ื–ืจืขื›ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื ืขื‘ื“ื™

ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืงืจื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื˜ ืฉื ืื”ืœื• ื•ื™ื›ืจื•

ื•ืื‘ื™ืžืœืš ื”ืœืš ืืœื™ื• ืก26 ืฉื ืขื‘ื“ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืืจ

ืžืจืขื”ื• ื•ืคื™ื›ื•ืœ ืกืจ ืฆื‘ืื• ืžื™ื’ืจืจ ื•ืื—ื•ื–ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ืฆื—ืง ืžื“ื•ืข ื‘ืืชื ืืœื™ ื•ืืชื ืก27

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก28 ืกื ืืชื ืื•ืชื™ ื•ืชืฉืœื—ื•ื ื™ ืžืื™ืชื›ื

ืจืื• ืจืื™ื ื• ื›ื™ ื”ื™ื” ื™ื”ื•ื” ืขื™ืžืš ื•ื ื•ืืžืจ ืชื”ื™

ื ื ืืœื” ื‘ื™ื ื•ืชื™ื ื• ื‘ื™ื ื™ื ื• ื•ื‘ื™ื ื›ื”

ืื™ื ืชืขืกื” ืขื™ืžื ื• ืก29 ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื‘ืจื™ืช ืขื™ืžืš

ืจืขื” ื›ืืฉืจ ืœื•ื ื ื’ืขื ื•ื›ื” ื•ื›ืืฉืจ ืขืกื™ื ื• ืขื™ืžื›ื”

ื‘ืฉืœื•ื ืืชื” ืขืชื” ื‘ืจื•ืš ื™ื”ื•ื” ืจืง ื˜ื•ื‘ ื•ื ืฉืœื—ื›ื”

ื•ื™ืขืก ืœื”ื ืžื™ืฉืชื” ื•ื™ื•ืื›ืœื• ื•ื™ืฉืชื•ืก30

ื•ื™ืฉื›ื™ืžื• ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืฉื‘ืขื• ืื™ืฉ ืœืื—ื™ื• ืก31

ื•ื™ื”ื™ ืก32 ื•ื™ืฉืœื—ื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืœื›ื• ืžืื™ืชื• ื‘ืฉืœื•ื

ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื‘ื“ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœื• ืขืœ

ืื•ื“ื•ืช ื”ื‘ืืจ ืืฉืจ ื—ืคืจื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื• ืžืฆืื ื•

ื•ื™ืงืจื ืื•ืชื” ืฉื™ื‘ืขื” ืขืœ ื›ืŸ ืฉื ืก33 ืžื™ื™ื

ื•ื™ื”ื™ ืขืกื• ื‘ืŸ ืก34 ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”ื”ืขื™ืจ ื‘ืืจ ืฉื‘ืข ืขื“

ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืงื— ืื™ืฉื” ืืช ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื‘ืช

ื‘ืืจื™ ื”ื—ื™ืชื™ ื•ืืช ื‘ืกืžืช ื‘ืช ืื™ืœื•ืŸ ื”ื—ื™ืชื™

ื•ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ืžื•ืจืช ืจื•ื— ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœืจื™ื‘ืงื”ืก35

27ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื–ืงืŸ ื™ืฆื—ืง ื•ืชื™ื›ื”ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื• ืก1

ืžืจืื•ืช ื•ื™ืงืจื ืืช ืขืกื• ื‘ื ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ืก2 ื‘ื ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ื™ื ื ื™

ื•ืขืชื” ืกื ืก3 ื–ืงื ืชื™ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื™ ื™ื•ื ืžื•ืชื™ื ื

ื ื ื›ืœื™ื›ื” ืชืœื™ื›ื” ื•ืงืฉืชื›ื” ื•ืฆื ื”ืกื“ื” ื•ืฆื•ื“ื” ืœื™

ื•ืขืกื” ืœื™ ืžื˜ืขืžื™ื ื›ืืฉืจ ืื”ื‘ืชื™ ืก4 ืฆื™ื“ื”

ื•ื”ื‘ื™ืื” ืœื™ ื•ืื•ื›ืœื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื‘ืจืšื›ื” ื ืคืฉื™ ื‘ื˜ืจื

Page 54: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

48

ื•ืจื™ื‘ืงื” ืฉื•ืžืขืช ื‘ื“ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืขืกื• ื‘ื ื• ืก5 ืืžื•ืช

ื•ืจื™ื‘ืงื” ืก6 ื•ื™ืœืš ืขืกื• ื”ืกื“ื” ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื™ื“ ืœื”ื‘ื™ื

ืฉืžืขืชื™ ืืช ืืžืจื” ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื ื” ืœืืžื•ืจ ื”ื™ื ื”

ื”ื‘ื™ืื” ืœื™ ืก7 ืื‘ื™ื›ื” ืžื“ื‘ืจ ืืœ ืขืกื• ืื—ื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ

ืฆื™ื™ื“ ื•ืขืกื” ืœื™ ืžื˜ืขืžื™ื ื•ืื•ื›ืœื” ื•ืื‘ืจื›ื›ื”

ื•ืขืชื” ื‘ื ื™ ืก8 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืชื™

ืœืš ื ื ืืœ ืก9 ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ืœืืฉืจ ืื ื™ ืžืฆื•ื” ืื•ืชืš

ื”ืฆื•ืืŸ ื•ืงื— ืœื™ ืžื™ืฉื ืฉื ื™ ื’ื“ื™ื™ ืขื™ื–ื™ื

ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืืขืกื” ืื•ืชื ืžื˜ืขืžื™ื ืœืื‘ื™ื›ื” ื›ืืฉืจ

ืจ ืืฉืจ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื•ื”ื‘ืืช ืœืื‘ื™ื›ื” ื•ืื›ืœ ื‘ืขื‘ื•ืก10ืื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืจื™ื‘ืงื” ืก11 ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืชื•

ืื™ืžื• ื”ืŸ ืขืกื• ืื—ื™ ืื™ืฉ ืกืขื™ืจ ื•ืื ื•ื›ื™ ืื™ืฉ

ืื•ืœื™ ื™ืžื•ืฉื ื™ ืื‘ื™ ื•ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืก12 ื—ืœืง

ื›ื™ืžืชืขืชืข ื•ื”ื‘ืืชื™ ืขืœื™ ืงืœืœื” ื•ืœื•ื ื‘ืจื›ื”

ื•ืชื•ืืžืจ ืœื• ืื™ืžื• ืขืœื™ ืงื™ืœืœืชื›ื” ื‘ื ื™ ืืš ืฉืžืข ืก13

ื•ื™ืœืš ื•ื™ืงื— ื•ื™ื‘ื ืœืื™ืžื• ื•ืชืขืก ืก14 ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืœืš ืงื— ืœื™

ื•ืชื™ืงื— ืก15 ืฉืจ ืื”ื‘ ืื‘ื™ื•ืื™ืžื• ืžื˜ืขืžื™ื ื›ื

ืจื™ื‘ืงื” ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ืขืกื• ื‘ื ื” ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื—ืžื•ื“ื•ืช ืืฉืจ

ื•ืืช ืก16 ืื™ืชื” ื‘ื‘ื™ื™ืช ื•ืชืœื‘ืฉ ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื ื” ื”ืงื˜ืŸ

ืขื•ืจื•ืช ื’ื“ื™ื™ ื”ืขื™ื–ื™ื ื”ื™ืœื‘ื™ืฉื” ืขืœ ื™ื“ื™ื•

ื•ืชื™ืชืŸ ืืช ื”ืžื˜ืขืžื™ื ื•ืืช ืก17 ื•ืขืœ ื—ืœืงืช ืฆื•ืืจื™ื•

ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ืก18 ื”ืœื—ื ืืฉืจ ืขืกืชื” ื‘ื™ื“ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื ื”

ืื‘ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื ื™ ืžื™ ืืชื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืื‘ื™ื• ืื ื•ื›ื™ ืขืกื• ืก19 ื™ื‘ื 

ื‘ื›ื•ืจื›ื” ืขืกื™ืชื™ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ืืœื™ ืงื•ื ื ื ืฉื‘ื”

ื•ืื›ืœื” ืžื™ืฆื™ื“ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื‘ืจื›ื ื™ ื ืคืฉื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ื‘ื ื• ืžื” ื–ื” ืžื™ื”ืจืช ืœื™ืžืฆื•ื ืก20

ื‘ื ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ื”ื™ืงืจื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืคื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื’ืฉื” ื ื ื•ืืžื•ืฉื›ื” ืก21

ื•ื™ื’ืฉ ืก22 ื‘ื ื™ ื”ืืชื” ื–ื” ื‘ื ื™ ืขืกื• ืื™ื ืœื•ื

ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ื•ื™ืžื•ืฉื”ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ

ื•ืœื•ื ื”ื™ื›ื™ืจื• ื›ื™ ืก23 ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืกื•

ื”ื™ื• ื™ื“ื™ื• ื›ื™ื“ื™ ืขืกื• ืื—ื™ื• ืกืขื™ืจื•ืช ื•ื™ื‘ืจื›ื”ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืชื” ื–ื” ื‘ื ื™ ืขืกื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื ื™ืก24

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื’ื™ืฉื” ืœื™ ื•ืื•ื›ืœื” ืžื™ืฆื™ื“ ื‘ื ื™ ืก25

Page 55: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

49

ืœืžืขืŸ ืชื‘ืจืšื›ื” ื ืคืฉื™ ื•ื™ื’ืฉ ืœื• ื•ื™ื•ืื›ืœ ื•ื™ื‘ื ืœื•

ืืœื™ื• ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ื’ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจืก26 ื™ื™ืŸ ื•ื™ืฉืช

ื•ื™ื’ืฉ ื•ื™ืฉืง ืœื• ื•ื™ืจื— ืืช ืก27 ื ื ื•ืฉืงื” ืœื™ ื‘ื ื™

ืจื™ื— ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ื‘ืจื›ื”ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืจืื” ืจื™ื— ื‘ื ื™

ื•ื™ื™ืชืŸ ืœื›ื” ืก28 ื›ืจื™ื— ืกื“ื” ืืฉืจ ื‘ืจื›ื• ื™ื”ื•ื”

ื”ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ื˜ืœ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืžื™ืฉืžื ื™ ื”ืืจืฅ

ื™ืขื‘ื“ื•ื›ื” ืขืžื™ื ื•ื™ื™ืฉืชื—ื•ื• ืก29 ื•ืจื•ื‘ ื“ื’ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืฉ

ืœื›ื” ืœืื•ืžื™ื ื”ื•ื” ื’ื‘ื™ืจ ืœืื—ื™ื›ื” ื•ื™ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื›ื”

ืื•ืจืจื™ื›ื” ืืจื•ืจ ื•ืžื‘ืจื›ื™ื›ื” ื‘ืจื•ืšื‘ื ื™ ืื™ืžื›ื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื›ื™ืœื” ื™ืฆื—ืง ืœื‘ืจืš ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ืก30

ื•ื™ื”ื™ ืืš ื™ืฆื•ื ื™ืฆื ื™ืขืงื•ื‘ ืžืืช ืคื ื™ ื™ืฆื—ืง

ื•ื™ืขืก ื’ื ื”ื•ื ืก31 ืื‘ื™ื• ื•ืขืกื• ืื—ื™ื• ื‘ื ืžื™ืฆื™ื“ื•

ืžื˜ืขืžื™ื ื•ื™ื‘ื ืœืื‘ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืื‘ื™ื• ื™ืงื•ื

ืื‘ื™ ื•ื™ื•ืื›ืœ ืžื™ืฆื™ื“ ื‘ื ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื‘ืจื›ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ืžื™ ืืชื” ืก32 ื ืคืฉื›ื”

ื•ื™ื—ืจื“ ื™ืฆื—ืง ืก33 ื‘ื™ื ื›ื” ื‘ื›ื•ืจื›ื” ืขืกื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื ื™

ื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ืขื“ ืžืื•ื“ ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืืคื•ื ื”ื•ื ื”ืฆื“

ืฆื™ื™ื“ ื•ื™ื‘ื ืœื™ ื•ืื•ื›ืœ ืžื™ื›ื•ืœ ื‘ื˜ืจื ืชื‘ื•ื ื•ืื‘ืจื›ื”ื•

ื›ื™ืฉืžื•ืข ืขืกื• ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื• ืก34 ื’ื ื‘ืจื•ืš ื™ื”ื™ื”

ื•ื™ืฆืขืง ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืžืจื” ืขื“ ืžืื•ื“ ื•ื™ื•ืืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื ืก35 ืœืื‘ื™ื• ื‘ืจื›ื ื™ ื’ื ืื ื™ ืื‘ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก36 ืื—ื™ื›ื” ื‘ืžื™ืจืžื” ื•ื™ืงื— ื‘ื™ืจื›ืชื›ื”

ื”ื›ื™ ืงืจื ืฉืžื• ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ืขืงื‘ื ื™ ื–ื” ืคืขืžื™ื™ื

ืืช ื‘ื›ื•ืจืชื™ ืœืงื— ื•ื”ื™ื ื” ืขืชื” ืœืงื— ื‘ื™ืจื›ืชื™

ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ืก37 ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืœื•ื ืืฆืœืช ืœื™ ื‘ืจื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืขืกื• ื”ืŸ ื’ื‘ื™ืจ ืกืžืชื™ื• ืœืš ื•ืืช ื›ืœ ืื—ื™ื•

ื ืชืชื™ ืœื• ืœืขื‘ื“ื™ื ื•ื“ื’ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืฉ ืกืžื›ืชื™ื• ื•ืœื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืขืกื• ืืœ ืื‘ื™ื• ืก38 ืืคื•ื ืžื” ืืขืกื” ื‘ื ื™

ืœื›ื” ืื‘ื™ ื‘ืจื›ื ื™ ื’ื ืื ื™ ืื‘ื™ ื”ื‘ืจื›ื” ืื—ืช ื”ื™ื•ื

ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืก39 ื•ื™ืกื ืขืกื• ืงื•ืœื• ื•ื™ื‘ืš

ืืœื™ื• ื”ื™ื ื” ืžื™ืฉืžื ื™ ื”ืืจืฅ ื™ื”ื™ื” ืžื•ืฉื‘ื›ื”

ื•ืขืœ ื—ืจื‘ื›ื” ืชื™ื—ื™ื” ืก40 ื•ืžื™ื˜ืœ ื”ืฉืžื™ื™ื ืžืขืœ

ื•ืืช ืื—ื™ื›ื” ืชืขื‘ื•ื“ ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ืชืจื™ื“ ื•ืคืจืงืช ืขื•ืœื•

ื•ื™ืกื˜ื•ื ืขืกื• ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ืขืœ ื”ื‘ืจื›ื” ืก41 ืžืขืœ ืฆื•ืืจื›ื”

ืงืจื‘ื• ื™ืžื™ ืืฉืจ ื‘ืจื›ื• ืื‘ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืขืกื• ื‘ืœื™ื‘ื• ื™

ื•ื™ื•ื’ื“ ืก42 ืื‘ืœ ืื‘ื™ ื•ืื”ืจื’ื” ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ืื—ื™

Page 56: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

50

ืœืจื™ื‘ืงื” ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ืขืกื• ื‘ื ื” ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืชื™ืฉืœื—

ื•ืชื™ืงืจื ืœื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื ื” ื”ืงื˜ืŸ ื•ืชื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ื™ื ื”

ื•ืขืชื” ื‘ื ื™ ืก43 ืขืกื• ืื—ื™ื›ื” ืžื™ืชื ื—ื ืœื›ื” ืœื”ืจื’ื›ื”

ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืงื•ื ื‘ืจื— ืœื›ื” ืืœ ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ื—ืจื ื”

ื•ื™ืฉื‘ืช ืขื™ืžื• ื™ืžื™ื ืื—ื“ื™ื ืขื“ ืืฉืจ ืชืฉื•ื‘ ืก44

ื•ื‘ ืืฃ ืื—ื™ื›ื” ืžื™ืžื›ื” ื•ืฉื›ื— ืขื“ ืฉืก45 ื—ืžืช ืื—ื™ื›ื”

ืืช ืืฉืจ ืขืกื™ืช ืœื• ื•ืฉืœื—ืชื™ ื•ืœืงื—ืชื™ื›ื” ืžื™ืฉื

ื•ืชื•ืืžืจ ืก46 ืœืžื” ืืฉื›ืœ ื’ื ืฉื ื™ื›ื ื™ื•ื ืื—ื“

ืจื™ื‘ืงื” ืืœ ื™ืฆื—ืง ืงืฆืชื™ ื‘ื—ื™ื™ ืžื™ืคื ื™ ื‘ื ื•ืช ื—ืช

ืื™ื ืœื•ืงื— ื™ืขืงื•ื‘ ืื™ืฉื” ืžื™ื‘ื ื•ืช ื—ืช ื›ืืœื”

ืžื™ื‘ื ื•ืช ื”ืืจืฅ ืœืžื” ืœื™ ื—ื™ื™ื

28ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืงืจื ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื• ื•ื™ืฆื•ื”ื• ืก1

ืœื•ื ืชื™ืงื— ืื™ืฉื” ืžื™ื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•

ืงื•ื ืœืš ืคื“ื ื” ืืจื ื‘ื™ืชื” ื‘ืชื•ืืœ ืื‘ื™ ืื™ืžื›ื” ืก2

ื•ืงื— ืœื›ื” ืžื™ืฉื ืื™ืฉื” ืžื™ื‘ื ื•ืช ืœื‘ืŸ ืื—ื™

ื•ืืœ ืฉื“ื™ ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื›ื” ื•ื™ืคืจื›ื” ืก3 ืื™ืžื›ื”

ื•ื™ื™ืชืŸ ืœื›ื” ืก4 ื•ื™ืจื‘ื›ื” ื•ื”ื™ื™ืช ืœื™ืงื”ืœ ืขืžื™ื

ืืช ื‘ื™ืจื›ืช ืื‘ืจื”ื ืœื›ื” ื•ืœื–ืจืขื›ื” ืื™ืชืš ืœืจื™ืฉืชื›ื”

ืืช ืืจืฅ ืžื’ื•ืจื™ื›ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ืืœื•ื”ื™ื ืœืื‘ืจื”ื

ื—ืง ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ืœืš ืคื“ื ื” ืืจื ืืœ ื•ื™ืฉืœื— ื™ืฆืก5

ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื‘ืชื•ืืœ ื”ืืจืžื™ ืื—ื™ ืจื™ื‘ืงื” ืื ื™ืขืงื•ื‘

ื•ื™ืจื ืขืกื• ื›ื™ ื‘ืจืš ื™ืฆื—ืง ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืฉื™ืœื— ืก6 ื•ืขืกื•

ืื•ืชื• ืคื“ื ื” ืืจื ืœืงื—ืช ืœื• ืžื™ืฉื ืื™ืฉื” ื‘ื‘ืจื›ื•

ืื•ืชื• ื•ื™ืฆื• ืขืœื™ื• ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืชื™ืงื— ืื™ืฉื”

ื•ื™ืฉืžืข ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืื‘ื™ื• ื•ืืœ ืก7 ืžื™ื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ

ื•ืช ื•ื™ืจื ืขืกื• ื›ื™ ืจืขืก8 ืื™ืžื• ื•ื™ืœืš ืคื“ื ื” ืืจื

ื•ื™ืœืš ืขืกื• ืืœ ืก9 ื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื•

ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืงื— ืืช ืžื—ืœืช ื‘ืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ

ืื‘ืจื”ื ืื—ื•ืช ื ื‘ื™ื•ืช ืขืœ ื ืฉื™ื• ืœื• ืœืื™ืฉื”

ื•ื™ืฆื ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื‘ืืจ ืฉื‘ืข ื•ื™ืœืš ื—ืจื ื”ืก10

ื•ื™ืคื’ืข ื‘ืžืงื•ื ื•ื™ืœืŸ ืฉื ื›ื™ ื‘ื ื”ืฉืžืฉ ื•ื™ืงื— ืก11

ืžืื‘ื ื™ ื”ืžืงื•ื ื•ื™ืกื ืžืจืืฉื•ืชื™ื• ื•ื™ืฉื›ื‘ ื‘ืžืงื•ื

ื•ื™ื—ืœื•ื ื•ื”ื™ื ื” ืกื•ืœื ืžื•ืฆื‘ ืืจืฆื” ื•ืจื•ืืฉื• ืก12 ื”ื”ื•ื

Page 57: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

51

ืžื’ื™ืข ื”ืฉืžื™ืžื” ื•ื”ื™ื ื” ืžืœืื›ื™ ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื”ื™ื ื” ื™ื”ื•ื” ื ื™ืฆื‘ ืก13 ืขื•ืœื™ื ื•ื™ื•ืจื“ื™ื ื‘ื•

ืขืœื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื›ื”

ื•ืืœื•ื”ื™ ื™ืฆื—ืง ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ืฉื•ื›ื‘ ืขืœื™ื” ืœื›ื”

ื•ื”ื™ื” ื–ืจืขื›ื” ื›ืขืคืจ ื”ืืจืฅ ืก14 ืืชื ื ื” ื•ืœื–ืจืขื›ื”

ื›ื” ื•ืคืจืฆืช ื™ืžื” ื•ืงื“ืžื” ื•ืฆืคื•ื ื” ื•ื ื’ื‘ื” ื•ื ื™ื‘ืจื›ื• ื‘

ื•ื”ื™ื ื” ืก15 ื›ืœ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืื“ืžื” ื•ื‘ื–ืจืขื›ื”

ืื ื•ื›ื™ ืขื™ืžืš ื•ืฉืžืจืชื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชืœืš

ื•ื”ืฉื™ื‘ื•ืชื™ื›ื” ืืœ ื”ืื“ืžื” ื”ื–ื•ืืช ื›ื™ ืœื•ื ืืขื–ื‘ื›ื”

ืขื“ ืืฉืจ ืื™ื ืขืกื™ืชื™ ืืช ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืœืš

ื•ื™ื™ืงืฅ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ืฉื ืชื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื›ืŸ ื™ืฉ ืก16

ื™ื”ื•ื” ื‘ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื•ืื ื•ื›ื™ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื™

ื•ื™ื™ืจื ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื” ื ื•ืจื ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ืื™ืŸ ืก17

ืื™ื ื‘ื™ืช ืืœื•ื”ื™ื ื•ื–ื” ืฉืขืจ ื”ืฉืžื™ื™ืื–ื” ื›ื™

ื•ื™ืฉื›ื ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืงื— ืืช ื”ืื‘ืŸ ืืฉืจ ืกื ืก18

ืžืจืืฉื•ืชื™ื• ื•ื™ืกื ืื•ืชื” ืžืฆื‘ื” ื•ื™ืฆื•ืง ืฉืžืŸ ืขืœ

ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉื ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื‘ื™ืช ืืœ ืก19 ืจื•ืืฉื”

ื•ื™ื“ืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืก20 ื•ืื•ืœื ืœื•ื– ืฉื ื”ืขื™ืจ ืœืจื™ืืฉื•ื ื”

ื ื“ืจ ืœืืžื•ืจ ืื™ื ื™ื”ื™ื” ืืœื•ื”ื™ื ืขื™ืžื“ื™

ืœื™ ื•ืฉืžืจื ื™ ื‘ื“ืจืš ื”ื–ื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื”ื•ืœืš ื•ื ืชืŸ

ื•ืฉื‘ืชื™ ื‘ืฉืœื•ื ืืœ ืก21 ืœื—ื ืœืื›ื•ืœ ื•ื‘ื’ื“ ืœื™ืœื‘ื•ืฉ

ื•ื”ืื‘ืŸ ืก22 ื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื•ื”ื™ื” ื™ื”ื•ื” ืœื™ ืœืืœื•ื”ื™ื

ื”ื–ื•ืืช ืืฉืจ ืกืžืชื™ ืžืฆื‘ื” ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ืช ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชื™ืชืŸ ืœื™ ืขืกืจ ืืขืกืจื ื• ืœืš

29ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืกื ื™ืขืงื•ื‘ ืจื’ืœื™ื• ื•ื™ืœืš ืืจืฆื” ื‘ื ื™ ืงื“ืืก1

ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ื‘ืืจ ื‘ืกื“ื” ื•ื”ื™ื ื” ืฉื ืฉืœื•ืฉื” ืก2

ืขืœื™ื” ื›ื™ ืžื™ืŸ ื”ื‘ืืจ ืขื“ืจื™ ืฆื•ืืŸ ืจื•ื‘ืฆื™ื

ื”ื”ื™ื•ื ื™ืฉืงื• ื”ืขื“ืจื™ื ื•ื”ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืขืœ ืคื™

ื•ื ืืกืคื• ืฉืžื” ื›ืœ ื”ืขื“ืจื™ื ื•ื’ืœืœื• ืืช ื”ืื‘ืŸ ืก3 ื”ื‘ืืจ

ืžืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ื™ืฉืงื• ืืช ื”ืฆื•ืืŸ ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ืก4 ื”ืื‘ืŸ ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ืœื™ืžืงื•ืžื”

ื™ืขืงื•ื‘ ืื—ื™ ืžืื™ื™ืŸ ืืชื ื•ื™ื•ืืžืจื• ืžื—ืจืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ื”ื™ื“ืขืชื ืืช ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ืก5 ืื ื—ื ื•

Page 58: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

52

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ื”ืฉืœื•ื ืœื• ืก6 ื•ื•ื™ื•ืืžืจื• ื™ื“ืขื 

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืฉืœื•ื ื•ื”ื™ื ื” ืจื—ืœ ื‘ื™ืชื• ื‘ืื” ืขื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืŸ ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืœื•ื ืขืช ืก7 ื”ืฆื•ืืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก8 ื”ืืกืฃ ื”ืžื™ืงื ื” ื”ืฉืงื• ื”ืฆื•ืืŸ ื•ืœื›ื• ืจืขื•

ืœื•ื ื ื•ื›ืœ ืขื“ ืืฉืจ ื™ืืกืคื• ื›ืœ ื”ืขื“ืจื™ื ื•ื’ืœืœื• ืืช

ื”ืื‘ืŸ ืžืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ื™ืฉืงื™ื ื• ื”ืฆื•ืืŸ

ืขื•ื“ื ื• ืžื“ื‘ืจ ืขื™ืื ื•ืจื—ืœ ื‘ืื” ืขื™ื ื”ืฆื•ืืŸ ืก9

ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืจืื” ืก10 ืœืื‘ื™ื” ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื•ืืืฉืจ

ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืจื—ืœ ื‘ืช ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืื™ืžื• ื•ืืช ืฆื•ืืŸ ืœื‘ืŸ

ืื—ื™ ืื™ืžื• ื•ื™ื’ืฉ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื’ืœ ืืช ื”ืื‘ืŸ ืžืขืœ

ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื™ืฉืง ืืช ืฆื•ืืŸ ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืื™ืžื•

ื•ื™ื’ื“ ืก12 ื•ื™ืฉืง ื™ืขืงื•ื‘ ืœืจื—ืœ ื•ื™ืกื ืืช ืงื•ืœื• ื•ื™ื‘ืšืก11

ื™ืขืงื•ื‘ ืœืจื—ืœ ื›ื™ ืื—ื™ ืื‘ื™ื” ื”ื•ื ื•ื›ื™ ื‘ืŸ ืจื™ื‘ืงื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ืฉืžื•ืข ืœื‘ืŸ ืืช ืก13 ื”ื•ื ื•ืชืจืฅ ื•ืชื’ื“ ืœืื‘ื™ื”

ืฉืžืข ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืŸ ืื—ื•ืชื• ื•ื™ืจืฅ ืœื™ืงืจืืชื• ื•ื™ื—ื‘ืง ืœื•

ื•ื™ื ืฉืง ืœื• ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ื™ืกืคืจ ืœืœื‘ืŸ ืืช ื›ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืœื‘ืŸ ืืš ืขืฆืžื™ ืก14 ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

ื•ื‘ืกืจื™ ืืชื” ื•ื™ืฉื‘ ืขื™ืžื• ื—ื•ื“ืฉ ื™ืžื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ืœื™ืขืงื•ื‘ ื”ื›ื™ ืื—ื™ ืืชื” ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ืก15

ื•ืœืœื‘ืŸ ืฉืชื™ ืก16 ื—ื™ื ื ื”ื’ื™ื“ื” ืœื™ ืžื” ืžืกื›ื•ืจืชื›ื”

ื ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœืื” ื•ืฉื ื”ืงื˜ื ื” ืจื—ืœื‘ื ื•ืช ืฉ

ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช ื•ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ื™ืคืช ืชื•ืืจ ืก17

ื•ื™ืื”ื‘ ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืจื—ืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก18 ื•ื™ืคืช ืžืจืื”

ืืขื‘ื“ื›ื” ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื‘ืจื—ืœ ื‘ื™ืชื›ื” ื”ืงื˜ื ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ื˜ื•ื‘ ืชื™ืชื™ ืื•ืชื” ืœืš ืžื™ืชื™ืชื™ ืก19

ื•ื™ืขื‘ื•ื“ ื™ืขืงื•ื‘ ืก20 ืื•ืชื” ืœืื™ืฉ ืื—ืจ ืฉื‘ื” ืขื™ืžื“ื™

ื‘ืจื—ืœ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ื™ืžื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืœื‘ืŸ ืก21 ื‘ืชื• ืื•ืชื”ืื—ื“ื™ื ื‘ืื”

ื”ื‘ื” ืืช ืื™ืฉืชื™ ื›ื™ ืžืœืื• ื™ืžื™ ื•ืื‘ื•ืื” ืืœื™ื”

ื•ื™ืืกื•ืฃ ืœื‘ืŸ ืืช ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืžืงื•ื ื•ื™ืขืก ืก22

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืจื‘ ื•ื™ืงื— ืืช ืœืื” ื‘ื™ืชื• ื•ื™ื‘ื ืก23 ืžื™ืฉืชื”

ื•ื™ืชืŸ ืœื‘ืŸ ืœื” ืืช ืก24 ืื•ืชื” ืืœื™ื• ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”

ื•ื™ื”ื™ ืก25 ื–ื™ืœืคื” ืฉื™ืคื—ืชื• ืœืœืื” ื‘ื™ืชื• ืฉื™ืคื—ื”

ืžื” ื–ื•ืืช ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ื™ื ื” ื”ื™ื•ื ืœืื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืœื‘ืŸ

ืขืกื™ืช ืœื™ ื”ืœื•ื ื‘ืจื—ืœ ืขื‘ื“ืชื™ ืขื™ืžืš ื•ืœืžื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ืœื•ื ื™ืขืกื” ื›ืŸ ืก26 ืจื™ืžื™ืชื ื™

Page 59: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

53

ื‘ื™ืžืงื•ืžื ื• ืœืชืช ื”ืฆืขื™ืจื” ืœื™ืคื ื™ ื”ื‘ื›ื™ืจื”

ืžืœื ืฉื‘ื•ืข ื–ื•ืืช ื•ื ื™ืชื ื” ืœื›ื” ื’ื ืืช ื–ื•ืืช ืก27

ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืืฉืจ ืชืขื‘ื•ื“ ืขื™ืžื“ื™ ืขื•ื“ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื

ื•ื™ืขืก ื™ืขืงื•ื‘ ื›ืŸ ื•ื™ืžืœื ืฉื‘ื•ืข ื–ื•ืืช ืก28 ืื—ืจื•ืช

ื•ื™ืชืŸ ืœื‘ืŸ ืก29 ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืืช ืจื—ืœ ื‘ื™ืชื• ืœื• ืœืื™ืฉื”

ืœืจื—ืœ ื‘ื™ืชื• ืืช ื‘ื™ืœื”ื” ืฉื™ืคื—ืชื• ืœื” ืœืฉื™ืคื—ื”

ื•ื™ื‘ื•ื ื’ื ืืœ ืจื—ืœ ื•ื™ืื”ื‘ ื’ื ืืช ืจื—ืœ ืžื™ืœืื” ืก30

ื•ื™ืจื ืก31 ื•ื™ืขื‘ื•ื“ ืขื™ืžื• ืขื•ื“ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืื—ืจื•ืช

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืกื ื•ืื” ืœืื” ื•ื™ืคืชื— ืืช ืจื—ืžื” ื•ืจื—ืœ ืขืงืจื”

ื•ืชื”ืจ ืœืื” ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื• ืจืื•ื‘ืŸ ื›ื™ ืก32

ืืžืจื” ื›ื™ ืจืื” ื™ื”ื•ื” ื‘ืขื ื™ื™ ื›ื™ ืขืชื” ื™ืื”ื‘ื ื™

ืขื•ื“ ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชื•ืืžืจ ื›ื™ ืฉืžืข ื•ืชื”ืจืก33 ืื™ืฉื™

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืกื ื•ืื” ืื ื•ื›ื™ ื•ื™ืชืŸ ืœื™ ื’ื ืืช ื–ื”

ื•ืชื”ืจ ืขื•ื“ ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ืก34 ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื• ืฉื™ืžืขื•ืŸ

ื•ืชื•ืืžืจ ืขืชื” ื”ืคืขื ื™ืœื•ื” ืื™ืฉื™ ืืœื™ ื›ื™

ื™ืœื“ืชื™ ืœื• ืฉืœื•ืฉื” ื‘ื ื™ื ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉืžื• ืœื•ื™

ื•ืชื”ืจ ืขื•ื“ ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชื•ืืžืจ ื”ืคืขื ืื•ื“ื” ืืช ืก35

ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื›ืŸ ืงืจืื” ืฉืžื• ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืชืขืžื•ื“ ืžื™ืœื“ืช

30ื™ืช ืคืจืง ื‘ืจืืฉ

ื•ืชืจื ืจื—ืœ ื›ื™ ืœื•ื ื™ืœื“ื” ืœื™ืขืงื•ื‘ ื•ืชืงื ื ืจื—ืœ ืก1

ื‘ืื—ื•ืชื” ื•ืชื•ืืžืจ ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื”ื‘ื” ืœื™ ื‘ื ื™ื ื•ืื™ื

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืจื—ืœ ืก2 ืื™ื™ืŸ ืžืชื” ืื ื•ื›ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืชื—ืช ืืœื•ื”ื™ื ืื ื•ื›ื™ ืืฉืจ ืžื ืข

ื•ืชื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ืืžืชื™ ืก3 ืžื™ืžืš ืคืจื™ ื‘ื˜ืŸ

ื‘ื™ืœื”ื” ื‘ื•ื ืืœื™ื” ื•ืชืœื“ ืขืœ ื‘ื™ืจื›ื™ ื•ืื™ื‘ื ื” ื’ื

ื•ืชื™ืชืŸ ืœื• ืืช ื‘ื™ืœื”ื” ืก4 ืื ื•ื›ื™ ืžื™ืžื ื”

ื•ืชื”ืจ ืก5ืฉื™ืคื—ืชื” ืœืื™ืฉื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื” ื™ืขืงื•

ื•ืชื•ืืžืจ ืจื—ืœ ื“ื ื ื™ ืก6 ื‘ื™ืœื”ื” ื•ืชืœื“ ืœื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืŸ

ืืœื•ื”ื™ื ื•ื’ื ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ื•ื™ืชืŸ ืœื™ ื‘ืŸ ืขืœ ื›ืŸ

ื•ืชื”ืจ ืขื•ื“ ื•ืชืœื“ ื‘ื™ืœื”ื” ืฉื™ืคื—ืช ืก7 ืงืจืื” ืฉืžื• ื“ืŸ

ื•ืชื•ืืžืจ ืจื—ืœ ื ืคืชื•ืœื™ ืก8ืจื—ืœ ื‘ืŸ ืฉื ื™ ืœื™ืขืงื•

ืืœื•ื”ื™ื ื ื™ืคืชืœืชื™ ืขื™ื ืื—ื•ืชื™ ื’ื ื™ื›ื•ืœืชื™

ื•ืชืจื ืœืื” ื›ื™ ืขืžื“ื” ืก9 ื ืคืชืœื™ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื•

ืžื™ืœื“ืช ื•ืชื™ืงื— ืืช ื–ื™ืœืคื” ืฉื™ืคื—ืชื” ื•ืชื™ืชืŸ

Page 60: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

54

ื•ืชืœื“ ื–ื™ืœืคื” ืฉื™ืคื—ืช ืก10 ืื•ืชื” ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœืื™ืฉื”

ื•ืชื•ืืžืจ ืœืื” ื‘ื’ื“ ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืก11 ืœืื” ืœื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืŸ

ื•ืชืœื“ ื–ื™ืœืคื” ืฉื™ืคื—ืช ืœืื” ื‘ืŸ ืฉื ื™ ืก12 ืฉืžื• ื’ื“

ื•ืชื•ืืžืจ ืœืื” ื‘ืืฉืจื™ ื›ื™ ืื™ืฉืจื•ื ื™ ืก13ืœื™ืขืงื•

ื•ื™ืœืš ืจืื•ื‘ืŸ ืก14 ื‘ื ื•ืช ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืืฉืจ

ืงืฆื™ืจ ื—ื™ื˜ื™ื ื•ื™ืžืฆื ื“ื•ื“ืื™ื ื‘ืกื“ื” ื‘ื™ืžื™

ื•ื™ื‘ื ืื•ืชื ืืœ ืœืื” ืื™ืžื• ื•ืชื•ืืžืจ ืจื—ืœ ืืœ ืœืื”

ื•ืชื•ืืžืจ ืœื” ื”ืžืขื˜ ืก15 ืชื ื™ ื ื ืœื™ ืžื™ื“ื•ื“ืื™ ื‘ื ืš

ืงื—ืชืš ืืช ืื™ืฉื™ ื•ืœืงื—ืช ื’ื ืืช ื“ื•ื“ืื™ ื‘ื ื™ ื•ืชื•ืืžืจ

ืจื—ืœ ืœื›ืŸ ื™ืฉื›ื‘ ืขื™ืžืš ื”ืœื™ืœื” ืชื—ืช ื“ื•ื“ืื™ ื‘ื ืš

ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ืŸ ื”ืกื“ื” ื‘ืขืจื‘ ื•ืชืฆื ืœืื” ืก16

ื•ืจ ืกื›ืจืชื™ื›ื” ืœื™ืงืจืืชื• ื•ืชื•ืืžืจ ืืœื™ ืชื‘ื•ื ื›ื™ ืกื›

ื‘ื“ื•ื“ืื™ ื‘ื ื™ ื•ื™ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื” ื‘ืœื™ืœื” ื”ื•ื

ื•ื™ืฉืžืข ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืœืื” ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืœื™ืขืงื•ื‘ ืก17

ื•ืชื•ืืžืจ ืœืื” ื ืชืŸ ืืœื•ื”ื™ื ืกื›ืจื™ ืก18 ื‘ืŸ ื—ืžื™ืฉื™

ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืฉื™ืคื—ืชื™ ืœืื™ืฉื™ ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื•

ื•ืชื”ืจ ืขื•ื“ ืœืื” ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ ืœื™ืขืงื• ืก19 ื™ืกืฉื›ืจ

ื•ืชื•ืืžืจ ืœืื” ื–ื‘ื“ื ื™ ืืœื•ื”ื™ื ืื•ืชื™ ื–ื‘ื“ ื˜ื•ื‘ ืก20

ื™ืœื“ืชื™ ืœื• ืฉื™ืฉื” ื”ืคืขื ื™ื–ื‘ืœื ื™ ืื™ืฉื™ ื›ื™

ื•ืื—ืจ ื™ืœื“ื” ื‘ืช ืก21 ื‘ื ื™ื ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ

ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืก22 ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื” ื“ื™ื ื”

ืจื—ืœ ื•ื™ืฉืžืข ืืœื™ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืคืชื— ืืช ืจื—ืžื”

ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชื•ืืžืจ ืืกืฃ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืก23

ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ื™ื•ืกืฃ ืœืืžื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืก24 ื—ืจืคืชื™

ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืจื—ืœ ืืช ืก25 ื™ื”ื•ื” ืœื™ ื‘ืŸ ืื—ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืœื‘ืŸ ืฉืœื—ื ื™ ื•ืืœื›ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ

ืชื ื” ืืช ื ืฉื™ ื•ืืช ื™ืœื“ื™ ืก26 ืžืงื•ืžื™ ื•ืœืืจืฆื™

ืืฉืจ ืขื‘ื“ืชื™ ืื•ืชื›ื” ื‘ื”ืŸ ื•ืืœื›ื” ื›ื™ ืืชื” ื™ื“ืขืช ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืœื‘ืŸ ืก27 ืขื‘ื•ื“ืชื™ ืืฉืจ ืขื‘ื“ืชื™ื›ื”

ืื™ื ื ื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื ื™ื—ืฉืชื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื ืงื‘ื” ืก28 ื•ื™ื‘ืจื›ื ื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื’ืœืœื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืืชื” ื™ื“ืขืชืก29 ืกื›ืจื›ื” ืขืœื™ ื•ืืชื ื”

ืืช ืืฉืจ ืขื‘ื“ืชื™ื›ื” ื•ืืช ืืฉืจ ื”ื™ื” ืžื™ืงื ื›ื”

ื›ื™ ืžืขื˜ ืืฉืจ ื”ื™ื” ืœื›ื” ืœืคื ื™ ืก30 ืื™ืชื™

ื•ื™ืคืจื•ืฅ ืœืจื•ื‘ ื•ื™ื‘ืจืš ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื›ื” ืœืจื’ืœื™ ื•ืขืชื”

Page 61: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

55

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื” ืก31 ืžืชื™ ืืขืกื” ื’ื ืื ื•ื›ื™ ืœื‘ื™ืชื™

ืืชืŸ ืœืš ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืœื™ ืžืื•ืžื”

ืื™ื ืชืขืกื” ืœื™ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉื•ื‘ื” ืืจืขื” ืฆื•ืื ื›ื”

ืžื™ืฉื ืืขื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืฆื•ืื ื›ื” ื”ื™ื•ื ื”ืกืจ ืก32 ืืฉืžื•ืจ

ื›ืœ ืกื” ื ืงื•ื“ ื•ื˜ืœื•ื ื•ื›ืœ ืกื” ื—ื•ื ื‘ื›ืกื‘ื™ื ื•ื˜ืœื•ื ื•ื ืงื•ื“

ื•ืขื ืชื” ื‘ื™ ืฆื™ื“ืงืชื™ ืก33 ื‘ืขื™ื–ื™ื ื•ื”ื™ื” ืกื›ืจื™

ื‘ื™ื•ื ืžื—ืจ ื›ื™ ืชื‘ื•ื ืขืœ ืกื›ืจื™ ืœืคื ื™ื›ื” ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ืื™ื ื ื• ื ืงื•ื“ ื•ื˜ืœื•ื ื‘ืขื™ื–ื™ื ื•ื—ื•ื ื‘ื›ืกื‘ื™ื ื’ื ื•ื‘

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ื”ืŸ ืœื• ื™ื”ื™ ื›ื™ื“ื‘ืจื›ื”ืก34 ื”ื•ื ืื™ืชื™

ื•ื™ืกืจ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืืช ื”ืชื™ืฉื™ื ื”ืขืงื•ื“ื™ื ืก35

ืืช ื›ืœ ื”ืขื™ื–ื™ื ื”ื ืงื•ื“ื•ืช ื•ื”ื˜ืœื•ืื•ืช ื•ื”ื˜ืœื•ืื™ื ื•

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœื‘ืŸ ื‘ื• ื•ื›ืœ ื—ื•ื ื‘ื›ืกื‘ื™ื ื•ื™ืชืŸ ื‘ื™ื“ ื‘ื ื™ื•

ื•ื™ืกื ื“ืจืš ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื‘ื™ื ื• ื•ื‘ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืก36

ื•ื™ืงื— ืœื• ืก37 ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืจื•ืขื” ืืช ืฆื•ืืŸ ืœื‘ืŸ ื”ื ื•ืชืจื•ืช

ื™ืขืงื•ื‘ ืžืงืœ ืœื™ื‘ื ื” ืœื— ื•ืœื•ื– ื•ืขืจืžื•ืŸ ื•ื™ืคืฆืœ ื‘ื”ืŸ

ืคืฆืœื•ืช ืœื‘ื ื•ืช ืžื—ืกื•ืฃ ื”ืœื‘ืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžืงืœื•ืช

ืคื™ืฆืœ ื‘ืจื”ื˜ื™ื ื•ื™ืฆื’ ืืช ื”ืžืงืœื•ืช ืืฉืจ ืก38

ื‘ืฉื™ืงืชื•ืช ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ ืชื‘ื•ืืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืœื™ืฉืชื•ืช

ื•ื™ื—ืžื• ืก39 ืœื ื•ื›ื— ื”ืฆื•ืืŸ ื•ื™ื—ืžื ื” ื‘ื‘ื•ืืŸ ืœื™ืฉืชื•ืช

ื”ืฆื•ืืŸ ืืœ ื”ืžืงืœื•ืช ื•ืชืœื“ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืขืงื•ื“ื™ื

ื•ื”ื›ืกื‘ื™ื ื”ื™ืคืจื™ื“ ื™ืขืงื•ื‘ ืก40 ื ืงื•ื“ื™ื ื•ื˜ืœื•ืื™ื

ื•ื™ืชืŸ ืคื ื™ ื”ืฆื•ืืŸ ืืœ ืขืงื•ื“ ื•ื›ืœ ื—ื•ื ื‘ืฆื•ืืŸ ืœื‘ืŸ

ื•ื™ืฉืช ืœื• ืขื“ืจื™ื ืœื‘ื“ื• ื•ืœื•ื ืฉืชื ืขืœ ืฆื•ืืŸ ืœื‘ืŸ

ื™ื—ื ื”ืฆื•ืืŸ ื”ืžืงื•ืฉืจื•ืช ื•ืกื ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื”ื™ื” ื‘ื›ืœืก41

ืืช ื”ืžืงืœื•ืช ืœืขื™ื ื™ ื”ืฆื•ืืŸ ื‘ืจื”ื˜ื™ื ืœื™ื—ืžื ื”

ื•ื‘ื”ืขื˜ื™ืฃ ื”ืฆื•ืืŸ ืœื•ื ื™ืกื™ื ื•ื”ื™ื” ืก42 ื‘ืžืงืœื•ืช

ื•ื™ืคืจื•ืฅ ืก43ื”ืขื˜ื•ืคื™ื ืœืœื‘ืŸ ื•ื”ืงืฉื•ืจื™ื ืœื™ืขืงื•

ื”ืื™ืฉ ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ื•ื™ื”ื™ ืœื• ืฆื•ืืŸ ืจื‘ื•ืช ื•ืฉืคื—ื•ืช

ื•ืขื‘ื“ื™ื ื•ื’ืžืœื™ื ื•ื—ืžื•ืจื™ื

31ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืฉืžืข ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื‘ื ื™ ืœื‘ืŸ ืœืืžื•ืจ ืœืงื— ืก1

ืงื•ื‘ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœืื‘ื™ื ื• ื•ืžืืฉืจ ืœืื‘ื™ื ื• ืขืกื” ื™ืข

ื•ื™ืจื ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืคื ื™ ืœื‘ืŸ ืก2 ืืช ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ื–ื”

ื•ื”ื™ื ื” ืื™ื ื ื• ืขื™ืžื• ื›ื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื

Page 62: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

56

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืฉื•ื‘ ืืœ ืืจืฅ ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืก3

ื•ื™ืฉืœื— ื™ืขืงื•ื‘ ืก4 ื•ืœืžื•ืœื“ืชื›ื” ื•ืื”ื™ื” ืขื™ืžืš

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ืŸ ืก5 ื•ื™ืงืจื ืœืจื—ืœ ื•ืœืœืื” ื”ืกื“ื” ืืœ ืฆื•ืื ื•

ืื™ื ื ื• ืืœื™ ืจื•ืื” ืื ื•ื›ื™ ืืช ืคื ื™ ืื‘ื™ื›ืŸ ื›ื™

ื›ื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื ื•ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ ื”ื™ื” ืขื™ืžื“ื™

ื•ืืชื ื” ื™ื“ืขืชืŸ ื›ื™ ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื™ ืขื‘ื“ืชื™ ืืช ืื‘ื™ื›ืŸืก6

ื•ืื‘ื™ื›ืŸ ื”ืชืœ ื‘ื™ ื•ื”ื—ืœื™ืค ืืช ืžืกื›ื•ืจืชื™ ืขืกืจืช ืก7

ืžื•ื ื™ื ื•ืœื•ื ื ืชื ื• ืืœื•ื”ื™ื ืœื”ืจืข ืขื™ืžื“ื™

ืื™ื ื›ื•ื” ื™ื•ืืžืจ ื ืงื•ื“ื™ื ื™ื”ื™ื” ืกื›ืจื›ื” ื•ื™ืœื“ื• ืก8

ื›ืœ ื”ืฆื•ืืŸ ื ืงื•ื“ื™ื ื•ืื™ื ื›ื•ื” ื™ื•ืืžืจ ืขืงื•ื“ื™ื

ื•ื™ืฆืœ ืก9 ืœ ื”ืฆื•ืืŸ ืขืงื•ื“ื™ืื™ื”ื™ื” ืกื›ืจื›ื” ื•ื™ืœื“ื• ื›

ื•ื™ื”ื™ ืก10 ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืžื™ืงื ื” ืื‘ื™ื›ื ื•ื™ืชืŸ ืœื™

ื‘ืขืช ื™ื—ื ื”ืฆื•ืืŸ ื•ืืกื ืขื™ื ื™ ื•ืืจื ื‘ื—ืœื•ื

ื•ื”ื™ื ื” ื”ืขืชื•ื“ื™ื ื”ืขื•ืœื™ื ืขืœ ื”ืฆื•ืืŸ ืขืงื•ื“ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ ืžืœืืš ืก11 ื ืงื•ื“ื™ื ื•ื‘ืจื•ื“ื™ื

ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื—ืœื•ื ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืื•ืžืจ ื”ื™ื ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืกื ื ื ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืจืื” ื›ืœ ื”ืขืชื•ื“ื™ื ืก12

ื“ื™ื ื ืงื•ื“ื™ื ื•ื‘ืจื•ื“ื™ื ื”ืขื•ืœื™ื ืขืœ ื”ืฆื•ืืŸ ืขืงื•

ืื ื•ื›ื™ ืก13 ื›ื™ ืจืื™ืชื™ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื‘ืŸ ืขื•ืกื” ืœืš

ื”ืืœ ื‘ื™ืช ืืœ ืืฉืจ ืžืฉื—ืช ืฉื ืžืฆื‘ื” ืืฉืจ ื ื“ืจืช ืœื™

ืฉื ื ื“ืจ ืขืชื” ืงื•ื ืฆื ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ื•ืฉื•ื‘ ืืœ

ื•ืชืขืŸ ืจื—ืœ ื•ืœืื” ื•ืชื•ืืžืจื ื” ืœื• ืก14 ืืจืฅ ืžื•ืœื“ืชื›ื”

ื”ืœื•ื ืก15 ื”ืขื•ื“ ืœื ื• ื—ืœืง ื•ื ื—ืœื” ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื ื•

ื›ื•ืœ ื ื›ืจื™ื•ืช ื ื—ืฉื‘ื ื• ืœื• ื›ื™ ืžื›ืจื ื• ื•ื™ื•ืื›ืœ ื’ื ื

ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ืืฉืจ ื”ื™ืฆื™ืœ ืก16 ืืช ื›ืกืคื ื•

ืืœื•ื”ื™ื ืžืื‘ื™ื ื• ืœื ื• ื”ื•ื ื•ืœื‘ื ื™ื ื• ื•ืขืชื” ื›ื•ืœ

ื•ื™ืงื ื™ืขืงื•ื‘ ืก17 ืืฉืจ ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœื™ื›ื” ืขืกื”

ื•ื™ืกื ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ื ืฉื™ื• ืขืœ ื”ื’ืžืœื™ื

ื•ื™ื ื”ื’ ืืช ื›ืœ ืžื™ืงื ื”ื• ื•ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉื• ืืฉืจ ืจื›ืฉ ืก18

ืžื™ืงื ื” ืงื™ื ื™ื ื• ืืฉืจ ืจื›ืฉ ื‘ืคื“ืŸ ืืจื ืœื‘ื•ื ืืœ

ื”ืœืš ืœื™ื’ื–ื•ื– ืืช ื•ืœื‘ืŸืก19 ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ

ืฆื•ืื ื• ื•ืชื™ื’ื ื•ื‘ ืจื—ืœ ืืช ื”ืชืจืคื™ื ืืฉืจ ืœืื‘ื™ื”

ื•ื™ื’ื ื•ื‘ ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืœื‘ ืœื‘ืŸ ื”ืืจืžื™ ืขืœ ื‘ืœื™ ืก20

ื•ื™ื‘ืจื— ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืก21 ื”ื™ื’ื™ื“ ืœื• ื›ื™ ื‘ื•ืจื— ื”ื•ื

ื•ื™ืงื ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื ื”ืจ ื•ื™ืกื ืืช ืคื ื™ื• ื”ืจ

ื•ื™ื•ื’ื“ ืœืœื‘ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื›ื™ ื‘ืจื— ืก22 ื”ื’ื™ืœืขื“

Page 63: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

57

ื•ื™ืงื— ืืช ืื—ื™ื• ืขื™ืžื• ื•ื™ืจื“ื•ืฃ ืื—ืจื™ื• ื“ืจืš ืก23ื™ืขืงื•

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ื™ื“ื‘ืง ืื•ืชื• ื‘ื”ืจ ื”ื’ื™ืœืขื“

ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืœื‘ืŸ ื”ืืจืžื™ ื‘ื—ืœื•ื ื”ืœื™ืœื” ืก24

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชื“ื‘ืจ ืขื™ื ื™ืขืงื•ื‘

ื•ื™ืกื’ ืœื‘ืŸ ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืชืงืข ืก25 ืžื™ื˜ื•ื‘ ืขื“ ืจืข

ืืช ืื”ืœื• ื‘ื”ืจ ื•ืœื‘ืŸ ืชืงืข ืืช ืื—ื™ื• ื‘ื”ืจ ื”ื’ื™ืœืขื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ืœื™ืขืงื•ื‘ ืžื” ืขืกื™ืช ื•ืชื™ื’ื ื•ื‘ ืืช ืก26

ืœืžื” ืก27ื›ื™ืฉื‘ื•ื™ื•ืช ื—ืจ ืœื‘ื‘ื™ ื•ืชื ื”ื’ ืืช ื‘ื ื•ืชื™

ื ื—ื‘ืืช ืœื™ื‘ืจื•ื— ื•ืชื™ื’ื ื•ื‘ ืื•ืชื™ ื•ืœื•ื ื”ื™ื’ื“ืช ืœื™

ื•ืืฉืœื—ื›ื” ื‘ืกื™ืžื—ื” ื•ื‘ืฉื™ืจื™ื ื‘ืชื•ืฃ ื•ื‘ื›ื™ื ื•ืจ

ื•ืœื•ื ื ื˜ืฉืชื ื™ ืœื ืฉืง ืœื‘ื ื™ ื•ืœื™ื‘ื ื•ืชื™ ืขืชื” ืก28

ื™ืฉ ืœืืœ ื™ื“ื™ ืœืขืกื•ืช ืขื™ืื›ื ืจืข ืก29 ื”ื™ืกื›ืœืช ืขืกื•

ื•ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ื›ื ืืžืฉ ืืžืจ ืืœื™ ืœืืžื•ืจ ื”ื™ืฉืžืจ

ื•ืขืชื” ืก30 ืœื›ื” ืžื™ื“ื‘ืจ ืขื™ื ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื˜ื•ื‘ ืขื“ ืจืข

ืœื›ืช ื›ื™ ื ื™ื›ืกื•ืฃ ื ื™ื›ืกืคืชื” ืœื‘ื™ืช ืื‘ื™ื›ื” ื”ืœื•ืš ื”

ื•ื™ืขืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก31 ืœืžื” ื’ื ื‘ืช ืืช ืืœื•ื”ื™

ืœืœื‘ืŸ ื›ื™ ื™ืจืืชื™ ื›ื™ ืืžืจืชื™ ืคืŸ ืชื™ื’ื–ื•ืœ ืืช

ืขื™ื ืืฉืจ ืชื™ืžืฆื ืืช ืก32 ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ืžืขื™ืžื™

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ื™ื—ื™ื” ื ื’ื“ ืื—ื™ื ื• ื”ื›ืจ ืœื›ื” ืžื”

ืขื™ืžื“ื™ ื•ืงื— ืœืš ื•ืœื•ื ื™ื“ืข ื™ืขืงื•ื‘ ื›ื™ ืจื—ืœ ื’ื ื‘ืชื

ื•ื‘ืื•ื”ืœ ื•ื™ื‘ื•ื ืœื‘ืŸ ื‘ืื•ื”ืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื‘ืื•ื”ืœ ืœืื”ืก33

ืฉืชื™ ื”ืืžื”ื•ืช ื•ืœื•ื ืžืฆื ื•ื™ืฆื ืžืื•ื”ืœ ืœืื” ื•ื™ื‘ื•ื

ื•ืจื—ืœ ืœืงื—ื” ืืช ื”ืชืจืคื™ื ื•ืชืกื™ืื ืก34 ื‘ืื•ื”ืœ ืจื—ืœ

ื‘ื›ืจ ื”ื’ืžืœ ื•ืชืฉื‘ ืขืœื™ื”ื ื•ื™ืžืฉืฉ ืœื‘ืŸ ืืช ื›ืœ

ื•ืชื•ืืžืจ ืืœ ืื‘ื™ื” ืืœ ื™ื—ืจ ืก35 ื”ืื•ื”ืœ ื•ืœื•ื ืžืฆื

ื‘ืขื™ื ื™ ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืœืงื•ื ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ื›ื™ ื“ืจืš ื ืฉื™ื ืœื™ ื•ื™ื—ืคืก ื•ืœื•ื ืžืฆื ืืช

ื•ื™ืจื‘ ื‘ืœื‘ืŸ ื•ื™ืขืŸ ื•ื™ื—ืจ ืœื™ืขืงื•ื‘ืก36 ื”ืชืจืคื™ื

ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืœื‘ืŸ ืžื” ืคื™ืฉืขื™ ืžื” ื—ื˜ืืชื™

ื›ื™ ืžื™ืฉืฉืช ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ืžื” ืก37 ื›ื™ ื“ืœืงืช ืื—ืจื™

ืžืฆืืช ืžื™ื›ื•ืœ ื›ืœื™ ื‘ื™ืชื›ื” ืกื™ื ื›ื•ื” ื ื’ื“ ืื—ื™

ื–ื” ืขืกืจื™ื ืก38 ื•ืื—ื™ื›ื” ื•ื™ื•ื›ื™ื—ื• ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ื ื•

ืฉื ื” ืื ื•ื›ื™ ืขื™ืžืš ืจื—ืœื™ื›ื” ื•ืขื™ื–ื™ื›ื” ืœื•ื

ื˜ืจืคื” ืœื•ื ืก39 ืฉื™ื›ืœื• ื•ืื™ืœื™ ืฆื•ืื ื› ืœื•ื ืื›ืœืชื™

ืื—ื˜ื ื” ืžื™ื“ื™ ืชื‘ืงืฉื ื” ื”ื‘ืืชื™ ืืœื™ื›ื” ืื ื•ื›ื™

ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื™ื•ื ืก40 ื’ื ื•ื‘ืชื™ ื™ื•ื ื•ื’ื ื•ื‘ืชื™ ืœื™ืœื”

Page 64: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

58

ืื›ืœื ื™ ื—ื•ืจื‘ ื•ืงืจื— ื‘ืœื™ืœื” ื•ืชื™ื“ื“ ืฉื ืชื™ ืžืขื™ื ื™

ื–ื” ืœื™ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ืขื‘ื“ืชื™ื›ื” ืืจื‘ืข ืก41

ืขืกืจื” ืฉื ื” ื‘ื™ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื

ื‘ืฆื•ืื ื›ื” ื•ืชื—ืœืฃ ืืช ืžืกื›ื•ืจืชื™ ืขืกืจืช ืžื•ื ื™ื

ืœื•ืœื™ ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ ืืœื•ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ื•ืคื—ื“ ื™ืฆื—ืง ืก42

ืจื™ืงื ืฉื™ืœื—ืชื ื™ ืืช ืขื ื™ื™ ื”ื™ื” ืœื™ ื›ื™ ืขืชื”

ื•ืืช ื™ื’ื™ืข ื›ืคื™ ืจืื” ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื•ื›ื— ืืžืฉ

ื•ื™ืขืŸ ืœื‘ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื”ื‘ื ื•ืช ื‘ื ื•ืชื™ ืก43

ื•ื”ื‘ื ื™ื ื‘ื ื™ ื•ื”ืฆื•ืืŸ ืฆื•ืื ื™ ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืืชื”

ืจื•ืื” ืœื™ ื”ื•ื ื•ืœื™ื‘ื ื•ืชื™ ืžื” ืืขืกื” ืœืืœื” ื”ื™ื•ื ืื•

ื•ืขืชื” ืœื›ื” ื ื™ื›ืจืชื” ืก44 ืœื™ื‘ื ื™ื”ืŸ ืืฉืจ ื™ืœื“ื•

ื‘ืจื™ืช ืื ื™ ื•ืืชื” ื•ื”ื™ื” ืœืขื“ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก46 ื•ื‘ ืื‘ืŸ ื•ื™ืจื™ืžื” ืžืฆื‘ื”ื•ื™ืงื— ื™ืขืงืก45

ื™ืขืงื•ื‘ ืœืื—ื™ื• ืœื™ืงื˜ื• ืื‘ื ื™ื ื•ื™ืงื—ื• ืื‘ื ื™ื

ื•ื™ืงืจื ืœื• ืœื‘ืŸ ืก47 ื•ื™ืขืกื• ื’ืœ ื•ื™ื•ืื›ืœื• ืฉื ืขืœ ื”ื’ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ืก48 ื™ื’ืจ ืกื”ื“ื•ืชื ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืงืจื ืœื• ื’ืœืขื“

ื”ื’ืœ ื”ื–ื” ืขื“ ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื”ื™ื•ื ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื

ื•ื”ืžื™ืฆืคื” ืืฉืจ ืืžืจ ื™ืฆืฃ ื™ื”ื•ื” ืก49 ืฉืžื• ื’ืœืขื“

ื•ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื›ื™ ื ื™ืกืชืจ ืื™ืฉ ืžืจืขื”

ืื™ื ืชืขื ื” ืืช ื‘ื ื•ืชื™ ื•ืื™ื ืชื™ืงื— ื ืฉื™ื ืก50

ืขืœ ื‘ื ื•ืชื™ ืื™ืŸ ืื™ืฉ ืขื™ืžื ื• ืจืื” ืืœื•ื”ื™ื ืขื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื‘ืŸ ืœื™ืขืงื•ื‘ ื”ื™ื ื” ืก51 ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื›ื”

ื”ื’ืœ ื”ื–ื” ื•ื”ื™ื ื” ื”ืžืฆื‘ื” ืืฉืจ ื™ืจื™ืชื™ ื‘ื™ื ื™

ืขื“ ื”ื’ืœ ื”ื–ื” ื•ืขื“ื” ื”ืžืฆื‘ื” ืื™ื ืื ื™ ืก52 ื•ื‘ื™ื ื›ื”

ืœื•ื ืืขื‘ื•ืจ ืืœื™ื›ื” ืืช ื”ื’ืœ ื”ื–ื” ื•ืื™ื ืืชื” ืœื•ื

ื”ืžืฆื‘ื” ื”ื–ื•ืืช ืœืจืขื”ืชืขื‘ื•ืจ ืืœื™ ืืช ื”ื’ืœ ื”ื–ื” ื•ืืช

ืืœื•ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ื•ืืœื•ื”ื™ ื ื—ื•ืจ ื™ืฉืคื˜ื• ืก53

ื‘ื™ื ื™ื ื• ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ื”ื ื•ื™ืฉื‘ืข ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืคื—ื“

ื•ื™ื–ื‘ื— ื™ืขืงื•ื‘ ื–ื‘ื— ื‘ื”ืจ ื•ื™ืงืจื ืก54 ืื‘ื™ื• ื™ืฆื—ืง

ืœืื—ื™ื• ืœืื›ืœ ืœื—ื ื•ื™ื•ืื›ืœื• ืœื—ื ื•ื™ืœื™ื ื• ื‘ื”ืจ

32ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืฉื›ื ืœื‘ืŸ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื ืฉืง ืœื‘ื ื™ื• ื•ืœื™ื‘ื ื•ืชื™ื• ืก1

ื•ื™ื‘ืจืš ืืชื”ื ื•ื™ืœืš ื•ื™ืฉื‘ ืœื‘ืŸ ืœื™ืžืงื•ืžื•

ื•ื™ืขืงื•ื‘ ื”ืœืš ืœื“ืจื›ื• ื•ื™ืคื’ืขื• ื‘ื• ืžืœืื›ื™ ืืœื•ื”ื™ืืก2

Page 65: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

59

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ื›ืืฉืจ ืจืื ืžื—ื ื” ืืœื•ื”ื™ื ื–ื” ืก3

ื•ื™ืฉืœื— ืก4 ื•ื™ืงืจื ืฉื ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืžื—ื ื™ื™ื

ื™ืขืงื•ื‘ ืžืœืื›ื™ื ืœืคื ื™ื• ืืœ ืขืกื• ืื—ื™ื• ืืจืฆื”

ื•ื™ืฆื• ืื•ืชื ืœืืžื•ืจ ื›ื•ื” ืก5 ืกืขื™ืจ ืกื“ื” ืื“ื•ื

ืชื•ืืžืจื•ืŸ ืœืื“ื•ื ื™ ืœืขืกื• ื›ื•ื” ืืžืจ ืขื‘ื“ื› ื™ืขืงื•ื‘

ืœื™ ืฉื•ืจ ื•ื™ื”ื™ืก6 ืขื™ื ืœื‘ืŸ ื’ืจืชื™ ื•ืื—ืจ ืขื“ ืขืชื”

ื•ื—ืžื•ืจ ืฆื•ืืŸ ื•ืขื‘ื“ ื•ืฉื™ืคื—ื” ื•ืืฉืœื—ื” ืœื”ื’ื™ื“

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืก7 ืœืื“ื•ื ื™ ืœื™ืžืฆื•ื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื”

ื”ืžืœืื›ื™ื ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืœืืžื•ืจ ื‘ืื ื• ืืœ ืื—ื™ื›ื” ืืœ

ืขืกื• ื•ื’ื ื”ื•ืœืš ืœื™ืงืจืืชื›ื” ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืื™ืฉ

ื•ื™ื™ืจื ื™ืขืงื•ื‘ ืžืื•ื“ ื•ื™ืฆืจ ืœื• ื•ื™ื—ืฅ ืืช ืก8 ืขื™ืžื•

ื”ืขื ืืฉืจ ืื™ืชื• ื•ืืช ื”ืฆื•ืืŸ ื•ืืช ื”ื‘ืงืจ ื•ื”ื’ืžืœื™ื

ืื™ื ื™ื‘ื•ื ืขืกื• ืืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก9 ืœื™ืฉื ื™ ืžื—ื ื•ืช

ื”ืžื—ื ื” ื”ืื—ืช ื•ื”ื™ื›ื”ื• ื•ื”ื™ื” ื”ืžื—ื ื” ื”ื ื™ืฉืืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ ืก10 ืœื™ืคืœื™ื˜ื”

ืื‘ืจื”ื ื•ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื™ื”ื•ื” ื”ืื•ืžืจ ืืœื™ ืฉื•ื‘

ืงื˜ื•ื ืชื™ ืก11 ืœืืจืฆื›ื” ื•ืœืžื•ืœื“ืชื›ื” ื•ืื™ื˜ื™ื‘ื” ืขื™ืžืš

ืžื™ื›ื•ืœ ื”ื—ืกื“ื™ื ื•ืžื™ื›ืœ ื”ืืžืช ืืฉืจ ืขืกื™ืช ืืช

ืขื‘ื“ื›ื” ื›ื™ ื‘ืžืงืœื™ ืขื‘ืจืชื™ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื”ื–ื” ื•ืขืชื”

ื”ืฆื™ืœื ื™ ื ื ืžื™ื“ ืก12 ื ื•ืชื”ื™ื™ืชื™ ืœื™ืฉื ื™ ืžื—

ืื—ื™ ืžื™ื“ ืขืกื• ื›ื™ ื™ืจื ืื ื•ื›ื™ ืื•ืชื• ืคืŸ ื™ื‘ื•ื

ื•ืืชื” ืืžืจืช ื”ื™ื˜ื‘ ืก13 ื•ื”ื™ื›ื ื™ ืื ืขืœ ื‘ื ื™ื

ืื™ื˜ื™ื‘ ืขื™ืžืš ื•ืกืžืชื™ ืืช ื–ืจืขื›ื” ื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื ืืฉืจ

ื•ื™ืœืŸ ืฉื ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื•ื™ืงื— ืก14ืœื•ื ื™ืกืคืจ ืžืจื•

ืขื™ื–ื™ื ืก15 ืžื™ืŸ ื”ื‘ื ื‘ื™ื“ื• ืžื™ื ื—ื” ืœืขืกื• ืื—ื™ื•

ืžืืชื™ื™ื ื•ืชื™ืฉื™ื ืขืกืจื™ื ืจื—ืœื™ื

ื’ืžืœื™ื ืก16 ืืžืืชื™ื™ื ื•ืื™ืœื™ื ืขืกืจื™

ืžื™ื ื™ืงื•ืช ื•ื‘ื ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื™ื ืคืจื•ืช ืืจื‘ืขื™ื

ื•ืคืจื™ื ืขืกืจื” ืืชื•ื ื•ืช ืขืกืจื™ื ื•ืขื™ืจื™ื ืขืกืจื”

ื•ื™ืชืŸ ื‘ื™ื“ ืขื‘ื“ื™ื• ืขื“ืจ ืขื“ืจ ืœื‘ื“ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืก17

ืขื‘ื“ื™ื• ืขื™ื‘ืจื• ืœืคื ื™ ื•ืจื•ื— ืชืกื™ืžื• ื‘ื™ืŸ ืขื“ืจ

ื•ื™ืฆื• ืืช ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืœืืžื•ืจ ื›ื™ ืก18 ื•ื‘ื™ืŸ ืขื“ืจ

ื™ืคื’ืฉื›ื” ืขืกื• ืื—ื™ ื•ื™ืฉืืœื›ื” ืœืืžื•ืจ ืœืžื™ ืืชื”

ื•ืืžืจืช ืœืขื‘ื“ื›ื” ืก19 ื•ืื ื” ืชืœืš ื•ืœืžื™ ืืœื” ืœืคื ื™ื›ื”

ืœื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื ื—ื” ื”ื™ื•ื ืฉืœื•ื—ื” ืœืื“ื•ื ื™ ืœืขืกื•

ื•ื™ืฆื• ื’ื ืืช ื”ืฉื ื™ ืก20 ื•ื”ื™ื ื” ื’ื ื”ื•ื ืื—ืจื™ื ื•

Page 66: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

60

ื’ื ืืช ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื’ื ืืช ื›ืœ ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ืื—ืจื™

ื”ืขื“ืจื™ื ืœืืžื•ืจ ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืชื“ื‘ืจื•ืŸ ืืœ ืขืกื•

ื•ืืžืจืชื ื’ื ื”ื™ื ื” ืขื‘ื“ื›ื” ืก21 ื‘ืžื•ืฆืื›ื ืื•ืชื•

ื™ืขืงื•ื‘ ืื—ืจื™ื ื• ื›ื™ ืืžืจ ืื›ืคืจื” ืคื ื™ื•

ื›ืŸ ืืจืื” ืคื ื™ื• ื‘ืžื™ื ื—ื” ื”ื”ื•ืœื›ืช ืœืคื ื™ ื•ืื—ืจื™

ื•ืชืขื‘ื•ืจ ื”ืžื™ื ื—ื” ืขืœ ืคื ื™ื• ืก22 ืื•ืœื™ ื™ืกื ืคื ื™

ื•ื™ืงื ื‘ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืก23 ื•ื”ื•ื ืœืŸ ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื‘ืžื—ื ื”

ื•ื™ืงื— ืืช ืฉืชื™ ื ืฉื™ื• ื•ืืช ืฉืชื™ ืฉื™ืคื—ื•ืชื™ื• ื•ืืช

ื•ื™ืงื—ื ืก24 ืื—ื“ ืขืกืจ ื™ืœื“ื™ื• ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ืืช ืžืขื‘ืจ ื™ื‘ื•ืง

ื•ื™ื•ืชืจ ืก25 ื•ื™ืขื‘ื™ืจื ืืช ื”ื ื—ืœ ื•ื™ืขื‘ืจ ืืช ืืฉืจ ืœื•

ื™ืขืงื•ื‘ ืœื‘ื“ื• ื•ื™ืื‘ืง ืื™ืฉ ืขื™ืžื• ืขื“ ืขืœื•ืช ื”ืฉื—ืจ

ื•ื™ืจื ื›ื™ ืœื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื• ื•ื™ื’ืข ื‘ื›ืฃ ื™ืจื›ื• ื•ืชืงืข ืก26

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก27 ื›ืฃ ื™ืจืš ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื”ืื‘ืงื• ืขื™ืžื•

ืฉืœื—ื ื™ ื›ื™ ืขืœื” ื”ืฉื—ืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืืฉืœื—ื›ื” ื›ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืžื” ืฉืžื›ื” ืก28 ืื™ื ื‘ืจื›ืชื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ื™ืขืงื•ื‘ ื™ืืžืจ ืขื•ื“ ืก29ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•

ืฉื™ืžื›ื” ื›ื™ ืื™ื ื™ืกืจืืœ ื›ื™ ืกืจื™ืช ืขื™ื

ืงื•ื‘ ื•ื™ืฉืืœ ื™ืขืก30 ืืœื•ื”ื™ื ื•ืขื™ื ืื ืฉื™ื ื•ืชื•ื›ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื’ื™ื“ื” ื ื ืฉืžื›ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืžื” ื–ื”

ื•ื™ืงืจื ืก31 ืชื™ืฉืืœ ืœื™ืฉืžื™ ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื• ืฉื

ื™ืขืงื•ื‘ ืฉื ื”ืžืงื•ื ืคื ื™ืืœ ื›ื™ ืจืื™ืชื™

ืืœื•ื”ื™ื ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื ื•ืชื™ื ืฆืœ ื ืคืฉื™

ื•ื™ื–ืจื— ืœื• ื”ืฉืžืฉ ื›ืืฉืจ ืขื‘ืจ ืืช ืคื ื•ืืœ ื•ื”ื•ื ืก32

ืขืœ ื›ืŸ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก33 ืฆื•ืœืข ืขืœ ื™ืจื›ื•

ื” ืืช ื’ื™ื“ ื”ื ืฉื” ืืฉืจ ืขืœ ื›ืฃ ื”ื™ืจืš ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–

ื›ื™ ื ื’ืข ื‘ื›ืฃ ื™ืจืš ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื’ื™ื“ ื”ื ืฉื”

33ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืกื ื™ืขืงื•ื‘ ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ืขืกื• ื‘ื ืก1

ื•ืขื™ืžื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืื™ืฉ ื•ื™ื—ืฅ ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื ืขืœ

ื•ื™ืกื ืืช ืก2 ืœืื” ื•ืขืœ ืจื—ืœ ื•ืขืœ ืฉืชื™ ื”ืฉืคื—ื•ืช

ื”ืฉืคื—ื•ืช ื•ืืช ื™ืœื“ื™ื”ืŸ ืจื™ืืฉื•ื ื” ื•ืืช ืœืื”

ื•ื™ืœื“ื™ื” ืื—ืจื•ื ื™ื ื•ืืช ืจื—ืœ ื•ืืช ื™ื•ืกืฃ ืื—ืจื•ื ื™ื

ื•ื™ืฉืชื—ื• ืืจืฆื” ืฉื‘ืข ื•ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืœื™ืคื ื™ื”ื ืก3

ื•ื™ืจืฅ ืขืกื• ืก4 ืคืขืžื™ื ืขื“ ื’ื™ืฉืชื• ืขื“ ืื—ื™ื•

Page 67: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

61

ืœื™ืงืจืืชื• ื•ื™ื—ื‘ืงื”ื• ื•ื™ืคื•ืœ ืขืœ ืฆื•ืืจื• ื•ื™ืฉืงื”ื•

ื•ื™ืกื ืืช ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ืืช ื”ื ืฉื™ื ื•ืืช ืก5 ื•ื™ื‘ื›ื•

ื”ื™ืœื“ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืืœื” ืœืš ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ืœื“ื™ื

ื•ืชื™ื’ืฉืŸ ืก6 ืืฉืจ ื—ืŸืŸ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ืขื‘ื“ื›ื”

ื•ืชื™ื’ืฉ ืก7 ื”ืฉืคื—ื•ืช ื”ื ื” ื•ื™ืœื“ื™ื”ืŸ ื•ืชื™ืฉืชื—ื•ื™ืŸ

ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ื•ืื—ืจ ื ื™ื’ืฉ ื™ื•ืกืฃ ื’ื ืœืื” ื•ื™ืœื“ื™ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืœื›ื” ื›ืœ ื”ืžื—ื ื” ื”ื–ื” ืก8 ื•ืจื—ืœ ื•ื™ืฉืชื—ื•ื•

ืืฉืจ ืคื’ืฉืชื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื™ืžืฆื•ื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืขืกื• ื™ืฉ ืœื™ ืจื‘ ืื—ื™ ื™ื”ื™ ืœื›ื” ืก9 ืื“ื•ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ื ื ืื™ื ื ื ืก10 ืืฉืจ ืœืš

ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืœืงื—ืช ืžื™ื ื—ืชื™ ืžื™ื“ื™

ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ืจืื™ืชื™ ืคื ื™ื›ื” ื›ื™ืจืื•ืช ืคื ื™

ืงื— ื ื ืืช ื‘ื™ืจื›ืชื™ ืืฉืจ ืก11 ืืœื•ื”ื™ื ื•ืชื™ืจืฆื ื™

ื”ื•ื‘ืืช ืœืš ื›ื™ ื—ื ื ื™ ืืœื•ื”ื™ื ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืœื™ ื›ื•ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื ื™ืกืขื” ื•ื ืœื›ื” ื•ืืœื›ื” ืก12 ื•ื™ืคืฆืจ ื‘ื• ื•ื™ืงื—

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื“ื•ื ื™ ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ืก13 ืœื ื’ื“ื›ื”

ื”ื™ืœื“ื™ื ืจื›ื™ื ื•ื”ืฆื•ืืŸ ื•ื”ื‘ืงืจ ืขืœื•ืช ืขืœื™

ื™ืขื‘ืจ ื ื ืก14 ื•ื“ืคืงื•ื ื™ื•ื ืื—ื“ ื•ืžืชื• ื›ืœ ื”ืฆื•ืืŸ

ืื“ื•ื ื™ ืœื™ืคื ื™ ืขื‘ื“ื• ื•ืื ื™ ืืชื ื”ืœื” ืœืื™ื˜ื™

ืื›ื” ืืฉืจ ืœืคื ื™ ื•ืœืจื’ืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืขื“ ืœืจื’ืœ ื”ืžืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืขืกื• ืก15 ืืฉืจ ืื‘ื•ื ืืœ ืื“ื•ื ื™ ืกืขื™ืจื”

ืืฆื™ื’ื” ื ื ืขื™ืžื›ื” ืžื™ืŸ ื”ืขื ืืฉืจ ืื™ืชื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืžื” ื–ื” ืืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืื“ื•ื ื™

ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืก17 ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืขืกื• ืœื“ืจื›ื• ืกืขื™ืจื”ืก16

ื ืกืข ืกื•ื›ื•ืชื” ื•ื™ื‘ืŸ ืœื• ื‘ื™ื™ืช ื•ืœืžื™ืงื ื”ื• ืขืกื” ืกื•ื›ื•ืช

ืงื•ื‘ ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืขืก18 ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉื ื”ืžืงื•ื ืกื•ื›ื•ืช

ืฉืœื ืขื™ืจ ืฉื›ื ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื‘ื‘ื•ืื• ืžื™ืคื“ืŸ

ื•ื™ืงืŸ ืืช ื—ืœืงืช ืก19 ืืจื ื•ื™ื—ืŸ ืืช ืคื ื™ ื”ืขื™ืจ

ื”ืกื“ื” ืืฉืจ ื ื˜ื” ืฉื ืื”ืœื• ืžื™ื“ ื‘ื ื™ ื—ืžื•ืจ ืื‘ื™

ื•ื™ืฆื‘ ืฉื ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืงืจื ืœื• ืก20 ืฉื›ื ื‘ืžืื” ืงืกื™ื˜ื”

ืืœ ืืœื•ื”ื™ ื™ืกืจืืœ

34ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ืชืฆื ื“ื™ื ื” ื‘ืช ืœืื” ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœื™ืจืื•ืช ืก1

ื•ื™ืจื ืื•ืชื” ืฉื›ื ื‘ืŸ ื—ืžื•ืจ ืก2 ื‘ื™ื‘ื ื•ืช ื”ืืจืฅ

Page 68: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

62

ื”ื—ื™ื•ื™ ื ืกื™ื ื”ืืจืฅ ื•ื™ืงื— ืื•ืชื” ื•ื™ืฉื›ื‘ ืื•ืชื”

ื•ืชื™ื“ื‘ืง ื ืคืฉื• ื‘ื“ื™ื ื” ื‘ืช ื™ืขืงื•ื‘ ืก3 ื•ื™ืขื ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก4 ื•ื™ืื”ื‘ ืืช ื”ื ืขืจ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื‘ ื”ื ืขืจ

ืฉื›ื ืืœ ื—ืžื•ืจ ืื‘ื™ื• ืœืืžื•ืจ ืงื— ืœื™ ืืช ื”ื™ืœื“ื”

ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืฉืžืข ื›ื™ ื˜ื™ืžื ืืช ืก5 ื”ื–ื•ืืช ืœืื™ืฉื”

ื“ื™ื ื” ื‘ื™ืชื• ื•ื‘ื ื™ื• ื”ื™ื• ืืช ืžื™ืงื ื”ื• ื‘ืกื“ื”

ื•ื™ืฆื ื—ืžื•ืจ ืื‘ื™ ืฉื›ื ืก6 ืขื“ ื‘ื•ืืื•ื”ื—ืจื™ืฉ ื™ืขืงื•ื‘

ื•ื‘ื ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืื• ืžื™ืŸ ืก7 ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื•

ื”ืกื“ื” ื›ืฉืžืขื ื•ื™ืชืขืฆื‘ื• ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ื—ืจ ืœื”ื

ืžืื•ื“ ื›ื™ ื ื‘ืœื” ืขืกื” ื‘ื™ืกืจืืœ ืœื™ืฉื›ื‘ ืืช ื‘ืช ื™ืขืงื•ื‘

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื—ืžื•ืจ ืื™ืชื ืœืืžื•ืจ ืฉื›ื ืก8 ื•ื›ืŸ ืœื•ื ื™ืขืกื”

ื‘ื ื™ ื—ืฉืงื” ื ืคืฉื• ื‘ื‘ื™ืชื›ื ืชื ื• ื ื ืื•ืชื” ืœื•

ื ื• ื•ื”ื™ืชื—ืชื ื• ืื•ืชื ื• ื‘ื ื•ืชื™ื›ื ืชื™ืชืก9 ืœืื™ืฉื”

ื•ืื™ืชื ื• ืชืฉื‘ื• ืก10 ืœื ื• ื•ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื ื• ืชื™ืงื—ื• ืœื›ื

ื•ื”ืืจืฅ ืชื™ื”ื™ื” ืœื™ืคื ื™ื›ื ืฉื‘ื• ื•ืกื—ืจื•ื” ื•ื”ืื—ื–ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉื›ื ืืœ ืื‘ื™ื” ื•ืืœ ืื—ื™ื” ืืžืฆื ื—ืŸ ืก11 ื‘ื”

ื”ืจื‘ื• ืขืœื™ ืก12 ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ื•ืืฉืจ ืชื•ืืžืจื• ืืœื™ ืืชืŸ

ืžืื•ื“ ืžื•ื”ืจ ื•ืžืชืŸ ื•ืืชื ื” ื›ืืฉืจ ืชื•ืืžืจื• ืืœื™ ื•ืชื ื•

ื•ื™ืขื ื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืก13 ืœื™ ืืช ื”ื ืขืจ ืœืื™ืฉื”

ืจ ืื‘ื™ื• ื‘ืžื™ืจืžื” ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืืฉืจ ืฉื›ื ื•ืืช ื—ืžื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื”ื ืœื•ื ืก14 ื˜ื™ืžื ืืช ื“ื™ื ื” ืื—ื•ืชื

ื ื•ื›ืœ ืœืขืกื•ืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืชืช ืืช ืื—ื•ืชื ื• ืœืื™ืฉ ืืฉืจ

ืืš ื‘ื–ื•ืืช ื ืื•ืช ืก15 ืœื• ืขืจืœื” ื›ื™ ื—ืจืคื” ื”ื™ื•ื ืœื ื•

ืœื›ื ืื™ื ืชื™ื”ื™ื• ื›ืžื•ื ื• ืœื”ื™ืžื•ืœ ืœื›ื ื›ืœ ื–ื›ืจ

ื•ื ืชื ื• ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื ื• ืœื›ื ื•ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื›ื ื ื™ืงื— ืก16

ื•ืื™ื ืก17 ืื—ื“ ืœื ื• ื•ื™ืฉื‘ื ื• ืื™ืชื›ื ื•ื”ื™ื™ื ื• ืœืขื

ืœื•ื ืชื™ืฉืžืขื• ืืœื™ื ื• ืœื”ื™ืžื•ืœ ื•ืœืงื—ื ื• ืืช ื‘ื™ืชื ื•

ื•ื™ื™ื˜ื‘ื• ื“ื™ื‘ืจื™ื”ื ื‘ืขื™ื ื™ ื—ืžื•ืจ ืก18 ื•ื”ืœื›ื ื•

ื•ืœื•ื ืื—ืจ ื”ื ืขืจ ืœืขืกื•ืช ืก19 ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืฉื›ื ื‘ืŸ ื—ืžื•ืจ

ื”ื“ื‘ืจ ื›ื™ ื—ืคืฅ ื‘ื‘ืช ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื”ื•ื ื ื™ื›ื‘ื“ ืžื™ื›ื•ืœ

ื•ื™ื‘ื•ื ื—ืžื•ืจ ื•ืฉื›ื ื‘ื ื• ืืœ ืฉืขืจ ืก20 ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื•

ืขื™ืจื ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืืœ ืื ืฉื™ ืขื™ืจื ืœืืžื•ืจ

ืฉืœืžื™ื ื”ื ืื™ืชื ื• ื•ื™ืฉื‘ื• ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ืก21

ื‘ืืจืฅ ื•ื™ื™ืกื—ืจื• ืื•ืชื” ื•ื”ืืจืฅ ื”ื™ื ื” ืจื—ื‘ืช

ื™ื“ื™ื™ื ืœื™ืคื ื™ื”ื ืืช ื‘ื ื•ืชื ื ื™ืงื— ืœื ื•

ืืš ื‘ื–ื•ืืช ืก22 ืœื ืฉื™ื ื•ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื ื• ื ื™ืชืŸ ืœื”ื

Page 69: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

63

ื™ืื•ืชื• ืœื ื• ื”ืื ืฉื™ื ืœืฉื‘ืช ืื™ืชื ื• ืœื™ื”ื™ื•ืช

ืœืขื ืื—ื“ ื‘ื”ื™ืžื•ืœ ืœื ื• ื›ืœ ื–ื›ืจ ื›ืืฉืจ ื”ื

ืžื™ืงื ื”ื ื•ืงื™ื ื™ื ื ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžืชื ืก23 ื ื™ืžื•ืœื™ื

ื•ื™ืฉื‘ื• ืื™ืชื ื•ื”ืœื•ื ืœื ื• ื”ื ืืš ื ืื•ืชื” ืœื”ื

ื•ื™ืฉืžืขื• ืืœ ื—ืžื•ืจ ื•ืืœ ืฉื›ื ื‘ื ื• ื›ืœ ื™ื•ืฆืื™ ืก24

ืฉืขืจ ืขื™ืจื• ื•ื™ืžื•ืœื• ื›ืœ ื–ื›ืจ ื›ืœ ื™ื•ืฆืื™ ืฉืขืจ ืขื™ืจื•

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ื™ื”ื™ื•ืชื ื›ื•ืื‘ื™ื ืก25

ื•ื™ืงื—ื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื™ ืื—ื™

ื“ื™ื ื” ืื™ืฉ ื—ืจื‘ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขืœ ื”ืขื™ืจ ื‘ื˜ื— ื•ื™ื”ืจื’ื• ื›ืœ

ื•ืืช ื—ืžื•ืจ ื•ืืช ืฉื›ื ื‘ื ื• ื”ืจื’ื• ืœืคื™ ื—ืจื‘ ืก26 ื–ื›ืจ

ื‘ื ื™ ืก27 ื“ื™ื ื” ืžื™ื‘ื™ืช ืฉื›ื ื•ื™ืฆืื•ื•ื™ืงื—ื• ืืช

ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืื• ืขืœ ื”ื—ืœืœื™ื ื•ื™ื‘ื•ื–ื• ื”ืขื™ืจ ืืฉืจ

ืืช ืฆื•ืื ื ื•ืืช ื‘ืงืจื ื•ืืช ืก28 ื˜ื™ืžืื• ืื—ื•ืชื

ื—ืžื•ืจื™ื”ื ื•ืืช ืืฉืจ ื‘ืขื™ืจ ื•ืืช ืืฉืจ ื‘ืกื“ื” ืœืงื—ื•

ื•ืืช ื›ืœ ื—ื™ืœื ื•ืืช ื›ืœ ื˜ืคื ื•ืืช ื ืฉื™ื”ื ืฉื‘ื• ืก29

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืก30 ื•ื™ื‘ื•ื–ื• ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื‘ื™ื™ืช

ื™ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ืืœ ืœื•ื™ ืขื›ืจืชื ืื•ืชื™ ืœื”ื‘ืื™ืฉื 

ื‘ื™ื•ืฉื‘ ื”ืืจืฅ ื‘ื›ื ืขื ื™ ื•ื‘ืคืจื™ื–ื™ ื•ืื ื™ ืžืชื™

ืžื™ืกืคืจ ื•ื ืืกืคื• ืขืœื™ ื•ื”ื™ื›ื•ื ื™ ื•ื ื™ืฉืžื“ืชื™

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื”ื›ื–ื•ื ื” ื™ืขืกื” ืืช ืก31 ืื ื™ ื•ื‘ื™ืชื™

ืื—ื•ืชื ื•

35ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืงื•ื ืขืœื” ื‘ื™ืช ืืœ ืก1

ื•ืฉื‘ ืฉื ื•ืขืกื” ืฉื ืžื™ื–ื‘ื— ืœืืœ ื”ื ื™ืจืื” ืืœื™ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืก2 ื‘ื‘ืจื—ื›ื” ืžื™ืคื ื™ ืขืกื• ืื—ื™ื›ื”

ื›ืœ ืืฉืจ ืขื™ืžื• ื”ืกื™ืจื• ืืช ืืœื•ื”ื™ ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ืืœ

ื”ื ื›ืจ ืืฉืจ ื‘ืชื•ื›ื›ื ื•ื”ื™ื˜ื”ืจื• ื•ื”ื—ืœื™ืคื•

ื•ื ืงื•ืžื” ื•ื ืขืœื” ื‘ื™ืช ืืœ ื•ืืขืกื” ืก3 ืกื™ืžืœื•ืชื™ื›ื

ืฉื ืžื™ื–ื‘ื— ืœืืœ ื”ืขื•ื ื” ืื•ืชื™ ื‘ื™ื•ื ืฆืจืชื™

ื•ื™ืชื ื• ืืœ ืก4 ื•ื™ื”ื™ ืขื™ืžื“ื™ ื‘ื“ืจืš ืืฉืจ ื”ืœื›ืชื™

ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ื›ืœ ืืœื•ื”ื™ ื”ื ื›ืจ ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื ื•ืืช

ื”ื ื–ืžื™ื ืืฉืจ ื‘ืื–ื ื™ื”ื ื•ื™ื˜ืžื•ืŸ ืื•ืชื

ื•ื™ืกืขื• ื•ื™ื”ื™ ืก5 ื™ื ืฉื›ืื™ืขืงื•ื‘ ืชื—ืช ื”ืืœื” ืืฉืจ ืข

ื—ื™ืชืช ืืœื•ื”ื™ื ืขืœ ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื”ื

ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืขืงื•ื‘ ืœื•ื–ื” ืก6ื•ืœื•ื ืจื“ืคื• ืื—ืจื™ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื•

Page 70: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

64

ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื”ื™ื•ื ื‘ื™ืช ืืœ ื”ื•ื ื•ื›ืœ ื”ืขื

ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืงืจื ืœืžืงื•ื ืก7 ืืฉืจ ืขื™ืžื•

ืืœ ื‘ื™ืช ืืœ ื›ื™ ืฉื ื ื™ื’ืœื• ืืœื™ื• ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื‘ืจื—ื•

ื•ืชืžืช ื“ื‘ื•ืจื” ืžื™ื ืงืช ืจื™ื‘ืงื” ืก8 ืžื™ืคื ื™ ืื—ื™ื•

ืžื™ืชื—ืช ืœื‘ื™ืช ืืœ ืชื—ืช ื”ืืœื•ืŸ ื•ื™ืงืจื ืฉืžื• ื•ืชื™ืงื‘ืจ

ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืขื•ื“ ื‘ื‘ื•ืื• ืก9 ืืœื•ืŸ ื‘ื›ื•ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืืœื•ื”ื™ื ืก10 ืžื™ืคื“ืŸ ืืจื ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื•

ืฉื™ืžื›ื” ื™ืขืงื•ื‘ ืœื•ื ื™ืงืจื ืฉื™ืžื› ืขื•ื“ ื™ืขืงื•ื‘ ื›ื™

ืื™ื ื™ืกืจืืœ ื™ื”ื™ื” ืฉืžื›ื” ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืืœื•ื”ื™ื ืื ื™ ืืœ ืฉื“ื™ ืก11 ื™ืกืจืืœ

ืžื™ืžื›ื” ืคืจื” ื•ืจื‘ื” ื’ื•ื™ ื•ืงื”ืœ ื’ื•ื™ื™ื ื™ื”ื™ื”

ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืก12 ื•ืžืœื›ื™ื ืžื—ืœืฆื™ื›ื” ื™ืฆืื•

ื ืชืชื™ ืœืื‘ืจื”ื ื•ืœื™ื™ืฆื—ืง ืœื›ื” ืืชื ื ื” ื•ืœื–ืจืขื›ื”

ื•ื™ืขืœ ืžืขืœื™ื• ืืœื•ื”ื™ื ืก13 ืื—ืจื™ื›ื” ืืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ

ื•ื™ืฆื‘ ื™ืขืงื•ื‘ ืžืฆื‘ื” ืก14 ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืื™ืชื•

ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืื™ืชื• ืžืฆื‘ืช ืื‘ืŸ ื•ื™ืกืš ืขืœื™ื”

ื•ื™ืงืจื ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืฉื ืก15 ื ืกืš ื•ื™ืฆื•ืง ืขืœื™ื” ืฉืžืŸ

ืชื• ืฉื ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื™ืช ืืœื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืื™

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ื‘ื™ืช ืืœ ื•ื™ื”ื™ ืขื•ื“ ื›ื™ื‘ืจืช ื”ืืจืฅ ืก16

ื•ื™ื”ื™ ืก17 ืœื‘ื•ื ืืคืจืชื” ื•ืชืœื“ ืจื—ืœ ื•ืชืงืฉ ื‘ืœื™ื“ืชื”

ื‘ื”ืงืฉื•ืชื” ื‘ืœื™ื“ืชื” ื•ืชื•ืืžืจ ืœื” ื”ืžื™ืœื“ืช ืืœ

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฆืืช ื ืคืฉื” ืก18 ืชื™ืจืื™ ื›ื™ ื’ื ื–ื” ืœืš ื‘ืŸ

ื›ื™ ืžืชื” ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื• ื‘ืŸ ืื•ื ื™ ื•ืื‘ื™ื• ืงืจื ืœื•

ื•ืชืžืช ืจื—ืœ ื•ืชื™ืงื‘ืจ ื‘ื“ืจืš ืืคืจืชื” ืก19 ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ื•ื™ืฆื‘ ื™ืขืงื•ื‘ ืžืฆื‘ื” ืขืœ ืงื‘ื•ืจืชื” ืก20 ืช ืœื—ืื”ื™ื•ื ื‘ื™

ื•ื™ืกืข ื™ืกืจืืœ ืก21 ื”ื™ื•ื ืžืฆื‘ืช ืงื‘ื•ืจืช ืจื—ืœ ืขื“ ื”ื™ื•ื

ื•ื™ื”ื™ ืก22 ื•ื™ื˜ ืื”ืœื•ื” ืžื”ืœืื” ืœืžื™ื’ื“ืœ ืขื“ืจ

ื‘ื™ืฉื›ื•ืŸ ื™ืกืจืืœ ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื•ื ื•ื™ืœืš ืจืื•ื‘ืŸ

ื•ื™ืฉื›ื‘ ืืช ื‘ื™ืœื”ื” ืคื™ืœื’ืฉ ืื‘ื™ื• ื•ื™ืฉืžืข

ื‘ื ื™ ืก23 ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ืฉื ื™ื ืขืกืจ

ื” ืœืื” ื‘ื›ื•ืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื™ ื•ื™ื”ื•ื“

ื‘ื ื™ ืจื—ืœ ื™ื•ืกืฃ ืก24 ื•ื™ื™ืกืฉื›ืจ ื•ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ

ื•ื‘ื ื™ ื‘ื™ืœื”ื” ืฉื™ืคื—ืช ืจื—ืœ ื“ืŸ ืก25 ื•ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ื•ื‘ื ื™ ื–ื™ืœืคื” ืฉื™ืคื—ืช ืœืื” ื’ื“ ืก26 ื•ื ืคืชืœื™

ื•ืืฉืจ ืืœื” ื‘ื ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ ืœื• ื‘ืคื“ืŸ ืืจื

Page 71: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

65

ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ืžืžืจื ืงื™ืจื™ืช ืก27

ื”ืืจื‘ืข ื”ื™ื•ื ื—ื‘ืจื•ื  ืืฉืจ ื’ืจ ืฉื ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื™ืฆื—ืง

ื•ื™ื”ื™ื• ื™ืžื™ ื™ืฆื—ืง ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉืžื•ื ื™ืืก28

ื•ื™ื’ื•ืข ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืžืช ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื• ืก29 ืฉื ื”

ื–ืงืŸ ื•ืกื‘ืข ื™ืžื™ื ื•ื™ืงื‘ืจื• ืื•ืชื• ืขืกื• ื•ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื ื™ื•

36ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ืขืกื• ืœืงื— ืืช ื ืฉื™ื• ืก2 ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ืขืกื• ื”ื•ื ืื“ื•ืืก1

ืžื™ื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ ืืช ืขื“ื” ื‘ืช ืื™ืœื•ืŸ ื”ื—ื™ืชื™ ื•ืืช

ื•ืืช ืก3 ืื”ืœื™ื‘ืžื” ื‘ืช ืขื ื” ื‘ืช ืฆื™ื‘ืขื•ืŸ ื”ื—ื™ื•ื™

ื•ืชืœื“ ืขื“ื” ืœืขืกื•ืก4 ื‘ืกืžืช ื‘ืช ื™ืฉืžืขืืœ ืื—ื•ืช ื ื‘ื™ื•ืช

ื•ืื”ืœื™ื‘ืžื” ืก5 ืืช ืืœื™ืคื– ื•ื‘ืกืžืช ื™ืœื“ื” ืืช ืจืขื•ืืœ

ื™ืœื“ื” ืืช ื™ืขื™ืฉ ื•ืืช ื™ืขืœื ื•ืืช ืงื•ืจื— ืืœื” ื‘ื ื™

ื•ื™ืงื— ืขืกื• ืืช ืก6 ืขืกื• ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ื• ืœื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ื ืฉื™ื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ื ืคืฉื•ืช

ื‘ื™ืชื• ื•ืืช ืžื™ืงื ื”ื• ื•ืืช ื›ืœ ื‘ื”ืžืชื• ื•ืืช ื›ืœ ืงื™ื ื™ื ื•

ืืฉืจ ืจื›ืฉ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ืœืš ืืœ ืืจืฅ ืžื™ืคื ื™

ื” ืจื›ื•ืฉื ืจื‘ ืžื™ืฉื‘ืช ื™ื—ื“ื• ื›ื™ ื”ื™ืก7 ื™ืขืงื•ื‘ ืื—ื™ื•

ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื” ืืจืฅ ืžื’ื•ืจื™ื”ื ืœืกืืช ืื•ืชื ืžื™ืคื ื™

ื•ื™ืฉื‘ ืขืกื• ื‘ื”ืจ ืกืขื™ืจ ืขืกื• ื”ื•ื ืื“ื•ืืก8 ืžื™ืงื ื™ื”ื

ืืœื” ืก10 ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ืขืกื• ืื‘ื™ ืื“ื•ื ื‘ื”ืจ ืกืขื™ืจืก9

ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ืขืกื• ืืœื™ืคื– ื‘ืŸ ืขื“ื” ืืฉืช ืขืกื• ืจืขื•ืืœ

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืืœื™ืคื– ืก11 ื‘ืŸ ื‘ืกืžืช ืืฉืช ืขืกื•

ื•ืชื™ืžื ืข ืก12 ืชื™ืžืŸ ืื•ืžืจ ืฆืคื• ื•ื’ืขืชื ื•ืงื ื–

ืชื” ืคื™ืœื’ืฉ ืœืืœื™ืคื– ื‘ืŸ ืขืกื• ื•ืชืœื“ ืœืืœื™ืคื– ื”ื™

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืก13 ืืช ืขืžืœืง ืืœื” ื‘ื ื™ ืขื“ื” ืืฉืช ืขืกื•

ืจืขื•ืืœ ื ื—ืช ื•ื–ืจื— ืฉืžื” ื•ืžื™ื–ื” ืืœื” ื”ื™ื• ื‘ื ื™

ื•ืืœื” ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืื”ืœื™ื‘ืžื” ื‘ืช ืก14 ื‘ืกืžืช ืืฉืช ืขืกื•

ืขื ื” ื‘ืช ืฆื™ื‘ืขื•ืŸ ืืฉืช ืขืกื• ื•ืชืœื“ ืœืขืกื• ืืช ื™ืขื™ืฉ

ืืœื” ืืœื•ืคื™ ื‘ื ื™ ืขืกื• ืก15 ื•ืืช ื™ืขืœื ื•ืืช ืงื•ืจื—

ื™ืžืŸ ืืœื•ืฃ ืื•ืžืจ ื‘ื ื™ ืืœื™ืคื– ื‘ื›ื•ืจ ืขืกื• ืืœื•ืฃ ืช

ืืœื•ืฃ ืงื•ืจื— ืืœื•ืฃ ื’ืขืชื ืก16 ืืœื•ืฃ ืฆืคื• ืืœื•ืฃ ืงื ื–

ืืœื•ืฃ ืขืžืœืง ืืœื” ืืœื•ืคื™ ืืœื™ืคื– ื‘ืืจืฅ ืื“ื•ื

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืจืขื•ืืœ ื‘ืŸ ืขืกื• ืืœื•ืฃ ืก17 ืืœื” ื‘ื ื™ ืขื“ื”

ื ื—ืช ืืœื•ืฃ ื–ืจื— ืืœื•ืฃ ืฉืžื” ืืœื•ืฃ ืžื™ื–ื” ืืœื”

Page 72: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

66

ืืœื•ืคื™ ืจืขื•ืืœ ื‘ืืจืฅ ืื“ื•ื ืืœื” ื‘ื ื™ ื‘ืกืžืช ืืฉืช

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืื”ืœื™ื‘ืžื” ืืฉืช ืขืกื• ืืœื•ืฃ ืก18 ืขืกื•

ื™ืขืœื ืืœื•ืฃ ืงื•ืจื— ืืœื” ืืœื•ืคื™ ื™ืขื•ืฉ ืืœื•ืฃ

ืืœื” ื‘ื ื™ ืขืกื• ืก19 ืื”ืœื™ื‘ืžื” ื‘ืช ืขื ื” ืืฉืช ืขืกื•

ืืœื” ื‘ื ื™ ืกืขื™ืจ ืก20 ื•ืืœื” ืืœื•ืคื™ื”ื ื”ื•ื ืื“ื•ื

ื”ื—ื•ืจื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืœื•ื˜ืŸ ื•ืฉื•ื‘ืœ ื•ืฆื™ื‘ืขื•ืŸ ื•ืขื ื”

ื•ื“ื™ืฉื•ืŸ ื•ืืฆืจ ื•ื“ื™ืฉืŸ ืืœื” ืืœื•ืคื™ ื”ื—ื•ืจื™ ืก21

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ืŸ ืก22 ื‘ื ื™ ืกืขื™ืจ ื‘ืืจืฅ ืื“ื•ื

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืก23 ื—ื•ืจื™ ื•ื”ื™ืื ื•ืื—ื•ืช ืœื•ื˜ืŸ ืชื™ืžื ืข

ื•ืืœื” ืก24 ืฉื•ื‘ืœ ืขืœื•ืŸ ื•ืžื ื—ืช ื•ืขื™ื‘ืœ ืฉืคื• ื•ืื•ื ื

ื‘ื ื™ ืฆื™ื‘ืขื•ืŸ ื•ืื™ื” ื•ืขื ื” ื”ื•ื ืขื ื” ืืฉืจ ืžืฆื

ืืช ื”ื™ืื™ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื‘ื™ืจืขื•ืชื• ืืช ื”ื—ืžื•ืจื™ื

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืขื ื” ื“ื™ืฉื•ืŸ ืก25 ืœืฆื™ื‘ืขื•ืŸ ืื‘ื™ื•

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ื“ื™ืฉืŸ ื—ืžื“ืŸ ืก26 ื•ืื”ืœื™ื‘ืžื” ื‘ืช ืขื ื”

ืืœื” ื‘ื ื™ ืืฆืจ ื‘ื™ืœื”ืŸ ืก27 ื•ืืฉื‘ืŸ ื•ื™ื™ืชืจืŸ ื•ื›ืจืŸ

ืืจืŸืืœื” ื‘ื ื™ ื“ื™ืฉืŸ ืขื•ืฅ ื•ืก28 ื•ื–ืขื•ืŸ ื•ืขืงืŸ

ืืœื” ืืœื•ืคื™ ื”ื—ื•ืจื™ ืืœื•ืฃ ืœื•ื˜ืŸ ืืœื•ืฃ ืฉื•ื‘ืœ ืก29

ืืœื•ืฃ ื“ื™ืฉื•ืŸ ืก30 ืืœื•ืฃ ืฆื™ื‘ืขื•ืŸ ืืœื•ืฃ ืขื ื”

ืืœื•ืฃ ืืฆืจ ืืœื•ืฃ ื“ื™ืฉืŸ ืืœื” ืืœื•ืคื™ ื”ื—ื•ืจื™

ื•ืืœื” ื”ืžืœื›ื™ื ืืฉืจ ืก31 ืœืืœื•ืคื™ื”ื ื‘ืืจืฅ ืกืขื™ืจ

ืžืœื›ื• ื‘ืืจืฅ ืื“ื•ื ืœื™ืคื ื™ ืžืœืš ืžืœืš ืœื™ื‘ื ื™

ื•ื™ืžืœื•ืš ื‘ืื“ื•ื ื‘ืœืข ื‘ืŸ ื‘ืขื•ืจ ื•ืฉื ืขื™ืจื• ืก32 ื™ืกืจืืœ

ื—ืชื™ื• ื™ื•ื‘ื‘ ื‘ืŸ ื•ื™ืžืช ื‘ืœืข ื•ื™ืžืœื•ืš ืชืก33 ื“ื™ื ื”ื‘ื”

ื•ื™ืžืช ื™ื•ื‘ื‘ ื•ื™ืžืœื•ืš ืชื—ืชื™ื• ืก34 ื–ืจื— ืžื™ื‘ืฆืจื”

ื•ื™ืžืช ื—ื•ืฉื ื•ื™ืžืœื•ืš ืก35 ื—ื•ืฉื ืžืืจืฅ ื”ืชื™ืžื ื™

ืชื—ืชื™ื• ื”ื“ื“ ื‘ืŸ ื‘ื“ื“ ื”ืžื›ื” ืืช ืžื™ื“ื™ืŸ ื‘ื™ืกื“ื” ืžื•ืื‘

ื•ื™ืžืช ื”ื“ื“ ื•ื™ืžืœื•ืš ืชื—ืชื™ื• ืก36 ื•ืฉื ืขื™ืจื• ืขื•ื™ืช

ื•ื™ืžืช ืกืžืœื” ื•ื™ืžืœื•ืš ืชื—ืชื™ื• ืก37 ืกืžืœื” ืžื™ืžืกืจืงื”

ื•ื™ืžืช ืฉืื•ืœ ื•ื™ืžืœื•ืš ืก38 ืฉืื•ืœ ืžืจื—ื•ื‘ื•ืช ื”ื ื”ืจ

ื•ื™ืžืช ื‘ืขืœ ื—ืŸืŸ ื‘ืŸ ืก39 ื—ืŸืŸ ื‘ืŸ ืขื›ื‘ื•ืจืชื—ืชื™ื• ื‘ืขืœ

ืขื›ื‘ื•ืจ ื•ื™ืžืœื•ืš ืชื—ืชื™ื• ื”ื“ืจ ื•ืฉื ืขื™ืจื• ืคืขื• ื•ืฉื

ื•ืืœื” ืก40ืื™ืฉืชื• ืžื”ื™ื˜ื‘ืืœ ื‘ืช ืžื˜ืจื“ ื‘ืช ืžื™ ื–ื”

ืฉืžื•ืช ืืœื•ืคื™ ืขืกื• ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ืžืงื•ืžื•ืชื

ื‘ื™ืฉืžื•ืชื ืืœื•ืฃ ืชื™ืžื ืข ืืœื•ืฃ ืขืœื•ื” ืืœื•ืฃ

ืืœื•ืฃ ืื”ืœื™ื‘ืžื” ืืœื•ืฃ ืืœื” ืืœื•ืฃ ืก41 ื™ืชืช

Page 73: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

67

ืืœื•ืฃ ืงื ื– ืืœื•ืฃ ืชื™ืžืŸ ืืœื•ืฃ ืก42 ืคื™ืŸึนืŸ

ืืœื•ืฃ ืžื’ื“ื™ืืœ ืืœื•ืฃ ืขื™ืจื ืืœื” ืก43 ืžื™ื‘ืฆืจ

ืืœื•ืคื™ ืื“ื•ื ืœืžื•ืฉื‘ื•ืชื ื‘ืืจืฅ ืื—ื•ื–ืชื ื”ื•ื ืขืกื•

ืื‘ื™ ืื“ื•ื

37ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืฉื‘ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืืจืฅ ืžื’ื•ืจื™ ืื‘ื™ื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸืก1

ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืขืงื•ื‘ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืฉื‘ืข ืขืกืจื” ืฉื ื” ืก2

ื”ื™ื” ืจื•ืขื” ืืช ืื—ื™ื• ื‘ืฆื•ืืŸ ื•ื”ื•ื ื ืขืจ ืืช ื‘ื ื™

ื‘ื™ืœื”ื” ื•ืืช ื‘ื ื™ ื–ื™ืœืคื” ื ืฉื™ ืื‘ื™ื• ื•ื™ื‘ื

ื•ื™ืกืจืืœ ืื”ื‘ ืก3 ืจืขื” ืืœ ืื‘ื™ื”ืื™ื•ืกืฃ ืืช ื“ื™ื‘ืชื

ืืช ื™ื•ืกืฃ ืžื™ื›ืœ ื‘ื ื™ื• ื›ื™ ื‘ืŸ ื–ืงื•ื ื™ื ื”ื•ื ืœื•

ื•ื™ืจืื• ืื—ื™ื• ื›ื™ ืื•ืชื• ืื”ื‘ ืก4 ื•ืขืกื” ืœื• ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื

ืื‘ื™ื”ื ืžื™ื›ืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ืกื ืื• ืื•ืชื• ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื• ื“ื‘ืจื•

ื•ื™ื—ืœื•ื ื™ื•ืกืฃ ื—ืœื•ื ื•ื™ื’ื“ ืœืื—ื™ื• ืก5 ืœืฉืœื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืก6 ื•ื™ื•ืกื™ืคื• ืขื•ื“ ืกื ื•ื ืื•ืชื•

ื”ื™ื ื” ื•ืก7 ืฉื™ืžืขื• ื ื ื”ื—ืœื•ื ื”ื–ื” ืืฉืจ ื—ืœืžืชื™

ืื ื—ื ื• ืžืืœืžื™ื ืืœื•ืžื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืกื“ื” ื•ื”ื™ื ื”

ืงืžื” ืืœื•ืžืชื™ ื•ื’ื ื ื™ืฆื‘ื” ื•ื”ื™ื ื” ืชืกื•ื‘ื™ื ื”

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก8 ืืœื•ืžื•ืชื™ื›ื ื•ืชื™ืฉืชื—ื•ื™ืŸ ืœืืœื•ืžืชื™

ืœื• ืื—ื™ื• ื”ืžืœื•ืš ืชื™ืžืœื•ืš ืขืœื™ื ื• ืื™ื ืžืฉื•ืœ

ืชื™ืžืฉื•ืœ ื‘ื ื• ื•ื™ื•ืกื™ืคื• ืขื•ื“ ืกื ื•ื ืื•ืชื• ืขืœ

ื•ื™ื—ืœื•ื ืขื•ื“ ื—ืœื•ื ืื—ืจ ืก9 ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ื•ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื•

ื—ืœืžืชื™ ื—ืœื•ื ื•ื™ืกืคืจ ืื•ืชื• ืœืื—ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื”

ืขื•ื“ ื•ื”ื™ื ื” ื”ืฉืžืฉ ื•ื”ื™ืจื— ื•ืื—ื“ ืขืกืจ ื›ื•ื›ื‘ื™ื

ื•ื™ืกืคืจ ืืœ ืื‘ื™ื• ื•ืืœ ืื—ื™ื• ืก10 ืžื™ืฉืชื—ื•ื™ื ืœื™

ื•ื™ื’ืขืจ ื‘ื• ืื‘ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืžื” ื”ื—ืœื•ื ื”ื–ื” ืืฉืจ

ื—ืœืžืช ื”ื‘ื•ื ื ื‘ื•ื ืื ื™ ื•ืื™ืžื›ื” ื•ืื—ื™ื›ื”

ื•ื™ืงื ืื• ื‘ื• ืื—ื™ื• ื•ืื‘ื™ื• ืก11 ืช ืœื›ื” ืืจืฆื”ื•ืœื”ื™ืฉืชื—

ื•ื™ืœื›ื• ืื—ื™ื• ืœื™ืจืขื•ืช ืืช ืฆื•ืืŸ ืก12 ืฉืžืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืกืจืืœ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืก13 ืื‘ื™ื”ื ื‘ื™ืฉื›ื

ื”ืœื•ื ืื—ื™ื›ื” ืจื•ืขื™ื ื‘ื™ืฉื›ื ืœื›ื” ื•ืืฉืœื—ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืœืš ื ื ืก14 ืืœื™ื”ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื”ื™ื ื ื™

ืจืื” ืืช ืฉืœื•ื ืื—ื™ื›ื” ื•ืืช ืฉืœื•ื ื”ืฆื•ืืŸ

ื•ื”ืฉื™ื‘ื ื™ ื“ื‘ืจ ื•ื™ืฉืœื—ื”ื• ืžืขืžืง ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ื™ื‘ื•ื

Page 74: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

68

ื•ื™ืžืฆืื”ื• ืื™ืฉ ื•ื”ื™ื ื” ืชื•ืขื” ื‘ืกื“ื” ืก15 ืฉื›ืžื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืช ืก16 ื•ื™ืฉืืœื”ื• ื”ืื™ืฉ ืœืืžื•ืจ ืžื” ืชื‘ืงืฉ

ืžื‘ืงืฉ ื”ื’ื™ื“ื” ื ื ืœื™ ืื™ืคื•ื” ื”ื ืื—ื™ ืื ื•ื›ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืื™ืฉ ื ืกืขื• ืžื™ื–ื” ื›ื™ ืก17 ืจื•ืขื™ื

ืฉืžืขืชื™ ืื•ืžืจื™ื ื ืœื›ื” ื“ื•ืชื™ื ื” ื•ื™ืœืš ื™ื•ืกืฃ

ื•ื™ืจืื• ืื•ืชื• ืžืจื—ื•ืง ืก18 ืื—ืจ ืื—ื™ื• ื•ื™ืžืฆืื ื‘ื“ื•ืชืŸ

ื•ื‘ื˜ืจื ื™ืงืจื‘ ืืœื™ื”ื ื•ื™ืชื ื›ืœื• ืื•ืชื• ืœื”ืžื™ืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื™ื• ื”ื™ื ื” ื‘ืขืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืก19

ื•ืขืชื” ืœื›ื• ื•ื ื”ืจื’ื”ื• ื•ื ืฉืœื™ื›ื”ื• ื‘ืื—ื“ ืก20 ื”ืœื–ื” ื‘ื

ื”ื‘ื•ืจื•ืช ื•ืืžืจื ื• ื—ื™ื” ืจืขื” ืื›ืœืชื”ื• ื•ื ื™ืจืื” ืžื”

ื•ื™ืฉืžืข ืจืื•ื‘ืŸ ื•ื™ืฆื™ืœื”ื• ืก21 ื™ื”ื™ื• ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก22 ืžื™ื“ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ื ื›ื ื• ื ืคืฉ

ืืœื”ื ืจืื•ื‘ืŸ ืืœ ืชื™ืฉืคื›ื• ื“ื ื”ืฉืœื™ื›ื• ืื•ืชื• ืืœ

ื”ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ื“ ืืœ ืชื™ืฉืœื—ื• ื‘ื• ืœืžืขืŸ

ื•ื™ื”ื™ ืก23 ื”ืฆื™ืœ ืื•ืชื• ืžื™ื“ื ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•

ื˜ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืืฉืจ ื‘ื ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ืคืฉื™

ื•ื™ืงื—ื•ื”ื• ืก24 ื›ื•ืชื ืชื• ืืช ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื ืืฉืจ ืขืœื™ื•

ื•ื™ืฉืœื™ื›ื• ืื•ืชื• ื”ื‘ื•ืจื” ื•ื”ื‘ื•ืจ ืจืง ืื™ืŸ ื‘ื• ืžื™ื™ื

ื•ื™ืฉื‘ื• ืœืื›ืœ ืœื—ื ื•ื™ืกืื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ื™ืจืื• ืก25

ื•ื”ื™ื ื” ืื•ืจื—ืช ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื‘ืื” ืžื™ื’ื™ืœืขื“

ื•ื’ืžืœื™ื”ื ื ื•ืกืื™ื ื ื›ื•ืืช ื•ืฆืจื™ ื•ืœื•ื˜ ื”ื•ืœื›ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืœ ืื—ื™ื• ืก26 ืœื”ื•ืจื™ื“ ืžื™ืฆืจื™ืžื”

ื ื”ืจื•ื’ ืืช ืื—ื™ื ื• ื•ื›ื™ืกื™ื ื• ืืช ื“ืžื•ืžื” ื‘ืฆืข ื›ื™

ืœื›ื• ื•ื ื™ืžื›ืจื ื• ืœื™ืฉืžืขืืœื™ื ื•ื™ื“ื ื• ืืœ ืชื”ื™ ืก27

ื‘ื• ื›ื™ ืื—ื™ื ื• ื‘ืกืจื ื• ื”ื•ื ื•ื™ืฉืžืขื• ืื—ื™ื•

ื•ื™ืขื‘ืจื• ืื ืฉื™ื ืžื™ื“ื™ื ื™ื ืกื•ื—ืจื™ื ืก28

ื•ื™ืžืฉื›ื• ื•ื™ืขืœื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืžื™ืŸ ื”ื‘ื•ืจ ื•ื™ืžื›ืจื• ืืช

ื™ื•ืกืฃ ืœื™ืฉืžืขืืœื™ื ื‘ืขืกืจื™ื ื›ืกืฃ ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช

ื•ื™ืฉื‘ ืจืื•ื‘ืŸ ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ืก29 ื™ื•ืกืฃ ืžื™ืฆืจื™ืžื”

ื•ืกืฃ ื‘ื‘ื•ืจ ื•ื™ืงืจืข ืืช ื‘ื’ื“ื™ื•ื•ื”ื™ื ื” ืื™ืŸ ื™

ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ืœื“ ืื™ื ื ื• ื•ืื ื™ ืก30

ื•ื™ืงื—ื• ืืช ื›ืชื•ื ืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ืก31 ืื ื” ืื ื™ ื‘ื

ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ื•ื™ื˜ื‘ืœื• ืืช ื”ื›ื•ืชื•ื ืช ื‘ื“ื

ื•ื™ืฉืœื—ื• ืืช ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืœ ืก32

ืื‘ื™ื”ื ื•ื™ื•ืืžืจื• ื–ื•ืืช ืžืฆืื ื• ื”ื›ืจ ื ื ื”ื›ืชื•ื ืช

ื•ื™ื›ื™ืจื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืก33 ื‘ื™ื ื›ื” ื”ื™ื•ื ืื™ื ืœื•ื

Page 75: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

69

ื—ื™ื” ืจืขื” ืื›ืœืชื”ื• ื˜ืจื•ืฃ ื˜ื•ืจืฃ ื™ื•ืก ื›ืชื•ื ืช ื‘ื ื™

ื•ื™ืงืจืข ื™ืขืงื•ื‘ ืกื™ืžืœื•ืชื™ื• ื•ื™ืกื ืกืง ื‘ืžืชื ื™ื• ืก34

ื•ื™ืงื•ืžื• ื›ืœ ืก35 ื•ื™ืชืื‘ืœ ืขืœ ื‘ื ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื

ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ื‘ื ื•ืชื™ื• ืœื ื—ืžื• ื•ื™ืžืืŸ ืœื”ื™ืชื ื—ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ืืจื“ ืืœ ื‘ื ื™ ืื‘ืœ ืฉืื•ืœื” ื•ื™ื‘ืš ืื•ืชื•

ื•ื”ืžื“ื ื™ื ืžื›ืจื• ืื•ืชื• ืืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก36 ืื‘ื™ื•

ืœืคื•ื˜ื™ืคืจ ืกืจื™ืก ืคืจืขื•ื” ืกืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื

38ืคืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ื•ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื“ื” ืžืืช ืื—ื™ื• ื•ื™ื˜ ืก1

ื•ื™ืจื ืฉื ื™ื”ื•ื“ื” ืก2 ืขื“ ืื™ืฉ ืขื“ื•ืœืžื™ ื•ืฉืžื• ื—ื™ืจื”

ื‘ืช ืื™ืฉ ื›ื ืขื ื™ ื•ืฉืžื• ืฉื•ืข ื•ื™ืงื—ื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”

ื•ืชื”ืจ ืขื•ื“ ื•ืชืœื“ ืก4 ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืขืจืก3

ื•ืชื•ืกืฃ ืขื•ื“ ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ืก5 ื‘ืŸ ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืื•ืŸืŸ

ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืฉืœื” ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื›ื–ื™ื‘ ื‘ืœื™ื“ืชื”

ื•ื™ืงื— ื™ื”ื•ื“ื” ืื™ืฉื” ืœืขืจ ื‘ื›ื•ืจื• ื•ืฉืžื” ืชืžืจืก6 ืื•ืชื•

ื•ื™ื”ื™ ืขืจ ื‘ื›ื•ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก7

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืœืื•ืŸืŸ ื‘ื•ื ืืœ ืก8 ื•ื™ืžื™ืชื”ื• ื™ื”ื•ื”

ืืฉืช ืื—ื™ื›ื” ื•ื™ื‘ื ืื•ืชื” ื•ื”ืงื ื–ืจืข ืœืื—ื™ื›ื”

ื•ื™ื“ืข ืื•ืŸืŸ ื›ื™ ืœื•ื ืœื• ื™ื”ื™ื” ื”ื–ืจืข ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืก9

ื‘ื ืืœ ืืฉืช ืื—ื™ื• ื•ืฉื™ื—ืช ืืจืฆื” ืœื‘ื™ืœืชื™ ื ืชืŸ

ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืขืกื” ื•ื™ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ืก10 ื–ืจืข ืœืื—ื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืœืชืžืจ ื›ืœืชื• ืก11 ื•ื™ืžืช ื’ื ืื•ืชื•

ืฉื‘ื™ ืืœืžื ื” ื‘ื™ืช ืื‘ื™ืš ืขื“ ื™ื’ื“ืœ ืฉืœื” ื‘ื ื™ ื›ื™

ืืžืจ ืคืŸ ื™ืžื•ืช ื’ื ื”ื•ื ื›ืื—ื™ื• ื•ืชืœืš ืชืžืจ ื•ืชืฉื‘

ื•ื™ืจื‘ื• ื”ื™ืžื™ื ื•ืชืžืช ื‘ืช ืฉื•ืข ืืฉืช ืก12 ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”

ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ื ื—ื ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ืขืœ ืขืœ ื’ื•ื–ื–ื™ ืฆื•ืื ื•

ื•ื™ื•ื’ื“ ืก13 ื”ื•ื ื•ื—ื™ืจื” ืจืขื”ื• ื”ืขื“ื•ืœืžื™ ืชื™ืžื ืชื”

ื”ื™ื ื” ื—ืžื™ืš ืขื•ืœื” ืชื™ืžื ืชื” ืœื’ื•ื– ืœืชืžืจ ืœืืžื•ืจ

ื•ืชืกืจ ื‘ื™ื’ื“ื™ ืืœืžื ื•ืชื” ืžืขืœื™ื” ื•ืชื›ืก ืก14 ืฆื•ืื ื•

ื‘ืฆืขื™ืฃ ื•ืชื™ืชืขืœืฃ ื•ืชืฉื‘ ื‘ืคืชื— ืขื™ื ื™ื™ื ืืฉืจ

ืขืœ ื“ืจืš ืชื™ืžื ืชื” ื›ื™ ืจืืชื” ื›ื™ ื’ื“ืœ ืฉืœื” ื•ื”ื™ื•ื

ื•ื™ืจืื” ื™ื”ื•ื“ื” ืก15 ืœื•ื ื ื™ืชื ื” ืœื• ืœืื™ืฉื”

ื•ื™ื˜ ืืœื™ื” ืก16 ื•ื™ื—ืฉื‘ื” ืœื–ื•ื ื” ื›ื™ ื›ื™ืกืชื” ืคื ื™ื”

ืืœ ื”ื“ืจืš ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื‘ื” ื ื ืื‘ื•ื ืืœื™ื™ืš ื›ื™ ืœื•ื

Page 76: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

70

ืข ื›ื™ ื›ืœืชื• ื”ื™ื•ื ื•ืชื•ืืžืจ ืžื” ืชื™ืชืŸ ืœื™ ื›ื™ ื™ื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื ื•ื›ื™ ืืฉืœื— ื’ื“ื™ ืก17 ืชื‘ื•ื ืืœื™

ืขื™ื–ื™ื ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ื•ืชื•ืืžืจ ืื™ื ืชื™ืชืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื” ื”ืขืจื‘ื•ืŸ ืืฉืจ ืก18 ืขืจื‘ื•ืŸ ืขื“ ืฉืœื—ื›ื”

ืืชืŸ ืœืš ื•ืชื•ืืžืจ ื—ื•ืชืžื›ื” ื•ืคืชื™ืœื›ื” ื•ืžื˜ื›ื” ืืฉืจ

ื•ืชืงื ืก19 ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื™ืชืŸ ืœื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื” ื•ืชื”ืจ ืœื•

ื•ืชืœืš ื•ืชืกืจ ืฆืขื™ืคื” ืžืขืœื™ื” ื•ืชื™ืœื‘ืฉ ื‘ื™ื’ื“ื™

ื•ื™ืฉืœื— ื™ื”ื•ื“ื” ืืช ื’ื“ื™ ื”ืขื™ื–ื™ื ืก20 ืืœืžื ื•ืชื”

ื‘ื™ื“ ืจืขื”ื• ื”ืขื“ื•ืœืžื™ ืœืงื—ืช ื”ืขืจื‘ื•ืŸ ืžื™ื“ ื”ืื™ืฉื”

ื•ื™ืฉืืœ ืืช ืื ืฉื™ ืžืงื•ืžื” ืœืืžื•ืจ ืก21 ื•ืœื•ื ืžืฆืื”

ืื™ื” ื”ืงื“ืฉื” ื”ื™ื•ื ื‘ืขื™ื ื™ื™ื ืขืœ ื”ื“ืจืš

ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ื™ื”ื•ื“ื” ืก22 ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื•ื ื”ื™ืชื” ื‘ื–ื” ืงื“ืฉื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืžืฆืืชื™ื” ื•ื’ื ืื ืฉื™ ื”ืžืงื•ื ืืžืจื•

ื”ื•ื“ื” ืชื™ืงื— ืœื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืก23 ืœื•ื ื”ื™ืชื” ื‘ื–ื” ืงื“ืฉื”

ืคืŸ ื ื™ื”ื™ื” ืœื‘ื•ื– ื”ื™ื ื” ืฉืœื—ืชื™ ื”ื’ื“ื™ ื”ื–ื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ืžื™ืฉืœื•ืฉ ื—ื“ืฉื™ื ืก24 ื•ืืชื” ืœื•ื ืžืฆืืชื”

ื•ื™ื•ื’ื“ ืœื™ื”ื•ื“ื” ืœืืžื•ืจ ื–ื ืชื” ืชืžืจ ื›ืœืชื›ื” ื•ื’ื

ื”ื™ื ื” ื”ืจื” ืœื™ื–ื ื•ื ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื”

ื”ื™ื•ื ืžื•ืฆืืช ื•ื”ื™ื ืฉืœื—ื” ืืœ ืก25 ื”ื•ืฆื™ืื•ื” ื•ืชื™ืกืจ

ื—ืžื™ื” ืœืืžื•ืจ ืœืื™ืฉ ืืฉืจ ืืœื” ืœื• ืื ื•ื›ื™ ื”ืจื”

ื•ื”ืคืชื™ืœื™ื ื•ืชื•ืืžืจ ื”ื›ืจ ื ื ืœืžื™ ื”ื—ื•ืชืžืช

ื•ื™ื›ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืฆื“ืงื” ืก26 ื•ื”ืžื˜ื” ื”ืืœื”

ืžื™ืžื ื™ ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ืœื•ื ื ืชืชื™ื” ืœืฉืœื” ื‘ื ื™ ื•ืœื•ื

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ืœื™ื“ืชื” ื•ื”ื™ื ื” ืก27 ื™ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื“ืขืชื”

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืœื™ื“ืชื” ื•ื™ืชืŸ ื™ื“ ืก28 ืชืื•ืžื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื ื”

ื•ืชื™ืงื— ื”ืžื™ืœื“ืช ื•ืชื™ืงืฉื•ืจ ืขืœ ื™ื“ื• ืฉื ื™ ืœืืžื•ืจ

ื•ื™ื”ื™ ื›ืžืฉื™ื‘ ื™ื“ื• ืก29 ื–ื” ื™ืฆื ืจื™ืืฉื•ื ื”

ืคืจืฆืช ืขืœื™ื›ื” ื•ื”ื™ื ื” ื™ืฆื ืื—ื™ื• ื•ืชื•ืืžืจ ืžื”

ื•ืื—ืจ ื™ืฆื ืื—ื™ื• ืืฉืจ ืก30 ืคืจืฅ ื•ื™ืงืจื ืฉืžื• ืคืจืฅ

ืขืœ ื™ื“ื• ื”ืฉื ื™ ื•ื™ืงืจื ืฉืžื• ื–ืจื—

39ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ืจื“ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื•ื™ืงื ื”ื• ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืก1

ืกืจื™ืก ืคืจืขื•ื” ืกืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืื™ืฉ ืžื™ืฆืจื™ ืžื™ื“

ื•ื™ื”ื™ ืก2 ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืืฉืจ ื”ื•ืจื™ื“ื•ื”ื• ืฉืžื”

Page 77: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

71

ื™ื”ื•ื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืžืฆืœื™ื— ื•ื™ื”ื™

ืื“ื•ื ื™ื• ื›ื™ ื•ื™ืจื ืก3 ื‘ื‘ื™ืช ืื“ื•ื ื™ื• ื”ืžื™ืฆืจื™

ื™ื”ื•ื” ืื™ืชื• ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื”ื•ื ืขื•ืกื” ื™ื”ื•ื” ืžืฆืœื™ื—

ื•ื™ืžืฆื ื™ื•ืกืฃ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืฉืจืช ืื•ืชื• ืก4 ื‘ื™ื“ื•

ื•ื™ืคืงื™ื“ื”ื• ืขืœ ื‘ื™ืชื• ื•ื›ืœ ื™ืฉ ืœื• ื ืชืŸ ื‘ื™ื“ื•

ื•ื™ื”ื™ ืžืื– ื”ื™ืคืงื™ื“ ืื•ืชื• ื‘ื‘ื™ืชื• ื•ืขืœ ื›ืœ ืืฉืจ ืก5

ื™ืฉ ืœื• ื•ื™ื‘ืจืš ื™ื”ื•ื” ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžื™ืฆืจื™ ื‘ื™ื’ืœืœ

ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืจื›ืช ื™ื”ื•ื” ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืฉ ืœื•

ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื‘ื™ื“ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืขื–ื•ื‘ืก6 ื‘ื‘ื™ื™ืช ื•ื‘ืกื“ื”

ื•ืœื•ื ื™ื“ืข ืื™ืชื• ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืื™ื ื”ืœื—ื ืืฉืจ ื”ื•ื

ืื•ื›ืœ ื•ื™ื”ื™ ื™ื•ืกืฃ ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื”

ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ืชื™ืกื ืืฉืช ืื“ื•ื ื™ื• ืก7

ืืช ืขื™ื ื™ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ืชื•ืืžืจ ืฉื™ื›ื‘ื” ืขื™ืžื™

ื•ื™ืžืืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืืฉืช ืื“ื•ื ื™ื• ื”ืŸ ืื“ื•ื ื™ ืก8

ืœื•ื ื™ื“ืข ืื™ืชื™ ืžื” ื‘ื‘ื™ื™ืช ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืฉ ืœื•

ื™ื ื ื• ื’ื“ื•ืœ ื‘ื‘ื™ื™ืช ื”ื–ื” ืืก9 ื ืชืŸ ื‘ื™ื“ื™

ืžื™ืžื ื™ ื•ืœื•ื ื—ืกืš ืžื™ืžื ื™ ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืื™ื

ืื•ืชืš ื‘ืืฉืจ ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืื™ืš ืืขืกื” ื”ืจืขื” ื”ื’ื“ื•ืœื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ื“ื‘ืจื” ืืœ ืก10 ื”ื–ื•ืืช ื•ื—ื˜ืืชื™ ืœืืœื•ื”ื™ื

ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ื ื™ื•ื ื•ืœื•ื ืฉืžืข ืืœื™ื” ืœื™ืฉื›ื‘ ืืฆืœื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื•ื™ื‘ื•ื ืก11 ืœื™ื”ื™ื•ืช ืขื™ืžื”

ื”ื‘ื™ืชื” ืœืขืกื•ืช ืžืœืื›ืชื• ื•ืื™ืŸ ืื™ืฉ ืžืื ืฉื™

ื•ืชื™ืชืคืกื”ื• ื‘ื‘ื™ื’ื“ื• ืก12 ื”ื‘ื™ื™ืช ืฉื ื‘ื‘ื™ื™ืช

ืœืืžื•ืจ ืฉื™ื›ื‘ื” ืขื™ืžื™ ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื‘ื™ื’ื“ื• ื‘ื™ื“ื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ืจืื•ืชื” ื›ื™ ืขื–ื‘ ืก13 ื•ื™ื ืก ื•ื™ืฆื ื”ื—ื•ืฆื”

ื•ืชื™ืงืจื ืœืื ืฉื™ ืก14 ื‘ื™ื’ื“ื• ื‘ื™ื“ื” ื•ื™ื ืก ื”ื—ื•ืฆื”

ื‘ื™ืชื” ื•ืชื•ืืžืจ ืœื”ื ืœืืžื•ืจ ืจืื• ื”ื‘ื™ื ืœื ื• ืื™ืฉ

ืขื™ื‘ืจื™ ืœืฆื—ืง ื‘ื ื• ื‘ื ืืœื™ ืœื™ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื™ ื•ืืงืจื

ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื• ื›ื™ ื”ืจื™ืžื•ืชื™ ืงื•ืœื™ ืก15 ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ

ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื‘ื™ื’ื“ื• ืืฆืœื™ ื•ื™ื ืก ื•ื™ืฆื ื”ื—ื•ืฆื”ื•ืืงืจื

ื•ืชื ื— ื‘ื™ื’ื“ื• ืืฆืœื” ืขื“ ื‘ื•ื ืื“ื•ื ื™ื• ืืœ ื‘ื™ืชื•ืก16

ื•ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืœืืžื•ืจ ื‘ื ืืœื™ ืก17

ื•ื™ื”ื™ ืก18 ื”ืขื‘ื“ ื”ืขื™ื‘ืจื™ ืืฉืจ ื”ื‘ืืช ืœื ื• ืœืฆื—ืง ื‘ื™

ื›ื”ืจื™ืžื™ ืงื•ืœื™ ื•ืืงืจื ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื‘ื™ื’ื“ื• ืืฆืœื™

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ืฉืžื•ืข ืื“ื•ื ื™ื• ืืช ืก19 ื•ื™ื ืก ื”ื—ื•ืฆื”

ืžื•ืจ ื“ื™ื‘ืจื™ ืื™ืฉืชื• ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื” ืืœื™ื• ืœื

Page 78: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

72

ื•ื™ืงื— ืก20 ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืขืกื” ืœื™ ืขื‘ื“ื›ื” ื•ื™ื—ืจ ืืคื•

ืื“ื•ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื• ื•ื™ืชื ื”ื• ืืœ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ืžืงื•ื

ืืฉืจ ืืกื•ืจื™ ื”ืžืœืš ืืกื•ืจื™ื ื•ื™ื”ื™ ืฉื ื‘ื‘ื™ืช

ื•ื™ื”ื™ ื™ื”ื•ื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื˜ ืืœื™ื• ื—ืกื“ ืก21 ื”ืกื•ื”ืจ

ื•ื™ืชืŸ ืกืจ ืก22 ื•ื™ืชืŸ ื—ื™ื ื• ื‘ืขื™ื ื™ ืกืจ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ

ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื‘ื™ื“ ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ื”ืืกื™ืจื™ื ืืฉืจ

ืืฉืจ ืขื•ืกื™ื ืฉื ื”ื•ื ื”ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื•ืืช ื›ืœ

ืื™ืŸ ืกืจ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ืจื•ืื” ืืช ื›ืœ ืžืื•ืžื” ืก23 ืขื•ืกื”

ื‘ื™ื“ื• ื‘ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืื™ืชื• ื•ืืฉืจ ื”ื•ื ืขื•ืกื” ื™ื”ื•ื”

ืžืฆืœื™ื—

40ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื—ื˜ืื• ืžืฉืงื” ืžืœืš ืก1

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ืื•ืคื” ืœืื“ื•ื ื™ื”ื ืœืžืœืš

ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืคืจืขื•ื” ืขืœ ืฉื ื™ ืก2 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืกืจื™ืกื™ื• ืขืœ ืกืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ืขืœ ืกืจ ื”ืื•ืคื™ื

ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื ื‘ืžื™ืฉืžืจ ื‘ื™ืช ืกืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืืœ ืก3

ื•ื™ืคืงื•ื“ ืก4 ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื•ืกืฃ ืืกื•ืจ ืฉื

ืกืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืื™ืชื ื•ื™ืฉืจืช ืื•ืชื

ื•ื™ื—ืœืžื• ื—ืœื•ื ืก5 ื•ื™ื”ื™ื• ื™ืžื™ื ื‘ืžื™ืฉืžืจ

ืฉื ื™ื”ื ืื™ืฉ ื—ืœื•ืžื• ื‘ืœื™ืœื” ืื—ื“ ืื™ืฉ

ื›ืคื™ืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื• ื”ืžืฉืงื” ื•ื”ืื•ืคื” ืืฉืจ ืœืžืœืš

ื•ื™ื‘ื•ื ืก6 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ืืกื•ืจื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ

ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืจื ืื•ืชื ื•ื”ื™ื ื ืืœื™ื”ื ื™ื•ืกืฃ

ื•ื™ืฉืืœ ืืช ืกืจื™ืกื™ ืคืจืขื•ื” ืืฉืจ ืก7 ื–ื•ืขืคื™ื

ืื™ืชื• ื‘ืžื™ืฉืžืจ ื‘ื™ืช ืื“ื•ื ื™ื• ืœืืžื•ืจ ืžื“ื•ืข

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ื—ืœื•ื ืก8 ืคื ื™ื›ื ืจืขื™ื ื”ื™ื•ื

ื—ืœืžื ื• ื•ืคื•ืชืจ ืื™ืŸ ืื•ืชื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ื•ืกืฃ

ื”ืœื•ื ืœืืœื•ื”ื™ื ืคื™ืชืจื•ื ื™ื ืกืคืจื• ื ื ืœื™

ื•ื™ืกืคืจ ืกืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืช ื—ืœื•ืžื• ืœื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก9

ื•ื‘ื’ืคืŸ ืก10 ืœืคื ื™ ืœื• ื‘ื—ืœื•ืžื™ ื•ื”ื™ื ื” ื’ืคืŸ

ืฉืœื•ืฉื” ืกืจื™ื’ื™ื ื•ื”ื™ื ื›ืคื•ืจื—ืช ืขืœืชื” ื ื™ืฆื”

ื•ื›ื•ืก ืคืจืขื•ื” ืก11 ื”ื™ื‘ืฉื™ืœื• ืืฉื›ืœื•ืชื™ื” ืขื ื‘ื™ื

ื‘ื™ื“ื™ ื•ืืงื— ืืช ื”ืขื ื‘ื™ื ื•ืืกื—ื˜ ืื•ืชื ืืœ ื›ื•ืก

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก12 ืคืจืขื•ื” ื•ืืชืŸ ืืช ื”ื›ื•ืก ืขืœ ื›ืฃ ืคืจืขื•ื”

Page 79: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

73

ืœื• ื™ื•ืกืฃ ื–ื” ืคื™ืชืจื•ื ื• ืฉืœื•ืฉืช ื”ืกืจื™ื’ื™ื

ื‘ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื™ืกื ืก13 ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ื

ื•ื”ืฉื™ื‘ื›ื” ืขืœ ื›ื ื›ื” ื•ื ืชืช ื›ื•ืก ืคืจืขื•ื” ืืช ืจื•ืืฉื›ื”

ืคืจืขื•ื” ื‘ื™ื“ื• ื›ืžื™ืฉืคื˜ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืืฉืจ ื”ื™ื™ืช

ื›ื™ ืื™ื ื–ื›ืจืชื ื™ ืื™ืชื›ื” ื›ืืฉืจ ืก14 ืžืฉืงื”ื•

ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ื•ืขืกื™ืช ื ื ืขื™ืžื“ื™ ื—ืกื“ ื•ื”ื™ื–ื›ืจืชื ื™

ื›ื™ ืก15 ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื”ื•ืฆืืชื ื™ ืžื™ืŸ ื”ื‘ื™ื™ืช ื”ื–ื”

ื’ื•ื ื•ื‘ ื’ื•ื ื‘ืชื™ ืžืืจืฅ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ื•ื’ื ืคื•ื” ืœื•ื

ื•ื™ืจื ืกืจ ืก16 ืขืกื™ืชื™ ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืกืžื• ืื•ืชื™ ื‘ื‘ื•ืจ

ื˜ื•ื‘ ืคืชืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืืฃ ื”ืื•ืคื™ื ื›ื™

ืื ื™ ื‘ื—ืœื•ืžื™ ื•ื”ื™ื ื” ืฉืœื•ืฉื” ืกืœื™ ื—ื•ืจื™ ืขืœ

ื•ื‘ืกืœ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืžื™ื›ื•ืœ ืžืื›ืœ ืคืจืขื•ื” ืก17 ืจื•ืืฉื™

ืžืขืกื” ืื•ืคื” ื•ื”ืขื•ืฃ ืื•ื›ืœ ืื•ืชื ืžื™ืŸ ื”ืกืœ ืžืขืœ

ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ื–ื” ืคื™ืชืจื•ื ื• ืก18 ืจื•ืืฉื™

ื‘ืขื•ื“ ืก19 ืฉืœื•ืฉืช ื”ืกืœื™ื ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ื

ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื™ืกื ืคืจืขื•ื” ืืช ืจื•ืืฉื›ื”

ื” ืขืœ ืขืฅ ื•ืื›ืœ ื”ืขื•ืฃ ืืช ื‘ืกืจื›ื” ืžืขืœื™ื›ื” ื•ืชืœื” ืื•ืชื›

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื™ื•ืž ื”ื•ืœื“ืช ืก20 ืžืขืœื™ื›ื”

ืืช ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืขืก ืžื™ืฉืชื” ืœื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ืกื ืืช

ืจื•ืืฉ ืกืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ืืช ืจื•ืืฉ ืกืจ ื”ืื•ืคื™ื ื‘ืชื•ืš

ื•ื™ืฉื‘ ืืช ืกืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืขืœ ืžืฉืงื”ื• ืก21 ืขื‘ื“ื™ื•

ื•ืืช ืกืจ ื”ืื•ืคื™ื ืก22 ื•ื™ืชืŸ ื”ื›ื•ืก ืขืœ ื›ืฃ ืคืจืขื•ื”

ื•ืœื•ื ื–ื›ืจ ืกืจ ืก23 ืชืœื” ื›ืืฉืจ ืคืชืจ ืœื”ื ื™ื•ืก

ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืฉื›ื—ื”ื•ื”ืžืฉืง

41ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืงืฅ ืฉื ืชื™ื™ื ื™ืžื™ื ื•ืคืจืขื•ื” ืก1

ื•ื”ื™ื ื” ืžื™ืŸ ืก2 ื—ื•ืœื ื•ื”ื™ื ื” ืขื•ืžื“ ืขืœ ื”ื™ืื•ืจ

ื”ื™ืื•ืจ ืขื•ืœื•ืช ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื™ืคื•ืช ืžืจืื” ื•ื‘ืจื™ืื•ืช

ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ืื—ืจื•ืช ืก3 ื‘ืกืจ ื•ืชื™ืจืขื™ื ื” ื‘ืื—ื•

ืขื•ืœื•ืช ืื—ืจื™ื”ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื™ืื•ืจ ืจืขื•ืช ืžืจืื” ื•ื“ืงื•ืช

ื‘ืกืจ ื•ืชืขืžื•ื“ื ื” ืืฆืœ ื”ืคืจื•ืช ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ืื•ืจ

ื•ืชื•ืื›ืœื ื” ื”ืคืจื•ืช ืจืขื•ืช ื”ืžืจืื” ื•ื“ืงื•ืช ื”ื‘ืกืจ ืืช ืก4

ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื™ืคื•ืช ื”ืžืจืื” ื•ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ื™ื™ืงืฅ

ื•ื™ื™ืฉืŸ ื•ื™ื—ืœื•ื ืฉื ื™ืช ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืก5 ืคืจืขื•ื”

Page 80: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

74

ืฉื™ื‘ืœื™ื ืขื•ืœื•ืช ื‘ืงื ื” ืื—ื“ ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช

ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืฉื™ื‘ืœื™ื ื“ืงื•ืช ื•ืฉื“ื•ืคื•ืช ืงื“ื™ื ืก6

ื•ืชื™ื‘ืœืขื ื” ื”ืฉื™ื‘ืœื™ื ื”ื“ืงื•ืช ืก7 ืฆื•ืžื—ื•ืช ืื—ืจื™ื”ืŸ

ืช ื•ื™ื™ืงืฅ ืืช ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ืœื™ื ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ื”ืžืœืื•

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ืชื™ืคืขื ืก8 ืคืจืขื•ื” ื•ื”ื™ื ื” ื—ืœื•ื

ืจื•ื—ื• ื•ื™ืฉืœื— ื•ื™ืงืจื ืืช ื›ืœ ื—ืจื˜ื•ืžื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืืช ื›ืœ ื—ื›ืžื™ื” ื•ื™ืกืคืจ ืคืจืขื•ื” ืœื”ื ืืช ื—ืœื•ืžื•

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืกืจ ืก9 ื•ืื™ืŸ ืคื•ืชืจ ืื•ืชื ืœืคืจืขื•ื”

ื”ืžืฉืงื™ื ืืช ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ ืืช ื—ื˜ืื™ ืื ื™

ืคืจืขื•ื” ืงืฆืฃ ืขืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ืชืŸ ืก10 ืžื–ื›ื™ืจ ื”ื™ื•ื

ื•ืืช ืกืจ ืื•ืชื™ ื‘ืžื™ืฉืžืจ ื‘ื™ืช ืกืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืื•ืชื™

ื•ื ื—ืœืžื” ื—ืœื•ื ื‘ืœื™ืœื” ืื—ื“ ืื ื™ ื•ื”ื•ื ืก11 ื”ืื•ืคื™ื

ื•ืฉื ืื™ืชื ื• ืก12 ืื™ืฉ ื›ืคื™ืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื• ื—ืœืžื ื•

ื ืขืจ ืขื™ื‘ืจื™ ืขื‘ื“ ืœืกืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ื•ื ืกืคืจ ืœื• ื•ื™ืคืชืจ

ื•ื™ื”ื™ ืก13 ืœื ื• ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื ื• ืื™ืฉ ื›ื—ืœื•ืžื• ืคืชืจ

ื›ืืฉืจ ืคืชืจ ืœื ื• ื›ืŸ ื”ื™ื” ืื•ืชื™ ื”ืฉื™ื‘ ืขืœ ื›ื ื™

ื•ื™ืฉืœื— ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืงืจื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืก14 ื•ืื•ืชื• ืชืœื”

ื‘ื•ืจ ื•ื™ื’ืœื— ื•ื™ื—ืœืฃ ืกื™ืžืœื•ืชื™ื• ื•ื™ืจื™ืฆื•ื”ื• ืžื™ืŸ ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืก15 ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื•ื”

ื—ืœื•ื ื—ืœืžืชื™ ื•ืคื•ืชืจ ืื™ืŸ ืื•ืชื• ื•ืื ื™ ืฉืžืขืชื™

ืขืœื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ ืชื™ืฉืžืข ื—ืœื•ื ืœื™ืคืชื•ืจ ืื•ืชื•

ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืืช ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ ื‘ื™ืœืขื“ื™ ืก16

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก17 ืืœื•ื”ื™ื ื™ืขื ื” ืืช ืฉืœื•ื ืคืจืขื•ื”

ืคืจืขื•ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื—ืœื•ืžื™ ื”ื™ื ื ื™ ืขื•ืžื“ ืขืœ

ื™ื ื” ืžื™ืŸ ื”ื™ืื•ืจ ืขื•ืœื•ืช ืฉื‘ืข ื•ื”ืก18 ืกืคืช ื”ื™ืื•ืจ

ืคืจื•ืช ื‘ืจื™ืื•ืช ื‘ืกืจ ื•ื™ืคื•ืช ืชื•ืืจ ื•ืชื™ืจืขื™ื ื” ื‘ืื—ื•

ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ืื—ืจื•ืช ืขื•ืœื•ืช ืื—ืจื™ื”ืŸ ื“ืœื•ืช ืก19

ื•ืจืขื•ืช ืชื•ืืจ ืžืื•ื“ ื•ืจืงื•ืช ื‘ืกืจ ืœื•ื ืจืื™ืชื™ ื›ื”ื ื” ื‘ื›ืœ

ื•ืชื•ืื›ืœื ื” ื”ืคืจื•ืช ืก20 ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืจื•ืข

ื”ืจืงื•ืช ื•ื”ืจืขื•ืช ืืช ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื”ืจื™ืืฉื•ื ื•ืช

ื ื•ื“ืข ื›ื™ ื•ืชื‘ื•ืื ื” ืืœ ืงื™ืจื‘ื ื” ื•ืœื•ืืก21 ื”ื‘ืจื™ืื•ืช

ื‘ืื• ืืœ ืงื™ืจื‘ื ื” ื•ืžืจืื™ื”ืŸ ืจืข ื›ืืฉืจ ื‘ืชื—ื™ืœื”

ื•ืืจื ื‘ื—ืœื•ืžื™ ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืฉื™ื‘ืœื™ื ืก22 ื•ืื™ืงืฅ

ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืก23 ืขื•ืœื•ืช ื‘ืงื ื” ืื—ื“ ืžืœืื•ืช ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช

ืฉื™ื‘ืœื™ื ืฆื ื•ืžื•ืช ื“ืงื•ืช ืฉื“ื•ืคื•ืช ืงื“ื™ื ืฆื•ืžื—ื•ืช

ื•ืชื™ื‘ืœืขืŸ ื”ืฉื™ื‘ืœื™ื ื”ื“ืงื•ืช ืืช ืฉื‘ืข ืก24 ืื—ืจื™ื”ื

Page 81: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

75

ื”ืฉื™ื‘ืœื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ืื•ืžืจ ืืœ ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ื•ืื™ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืคืจืขื•ื” ื—ืœื•ื ืก25 ืžื’ื™ื“ ืœื™

ืคืจืขื•ื” ืื—ื“ ื”ื•ื ืืช ืืฉืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืขื•ืกื” ื”ื™ื’ื™ื“

ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื”ื ื” ืก26 ืœืคืจืขื•ื”

ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ืœื™ืž ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื”ื ื” ื—ืœื•ื

ื•ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื”ืจืงื•ืช ื•ื”ืจืขื•ืช ื”ืขื•ืœื•ืช ืก27 ืื—ื“ ื”ื•ื

ืื—ืจื™ื”ืŸ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื”ื ื” ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ืœื™ื

ื”ืจืงื•ืช ืฉื“ื•ืคื•ืช ื”ืงื“ื™ื ื™ื”ื™ื• ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ืจืข

ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืืœ ืคืจืขื•ื” ืืฉืจ ืก28

ื”ื™ื ื” ืฉื‘ืข ืก29 ื”ืืœื•ื”ื™ื ืขื•ืกื” ื”ืจืื” ืืช ืคืจืขื•ื”

ืฉื ื™ื ื‘ืื•ืช ืกื‘ืข ื’ื“ื•ืœ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืงืžื• ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ืจืขื‘ ืื—ืจื™ื”ืŸ ื•ื ื™ืฉื›ื— ื›ืœ ืก30

ื”ืกื‘ืข ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื›ื™ืœื” ื”ืจืขื‘ ืืช ื”ืืจืฅ

ื•ืœื•ื ื™ื•ื“ืข ื”ืกื‘ืข ื‘ืืจืฅ ืžื™ืคื ื™ ื”ืจืขื‘ ื”ื”ื•ื ืก31

ืช ื•ืขืœ ื”ื™ืฉื ื•ืก32 ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื›ื™ ื›ื‘ื“ ื”ื•ื ืžืื•ื“

ื”ื—ืœื•ื ืืœ ืคืจืขื•ื” ืคืขืžื™ื™ื ื›ื™ ื ื›ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจ

ืžืขื™ื ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ืžืžื”ืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืœืขืกื•ืชื•

ื•ืขืชื” ื™ืจื ืคืจืขื•ื” ืื™ืฉ ื ื‘ื•ืŸ ื•ื—ื›ื ื•ื™ืฉื™ืชื”ื• ืก33

ื™ืขืกื” ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืคืงื“ ืก34 ืขืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืคืงื™ื“ื™ื ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื—ื™ืžืฉ ืืช ืืจืฅ

ื•ื™ื™ืงื‘ืฆื• ืืช ืก35 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืกื‘ืข

ื›ืœ ืื•ื›ืœ ื”ืฉื ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื‘ืื•ืช ื”ืืœื” ื•ื™ื™ืฆื‘ืจื• ื‘ืจ

ื•ื”ื™ื” ืก36 ื™ื“ ืคืจืขื•ื” ืื•ื›ืœ ื‘ืขืจื™ื ื•ืฉืžืจื• ืชื—ืช

ื”ืื•ื›ืœ ืœืคื™ืงื“ื•ืŸ ืœืืจืฅ ืœืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืจืขื‘ ืืฉืจ

ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืœื•ื ืชื™ื›ืจืช ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ื ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืก37ื‘ืจืข

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืืœ ืขื‘ื“ื™ื• ืก38 ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื•

ื”ื ื™ืžืฆื ื›ื–ื” ืื™ืฉ ืืฉืจ ืจื•ื— ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืื—ืจื™ ื”ื•ื“ื™ืข ืก39

ืชื›ื” ืืช ื›ืœ ื–ื•ืืช ืื™ืŸ ื ื‘ื•ืŸ ื•ื—ื›ื ืืœื•ื”ื™ื ืื•

ืืชื” ืชื™ื”ื™ื” ืขืœ ื‘ื™ืชื™ ื•ืขืœ ืคื™ื›ื” ืก40 ื›ืžื•ื›ื”

ื™ืฉืง ื›ืœ ืขืžื™ ืจืง ื”ื›ื™ืกื ืื’ื“ืœ ืžื™ืžื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืจืื” ื ืชืชื™ ืื•ืชื›ื” ืก41

ื•ื™ืกืจ ืคืจืขื•ื” ืืช ืก42 ืขืœ ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื˜ื‘ืขืชื• ืžืขืœ ื™ื“ื• ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื” ืขืœ ื™ื“ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืœื‘ืฉ

ืื•ืชื• ื‘ื™ื’ื“ื™ ืฉืฉ ื•ื™ืกื ืจื‘ื™ื“ ื”ื–ื”ื‘ ืขืœ ืฆื•ืืจื•

Page 82: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

76

ื•ื™ืจื›ื‘ ืื•ืชื• ื‘ืžื™ืจื›ื‘ืช ื”ืžื™ืฉื ื” ืืฉืจ ืœื• ืก43

ื•ื™ืงืจืื• ืœืคื ื™ื• ืื‘ืจืš ื•ื ืชื•ืŸ ืื•ืชื• ืขืœ ื›ืœ ืืจืฅ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืื ื™ ืก44 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ื™ืœืขื“ื™ื›ื” ืœื•ื ื™ืจื™ื ืื™ืฉ ืืช ื™ื“ื•

ื•ื™ืงืจื ืคืจืขื•ื” ืก45 ื•ืืช ืจื’ืœื• ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืฉื ื™ื•ืกืฃ ืฆืคื ืช ืคืขื ื— ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืืช ืืกื ืช ื‘ืช

ืœ ืคื•ื˜ื™ ืคืจืข ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืŸ ืœืื™ืฉื” ื•ื™ืฆื ื™ื•ืกืฃ ืข

ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ืก46 ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ืขืžื“ื• ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืฆื

ื™ื•ืกืฃ ืžื™ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ

ื•ืชืขืก ื”ืืจืฅ ื‘ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืกื‘ืข ืก47 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืงื‘ื•ืฅ ืืช ื›ืœ ืื•ื›ืœ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืก48 ืœื™ืงืžืฆื™ื

ืืฉืจ ื”ื™ื• ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืชืŸ ืื•ื›ืœ ื‘ืขืจื™ื

ืื•ื›ืœ ืกื“ื” ื”ืขื™ืจ ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื” ื ืชืŸ ื‘ืชื•ื›ื”

ื•ื™ืฆื‘ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืจ ื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ืขื“ ื›ื™ ืก49

ื•ืœื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืœื“ ืก50 ื—ื“ืœ ืœื™ืกืคื•ืจ ื›ื™ ืื™ืŸ ืžื™ืกืคืจ

ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื ื‘ื˜ืจื ืชื‘ื•ื ืฉื ืช ื”ืจืขื‘ ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื•

ื•ื™ืงืจื ื™ื•ืกืฃ ืก51 ืืกื ืช ื‘ืช ืคื•ื˜ื™ ืคืจืข ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืŸ

ืืช ืฉื ื”ื‘ื›ื•ืจ ืžื ืฉื” ื›ื™ ื ืฉื ื™ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื›ืœ

ื•ืืช ืฉื ื”ืฉื ื™ ืงืจื ืก52 ืขืžืœื™ ื•ืืช ื›ืœ ื‘ื™ืช ืื‘ื™

ื”ื™ื ื‘ืืจืฅ ืืคืจื™ื™ื ื›ื™ ื”ื™ืคืจื ื™ ืืœื•

ื•ืชื™ื›ืœื™ื ื” ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืกื‘ืข ืืฉืจ ืก53 ืขื ื™ื™

ื•ืชื—ื™ืœื™ื ื” ืฉื‘ืข ืก54 ื”ื™ื” ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืฉื ื™ ื”ืจืขื‘ ืœื‘ื•ื ื›ืืฉืจ ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื”ื™ ืจืขื‘

ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ื•ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื™ื” ืœื—ื

ื•ืชื™ืจืขื‘ ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืฆืขืง ื”ืขื ืืœ ืก55

ืคืจืขื•ื” ืœืœื—ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืœื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื”ืจืขื‘ ืก56 ืœื›ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืืฉืจ ื™ื•ืืžืจ ืœื›ื ืชืขืกื•

ื”ื™ื” ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ ื”ืืจืฅ ื•ื™ืคืชื— ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ

ืืฉืจ ื‘ื”ื ื•ื™ืฉื‘ื•ืจ ืœืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื—ื–ืง ื”ืจืขื‘

ื•ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืื• ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืก57 ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื™ืฉื‘ื•ืจ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื—ื–ืง ื”ืจืขื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ

Page 83: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

77

42ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืจื ื™ืขืงื•ื‘ ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื‘ืจ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก1

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก2 ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืœื‘ื ื™ื• ืœืžื” ืชื™ืชืจืื•

ืฉื‘ืจ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืจื“ื• ื”ื™ื ื” ืฉืžืขืชื™ ื›ื™ ื™ืฉ

ืฉืžื” ื•ืฉื™ื‘ืจื• ืœื ื• ืžื™ืฉื ื•ื ื™ื—ื™ื” ื•ืœื•ื ื ืžื•ืช

ื•ื™ืจื“ื• ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ืขืกืจื” ืœื™ืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ ืก3

ื•ืืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ืก4 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื•ื ืฉืœื— ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ืื—ื™ื• ื›ื™ ืืžืจ ืคืŸ ื™ืงืจืื ื•

ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื™ืฉื‘ื•ืจ ื‘ืชื•ืš ืก5 ืืกื•ืŸ

ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื ืก6 ื”ื‘ืื™ื ื›ื™ ื”ื™ื” ื”ืจืขื‘ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ื”ืžืฉื‘ื™ืจ ืœื›ืœ ืขื ื”ืืจืฅ ื”ืฉืœื™ื˜ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื•ื

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื• ืืคื™ื™ื ืืจืฆื”

ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ืืช ืื—ื™ื• ื•ื™ื›ื™ืจื ื•ื™ืชื ื›ืจ ืก7

ืืœื™ื”ื ื•ื™ื“ื‘ืจ ืื™ืชื ืงืฉื•ืช ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื

ืžืื™ื™ืŸ ื‘ืืชื ื•ื™ื•ืืžืจื• ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืœื™ืฉื‘ืจ

ื•ื™ื›ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืช ืื—ื™ื• ื•ื”ื ืœื•ื ื”ื™ื›ื™ืจื•ื”ื•ืก8 ืื•ื›ืœ

ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืช ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืืฉืจ ื—ืœื ืœื”ื ืก9

ื ืืชื ืœื™ืจืื•ืช ืืช ืขืจื•ืช ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืžืจื’ืœื™

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ืœื•ื ืื“ื•ื ื™ ืก10 ื”ืืจืฅ ื‘ืืชื

ื›ื•ืœื ื• ื‘ื ื™ ืื™ืฉ ืก11 ื•ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื‘ืื• ืœื™ืฉื‘ืจ ืื•ื›ืœ

ืื—ื“ ื ื—ื ื• ื›ื ื™ื ืื ื—ื ื• ืœื•ื ื”ื™ื• ืขื‘ื“ื™ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืœื•ื ื›ื™ ืขืจื•ืช ื”ืืจืฅ ืก12 ืžืจื’ืœื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืก13 ื‘ืืชื ืœื™ืจืื•ืช

ืื—ื™ื ืื ื—ื ื• ื‘ื ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ืช ืื‘ื™ื ื• ื”ื™ื•ื ื•ื”ืื—ื“ ืื™ื ื ื•ื•ื”ื™ื ื” ื”ืงื˜ื•ืŸ ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืืœื›ื ืก14

ื‘ื–ื•ืืช ืชื™ื‘ื—ื ื• ื—ื™ ืก15 ืœืืžื•ืจ ืžืจื’ืœื™ื ืืชื

ืคืจืขื•ื” ืื™ื ืชืฆืื• ืžื™ื–ื” ื›ื™ ืื™ื ื‘ื‘ื•ื ืื—ื™ื›ื

ืฉื™ืœื—ื• ืื™ื›ื ืื—ื“ ื•ื™ื™ืงื— ืืช ืก16 ื”ืงื˜ื•ืŸ ื”ื ื”

ืื—ื™ื›ื ื•ืืชื ื”ืืกืจื• ื•ื™ื™ื‘ื—ื ื• ื“ื™ื‘ืจื™ื›ื ื”ืืžืช

ืื™ืชื›ื ื•ืื™ื ืœื•ื ื—ื™ ืคืจืขื•ื” ื›ื™ ืžืจื’ืœื™ื ืืชื

ื™ืืกื•ืฃ ืื•ืชื ืืœ ืžื™ืฉืžืจ ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ืื•ืก17

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื–ื•ืืช ืก18

ืื™ื ืก19 ืขืกื• ื•ื™ื—ื™ื• ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืื ื™ ื™ืจื

ื›ื ื™ื ืืชื ืื—ื™ื›ื ืื—ื“ ื™ืืกืจ ื‘ื‘ื™ืช

Page 84: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

78

ืžื™ืฉืžืจื›ื ื•ืืชื ืœื›ื• ื”ื‘ื™ืื• ืฉื‘ืจ ืจืขื‘ื•ืŸ ื‘ืชื™ื›ื

ื•ืืช ืื—ื™ื›ื ื”ืงื˜ื•ืŸ ืชื‘ื™ืื• ืืœื™ ื•ื™ืืžื ื• ืก20

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก21 ื“ื™ื‘ืจื™ื›ื ื•ืœื•ื ืชืžื•ืชื• ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ

ืื—ื™ื• ืื‘ืœ ืืฉืžื™ื ืื ื—ื ื• ืขืœ ืื—ื™ื ื• ืื™ืฉ ืืœ

ืืฉืจ ืจืื™ื ื• ืฆืจืช ื ืคืฉื• ื‘ื”ื™ืชื—ื ื ื• ืืœื™ื ื• ื•ืœื•ื

ืฉืžืขื ื• ืขืœ ื›ืŸ ื‘ืื” ืืœื™ื ื• ื”ืฆืจื” ื”ื–ื•ืืช

ื•ื™ืขืŸ ืจืื•ื‘ืŸ ืื•ืชื ืœืืžื•ืจ ื”ืœื•ื ืืžืจืชื™ ืก22

ืืœื™ื›ื ืœืืžื•ืจ ืืœ ืชื—ื˜ืื• ื‘ื™ืœื“ ื•ืœื•ื ืฉืžืขืชื ื•ื’ื

ื•ื”ื ืœื•ื ื™ื“ืขื• ื›ื™ ืฉื•ืžืข ืก23 ื“ืžื• ื”ื™ื ื” ื ื™ื“ืจืฉ

ื•ื™ืกื•ื‘ ืžืขืœื™ื”ื ืก24 ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื”ืžืœื™ืฅ ื‘ื™ื ื•ืชื

ื™ื‘ืš ื•ื™ืฉื‘ ืืœื”ื ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื”ื ื•ื™ืงื— ืžืื™ืชื ืืช ื•

ื•ื™ืฆื• ืก25 ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ื™ืืกื•ืจ ืื•ืชื• ืœืขื™ื ื™ื”ื

ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืžืœืื• ืืช ื›ืœื™ื”ื ื‘ืจ ื•ืœื”ืฉื™ื‘ ื›ืกืคื™ื”ื

ืื™ืฉ ืืœ ืกืงื• ื•ืœืชืช ืœื”ื ืฆื“ื” ืœื“ืจืš ื•ื™ืขืก ืœื”ื ื›ืŸ

ื•ื™ืกืื• ืืช ืฉื™ื‘ืจื ืขืœ ื—ืžื•ืจื™ื”ื ื•ื™ืœื›ื• ืก26

ื•ื™ืคืชื— ื”ืื—ื“ ืืช ืกืงื• ืœืชืช ืžื™ืกืคื•ื ืก27 ืžื™ืฉื

ื”ื•ื ื‘ืคื™ ืœื—ืžื•ืจื• ื‘ืžืœื•ืŸ ื•ื™ืจื ืืช ื›ืกืคื• ื•ื”ื™ื ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืื—ื™ื• ื”ื•ืฉื‘ ื›ืกืคื™ ื•ื’ื ืก28 ืืžืชื—ืชื•

ื”ื™ื ื” ื‘ืืžืชื—ืชื™ ื•ื™ืฆื ืœื™ื‘ื ื•ื™ื—ืจื“ื• ืื™ืฉ ืืœ

ืื—ื™ื• ืœืืžื•ืจ ืžื” ื–ื•ืืช ืขืกื” ืืœื•ื”ื™ื ืœื ื•

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืื‘ื™ื”ื ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ืก29

ื“ื™ื‘ืจ ืก30 ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœื• ืืช ื›ืœ ื”ืงื•ืจื•ืช ืื•ืชื ืœืืžื•ืจ

ื”ืื™ืฉ ืื“ื•ื ื™ ื”ืืจืฅ ืื™ืชื ื• ืงืฉื•ืช ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื ื•

ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื›ื ื™ื ื•ื ืก31 ื›ื™ืžืจื’ืœื™ื ืืช ื”ืืจืฅ

ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืก32 ืื ื—ื ื• ืœื•ื ื”ื™ื™ื ื• ืžืจื’ืœื™ื

ืื ื—ื ื• ืื—ื™ื ื‘ื ื™ ืื‘ื™ื ื• ื”ืื—ื“ ืื™ื ื ื• ื•ื”ืงื˜ื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื ื• ืก33 ื”ื™ื•ื ืืช ืื‘ื™ื ื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ื”ืื™ืฉ ืื“ื•ื ื™ ื”ืืจืฅ ื‘ื–ื•ืืช ืื“ืข ื›ื™ ื›ื ื™ื ืืชื

ืื—ื™ื›ื ื”ืื—ื“ ื”ื ื™ื—ื• ืื™ืชื™ ื•ืืช ืจืขื‘ื•ืŸ ื‘ืชื™ื›ื

ื•ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืื—ื™ื›ื ื”ืงื˜ื•ืŸ ืืœื™ ื•ืื“ืขื” ืก34 ืงื—ื• ื•ืœื›ื•

ืžืจื’ืœื™ื ืืชื ื›ื™ ื›ื ื™ื ืืชื ืืช ื›ื™ ืœื•ื

ื•ื™ื”ื™ ื”ื ืก35 ืื—ื™ื›ื ืืชืŸ ืœื›ื ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืชื™ืกื—ืจื•

ืžืจื™ืงื™ื ืกืงื™ื”ื ื•ื”ื™ื ื” ืื™ืฉ ืฆืจื•ืจ ื›ืกืคื• ื‘ืกืงื•

ื•ื™ืจืื• ืืช ืฆืจื•ืจื•ืช ื›ืกืคื™ื”ื ื”ืžื” ื•ืื‘ื™ื”ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ืขืงื•ื‘ ืื‘ื™ื”ื ืื•ืชื™ ืก36 ื•ื™ื™ืจืื•

ืฉื™ื›ืœืชื ื™ื•ืกืฃ ืื™ื ื ื• ื•ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืื™ื ื ื• ื•ืืช

Page 85: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

79

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก37 ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืชื™ืงื—ื• ืขืœื™ ื”ื™ื• ื›ื•ืœื ื”

ืจืื•ื‘ืŸ ืืœ ืื‘ื™ื• ืœืืžื•ืจ ืืช ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ืชืžื™ืช

ืื™ื ืœื•ื ืื‘ื™ืื ื• ืืœื™ื›ื” ืชื ื” ืื•ืชื• ืขืœ ื™ื“ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ื™ืจื“ ื‘ื ื™ ืก38 ื•ืื ื™ ืืฉื™ื‘ื ื• ืืœื™ื›ื”

ืขื™ืื›ื ื›ื™ ืื—ื™ื• ืžืช ื•ื”ื•ื ืœื‘ื“ื• ื ื™ืฉืืจ ื•ืงืจืื”ื•

ืืกื•ืŸ ื‘ื“ืจืš ืืฉืจ ืชืœื›ื• ื‘ื” ื•ื”ื•ืจื“ืชื ืืช ืกื™ื‘ืชื™

ื‘ื™ื’ื•ืŸ ืฉืื•ืœื”

43ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ืœ ืืช ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื›ื™ืœื• ืœืื›ืก2 ื•ื”ืจืขื‘ ื›ื‘ื“ ื‘ืืจืฅืก1

ื”ืฉื‘ืจ ืืฉืจ ื”ื‘ื™ืื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ

ืืœื™ื”ื ืื‘ื™ื”ื ืฉื•ื‘ื• ืฉื™ื‘ืจื• ืœื ื• ืžืขื˜ ืื•ื›ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื“ื” ืœืืžื•ืจ ื”ืขื“ ื”ืขื™ื“ ื‘ื ื• ืก3

ื”ืื™ืฉ ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืชื™ืจืื• ืคื ื™ ื‘ื™ืœืชื™ ืื—ื™ื›ื

ืื™ื ื™ืฉื›ื” ืžืฉืœื— ืืช ืื—ื™ื ื• ืื™ืชื ื• ืก4 ืื™ืชื›ื

ื•ืื™ื ืื™ื ื›ื” ืžืฉืœื— ืก5 ื ืจื“ื” ื•ื ื™ืฉื‘ืจื” ืœื›ื” ืื•ื›ืœ

ืชื™ืจืื• ืœื•ื ื ืจื“ ื›ื™ ื”ืื™ืฉ ืืžืจ ืืœื™ื ื• ืœื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก6 ืคื ื™ ื‘ื™ืœืชื™ ืื—ื™ื›ื ืื™ืชื›ื

ื™ืกืจืืœ ืœืžื” ื”ืจืขื•ืชื ืœื™ ืœื”ื’ื™ื“ ืœืื™ืฉ ื”ืขื•ื“ ืœื›ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืฉืื•ืœ ืฉืืœ ื”ืื™ืฉ ืœื ื• ื•ืœืžื•ืœื“ืชื ื• ืก7 ืื—

ืœืืžื•ืจ ื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ื›ื ื—ื™ ื”ื™ืฉ ืœื›ื ืื— ื•ื ื’ื“ ืœื• ืขืœ

ืคื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื”ื™ื“ื•ืข ื ื“ืข ื›ื™ ื™ื•ืืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืœ ื™ืกืจืืœ ืก8 ื”ื•ืจื™ื“ื• ืืช ืื—ื™ื›ื

ื•ื ืงื•ืžื” ื•ื ืœื›ื” ืื‘ื™ื• ืฉื™ืœื—ื” ื”ื ืขืจ ืื™ืชื™

ื•ื ื™ื—ื™ื” ื•ืœื•ื ื ืžื•ืช ื’ื ืื ื—ื ื• ื’ื ืืชื” ื’ื

ืื ื•ื›ื™ ืืขืจื‘ื ื• ืžื™ื“ื™ ืชื‘ืงืฉื ื• ืื™ื ืก9 ื˜ืคื ื•

ืœื•ื ื”ื‘ื™ืื•ืชื™ื• ืืœื™ื›ื” ื•ื”ื™ืฆื’ืชื™ื• ืœืคื ื™ื›ื”

ื›ื™ ืœื•ืœื ืก10 ื•ื—ื˜ืืชื™ ืœื›ื” ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื

ื”ื™ืชืžื”ืžื”ื ื• ื›ื™ ืขืชื” ืฉื‘ื ื• ื–ื” ืคืขืžื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ืกืจืืœ ืื‘ื™ื”ื ืื™ื ื›ืŸ ืืคื•ื ืก11

ื–ื•ืืช ืขืกื• ืงื—ื• ืžื™ื–ื™ืžืจืช ื”ืืจืฅ ื‘ื™ื›ืœื™ื›ื

ื•ื”ื•ืจื™ื“ื• ืœืื™ืฉ ืžื™ื ื—ื” ืžืขื˜ ืฆืจื™ ื•ืžืขื˜ ื“ื‘ืฉ

ื•ื›ืกืฃ ืžื™ืฉื ื” ืก12 ื ื›ื•ืืช ื•ืœื•ื˜ ื‘ื˜ื ื™ื ื•ืฉืงื“ื™ื

ืงื—ื• ื‘ื™ื“ื›ื ื•ืืช ื”ื›ืกืฃ ื”ืžื•ืฉื‘ ื‘ืคื™ ืืžืชื—ื•ืชื™ื›ื

ื•ืืช ืื—ื™ื›ื ืก13 ืชืฉื™ื‘ื• ื‘ื™ื“ื›ื ืื•ืœื™ ืžื™ืฉื’ื” ื”ื•ื

Page 86: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

80

ื•ืืœ ืฉื“ื™ ื™ืชืŸ ืœื›ื ืก14 ืงื—ื• ื•ืงื•ืžื• ืฉื•ื‘ื• ืืœ ื”ืื™ืฉ

ืจื—ืžื™ื ืœื™ืคื ื™ ื”ืื™ืฉ ื•ืฉื™ืœื— ืœื›ื ืืช ืื—ื™ื›ื

ืฉื›ื•ืœืชื™ ืื—ืจ ื•ืืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ื•ืื ื™ ื›ืืฉืจ

ื•ื™ืงื—ื• ื”ืื ืฉื™ื ืืช ื”ืžื™ื ื—ื” ื”ื–ื•ืืช ืก15 ืฉื›ืœืชื™

ื•ืžื™ืฉื ื” ื›ืกืฃ ืœืงื—ื• ื‘ื™ื“ื ื•ืืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ื•ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืจื“ื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืขืžื“ื• ืœื™ืคื ื™

ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ืื™ืชื ืืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืก16 ื™ื•ืก

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืืฉืจ ืขืœ ื‘ื™ืชื• ื”ื‘ื ืืช ื”ืื ืฉื™ื

ื”ื‘ื™ืชื” ื•ื˜ื‘ื•ื— ื˜ื‘ื— ื•ื”ื›ืŸ ื›ื™ ืื™ืชื™ ื™ื•ืื›ืœื•

ื•ื™ืขืก ื”ืื™ืฉ ื›ืืฉืจ ืก17 ื”ืื ืฉื™ื ื‘ืฆื”ืจื™ื™ื

ืฃ ื•ื™ื‘ื ื”ืื™ืฉ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื‘ื™ืชื” ืืžืจ ื™ื•ืก

ื•ื™ื™ืจืื• ื”ืื ืฉื™ื ื›ื™ ื”ื•ื‘ืื• ื‘ื™ืช ื™ื•ืกืฃ ืก18 ื™ื•ืก

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืขืœ ื“ื‘ืจ ื”ื›ืกืฃ ื”ืฉื‘ ื‘ืืžืชื—ื•ืชื™ื ื•

ื‘ืชื—ื™ืœื” ืื ื—ื ื• ืžื•ื‘ืื™ื ืœื”ื™ืชื’ื•ืœืœ ืขืœื™ื ื•

ื•ืœื”ื™ืชื ืคืœ ืขืœื™ื ื• ื•ืœืงื—ืช ืื•ืชื ื• ืœืขื‘ื“ื™ื ื•ืืช

ื•ื™ื’ืฉื• ืืœ ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืขืœ ื‘ื™ืช ืก19 ื—ืžื•ืจื™ื ื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื‘ื™ ืก20 ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืืœื™ื• ืคืชื— ื”ื‘ื™ื™ืช

ื™ืจื•ื“ ื™ืจื“ื ื• ื‘ืชื—ื™ืœื” ืœื™ืฉื‘ืจ ืื•ื›ืœ ืื“ื•ื ื™

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื‘ืื ื• ืืœ ื”ืžืœื•ืŸ ื•ื ื™ืคืชื—ื” ืืช ืก21

ืืžืชื—ื•ืชื™ื ื• ื•ื”ื™ื ื” ื›ืกืฃ ืื™ืฉ ื‘ืคื™ ืืžืชื—ืชื•

ื•ื›ืกืฃ ืื—ืจ ืก22 ื›ืกืคื ื• ื‘ืžื™ืฉืงืœื• ื•ื ืฉื‘ ืื•ืชื• ื‘ื™ื“ื ื•

ื”ื•ืจื“ื ื• ื‘ื™ื“ื ื• ืœื™ืฉื‘ืจ ืื•ื›ืœ ืœื•ื ื™ื“ืขื ื• ืžื™ ืกื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉืœื•ื ืœื›ื ืืœ ืก23 ื›ืกืคื ื• ื‘ืืžืชื—ื•ืชื™ื ื•

ืชื™ืจืื• ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ื›ื ื ืชืŸ ืœื›ื

ืžื˜ืžื•ืŸ ื‘ืืžืชื—ื•ืชื™ื›ื ื›ืกืคื›ื ื‘ื ืืœื™ ื•ื™ื•ืฆื

ื•ื™ื‘ื ื”ืื™ืฉ ืืช ืก24 ืืœื”ื ืืช ืฉื™ืžืขื•ืŸ

ื”ืื ืฉื™ื ื‘ื™ืชื” ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืชืŸ ืžื™ื™ื ื•ื™ืจื—ืฆื•

ืจื’ืœื™ื”ื ื•ื™ืชืŸ ืžื™ืกืคื•ื ืœื—ืžื•ืจื™ื”ื

ื•ื™ื›ื™ื ื• ืืช ื”ืžื™ื ื—ื” ืขื“ ื‘ื•ื ื™ื•ืกืฃ ืก25

ื‘ืฆื”ืจื™ื™ื ื›ื™ ืฉืžืขื• ื›ื™ ืฉื ื™ื•ืื›ืœื• ืœื—ื

ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื•ืกืฃ ื”ื‘ื™ืชื” ื•ื™ื‘ื™ืื• ืœื• ืืช ื”ืžื™ื ื—ื” ืก26

ื•ื™ืฉืืœ ืก27 ื• ืœื• ืืจืฆื”ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื ื”ื‘ื™ืชื” ื•ื™ืฉืชื—ื•

ืœื”ื ืœืฉืœื•ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืฉืœื•ื ืื‘ื™ื›ื ื”ื–ืงืŸ ืืฉืจ

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืฉืœื•ื ืœืขื‘ื“ื›ื” ืก28 ืืžืจืชื ื”ืขื•ื“ื ื• ื—ื™

ื•ื™ืกื ืก29 ืœืื‘ื™ื ื• ืขื•ื“ื ื• ื—ื™ ื•ื™ืงื“ื• ื•ื™ืฉืชื—ื•ื•

ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ืืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืื—ื™ื• ื‘ืŸ ืื™ืžื•

Page 87: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

81

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื–ื” ืื—ื™ื›ื ื”ืงื˜ื•ืŸ ืืฉืจ ืืžืจืชื ืืœื™

ื•ื™ืžื”ืจ ื™ื•ืกืฃ ืก30 ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ื™ื—ื ื›ื” ื‘ื ื™

ืžื™ื• ืืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ื‘ืงืฉ ืœื™ื‘ื›ื•ืช ื›ื™ ื ื™ื›ืžืจื• ืจื—

ื•ื™ืจื—ืฅ ืคื ื™ื• ื•ื™ืฆื ืก31 ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื—ื“ืจื” ื•ื™ื‘ืš ืฉืžื”

ื•ื™ืกื™ืžื• ืœื• ืœื‘ื“ื• ืก32 ื•ื™ืชืืคืง ื•ื™ื•ืืžืจ ืกื™ืžื• ืœื—ื

ื•ืœื”ื ืœื‘ื“ื ื•ืœืžื™ืฆืจื™ื ื”ืื•ื›ืœื™ื ืื™ืชื• ืœื‘ื“ื

ื›ื™ ืœื•ื ื™ื•ื›ืœื•ืŸ ื”ืžื™ืฆืจื™ื ืœืื›ื•ืœ ืืช

ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ืœื—ื ื›ื™ ืชื•ืขื‘ื” ื”ื™ื•ื ืœืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืฉื‘ื• ืœืคื ื™ื• ื”ื‘ื›ื•ืจ ื›ื™ื‘ื›ื•ืจืชื• ื•ื”ืฆืขื™ืจ ืก33

ื™ืชืžื”ื• ื”ืื ืฉื™ื ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื•ื›ื™ืฆืขื™ืจืชื• ื•

ื•ื™ืกื ืžืกืื•ืช ืžืืช ืคื ื™ื• ืืœื”ื ื•ืชืจื‘ ืžืกืืช ืก34

ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืžื™ืžืกืื•ืช ื›ื•ืœื ื—ืžืฉ ื™ื“ื•ืช ื•ื™ืฉืชื•

ื•ื™ืฉื›ืจื• ืขื™ืžื•

44ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืฆื• ืืช ืืฉืจ ืขืœ ื‘ื™ืชื• ืœืืžื•ืจ ืžืœื ืืช ืืžืชื—ื•ืช ืก1

ื”ืื ืฉื™ื ืื•ื›ืœ ื›ืืฉืจ ื™ื•ื›ืœื•ืŸ ืกืืช ื•ืกื™ื ื›ืกืฃ

ื•ืืช ื’ื‘ื™ืขื™ ื’ื‘ื™ืข ื”ื›ืกืฃ ืก2 ืื™ืฉ ื‘ืคื™ ืืžืชื—ืชื•

ื”ืงื˜ื•ืŸ ื•ืืช ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืจื• ื•ื™ืขืก ืชืกื™ื ื‘ืคื™ ืืžืชื—ืช

ื”ื‘ื•ืงืจ ืื•ืจ ื•ื”ืื ืฉื™ื ืก3 ื›ื™ื“ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ื”ื ื™ืฆืื• ืืช ื”ืขื™ืจ ืœื•ื ืก4 ืฉื•ืœื—ื• ื”ืžื” ื•ื—ืžื•ืจื™ื”ื

ื”ื™ืจื—ื™ืงื• ื•ื™ื•ืกืฃ ืืžืจ ืœืืฉืจ ืขืœ ื‘ื™ืชื• ืงื•ื ืจื“ื•ืฃ

ืื—ืจื™ ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื™ืกื’ืชื ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืœืžื”

ื”ืœื•ื ื–ื” ืืฉืจ ื™ืฉืชื” ืก5 ืฉื™ืœืžืชื ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”

ืจ ืื“ื•ื ื™ ื‘ื• ื•ื”ื•ื ื ื—ืฉ ื™ื ื—ืฉ ื‘ื• ื”ืจืขื•ืชื ืืฉ

ื•ื™ืกื™ื’ื ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื”ื ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืก6 ืขืกื™ืชื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ืœืžื” ื™ื“ื‘ืจ ืื“ื•ื ื™ ืก7 ื”ืืœื”

ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื—ืœื™ืœื” ืœืขื‘ื“ื™ื›ื” ืžืขืกื•ืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

ื”ืŸ ื›ืกืฃ ืืฉืจ ืžืฆืื ื• ื‘ืคื™ ืืžืชื—ื•ืชื™ื ื• ืก8

ื”ืฉื™ื‘ื•ื ื• ืืœื™ื›ื” ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืื™ืš ื ื™ื’ื ื•ื‘

ืืฉืจ ื™ืžืฆื ืก9ืžื™ื‘ื™ืช ืื“ื•ื ื™ื›ื” ื›ืกืฃ ืื• ื–ื”

ืื™ืชื• ืžืขื‘ื“ื™ื›ื” ื•ืžืช ื•ื’ื ืื ื—ื ื• ื ื™ื”ื™ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื’ื ืขืชื” ืก10 ืœืื“ื•ื ื™ ืœืขื‘ื“ื™ื

ื›ื“ื™ื‘ืจื™ื›ื ื›ืŸ ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืžืฆื ืื™ืชื• ื™ื”ื™ื” ืœื™

ื•ื™ืžื”ืจื• ื•ื™ื•ืจื™ื“ื• ืก11 ืขื‘ื“ ื•ืืชื ืชื™ื”ื™ื• ื ืงื™ื

Page 88: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

82

ืื™ืฉ ืืช ืืžืชื—ืชื• ืืจืฆื” ื•ื™ืคืชื—ื• ืื™ืฉ ืืžืชื—ืชื•

ื•ื™ื—ืคืก ื‘ื’ื“ื•ืœ ื”ื—ืœ ื•ื‘ืงื˜ื•ืŸ ื›ื™ืœื” ื•ื™ืžืฆื ืก12

ื•ื™ืงืจืขื• ืก13 ื”ื’ื‘ื™ืข ื‘ืืžืชื—ืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ืกื™ืžืœื•ืชื ื•ื™ืขืžื•ืก ืื™ืฉ ืขืœ ื—ืžื•ืจื• ื•ื™ืฉื•ื‘ื•

ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืื—ื™ื• ื‘ื™ืชื” ื™ื•ืกืฃ ื•ื”ื•ื ืก14 ื”ืขื™ืจื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ืก15 ืขื•ื“ื ื• ืฉื ื•ื™ืคืœื• ืœืคื ื™ื• ืืจืฆื”

ื™ื•ืกืฃ ืžื” ื”ืžืขืกื” ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืกื™ืชื ื”ืœื•ื

ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ื ื—ืฉ ื™ื ื—ืฉ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื›ืžื•ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืžื” ื ื•ืืžืจ ืœืื“ื•ื ื™ ืžื” ื ื“ื‘ืจ ืก16

ืŸ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื•ื•ืžื” ื ื™ืฆื˜ื“ืง ื”ืืœื•ื”ื™ื ืžืฆื ืืช ืข

ื”ื™ื ื ื• ืขื‘ื“ื™ื ืœืื“ื•ื ื™ ื’ื ืื ื—ื ื• ื’ื ืืฉืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื—ืœื™ืœื” ืœื™ ืก17 ื”ื’ื‘ื™ืข ื‘ื™ื“ื•ื ื™ืžืฆื

ืžืขืกื•ืช ื–ื•ืืช ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื ื™ืžืฆื ื”ื’ื‘ื™ืข ื‘ื™ื“ื•

ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™ ืขื‘ื“ ื•ืืชื ืขืœื• ืœืฉืœื•ื ืืœ ืื‘ื™ื›ื

ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ื™ื“ื‘ืจ ืก18

ื ื ืขื‘ื“ื›ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืื–ื ื™ ืื“ื•ื ื™ ื•ืืœ ื™ื—ืจ ืืคื›ื”

ืื“ื•ื ื™ ืฉืืœ ืืช ืก19 ื‘ืขื‘ื“ื›ื” ื›ื™ ื›ืžื•ื›ื” ื›ืคืจืขื•ื”

ื•ื ื•ืืžืจ ืืœ ืก20 ืขื‘ื“ื™ื• ืœืืžื•ืจ ื”ื™ืฉ ืœื›ื ืื‘ ืื• ืื—

ืื“ื•ื ื™ ื™ืฉ ืœื ื• ืื‘ ื–ืงืŸ ื•ื™ืœื“ ื–ืงื•ื ื™ื ืงื˜ืŸ

ื•ืื—ื™ื• ืžืช ื•ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื ืœื‘ื“ื• ืœืื™ืžื• ื•ืื‘ื™ื• ืื”ื‘ื•

ื•ืชื•ืืžืจ ืืœ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื”ื•ืจื™ื“ื•ื”ื• ืืœื™ ื•ืืกื™ืžื” ืก21

ื•ื ื•ืืžืจ ืืœ ืื“ื•ื ื™ ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ืก22 ืขื™ื ื™ ืขืœื™ื•

ื”ื ืขืจ ืœืขื–ื•ื‘ ืืช ืื‘ื™ื• ื•ืขื–ื‘ ืืช ืื‘ื™ื• ื•ืžืช

ื•ืชื•ืืžืจ ืืœ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืื™ื ืœื•ื ื™ืจื“ ืื—ื™ื›ื ืก23

ื•ืกื™ืคื•ืŸ ืœื™ืจืื•ืช ืคื ื™ื”ืงื˜ื•ืŸ ืื™ืชื›ื ืœื•ื ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืฉื“ื™ ื ื™ืจืื” ืก3

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก4 ืืœื™ ื‘ืœื•ื– ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื™

ืืœื™ ื”ื™ื ื ื™ ืžืคืจื›ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™ื›ื” ื•ื ืชืชื™ื›ื”

ืœื™ืงื”ืœ ืขืžื™ื ื•ื ืชืชื™ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืœื–ืจืขื›ื”

ื•ืขืชื” ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื›ื” ืก5 ืื—ืจื™ื›ื” ืื—ื•ื–ืช ืขื•ืœื

ื”ื ื•ืœื“ื™ื ืœื›ื” ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขื“ ื‘ื•ืื™

ืจื™ื™ื ื•ืžื ืฉื” ืืœื™ื›ื” ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืœื™ ื”ื ืืค

ื•ืžื•ืœื“ืชื›ื” ืืฉืจ ืก6 ื›ื™ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื™ื”ื™ื• ืœื™

ื”ื•ืœื“ืช ืื—ืจื™ื”ื ืœื›ื” ื™ื”ื™ื• ืขืœ ืฉื ืื—ื™ื”ื

ื•ืื ื™ ื‘ื‘ื•ืื™ ืžื™ืคื“ืŸ ืžืชื” ืก7 ื™ืงืจืื• ื‘ื ื—ืœืชื

ืขืœื™ ืจื—ืœ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื‘ื“ืจืš ื‘ืขื•ื“ ื›ื™ื‘ืจืช ืืจืฅ ืœื‘ื•ื

Page 89: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

83

ืืคืจืชื” ื•ืืงื‘ืจื” ืฉื ื‘ื“ืจืš ืืคืจืช ื”ื™ื•ื ื‘ื™ืช ืœื—ื

ื•ื™ืจื ื™ืกืจืืœ ืืช ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืืœื”ืก8

ืœ ืื‘ื™ื• ื‘ื ื™ ื”ื ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืก9

ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื–ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืงื—ื ื ื ืืœื™ ื•ืื‘ืจื›ื

ื•ืขื™ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ื‘ื“ื• ืžื™ื–ื•ืงืŸ ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ืก10

ืœื™ืจืื•ืช ื•ื™ื’ืฉ ืื•ืชื ืืœื™ื• ื•ื™ืฉืง ืœื”ื ื•ื™ื—ื‘ืง ืœื”ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืกืจืืœ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืจืื•ื” ืคื ื™ื›ื” ืœื•ื ืก11

ืคื™ืœืœืชื™ ื•ื”ื™ื ื” ื”ืจืื” ืื•ืชื™ ืืœื•ื”ื™ื ื’ื ืืช

ื•ื™ื•ืฆื ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื ืžืขื™ื ื‘ื™ืจื›ื™ื• ืก12 ื–ืจืขื›ื”

ื•ื™ืงื— ื™ื•ืกืฃ ืืช ืก13 ืœืืคื™ื• ืืจืฆื” ื•ื™ืฉืชื—ื•

ืฉื ื™ื”ืž ืืช ืืคืจื™ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื• ืžื™ืกืžื•ืืœ

ื™ืกืจืืœ ื•ืืช ืžื ืฉื” ื‘ื™ืกืžื•ืืœื• ืžื™ืžื™ืŸ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืฉืœื— ื™ืกืจืืœ ืืช ื™ืžื™ื ื• ื•ื™ืฉืช ืก14 ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ื•

ืขืœ ืจื•ืืฉ ืืคืจื™ื™ื ื•ื”ื•ื ื”ืฆืขื™ืจ ื•ืืช ืกืžื•ืืœื• ืขืœ

ืจื•ืืฉ ืžื ืฉื” ืกื™ื›ืœ ืืช ื™ื“ื™ื• ื›ื™ ืžื ืฉื” ื”ื‘ื›ื•ืจ

ื•ื™ื‘ืจืš ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืืฉืจ ืก15

ืื‘ื•ืชื™ ืœืคื ื™ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื™ืฆื—ืง ื”ื™ืชื”ืœื›ื•

ื”ืืœื•ื”ื™ื ื”ืจื•ืขื” ืื•ืชื™ ืžืขื•ื“ื™ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื”ืžืœืืš ื”ื’ื•ืืœ ืื•ืชื™ ืžื™ื›ืœ ืจืข ื™ื‘ืจืš ืืช ืก16

ื”ื ืขืจื™ื ื•ื™ื™ืงืจื ื‘ื”ื ืฉืžื™ ื•ืฉื ืื‘ื•ืชื™

ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื™ื“ื’ื• ืœืจื•ื‘ ื‘ืงืจื‘ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื™ืฉื™ืช ืื‘ื™ื• ื™ื“ ื™ืžื™ื ื• ืขืœ ืก17

ืจื•ืืฉ ืืคืจื™ื™ื ื•ื™ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืชืžื•ืš ื™ื“

ืจื•ืืฉ ืืคืจื™ื™ื ืขืœ ืื‘ื™ื• ืœื”ืกื™ืจ ืื•ืชื” ืžืขืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื‘ื™ื• ืœื•ื ื›ืŸ ืก18 ืจื•ืืฉ ืžื ืฉื”

ืื‘ื™ ื›ื™ ื–ื” ื”ื‘ื›ื•ืจ ืกื™ื ื™ืžื™ื ื›ื” ืขืœ ืจื•ืืฉื•

ื•ื™ืžืืŸ ืื‘ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื“ืขืชื™ ื‘ื ื™ ื™ื“ืขืชื™ ืก19

ื’ื ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœืขื ื•ื’ื ื”ื•ื ื™ื’ื“ืœ ื•ืื•ืœื ืื—ื™ื•

ื”ืงื˜ื•ืŸ ื™ื’ื“ืœ ืžื™ืžื ื• ื•ื–ืจืขื• ื™ื”ื™ื” ืžืœื•ื

ื•ื™ื‘ืจื›ื ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืœืืžื•ืจ ื‘ื›ื” ืก20 ื”ื’ื•ื™ื™ื

ื™ืกื™ืžื›ื” ืืœื•ื”ื™ื ื™ื‘ืจืš ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ

ื›ืืคืจื™ื™ื ื•ื›ื™ืžื ืฉื” ื•ื™ืกื ืืช ืืคืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืกืจืืœ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืก21 ืœื™ืคื ื™ ืžื ืฉื”

ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ืžืช ื•ื”ื™ื” ืืœื•ื”ื™ื ืขื™ืื›ื

ื•ืื ื™ ื ืชืชื™ ืก22 ื•ื”ืฉื™ื‘ ืืชื›ื ืืœ ืืจืฅ ืื‘ื•ืชื™ื›ื

Page 90: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

84

ืœื›ื” ืฉื›ื ืื—ื“ ืขืœ ืื—ื™ื›ื” ืืฉืจ ืœืงื—ืชื™ ืžื™ื“

ื”ืืžื•ืจื™ ื‘ื—ืจื‘ื™ ื•ื‘ืงืฉืชื™

45ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื”ื ื™ืฆื‘ื™ื ืœื›ื•ืœ ืœื”ื™ืชืืคืง ื™ื•ืกืฃ ื™ื›ื•ืœ ื•ืœื•ืืก1

ืขืžื“ ื•ืœื•ื ืžืขืœื™ ืื™ืฉ ื›ืœ ื”ื•ืฆื™ืื• ื•ื™ืงืจื ืขืœื™ื•

ืืช ื•ื™ืชืŸืก2 ืื—ื™ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื”ื™ืชื•ื“ืข ืื™ืชื• ืื™ืฉ

ื‘ื™ืช ื•ื™ืฉืžืข ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืฉืžืขื• ื‘ื™ื‘ื›ื™ ืงื•ืœื•

ื™ื•ืกืฃ ืื ื™ ืื—ื™ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก3 ืคืจืขื•ื”

ื›ื™ ืื•ืชื• ืœืขื ื•ืช ืื—ื™ื• ื™ื›ืœื• ื•ืœื•ื ื—ื™ ืื‘ื™ ื”ืขื•ื“

ืื—ื™ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก4 ืžื™ืคื ื™ื• ื ื™ื‘ื”ืœื•

ื™ื•ืกืฃ ืื ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื•ื™ื’ืฉื• ืืœื™ ื ื ื’ืฉื•

ื•ืขืชื”ืก5 ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืื•ืชื™ ืžื›ืจืชื ืืฉืจ ืื—ื™ื›ื

ืื•ืชื™ ืžื›ืจืชื ื›ื™ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ื™ื—ืจ ื•ืืœ ืชืขืฆื‘ื• ืืœ

ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœื—ื ื™ ืœืžื™ื—ื™ื” ื›ื™ ื”ื ื”

ื‘ืงืจื‘ ื”ืจืขื‘ ืฉื ืชื™ื™ื ื–ื” ื›ื™ืก6 ืœื™ืคื ื™ื›ื

ื•ืงืฆื™ืจ ื—ืจื™ืฉ ืื™ืŸ ืืฉืจ ืฉื ื™ื ื—ืžืฉ ื•ืขื•ื“ ื”ืืจืฅ

ืœื›ื ืœืกื•ื ืœื™ืคื ื™ื›ื ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืฉืœื—ื ื™ืก7

ื’ื“ื•ืœื” ืœื™ืคืœื™ื˜ื” ืœื›ื ื•ืœื”ื—ื™ื•ืช ื‘ืืจืฅ ืฉืืจื™ืช

ื›ื™ ื”ื ื” ืื•ืชื™ ืฉืœื—ืชื ืืชื ืœื•ื ื•ืขืชื”ืก8

ืœื›ืœ ื•ืœืื“ื•ืŸ ืœืคืจืขื•ื” ืœืื‘ ื•ื™ืกื™ืžื ื™ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ืขืœื• ืžื”ืจื•ืก9 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืจืฅ ื‘ื›ืœ ื•ืžื•ืฉืœ ื‘ื™ืชื•

ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื ื›ื” ืืžืจ ื›ื•ื” ืืœื™ื• ื•ืืžืจืชื ืื‘ื™ ืืœ

ืจื“ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื›ืœ ืœืื“ื•ืŸ ืืœื•ื”ื™ื ืกืžื ื™

ื•ื”ื™ื™ืช ื’ื•ืฉืŸ ื‘ืืจืฅ ื•ื™ืฉื‘ืชืก01 ืชืขืžื•ื“ ืืœ ืืœื™

ื•ืฆื•ืื ื›ื” ื‘ื ื™ื›ื” ื•ื‘ื ื™ ื•ื‘ื ื™ื›ื” ืืชื” ืืœื™ ืงืจื•ื‘

ื›ื™ ืฉื ืื•ืชื›ื” ื•ื›ื™ืœื›ืœืชื™ืก00 ืœืš ืืฉืจ ื•ื›ืœ ื•ื‘ืงืจื›ื”

ื•ื‘ื™ืชื›ื” ืืชื” ืชื™ื•ืจืฉ ืคืŸ ืจืขื‘ ืฉื ื™ื ื—ืžืฉ ืขื•ื“

ื•ืขื™ื ื™ ืจื•ืื•ืช ืขื™ื ื™ื›ื ื•ื”ื™ื ื”ืก02 ืœืš ืืฉืจ ื•ื›ืœ

ืืœื™ื›ื ื”ืžื“ื‘ืจ ืคื™ ื›ื™ ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืื—ื™

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื‘ื•ื“ื™ ื›ืœ ืืช ืœืื‘ื™ ื•ื”ื™ื’ื“ืชืืก03

ืื‘ื™ ืืช ื•ื”ื•ืจื“ืชื ื•ืžื™ื”ืจืชื ืจืื™ืชื ืืฉืจ ื›ืœ ื•ืืช

ืื—ื™ื• ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืฆื•ืืจื™ ืขืœ ื•ื™ืคื•ืœืก04 ื”ื ื”

ื•ื™ื ืฉืงืก05 ืฆื•ืืจื™ื• ืขืœ ื‘ื›ื” ื•ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ื•ื™ื‘ืš

ืื—ื™ื• ื“ื™ื‘ืจื• ื›ืŸ ื•ืื—ืจื™ ืขืœื™ื”ื ื•ื™ื‘ืš ืื—ื™ื• ืœื›ืœ

Page 91: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

85

ื‘ืื• ืœืืžื•ืจ ืคืจืขื•ื” ื‘ื™ืช ื ื™ืฉืžืข ื•ื”ืงื•ืœืก06 ืื™ืชื•

ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืคืจืขื•ื” ื‘ืขื™ื ื™ ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื™ื•ืกืฃ ืื—ื™

ืืœ ืืžื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจืก07 ืขื‘ื“ื™ื•

ื‘ื•ืื• ื•ืœื›ื• ื‘ืขื™ืจื›ื ืืช ื˜ืขื ื• ืขืกื• ื–ื•ืืช ืื—ื™ื›ื”

ื•ื‘ื•ืื• ื‘ืชื™ื›ื ื•ืืช ืื‘ื™ื›ื ืืช ื•ืงื—ื•ืก08 ื›ื ืขืŸ ืืจืฆื”

ื•ืื™ื›ืœื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ ืืช ืœื›ื ื•ืืชื ื” ืืœื™

ืœื›ื ืงื—ื• ืขืกื• ื–ื•ืืช ืฆื•ื•ื™ืชื” ื•ืืชื”ืก09 ื”ืืจืฅ ื—ืœื‘ ืืช

ื•ืœื™ื ืฉื™ื›ื ืœื˜ืคื›ื ืขื’ืœื•ืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžืืจืฅ

ืชื—ื•ืก ืืœ ื•ืขื™ื ื›ืืก21 ื•ื‘ืืชื ืื‘ื™ื›ื ืืช ื•ื ืกืืชื

ื”ื•ื ืœื›ื ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืจืฅ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ื›ื™ ื›ืœื™ื›ื ืขืœ

ื™ื•ืกืฃ ืœื”ื ื•ื™ืชืŸ ื™ืกืจืืœ ื‘ื ื™ ื›ืŸ ื•ื™ืขืกื•ืก20

ืœื“ืจืš ืฆื“ื” ืœื”ื ื•ื™ืชืŸ ืคืจืขื•ื” ืคื™ ืขืœ ืขื’ืœื•ืช

ืกืžืœื•ืช ื—ืœื™ืคื•ืช ืœืื™ืฉ ื ืชืŸ ืœื›ื•ืœืืก22

ื•ื—ืžืฉ ื›ืกืฃ ืžืื•ืช ืฉืœื•ืฉ ื ืชืŸ ื•ืœื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ืขืกืจื” ื›ื–ื•ืืช ืฉืœื— ื•ืœืื‘ื™ื•ืก23 ืกืžืœื•ืช ื—ืœื™ืคื•ืช

ื•ืขืกืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื˜ื•ื‘ ื ื•ืกืื™ื ื—ืžื•ืจื™ื

ืœื“ืจืš ืœืื‘ื™ื• ื•ืžื–ื•ืŸ ื•ืœื—ื ื‘ืจ ื ื•ืกืื•ืช ืืชื•ื ื•ืช

ืืœ ืืœื”ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื•ื™ืœื›ื• ืื—ื™ื• ืืช ื•ื™ืฉืœื—ืก24

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืขืœื•ืก25 ื‘ื“ืจืš ืชื™ืจื’ื–ื•

ืœื• ื•ื™ื’ื™ื“ื•ืก26 ืื‘ื™ื”ื ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ื›ื ืขืŸ ืืจืฅ

ืืจืฅ ื‘ื›ืœ ืžื•ืฉืœ ื”ื•ื ื•ื›ื™ ื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืœืืžื•ืจ

ืœื”ื ื”ืืžื™ืŸ ืœื•ื ื›ื™ ืœื™ื‘ื• ื•ื™ืคื’ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื“ื™ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ื•ืกืฃ ื“ื™ื‘ืจื™ ื›ืœ ืืช ืืœื™ื• ื•ื™ื“ื‘ืจื•ืก27

ืœืกืืช ื™ื•ืกืฃ ืฉืœื— ืืฉืจ ื”ืขื’ืœื•ืช ืืช ื•ื™ืจื ืืœื”ื

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจืก28 ืื‘ื™ื”ื ื™ืขืงื•ื‘ ืจื•ื— ื•ืชื—ื™ ืื•ืชื•

ืืžื•ืช ื‘ื˜ืจื ื•ืืจืื ื• ืืœื›ื” ื—ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืจื‘

46ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ืฉื‘ืข ื‘ืืจื” ื•ื™ื‘ื•ื ืœื• ืืฉืจ ื•ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืกืขืก1

ื•ื™ื•ืืžืจืก2 ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ืœืืœื•ื”ื™ ื–ื‘ื—ื™ื ื•ื™ื–ื‘ื—

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืœื™ืœื” ื‘ืžืจืื•ืช ืœื™ืกืจืืœ ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจืก3 ื”ื™ื ื ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืขืงื•ื‘ ื™ืขืงื•ื‘

ืžืจื“ื” ืชื™ืจื ืืœ ืื‘ื™ื›ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืืœ ืื ื•ื›ื™

ืฉื ืืกื™ืžื›ื” ื’ื“ื•ืœ ืœื’ื•ื™ ื›ื™ ืžื™ืฆืจื™ืžื”

ื•ืื ื•ื›ื™ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืขื™ืžื›ื” ืืจื“ ืื ื•ื›ื™ืก4

Page 92: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

86

ืขืœ ื™ื“ื• ื™ืฉื™ืช ื•ื™ื•ืกืฃ ืขืœื•ื” ื’ื ืืขืœื›ื”

ื•ื™ืกืื• ืฉื‘ืข ืžื™ื‘ืืจ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ืงืืก5 ืขื™ื ื™ื›ื”

ื•ืืช ื˜ืคื ื•ืืช ืื‘ื™ื”ื ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ื™ืกืจืืœ ื‘ื ื™

ืื•ืชื• ืœืกืืช ืคืจืขื•ื” ืฉืœื— ืืฉืจ ื‘ืขื’ืœื•ืช ื ืฉื™ื”ื

ืจื›ืฉื• ืืฉืจ ืจื›ื•ืฉื ื•ืืช ืžื™ืงื ื™ื”ื ืืช ื•ื™ืงื—ื•ืก6

ื–ืจืขื• ื•ื›ืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื ืขืŸ ื‘ืืจืฅ

ื•ื‘ื ื•ืช ื‘ื ื•ืชื™ื• ืื™ืชื• ื‘ื ื™ื• ื•ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื•ืก7 ืื™ืชื•

ื•ืืœื”ืก8 ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืื™ืชื• ื”ื‘ื™ื ื–ืจืขื• ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ื•

ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื”ื‘ืื™ื ื™ืกืจืืœ ื‘ื ื™ ืฉืžื•ืช

ื—ื ื•ืš ืจืื•ื‘ืŸ ื•ื‘ื ื™ืก9 ืจืื•ื‘ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื›ื•ืจ ื•ื‘ื ื™ื•

ื™ืžื•ืืœ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ืก01 ื•ื›ืจืžื™ ื•ื—ืฆืจื•ืŸ ื•ืคืœื•ื

ื‘ืŸ ื•ืฉืื•ืœ ื•ืฆื•ื—ืจ ื•ื™ื›ื™ืŸ ื•ืื•ื”ื“ ื•ื™ืžื™ืŸ

ื•ืžืจืจื™ ืงื”ืช ื’ืจืฉื•ืŸ ืœื•ื™ ื•ื‘ื ื™ืก00 ื”ื›ื ืขื ื™ืช

ื•ื–ืจื— ื•ืคืจืฅ ื•ืฉืœื” ื•ืื•ืŸืŸ ืขืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื‘ื ื™ืก02

ืคืจืฅ ื‘ื ื™ ื•ื™ื”ื™ื• ื›ื ืขืŸ ื‘ืืจืฅ ื•ืื•ืŸืŸ ืขืจ ื•ื™ืžืช

ื•ื™ื•ื‘ ื•ืคื•ื•ื” ืชื•ืœืข ื™ืกืฉื›ืจ ื•ื‘ื ื™ืก03 ื•ื—ืžื•ืœ ื—ืฆืจื•ืŸ

ื•ื™ื—ืœืืœ ื•ืืœื•ืŸ ืกืจื“ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ืก04 ื•ืฉื™ืžืจื•ืŸ

ืืจื ื‘ืคื“ืŸ ืœื™ืขืงื•ื‘ ื™ืœื“ื” ืืฉืจ ืœืื” ื‘ื ื™ ืืœื”ืก05

ื•ื‘ื ื•ืชื™ื• ื‘ื ื™ื• ื ืคืฉ ื›ืœ ื‘ื™ืชื• ื“ื™ื ื” ื•ืืช

ื•ื—ื’ื™ ืฆื™ืคื™ื•ืŸ ื’ื“ ื•ื‘ื ื™ืก06 ื•ืฉืœื•ืฉ ืฉืœื•ืฉื™ื

ื•ื‘ื ื™ืก07 ื•ืืจืืœื™ ื•ืืจื•ื“ื™ ืขืจื™ ื•ืืฆื‘ื•ืŸ ืฉื•ื ื™

ื•ืกืจื— ื•ื‘ืจื™ืขื” ื•ื™ื™ืฉื•ื™ ื•ื™ื™ืฉื•ื” ื™ืžื ื” ืืฉืจ

ื‘ื ื™ ืืœื”ืก08 ื•ืžืœื›ื™ืืœ ื—ื‘ืจ ื‘ืจื™ืขื” ื•ื‘ื ื™ ืื—ื•ืชื

ืืœื” ืืช ื•ืชืœื“ ื‘ื™ืชื• ืœืœืื” ืœื‘ืŸ ื ืชืŸ ืืฉืจ ื–ื™ืœืคื”

ื™ืขืงื•ื‘ ืืฉืช ืจื—ืœ ื‘ื ื™ืก09 ื ืคืฉ ืขืกืจื” ืฉืฉ ืœื™ืขืงื•ื‘

ื‘ืืจืฅ ืœื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืœื“ืก21 ื•ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ

ืคืจืข ืคื•ื˜ื™ ื‘ืช ืืกื ืช ืœื• ื™ืœื“ื” ืืฉืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื‘ื ื™ืก20 ืืคืจื™ื™ื ื•ืืช ืžื ืฉื” ืืช ืื•ืŸ ื›ื•ื”ืŸ

ืื—ื™ ื•ื ืขืžืŸ ื’ืจื ื•ืืฉื‘ืœ ื•ื‘ื›ืจ ื‘ืœืข ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ืจื—ืœ ื‘ื ื™ ืืœื”ืก22 ื•ืืจื“ ื•ื—ื•ืคื™ื ืžื•ืคื™ื ื•ืจื•ืืฉ

ื•ื‘ื ื™ืก23 ืขืกืจ ืืจื‘ืขื” ื ืคืฉ ื›ืœ ืœื™ืขืงื•ื‘ ื™ื•ืœื“ ืืฉืจ

ื•ื’ื•ื ื™ ื™ื—ืฆืืœ ื ืคืชืœื™ ื•ื‘ื ื™ืก24 ื—ื•ืฉื™ื ื“ืŸ

ื ืชืŸ ืืฉืจ ื‘ื™ืœื”ื” ื‘ื ื™ ืืœื”ืก25 ื•ืฉื™ืœื ื•ื™ืฆืจ

ื ืคืฉ ื›ืœ ืœื™ืขืงื•ื‘ ืืœื” ืืช ื•ืชืœื“ ื‘ื™ืชื• ืœืจื—ืœ ืœื‘ืŸ

ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืœื™ืขืงื•ื‘ ื”ื‘ืื” ื”ื ืคืฉ ื›ืœืก26 ืฉื™ื‘ืขื”

Page 93: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

87

ื›ืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ื ื™ ื ืฉื™ ืžื™ืœื‘ื“ ื™ืจื›ื• ื™ื•ืฆืื™

ื™ื•ืœื“ ืืฉืจ ื™ื•ืกืฃ ื•ื‘ื ื™ืก27 ื•ืฉืฉ ืฉื™ืฉื™ื ื ืคืฉ

ื”ื ืคืฉ ื›ืœ ืฉื ื™ื™ื ื ืคืฉ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื•

ืฉื™ื‘ืขื™ื ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื”ื‘ืื” ื™ืขืงื•ื‘ ืœื‘ื™ืช

ืœื”ื•ืจื•ืช ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืœืคื ื™ื• ืฉืœื— ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืืชืก28

ื•ื™ืืกื•ืจืก29 ื’ื•ืฉืŸ ืืจืฆื” ื•ื™ื‘ื•ืื• ื’ื•ืฉื ื” ืœืคื ื™ื•

ืื‘ื™ื• ื™ืกืจืืœ ืœื™ืงืจืืช ื•ื™ืขืœ ืžืจื›ื‘ืชื• ื™ื•ืกืฃ

ืขืœ ื•ื™ื‘ืš ืฆื•ืืจื™ื• ืขืœ ื•ื™ืคื•ืœ ืืœื™ื• ื•ื™ืจื ื’ื•ืฉื ื”

ืืžื•ืชื” ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจืก31 ืขื•ื“ ืฆื•ืืจื™ื•

ื—ื™ ืขื•ื“ื›ื” ื›ื™ ืคื ื™ื›ื” ืืช ืจืื•ืชื™ ืื—ืจื™ ื”ืคืขื

ืืขืœื” ืื‘ื™ื• ื‘ื™ืช ื•ืืœ ืื—ื™ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก30

ืื‘ื™ ื•ื‘ื™ืช ืื—ื™ ืืœื™ื• ื•ืื•ืžืจื” ืœืคืจืขื•ื” ื•ืื’ื™ื“ื”

ืจื•ืขื™ ื•ื”ืื ืฉื™ืืก32 ืืœื™ ื‘ืื• ื›ื ืขืŸ ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ

ื•ื›ืœ ื•ื‘ืงืจื ื•ืฆื•ืื ื ื”ื™ื• ืžื™ืงื ื” ืื ืฉื™ ื›ื™ ืฆื•ืืŸ

ืคืจืขื•ื” ืœื›ื ื™ืงืจื ื›ื™ ื•ื”ื™ื”ืก33 ื”ื‘ื™ืื• ืœื”ื ืืฉืจ

ืžื™ืงื ื” ืื ืฉื™ ื•ืืžืจืชืืก34 ืžืขืกื™ื›ื ืžื” ื•ืืžืจ

ืื ื—ื ื• ื’ื ืขืชื” ื•ืขื“ ืžื™ื ืขื•ืจื™ื ื• ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื”ื™ื•

ืชื•ืขื‘ืช ื›ื™ ื’ื•ืฉืŸ ื‘ืืจืฅ ืชืฉื‘ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื’ื

ืฆื•ืืŸ ืจื•ืขื” ื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

47ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ืื—ื™ ืื‘ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืคืจืขื•ื” ื•ื™ื’ื“ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื•ืืก1

ื›ื ืขืŸ ืžืืจืฅ ื‘ืื• ืœื”ื ืืฉืจ ื•ื›ืœ ื•ื‘ืงืจื ื•ืฆื•ืื ื

ืœืงื— ืื—ื™ื• ื•ืžื™ืงืฆื”ืก2 ื’ื•ืฉืŸ ื‘ืืจืฅ ื•ื”ื™ื ื

ืคืจืขื•ื” ืœื™ืคื ื™ ื•ื™ืฆื™ื’ื ืื ืฉื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ืžืขืกื™ื›ื ืžื” ืื—ื™ื• ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจืก3

ื’ื ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืฆื•ืืŸ ืจื•ืขื” ืคืจืขื•ื” ืืœ ื•ื™ื•ืืžืจื•

ืœื’ื•ืจ ืคืจืขื•ื” ืืœ ื•ื™ื•ืืžืจื•ืก4 ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื’ื ืื ื—ื ื•

ืืฉืจ ืœืฆื•ืืŸ ืžื™ืจืขื” ืื™ืŸ ื›ื™ ื‘ืื ื• ื‘ืืจืฅ

ื™ืฉื‘ื• ื•ืขืชื” ื›ื ืขืŸ ื‘ืืจืฅ ื”ืจืขื‘ ื›ื‘ื“ ื›ื™ ืœืขื‘ื“ื™ื›ื”

ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจืก5 ื’ื•ืฉืŸ ื‘ืืจืฅ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื ื

ืืจืฅืก6 ืืœื™ื›ื” ื‘ืื• ื•ืื—ื™ื›ื” ืื‘ื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ ื™ื•ืกืฃ

ื”ืืจืฅ ื‘ืžื™ื˜ื‘ ื”ื™ื•ื ืœืคื ื™ื›ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื’ื•ืฉืŸ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉื‘ื• ืื—ื™ื›ื” ื•ืืช ืื‘ื™ื›ื” ืืช ื”ื•ืฉื‘

ืกืจื™ ื•ืกืžืชื ื—ื™ื™ืœ ืื ืฉื™ ื‘ื ื•ื™ืฉ ื™ื“ืขืช ื•ืื™ื

ื™ืขืงื•ื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ืืก7 ืœื™ ืืฉืจ ืขืœ ืžื™ืงื ื”

Page 94: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

88

ื•ื™ื‘ืจืš ืคืจืขื•ื” ืœื™ืคื ื™ ื•ื™ืขืžื™ื“ื”ื• ืื‘ื™ื•

ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจืก8 ืคืจืขื•ื” ืืช ื™ืขืงื•ื‘

ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื•ืืžืจืก9 ื—ื™ื™ื›ื” ืฉื ื™ ื™ืžื™ ื›ืžื”

ื•ืžืืช ืฉืœื•ืฉื™ื ืžื’ื•ืจื™ ืฉื ื™ ื™ืžื™ ืคืจืขื•ื”

ื•ืœื•ื ื—ื™ื™ ืฉื ื™ ื™ืžื™ ื”ื™ื• ื•ืจืขื™ื ืžืขื˜ ืฉื ื”

ื‘ื™ืžื™ ืื‘ื•ืชื™ ื—ื™ื™ ืฉื ื™ ื™ืžื™ ืืช ื”ื™ืกื™ื’ื•

ื•ื™ืฆื ืคืจืขื•ื” ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื‘ืจืšืก01 ืžื’ื•ืจื™ื”ื

ืื‘ื™ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืฉื‘ืก00 ืคืจืขื•ื” ืžื™ืœื™ืคื ื™

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืืจืฅ ืื—ื•ื–ื” ืœื”ื ื•ื™ืชืŸ ืื—ื™ื• ื•ืืช

ืคืจืขื•ื” ืฆื™ื•ื” ื›ืืฉืจ ืจืขืžืกืก ื‘ืืจืฅ ื”ืืจืฅ ื‘ืžื™ื˜ื‘

ื‘ื™ืช ื›ืœ ื•ืืช ืื—ื™ื• ื•ืืช ืื‘ื™ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื›ืœื›ืœืก02

ื›ื™ ื”ืืจืฅ ื‘ื›ืœ ืื™ืŸ ื•ืœื—ืืก03 ื”ื˜ ืœืคื™ ืœื—ื ืื‘ื™ื•

ื•ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืจืฅ ื•ืชืœื” ืžืื•ื“ ื”ืจืขื‘ ื›ื‘ื“

ื›ืœ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืœืงื˜ืก04 ื”ืจืขื‘ ืžื™ืคื ื™ ื›ื ืขืŸ

ื•ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืืจืฅ ื”ื ื™ืžืฆื ื”ื›ืกืฃ

ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื ืฉื•ื‘ืจื™ื ื”ื ืืฉืจ ื‘ืฉื‘ืจ ื›ื ืขืŸ

ืžืืจืฅ ื”ื›ืกืฃ ื•ื™ืชื•ืืก05 ืคืจืขื•ื” ื‘ื™ืชื” ื”ื›ืกืฃ

ื›ืœ ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื ืขืŸ ื•ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืœืžื” ืœื—ื ืœื ื• ื”ื‘ื” ืœืืžื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ื‘ื• ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก06 ื›ืก ืืคืก ื›ื™ ื ื’ื“ื›ื” ื ืžื•ืช

ืืคืก ืื™ื ื‘ืžื™ืงื ื™ื›ื ืœื›ื ื•ืืชื ื” ืžื™ืงื ื™ื›ื

ื•ื™ืชืŸ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืžื™ืงื ื™ื”ื ืืช ื•ื™ื‘ื™ืื•ืก07 ื›ืก

ื”ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืžื™ืงื ื” ื‘ืกื•ืกื™ื ืœื—ื ื™ื•ืกืฃ ืœื”ื

ื‘ื›ืœ ื‘ืœื—ื ื•ื™ื ื”ืœื ื•ื‘ื—ืžื•ืจื™ื ื”ื‘ืงืจ ื•ื‘ืžื™ืงื ื”

ื”ืฉื ื” ื•ืชื™ืชื•ืืก08 ื”ื”ื™ื•ื ื‘ืฉื ื” ืžื™ืงื ื”ื

ืœื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ื”ืฉื ื™ืช ื‘ืฉื ื” ืืœื™ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ื”ื”ื™ื•ื

ื•ืžื™ืงื ื” ื”ื›ืกืฃ ืชื ืื™ื ื›ื™ ืžืื“ื•ื ื™ ื ื›ื—ื“ ืœื•ื

ืื“ื•ื ื™ ืœื™ืคื ื™ ื ื™ืฉืืจ ืœื•ื ืื“ื•ื ื™ ืืœ ื”ื‘ื”ืžื”

ื ืžื•ืช ืœืžื”ืก09 ื•ืื“ืžืชื ื• ื’ื•ื™ืชื ื• ืื™ื ื‘ื™ืœืชื™

ืื•ืชื ื• ืงื ื” ืื“ืžืชื ื• ื’ื ืื ื—ื ื• ื’ื ืœืขื™ื ื™ื›ื”

ื•ืื“ืžืชื ื• ืื ื—ื ื• ื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืœื—ื ืื“ืžืชื ื• ื•ืืช

ื ืžื•ืช ื•ืœื•ื ื•ื ื™ื—ื™ื” ื–ืจืข ื•ืชืŸ ืœืคืจืขื•ื” ืขื‘ื“ื™ื

ืื“ืžืช ื›ืœ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืงืŸืก21 ืชืฉื ืœื•ื ื•ื”ืื“ืžื”

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื›ืจื• ื›ื™ ืœืคืจืขื•ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ืืจืฅ ื•ืชื”ื™ ื”ืจืขื‘ ืขืœื”ื ื—ื–ืง ื›ื™ ืกื“ื”ื• ืื™ืฉ

ืœืขืจื™ื ืื•ืชื• ื”ืขื‘ื™ืจ ื”ืขื ื•ืืชืก20 ืœืคืจืขื•ื”

Page 95: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

89

ืื“ืžืช ืจืงืก22 ืงืฆื”ื• ื•ืขื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื’ื‘ื•ืœ ืžื™ืงืฆื”

ืžืืช ืœื›ื•ื”ื ื™ื ื—ื•ืง ื›ื™ ืงื ื” ืœื•ื ื”ื›ื•ื”ื ื™ื

ืขืœ ืคืจืขื•ื” ืœื”ื ื ืชืŸ ืืฉืจ ื—ื•ืงื ืืช ื•ืื›ืœื• ืคืจืขื•ื”

ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก23 ืื“ืžืชื ืืช ืžื›ืจื• ืœื•ื ื›ืŸ

ืื“ืžืชื›ื ื•ืืช ื”ื™ื•ื ืืชื›ื ืงื ื™ืชื™ ื”ืŸ ื”ืขื

ื”ืื“ืžื” ืืช ื•ื–ืจืขืชื ื–ืจืข ืœื›ื ื”ื ืœืคืจืขื•ื”

ืœืคืจืขื•ื” ื—ืžื™ืฉื™ืช ื•ื ืชืชื ื‘ืชื‘ื•ืื•ืช ื•ื”ื™ื”ืก24

ื•ืœืื›ืœื›ื ื”ืกื“ื” ืœื–ืจืข ืœื›ื ื™ื”ื™ื” ื”ื™ื“ื•ืช ื•ืืจื‘ืข

ื•ื™ื•ืืžืจื•ืก25 ืœื˜ืคื›ื ื•ืœืื›ื•ืœ ื‘ื‘ืชื™ื›ื ื•ืœืืฉืจ

ืื“ื•ื ื™ ื‘ืขื™ื ื™ ื—ืŸ ื ื™ืžืฆื ื”ื—ื™ื™ืชื ื•

ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื” ื•ื™ืกืืก26 ืœืคืจืขื•ื” ืขื‘ื“ื™ื ื•ื”ื™ื™ื ื•

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืื“ืžืช ืขืœ ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื ืขื“ ืœื—ื•ืง

ืœื•ื ืœื‘ื“ื ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืื“ืžืช ืจืง ืœื—ื•ืžืฉ ืœืคืจืขื•ื”

ื‘ืืจืฅ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฉื‘ืก27 ืœืคืจืขื•ื” ื”ื™ืชื”

ื•ื™ืคืจื• ื‘ื” ื•ื™ืื—ื–ื• ื’ื•ืฉืŸ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืืจืฅ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื—ื™ืก28 ืžืื•ื“ ื•ื™ืจื‘ื•

ืฉื ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ื™ืžื™ ื•ื™ื”ื™ ืฉื ื” ืขืกืจื” ืฉื‘ืข

ืฉื ื” ื•ืžืืช ื•ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื™ื ืฉื‘ืข ื—ื™ื™ื•

ืœื™ื‘ื ื• ื•ื™ืงืจื ืœืžื•ืช ื™ืกืจืืœ ื™ืžื™ ื•ื™ืงืจื‘ื•ืก29

ื—ืŸ ืžืฆืืชื™ ื ื ืื™ื ืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื™ื•ืกืฃ

ื•ืขืกื™ืช ื™ืจื›ื™ ืชื—ืช ื™ื“ื›ื” ื ื ืกื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื›ื”

ืชื™ืงื‘ืจื ื™ ื ื ืืœ ื•ืืžืช ื—ืกื“ ืขื™ืžื“ื™

ืื‘ื•ืชื™ ืขื™ื ื•ืฉื›ื‘ืชื™ืก31 ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ื™ืงื‘ื•ืจืชื ื•ืงื‘ืจืชื ื™ ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื ืกืืชื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจืก30 ื›ื™ื“ื‘ืจื›ื” ืืขืกื” ืื ื•ื›ื™ ื•ื™ื•ืืžืจ

ืจื•ืืฉ ืขืœ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœื• ื•ื™ืฉื‘ืข ืœื™ ื”ื™ืฉื‘ืขื”

ื”ืžื™ื˜ื”

48ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ืœื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ ื•ื™ื”ื™ืก1

ืขื™ืžื• ื‘ื ื™ื• ืฉื ื™ ืืช ื•ื™ืงื— ื—ื•ืœื” ืื‘ื™ื›ื” ื”ื™ื ื”

ืœื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื’ื“ืก2 ืืคืจื™ื™ื ื•ืืช ืžื ืฉื” ืืช

ื•ื™ืชื—ื–ืง ืืœื™ื›ื” ื‘ื ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื ื›ื” ื”ื™ื ื” ื•ื™ื•ืืžืจ

ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ื•ืืžืจืก3 ื”ืžื™ื˜ื” ืขืœ ื•ื™ืฉื‘ ื™ืกืจืืœ

ื›ื ืขืŸ ื‘ืืจืฅ ื‘ืœื•ื– ืืœื™ ื ื™ืจืื” ืฉื“ื™ ืืœ ื™ื•ืกืฃ

ืžืคืจื›ื” ื”ื™ื ื ื™ ืืœื™ ื•ื™ื•ืืžืจืก4 ืื•ืชื™ ื•ื™ื‘ืจืš

Page 96: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

90

ื•ื ืชืชื™ ืขืžื™ื ืœื™ืงื”ืœ ื•ื ืชืชื™ื›ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™ื›ื”

ืขื•ืœื ืื—ื•ื–ืช ืื—ืจื™ื›ื” ืœื–ืจืขื›ื” ื”ื–ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืืช

ื‘ืืจืฅ ืœื›ื” ื”ื ื•ืœื“ื™ื ื‘ื ื™ื›ื” ืฉื ื™ ื•ืขืชื”ืก5

ืœื™ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืืœื™ื›ื” ื‘ื•ืื™ ืขื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื›ื™ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืžื ืฉื” ืืคืจื™ื™ื ื”ื

ืœื›ื” ืื—ืจื™ื”ื ื”ื•ืœื“ืช ืืฉืจ ื•ืžื•ืœื“ืชื›ื”ืก6 ืœื™ ื™ื”ื™ื•

ื•ืื ื™ืก7 ื‘ื ื—ืœืชื ื™ืงืจืื• ืื—ื™ื”ื ืฉื ืขืœ ื™ื”ื™ื•

ื‘ื“ืจืš ื›ื ืขืŸ ื‘ืืจืฅ ืจื—ืœ ืขืœื™ ืžืชื” ืžื™ืคื“ืŸ ื‘ื‘ื•ืื™

ื‘ื“ืจืš ืฉื ื•ืืงื‘ืจื” ืืคืจืชื” ืœื‘ื•ื ืืจืฅ ื›ื™ื‘ืจืช ื‘ืขื•ื“

ื‘ื ื™ ืืช ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืจืืก8 ืœื—ื ื‘ื™ืช ื”ื™ื•ื ืืคืจืช

ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก9 ืืœื” ืžื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ

ื‘ื–ื” ืืœื•ื”ื™ื ืœื™ ื ืชืŸ ืืฉืจ ื”ื ื‘ื ื™ ืื‘ื™ื•

ื™ืกืจืืœ ื•ืขื™ื ื™ืก01 ื•ืื‘ืจื›ื ืืœื™ ื ื ืงื—ื ื•ื™ื•ืืžืจ

ืื•ืชื ื•ื™ื’ืฉ ืœื™ืจืื•ืช ื™ื•ื›ืœ ืœื•ื ืžื™ื–ื•ืงืŸ ื›ื‘ื“ื•

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจืก00 ืœื”ื ื•ื™ื—ื‘ืง ืœื”ื ื•ื™ืฉืง ืืœื™ื•

ื•ื”ื™ื ื” ืคื™ืœืœืชื™ ืœื•ื ืคื ื™ื›ื” ืจืื•ื” ื™ื•ืกืฃ ืืœ

ื•ื™ื•ืฆืืก02 ื–ืจืขื›ื” ืืช ื’ื ืืœื•ื”ื™ื ืื•ืชื™ ื”ืจืื”

ืœืืคื™ื• ื•ื™ืฉืชื—ื• ื‘ื™ืจื›ื™ื• ืžืขื™ื ืื•ืชื ื™ื•ืกืฃ

ืืคืจื™ื™ื ืืช ืฉื ื™ื”ืž ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืงื—ืก03 ืืจืฆื”

ืžื ืฉื” ื•ืืช ื™ืกืจืืœ ืžื™ืกืžื•ืืœ ื‘ื™ืžื™ื ื•

ืืœื™ื• ื•ื™ื’ืฉ ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื™ืŸ ื‘ื™ืกืžื•ืืœื•

ืจื•ืืฉ ืขืœ ื•ื™ืฉืช ื™ืžื™ื ื• ืืช ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฉืœื—ืก04

ืจื•ืืฉ ืขืœ ืกืžื•ืืœื• ื•ืืช ื”ืฆืขื™ืจ ื•ื”ื•ื ืืคืจื™ื™ื

ื”ื‘ื›ื•ืจ ืžื ืฉื” ื›ื™ ื™ื“ื™ื• ืืช ืกื™ื›ืœ ืžื ืฉื”

ืืฉืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืช ื•ื™ื‘ืจืšืก05

ื•ื™ื™ืฆื—ืง ืื‘ืจื”ื ืœืคื ื™ื• ืื‘ื•ืชื™ ื”ื™ืชื”ืœื›ื•

ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื ืขื“ ืžืขื•ื“ื™ ืื•ืชื™ ื”ืจื•ืขื” ื”ืืœื•ื”ื™ื

ืืช ื™ื‘ืจืš ืจืข ืžื™ื›ืœ ืื•ืชื™ ื”ื’ื•ืืœ ื”ืžืœืืšืก06

ืื‘ื•ืชื™ ื•ืฉื ืฉืžื™ ื‘ื”ื ื•ื™ื™ืงืจื ื”ื ืขืจื™ื

ื”ืืจืฅ ื‘ืงืจื‘ ืœืจื•ื‘ ื•ื™ื™ื“ื’ื• ื•ื™ื™ืฆื—ืง ืื‘ืจื”ื

ืขืœ ื™ืžื™ื ื• ื™ื“ ืื‘ื™ื• ื™ืฉื™ืช ื›ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืจืืก07

ื™ื“ ื•ื™ืชืžื•ืš ื‘ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจืข ืืคืจื™ื™ื ืจื•ืืฉ

ืขืœ ืืคืจื™ื™ื ืจื•ืืฉ ืžืขืœ ืื•ืชื” ืœื”ืกื™ืจ ืื‘ื™ื•

ื›ืŸ ืœื•ื ืื‘ื™ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื•ืืžืจืก08 ืžื ืฉื” ืจื•ืืฉ

ืจื•ืืฉื• ืขืœ ื™ืžื™ื ื›ื” ืกื™ื ื”ื‘ื›ื•ืจ ื–ื” ื›ื™ ืื‘ื™

ื™ื“ืขืชื™ ื‘ื ื™ ื™ื“ืขืชื™ ื•ื™ื•ืืžืจ ืื‘ื™ื• ื•ื™ืžืืŸืก09

Page 97: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

91

ืื—ื™ื• ื•ืื•ืœื ื™ื’ื“ืœ ื”ื•ื ื•ื’ื ืœืขื ื™ื”ื™ื” ื”ื•ื ื’ื

ืžืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื•ื–ืจืขื• ืžื™ืžื ื• ื™ื’ื“ืœ ื”ืงื˜ื•ืŸ

ื‘ื›ื” ืœืืžื•ืจ ื”ื”ื•ื ื‘ื™ื•ื ื•ื™ื‘ืจื›ืืก21 ื”ื’ื•ื™ื™ื

ืืœื•ื”ื™ื ื™ืกื™ืžื›ื” ืœืืžื•ืจ ื™ืกืจืืœ ื™ื‘ืจืš

ืืคืจื™ื™ื ืืช ื•ื™ืกื ื•ื›ื™ืžื ืฉื” ื›ืืคืจื™ื™ื

ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจืก20 ืžื ืฉื” ืœื™ืคื ื™

ืขื™ืื›ื ืืœื•ื”ื™ื ื•ื”ื™ื” ืžืช ืื ื•ื›ื™ ื”ื™ื ื”

ื ืชืชื™ ื•ืื ื™ืก22 ืื‘ื•ืชื™ื›ื ืืจืฅ ืืœ ืืชื›ื ื•ื”ืฉื™ื‘

ืžื™ื“ ืœืงื—ืชื™ ืืฉืจ ืื—ื™ื›ื” ืขืœ ืื—ื“ ืฉื›ื ืœื›ื”

ื•ื‘ืงืฉืชื™ ื‘ื—ืจื‘ื™ ื”ืืžื•ืจื™

49ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืงืจื ื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ื‘ื ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืืกืคื• ืก1

ื•ืื’ื™ื“ื” ืœื›ื ืืช ืืฉืจ ื™ืงืจื ืืชื›ื ื‘ืื—ืจื™ืช

ื™ืขืงื•ื‘ ื”ื™ืงื‘ืฆื• ื•ืฉื™ืžืขื• ื‘ื ื™ ืก2 ื”ื™ืžื™ื

ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื›ื•ืจื™ ืืชื” ืก3 ื•ืฉื™ืžืขื• ืืœ ื™ืกืจืืœ ืื‘ื™ื›ื

ืคื—ื– ืก4 ื›ื•ื—ื™ ื•ืจืืฉื™ืช ืื•ื ื™ ื™ืชืจ ืกืืช ื•ื™ืชืจ ืขื–

ื›ืžื™ื™ื ืืœ ืชื•ืชืจ ื›ื™ ืขืœื™ืช ืžื™ืฉื›ื‘ื™ ืื‘ื™ื›ื”

ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื™ ืื—ื™ื ืก5 ืื– ื—ื™ืœืœืช ื™ืฆื•ืขื™ ืขืœื”

ื‘ืกื•ื“ื ืืœ ืชื‘ื•ื ื ืคืฉื™ ืก6 ื›ืœื™ ื—ืžืก ืžื›ืจื•ืชื™ื”ื

ื‘ื™ืงื”ืœื ืืœ ืชื—ื“ ื›ื‘ื•ื“ื™ ื›ื™ ื‘ืืคื ื”ืจื’ื• ืื™ืฉ

ื•ืจ ืืคื ื›ื™ ืขื– ืืจืก7 ื•ื‘ื™ืจืฆื•ื ื ืขื™ืงืจื• ืฉื•ืจ

ื•ืขื‘ืจืชื ื›ื™ ืงืฉืชื” ืื—ืœืงื ื‘ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืืคื™ืฆื

ื™ื”ื•ื“ื” ืืชื” ื™ื•ื“ื•ื›ื” ืื—ื™ื›ื” ื™ื“ื›ื” ืก8 ื‘ื™ืกืจืืœ

ื’ื•ืจ ืก9 ื‘ืขื•ืจืฃ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื›ื” ื‘ื ื™ ืื‘ื™ื›ื”

ืืจื™ื” ื™ื”ื•ื“ื” ืžื™ื˜ืจืฃ ื‘ื ื™ ืขืœื™ืช ื›ืจืข ืจื‘ืฅ

ืœื•ื ื™ืกื•ืจ ืฉื‘ื˜ ืก10 ื›ืืจื™ื” ื•ื›ืœื‘ื™ื ืžื™ ื™ืงื™ืžื ื•

ืžื™ื”ื•ื“ื” ื•ืžื—ื•ืงืง ืžื™ื‘ื™ืŸ ืจื’ืœื™ื• ืขื“ ื›ื™ ื™ื‘ื•ื

ืื•ืกืจื™ ืœื’ืคืŸ ืก11 ืฉื™ืœื•ื” ื•ืœื• ื™ืงื”ืช ืขืžื™ื

ืขื™ืจื•ื” ื•ืœืกื•ืจืงื” ื‘ื ื™ ืืชื•ื ื• ื›ื™ื‘ืก ื‘ื™ื™ื™ืŸ ืœื‘ื•ืฉื•

ื—ื›ืœื™ืœื™ ืขื™ื ื™ื™ื ืก12 ื•ื‘ื“ื ืขื ื‘ื™ื ืกื•ืชื•ื”

ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืœื—ื•ืฃ ืก13ืžื™ื™ื™ืŸ ื•ืœื‘ืŸ ืฉื™ื ื™ื™ื ืžื—ืœ

ื™ืžื™ื ื™ืฉื›ื•ืŸ ื•ื”ื•ื ืœื—ื•ืฃ ืื ื™ื•ืช ื•ื™ืจื›ืชื• ืขืœ

ื™ืกืฉื›ืจ ื—ืžื•ืจ ื’ืจื ืจื•ื‘ืฅ ื‘ื™ืŸ ืก14 ืฆื™ื“ื•ืŸ

ื•ื™ืจื ืžื ื•ื—ื” ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื•ืืช ืก15 ื”ืžื™ืฉืคืชื™ื™ื

Page 98: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

92

ืกื‘ื•ืœ ื•ื™ื”ื™ ืœืžืก ื”ืืจืฅ ื›ื™ ื ืขืžื” ื•ื™ื˜ ืฉื™ื›ืžื• ืœื™

ื“ืŸ ื™ื“ื™ืŸ ืขืžื• ื›ืื—ื“ ืฉื™ื‘ื˜ื™ ื™ืกืจืืœืก16 ืขื•ื‘ื“

ื™ื”ื™ ื“ืŸ ื ื—ืฉ ืขืœื™ ื“ืจืš ืฉืคื™ืคื•ืŸ ืขืœื™ ืื•ืจื— ืก17

ื”ื ื•ืฉืš ืขื™ืงื‘ื™ ืกื•ืก ื•ื™ืคื•ืœ ืจื•ื›ื‘ื• ืื—ื•ืจ

ื’ื“ ื’ื“ื•ื“ ื™ื’ื•ื“ื ื• ืก19 ืœื™ืฉื•ืขืชื›ื” ืงื™ื•ื™ืชื™ ื™ื”ื•ื”ืก18

ืžืืฉืจ ืฉืžื ื” ืœื—ืžื• ื•ื”ื•ื ื™ืชืŸ ืก20ื•ื”ื•ื ื™ื’ื•ื“ ืขืง

ื ืคืชืœื™ ืื™ืœื” ืฉืœื•ื—ื” ื”ื ื•ืชืŸ ืก21 ืžืขื“ื ื™ ืžืœืš

ืคื•ืจืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืคื•ืจืช ืขืœื™ ื‘ืŸ ืก22 ืื™ืžืจื™ ืฉืคืจ

ื•ื™ืžืจืจื•ื”ื• ื•ืจื•ื‘ื• ืก23 ืขื™ื™ืŸ ื‘ื ื•ืช ืฆืขื“ื” ืขืœื™ ืฉื•ืจ

ื•ืชืฉื‘ ื‘ืื™ืชืŸ ืงืฉืชื• ืก24 ื•ื™ืกื˜ืžื•ื”ื• ื‘ืขืœื™ ื—ื™ืฆื™ื

ื•ื™ืคื•ื–ื• ื–ืจื•ืขื™ ื™ื“ื™ื• ืžื™ื“ื™ ืื‘ื™ืจ ื™ืขืงื•ื‘

ืžืืœ ืื‘ื™ื›ื” ืก25 ืžื™ืฉื ืจื•ืขื” ืื‘ืŸ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืขื–ืจื›ื” ื•ืืช ืฉื“ื™ ื•ื™ื‘ืจืšื›ื” ื‘ื™ืจื›ื•ืช ืฉืžื™ื™ื

ืžืขืœ ื‘ื™ืจื›ื•ืช ืชื”ื•ื ืจื•ื‘ืฆืช ืชื—ืช ื‘ื™ืจื›ื•ืช ืฉื“ื™ื™ื

ื›ื•ืช ืื‘ื™ื›ื” ื’ื‘ืจื• ืขืœ ื‘ื™ืจื›ื•ืช ื”ื•ืจื™ ืขื“ ื‘ื™ืจืก26 ื•ืจื—ื

ืชืื•ืช ื’ื™ื‘ืขื•ืช ืขื•ืœื ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ืœืจื•ืืฉ ื™ื•ืกืฃ

ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ื–ืื‘ ื™ื˜ืจืฃ ืก27 ื•ืœืงื“ืงื•ื“ ื ื–ื™ืจ ืื—ื™ื•

ื›ืœ ืืœื” ืก28 ื‘ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ืื›ืœ ืขื“ ื•ืœืขืจื‘ ื™ื—ืœืง ืฉืœืœ

ืฉื™ื‘ื˜ื™ ื™ืกืจืืœ ืฉื ื™ื ืขืกืจ ื•ื–ื•ืืช ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ืœื”ื ืื‘ื™ื”ื ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื ืื™ืฉ ืืฉืจ ื›ื‘ื™ืจื›ืชื•

ื•ื™ืฆื• ืื•ืชื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืื ื™ืก29 ื‘ืจืš ืื•ืชื

ื ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ ืงื™ื‘ืจื• ืื•ืชื™ ืืœ ืื‘ื•ืชื™ ืืœ

ื‘ืžืขืจื” ืก30 ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื™ืกื“ื” ืขืคืจื•ืŸ ื”ื—ื™ืชื™

ืืฉืจ ื‘ื™ืกื“ื” ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ืžืžืจื

ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืกื“ื” ืžืืช

ืฉืžื” ืงื‘ืจื• ืืช ืก31 ืขืคืจื•ืŸ ื”ื—ื™ืชื™ ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ

ืื‘ืจื”ื ื•ืืช ืกืจื” ืื™ืฉืชื• ืฉืžื” ืงื‘ืจื• ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืืช

ืงื ื” ืžื™ืก32 ืจื™ื‘ืงื” ืื™ืฉืชื• ื•ืฉืžื” ืงื‘ืจืชื™ ืืช ืœืื”

ื•ื™ื›ืœ ืก33 ื”ืกื“ื” ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื• ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช

ืช ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืืกื•ืฃ ืจื’ืœื™ื• ืืœ ื”ืžื™ื˜ื” ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืœืฆ

ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื•

50ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง

ื•ื™ืคื•ืœ ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ืคื ื™ ืื‘ื™ื• ื•ื™ื‘ืš ืขืœื™ื• ืก1

ื•ื™ืฆื• ื™ื•ืกืฃ ืืช ืขื‘ื“ื™ื• ืืช ื”ืจื•ืคืื™ื ืก2 ื•ื™ืฉืง ืœื•

Page 99: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

93

ืœื—ื ื•ื˜ ืืช ืื‘ื™ื• ื•ื™ื—ื ื˜ื• ื”ืจื•ืคืื™ื ืืช ื™ืกืจืืœ

ื›ืŸ ื™ืžืœืื• ื™ืžื™ ื•ื™ืžืœืื• ืœื• ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื›ื™ืก3

ื”ื—ื ื•ื˜ื™ื ื•ื™ื‘ื›ื• ืื•ืชื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืฉื™ื‘ืขื™ื

ื•ื™ืขื‘ืจื• ื™ืžื™ ื‘ื›ื™ืชื• ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืก4 ื™ื•ื

ื‘ื™ืช ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ ืื™ื ื ื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ

ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ื“ื‘ืจื• ื ื ื‘ืื–ื ื™ ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ

ืื‘ื™ ื”ื™ืฉื‘ื™ืขื ื™ ืœืืžื•ืจ ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ืžืช ืก5

ื‘ืงื™ื‘ืจื™ ืืฉืจ ื›ืจื™ืชื™ ืœื™ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืฉืžื”

ืชื™ืงื‘ืจื ื™ ื•ืขืชื” ืืขืœื” ื ื ื•ืืงื‘ืจื” ืืช ืื‘ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืขืœื” ื•ืงื‘ื•ืจ ืืช ืื‘ื™ื›ื” ืก6 ืืฉื•ื‘ื”ื•

ื•ื™ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืœื™ืงื‘ื•ืจ ืืช ืก7 ื›ืืฉืจ ื”ื™ืฉื‘ื™ืขื›ื”

ืื‘ื™ื• ื•ื™ืขืœื• ืื™ืชื• ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื•ื” ื–ื™ืงื ื™

ื•ื›ื•ืœ ื‘ื™ืช ืก8 ื‘ื™ืชื• ื•ื›ื•ืœ ื–ื™ืงื ื™ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื™ื•ืกืฃ ื•ืื—ื™ื• ื•ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ืจืง ื˜ืคื ื•ืฆื•ืื ื ื•ื‘ืงืจื

ื•ื™ืขืœ ืขื™ืžื• ื’ื ืจื›ื‘ ื’ื ืก9 ืขื–ื‘ื• ื‘ืืจืฅ ื’ื•ืฉืŸ

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื“ ืก10 ืคืจืฉื™ื ื•ื™ื”ื™ ื”ืžื—ื ื” ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“

ื’ื•ืจืŸ ื”ืื˜ื“ ืืฉืจ ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื™ืกืคื“ื• ืฉื

ืžื™ืกืคื“ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“ ื•ื™ืขืก ืœืื‘ื™ื• ืื‘ืœ ืฉื™ื‘ืขืช

ื•ื™ืจื ื™ื•ืฉื‘ ื”ืืจืฅ ื”ื›ื ืขื ื™ ืืช ื”ืื‘ืœ ืก11 ื™ืžื™ื

ื‘ื’ื•ืจืŸ ื”ืื˜ื“ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืื‘ืœ ื›ื‘ื“ ื–ื” ืœืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉืžื” ืื‘ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ื‘ืขื‘ืจ

ื•ื™ืขืกื• ื‘ื ื™ื• ืœื• ื›ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ืืก12 ื”ื™ืจื“ืŸ

ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื•ื™ืงื‘ืจื• ืื•ืชื• ื•ื™ืกืื• ืื•ืชื• ื‘ื ื™ื• ืก13

ื‘ื™ืžืขืจืช ืกื“ื” ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืกื“ื”

ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ืžืืช ืขืคืจื•ืŸ ื”ื—ื™ืชื™ ืขืœ ืคื ื™

ื•ื™ืฉื‘ ื™ื•ืกืฃ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื”ื•ื ื•ืื—ื™ื• ื•ื›ืœ ืก14 ืžืžืจื

ื”ืขื•ืœื™ื ืื™ืชื• ืœื™ืงื‘ื•ืจ ืืช ืื‘ื™ื• ืื—ืจื™ ืงื‘ืจื• ืืช

ื•ื™ืจืื• ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ืžืช ืื‘ื™ื”ื ืก15 ืื‘ื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื• ื™ืกื˜ืžื ื• ื™ื•ืกืฃ ื•ื”ืฉื‘ ื™ืฉื™ื‘ ืœื ื• ืืช

ื•ื™ืฆื•ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืก16 ืขื” ืืฉืจ ื’ืžืœื ื• ืื•ืชื•ื›ืœ ื”ืจ

ื›ื•ื” ืก17 ืœืืžื•ืจ ืื‘ื™ื›ื” ืฆื™ื•ื” ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืชื• ืœืืžื•ืจ

ืชื•ืืžืจื• ืœื™ื•ืกืฃ ืื ื ืกื ื ื ืคืฉืข ืื—ื™ื›ื”

ื•ื—ื˜ืืชื ื›ื™ ืจืขื” ื’ืžืœื•ื›ื” ื•ืขืชื” ืกื ื ื ืœืคืฉืข

ืขื‘ื“ื™ ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ื›ื” ื•ื™ื‘ืš ื™ื•ืกืฃ ื‘ื“ื‘ืจื ืืœื™ื•

ื•ื™ืœื›ื• ื’ื ืื—ื™ื• ื•ื™ืคืœื• ืœืคื ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก18

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืก19 ื”ื™ื ื ื• ืœื›ื” ืœืขื‘ื“ื™ื

Page 100: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

94

ื•ืืชื ื—ืฉื‘ืชื ืก20 ืชื™ืจืื• ื›ื™ ื”ืชื—ืช ืืœื•ื”ื™ื ืื ื™

ืขืœื™ ืจืขื” ืืœื•ื”ื™ื ื—ืฉื‘ื” ืœื˜ื•ื‘ื” ืœืžืขืŸ ืขืกื•ื”

ื•ืขืชื” ืืœ ืชื™ืจืื• ืก21ื›ื™ื•ื ื”ื–ื” ืœื”ื—ื™ื•ืช ืขื ืจ

ืื ื•ื›ื™ ืื›ืœื›ืœ ืืชื›ื ื•ืืช ื˜ืคื›ื ื•ื™ื ื—ื ืื•ืชื

ื•ื™ืฉื‘ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก22 ื•ื™ื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื™ื‘ื

ื”ื•ื ื•ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ื•ื™ื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ืžืื” ื•ืขืกืจ ืฉื ื™ื

ืœืืคืจื™ื™ื ื‘ื ื™ ืฉื™ืœืฉื™ื ื’ื ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃืก23

ื‘ื ื™ ืžื›ื™ืจ ื‘ืŸ ืžื ืฉื” ื™ื•ืœื“ื• ืขืœ ื‘ื™ืจื›ื™ ื™ื•ืก

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื—ื™ื• ืื ื•ื›ื™ ืžืช ื•ืืœื•ื”ื™ื ืก24

ืคืงื•ื“ ื™ืคืงื•ื“ ืืชื›ื ื•ื”ืขืœื” ืืชื›ื ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ

ื”ื–ื•ืืช ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื•ื™ืฉื‘ืข ื™ื•ืกืฃ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ืก25ื•ืœื™ืขืงื•

ืคืงื•ื“ ื™ืคืงื•ื“ ืืœื•ื”ื™ื ืืชื›ื ื•ื”ืขืœื™ืชื ืืช

ื•ื™ืžืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืกืจ ืก26 ื–ื”ืขืฆืžื•ืชื™ ืžื™

ืฉื ื™ื ื•ื™ื—ื ื˜ื• ืื•ืชื• ื•ื™ื™ืกื ื‘ืืจื•ืŸ

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

Page 101: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

95

ืฉืžื•ืช

shemot / Exodus

1ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ื‘ืื™ื ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืก1

ืจืื•ื‘ืŸ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืก2 ืืช ื™ืขืงื•ื‘ ืื™ืฉ ื•ื‘ื™ืชื• ื‘ืื•

ื“ืŸ ืก4 ื™ืกืฉื›ืจ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื•ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸืก3 ืœื•ื™ ื•ื™ื”ื•ื“ื”

ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื ืคืฉ ื™ื•ืฆืื™ ืก5 ื•ื ืคืชืœื™ ื’ื“ ื•ืืฉืจ

ื™ืขืงื•ื‘ ืฉื™ื‘ืขื™ื ื ืคืฉ ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ื™ืจืš

ื•ื™ืžืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื›ืœ ืื—ื™ื• ื•ื›ื•ืœ ื”ื“ื•ืจ ืก6 ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืคืจื• ื•ื™ืฉืจืฆื• ื•ื™ืจื‘ื• ืก7 ื”ื”ื•ื

ื•ื™ืขืฆืžื• ื‘ื™ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ื•ืชื™ืžืœื ื”ืืจืฅ ืื•ืชื

ื•ื™ืงื ืžืœืš ื—ื“ืฉ ืขืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืข ืก8

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืขืžื• ื”ื™ื ื” ืขื ื‘ื ื™ ืก9 ืืช ื™ื•ืก

ื”ื‘ื” ื ื™ืชื—ื›ืžื” ืœื• ืก10 ื™ืกืจืืœ ืจื‘ ื•ืขืฆื•ื ืžื™ืžื ื•

ื‘ื” ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชื™ืงืจืื ื” ืžื™ืœื—ืžื” ื•ื ื•ืกืฃ ืคืŸ ื™ืจ

ื’ื ื”ื•ื ืขืœ ืกื•ื ืื™ื ื• ื•ื ื™ืœื—ื ื‘ื ื• ื•ืขืœื” ืžื™ืŸ

ื•ื™ืกื™ืžื• ืขืœื™ื• ืกืจื™ ืžื™ืกื™ื ืœืžืขืŸ ืก11 ื”ืืจืฅ

ืขื ื•ืชื• ื‘ืกื™ื‘ืœื•ืชื ื•ื™ื‘ืŸ ืขืจื™ ืžื™ืกื›ื ื•ืช ืœืคืจืขื•ื”

ื•ื›ืืฉืจ ื™ืขื ื• ืื•ืชื• ื›ืŸ ืก12 ืืช ืคื™ืชื•ื ื•ืืช ืจืขืžืก

ื™ืจื‘ื” ื•ื›ืŸ ื™ืคืจื•ืฅ ื•ื™ืงื•ืฆื• ืžื™ืคื ื™ ื‘ื ื™

ื•ื™ืขื‘ื™ื“ื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืช ื‘ื ื™ ืก13 ื™ืกืจืืœ

Page 102: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

96

ื•ื™ืžืจืจื• ืืช ื—ื™ื™ื”ื ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืงืฉื” ืก14 ืจืšื™ืกืจืืœ ื‘ืค

ื‘ื—ื•ืžืจ ื•ื‘ื™ืœื‘ื ื™ื ื•ื‘ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืกื“ื” ืืช ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžืœืš ืก15 ืืฉืจ ืขื‘ื“ื• ื‘ื”ื ื‘ืคืจืš

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืžื™ืœื“ื•ืช ื”ืขื™ื‘ืจื™ื•ืช ืืฉืจ ืฉื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก16 ื”ืื—ืช ืฉื™ืคืจื” ื•ืฉื ื”ืฉื ื™ืช ืคื•ืขื”

ื‘ื™ืœื“ื›ืŸ ืืช ื”ืขื™ื‘ืจื™ื•ืช ื•ืจืื™ืชืŸ ืขืœ ื”ืื‘ื ื™ื™ื

ืื™ื ื‘ืŸ ื”ื•ื ื•ื”ืžื™ืชืŸ ืื•ืชื• ื•ืื™ื ื‘ืช ื”ื™ื ื•ื—ื™ื”

ื•ืชื™ืจืืŸ ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ืœื•ื ืขืกื• ืก17

ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื”ืŸ ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืชื—ื™ื™ืŸ

ื•ื™ืงืจื ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก18 ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื

ืœืžื™ืœื“ื•ืช ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ืŸ ืžื“ื•ืข ืขืกื™ืชืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

ื•ืชื•ืืžืจืŸ ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ืืœ ืก19 ื•ืชื—ื™ื™ืŸ ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื

ืคืจืขื•ื” ื›ื™ ืœื•ื ื›ื ืฉื™ื ื”ืžื™ืฆืจื™ื•ืช

ื”ืขื™ื‘ืจื™ื•ืช ื›ื™ ื—ื™ื•ืช ื”ื ื” ื‘ื˜ืจื ืชื‘ื•ื ืืœื”ืŸ

ื•ื™ื™ื˜ื‘ ืืœื•ื”ื™ื ืœืžื™ืœื“ื•ืช ืก20 ื”ืžื™ืœื“ืช ื•ื™ืœื“ื•

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื™ืจืื• ืก21 ื•ื™ืจื‘ ื”ืขื ื•ื™ืขืฆืžื• ืžืื•ื“

ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืขืก ืœื”ื ื‘ืชื™ื

ื•ื™ืฆื• ืคืจืขื•ื” ืœื›ืœ ืขืžื• ืœืืžื•ืจ ื›ืœ ื”ื‘ืŸ ื”ื™ืœื•ื“ ืก22

ื”ื™ืื•ืจื” ืชืฉืœื™ื›ื•ื”ื• ื•ื›ืœ ื”ื‘ืช ืชื—ื™ื•ืŸ

2ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืœืš ืื™ืฉ ืžื™ื‘ื™ืช ืœื•ื™ ื•ื™ืงื— ืืช ื‘ืช ืœื•ื™ืก1

ื•ืชื”ืจ ื”ืื™ืฉื” ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชืจื ืื•ืชื• ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ืก2

ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื” ืขื•ื“ ืก3 ื•ืชื™ืฆืคื ื”ื• ืฉืœื•ืฉื” ื™ืจื—ื™ื

ื”ืฆืคื™ื ื• ื•ืชื™ืงื— ืœื• ืชื‘ืช ื’ื•ืžื ื•ืชื—ืžืจื” ื‘ื—ืžืจ

ื•ื‘ื–ืคืช ื•ืชืกื ื‘ื” ืืช ื”ื™ืœื“ ื•ืชืกื ื‘ืกื•ืฃ ืขืœ ืกืคืช

ื•ืชืชืฆื‘ ืื—ื•ืชื• ืžืจื—ื•ืง ืœื“ืขื” ืžื” ื™ืขืกื” ืœื•ืก4 ื”ื™ืื•ืจ

ื•ืชืจื“ ื‘ืช ืคืจืขื•ื” ืœื™ืจื—ื•ืฅ ืขืœ ื”ื™ืื•ืจ ื•ื ืขืจื•ืชื™ื” ืก5

ื”ื•ืœื›ื•ืช ืขืœ ื™ื“ ื”ื™ืื•ืจ ื•ืชืจื ืืช ื”ืชื‘ื” ื‘ืชื•ืš ื”ืกื•ืฃ

ื•ืชื™ืคืชื— ื•ืชื™ืจืื”ื• ืก6 ืงื—ื”ื•ืชื™ืฉืœื— ืืช ืืžืชื” ื•ืชื™

ืืช ื”ื™ืœื“ ื•ื”ื™ื ื” ื ืขืจ ื‘ื•ื›ื” ื•ืชื—ืžื•ืœ ืขืœื™ื• ื•ืชื•ืืžืจ

ื•ืชื•ืืžืจ ืื—ื•ืชื• ืืœ ื‘ืช ืก7 ืžื™ืœื“ื™ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ื–ื”

ืคืจืขื•ื” ื”ืืœืš ื•ืงืจืืชื™ ืœืš ืื™ืฉื” ืžื™ื ืงืช ืžื™ืŸ

ื•ืชื•ืืžืจ ืœื” ื‘ืช ืก8 ื”ืขื™ื‘ืจื™ื•ืช ื•ืชื™ื ื™ืง ืœืš ืืช ื”ื™ืœื“

ืคืจืขื•ื” ืœื›ื™ ื•ืชืœืš ื”ืขืœืžื” ื•ืชื™ืงืจื ืืช ืื ื”ื™ืœื“

Page 103: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

97

ื” ื•ืชื•ืืžืจ ืœื” ื‘ืช ืคืจืขื•ื” ื”ื™ืœื™ื›ื™ ืืช ื”ื™ืœื“ ื”ื–ืก9

ื•ื”ื™ื ื™ืงื™ื”ื• ืœื™ ื•ืื ื™ ืืชืŸ ืืช ืกื›ืจืš ื•ืชื™ืงื—

ื•ื™ื™ื’ื“ืœ ื”ื™ืœื“ ืก10 ื”ืื™ืฉื” ื”ื™ืœื“ ื•ืชื ื™ืงื”ื•

ื•ืชื‘ื™ืื”ื• ืœื‘ืช ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื”ื™ ืœื” ืœื‘ืŸ ื•ืชื™ืงืจื ืฉืžื•

ืžื•ืฉื” ื•ืชื•ืืžืจ ื›ื™ ืžื™ืŸ ื”ืžื™ื™ื ืžืฉื™ืชื™ื”ื•

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื™ื’ื“ืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืฆื ืืœ ืก11

ืื—ื™ื• ื•ื™ืจื ื‘ืกื™ื‘ืœื•ืชื ื•ื™ืจื ืื™ืฉ ืžื™ืฆืจื™ ืžื›ื”

ืจื ื•ื™ืคืŸ ื›ื•ื” ื•ื›ื•ื” ื•ื™ืก12 ืื™ืฉ ืขื™ื‘ืจื™ ืžืื—ื™ื•

ื›ื™ ืื™ืŸ ืื™ืฉ ื•ื™ืš ืืช ื”ืžื™ืฆืจื™ ื•ื™ื˜ืžื ื”ื• ื‘ื—ื•ืœ

ื•ื™ืฆื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื™ ื•ื”ื™ื ื” ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ืก13

ืขื™ื‘ืจื™ื ื ื™ืฆื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืจืฉืข ืœืžื” ืชื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืกืžื›ื” ืœืื™ืฉ ืกืจ ื•ืฉื•ืคื˜ ืก14 ืจืขื›ื”

ืขืœื™ื ื• ื”ืœื”ืจื’ื ื™ ืืชื” ืื•ืžืจ ื›ืืฉืจ ื”ืจื’ืช ืืช

ื”ืžื™ืฆืจื™ ื•ื™ื™ืจื ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืื›ืŸ ื ื•ื“ืข

ื•ื™ืฉืžืข ืคืจืขื•ื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื™ื‘ืงืฉ ืก15 ื”ื“ื‘ืจ

ืœื”ืจื•ื’ ืืช ืžื•ืฉื” ื•ื™ื‘ืจื— ืžื•ืฉื” ืžื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื”

ื•ืœื›ื•ื”ืŸ ืก16 ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืืจืฅ ืžื™ื“ื™ืŸ ื•ื™ืฉื‘ ืขืœ ื”ื‘ืืจ

ืžื™ื“ื™ืŸ ืฉื‘ืข ื‘ื ื•ืช ื•ืชื‘ื•ืื ื” ื•ืชื™ื“ืœื ื” ื•ืชืžืœืื ื”

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืก17 ืืช ื”ืจื”ื˜ื™ื ืœื”ืฉืงื•ืช ืฆื•ืืŸ ืื‘ื™ื”ืŸ

ื”ืจื•ืขื™ื ื•ื™ื’ืจืฉื•ื ื•ื™ืงื ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืฉื™ืขืŸ

ื•ืชื‘ื•ืื ื” ืืœ ืจืขื•ืืœ ืื‘ื™ื”ืŸ ืก18 ื•ื™ืฉืง ืืช ืฆื•ืื ื

ื•ืชื•ืืžืจืŸ ืก19 ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื“ื•ืข ืžื™ื”ืจืชืŸ ื‘ื•ื ื”ื™ื•ื

ืื™ืฉ ืžื™ืฆืจื™ ื”ื™ืฆื™ืœื ื• ืžื™ื“ ื”ืจื•ืขื™ืž ื•ื’ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืก20 ื“ืœื•ื” ื“ืœื” ืœื ื• ื•ื™ืฉืง ืืช ื”ืฆื•ืืŸ

ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ืื™ื• ืœืžื” ื–ื” ืขื–ื‘ืชืŸ ืืช ื”ืื™ืฉ ืงื™ืจืืŸ

ื•ื™ื•ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืฉื‘ืช ืืช ื”ืื™ืฉ ืก21 ืœื• ื•ื™ื•ืื›ืœ ืœื—ื

ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ืก22 ื•ื™ืชืŸ ืืช ืฆื™ืคื•ืจื” ื‘ื™ืชื• ืœืžื•ืฉื”

ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ื’ืจืฉื•ื ื›ื™ ืืžืจ ื’ืจ ื”ื™ื™ืชื™

ื™ื ื”ืจื‘ื™ื ื”ื”ื ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžืก23 ื‘ืืจืฅ ื ื›ืจื™ื”

ื•ื™ืžืช ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืื ื—ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืžื™ืŸ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื•ื™ื–ืขืงื• ื•ืชืขืœ ืฉื•ืขืชื ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ืฉืžืข ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื ืืงืชื ืก24 ืžื™ืŸ ื”ืขื‘ื•ื“ื”

ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื‘ืจื™ืชื• ืืช ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง

ื•ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก25ื•ืืช ื™ืขืงื•

ื•ื™ื“ืข ืืœื•ื”ื™ื

Page 104: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

98

3ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื—ื•ืชื ื• ื›ื•ื”ืŸ ื•ืžื•ืฉื” ื”ื™ื” ืจื•ืขื” ืืช ืฆื•ืืŸ ื™ืชืจื• ืก1

ืžื™ื“ื™ืŸ ื•ื™ื ื”ื’ ืืช ื”ืฆื•ืืŸ ืื—ืจ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ื‘ื•ื

ื•ื™ืจื ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื• ืก2 ืืœ ื”ืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื—ื•ืจื‘ื”

ื‘ืœื‘ืช ืืฉ ืžื™ืชื•ืš ื”ืกื ื” ื•ื™ืจื ื•ื”ื™ื ื” ื”ืกื ื” ื‘ื•ืขืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืกื•ืจื” ืก3 ื‘ืืฉ ื•ื”ืกื ื” ืื™ื ื ื• ืื•ื›ืœ

ื ื ื•ืืจืื” ืืช ื”ืžืจืื” ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื” ืžื“ื•ืข ืœื•ื ื™ื‘ืขืจ

ื•ื™ืจื ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืกืจ ืœื™ืจืื•ืช ื•ื™ืงืจื ืืœื™ื• ืก4 ื”ืกื ื”

ืœื•ื”ื™ื ืžื™ืชื•ืš ื”ืกื ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืžื•ืฉื” ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืชื™ืงืจื‘ ื”ืœื•ื ืฉืœ ืก5 ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื ื™

ื ืขืœื™ื›ื” ืžืขืœ ืจื’ืœื™ื›ื” ื›ื™ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืชื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื ื•ื›ื™ ืก6 ืขื•ืžื“ ืขืœื™ื• ืื“ืžืช ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื

ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ื›ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ืืœื•ื”ื™ ื™ืฆื—ืง

ื•ืืœื•ื”ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ื™ืกืชืจ ืžื•ืฉื” ืคื ื™ื• ื›ื™ ื™ืจื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืจืื•ื” ืก7 ืžื”ื‘ื™ื˜ ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื™ืชื™ ืืช ืขื ื™ ืขืžื™ ืืฉืจ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืช ืจื

ืฆืขืงืชื ืฉืžืขืชื™ ืžื™ืคื ื™ ื ื•ื’ืกื™ื• ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™

ื•ืืจื“ ืœื”ืฆื™ืœื• ืžื™ื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก8 ืืช ืžื›ืื•ื‘ื™ื•

ื•ืœื”ืขืœื•ืชื• ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื”ื”ื™ื•ื ืืœ ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ื” ื•ืจื—ื‘ื”

ืืœ ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ ืืœ ืžืงื•ื ื”ื›ื ืขื ื™

ื•ื”ื—ื™ืชื™ ื•ื”ืืžื•ืจื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™ ื•ื”ื—ื™ื•ื™

ื•ืขืชื” ื”ื™ื ื” ืฆืขืงืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืื” ืก9 ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™

ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืœื—ืฅ ืืฉืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืœื™ ื•ื’ื

ื•ืขืชื” ืœื›ื” ื•ืืฉืœื—ื›ื” ืืœ ืคืจืขื•ื” ืก10 ืœื•ื—ืฆื™ื ืื•ืชื

ื•ื”ื•ืฆื ืืช ืขืžื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ ืื ื•ื›ื™ ื›ื™ ืก11

ืืœืš ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื›ื™ ืื•ืฆื™ื ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ืื”ื™ื” ืขื™ืžืš ืก12 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื–ื” ืœื›ื” ื”ืื•ืช ื›ื™ ืื ื•ื›ื™ ืฉืœื—ืชื™ื›ื” ื‘ื”ื•ืฆื™ืื›ื”

ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืชืขื‘ื“ื•ืŸ ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืขื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืก13 ืขืœ ื”ื”ืจ ื”ื–ื”

ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื‘ื ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืชื™ ืœื”ื

ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ืฉืœื—ื ื™ ืืœื™ื›ื ื•ืืžืจื• ืœื™ ืžื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืก14 ืฉืžื• ืžื” ืื•ืžืจ ืืœื”ื

ืžื•ืฉื” ืื”ื™ื” ืืฉืจ ืื”ื™ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื•ื” ืชื•ืืžืจ

Page 105: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

99

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื”ื™ื” ืฉืœื—ื ื™ ืืœื™ื›ื

ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืžื•ืฉื” ื›ื•ื” ืชื•ืืžืจ ืืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืขื•ื“ืก15

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ืืœื•ื”ื™

ืื‘ืจื”ื ืืœื•ื”ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืืœื•ื”ื™ ื™ืขืงื•ื‘ ืฉืœื—ื ื™

ืืœื™ื›ื ื–ื” ืฉืžื™ ืœืขื•ืœื ื•ื–ื” ื–ื™ื›ืจื™ ืœื“ื•ืจ ื“ื•ืจ

ืœืš ื•ืืกืคืช ืืช ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืก16

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ื ื™ืจืื” ืืœื™ ืืœื•ื”ื™

ืื‘ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืขืงื•ื‘ ืœืืžื•ืจ ืคืงื•ื“ ืคืงื“ืชื™ ืืชื›ื

ื•ืื•ืžืจ ืืขืœื” ืก17 ืขืกื•ื™ ืœื›ื ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ืื•ืืช ื”

ืืชื›ื ืžืขื ื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืœ ืืจืฅ ื”ื›ื ืขื ื™

ื•ื”ื—ื™ืชื™ ื•ื”ืืžื•ืจื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™ ื•ื”ื—ื™ื•ื™

ื•ืฉืžืขื• ืœืงื•ืœื›ื” ืก18 ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ืืœ ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ื•ื‘ืืช ืืชื” ื•ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืœ ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืืžืจืชื ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื™ื

ื ื™ืงืจื” ืขืœื™ื ื• ื•ืขืชื” ื ืœื›ื” ื ื ื“ืจืš ืฉืœื•ืฉืช

ื™ื–ื‘ื—ื” ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืžื™ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื 

ื•ืื ื™ ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืœื•ื ื™ืชืŸ ืืชื›ื ืžืœืš ืก19

ื•ืฉืœื—ืชื™ ืืช ืก20 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื”ืœื•ืš ื•ืœื•ื ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ื™ื“ื™ ื•ื”ื™ื›ื™ืชื™ ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื›ื•ืœ

ื ื™ืคืœืื•ืชื™ ืืฉืจ ืืขืกื” ื‘ืงื™ืจื‘ื• ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ

ื•ื ืชืชื™ ืืช ื—ืŸ ื”ืขื ื”ื–ื” ื‘ืขื™ื ื™ ืก21 ื™ืฉืœื— ืืชื›ื

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชืœื›ื•ืŸ ืœื•ื ืชืœื›ื• ืจื™ืงื

ื™ื’ืจืช ื‘ื™ืชื” ื•ืฉืืœื” ืื™ืฉื” ืžื™ืฉื›ื ืชื” ื•ืžืก22

ื›ืœื™ ื›ืกืฃ ื•ื›ืœื™ ื–ื”ื‘ ื•ืกืžืœื•ืช ื•ืกืžืชื ืขืœ ื‘ื ื™ื›ื

ื•ืขืœ ื‘ื ื•ืชื™ื›ื ื•ื ื™ืฆืœืชื ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื

4ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืขืŸ ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื•ื”ืŸ ืœื•ื ื™ืืžื™ื ื• ืœื™ ืก1

ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™ ื›ื™ ื™ื•ืืžืจื• ืœื•ื ื ื™ืจืื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ืžื–ื” ื‘ื™ื“ื›ื” ืก2 ืืœื™ื›ื” ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืฉืœื™ื›ื”ื• ืืจืฆื” ืก3 ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื˜ื”

ื•ื™ื”ื™ ืœื ื—ืฉ ื•ื™ื ืก ืžื•ืฉื” ื•ื™ืฉืœื™ื›ื”ื• ืืจืฆื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืฉืœื— ื™ื“ื›ื” ืก4 ืžื™ืคื ื™ื•

ื•ืื—ื•ื– ื‘ื™ื–ื ื‘ื• ื•ื™ืฉืœื— ื™ื“ื• ื•ื™ื—ื–ืง ื‘ื• ื•ื™ื”ื™ ืœืžื˜ื”

ืœืžืขืŸ ื™ืืžื™ื ื• ื›ื™ ื ื™ืจืื” ืืœื™ื›ื” ืก5 ื‘ื›ืคื•

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื ืืœื•ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ืืœื•ื”ื™ ื™ืฆื—ืง

Page 106: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

100

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืœื• ืขื•ื“ ื”ื‘ื ื ื ืก6ื•ืืœื•ื”ื™ ื™ืขืงื•

ื™ื“ื›ื” ื‘ื—ื™ืงื›ื” ื•ื™ื‘ื ื™ื“ื• ื‘ื—ื™ืงื• ื•ื™ื•ืฆื™ืื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืฉื‘ ื™ื“ื›ื” ืก7 ื“ื• ืžืฆื•ืจืขืช ื›ืฉืœื’ื•ื”ื™ื ื” ื™

ืืœ ื—ื™ืงื›ื” ื•ื™ืฉื‘ ื™ื“ื• ืืœ ื—ื™ืงื• ื•ื™ื•ืฆื™ืื” ืžื—ื™ืงื•

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืœื•ื ื™ืืžื™ื ื• ืก8 ื•ื”ื™ื ื” ืฉื‘ื” ื›ื™ื‘ืกืจื•

ืœืš ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืขื• ืœืงื•ืœ ื”ืื•ืช ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื•ื”ืืžื™ื ื•

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืœื•ื ื™ืืžื™ื ื• ืก9 ืœืงื•ืœ ื”ืื•ืช ื”ืื—ืจื•ืŸ

ื’ื ืœื™ืฉื ื™ ื”ืื•ืชื•ืช ื”ืืœื” ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืขื•ืŸ ืœืงื•ืœื›ื”

ื”ื™ื‘ืฉื” ื•ื”ื™ื• ื•ืœืงื—ืช ืžื™ืžื™ืžื™ ื”ื™ืื•ืจ ื•ืฉืคื›ืช

ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ ืชื™ืงื— ืžื™ืŸ ื”ื™ืื•ืจ ื•ื”ื™ื• ืœื“ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ืก10 ื‘ื™ื‘ืฉืช

ืœื•ื ืื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ืื ื•ื›ื™ ื’ื ืžื™ืชืžื•ืœ ื’ื

ืžื™ืฉื™ืœืฉื•ื ื’ื ืžืื– ื“ื‘ืจื›ื” ืืœ ืขื‘ื“ื›ื” ื›ื™ ื›ื‘ื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื• ืก11 ืคื” ื•ื›ื‘ื“ ืœืฉื•ืŸ ืื ื•ื›ื™

ืžื™ ืกื ืคื” ืœืื“ื ืื• ืžื™ ื™ืกื•ื ืื™ืœื ืื• ื—ืจืฉ ืื•

ื•ืขืชื” ืœืš ืก12 ื™ื”ื•ื” ืคื™ืงื— ืื• ืขื™ื•ืจ ื”ืœื•ื ืื ื•ื›ื™

ื•ืื ื•ื›ื™ ืื”ื™ื” ืขื™ื ืคื™ื›ื” ื•ื”ื•ืจื™ืชื™ื›ื” ืืฉืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ืฉืœื— ื ื ื‘ื™ื“ ืชื™ืฉืœื—ืก13 ืชื“ื‘ืจ

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ื‘ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืœื•ื ืื”ืจื•ืŸ ืก14

ืื—ื™ื›ื” ื”ืœื•ื™ ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื™ื“ื‘ืจ ื”ื•ื ื•ื’ื

ื”ื™ื ื” ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ืœื™ืงืจืืชื›ื” ื•ืจืื›ื” ื•ืกืžื— ื‘ืœื™ื‘ื•

ื•ื“ื™ื‘ืจืช ืืœื™ื• ื•ืกืžืช ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืคื™ื• ืก15

ืขื™ื ืคื™ื›ื” ื•ืขื™ื ืคื™ื”ื• ื•ืื ื•ื›ื™ ืื”ื™ื”

ื•ื“ื™ื‘ืจ ื”ื•ื ืœื›ื” ืก16 ื•ื”ื•ืจื™ืชื™ ืืชื›ื ืืช ืืฉืจ ืชืขืกื•ืŸ

ืืœ ื”ืขื ื•ื”ื™ื” ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืœืคื” ื•ืืชื”

ื•ืืช ื”ืžื˜ื” ื”ื–ื” ืชื™ืงื— ืก17 ืชื™ื”ื™ื” ืœื• ืœืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ืœืš ืžื•ืฉื” ืก18 ื‘ื™ื“ื›ื” ืืฉืจ ืชืขืกื” ื‘ื• ืืช ื”ืื•ืชื•ืช

ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ื™ืชืจ ื—ื•ืชื ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืืœื›ื” ื ื ื•ืืฉื•ื‘ื”

ืืœ ืื—ื™ ืืฉืจ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืจืื” ื”ืขื•ื“ื ื—ื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก19 ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืชืจื• ืœืžื•ืฉื” ืœืš ืœืฉืœื•ื

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืžื™ื“ื™ืŸ ืœืš ืฉื•ื‘ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื›ื™ ืžืชื• ื›ืœ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืžื‘ืงืฉื™ื ืืช ื ืคืฉื›ื”

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื ืก20

ืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ ื•ื™ืฉื‘ ืืจืฆื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก21 ืืช ืžื˜ื” ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื™ื“ื•

ืžื•ืฉื” ื‘ืœื›ืชื›ื” ืœืฉื•ื‘ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืจืื” ื›ืœ

Page 107: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

101

ืชื™ื ืืฉืจ ืกืžืชื™ ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ืขืกื™ืชื ื”ืžื•ืค

ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ืื ื™ ืื—ื–ืง ืืช ืœื™ื‘ื• ื•ืœื•ื

ื•ืืžืจืช ืืœ ืคืจืขื•ื” ื›ื•ื” ืืžืจ ืก22 ื™ืฉืœื— ืืช ื”ืขื

ื•ืื•ืžืจ ืืœื™ื›ื” ืฉืœื— ืก23 ื™ื”ื•ื” ื‘ื ื™ ื‘ื›ื•ืจื™ ื™ืกืจืืœ

ืืช ื‘ื ื™ ื•ื™ืขื‘ื“ื ื™ ื•ืชืžืืŸ ืœืฉืœื—ื• ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื“ืจืš ื‘ืžืœื•ืŸ ืก24 ื”ื•ืจื’ ืืช ื‘ื™ื ื›ื” ื‘ื›ื•ืจื›ื”

ื•ืชื™ืงื— ืก25 ื•ื™ืคื’ืฉื”ื• ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื‘ืงืฉ ื”ืžื™ืชื•

ืฆื™ืคื•ืจื” ืฆื•ืจ ื•ืชื™ื›ืจื•ืช ืืช ืขืจืœืช ื‘ื ื” ื•ืชื’ืข

ืœืจื’ืœื™ื• ื•ืชื•ืืžืจ ื›ื™ ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืืชื” ืœื™

ื•ื™ืจืฃ ืžื™ืžื ื• ืื– ืืžืจื” ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืœืžื•ืœื•ืชืก26

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืš ืœื™ืงืจืืช ืžื•ืฉื” ืก27

ื”ืžื™ื“ื‘ืจื” ื•ื™ืœืš ื•ื™ืคื’ืฉื”ื• ื‘ื”ืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืฉืง

ื•ื™ื’ื“ ืžื•ืฉื” ืœืื”ืจื•ืŸ ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื™ื”ื•ื” ืก28 ืœื•

ื•ื™ืœืš ืก29 ืืฉืจ ืฉืœื—ื• ื•ืืช ื›ืœ ื”ืื•ืชื•ืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื•

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ืืกืคื• ืืช ื›ืœ ื–ื™ืงื ื™ ื‘ื ื™

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืก30 ื™ืกืจืืœ

ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืขืก ื”ืื•ืชื•ืช ืœืขื™ื ื™

ื•ื™ืืžืŸ ื”ืขื ื•ื™ืฉืžืขื• ื›ื™ ืคืงื“ ื™ื”ื•ื” ืืช ืก31 ื”ืขื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื›ื™ ืจืื” ืืช ืขื ื™ื ื•ื™ืงื“ื• ื•ื™ืฉืชื—ื•ื•

5ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ืื—ืจ ื‘ืื• ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ืคืจืขื•ื” ื›ื•ื” ืก1

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื™ืกืจืืœ ืฉืœื— ืืช ืขืžื™ ื•ื™ื—ื•ื’ื• ืืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืžื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืก2 ืœื™ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ืืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื• ืœืฉืœื— ืืช ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื™ ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก3 ื™ื”ื•ื” ื•ื’ื ืืช ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ืืฉืœื—

ืืœื•ื”ื™ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ื ื™ืงืจื ืขืœื™ื ื• ื ืœื›ื” ื ื ื“ืจืš

ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื ื™ื–ื‘ื—ื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจืก4ืืœื•ื”ื™ื ื• ืคืŸ ื™ืคื’ืขื ื• ื‘ื“ื‘ืจ ืื• ื‘ื—ืจ

ืืœื”ื ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืžื” ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ

ืชืคืจื™ืขื• ืืช ื”ืขื ืžื™ืžืขืกื™ื• ืœื›ื• ืœืกื™ื‘ืœื•ืชื™ื›ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ื”ืŸ ืจื‘ื™ื ืขืชื” ืขื ื”ืืจืฅ ืก5

ื•ื™ืฆื• ืคืจืขื•ื” ืก6 ื•ื”ื™ืฉื‘ืชื ืื•ืชื ืžื™ืกื™ื‘ืœื•ืชื

ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืืช ื”ื ื•ื’ืกื™ื ื‘ืขื ื•ืืช ืฉื•ื˜ืจื™ื•

ืœื•ื ืชื•ืืกื™ืคื•ืŸ ืœืชืช ืชื‘ืŸ ืœืขื ืœื™ืœื‘ื•ืŸ ืก7 ืœืืžื•ืจ

Page 108: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

102

ื”ืœื‘ื ื™ื ื›ื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื ื”ื ื™ืœื›ื• ื•ืงื•ืฉืฉื•

ื•ืืช ืžืชื›ื•ื ืช ื”ืœื‘ื ื™ื ืืฉืจ ื”ื ืก8 ื ืชื‘ืŸืœื”

ืขื•ืกื™ื ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื ืชืกื™ืžื• ืขืœื™ื”ื ืœื•ื

ืชื™ื’ืจืขื• ืžื™ืžื ื• ื›ื™ ื ื™ืจืคื™ื ื”ื ืขืœ ื›ืŸ ื”ื

ืฆื•ืขืงื™ื ืœืืžื•ืจ ื ืœื›ื” ื ื™ื–ื‘ื—ื” ืœืืœื•ื”ื™ื ื•

ืชื™ื›ื‘ื“ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืขืœ ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืขืกื• ื‘ื” ื•ืืœ ืก9

ื•ื™ืฆืื• ื ื•ื’ืกื™ ื”ืขื ืก10 ื™ืฉืขื• ื‘ื“ื™ื‘ืจื™ ืฉืงืจ

ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ื”ืขื ืœืืžื•ืจ ื›ื•ื” ืืžืจ

ืืชื ืœื›ื• ืงื—ื• ืก11 ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื›ื ืชื‘ืŸืคืจืขื•ื” ืื™ื ื 

ืœื›ื ืชื‘ืŸ ืžืืฉืจ ืชื™ืžืฆืื• ื›ื™ ืื™ืŸ ื ื™ื’ืจืข

ื•ื™ืคืฅ ื”ืขื ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืก12 ืžืขื‘ื•ื“ืชื›ื ื“ื‘ืจ

ื•ื”ื ื•ื’ืกื™ื ืก13 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืงื•ืฉืฉ ืงืฉ ืœืชื‘ืŸ

ืืฆื™ื ืœืืžื•ืจ ื›ืœื• ืžืขืกื™ื›ื ื“ื‘ืจ ื™ื•ื ื‘ื™ื•ืžื•

ื•ื™ื•ื›ื• ืฉื•ื˜ืจื™ ื‘ื ื™ ืก14 ื›ืืฉืจ ื‘ื™ื”ื™ื•ืช ื”ืชื‘ืŸ

ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ืกืžื• ืขืœื”ื ื ื•ื’ืกื™ ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ

ื—ืงื›ื ืœื™ืœื‘ื•ืŸ ื›ื™ืชืžื•ืœ ืžื“ื•ืข ืœื•ื ื›ื™ืœื™ืชื

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืฉื•ื˜ืจื™ ืก15 ืฉื™ืœืฉื•ื ื’ื ืชืžื•ืœ ื’ื ื”ื™ื•ื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฆืขืงื• ืืœ ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ ืœืžื”

ืชื‘ืŸ ืื™ืŸ ื ื™ืชืŸ ืก16 ืชืขืกื” ื›ื•ื” ืœืขื‘ื“ื™ื›ื”

ืœืขื‘ื“ื™ื›ื” ื•ืœื‘ื ื™ื ืื•ืžืจื™ื ืœื ื• ืขืกื• ื•ื”ื™ื ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก17 ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืžื•ื›ื™ื ื•ื—ื˜ืืช ืขืžื›ื”

ื ื™ืจืคื™ื ืืชื ื ื™ืจืคื™ื ืขืœ ื›ืŸ ืืชื

ื” ืœื›ื• ื•ืขืชืก18 ืื•ืžืจื™ื ื ืœื›ื” ื ื™ื–ื‘ื—ื” ืœื™ื”ื•ื”

ืขื™ื‘ื“ื• ื•ืชื‘ืŸ ืœื•ื ื™ื ืชืŸ ืœื›ื ื•ืชื•ื›ืŸ ืœื‘ื ื™ื

ื•ื™ืจืื• ืฉื•ื˜ืจื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื•ืชื ื‘ืจืข ืก19 ืชื™ืชื ื•

ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืชื™ื’ืจืขื• ืžื™ืœื™ื‘ื ื™ื›ื ื“ื‘ืจ ื™ื•ื

ื•ื™ืคื’ืขื• ืืช ืžื•ืฉื” ื•ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืก20 ื‘ื™ื•ืžื•

ื ื™ืฆื‘ื™ื ืœื™ืงืจืืชื ื‘ืฆืืชื ืžืืช ืคืจืขื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื”ื ื™ืจื ื™ื”ื•ื” ืขืœื™ื›ื ืก21

ื•ื™ื™ืฉืคื•ื˜ ืืฉืจ ื”ื™ื‘ืืฉืชื ืืช ืจื™ื—ื ื• ื‘ืขื™ื ื™

ืขื™ื ื™ ืขื‘ื“ื™ื• ืœืชืช ื—ืจื‘ ื‘ื™ื“ื ืœื”ืจื’ื ื•ืคืจืขื•ื” ื•ื‘

ื•ื™ืฉื‘ ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืื“ื•ื ื™ ืœืžื” ืก22

ื•ืžืื– ืก23 ื”ืจืขื•ืชื” ืœืขื ื”ื–ื” ืœืžื” ื–ื” ืฉืœื—ืชื ื™

ื‘ืืชื™ ืืœ ืคืจืขื•ื” ืœื“ื‘ืจ ื‘ื™ืฉืžื›ื” ื”ืจืข ืœืขื ื”ื–ื”

ื•ื”ืฆืœ ืœื•ื ื”ื™ืฆืœืช ืืช ืขืžื›ื”

Page 109: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

103

6ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขืชื” ืชื™ืจืื” ืืฉืจ ืก1

ืืขืกื” ืœืคืจืขื•ื” ื›ื™ ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื” ื™ืฉืœื—ื ื•ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืžื•ืฉื” ืก2 ื™ื’ืจืฉื ืžืืจืฆื•

ื•ืืจื ืืœ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืก3 ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื™ืฆื—ืง ื•ืืœ ื™ืขืงื•ื‘ ื‘ืืœ ืฉื“ื™ ื•ืฉืžื™ ื™ื”ื•ื” ืœื•ื

ื•ื’ื ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืก4 ื ื•ื“ืขืชื™ ืœื”ื

ืื™ืชื ืœืชืช ืœื”ื ืืช ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืืช ืืจืฅ

ื•ื’ื ืื ื™ ืฉืžืขืชื™ ืืช ืก5 ืžื’ื•ืจื™ื”ื ืืฉืจ ื’ืจื• ื‘ื”

ื ืืงืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื›ืŸ ืืžื•ืจ ืก6 ื•ืื–ื›ื•ืจ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ืžืขื‘ื™ื“ื™ื ืื•ืชื

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื

ืžื™ืชื—ืช ืกื™ื‘ืœื•ืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ื™ืฆืœืชื™ ืืชื›ื

ืžืขื‘ื•ื“ืชื ื•ื’ืืœืชื™ ืืชื›ื ื‘ื™ื–ืจื•ืข ื ื˜ื•ื™ื”

ื•ืœืงื—ืชื™ ืืชื›ื ืœื™ ืœืขื ืก7 ื•ื‘ื™ืฉืคื˜ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื

ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืœื›ื ืœืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ืื ื™

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ืžื•ืฆื™ื ืืชื›ื ืžื™ืชื—ืช ืกื™ื‘ืœื•ืช

ื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื•ื”ื‘ืืชื™ ืืชื›ืก8 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื ืกืืชื™ ืืช ื™ื“ื™ ืœืชืช ืื•ืชื” ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ื•ื ืชืชื™ ืื•ืชื” ืœื›ื ืžื•ืจืฉื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื•ื ืฉืžืขื• ืืœ ืก9

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก10 ืžื•ืฉื” ืžื™ืงื•ืฆืจ ืจื•ื— ื•ืžืขื‘ื•ื“ื” ืงืฉื”

ื‘ื•ื ื“ื‘ืจ ืืœ ืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืก11 ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืฉืœื— ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฆื•

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ ื”ืŸ ื‘ื ื™ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื”ืก12

ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ืฉืžืขื• ืืœื™ ื•ืื™ืš ื™ืฉืžืขื ื™ ืคืจืขื•ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก13 ื•ืื ื™ ืขืจืœ ืกืคืชื™ื™ื

ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ืฆื•ื ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืœ ืคืจืขื•ื”

ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืืœื” ืจืืฉื™ ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืก14 ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื›ื•ืจ ื™ืกืจืืœ ื—ื ื•ืš ื•ืคืœื•ื ื—ืฆืจื•ืŸ

ื•ื‘ื ื™ ืก15 ืฉืคื—ื•ืช ืจืื•ื‘ืŸื•ื›ืจืžื™ ืืœื” ืžื™

ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื™ืžื•ืืœ ื•ื™ืžื™ืŸ ื•ืื•ื”ื“ ื•ื™ื›ื™ืŸ ื•ืฆื•ื—ืจ

ื•ืฉืื•ืœ ื‘ืŸ ื”ื›ื ืขื ื™ืช ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืฉื™ืžืขื•ืŸ

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ืœืชื•ืœื“ื•ืชื ื’ืจืฉื•ืŸ ื•ืงื”ืช ืก16

Page 110: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

104

ื•ืžืจืจื™ ื•ืฉื ื™ ื—ื™ื™ ืœื•ื™ ืฉื‘ืข ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืืช

ื‘ื ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ืœื™ื‘ื ื™ ื•ืฉื™ืžืขื™ ืก17 ืฉื ื”

ื•ื‘ื ื™ ืงื”ืช ืขืžืจื ื•ื™ื™ืฆื”ืจ ืก18 ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื

ื™ ืงื”ืช ืฉืœื•ืฉ ื•ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ืขื•ื–ื™ืืœ ื•ืฉื ื™ ื—ื™

ื•ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ืžื—ืœื™ ืก19 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืืช ืฉื ื”

ื•ื™ืงื— ืก20 ื•ืžื•ืฉื™ ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืœื•ื™ ืœืชื•ืœื“ื•ืชื

ืขืžืจื ืืช ื™ื•ื›ื‘ื“ ื“ื•ื“ืชื• ืœื• ืœืื™ืฉื” ื•ืชืœื“ ืœื• ืืช

ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ืžื•ืฉื” ื•ืฉื ื™ ื—ื™ื™ ืขืžืจื ืฉื‘ืข

ื•ื‘ื ื™ ื™ืฆื”ืจ ืงื•ืจื— ื•ื ืคื’ ืก21 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืืช ืฉื ื”

ื•ื‘ื ื™ ืขื•ื–ื™ืืœ ืžื™ืฉืืœ ื•ืืœืฆืคืŸ ืก22 ื•ื–ื™ื›ืจื™

ืช ืืœื™ืฉื‘ืข ื‘ืช ื•ื™ืงื— ืื”ืจื•ืŸ ืืก23 ื•ืกื™ืชืจื™

ืขืžื™ื ื“ื‘ ืื—ื•ืช ื ื—ืฉื•ืŸ ืœื• ืœืื™ืฉื” ื•ืชืœื“ ืœื• ืืช ื ื“ื‘

ื•ื‘ื ื™ ืงื•ืจื— ืก24 ื•ืืช ืื‘ื™ื”ื•ื ืืช ืืœืขื–ืจ ื•ืืช ืื™ืชืžืจ

ืืกื™ืจ ื•ืืœืงื ื” ื•ืื‘ื™ืืกืฃ ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืงืจื—ื™

ื•ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ืœืงื— ืœื• ืžื™ื‘ื ื•ืช ืคื•ื˜ื™ืืœ ืœื• ืก25

ืœืื™ืฉื” ื•ืชืœื“ ืœื• ืืช ืคื™ื ื—ืก ืืœื” ืจืืฉื™ ืื‘ื•ืช

ื”ื•ื ืื”ืจื•ืŸ ื•ืžื•ืฉื” ืืฉืจ ืก26 ื”ืœื•ื™ื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื

ืจ ื™ื”ื•ื” ืœื”ื ื”ื•ืฆื™ืื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฅ ืืž

ื”ื ื”ืžื“ื‘ืจื™ื ืืœ ืก27 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ืฆื™ื‘ืื•ืชื

ืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื‘ื ื™

ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื•ื ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืืจืฅ ืก28

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ ืก29 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื“ื‘ืจ ืืœ ืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก30 ื“ื•ื‘ืจ ืืœื™ื›ื”ื›ืœ ืืฉืจ ืื ื™

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื”ืŸ ืื ื™ ืขืจืœ ืกืคืชื™ื™ื ื•ืื™ืš

ื™ืฉืžืข ืืœื™ ืคืจืขื•ื”

7ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืจืื” ื ืชืชื™ื›ื” ืืœื•ื”ื™ื ืก1

ืืชื” ืก2 ืœืคืจืขื•ื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ื™ื”ื™ื” ื ื‘ื™ืื›ื”

ืชื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืืฆื•ื›ื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ื™ื“ื‘ืจ ืืœ

ื•ืื ื™ ืก3 ืคืจืขื•ื” ื•ืฉื™ืœื— ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฆื•

ืคืจืขื•ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™ ืืช ืื•ืชื•ืชื™ ื•ืืช ืืงืฉื” ืืช ืœื‘

ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืข ืืœื›ื ืก4 ืžื•ืคืชื™ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

Page 111: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

105

ืคืจืขื•ื” ื•ื ืชืชื™ ืืช ื™ื“ื™ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ื•ืฆืืชื™

ืืช ืฆื™ื‘ืื•ืชื™ ืืช ืขืžื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฅ

ื•ื™ื“ืขื• ืก5 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื™ืฉืคื˜ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื ื˜ื•ืชื™ ืืช ื™ื“ื™

ืขืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ื•ืฆืืชื™ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืก6 ืžื™ืชื•ื›ื

ื•ืžื•ืฉื” ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ืก7 ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื ื›ืŸ ืขืกื•

ื•ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉ ื•ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื‘ื“ื‘ืจื ืืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก8 ืคืจืขื•ื”

ื›ื™ ื™ื“ื‘ืจ ืืœื›ื ืคืจืขื•ื” ืœืืžื•ืจ ืชื ื• ืœื›ื ืก9 ืœืืžื•ืจ

ืžื•ืคืช ื•ืืžืจืช ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืงื— ืืช ืžื˜ื›ื” ื•ื”ืฉืœืš

ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ืก10 ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื” ื™ื”ื™ ืœืชื ื™ืŸ

ื™ืขืกื• ื›ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•

ื•ื™ืฉืœืš ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืžื˜ื”ื• ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื”

ื•ื™ืงืจื ื’ื ืก11 ื•ืœื™ืคื ื™ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ื”ื™ ืœืชื ื™ืŸ

ืคืจืขื•ื” ืœื—ื›ืžื™ื ื•ืœืžื›ืฉืคื™ื ื•ื™ืขืกื• ื’ื ื”ื

ื•ื™ืฉืœื™ื›ื• ืก12 ื—ืจื˜ื•ืžื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืœื”ื˜ื™ื”ื ื›ืŸ

ืื™ืฉ ืžื˜ื”ื• ื•ื™ื”ื™ื• ืœืชื ื™ื ื™ื ื•ื™ื‘ืœืข ืžื˜ื”

ื•ื™ื—ื–ืง ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืฉืžืข ืก13 ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืžื˜ื•ืชื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก14 ืืœื”ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ืœืš ืืœ ืก15 ืžื•ืฉื” ื›ื‘ื“ ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ืžืืŸ ืœืฉืœื— ื”ืขื

ืคืจืขื•ื” ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ื™ื ื” ื™ื•ืฆื ื”ืžื™ืžื” ื•ื ื™ืฆื‘ืช

ืœื™ืงืจืืชื• ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ืื•ืจ ื•ื”ืžื˜ื” ืืฉืจ ื ื”ืคืš

ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืก16 ืœื ื—ืฉ ืชื™ืงื— ื‘ื™ื“ื›ื”

ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ืฉืœื—ื ื™ ืืœื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ ืฉืœื— ืืช ืขืžื™

ื•ื™ืขื‘ื“ื•ื ื™ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื ืฉืžืขืช ืขื“ ื›ื•ื”

ื™ื”ื•ื” ื‘ื–ื•ืืช ืชื“ืข ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื•ื” ืืžืจืก17

ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ืžื›ื” ื‘ืžื˜ื” ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื™ ืขืœ

ื•ื”ื“ื’ื” ืืฉืจ ืก18 ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ ื‘ื™ืื•ืจ ื•ื ื”ืคื›ื• ืœื“ื

ื‘ื™ืื•ืจ ืชืžื•ืช ื•ื‘ืืฉ ื”ื™ืื•ืจ ื•ื ื™ืœืื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก19 ืœื™ืฉืชื•ืช ืžื™ื™ื ืžื™ืŸ ื”ื™ืื•ืจ

ืืœ ืžื•ืฉื” ืืžื•ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืงื— ืžื˜ื›ื” ื•ื ื˜ื” ื™ื“ื›ื” ืขืœ

ืžื™ืžื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ื ื”ืจื•ืชื ืขืœ ื™ืื•ืจื™ื”ื

ื’ืžื™ื”ื ื•ืขืœ ื›ืœ ืžื™ืงื•ื” ืžื™ืžื™ื”ื ื•ืขืœ ื

ื•ื™ื™ื”ื™ื• ื“ื ื•ื”ื™ื” ื“ื ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืก20 ื•ื‘ืขืฆื™ื ื•ื‘ืื‘ื ื™ื

Page 112: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

106

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืจื ื‘ืžื˜ื” ื•ื™ืš ืืช ื”ืžื™ื™ื

ืืฉืจ ื‘ื™ืื•ืจ ืœืขื™ื ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ืœืขื™ื ื™ ืขื‘ื“ื™ื•

ื•ื”ื“ื’ื” ืก21 ื•ื™ื”ืคื›ื• ื›ืœ ื”ืžื™ื™ื ืืฉืจ ื‘ื™ืื•ืจ ืœื“ื

ืืฉืจ ื‘ื™ืื•ืจ ืžืชื” ื•ื™ื‘ืืฉ ื”ื™ืื•ืจ ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื•

ื™ืฉืชื•ืช ืžื™ื™ื ืžื™ืŸ ื”ื™ืื•ืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœ

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ืก22 ื•ื™ื”ื™ ื”ื“ื ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื—ืจื˜ื•ืžื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืœื˜ื™ื”ื ื•ื™ื—ื–ืง ืœื‘ ืคืจืขื•ื”

ื•ื™ืคืŸ ืก23 ื•ืœื•ื ืฉืžืข ืืœื”ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ืœื•ื ืฉืช ืœื™ื‘ื• ื’ื ืœื–ื•ืืช

ื•ื™ื—ืคืจื• ื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืกื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ื™ืื•ืจ ืก24

ืžื™ื™ื ืœื™ืฉืชื•ืช ื›ื™ ืœื•ื ื™ื›ืœื• ืœื™ืฉืชื•ืช

ื™ืžืœื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ืก25 ืžื™ืžื™ืžื™ ื”ื™ืื•ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก26 ืื—ืจื™ ื”ื›ื•ืช ื™ื”ื•ื” ืืช ื”ื™ืื•ืจ

ืžื•ืฉื” ื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื•ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื”

ื•ืื™ื ืžืืŸ ืืชื” ืก27 ืฉืœื— ืืช ืขืžื™ ื•ื™ืขื‘ื“ื•ื ื™

ืœืฉืœื— ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื ื•ื’ืฃ ืืช ื›ืœ ื’ื‘ื•ืœื›ื”

ื•ืฉืจืฅ ื”ื™ืื•ืจ ืฆืคืจื“ืขื™ื ื•ืขืœื• ืก28 ื‘ืฆืคืจื“ืขื™ื

ื•ื‘ืื• ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื‘ื—ื“ืจ ืžื™ืฉื›ื‘ื›ื” ื•ืขืœ ืžื™ื˜ืชื›ื”

ื•ื‘ืขืžื›ื” ื•ื‘ืชื ื•ืจื™ื›ื” ื•ื‘ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื›ื”

ื•ื‘ื›ื” ื•ื‘ืขืžื›ื” ื•ื‘ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืก29 ื•ื‘ืžื™ืฉืืจื•ืชื™ื›ื”

ื™ืขืœื• ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื

8ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืืžื•ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื ื˜ื” ืก1

ืืช ื™ื“ื›ื” ื‘ืžื˜ื›ื” ืขืœ ื”ื ื”ืจื•ืช ืขืœ ื”ื™ืื•ืจื™ื ื•ืขืœ

ื”ืื’ืžื™ื ื•ื”ืขืœ ืืช ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืขืœ ืืจืฅ

ื•ื™ื˜ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ืžื™ืžื™ ืก2 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืชืขืœ ื”ืฆืคืจื“ืข ื•ืชื›ืก ืืช

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ื‘ืœื˜ื™ื”ื ืก3 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืขืœื• ืืช ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืขืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืงืจื ืคืจืขื•ื” ืœืžื•ืฉื” ื•ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก4

ื”ืขืชื™ืจื• ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืกืจ ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืžื™ืžื ื™

ื•ืžืขืžื™ ื•ืืฉืœื—ื” ืืช ื”ืขื ื•ื™ื™ื–ื‘ื—ื• ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืœืคืจืขื•ื” ื”ื™ืชืคืืจ ืขืœื™ ืœืžืชื™ ืก5

ืืขืชื™ืจ ืœื›ื” ื•ืœืขื‘ื“ื™ื›ื” ื•ืœืขืžื›ื” ืœื”ื›ืจื™ืช

ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืžื™ืžื›ื” ื•ืžื™ื‘ืชื™ื›ื” ืจืง ื‘ื™ืื•ืจ

Page 113: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

107

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืžื—ืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ื“ื‘ืจื›ื” ืก6 ืชื™ืฉืืจื ื”

ื•ืกืจื• ืก7 ืœืžืขืŸ ืชื“ืข ื›ื™ ืื™ืŸ ื›ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•

ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืžื™ืžื›ื” ื•ืžื™ื‘ืชื™ื›ื” ื•ืžืขื‘ื“ื™ื›ื”

ื•ื™ืฆื ืžื•ืฉื” ืก8 ื•ืžืขืžื›ื” ืจืง ื‘ื™ืื•ืจ ืชื™ืฉืืจื ื”

ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืฆืขืง ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืžืขื™ื

ื•ื™ืขืก ืก9 ืขืœ ื“ื‘ืจ ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืืฉืจ ืกื ืœืคืจืขื•ื”

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืžื•ืชื• ื”ืฆืคืจื“ืขื™ื ืžื™ืŸ

ื•ื™ืฆื‘ืจื• ืก10 ื”ื‘ืชื™ื ืžื™ืŸ ื”ื—ืฆืจื•ืช ื•ืžื™ืŸ ื”ืกื“ื•ืช

ื•ื™ืจื ืก11 ืื•ืชื ื—ืžืจื™ื ื—ืžืจื™ื ื•ืชื™ื‘ืืฉ ื”ืืจืฅ

ืคืจืขื•ื” ื›ื™ ื”ื™ืชื” ื”ืจื•ื—ื” ื•ื”ื›ื‘ื“ ืืช ืœื™ื‘ื• ื•ืœื•ื ืฉืžืข

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก12 ืืœื”ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ืฉื” ืืžื•ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื ื˜ื” ืืช ืžื˜ื›ื” ื•ื”ืš ืืช ืขืคืจ ืžื•

ื”ืืจืฅ ื•ื”ื™ื” ืœื›ื™ื ื™ื ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ื•ื™ื˜ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื™ื“ื• ื‘ืžื˜ื”ื• ื•ื™ืš ืืช ืก13

ืขืคืจ ื”ืืจืฅ ื•ืชื”ื™ ื”ื›ื™ื ื ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ื›ืœ ืขืคืจ

ื”ืืจืฅ ื”ื™ื” ื›ื™ื ื™ื ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ื‘ืœื˜ื™ื”ื ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ืก14

ื”ื›ื™ื ื™ื ื•ืœื•ื ื™ื›ื•ืœื• ื•ืชื”ื™ ื”ื›ื™ื ื ื‘ืื“ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ืืœ ืคืจืขื•ื” ืืฆื‘ืข ืก15 ื•ื‘ื‘ื”ืžื”

ืืœื•ื”ื™ื ื”ื™ื•ื ื•ื™ื—ื–ืง ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืฉืžืข

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก16 ืืœื”ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ืžื•ืฉื” ื”ืฉื›ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ื™ืชื™ืฆื‘ ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื”

ื”ื™ื ื” ื™ื•ืฆื ื”ืžื™ืžื” ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื•ื” ืืžืจ

ื›ื™ ืื™ื ืื™ื ื›ื” ืก17 ื™ื”ื•ื” ืฉืœื— ืขืžื™ ื•ื™ืขื‘ื“ื•ื ื™

ื‘ื“ื™ื›ื” ืžืฉืœื— ืืช ืขืžื™ ื”ื™ื ื ื™ ืžืฉืœื™ื— ื‘ื›ื” ื•ื‘ืข

ื•ื‘ืขืžื›ื” ื•ื‘ื‘ืชื™ื›ื” ืืช ื”ืขืจื•ื‘ ื•ืžืœืื• ื‘ืชื™

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืช ื”ืขืจื•ื‘ ื•ื’ื ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื”ื

ื•ื”ื™ืคืœื™ืชื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืืช ืืจืฅ ื’ื•ืฉืŸ ืก18 ืขืœื™ื”

ืืฉืจ ืขืžื™ ืขื•ืžื“ ืขืœื™ื” ืœื‘ื™ืœืชื™ ื”ื™ื•ืช ืฉื ืขืจื•ื‘

ื•ืกืžืชื™ ืก19 ืœืžืขืŸ ืชื“ืข ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ืงืจื‘ ื”ืืจืฅ

ืคื“ื•ืช ื‘ื™ืŸ ืขืžื™ ื•ื‘ื™ืŸ ืขืžื›ื” ืœืžื—ืจ ื™ื”ื™ื” ื”ืื•ืช

ืจื•ื‘ ื›ื‘ื“ ื‘ื™ืชื” ื•ื™ืขืก ื™ื”ื•ื” ื›ืŸ ื•ื™ื‘ื•ื ืขืก20 ื”ื–ื”

ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืงืจื ืคืจืขื•ื” ืก21ืชื™ืฉื—ืช ื”ืืจืฅ ืžื™ืคื ื™ ื”ืขืจื•

ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื›ื• ื–ื™ื‘ื—ื• ืœืืœื•ื”ื™ื›ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืœื•ื ื ื›ื•ืŸ ืœืขืกื•ืช ื›ืŸ ื›ื™ ืก22 ื‘ืืจืฅ

Page 114: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

108

ืชื•ืขื‘ืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื ื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื”ืŸ

ื ื™ื–ื‘ื— ืืช ืชื•ืขื‘ืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืขื™ื ื™ื”ื ื•ืœื•ื

ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื ืœืš ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื“ืจืš ืก23 ื™ืกืงืœื•ื ื•

ื•ื–ื‘ื—ื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื›ืืฉืจ ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืื ื•ื›ื™ ืืฉืœื— ืืชื›ื ื•ื–ื‘ื—ืชื ืก24

ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืจืง ื”ืจื—ืง ืœื•ื ืชืจื—ื™ืงื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื”ื™ื ื” ืก25 ืœืœื›ืช ื”ืขืชื™ืจื• ื‘ืขื“ื™

ืื ื•ื›ื™ ื™ื•ืฆื ืžืขื™ืžืš ื•ื”ืขืชืจืชื™ ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ืกืจ

ื”ืขืจื•ื‘ ืžื™ืคืจืขื•ื” ืžืขื‘ื“ื™ื• ื•ืžืขืžื• ืžื—ืจ ืจืง ืืœ

ืจืขื•ื” ื”ืชืœ ืœื‘ื™ืœืชื™ ืฉืœื— ืืช ื”ืขื ื™ื•ืกืฃ ืค

ื•ื™ืฆื ืžื•ืฉื” ืžืขื™ื ืคืจืขื•ื” ืก26 ืœื™ื–ื‘ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืขืก ื™ื”ื•ื” ื›ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืก27 ื•ื™ืขืชืจ ืืœ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืกืจ ื”ืขืจื•ื‘ ืžื™ืคืจืขื•ื” ืžืขื‘ื“ื™ื• ื•ืžืขืžื• ืœื•ื

ื•ื™ื›ื‘ื“ ืคืจืขื•ื” ืืช ืœื™ื‘ื• ื’ื ืก28 ื ื™ืฉืืจ ืื—ื“

ื‘ืคืขื ื”ื–ื•ืืช ื•ืœื•ื ืฉื™ืœื— ืืช ื”ืขื

9ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื“ื™ื‘ืจืช ืก1

ืืœื™ื• ื›ื•ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ืฉืœื— ืืช

ื›ื™ ืื™ื ืžืืŸ ืืชื” ืœืฉืœื— ืก2 ืขืžื™ ื•ื™ืขื‘ื“ื•ื ื™

ื”ื™ื ื” ื™ื“ ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื™ื” ืก3 ื•ืขื•ื“ื›ื” ืžื—ื–ื™ืง ื‘ื

ื‘ืžื™ืงื ื›ื” ืืฉืจ ื‘ืกื“ื” ื‘ืกื•ืกื™ื ื‘ื—ืžื•ืจื™ื

ื•ื”ื™ืคืœื” ืก4 ื‘ื’ืžืœื™ื ื‘ื‘ืงืจ ื•ื‘ืฆื•ืืŸ ื“ื‘ืจ ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“

ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ืŸ ืžื™ืงื ื” ื™ืกืจืืœ ื•ื‘ื™ืŸ ืžื™ืงื ื”

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืช ืžื™ื›ืœ ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืกื ื™ื”ื•ื” ืžื•ืขื“ ืœืืžื•ืจ ืžื—ืจ ื™ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืก5 ื“ื‘ืจ

ื•ื™ืขืก ื™ื”ื•ื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืก6 ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ืืจืฅ

ืžื™ืžื—ืจืช ื•ื™ืžืช ื›ื•ืœ ืžื™ืงื ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืฉืœื— ืก7 ื•ืžื™ืžื™ืงื ื” ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ืžืช ืื—ื“

ืคืจืขื•ื” ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื ืžืช ืžื™ืžื™ืงื ื” ื™ืกืจืืœ ืขื“

ืื—ื“ ื•ื™ื›ื‘ื“ ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืฉื™ืœื— ืืช ื”ืขื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืงื—ื• ืœื›ื ืก8

ื ื—ืคื ื™ื›ื ืคื™ื— ื›ื™ื‘ืฉืŸ ื•ื–ืจืงื• ืžื•ืฉื” ืžืœื•

ื•ื”ื™ื” ืœืื‘ืง ืขืœ ื›ืœ ืก9 ื”ืฉืžื™ืžื” ืœืขื™ื ื™ ืคืจืขื•ื”

ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืื“ื ื•ืขืœ ื”ื‘ื”ืžื”

Page 115: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

109

ืœื™ืฉื—ื™ืŸ ืคื•ืจื— ืื‘ืขื‘ื•ืขื•ืช ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืงื—ื• ืืช ืคื™ื— ื”ื›ื™ื‘ืฉืŸ ื•ื™ืขืžื“ื• ืœื™ืคื ื™ ืก10

ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื–ืจื•ืง ืื•ืชื• ืžื•ืฉื” ื”ืฉืžื™ืžื” ื•ื™ื”ื™

ื•ืœื•ื ืก11 ืฉื—ื™ืŸ ืื‘ืขื‘ื•ืขื•ืช ืคื•ืจื— ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื”

ืจื˜ื•ืžื™ื ืœืขืžื•ื“ ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื™ื›ืœื• ื”ื—

ืžื™ืคื ื™ ื”ืฉื—ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื™ื” ื”ืฉื—ื™ืŸ ื‘ื—ืจื˜ื•ืื™ื

ื•ื™ื—ื–ืง ื™ื”ื•ื” ืืช ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ืก12 ื•ื‘ื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืœื•ื ืฉืžืข ืืœื”ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื”ืฉื›ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ืก13

ื•ื”ื™ืชื™ืฆื‘ ืœื™ืคื ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื•ื”

ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ืฉืœื— ืืช ืขืžื™

ื”ื–ื•ืืช ืื ื™ ืฉื•ืœื— ืืช ื›ืœ ื›ื™ ื‘ืคืขืืก14 ื•ื™ืขื‘ื“ื•ื ื™

ืžื’ืคื•ืชื™ ืืœ ืœื™ื‘ื›ื” ื•ื‘ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื•ื‘ืขืžื›ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ

ื›ื™ ืขืชื” ืก15 ืชื“ืข ื›ื™ ืื™ืŸ ื›ืžื•ื ื™ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ืฉืœื—ืชื™ ืืช ื™ื“ื™ ื•ืืš ืื•ืชื›ื” ื•ืืช ืขืžื›ื” ื‘ื“ื‘ืจ

ื•ืื•ืœื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื•ืืช ืก16 ื•ืชื™ื›ื—ื“ ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ

ื”ืขืžื“ืชื™ื›ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจืื•ืชื›ื” ืืช ื›ื•ื—ื™ ื•ืœืžืขืŸ ืกืคืจ

ืขื•ื“ื›ื” ืžื™ืกืชื•ืœืœ ื‘ืขืžื™ ืก17 ืฉืžื™ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ื”ื™ื ื ื™ ืžืžื˜ื™ืจ ื›ืขืช ืžื—ืจ ืก18 ืœื‘ื™ืœืชื™ ืฉืœื—ื

ื‘ืจื“ ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“ ืืฉืจ ืœื•ื ื”ื™ื” ื›ืžื•ื”ื• ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืขืชื” ืฉืœื— ื”ืขื– ืก19 ืœืžื™ืŸ ื”ื™ื•ื ื”ื™ื•ืกื“ื” ื•ืขื“ ืขืชื”

ืืช ืžื™ืงื ื›ื” ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื›ื” ื‘ืกื“ื” ื›ืœ ื”ืื“ื

ื•ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ื™ืžืฆื ื‘ืกื“ื” ื•ืœื•ื ื™ืืกืฃ ื”ื‘ื™ืชื”

ื”ื™ืจื ืืช ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก20 ื•ื™ืจื“ ืขืœื”ื ื”ื‘ืจื“ ื•ืžืชื•

ืžืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื•ื” ื”ื ื™ืก ืืช ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ืžื™ืงื ื”ื•

ื•ืืฉืจ ืœื•ื ืกื ืœื™ื‘ื• ืืœ ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก21 ืืœ ื”ื‘ืชื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก22 ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ืืช ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ืžื™ืงื ื”ื• ื‘ืกื“ื”

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื ื˜ื” ืืช ื™ื“ื›ื” ืขืœ ื”ืฉืžื™ื™ื

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืจื“ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ื”ืื“ื ื•ืขืœ

ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืขืœ ื›ืœ ืขืกื‘ ื”ืกื“ื” ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื˜ ืžื•ืฉื” ืืช ืžื˜ื”ื• ืขืœ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื”ื•ื” ืก23

ื•ื™ืžื˜ืจ ื™ื”ื•ื” ื ืชืŸ ืงื•ืœื•ืช ื•ื‘ืจื“ ื•ืชื™ื”ืœืš ืืฉ ืืจืฆื”

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืจื“ ื•ืืฉ ืก24 ื‘ืจื“ ืขืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžื™ืชืœืงื—ืช ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ืจื“ ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“ ืืฉืจ ืœื•ื ื”ื™ื”

ื›ืžื•ื”ื• ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžืื– ื”ื™ืชื” ืœื’ื•ื™

ื•ื™ืš ื”ื‘ืจื“ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืก25

Page 116: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

110

ื‘ืกื“ื” ืžืื“ื ื•ืขื“ ื‘ื”ืžื” ื•ืืช ื›ืœ ืขืกื‘ ื”ืกื“ื” ื”ื™ื›ื”

ืจืง ื‘ืืจืฅ ื’ื•ืฉืŸ ืก26 ื”ื‘ืจื“ ื•ืืช ื›ืœ ืขืฅ ื”ืกื“ื” ืฉื™ื‘ืจ

ื•ื™ืฉืœื— ืก27 ืœ ืœื•ื ื”ื™ื” ื‘ืจื“ืืฉืจ ืฉื ื‘ื ื™ ื™ืกืจื

ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืงืจื ืœืžื•ืฉื” ื•ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื

ื—ื˜ืืชื™ ื”ืคืขื ื™ื”ื•ื” ื”ืฆื“ื™ืง ื•ืื ื™ ื•ืขืžื™

ื”ืขืชื™ืจื• ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ืจื‘ ืžื™ื”ื™ื•ืช ืก28 ื”ืจืฉืขื™ื

ืงื•ืœื•ืช ืืœื•ื”ื™ื ื•ื‘ืจื“ ื•ืืฉืœื—ื” ืืชื›ื ื•ืœื•ื ืชื•ืกื™ืคื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืžื•ืฉื” ื›ืฆืืชื™ ืืช ื”ืขื™ืจ ืก29 ืœืขืžื•ื“

ืืคืจื•ืก ืืช ื›ืคื™ ืืœ ื™ื”ื•ื” ื”ืงื•ืœื•ืช ื™ื—ื“ืœื•ืŸ ื•ื”ื‘ืจื“

ื™ื”ื™ื” ืขื•ื“ ืœืžืขืŸ ืชื“ืข ื›ื™ ืœื™ื”ื•ื” ื”ืืจืฅ ืœื•ื

ื•ืืชื” ื•ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื˜ืจื ืชื™ืจืื•ืŸ ืก30

ื•ื”ืคื™ืฉืชื” ื•ื”ืกืขื•ืจื” ืก31 ืžื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื

ื ื•ื›ืชื” ื›ื™ ื”ืกืขื•ืจื” ืื‘ื™ื‘ ื•ื”ืคื™ืฉืชื” ื’ื™ื‘ืขื•ืœ

ื•ื”ื—ื™ื˜ื” ื•ื”ื›ื•ืกืžืช ืœื•ื ื ื•ื›ื• ื›ื™ ืืคื™ืœื•ืช ื”ื ื”ืก32

ื•ื™ืฆื ืžื•ืฉื” ืžืขื™ื ืคืจืขื•ื” ืืช ื”ืขื™ืจ ืก33

ื•ื™ืคืจื•ืก ื›ืคื™ื• ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื—ื“ืœื• ื”ืงื•ืœื•ืช ื•ื”ื‘ืจื“

ื•ื™ืจื ืคืจืขื•ื” ื›ื™ ื—ื“ืœ ืก34 ืžื˜ืจ ืœื•ื ื ื™ืชืš ืืจืฆื”ื•

ื”ืžื˜ืจ ื•ื”ื‘ืจื“ ื•ื”ืงื•ืœื•ืช ื•ื™ื•ืกืฃ ืœื—ื˜ื•ื ื•ื™ื›ื‘ื“ ืœื™ื‘ื• ื”ื•ื

ื•ื™ื—ื–ืง ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืฉื™ืœื— ืืช ื‘ื ื™ ืก35 ื•ืขื‘ื“ื™ื•

ื™ืกืจืืœ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

10ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื•ื” ื›ื™ ืก1

ืื ื™ ื”ื™ื›ื‘ื“ืชื™ ืืช ืœื™ื‘ื• ื•ืืช ืœื‘ ืขื‘ื“ื™ื• ืœืžืขืŸ

ื•ืœืžืขืŸ ืชืกืคืจ ืก2 ืื•ืชื•ืชื™ ืืœื” ื‘ืงื™ืจื‘ื•ืฉื™ืชื™

ื‘ืื–ื ื™ ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ืŸ ื‘ื™ื ื›ื” ืืช ืืฉืจ

ื”ื™ืชืขืœืœืชื™ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืช ืื•ืชื•ืชื™ ืืฉืจ

ื•ื™ื‘ื•ื ืก3 ืกืžืชื™ ื‘ื ื•ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ื›ื•ื” ืืžืจ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืขื™ื‘ืจื™ื ืขื“ ืžืชื™ ืžืื ืช ืœืขื ื•ืช

ื›ื™ ืื™ื ืก4 ืžื™ืคื ื™ ืฉืœื— ืขืžื™ ื•ื™ืขื‘ื“ื•ื ื™

ืžื™ ื”ื™ื ื ื™ ืžื‘ื™ื ืžื—ืจ ืžืืŸ ืืชื” ืœืฉืœื— ืืช ืข

ื•ื›ื™ืกื” ืืช ืขื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ืœื•ื ืก5 ืืจื‘ื” ื‘ื™ื’ื‘ื•ืœื›ื”

ื™ื•ื›ืœ ืœื™ืจืื•ืช ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืื›ืœ ืืช ื™ืชืจ ื”ืคืœื˜ื”

ื”ื ื™ืฉืืจืช ืœื›ื ืžื™ืŸ ื”ื‘ืจื“ ื•ืื›ืœ ืืช ื›ืœ ื”ืขืฅ

Page 117: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

111

ื•ืžืœืื• ื‘ืชื™ื›ื” ื•ื‘ืชื™ ื›ืœ ืก6 ื”ืฆื•ืžื— ืœื›ื ืžื™ืŸ ื”ืกื“ื”

ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื•ื‘ืชื™ ื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ืจืื•

ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ืื‘ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืžื™ื•ื ื”ื™ื•ืชื ืขืœ

ื”ื–ื” ื•ื™ืคืŸ ื•ื™ืฆื ืžืขื™ื ื”ืื“ืžื” ืขื“ ื”ื™ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื•ื” ืืœื™ื• ืขื“ ืžืชื™ ืก7 ืคืจืขื•ื”

ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืœื ื• ืœืžื•ืงืฉ ืฉืœื— ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืขื‘ื“ื•

ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื”ื ื”ื˜ืจื ืชื“ืข ื›ื™ ืื‘ื“ื”

ื•ื™ื•ืฉื‘ ืืช ืžื•ืฉื” ื•ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืก8 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืœื›ื• ืขื™ื‘ื“ื• ืืช ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก9 ืืœื•ื”ื™ื›ื ืžื™ ื•ืžื™ ื”ื”ื•ืœื›ื™ื

ื™ื ื• ื ืœืš ื‘ื‘ื ื™ื ื• ื‘ื™ื ืขืจื™ื ื• ื•ื‘ื™ื–ืงื 

ื•ื‘ื™ื‘ื ื•ืชื ื• ื‘ืฆื•ืื ื ื• ื•ื‘ื™ื‘ืงืจื ื• ื ืœืš ื›ื™ ื—ื’ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื™ื”ื™ ื›ืŸ ื™ื”ื•ื” ืขื™ืื›ื ืก10 ืœื ื•

ื›ืืฉืจ ืืฉืœื— ืืชื›ื ื•ืืช ื˜ืคื›ื ืจืื• ื›ื™ ืจืขื” ื ื’ื“

ืœื•ื ื›ืŸ ืœื›ื• ื ื ื”ื’ื‘ืจื™ื ื•ืขื™ื‘ื“ื• ืืช ืก11 ืคื ื™ื›ื

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืื•ืชื” ืืชื ืžื‘ืงืฉื™ื ื•ื™ื’ืจืฉ ืื•ืชื ืžืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื ื˜ื” ืก12 ืคื ื™ ืคืจืขื•ื”

ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืืจื‘ื” ื•ื™ืขืœ ืขืœ ืืจืฅ ื™ื“ื›ื” ืขืœ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื•ืื›ืœ ืืช ื›ืœ ืขืกื‘ ื”ืืจืฅ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ

ื•ื™ื˜ ืžื•ืฉื” ืืช ืžื˜ื”ื• ืขืœ ืืจืฅ ืก13 ื”ื™ืฉืื™ืจ ื”ื‘ืจื“

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื”ื•ื” ื ื™ื”ื’ ืจื•ื— ืงื“ื™ื ื‘ืืจืฅ ื›ืœ

ื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื”ื‘ื•ืงืจ ื”ื™ื” ื•ืจื•ื— ื”ืงื“ื™ื

ื•ื™ืขืœ ื”ืืจื‘ื” ืขืœ ื›ืœ ืืจืฅ ืก14 ื ืกื ืืช ื”ืืจื‘ื”

ื›ื‘ื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื ื— ื‘ื›ื•ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžืื•ื“ ืœืคื ื™ื• ืœื•ื ื”ื™ื” ื›ืŸ ืืจื‘ื” ื›ืžื•ื”ื• ื•ืื—ืจื™ื•

ื•ื™ื›ืก ืืช ืขื™ืŸ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ืชื—ืฉืš ืก15 ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื›ืŸ

ื”ืืจืฅ ื•ื™ื•ืื›ืœ ืืช ื›ืœ ืขืกื‘ ื”ืืจืฅ ื•ืืช ื›ืœ ืคืจื™ ื”ืขืฅ

ืืฉืจ ื”ื•ืชื™ืจ ื”ื‘ืจื“ ื•ืœื•ื ื ื•ืชืจ ื›ืœ ื™ืจืง ื‘ืขืฅ ื•ื‘ืขืกื‘

ื•ื™ืžื”ืจ ืคืจืขื•ื” ืก16 ื”ืกื“ื” ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื™ืงืจื•ื ืœืžื•ืฉื” ื•ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ื—ื˜ืืชื™ ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืขืชื” ืกื ื ื ื—ื˜ืืชื™ ืืš ื”ืคืขื ืก17 ืืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืœื›

ื•ื”ืขืชื™ืจื• ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ื™ืกืจ ืžืขืœื™ ืจืง ืืช

ื•ื™ืฆื ืžืขื™ื ืคืจืขื•ื” ื•ื™ืขืชืจ ืืœ ืก18 ื”ืžื•ืช ื”ื–ื”

ื•ื™ื”ืคื•ืš ื™ื”ื•ื” ืจื•ื— ื™ื ื—ื–ืง ืžืื•ื“ ื•ื™ืกื ืก19 ื™ื”ื•ื”

ืืช ื”ืืจื‘ื” ื•ื™ืชืงืขื”ื• ื™ืžื” ืกื•ืฃ ืœื•ื ื ื™ืฉืืจ ืืจื‘ื”

ื•ื™ื—ื–ืง ื™ื”ื•ื” ืืช ืœื‘ ืก20 ืื—ื“ ื‘ื›ื•ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

Page 118: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

112

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก21 ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืฉื™ืœื— ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื ื˜ื” ื™ื“ื›ื” ืขืœ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื”ื™

ื•ื™ื˜ ืก22 ื—ื•ืฉืš ืขืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืžืฉ ื—ื•ืฉืš

ืžื•ืฉื” ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ื”ื™ ื—ื•ืฉืš ืืคืœื”

ืœื•ื ืจืื• ืก23 ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื

ืื™ืฉ ืืช ืื—ื™ื• ื•ืœื•ื ืงืžื• ืื™ืฉ ืžื™ืชื—ืชื™ื• ืฉืœื•ืฉืช

ื™ืžื™ื ื•ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ื™ื” ืื•ืจ ื‘ืžื•ืฉื‘ื•ืชื

ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื›ื• ืขื™ื‘ื“ื• ืืช ื•ื™ืงืจื ืคืจืขื•ื” ืืœ ืžื•ืก24

ื™ื”ื•ื” ืจืง ืฆื•ืื ื›ื ื•ื‘ืงืจื›ื ื™ื•ืฆื’ ื’ื ื˜ืคื›ื ื™ืœืš

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื’ื ืืชื” ืชื™ืชืŸ ื‘ื™ื“ื ื• ืก25 ืขื™ืื›ื

ื•ื’ื ืก26 ื–ื‘ื—ื™ื ื•ืขื•ืœื•ืช ื•ืขืกื™ื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•

ืžื™ืงื ื ื• ื™ืœืš ืขื™ืžื ื• ืœื•ื ืชื™ืฉืืจ ืคืจืกื” ื›ื™

ืžื™ืžื ื• ื ื™ืงื— ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื•ืื ื—ื ื•

ืœื•ื ื ื“ืข ืžื” ื ืขื‘ื•ื“ ืืช ื™ื”ื•ื” ืขื“ ื‘ื•ืื ื• ืฉืžื”

ื•ื™ื—ื–ืง ื™ื”ื•ื” ืืช ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืื‘ื” ืœืฉืœื—ืืก27

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืคืจืขื•ื” ืœืš ืžืขืœื™ ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืืœ ืก28

ืชื•ืกืฃ ืจืื•ืช ืคื ื™ ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืจืื•ืชื›ื” ืคื ื™ ืชืžื•ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ื“ื™ื‘ืจืช ืœื•ื ืื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ืจืื•ืช ืก29

ืคื ื™ื›ื”

11ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขื•ื“ ื ื’ืข ืื—ื“ ืื‘ื™ื ืขืœ ืก1

ืืชื›ื ืคืจืขื•ื” ื•ืขืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืฉืœื—

ื“ื‘ืจ ืก2 ืžื™ื–ื” ื›ืฉืœื—ื• ื›ืœื” ื’ืจืฉ ื™ื’ืจืฉ ืืชื›ื ืžื™ื–ื”

ื ื ื‘ืื–ื ื™ ื”ืขื ื•ื™ื™ืฉืืœื• ืื™ืฉ ืžืืช ืจืขื”ื•

ื•ื™ืชืŸ ืก3ื•ืื™ืฉื” ืžืืช ืจืขื•ืชื” ื›ืœื™ ื›ืกืฃ ื•ื›ืœื™ ื–ื”

ื™ื”ื•ื” ืืช ื—ืŸ ื”ืขื ื‘ืขื™ื ื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื’ื

ื”ืื™ืฉ ืžื•ืฉื” ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก4 ื‘ืขื™ื ื™ ืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืขื

ืฆื ืžื•ืฉื” ื›ื•ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ื›ื—ืฆื•ืช ื”ืœื™ืœื” ืื ื™ ื™ื•

ื•ืžืช ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืก5 ื‘ืชื•ืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื‘ื›ื•ืจ ืคืจืขื•ื” ื”ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ื™ืกืื•

ืขื“ ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉื™ืคื—ื” ืืฉืจ ืื—ืจ ื”ืจื—ื™ื™ื ื•ื›ื•ืœ ื‘ื›ื•ืจ

ื•ื”ื™ืชื” ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืก6 ื‘ื”ืžื”

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ื›ืžื•ื”ื• ืœื•ื ื ื™ื”ื™ืชื” ื•ื›ืžื•ื”ื•

Page 119: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

113

ื•ืœื›ื•ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ื™ื—ืจืฅ ื›ืœื‘ ืก7 ืœื•ื ืชื•ืกื™

ืœืฉื•ื ื• ืœืžืื™ืฉ ื•ืขื“ ื‘ื”ืžื” ืœืžืขืŸ ืชื“ืขื•ืŸ ืืฉืจ

ื™ืคืœื” ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ืŸ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืจื“ื• ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืืœื” ืืœื™ ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื™ ืก8

ืœืืžื•ืจ ืฆื ืืชื” ื•ื›ืœ ื”ืขื ืืฉืจ ื‘ืจื’ืœื™ื›ื” ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก9 ืืฆื ื•ื™ืฆื ืžืขื™ื ืคืจืขื•ื” ื‘ื—ืจื™ ืืฃ

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœื•ื ื™ืฉืžืข ืืœื™ื›ื ืคืจืขื•ื”

ืœืžืขืŸ ืจื‘ื•ืช ืžื•ืคืชื™ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขืกื• ืืช ื›ืœ ื”ืžื•ืคืชื™ื ื”ืืœื” ืก10

ื™ ืคืจืขื•ื” ื•ื™ื—ื–ืง ื™ื”ื•ื” ืืช ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืœื•ื ืœื™ืคื 

ืฉื™ืœื— ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฆื•

12ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืืจืฅ ืก1

ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื” ืœื›ื ืจื•ืืฉ ืก2 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืืžื•ืจ

ื“ื‘ืจื• ืก3 ื—ื“ืฉื™ื ืจื™ืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืœื›ื ืœื—ื“ืฉื™ ื”ืฉื ื”

ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื‘ืขืกื•ืจ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื”

ืœื‘ื™ื™ืชื•ื™ื™ืงื—ื• ืœื”ื ืื™ืฉ ืกื” ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืช ืกื”

ื•ืื™ื ื™ืžืขื˜ ื”ื‘ื™ื™ืช ืžื™ื”ื™ื•ืช ืžื™ืกื” ื•ืœืงื— ืก4

ื”ื•ื ื•ืฉื›ื ื• ื”ืงืจื•ื‘ ืืœ ื‘ื™ืชื• ื‘ืžื™ื›ืกืช ื ืคืฉื•ืช ืื™ืฉ

ืกื” ืชืžื™ื ื–ื›ืจ ื‘ืŸ ืก5 ืœืคื™ ืื›ืœื• ืชื›ื•ืกื• ืขืœ ื”ืกื”

ืฉื ื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืžื™ืŸ ื”ื›ื‘ืกื™ื ื•ืžื™ืŸ

ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืžื™ืฉืžืจืช ืขื“ ืก6 ื”ืขื™ื–ื™ื ืชื™ืงื—ื•

ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื” ื•ืฉื—ื˜ื• ืื•ืชื• ื›ื•ืœ ืงื”ืœ

ื• ืžื™ืŸ ื”ื“ื ื•ืœืงื—ืก7 ืขื“ืช ื™ืกืจืืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื

ื•ื ืชื ื• ืขืœ ืฉืชื™ ื”ืžื–ื•ื–ื•ืช ื•ืขืœ ื”ืžืฉืงื•ืฃ ืขืœ

ื•ืื›ืœื• ืืช ื”ื‘ืกืจ ืก8 ื”ื‘ืชื™ื ืืฉืจ ื™ื•ืื›ืœื• ืื•ืชื• ื‘ื”ื

ื‘ืœื™ืœื” ื”ื–ื” ืฆืœื™ ืืฉ ื•ืžืฆื•ืช ืขืœ ืžืจื•ืจื™ื

ืืœ ืชื•ืื›ืœื• ืžื™ืžื ื• ื ื ื•ื‘ืฉืœ ืžื‘ื•ืฉืœ ืก9 ื™ื•ืื›ืœื•ื”ื•

ื‘ืžื™ื™ื ื›ื™ ืื™ื ืฆืœื™ ืืฉ ืจื•ืืฉื• ืขืœ ื›ืจืขื™ื• ื•ืขืœ

ื•ืœื•ื ืชื•ืชื™ืจื• ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ื ื•ืชืจ ืก10 ืงื™ืจื‘ื•

ื•ื›ื›ื” ืชื•ืื›ืœื• ืก11 ื‘ืืฉ ืชื™ืกืจื•ืคื•ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ืื•ืชื• ืžืชื ื™ื›ื ื—ื’ื•ืจื™ื ื ืขืœื™ื›ื ื‘ืจื’ืœื™ื›ื

ื•ืžืงืœื›ื ื‘ื™ื“ื›ื ื•ืื›ืœืชื ืื•ืชื• ื‘ื—ื™ืคื–ื•ืŸ ืคืกื— ื”ื•ื

ื•ืขื‘ืจืชื™ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืœื™ืœื” ืก12 ืœื™ื”ื•ื”

Page 120: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

114

ื”ื–ื” ื•ื”ื™ื›ื™ืชื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžืื“ื

ื•ืขื“ ื‘ื”ืžื” ื•ื‘ื›ืœ ืืœื•ื”ื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืขืกื”

ื•ื”ื™ื” ื”ื“ื ืœื›ื ืœืื•ืช ืขืœ ืก13 ืฉืคื˜ื™ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืชื ืฉื ื•ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ื“ื ื•ืคืกื—ืชื™ ื”ื‘ืชื™ื ืืฉืจ

ืขืœื›ื ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื ื ื’ืฃ ืœืžืฉื—ื™ืช ื‘ื”ื›ื•ืชื™

ื•ื”ื™ื” ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืœื›ื ืก14 ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื•ื—ื’ื•ืชื ืื•ืชื• ื—ื’ ืœื™ื”ื•ื” ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื—ื•ืงืช

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืžืฆื•ืช ืชื•ืื›ืœื• ืืš ืก15 ืขื•ืœื ืชื—ื’ื•ื”ื•

ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืชืฉื‘ื™ืชื• ืกืื•ืจ ืžื™ื‘ืชื™ื›ื ื›ื™

ืžื™ืกืจืืœ ื›ืœ ืื•ื›ืœ ื—ืžืฅ ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื

ื•ื‘ื™ื•ื ืก16 ืžื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืขื“ ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™

ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™

ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ื” ืœื•ื ื™ืขืกื”

ื‘ื”ื ืืš ืืฉืจ ื™ืื›ืœ ืœื›ืœ ื ืคืฉ ื”ื•ื ืœื‘ื“ื• ื™ืขืกื” ืœื›ื

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื”ืžืฆื•ืช ื›ื™ ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืก17

ื”ื•ืฆืืชื™ ืืช ืฆื™ื‘ืื•ืชื™ื›ื ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืช ืขื•ืœืื•ืฉืžืจืชื ืืช ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื—ื•ืง

ื‘ืจื™ืืฉื•ืŸ ื‘ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื‘ืขืจื‘ ืก18

ืชื•ืื›ืœื• ืžืฆื•ืช ืขื“ ื™ื•ื ื”ืื—ื“ ื•ืขืกืจื™ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื‘ืขืจ

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืกืื•ืจ ืœื•ื ื™ืžืฆื ื‘ื‘ืชื™ื›ื ื›ื™ ืก19

ื›ืœ ืื•ื›ืœ ืžื—ืžืฆืช ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžืขื“ืช

ื›ืœ ืžื—ืžืฆืช ืœื•ื ืก20 ื™ืกืจืืœ ื‘ื’ืจ ื•ื‘ืื–ืจื— ื”ืืจืฅ

ื•ื™ืงืจื ืก21 ืชื•ืื›ืœื• ื‘ื›ื•ืœ ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ืชื•ืื›ืœื• ืžืฆื•ืช

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืžื•ืฉื” ืœื›ืœ ื–ื™ืงื ื™

ืžื™ืฉื›ื• ื•ืงื—ื• ืœื›ื ืฆื•ืืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื™ื›ื ื•ืฉื—ื˜ื•

ื•ืœืงื—ืชื ืื’ื•ื“ืช ืื–ื•ื‘ ื•ื˜ื‘ืœืชื ื‘ื“ื ืืฉืจ ืก22 ื”ืคืกื—

ื‘ืกืฃ ื•ื”ื™ื’ืขืชื ืืœ ื”ืžืฉืงื•ืฃ ื•ืืœ ืฉืชื™ ื”ืžื–ื•ื–ื•ืช

ืžื™ืŸ ื”ื“ื ืืฉืจ ื‘ืกืฃ ื•ืืชื ืœื•ื ืชืฆืื• ืื™ืฉ

ื•ืขื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืœื™ื ื’ื•ืฃ ืก23 ืžื™ืคืชื— ื‘ื™ืชื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืจืื” ืืช ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžืฉืงื•ืฃ ื•ืขืœ

ืช ื•ืคืกื— ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื”ืคืชื— ื•ืœื•ื ื™ืชืŸ ืฉืชื™ ื”ืžื–ื•ื–ื•

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ืก24 ื”ืžืฉื—ื™ืช ืœื‘ื•ื ืืœ ื‘ืชื™ื›ื ืœื™ื ื’ื•

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืก25 ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื—ืง ืœื›ื” ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ืขื“ ืขื•ืœื

ืชื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืœื›ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื•ืืžืจื• ืก26 ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื–ื•ืืช

ืืœื™ื›ื ื‘ื ื™ื›ื ืžื” ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื–ื•ืืช ืœื›ื

Page 121: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

115

ืฉืจ ืคืกื— ืขืœ ื•ืืžืจืชื ื–ื‘ื— ืคืกื— ื”ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ืืก27

ื‘ืชื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื ื’ืคื• ืืช

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืช ื‘ืชื™ื ื• ื”ื™ืฆื™ืœ ื•ื™ืงื•ื“ ื”ืขื

ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืืฉืจ ืก28 ื•ื™ืฉืชื—ื•ื•

ื•ื™ื”ื™ ืก29 ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื›ืŸ ืขืกื•

ื‘ื—ืฆื™ ื”ืœื™ืœื” ื•ื™ื”ื•ื” ื”ื™ื›ื” ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื‘ื›ื•ืจ ืคืจืขื•ื” ื”ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ื™ืกืื•

ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื”ืžื” ืขื“ ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉื‘ื™ ืืฉืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื‘ื•ืจ ื•ื›ื•ืœ

ื•ื™ืงื ืคืจืขื•ื” ืœื™ืœื” ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื›ืœ ืก30

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืชื”ื™ ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืงืจื ืก31 ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื™ื™ืช ืืฉืจ ืื™ืŸ ืฉื ืžืช

ืœืžื•ืฉื” ื•ืœืื”ืจื•ืŸ ืœื™ืœื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืงื•ืžื• ืฆืื• ืžื™ืชื•ืš

ืขืžื™ ื’ื ืืชื ื’ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื›ื• ืขื™ื‘ื“ื• ืืช

ื’ื ืฆื•ืื ื›ื ื’ื ื‘ืงืจื›ื ืงื—ื• ืก32 ื™ื”ื•ื” ื›ื“ื‘ืจื›ื

ื•ืชื—ื–ืง ืก33 ื’ื ืื•ืชื™ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื ื•ืœื›ื• ื•ื‘ืจื›ืชื

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ื”ืขื ืœืžื”ืจ ืœืฉืœื—ื ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ืกื ื”ืขื ืืช ื‘ืฆืงื• ืก34 ื›ื™ ืืžืจื• ื›ื•ืœื ื• ืžืชื™ื

ื˜ืจื ื™ื—ืžืฅ ืžื™ืฉืืจื•ืชื ืฆืจื•ืจื•ืช ื‘ืกื™ืžืœื•ืชื ืขืœ

ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืขืกื• ื›ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืก35 ืฉื™ื›ืื

ื•ื™ืฉืืœื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ืœื™ ื›ืกืฃ ื•ื›ืœื™ ื–ื”ื‘

ื•ื™ื”ื•ื” ื ืชืŸ ืืช ื—ืŸ ื”ืขื ื‘ืขื™ื ื™ ืก36 ื•ืกืžืœื•ืช

ื• ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืฉืื™ืœื•ื ื•ื™ื ืฆืœ

ื•ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืจืขืžืกืก ืก37 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืกื•ื›ื•ืชื” ื›ืฉืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ืจื’ืœื™ ื”ื’ื‘ืจื™ื ืœื‘ื“ ืžื™ื˜

ื•ื’ื ืขืจื‘ ืจื‘ ืขืœื” ืื™ืชื ื•ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ืžื™ืงื ื” ืก38

ื•ื™ื•ืืคื• ืืช ื”ื‘ืฆืง ืืฉืจ ื”ื•ืฆื™ืื• ืก39 ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“

ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขื•ื’ื•ืช ืžืฆื•ืช ื›ื™ ืœื•ื ื—ืžืฅ ื›ื™

ื’ื•ืจืฉื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื• ืœื”ื™ืชืžื”ืžื”

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื•ืžื•ืฉื‘ ืก40 ื•ื’ื ืฆื“ื” ืœื•ื ืขืกื• ืœื”ื

ื™ืฉื‘ื• ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืงืฅ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืืจื‘ืข ืก41 ืฉื ื”

ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื™ืฆืื• ื›ืœ

ืœื™ืœ ืก42 ืฆื™ื‘ืื•ืช ื™ื”ื•ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืฉื™ืžื•ืจื™ื ื”ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ืœื”ื•ืฆื™ืื ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื•ื ื”ืœื™ืœื” ื”ื–ื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก43 ืฉื™ืžื•ืจื™ื ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื“ื•ืจื•ืชื

Page 122: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

116

ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื–ื•ืืช ื—ื•ืงืช ื”ืคืกื— ื›ืœ ื‘ืŸ ื™ื”ื•ื”

ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ ืื™ืฉ ืžื™ืงื ืช ื›ืกืฃ ืก44 ื ื›ืจ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ื‘ื•

ืชื•ืฉื‘ ื•ืกื›ื™ืจ ืœื•ื ืก45 ื•ืžืœืชื” ืื•ืชื• ืื– ื™ื•ืื›ืœ ื‘ื•

ื‘ื‘ื™ื™ืช ืื—ื“ ื™ืื›ืœ ืœื•ื ืชื•ืฆื™ื ืžื™ืŸ ืก46 ื™ื•ืื›ืœ ื‘ื•

ื”ื‘ื™ื™ืช ืžื™ืŸ ื”ื‘ืกืจ ื—ื•ืฆื” ื•ืขืฆื ืœื•ื ืชื™ืฉื‘ืจื• ื‘ื•

ื•ื›ื™ ื™ื’ื•ืจ ืื™ืชื›ื” ืก48 ื›ืœ ืขื“ืช ื™ืกืจืืœ ื™ืขืกื• ืื•ืชื•ืก47

ืœื™ื”ื•ื” ื”ื™ืžื•ืœ ืœื• ื›ืœ ื–ื›ืจ ื•ืื– ื™ืงืจื‘ ื’ืจ ื•ืขืกื” ืคืกื—

ืœืขืกื•ืชื• ื•ื”ื™ื” ื›ืื–ืจื— ื”ืืจืฅ ื•ื›ืœ ืขืจืœ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ื‘ื•

ืชื•ืจื” ืื—ืช ื™ื”ื™ื” ืœืื–ืจื— ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื›ืืก49

ื•ื™ืขืกื• ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืก50

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ืก51 ืžื•ืฉื” ื•ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื›ืŸ ืขืกื•

ื”ื–ื” ื”ื•ืฆื™ื ื™ื”ื•ื” ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ืฆื™ื‘ืื•ืชื

13ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืงื“ืฉ ืœื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ืคื˜ืจ ื›ืœ ืจื—ื ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ืœื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื ื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืก3 ื”ื•ื

ืืฉืจ ื™ืฆืืชื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื

ื›ื™ ื‘ื—ื•ื–ืง ื™ื“ ื”ื•ืฆื™ื ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื ืžื™ื–ื” ื•ืœื•ื

ื”ื™ื•ื ืืชื ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ ืก4 ื™ืื›ืœ ื—ืžืฅ

ืืœ ืืจืฅ ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื‘ื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื”ืก5

ื•ื”ื—ื™ืชื™ ื•ื”ืืžื•ืจื™ ื•ื”ื—ื™ื•ื™ ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ืืฉืจ

ื ื™ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืชืช ืœืš ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ืฉื™ื‘ืขืช ืก6 ื•ืขื‘ื“ืช ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื–ื•ืืช ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื”

ื™ืžื™ื ืชื•ืื›ืœ ืžืฆื•ืช ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื—ื’ ืœื™ื”ื•ื”

ืžืฆื•ืช ื™ืื›ืœ ืืช ืฉื™ื‘ืขืช ื”ื™ืžื™ื ื•ืœื•ื ื™ืจืื” ืก7

ืœื›ื” ื—ืžืฅ ื•ืœื•ื ื™ืจืื” ืœื›ื” ืกืื•ืจ ื‘ื›ืœ ื’ื‘ื•ืœื›ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืœืืžื•ืจ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ื•ื”ื™ื’ื“ืช ืœื‘ื™ื ื›ื”ืก8

ื•ื”ื™ื” ืก9 ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืœื™ ื‘ืฆืืชื™ ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื›ื” ืœืื•ืช ืขืœ ื™ื“ื›ื” ื•ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื”

ืœืžืขืŸ ืชื™ื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื™ื”ื•ื” ื‘ืคื™ื›ื” ื›ื™ ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ื•ืฉืžืจืช ืืช ืก10 ื”ื•ืฆื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ื—ื•ืงื” ื”ื–ื•ืืช ืœืžื•ืขื“ื” ืžื™ืžื™ื ื™ืžื™ืžื”

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื‘ื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœ ืืจืฅ ื”ื›ื ืขื ื™ ืก11

Page 123: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

117

ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ื ืชื ื” ืœืšื›ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœื›ื” ื•

ื•ื”ืขื‘ืจืช ื›ืœ ืคื˜ืจ ืจื—ื ืœื™ื”ื•ื” ื•ื›ืœ ืคื˜ืจ ืฉื’ืจ ืก12

ื•ื›ืœ ืก13 ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ื”ื–ื›ืจื™ื ืœื™ื”ื•ื”

ืคื˜ืจ ื—ืžื•ืจ ืชื™ืคื“ื” ื‘ืกื” ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื™ืคื“ื”

ื•ื”ื™ื” ืก14 ื•ืขืจืคืชื• ื•ื›ื•ืœ ื‘ื›ื•ืจ ืื“ื ื‘ื‘ื ื™ื›ื” ืชื™ืคื“ื”

ื›ื™ ื™ืฉืืœื›ื” ื‘ื™ื ื›ื” ืžื—ืจ ืœืืžื•ืจ ืžื” ื–ื•ืืช ื•ืืžืจืช

ืืœื™ื• ื‘ื—ื•ื–ืง ื™ื“ ื”ื•ืฆื™ืื ื• ื™ื”ื•ื” ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื”ื™ืงืฉื” ืคืจืขื•ื” ืก15 ื“ื™ืืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘

ืœืฉืœื—ื ื• ื•ื™ื”ืจื•ื’ ื™ื”ื•ื” ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžื™ื‘ื›ื•ืจ ืื“ื ื•ืขื“ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื”ืžื” ืขืœ ื›ืŸ ืื ื™ ื–ื•ื‘ื—

ืœื™ื”ื•ื” ื›ืœ ืคื˜ืจ ืจื—ื ื”ื–ื›ืจื™ื ื•ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื ื™

ื•ื”ื™ื” ืœืื•ืช ืขืœ ื™ื“ื›ื” ื•ืœื˜ื•ื˜ืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ืก16 ืืคื“ื”

ืขื™ื ื™ื›ื” ื›ื™ ื‘ื—ื•ื–ืง ื™ื“ ื”ื•ืฆื™ืื ื• ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉืœื— ืคืจืขื•ื” ืืช ื”ืขื ืก17 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื ื—ื ืืœื•ื”ื™ื ื“ืจืš ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ื•ืœื•ื

ื”ื•ื ื›ื™ ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืคืŸ ื™ื ื—ื ื”ืขื

ื•ื™ืกื‘ ืก18 ื‘ื™ืจืื•ืชื ืžื™ืœื—ืžื” ื•ืฉื‘ื• ืžื™ืฆืจื™ืžื”

ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืขื ื“ืจืš ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื™ื ืกื•ืฃ

ื•ื—ืžื•ืฉื™ื ืขืœื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืืช ืขืฆืžื•ืช ื™ื•ืกืฃ ืขื™ืžื• ื›ื™ ื”ืฉื‘ืข ืก19

ื”ื™ืฉื‘ื™ืข ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ืคืงื•ื“ ื™ืคืงื•ื“

ื•ื”ืขืœื™ืชื ืืช ืขืฆืžื•ืชื™ ืžื™ื–ื” ืืœื•ื”ื™ื ืืชื›ื

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืกื•ื›ื•ืช ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืืชื ื‘ื™ืงืฆื” ืก20 ืื™ืชื›ื

ื•ื™ื”ื•ื” ื”ื•ืœืš ืœื™ืคื ื™ื”ื ื™ื•ืื ืก21 ื”ืžื™ื“ื‘ืจ

ื‘ืขืžื•ื“ ืขืŸืŸ ืœื ื—ื•ืชื ื”ื“ืจืš ื•ืœื™ืœื” ื‘ืขืžื•ื“ ืืฉ

ืœื•ื ื™ืžื™ืฉ ืก22 ืœื”ืื™ืจ ืœื”ื ืœืœื›ืช ื™ื•ืื ื•ืœื™ืœื”

ืขืžื•ื“ ื”ืขืŸืŸ ื™ื•ืื ื•ืขืžื•ื“ ื”ืืฉ ืœื™ืœื” ืœื™ืคื ื™

ื”ืขื

14ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื•ื™ื—ื ื• ืœื™ืคื ื™ ืคื™ ื”ื—ื™ืจื•ืช

ื‘ื™ืŸ ืžื™ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื ืœื™ืคื ื™ ื‘ืขืœ ืฆืคื•ืŸ

ื•ืืžืจ ืคืจืขื•ื” ืœื™ื‘ื ื™ ืก3 ื ื™ื›ื—ื• ืชื—ื ื• ืขืœ ื”ื™ื

ื™ืกืจืืœ ื ื‘ื•ื›ื™ื ื”ื ื‘ืืจืฅ ืกื’ืจ ืขืœื™ื”ื ื”ืžื™ื“ื‘ืจ

ื•ื—ื™ื–ืงืชื™ ืืช ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ื•ืจื“ืฃ ืื—ืจื™ื”ื ืก4

Page 124: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

118

ื•ืื™ื›ื‘ื“ื” ื‘ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ื›ืœ ื—ื™ืœื• ื•ื™ื“ืขื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื“ ืœืžืœืš ื•ื™ื•ื’ืก5 ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื™ ื‘ืจื— ื”ืขื ื•ื™ื”ืคืš ืœื‘ื‘ ืคืจืขื•ื”

ื•ืขื‘ื“ื™ื• ืืœ ื”ืขื ื•ื™ื•ืืžืจื• ืžื” ื–ื•ืืช ืขืกื™ื ื• ื›ื™

ื•ื™ืืกื•ืจ ืืช ืจื™ื›ื‘ื• ืก6 ืฉื™ืœื—ื ื• ืืช ื™ืกืจืืœ ืžืขื‘ื“ื ื•

ื•ื™ืงื— ืฉืฉ ืžืื•ืช ืจื›ื‘ ื‘ื—ื•ืจ ื•ื›ื•ืœ ืก7 ื•ืืช ืขืžื• ืœืงื— ืขื™ืžื•

ื•ื™ื—ื–ืง ืก8 ืจื›ื‘ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืฉืœื™ืฉื™ื ืขืœ ื›ื•ืœื•

ื™ื”ื•ื” ืืช ืœื‘ ืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืจื“ื•ืฃ

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื™ื“ ืื—ืจื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•

ื•ื™ืจื“ืคื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืื—ืจื™ื”ื ื•ื™ืกื™ื’ื• ืก9 ืจืžื”

ืื•ืชื ื—ื•ื ื™ื ืขืœ ื”ื™ื ื›ืœ ืกื•ืก ืจื›ื‘ ืคืจืขื•ื”

ื•ืคืจืฉื™ื• ื•ื—ื™ืœื• ืขืœ ืคื™ ื”ื—ื™ืจื•ืช ืœื™ืคื ื™ ื‘ืขืœ

ื•ืคืจืขื•ื” ื”ื™ืงืจื™ื‘ ื•ื™ืกืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก10 ืฆืคื•ืŸ

ืืช ืขื™ื ื™ื”ื ื•ื”ื™ื ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื ื•ืกืข

ืื—ืจื™ื”ื ื•ื™ื™ืจืื• ืžืื•ื“ ื•ื™ืฆืขืงื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืœ

ื”ืžื™ื‘ืœื™ ืื™ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ืžื•ืฉื”ืก11 ื™ื”ื•ื”

ืงื‘ืจื™ื ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืงื—ืชื ื• ืœืžื•ืช ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืžื”

ื–ื•ืืช ืขืกื™ืช ืœื ื• ืœื”ื•ืฆื™ืื ื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ืœื•ื ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื ื• ืืœื™ื›ื” ืก12

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืืžื•ืจ ื—ื“ืœ ืžื™ืžื ื• ื•ื ืขื‘ื“ื” ืืช

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœื ื• ืขื‘ื•ื“ ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื ืืœ ืก13 ืžื™ืžื•ืชื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืชื™ืจืื• ื”ื™ืชื™ืฆื‘ื• ื•ืจืื• ืืช ื™ืฉื•ืขืช

ื™ืขืกื” ืœื›ื ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืืฉืจ ืจืื™ืชื ืืช

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืชื•ืกื™ืคื• ืœื™ืจืื•ืชื ืขื•ื“

ื™ื”ื•ื” ื™ืœื—ื ืœื›ื ื•ืืชื ืชื—ืจื™ืฉื•ืŸืก14 ืขื“ ืขื•ืœื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืžื” ืชื™ืฆืขืง ืืœื™ ื“ื‘ืจ ืก15

ื•ืืชื” ื”ืจื ืืช ืžื˜ื›ื” ืก16 ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื™ืกืขื•

ื•ื ื˜ื” ืืช ื™ื“ื›ื” ืขืœ ื”ื™ื ื•ื‘ืงืขื”ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™

ืื ื™ ื”ื™ื ื ื™ ื•ืก17 ื™ืกืจืืœ ื‘ืชื•ืš ื”ื™ื ื‘ื™ื‘ืฉื”

ืžื—ื–ืง ืืช ืœื‘ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืื—ืจื™ื”ื

ื•ืื™ื›ื‘ื“ื” ื‘ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ื›ืœ ื—ื™ืœื• ื‘ืจื™ื›ื‘ื• ื•ื‘ืคืจืฉื™ื•

ื•ื™ื“ืขื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื”ื™ื›ื‘ื“ื™ ืก18

ื•ื™ืกืข ืžืœืืš ืก19 ื‘ืคืจืขื•ื” ื‘ืจื™ื›ื‘ื• ื•ื‘ืคืจืฉื™ื•

ื”ืืœื•ื”ื™ื ื”ื”ื•ืœืš ืœื™ืคื ื™ ืžื—ื ื” ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืœืš

ืžืื—ืจื™ื”ื ื•ื™ืกืข ืขืžื•ื“ ื”ืขืŸืŸ ืžื™ืคื ื™ื”ื

Page 125: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

119

ื•ื™ื‘ื•ื ื‘ื™ืŸ ืžื—ื ื” ืก20 ื•ื™ืขืžื•ื“ ืžืื—ืจื™ื”ื

ื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ืžื—ื ื” ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื”ื™ ื”ืขืŸืŸ ืž

ื•ื”ื—ื•ืฉืš ื•ื™ืืจ ืืช ื”ืœื™ืœื” ื•ืœื•ื ืงืจื‘ ื–ื” ืืœ ื–ื” ื›ืœ

ื•ื™ื˜ ืžื•ืฉื” ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ื”ื™ื ื•ื™ื•ืœืš ืก21 ื”ืœื™ืœื”

ื™ื”ื•ื” ืืช ื”ื™ื ื‘ืจื•ื— ืงื“ื™ื ืขื–ื” ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื•ื™ืกื

ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ืก22 ืืช ื”ื™ื ืœื—ืจื‘ื” ื•ื™ื‘ืงืขื• ื”ืžื™ื™ื

ื™ืกืจืืœ ื‘ืชื•ืš ื”ื™ื ื‘ื™ื‘ืฉื” ื•ื”ืžื™ื™ื ืœื”ื ื—ื•ืžื”

ื•ื™ืจื“ืคื•ืก23 ืžื™ืžื™ื ื ื•ืžื™ืกืžื•ืืœื

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืื—ืจื™ื”ื ื›ื•ืœ ืกื•ืก ืคืจืขื•ื”

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืืฉืžื•ืจืช ืก24 ืจื™ื›ื‘ื• ื•ืคืจืฉื™ื• ืืœ ืชื•ืš ื”ื™ื

ื”ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืฉืงืฃ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื—ื ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ืขืžื•ื“ ืืฉ ื•ืขืŸืŸ ื•ื™ื”ื ืืช ืžื—ื ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ืกืจ ืืช ืื•ืคืŸ ืžืจื›ื‘ื•ืชื™ื• ื•ื™ื ื”ื’ื”ื• ื‘ื™ื›ื‘ื“ื•ืช ืก25

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืื ื•ืกื” ืžื™ืคื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก26 ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ื ื™ืœื—ื ืœื”ื ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื ื˜ื” ืืช ื™ื“ื›ื” ืขืœ ื”ื™ื ื•ื™ืฉื•ื‘ื•

ื”ืžื™ื™ื ืขืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ืจื™ื›ื‘ื• ื•ืขืœ ืคืจืฉื™ื•

ื•ื™ื˜ ืžื•ืฉื” ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ื”ื™ื ื•ื™ืฉื‘ ื”ื™ื ืก27

ืœื™ืคื ื•ืช ื‘ื•ืงืจ ืœืื™ืชื ื• ื•ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื ืกื™ื

ืœื™ืงืจืืชื• ื•ื™ื ืขืจ ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืชื•ืš

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื”ืžื™ื™ื ื•ื™ื›ืกื• ืืช ื”ืจื›ื‘ ื•ืืช ืก28 ื”ื™ื

ื”ืคืจืฉื™ื ืœื›ื•ืœ ื—ื™ืœ ืคืจืขื•ื” ื”ื‘ืื™ื ืื—ืจื™ื”ื

ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก29 ื•ื ื ื™ืฉืืจ ื‘ื”ื ืขื“ ืื—ื“ื‘ื™ื ืœ

ื”ืœื›ื• ื‘ื™ื‘ืฉื” ื‘ืชื•ืš ื”ื™ื ื•ื”ืžื™ื™ื ืœื”ื ื—ื•ืžื”

ื•ื™ื•ืฉืข ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื ืก30 ืžื™ืžื™ื ื ื•ืžื™ืกืžื•ืืœื

ื”ื”ื•ื ืืช ื™ืกืจืืœ ืžื™ื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืจื ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืจื ืก31 ืืช ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžืช ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ื

ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ื™ื“ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืืฉืจ ืขืกื” ื™ื”ื•ื”

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื™ืจืื• ื”ืขื ืืช ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืืžื™ื ื•

ื•ื‘ืžื•ืฉื” ืขื‘ื“ื•ื‘ื™ื”ื•ื”

15ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืื– ื™ืฉื™ืจ ืžื•ืฉื” ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืฉื™ืจื” ืก1

ื”ื–ื•ืืช ืœื™ื”ื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœืืžื•ืจ ืืฉื™ืจื” ืœื™ื”ื•ื”

ืขื–ื™ ืก2 ื›ื™ ื’ืื•ื” ื’ืื” ืกื•ืก ื•ืจื•ื›ื‘ื• ืจืžื” ื‘ื™ื

ื•ื–ื™ืžืจืช ื™ื” ื•ื™ื”ื™ ืœื™ ืœื™ืฉื•ืขื” ื–ื” ืืœื™ ื•ืื ื•ื”ื•

Page 126: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

120

ื™ื”ื•ื” ืื™ืฉ ืžื™ืœื—ืžื” ืก3 ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ ื•ืืจื•ืžืžื ื”ื•

ืžืจื›ื‘ื•ืช ืคืจืขื•ื” ื•ื—ื™ืœื• ื™ืจื” ื‘ื™ื ืก4 ื™ื”ื•ื” ืฉืžื•

ืชื”ื•ืžื•ืช ืก5 ืฉืœื™ืฉื™ื• ื˜ื•ื‘ืขื• ื‘ื™ื ืกื• ื•ืžื™ื‘ื—ืจ

ื™ืžื™ื ื›ื” ืก6 ื™ื›ืกื™ื•ืžื• ื™ืจื“ื• ื‘ื™ืžืฆื•ืœื•ืช ื›ืžื• ืื‘ืŸ

ื™ื”ื•ื” ื ืื“ืจื™ ื‘ื›ื•ื— ื™ืžื™ื ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืชื™ืจืขืฅ ืื•ื™

ื•ื‘ืจื•ื‘ ื’ืื•ื ื›ื” ืชื”ืจื•ืก ืงืžื™ื›ื” ืชืฉืœื— ื—ืจื•ื ื›ื” ืก7

ื•ื‘ืจื•ื— ืืคื™ื›ื” ื ืขืจืžื• ืžื™ื™ื ืก8 ื™ื•ืื›ืœืžื• ื›ืงืฉ

ื ื™ืฆื‘ื• ื›ืžื• ื ื“ ื ื•ื–ืœื™ื ืงืคืื• ืชื”ื•ืžื•ืช ื‘ืœื‘ ื™ื

ืœืืžื• ืืžืจ ืื•ื™ื‘ ืืจื“ื•ืฃ ืืกื™ื’ ืื—ืœืง ืฉืœืœ ืชื™ืžืก9

ื ืฉืคืช ืก10 ื ืคืฉื™ ืืจื™ืง ื—ืจื‘ื™ ืชื•ืจื™ืฉืžื• ื™ื“ื™

ื‘ืจื•ื—ื›ื” ื›ื™ืกืžื• ื™ื ืฆืœืœื• ื›ืขื•ืคืจืช ื‘ืžื™ื™ื

ืžื™ ื›ืžื•ื›ื” ื‘ืืœื™ื ื™ื”ื•ื” ืžื™ ืก11 ืื“ื™ืจื™ื

ื›ืžื•ื›ื” ื ืื“ืจ ื‘ืงื•ื“ืฉ ื ื•ืจื ืชื”ื™ืœื•ืช ืขื•ืกื” ืคืœื

ื ื—ื™ืช ืก13 ื ื˜ื™ืช ื™ืžื™ื ื›ื” ืชื™ื‘ืœืขืžื• ืืจืฅืก12

ื‘ื—ืกื“ื›ื” ืขื ื–ื• ื’ืืœืช ื ื”ืœืช ื‘ืขื–ื›ื” ืืœ ื ื•ื” ืงื“ืฉื›ื”

ืฉืžืขื• ืขืžื™ื ื™ืจื’ื–ื•ืŸ ื—ื™ืœ ืื—ื– ื™ื•ืฉื‘ื™ ืก14

ืื– ื ื™ื‘ื”ืœื• ืืœื•ืคื™ ืื“ื•ื ืื™ืœื™ ืžื•ืื‘ ืก15 ืคืœืฉืช

ื™ื•ืื—ื–ืžื• ืจืขื“ ื ืžื•ื’ื• ื›ื•ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื›ื ืขืŸ

ืชื™ืคื•ืœ ืขืœื™ื”ื ืื™ืžืชื” ื•ืคื—ื“ ื‘ื™ื’ื“ื•ืœ ืก16

ื–ืจื•ืขื›ื” ื™ื“ืžื• ื›ืื‘ืŸ ืขื“ ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืžื›ื” ื™ื”ื•ื” ืขื“

ืชื‘ื™ืืžื• ื•ืชื™ื˜ืขืžื• ื‘ื”ืจ ืก17 ื™ืขื‘ื•ืจ ืขื ื–ื• ืงื ื™ืช

ื ื—ืœืชื›ื” ืžื›ื•ืŸ ืœืฉื™ื‘ืชื›ื” ืคืขืœืช ื™ื”ื•ื” ืžื™ืงื“ืฉ

ื™ื”ื•ื” ื™ืžืœื•ืš ืœืขื•ืœืืก18 ืื“ื•ื ื™ ื›ื•ื ื ื• ื™ื“ื™ื›ื”

ื›ื™ ื‘ื ืกื•ืก ืคืจืขื•ื” ื‘ืจื™ื›ื‘ื• ื•ื‘ืคืจืฉื™ื• ื‘ื™ื ืก19 ื•ืขื“

ื•ื™ืฉื‘ ื™ื”ื•ื” ืขืœื”ื ืืช ืžื™ ื”ื™ื ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ืชื™ืงื— ืžื™ืจื™ื ืก20 ื”ืœื›ื• ื‘ื™ื‘ืฉื” ื‘ืชื•ืš ื”ื™ื

ื”ื ื‘ื™ืื” ืื—ื•ืช ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ืชื•ืฃ ื‘ื™ื“ื” ื•ืชืฆืืŸ ื›ืœ

ื•ืชืขืŸ ืก21 ื”ื ืฉื™ื ืื—ืจื™ื” ื‘ืชื•ืคื™ื ื•ื‘ื™ืžื—ื•ืœื•ืช

ืœื”ื ืžื™ืจื™ื ืฉื™ืจื• ืœื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื’ืื•ื” ื’ืื” ืกื•ืก

ืืช ื™ืกืจืืœ ืžื™ื ื•ื™ืกืข ืžื•ืฉื” ืก22 ื•ืจื•ื›ื‘ื• ืจืžื” ื‘ื™ื

ืกื•ืฃ ื•ื™ืฆืื• ืืœ ืžื™ื“ื‘ืจ ืฉื•ืจ ื•ื™ืœื›ื• ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืžืจืชื” ื•ืœื•ื ืก23 ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ืœื•ื ืžืฆืื• ืžื™ื™ื

ื™ื›ืœื• ืœื™ืฉืชื•ืช ืžื™ื™ื ืžื™ืžืจื” ื›ื™ ืžืจื™ื ื”ื

ื•ื™ืœื•ื ื• ื”ืขื ืขืœ ืžื•ืฉื” ืก24 ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉืžื” ืžืจื”

ื•ื™ืฆืขืง ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื•ืจื”ื• ืก25 ืœืืžื•ืจ ืžื” ื ื™ืฉืชื”

Page 127: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

121

ื™ื”ื•ื” ืขืฅ ื•ื™ืฉืœืš ืืœ ื”ืžื™ื™ื ื•ื™ืžืชืงื• ื”ืžื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก26 ื•ืžื™ืฉืคื˜ ื•ืฉื ื ื™ืกื”ื• ืฉื ืกื ืœื• ื—ื•ืง

ืื™ื ืฉืžื•ืข ืชื™ืฉืžืข ืœืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืชื™ื• ื•ื•ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืชืขืกื” ื•ื”ืื–ื ืช ืœืžื™ืฆ

ื•ืฉืžืจืช ื›ืœ ื—ื•ืงื™ื• ื›ืœ ื”ืžื—ืœื” ืืฉืจ ืกืžืชื™

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื•ื ืืกื™ื ืขืœื™ื›ื” ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืื™ืœื™ืžื” ื•ืฉื ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ืก27 ืจื•ืคืื›ื”

ืขื™ื ื•ืช ืžื™ื™ื ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืชืžืจื™ื ื•ื™ื—ื ื• ืฉื

ืขืœ ื”ืžื™ื™ื

16ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืกืขื• ืžืื™ืœื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก1

ืืœ ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ืŸ ืืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืœื™ื ื•ื‘ื™ืŸ

ืกื™ื ื™ ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ืœืฆืืชื

ื•ื™ืœื™ื ื• ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ืก2 ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก3 ื™ืกืจืืœ ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ืืœื”ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ ื™ืชืŸ ืžื•ืชื ื• ื‘ื™ื“ ื™ื”ื•ื”

ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืฉื™ื‘ืชื ื• ืขืœ ืกื™ืจ ื”ื‘ืกืจ

ืื›ืœื ื• ืœื—ื ืœืกื•ื‘ืข ื›ื™ ื”ื•ืฆืืชื ืื•ืชื ื• ืืœ ื‘

ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื”ืžื™ืช ืืช ื›ืœ ื”ืงื”ืœ ื”ื–ื” ื‘ืจืข

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื”ื™ื ื ื™ ืžืžื˜ื™ืจ ืœื›ื ืก4

ืœื—ื ืžื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื™ืฆื ื”ืขื ื•ืœืงื˜ื• ื“ื‘ืจ ื™ื•ื

ื‘ื™ื•ืžื• ืœืžืขืŸ ืื ืกื ื• ื”ื™ืœืš ื‘ืชื•ืจืชื™ ืื™ื ืœื•ื

ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื™ืฉื™ ื•ื”ื›ื™ื ื• ืืช ืืฉืจ ื™ื‘ื™ืื• ืก5

ื•ื”ื™ื” ืžื™ืฉื ื” ืขืœ ืืฉืจ ื™ืœืงื˜ื• ื™ื•ื ื™ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืขืจื‘ ืก6

ื•ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ื”ื•ืฆื™ื ืืชื›ื ืžืืจืฅ

ื•ื‘ื•ืงืจ ื•ืจืื™ืชื ืืช ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืก7 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ืฉืžืขื• ืืช ืชืœื•ื ื•ืชื™ื›ื ืขืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื ื—ื ื• ืžื” ื›ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื‘ืชืช ื™ื”ื•ื” ืœื›ื ืก8 ืชืœื•ื ื• ืขืœื™ื ื•

ื‘ืขืจื‘ ื‘ืกืจ ืœืื›ื•ืœ ื•ืœื—ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ืœื™ืกื‘ื•ืข ื‘ื™ืฉืžื•ืข

ื™ื”ื•ื” ืืช ืชืœื•ื ื•ืชื™ื›ื ืืฉืจ ืืชื ืžืœื™ื ื™ื

ืขืœื™ื• ื•ื ื—ื ื• ืžื” ืœื•ื ืขืœื™ื ื• ืชืœื•ื ื•ืชื™ื›ื ื›ื™ ืขืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืืžื•ืจ ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ืก9 ื™ื”ื•ื”

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืงื™ืจื‘ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืฉืžืข ืืช

ื•ื™ื”ื™ ื›ื“ื‘ืจ ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ืก10 ืชืœื•ื ื•ืชื™ื›ื

Page 128: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

122

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืคื ื• ืืœ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื”ื™ื ื” ื›ื‘ื•ื“

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก11 ื™ื”ื•ื” ื ื™ืจืื” ื‘ืขืŸืŸ

ื ื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื“ื‘ืจ ืฉืžืขืชื™ ืืช ืชืœื•ืก12 ืœืืžื•ืจ

ืืœื”ื ืœืืžื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ืชื•ืื›ืœื• ื‘ืกืจ ื•ื‘ื‘ื•ืงืจ

ืชื™ืกื‘ืขื• ืœื—ื ื•ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืจื‘ ื•ืชืขืœ ื”ืกืœื• ื•ืชื›ืก ืืช ื”ืžื—ื ื” ื•ื‘ื‘ื•ืงืจ ืก13

ื•ืชืขืœ ืฉื™ื›ื‘ืช ืก14 ื”ื™ืชื” ืฉื™ื›ื‘ืช ื”ื˜ืœ ืกื‘ื™ื‘ ืœืžื—ื ื”

ื”ื˜ืœ ื•ื”ื™ื ื” ืขืœ ืคื ื™ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื“ืง ืžื—ื•ืกืคืก ื“ืง

ืจื• ื•ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืก15 ื›ื›ืคื•ืจ ืขืœ ื”ืืจืฅ

ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื™ื• ืžืŸ ื”ื•ื ื›ื™ ืœื•ื ื™ื“ืขื• ืžื” ื”ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœื”ื ื”ื•ื ื”ืœื—ื ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื”

ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœื™ืงื˜ื• ืก16 ืœื›ื ืœืื›ืœื”

ืžื™ืžื ื• ืื™ืฉ ืœืคื™ ืื›ืœื• ืขื•ืžืจ ืœื’ื•ืœื’ื•ืœืช

ืžื™ืกืคืจ ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ืื™ืฉ ืœืืฉืจ ื‘ืื”ืœื• ืชื™ืงื—ื•

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืœืงื˜ื• ื”ืžืจื‘ื” ืก17

ื“ื™ืฃ ื•ื™ืžื•ื“ื• ื‘ืขื•ืžืจ ื•ืœื•ื ื”ืขืก18 ื•ื”ืžืžืขื™ื˜

ื”ืžืจื‘ื” ื•ื”ืžืžืขื™ื˜ ืœื•ื ื”ื—ืกื™ืจ ืื™ืฉ ืœืคื™ ืื›ืœื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœื”ื ืื™ืฉ ืืœ ื™ื•ืชืจ ืก19 ืœืงื˜ื•

ื•ืœื•ื ืฉืžืขื• ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืชื™ืจื• ืก20 ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ืื ืฉื™ื ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืจื•ื ืชื•ืœืขื™ื

ื•ื™ืœืงื˜ื• ืื•ืชื• ืก21 ื•ื™ื‘ืืฉ ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืขืœื”ื ืžื•ืฉื”

ื‘ื‘ื•ืงืจ ื‘ื‘ื•ืงืจ ืื™ืฉ ื›ืคื™ ืื›ืœื• ื•ื—ื ื”ืฉืžืฉ ื•ื ืž

ื ืžื™ืฉื ื” ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื™ืฉื™ ืœืงื˜ื• ืœื—ืก22

ืฉื ื™ ื”ืขื•ืžืจ ืœืื—ื“ ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื ืกื™ืื™ ื”ืขื“ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื”ื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืก23 ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœืžื•ืฉื”

ื™ื”ื•ื” ืฉื‘ืชื•ืŸ ืฉื‘ืช ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื” ืžื—ืจ ืืช ืืฉืจ

ืชื•ืืคื• ืืคื• ื•ืืช ืืฉืจ ืชื‘ืฉืœื• ื‘ืฉืœื• ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ื“ืฃ

ื•ื™ื ื™ื—ื• ืก24 ื”ื ื™ื—ื• ืœื›ื ืœืžื™ืฉืžืจืช ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ

ืื•ืชื• ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืžื•ืฉื” ื•ืœื•ื ื”ื™ื‘ืื™ืฉ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืื™ื›ืœื•ื”ื• ืก25 ื‘ื• ื•ืจื™ืžื” ืœื•ื ื”ื™ืชื”

ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืฉื‘ืช ื”ื™ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ื”ื™ื•ื ืœื•ื

ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ืชื™ืœืงื˜ื•ื”ื• ืก26 ืชื™ืžืฆืื•ื”ื• ื‘ืกื“ื”

ื•ื™ื”ื™ ืก27 ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ืช ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื•

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ืฆืื• ืžื™ืŸ ื”ืขื ืœื™ืœืงื•ื˜ ื•ืœื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขื“ ืื ื” ืก28 ืžืฆืื•

ืจืื• ื›ื™ ืก29 ืชื™ ื•ืชื•ืจื•ืชื™ื•ืžืื ืชื ืœื™ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฆ

Page 129: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

123

ื‘ืช ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ืœื›ื ื™ื”ื•ื” ื ืชืŸ ืœื›ื ื”ืฉ

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื™ืฉื™ ืœื—ื ื™ื•ืžื™ื™ื ืฉื‘ื• ืื™ืฉ ืชื—ืชื™ื•

ืืœ ื™ืฆื ืื™ืฉ ืžื™ืžืงื•ืžื• ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™

ื•ื™ืงืจืื• ื‘ื™ืช ืก31 ื•ื™ืฉื‘ืชื• ื”ืขื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืก30

ื™ืกืจืืœ ืืช ืฉืžื• ืžืŸ ื•ื”ื•ื ื›ื–ืจืข ื’ื“ ืœื‘ืŸ ื•ื˜ืขืžื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืก32 ื›ืฆืคื™ื—ื™ืช ื‘ื™ื“ื‘ืฉ

ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืžืœื•ื ื”ืขื•ืžืจ ืžื™ืžื ื•

ืขืŸ ื™ืจืื• ืืช ื”ืœื—ื ืœืžื™ืฉืžืจืช ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ืœืž

ืืฉืจ ื”ืื›ืœืชื™ ืืชื›ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื‘ื”ื•ืฆื™ืื™ ืืชื›ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก33 ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืงื— ืฆื™ื ืฆื ืช ืื—ืช ื•ืชืŸ ืฉืžื” ืžืœื•ื ื”ืขื•ืžืจ ืžืŸ

ื•ื”ื ื— ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœืžื™ืฉืžืจืช

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก34 ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื•ื™ื ื™ื—ื”ื• ืื”ืจื•ืŸ ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื“ื•ืช ืœืžื™ืฉืžืจืช

ืฉื ื” ืขื“ ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื›ืœื• ืืช ื”ืžืŸ ืืจื‘ืขื™ืืก35

ื‘ื•ืื ืืœ ืืจืฅ ื ื•ืฉื‘ืช ืืช ื”ืžืŸ ืื›ืœื• ืขื“ ื‘ื•ืื ืืœ

ื•ื”ืขื•ืžืจ ืขืกื™ืจื™ืช ื”ืื™ืคื” ืก36 ืงืฆื” ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ื”ื•ื

17ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืกืขื• ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ืŸ ืก1

ืœืžืกืขื™ื”ื ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื™ืจืคื™ื“ื™ื

ื•ื™ืจื‘ ื”ืขื ืขื™ื ืก2 ื•ืื™ืŸ ืžื™ื™ื ืœื™ืฉืชื•ืช ื”ืขื

ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืชื ื• ืœื ื• ืžื™ื™ื ื•ื ื™ืฉืชื”

ืžื•ืฉื” ืžื” ืชืจื™ื‘ื•ืŸ ืขื™ืžื“ื™ ืžื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื

ื•ื™ืฆืžื ืฉื ื”ืขื ืœืžื™ื™ื ืก3 ืชื ืกื•ืŸ ืืช ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืœืŸ ื”ืขื ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืžื” ื–ื” ื”ืขืœื™ืชื ื•

ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื”ืžื™ืช ืื•ืชื™ ื•ืืช ื‘ื ื™ ื•ืืช

ื•ื™ืฆืขืง ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ ืก4 ืžื™ืงื ื™ ื‘ืฆืžื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก5 ืžื” ืืขืกื” ืœืขื ื”ื–ื” ืขื•ื“ ืžืขื˜ ื•ืกืงืœื•ื ื™

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขื‘ื•ืจ ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื ื•ืงื— ืื™ืชื›ื”

ื™ืกืจืืœ ื•ืžื˜ื›ื” ืืฉืจ ื”ื™ื›ื™ืช ื‘ื• ืืช ืžื™ื–ื™ืงื ื™

ื”ื™ื ื ื™ ืขื•ืžื“ ืก6 ื”ื™ืื•ืจ ืงื— ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื”ืœื›ืช

ืœืคื ื™ื›ื” ืฉื ืขืœ ื”ืฆื•ืจ ื‘ื—ื•ืจื‘ ื•ื”ื™ื›ื™ืช ื‘ืฆื•ืจ

ื•ื™ืฆืื• ืžื™ืžื ื• ืžื™ื™ื ื•ืฉืชื” ื”ืขื ื•ื™ืขืก ื›ืŸ

ื•ื™ืงืจื ืฉื ืก7 ืžื•ืฉื” ืœืขื™ื ื™ ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ

Page 130: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

124

ื”ืžืงื•ื ืžืกื” ื•ืžืจื™ื‘ื” ืขืœ ืจื™ื‘ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืขืœ

ื ืกื•ืชื ืืช ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ ื”ื™ืฉ ื™ื”ื•ื” ื‘ืงื™ืจื‘ื ื•

ื ืขืžืœืง ื•ื™ืœื—ื ืขื™ื ื•ื™ื‘ื•ืก8 ืื™ื ืื™ื™ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก9 ื™ืกืจืืœ ื‘ื™ืจืคื™ื“ื™ื

ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื—ืจ ืœื ื• ืื ืฉื™ื ื•ืฆื ื”ื™ืœื—ื ื‘ืขืžืœืง

ืžื—ืจ ืื ื•ื›ื™ ื ื™ืฆื‘ ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ื’ื™ื‘ืขื” ื•ืžื˜ื”

ื•ื™ืขืก ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื›ืืฉืจ ืืžืจ ืœื• ืก10 ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื™ื“ื™

ืžื•ืฉื” ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ืขืžืœืง ื•ืžื•ืฉื” ืื”ืจื•ืŸ ื•ื—ื•ืจ ืขืœื•

ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ื™ืจื™ื ืžื•ืฉื” ื™ื“ื• ืก11 ืจื•ืืฉ ื”ื’ื™ื‘ืขื”

ื™ื ื™ื— ื™ื“ื• ื•ื’ื‘ืจ ืขืžืœืงื•ื’ื‘ืจ ื™ืกืจืืœ ื•ื›ืืฉืจ

ื•ื™ื“ื™ ืžื•ืฉื” ื›ื‘ื“ื™ื ื•ื™ืงื—ื• ืื‘ืŸ ื•ื™ืกื™ืžื• ืก12

ืชื—ืชื™ื• ื•ื™ืฉื‘ ืขืœื™ื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื—ื•ืจ ืชืžื›ื• ื‘ื™ื“ื™ื•

ืžื™ื–ื” ืื—ื“ ื•ืžื™ื–ื” ืื—ื“ ื•ื™ื”ื™ ื™ื“ื™ื• ืืžื•ื ื” ืขื“

ื•ื™ื—ืœื•ืฉ ื™ื”ื•ืฉื•ืข ืืช ืขืžืœืง ื•ืืช ืขืžื• ืก13 ื‘ื•ื ื”ืฉืžืฉ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื›ืชื•ื‘ ื–ื•ืืช ืก14ืœืคื™ ื—ืจ

ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื‘ืกืคืจ ื•ืกื™ื ื‘ืื–ื ื™ ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื›ื™ ืžื—ื•ื”

ื•ื™ื‘ืŸ ืก15 ืืช ื–ื›ืจ ืขืžืœืง ืžื™ืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื™ื ืืžื—ื”

ืžื•ืฉื” ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืงืจื ืฉืžื• ื™ื”ื•ื” ื ื™ืกื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ื™ื“ ืขืœ ื›ืก ื™ื” ืžื™ืœื—ืžื” ืœื™ื”ื•ื” ืก16

ื‘ืขืžืœืง ืžื™ื“ื•ืจ ื“ื•ืจ

18ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืฉืžืข ื™ืชืจื• ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื™ืŸ ื—ื•ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ืก1

ืืฉืจ ืขืกื” ืืœื•ื”ื™ื ืœืžื•ืฉื” ื•ืœื™ืกืจืืœ ืขืžื• ื›ื™

ื•ื™ืงื— ืก2 ื”ื•ืฆื™ื ื™ื”ื•ื” ืืช ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžื•ืฉื” ืืช ืฆื™ืคื•ืจื” ืืฉืช ืžื•ืฉื” ืื—ืจ ื™ืชืจื• ื—ื•ืชืŸ

ื•ืืช ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื” ืืฉืจ ืฉื ื”ืื—ื“ ืก3 ืฉื™ืœื•ื—ื™ื”

ื’ืจืฉื•ื ื›ื™ ืืžืจ ื’ืจ ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืืจืฅ ื ื›ืจื™ื”

ื•ืฉื ื”ืื—ื“ ืืœื™ืขื–ืจ ื›ื™ ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื™ ื‘ืขื–ืจื™ ืก4

ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืชืจื• ื—ื•ืชืŸ ืก5 ื•ื™ืฆื™ืœื ื™ ืžื—ืจื‘ ืคืจืขื•ื”

ืžื•ืฉื” ื•ื‘ื ื™ื• ื•ืื™ืฉืชื• ืืœ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ืืฉืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืžื•ืฉื” ืก6 ื”ื•ื ื—ื•ื ื” ืฉื ื”ืจ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ืชื ื›ื” ื™ืชืจื• ื‘ื ืืœื™ื›ื” ื•ืื™ืฉืชื›ื” ื•ืฉื ื™ ืื ื™ ื—ื•

ื•ื™ืฆื ืžื•ืฉื” ืœื™ืงืจืืช ื—ื•ืชื ื• ืก7 ื‘ื ื™ื” ืขื™ืžื”

ื•ื™ืฉืชื—ื• ื•ื™ืฉืง ืœื• ื•ื™ืฉืืœื• ืื™ืฉ ืœืจืขื”ื• ืœืฉืœื•ื

Page 131: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

125

ื•ื™ืกืคืจ ืžื•ืฉื” ืœื—ื•ืชื ื• ืืช ื›ืœ ืก8 ื•ื™ื‘ื•ืื• ื”ืื•ื”ืœื”

ืืฉืจ ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืœืคืจืขื•ื” ื•ืœืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ืื•ื“ื•ืช

ื™ืกืจืืœ ืืช ื›ืœ ื”ืชืœืื” ืืฉืจ ืžืฆืืชื ื‘ื“ืจืš ื•ื™ืฆื™ืœื

ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื—ื“ ื™ืชืจื• ืขืœ ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจืก9 ื™ื”ื•ื”

ืœื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื”ื™ืฆื™ืœื• ืžื™ื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ืชืจื• ื‘ืจื•ืš ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ื”ื™ืฆื™ืœ ืืชื›ื ืก10

ืžื™ื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืžื™ื“ ืคืจืขื•ื” ืืฉืจ ื”ื™ืฆื™ืœ

ืขืชื” ืก11 ืืช ื”ืขื ืžื™ืชื—ืช ื™ื“ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืžื™ื›ืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื‘ื“ื‘ืจ

ื•ื™ืงื— ื™ืชืจื• ื—ื•ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืขื•ืœื” ืก12 ืืฉืจ ื–ื“ื• ืขืœื™ื”ื

ืœ ื–ื™ืงื ื™ ื•ื–ื‘ื—ื™ื ืœืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื‘ื•ื ืื”ืจื•ืŸ ื•ื›ื•

ื™ืกืจืืœ ืœืื›ืœ ืœื—ื ืขื™ื ื—ื•ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืœื™ืคื ื™

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื—ืจืช ื•ื™ืฉื‘ ืžื•ืฉื” ืก13 ื”ืืœื•ื”ื™ื

ืœื™ืฉืคื•ื˜ ืืช ื”ืขื ื•ื™ืขืžื•ื“ ื”ืขื ืขืœ ืžื•ืฉื” ืžื™ืŸ

ื•ื™ืจื ื—ื•ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื”ื•ื ืก14ื”ื‘ื•ืงืจ ืขื“ ื”ืขืจ

ืขื•ืกื” ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืืชื” ืขื•ืกื”

ืœืขื ืžื“ื•ืข ืืชื” ื™ื•ืฉื‘ ืœื‘ื“ื›ื” ื•ื›ืœ ื”ืขื ื ื™ืฆื‘

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก15 ืขืœื™ื›ื” ืžื™ืŸ ื‘ื•ืงืจ ืขื“ ืขืจ

ืœื—ื•ืชื ื• ื›ื™ ื™ื‘ื•ื ืืœื™ ื”ืขื ืœื™ื“ืจื•ืฉ ืืœื•ื”ื™ื

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ื“ื‘ืจ ื‘ื ืืœื™ ื•ืฉืคื˜ืชื™ ื‘ื™ืŸ ืก16

ืื™ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืจืขื”ื• ื•ื”ื•ื“ืขืชื™ ืืช ื—ื•ืงื™ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื—ื•ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืืœื™ื• ืœื•ื ื˜ื•ื‘ ืก17 ื•ืืช ืชื•ืจื•ืชื™ื•

ื ื‘ื•ืœ ืชื™ื‘ื•ืœ ื’ื ืืชื” ื’ื ืก18 ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืืชื” ืขื•ืกื”

ื”ืขื ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขื™ืžืš ื›ื™ ื›ื‘ื“ ืžื™ืžื›ื” ื”ื“ื‘ืจ ืœื•ื

ืขืชื” ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ืื™ืขืฆื›ื” ืก19 ื›ืœ ืขืกื•ื”ื• ืœื‘ื“ื›ื”ืชื•

ื•ื™ื”ื™ ืืœื•ื”ื™ื ืขื™ืžืš ื”ื™ื” ืืชื” ืœืขื ืžื•ืœ

ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื”ื‘ืืช ืืชื” ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื”ื™ื–ื”ืจืชื” ืืชื”ื ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ืืช ื”ืชื•ืจื•ืช ืก20

ื•ื”ื•ื“ืขืช ืœื”ื ืืช ื”ื“ืจืš ื™ืœื›ื• ื‘ื” ื•ืืช ื”ืžืขืกื” ืืฉืจ

ื•ืืชื” ืชื—ื–ื” ืžื™ื›ืœ ื”ืขื ืื ืฉื™ ื—ื™ื™ืœ ืก21 ื™ืขืกื•ืŸ

ืฆืข ื•ืกืžืช ื™ืจืื™ ืืœื•ื”ื™ื ืื ืฉื™ ืืžืช ืกื•ื ืื™ ื‘

ืขืœื”ื ืกืจื™ ืืœืคื™ื ืกืจื™ ืžืื•ืช ืกืจื™ ื—ืžื™ืฉื™ื

ื•ืฉืคื˜ื• ืืช ื”ืขื ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ืก22 ื•ืกืจื™ ืขืกืจื•ืช

ื”ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื™ื‘ื™ืื• ืืœื™ื›ื” ื•ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ืงื˜ื•ืŸ

ืื™ื ืก23 ื™ืฉืคื˜ื• ื”ื ื•ื”ืงืœ ืžืขืœื™ื›ื” ื•ื ืกืื• ืื™ืชืš

ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืชืขืกื” ื•ืฆื™ื•ื›ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ื›ืœืช ืขืžื•ื“

Page 132: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

126

ื•ื’ื ื›ืœ ื”ืขื ื”ื–ื” ืขืœ ืžืงื•ืžื• ื™ื‘ื•ื ื‘ืฉืœื•ื

ืœืงื•ืœ ื—ื•ืชื ื• ื•ื™ืขืก ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืืžืจื•ื™ืฉืžืข ืžื•ืฉื” ืก24

ื•ื™ื‘ื—ืจ ืžื•ืฉื” ืื ืฉื™ ื—ื™ื™ืœ ืžื™ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ืก25

ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื ืจืืฉื™ื ืขืœ ื”ืขื ืกืจื™ ืืœืคื™ื ืกืจื™

ื•ืฉืคื˜ื• ืืช ืก26 ืžืื•ืช ืกืจื™ ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืกืจื™ ืขืกืจื•ืช

ื”ืขื ื‘ื›ืœ ืขืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ืงืฉื” ื™ื‘ื™ืื•ืŸ ืืœ ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืฉืœื— ืžื•ืฉื” ืืช ืก27 ื•ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ืงื˜ื•ืŸ ื™ืฉืคื•ื˜ื• ื”ื

ื—ื•ืชื ื• ื•ื™ืœืš ืœื• ืืœ ืืจืฆื•

19ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœืฆืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฅ ืก1

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ื‘ืื• ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™

ื•ื™ืกืขื• ืžืจืคื™ื“ื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืก2

ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ื—ืŸ ืฉื ื™ืกืจืืœ ื ื’ื“ ื”ื”ืจ

ื•ืžื•ืฉื” ืขืœื” ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื™ืงืจื ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ืก3

ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ ืœืืžื•ืจ ื›ื•ื” ืชื•ืืžืจ ืœื‘ื™ืช ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืชื’ื™ื“

ืืชื ืจืื™ืชื ืืฉืจ ืขืกื™ืชื™ ืก4 ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืœืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืกื ืืชื›ื ืขืœ ื›ื ืคื™ ื ืฉืจื™ื

ื•ืขืชื” ืื™ื ืฉืžื•ืข ืชื™ืฉืžืขื• ืก5 ื•ืื‘ื™ื ืืชื›ื ืืœื™

ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ืœื™

ื•ืืชื ืก6 ืกื’ื•ืœื” ืžื™ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ื›ื™ ืœื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ืชื™ื”ื™ื• ืœื™ ืžืžืœื›ืช ื›ื•ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ ืืœื”

ื•ื™ื‘ื•ื ืก7 ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืชื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืžื•ืฉื” ื•ื™ืงืจื ืœื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื ื•ื™ืกื ืœื™ืคื ื™ื”ื

ื•ื™ืขื ื• ืก8 ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ื™ื”ื•ื”ืืช ื›ืœ

ื›ืœ ื”ืขื ื™ื—ื“ื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ื ืขืกื” ื•ื™ืฉื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืขื ืืœ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื‘ื ืก9

ืืœื™ื›ื” ื‘ืขื‘ ื”ืขืŸืŸ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื™ืฉืžืข ื”ืขื ื‘ื“ื‘ืจื™

ืขื™ืžืš ื•ื’ื ื‘ื›ื” ื™ืืžื™ื ื• ืœืขื•ืœื ื•ื™ื’ื“ ืžื•ืฉื” ืืช

ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก10 ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืขื ืืœ ื™ื”ื•ื”

ืœืš ืืœ ื”ืขื ื•ืงื™ื“ืฉืชื ื”ื™ื•ื ื•ืžื—ืจ ื•ื›ื™ื‘ืกื•

ื•ื”ื™ื• ื ื›ื•ื ื™ื ืœื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืก11 ืกื™ืžืœื•ืชื

ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื” ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื”ืขื

ื•ื”ื™ื’ื‘ืœืช ืืช ื”ืขื ืกื‘ื™ื‘ ืœืืžื•ืจ ืก12 ืขืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™

Page 133: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

127

ื”ื™ืฉืžืจื• ืœื›ื ืขืœื•ืช ื‘ื”ืจ ื•ื ื’ื•ืข ื‘ืงืฆื”ื• ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข

ืœื•ื ืชื™ื’ืข ื‘ื• ื™ื“ ื›ื™ ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ ืก13 ื‘ื”ืจ ืžื•ืช ื™ื•ืžืช

ืžื” ืื™ื ืื™ืฉ ืœื•ื ืื• ื™ืจื•ื” ื™ื™ืจื” ืื™ื ื‘ื”

ื•ื™ืจื“ ืก14 ื™ื—ื™ื” ื‘ื™ืžืฉื•ืš ื”ื™ื•ื‘ืœ ื”ืžื” ื™ืขืœื• ื‘ื”ืจ

ืžื•ืฉื” ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ ืืœ ื”ืขื ื•ื™ืงื“ืฉ ืืช ื”ืขื ื•ื™ื›ื‘ืกื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื”ืขื ื”ื™ื• ื ื›ื•ื ื™ื ืก15 ืกื™ืžืœื•ืชื

ืœื™ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ืืœ ืชื™ื’ืฉื• ืืœ ืื™ืฉื”

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ื™ื”ื™ื•ืช ื”ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื”ื™ ืก16

ืงื•ืœื•ืช ื•ื‘ืจืงื™ื ื•ืขืŸืŸ ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื”ืจ ื•ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ ื—ื–ืง

ื•ื™ื•ืฆื ืžื•ืฉื” ืก17 ืขื ืืฉืจ ื‘ืžื—ื ื”ืžืื•ื“ ื•ื™ื—ืจื“ ื›ืœ ื”

ืืช ื”ืขื ืœื™ืงืจืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ืŸ ื”ืžื—ื ื”

ื•ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืขืฉืŸ ื›ื•ืœื• ืก18 ื•ื™ืชื™ืฆื‘ื• ื‘ืชื—ืชื™ืช ื”ื”ืจ

ืžื™ืคื ื™ ืืฉืจ ื™ืจื“ ืขืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ื‘ืืฉ ื•ื™ืขืœ

ืขืฉื ื• ื›ืขืฉืŸ ื”ื›ื™ื‘ืฉืŸ ื•ื™ื—ืจื“ ื›ืœ ื”ื”ืจ ืžืื•ื“

ื•ื™ื”ื™ ืงื•ืœ ื”ืฉื•ืคืจ ื”ื•ืœืš ื•ื—ื–ืง ืžืื•ื“ ืžื•ืฉื” ื™ื“ื‘ืจ ืก19

ื•ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื”ืจ ืก20 ื•ื”ืืœื•ื”ื™ื ื™ืขื ื ื• ื‘ืงื•ืœ

ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ ื•ื™ืงืจื ื™ื”ื•ื” ืœืžื•ืฉื” ืืœ ืกื™ื ื™ ืืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก21 ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ ื•ื™ืขืœ ืžื•ืฉื”

ืžื•ืฉื” ืจื“ ื”ืขื“ ื‘ืขื ืคืŸ ื™ื”ืจืกื• ืืœ ื™ื”ื•ื” ืœื™ืจืื•ืช

ื•ื’ื ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ื ื™ื’ืฉื™ื ืก22ื•ื ืคืœ ืžื™ืžื ื• ืจ

ืืœ ื™ื”ื•ื” ื™ืชืงื“ืฉื• ืคืŸ ื™ืคืจื•ืฅ ื‘ื”ื ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ื”ืขื ืœืขืœื•ืช ืก23

ืœ ืืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื›ื™ ืืชื” ื”ืขื“ื•ืชื” ื‘ื ื• ืœืืžื•ืจ ื”ื’ื‘

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื” ืœืš ืจื“ ืก24 ืืช ื”ื”ืจ ื•ืงื™ื“ืฉืชื•

ื•ืขืœื™ืช ืืชื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขื™ืžืš ื•ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื•ื”ืขื ืืœ

ื•ื™ืจื“ ืก25 ื™ื”ืจืกื• ืœืขืœื•ืช ืืœ ื™ื”ื•ื” ืคืŸ ื™ืคืจืฅ ื‘ื

ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื

20ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืœืืžื•ืจืก1

ืื ื•ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ื›ื” ืžืืจืฅ ืก2

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืก3 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื

ืœื•ื ืชืขืกื” ืœื›ื” ืคืกืœ ืก4 ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืขืœ ืคื ื™

ื•ื›ืœ ืชืžื•ื ื” ืืฉืจ ื‘ืฉืžื™ื™ื ืžื™ืžืขืœ ื•ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ

ืœื•ื ืก5 ืžื™ืชื—ืช ื•ืืฉืจ ื‘ืžื™ื™ื ืžื™ืชื—ืช ืœืืจืฅ

Page 134: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

128

ืชื™ืฉืชื—ื•ื” ืœื”ื ื•ืœื•ื ืชืขื‘ื“ื ื›ื™ ืื ื•ื›ื™ ื™ื”ื•ื”

ืŸ ืื‘ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ื ืขืœ ื•ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœ ืงื ื ืคื•ืงื“ ืข

ื•ืขื•ืกื” ื—ืกื“ ืก6 ืฉื™ืœืฉื™ื ื•ืขืœ ืจื™ื‘ืขื™ื ืœืกื•ื ืื™

ืœื•ื ืก7 ืชื™ื•ื•ืžืจื™ ืžื™ืฆืœืืœืคื™ื ืœืื•ื”ื‘ื™ ื•ืœืฉ

ืชื™ืกื ืืช ืฉื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืฉื•ื ื›ื™ ืœื•ื

ื–ื›ื•ืจ ืก8 ื™ื ืงื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืืฉืจ ื™ืกื ืืช ืฉืžื• ืœืฉื•ื

ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ืชืขื‘ื•ื“ ืก9 ืืช ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืœืงื“ืฉื•

ื•ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ืช ืก10 ื•ืขืกื™ืช ื›ืœ ืžืœืื›ืชื›ื”

ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื” ื›ืœ ืžืœืื›ื” ืืชื”

ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืชื›ื” ืขื‘ื“ื› ื•ืืžืชื› ื•ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ื’ืจื›ื”

ื›ื™ ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืก11 ืืฉืจ ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ืืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืืช ื”ื™ื ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื

ื•ื™ื ื— ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืขืœ ื›ืŸ ื‘ืจืš ื™ื”ื•ื” ืืช ื™ื•ื

ื›ื‘ื“ ืืช ืื‘ื™ื›ื” ื•ืืช ืื™ืžื›ื” ืก12 ื”ืฉื‘ืช ื•ื™ืงื“ืฉื”ื•

ืœืžืขืŸ ื™ืืจื™ื›ื•ืŸ ื™ืžื™ื›ื” ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื”

ืœื•ื ืก14 ืœื•ื ืชื™ึฟืจืฆื—ืก13 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš

ืœื•ื ืชืขื ื” ื‘ืจืขื›ื” ืขื“ ืก16ืœื•ื ืชึฟื™ื’ื ื• ืก15 ืชื™ึฟื ืืฃ

ืœื•ื ืชื—ืžื•ื“ ื‘ื™ืช ืจืขื›ื” ืœื•ื ืชื—ืžื•ื“ ืืฉืช ืก17 ืงืจืฉ

ืจืขื›ื” ื•ืขื‘ื“ื• ื•ืืžืชื• ื•ืฉื•ืจื• ื•ื—ืžื•ืจื• ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœืจืขื›ื”

ื•ื›ืœ ื”ืขื ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืงื•ืœื•ืช ื•ืืช ื”ืœืคื™ื“ื™ื ืก18

ื•ืืช ืงื•ืœ ื”ืฉื•ืคืจ ื•ืืช ื”ื”ืจ ืขืฉืŸ ื•ื™ืจื ื”ืขื ื•ื™ื ื•ืขื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ืžื•ืฉื” ื“ื‘ืจ ืืชื” ืก19 ื•ื™ืขืžื“ื• ืžืจื—ื•ืง

ืขื™ืžื ื• ื•ื ื™ืฉืžืขื” ื•ืืœ ื™ื“ื‘ืจ ืขื™ืžื ื• ืืœื•ื”ื™ื

ืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื ืืœ ืชื™ืจืื• ื•ื™ื•ืืก20 ืคืŸ ื ืžื•ืช

ื›ื™ ืœื‘ืขื‘ื•ืจ ื ืกื•ืช ืืชื›ื ื‘ื ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ

ืชื™ื”ื™ื” ื™ืจืืชื• ืขืœ ืคื ื™ื›ื ืœื‘ื™ืœืชื™ ืชื—ื˜ืื•

ื•ื™ืขืžื•ื“ ื”ืขื ืžืจื—ื•ืง ื•ืžื•ืฉื” ื ื™ื’ืฉ ืืœ ื”ืขืจืคืœ ืก21

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก22 ืืฉืจ ืฉื ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื›ื•ื” ืชื•ืืžืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืชื ืจืื™ืชื ื›ื™

ืœื•ื ืก23 ืžื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืขื™ืื›ื

ื™ ื›ืกืฃ ื•ืืœื•ื”ื™ ื–ื”ื‘ ืœื•ื ืชืขืกื• ืชืขืกื•ืŸ ืื™ืชื™ ืืœื•ื”

ืžื™ื–ื‘ื— ืื“ืžื” ืชืขืกื” ืœื™ ื•ื–ื‘ื—ืช ืขืœื™ื• ืืช ืก24 ืœื›ื

ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื” ื•ืืช ืฉืœืžื™ื›ื” ืืช ืฆื•ืื ื›ื” ื•ืืช ื‘ืงืจื›ื”

ื‘ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืื–ื›ื™ืจ ืืช ืฉืžื™ ืื‘ื•ื ืืœื™ื›ื”

ื•ืื™ื ืžื™ื–ื‘ื— ืื‘ื ื™ื ืชืขืกื” ืœื™ ืก25 ื•ื‘ืจื›ืชื™ื›ื”

ืœื•ื ืชื™ื‘ื ื” ืืชื”ืŸ ื’ื–ื™ืช ื›ื™ ื—ืจื‘ื›ื” ื”ื ืคืช ืขืœื™ื”

Page 135: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

129

ืืฉืจ ื•ืœื•ื ืชืขืœื” ื‘ืžืขืœื•ืช ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื—ื™ืก26 ื•ืชื—ืœืœื”

ืœื•ื ืชื™ื’ืœื” ืขืจื•ืชื›ื” ืขืœื™ื•

21ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ืืœื” ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืชืกื™ื ืœื™ืคื ื™ื”ืืก1

ื›ื™ ืชื™ืงื ื” ืขื‘ื“ ืขื™ื‘ืจื™ ืฉืฉ ืฉื ื™ื ื™ืขื‘ื•ื“ ืก2

ืื™ื ื‘ื’ืคื• ืก3 ื•ื‘ืฉื‘ื™ืขื™ืช ื™ืฆื ืœื—ืคืฉื™ ื—ื™ื ื

ื™ื‘ื•ื ื‘ื’ืคื• ื™ืฆื ืื™ื ื‘ืขืœ ืื™ืฉื” ื”ื•ื ื•ื™ืฆืื”

ืื™ื ืื“ื•ื ื™ื• ื™ืชืŸ ืœื• ืื™ืฉื” ืก4 ืื™ืฉืชื• ืขื™ืžื•

ื•ื™ืœื“ื” ืœื• ื‘ื ื™ื ืื• ื‘ื ื•ืช ื”ืื™ืฉื” ื•ื™ืœื“ื™ื”

ื•ืื™ื ืืžื•ืจ ืก5 ืœืื“ื•ื ื™ื” ื•ื”ื•ื ื™ืฆื ื‘ื’ืคื• ืชื™ื”ื™ื”

ื™ื•ืืžืจ ื”ืขื‘ื“ ืื”ื‘ืชื™ ืืช ืื“ื•ื ื™ ืืช ืื™ืฉืชื™ ื•ืืช

ื•ื”ื™ื’ื™ืฉื• ืื“ื•ื ื™ื• ืืœ ืก6 ื‘ื ื™ ืœื•ื ืืฆื ื—ืคืฉื™

ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ื”ื™ื’ื™ืฉื• ืืœ ื”ื“ืœืช ืื• ืืœ ื”ืžื–ื•ื–ื”

ื•ืจืฆืข ืื“ื•ื ื™ื• ืืช ืื–ื ื• ื‘ืžืจืฆืข ื•ืขื‘ื“ื• ืœืขื•ืœื

ื•ื›ื™ ื™ืžื›ื•ืจ ืื™ืฉ ืืช ื‘ื™ืชื• ืœืืžื” ืœื•ื ืชืฆื ื›ืฆืืช ืก7

ืื“ื•ื ื™ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืื™ื ืจืขื” ื‘ืขื™ื ื™ ืก8 ื”ืขื‘ื“ื™ื

ื™ืขื“ื” ื•ื”ืคื“ื” ืœืขื ื ื›ืจื™ ืœื•ื ื™ืžืฉื•ืœ ืœืžื›ืจื”

ื•ืื™ื ืœื™ื‘ื ื• ื™ื™ืขื“ื ื” ื›ืžื™ืฉืคื˜ ืก9 ื‘ื‘ื™ื’ื“ื• ื‘ื”

ืื™ื ืื—ืจืช ื™ืงื— ืœื• ืฉืืจื” ืก10 ื”ื‘ื ื•ืช ื™ืขืกื” ืœื”

ื•ืื™ื ืฉืœืฉ ืืœื” ืœื•ื ืก11 ื›ืกื•ืชื” ื•ืขื•ื ืชื” ืœื•ื ื™ื’ืจืข

ืžื›ื” ืื™ืฉ ืก12 ื™ืขืกื” ืœื” ื•ื™ืฆืื” ื—ื™ื ื ืื™ืŸ ื›ืกืฃ

ื•ืืฉืจ ืœื•ื ืฆื“ื” ื•ื”ืืœื•ื”ื™ื ืก13 ื•ืžืช ืžื•ืช ื™ื•ืžืช

ืžืชื™ ืœื›ื” ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื ื•ืก ืฉืžื”ืื™ื ื” ืœื™ื“ื• ื•ืก

ื•ื›ื™ ื™ื–ื™ื“ ืื™ืฉ ืขืœ ืจืขื”ื• ืœื”ืจื’ื• ื‘ืขืจืžื” ืก14

ื•ืžื›ื” ืื‘ื™ื• ืก15 ืžืขื™ื ืžื™ื–ื‘ื—ื™ ืชื™ืงื—ื ื• ืœืžื•ืช

ื•ื’ื•ื ื‘ ืื™ืฉ ื•ืžื›ืจื• ื•ื ื™ืžืฆื ืก16 ื•ืื™ืžื• ืžื•ืช ื™ื•ืžืช

ื•ืžืงืœืœ ืื‘ื™ื• ื•ืื™ืžื• ืžื•ืช ืก17 ื‘ื™ื“ื• ืžื•ืช ื™ื•ืžืช

ื•ื›ื™ ื™ืจื™ื‘ื•ืŸ ืื ืฉื™ื ื•ื”ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืก18 ื™ื•ืžืช

ืจืขื”ื• ื‘ืื‘ืŸ ืื• ื‘ืื’ืจื•ืฃ ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืช ื•ื ืคืœ ืœืžื™ืฉื›

ืื™ื ื™ืงื•ื ื•ื”ื™ืชื”ืœืš ื‘ื—ื•ืฅ ืขืœ ืžื™ืฉืขื ืชื• ืก19

ื•ื ื™ืงื” ื”ืžื›ื” ืจืง ืฉื™ื‘ืชื• ื™ืชืŸ ื•ืจืคื•ื ื™ืจืคื

ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืขื‘ื“ื• ืื• ืืช ืืžืชื• ื‘ืฉื‘ื˜ ื•ืžืช ืก20

ืืš ืื™ื ื™ื•ื ืื• ืก21 ืชื—ืช ื™ื“ื• ื ืงื•ื ื™ื ืงื

ื™ื•ืžื™ื™ื ื™ืขืžื•ื“ ืœื•ื ื™ื•ืงื ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื

Page 136: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

130

ื•ื›ื™ ื™ื ืฆื• ืื ืฉื™ื ื•ื ื’ืคื• ืื™ืฉื” ื”ืจื” ืก22

ื•ื™ืฆืื• ื™ืœื“ื™ื” ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืืกื•ืŸ ืขื ื•ืฉ ื™ืขื ืฉ

ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื‘ืขืœ ื”ืื™ืฉื” ื•ื ืชืŸ

ื•ืื™ื ืืกื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ื•ื ืชืชื” ืก23 ื‘ื™ืคืœื™ืœื™ื

ืขื™ื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ื™ืŸ ืฉืŸ ืชื—ืช ืก24 ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ

ื›ื•ื™ื” ืชื—ืช ื›ื•ื™ื” ืก25 ืฉืŸ ื™ื“ ืชื—ืช ื™ื“ ืจื’ืœ ืชื—ืช ืจื’ืœ

ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืก26 ืคืฆืข ืชื—ืช ืคืฆืข ื—ื‘ื•ืจื” ืชื—ืช ื—ื‘ื•ืจื”

ืื™ืฉ ืืช ืขื™ืŸ ืขื‘ื“ื• ืื• ืืช ืขื™ืŸ ืืžืชื• ื•ืฉื™ื—ืชื”

ื•ืื™ื ืฉืŸ ืขื‘ื“ื• ืก27 ืœื—ืคืฉื™ ื™ืฉืœื—ื ื• ืชื—ืช ืขื™ื ื•

ืื• ืฉืŸ ืืžืชื• ื™ืคื™ืœ ืœื—ืคืฉื™ ื™ืฉืœื—ื ื• ืชื—ืช

ื•ื›ื™ ื™ื’ื— ืฉื•ืจ ืืช ืื™ืฉ ืื• ืืช ืื™ืฉื” ืก28 ืฉื™ื ื•

ื•ืžืช ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ ื”ืฉื•ืจ ื•ืœื•ื ื™ืื›ืœ ืืช ื‘ืกืจื• ื•ื‘ืขืœ

ื•ืื™ื ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ืžื™ืชืžื•ืœ ืก29 ื”ืฉื•ืจ ื ืงื™

ืฉื™ืœืฉื•ื ื•ื”ื•ืขื“ ื‘ื™ื‘ืขืœื™ื• ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืจื ื•

ื•ื”ืžื™ืช ืื™ืฉ ืื• ืื™ืฉื” ื”ืฉื•ืจ ื™ืกืงืœ ื•ื’ื ื‘ืขืœื™ื•

ืื™ื ื›ื•ืคืจ ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื• ื•ื ืชืŸ ืก30 ื™ื•ืžืช

ืื• ื‘ืŸ ืก31 ื•ืŸ ื ืคืฉื• ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื•ืคื™ื“ื™

ืื™ื ืก32 ื™ื’ื— ืื• ื‘ืช ื™ื’ื— ื›ืžื™ืฉืคื˜ ื”ื–ื” ื™ืขืกื” ืœื•

ืขื‘ื“ ื™ื’ื— ื”ืฉื•ืจ ืื• ืืžื” ื›ืกืฃ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉืงืœื™ื

ื•ื›ื™ ื™ืคืชื— ืื™ืฉ ืก33 ื™ืชืŸ ืœืื“ื•ื ื™ื• ื•ื”ืฉื•ืจ ื™ืกืงืœ

ื‘ื•ืจ ืื• ื›ื™ ื™ื›ืจื” ืื™ืฉ ื‘ื•ืจ ื•ืœื•ื ื™ื›ืกื ื• ื•ื ืคืœ ืฉืžื”

ื‘ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ ื™ืฉืœื ื›ืกืฃ ื™ืฉื™ื‘ ืก34 ืฉื•ืจ ืื• ื—ืžื•ืจ

ื•ื›ื™ ื™ื’ื•ืฃ ืฉื•ืจ ืก35 ืœื™ื‘ืขืœื™ื• ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื•

ืื™ืฉ ืืช ืฉื•ืจ ืจืขื”ื• ื•ืžืช ื•ืžื›ืจื• ืืช ื”ืฉื•ืจ ื”ื—ื™ ื•ื—ืฆื•

ืื• ื ื•ื“ืข ื›ื™ ืฉื•ืจ ืก36 ืืช ื›ืกืคื• ื•ื’ื ืืช ื”ืžืช ื™ื—ืฆื•ืŸ

ื ื’ื— ื”ื•ื ืžื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืจื ื•

ื‘ืขืœื™ื• ืฉืœื ื™ืฉืœื ืฉื•ืจ ืชื—ืช ื”ืฉื•ืจ ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื”

ื›ื™ ื™ื’ื ื•ื‘ ืื™ืฉ ืฉื•ืจ ืื• ืกื” ื•ื˜ื‘ื—ื• ืื• ืžื›ืจื• ืก37 ืœื•

ื—ืžื™ืฉื” ื‘ืงืจ ื™ืฉืœื ืชื—ืช ื”ืฉื•ืจ ื•ืืจื‘ืข ืฆื•ืืŸ ืชื—ืช

ื”ืกื”

22ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืื™ื ื‘ืžื—ืชืจืช ื™ืžืฆื ื”ื’ื ื‘ ื•ื”ื•ื›ื” ื•ืžืช ืื™ืŸ ืœื• ืก1

ืื™ื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœื™ื• ื“ืžื™ื ืœื• ืก2 ื“ืžื™ื

ืฉืœื ื™ืฉืœื ืื™ื ืื™ืŸ ืœื• ื•ื ื™ืžื›ืจ ื‘ื™ื’ื ื‘ืชื•

Page 137: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

131

ืื™ื ื”ื™ืžืฆื ืชื™ืžืฆื ื‘ื™ื“ื• ื”ื’ื ื‘ื” ืžื™ืฉื•ืจ ืก3

ื›ื™ ืก4 ืขื“ ื—ืžื•ืจ ืขื“ ืกื” ื—ื™ื™ื ืฉื ื™ื™ื ื™ืฉืœื

ื™ื‘ืขืจ ืื™ืฉ ืกื“ื” ืื• ื›ืจื ื•ืฉื™ืœื— ืืช ื‘ืขื™ืจื”

ื•ืžื™ื˜ื‘ ื›ืจืžื• ื•ื‘ื™ืขืจ ื‘ื™ืกื“ื” ืื—ืจ ืžื™ื˜ื‘ ืกื“ื”ื•

ื›ื™ ืชืฆื ืืฉ ื•ืžืฆืื” ืงื•ืฆื™ื ื•ื ืื›ืœ ืก5 ื™ืฉืœื

ื’ื“ื™ืฉ ืื• ื”ืงืžื” ืื• ื”ืกื“ื” ืฉืœื ื™ืฉืœื ื”ืžื‘ืขื™ืจ

ื›ื™ ื™ืชืŸ ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื• ื›ืกืฃ ืื• ืก6 ืืช ื”ื‘ืขืจื”

ื›ืœื™ื ืœื™ืฉืžื•ืจ ื•ื’ื•ื ื‘ ืžื™ื‘ื™ืช ื”ืื™ืฉ ืื™ื

ืื™ื ืœื•ื ืก7 ื™ืžืฆื ื”ื’ื ื‘ ื™ืฉืœื ืฉื ื™ื™ื

ื™ืžืฆื ื”ื’ื ื‘ ื•ื ื™ืงืจื‘ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ื™ืช ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืขืœืก8 ืื™ื ืœื•ื ืฉืœื— ื™ื“ื• ื‘ื™ืžืœืื›ืช ืจืขื”ื•

ืคืฉืข ืขืœ ืฉื•ืจ ืขืœ ื—ืžื•ืจ ืขืœ ืกื” ืขืœ ืกืœืžื” ืขืœ ื›ืœ ืื‘ื“ื”

ืืฉืจ ื™ื•ืืžืจ ื›ื™ ื”ื•ื ื–ื” ืขื“ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื™ื‘ื•ื ื“ื‘ืจ

ืฉื ื™ื”ื ืืฉืจ ื™ืจืฉื™ืขื•ืŸ ืืœื•ื”ื™ื ื™ืฉืœื

ื›ื™ ื™ืชืŸ ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื• ื—ืžื•ืจ ืก9 ืฉื ื™ื™ื ืœืจืขื”ื•

ืื• ืฉื•ืจ ืื• ืกื” ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ื•ืžืช ืื• ื ื™ืฉื‘ืจ

ืฉื‘ื•ืขืช ื™ื”ื•ื” ืชื™ื”ื™ื” ืก10 ืื• ื ื™ืฉื‘ื” ืื™ืŸ ืจื•ืื”

ื ืฉืœื— ื™ื“ื• ื‘ื™ืžืœืื›ืช ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ื”ื ืื™ื ืœื•

ื•ืื™ื ื’ื ื•ื‘ ืก11 ืจืขื”ื• ื•ืœืงื— ื‘ืขืœื™ื• ื•ืœื•ื ื™ืฉืœื

ืื™ื ื˜ืจื•ืฃ ืก12 ื™ื’ื ื‘ ืžืขื™ืžื• ื™ืฉืœื ืœื™ื‘ืขืœื™ื•

ื•ื›ื™ ืก13 ื™ื˜ืจืฃ ื™ื‘ื™ืื”ื• ืขื“ ื”ื˜ืจืคื” ืœื•ื ื™ืฉืœื

ื™ืฉืืœ ืื™ืฉ ืžืขื™ื ืจืขื”ื• ื•ื ื™ืฉื‘ืจ ืื• ืžืช ื‘ืขืœื™ื•

ืื™ื ื‘ืขืœื™ื• ืขื™ืžื• ืก14 ืื™ืŸ ืขื™ืžื• ืฉืœื ื™ืฉืœื

ื•ื›ื™ ืก15 ืœื•ื ื™ืฉืœื ืื™ื ืกื›ื™ืจ ื”ื•ื ื‘ื ื‘ื™ืกื›ืจื•

ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืื•ืจืกื” ื•ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื” ื™ืคืชื” ืื™ืฉ ื‘ืชื•ืœ

ืื™ื ืžืืŸ ื™ืžืืŸ ืก16 ืžื”ื•ืจ ื™ืžื”ืจื ื” ืœื• ืœืื™ืฉื”

ืื‘ื™ื” ืœืชื™ืชื” ืœื• ื›ืกืฃ ื™ืฉืงื•ืœ ื›ืžื•ื”ืจ ื”ื‘ืชื•ืœื•ืช

ื›ืœ ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ื ื‘ื”ืžื” ืžื•ืช ืก18 ืžื›ืฉืคื” ืœื•ื ืชื—ื™ื”ืก17

ื–ื•ื‘ื— ืœืืœื•ื”ื™ื ื™ื—ืจื ื‘ื™ืœืชื™ ืœื™ื”ื•ื” ืก19 ื™ื•ืžืช

ื•ื’ืจ ืœื•ื ืชื•ื ื” ื•ืœื•ื ืชื™ืœื—ืฆื ื• ื›ื™ ื’ืจื™ื ืก20 ืœื‘ื“ื•

ื•ื™ืชื•ื ื›ืœ ืืœืžื ื” ืก21 ื”ื™ื™ืชื ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืื™ื ืขื ื” ืชืขื ื” ืื•ืชื• ื›ื™ ืื™ื ืก22 ืœื•ื ืชืขื ื•ืŸ

ื•ื—ืจื” ืก23 ืฆืขื•ืง ื™ืฆืขืง ืืœื™ ืฉืžื•ืข ืืฉืžืข ืฆืขืงืชื•

ืืคื™ ื•ื”ืจื’ืชื™ ืืชื›ื ื‘ื—ืจื‘ ื•ื”ื™ื• ื ืฉื™ื›ื

ืื™ื ื›ืกืฃ ืชืœื•ื” ืก24 ืืœืžื ื•ืช ื•ื‘ื ื™ื›ื ื™ืชื•ืžื™ื

Page 138: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

132

ืืช ืขืžื™ ืืช ื”ืขื ื™ ืขื™ืžืš ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ืœื• ื›ื ื•ืฉื”

ืื™ื ื—ื‘ื•ืœ ืชื—ื‘ื•ืœ ืก25 ืœื•ื ืชืกื™ืžื•ืŸ ืขืœื™ื• ื ืฉืš

ื›ื™ ืก26 ืœื• ืกืœืžืช ืจืขื›ื” ืขื“ ื‘ื•ื ื”ืฉืžืฉ ืชืฉื™ื‘ื ื•

ื”ื™ื•ื ื›ืกื•ืชื” ืœื‘ื“ื” ื”ื™ื•ื ืกื™ืžืœืชื• ืœืขื•ืจื• ื‘ืžื”

ื™ืฉื›ื‘ ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ืฆืขืง ืืœื™ ื•ืฉืžืขืชื™ ื›ื™ ื—ื ื•ืŸ

ืืœื•ื”ื™ื ืœื•ื ืชืงืœืœ ื•ื ืกื™ื ื‘ืขืžื›ื” ืœื•ื ืก27 ืื ื™

ืžืœืืชื›ื” ื•ื“ื™ืžืขื›ื” ืœื•ื ืชืื—ืจ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื ื™ื›ื” ืก28 ืชืื•ืจ

ื›ืŸ ืชืขืกื” ืœืฉื•ืจื›ื” ืœืฆื•ืื ื›ื” ืฉื™ื‘ืขืช ืก29 ืชื™ืชืŸ ืœื™

ื™ืžื™ื ื™ื”ื™ื” ืขื™ื ืื™ืžื• ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™

ืงื•ื“ืฉ ืชื™ื”ื™ื•ืŸ ืœื™ ื•ื‘ืกืจ ื•ืื ืฉื™ ืก30 ืชื™ืชื ื• ืœื™

ื‘ืกื“ื” ื˜ืจืคื” ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืœื›ืœื‘ ืชืฉืœื™ื›ื•ืŸ ืื•ืชื•

23ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืœื•ื ืชื™ืกื ืฉืžืข ืฉื•ื ืืœ ืชืฉืช ื™ื“ื›ื” ืขื™ื ืจืฉืข ืก1

ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ืื—ืจื™ ืจื‘ื™ื ืก2 ืœื™ื”ื™ื•ืช ืขื“ ื—ืžืก

ืœืจืขื•ืช ื•ืœื•ื ืชืขื ื” ืขืœ ืจื™ื‘ ืœื™ื ื˜ื•ืช ืื—ืจื™ ืจื‘ื™ื

ื›ื™ ืชื™ืคื’ืข ืฉื•ืจ ืก4 ื•ื“ืœ ืœื•ื ืชื”ื“ืจ ื‘ืจื™ื‘ื•ืก3 ืœื”ื˜ื•ืช

ื›ื™ ืก5 ืชืฉื™ื‘ื ื• ืœื•ืื•ื™ื™ื‘ื›ื” ืื• ื—ืžื•ืจื• ืชื•ืขื” ื”ืฉื‘

ืชื™ืจืื” ื—ืžื•ืจ ืกื•ื ืื›ื” ืจื•ื‘ืฅ ืชื—ืช ืžืกืื• ื•ื—ื“ืœืช ืžืขื–ื•ื‘

ืœื•ื ืชื˜ื” ืžื™ืฉืคื˜ ืก6 ืœื• ืขื–ื•ื‘ ืชืขื–ื•ื‘ ืขื™ืžื•

ืžื™ื“ื‘ืจ ืฉืงืจ ืชื™ืจื—ืง ื•ื ืงื™ ืก7 ืื‘ื™ื•ื ื›ื” ื‘ืจื™ื‘ื•

ื•ืฉื•ื—ื“ ืœื•ื ืก8 ื•ืฆื“ื™ืง ืืœ ืชื”ืจื•ื’ ื›ื™ ืœื•ื ืืฆื“ื™ืง ืจืฉืข

ืชื™ืงื— ื›ื™ ื”ืฉื•ื—ื“ ื™ืขื•ืจ ืคื™ืงื—ื™ื ื•ื™ืกืœืฃ ื“ื™ื‘ืจื™

ื•ื’ืจ ืœื•ื ืชื™ืœื—ืฅ ื•ืืชื ื™ื“ืขืชื ืืช ืก9 ืฆื“ื™ืงื™ื

ืจ ื›ื™ ื’ืจื™ื ื”ื™ื™ืชื ื‘ืืจืฅ ื ืคืฉ ื”ื’

ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืชื™ื–ืจืข ืืช ืืจืฆื›ื” ืก10 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืชื™ืฉืžื˜ื ื” ืก11 ื•ืืกืคืช ืืช ืชื‘ื•ืืชื”

ื•ื ื˜ืฉืชื” ื•ืื›ืœื• ืื‘ื™ื•ื ื™ ืขืžื›ื” ื•ื™ื™ืชืจื ืชื•ืื›ืœ

ืฉืฉืช ืก12 ื—ื™ืช ื”ืกื“ื” ื›ืŸ ืชืขืกื” ืœื›ืจืžื›ื” ืœื–ื™ืชื›ื”

ื™ืžื™ื ืชืขืกื” ืžืขืกื™ื›ื” ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™

ืชื™ืฉื‘ื•ืช ืœืžืขืŸ ื™ื ื•ื— ืฉื•ืจื›ื” ื•ื—ืžื•ืจื›ื” ื•ื™ื™ื ืคืฉ

ื•ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืืžืจืชื™ ืืœื™ื›ื ืก13 ื‘ืŸ ืืžืชื›ื” ื•ื”ื’ืจ

ืชื™ืฉืžืจื• ื•ืฉื ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืœื•ื ืชื–ื›ื™ืจื• ืœื•ื

ืฉืœื•ืฉ ืจื’ืœื™ื ืชื—ื•ื’ ืœื™ ืก14 ื™ืฉืžืข ืขืœ ืคื™ื›ื”

ืืช ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ืชื™ืฉืžื•ืจ ืฉื™ื‘ืขืช ืก15 ื‘ืฉื ื”

Page 139: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

133

ื™ืžื™ื ืชื•ืื›ืœ ืžืฆื•ืช ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื” ืœืžื•ืขื“

ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ื‘ ื›ื™ ื‘ื• ื™ืฆืืช ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืœื•ื

ื•ื—ื’ ื”ืงืฆื™ืจ ื‘ื™ื›ื•ืจื™ ืก16 ื™ืจืื• ืคื ื™ ืจื™ืงื

ื” ื•ื—ื’ ื”ืืกื™ืฃ ื‘ืฆืืช ืžืขืกื™ื›ื” ืืฉืจ ืชื™ื–ืจืข ื‘ืกื“

ืฉืœื•ืฉ ืก17 ื”ืฉื ื” ื‘ืืกืคื›ื” ืืช ืžืขืกื™ื›ื” ืžื™ืŸ ื”ืกื“ื”

ืคืขืžื™ื ื‘ืฉื ื” ื™ืจืื” ื›ืœ ื–ื›ื•ืจื›ื” ืืœ ืคื ื™

ืœื•ื ืชื™ื–ื‘ื— ืขืœ ื—ืžืฅ ื“ื ื–ื™ื‘ื—ื™ ืก18 ื”ืื“ื•ืŸ ื™ื”ื•ื”

ืจืืฉื™ืช ื‘ื™ื›ื•ืจื™ ืก19 ื•ืœื•ื ื™ืœื™ืŸ ื—ืœื‘ ื—ื’ื™ ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ืื“ืžืชื›ื” ืชื‘ื™ื ื‘ื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื‘ืฉืœ

ื”ื™ื ื” ืื ื•ื›ื™ ืฉื•ืœื— ืžืœืืš ืก20 ื’ื“ื™ ื‘ื—ืœื‘ ืื™ืžื•

ืฉืžืจื›ื” ื‘ื“ืจืš ื•ืœื”ื‘ื™ืื›ื” ืืœ ื”ืžืงื•ื ืœืคื ื™ื›ื” ืœื™

ื”ื™ืฉืžืจ ืžื™ืคื ื™ื• ื•ืฉืžืข ืก21 ืืฉืจ ื”ื›ื™ื ื•ืชื™

ื‘ืงื•ืœื• ืืœ ืชืžืจ ื‘ื• ื›ื™ ืœื•ื ื™ืกื ืœืคื™ืฉืขื›ื ื›ื™

ื›ื™ ืื™ื ืฉืžื•ืข ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื• ืก22 ืฉืžื™ ื‘ืงื™ืจื‘ื•

ื•ืขืกื™ืช ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื“ื‘ืจ ื•ืื™ื‘ืชื™ ืืช ืื•ื™ื‘ื™ื›ื”

ื›ื™ ื™ืœืš ืžืœืื›ื™ ืก23 ื•ืฆืจืชื™ ืืช ืฆื•ืจืจื™ื›ื”

ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื”ื‘ื™ืื›ื” ืืœ ื”ืืžื•ืจื™ ื•ื”ื—ื™ืชื™

ื”ื—ื™ื•ื™ ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™ ื•ื”ื›ื ืขื ื™

ืœื•ื ืชื™ืฉืชื—ื•ื” ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ื•ืœื•ื ืก24 ื•ื”ื™ื›ื—ื“ืชื™ื•

ืชืขื‘ื“ื ื•ืœื•ื ืชืขืกื” ื›ืžืขืกื™ื”ื ื›ื™ ื”ืจืก ืชื”ืจืกื

ื•ืขื‘ื“ืชื ืืช ื™ื”ื•ื” ืก25 ื•ืฉื‘ืจ ืชืฉื‘ืจ ืžืฆื‘ื•ืชื™ื”ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ื‘ืจืš ืืช ืœื—ืžื›ื” ื•ืืช ืžื™ืžื™ื›ื”

ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ืก26 ื•ื”ืกื™ืจื•ืชื™ ืžื—ืœื” ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ืžืฉื›ืœื” ื•ืขืงืจื” ื‘ืืจืฆื›ื” ืืช ืžื™ืกืคืจ ื™ืžื™ื›ื”

ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื”ืžื•ืชื™ ืืช ืื™ืžืชื™ ืืฉืœื— ืก27 ืืžืœื

ืืช ื›ืœ ื”ืขื ืืฉืจ ืชื‘ื•ื ื‘ื”ื ื•ื ืชืชื™ ืืช ื›ืœ

ื•ืฉืœื—ืชื™ ืืช ื”ืฆื™ืจืขื” ืก28 ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืืœื™ื›ื” ืขื•ืจ

ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื’ืจืฉื” ืืช ื”ื—ื™ื•ื™ ืืช ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ืืช

ืœื•ื ืื’ืจืฉื ื• ืก29 ื”ื—ื™ืชื™ ืžื™ืœืคื ื™ื›ื”

ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื‘ืฉื ื” ืื—ืช ืคืŸ ืชื™ื”ื™ื” ื”ืืจืฅ

ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืก30 ืฉืžืžื” ื•ืจื‘ื” ืขืœื™ื›ื” ื—ื™ืช ื”ืกื“ื”

ืื’ืจืฉื ื• ืžื™ืคื ื™ื›ื” ืขื“ ืืฉืจ ืชื™ืคืจื” ื•ื ื—ืœืช ืืช

ื•ืฉืชื™ ืืช ื’ื‘ื•ืœื›ื” ืžื™ื ืกื•ืฃ ื•ืขื“ ื™ื ืก31 ื”ืืจืฅ

ืคืœื™ืฉืชื™ื ื•ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืขื“ ื”ื ื”ืจ ื›ื™ ืืชืŸ

ื‘ื™ื“ื›ื ืืช ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื•ื’ืจืฉืชืžื• ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ืœื•ื ืก33 ืœื•ื ืชื™ื›ืจื•ืช ืœื”ื ื•ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ื‘ืจื™ืชืก32

Page 140: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

134

ื™ืฉื‘ื• ื‘ืืจืฆื›ื” ืคืŸ ื™ื—ื˜ื™ืื• ืื•ืชื›ื” ืœื™ ื›ื™ ืชืขื‘ื•ื“

ืืช ืืœื•ื”ื™ื”ื ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืœืžื•ืงืฉ

24ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืืชื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื ื“ื‘ ื•ืืœ ืžื•ืฉื” ืืžืจ ืขืœื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ืก1

ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืžื™ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื ื™ื’ืฉ ืžื•ืฉื” ืœื‘ื“ื• ืืœ ืก2 ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื™ืชื ืžืจื—ื•ืง

ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื ืœื•ื ื™ื’ืฉื• ื•ื”ืขื ืœื•ื ื™ืขืœื• ืขื™ืžื•

ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ื•ื™ืกืคืจ ืœืขื ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื™ื”ื•ื” ืก3

ื•ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ื•ื™ืขืŸ ื›ืœ ื”ืขื ืงื•ืœ ืื—ื“

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื ืขืกื”

ืจื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืฉื›ื ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืก4

ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื–ื‘ื— ืชื—ืช ื”ื”ืจ ื•ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ืžืฆื‘ื”

ื•ื™ืฉืœื— ืืช ืก5 ืœื™ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืฉื™ื‘ื˜ื™ ื™ืกืจืืœ

ื ืขืจื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืขืœื• ืขื•ืœื•ืช ื•ื™ื–ื‘ื—ื• ื–ื‘ื—ื™ื

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ื—ืฆื™ ื”ื“ื ืก6 ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืคืจื™ื

ื•ื™ืงื— ืก7 ื•ื™ืกื ื‘ืื’ื ื•ืช ื•ื—ืฆื™ ื”ื“ื ื–ืจืง ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ืกืคืจ ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื™ืงืจื ื‘ืื–ื ื™ ื”ืขื ื•ื™ื•ืืžืจื• ื›ื•ืœ

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืก8 ื”ื•ื” ื ืขืกื” ื•ื ื™ืฉืžืขืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™

ืืช ื”ื“ื ื•ื™ื–ืจื•ืง ืขืœ ื”ืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ื“ื

ื”ื‘ืจื™ืช ืืฉืจ ื›ืจืช ื™ื”ื•ื” ืขื™ืื›ื ืขืœ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื

ื•ื™ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืก9 ื”ืืœื”

ื•ื™ืจืื• ืืช ืก10 ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืžื™ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืืœื•ื”ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืชื—ืช ืจื’ืœื™ื• ื›ืžืขืกื” ืœื™ื‘ื ืช

ื•ืืœ ืืฆื™ืœื™ ืก11 ื”ืกืคื™ืจ ื•ื›ืขืฆื ื”ืฉืžื™ื™ื ืœื˜ื•ื”ืจ

ื•ื ืฉืœื— ื™ื“ื• ื•ื™ื—ื–ื• ืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขืœื” ืก12 ื•ื™ื•ืื›ืœื• ื•ื™ืฉืชื•

ืืœื™ ื”ื”ืจื” ื•ื”ื™ื” ืฉื ื•ืืชื ื” ืœื›ื” ืืช ืœื•ื—ื•ืช ื”ืื‘ืŸ

ื•ื™ืงื ืก13 ื•ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžื™ืฆื•ื” ืืฉืจ ื›ืชื‘ืชื™ ืœื”ื•ืจื•ืชื

ืžื•ืฉื” ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ืžืฉืจืชื• ื•ื™ืขืœ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืจ

ื•ืืœ ื”ื–ืงื ื™ื ืืžืจ ืฉื‘ื• ืœื ื• ื‘ื–ื” ืขื“ ืก14 ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื—ื•ืจ ืขื™ืื›ื ืืฉืจ ื ืฉื•ื‘ ืืœื™ื›ื ื•ื”ื™ื ื” ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื™ืขืœ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก15 ืžื™ ื‘ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ื™ื’ืฉ ืืœื”ื

ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืก16 ื”ื”ืจ ื•ื™ื›ืก ื”ืขืŸืŸ ืืช ื”ื”ืจ

ืขืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื™ื›ืกื”ื• ื”ืขืŸืŸ ืฉืฉืช ื™ืžื™ื

Page 141: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

135

ื•ื™ืงืจื ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืžื™ืชื•ืš ื”ืขืŸืŸ

ื•ืžืจืื” ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉ ืื•ื›ืœืช ื‘ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ ืก17

ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ื‘ืชื•ืš ืก18 ืœืขื™ื ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ืฉื” ื‘ื”ืจ ืืจื‘ืขื™ื ื”ืขืŸืŸ ื•ื™ืขืœ ืืœ ื”ื”ืจ ื•ื™ื”ื™ ืž

ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื”

25ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื™ืงื—ื• ืœื™ ืชืจื•ืžื” ืžืืช ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ

ื•ื–ื•ืืช ื”ืชืจื•ืžื” ืก3 ื™ื“ื‘ื ื• ืœื™ื‘ื• ืชื™ืงื—ื• ืืช ืชืจื•ืžืชื™

ื•ืชื›ืœืช ืก4 ืืฉืจ ืชื™ืงื—ื• ืžืื™ืชื ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ ื•ื ื—ื•ืฉืช

ื•ืขื•ืจื•ืช ืก5 ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ื•ืขื™ื–ื™ื

ื•ืขื•ืจื•ืช ืชื—ืฉื™ื ื•ืขืฆื™ ืื™ืœื™ื ืžืื“ืžื™ื

ืฉืžืŸ ืœืžืื•ืจ ื‘ืกืžื™ื ืœืฉืžืŸ ืก6 ืฉื™ื˜ื™ื

ืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ืก7 ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืœื™ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื

ื•ืขืกื• ืœื™ ืก8 ื•ืื‘ื ื™ ืžื™ืœื•ืื™ื ืœืืคื•ื“ ื•ืœื—ื•ืฉืŸ

ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื ื™ ืžืจืื” ืก9 ืžื™ืงื“ืฉ ื•ืฉื›ื ืชื™ ื‘ืชื•ื›ื

ืื•ืชื›ื” ืืช ืชื‘ื ื™ืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ืชื‘ื ื™ืช ื›ืœ ื›ืœื™ื•

ื•ืขืกื• ืืจื•ืŸ ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืืžืชื™ื™ื ืก10 ื•ื›ืŸ ืชืขืกื•

ืจื—ื‘ื• ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™ ืงื•ืžืชื•ื•ื—ืฆื™ ืืจื›ื• ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™

ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื• ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืžื™ื‘ื™ื™ืช ื•ืžื™ื—ื•ืฅ ืก11

ื•ื™ืฆืงืช ืœื• ืก12ืชืฆืคื ื• ื•ืขืกื™ืช ืขืœื™ื• ื–ืจ ื–ื”ื‘ ืกื‘ื™

ืืจื‘ืข ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ื•ื ืชืชื” ืขืœ ืืจื‘ืข ืคืขืžื•ืชื™ื•

ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืฆืœืขื• ื”ืื—ืช ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืฆืœืขื•

ื•ืขืกื™ืช ื‘ื“ื™ ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืก13 ื”ืฉื ื™ืช

ื•ื”ื‘ืืช ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ืก14ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื ื–ื”

ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ืก15 ื”ืืจื•ืŸ ืœืกืืช ืืช ื”ืืจื•ืŸ ื‘ื”ื ืขืœ ืฆืœืขื•ืช

ื•ื ืชืช ืก16 ื”ืืจื•ืŸ ื™ื”ื™ื• ื”ื‘ื“ื™ื ืœื•ื ื™ืกื•ืจื• ืžื™ืžื ื•

ื•ืขืกื™ืช ืก17 ืืœ ื”ืืจื•ืŸ ืืช ื”ืขื“ื•ืช ืืฉืจ ืืชืŸ ืืœื™ื›ื”

ื›ืคื•ืจืช ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืืžืชื™ื™ื ื•ื—ืฆื™ ืืจื›ื” ื•ืืžื”

ื•ืขืกื™ืช ืฉื ื™ื™ื ื›ืจื•ื‘ื™ื ื–ื”ื‘ ืก18 ื•ื—ืฆื™ ืจื—ื‘ื”

ืžื™ืงืฉื” ืชืขืกื” ืื•ืชื ืžื™ืฉื ื™ ืงืฆื•ืช ื”ื›ืคื•ืจืช

ื•ื›ืจื•ื‘ ืื—ื“ ื•ืขืกื” ื›ืจื•ื‘ ืื—ื“ ืžื™ืงืฆื” ืžื™ื–ื” ืก19

ืžื™ืงืฆื” ืžื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื”ื›ืคื•ืจืช ืชืขืกื• ืืช ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื

ื•ื”ื™ื• ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ืคื•ืจืกื™ ืก20 ืขืœ ืฉื ื™ ืงืฆื•ืชื™ื•

Page 142: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

136

ื›ื ืคื™ื™ื ืœืžืขืœื” ืกื•ื›ื›ื™ื ื‘ื›ื ืคื™ื”ื ืขืœ

ื”ื›ืคื•ืจืช ื•ืคื ื™ื”ื ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื™ื• ืืœ ื”ื›ืคื•ืจืช

ื•ื ืชืช ืืช ื”ื›ืคื•ืจืช ืขืœ ืก21 ื™ื”ื™ื• ืคื ื™ ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื

ื”ืืจื•ืŸ ืžื™ืœืžืขืœื” ื•ืืœ ื”ืืจื•ืŸ ืชื™ืชืŸ ืืช ื”ืขื“ื•ืช

ืฉื ื•ื“ื™ื‘ืจืชื™ ื•ื ื•ืขื“ืชื™ ืœื›ื” ืก22 ืืฉืจ ืืชืŸ ืืœื™ื›ื”

ืื™ืชื›ื” ืžืขืœ ื”ื›ืคื•ืจืช ืžื™ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื

ืืฉืจ ืขืœ ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืืฆื•ื” ืื•ืชื›ื” ืืœ

ื•ืขืกื™ืช ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืก23 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืืžืชื™ื™ื ืืจื›ื• ื•ืืžื” ืจื—ื‘ื• ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™ ืงื•ืžืชื•

ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื• ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ื•ืขืกื™ืช ืœื• ื–ืจ ื–ื”ื‘ ืกื‘ื™ ืก24

ื•ืขืกื™ืช ืœื• ืžื™ืกื’ืจืช ื˜ื•ืคื— ืกื‘ื™ื‘ ื•ืขืกื™ืช ื–ืจ ื–ื”ื‘ ืก25

ื•ืขืกื™ืช ืœื• ืืจื‘ืข ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืก26ืกื‘ื™ ืœืžื™ืกื’ืจืชื•

ื•ื ืชืช ืืช ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืืจื‘ืข ื”ืคืื•ืช ืืฉืจ ืœืืจื‘ืข

ืœืขื•ืžืช ื”ืžื™ืกื’ืจืช ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืก27 ืจื’ืœื™ื•

ื•ืขืกื™ืช ืืช ืก28 ืœื‘ืชื™ื ืœื‘ื“ื™ื ืœืกืืช ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ

ื”ื‘ื“ื™ื ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื ื–ื”ื‘

ื•ืขืกื™ืช ืงืขืจื•ืชื™ื• ืก29 ื•ื ื™ืกื ื‘ื ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ

ื•ื›ืคื•ืชื™ื• ื•ืงืกื•ืชื™ื• ื•ืžื ืงื™ื•ืชื™ื• ืืฉืจ ื™ื•ืกืš ื‘ื”ืŸ

ื•ื ืชืช ืขืœ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืœื—ื ืก30 ื˜ื”ื•ืจ ืชืขืกื” ืื•ืชื ื–ื”ื‘

ื•ืขืกื™ืช ืžื ื•ืจืช ื–ื”ื‘ ืก31 ืคื ื™ื ืœืคื ื™ ืชืžื™ื“

ื˜ื”ื•ืจ ืžื™ืงืฉื” ืชืขืกื” ื”ืžื ื•ืจื” ื™ืจื›ื” ื•ืงื ื”

ื’ื‘ื™ืขื™ื” ื›ืคืชื•ืจื™ื” ื•ืคืจื—ื™ื” ืžื™ืžื ื” ื™ื”ื™ื•

ื•ืฉื™ืฉื” ืงื ื™ื ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืฆื™ื“ื™ื” ืฉืœื•ืฉื” ืก32

ืงื ื™ ืžื ื•ืจื” ืžื™ืฆื™ื“ื” ื”ืื—ื“ ื•ืฉืœื•ืฉื” ืงื ื™

ืฉืœื•ืฉื” ื’ื‘ื™ืขื™ื ืก33 ืžื ื•ืจื” ืžื™ืฆื™ื“ื” ื”ืฉื ื™

ื”ืื—ื“ ื›ืคืชื•ืจ ื•ืคืจื— ื•ืฉืœื•ืฉื” ืžืฉื•ืงื“ื™ื ื‘ืงื ื”

ื’ื‘ื™ืขื™ื ืžืฉื•ืงื“ื™ื ื‘ืงื ื” ื”ืื—ื“ ื›ืคืชื•ืจ ื•ืคืจื— ื›ืŸ

ืœืฉืฉืช ื”ืงื ื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืžื ื•ืจื”

ื•ื‘ืžื ื•ืจื” ืืจื‘ืขื” ื’ื‘ื™ืขื™ื ืžืฉื•ืงื“ื™ื ืก34

ื•ื›ืคืชื•ืจ ืชื—ืช ืฉื ื™ ืก35 ื›ืคืชื•ืจื™ื” ื•ืคืจื—ื™ื”

ื”ืงื ื™ื ืžื™ืžื ื” ื•ื›ืคืชื•ืจ ืชื—ืช ืฉื ื™ ื”ืงื ื™ื

ืžื™ืžื ื” ื•ื›ืคืชื•ืจ ืชื—ืช ืฉื ื™ ื”ืงื ื™ื ืžื™ืžื ื”

ืœืฉืฉืช ื”ืงื ื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืžื ื•ืจื”

ื›ืคืชื•ืจื™ื”ื ื•ืงื ื•ืชื ืžื™ืžื ื” ื™ื”ื™ื• ื›ื•ืœื” ืก36

ื•ืขืกื™ืช ืืช ื ืจื•ืชื™ื” ืก37 ืžื™ืงืฉื” ืื—ืช ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ

ืฉื™ื‘ืขื” ื•ื”ืขืœื” ืืช ื ืจื•ืชื™ื” ื•ื”ืื™ืจ ืขืœ ืขื‘ืจ

Page 143: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

137

ื•ืžืœืงื—ื™ื” ื•ืžื—ืชื•ืชื™ื” ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจืก38 ืคื ื™ื”

ื›ื™ื›ืจ ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ื™ืขืกื” ืื•ืชื” ืืช ื›ืœ ื”ื›ืœื™ื ืก39

ื•ืจืื” ื•ืขืกื” ื‘ืชื‘ื ื™ืชื ืืฉืจ ืืชื” ืžืจืื” ืก40 ื”ืืœื”

ื‘ื”ืจ

26ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื™ืจื™ืขื•ืช ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ื•ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืชืขืกื” ืขืกืจ ืก1

ื•ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื›ืจื•ื‘ื™ื ืžืขืกื” ื—ื•ืฉื‘

ืื•ืจืš ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืฉืžื•ื ื” ืก2 ืชืขืกื” ืื•ืชื

ื•ืขืกืจื™ื ื‘ืืžื” ื•ืจื•ื—ื‘ ืืจื‘ืข ื‘ืืžื” ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช

ื—ืžืฉ ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืก3 ืžื™ื“ื” ืื—ืช ืœื›ืœ ื”ื™ืจื™ืขื•ืช

ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ื—ื•ื‘ืจื•ืช ืื™ืฉื” ืืœ ืื—ื•ืชื” ื•ื—ืžืฉ

ื•ืขืกื™ืช ืœื•ืœืื•ืช ืก4 ื™ืจื™ืขื•ืช ื—ื•ื‘ืจื•ืช ืื™ืฉื” ืืœ ืื—ื•ืชื”

ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืžื™ืงืฆื” ื‘ื—ื•ื‘ืจืช ื•ื›ืŸ ืชื›ืœืช ืขืœ ืกืคืช ื”ื™

ืชืขืกื” ื‘ื™ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืงื™ืฆื•ื ื” ื‘ืžื—ื‘ืจืช

ื—ืžื™ืฉื™ื ืœื•ืœืื•ืช ืชืขืกื” ื‘ื™ืจื™ืขื” ืก5 ื”ืฉื ื™ืช

ื”ืื—ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืœื•ืœืื•ืช ืชืขืกื” ื‘ื™ืงืฆื” ื”ื™ืจื™ืขื”

ืืฉืจ ื‘ืžื—ื‘ืจืช ื”ืฉื ื™ืช ืžืงื‘ื™ืœื•ืช ื”ืœื•ืœืื•ืช ืื™ืฉื”

ื•ืขืกื™ืช ื—ืžื™ืฉื™ื ืงืจืกื™ ื–ื”ื‘ ื•ื—ื™ื‘ืจืช ืก6 ืืœ ืื—ื•ืชื”

ืืช ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืื™ืฉื” ืืœ ืื—ื•ืชื” ื‘ืงืจืกื™ื ื•ื”ื™ื”

ื•ืขืกื™ืช ื™ืจื™ืขื•ืช ืขื™ื–ื™ื ืก7 ื“ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืื—

ืœืื•ื”ืœ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืขืฉืชื™ ืขืกืจื” ื™ืจื™ืขื•ืช ืชืขืกื”

ืื•ืจืš ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื‘ืืžื” ืก8 ืื•ืชื

ื•ืจื•ื—ื‘ ืืจื‘ืข ื‘ืืžื” ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืžื™ื“ื” ืื—ืช

ื•ื—ื™ื‘ืจืช ืืช ื—ืžืฉ ืก9 ืœืขืฉืชื™ ืขืกืจื” ื™ืจื™ืขื•ืช

ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืœื‘ื“ ื•ืืช ืฉืฉ ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืœื‘ื“ ื•ื›ืคืœืช ืืช

ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืฉื™ืฉื™ืช ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ ื”ืื•ื”ืœ

ื•ืœืื•ืช ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื•ืขืกื™ืช ื—ืžื™ืฉื™ื ืœืก10

ื”ืื—ืช ื”ืงื™ืฆื•ื ื” ื‘ื—ื•ื‘ืจืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืœื•ืœืื•ืช ืขืœ

ื•ืขืกื™ืช ืงืจืกื™ ืก11 ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ื—ื•ื‘ืจืช ื”ืฉื ื™ืช

ื ื—ื•ืฉืช ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ื”ื‘ืืช ืืช ื”ืงืจืกื™ื ื‘ืœื•ืœืื•ืช

ื•ืกืจื— ื”ืขื•ื“ืฃ ืก12 ื•ื—ื™ื‘ืจืช ืืช ื”ืื•ื”ืœ ื•ื”ื™ื” ืื—ื“

ื‘ื™ืจื™ืขื•ืช ื”ืื•ื”ืœ ื—ืฆื™ ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืขื•ื“ืคืช ืชื™ืกืจื—

ื•ื”ืืžื” ืžื™ื–ื” ื•ื”ืืžื” ืก13 ืขืœ ืื—ื•ืจื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืžื™ื–ื” ื‘ืขื•ื“ืฃ ื‘ืื•ืจืš ื™ืจื™ืขื•ืช ื”ืื•ื”ืœ ื™ื”ื™ื” ืกืจื•ื—

Page 144: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

138

ืขืœ ืฆื™ื“ื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืžื™ื–ื” ื•ืžื™ื–ื” ืœื›ืกื•ืชื•

ื•ืขืกื™ืช ืžื™ื›ืกื” ืœืื•ื”ืœ ืขื•ืจื•ืช ืื™ืœื™ื ืก14

ืžืื“ืžื™ื ื•ืžื™ื›ืกื” ืขื•ืจื•ืช ืชื—ืฉื™ื ืžื™ืœืžืขืœื”

ื•ืขืกื™ืช ืืช ื”ืงืจืฉื™ื ืœืžื™ืฉื›ืŸ ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืก15

ืขืกืจ ืืžื•ืช ืื•ืจืš ื”ืงืจืฉ ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™ ืก16 ืขื•ืžื“ื™ื

ืชื™ ื™ื“ื•ืช ืœืงืจืฉ ื”ืื—ื“ ืฉืก17 ื”ืืžื” ืจื•ื—ื‘ ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ืžืฉื•ืœื‘ื•ืช ืื™ืฉื” ืืœ ืื—ื•ืชื” ื›ืŸ ืชืขืกื” ืœื›ื•ืœ ืงืจืฉื™

ื•ืขืกื™ืช ืืช ื”ืงืจืฉื™ื ืœืžื™ืฉื›ืŸ ืก18 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืขืกืจื™ื ืงืจืฉ ืœื™ืคืืช ื ื’ื‘ื” ืชื™ืžื ื”

ื•ืืจื‘ืขื™ื ืื“ื ื™ ื›ืกืฃ ืชืขืกื” ืชื—ืช ืขืกืจื™ื ืก19

ื”ืงืจืฉ ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“ ืœื™ืฉืชื™

ื™ื“ื•ืชื™ื• ื•ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“ ืœื™ืฉืชื™

ื™ืคืืช ื•ืœืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืฉื ื™ืช ืœืก20 ื™ื“ื•ืชื™ื•

ื•ืืจื‘ืขื™ื ืื“ื ื™ื”ื ื›ืกืฃ ืก21 ืฆืคื•ืŸ ืขืกืจื™ื ืงืจืฉ

ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“ ื•ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื

ื•ืœื™ืจื›ืชื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ืžื” ืก22 ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ื•ืฉื ื™ ืงืจืฉื™ื ืชืขืกื” ืก23 ืชืขืกื” ืฉื™ืฉื” ืงืจืฉื™ื

ืœื™ืžืงื•ืฆืขื•ืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื‘ื™ืจื›ืชื™ื™ื

ื•ื™ื™ื”ื™ื• ืชื•ืืžื™ื ืžื™ืœืžื˜ื” ื•ื™ื—ื“ื• ื™ื”ื™ื• ืก24

ืชืžื™ื ืขืœ ืจื•ืืฉื• ืืœ ื”ื˜ื‘ืขืช ื”ืื—ืช ื›ืŸ ื™ื”ื™ื”

ื ื™ ื”ืžื™ืงืฆื•ืขื•ืช ื™ื”ื™ื•ืœื™ืฉื ื™ื”ื ืœื™ืฉ

ื•ื”ื™ื• ืฉืžื•ื ื” ืงืจืฉื™ื ื•ืื“ื ื™ื”ื ื›ืกืฃ ืฉื™ืฉื” ืก25

ืขืกืจ ืื“ื ื™ื ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ื•ืขืกื™ืช ืก26 ื•ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ื‘ืจื™ื—ื™ื ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ืœืงืจืฉื™ ืฆืœืข

ื•ื—ืžื™ืฉื” ื‘ืจื™ื—ื™ื ืœืงืจืฉื™ ืก27 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืื—ื“

ืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืฉื ื™ืช ื•ื—ืžื™ืฉื” ื‘ืจื™ื—ื™ื

ืœืงืจืฉื™ ืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืœื™ืจื›ืชื™ื™ื ื™ืžื”

ื”ื‘ืจื™ื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ืงืจืฉื™ื ืžื‘ืจื™ื— ืžื™ืŸ ื•ืก28

ื•ืืช ื”ืงืจืฉื™ื ืชืฆืคื” ื–ื”ื‘ ื•ืืช ืก29 ื”ืงืฆื” ืืœ ื”ืงืฆื”

ื˜ื‘ืขื•ืชื™ื”ื ืชืขืกื” ื–ื”ื‘ ื‘ืชื™ื ืœื‘ืจื™ื—ื™ื

ื•ื”ืงืžื•ืช ืืช ืก30ื•ืฆื™ืคื™ืช ืืช ื”ื‘ืจื™ื—ื™ื ื–ื”

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื›ืžื™ืฉืคื˜ื• ืืฉืจ ื”ืจืื™ืช ื‘ื”ืจ

ื•ืขืกื™ืช ืคืจื•ื›ืช ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ืก31

ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืขืกื” ื—ื•ืฉื‘ ื™ืขืกื” ืื•ืชื” ื›ืจื•ื‘ื™ื

ื•ื ืชืชื” ืื•ืชื” ืขืœ ืืจื‘ืขื” ืขืžื•ื“ื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืก32

Page 145: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

139

ืžืฆื•ืคื™ื ื–ื”ื‘ ื•ื•ื™ื”ื ื–ื”ื‘ ืขืœ ืืจื‘ืขื” ืื“ื ื™ ื›ืก

ื•ื ืชืชื” ืืช ื”ืคืจื•ื›ืช ืชื—ืช ื”ืงืจืกื™ื ื•ื”ื‘ืืช ืฉืžื” ืก33

ืžื™ื‘ื™ืช ืœืคืจื•ื›ืช ืืช ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื•ื”ื™ื‘ื“ื™ืœื”

ื”ืคืจื•ื›ืช ืœื›ื ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื

ื•ื ืชืช ืืช ื”ื›ืคื•ืจืช ืขืœ ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื‘ืงื•ื“ืฉ ืก34

ื•ื›ืช ื•ืกืžืช ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืคืจืก35 ื”ืงื“ืฉื™ื

ื•ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ื ื•ื›ื— ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืœ ืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืชื™ืžื ื” ื•ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืชื™ืชืŸ ืขืœ ืฆืœืข ืฆืคื•ืŸ

ื•ืขืกื™ืช ืžืกืš ืœืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืก36

ื•ืขืกื™ืช ืœืžืกืš ืก37 ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืขืกื” ืจื•ืงื

ื—ืžื™ืฉื” ืขืžื•ื“ื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื ื–ื”ื‘

ื•ื•ื™ื”ื ื–ื”ื‘ ื•ื™ืฆืงืช ืœื”ื ื—ืžื™ืฉื” ืื“ื ื™ ื ื—ื•ืฉืช

27ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื—ืžืฉ ืืžื•ืช ื•ืขืกื™ืช ืืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก1

ืื•ืจืš ื•ื—ืžืฉ ืืžื•ืช ืจื•ื—ื‘ ืจื‘ื•ืข ื™ื”ื™ื” ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืขืกื™ืช ืงืจื ื•ืชื™ื• ืขืœ ืืจื‘ืข ืก2 ื•ืฉืœื•ืฉ ืืžื•ืช ืงื•ืžืชื•

ืคื™ื ื•ืชื™ื• ืžื™ืžื ื• ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ืงืจื ื•ืชื™ื•

ื•ืขืกื™ืช ืกื™ืจื•ืชื™ื• ืœื“ืฉื ื• ืก3 ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื• ื ื—ื•ืฉืช

ื•ื™ืขื™ื• ื•ืžื™ื–ืจืงื•ืชื™ื• ื•ืžื™ื–ืœื’ื•ืชื™ื• ื•ืžื—ืชื•ืชื™ื•

ื•ืขืกื™ืช ืœื• ืžื™ื›ื‘ืจ ืžืขืกื” ืก4 ืœื›ืœ ื›ืœื™ื• ืชืขืกื” ื ื—ื•ืฉืช

ืขืกื™ืช ืขืœ ื”ืจืฉืช ืืจื‘ืข ื˜ื‘ืขื•ืช ื ื—ื•ืฉืช ืจืฉืช ื ื—ื•ืฉืช ื•

ื•ื ืชืชื” ืื•ืชื” ืชื—ืช ื›ืจื›ื•ื‘ ืก5 ืขืœ ืืจื‘ืข ืงืฆื•ืชื™ื•

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืžื™ืœืžื˜ื” ื•ื”ื™ืชื” ื”ืจืฉืช ืขื“ ื—ืฆื™

ื•ืขืกื™ืช ื‘ื“ื™ื ืœืžื™ื–ื‘ื— ื‘ื“ื™ ืขืฆื™ ืก6 ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื”ื•ื‘ื ืืช ืก7 ืฉื™ื˜ื™ื ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื ื ื—ื•ืฉืช

ื‘ื“ื™ื• ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ื•ื”ื™ื• ื”ื‘ื“ื™ื ืขืœ ืฉืชื™ ืฆืœืขื•ืช

ื ื‘ื•ื‘ ืœื•ื—ื•ืช ืชืขืกื” ืื•ืชื• ืก8 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื‘ื™ืกืืช ืื•ืชื•

ื•ืขืกื™ืช ืืช ื—ืฆืจ ืก9 ืื•ืชื›ื” ื‘ื”ืจ ื›ืŸ ื™ืขืกื• ื›ืืฉืจ ื”ืจืื”

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืœื™ืคืืช ื ื’ื‘ ืชื™ืžื ื” ืงืœืขื™ื ืœื—ืฆืจ

ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืื” ื‘ืืžื” ืื•ืจืš ืœืคืื” ื”ืื—ืช

ื•ืขืžื•ื“ื™ื• ืขืกืจื™ื ื•ืื“ื ื™ื”ื ืขืกืจื™ื ื ื—ื•ืฉืช ืก10

ื•ื›ืŸ ืœื™ืคืืช ืก11 ื•ื•ื™ ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื›ืก

ืฆืคื•ืŸ ื‘ืื•ืจืš ืงืœืขื™ื ืžืื” ืื•ืจืš ื•ืขืžื“ื• ืขืกืจื™ื

ื•ืื“ื ื™ื”ื ืขืกืจื™ื ื ื—ื•ืฉืช ื•ื•ื™ ื”ืขืžื•ื“ื™ื

Page 146: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

140

ื•ืจื•ื—ื‘ ื”ื—ืฆืจ ืœื™ืคืืช ื™ื ืงืœืขื™ื ืก12 ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื›ืก

ื—ืžื™ืฉื™ื ืืžื” ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืขืกืจื” ื•ืื“ื ื™ื”ื

ื•ืจื•ื—ื‘ ื”ื—ืฆืจ ืœื™ืคืืช ืงื“ืžื” ืžื™ื–ืจื—ื” ืก13 ืขืกืจื”

ื•ื—ืžืฉ ืขืกืจื” ืืžื” ืงืœืขื™ื ืก14 ื—ืžื™ืฉื™ื ืืžื”

ืœื›ืชืฃ ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื” ื•ืื“ื ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื”

ื•ืœื›ืชืฃ ื”ืฉื ื™ืช ื—ืžืฉ ืขืกืจื” ืงืœืขื™ื ืก15

ื•ืœืฉืขืจ ืก16 ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื” ื•ืื“ื ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื”

ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ื”ื—ืฆืจ ืžืกืš ืขืกืจื™ื ืืžื” ืชื›ืœืช

ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืขืกื” ืจื•ืงื ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื”

ื›ืœ ืขืžื•ื“ื™ ื”ื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘ ืก17 ื•ืื“ื ื™ื”ื ืืจื‘ืขื”

ืžื—ื•ืฉืงื™ื ื›ืกืฃ ื•ื•ื™ื”ื ื›ืกืฃ ื•ืื“ื ื™ื”ื ื ื—ื•ืฉืช

ืื•ืจืš ื”ื—ืฆืจ ืžืื” ื‘ืืžื” ื•ืจื•ื—ื‘ ื—ืžื™ืฉื™ื ืก18

ื‘ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืงื•ืžื” ื—ืžืฉ ืืžื•ืช ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ืœื›ื•ืœ ื›ืœื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ืก19 ื•ืื“ื ื™ื”ื ื ื—ื•ืฉืช

ื”ื—ืฆืจ ื ื—ื•ืฉืชืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ื›ืœ ื™ืชื“ื•ืชื™ื• ื•ื›ืœ ื™ืชื“ื•ืช

ื•ืืชื” ืชืฆื•ื” ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื™ืงื—ื• ืืœื™ื›ื” ืก20

ืฉืžืŸ ื–ื™ื™ืช ื–ืš ื›ืชื™ืช ืœืžืื•ืจ ืœื”ืขืœื•ืช ื ืจ ืชืžื™ื“

ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืคืจื•ื›ืช ืืฉืจ ืขืœ ื”ืขื“ื•ืช ืก21

ื™ืขืจื•ืš ืื•ืชื• ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืžืขืจื‘ ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื ืžืืช ื‘ื ื™

ื™ืกืจืืœ

28ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื‘ื ื™ื• ื•ืืชื” ื”ืงืจื‘ ืืœื™ื›ื” ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ื•ืืชืก1

ืื™ืชื• ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื›ื”ื ื• ืœื™ ืื”ืจื•ืŸ ื ื“ื‘

ื•ืขืกื™ืช ืก2 ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืืœืขื–ืจ ื•ืื™ืชืžืจ ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ

ื‘ื™ื’ื“ื™ ืงื•ื“ืฉ ืœืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชื™ืคืืจืช

ื•ืืชื” ืชื“ื‘ืจ ืืœ ื›ืœ ื—ื›ืžื™ ืœื‘ ืืฉืจ ืžื™ืœืืชื™ื• ืจื•ื— ืก3

ื—ื›ืžื” ื•ืขืกื• ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืœืงื“ืฉื• ืœื›ื”ื ื• ืœื™

ื•ืืœื” ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืืฉืจ ื™ืขืกื• ื—ื•ืฉืŸ ื•ืืคื•ื“ ื•ืžืขื™ืœ ืก4

ืฅ ืžื™ืฆื ืคืช ื•ืื‘ื ื˜ ื•ืขืกื• ื‘ื™ื’ื“ื™ ื•ื›ืชื•ื ืช ืชืฉื‘

ื•ื”ื ืก5 ืงื•ื“ืฉ ืœืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ื•ืœื‘ื ื™ื• ืœื›ื”ื ื• ืœื™

ื™ืงื—ื• ืืช ื”ื–ื”ื‘ ื•ืืช ื”ืชื›ืœืช ื•ืืช ื”ืืจื’ืžืŸ ื•ืืช ืชื•ืœืขืช

ื•ืขืกื• ืืช ื”ืืคื•ื“ ื–ื”ื‘ ืชื›ืœืช ืก6 ื”ืฉื ื™ ื•ืืช ื”ืฉืฉ

ื•ืืจื’ืžืŸ ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืขืกื” ื—ื•ืฉ

Page 147: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

141

ืฉืชื™ ื›ืชืคื•ืช ื—ื•ื‘ืจื•ืช ื™ื”ื™ื” ืœื• ืืœ ืฉื ื™ ืงืฆื•ืชื™ื• ืก7

ืกื”ื• ืžื™ืžื ื• ื•ื—ืฉื‘ ืืคื•ื“ืชื• ืืฉืจ ืขืœื™ื• ื›ืžืขืก8 ื•ื—ื•ื‘ืจ

ื™ื”ื™ื” ื–ื”ื‘ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ

ื•ืœืงื—ืช ืืช ืฉืชื™ ืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ื•ืคื™ืชื—ืช ืก9 ืžืฉื–ืจ

ืฉื™ืฉื” ืก10 ืขืœื™ื”ื ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืžื™ืฉืžื•ืชื ืขืœ ื”ืื‘ืŸ ื”ืื—ืช ื•ืืช ืฉืžื•ืช ื”ืฉื™ืฉื”

ืžืขืกื” ืก11 ื”ื ื•ืชืจื™ื ืขืœ ื”ืื‘ืŸ ื”ืฉื ื™ืช ื›ืชื•ืœื“ื•ืชื

ื—ืจืฉ ืื‘ืŸ ืคื™ืชื•ื—ื™ ื—ื•ืชื ืชืคืชื— ืืช ืฉืชื™

ื”ืื‘ื ื™ื ืขืœ ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื•ืกื‘ื•ืช

ื•ืกืžืช ืืช ืฉืชื™ ืก12 ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื–ื”ื‘ ืชืขืกื” ืื•ืชื

ื”ืื‘ื ื™ื ืขืœ ื›ื™ืชืคื•ืช ื”ืืคื•ื“ ืื‘ื ื™ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื ืกื ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืฉืžื•ืชื

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืฉืชื™ ื›ืชืคื™ื• ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ

ื•ืฉืชื™ ืฉืจืฉืจื•ืช ื–ื”ื‘ ืก14ื•ืขืกื™ืช ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื–ื” ืก13

ื˜ื”ื•ืจ ืžื™ื’ื‘ืœื•ืช ืชืขืกื” ืื•ืชื ืžืขืกื” ืขื‘ื•ืช ื•ื ืชืชื” ืืช

ื•ืขืกื™ืช ืก15 ืฉืจืฉืจื•ืช ื”ืขื‘ื•ืชื•ืช ืขืœ ื”ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช

ืŸ ืžื™ืฉืคื˜ ืžืขืกื” ื—ื•ืฉื‘ ื›ืžืขืกื” ืืคื•ื“ ืชืขืกื ื• ื—ื•ืฉ

ื–ื”ื‘ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ืจื‘ื•ืข ื™ื”ื™ื” ื›ืคื•ืœ ื–ืจืช ืืจื›ื• ื•ื–ืจืช ืก16 ืชืขืกื” ืื•ืชื•

ื•ืžื™ืœืืช ื‘ื• ืžื™ืœื•ืืช ืื‘ืŸ ืืจื‘ืขื” ื˜ื•ืจื™ื ืก17 ืจื—ื‘ื•

ื•ื”ื˜ื•ืจ ืก18 ืื‘ืŸ ื˜ื•ืจ ืื•ื“ื ืคื™ื˜ื“ื” ื•ื‘ืจืงืช ื”ื˜ื•ืจ ื”ืื—ื“

ื•ื”ื˜ื•ืจ ืก19 ื”ืฉื ื™ ื ื•ืคืš ืกืคื™ืจ ื•ื™ื”ืœื•ื

ื˜ื•ืจ ื”ืจื‘ื™ืขื™ ื•ื”ืก20 ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœืฉื ืฉื‘ื• ื•ืื—ืœืžื”

ืชืจืฉื™ืฉ ื•ืฉื•ื”ื ื•ื™ืฉืคื” ืžืฉื•ื‘ืฆื™ื ื–ื”ื‘ ื™ื”ื™ื•

ื•ื”ืื‘ื ื™ื ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ืขืœ ืฉืžื•ืช ืก21 ื‘ืžื™ืœื•ืื•ืชื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ืขืœ ืฉืžื•ืชื ืคื™ืชื•ื—ื™

ื—ื•ืชื ืื™ืฉ ืขืœ ืฉืžื• ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ืœื™ืฉื ื™ ืขืกืจ

ื•ืขืกื™ืช ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ ืฉืจืฉื•ืช ื’ื‘ืœื•ืช ืžืขืกื” ืก22 ืฉื‘ื˜

ื•ืขืกื™ืช ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ืก23 ืขื‘ื•ืช ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ

ืœ ืฉื ื™ ืงืฆื•ืช ื”ื—ื•ืฉืŸื–ื”ื‘ ื•ื ืชืช ืืช ืฉืชื™ ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืข

ื•ื ืชืชื” ืืช ืฉืชื™ ืขื‘ื•ืชื•ืช ื”ื–ื”ื‘ ืขืœ ืฉืชื™ ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืก24

ื•ืืช ืฉืชื™ ืงืฆื•ืช ืฉืชื™ ื”ืขื‘ื•ืชื•ืช ืก25 ืืœ ืงืฆื•ืช ื”ื—ื•ืฉืŸ

ืชื™ืชืŸ ืขืœ ืฉืชื™ ื”ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื•ื ืชืชื” ืขืœ ื›ื™ืชืคื•ืช

ื•ืขืกื™ืช ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืก26 ื”ืืคื•ื“ ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ื•

ื•ืกืžืช ืื•ืชื ืขืœ ืฉื ื™ ืงืฆื•ืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ืขืœ ืกืคืชื• ืืฉืจ

ื•ืขืกื™ืช ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืก27 ืืœ ืขื‘ืจ ื”ืืคื•ื“ ื‘ื™ืชื”

Page 148: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

142

ื•ื ืชืชื” ืื•ืชื ืขืœ ืฉืชื™ ื›ื™ืชืคื•ืช ื”ืืคื•ื“ ืžื™ืœืžื˜ื”

ืžื™ืžื•ืœ ืคื ื™ื• ืœืขื•ืžืช ืžื—ื‘ืจืชื• ืžื™ืžืขืœ ืœื—ืฉื‘

ื•ื™ื™ืจื›ืกื• ืืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžื™ื˜ื‘ืขื•ืชื• ืืœ ืก28 ื”ืืคื•ื“

ื˜ื‘ืขื•ืช ื”ืืคื•ื“ ื‘ื™ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืœื™ื”ื™ื•ืช ืขืœ ื—ืฉื‘

ื•ื ืกื ืก29 ื”ืืคื•ื“ ื•ืœื•ื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“

ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื—ื•ืฉืŸ ื”ืžื™ืฉืคื˜

ืื• ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœื™ืคื ื™ ืขืœ ืœื™ื‘ื• ื‘ื‘ื•

ื•ื ืชืช ืืœ ื—ื•ืฉืŸ ื”ืžื™ืฉืคื˜ ืืช ืก30 ื™ื”ื•ื” ืชืžื™ื“

ื”ืื•ืจื™ื ื•ืืช ื”ืชื•ืžื™ื ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืœื‘ ืื”ืจื•ืŸ ื‘ื‘ื•ืื•

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื ืกื ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืžื™ืฉืคื˜ ื‘ื ื™

ื•ืขืกื™ืช ืก31 ื™ืกืจืืœ ืขืœ ืœื™ื‘ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืชืžื™ื“

ื•ื”ื™ื” ืคื™ ืจื•ืืฉื• ืก32 ืืช ืžืขื™ืœ ื”ืืคื•ื“ ื›ืœื™ืœ ืชื›ืœืช

ื‘ืชื•ื›ื• ืกืคื” ื™ื”ื™ื” ืœืคื™ื• ืกื‘ื™ื‘ ืžืขืกื” ืื•ืจื’ ื›ืคื™

ื•ืขืกื™ืช ืขืœ ืฉื•ืœื™ื• ืก33 ืชื—ืจื ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ื ื™ืงืจืข

ืจื™ืžื•ื ื™ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ืขืœ ืฉื•ืœื™ื•

ืคืขืžื•ืŸ ื–ื”ื‘ ืก34ืกื‘ื™ื‘ ื•ืคืขืžื•ื ื™ ื–ื”ื‘ ื‘ืชื•ื›ื ืกื‘ื™

ื•ืจื™ืžื•ืŸ ืคืขืžื•ืŸ ื–ื”ื‘ ื•ืจื™ืžื•ืŸ ืขืœ ืฉื•ืœื™

ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืฉืจืช ื•ื ื™ืฉืžืข ืก35ื”ืžืขื™ืœ ืกื‘ื™

ืงื•ืœื• ื‘ื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื‘ืฆืืชื• ื•ืœื•ื

ื˜ื”ื•ืจ ื•ืคื™ืชื—ืช ืขืœื™ื• ื•ืขืกื™ืช ืฆื™ืฅ ื–ื”ื‘ ืก36 ื™ืžื•ืช

ื•ืกืžืช ืื•ืชื• ืขืœ ืก37 ืคื™ืชื•ื—ื™ ื—ื•ืชื ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื”

ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื•ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžื™ืฆื ืคืช ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™

ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื— ืื”ืจื•ืŸ ืก38 ื”ืžื™ืฆื ืคืช ื™ื”ื™ื”

ืŸ ื”ืงื“ืฉื™ื ืืฉืจ ื™ืงื“ื™ืฉื• ื•ื•ื ืกื ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืข

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื›ืœ ืžืชื ื•ืช ืงื“ืฉื™ื”ื ื•ื”ื™ื” ืขืœ

ืžื™ืฆื—ื• ืชืžื™ื“ ืœืจืฆื•ืŸ ืœื”ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืžื™ืฆื ืคืช ืฉืฉ ื•ืฉื™ื‘ืฆืช ื”ื›ืชื•ื ืช ืฉืฉ ื•ืขืกื™ืช ืก39

ื•ืœื™ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืก40 ื•ืื‘ื ื˜ ืชืขืกื” ืžืขืกื” ืจื•ืงื

ืชืขืกื” ื›ื•ืชื ื•ืช ื•ืขืกื™ืช ืœื”ื ืื‘ื ื˜ื™ื ื•ืžื™ื’ื‘ืขื•ืช

ื•ื”ื™ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ืก41 ืชืขืกื” ืœื”ื ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชื™ืคืืจืช

ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื• ื•ืžืฉื—ืช ืื•ืชื

ื•ืžื™ืœืืช ืืช ื™ื“ื ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื ื•ื›ื™ื”ื ื• ืœื™

ื•ืขืกื” ืœื”ื ืžื™ื›ื ืกื™ ื‘ื“ ืœื›ืกื•ืช ื‘ืกืจ ืขืจื•ื” ืก42

ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืก43 ื™ืจื›ื™ื™ื ื™ื”ื™ื•ืžื™ืžืชื ื™ื™ื ื•ืขื“

ืื”ืจื•ืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื‘ื‘ื•ืื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืื•

Page 149: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

143

ื‘ื’ื™ืฉืชื ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœืฉืจืช ื‘ืงื•ื“ืฉ ื•ืœื•ื ื™ืกืื•

ืŸ ื•ืžืชื• ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื• ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื•ื•ืข

29ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืชืขืกื” ืœื”ื ืœืงื“ืฉ ืื•ืชื ืœื›ื”ืŸ ืœื™ ืก1

ืœืงื— ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ื•ืื™ืœื™ื ืฉื ื™ื™ื

ื•ืœื—ื ืžืฆื•ืช ื•ื—ืœื•ืช ืžืฆื•ืช ื‘ืœื•ืœื•ืช ืก2 ืชืžื™ืื™ื

ื‘ืฉืžืŸ ื•ืจืงื™ืงื™ ืžืฆื•ืช ืžืฉื•ื—ื™ื ื‘ืฉืžืŸ ืกื•ืœืช

ื•ื ืชืช ืื•ืชื ืขืœ ืกืœ ืื—ื“ ืก3 ื—ื™ื˜ื™ื ืชืขืกื” ืื•ืชื

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืช ืื•ืชื ื‘ืกืœ ื•ืืช ื”ืคืจ ื•ืืช ืฉื ื™ ื”ืื™ืœื™ื

ื•ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืชืงืจื™ื‘ ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก4

ื•ืœืงื—ืช ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืก5 ื•ืจื—ืฆืช ืื•ืชื ื‘ืžื™ื™ื

ื•ื”ื™ืœื‘ืฉืช ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ื›ื•ืชื•ื ืช ื•ืืช ืžืขื™ืœ

ืคื“ืช ืœื• ื‘ื—ืฉื‘ ื”ืืคื•ื“ ื•ืืช ื”ืืคื•ื“ ื•ืืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ื•ื

ื•ืกืžืช ื”ืžื™ืฆื ืคืช ืขืœ ืจื•ืืฉื• ื•ื ืชืช ืืช ืก6 ื”ืืคื•ื“

ื•ืœืงื—ืช ืืช ืฉืžืŸ ืก7 ื ื–ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืœ ื”ืžื™ืฆื ืคืช

ื•ืืช ืก8 ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ื™ืฆืงืช ืขืœ ืจื•ืืฉื• ื•ืžืฉื—ืช ืื•ืชื•

ื•ื—ื’ืจืช ืื•ืชื ืก9 ื‘ื ื™ื• ืชืงืจื™ื‘ ื•ื”ื™ืœื‘ืฉืชื ื›ื•ืชื ื•ืช

ืื‘ื ื˜ ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื—ื‘ืฉืช ืœื”ื ืžื™ื’ื‘ืขื•ืช

ื•ื”ื™ืชื” ืœื”ื ื›ื”ื•ื ื” ืœื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ื•ืžื™ืœืืช ื™ื“

ื”ื™ืงืจื‘ืช ืืช ื”ืคืจ ืœื™ืคื ื™ ื•ืก10 ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื“ ื‘ื ื™ื•

ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืกืžืš ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ

ื•ืฉื—ื˜ืช ืืช ื”ืคืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก11 ืจื•ืืฉ ื”ืคืจ

ื•ืœืงื—ืช ืžื™ื“ื ื”ืคืจ ื•ื ืชืชื” ืขืœ ืก12 ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืงืจื ื•ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื‘ืืฆื‘ืขื›ื” ื•ืืช ื›ืœ ื”ื“ื ืชื™ืฉืคื•ืš

ื•ืœืงื—ืช ืืช ื›ืœ ื”ื—ืœื‘ ื”ืžื›ืกื” ืืช ืก13 ืืœ ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ืช ื•ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื”ื™ื•ืชืจืช ืขืœ ื”ื›ื‘ื“ ื•ืืช ืฉืชื™ ื”ื›ืœื™ื•

ื•ืืช ืก14 ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœื™ื”ืŸ ื•ื”ื™ืงื˜ืจืช ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ื‘ืกืจ ื”ืคืจ ื•ืืช ืขื•ืจื• ื•ืืช ืคื™ืจืฉื• ืชื™ืกืจื•ืฃ ื‘ืืฉ

ื•ืืช ื”ืื™ื™ืœ ื”ืื—ื“ ืก15 ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื—ื˜ืืช ื”ื•ื

ืชื™ืงื— ื•ืกืžื›ื• ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืจื•ืืฉ

ื•ืฉื—ื˜ืช ืืช ื”ืื™ื™ืœ ื•ืœืงื—ืช ืืช ื“ืžื• ื•ื–ืจืงืช ืก16 ื”ืื™ื™ืœ

ื•ืืช ื”ืื™ื™ืœ ืชื ืชื— ืก17ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ื•ื›ืจืขื™ื• ื•ื ืชืช ืขืœ ื ืชื—ื™ื• ืœื™ื ืชื—ื™ื• ื•ืจื—ืฆืช ืงื™ืจื‘ื•

ื•ื”ื™ืงื˜ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ืื™ื™ืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืก18 ื•ืขืœ ืจื•ืืฉื•

Page 150: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

144

ืขื•ืœื” ื”ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ื”ื•ื

ื•ืœืงื—ืช ืืช ื”ืื™ื™ืœ ื”ืฉื ื™ ื•ืกืžืš ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืก19

ื•ืฉื—ื˜ืช ืืช ืก20 ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืื™ื™ืœ

ื”ืื™ื™ืœ ื•ืœืงื—ืช ืžื™ื“ืžื• ื•ื ืชืชื” ืขืœ ืชื ื•ืš ืื•ื–ืŸ

ืื”ืจื•ืŸ ื•ืขืœ ืชื ื•ืš ืื•ื–ืŸ ื‘ื ื™ื• ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ

ื“ื ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ืจื’ืœื ื”ื™ืžื ื™ืช ื™

ื•ืœืงื—ืช ืžื™ืŸ ืก21ื•ื–ืจืงืช ืืช ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ื”ื“ื ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืžื™ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื”

ื•ื”ื™ื–ื™ืช ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืขืœ ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื•ืขืœ

ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื• ื•ืงื“ืฉ ื”ื•ื ื•ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื‘ื ื™ื•

ื•ืœืงื—ืช ืžื™ืŸ ื”ืื™ื™ืœ ืก22 ื•ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื•

ื”ื—ืœื‘ ื•ื”ืืœื™ื” ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ื”ืžื›ืกื” ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช

ื•ืชืจืช ื”ื›ื‘ื“ ื•ืืช ืฉืชื™ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ื™

ืขืœื”ืŸ ื•ืืช ืฉื•ืง ื”ื™ืžื™ืŸ ื›ื™ ืื™ืœ ืžื™ืœื•ืื™ื ื”ื•ื

ื•ื›ื™ื›ืจ ืœื—ื ืื—ืช ื•ื—ืœืช ืœื—ื ืฉืžืŸ ืื—ืช ื•ืจืงื™ืง ืื—ื“ ืก23

ื•ืกืžืช ื”ื›ื•ืœ ืก24 ืžื™ืกืœ ื”ืžืฆื•ืช ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืขืœ ื›ืคื™ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืขืœ ื›ืคื™ ื‘ื ื™ื• ื•ื”ื ืคืช ืื•ืชื

ื•ืœืงื—ืช ืื•ืชื ืžื™ื“ื ืก25 ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ื•ื”ื™ืงื˜ืจืช ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขืœ ื”ืขื•ืœื”

ื•ืœืงื—ืช ืืช ืก26 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืื™ืฉื” ื”ื•ื ืœื™ื”ื•ื”

ื”ื—ื–ื” ืžืื™ืœ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ืืฉืจ ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ื”ื ืคืช

ืื•ืชื• ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ืœื›ื” ืœืžื ื”

ื•ืงื™ื“ืฉืช ืืช ื—ื–ื” ื”ืชื ื•ืคื” ื•ืืช ืฉื•ืง ื”ืชืจื•ืžื” ืก27

ืืฉืจ ื”ื•ื ืฃ ื•ืืฉืจ ื”ื•ืจื ืžืื™ืœ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื

ื•ื”ื™ื” ืœืื”ืจื•ืŸ ืก28 ืžืืฉืจ ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืžืืฉืจ ืœื‘ื ื™ื•

ื™ืกืจืืœ ื›ื™ ืชืจื•ืžื” ื•ืœื‘ื ื™ื• ืœื—ืง ืขื•ืœื ืžืืช ื‘ื ื™

ื”ื•ื ื•ืชืจื•ืžื” ื™ื”ื™ื” ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืžื™ื–ื™ื‘ื—ื™ ืฉืœืžื™ื”ื ืชืจื•ืžืชื ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ืืฉืจ ืœืื”ืจื•ืŸ ื™ื”ื™ื• ืœื‘ื ื™ื• ืก29

ืื—ืจื™ื• ืœืžืฉื—ื” ื‘ื”ื ื•ืœืžืœื ื‘ื ืืช ื™ื“ื

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื™ืœื‘ืฉื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืชื—ืชื™ื• ืก30

ืžื™ื‘ื ื™ื• ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœืฉืจืช ื‘ืงื•ื“ืฉ

ื•ืืช ืื™ืœ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ืชื™ืงื— ื•ื‘ื™ืฉืœืช ืืช ื‘ืกืจื• ืก31

ื•ืื›ืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืช ื‘ืกืจ ืก32 ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ

ื”ืื™ื™ืœ ื•ืืช ื”ืœื—ื ืืฉืจ ื‘ืกืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ืื›ืœื• ืื•ืชื ืืฉืจ ื›ื•ืคืจ ื‘ื”ื ืœืžืœื ืืช ื™ื“ื ืก33

Page 151: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

145

ื•ืื™ื ืก34 ืœืงื“ืฉ ืื•ืชื ื•ื–ืจ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ื›ื™ ืงื•ื“ืฉ ื”ื

ื™ื•ืชืจ ืžื™ื‘ืกืจ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ื•ืžื™ืŸ ื”ืœื—ื ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ

ื•ืกืจืคืช ืืช ื”ื ื•ืชืจ ื‘ืืฉ ืœื•ื ื™ืื›ืœ ื›ื™ ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื

ื•ืœื‘ื ื™ื• ื›ื›ื” ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื•ืขืกื™ืช ืœืื”ืจื•ืŸ ืก35

ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืื•ืชื›ื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชืžืœื ื™ื“ื

ื•ืคืจ ื—ื˜ืืช ืชืขืกื” ืœื™ื•ื ืขืœ ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืก36

ื•ื—ื™ื˜ืืช ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื‘ื›ืคืจื›ื” ืขืœื™ื• ื•ืžืฉื—ืช ืื•ืชื•

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชื›ืคืจ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก37 ืœืงื“ืฉื•

ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื• ื•ื”ื™ื” ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื›ืœ

ื•ื–ื” ืืฉืจ ืชืขืกื” ืขืœ ืก38 ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืžื™ื–ื‘ื— ื™ืงื“ืฉ

ื” ืฉื ื™ื™ื ืœื™ื•ื ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื 

ืืช ื”ื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ืชืขืกื” ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ืืช ื”ื›ื‘ืก ืก39 ืชืžื™ื“

ื•ืขื™ืกืจื•ืŸ ืกื•ืœืช ืก40 ื”ืฉื ื™ ืชืขืกื” ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื

ื‘ืœื•ืœ ื‘ืฉืžืŸ ื›ืชื™ืช ืจื‘ืข ื”ื”ื™ืŸ ื•ื ืกืš ืจื‘ื™ืขื™ืช

ื•ืืช ื”ื›ื‘ืก ื”ืฉื ื™ ืชืขืกื” ืก41 ื”ื”ื™ืŸ ื™ื™ืŸ ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“

ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ื›ืžื™ื ื—ืช ื”ื‘ื•ืงืจ ื•ื›ื ื™ืกื›ื” ืชืขืกื”

ืขื•ืœืช ืชืžื™ื“ ืก42 ืœื” ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ืค

ื•ื ื•ืขื“ืชื™ ืก43 ืื™ื•ืขื“ ืœื›ื ืฉืžื” ืœื“ื‘ืจ ืืœื™ื›ื” ืฉื

ืฉืžื” ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื ื™ืงื“ืฉ ื‘ื™ื›ื‘ื•ื“ื™

ื•ืงื™ื“ืฉืชื™ ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืืช ืก44

ื•ืฉื›ื ืชื™ ืก45 ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืืงื“ืฉ ืœื›ื”ืŸ ืœื™

ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืœื”ื ืœืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ื“ืขื• ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื”ื ืืฉืจ ืก46

ืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืฉื›ื ื™ ื”ื•ืฆืืชื™ ืื•ืชื ืžื

ื‘ืชื•ื›ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื”ื

30ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ืขืกื™ืช ืžื™ื–ื‘ื— ืžื™ืงื˜ืจ ืงื˜ื•ืจืช ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืก1

ืืžื” ืืจื›ื• ื•ืืžื” ืจื—ื‘ื• ืจื‘ื•ืข ื™ื”ื™ื” ืก2 ืชืขืกื” ืื•ืชื•

ื•ืฆื™ืคื™ืช ืก3 ื•ืืžืชื™ื™ื ืงื•ืžืชื• ืžื™ืžื ื• ืงืจื ื•ืชื™ื•

ืื•ืชื• ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืืช ื’ื’ื• ื•ืืช ืงื™ืจื•ืชื™ื• ืกื‘ื™ื‘ ื•ืืช

ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ืก4ืงืจื ื•ืชื™ื• ื•ืขืกื™ืช ืœื• ื–ืจ ื–ื”ื‘ ืกื‘ื™

ื–ื”ื‘ ืชืขืกื” ืœื• ืžื™ืชื—ืช ืœื–ืจื• ืขืœ ืฉืชื™ ืฆืœืขื•ืชื™ื•

ืชืขืกื” ืขืœ ืฉื ื™ ืฆื™ื“ื™ื• ื•ื”ื™ื” ืœื‘ืชื™ื ืœื‘ื“ื™ื

Page 152: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

146

ื•ืขืกื™ืช ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ืขืฆื™ ืก5 ืœืกืืช ืื•ืชื• ื‘ื”ืžื”

ื•ื ืชืชื” ืื•ืชื• ืก6ืฉื™ื˜ื™ื ื•ืฆื™ืคื™ืช ืื•ืชื ื–ื”

ืœื™ืคื ื™ ื”ืคืจื•ื›ืช ืืฉืจ ืขืœ ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ืœื™ืคื ื™

ื”ื›ืคื•ืจืช ืืฉืจ ืขืœ ื”ืขื“ื•ืช ืืฉืจ ืื™ื•ืขื“ ืœื›ื” ืฉืžื”

ืกืžื™ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ืขืœื™ื• ืื”ืจื•ืŸ ืงื˜ื•ืจืช ืก7

ื•ื‘ื”ืขืœื•ืช ืก8 ื‘ื‘ื•ืงืจ ื‘ื”ื™ื˜ื™ื‘ื• ืืช ื”ื ืจื•ืช ื™ืงื˜ื™ืจื ื”

ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ื ืจื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ื™ืงื˜ื™ืจื ื”

ืœื•ื ืก9 ืงื˜ื•ืจืช ืชืžื™ื“ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ืชืขืœื• ืขืœื™ื• ืงื˜ื•ืจืช ื–ืจื” ื•ืขื•ืœื” ื•ืžื™ื ื—ื” ื•ื ืกืš ืœื•ื

ื•ื›ื™ืคืจ ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ืงืจื ื•ืชื™ื• ืื—ืช ืก10 ืชื™ืกื›ื• ืขืœื™ื•

ื‘ืฉื ื” ืžื™ื“ื ื—ื˜ืืช ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืื—ืช ื‘ืฉื ื”

ืชื™ื›ื ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื•ื ื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื• ืœื“ื•ืจื•

ื›ื™ ืก12 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก11 ืœื™ื”ื•ื”

ืชื™ืกื ืืช ืจื•ืืฉ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื

ื•ื ืชื ื• ืื™ืฉ ื›ื•ืคืจ ื ืคืฉื• ืœื™ื”ื•ื” ื‘ื™ืคืงื•ื“ ืื•ืชื

ื–ื” ืก13 ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ื ื ื’ืฃ ื‘ื™ืคืงื•ื“ ืื•ืชื

ื™ืชื ื• ื›ืœ ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืžื—ืฆื™ืช ื”ืฉืงืœ

ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืกืจื™ื ื’ืจื” ื”ืฉืงืœ ืžื—ืฆื™ืช ื”ืฉืงืœ

ื•ืœ ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืžื™ื‘ืŸ ื›ืก14 ืชืจื•ืžื” ืœื™ื”ื•ื”

ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื™ืชืŸ ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื”

ื”ืขืฉื™ืจ ืœื•ื ื™ืจื‘ื” ื•ื”ื“ืœ ืœื•ื ื™ืžืขื™ื˜ ืก15

ืžื™ืžื—ืฆื™ืช ื”ืฉืงืœ ืœืชืช ืืช ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื” ืœื›ืคืจ ืขืœ

ื•ืœืงื—ืช ืืช ื›ืกืฃ ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืžืืช ืก16 ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื ืชืช ืื•ืชื• ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื”ื™ื” ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก17 ืืœื›ืคืจ ืขืœ ื ืคืฉื•ืชื™ื›

ื•ืขืกื™ืช ื›ื™ื•ืจ ื ื—ื•ืฉืช ื•ื›ื ื• ื ื—ื•ืฉืช ืœืจื—ืฆื” ืก18 ืœืืžื•ืจ

ื•ื ืชืช ืื•ืชื• ื‘ื™ืŸ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื ืชืช

ื•ืจื—ืฆื• ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืžื™ืžื ื• ืืช ืก19 ืฉืžื” ืžื™ื™ื

ื‘ื‘ื•ืื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก20 ื™ื“ื™ื”ื ื•ืืช ืจื’ืœื™ื”ื

ื™ืจื—ืฆื• ืžื™ื™ื ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืชื• ืื• ื‘ื’ื™ืฉืชื ืืœ

ื—ืฆื• ื•ืจืก21 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœืฉืจืช ืœื”ืงื˜ื™ืจ ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ื™ื“ื™ื”ื ื•ืจื’ืœื™ื”ื ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืชื• ื•ื”ื™ืชื” ืœื”ื ื—ืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก22 ืขื•ืœื ืœื• ื•ืœื–ืจืขื• ืœื“ื•ืจื•ืชื

ื•ืืชื” ืงื— ืœื›ื” ื‘ืกืžื™ื ืจื•ืืฉ ืžืจ ื“ืจื•ืจ ืก23 ืœืืžื•ืจ

ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ื•ืงื™ืŸืžืŸ ื‘ืกื ืžื—ืฆื™ืชื• ื—ืžื™ืฉื™ื

Page 153: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

147

ื•ืžืืชื™ื™ื ื•ืงื ื” ื‘ื•ืกื ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื

ื•ืงื™ื“ื” ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืฉืžืŸ ื–ื™ื™ืช ืก24

ืžื™ืฉื—ืช ืงื•ื“ืฉ ืจื•ืงื— ื•ืขืกื™ืช ืื•ืชื• ืฉืžืŸ ืก25 ื”ื™ืŸ

ืžื™ืจืงื—ืช ืžืขืกื” ืจื•ืงื— ืฉืžืŸ ืžื™ืฉื—ืช ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื”

ื•ืืช ืก27 ื•ืžืฉื—ืช ื‘ื• ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืชืก26

ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ื•ืืช ื›ืœื™ื” ื•ืืช

ื•ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ืก28 ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืงื˜ื•ืจืช

ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื ื•ื”ื™ื• ืงื•ื“ืฉ ืก29 ื•ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื•ืืช ื›ื ื•

ื•ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ืก30 ืงื“ืฉื™ื ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื”ื ื™ืงื“ืฉ

ื•ืืœ ืก31 ื‘ื ื™ื• ืชื™ืžืฉื— ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื ืœื›ื”ืŸ ืœื™

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืชื“ื‘ืจ ืœืืžื•ืจ ืฉืžืŸ ืžื™ืฉื—ืช ืงื•ื“ืฉ

ืขืœ ื‘ืกืจ ืื“ื ืœื•ื ืก32 ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืœื™ ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื™ื™ืกืš ื•ื‘ืžืชื›ื•ื ืชื• ืœื•ื ืชืขืกื• ื›ืžื•ื”ื• ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื ืงื•ื“ืฉ

ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืจืงื— ื›ืžื•ื”ื• ื•ืืฉืจ ืก33 ื™ื”ื™ื” ืœื›ื

ื™ืชืŸ ืžื™ืžื ื• ืขืœ ื–ืจ ื•ื ื™ื›ืจืช ืžืขืžื™ื•

ื•ืฉื” ืงื— ืœื›ื” ืกืžื™ื ื ื˜ืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืก34

ื•ืฉื—ืœืช ื•ื—ืœื‘ื ื” ืกืžื™ื ื•ืœื‘ื•ื ื” ื–ื›ื” ื‘ื“ ื‘ื‘ื“ ื™ื”ื™ื”

ื•ืขืกื™ืช ืื•ืชื” ืงื˜ื•ืจืช ืจื•ืงื— ืžืขืกื” ืจื•ืงื— ืžืžื•ืœื— ื˜ื”ื•ืจ ืก35

ื•ืฉื—ืงืช ืžื™ืžื ื” ื”ื“ืง ื•ื ืชืชื” ืžื™ืžื ื” ืก36 ืงื•ื“ืฉ

ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื“ื•ืช ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืืฉืจ ืื™ื•ืขื“ ืœื›ื”

ื•ื”ืงื˜ื•ืจืช ืืฉืจ ืก37 ืฉืžื” ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื

ื” ืœื›ื” ืชืขืกื” ื‘ืžืชื›ื•ื ืชื” ืœื•ื ืชืขืกื• ืœื›ื ืงื•ื“ืฉ ืชื™ื”ื™

ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ื›ืžื•ื” ืœื”ืจื™ื— ื‘ื” ืก38 ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื ื™ื›ืจืช ืžืขืžื™ื•

31ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืจืื” ืงืจืืชื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื‘ืฉื ื‘ืฆืœืืœ ื‘ืŸ ืื•ืจื™ ื‘ืŸ ื—ื•ืจ ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื”

ื•ืืžืœื ืื•ืชื• ืจื•ื— ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื—ื›ืžื” ื•ื‘ื™ืชื‘ื•ื ื” ืก3

ืœื—ืฉื•ื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœืขืกื•ืช ื‘ื–ื”ื‘ ืก4 ื•ื‘ื“ืขืช ื•ื‘ื›ืœ ืžืœืื›ื”

ืœืžืœื•ืืช ื•ื‘ื—ืจื•ืฉืช ื•ื‘ื—ืจื•ืฉืช ืื‘ืŸ ืก5 ื•ื‘ื›ืกืฃ ื•ื‘ื ื—ื•ืฉืช

ื•ืื ื™ ื”ื™ื ื” ื ืชืชื™ ืก6 ืขืฅ ืœืขืกื•ืช ื‘ื›ืœ ืžืœืื›ื”

ืื™ืชื• ืืช ืื”ืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ืื—ื™ืกืžืš ืœืžื˜ื” ื“ืŸ ื•ื‘ืœื‘ ื›ืœ

ื—ื›ื ืœื‘ ื ืชืชื™ ื—ื›ืžื” ื•ืขืกื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื”

ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ื”ืืจื•ืŸ ืœืขื“ื•ืช ื•ืืช ื”ื›ืคื•ืจืช ืก7

Page 154: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

148

ื•ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื•ืืช ืก8 ืืฉืจ ืขืœื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืื•ื”ืœ

ื›ืœื™ื• ื•ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ื”ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื” ื•ืืช

ื•ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ืก9 ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืงื˜ื•ืจืช

ื•ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืกืจื“ ื•ืืช ืก10 ื•ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื•ืืช ื›ื ื•

ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ืœืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื•

ื•ืืช ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืืช ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื ืก11 ืœื›ื”ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก12 ืœืงื•ื“ืฉ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื” ื™ืขืกื•

ื•ืืชื” ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก13 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืช ืฉื‘ืชื•ืชื™ ืชื™ืฉืžื•ืจื• ื›ื™ ืื•ืช ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ืืš ื

ื”ื™ื•ื ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ืœื“ืขืช ื›ื™

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื”ืฉื‘ืช ื›ื™ ืก14 ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ื™ืฉื›ื

ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื•ื ืœื›ื ืžื—ืœืœื™ื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื•ืกื”

ื‘ื” ืžืœืื›ื” ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžื™ืงืจื‘

ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ื™ืขืกื” ืžืœืื›ื” ื•ื‘ื™ื•ื ืก15 ืขืžื™ื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื” ื›ืœ ื”ืขื•ืกื”

ื•ืฉืžืจื• ื‘ื ื™ ืก16 ื”ืฉื‘ืช ืžื•ืช ื™ื•ืžืชืžืœืื›ื” ื‘ื™ื•ื

ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืฉื‘ืช ืœืขืกื•ืช ืืช ื”ืฉื‘ืช ืœื“ื•ืจื•ืชื ื‘ืจื™ืช

ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื•ืช ื”ื™ื•ื ืก17 ืขื•ืœื

ืœืขื•ืœื ื›ื™ ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ืช

ื•ื™ืชืŸ ืืœ ืžื•ืฉื” ื›ื›ืœื•ืชื• ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ืก18 ื•ื™ื ืคืฉ

ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ื”ืขื“ื•ืช ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ืŸ ื›ืชื•ื‘ื™ื

ืœื•ื”ื™ืื‘ืืฆื‘ืข ื

32ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืจื ื”ืขื ื›ื™ ื‘ื•ืฉืฉ ืžื•ืฉื” ืœืจื“ืช ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ ืก1

ื•ื™ืงื”ืœ ื”ืขื ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ืงื•ื ืขืกื”

ืœื ื• ืืœื•ื”ื™ื ืืฉืจ ื™ืœื›ื• ืœืคื ื™ื ื• ื›ื™ ื–ื” ืžื•ืฉื”

ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื”ืขืœื ื• ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืื”ืจื•ืŸ ืคืจืงื• ืก2 ื™ื“ืขื ื• ืžื” ื”ื™ื” ืœื•

ื ื™ื–ืžื™ ื”ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ื‘ืื–ื ื™ ื ืฉื™ื›ื ื‘ื ื™ื›ื

ื•ื™ืชืคืจืงื• ื›ืœ ื”ืขื ืืช ืก3 ืืœื™ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื ื•ื”ื‘ื™ืื•

ื ื™ื–ืžื™ ื”ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ื‘ืื–ื ื™ื”ื ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืœ

ื•ื™ืงื— ืžื™ื“ื ื•ื™ืฆืจ ืื•ืชื• ื‘ื—ืจื˜ ื•ื™ืขืกื”ื• ืก4 ืื”ืจื•ืŸ

ืขื’ืœ ืžืกื›ื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ

Page 155: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

149

ื•ื™ืจื ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื‘ืŸ ืก5 ื”ืขืœื•ื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžื™ื–ื‘ื— ืœืคื ื™ื• ื•ื™ืงืจื ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ื—ื’

ื•ื™ืฉื›ื™ืžื• ืžื™ืžื—ืจืช ื•ื™ืขืœื• ืขื•ืœื•ืช ืก6 ืœื™ื”ื•ื” ืžื—ืจ

ืฉืœืžื™ื ื•ื™ืฉื‘ ื”ืขื ืœืื›ื•ืœ ื•ืฉืชื• ื•ื™ื’ื™ืฉื•

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืš ืจื“ ื›ื™ ืก7 ื•ื™ืงื•ืžื• ืœืฆื—ืง

ืฉื™ื—ืช ืขืžื›ื” ืืฉืจ ื”ืขืœื™ืช ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืกืจื• ืžื”ืจ ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื ืขืกื• ืœื”ื ืก8

ืขื’ืœ ืžืกื›ื” ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื• ื•ื™ื–ื‘ื—ื• ืœื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื”ืขืœื•ื›ื” ืžืืจืฅ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืจืื™ืชื™ ืก9 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืขืชื” ืก10 ื–ื” ื•ื”ื™ื ื” ืขื ืงืฉื” ืขื•ืจืฃ ื”ื•ืืืช ื”ืขื ื”

ื”ื ื™ื—ื” ืœื™ ื•ื™ื™ื—ืจ ืืคื™ ื‘ื”ื ื•ืื›ืœื ื•ืืขืกื”

ื•ื™ื—ืœ ืžื•ืฉื” ืืช ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก11 ืื•ืชื›ื” ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ

ืืœื•ื”ื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœืžื” ื™ื”ื•ื” ื™ื—ืจื” ืืคื›ื” ื‘ืขืžื›ื”

ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืช ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื›ื•ื— ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ื™ื“

ืœืžื” ื™ื•ืืžืจื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืืžื•ืจ ื‘ืจืขื” ืก12 ื—ื–ืงื”

ืžืขืœ ื”ื•ืฆื™ืื ืœื”ืจื•ื’ ืื•ืชื ื‘ื”ืจื™ื ื•ืœื›ืœื•ืชื

ืคื ื™ ื”ืื“ืžื” ืฉื•ื‘ ืžื—ืจื•ืŸ ืืคื›ื” ื•ื”ื™ื ื—ื ืขืœ

ื–ื›ื•ืจ ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืกืจืืœ ืก13 ื”ืจืขื” ืœืขืžื›ื”

ืขื‘ื“ื™ื›ื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืช ืœื”ื ื‘ืš ื•ืชื“ื‘ืจ ืืœื”ื

ืืจื‘ื” ืืช ื–ืจืขื›ื ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ื”ื–ื•ืืช ืืฉืจ ืืžืจืชื™ ืืชืŸ ืœื–ืจืขื›ื ื•ื ื—ืœื• ืœืขื•ืœื

ื•ื™ื ื—ื ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื”ืจืขื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœืขืกื•ืช ืก14

ื”ื”ืจ ื•ืฉื ื™ ื•ื™ืคืŸ ื•ื™ืจื“ ืžื•ืฉื” ืžื™ืŸ ืก15 ืœืขืžื•

ืœื•ื—ื•ืช ื”ืขื“ื•ืช ื‘ื™ื“ื• ืœื•ื—ื•ืช ื›ืชื•ื‘ื™ื ืžื™ืฉื ื™

ื•ื”ืœื•ื—ื•ืช ืก16 ืขื‘ืจื™ื”ื ืžื™ื–ื” ื•ืžื™ื–ื” ื”ื ื›ืชื•ื‘ื™ื

ืžืขืกื” ืืœื•ื”ื™ื ื”ืžื” ื•ื”ืžื™ื›ืชื‘ ืžื™ื›ืชื‘ ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ืฉื•ืข ืืช ืงื•ืœ ืก17 ื”ื•ื ื—ืจื•ืช ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช

ื”ืขื ื‘ืจืขื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืžื•ืฉื” ืงื•ืœ ืžื™ืœื—ืžื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื™ืŸ ืงื•ืœ ืขื ื•ืช ื’ื‘ื•ืจื” ื•ืื™ืŸ ืก18 ื‘ืžื—ื ื”

ื•ื™ื”ื™ ืก19 ืœ ืขื ื•ืช ืื ื•ื›ื™ ืฉื•ืžืขืงื•ืœ ืขื ื•ืช ื—ืœื•ืฉื” ืงื•

ื›ืืฉืจ ืงืจื‘ ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื•ื™ืจื ืืช ื”ืขื’ืœ ื•ืžื—ื•ืœื•ืช

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืฉืœืš ืžื™ื“ื• ืืช ื”ืœื•ื—ื•ืช ื•ื™ืฉื‘ืจ

ื•ื™ืงื— ืืช ื”ืขื’ืœ ืืฉืจ ืขืกื• ื•ื™ืกืจื•ืฃ ืก20 ืื•ืชื ืชื—ืช ื”ื”ืจ

ื‘ืืฉ ื•ื™ื˜ื—ืŸ ืขื“ ืืฉืจ ื“ืง ื•ื™ื–ืจ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืžื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก21 ื•ื™ืฉืง ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

Page 156: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

150

ืขืœื™ื• ืื”ืจื•ืŸ ืžื” ืขืกื” ืœื›ื” ื”ืขื ื”ื–ื” ื›ื™ ื”ื‘ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ื™ื—ืจ ืืฃ ืก22 ื—ื˜ืื” ื’ื“ื•ืœื”

ืื“ื•ื ื™ ืืชื” ื™ื“ืขืช ืืช ื”ืขื ื›ื™ ื‘ืจืข ื”ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื™ ืขืกื” ืœื ื• ืืœื•ื”ื™ื ืืฉืจ ื™ืœื›ื• ืก23

ืœืคื ื™ื ื• ื›ื™ ื–ื” ืžื•ืฉื” ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื”ืขืœื ื•

ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื•ื ื™ื“ืขื ื• ืžื” ื”ื™ื” ืœื•

ื•ืื•ืžืจ ืœื”ื ืœืžื™ ื–ื”ื‘ ื”ื™ืชืคืจืงื• ื•ื™ืชื ื• ืœื™ ืก24

ื•ื™ืจื ืžื•ืฉื”ืก25 ื•ืืฉืœื™ื›ื”ื• ื‘ืืฉ ื•ื™ืฆื ื”ืขื’ืœ ื”ื–ื”

ืืช ื”ืขื ื›ื™ ืคืจื•ืข ื”ื•ื ื›ื™ ืคืจืขื•ื” ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื™ืขืžื•ื“ ืžื•ืฉื” ื‘ืฉืขืจ ืก26 ืœืฉื™ืžืฆื” ื‘ืงืžื™ื”ื

ื”ืžื—ื ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ืœื™ื”ื•ื” ืืœื™ ื•ื™ืืกืคื• ืืœื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื”ื ื›ื•ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก27 ื›ืœ ื‘ื ื™ ืœื•ื™

ืืœื•ื”ื™ ื™ืกืจืืœ ืกื™ืžื• ืื™ืฉ ื—ืจื‘ื• ืขืœ ื™ืจื›ื• ืขื™ื‘ืจื•

ื•ืฉื•ื‘ื• ืžื™ืฉืขืจ ืœืฉืขืจ ื‘ืžื—ื ื” ื•ื”ื™ืจื’ื• ืื™ืฉ ืืช

ื•ื™ืขืกื• ืก28 ืื—ื™ื• ื•ืื™ืฉ ืืช ืจืขื”ื• ื•ืื™ืฉ ืืช ืงืจื•ื‘ื•

ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื›ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืคื•ืœ ืžื™ืŸ ื”ืขื ื‘ื™ื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก29 ื”ื”ื•ื ื›ื™ืฉืœื•ืฉืช ืืœืคื™ ืื™ืฉ

ืžื™ืœืื• ื™ื“ื›ื ื”ื™ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืื™ืฉ ื‘ื™ื‘ื ื•

ื•ื™ื”ื™ ืก30 ื•ื‘ืื—ื™ื• ื•ืœืชืช ืขืœื™ื›ื ื”ื™ื•ื ื‘ืจื›ื”

ืžื™ืžื—ืจืช ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื ืืชื ื—ื˜ืืชื

ื—ื˜ืื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืขืชื” ืืขืœื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ืื•ืœื™ ืื›ืคืจื”

ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ื•ื™ืฉื‘ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก31 ื‘ืขื“ ื—ื˜ืืชื›ื

ืื ื ื—ื˜ื ื”ืขื ื”ื–ื” ื—ื˜ืื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื™ืขืกื• ืœื”ื

ื•ืขืชื” ืื™ื ืชื™ืกื ื—ื˜ืืชื ื•ืื™ื ืก32ืืœื•ื”ื™ ื–ื”

ืื™ื™ืŸ ืžื—ื ื™ ื ื ืžื™ืกื™ืคืจื›ื” ืืฉืจ ื›ืชื‘ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืžื™ ืืฉืจ ื—ื˜ื ืœื™ ืก33

ื•ืขืชื” ืœืš ื ื—ื” ืืช ื”ืขื ืืœ ืก34 ืืžื—ื ื• ืžื™ืกื™ืคืจื™

ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืœืš ื”ื™ื ื” ืžืœืื›ื™ ื™ืœืš ืœืคื ื™ื›ื”

ืชืื•ื‘ื™ื•ื ืคืงื“ื™ ื•ืคืงื“ืชื™ ืขืœื™ื”ื ื—ื˜ื

ื•ื™ื’ื•ืฃ ื™ื”ื•ื” ืืช ื”ืขื ืขืœ ืืฉืจ ืขืกื• ืืช ื”ืขื’ืœ ืก35

ืืฉืจ ืขืกื” ืื”ืจื•ืŸ

33ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืš ืขืœื” ืžื™ื–ื” ืืชื” ื•ื”ืขื ืก1

ืืฉืจ ื”ืขืœื™ืช ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ

Page 157: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

151

ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœืืžื•ืจ

ื•ืฉืœื—ืชื™ ืœืคื ื™ื›ื” ืžืœืืš ืก2 ืœื–ืจืขื›ื” ืืชื ื ื”

ื•ื’ืจืฉืชื™ ืืช ื”ื›ื ืขื ื™ ื”ืืžื•ืจื™ ื•ื”ื—ื™ืชื™

ืืœ ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ืก3 ื”ื—ื™ื•ื™ ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ื•ื”ืคืจื™ื–ื™

ื•ื“ื‘ืฉ ื›ื™ ืœื•ื ืืขืœื” ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ื›ื™ ืขื ืงืฉื” ืขื•ืจืฃ

ื•ื™ืฉืžืข ื”ืขื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืก4 ืืชื” ืคืŸ ืื›ืœื›ื” ื‘ื“ืจืš

ื”ืจืข ื”ื–ื” ื•ื™ืชืื‘ืœื• ื•ืœื•ื ืฉืชื• ืื™ืฉ ืขื“ื™ื• ืขืœื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืืžื•ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก5

ืืชื ืขื ืงืฉื” ืขื•ืจืฃ ืจื’ืข ืื—ื“ ืืขืœื” ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื”

ืžืขืœื™ื›ื” ื•ืื“ืขื” ื•ื›ื™ืœื™ืชื™ื›ื” ื•ืขืชื” ื”ื•ืจื“ ืขื“ื™ื›ื”

ื•ื™ืชื ืฆืœื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ืขื“ื™ื ืก6 ืžื” ืืขืกื” ืœืš

ื•ืžื•ืฉื” ื™ืงื— ืืช ื”ืื•ื”ืœ ื•ื ื˜ื” ืœื• ืžื™ื—ื•ืฅ ืก7ืžื”ืจ ื—ื•ืจ

ืœืžื—ื ื” ื”ืจื—ืง ืžื™ืŸ ื”ืžื—ื ื” ื•ืงืจื ืœื• ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ืžื‘ืงืฉ ื™ื”ื•ื” ื™ืฆื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืืฉืจ

ื•ื”ื™ื” ื›ืฆืืช ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืื•ื”ืœ ืก8 ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”

ื™ืงื•ืžื• ื›ืœ ื”ืขื ื•ื ื™ืฆื‘ื• ืื™ืฉ ืคืชื— ืื”ืœื•

ื•ื”ื™ื” ืก9 ืžื•ืฉื” ืขื“ ื‘ื•ืื• ื”ืื•ื”ืœื” ื•ื”ื™ื‘ื™ื˜ื• ืื—ืจื™

ื›ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ื”ืื•ื”ืœื” ื™ืจื“ ืขืžื•ื“ ื”ืขืŸืŸ ื•ืขืžื“ ืคืชื—

ื•ืจืื” ื›ืœ ื”ืขื ืืช ืก10 ื”ืื•ื”ืœ ื•ื“ื™ื‘ืจ ืขื™ื ืžื•ืฉื”

ืขืžื•ื“ ื”ืขืŸืŸ ืขื•ืžื“ ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ ื•ืงื ื›ืœ ื”ืขื

ื•ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก11 ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื• ืื™ืฉ ืคืชื— ืื”ืœื•

ืžื•ืฉื” ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื ื›ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ืื™ืฉ ืืœ

ืจืขื”ื• ื•ืฉื‘ ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื•ืžืฉืจืชื• ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก12 ื ืขืจ ืœื•ื ื™ืžื™ืฉ ืžื™ืชื•ืš ื”ืื•ื”ืœ

ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ืจืื” ืืชื” ืื•ืžืจ ืืœื™ ื”ืขืœ ืืช ื”ืขื

ื”ื–ื” ื•ืืชื” ืœื•ื ื”ื•ื“ืขืชื ื™ ืืช ืืฉืจ ืชื™ืฉืœื— ืขื™ืžื™

ื•ืืชื” ืืžืจืช ื™ื“ืขืชื™ื›ื” ื‘ืฉื ื•ื’ื ืžืฆืืช ื—ืŸ

ื•ืขืชื” ืื™ื ื ื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ืก13 ื‘ืขื™ื ื™

ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื”ื•ื“ื™ืขื ื™ ื ื ืืช ื“ืจืšื›ื” ื•ืื“ืขื›ื”

ืœืžืขืŸ ืืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืจืื” ื›ื™ ืขืžื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืคื ื™ ื™ืœื›ื• ื•ื”ื ื™ื—ื•ืชื™ ืœืšืก14 ื”ื”ื’ื•ื™ ื”ื–

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืื™ื ืื™ืŸ ืคื ื™ื›ื” ื”ื•ืœื›ื™ื ืก15

ื•ื‘ืžื” ื™ื•ื“ืข ืืคื•ื ื›ื™ ืก16 ืืœ ืชืขืœื ื• ืžื™ื–ื”

ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืื ื™ ื•ืขืžื›ื” ื”ืœื•ื

ื‘ืœื›ืชื›ื” ืขื™ืžื ื• ื•ื ื™ืคืœื™ื ื• ืื ื™ ื•ืขืžื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก17 ืžื™ื›ืœ ื”ืขื ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

Page 158: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

152

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื’ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช

ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื•ืื“ืขื›ื” ื‘ืฉืืืขืกื” ื›ื™ ืžืฆืืช ื—

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก19 ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืจืื ื™ ื ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ื›ื”ืก18

ืื ื™ ืืขื‘ื™ืจ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื™ ืขืœ ืคื ื™ื›ื” ื•ืงืจืืชื™ ื‘ืฉื

ื™ื”ื•ื” ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื—ื ื•ืชื™ ืืช ืืฉืจ ืื—ื•ืŸ ื•ืจื™ื—ืžืชื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืœื™ืจืื•ืช ืืช ืก20 ืืช ืืฉืจ ืืจื—ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก21 ืคื ื™ ื›ื™ ืœื•ื ื™ืจืื ื™ ื”ืื“ื ื•ื—ื™

ื™ื”ื•ื” ื”ื™ื ื” ืžืงื•ื ืื™ืชื™ ื•ื ื™ืฆื‘ืช ืขืœ ื”ืฆื•ืจ

ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื‘ื•ื“ื™ ื•ืกืžืชื™ื›ื” ื‘ื ื™ืงืจืช ื”ืฆื•ืจ ื•ื”ื™ื” ืก22

ื•ื”ืกื™ืจื•ืชื™ ืืช ืก23 ื•ืกื›ื•ืชื™ ื›ืคื™ ืขืœื™ื›ื” ืขื“ ืขื‘ืจื™

ื›ืคื™ ื•ืจืื™ืช ืืช ืื—ื•ืจื™ ื•ืคื ื™ ืœื•ื ื™ืจืื•

34ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืคืกืœ ืœื›ื” ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืก1

ืื‘ื ื™ื ื›ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ื•ื›ืชื‘ืชื™ ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ืืช

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ื”ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ืืฉืจ

ื•ืขืœื™ืช ื‘ื‘ื•ืงืจ ืืœ ื”ืจ ื•ื”ื™ื” ื ื›ื•ืŸ ืœื‘ื•ืงืจืก2 ืฉื™ื‘ืจืช

ื•ืื™ืฉ ืก3 ืกื™ื ื™ ื•ื ื™ืฆื‘ืช ืœื™ ืฉื ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ

ืœื•ื ื™ืขืœื” ืขื™ืžืš ื•ื’ื ืื™ืฉ ืืœ ื™ืจื ื‘ื›ืœ ื”ื”ืจ ื’ื

ื”ืฆื•ืืŸ ื•ื”ื‘ืงืจ ืืœ ื™ืจืขื• ืืœ ืžื•ืœ ื”ื”ืจ ื”ื”ื•ื

ื•ื™ืคืกื•ืœ ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื ื›ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ืก4

ื•ื™ืฉื›ื ืžื•ืฉื” ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืขืœ ืืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื›ืืฉืจ

ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ื•ื™ืงื— ื‘ื™ื“ื• ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื

ื™ื”ื•ื” ื‘ืขืŸืŸ ื•ื™ืชื™ืฆื‘ ืขื™ืžื• ืฉื ื•ื™ืงืจื ื•ื™ืจื“ ืก5

ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืคื ื™ื• ื•ื™ืงืจื ืก6 ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื”

ื™ื”ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœ ืจื—ื•ื ื•ื—ื ื•ืŸ ืืจืš ืืคื™ื™ื ื•ืจื‘ ื—ืกื“

ืŸ ื•ืคืฉืข ื•ื ื•ืฆืจ ื—ืกื“ ืœืืœืคื™ื ื ื•ืกื ืขืก7 ื•ืืžืช

ืŸ ืื‘ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ื ื•ื•ื—ื˜ืื” ื•ื ืงื” ืœื•ื ื™ื ืงื” ืคื•ืงื“ ืข

ื•ืขืœ ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื ืขืœ ืฉื™ืœืฉื™ื ื•ืขืœ ืจื™ื‘ืขื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก9 ื•ื™ืžื”ืจ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืงื•ื“ ืืจืฆื” ื•ื™ืฉืชื—ื•ืก8

ืื™ื ื ื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืื“ื•ื ื™ ื™ืœืš ื ื

ืื“ื•ื ื™ ื‘ืงื™ืจื‘ื ื• ื›ื™ ืขื ืงืฉื” ืขื•ืจืฃ ื”ื•ื ื•ืกืœื—ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ื™ื ื” ืก10 ื ื ื• ื•ืœื—ื˜ืืชื ื• ื•ื ื—ืœืชื ื•ื•ืœืข

ืื ื•ื›ื™ ื›ื•ืจืช ื‘ืจื™ืช ื ื’ื“ ื›ืœ ืขืžื›ื” ืืขืกื”

ื ื™ืคืœืื•ืช ืืฉืจ ืœื•ื ื ื™ื‘ืจืื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื‘ื›ืœ

ื”ื’ื•ื™ื™ื ื•ืจืื” ื›ืœ ื”ืขื ืืฉืจ ืืชื” ื‘ืงื™ืจื‘ื• ืืช

Page 159: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

153

ื ื™ ืขื•ืกื” ืขื™ืžืšืžืขืกื” ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื ื•ืจื ื”ื•ื ืืฉืจ ื

ืฉืžืจ ืœื›ื” ืืช ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืก11

ื”ื™ื ื ื™ ื’ื•ืจืฉ ืžื™ืคื ื™ื›ื” ืืช ื”ืืžื•ืจื™

ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื”ื—ื™ืชื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™ ื•ื”ื—ื™ื•ื™

ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชื™ื›ืจื•ืช ื‘ืจื™ืช ืก12 ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™

ืœื™ื•ืฉื‘ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ื‘ื ืขืœื™ื” ืคืŸ ื™ื”ื™ื”

ื›ื™ ืืช ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืชื ืชื™ืชื•ืฆื•ืŸ ืก13 ืœืžื•ืงืฉ ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื”

ื•ืืช ืžืฆื‘ื•ืชื ืชืฉื‘ืจื•ืŸ ื•ืืช ืืฉืจื™ื• ืชื™ื›ืจื•ืชื•ืŸ

ื›ื™ ืœื•ื ืชื™ืฉืชื—ื•ื” ืœืืœ ืื—ืจ ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืงื ื ืฉืžื• ืก14

ืคืŸ ืชื™ื›ืจื•ืช ื‘ืจื™ืช ืœื™ื•ืฉื‘ ื”ืืจืฅ ืก15 ืืœ ืงื ื ื”ื•ื

ื•ื–ื ื• ืื—ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื”ื ื•ื–ื‘ื—ื• ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ื•ืงืจื ืœื›ื”

ื•ืœืงื—ืช ืžื™ื‘ื ื•ืชื™ื• ืœื‘ื ื™ื›ื” ืก16 ื•ืื›ืœืช ืžื™ื–ื™ื‘ื—ื•

ื•ื–ื ื• ื‘ื ื•ืชื™ื• ืื—ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื”ืŸ ื•ื”ื™ื–ื ื• ืืช

ืืœื•ื”ื™ ืžืกื›ื” ืœื•ื ืก17 ื‘ื ื™ื›ื” ืื—ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื”ืŸ

ืชื™ืฉืžื•ืจ ืฉื™ื‘ืขืช ืืช ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืชืก18 ืชืขืกื” ืœืš

ื™ืžื™ื ืชื•ืื›ืœ ืžืฆื•ืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื” ืœืžื•ืขื“

ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ื‘ ื›ื™ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ื‘ ื™ืฆืืช

ื›ืœ ืคื˜ืจ ืจื—ื ืœื™ ื•ื›ืœ ืก19 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืคื˜ืจ ื—ืžื•ืจ ืก20 ืžื™ืงื ื›ื” ืชื™ื–ื›ืจ ืคื˜ืจ ืฉื•ืจ ื•ืกื”

ืชื™ืคื“ื” ื‘ืกื” ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื™ืคื“ื” ื•ืขืจืคืชื• ื›ื•ืœ ื‘ื›ื•ืจ

ืฉืฉืช ืก21 ื‘ื ื™ื›ื” ืชื™ืคื“ื” ื•ืœื•ื ื™ืจืื• ืคื ื™ ืจื™ืงื

ื•ืช ื™ืžื™ื ืชืขื‘ื•ื“ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืชื™ืฉื‘

ื•ื—ื’ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืชืขืกื” ืœื›ื” ืก22 ื‘ื—ืจื™ืฉ ื•ื‘ืงืฆื™ืจ ืชื™ืฉื‘ื•ืช

ื‘ื™ื›ื•ืจื™ ืงืฆื™ืจ ื—ื™ื˜ื™ื ื•ื—ื’ ื”ืืกื™ืฃ ืชืงื•ืคืช

ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื‘ืฉื ื” ื™ืจืื” ื›ืœ ืก23 ื”ืฉื ื”

ื–ื›ื•ืจื›ื” ืืช ืคื ื™ ื”ืื“ื•ืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ื™ ืื•ืจื™ืฉ ื’ื•ื™ื™ื ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื•ื”ื™ืจื—ื‘ืชื™ ืก24

ืืช ื’ื‘ื•ืœื›ื” ื•ืœื•ื ื™ื—ืžื•ื“ ืื™ืฉ ืืช ืืจืฆื›ื” ื‘ืขืœื•ืชื›ื”

ืคืขืžื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืฉืœื•ืฉ

ืœื•ื ืชื™ืฉื—ื˜ ืขืœ ื—ืžืฅ ื“ื ื–ื™ื‘ื—ื™ ื•ืœื•ื ืก25 ื‘ืฉื ื”

ืจืืฉื™ืช ื‘ื™ื›ื•ืจื™ ืก26 ื™ืœื™ืŸ ืœื‘ื•ืงืจ ื–ื‘ื— ื—ื’ ื”ืคืกื—

ืื“ืžืชื›ื” ืชื‘ื™ื ื‘ื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื‘ืฉืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื›ืชื‘ ืก27 ื’ื“ื™ ื‘ื—ืœื‘ ืื™ืžื•

ืœื›ื” ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื›ื™ ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

ื•ื™ื”ื™ ืฉื ืก28 ื›ืจืชื™ ืื™ืชื›ื” ื‘ืจื™ืช ื•ืืช ื™ืกืจืืœ

ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ืœื—ื ืขื™ื ื™ื”ื•ื” ืืจื‘ืขื™ื

Page 160: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

154

ืœื•ื ืื›ืœ ื•ืžื™ื™ื ืœื•ื ืฉืชื” ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ืืช

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืจื“ืช ืก29 ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ื‘ืจื™ืช ืขืกืจืช ื”ื“ื‘ืจื™ื

ืžื•ืฉื” ืžื”ืจ ืกื™ื ื™ ื•ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ื”ืขื“ื•ืช ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

ื‘ืจื™ื“ืชื• ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ ื•ืžื•ืฉื” ืœื•ื ื™ื“ืข ื›ื™ ืงืจืŸ ืขื•ืจ

ื•ื™ืจื ืื”ืจื•ืŸ ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ืก30 ืคื ื™ื• ื‘ื“ื‘ืจื• ืื™ืชื•

ื™ืกืจืืœ ืืช ืžื•ืฉื” ื•ื”ื™ื ื” ืงืจืŸ ืขื•ืจ ืคื ื™ื•

ื•ื™ืงืจื ืืœื”ื ืžื•ืฉื” ืก31 ืื• ืžื™ื’ืฉืช ืืœื™ื•ื•ื™ื™ืจ

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืืœื™ื• ืื”ืจื•ืŸ ื•ื›ืœ ื”ื ืกื™ืื™ื ื‘ืขื“ื” ื•ื™ื“ื‘ืจ

ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื ื™ื’ืฉื• ื›ืœ ื‘ื ื™ ืก32 ืžื•ืฉื” ืืœื”ื

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฆื•ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืื™ืชื• ื‘ื”ืจ

ื•ื™ื›ืœ ืžื•ืฉื” ืžื™ื“ื‘ืจ ืื™ืชื ื•ื™ืชืŸ ืขืœ ืก33 ืกื™ื ื™

ื•ื‘ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื“ื‘ืจ ืก34 ืคื ื™ื• ืžืกื•ื”

ื•ื™ืฆื ื•ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ืื™ืชื• ื™ืกื™ืจ ืืช ื”ืžืกื•ื” ืขื“ ืฆืืชื•

ื•ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก35 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ืืฉืจ ื™ืฆื•ื•ื”

ืืช ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื›ื™ ืงืจืŸ ืขื•ืจ ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื•ื”ืฉื™ื‘

ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืžืกื•ื” ืขืœ ืคื ื™ื• ืขื“ ื‘ื•ืื• ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื•

35ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืงื”ืœ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืก1

ืืœื”ื ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช

ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ืชืขืกื” ืžืœืื›ื” ื•ื‘ื™ื•ื ืก2 ืื•ืชื

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืงื•ื“ืฉ ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ืœื™ื”ื•ื”

ืœื•ื ืชื‘ืขืจื• ืืฉ ื‘ื›ื•ืœ ืก3 ื›ืœ ื”ืขื•ืกื” ื‘ื• ืžืœืื›ื” ื™ื•ืžืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื›ืœ ืก4 ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช

ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ืงื—ื• ืžืื™ืชื›ื ืชืจื•ืžื” ืœื™ื”ื•ื” ื›ื•ืœ ืก5 ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ

ื ื“ื™ื‘ ืœื™ื‘ื• ื™ื‘ื™ืื” ืืช ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื” ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ

ืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ื•ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืก6 ื•ื ื—ื•ืฉืช

ื•ืขื•ืจื•ืช ืื™ืœื™ื ืžืื“ืžื™ื ื•ืขื•ืจื•ืช ืก7 ื•ืขื™ื–ื™ื

ื•ืฉืžืŸ ืœืžืื•ืจ ืก8 ืชื—ืฉื™ื ื•ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื

ื•ื‘ืกืžื™ื ืœืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืœื™ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื

ื•ืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ื•ืื‘ื ื™ ืžื™ืœื•ืื™ื ืœืืคื•ื“ ืก9

ื•ื›ืœ ื—ื›ื ืœื‘ ื‘ื›ื ื™ื‘ื•ืื• ื•ื™ืขืกื• ืืช ื›ืœ ืก10 ื•ืœื—ื•ืฉืŸ

ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืืช ืื”ืœื• ื•ืืช ืก11 ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื”

ื• ืืช ื‘ืจื™ื—ื• ืืช ืžื™ื›ืกื”ื• ืืช ืงืจืกื™ื• ื•ืืช ืงืจืฉื™

Page 161: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

155

ืืช ื”ืืจื•ืŸ ื•ืืช ื‘ื“ื™ื• ืืช ืก12 ืขืžื•ื“ื™ื• ื•ืืช ืื“ื ื™ื•

ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื•ืืช ืก13 ื”ื›ืคื•ืจืช ื•ืืช ืคืจื•ื›ืช ื”ืžืกืš

ื•ืืช ืก14 ื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ืืช ืœื—ื ื”ืคื ื™ื

ืžื ื•ืจืช ื”ืžืื•ืจ ื•ืืช ื›ืœื™ื” ื•ืืช ื ืจื•ืชื™ื” ื•ืืช ืฉืžืŸ

ื•ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืงื˜ื•ืจืช ื•ืืช ื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ืฉืžืŸ ืก15 ื”ืžืื•ืจ

ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืืช ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื ื•ืืช ืžืกืš ื”ืคืชื—

ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ืก16 ื”ืžื™ืฉื›ืŸืœืคืชื—

ืžื™ื›ื‘ืจ ื”ื ื—ื•ืฉืช ืืฉืจ ืœื• ืืช ื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ืืช

ืืช ืงืœืขื™ ื”ื—ืฆืจ ืืช ืขืžื•ื“ื™ื• ื•ืืช ืก17 ื”ื›ื™ื•ืจ ื•ืืช ื›ื ื•

ืืช ื™ืชื“ื•ืช ืก18 ืื“ื ื™ื” ื•ืืช ืžืกืš ืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ื™ืชื“ื•ืช ื”ื—ืฆืจ ื•ืืช ืžื™ืชืจื™ื”ื

ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืกืจื“ ืœืฉืจืช ื‘ืงื•ื“ืฉ ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ืก19

ืœื›ื”ืŸื”ืงื•ื“ืฉ ืœืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื•

ื•ื™ืฆืื• ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ืœื™ืคื ื™ ืก20

ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื ืกืื• ืœื™ื‘ื• ื•ื›ื•ืœ ืก21 ืžื•ืฉื”

ืืฉืจ ื ื“ื‘ื” ืจื•ื—ื• ืื•ืชื• ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื”

ืœื™ืžืœืื›ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืœื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ืœื‘ื™ื’ื“ื™

ื•ื™ื‘ื•ืื• ื”ืื ืฉื™ื ืขืœ ื”ื ืฉื™ื ื›ื•ืœ ืก22 ื”ืงื•ื“ืฉ

ื ื“ื™ื‘ ืœื‘ ื”ื‘ื™ืื• ื—ื— ื•ื ื–ื ื•ื˜ื‘ืขืช ื•ื›ื•ืžื– ื›ืœ ื›ืœื™

ื ื•ืคืช ื–ื”ื‘ ืœื™ื”ื•ื”ื–ื”ื‘ ื•ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื”ื ื™ืฃ ืช

ื•ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื ื™ืžืฆื ืื™ืชื• ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ืก23

ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ื•ืขื™ื–ื™ื ื•ืขื•ืจื•ืช ืื™ืœื™ื

ื›ืœ ืžืจื™ื ืก24 ืžืื“ืžื™ื ื•ืขื•ืจื•ืช ืชื—ืฉื™ื ื”ื‘ื™ืื•

ืชืจื•ืžืช ื›ืกืฃ ื•ื ื—ื•ืฉืช ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื” ื•ื›ื•ืœ

ืืฉืจ ื ื™ืžืฆื ืื™ืชื• ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืœื›ืœ ืžืœืื›ืช

ื•ื›ืœ ืื™ืฉื” ื—ื›ืžืช ืœื‘ ื‘ื™ื“ื™ื” ื˜ื•ื• ืก25 ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื‘ื™ืื•

ืืช ื”ืชื›ืœืช ื•ืืช ื”ืืจื’ืžืŸ ืืช ืชื•ืœืขืช ื•ื™ื‘ื™ืื• ืžื˜ื•ื”

ื•ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ืืฉืจ ื ืกื ืก26 ื”ืฉื ื™ ื•ืืช ื”ืฉืฉ

ืœื™ื‘ืŸ ืื•ืชื ื” ื‘ื—ื›ืžื” ื˜ื•ื• ืืช ื”ืขื™ื–ื™ื

ื•ื”ื ืกื™ืื™ื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืื‘ื ื™ ื”ืฉื•ื”ื ื•ืืช ืก27

ื•ืืช ื”ื‘ื•ืกื ืก28 ืื‘ื ื™ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ืœืืคื•ื“ ื•ืœื—ื•ืฉืŸ

ื•ืืช ื”ืฉืžืŸ ืœืžืื•ืจ ื•ืœืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืœื™ืงื˜ื•ืจืช

ื›ืœ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉื” ืืฉืจ ื ื“ื‘ ืœื™ื‘ื ืก29 ื”ืกืžื™ื

ืœ ื”ืžืœืื›ื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื ืœื”ื‘ื™ื ืœื›

ืœืขืกื•ืช ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื” ื”ื‘ื™ืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื ื“ื‘ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืจืื• ืงืจื ืก30 ืœื™ื”ื•ื”

Page 162: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

156

ื™ื”ื•ื” ื‘ืฉื ื‘ืฆืœืืœ ื‘ืŸ ืื•ืจื™ ื‘ืŸ ื—ื•ืจ ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื”

ื•ื™ืžืœื ืื•ืชื• ืจื•ื— ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื—ื›ืžื” ื‘ื™ืชื‘ื•ื ื” ืก31

ื•ืœื—ืฉื•ื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœืขืกื•ืช ื‘ื–ื”ื‘ ืก32 ื•ื‘ื“ืขืช ื•ื‘ื›ืœ ืžืœืื›ื”

ืœืžืœื•ืืช ื•ื‘ื—ืจื•ืฉืช ื•ื‘ื—ืจื•ืฉืช ืื‘ืŸ ืก33 ื•ื‘ื›ืกืฃ ื•ื‘ื ื—ื•ืฉืช

ื•ืœื”ื•ืจื•ืช ื ืชืŸ ืก34 ืขืฅ ืœืขืกื•ืช ื‘ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืžื—ืฉื‘ืช

ื‘ืœื™ื‘ื• ื”ื•ื ื•ืื”ืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ืื—ื™ืกืžืš ืœืžื˜ื” ื“ืŸ

ืžื™ืœื ืื•ืชื ื—ื›ืžืช ืœื‘ ืœืขืกื•ืช ื›ืœ ืžืœืื›ืช ื—ืจืฉ ืก35

ื•ื—ื•ืฉื‘ ื•ืจื•ืงื ื‘ืชื›ืœืช ื•ื‘ืืจื’ืžืŸ ื‘ืชื•ืœืขืช ื”ืฉื ื™

ื•ื‘ืฉืฉ ื•ืื•ืจื’ ืขื•ืกื™ ื›ืœ ืžืœืื›ื” ื•ื—ื•ืฉื‘ื™ ืžื—ืฉื‘ื•ืช

36ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืœื‘ ืืฉืจ ื•ืขืกื” ื‘ืฆืœืืœ ื•ืื”ืœื™ืื‘ ื•ื›ื•ืœ ืื™ืฉ ื—ื›ื ืก1

ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ื—ื›ืžื” ื•ืชื‘ื•ื ื” ื‘ื”ืžื” ืœื“ืขืช ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ

ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืœื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืงืจื ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ืฆืœืืœ ื•ืืœ ืื”ืœื™ืื‘ ื•ืืœ ื›ืœ ืก2

ืื™ืฉ ื—ื›ื ืœื‘ ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ื—ื›ืžื” ื‘ืœื™ื‘ื• ื›ื•ืœ

ืืฉืจ ื ืกืื• ืœื™ื‘ื• ืœืงืจื‘ื” ืืœ ื”ืžืœืื›ื” ืœืขืกื•ืช ืื•ืชื”

ื•ื™ืงื—ื• ืžื™ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืชืจื•ืžื” ืืฉืจ ืก3

ืกืจืืœ ืœื™ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื‘ื™ืื• ื‘ื ื™ ื™

ืœืขืกื•ืช ืื•ืชื” ื•ื”ื ื”ื‘ื™ืื• ืืœื™ื• ืขื•ื“ ื ื“ื‘ื” ื‘ื‘ื•ืงืจ

ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ื”ืขื•ืกื™ื ืืช ื›ืœ ืก4 ื‘ื‘ื•ืงืจ

ืžืœืื›ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ืžืœืื›ืชื• ืืฉืจ ื”ืžื”

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ ืžืจื‘ื™ื ืก5 ืขื•ืกื™ื

ื”ืขื ืœื”ื‘ื™ื ืžื™ื“ื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืœืžืœืื›ื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ื•ื™ืฆื• ืžื•ืฉื” ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ืก6 ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช ืื•ืชื”

ืžื—ื ื” ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉื” ืืœ ื™ืขืกื• ืขื•ื“ ืžืœืื›ื” ื‘

ื•ื”ืžืœืื›ื” ืก7 ืœื™ืชืจื•ืžืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื™ื›ืœื ื”ืขื ืžื”ื‘ื™ื

ื”ื™ืชื” ื“ื™ื ืœื›ืœ ื”ืžืœืื›ื” ืœืขืกื•ืช ืื•ืชื” ื•ื”ื•ืชืจ

ื•ื™ืขืกื• ื›ืœ ื—ื›ื ืœื‘ ื‘ืขื•ืกื™ ื”ืžืœืื›ื” ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก8

ืขืกืจ ื™ืจื™ืขื•ืช ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ื•ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช

ืื•ืจืš ืก9 ืฉื ื™ ื›ืจื•ื‘ื™ื ืžืขืกื” ื—ื•ืฉื‘ ืขืกื” ืื•ืชื

ื ื‘ืืžื” ื•ืจื•ื—ื‘ ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืฉืžื•ื ื” ื•ืขืกืจื™

ืืจื‘ืข ื‘ืืžื” ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืžื™ื“ื” ืื—ืช ืœื›ืœ

ื•ื™ื—ื‘ืจ ืืช ื—ืžืฉ ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืื—ืช ืืœ ืก10 ื”ื™ืจื™ืขื•ืช

ื•ื™ืขืก ืก11 ืื—ืช ื•ื—ืžืฉ ื™ืจื™ืขื•ืช ื—ื™ื‘ืจ ืื—ืช ืืœ ืื—ืช

Page 163: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

157

ืœื•ืœืื•ืช ืชื›ืœืช ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืžื™ืงืฆื”

ื‘ืžื—ื‘ืจืช ื›ืŸ ืขืกื” ื‘ื™ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืงื™ืฆื•ื ื”

ื—ืžื™ืฉื™ื ืœื•ืœืื•ืช ืขืกื” ืก12 ื‘ืžื—ื‘ืจืช ื”ืฉื ื™ืช

ืื•ืช ืขืกื” ื‘ื™ืงืฆื” ื‘ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืœื•ืœ

ื”ื™ืจื™ืขื” ืืฉืจ ื‘ืžื—ื‘ืจืช ื”ืฉื ื™ืช ืžืงื‘ื™ืœื•ืช

ื•ื™ืขืก ื—ืžื™ืฉื™ื ืงืจืกื™ ืก13 ื”ืœื•ืœืื•ืช ืื—ืช ืืœ ืื—ืช

ื–ื”ื‘ ื•ื™ื—ื‘ืจ ืืช ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืื—ืช ืืœ ืื—ืช ื‘ืงืจืกื™ื

ื•ื™ืขืก ื™ืจื™ืขื•ืช ืก14 ื•ื™ื”ื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืื—ื“

ืขื™ื–ื™ื ืœืื•ื”ืœ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืขืฉืชื™ ืขืกืจื”

ืื•ืจืš ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืื—ืช ืก15 ื™ืจื™ืขื•ืช ืขืกื” ืื•ืชื

ื”ื™ืจื™ืขื” ืฉืœื•ืฉื™ื ื‘ืืžื” ื•ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืจื•ื—ื‘

ื”ืื—ืช ืžื™ื“ื” ืื—ืช ืœืขืฉืชื™ ืขืกืจื” ื™ืจื™ืขื•ืช

ื•ื™ื—ื‘ืจ ืืช ื—ืžืฉ ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืœื‘ื“ ื•ืืช ืฉืฉ ืก16

ื•ื™ืขืก ืœื•ืœืื•ืช ื—ืžื™ืฉื™ื ืขืœ ืก17 ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ืœื‘ื“

ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ืงื™ืฆื•ื ื” ื‘ืžื—ื‘ืจืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื

ืœื•ืœืื•ืช ืขืกื” ืขืœ ืกืคืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื”ื—ื•ื‘ืจืช ื”ืฉื ื™ืช

ื•ื™ืขืก ืงืจืกื™ ื ื—ื•ืฉืช ื—ืžื™ืฉื™ื ืœื—ื‘ืจ ืืช ื”ืื•ื”ืœ ืก18

ืจื•ืช ื•ื™ืขืก ืžื™ื›ืกื” ืœืื•ื”ืœ ืขื•ืก19 ืœื™ื”ื™ื•ืช ืื—ื“

ืืœื™ื ืžืื“ืžื™ื ื•ืžื™ื›ืกื” ืขื•ืจื•ืช ืชื—ืฉื™ื

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ืงืจืฉื™ื ืœืžื™ืฉื›ืŸ ืก20 ืžื™ืœืžืขืœื”

ืขืกืจ ืืžื•ืช ืื•ืจืš ื”ืงืจืฉ ืก21 ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืขื•ืžื“ื™ื

ืฉืชื™ ื™ื“ื•ืช ืก22 ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™ ื”ืืžื” ืจื•ื—ื‘ ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ืœืงืจืฉ ื”ืื—ื“ ืžืฉื•ืœื‘ื•ืช ืื—ืช ืืœ ืื—ืช ื›ืŸ ืขืกื” ืœื›ื•ืœ

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ืงืจืฉื™ื ืก23 ืงืจืฉื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืœืžื™ืฉื›ืŸ ืขืกืจื™ื ืงืจืฉื™ื ืœื™ืคืืช ื ื’ื‘

ื•ืืจื‘ืขื™ื ืื“ื ื™ ื›ืกืฃ ืขืกื” ืชื—ืช ืก24 ืชื™ืžื ื”

ืขืกืจื™ื ื”ืงืจืฉื™ื ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ืœื™ืฉืชื™ ื™ื“ื•ืชื™ื• ื•ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ื•ืœืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืฉื ื™ืช ืก25 ืœื™ืฉืชื™ ื™ื“ื•ืชื™ื•

ืœื™ืคืืช ืฆืคื•ืŸ ืขืกื” ืขืกืจื™ื ืงืจืฉื™ื

ื•ืืจื‘ืขื™ื ืื“ื ื™ื”ื ื›ืกืฃ ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ืก26

ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“ ื•ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ืขืกื” ืฉื™ืฉื” ื•ืœื™ืจื›ืชื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ืžื”ืก27

ื•ืฉื ื™ ืงืจืฉื™ื ืขืกื” ืœื™ืžืงื•ืฆืขื•ืช ืก28 ืงืจืฉื™ื

ื•ื”ื™ื• ืชื•ืืื™ื ืก29 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื‘ื™ืจื›ืชื™ื™ื

ืžื™ืœืžื˜ื” ื•ื™ื—ื“ื• ื™ื”ื™ื• ืชืžื™ื ืืœ ืจื•ืืฉื• ืืœ

Page 164: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

158

ื”ื˜ื‘ืขืช ื”ืื—ืช ื›ืŸ ืขืกื” ืœื™ืฉื ื™ื”ื ืœื™ืฉื ื™

ื•ื”ื™ื• ืฉืžื•ื ื” ืงืจืฉื™ื ื•ืื“ื ื™ื”ื ืก30 ื”ืžื™ืงืฆื•ืขื•ืช

ื›ืกืฃ ืฉื™ืฉื” ืขืกืจ ืื“ื ื™ื ืฉื ื™ ืื“ื ื™ื ืฉื ื™

ื•ื™ืขืก ื‘ืจื™ื—ื™ ืขืฆื™ ืก31 ืื“ื ื™ื ืชื—ืช ื”ืงืจืฉ ื”ืื—ื“

ื—ืžื™ืฉื” ืœืงืจืฉื™ ืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืื—ืช ืฉื™ื˜ื™ื

ื•ื—ืžื™ืฉื” ื‘ืจื™ื—ื™ื ืœืงืจืฉื™ ืฆืœืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก32

ื”ืฉื ื™ืช ื•ื—ืžื™ืฉื” ื‘ืจื™ื—ื™ื ืœืงืจืฉื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ื‘ืจื™ื— ื”ืชื™ื›ื•ืŸ ืก33 ืœื™ืจื›ืชื™ื™ื ื™ืžื”

ืœื™ื‘ืจื•ื— ื‘ืชื•ืš ื”ืงืจืฉื™ื ืžื™ืŸ ื”ืงืฆื” ืืœ ื”ืงืฆื”

ื•ืืช ื”ืงืจืฉื™ื ืฆื™ืคื” ื–ื”ื‘ ื•ืืช ื˜ื‘ืขื•ืชื ืขืกื” ืก34

ื–ื”ื‘ ื‘ืชื™ื ืœื‘ืจื™ื—ื™ื ื•ื™ืฆืฃ ืืช ื”ื‘ืจื™ื—ื™ื ื–ื”

ืจื•ื›ืช ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ื™ืขืก ืืช ื”ืคืก35

ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืขืกื” ื—ื•ืฉื‘ ืขืกื” ืื•ืชื” ื›ืจื•ื‘ื™ื

ื•ื™ืขืก ืœื” ืืจื‘ืขื” ืขืžื•ื“ื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื•ื™ืฆืคื ืก36

ื–ื”ื‘ ื•ื•ื™ื”ื ื–ื”ื‘ ื•ื™ืฆื•ืง ืœื”ื ืืจื‘ืขื” ืื“ื ื™ ื›ืก

ื•ื™ืขืก ืžืกืš ืœืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืก37

ื•ืืช ืขืžื•ื“ื™ื• ืก38 ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืžืขืกื” ืจื•ืงื

ื—ืžื™ืฉื” ื•ืืช ื•ื•ื™ื”ื ื•ืฆื™ืคื” ืจืืฉื™ื”ื

ื•ืื“ื ื™ื”ื ื—ืžื™ืฉื” ื ื—ื•ืฉืช ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื–ื”ื‘

37ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ื™ืขืก ื‘ืฆืœืืœ ืืช ื”ืืจื•ืŸ ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืก1

ืืžืชื™ื™ื ื•ื—ืฆื™ ืืจื›ื• ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™ ืจื—ื‘ื• ื•ืืžื”

ื•ื™ืฆืคื”ื• ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืžื™ื‘ื™ื™ืช ืก2 ื•ื—ืฆื™ ืงื•ืžืชื•

ื•ื™ืฆื•ืง ืœื• ืืจื‘ืข ืก3ื•ืžื™ื—ื•ืฅ ื•ื™ืขืก ืœื• ื–ืจ ื–ื”ื‘ ืกื‘ื™

ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืขืœ ืืจื‘ืข ืคืขืžื•ืชื™ื• ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ

ืฆืœืขื• ื”ืื—ืช ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืฆืœืขื• ื”ืฉื ื™ืช

ื•ื™ืขืก ื‘ื“ื™ ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื ื–ื” ืก4

ื•ื™ื‘ื ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืฆืœืขื•ืช ื”ืืจื•ืŸ ืœืกืืช ืก5

ื•ื™ืขืก ื›ืคื•ืจืช ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืืžืชื™ื™ื ืก6 ืืช ื”ืืจื•ืŸ

ื•ื™ืขืก ืฉื ื™ ืก7 ื•ื—ืฆื™ ืืจื›ื” ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™ ืจื—ื‘ื”

ื›ืจื•ื‘ื™ื ื–ื”ื‘ ืžื™ืงืฉื” ืขืกื” ืื•ืชื ืžื™ืฉื ื™ ืงืฆื•ืช

ื›ืจื•ื‘ ืื—ื“ ืžื™ืงืฆื” ืžื™ื–ื” ื•ื›ืจื•ื‘ ืื—ื“ ืก8 ื”ื›ืคื•ืจืช

ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ืžื™ืงืฆื” ืžื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื”ื›ืคื•ืจืช ืขืกื” ืืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ืคื•ืจืกื™ ืก9 ืžื™ืฉื ื™ ืงื™ืฆื•ื•ืชื•

Page 165: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

159

ื›ื ืคื™ื™ื ืœืžืขืœื” ืกื•ื›ื›ื™ื ื‘ื›ื ืคื™ื”ื ืขืœ

ื”ื›ืคื•ืจืช ื•ืคื ื™ื”ื ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื™ื• ืืœ ื”ื›ืคื•ืจืช

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืฆื™ ืก10 ื”ื™ื• ืคื ื™ ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื

ืฉื™ื˜ื™ื ืืžืชื™ื™ื ืืจื›ื• ื•ืืžื” ืจื—ื‘ื• ื•ืืžื” ื•ื—ืฆื™

ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื• ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ื•ื™ืขืก ืœื• ื–ืจ ื–ื”ื‘ ืก11 ืงื•ืžืชื•

ืกื‘ื™ื‘ ื•ื™ืขืก ื–ืจ ื•ื™ืขืก ืœื• ืžื™ืกื’ืจืช ื˜ื•ืคื—ืก12ืกื‘ื™

ื•ื™ืฆื•ืง ืœื• ืืจื‘ืข ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืก13ื–ื”ื‘ ืœืžื™ืกื’ืจืชื• ืกื‘ื™

ื•ื™ืชืŸ ืืช ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืืจื‘ืข ื”ืคืื•ืช ืืฉืจ ืœืืจื‘ืข

ืœืขื•ืžืช ื”ืžื™ืกื’ืจืช ื”ื™ื• ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ื‘ืชื™ื ืก14 ืจื’ืœื™ื•

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ืก15 ืœื‘ื“ื™ื ืœืกืืช ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ

ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื ื–ื”ื‘ ืœืกืืช ืืช

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ื›ืœื™ื ืืฉืจ ืขืœ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืืช ืก16 ื”ืฉื•ืœื—ืŸ

ืช ื•ื•ืืช ื›ืคื•ืชื™ื• ื•ืืช ืžื ืงื™ื•ืชื™ื• ื•ืืช ื”ืงืกืงืขืจื•ืชื™ื•

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ืก17 ืืฉืจ ื™ื•ืกืš ื‘ื”ืŸ ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ

ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืžื™ืงืฉื” ืขืกื” ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ื™ืจื›ื” ื•ืงื ื”

ื’ื‘ื™ืขื™ื” ื›ืคืชื•ืจื™ื” ื•ืคืจื—ื™ื” ืžื™ืžื ื” ื”ื™ื•

ื•ืฉื™ืฉื” ืงื ื™ื ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืฆื™ื“ื™ื” ืฉืœื•ืฉื” ืก18

ืงื ื™ ืžื ื•ืจื” ืžื™ืฆื™ื“ื” ื”ืื—ื“ ื•ืฉืœื•ืฉื” ืงื ื™

ืฉืœื•ืฉื” ื’ื‘ื™ืขื™ื ืก19 ืžื ื•ืจื” ืžื™ืฆื™ื“ื” ื”ืฉื ื™

ืงื ื” ื”ืื—ื“ ื›ืคืชื•ืจ ื•ืคืจื— ื•ืฉืœื•ืฉื” ืžืฉื•ืงื“ื™ื ื‘

ื’ื‘ื™ืขื™ื ืžืฉื•ืงื“ื™ื ื‘ืงื ื” ืื—ื“ ื›ืคืชื•ืจ ื•ืคืจื— ื›ืŸ

ืœืฉืฉืช ื”ืงื ื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืžื ื•ืจื”

ื•ื‘ืžื ื•ืจื” ืืจื‘ืขื” ื’ื‘ื™ืขื™ื ืžืฉื•ืงื“ื™ื ืก20

ื•ื›ืคืชื•ืจ ืชื—ืช ืฉื ื™ ืก21 ื›ืคืชื•ืจื™ื” ื•ืคืจื—ื™ื”

ื”ืงื ื™ื ืžื™ืžื ื” ื•ื›ืคืชื•ืจ ืชื—ืช ืฉื ื™ ื”ืงื ื™ื

ืžื™ืžื ื” ื•ื›ืคืชื•ืจ ืชื—ืช ืฉื ื™ ื”ืงื ื™ื ืžื™ืžื ื”

ืœืฉืฉืช ื”ืงื ื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ืžื ื”

ืชื•ืจื™ื”ื ื•ืงื ื•ืชื ืžื™ืžื ื” ื”ื™ื• ื›ื•ืœื” ื›ืคืก22

ื•ื™ืขืก ืืช ื ืจื•ืชื™ื” ืก23 ืžื™ืงืฉื” ืื—ืช ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ

ื›ื™ื›ืจ ืก24 ืฉื™ื‘ืขื” ื•ืžืœืงื—ื™ื” ื•ืžื—ืชื•ืชื™ื” ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ

ื•ื™ืขืก ืืช ืก25 ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืขืกื” ืื•ืชื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื”

ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืงื˜ื•ืจืช ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ืืžื” ืืจื›ื• ื•ืืžื”

ืจื—ื‘ื• ืจื‘ื•ืข ื•ืืžืชื™ื™ื ืงื•ืžืชื• ืžื™ืžื ื• ื”ื™ื•

ืืช ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื• ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืืช ื’ื’ื• ื•ืก26 ืงืจื ื•ืชื™ื•

ืงื™ืจื•ืชื™ื• ืกื‘ื™ื‘ ื•ืืช ืงืจื ื•ืชื™ื• ื•ื™ืขืก ืœื• ื–ืจ ื–ื”ื‘

ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืขืกื” ืœื• ืžื™ืชื—ืช ืœื–ืจื• ืขืœ ืก27ืกื‘ื™

Page 166: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

160

ืฉืชื™ ืฆืœืขื•ืชื™ื• ืขืœ ืฉื ื™ ืฆื™ื“ื™ื• ืœื‘ืชื™ื ืœื‘ื“ื™ื

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ืขืฆื™ ืก28 ืœืกืืช ืื•ืชื• ื‘ื”ื

ื•ื™ืขืก ืืช ืฉืžืŸ ืก29ืฉื™ื˜ื™ื ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื ื–ื”

ื”ืžื™ืฉื—ื” ืงื•ื“ืฉ ื•ืืช ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื ื˜ื”ื•ืจ ืžืขืกื”

ืจื•ืงื—

38ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื—ืžืฉ ื•ื™ืขืก ืก1

ืืžื•ืช ืืจื›ื• ื•ื—ืžืฉ ืืžื•ืช ืจื—ื‘ื• ืจื‘ื•ืข ื•ืฉืœื•ืฉ ืืžื•ืช

ื•ื™ืขืก ืงืจื ื•ืชื™ื• ืขืœ ืืจื‘ืข ืคื™ื ื•ืชื™ื• ืก2 ืงื•ืžืชื•

ืžื™ืžื ื• ื”ื™ื• ืงืจื ื•ืชื™ื• ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื• ื ื—ื•ืฉืช

ื•ื™ืขืก ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืืช ื”ืกื™ืจื•ืช ื•ืืช ืก3

ื”ื™ืขื™ื ื•ืืช ื”ืžื™ื–ืจืงื•ืช ืืช ื”ืžื™ื–ืœื’ื•ืช ื•ืืช

ื•ื™ืขืก ืœืžื™ื–ื‘ื— ืก4 ื”ืžื—ืชื•ืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ืขืกื” ื ื—ื•ืฉืช

ืžื™ื›ื‘ืจ ืžืขืกื” ืจืฉืช ื ื—ื•ืฉืช ืชื—ืช ื›ืจื›ื•ื‘ื• ืžื™ืœืžื˜ื”

ืช ื•ื•ื™ืฆื•ืง ืืจื‘ืข ื˜ื‘ืขื•ืช ื‘ืืจื‘ืข ื”ืงืฆืก5 ืขื“ ื—ืฆื™ื•

ื•ื™ืขืก ืืช ืก6 ืœืžื™ื›ื‘ืจ ื”ื ื—ื•ืฉืช ื‘ืชื™ื ืœื‘ื“ื™ื

ื”ื‘ื“ื™ื ืขืฆื™ ืฉื™ื˜ื™ื ื•ื™ืฆืฃ ืื•ืชื ื ื—ื•ืฉืช

ื•ื™ื‘ื ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืฆืœืขื•ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก7

ื•ื™ืขืก ืืช ืก8 ืœืกืืช ืื•ืชื• ื‘ื”ื ื ื‘ื•ื‘ ืœื•ื—ื•ืช ืขืกื” ืื•ืชื•

ืจืื•ืช ื”ืฆื•ื‘ืื•ืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื ื—ื•ืฉืช ื•ืืช ื›ื ื• ื ื—ื•ืฉืช ื‘ืž

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ื—ืฆืจ ืก9 ืืฉืจ ืฆื‘ืื• ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืœื™ืคืืช ื ื’ื‘ ืชื™ืžื ื” ืงืœืขื™ ื”ื—ืฆืจ ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืขืกืจื™ื ื•ืื“ื ื™ื”ื ืก10 ืžืื” ื‘ืืžื”

ืขืกืจื™ื ื ื—ื•ืฉืช ื•ื•ื™ ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื›ืก

ื•ืœื™ืคืืช ืฆืคื•ืŸ ืžืื” ื‘ืืžื” ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืก11

ืขืกืจื™ื ื•ืื“ื ื™ื”ื ืขืกืจื™ื ื ื—ื•ืฉืช ื•ื•ื™

ื•ืœื™ืคืืช ื™ื ืก12 ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื›ืก

ื—ืžื™ืฉื™ื ื‘ืืžื” ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืขืกืจื” ืงืœืขื™ื

ื•ืื“ื ื™ื”ื ืขืกืจื” ื•ื•ื™ ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื›ืก

ื•ืœื™ืคืืช ืงื“ืžื” ืžื™ื–ืจื—ื” ื—ืžื™ืฉื™ื ืืžื”ืก13

ืงืœืขื™ื ื—ืžืฉ ืขืกืจื” ืืžื” ืืœ ื”ื›ืชืฃ ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืก14

ื•ืœื›ืชืฃ ื”ืฉื ื™ืช ืก15 ืฉืœื•ืฉื” ื•ืื“ื ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื”

ืžื™ื–ื” ื•ืžื™ื–ื” ืœืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ ืงืœืขื™ื ื—ืžืฉ ืขืกืจื”

ื›ืœ ืก16 ืืžื” ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื” ื•ืื“ื ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื”

Page 167: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

161

ื•ื”ืื“ื ื™ื ืก17 ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ืงืœืขื™ ื”ื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘

ืœืขืžื•ื“ื™ื ื ื—ื•ืฉืช ื•ื•ื™ ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื

ื›ืกืฃ ื•ืฆื™ืคื•ื™ ืจืืฉื™ื”ื ื›ืกืฃ ื•ื”ื ืžื—ื•ืฉืงื™ื

ื•ืžืกืš ืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ ืžืขืกื” ืก18 ื›ืกืฃ ื›ื•ืœ ืขืžื•ื“ื™ ื”ื—ืฆืจ

ืจื•ืงื ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ื•ืขืกืจื™ื ืืžื” ืื•ืจืš ื•ืงื•ืžื” ื‘ืจื•ื—ื‘ ื—ืžืฉ ืืžื•ืช

ื•ืขืžื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื” ืก19 ืœืขื•ืžืช ืงืœืขื™ ื”ื—ืฆืจ

ื ื—ื•ืฉืช ื•ื•ื™ื”ื ื›ืกืฃ ื•ืฆื™ืคื•ื™ ื•ืื“ื ื™ื”ื ืืจื‘ืขื”

ื•ื›ืœ ื”ื™ืชื“ื•ืช ืก20 ืจืืฉื™ื”ื ื•ื—ืฉื•ืงื™ื”ื ื›ืก

ืืœื” ืคืงื•ื“ื™ ืก21 ืœืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืœื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘ ื ื—ื•ืฉืช

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ืืฉืจ ืคื•ืงื“ ืขืœ ืคื™

ืžื•ืฉื” ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืœื•ื™ื ื‘ื™ื“ ืื™ืชืžืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื‘ืฆืœืืœ ื‘ืŸ ืื•ืจื™ ื‘ืŸ ื—ื•ืจ ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื” ืก22 ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ืื™ืชื• ืก23 ืขืกื” ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืื—ื™ืกืžืš ืœืžื˜ื” ื“ืŸ ื—ืจืฉ ื•ื—ื•ืฉื‘ ื•ืจื•ืงื ืื”ืœื™ืื‘ ื‘ืŸ

ื›ืœ ืก24 ื‘ืชื›ืœืช ื•ื‘ืืจื’ืžืŸ ื•ื‘ืชื•ืœืขืช ื”ืฉื ื™ ื•ื‘ืฉืฉ

ื”ื–ื”ื‘ ื”ืขืกื•ื™ ืœืžืœืื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืžืœืื›ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื™ื”ื™

ื–ื”ื‘ ื”ืชื ื•ืคื” ืชืฉืข ื•ืขืกืจื™ื ื›ื™ื›ืจ ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช

ื•ื›ืกืฃ ืคืงื•ื“ื™ ืก25 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ

ื”ืขื“ื” ืžืืช ื›ื™ื›ืจ ื•ืืœืฃ ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื”

ืช ื‘ืงืข ืœื’ื•ืœื’ื•ืœืก26 ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ

ืžื—ืฆื™ืช ื”ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืœื›ื•ืœ ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ

ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืœืฉืฉ

ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉืช ืืœืคื™ื ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ื•ื™ื”ื™ ืžืืช ื›ื™ื›ืจ ื”ื›ืกืฃ ืœืฆืงืช ืืช ืก27 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื

ืื“ื ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืืช ืื“ื ื™ ื”ืคืจื•ื›ืช ืžืืช ืื“ื ื™ื

ื•ืืช ื”ืืœืฃ ื•ืฉื‘ืข ืก28 ืœื™ืžืืช ื”ื›ื™ื›ืจ ื›ื™ื›ืจ ืœืื“ืŸ

ื”ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื” ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืขืกื” ื•ื•ื™ื

ืฆื™ืคื” ืจืืฉื™ื”ื ื•ื—ื™ืฉืง ืื•ืชืืœืขืžื•ื“ื™ื ื•

ื•ื ื—ื•ืฉืช ื”ืชื ื•ืคื” ืฉื™ื‘ืขื™ื ื›ื™ื›ืจ ืก29

ื•ื™ืขืก ื‘ื” ืืช ืก30 ื•ืืœืคื™ื™ื ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉืงืœ

ืื“ื ื™ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ื ื—ื•ืฉืช ื•ืืช

ืžื™ื›ื‘ืจ ื”ื ื—ื•ืฉืช ืืฉืจ ืœื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืืช ืื“ื ื™ ื”ื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘ ื•ืืช ืื“ื ื™ ืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ ืก31

ื•ืืช ื›ืœ ื™ืชื“ื•ืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ื›ืœ ื™ืชื“ื•ืช ื”ื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘

Page 168: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

162

39ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื•ืžื™ืŸ ื”ืชื›ืœืช ื•ื”ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ื”ืฉื ื™ ืขืกื• ืก1

ื‘ื™ื’ื“ื™ ืกืจื“ ืœืฉืจืช ื‘ืงื•ื“ืฉ ื•ื™ืขืกื• ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ื™ืขืก ืก2 ืืฉืจ ืœืื”ืจื•ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืืช ื”ืืคื•ื“ ื–ื”ื‘ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ

ื•ื™ืจืงืขื• ืืช ืคื—ื™ ื”ื–ื”ื‘ ื•ืงื™ืฅืฅ ืก3 ืžืฉื–ืจ

ืคืชื™ืœื™ื ืœืขืกื•ืช ื‘ืชื•ืš ื”ืชื›ืœืช ื•ื‘ืชื•ืš ื”ืืจื’ืžืŸ

ื ื™ ื•ื‘ืชื•ืš ื”ืฉืฉ ืžืขืกื” ื—ื•ืฉ ื•ื‘ืชื•ืš ืชื•ืœืขืช ื”ืฉ

ื›ืชืคื•ืช ืขืกื• ืœื• ื—ื•ื‘ืจื•ืช ืขืœ ืฉื ื™ ืงื™ืฆื•ื•ืชื• ื—ื•ื‘ืจืก4

ื•ื—ืฉื‘ ืืคื•ื“ืชื• ืืฉืจ ืขืœื™ื• ืžื™ืžื ื• ื”ื•ื ื›ืžืขืกื”ื• ืก5

ื–ื”ื‘ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ื•ื™ืขืกื• ืืช ืื‘ื ื™ ืก6 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื”ืฉื•ื”ื ืžื•ืกื‘ื•ืช ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื–ื”ื‘ ืžืคื•ืชื—ื•ืช

ื•ื™ืกื ืก7 ืคื™ืชื•ื—ื™ ื—ื•ืชื ืขืœ ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ื™ืชืคื•ืช ื”ืืคื•ื“ ืื‘ื ื™ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืื•ืชื ืขืœ

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืขืก ืืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืกื” ื—ื•ืฉื‘ ื›ืžืขืกื” ืืคื•ื“ ื–ื”ื‘ ืก8

ืจื‘ื•ืข ืก9 ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ื”ื™ื” ื›ืคื•ืœ ืขืกื• ืืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ื–ืจืช ืืจื›ื• ื•ื–ืจืช ืจื—ื‘ื•

ื•ื™ืžืœืื• ื‘ื• ืืจื‘ืขื” ื˜ื•ืจื™ ืื‘ืŸ ื˜ื•ืจ ืื•ื“ื ืก10 ื›ืคื•ืœ

ืฉื ื™ ื ื•ืคืš ื•ื”ื˜ื•ืจ ื”ืก11 ืคื™ื˜ื“ื” ื•ื‘ืจืงืช ื”ื˜ื•ืจ ื”ืื—ื“

ื•ื”ื˜ื•ืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœืฉื ืฉื‘ื• ืก12 ืกืคื™ืจ ื•ื™ื”ืœื•ื

ื•ื”ื˜ื•ืจ ื”ืจื‘ื™ืขื™ ืชืจืฉื™ืฉ ืฉื•ื”ื ืก13 ื•ืื—ืœืžื”

ื•ื™ืฉืคื” ืžื•ืกื‘ื•ืช ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื–ื”ื‘ ื‘ืžื™ืœื•ืื•ืชื

ื•ื”ืื‘ื ื™ื ืขืœ ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ื ื” ืฉืชื™ื ืก14

ืขืกืจื” ืขืœ ืฉืžื•ืชื ืคื™ืชื•ื—ื™ ื—ื•ืชื ืื™ืฉ ืขืœ ืฉืžื•

ื•ื™ืขืกื• ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ ืก15 ืœื™ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืฉื‘ื˜

ื•ื™ืขืกื• ืก16 ืฉืจืฉืจื•ืช ื’ื‘ืœื•ืช ืžืขืกื” ืขื‘ื•ืช ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ

ืฉืชื™ ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื–ื”ื‘ ื•ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ื•ื™ืชื ื• ืืช

ื•ื™ืชื ื• ืก17 ืฉืชื™ ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืฉื ื™ ืงืฆื•ืช ื”ื—ื•ืฉืŸ

ืฉืชื™ ื”ืขื‘ื•ืชื•ืช ื”ื–ื”ื‘ ืขืœ ืฉืชื™ ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืขืœ ืงืฆื•ืช

ื•ืืช ืฉืชื™ ืงืฆื•ืช ืฉืชื™ ื”ืขื‘ื•ืชื•ืช ื ืชื ื• ืขืœ ืก18 ื”ื—ื•ืฉืŸ

ืฉืชื™ ื”ืžื™ืฉื‘ืฆื•ืช ื•ื™ืชื ื•ื ืขืœ ื›ื™ืชืคื•ืช ื”ืืคื•ื“

ื•ื™ืขืกื• ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืก19 ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ื•

ื”ื—ื•ืฉืŸ ืขืœ ืกืคืชื• ืืฉืจ ืืœ ื•ื™ืกื™ืžื• ืขืœ ืฉื ื™ ืงืฆื•ืช

Page 169: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

163

ื•ื™ืขืกื• ืฉืชื™ ื˜ื‘ืขื•ืช ื–ื”ื‘ ืก20 ืขื‘ืจ ื”ืืคื•ื“ ื‘ื™ืชื”

ื•ื™ืชื ื•ื ืขืœ ืฉืชื™ ื›ื™ืชืคื•ืช ื”ืืคื•ื“ ืžื™ืœืžื˜ื”

ืžื™ืžื•ืœ ืคื ื™ื• ืœืขื•ืžืช ืžื—ื‘ืจืชื• ืžื™ืžืขืœ ืœื—ืฉื‘

ื•ื™ืจื›ืกื• ืืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžื™ื˜ื‘ืขื•ืชื™ื• ืืœ ืก21 ื”ืืคื•ื“

ื˜ื‘ืขื•ืช ื”ืืคื•ื“ ื‘ื™ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืœื™ื”ื™ื•ืช ืขืœ ื—ืฉื‘

ื”ืืคื•ื“ ื•ืœื•ื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ื•ื™ืขืก ืืช ืžืขื™ืœ ื”ืืคื•ื“ ืžืขืกื” ืก22 ื”ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉ

ื•ืคื™ ื”ืžืขื™ืœ ื‘ืชื•ื›ื• ื›ืคื™ ืก23 ืื•ืจื’ ื›ืœื™ืœ ืชื›ืœืช

ื•ื™ืขืกื• ืขืœ ืก24 ืชื—ืจื ืกืคื” ืœืคื™ื• ืกื‘ื™ื‘ ืœื•ื ื™ืงืจืข

ืฉื•ืœื™ ื”ืžืขื™ืœ ืจื™ืžื•ื ื™ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช

ื•ื™ืขืกื• ืคืขืžื•ื ื™ ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ืก25 ืฉื ื™ ืžืฉื–ืจ

ื•ื™ืชื ื• ืืช ื”ืคืขืžื•ื ื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืจื™ืžื•ื ื™ื ืขืœ

ืฉื•ืœื™ ื”ืžืขื™ืœ ืกื‘ื™ื‘ ื‘ืชื•ืš ื”ืจื™ืžื•ื ื™ื

ื•ืจื™ืžื•ืŸ ืคืขืžื•ืŸ ื•ืจื™ืžื•ืŸ ืขืœ ืฉื•ืœื™ ืคืขืžื•ืŸ ืก26

ื”ืžืขื™ืœ ืกื‘ื™ื‘ ืœืฉืจืช ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืขืกื• ืืช ื”ื›ืชื ื•ืช ืฉืฉ ืžืขืกื” ืื•ืจื’ ืœืื”ืจื•ืŸ ืก27

ื•ืืช ื”ืžื™ืฆื ืคืช ืฉืฉ ื•ืืช ืคืืจื™ ืก28 ื•ืœื‘ื ื™ื•

ื”ืžื™ื’ื‘ืขื•ืช ืฉืฉ ื•ืืช ืžื™ื›ื ืกื™ ื”ื‘ื“ ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ

ื•ืืช ื”ืื‘ื ื˜ ืฉืฉ ืžืฉื–ืจ ื•ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืก29

ืฉื ื™ ืžืขืกื” ืจื•ืงื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืขืกื• ืืช ืฆื™ืฅ ื ื–ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ื•ื™ื›ืชื‘ื• ืก30

ืขืœื™ื• ืžื™ื›ืชื‘ ืคื™ืชื•ื—ื™ ื—ื•ืชื ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืœืชืช ืขืœ ื”ืžื™ืฆื ืคืช ืก31

ื•ืชื›ืœ ืก32 ืžื™ืœืžืขืœื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืช ืžื™ืฉื›ืŸ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืขืกื•

ื”ืื•ื”ืœ ื•ืืช ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืืœ ืžื•ืฉื” ืืชืก33

ื›ืœ ื›ืœื™ื• ืงืจืกื™ื• ืงืจืฉื™ื• ื‘ืจื™ื—ื• ื•ืขืžื•ื“ื™ื• ื•ืื“ื ื™ื•

ื•ืืช ืžื™ื›ืกื” ืขื•ืจื•ืช ื”ืื™ืœื™ื ื”ืžืื“ืžื™ื ื•ืืช ืก34

ืืช ืก35 ืžื™ื›ืกื” ืขื•ืจื•ืช ื”ืชื—ืฉื™ื ื•ืืช ืคืจื•ื›ืช ื”ืžืกืš

ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืก36 ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื•ืืช ื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ื”ื›ืคื•ืจืช

ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ืก37 ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ืืช ืœื—ื ื”ืคื ื™ื

ื”ื˜ื”ื•ืจื” ืืช ื ืจื•ืชื™ื” ื ืจื•ืช ื”ืžืขืจื›ื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื”

ื•ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ื–ื”ื‘ ื•ืืช ืฉืžืŸ ืก38 ืฉืžืŸ ื”ืžืื•ืจ ื•ืืช

ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืืช ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื ื•ืืช ืžืกืš ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ

ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ื ื—ื•ืฉืช ื•ืืช ืžื™ื›ื‘ืจ ื”ื ื—ื•ืฉืช ืืฉืจ ืก39

Page 170: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

164

ืืช ืก40 ืœื• ืืช ื‘ื“ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื•ืืช ื›ื ื•

ืงืœืขื™ ื”ื—ืฆืจ ืืช ืขืžื•ื“ื™ื” ื•ืืช ืื“ื ื™ื” ื•ืืช ื”ืžืกืš

ืœืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ ืืช ืžื™ืชืจื™ื• ื•ื™ืชื“ื•ืชื™ื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™

ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืกืจื“ ืก41 ืœืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืœืฉืจืช ื‘ืงื•ื“ืฉ ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ืœืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืก42 ื•ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื• ืœื›ื”ืŸ

ืืช ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื›ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื”

ื•ื™ืจื ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืžืœืื›ื” ื•ื”ื™ื ื” ืขืกื• ืื•ืชื” ืก43

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื›ืŸ ืขืกื• ื•ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื ืžื•ืฉื”

40ืฉืžื•ืช ืคืจืง

ื‘ื™ื•ื ื”ื—ื•ื“ืฉ ืก2 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก1

ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ืชืงื™ื ืืช ืžื™ืฉื›ืŸ ืื•ื”ืœ

ื•ืกืžืช ืฉื ืืช ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื•ืกื›ื•ืช ืขืœ ื”ืืจื•ืŸ ืก3 ืžื•ืขื“

ื•ื”ื‘ืืช ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื•ืขืจื›ืช ืืช ืขืจื›ื• ืก4 ืืช ื”ืคืจื•ื›ืช

ื•ื ืชืชื” ืก5 ื•ื”ื‘ืืช ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ื•ื”ืขืœื™ืช ืืช ื ืจื•ืชื™ื”

ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ื–ื”ื‘ ืœื™ืงื˜ื•ืจืช ืœื™ืคื ื™ ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช

ืชืชื” ืืช ื•ื ืก6 ื•ืกืžืช ืืช ืžืกืš ื”ืคืชื— ืœืžื™ืฉื›ืŸ

ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ืœื™ืคื ื™ ืคืชื— ืžื™ืฉื›ืŸ ืื•ื”ืœ

ื•ื ืชืช ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื‘ื™ืŸ ืก7 ืžื•ืขื“

ื•ืกืžืช ืืช ื”ื—ืฆืจ ืก8 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื ืชืช ืฉื ืžื™ื™ื

ื•ืœืงื—ืช ืืช ืฉืžืŸ ืก9 ืกื‘ื™ื‘ ื•ื ืชืช ืืช ืžืกืš ืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ

ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืžืฉื—ืช ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื•

ื•ืžืฉื—ืช ืก10 ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ื”ื™ื” ืงื•ื“ืฉ

ืœ ื›ืœื™ื• ื•ืงื™ื“ืฉืช ืืช ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื›

ื•ืžืฉื—ืช ืก11 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื”ื™ื” ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืช ืืช ืก12 ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื•ืืช ื›ื ื• ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื•

ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืจื—ืฆืช ืื•ืชื

ื•ื”ื™ืœื‘ืฉืช ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ืก13 ื‘ืžื™ื™ื

ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืžืฉื—ืช ืื•ืชื• ื•ืงื™ื“ืฉืช ืื•ืชื• ื•ื›ื™ื”ืŸ ืœื™

ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืชืงืจื™ื‘ ื•ื”ื™ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ื›ื•ืชื ื•ืชืก14

ื•ืžืฉื—ืช ืื•ืชื ื›ืืฉืจ ืžืฉื—ืช ืืช ืื‘ื™ื”ื ื•ื›ื™ื”ื ื• ืก15

ืœื™ ื•ื”ื™ืชื” ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื”ื ืžืฉื—ืชื ืœื™ื›ื”ื•ื ืช

ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืก16 ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืก17 ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ื›ืŸ ืขืกื”

Page 171: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

165

ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ื•ืงื ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื•ื™ืงื ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื™ืชืŸ ืืช ืื“ื ื™ื• ืก18

ืช ื•ื™ืกื ืืช ืงืจืฉื™ื• ื•ื™ืชืŸ ืืช ื‘ืจื™ื—ื™ื• ื•ื™ืงื ื

ื•ื™ืคืจื•ืก ืืช ื”ืื•ื”ืœ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก19 ืขืžื•ื“ื™ื•

ื•ื™ืกื ืืช ืžื™ื›ืกื” ื”ืื•ื”ืœ ืขืœื™ื• ืžื™ืœืžืขืœื” ื›ืืฉืจ

ื•ื™ืงื— ื•ื™ืชืŸ ืืช ื”ืขื“ื•ืช ืืœ ืก20 ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื”ืืจื•ืŸ ื•ื™ืกื ืืช ื”ื‘ื“ื™ื ืขืœ ื”ืืจื•ืŸ ื•ื™ืชืŸ ืืช

ื•ื™ื‘ื ืืช ืก21 ื”ื›ืคื•ืจืช ืขืœ ื”ืืจื•ืŸ ืžื™ืœืžืขืœื”

ื”ืืจื•ืŸ ืืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื™ืกื ืืช ืคืจื•ื›ืช ื”ืžืกืš ื•ื™ืกืš

ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”ืขืœ ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™

ื•ื™ืชืŸ ืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืขืœ ื™ืจืš ืก22

ื•ื™ืขืจื•ืš ืก23 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืฆืคื•ื ื” ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืคืจื•ื›ืช

ืขืœื™ื• ืขืจืš ืœื—ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ื•ื™ืกื ืืช ื”ืžื ื•ืจื” ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก24 ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืขืœ ืก25 ื ื•ื›ื— ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืœ ื™ืจืš ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื ื’ื‘ื”

ื”ื ืจื•ืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื”ื–ื”ื‘ ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืกื ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ืก26 ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืงื˜ืจ ืขืœื™ื• ืงื˜ื•ืจืช ืกืžื™ื ืก27 ืœื™ืคื ื™ ื”ืคืจื•ื›ืช

ื•ื™ืกื ืืช ืžืกืš ืก28 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ืกื ืคืชื— ืก29 ื”ืคืชื— ืœืžื™ืฉื›ืŸ

ืžื™ืฉื›ืŸ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืขืœ ืขืœื™ื• ืืช ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช

ื•ื™ืกื ืก30 ื”ืžื™ื ื—ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืชืŸ

ื•ืจื—ืฆื• ืžื™ืžื ื• ืžื•ืฉื” ืก31 ืœืจื—ืฆื”ืฉืžื” ืžื™ื™ื

ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืช ื™ื“ื™ื”ื ื•ืืช ืจื’ืœื™ื”ื

ื‘ื‘ื•ืื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื‘ืงืจื‘ืชื ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก32

ื•ื™ืงื ืืช ืก33 ื™ืจื—ืฆื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื”ื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘ ืœืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืœืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืชืŸ ืืช ืžืกืš

ื•ื™ื›ืก ืก34 ืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ ื•ื™ื›ืœ ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืžืœืื›ื”

ื”ืขืŸืŸ ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืžืœื ืืช

ื•ืœื•ื ื™ื›ื•ืœ ืžื•ืฉื” ืœื‘ื•ื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก35 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื›ื™ ืฉื›ืŸ ืขืœื™ื• ื”ืขืŸืŸ ื•ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืžืœื ืืช

ื•ื‘ื”ืขืœื•ืช ื”ืขืŸืŸ ืžืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก36 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื•ืื™ื ืœื•ื ืก37 ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื›ื•ืœ ืžืกืขื™ื”ื

ื›ื™ ืก38 ื™ืขืœื” ื”ืขืŸืŸ ื•ืœื•ื ื™ืกืขื• ืขื“ ื™ื•ื ื”ืขืœื•ืชื•

Page 172: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

166

ืขืŸืŸ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื•ืื ื•ืืฉ ืชื™ื”ื™ื”

ืœื™ืœื” ื‘ื• ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ ื‘ื›ืœ ืžืกืขื™ื”ื

Page 173: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

167

ื•ื™ืงืจื

wayiqra / Leviticus

1ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื™ืงืจื ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื• ืžืื•ื”ืœ ืก1

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืก2 ืžื•ืขื“ ืœืืžื•ืจ

ืื“ื ื›ื™ ื™ืงืจื™ื‘ ืื™ื›ื ืงืจื‘ืŸ ืœื™ื”ื•ื” ืžื™ืŸ

ื”ื‘ื”ืžื” ืžื™ืŸ ื”ื‘ืงืจ ื•ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืชืงืจื™ื‘ื• ืืช

ืื™ื ืขื•ืœื” ืงืจื‘ื ื• ืžื™ืŸ ื”ื‘ืงืจ ื–ื›ืจ ืก3 ืงืจื‘ื ื›ื

ืžื•ืขื“ ื™ืงืจื™ื‘ ืชืžื™ื ื™ืงืจื™ื‘ื ื• ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ

ื•ืกืžืš ื™ื“ื• ืขืœ ืก4 ืื•ืชื• ืœื™ืจืฆื•ื ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืฉื—ื˜ ืืช ืก5 ืจื•ืืฉ ื”ืขื•ืœื” ื•ื ื™ืจืฆื” ืœื• ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื•

ื‘ืŸ ื”ื‘ืงืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ

ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืืช ื”ื“ื ื•ื–ืจืงื• ืืช ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื”ื™ืคืฉื™ื˜ ืืช ืก6 ืกื‘ื™ื‘ ืืฉืจ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื ืชื ื• ื‘ื ื™ ืก7 ื”ืขื•ืœื” ื•ื ื™ืชื— ืื•ืชื” ืœื™ื ืชื—ื™ื”

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืขืจื›ื• ืขืฆื™ื ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืฉ ืขืœ

ื•ืขืจื›ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืืช ืก8 ื”ืืฉ

ื”ื ืชื—ื™ื ืืช ื”ืจื•ืืฉ ื•ืืช ื”ืคื“ืจ ืขืœ ื”ืขืฆื™ื ืืฉืจ

ื•ืงื™ืจื‘ื• ื•ื›ืจืขื™ื• ืก9 ืขืœ ื”ืืฉ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื™ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื›ื•ืœ

ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขื•ืœื” ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืงืจื‘ื ื• ืžื™ืŸ ื”ื›ืกื‘ื™ื ืื• ืก10

ืชืžื™ื ื™ืงืจื™ื‘ื ื•ืžื™ืŸ ื”ืขื™ื–ื™ื ืœืขื•ืœื” ื–ื›ืจ

Page 174: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

168

ื•ืฉื—ื˜ ืื•ืชื• ืขืœ ื™ืจืš ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืฆืคื•ื ื” ืœื™ืคื ื™ ืก11

ื™ื”ื•ื” ื•ื–ืจืงื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืืช ื“ืžื• ืขืœ

ื•ื ื™ืชื— ืื•ืชื• ืœื™ื ืชื—ื™ื• ื•ืืช ืก12ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ืจื•ืืฉื• ื•ืืช ืคื™ื“ืจื• ื•ืขืจืš ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื ืขืœ ื”ืขืฆื™ื

ื•ื”ืงืจื‘ ืก13 ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืฉ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื”ื›ืจืขื™ื™ื ื™ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช

ื–ื‘ื—ื” ืขื•ืœื” ื”ื•ื ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื”ื›ื•ืœ ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™

ื•ืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืฃ ืขื•ืœื” ืงืจื‘ื ื• ืก14 ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืžื™ืŸ ื”ืชื•ืจื™ื ืื• ืžื™ืŸ ื‘ื ื™

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ ืก15 ื”ื™ื•ื ื” ืืช ืงืจื‘ื ื•

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืžืœืง ืืช ืจื•ืืฉื• ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ื•ื”ืกื™ืจ ืืช ืก16 ื•ื ื™ืžืฆื” ื“ืžื• ืขืœ ืงื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ืžื•ืจืืชื• ื‘ื ื•ืฆืชื” ื•ื”ื™ืฉืœื™ืš ืื•ืชื” ืืฆืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืฉื™ืกืข ืื•ืชื• ื‘ื™ื›ื ืคื™ื• ืก17 ืงื•ื ื”ื“ืฉืŸืงื“ืžื” ืืœ ืž

ืœื•ื ื™ื‘ื“ื™ืœ ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ืื•ืชื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขืœ

ื”ืขืฆื™ื ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืฉ ืขื•ืœื” ื”ื•ื ืื™ืฉื” ืจื™ื—

ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

2ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื ืคืฉ ื›ื™ ืชืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ ืžื™ื ื—ื” ืœื™ื”ื•ื” ืกื•ืœืช ืก1

ื™ื”ื™ื” ืงืจื‘ื ื• ื•ื™ืฆืง ืขืœื™ื” ืฉืžืŸ ื•ื ืชืŸ ืขืœื™ื”

ื•ื”ื‘ื™ืื” ืืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื•ืงืžืฅ ืก2 ืœื‘ื•ื ื”

ืงื•ืžืฆื• ืžื™ืกืœืชื” ื•ืžื™ืฉืžื ื” ืขืœ ื›ืœ ืžื™ืฉื ืžืœื•ื

ืœื‘ื•ื ืชื” ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืื–ื›ืจืชื” ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ื•ื”ื ื•ืชืจืช ืžื™ืŸ ืก3 ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ื”ืžื™ื ื—ื” ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื• ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื

ื•ื›ื™ ืชืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ ืžื™ื ื—ื” ืก4 ืžืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื”

ืžืืคื” ืชื ื•ืจ ืกื•ืœืช ื—ืœื•ืช ืžืฆื•ืช ื‘ืœื•ืœื•ืช ื‘ืฉืžืŸ

ื•ืื™ื ืžื™ื ื—ื” ืก5 ื•ืจืงื™ืงื™ ืžืฆื•ืช ืžืฉื•ื—ื™ื ื‘ืฉืžืŸ

ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืžืฆื” ืขืœ ื”ืžื—ื‘ืช ืงืจื‘ื ื›ื”

ืคืชื•ืช ืื•ืชื” ืคื™ืชื™ื ื•ื™ืฆืงืช ืขืœื™ื” ืก6 ืชื™ื”ื™ื”

ื•ืื™ื ืžื™ื ื—ืช ืžืจื—ืฉืช ืก7 ืฉืžืŸ ืžื™ื ื—ื” ื”ื™ื•ื

ื•ื”ื‘ืืช ืืช ื”ืžื™ื ื—ื” ืก8 ืงืจื‘ื ื›ื” ืกื•ืœืช ื‘ืฉืžืŸ ืชืขืกื”

ืืฉืจ ื™ืขืกื” ืžืืœื” ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื” ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ืจื™ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืŸ ืก9 ื•ื”ื™ื’ื™ืฉื” ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

Page 175: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

169

ื”ืžื™ื ื—ื” ืืช ืื–ื›ืจืชื” ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ื•ื”ื ื•ืชืจืช ืžื™ืŸ ืก10 ื”ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•

ื”ืžื™ื ื—ื” ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื• ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื

ื›ืœ ื”ืžื™ื ื—ื” ืืฉืจ ืชืงืจื™ื‘ื• ืก11 ืžืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื”

ืœื™ื”ื•ื” ืœื•ื ืชืขืกื” ื—ืžืฅ ื›ื™ ื›ืœ ืกืื•ืจ ื•ื›ืœ ื“ื‘ืฉ ืœื•ื

ืงืจื‘ืŸ ืจืืฉื™ืช ืก12 ืชืงื˜ื™ืจื• ืžื™ืžื ื• ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ืชืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื ืœื™ื”ื•ื” ื•ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœื•ื ื™ืขืœื•

ื•ื›ืœ ืงืจื‘ืŸ ืžื™ื ื—ืชื›ื” ื‘ืžืœื— ืก13 ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—

ืœื— ื‘ืจื™ืช ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžืขืœ ืชื™ืžืœื— ื•ืœื•ื ืชืฉื‘ื™ืช ืž

ื•ืื™ื ืก14 ืžื™ื ื—ืชื›ื” ืขืœ ื›ืœ ืงืจื‘ื ื›ื” ืชืงืจื™ื‘ ืžืœื—

ืชืงืจื™ื‘ ืžื™ื ื—ืช ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืื‘ื™ื‘ ืงืœื•ื™

ื‘ืืฉ ื’ืจืก ื›ืจืžืœ ืชืงืจื™ื‘ ืืช ืžื™ื ื—ืช ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื›ื”

ื•ื ืชืช ืขืœื™ื” ืฉืžืŸ ื•ืกืžืช ืขืœื™ื” ืœื‘ื•ื ื” ืžื™ื ื—ื” ืก15

ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืื–ื›ืจืชื” ืžื™ื’ื™ืจืกื” ืก16 ื”ื™ื•ื

ื•ืžื™ืฉืžื ื” ืขืœ ื›ืœ ืœื‘ื•ื ืชื” ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

3ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ืื™ื ื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื ืงืจื‘ื ื• ืื™ื ืžื™ืŸ ื”ื‘ืงืจ ืก1

ื”ื•ื ืžืงืจื™ื‘ ืื™ื ื–ื›ืจ ืื™ื ื ืงื‘ื” ืชืžื™ื

ื•ืกืžืš ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉ ืก2 ื™ืงืจื™ื‘ื ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืงืจื‘ื ื• ื•ืฉื—ื˜ื• ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื–ืจืงื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืก3ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืืช ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืืช ื”ื—ืœื‘ ื”ืžื›ืกื”

ื•ืืช ืฉืชื™ ืก4ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื›ืœ ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืงืจ

ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœื”ืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื”ื›ืกืœื™ื

ื•ืืช ื”ื™ื•ืชืจืช ืขืœ ื”ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื™ืกื™ืจื ื”

ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจื• ืื•ืชื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขืœ ืก5

ื”ืขื•ืœื” ืืฉืจ ืขืœ ื”ืขืฆื™ื ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืฉ ืื™ืฉื”

ื•ืื™ื ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืงืจื‘ื ื• ืก6 ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ืœื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ื–ื›ืจ ืื• ื ืงื‘ื” ืชืžื™ื

ื‘ ืืช ืงืจื‘ื ื• ืื™ื ื›ืกื‘ ื”ื•ื ืžืงืจื™ืก7 ื™ืงืจื™ื‘ื ื•

ื•ืกืžืš ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ืก8 ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืจื•ืืฉ ืงืจื‘ื ื• ื•ืฉื—ื˜ ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื–ืจืงื•

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืก9ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื“ืžื• ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ื—ืœื‘ื• ื”ืืœื™ื”

Page 176: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

170

ืชืžื™ืžื” ืœืขื•ืžืช ื”ืขืฆื” ื™ืกื™ืจื ื” ื•ืืช ื”ื—ืœื‘

ื•ืืช ืก10ื”ืžื›ืกื” ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื›ืœ ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืงืจ

ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœื”ืŸ ืืฉืจ ืขืœ ืฉืชื™

ื”ื›ืกืœื™ื ื•ืืช ื”ื™ื•ืชืจืช ืขืœ ื”ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื›ืœื™ื•ืช

ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืœื—ื ืก11 ื™ืกื™ืจื ื”

ื•ืื™ืž ืขื– ืงืจื‘ื ื• ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ืก12 ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืกืžืš ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉื• ื•ืฉื—ื˜ ืก13 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื–ืจืงื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืืช

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืžื™ืžื ื•ืก14ื“ืžื• ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ืงืจื‘ื ื• ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืืช ื”ื—ืœื‘ ื”ืžื›ืกื” ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช

ื•ืืช ืฉืชื™ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ืก15ื›ืœ ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืงืจ

ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœื”ืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื”ื›ืกืœื™ื ื•ืืช ื”ื™ื•ืชืจืช

ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจื ืก16 ืขืœ ื”ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื™ืกื™ืจื ื”

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืœื—ื ืื™ืฉื” ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ื›ืœ ื—ืœื‘

ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื‘ื›ื•ืœ ืก17 ืœื™ื”ื•ื”

ื“ื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ื›ืœ ื—ืœื‘ ื•ื›ืœ

4ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื—ื˜ื ื‘ื™ืฉื’ื’ื” ืžื™ื›ื•ืœ

ืช ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืชืขืกื™ื ื” ื•ืขืกื” ืžืื—ืช ื•ืžื™ืฆ

ืื™ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžืฉื™ื— ื™ื—ื˜ื ืœืืฉืžืช ืก3 ืžื”ื ื”

ื”ืขื ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืขืœ ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ

ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืคืจ ืืœ ืคืชื— ืก4 ืชืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืœื—ื˜ืืช

ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืกืžืš ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉ

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก5 ื”ืคืจ ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืคืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื”ืžืฉื™ื— ืžื™ื“ื ื”ืคืจ ื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื• ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื˜ื‘ืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืืฆื‘ืขื• ื‘ื“ื ื•ื”ื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื”ื“ื ืก6

ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืช ืคื ื™ ืคืจื•ื›ืช

ื•ื ืชืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื“ื ืขืœ ืงืจื ื•ืช ืก7 ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ื” ืืฉืจ ืžื™ื–ื‘ื— ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”

ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ื›ืœ ื“ื ื”ืคืจ ื™ืฉืคื•ืš ืืœ ื™ืกื•ื“

ื•ืืช ื›ืœ ื—ืœื‘ ืก8 ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ืืฉืจ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ื™ืจื™ื ืžื™ืžื ื• ืืช ื”ื—ืœื‘ ื”ืžื›ืกื” ืขืœ

ื•ืืช ืฉืชื™ ื”ื›ืœื™ื•ืช ืก9ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื›ืœ ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืงืจ

Page 177: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

171

ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœื™ื”ืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื”ื›ืกืœื™ื ื•ืืช

ื›ืืฉืจ ืก10 ื”ื™ื•ืชืจืช ืขืœ ื”ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื™ืกื™ืจื ื”

ืžื™ืฉื•ืจ ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจื ื”ื›ื•ื”ืŸ ื™ื•ืจื

ื•ืืช ืขื•ืจ ื”ืคืจ ื•ืืช ื›ืœ ื‘ืกืจื• ืขืœ ืก11 ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื”

ื•ื”ื•ืฆื™ื ืืช ืก12 ืจื•ืืฉื• ื•ืขืœ ื›ืจืขื™ื• ื•ืงื™ืจื‘ื• ื•ืคื™ืจืฉื•

ื›ืœ ื”ืคืจ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืืœ ืžืงื•ื ื˜ื”ื•ืจ ืืœ

ืฉืคืš ื”ื“ืฉืŸ ื•ืกืจืฃ ืื•ืชื• ืขืœ ืขืฆื™ื ื‘ืืฉ ืขืœ ืฉืคืš

ื•ืื™ื ื›ืœ ืขื“ืช ื™ืกืจืืœ ื™ืฉื’ื• ืก13 ื”ื“ืฉืŸ ื™ืกืจืฃ

ื• ืื—ืช ืžื™ื›ืœ ื•ื ืขืœื ื“ื‘ืจ ืžืขื™ื ื™ ื”ืงื”ืœ ื•ืขืก

ืช ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืชืขืกื™ื ื” ื•ืืฉืžื•ื•ืžื™ืฆ

ื•ื ื•ื“ืขื” ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ื—ื˜ืื• ืขืœื™ื” ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ืก14

ื”ืงื”ืœ ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืœื—ื˜ืืช ื•ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™

ื•ืกืžื›ื• ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื“ื” ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืก15 ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืคืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืคืจ

ื•ื”ื‘ื™ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžืฉื™ื— ืžื™ื“ื ืก16 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืฆื‘ืขื• ืžื™ืŸ ื•ื˜ื‘ืœืก17 ื”ืคืจ ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื”ื“ื ื•ื”ื™ื–ื” ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ืžื™ืŸ ื”ื“ื ื™ืชืŸ ืขืœ ืงืจื ื•ืช ืก18 ืคื ื™ ื”ืคืจื•ื›ืช

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ืืช ื›ืœ ื”ื“ื ื™ืฉืคื•ืš ืืœ ื™ืกื•ื“ ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ืืฉืจ

ื•ืืช ื›ืœ ื—ืœื‘ื• ื™ืจื™ื ืžื™ืžื ื• ืก19 ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ืขืกื” ืœืคืจ ื›ืืฉืจ ืขืกื” ืก20 ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ืขืกื” ืœื• ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื”ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ื›ืŸ ื™

ื•ื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ืคืจ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืก21 ื•ื ื™ืกืœื— ืœื”ื

ืœืžื—ื ื” ื•ืกืจืฃ ืื•ืชื• ื›ืืฉืจ ืกืจืฃ ืืช ื”ืคืจ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ

ืืฉืจ ื ืกื™ื ื™ื—ื˜ื ื•ืขืกื” ืื—ืช ืก22 ื—ื˜ืืช ื”ืงื”ืœ ื”ื•ื

ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื• ืืฉืจ ืœื•ื ืชืขืกื™ื ื” ื•ืžื™ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืื• ื”ื•ื“ืข ืืœื™ื• ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ืก23 ื‘ื™ืฉื’ื’ื” ื•ืืฉื

ืชืžื™ืื‘ื” ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืงืจื‘ื ื• ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ื–ื›ืจ

ื•ืกืžืš ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืกืขื™ืจ ื•ืฉื—ื˜ ืื•ืชื• ื‘ื™ืžืงื•ื ืก24

ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืขื•ืœื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื—ื˜ืืช ื”ื•ื

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื ื”ื—ื˜ืืช ื‘ืืฆื‘ืขื• ื•ื ืชืŸ ืขืœ ืก25

ืงืจื ื•ืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื“ืžื• ื™ืฉืคื•ืš ืืœ ื™ืกื•ื“

ื•ืืช ื›ืœ ื—ืœื‘ื• ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืก26 ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื”

ื›ื—ืœื‘ ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื—ื˜ืืชื•

ื•ืื™ื ื ืคืฉ ืื—ืช ืชื—ื˜ื ื‘ื™ืฉื’ื’ื” ืก27 ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

Page 178: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

172

ืช ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ื•ืžืขื ื”ืืจืฅ ื‘ืขืกื•ืชื” ืื—ืช ืžื™ืžื™ืฆ

ืื• ื”ื•ื“ืข ืืœื™ื• ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ืก28 ืœื•ื ืชืขืกื™ื ื” ื•ืืฉื

ื—ื˜ื ื•ื”ื‘ื™ื ืงืจื‘ื ื• ืกืขื™ืจืช ืขื™ื–ื™ื ืชืžื™ืžื”

ื•ืกืžืš ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉ ืก29 ื ืงื‘ื” ืขืœ ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื

ื•ืœืงื— ืก30 ื”ื—ื˜ืืช ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ื—ื˜ืืช ื‘ื™ืžืงื•ื ื”ืขื•ืœื”

ืจื ื•ืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ืžื” ื‘ืืฆื‘ืขื• ื•ื ืชืŸ ืขืœ ืง

ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื›ืœ ื“ืžื” ื™ืฉืคื•ืš ืืœ ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืืช ื›ืœ ื—ืœื‘ื” ื™ืกื™ืจ ื›ืืฉืจ ื”ื•ืกืจ ื—ืœื‘ ืžืขืœ ื–ื‘ื— ืก31

ื”ืฉืœืžื™ื ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืœืจื™ื—

ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

ื•ืื™ื ื›ื‘ืก ื™ื‘ื™ื ืงืจื‘ื ื• ืœื—ื˜ืืช ื ืงื‘ื” ืชืžื™ืžื” ืก32

ื•ืกืžืš ืืช ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ื—ื˜ืืช ื•ืฉื—ื˜ ืก33 ื™ื‘ื™ืื ื”

ื‘ื™ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืขื•ืœื”ืื•ืชื” ืœื—ื˜ืืช

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื ื”ื—ื˜ืืช ื‘ืืฆื‘ืขื• ื•ื ืชืŸ ืขืœ ืก34

ืงืจื ื•ืช ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื›ืœ ื“ืžื” ื™ืฉืคื•ืš ืืœ

ื•ืืช ื›ืœ ื—ืœื‘ื” ื™ืกื™ืจ ื›ืืฉืจ ื™ื•ืกืจ ืก35 ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื—ืœื‘ ื”ื›ืกื‘ ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ืื•ืชื ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขืœ ืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื•

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

5ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื—ื˜ื ื•ืฉืžืขื” ืงื•ืœ ืืœื” ื•ื”ื•ื ืขื“ ืื• ืจืื” ืก1

ืื• ื ืคืฉ ืก2 ื ื•ื•ืื• ื™ื“ืข ืื™ื ืœื•ื ื™ื’ื™ื“ ื•ื ืกื ืข

ืืฉืจ ืชื™ื’ืข ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื˜ืžื ืื• ื‘ื ื™ื‘ืœืช ื—ื™ื” ื˜ืžืื”

ืื• ื‘ื ื™ื‘ืœืช ื‘ื”ืžื” ื˜ืžืื” ืื• ื‘ื ื™ื‘ืœืช ืฉืจืฅ ื˜ืžื

ืื• ื›ื™ ื™ื’ืข ืก3 ื•ื ืขืœื ืžื™ืžื ื• ื•ื”ื•ื ื˜ืžื ื•ืืฉื

ื‘ื˜ื•ืžืืช ืื“ื ืœื›ื•ืœ ื˜ื•ืžืืชื• ืืฉืจ ื™ื˜ืžื ื‘ื” ื•ื ืขืœื

ืื• ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื™ืฉื‘ืข ืก4 ืžื™ืžื ื• ื•ื”ื•ื ื™ื“ืข ื•ืืฉื

ืœื‘ื˜ื ื‘ื™ืกืคืชื™ื™ื ืœื”ืจืข ืื• ืœื”ื™ื˜ื™ื‘ ืœื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื™ื‘ื˜ื ื”ืื“ื ื‘ื™ืฉื‘ื•ืขื” ื•ื ืขืœื ืžื™ืžื ื• ื•ื”ื•ื

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ืืฉื ืœืื—ืช ืก5 ื™ื“ืข ื•ืืฉื ืœืื—ืช ืžืืœื”

ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืก6 ืžืืœื” ื•ื”ื™ืชื•ื“ื” ืืฉืจ ื—ื˜ื ืขืœื™ื”

ืืฉืžื• ืœื™ื”ื•ื” ืขืœ ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ื ืงื‘ื” ืžื™ืŸ

ื•ื›ื™ืคืจ ื”ืฆื•ืืŸ ื›ื™ืกื‘ื” ืื• ืกืขื™ืจืช ืขื™ื–ื™ื ืœื—ื˜ืืช

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื’ื™ืข ื™ื“ื• ื“ื™ ืก7 ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื—ื˜ืืชื•

Page 179: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

173

ืกื” ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืืฉืžื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื ืื•

ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ืœื™ื”ื•ื” ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืช ื•ืื—ื“ ืœืขื•ืœื”

ื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืืช ืืฉืจ ืก8

ืœื—ื˜ืืช ืจื™ืืฉื•ื ื” ื•ืžืœืง ืืช ืจื•ืืฉื• ืžื™ืžื•ืœ ืขืจืคื•

ื•ื”ื™ื–ื” ืžื™ื“ื ื”ื—ื˜ืืช ืขืœ ืงื™ืจ ืก9 ื•ืœื•ื ื™ื‘ื“ื™ืœ

ื ื™ืžืฆื” ืืœ ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื”ื ื™ืฉืืจ ื‘ื“

ื•ืืช ื”ืฉื ื™ ื™ืขืกื” ืขื•ืœื” ืก10 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื—ื˜ืืช ื”ื•ื

ื›ืžื™ืฉืคื˜ ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชืกื™ื’ ื™ื“ื• ืœื™ืฉืชื™ ืก11 ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

ืชื•ืจื™ื ืื• ืœื™ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืงืจื‘ื ื•

ืืฉืจ ื—ื˜ื ืขืกื™ืจื™ืช ื”ืืคื” ืกื•ืœืช ืœื—ื˜ืืช ืœื•ื ื™ืกื™ื

ืขืœื™ื” ืฉืžืŸ ื•ืœื•ื ื™ืชืŸ ืขืœื™ื” ืœื‘ื•ื ื” ื›ื™ ื—ื˜ืืช

ืื” ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืงืžืฅ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืžื ื” ื•ื”ื‘ื™ืก12 ื”ื™ื

ืžืœื•ื ืงื•ืžืฆื• ืืช ืื–ื›ืจืชื” ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขืœ

ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก13 ืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื—ื˜ืืช ื”ื™ื•ื

ืขืœ ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ืžืื—ืช ืžืืœื” ื•ื ื™ืกืœื— ืœื• ื•ื”ื™ืชื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก14 ืœื›ื•ื”ืŸ ื›ืžื™ื ื—ื”

ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื™ืžืขื•ืœ ืžืขืœ ื•ื—ื˜ืื” ื‘ื™ืฉื’ื’ื” ืก15

ืœื™ื”ื•ื” ืื™ื™ืœ ืžื™ืงื“ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืืฉืžื•

ืชืžื™ื ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ื‘ืขืจืšื›ื” ื›ืกืฃ ืฉืงืœื™ื ื‘ืฉืงืœ

ื•ืืช ืืฉืจ ื—ื˜ื ืžื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ืก16 ื”ืงื•ื“ืฉ ืœืืฉื

ื™ืฉืœื ื•ืืช ื—ืžื™ืฉื™ืชื• ื™ื•ืกืฃ ืขืœื™ื• ื•ื ืชืŸ ืื•ืชื•

ืœื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื›ื•ื”ืŸ ื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื‘ืื™ืœ ื”ืืฉื

ื•ืื™ื ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื—ื˜ื ื•ืขืกืชื” ืื—ืช ืก17 ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

ืช ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืชืขืกื™ื ื” ื•ืœื•ื ื™ื“ืข ื•ืžื™ื›ืœ ืžื™ืฆ

ื ืื™ื™ืœ ืชืžื™ื ืžื™ืŸ ื•ื”ื‘ื™ืก18 ื ื•ื•ื•ืืฉื ื•ื ืกื ืข

ื”ืฆื•ืืŸ ื‘ืขืจืšื›ื” ืœืืฉื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื•

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ืฉื™ื’ื’ืชื• ืืฉืจ ืฉื’ื’ ื•ื”ื•ื ืœื•ื ื™ื“ืข

ืืฉื ื”ื•ื ืืฉื•ื ืืฉื ืœื™ื”ื•ื”ืก19 ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

ื ืคืฉ ื›ื™ ืก21 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก20

ืชื—ื˜ื ื•ืžืขืœื” ืžืขืœ ื‘ื™ื”ื•ื” ื•ื›ื™ื—ืฉ ื‘ืขืžื™ืชื•

ื‘ืคื™ืงื“ื•ืŸ ืื• ื‘ื™ืชืกื•ืžืช ื™ื“ ืื• ื‘ื’ื–ืœ ืื• ืขืฉืง ืืช

ื‘ื“ื” ื•ื›ื™ื—ืฉ ื‘ื” ื•ื ื™ืฉื‘ืข ืขืœ ืื• ืžืฆื ืืก22 ืขืžื™ืชื•

ืฉืงืจ ืขืœ ืื—ืช ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ื”ืื“ื ืœื—ื˜ื•ื

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื—ื˜ื ื•ืืฉื ื•ื”ืฉื™ื‘ ืืช ื”ื’ื–ืœื” ืก23 ื‘ื”ื ื”

ืืฉืจ ื’ื–ืœ ืื• ืืช ื”ืขื•ืฉืง ืืฉืจ ืขืฉืง ืื• ืืช ื”ืคื™ืงื“ื•ืŸ

Page 180: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

174

ืื• ืก24 ืืฉืจ ื”ืคืงื“ ืื™ืชื• ืื• ืืช ื”ืื‘ื“ื” ืืฉืจ ืžืฆื

ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืฉื‘ืข ืขืœื™ื• ืœืฉืงืจ ื•ืฉื™ืœื ืื•ืชื•

ื• ื‘ืจื•ืืฉื• ื•ื—ืžื™ืฉื™ืชื™ื• ื™ื•ืกืฃ ืขืœื™ื• ืœืืฉืจ ื”ื•ื ืœ

ื•ืืช ืืฉืžื• ื™ื‘ื™ื ืก25 ื™ืชื ื ื• ื‘ื™ื•ื ืืฉืžืชื•

ืœื™ื”ื•ื” ืื™ื™ืœ ืชืžื™ื ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ื‘ืขืจืšื›ื”

ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก26 ืœืืฉื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื ื™ืกืœื— ืœื• ืขืœ ืื—ืช ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื™ืขืกื” ืœืืฉืžื” ื‘ื”

6ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ืฆื• ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืœืืžื•ืจ ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื”ืขื•ืœื” ื”ื™ื•ื ื”ืขื•ืœื”

ืžื•ืงื“ื” ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ ื•ืืฉ ืขืœ

ื•ืœื‘ืฉ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื• ื‘ื“ ืก3 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืชื•ืงื“ ื‘ื•

ื•ืžื™ื›ื ืกื™ ื‘ื“ ื™ืœื‘ืฉ ืขืœ ื‘ืกืจื• ื•ื”ืจื™ื ืืช ื”ื“ืฉืŸ

ืืฉืจ ืชื•ืื›ืœ ื”ืืฉ ืืช ื”ืขื•ืœื” ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืกืžื• ืืฆืœ

ื•ืคืฉื˜ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืœื‘ืฉ ื‘ื’ื“ื™ื ืก4 ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ืื—ืจื™ื ื•ื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ื“ืฉืŸ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืืœ

ืชื•ืงื“ ื‘ื• ืœื•ื ื•ื”ืืฉ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก5 ืžืงื•ื ื˜ื”ื•ืจ

ืชื™ื›ื‘ื” ื•ื‘ื™ืขืจ ืขืœื™ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืฆื™ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื‘ื‘ื•ืงืจ

ื•ืขืจืš ืขืœื™ื” ื”ืขื•ืœื” ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ืขืœื™ื” ื—ืœื‘ื™

ืืฉ ืชืžื™ื“ ืชื•ืงื“ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœื•ื ืก6 ื”ืฉืœืžื™ื

ื•ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื”ืžื™ื ื—ื” ื”ืงืจื‘ ืื•ืชื” ื‘ื ื™ ืก7 ืชื™ื›ื‘ื”

ืื”ืจื•ืŸ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืคื ื™ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื”ืจื™ื ืžื™ืžื ื• ื‘ืงื•ืžืฆื• ืžื™ืกื•ืœืช ื”ืžื™ื ื—ื” ืก8

ื”ืžื™ื ื—ื” ื•ืžื™ืฉืžื ื” ื•ืืช ื›ืœ ื”ืœื‘ื•ื ื” ืืฉืจ ืขืœ

ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืื–ื›ืจืชื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื”ื ื•ืชืจืช ืžื™ืžื ื” ื™ื•ืื›ืœื• ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืžืฆื•ืช ืก9

ืชืื›ืœ ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ ื‘ื—ืฆืจ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื™ื•ืื›ืœื•ื”

ืœื•ื ืชืืคื” ื—ืžืฅ ื—ืœืงื ื ืชืชื™ ืื•ืชื” ืžืื™ืฉื™ ืก10

ื›ืœ ื–ื›ืจ ืก11 ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื™ื•ื ื›ื—ื˜ืืช ื•ื›ืืฉื

ื‘ื™ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื™ื•ืื›ืœื ื” ื—ืง ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื™ื’ืข ื‘ื”ื ื™ืงื“ืฉ ืžืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื–ื” ืงืจื‘ืŸ ืก13 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก12

ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืฉืจ ื™ืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื

Page 181: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

175

ื”ื™ืžืฉื— ืื•ืชื• ืขืกื™ืจื™ืช ื”ืืคื” ืกื•ืœืช ืžื™ื ื—ื”

ืขืœ ืžื—ื‘ืช ืก14ืชืžื™ื“ ืžื—ืฆื™ืชื” ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ืžื—ืฆื™ืชื” ื‘ืขืจ

ื‘ืฉืžืŸ ืชืขืกื” ืžื•ืจื‘ื›ืช ืชื‘ื™ืื ื” ืชื•ืคื™ื ื™

ืžื™ื ื—ืช ืคื™ืชื™ื ืชืงืจื™ื‘ ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ื™ืขืกื” ืื•ืชื” ื•ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžืฉื™ื— ืชื—ืชื™ื• ืžื™ื‘ื ื™ื• ืก15

ื•ื›ืœ ืžื™ื ื—ืช ื›ื•ื”ืŸ ืก16 ื—ืง ืขื•ืœื ืœื™ื”ื•ื” ื›ืœื™ืœ ืชืงื˜ืจ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก17 ื›ืœื™ืœ ืชื™ื”ื™ื” ืœื•ื ืชืื›ืœ

ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ืœืืžื•ืจ ื–ื•ืืช ืก18 ืœืืžื•ืจ

ืชื•ืจืช ื”ื—ื˜ืืช ื‘ื™ืžืงื•ื ืืฉืจ ืชื™ืฉื—ื˜ ื”ืขื•ืœื” ืชื™ืฉื—ื˜

ื”ื—ื˜ืืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื™ื•ื

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื—ื˜ื ืื•ืชื” ื™ื•ืื›ืœื ื” ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ ืก19

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ื™ื‘ืกืจื” ืก20 ืจ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ืชืื›ืœ ื‘ื—ืฆ

ื™ืงื“ืฉ ื•ืืฉืจ ื™ื–ื” ืžื™ื“ืžื” ืขืœ ื”ื‘ื’ื“ ืืฉืจ ื™ื–ื”

ื•ื›ืœื™ ื—ืจืก ืืฉืจ ืชื‘ื•ืฉืœ ืก21 ืขืœื™ื” ืชื›ื‘ืก ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ

ื‘ื• ื™ืฉื‘ืจ ื•ืื™ื ื‘ื™ื›ืœื™ ื ื—ื•ืฉืช ื‘ื•ืฉืœื” ื•ืžื•ืจืง

ื›ืœ ื–ื›ืจ ื‘ื›ื•ื”ื ื™ื ื™ื•ืื›ืœ ืก22 ื•ืฉื•ื˜ืฃ ื‘ืžื™ื™ื

ื•ื›ืœ ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ื™ื•ื‘ื ืก23 ืื•ืชื” ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื™ื•ื

ื‘ืงื•ื“ืฉ ืœื•ื ืชืื›ืœ ืžื™ื“ืžื” ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื›ืคืจ

ื‘ืืฉ ืชื™ืกืจืฃ

7ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื‘ื™ืžืงื•ื ืก2 ื•ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื”ืืฉื ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื•ืืก1

ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ื• ืืช ื”ืขื•ืœื” ื™ืฉื—ื˜ื• ืืช ื”ืืฉื ื•ืืช ื“ืžื•

ื•ืืช ื›ืœ ื—ืœื‘ื• ื™ืงืจื™ื‘ ืก3ื™ื–ืจื•ืง ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ืžื™ืžื ื• ืืช ื”ืืœื™ื” ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ื”ืžื›ืกื” ืืช ื”ืงืจ

ื•ืืช ืฉืชื™ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœื™ื”ืŸ ืืฉืจ ืก4

ื”ื™ื•ืชืจืช ืขืœ ื”ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื›ืœื™ื•ืช ืขืœ ื”ื›ืกืœื™ื ื•ืืช

ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ืื•ืชื ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืก5 ื™ืกื™ืจื ื”

ื›ืœ ื–ื›ืจ ื‘ื›ื•ื”ื ื™ื ืก6 ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืืฉื ื”ื•ื

ื™ื•ืื›ืœื ื• ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ ื™ืื›ืœ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื•ื

ื›ื—ื˜ืืช ื›ืืฉื ืชื•ืจื” ืื—ืช ืœื”ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืฉืจ ื™ื›ืคืจ ืก7

ื•ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžืงืจื™ื‘ ืืช ืขื•ืœืช ืื™ืฉ ืขื•ืจ ืก8 ื‘ื• ืœื• ื™ื”ื™ื”

ื•ื›ืœืก9 ื”ืขื•ืœื” ืืฉืจ ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืœื›ื•ื”ืŸ ืœื• ื™ื”ื™ื”

ืžื™ื ื—ื” ืืฉืจ ืชืืคื” ื‘ืชื ื•ืจ ื•ื›ืœ ื ืขืกื” ื‘ืžืจื—ืฉืช

ื•ื›ืœ ืก10 ื•ืขืœ ืžื—ื‘ืช ืœื›ื•ื”ืŸ ื”ืžืงืจื™ื‘ ืื•ืชื” ืœื• ืชื™ื”ื™ื”

Page 182: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

176

ืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื•ื—ืจื‘ื” ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื–ื‘ื— ืก11 ืชื™ื”ื™ื” ืื™ืฉ ื›ืื—ื™ื•

ืื™ื ืขืœ ืชื•ื“ื” ืก12 ื”ืฉืœืžื™ื ืืฉืจ ื™ืงืจื™ื‘ ืœื™ื”ื•ื”

ื™ืงืจื™ื‘ื ื• ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืขืœ ื–ื‘ื— ื”ืชื•ื“ื” ื—ืœื•ืช ืžืฆื•ืช

ื—ื™ื ื‘ืฉืžืŸ ื‘ืœื•ืœื•ืช ื‘ืฉืžืŸ ื•ืจืงื™ืงื™ ืžืฆื•ืช ืžืฉื•

ืขืœ ื—ืœื•ืช ืœื—ื ืก13 ื•ืกื•ืœืช ืžื•ืจื‘ื›ืช ื—ืœื•ืช ื‘ืœื•ืœื•ืช ื‘ืฉืžืŸ

ื—ืžืฅ ื™ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ื ื• ืขืœ ื–ื‘ื— ืชื•ื“ืช ืฉืœืžื™ื•

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืžื™ืžื ื• ืื—ื“ ืžื™ื›ืœ ืงืจื‘ืŸ ืชืจื•ืžื” ืก14

ืœื™ื”ื•ื” ืœื›ื•ื”ืŸ ื”ื–ื•ืจืง ืืช ื“ื ื”ืฉืœืžื™ื ืœื• ื™ื”ื™ื”

ื•ื‘ืกืจ ื–ื‘ื— ืชื•ื“ืช ืฉืœืžื™ื• ื‘ื™ื•ื ืงืจื‘ื ื• ื™ืื›ืœ ืœื•ื ืก15

ื•ืื™ื ื ื“ืจ ืื• ื ื“ื‘ื” ืก16 ื™ื ื™ื— ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ื‘ื™ื•ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืืช ื–ื™ื‘ื—ื• ื™ืื›ืœ ื–ื‘ื— ืงืจื‘ื ื•

ื•ื”ื ื•ืชืจ ืก17 ื•ืžื™ืžื—ืจืช ื•ื”ื ื•ืชืจ ืžื™ืžื ื• ื™ืื›ืœ

ืžื™ื‘ืกืจ ื”ื–ื‘ื— ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ืืฉ ื™ื™ืกืจ

ื•ืื™ื ื”ืื›ื•ืœ ื™ืื›ืœ ืžื™ื‘ืกืจ ื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื• ื‘ื™ื•ื ืก18

ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœื•ื ื™ืจืฆื” ื”ืžืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ืœื•ื ื™ื—ืฉื‘ ืœื•

ื ื” ื•ืคื™ื’ื•ืœ ื™ื”ื™ื” ื•ื”ื ืคืฉ ื”ืื•ื›ืœืช ืžื™ืžื ื• ืข

ื•ื”ื‘ืกืจ ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ื›ืœ ื˜ืžื ืœื•ื ื™ืื›ืœ ื‘ืืฉ ืก19 ืชื™ืกื

ื•ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืก20 ื•ื”ื‘ืกืจ ื›ืœ ื˜ื”ื•ืจ ื™ื•ืื›ืœ ื‘ืกืจ ื™ืกืจืฃ

ืชื•ืื›ืœ ื‘ืกืจ ืžื™ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ืืฉืจ ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื˜ื•ืžืืชื• ืขืœื™ื• ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื

ื•ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื™ื’ืข ื‘ื›ืœ ื˜ืžื ื‘ื˜ื•ืžืืช ืก21 ืžืขืžื™ื”

ืื“ื ืื• ื‘ื™ื‘ื”ืžื” ื˜ืžืื” ืื• ื‘ื›ืœ ืฉืงืฅ ื˜ืžื ื•ืื›ืœ

ืžื™ื‘ืกืจ ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ืืฉืจ ืœื™ื”ื•ื” ื•ื ื™ื›ืจืชื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก22 ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžืขืžื™ื”

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื›ืœ ื—ืœื‘ ืก23 ื•ืจืžื•ืฉื” ืœืืž

ื•ื—ืœื‘ ื ื‘ืœื” ื•ื—ืœื‘ ื˜ืจืคื” ืก24 ืฉื•ืจ ื•ื›ืกื‘ ื•ืขื– ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื•

ื›ื™ ื›ืœ ืก25 ื™ืขืกื” ืœื›ืœ ืžืœืื›ื” ื•ืื›ื•ืœ ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื•ื”ื•

ืื•ื›ืœ ื—ืœื‘ ืžื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ื™ืงืจื™ื‘ ืžื™ืžื ื”

ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ืื•ื›ืœืช

ื•ื›ืœ ื“ื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ื‘ื›ื•ืœ ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ืก26 ืžืขืžื™ื”

ืืฉืจ ืชื•ืื›ืœ ื›ืœ ื“ื ื›ืœ ื ืคืฉ ืก27 ืœืขื•ืฃ ื•ืœื‘ื”ืžื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก28 ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžืขืžื™ื”

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก29 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืœืืžื•ืจ ื”ืžืงืจื™ื‘ ืืช ื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื• ืœื™ื”ื•ื” ื™ื‘ื™ื ืืช

ื™ื“ื™ื• ืก30 ืงืจื‘ื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืžื™ื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื•

Page 183: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

177

ืชื‘ื™ืื™ื ื” ืืช ืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ืืช ื”ื—ืœื‘ ืขืœ ื”ื—ื–ื”

ื™ื‘ื™ืื ื• ืืช ื”ื—ื–ื” ืœื”ื ื™ืฃ ืื•ืชื• ืชื ื•ืคื”

ืŸ ืืช ื”ื—ืœื‘ ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืก31 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืืช ืก32 ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ื•ื”ื™ื” ื”ื—ื–ื” ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื•

ืฉื•ืง ื”ื™ืžื™ืŸ ืชื™ืชื ื• ืชืจื•ืžื” ืœื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื–ื™ื‘ื—ื™

ื”ืžืงืจื™ื‘ ืืช ื“ื ื”ืฉืœืžื™ื ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ืก33 ืฉืœืžื™ื›ื

ืžื™ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืœื• ืชื™ื”ื™ื” ืฉื•ืง ื”ื™ืžื™ืŸ ืœืžื ื”

ื›ื™ ืืช ื—ื–ื” ื”ืชื ื•ืคื” ื•ืืช ืฉื•ืง ื”ืชืจื•ืžื” ืœืงื—ืชื™ ืก34

ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ื–ื™ื‘ื—ื™ ืฉืœืžื™ื”ื ื•ืืชืŸ

ื•ืœื‘ื ื™ื• ืœื—ืง ืขื•ืœื ืžืืช ื‘ื ื™ ืื•ืชื ืœืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื–ื•ืืช ืžื™ืฉื—ืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืžื™ืฉื—ืช ื‘ื ื™ื• ืก35 ื™ืกืจืืœ

ืžืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื ืœื›ื”ืŸ

ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืชืช ืœื”ื ื‘ื™ื•ื ืžืฉื—ื• ืก36 ืœื™ื”ื•ื”

ืื•ืชื ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื

ื–ื•ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœืขื•ืœื” ืœืžื™ื ื—ื” ื•ืœื—ื˜ืืช ื•ืœืืฉื ืก37

ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืก38 ื•ืœืžื™ืœื•ืื™ื ื•ืœื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื

ืชื• ืืช ื‘ื ื™ ื•ืžื•ืฉื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ื™ื•ื ืฆื™ื”ื•ื” ืืช

ื™ืกืจืืœ ืœื”ืงืจื™ื‘ ืืช ืงืจื‘ื ื™ื”ื ืœื™ื”ื•ื” ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ืกื™ื ื™

8ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ืงื— ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื• ื•ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื•ืืช ืฉืžืŸ

ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืืช ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ื•ืืช ืฉื ื™ ื”ืื™ืœื™ื

ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ืงื”ืœ ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืก3 ื•ืืช ืกืœ ื”ืžืฆื•ืช

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ืก4 ืžื•ืขื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก5 ื•ืชื™ืงื”ืœ ื”ืขื“ื” ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื“ื” ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช

ื•ื™ืงืจื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืจื—ืฅ ืื•ืชื ืก6

ื•ื™ืชืŸ ืขืœื™ื• ืืช ื”ื›ื•ืชื•ื ืช ื•ื™ื—ื’ื•ืจ ืื•ืชื• ืก7 ื‘ืžื™ื™ื

ื‘ืื‘ื ื˜ ื•ื™ืœื‘ืฉ ืื•ืชื• ืืช ื”ืžืขื™ืœ ื•ื™ืชืŸ ืขืœื™ื• ืืช

ืœื• ื‘ื• ื”ืืคื•ื“ ื•ื™ื—ื’ื•ืจ ืื•ืชื• ื‘ื—ืฉื‘ ื”ืืคื•ื“ ื•ื™ืืคื•ื“

ื•ื™ืกื ืขืœื™ื• ืืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ื•ื™ืชืŸ ืืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ ืืช ืก8

ื•ื™ืกื ืืช ื”ืžื™ืฆื ืคืช ืก9 ื”ืื•ืจื™ื ื•ืืช ื”ืชื•ืžื™ื

ืขืœ ืจื•ืืฉื• ื•ื™ืกื ืขืœ ื”ืžื™ืฆื ืคืช ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ื•

Page 184: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

178

ืืช ืฆื™ืฅ ื”ื–ื”ื‘ ื ื–ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืืช ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ื™ืžืฉื— ืก10 ืžื•ืฉื”

ื•ื™ื– ืก11 ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื• ื•ื™ืงื“ืฉ ืื•ืชื

ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ื•ื™ืžืฉื— ืืช ืžื™ืžื ื• ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ืืช ื”ื›ื™ื•ืจ ื•ืืช ื›ื ื• ืœืงื“ืฉื

ื•ื™ืฆื•ืง ืžื™ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ืขืœ ืจื•ืืฉ ืื”ืจื•ืŸ ืก12

ื•ื™ืงืจื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ื‘ื ื™ ืก13 ื•ื™ืžืฉื— ืื•ืชื• ืœืงื“ืฉื•

ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ืœื‘ื™ืฉื ื›ื•ืชื ื•ืช ื•ื™ื—ื’ื•ืจ ืื•ืชื ืื‘ื ื˜

ื•ื™ื—ื‘ื•ืฉ ืœื”ื ืžื™ื’ื‘ืขื•ืช ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ื™ื’ืฉ ืืช ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ื•ื™ืกืžื•ืš ืื”ืจื•ืŸ ืก14 ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืฉื—ื˜ ืก15 ืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืจื•ืืฉ ืคืจ ื”ื—ื˜ืืชื•ื‘ื ื™ื• ื

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืืช ื”ื“ื ื•ื™ืชืŸ ืขืœ ืงืจื ื•ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ืกื‘ื™ื‘ ื‘ืืฆื‘ืขื• ื•ื™ื—ื˜ื ืืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืืช ื”ื“ื ื™ืฆืง

ื•ื™ืงื— ืก16 ืืœ ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืงื“ืฉื”ื• ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื•

ืืช ื›ืœ ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื™ื•ืชืจืช ื”ื›ื‘ื“ ื•ืืช

ืฉืชื™ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ื—ืœื‘ื”ืŸ ื•ื™ืงื˜ืจ ืžื•ืฉื” ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ืืช ื‘ืกืจื• ื•ืืช ืคื™ืจืฉื• ืกืจืฃ ื•ืืช ื”ืคืจ ื•ืืช ืขื•ืจื• ื•ืก17

ื‘ืืฉ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืงืจื‘ ืืช ืื™ืœ ื”ืขื•ืœื” ื•ื™ืกืžื›ื• ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืก18

ื•ื™ืฉื—ื˜ ื•ื™ื–ืจื•ืง ืก19 ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืื™ื™ืœ

ื•ืืช ื”ืื™ื™ืœ ืก20ืžื•ืฉื” ืืช ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ื ื™ืชื— ืœื™ื ืชื—ื™ื• ื•ื™ืงื˜ืจ ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืจื•ืืฉ ื•ืืช

ื•ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื”ื›ืจืขื™ื™ืืก21 ื”ื ืชื—ื™ื ื•ืืช ื”ืคื“ืจ

ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื™ืงื˜ืจ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืื™ื™ืœ

ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขื•ืœื” ื”ื•ื ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืื™ืฉื” ื”ื•ื

ื•ื™ืงืจื‘ ืืช ืก22 ืœื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื”ืื™ื™ืœ ื”ืฉื ื™ ืื™ืœ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ื•ื™ืกืžื›ื•

ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืื™ื™ืœ

ื•ื™ืฉื—ื˜ ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืžื™ื“ืžื• ื•ื™ืชืŸ ืขืœ ืชื ื•ืš ืก23

ืื•ื–ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ื™ื“ื• ื”ื™ืžื ื™ืช

ื•ื™ืงืจื‘ ืืช ื‘ื ื™ ืก24 ืœ ื‘ื•ื”ืŸ ืจื’ืœื• ื”ื™ืžื ื™ืชื•ืข

ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืžื™ืŸ ื”ื“ื ืขืœ ืชื ื•ืš ืื–ื ื

ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ื™ื“ื ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ

ืจื’ืœื ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ื™ื–ืจื•ืง ืžื•ืฉื” ืืช ื”ื“ื ืขืœ

ื•ื™ืงื— ืืช ื”ื—ืœื‘ ื•ืืช ื”ืืœื™ื” ื•ืืช ื›ืœ ืก25ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ื”ื—ืœื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ื™ื•ืชืจืช ื”ื›ื‘ื“ ื•ืืช ืฉืชื™

Page 185: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

179

ื•ืžื™ืกืœ ืก26 ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ืืช ื—ืœื‘ื”ืŸ ื•ืืช ืฉื•ืง ื”ื™ืžื™ืŸ

ื”ืžืฆื•ืช ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœืงื— ื—ืœืช ืžืฆื” ืื—ืช

ื•ื—ืœืช ืœื—ื ืฉืžืŸ ืื—ืช ื•ืจืงื™ืง ืื—ื“ ื•ื™ืกื ืขืœ ื”ื—ืœื‘ื™ื

ื•ื™ืชืŸ ืืช ื”ื›ื•ืœ ืขืœ ื›ืคื™ ืก27 ื•ืขืœ ืฉื•ืง ื”ื™ืžื™ืŸ

ืื”ืจื•ืŸ ื•ืขืœ ื›ืคื™ ื‘ื ื™ื• ื•ื™ื ืฃ ืื•ืชื ืชื ื•ืคื”

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืื•ืชื ืžืขืœ ืก28 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื›ืคื™ื”ื ื•ื™ืงื˜ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ืขืœ ื”ืขื•ืœื” ืžื™ืœื•ืื™ื

ื•ื™ืงื— ืก29 ืœื™ื”ื•ื”ื”ื ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืื™ืฉื” ื”ื•ื

ืžื•ืฉื” ืืช ื”ื—ื–ื” ื•ื™ื ื™ืคื”ื• ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™

ื™ื”ื•ื” ืžืื™ืœ ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ืœืžื•ืฉื” ื”ื™ื” ืœืžื ื”

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืก30 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืžื™ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืžื™ืŸ ื”ื“ื ืืฉืจ ืขืœ

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ื– ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื•ืขืœ

ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื• ื•ื™ืงื“ืฉ ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก31 ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื• ืื™ืชื•

ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ื‘ืฉืœื• ืืช ื”ื‘ืกืจ ืคืชื—

ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืฉื ืชื•ืื›ืœื• ืื•ืชื• ื•ืืช ื”ืœื—ื ืืฉืจ ื‘ืกืœ

ื”ืžื™ืœื•ืื™ื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืœืืžื•ืจ ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื”ื ื•ืชืจ ื‘ื‘ืกืจ ื•ื‘ืœื—ื ื‘ืืฉ ืก32 ื•ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืื›ืœื•ื”ื•

ื•ืžื™ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื•ื ืชืฆืื• ืก33 ืชื™ืกืจื•ืคื•

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืขื“ ื™ื•ื ืžืœื•ืืช ื™ืžื™

ืžืœื ืืช ืžื™ืœื•ืื™ื›ื ื›ื™ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื™

ื›ืืฉืจ ืขืกื” ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืก34 ื™ื“ื›ื

ื•ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืชืฉื‘ื• ืก35 ืœืขืกื•ืช ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื

ื™ื•ืื ื•ืœื™ืœื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ืฉืžืจืชื ืืช

ืžื™ืฉืžืจืช ื™ื”ื•ื” ื•ืœื•ื ืชืžื•ืชื• ื›ื™ ื›ืŸ ืฆื•ื•ื™ืชื™

ื•ื™ืขืก ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืก36

ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

9ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ืงืจื ืžื•ืฉื” ืœืื”ืจื•ืŸ ืก1

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ื•ืœื‘ื ื™ื• ื•ืœื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืงื— ืœื›ื” ืขื’ืœ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืœื—ื˜ืืช ื•ืื™ื™ืœ ืœืขื•ืœื”

ื•ืืœ ื‘ื ื™ ืก3 ืชืžื™ืื™ื ื•ื”ืงืจื‘ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื™ืกืจืืœ ืชื“ื‘ืจ ืœืืžื•ืจ ืงื—ื• ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืœื—ื˜ืืช

ื•ืฉื•ืจ ืก4 ื•ืขื’ืœ ื•ื›ื‘ืก ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืชืžื™ืื™ื ืœืขื•ืœื”

Page 186: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

180

ื•ืื™ื™ืœ ืœื™ืฉืœืžื™ื ืœื™ื–ื‘ื•ื— ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื›ื™ ื”ื™ื•ื ื™ื”ื•ื” ื ื™ืจืื”

ื•ื™ืงื—ื• ืืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืžื•ืฉื” ืืœ ืคื ื™ ืก5 ื™ื›ืืืœ

ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืงืจื‘ื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื•ื™ืขืžื“ื• ืœื™ืคื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืก6 ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก7 ืชืขืกื• ื•ื™ืจื ืืœื™ื›ื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื”

ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืงืจื‘ ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืขืกื” ืืช ื—ื˜ืืชื›ื” ื•ืืช

ืขื•ืœืชื›ื” ื•ื›ืคืจ ื‘ืขื“ื›ื” ื•ื‘ืขื“ ื”ืขื ื•ืขืกื” ืืช ืงืจื‘ืŸ

ื•ื™ืงืจื‘ ืก8 ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื”ื”ืขื ื•ื›ืคืจ ื‘ืขื“ื ื›ืืฉืจ

ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ื™ืฉื—ื˜ ืืช ืขื’ืœ ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ืœื•

ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ื“ื ืืœื™ื• ื•ื™ื˜ื‘ื•ืœ ืก9

ืืฆื‘ืขื• ื‘ื“ื ื•ื™ืชืŸ ืขืœ ืงืจื ื•ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืืช ื”ื“ื

ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ ื•ืืช ื”ื›ืœื™ื•ืช ืก10 ื™ืฆืง ืืœ ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืืช ื”ื™ื•ืชืจืช ืžื™ืŸ ื”ื›ื‘ื“ ืžื™ืŸ ื”ื—ื˜ืืช ื”ื™ืงื˜ื™ืจ

ื•ืืช ืก11 ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื”ื‘ืกืจ ื•ืืช ื”ืขื•ืจ ืกืจืฃ ื‘ืืฉ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”

ื•ื™ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืขื•ืœื” ื•ื™ืžืฆื™ืื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืก12

ื•ืืช ืก13ืืœื™ื• ืืช ื”ื“ื ื•ื™ื–ืจืงื”ื• ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ื”ืขื•ืœื” ื”ื™ืžืฆื™ืื• ืืœื™ื• ืœื™ื ืชื—ื™ื” ื•ืืช ื”ืจื•ืืฉ

ื•ื™ืจื—ืฅ ืืช ื”ืงืจื‘ ื•ืืช ืก14 ื•ื™ืงื˜ืจ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื™ืงืจื‘ ืก15 ื”ื›ืจืขื™ื™ื ื•ื™ืงื˜ืจ ืขืœ ื”ืขื•ืœื” ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ืืฉืจ ืœืขื ืืช ืงืจื‘ืŸ ื”ืขื ื•ื™ืงื— ืืช ืกืขื™ืจ ื”ื—ื˜ืืช

ื•ื™ืงืจื‘ ืืช ื”ืขื•ืœื” ืก16 ื•ื™ืฉื—ื˜ื”ื• ื•ื™ื—ื˜ืื”ื• ื›ืจื™ืืฉื•ืŸ

ื•ื™ืงืจื‘ ืืช ื”ืžื™ื ื—ื” ื•ื™ืžืœื ืก17 ื•ื™ืขืกื” ื›ืžื™ืฉืคื˜

ื›ืคื• ืžื™ืžื ื” ื•ื™ืงื˜ืจ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช

ื•ื™ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืฉื•ืจ ื•ืืช ื”ืื™ื™ืœ ื–ื‘ื— ืก18 ื”ื‘ื•ืงืจ

ื”ืฉืœืžื™ื ืืฉืจ ืœืขื ื•ื™ืžืฆื™ืื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืืช

ื•ืืช ืก19ื”ื“ื ืืœื™ื• ื•ื™ื–ืจืงื”ื• ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ื”ืื™ื™ืœ ื”ืืœื™ื” ื”ื—ืœื‘ื™ื ืžื™ืŸ ื”ืฉื•ืจ ื•ืžื™ืŸ

ื•ื™ืกื™ืžื• ืืช ืก20 ื•ื”ืžื›ืกื” ื•ื”ื›ืœื™ื•ืช ื•ื™ื•ืชืจืช ื”ื›ื‘ื“

ื”ื—ืœื‘ื™ื ืขืœ ื”ื—ื–ื•ืช ื•ื™ืงื˜ืจ ื”ื—ืœื‘ื™ื ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื”

ื•ืืช ื”ื—ื–ื•ืช ื•ืืช ืฉื•ืง ื”ื™ืžื™ืŸ ื”ื ื™ืฃ ืื”ืจื•ืŸ ืก21

ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืžื•ืฉื”

ื•ื™ืกื ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื™ื“ื• ืืœ ื”ืขื ื•ื™ื‘ืจื›ื ื•ื™ืจื“ ืก22

ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ืก23 ืžืขืกื•ืช ื”ื—ื˜ืืช ื•ื”ืขื•ืœื” ื•ื”ืฉืœืžื™ื

ืžื•ืขื“ ื•ื™ืฆืื• ื•ื™ื‘ืจื›ื• ืืช ื”ืขื ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืื•ื”ืœ

Page 187: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

181

ื•ืชืฆื ืืฉ ืก24 ื•ื™ืจื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื›ืœ ื”ืขื

ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืชื•ืื›ืœ ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืืช

ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื”ื—ืœื‘ื™ื ื•ื™ืจื ื›ืœ ื”ืขื ื•ื™ืจื•ื ื• ื•ื™ืคืœื•

ืขืœ ืคื ื™ื”ื

10ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื™ืงื—ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื• ืก1

ื•ื™ืชื ื• ื‘ื”ืŸ ืืฉ ื•ื™ืกื™ืžื• ืขืœื™ื” ืงื˜ื•ืจืช ื•ื™ืงืจื™ื‘ื•

ืืฉืจ ืœื•ื ืฆื™ื•ื” ืื•ืชืืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉ ื–ืจื”

ื•ืชืฆื ืืฉ ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืชื•ืื›ืœ ืื•ืชื ืก2

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก3 ื•ื™ืžื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืื”ืจื•ืŸ ื”ื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ ื‘ื™ืงืจื•ื‘ื™

ืืงื“ืฉ ื•ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืขื ืื›ื‘ื“ ื•ื™ื“ื•ื ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื™ืงืจื ืžื•ืฉื” ืืœ ืžื™ืฉืืœ ื•ืืœ ืืœืฆืคืŸ ื‘ื ื™ ืก4

ืขื•ื–ื™ืืœ ื“ื•ื“ ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืงื™ืจื‘ื• ืกืื• ืืช

ืงื•ื“ืฉ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”ืื—ื™ื›ื ืžืืช ืคื ื™ ื”

ื•ื™ืงืจื‘ื• ื•ื™ืกืื•ื ื‘ื›ื•ืชื ื•ืชื ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืก5

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก6 ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืžื•ืฉื”

ื•ืœืืœืขื–ืจ ื•ืœืื™ืชืžืจ ื‘ื ื™ื• ืจืืฉื™ื›ื ืืœ ืชื™ืคืจืขื•

ื•ื‘ื™ื’ื“ื™ื›ื ืœื•ื ืชื™ืคืจื•ืžื• ื•ืœื•ื ืชืžื•ืชื• ื•ืขืœ ื›ืœ

ื”ืขื“ื” ื™ืงืฆื•ืฃ ื•ืื—ื™ื›ื ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ ื™ื‘ื›ื• ืืช

ื•ืžื™ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก7 ื”ืกืจืคื” ืืฉืจ ืกืจืฃ ื™ื”ื•ื”

ืชืฆืื• ืคืŸ ืชืžื•ืชื• ื›ื™ ืฉืžืŸ ืžื™ืฉื—ืช ื™ื”ื•ื” ืœื•ื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก8 ืขืœื™ื›ื ื•ื™ืขืกื• ื›ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื”

ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ืืœ ืชืฉืช ืืชื” ื•ื‘ื ื™ื›ื” ืก9 ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจ

ืื™ืชืš ื‘ื‘ื•ืื›ื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืœื•ื ืชืžื•ืชื• ื—ื•ืงืช

ื•ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืก10 ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื•ืœื”ื•ืจื•ืช ืืช ื‘ื ื™ ืก11 ื”ื—ื•ืœ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ืžื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจ

ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื”ื ื™ืกืจืืœ ืืช ื›ืœ ื”ื—ื•ืงื™ื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ืืœืขื–ืจ ืก12 ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

ื•ืืœ ืื™ืชืžืจ ื‘ื ื™ื• ื”ื ื•ืชืจื™ื ืงื—ื• ืืช ื”ืžื™ื ื—ื”

ื”ื ื•ืชืจืช ืžืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืื™ื›ืœื•ื” ืžืฆื•ืช ืืฆืœ

ื•ืื›ืœืชื ืื•ืชื” ืก13 ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื›ื™ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื™ื•ื

ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ ื›ื™ ื—ืงื›ื” ื•ื—ืง ื‘ื ื™ื›ื” ื”ื™ื•ื ืžืื™ืฉื™

ื•ืืช ื—ื–ื” ื”ืชื ื•ืคื” ื•ืืช ืก14 ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื›ืŸ ืฆื•ื•ื™ืชื™

Page 188: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

182

ืฉื•ืง ื”ืชืจื•ืžื” ืชื•ืื›ืœื• ื‘ืžืงื•ื ื˜ื”ื•ืจ ืืชื” ื•ื‘ื ื™ื›ื”

ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ืื™ืชืš ื›ื™ ื—ืงื›ื” ื•ื—ืง ื‘ื ื™ื›ื” ื ื™ืชื ื•

ืฉื•ืง ื”ืชืจื•ืžื” ืก15 ืžื™ื–ื™ื‘ื—ื™ ืฉืœืžื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื—ื–ื” ื”ืชื ื•ืคื” ืขืœ ืื™ืฉื™ ื”ื—ืœื‘ื™ื ื™ื‘ื™ืื•

ืœื”ื ื™ืฃ ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ืœื›ื”

ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ืื™ืชื›ื” ืœื—ืง ืขื•ืœื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื”

ื•ืืช ืกืขื™ืจ ื”ื—ื˜ืืช ื“ืจื•ืฉ ื“ืจืฉ ืžื•ืฉื” ื•ื”ื™ื ื” ืก16

ืกื•ืจืฃ ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืขืœ ืืœืขื–ืจ ื•ืขืœ ืื™ืชืžืจ ื‘ื ื™

ืžื“ื•ืข ืœื•ื ืื›ืœืชื ืืช ืก17 ืื”ืจื•ืŸ ื”ื ื•ืชืจื™ื ืœืืžื•ืจ

ื”ื—ื˜ืืช ื‘ื™ืžืงื•ื ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ื™ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื™ื•ื

ืŸ ื”ืขื“ื” ืœื›ืคืจ ื•ื•ืื•ืชื” ื ืชืŸ ืœื›ื ืœืกืืช ืืช ืข

ื”ืŸ ืœื•ื ื”ื•ื‘ื ืืช ื“ืžื” ืก18 ืขืœื™ื”ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืคื ื™ืžื” ืื›ื•ืœ ืชื•ืื›ืœื• ืื•ืชื” ื‘ืงื•ื“ืฉ

ืžื•ืฉื” ื”ืŸ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืื”ืจื•ืŸ ืืœืก19 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™

ื”ื™ื•ื ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ืืช ื—ื˜ืืชื ื•ืืช ืขื•ืœืชื ืœื™ืคื ื™

ื™ื”ื•ื” ื•ืชื™ืงืจืื ื” ืื•ืชื™ ื›ืืœื” ื•ืื›ืœืชื™ ื—ื˜ืืช

ื•ื™ืฉืžืข ืžื•ืฉื” ืก20 ื”ื™ื•ื ื”ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื•

11ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจ ืืœื”ืืก1

ื“ื‘ืจื• ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื–ื•ืืช ื”ื—ื™ื” ืืฉืจ ืก2

ื›ื•ืœ ืก3 ืฅืชื•ืื›ืœื• ืžื™ื›ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืจ

ืžืคืจืกืช ืคืจืกื” ื•ืฉื•ืกืขืช ืฉืกืข ืคืจืกื•ืช ืžืขืœืช ื’ืจื”

ืืš ืืช ื–ื” ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืก4 ื‘ื‘ื”ืžื” ืื•ืชื” ืชื•ืื›ืœื•

ืžื™ืžืขืœื™ ื”ื’ืจื” ื•ืžื™ืžืคืจื™ืกื™ ื”ืคืจืกื” ืืช

ื”ื’ืžืœ ื›ื™ ืžืขืœื” ื’ืจื” ื”ื•ื ื•ืคืจืกื” ืื™ื ื ื•

ื•ืืช ื”ืฉืคืŸ ื›ื™ ืžืขืœื” ืก5 ืžืคืจื™ืก ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื

ื•ืืช ืก6 ื’ืจื” ื”ื•ื ื•ืคืจืกื” ืœื•ื ื™ืคืจื™ืก ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื

ื•ืคืจืกื” ืœื•ื ื”ืืจื ื‘ืช ื›ื™ ืžืขืœืช ื’ืจื” ื”ื™ื•ื

ื•ืืช ื”ื—ื–ื™ืจ ื›ื™ ืก7 ื”ื™ืคืจื™ืกื” ื˜ืžืื” ื”ื™ื•ื ืœื›ื

ืžืคืจื™ืก ืคืจืกื” ื”ื•ื ื•ืฉื•ืกืข ืฉืกืข ืคืจืกื” ื•ื”ื•ื ื’ืจื”

ืžื™ื‘ืกืจื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืก8 ืœื•ื ื™ื’ืจ ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื

ืืช ื–ื” ืก9 ื•ื‘ื ื™ื‘ืœืชื ืœื•ื ืชื™ื’ืขื• ื˜ืžืื™ื ื”ื ืœื›ื

ืชื•ืื›ืœื• ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื‘ืžื™ื™ื ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœื• ืกื ืคื™ืจ

Page 189: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

183

ื•ืงืกืงืกืช ื‘ืžื™ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื•ื‘ื ื—ืœื™ื ืื•ืชื ืชื•ืื›ืœื•

ืื™ืŸ ืœื• ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืกืงืกืช ื‘ื™ืžื™ื ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจืก10

ื•ื‘ื ื—ืœื™ื ืžื™ื›ื•ืœ ืฉืจืฅ ื”ืžื™ื™ื ื•ืžื™ื›ื•ืœ ื ืคืฉ

ื•ืฉืงืฅ ื™ื”ื™ื• ืก11 ื”ื—ื™ื” ืืฉืจ ื‘ืžื™ื™ื ืฉืงืฅ ื”ื ืœื›ื

ืœื›ื ืžื™ื‘ืกืจื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ื•ืืช ื ื™ื‘ืœืชื ืชืฉืงืฆื•

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื• ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืกืงืกืช ื‘ืžื™ื™ื ืก12

ื•ืืช ืืœื” ืชืฉืงืฆื• ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืฃ ืœื•ื ืก13 ืฉืงืฅ ื”ื•ื ืœื›ื

ื™ืื›ืœื• ืฉืงืฅ ื”ื ืืช ื”ื ืฉืจ ื•ืืช ื”ืคืจืก ื•ืืช

ืืช ืก15 ื•ืืช ื”ื“ืื” ื•ืืช ื”ืื™ื” ืœืžื™ื ื”ืก14 ื ื™ื”ื”ืขื–

ื•ืืช ื‘ืช ื”ื™ืขื ื” ื•ืืช ื”ืชื—ืžืก ื•ืืช ืก16 ื›ืœ ืขื•ืจื‘ ืœืžื™ื ื•

ื•ืืช ื”ื›ื•ืก ื•ืืช ื”ืฉืœืš ืก17 ื”ืฉื—ืฃ ื•ืืช ื”ื ืฅ ืœืžื™ื ื”ื•

ื•ืืช ื”ืชื™ื ืฉืžืช ื•ืืช ื”ืงืืช ื•ืืช ืก18 ื•ืืช ื”ื™ื ืฉื•

ื•ืืช ื”ื—ืกื™ื“ื” ื”ืื ืคื” ืœืžื™ื ื” ื•ืืช ืก19 ื”ืจื—ื

ื›ื•ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ื”ื”ื•ืœืš ืขืœ ืก20 ื”ื“ื•ื›ื™ืคืช ื•ืืช ื”ืขื˜ืœ

ืืš ืืช ื–ื” ืชื•ืื›ืœื• ืžื™ื›ื•ืœ ืก21 ืืจื‘ืข ืฉืงืฅ ื”ื•ื ืœื›ื

ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ื”ื”ื•ืœืš ืขืœ ืืจื‘ืข ืืฉืจ ืœื•ื ื›ืจืขื™ื™ื

ืืช ืืœื” ืก22 ืžื™ืžืขืœ ืœืจื’ืœื™ื• ืœื ืชืจ ื‘ื”ืŸ ืขืœ ื”ืืจืฅ

ืžื”ื ืชื•ืื›ืœื• ืืช ื”ืืจื‘ื” ืœืžื™ื ื• ื•ืืช ื”ืกืœืขื

ืœืžื™ื ื”ื• ื•ืืช ื”ื—ืจื’ื•ืœ ืœืžื™ื ื”ื• ื•ืืช ื”ื—ื’ื‘

ื•ื›ื•ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ืืฉืจ ืœื• ืืจื‘ืข ืก23 ืœืžื™ื ื”ื•

ื•ืœืืœื” ืชื™ื˜ืžืื• ื›ืœ ืก24 ืจื’ืœื™ื™ื ืฉืงืฅ ื”ื•ื ืœื›ื

ื•ื›ืœ ื”ื ื•ืกื ืก25ืชื ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื ื™ื‘ืœ

ืœื›ืœ ืก26ืžื™ื ื™ื‘ืœืชื ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ื”ื™ื•ื ืžืคืจืกืช ืคืจืกื” ื•ืฉืกืข ืื™ื ื ื”

ืฉื•ืกืขืช ื•ื’ืจื” ืื™ื ื ื” ืžืขืœื” ื˜ืžืื™ื ื”ื ืœื›ื ื›ืœ

ื•ื›ื•ืœ ื”ื•ืœืš ืขืœ ื›ืคื™ื• ื‘ื›ืœ ืก27 ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื”ื ื™ื˜ืžื

ื”ื—ื™ื” ื”ื”ื•ืœื›ืช ืขืœ ืืจื‘ืข ื˜ืžืื™ื ื”ื ืœื›ื ื›ืœ

ื•ื”ื ื•ืกื ืืชืก28ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื ื™ื‘ืœืชื ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื ื™ื‘ืœืชื ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื˜ืžืื™ื

ื•ื–ื” ืœื›ื ื”ื˜ืžื ื‘ืฉืจืฅ ื”ืฉื•ืจืฅ ืขืœ ืก29 ื”ืžื” ืœื›ื

ื•ื”ืื ืงื” ืก30 ื”ืืจืฅ ื”ื—ื•ืœื“ ื•ื”ืขื›ื‘ืจ ื•ื”ืฆื‘ ืœืžื™ื ื”ื•

ืืœื” ืก31 ื•ื”ื›ื•ื— ื•ื”ืœื˜ืื” ื•ื”ื—ื•ืžื˜ ื•ื”ืชื™ื ืฉืžืช

ื”ื˜ืžืื™ื ืœื›ื ื‘ื›ืœ ื”ืฉืจืฅ ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื”ื ื‘ืžื•ืชื

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืคื•ืœ ืขืœื™ื• ืžื”ื ืก32ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื’ื“ ืื• ืขื•ืจ ืื• ืกืง ื‘ืžื•ืชื ื™ื˜ืžื ืžื™ื›ืœ ื›ืœื™ ืขืฅ ืื• ื‘

Page 190: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

184

ื›ืœ ื›ืœื™ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ืžืœืื›ื” ื‘ื”ื ื‘ืžื™ื™ื ื™ื•ื‘ื

ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืืฉืจ ื™ืคื•ืœ ืก33 ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื•ื˜ื”ืจ

ืžื”ื ืืœ ืชื•ื›ื• ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื‘ืชื•ื›ื• ื™ื˜ืžื ื•ืื•ืชื• ืชื™ืฉื‘ื•ืจื•

ืžื™ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืื›ืœ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืขืœื™ื• ืก34

ืžื™ื™ื ื™ื˜ืžื ื•ื›ืœ ืžืฉืงื” ืืฉืจ ื™ืฉืชื” ื‘ื›ืœ ื›ืœื™

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืคื•ืœ ืžื™ื ื™ื‘ืœืชื ืขืœื™ื• ืก35 ื™ื˜ืžื

ื•ืจ ื•ื›ื™ืจื™ื™ื ื™ื•ืชืฅ ื˜ืžืื™ื ื”ื ื™ื˜ืžื ืชื 

ืืš ืžืขื™ืŸ ื•ื‘ื•ืจ ืžื™ืงื•ื” ืก36 ื•ื˜ืžืื™ื ื™ื”ื™ื• ืœื›ื

ืžื™ื™ื ื™ื”ื™ื” ื˜ื”ื•ืจ ื•ื ื•ื’ืข ื‘ื ื™ื‘ืœืชื ื™ื˜ืžื

ื•ื›ื™ ื™ืคื•ืœ ืžื™ื ื™ื‘ืœืชื ืขืœ ื›ืœ ื–ืจืข ื–ืจื•ืข ืืฉืจ ืก37

ื•ื›ื™ ื™ื•ืชืŸ ืžื™ื™ื ืขืœ ื–ืจืข ืก38 ื™ื–ืจืข ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื

ื•ื›ื™ ืก39 ื•ื ืคืœ ืžื™ื ื™ื‘ืœืชื ืขืœื™ื• ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื

ื™ืžื•ืช ืžื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ื”ื™ื ืœื›ื ืœืื›ืœื”

ื•ื”ืื•ื›ืœ ืก40ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื ื™ื‘ืœืชื” ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ืžื™ื ื™ื‘ืœืชื” ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื•ื”ื ื•ืกื

ื•ื›ืœ ืก41ืืช ื ื™ื‘ืœืชื” ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื›ื•ืœ ืก42 ื”ืฉืจืฅ ื”ืฉื•ืจืฅ ืขืœ ื”ืืจืฅ ืฉืงืฅ ื”ื•ื ืœื•ื ื™ืื›ืœ

ื”ื•ืœืš ืขืœ ื’ื—ื•ืŸ ื•ื›ื•ืœ ื”ื•ืœืš ืขืœ ืืจื‘ืข ืขื“ ื›ืœ ืžืจื‘ื”

ื•ืจืฅ ืขืœ ื”ืืจืฅ ืœื•ื ืจื’ืœื™ื™ื ืœื›ืœ ื”ืฉืจืฅ ื”ืฉ

ืืœ ืชืฉืงืฆื• ืืช ืก43 ืชื•ืื›ืœื•ื ื›ื™ ืฉืงืฅ ื”ื

ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื‘ื›ืœ ื”ืฉืจืฅ ื”ืฉื•ืจืฅ ื•ืœื•ื ืชื™ื˜ืžืื•

ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืก44 ื‘ื”ื ื•ื ื™ื˜ืžืชื ื‘ื

ื•ื”ื™ืชืงื“ื™ืฉืชื ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ

ืื ื™ ื•ืœื•ื ืชื˜ืžืื• ืืช ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื‘ื›ืœ ื”ืฉืจืฅ

ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื”ืžืขืœื” ืืชื›ื ืก45 ื”ืจื•ืžืก ืขืœ ื”ืืจืฅ

ืœืืœื•ื”ื™ื ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื›ื

ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ืก46 ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื ื™

ื”ื‘ื”ืžื” ื•ื”ืขื•ืฃ ื•ื›ื•ืœ ื ืคืฉ ื”ื—ื™ื” ื”ืจื•ืžืกืช

ื‘ืžื™ื™ื ื•ืœื›ืœ ื ืคืฉ ื”ืฉื•ืจืฆืช ืขืœ ื”ืืจืฅ

ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ืžื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื™ื” ืก47

ื”ื ืื›ืœืช ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื™ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืชืื›ืœ

12ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉื” ื›ื™ ืชื–ืจื™ืข ื•ื™ืœื“ื” ื–ื›ืจ

Page 191: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

185

ืชื” ื•ื•ื˜ืžืื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื›ื™ืžื™ ื ื™ื“ืช ื“

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ื™ืžื•ืœ ื‘ืกืจ ืขืจืœืชื•ืก3 ืชื™ื˜ืžื

ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื™ื•ื ื•ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ืชืฉื‘ ื‘ื™ื“ืžื™ ืก4

ื˜ื”ืจื” ื‘ื›ืœ ืงื•ื“ืฉ ืœื•ื ืชื™ื’ืข ื•ืืœ ื”ืžื™ืงื“ืฉ ืœื•ื ืชื‘ื•ื

ื•ืื™ื ื ืงื‘ื” ืชืœื“ ื•ื˜ืžืื” ืก5 ืขื“ ืžืœื•ืืช ื™ืžื™ ื˜ื”ืจื”

ื™ื•ื ื•ืฉืฉืช ืฉื‘ื•ืขื™ื™ื ื›ื ื™ื“ืชื” ื•ืฉื™ืฉื™ื

ื•ื‘ื™ืžืœื•ืืช ื™ืžื™ ืก6 ื™ืžื™ื ืชืฉื‘ ืขืœ ื“ืžื™ ื˜ื”ืจื”

ื˜ื”ืจื” ืœื‘ืŸ ืื• ืœื‘ืช ืชื‘ื™ื ื›ื‘ืก ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืœืขื•ืœื” ื•ื‘ืŸ

ื™ื•ื ื” ืื• ืชื•ืจ ืœื—ื˜ืืช ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื” ืก7

ื•ื˜ื”ืจื” ืžื™ืžืงื•ืจ ื“ืžื™ื” ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื”ื™ื•ืœื“ืช ืœื–ื›ืจ

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื™ืžืฆื ื™ื“ื” ื“ื™ ืกื” ื•ืœืงื—ื” ืก8 ืื• ืœื ืงื‘ื”

ืื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ืื—ื“ ืœืขื•ืœื” ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื

ื•ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืช ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื˜ื”ืจื”

13ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ืื“ื ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจืก1

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ืขื•ืจ ื‘ืกืจื• ืกืืช ืื• ืกืคื—ืช ืื• ื‘ื”ืจืช ื•ื”ื™ื”

ื‘ืขื•ืจ ื‘ืกืจื• ืœื ื’ืข ืฆืจืขืช ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืก3 ืืœ ืื—ื“ ืžื™ื‘ื ื™ื• ื”ื›ื•ื”ื ื™ื

ืจ ื•ืกืขืจ ื‘ื ื’ืข ื”ืคืš ืœื‘ืŸ ื•ืžืจืื” ื”ื ื’ืข ื‘ืขื•ืจ ื”ื‘ืก

ื”ื ื’ืข ืขืžื•ืง ืžืขื•ืจ ื‘ืกืจื• ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื”ื•ื ื•ืจืื”ื•

ื•ืื™ื ื‘ื”ืจืช ืœื‘ื ื” ื”ื™ื•ื ืก4 ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื˜ื™ืžื ืื•ืชื•

ื‘ืขื•ืจ ื‘ืกืจื• ื•ืขืžื•ืง ืื™ืŸ ืžืจืื” ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ื•ืกืขืจื”

ืœื•ื ื”ืคืš ืœื‘ืŸ ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื ื’ืข ืฉื™ื‘ืขืช

ื•ืจืื”ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื”ื™ื ื” ืก5 ื™ืžื™ื

ื”ื ื’ืข ืขืžื“ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืœื•ื ืคืกื” ื”ื ื’ืข ื‘ืขื•ืจ

ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืฉื ื™ืช

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื• ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื ื™ืช ืก6

ื•ื”ื™ื ื” ื›ื”ื” ื”ื ื’ืข ื•ืœื•ื ืคืกื” ื”ื ื’ืข ื‘ืขื•ืจ ื•ื˜ื™ื”ืจื•

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืกืคื—ืช ื”ื™ื ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื˜ื”ืจ

ื•ืื™ื ืคืกื•ื” ืชื™ืคืกื” ื”ืžื™ืกืคื—ืช ื‘ืขื•ืจ ืื—ืจื™ ืก7

ื”ืจืื•ืชื• ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื˜ื”ืจืชื• ื•ื ื™ืจืื” ืฉื ื™ืช ืืœ

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืคืกืชื” ื”ืžื™ืกืคื—ืช ืก8 ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื ื’ืข ืฆืจืขืช ืก9 ืจ ื•ื˜ื™ืžืื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืฆืจืขืช ื”ื™ื•ืื‘ืขื•

Page 192: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

186

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก10 ื›ื™ ืชื™ื”ื™ื” ื‘ืื“ื ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ื™ื ื” ืกืืช ืœื‘ื ื” ื‘ืขื•ืจ ื•ื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืกืขืจ ืœื‘ืŸ

ืฆืจืขืช ื ื•ืฉื ืช ื”ื™ื•ื ืก11 ื•ืžื™ื—ื™ืช ื‘ืกืจ ื—ื™ ื‘ืกืืช

ื‘ืขื•ืจ ื‘ืกืจื• ื•ื˜ื™ืžืื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื•ื ื™ืกื’ื™ืจื ื• ื›ื™ ื˜ืžื

ื•ืื™ื ืคืจื•ื— ืชื™ืคืจื— ื”ืฆืจืขืช ื‘ืขื•ืจ ื•ื›ื™ืกืชื” ืก12 ื”ื•ื

ื’ืข ืžืจื•ืืฉื• ื•ืขื“ ืจื’ืœื™ื• ืœื›ืœ ื”ืฆืจืขืช ืืช ื›ืœ ืขื•ืจ ื”ื 

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืก13 ืžืจืื” ืขื™ื ื™ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื›ื™ืกืชื” ื”ืฆืจืขืช ืืช ื›ืœ ื‘ืกืจื• ื•ื˜ื™ื”ืจ ืืช ื”ื ื’ืข ื›ื•ืœื•

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืจืื•ืช ื‘ื• ื‘ืกืจ ื—ื™ ืก14 ื”ืคืš ืœื‘ืŸ ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื‘ืกืจ ื”ื—ื™ ื•ื˜ื™ืžืื• ื”ื‘ืกืจ ืก15 ื™ื˜ืžื

ืื• ื›ื™ ื™ืฉื•ื‘ ื”ื‘ืกืจ ืก16 ื”ื—ื™ ื˜ืžื ื”ื•ื ืฆืจืขืช ื”ื•ื

ื•ืจืื”ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก17 ื”ื—ื™ ื•ื ื”ืคืš ืœืœื‘ืŸ ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ื™ื ื” ื ื”ืคืš ื”ื ื’ืข ืœืœื‘ืŸ ื•ื˜ื™ื”ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช

ื•ื‘ืกืจ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ื‘ืขื•ืจื• ืก18 ื”ื ื’ืข ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื

ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ืžืงื•ื ื”ืฉื—ื™ืŸ ืกืืช ืก19 ืฉื—ื™ืŸ ื•ื ื™ืจืคื

ืœื‘ื ื” ืื• ื‘ื”ืจืช ืœื‘ื ื” ืื“ืžื“ืžืช ื•ื ื™ืจืื” ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืžืจืื” ืฉืคืœ ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ืก20

ื•ืกืขืจื” ื”ืคืš ืœื‘ืŸ ื•ื˜ื™ืžืื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื”ื™ื•ื

ื•ืื™ื ื™ืจืื ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืก21 ื‘ืฉื—ื™ืŸ ืคืจื—ื”

ืื™ืŸ ื‘ื” ืกืขืจ ืœื‘ืŸ ื•ืฉืคืœื” ืื™ื ื ื” ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ

ื•ื”ื™ื ื›ื”ื” ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื•ืื™ื ืคืกื•ื” ืชื™ืคืกื” ื‘ืขื•ืจ ื•ื˜ื™ืžื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื• ืก22

ื•ืื™ื ืชื—ืชื™ื” ืชืขืžื•ื“ ื”ื‘ื”ืจืช ืœื•ื ืก23 ื ื’ืข ื”ื™ื•ื

ืื• ืก24 ืคืกืชื” ืฆืจื‘ืช ื”ืฉื—ื™ืŸ ื”ื™ื•ื ื•ื˜ื™ื”ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื‘ืกืจ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ืขื•ืจื• ืžื™ื›ื•ืช ืืฉ ื•ื”ื™ืชื” ืžื™ื—ื™ืช

ื•ืจืื” ืก25 ื”ืžื™ื›ื•ื” ื‘ื”ืจืช ืœื‘ื ื” ืื“ืžื“ืžืช ืื• ืœื‘ื ื”

ืื•ืชื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ื ื”ืคืš ืกืขืจ ืœื‘ืŸ ื‘ื‘ื”ืจืช

ื•ืžืจืื” ืขืžื•ืง ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ืฆืจืขืช ื”ื™ื•ื ื‘ืžื™ื›ื•ื”

ืคืจื—ื” ื•ื˜ื™ืžื ืื•ืชื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื”ื™ื•ื

ื•ืื™ื ื™ืจืื ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืื™ืŸ ื‘ื‘ื”ืจืช ืก26

ืกืขืจ ืœื‘ืŸ ื•ืฉืคืœื” ืื™ื ื ื” ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ื•ื”ื™ื•ื ื›ื”ื”

ืื”ื• ื•ืจืก27 ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืื™ื ืคืกื•ื” ืชื™ืคืกื”

ื‘ืขื•ืจ ื•ื˜ื™ืžื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื• ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื”ื™ื•ื

ื•ืื™ื ืชื—ืชื™ื” ืชืขืžื•ื“ ื”ื‘ื”ืจืช ืœื•ื ืคืกืชื” ื‘ืขื•ืจ ืก28

ื•ื”ื™ื•ื ื›ื”ื” ืกืืช ื”ืžื™ื›ื•ื” ื”ื™ื•ื ื•ื˜ื™ื”ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื›ื™

Page 193: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

187

ื•ืื™ืฉ ืื• ืื™ืฉื” ื›ื™ ืก29 ืฆืจื‘ืช ื”ืžื™ื›ื•ื” ื”ื™ื•ื

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืก30 ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ื ื’ืข ื‘ืจื•ืืฉ ืื• ื‘ื–ืงืŸ

ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ื•ื‘ื• ืกืขืจ ื”ื ื’ืข ื•ื”ื™ื ื” ืžืจืื”ื• ืขืžื•ืง

ืฆื”ื•ื‘ ื“ืง ื•ื˜ื™ืžื ืื•ืชื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื ืชืง ื”ื•ื ืฆืจืขืช ื”ืจื•ืืฉ

ื•ื›ื™ ื™ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื ื’ืข ื”ื ืชืง ืก31 ืื• ื”ื–ืงืŸ ื”ื•ื

ื•ื”ื™ื ื” ืื™ืŸ ืžืจืื”ื• ืขืžื•ืง ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ื•ืกืขืจ ืฉื—ื•ืจ

ืื™ืŸ ื‘ื• ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื ื’ืข ื”ื ืชืง ืฉื™ื‘ืขืช

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื ื’ืข ื‘ื™ื•ื ืก32 ื™ืžื™ื

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื ืคืกื” ื”ื ืชืง ื•ืœื•ื ื”ื™ื” ื‘ื•

ืฆื”ื•ื‘ ื•ืžืจืื” ื”ื ืชืง ืื™ืŸ ืขืžื•ืง ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจืกืขืจ

ื•ื”ื™ืชื’ืœื— ื•ืืช ื”ื ืชืง ืœื•ื ื™ื’ืœื— ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจ ืก33

ื•ืจืื” ืก34 ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื ืชืง ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืฉื ื™ืช

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื ืชืง ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื

ืคืกื” ื”ื ืชืง ื‘ืขื•ืจ ื•ืžืจืื”ื• ืื™ื ื ื• ืขืžื•ืง ืžื™ืŸ

ื”ืขื•ืจ ื•ื˜ื™ื”ืจ ืื•ืชื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื˜ื”ืจ

ืชื•ื•ืื™ื ืคืกื•ื” ื™ืคืกื” ื”ื ืชืง ื‘ืขื•ืจ ืื—ืจื™ ื˜ื”ืจืก35

ื•ืจืื”ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืคืกื” ื”ื ืชืง ื‘ืขื•ืจ ืœื•ื ืก36

ื•ืื™ื ืก37 ื™ื‘ืงืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœืกืขืจ ื”ืฆื”ื•ื‘ ื˜ืžื ื”ื•ื

ื‘ืขื™ื ื™ื• ืขืžื“ ื”ื ืชืง ื•ืกืขืจ ืฉื—ื•ืจ ืฆืžื— ื‘ื• ื ื™ืจืคื

ื•ืื™ืฉ ืื• ืื™ืฉื” ืก38 ื”ื ืชืง ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื ื•ื˜ื™ื”ืจื• ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ืจืื” ืก39 ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ืขื•ืจ ื‘ืกืจื ื‘ื”ืจื•ืช ื‘ื”ืจื•ืช ืœื‘ื ื•ืช

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ื‘ืขื•ืจ ื‘ืกืจื ื‘ื”ืจื•ืช ื›ื”ื•ืช ืœื‘ื ื•ืช ื‘ื•ื”ืง

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืžืจื˜ ืก40 ืคืจื— ื‘ืขื•ืจ ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ืื”ื•ื

ื•ืื™ื ืžื™ืคืืช ืก41 ืจื•ืืฉื• ืงืจื— ื”ื•ื ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื

ื•ื›ื™ ืก42 ืคื ื™ื• ื™ืžืจื˜ ืจื•ืืฉื• ื’ื™ื‘ื— ื”ื•ื ื˜ื”ื•ืจ ื”ื•ื

ื™ื”ื™ื” ื‘ืงืจื—ืช ืื• ื‘ื’ื‘ื—ืช ื ื’ืข ืœื‘ืŸ ืื“ืžื“ื ืฆืจืขืช

ื•ืจืื” ืื•ืชื• ืก43 ืคื•ืจื—ืช ื”ื™ื•ื ื‘ืงืจื—ืชื• ืื• ื‘ื’ื‘ื—ืชื•

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืกืืช ื”ื ื’ืข ืœื‘ื ื” ืื“ืžื“ืžืช ื‘ืงืจื—ืชื•

ืื™ืฉ ืฆืจื•ืข ืก44 ื‘ืกืจ ืื• ื‘ื’ื‘ื—ืชื• ื›ืžืจืื” ืฆืจืขืช ืขื•ืจ

ื”ื•ื ื˜ืžื ื”ื•ื ื˜ืžื ื™ื˜ืžืื ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ืจื•ืืฉื•

ื•ื”ืฆืจื•ืข ืืฉืจ ื‘ื• ื”ื ื’ืข ื‘ื’ื“ื™ื• ื™ื”ื™ื• ืก45 ื ื™ื’ืขื•

ืคืจื•ืžื™ื ื•ืจื•ืืฉื• ื™ื”ื™ื” ืคืจื•ืข ื•ืขืœ ืกืคื ื™ืขื˜ื”

ื›ืœ ื™ืžื™ ืืฉืจ ื”ื ื’ืข ื‘ื• ืก46 ื•ื˜ืžื ื˜ืžื ื™ืงืจื

ื™ื˜ืžื ื˜ืžื ื”ื•ื ื‘ื“ื“ ื™ืฉื‘ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืžื•ืฉื‘ื•

ื•ื”ื‘ื’ื“ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื‘ื‘ื’ื“ ืฆืžืจ ืื• ืก47

ืื• ื‘ื™ืฉืชื™ ืื• ื‘ืขืจื‘ ืก48 ื‘ื‘ื’ื“ ืคื™ืฉืชื™ื

Page 194: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

188

ืœืคื™ืฉืชื™ื ื•ืœืฆืžืจ ืื• ื‘ืขื•ืจ ืื• ื‘ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื•ืจ

ื•ื”ื™ื” ื”ื ื’ืข ื™ืจืงืจืง ืื• ืื“ืžื“ื ื‘ื‘ื’ื“ ืื• ื‘ืขื•ืจ ืื• ืก49

ื‘ืฉืชื™ ืื• ื‘ืขืจื‘ ืื• ื‘ื›ืœ ื›ืœื™ ืขื•ืจ ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื”ื•ื

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื ื’ืข ืก50 ื•ื”ืจืื” ืืช ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ืจืื” ืืช ืก51 ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจ ืืช ื”ื ื’ืข ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื”ื ื’ืข ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื›ื™ ืคืกื” ื”ื ื’ืข ื‘ื‘ื’ื“ ืื•

ื‘ืฉืชื™ ืื• ื‘ืขืจื‘ ืื• ื‘ืขื•ืจ ืœื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ื”ืขื•ืจ

ืœื™ืžืœืื›ื” ืฆืจืขืช ืžืžืืจืช ื”ื ื’ืข ื˜ืžื ื”ื•ื

ื•ืกืจืฃ ืืช ื”ื‘ื’ื“ ืื• ืืช ื”ืฉืชื™ ืื• ืืช ื”ืขืจื‘ ื‘ืฆืžืจ ืก52

ืื• ื‘ืคื™ืฉืชื™ื ืื• ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืขื•ืจ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื•

ื”ื ื’ืข ื›ื™ ืฆืจืขืช ืžืžืืจืช ื”ื™ื•ื ื‘ืืฉ ืชื™ืกืจ

ื•ืื™ื ื™ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื ืคืกื” ื”ื ื’ืข ืก53

ื•ืฆื™ื•ื” ืก54 ื›ืœื™ ืขื•ืจื‘ื‘ื’ื“ ืื• ื‘ืฉืชื™ ืื• ื‘ืขืจื‘ ืื• ื‘ื›ืœ

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื›ื™ื‘ืกื• ืืช ืืฉืจ ื‘ื• ื”ื ื’ืข ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจื•

ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื—ืจื™ ืก55 ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืฉื ื™ืช

ื”ื•ื›ื‘ืก ืืช ื”ื ื’ืข ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื ื”ืคืš ื”ื ื’ืข ืืช ืขื™ื ื•

ื•ื”ื ื’ืข ืœื•ื ืคืกื” ื˜ืžื ื”ื•ื ื‘ืืฉ ืชื™ืกืจืคื ื• ืคื—ืชืช

ื•ืื™ื ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก56 ื”ื™ื•ื ื‘ืงืจื—ืชื• ืื• ื‘ื’ื‘ื—ืชื•

ื•ื”ื™ื ื” ื›ื”ื” ื”ื ื’ืข ืื—ืจื™ ื”ื•ื›ื‘ืก ืื•ืชื• ื•ืงืจืข ืื•ืชื•

ื’ื“ ืื• ืžื™ืŸ ื”ืขื•ืจ ืื• ืžื™ืŸ ื”ืฉืชื™ ืื• ืžื™ืŸ ื”ื‘

ื•ืื™ื ืชืจืื” ืขื•ื“ ื‘ื‘ื’ื“ ืื• ื‘ืฉืชื™ ืื• ืก57ืžื™ืŸ ื”ืขืจ

ื‘ืขืจื‘ ืื• ื‘ื›ืœ ื›ืœื™ ืขื•ืจ ืคื•ืจื—ืช ื”ื™ื•ื ื‘ืืฉ

ื•ื”ื‘ื’ื“ ืื• ื”ืฉืชื™ ืื• ืก58 ืชื™ืกืจืคื ื• ืืช ืืฉืจ ื‘ื• ื”ื ื’ืข

ื”ืขืจื‘ ืื• ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืขื•ืจ ืืฉืจ ืชื›ื‘ืก ื•ืกืจ ืžื”ื ื”ื ื’ืข

ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื‘ื’ื“ ืก59 ื•ื›ื•ื‘ืก ืฉื ื™ืช ื•ื˜ื”ืจ

ืื• ื”ืขืจื‘ ืื• ื›ืœ ื”ืฆืžืจ ืื• ื”ืคื™ืฉืชื™ื ืื• ื”ืฉืชื™

ื›ืœื™ ืขื•ืจ ืœื˜ื”ืจื• ืื• ืœื˜ืžืื•

14ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื–ื•ืืช ืชื™ื”ื™ื” ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื•ื”ื•ื‘ื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื™ืฆื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ืจืื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก3

ื•ื”ื™ื ื” ื ื™ืจืคื ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืžื™ืŸ ื”ืฆืจื•ืข

ื•ืฆื™ื•ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืœืงื— ืœืžื™ื˜ื”ืจ ืฉืชื™ ืฆื™ืคืจื™ื ืก4

ื•ืฆื™ื•ื” ืก5ื—ื™ื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•

Page 195: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

189

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ืื—ืช ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืขืœ

ืืช ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื™ืงื— ืื•ืชื” ืก6 ืžื™ื™ื ื—ื™ื™ื

ื•ืืช ืขืฅ ื”ืืจื– ื•ืืช ืฉื ื™ ื”ืชื•ืœืขืช ื•ืืช ื”ืื–ื•ื‘ ื•ื˜ื‘ืœ

ืื•ืชื ื•ืืช ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื‘ื“ื ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ืฉื—ื•ื˜ื”

ื–ื” ืขืœ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ื•ื”ื™ืก7 ืขืœ ื”ืžื™ื™ื ื”ื—ื™ื™ื

ืžื™ืŸ ื”ืฆืจืขืช ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ื•ื˜ื™ื”ืจื• ื•ืฉื™ืœื— ืืช

ื•ื›ื™ื‘ืก ืก8 ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ืขืœ ืคื ื™ ื”ืกื“ื”

ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื’ื™ืœื— ืืช ื›ืœ ืกืขืจื• ื•ืจื—ืฅ

ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ื”ืจ ื•ืื—ืจ ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื•ื™ืฉื‘

ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ืก9 ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืื”ืœื• ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื’ืœื— ืืช ื›ืœ ืกืขืจื• ืืช ืจื•ืืฉื• ื•ืืช ื–ืงื ื•

ื™ื’ืœื— ื•ื›ื™ื‘ืก ืืช ื•ืืช ื’ื‘ื•ืช ืขื™ื ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ืกืขืจื•

ื•ื‘ื™ื•ื ืก10 ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ื”ืจ

ื”ืฉืžื™ื ื™ ื™ืงื— ืฉื ื™ ื›ื‘ืกื™ื ืชืžื™ืžื™ื ื•ื›ื‘ืกื”

ืื—ืช ื‘ืช ืฉื ืชื” ืชืžื™ืžื” ื•ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช

ื•ื”ืขืžื™ื“ ืก11 ืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื•ืœื•ื’ ืื—ื“ ืฉืžืŸ

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืžื˜ื”ืจ ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ื•ืื•ืชื

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืก12 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื™ื‘ ืื•ืชื• ืœืืฉื ื•ืืช ืœื•ื’ ื”ืฉืžืŸ ื”ื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ื•ื”ื™ืงืจ

ื•ืฉื—ื˜ ืก13 ื•ื”ื ื™ืฃ ืื•ืชื ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืช ื”ื›ื‘ืก ื‘ื™ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ ืืช ื”ื—ื˜ืืช ื•ืืช

ื”ืขื•ืœื” ื‘ื™ืžืงื•ื ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ื™ ื›ื—ื˜ืืช ื”ืืฉื ื”ื•ื

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื ืก14 ืœื›ื•ื”ืŸ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื•ื

ื”ืืฉื ื•ื ืชืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ืชื ื•ืš ืื•ื–ืŸ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ

ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ื™ื“ื• ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืœื•ื’ ื”ืฉืžืŸ ืก15 ื”ื™ืžื ื™ืชืจื’ืœื•

ื•ื˜ื‘ืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืก16 ื•ื™ืฆืง ืขืœ ื›ืฃ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืกืžืืœื™ืช

ืืฆื‘ืขื• ื”ื™ืžื ื™ืช ืžื™ืŸ ื”ืฉืžืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื›ืคื•

ื”ืกืžืืœื™ืช ื•ื”ื™ื–ื” ืžื™ืŸ ื”ืฉืžืŸ ื‘ืืฆื‘ืขื• ืฉื‘ืข

ื•ืžื™ืชืจ ื”ืฉืžืŸ ืก17 ืคืขืžื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืฉืจ ืขืœ ื›ืคื• ื™ืชืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ืชื ื•ืš ืื•ื–ืŸ

ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ื™ื“ื• ื”ื™ืžื ื™ืช

ืžื ื™ืช ืขืœ ื“ื ื”ืืฉืื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ืจื’ืœื• ื”ื™

ื•ื”ื ื•ืชืจ ื‘ืฉืžืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื›ืฃ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื™ืชืŸ ืขืœ ืก18

ืจื•ืืฉ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื™ืคื ื™

ื•ืขืกื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื—ื˜ืืช ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœ ืก19 ื™ื”ื•ื”

Page 196: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

190

ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ืžื™ื˜ื•ืžืืชื• ื•ืื—ืจ ื™ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืขื•ืœื”

ื•ื”ืขืœื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ืขื•ืœื” ื•ืืช ื”ืžื™ื ื—ื” ืก20

ื•ืื™ื ื“ืœ ืก21 ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื˜ื”ืจ

ืœืงื— ื›ื‘ืก ืื—ื“ ืืฉื ื”ื•ื ื•ืื™ืŸ ื™ื“ื• ืžืกื’ืช ื•

ืœื™ืชื ื•ืคื” ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื•ืขื™ืกืจื•ืŸ ืกื•ืœืช ืื—ื“ ื‘ืœื•ืœ

ื•ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื ืื• ืก22 ื‘ืฉืžืŸ ืœืžื™ื ื—ื” ื•ืœื•ื’ ืฉืžืŸ

ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ืืฉืจ ืชืกื™ื’ ื™ื“ื• ื•ื”ื™ื” ืื—ื“ ื—ื˜ืืช

ื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ืก23 ื•ื”ืื—ื“ ืขื•ืœื”

ืœื˜ื”ืจืชื• ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื™ืคื ื™

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื›ื‘ืก ื”ืืฉื ื•ืืช ืœื•ื’ ื”ืฉืžืŸ ืก24 ื™ื”ื•ื”

ื ื™ืฃ ืื•ืชื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”ื•ื”

ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื›ื‘ืก ื”ืืฉื ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื ื”ืืฉื ืก25

ื•ื ืชืŸ ืขืœ ืชื ื•ืš ืื•ื–ืŸ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ

ื‘ื•ื”ืŸ ื™ื“ื• ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ืจื’ืœื• ื”ื™ืžื ื™ืช

ื•ืžื™ืŸ ื”ืฉืžืŸ ื™ืฆื•ืง ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ื›ืฃ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก26

ื•ื”ื™ื–ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ืืฆื‘ืขื• ื”ื™ืžื ื™ืช ืก27 ื”ืกืžืืœื™ืช

ืžื™ืŸ ื”ืฉืžืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื›ืคื• ื”ืกืžืืœื™ืช ืฉื‘ืข

ื•ื ืชืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืŸ ืก28 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืคืขืžื™ื

ื”ืฉืžืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื›ืคื• ืขืœ ืชื ื•ืš ืื•ื–ืŸ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ

ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ ื™ื“ื• ื”ื™ืžื ื™ืช ื•ืขืœ ื‘ื•ื”ืŸ

ื•ื”ื ื•ืชืจ ืก29 ืจื’ืœื• ื”ื™ืžื ื™ืช ืขืœ ืžืงื•ื ื“ื ื”ืืฉื

ืžื™ืŸ ื”ืฉืžืŸ ืืฉืจ ืขืœ ื›ืฃ ื”ื›ื•ื”ื  ื™ืชืŸ ืขืœ ืจื•ืืฉ

ื•ืขืกื” ืืช ืก30 ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื”ืื—ื“ ืžื™ืŸ ื”ืชื•ืจื™ื ืื• ืžื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ื™ื•ื ื”

ืืช ืืฉืจ ืชืกื™ื’ ื™ื“ื• ืืช ื”ืื—ื“ ืก31 ืชืกื™ื’ ื™ื“ื•ืžืืฉืจ

ื—ื˜ืืช ื•ืืช ื”ืื—ื“ ืขื•ืœื” ืขืœ ื”ืžื™ื ื—ื” ื•ื›ื™ืคืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ืืฉืจ ืก32 ืขืœ ื”ืžื™ื˜ื”ืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื‘ื• ื ื’ืข ืฆืจืขืช ืืฉืจ ืœื•ื ืชืกื™ื’ ื™ื“ื• ื‘ื˜ื”ืจืชื•

ื›ื™ ืก34 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจืก33

ืชื‘ื•ืื• ืืœ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื›ื

ืืจืฅ ืื—ื•ื–ืชื›ื ืœืื—ื•ื–ื” ื•ื ืชืชื™ ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื‘ื‘ื™ืช

ื•ื‘ื ืืฉืจ ืœื• ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ื”ื™ื’ื™ื“ ืœื›ื•ื”ืŸ ืœืืžื•ืจ ืก35

ื•ืฆื™ื•ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก36 ื›ื ื’ืข ื ื™ืจืื” ืœื™ ื‘ื‘ื™ื™ืช

ื•ืคื™ื ื• ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ื‘ื˜ืจื ื™ื‘ื•ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื™ืจืื•ืช

ืืช ื”ื ื’ืข ื•ืœื•ื ื™ื˜ืžื ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื‘ื™ื™ืช ื•ืื—ืจ ื›ืŸ

ื•ืจืื” ืืช ืก37 ื™ื‘ื•ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื™ืจืื•ืช ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช

Page 197: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

191

ื”ื ื’ืข ื•ื”ื™ื ื” ื”ื ื’ืข ื‘ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ื™ื™ืช ืฉืงืขืจื•ืจื•ืช

ื•ืช ื•ืžืจืื™ื”ืŸ ืฉืคืœ ืžื™ืŸ ื™ืจืงืจืงื•ืช ืื• ืื“ืžื“ืž

ื•ื™ืฆื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื‘ื™ื™ืช ืืœ ืคืชื— ืก38 ื”ืงื™ืจ

ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ื”ื™ืกื’ื™ืจ ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื•ืฉื‘ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ืจืื” ื•ื”ื™ื ื” ืคืกื” ืก39

ื•ืฆื™ื•ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื—ื™ืœืฆื• ืก40 ื”ื ื’ืข ื‘ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ื™ื™ืช

ืืช ื”ืื‘ื ื™ื ืืฉืจ ื‘ื”ืŸ ื”ื ื’ืข ื•ื”ื™ืฉืœื™ื›ื• ืืชื”ืŸ

ื•ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ืก41 ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืœ ืžืงื•ื ื˜ืžื

ืช ืกื‘ื™ื‘ ื•ืฉืคื›ื• ืืช ื”ืขืคืจ ืืฉืจ ื™ืงืฆื™ืข ืžื™ื‘ื™ื™

ื•ืœืงื—ื• ืก42 ื”ื™ืงืฆื• ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืœ ืžืงื•ื ื˜ืžื

ืื‘ื ื™ื ืื—ืจื•ืช ื•ื”ื‘ื™ืื• ืืœ ืชื—ืช ื”ืื‘ื ื™ื ื•ืขืคืจ

ื•ืื™ื ื™ืฉื•ื‘ ื”ื ื’ืข ืก43 ืื—ืจ ื™ืงื— ื•ื˜ื— ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช

ื•ืคืจื— ื‘ื‘ื™ื™ืช ืื—ืจ ื—ื™ืœืฅ ืืช ื”ืื‘ื ื™ื ื•ืื—ืจื™

ื•ื‘ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก44 ื”ื™ืงืฆื•ืช ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ืื—ืจื™ ื”ื™ื˜ื•ื—

ื•ืจืื” ื•ื”ื™ื ื” ืคืกื” ื”ื ื’ืข ื‘ื‘ื™ื™ืช ืฆืจืขืช ืžืžืืจืช

ื•ื ืชืฅ ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ืืช ืก45 ื”ื™ื•ื ื‘ื‘ื™ื™ืช ื˜ืžื ื”ื•ื

ืื‘ื ื™ื• ื•ืืช ืขืฆื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ืขืคืจ ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ื”ื•ืฆื™ื

ื•ื”ื‘ื ืืœ ืก46 ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืœ ืžืงื•ื ื˜ืžื

ื”ื‘ื™ื™ืช ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ื™ืกื’ื™ืจ ืื•ืชื• ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื”ืฉื•ื›ื‘ ื‘ื‘ื™ื™ืช ื™ื›ื‘ืก ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื”ืื•ื›ืœ ื‘ื‘ื™ื™ืช ืก47

ื•ืื™ื ื‘ื•ื ื™ื‘ื•ื ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืจืื” ืก48 ื™ื›ื‘ืก ืืช ื‘ื’ื“ื™ื•

ื‘ื‘ื™ื™ืช ืื—ืจื™ ื”ื™ื˜ื•ื— ืืช ื•ื”ื™ื ื” ืœื•ื ืคืกื” ื”ื ื’ืข

ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ื˜ื™ื”ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ื›ื™ ื ื™ืจืคื

ื•ืœืงื— ืœื—ื˜ื ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ืฉืชื™ ืฆื™ืคืจื™ื ืก49 ื”ื ื’ืข

ื•ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืฆื™ืคื•ืจ ืก50ื•ืขืฅ ืืจื– ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ืื–ื•

ื•ืœืงื— ืืช ืก51 ื”ืื—ืช ืืœ ื›ืœื™ ื—ืจืก ืขืœ ืžื™ื™ื ื—ื™ื™ื

ืขืฅ ื”ืืจื– ื•ืืช ื”ืื–ื•ื‘ ื•ืืช ืฉื ื™ ื”ืชื•ืœืขืช ื•ืืช

ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื•ื˜ื‘ืœ ืื•ืชื ื‘ื“ื ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ืฉื—ื•ื˜ื”

ืžื™ื™ื ื”ื—ื™ื™ื ื•ื”ื™ื–ื” ืืœ ื”ื‘ื™ื™ืช ืฉื‘ืข ื•ื‘

ื•ื—ื™ื˜ื ืืช ื”ื‘ื™ื™ืช ื‘ื“ื ื”ืฆื™ืคื•ืจ ืก52 ืคืขืžื™ื

ื•ื‘ืžื™ื™ื ื”ื—ื™ื™ื ื•ื‘ืฆื™ืคื•ืจ ื”ื—ื™ื” ื•ื‘ืขืฅ ื”ืืจื–

ื•ืฉื™ืœื— ืืช ื”ืฆื™ืคื•ืจ ืก53 ื•ื‘ืื–ื•ื‘ ื•ื‘ื™ืฉื ื™ ื”ืชื•ืœืขืช

ื”ื—ื™ื” ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืœ ืคื ื™ ื”ืกื“ื” ื•ื›ื™ืคืจ

ื–ื•ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœื›ืœ ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืก54 ืขืœ ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ื˜ื”ืจ

ื•ืœืกืคื—ืช ื•ืœืกืืชืก56 ื•ืœืฆืจืขืช ื”ื‘ื’ื“ ื•ืœื‘ื™ื™ืชืก55 ื•ืœื ืชืง

Page 198: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

192

ืœื”ื•ืจื•ืช ื‘ื™ื•ื ื”ื˜ืžื ื•ื‘ื™ื•ื ื”ื˜ื”ื•ืจ ื–ื•ืืช ืก57 ื•ืœื‘ื”ืจืช

ืชื•ืจืช ื”ืฆืจืขืช

15ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจื• ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจืก1

ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืชื ืืœื”ื ืื™ืฉ ืื™ืฉ ื›ื™

ื•ื–ื•ืืช ืชื™ื”ื™ื” ืก3 ื™ื”ื™ื” ื–ื‘ ืžื™ื‘ืกืจื• ื–ื•ื‘ื• ื˜ืžื ื”ื•ื

ื˜ื•ืžืืชื• ื‘ื–ื•ื‘ื• ืจืจ ื‘ืกืจื• ืืช ื–ื•ื‘ื• ืื• ื”ื—ืชื™ืž ื‘ืกืจื•

ื›ืœ ื”ืžื™ืฉื›ื‘ ืืฉืจ ื™ืฉื›ื‘ ืก4 ื”ื™ื•ืืžื™ื–ื•ื‘ื• ื˜ื•ืžืืชื•

ืขืœื™ื• ื”ื–ื‘ ื™ื˜ืžื ื•ื›ืœ ื”ื›ืœื™ ืืฉืจ ื™ืฉื‘ ืขืœื™ื•

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ืžื™ืฉื›ื‘ื• ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ืก5 ื™ื˜ืžื

ื•ื”ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื”ื›ืœื™ ืก6ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ืืฉืจ ื™ืฉื‘ ืขืœื™ื• ื”ื–ื‘ ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื

ื•ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื™ื‘ืกืจ ื”ื–ื‘ ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ืก7ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื›ื™ ื™ืจื•ืง ื”ื–ื‘ ืก8ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื‘ื˜ื”ื•ืจ ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื›ืœ ืก10 ื•ื›ืœ ื”ืžืจื›ื‘ ืืฉืจ ื™ืจื›ื‘ ืขืœื™ื• ื”ื–ื‘ ื™ื˜ืžืืก9

ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืชื—ืชื™ื• ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘

ื•ื”ื ื•ืกื ืื•ืชื ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ื• ื”ื–ื‘ ื•ื™ื“ื™ื• ืœื•ื ืฉื˜ืฃ ืก11ืขื“ ื”ืขืจ

ื‘ืžื™ื™ื ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“

ื•ื›ืœื™ ื—ืจืก ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ื• ื”ื–ื‘ ื™ืฉื‘ืจ ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ืก12ืขืจ ื”

ื•ื›ื™ ื™ื˜ื”ืจ ื”ื–ื‘ ืžื™ื–ื•ื‘ื• ืก13 ืขืฅ ื™ืฉื˜ืฃ ื‘ืžื™ื™ื

ื•ืกืคืจ ืœื• ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืœื˜ื”ืจืชื• ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื•

ื•ื‘ื™ื•ื ืก14 ื•ืจื—ืฅ ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื ื—ื™ื™ื ื•ื˜ื”ืจ

ื”ืฉืžื™ื ื™ ื™ืงื— ืœื• ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื ืื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™

ื™ื•ื ื” ื•ื‘ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื”ืŸ ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ื•ืขืกื” ืื•ืชื ื”ื›ื•ืก15 ื•ื ืชื ื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ืื—ื“ ืขื•ืœื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ืชืฆื ืžื™ืžื ื• ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข ืก16 ืžื™ื–ื•ื‘ื•

ื•ื›ืœ ื‘ื’ื“ ืก17ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ืืช ื›ืœ ื‘ืกืจื• ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื›ืœ ืขื•ืจ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืขืœื™ื• ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข ื•ื›ื•ื‘ืก

ื•ืื™ืฉื” ืืฉืจ ื™ืฉื›ื‘ ืก18ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ืื™ืฉ ืื•ืชื” ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข ื•ืจื—ืฆื• ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžืื• ืขื“

ืื™ืฉื” ื›ื™ ืชื™ื”ื™ื” ื–ื‘ื” ื“ื ื™ื”ื™ื” ื–ื•ื‘ื” ื•ืก19ื”ืขืจ

Page 199: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

193

ื‘ื™ื‘ืกืจื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชื™ื”ื™ื” ื‘ื ื™ื“ืชื” ื•ื›ืœ

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชื™ืฉื›ื‘ ืก20ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื” ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ืขืœื™ื• ื‘ื ื™ื“ืชื” ื™ื˜ืžื ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชืฉื‘ ืขืœื™ื•

ื•ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืžื™ืฉื›ื‘ื” ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ืก21 ื™ื˜ืžื

ื•ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื›ืœ ื›ืœื™ ืก22ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื˜ืžื ืืฉืจ ืชืฉื‘ ืขืœื™ื• ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื

ื•ืื™ื ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ื‘ ื”ื•ื ืื• ืขืœ ื”ื›ืœื™ ืก23ืขื“ ื”ืขืจ

ืืฉืจ ื”ื™ื•ื ื™ื•ืฉื‘ืช ืขืœื™ื• ื‘ื ื’ืขื• ื‘ื• ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ืื™ื ืฉื›ื•ื‘ ื™ืฉื›ื‘ ืื™ืฉ ืื•ืชื” ื•ืชื”ื™ ื ื™ื“ืชื” ืก24

ืขืœื™ื• ื•ื˜ืžื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ืžื™ืฉื›ื‘ ืืฉืจ

ื•ืื™ืฉื” ื›ื™ ื™ื–ื•ื‘ ื–ื•ื‘ ื“ืžื” ืก25 ื™ืฉื›ื‘ ืขืœื™ื• ื™ื˜ืžื

ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ืœื•ื ืขืช ื ื™ื“ืชื” ืื• ื›ื™ ืชื–ื•ื‘ ืขืœ

ื•ืžืืชื” ื›ื™ืžื™ ื ื™ื“ืชื” ื ื™ื“ืชื” ื›ืœ ื™ืžื™ ื–ื•ื‘ ื˜

ื›ืœ ื”ืžื™ืฉื›ื‘ ืืฉืจ ืก26 ืชื™ื”ื™ื” ื˜ืžืื” ื”ื™ื•ื

ืชื™ืฉื›ื‘ ืขืœื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื–ื•ื‘ื” ื›ืžื™ืฉื›ื‘ ื ื™ื“ืชื”

ื™ื”ื™ื” ืœื” ื•ื›ืœ ื”ื›ืœื™ ืืฉืจ ืชืฉื‘ ืขืœื™ื• ื˜ืžื ื™ื”ื™ื”

ื•ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื ื™ื˜ืžื ื•ื›ื™ื‘ืก ืก27 ื›ื˜ื•ืžืืช ื ื™ื“ืชื”

ื•ืื™ื ืก28ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื˜ื”ืจื” ืžื™ื–ื•ื‘ื” ื•ืกืคืจื” ืœื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ืื—ืจ

ื”ืฉืžื™ื ื™ ืชื™ืงื— ืœื” ืฉืชื™ ื•ื‘ื™ื•ื ืก29 ืชื™ื˜ื”ืจ

ืชื•ืจื™ื ืื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ื•ื”ื‘ื™ืื” ืื•ืชื ืืœ

ื•ืขืกื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืก30 ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื”ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ื•ืืช ื”ืื—ื“ ืขื•ืœื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ื™ื–ืจืชื ืืช ืก31 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžื™ื–ื•ื‘ ื˜ื•ืžืืชื”

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ื˜ื•ืžืืชื ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืชื• ื‘ื˜ื•ืžืืชื

ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ืก32 ื‘ื˜ืžืื ืืช ืžื™ืฉื›ื ื™ ืืฉืจ ื‘ืชื•ื›ื

ื•ืืฉืจ ืชืฆื ืžื™ืžื ื• ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข ืœื˜ืžืื” ื‘ื”ื”ื–ื‘

ื•ื”ื“ื•ื” ื‘ื ื™ื“ืชื” ื•ื”ื–ื‘ ืืช ื–ื•ื‘ื• ืœื–ื›ืจ ื•ืœื ืงื‘ื” ืก33

ื•ืœืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืฉื›ื‘ ืขื™ื ื˜ืžืื”

16ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ืก1

ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืงืจื‘ืชื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืžื•ืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ืก2

ื•ืืœ ื™ื‘ื•ื ื‘ื›ืœ ืขืช ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืžื™ื‘ื™ืช ืœืคืจื•ื›ืช ืืœ

Page 200: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

194

ืคื ื™ ื”ื›ืคื•ืจืช ืืฉืจ ืขืœ ื”ืืจื•ืŸ ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืช ื›ื™

ื‘ื–ื•ืืช ื™ื‘ื•ื ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืก3 ื‘ืขืŸืŸ ืืจืื” ืขืœ ื”ื›ืคื•ืจืช

ื›ืชื•ื ืช ืก4 ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืœื—ื˜ืืช ื•ืื™ื™ืœ ืœืขื•ืœื”

ื‘ื“ ืงื•ื“ืฉ ื™ืœื‘ืฉ ื•ืžื™ื›ื ืกื™ ื‘ื“ ื™ื”ื™ื• ืขืœ ื‘ืกืจื•

ื‘ืžื™ืฆื ืคืช ื‘ื“ ื™ืฆื ื•ืฃ ื•ื‘ืื‘ื ื˜ ื‘ื“ ื™ื—ื’ื•ืจ ื•

ื‘ื™ื’ื“ื™ ืงื•ื“ืฉ ื”ื ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ืืช ื‘ืกืจื• ื•ืœื‘ืฉื

ื•ืžืืช ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื™ืงื— ืฉื ื™ ืกืขื™ืจื™ ืก5

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืก6 ืขื™ื–ื™ื ืœื—ื˜ืืช ื•ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ืœืขื•ืœื”

ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ืœื• ื•ื›ื™ืคืจ ื‘ืขื“ื• ื•ื‘ืขื“

ื•ืœืงื— ืืช ืฉื ื™ ื”ืกืขื™ืจื™ื ื•ื”ืขืžื™ื“ ืื•ืชื ืก7 ื‘ื™ืชื•

ื•ื ืชืŸ ืื”ืจื•ืŸ ืก8 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืขื™ืจื™ื ื’ื•ืจืœื•ืช ื’ื•ืจืœ ืื—ื“ ืœื™ื”ื•ื” ืขืœ ืฉื ื™ ื”ืก

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ืกืขื™ืจ ืก9 ื•ื’ื•ืจืœ ืื—ื“ ืœืขื–ืื–ืœ

ืืฉืจ ืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื’ื•ืจืœ ืœื™ื”ื•ื” ื•ืขืกื”ื• ื—ื˜ืืช

ื•ื”ืกืขื™ืจ ืืฉืจ ืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื’ื•ืจืœ ืœืขื–ืื–ืœ ืก10

ื™ืขืžื“ ื—ื™ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื• ืœืฉืœื—

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืก11 ืื•ืชื• ืœืขื–ืื–ืœ ื”ืžื™ื“ื‘ืจื”

ื˜ ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ืœื• ื•ื›ื™ืคืจ ื‘ืขื“ื• ื•ื‘ืขื“ ื‘ื™ืชื• ื•ืฉื—

ื•ืœืงื— ืžืœื•ื ื”ืžื—ืชื” ื’ื—ืœื™ ืก12 ืืช ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ืœื•

ืืฉ ืžืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืžืœื•ื

ื—ืคื ื™ื• ืงื˜ื•ืจืช ืกืžื™ื ื“ืงื” ื•ื”ื‘ื™ื ืžื™ื‘ื™ืช

ื•ื ืชืŸ ืืช ื”ืงื˜ื•ืจืช ืขืœ ื”ืืฉ ืœื™ืคื ื™ ืก13 ืœืคืจื•ื›ืช

ื™ื”ื•ื” ื•ื›ื™ืกื” ืขืŸืŸ ื”ืงื˜ื•ืจืช ืืช ื”ื›ืคื•ืจืช ืืฉืจ ืขืœ

ื•ืœืงื— ืžื™ื“ื ื”ืคืจ ื•ื”ื™ื–ื” ืก14 ื”ืขื“ื•ืช ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืช

ื•ืœื™ืคื ื™ ื‘ืืฆื‘ืขื• ืขืœ ืคื ื™ ื”ื›ืคื•ืจืช ืงื“ืžื”

ื”ื›ืคื•ืจืช ื™ื–ื” ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ืžื™ืŸ ื”ื“ื ื‘ืืฆื‘ืขื•

ื•ืฉื—ื˜ ืืช ืกืขื™ืจ ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ืœืขื ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ื“ืžื• ืก15

ืืœ ืžื™ื‘ื™ืช ืœืคืจื•ื›ืช ื•ืขืกื” ืืช ื“ืžื• ื›ืืฉืจ ืขืกื” ืœื“ื

ื”ืคืจ ื•ื”ื™ื–ื” ืื•ืชื• ืขืœ ื”ื›ืคื•ืจืช ื•ืœื™ืคื ื™ ื”ื›ืคื•ืจืช

ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืžื™ื˜ื•ืžืื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก16

ื•ืžื™ืคื™ืฉืขื™ื”ื ืœื›ืœ ื—ื˜ื•ืืชื ื•ื›ืŸ ื™ืขืกื” ืœืื•ื”ืœ

ื•ื›ืœ ืื“ื ืก17 ื‘ืชื•ืš ื˜ื•ืžืื•ืชืืžื•ืขื“ ื”ืฉื•ื›ืŸ ืื™ืชื

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื‘ื‘ื•ืื• ืœื›ืคืจ ื‘ืงื•ื“ืฉ ืขื“

ืฆืืชื• ื•ื›ื™ืคืจ ื‘ืขื“ื• ื•ื‘ืขื“ ื‘ื™ืชื• ื•ื‘ืขื“ ื›ืœ ืงื”ืœ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืฆื ืืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก18

ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื•ืœืงื— ืžื™ื“ื ื”ืคืจ ื•ืžื™ื“ื ื”ืกืขื™ืจ

Page 201: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

195

ื•ื”ื™ื–ื” ืขืœื™ื• ืก19ื•ื ืชืŸ ืขืœ ืงืจื ื•ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™

ืžื™ืŸ ื”ื“ื ื‘ืืฆื‘ืขื• ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ื•ื˜ื™ื”ืจื•

ื•ื›ื™ืœื” ืก20 ืžื™ื˜ื•ืžืื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœื•ืงื™ื“ืฉื•

ืžื™ื›ืคืจ ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืกืžืš ืื”ืจื•ืŸ ืืช ืก21 ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืืช ื”ืกืขื™ืจ ื”ื—ื™

ืฉืชื™ ื™ื“ื• ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืกืขื™ืจ ื”ื—ื™ ื•ื”ื™ืชื•ื“ื” ืขืœื™ื•

ื ื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืช ื›ืœ ืคื™ืฉืขื™ื”ื ื•ืืช ื›ืœ ืข

ืœื›ืœ ื—ื˜ื•ืืชื ื•ื ืชืŸ ืื•ืชื ืขืœ ืจื•ืืฉ ื”ืกืขื™ืจ ื•ืฉื™ืœื—

ืจ ื•ื ืกื ื”ืกืขื™ืก22 ื‘ื™ื“ ืื™ืฉ ืขื™ืชื™ ื”ืžื™ื“ื‘ืจื”

ื ื•ืชื ืืœ ืืจืฅ ื’ื–ืจื” ื•ืฉื™ืœื— ืืช ื•ืขืœื™ื• ืืช ื›ืœ ืข

ื•ื‘ื ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก23 ื”ืกืขื™ืจ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื•ืคืฉื˜ ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ื‘ื“ ืืฉืจ ืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื ื‘ืžืงื•ื ืก24 ื•ื”ื™ื ื™ื—ื ืฉื

ืงื“ื•ืฉ ื•ืœื‘ืฉ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืฆื ื•ืขืกื” ืืช ืขื•ืœืชื• ื•ืืช

ื•ืืช ื—ืœื‘ ืก25 ืขื•ืœืช ื”ืขื ื•ื›ื™ืคืจ ื‘ืขื“ื• ื•ื‘ืขื“ ื”ืขื

ื•ื”ืžืฉืœื— ืืช ื”ืกืขื™ืจ ืก26 ื™ื–ื‘ื—ื”ื”ื—ื˜ืืช ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืž

ืœืขื–ืื–ืœ ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื

ื•ืืช ืคืจ ื”ื—ื˜ืืช ื•ืืช ืก27 ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืžื—ื ื”

ืกืขื™ืจ ื”ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ื”ื•ื‘ื ืืช ื“ืื ืœื›ืคืจ ื‘ืงื•ื“ืฉ

ื™ื•ืฆื™ื ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ืกืจืคื• ื‘ืืฉ ืืช

ื•ื”ืกื•ืจืฃ ืื•ืชื ืก28 ืขื•ืจื•ืชื ื•ืืช ื‘ืกืจื ื•ืืช ืคื™ืจืฉื

ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ

ื•ื”ื™ืชื” ืœื›ื ืœื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืก29 ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืžื—ื ื”

ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื‘ืขืกื•ืจ ืœื—ื•ื“ืฉ ืชืขื ื• ืืช

ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื•ื›ืœ ืžืœืื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื”ืื–ืจื— ื•ื”ื’ืจ

ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื ืก30 ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื›ื

ืœื˜ื”ืจ ืืชื›ื ืžื™ื›ื•ืœ ื—ื˜ื•ืืชื™ื›ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ื”ื™ื ืœื›ื ื•ืขื™ื ื™ืชื ืืช ืก31 ืชื™ื˜ื”ืจื•

ืืฉืจ ื•ื›ื™ืคืจ ื”ื›ื•ื”ืŸืก32 ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื

ื™ืžืฉื— ืื•ืชื• ื•ืืฉืจ ื™ืžืœื ืืช ื™ื“ื• ืœื›ื”ืŸ ืชื—ืช ืื‘ื™ื•

ื•ื›ื™ืคืจ ืืช ืก33 ื•ืœื‘ืฉ ืืช ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ื‘ื“ ื‘ื™ื’ื“ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ

ืžื™ืงื“ืฉ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื™ื›ืคืจ ื•ืขืœ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื•ืขืœ ื›ืœ ืขื ื”ืงื”ืœ ื™ื›ืคืจ

ื•ื”ื™ืชื” ื–ื•ืืช ืœื›ื ืœื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื›ืคืจ ืขืœ ื‘ื ื™ ืก34

ื™ืกืจืืœ ืžื™ื›ืœ ื—ื˜ื•ืืชื ืื—ืช ื‘ืฉื ื” ื•ื™ืขืก ื›ืืฉืจ

ื”ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉ

Page 202: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

196

17ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ื•ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื™ื”ื ื–ื”

ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืก3 ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ

ืžื™ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ ืฉื•ืจ ืื• ื›ืกื‘ ืื• ืขื–

ื•ืืœ ืคืชื— ืก4 ื‘ืžื—ื ื” ืื• ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”

ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื•ื ื”ื‘ื™ืื• ืœื”ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ ืœื™ื”ื•ื”

ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื”ื•ื” ื“ื ื™ื—ืฉื‘ ืœืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืœื™ืคื ื™

ื“ื ืฉืคืš ื•ื ื™ื›ืจืช ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžื™ืงืจื‘ ืขืžื•

ืœืžืขืŸ ืืฉืจ ื™ื‘ื™ืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ืก5

ื–ื™ื‘ื—ื™ื”ื ืืฉืจ ื”ื ื–ื•ื‘ื—ื™ื ืขืœ ืคื ื™ ื”ืกื“ื”

ื•ื”ื‘ื™ืื•ื ืœื™ื”ื•ื” ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื–ืจืง ืก6 ื•ื–ื‘ื—ื• ื–ื™ื‘ื—ื™ ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืื•ืชื

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื“ื ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื— ื™ื”ื•ื” ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ืœื•ื ื™ื–ื‘ื—ื• ืก7 ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ื—ืœื‘

ืขื•ื“ ืืช ื–ื™ื‘ื—ื™ื”ื ืœืกืขื™ืจื™ื ืืฉืจ ื”ื ื–ื•ื ื™ื

ืื—ืจื™ื”ื ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืชื™ื”ื™ื” ื–ื•ืืช ืœื”ื ืœื“ื•ืจื•ืชื

ื•ืืœื”ื ืชื•ืืžืจ ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ ืก8

ื•ืžื™ืŸ ื”ื’ืจ ืืฉืจ ื™ื’ื•ืจ ื‘ืชื•ื›ื ืืฉืจ ื™ืขืœื” ืขื•ืœื” ืื•

ื•ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื•ื ื™ื‘ื™ืื ื• ืœืขืกื•ืช ืก9 ื–ื‘ื—

ืื•ืชื• ืœื™ื”ื•ื” ื•ื ื™ื›ืจืช ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžืขืžื™ื•

ื•ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ ื•ืžื™ืŸ ื”ื’ืจ ื”ื’ืจ ืก10

ื‘ืชื•ื›ื ืืฉืจ ื™ื•ืื›ืœ ื›ืœ ื“ื ื•ื ืชืชื™ ืคื ื™ ื‘ื ืคืฉ

ื”ืื•ื›ืœืช ืืช ื”ื“ื ื•ื”ื™ื›ืจืชื™ ืื•ืชื” ืžื™ืงืจื‘ ืขืžื”

ื›ื™ ื ืคืฉ ื”ื‘ืกืจ ื‘ื“ื ื”ื™ื•ื ื•ืื ื™ ื ืชืชื™ื• ืœื›ื ืก11

ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœื›ืคืจ ืขืœ ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื›ื™ ื”ื“ื ื”ื•ื

ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจืชื™ ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก12 ื‘ื ืคืฉ ื™ื›ืคืจ

ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื›ื ื›ืœ ื ืคืฉ ืื™ื›ื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ ื“ื ื•ื”ื’ืจ

ื•ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก13 ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ื“ื

ื•ืžื™ืŸ ื”ื’ืจ ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื ืืฉืจ ื™ืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื—ื™ื” ืื•

ืขื•ืฃ ืืฉืจ ื™ืื›ืœ ื•ืฉืคืš ืืช ื“ืžื• ื•ื›ื™ืกื”ื• ื‘ืขืคืจ

ื›ื™ ื ืคืฉ ื›ืœ ื‘ืกืจ ื“ืžื• ื‘ื ืคืฉื• ื”ื•ื ื•ืื•ืžืจ ืก14

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื“ื ื›ืœ ื‘ืกืจ ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ื›ื™ ื ืคืฉ

ื•ื›ืœ ื ืคืฉ ืก15 ื›ืœ ื‘ืกืจ ื“ืžื• ื”ื™ื•ื ื›ืœ ืื•ื›ืœื™ื• ื™ื›ืจืช

ื” ื•ื˜ืจืคื” ื‘ืื–ืจื— ื•ื‘ื’ืจ ื•ื›ื™ื‘ืก ืืฉืจ ืชื•ืื›ืœ ื ื‘ืœ

Page 203: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

197

ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื•ื˜ื”ืจ

ื ื•ื•ื•ืื™ื ืœื•ื ื™ื›ื‘ืก ื•ื‘ืกืจื• ืœื•ื ื™ืจื—ืฅ ื•ื ืกื ืขืก16

18ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื›ืžืขืกื” ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ื™ืฉื‘ืชื ื‘ื” ืœื•ื ืก3

ืžื‘ื™ื ืืชื›ื ืชืขืกื• ื•ื›ืžืขืกื” ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืืฉืจ ืื ื™

ืืช ืก4 ืฉืžื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื•ื‘ื—ื•ืงื•ืชื™ื”ื ืœื•ื ืชืœื›ื•

ืžื™ืฉืคื˜ื™ ืชืขืกื• ื•ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ ืชื™ืฉืžืจื• ืœืœื›ืช ื‘ื”ื

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ ื•ืืช ืก5 ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืžื™ืฉืคื˜ื™ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ืื•ืชื ื”ืื“ื ื•ื—ื™ ื‘ื”ื

ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืืœ ื›ืœ ืฉืืจ ื‘ืกืจื• ืœื•ื ืก6 ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืขืจื•ืช ืื‘ื™ื›ื” ืก7 ืชื™ืงืจื‘ื• ืœื’ืœื•ืช ืขืจื•ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื’ืœื” ืื™ืžื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืชื’ืœื” ื•ืขืจื•ืช ืื™ืžื›ื” ืœื•ื ืช

ืขืจื•ืช ืืฉืช ืื‘ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืช ืื‘ื™ื›ื” ืก8 ืขืจื•ืชื”

ืขืจื•ืช ืื—ื•ืชื›ื” ื‘ืช ืื‘ื™ื›ื” ืื• ื‘ืช ืื™ืžื›ื” ืก9 ื”ื™ื•ื

ืžื•ืœื“ืช ื‘ื™ื™ืช ืื• ืžื•ืœื“ืช ื—ื•ืฅ ืœื•ื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืชืŸ

ืขืจื•ืช ื‘ืช ื‘ื™ื ื›ื” ืื• ื‘ืช ื‘ื™ืชื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืชืŸ ืก10

ืขืจื•ืช ื‘ืช ืืฉืช ืื‘ื™ื›ื” ืžื•ืœื“ืช ืก11 ื›ื™ ืขืจื•ืชื›ื” ื”ื ื”

ืขืจื•ืช ืก12 ืชื’ืœื” ืขืจื•ืชื”ืื‘ื™ื›ื” ืื—ื•ืชื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื•ื

ืขืจื•ืช ืก13 ืื—ื•ืช ืื‘ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืฉืืจ ืื‘ื™ื›ื” ื”ื™ื•ื

ืื—ื•ืช ืื™ืžื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ื›ื™ ืฉืืจ ืื™ืžื›ื” ื”ื™ื•ื

ืขืจื•ืช ืื—ื™ ืื‘ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืืœ ืื™ืฉืชื• ืœื•ื ืก14

ืขืจื•ืช ื›ืœืชื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืก15 ืชื™ืงืจื‘ ื“ื•ื“ืชื›ื” ื”ื™ื•ื

ืขืจื•ืช ืืฉืช ืก16 ืืฉืช ื‘ื™ื ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืชื”

ืขืจื•ืช ืก17 ืื—ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืช ืื—ื™ื›ื” ื”ื™ื•ื

ืื™ืฉื” ื•ื‘ื™ืชื” ืœื•ื ืชื’ืœื” ืืช ื‘ืช ื‘ื ื” ื•ืืช ื‘ืช ื‘ื™ืชื”

ืœื•ื ืชื™ืงื— ืœื’ืœื•ืช ืขืจื•ืชื” ืฉืืจื” ื”ื ื” ื–ื™ืžื” ื”ื™ื•ื

ื•ืื™ืฉื” ืืœ ืื—ื•ืชื” ืœื•ื ืชื™ืงื— ืœื™ืฆืจื•ืจ ืœื’ืœื•ืช ืก18

ื•ืืœ ืื™ืฉื” ื‘ื ื™ื“ืช ืก19 ืขืจื•ืชื” ืขืœื™ื” ื‘ื—ื™ื™ื”

ื•ืืœ ืืฉืช ืก20 ื˜ื•ืžืืชื” ืœื•ื ืชื™ืงืจื‘ ืœื’ืœื•ืช ืขืจื•ืชื”

ืขืžื™ืชื›ื” ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืฉื›ื‘ืชื›ื” ืœื–ืจืข ืœื˜ืžืื” ื‘ื”

ืชื™ืชืŸ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืœืžื•ืœืš ื•ืœื•ื ื•ืžื™ื–ืจืขื›ื” ืœื•ื ืก21

ื•ืืช ื–ื›ืจ ืœื•ื ืก22 ืชื—ืœืœ ืืช ืฉื ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

Page 204: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

198

ื•ื‘ื›ืœ ืก23 ืชื™ืฉื›ื‘ ืžื™ืฉื›ื‘ื™ ืื™ืฉื” ืชื•ืขื‘ื” ื”ื™ื•ื

ื‘ื”ืžื” ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืฉื›ื‘ืชื›ื” ืœื˜ืžืื” ื‘ื” ื•ืื™ืฉื” ืœื•ื

ืืœ ืก24 ืชืขืžื•ื“ ืœื™ืคื ื™ ื‘ื”ืžื” ืœืจื™ื‘ืขื” ืชื‘ืœ ื”ื•ื

ืชื™ื˜ืžืื• ื‘ื›ืœ ืืœื” ื›ื™ ื‘ื›ืœ ืืœื” ื ื™ื˜ืžืื• ื”ื’ื•ื™ื™ื

ื•ืชื™ื˜ืžื ื”ืืจืฅืก25 ืืฉืจ ืื ื™ ืžืฉืœื— ืžื™ืคื ื™ื›ื

ื ื” ืขืœื™ื” ื•ืชืงื™ื ื”ืืจืฅ ืืช ื™ื•ืฉื‘ื™ื”ื•ื•ืืคืงื•ื“ ืข

ื•ืฉืžืจืชื ืืชื ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ ื•ืืช ืžื™ืฉืคื˜ื™ ื•ืœื•ื ืก26

ืชืขืกื• ืžื™ื›ื•ืœ ื”ืชื•ืขื‘ื•ืช ื”ืืœื” ื”ืื–ืจื— ื•ื”ื’ืจ ื”ื’ืจ

ื›ื™ ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ืขื‘ื•ืช ื”ืืœ ืขืกื• ืื ืฉื™ ืก27 ื‘ืชื•ื›ื›ื

ื•ืœื•ื ืก28 ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ื›ื ื•ืชื™ื˜ืžื ื”ืืจืฅ

ืชืงื™ื ื”ืืจืฅ ืืชื›ื ื‘ื˜ืžืื›ื ืื•ืชื” ื›ืืฉืจ ืงืื” ืืช

ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ื›ื™ืก29 ื”ื’ื•ื™ ืืฉืจ ืœื™ืคื ื™ื›ื

ืžื™ื›ื•ืœ ื”ืชื•ืขื‘ื•ืช ื”ืืœื” ื•ื ื™ื›ืจืชื• ื”ื ืคืฉื•ืช ื”ืขื•ืกื•ืช

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ืžื™ืฉืžืจืชื™ ืก30 ืžื™ืงืจื‘ ืขืื

ืœื‘ื™ืœืชื™ ืขืกื•ืช ืžื—ื•ืงื•ืช ื”ืชื•ืขื‘ื•ืช ืืฉืจ ื ืขืกื•

ืœื™ืคื ื™ื›ื ื•ืœื•ื ืชื™ื˜ืžืื• ื‘ื”ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื

19ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืงื“ื•ืฉื™ื ืชื™ื”ื™ื• ื›ื™

ืื™ืฉ ืื™ืžื• ื•ืื‘ื™ื• ืก3 ืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืชื™ืจืื• ื•ืืช ืฉื‘ืชื•ืชื™ ืชื™ืฉืžื•ืจื• ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœ ืชื™ืคื ื• ืืœ ื”ืืœื™ืœื™ื ื•ืืœื•ื”ื™ ืก4 ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื•ื›ื™ ืก5 ืžืกื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ืœื›ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืชื™ื–ื‘ื—ื• ื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืœื™ืจืฆื•ื ื›ื

ื‘ื™ื•ื ื–ื™ื‘ื—ื›ื ื™ืื›ืœ ื•ืžื™ืžื—ืจืช ืก6 ืชื™ื–ื‘ื—ื•ื”ื•

ื•ืื™ื ืก7 ื•ื”ื ื•ืชืจ ืขื“ ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ืืฉ ื™ื™ืกืจ

ื”ืื›ื•ืœ ื™ืื›ืœ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืคื™ื’ื•ืœ ื”ื•ื ืœื•ื

ื ื• ื™ืกื ื›ื™ ืืช ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื•ื” ื•ื•ืื•ื›ืœื™ื• ืขืก8 ื™ืจืฆื”

ื—ื™ืœืœ ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžืขืžื™ื”

ื•ื‘ืงื•ืฆืจื›ื ืืช ืงืฆื™ืจ ืืจืฆื›ื ืœื•ื ืชื›ืœื” ืคืืช ืกื“ื›ื” ืก9

ื•ื›ืจืžื›ื” ืœื•ื ืก10 ืœื™ืงืฆื•ืจ ื•ืœืงื˜ ืงืฆื™ืจื›ื” ืœื•ื ืชืœืงื˜

ืชืขื•ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื›ืจืžื›ื” ืœื•ื ืชืœืงื˜ ืœืขื ื™ ื•ืœื’ืจ ืชืขื–ื•ื‘

ืœื•ื ืชื™ื’ื ื•ื‘ื• ื•ืœื•ื ืก11 ืื•ืชื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

Page 205: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

199

ื•ืœื•ื ืก12 ืชื›ื—ืฉื• ื•ืœื•ื ืชืฉืงืจื• ืื™ืฉ ื‘ืขืžื™ืชื•

ืชื™ืฉื‘ืขื• ื‘ื™ืฉืžื™ ืœืฉืงืจ ื•ื—ื™ืœืœืช ืืช ืฉื

ืœื•ื ืชืขืฉื•ืง ืืช ืจืขื›ื” ื•ืœื•ื ืก13 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืชื™ื’ื–ื•ืœ ืœื•ื ืชืœื™ืŸ ืคืขื•ืœืช ืกื›ื™ืจ ืื™ืชื›ื” ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ืœื•ื ืชืงืœืœ ื—ืจืฉ ื•ืœื™ืคื ื™ ืขื™ื•ืจ ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืก14

ืœื•ื ืก15 ืžื™ื›ืฉื•ืœ ื•ื™ืจืืช ืžืืœื•ื”ื™ื›ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืžื™ืฉืคื˜ ืœื•ื ืชื™ืกื ืคื ื™ ื“ืœ ื•ืœื•ื ืชืขืกื• ืขื•ืœ ื‘

ืœื•ื ืก16 ืชื”ื“ืจ ืคื ื™ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืฆื“ืง ืชื™ืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชื›ื”

ืชืœืš ืจื›ื™ืœ ื‘ืขืžื™ื›ื” ืœื•ื ืชืขืžื•ื“ ืขืœ ื“ื ืจืขื›ื” ืื ื™

ืœื•ื ืชื™ืกื ื ืืช ืื—ื™ื›ื” ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื” ื”ื•ื›ื— ืก17 ื™ื”ื•ื”

ืœื•ื ืก18 ืชื•ื›ื™ื— ืืช ืขืžื™ืชื›ื” ื•ืœื•ื ืชื™ืกื ืขืœื™ื• ื—ื˜ื

ืชื™ืงื•ื ื•ืœื•ื ืชื™ื˜ื•ืจ ืืช ื‘ื ื™ ืขืžื›ื” ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขื›ื”

ืชื™ ืชื™ืฉืžื•ืจื• ืืช ื—ื•ืงื•ืก19 ื›ืžื•ื›ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื‘ื”ืžืชื›ื” ืœื•ื ืชืจื‘ื™ืข ื›ื™ืœืื™ื™ื ืกื“ื›ื” ืœื•ื

ืชื™ื–ืจืข ื›ื™ืœืื™ื™ื ื•ื‘ื’ื“ ื›ื™ืœืื™ื™ื ืฉืขื˜ื ื–

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืฉื›ื‘ ืืช ืื™ืฉื” ืก20 ืœื•ื ื™ืขืœื” ืขืœื™ื›ื”

ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข ื•ื”ื™ื•ื ืฉื™ืคื—ื” ื ื—ืจืคืช ืœืื™ืฉ

ื•ื”ืคื“ื” ืœื•ื ื ื™ืคื“ืชื” ืื• ื—ื•ืคืฉื” ืœื•ื ื ื™ืชืŸ ืœื”

ื‘ื™ืงื•ืจืช ืชื™ื”ื™ื” ืœื•ื ื™ื•ืžืชื• ื›ื™ ืœื•ื ื—ื•ืคืฉื”

ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืืฉืžื• ืœื™ื”ื•ื” ืืœ ืคืชื— ืื•ืก21

ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ืื™ืœ ื”ืืฉื ืก22 ืื™ืœ ืืฉื

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

ื•ื›ื™ ืชื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืืจืฅ ื•ื ื˜ืขืชื ืก23 ืžื—ื˜ืืชื• ืืฉืจ ื—ื˜ื

ื›ืœ ืขืฅ ืžืื›ืœ ื•ืขืจืœืชื ืขืจืœืชื• ืืช ืคื™ืจื™ื• ืฉืœื•ืฉ

ื•ื‘ืฉื ื” ืก24 ืฉื ื™ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืขืจืœื™ื ืœื•ื ื™ืื›ืœ

ื”ืจื‘ื™ืขื™ืช ื™ื”ื™ื” ื›ืœ ืคื™ืจื™ื• ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ืœื•ืœื™ื

ื™ืฉื™ืช ืชื•ืื›ืœื• ืืช ืคื™ืจื™ื• ื•ื‘ืฉื ื” ื”ื—ืžืก25 ืœื™ื”ื•ื”

ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืœื›ื ืชื‘ื•ืืชื• ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืขืœ ื”ื“ื ืœื•ื ืชื ื—ืฉื• ื•ืœื•ื ืชืขื•ื ื ื•ืก26

ืœื•ื ืชืงื™ืคื• ืคืืช ืจื•ืืฉื›ื ื•ืœื•ื ืชืฉื—ื™ืช ืืช ืก27

ื•ืกืจื˜ ืœื ืคืฉ ืœื•ื ืชื™ืชื ื• ืก28 ืคืืช ื–ืงื ื›ื”

ื‘ื™ื‘ืกืจื›ื ื•ื›ืชื•ื‘ืช ืงืขืงืข ืœื•ื ืชื™ืชื ื• ื‘ื›ื ืื ื™

ืืœ ืชื—ืœืœ ืืช ื‘ื™ืชื›ื” ืœื”ื–ื ื•ืชื” ื•ืœื•ื ืก29 ื™ื”ื•ื”

ืืช ืก30 ื•ืžืœืื” ื”ืืจืฅ ื–ื™ืžื” ืชื™ื–ื ื” ื”ืืจืฅ

ืฉื‘ืชื•ืชื™ ืชื™ืฉืžื•ืจื• ื•ืžื™ืงื“ืฉื™ ืชื™ืจืื• ืื ื™

ืืœ ืชื™ืคื ื• ืืœ ื”ืื•ื‘ื•ืช ื•ืืœ ื”ื™ื“ืขื•ื ื™ื ืก31 ื™ื”ื•ื”

Page 206: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

200

ืืœ ืชื‘ืงืฉื• ืœื˜ืžืื” ื‘ื”ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืžื™ืคื ื™ ืกื™ื‘ื” ืชืงื•ื ื•ื”ื“ืจืช ืคื ื™ ื–ืงืŸ ืก32

ื•ื›ื™ ื™ื’ื•ืจ ืก33 ื•ื™ืจืืช ืžืืœื•ื”ื™ื›ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื›ืื–ืจื— ืก34 ืื™ืชื›ื” ื’ืจ ื‘ืืจืฆื›ื ืœื•ื ืชื•ื ื• ืื•ืชื•

ืจ ื”ื’ืจ ืื™ืชื›ื ื•ืื”ื‘ืช ืœื• ืื™ื›ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื”ื’

ื›ืžื•ื›ื” ื›ื™ ื’ืจื™ื ื”ื™ื™ืชื ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœื•ื ืชืขืกื• ืขื•ืœ ื‘ืžื™ืฉืคื˜ ืก35 ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืžื•ืื–ื ื™ ืฆื“ืง ืก36 ื‘ืžื™ื“ื” ื‘ืžื™ืฉืงืœ ื•ื‘ืžืกื•ืจื”

ืื‘ื ื™ ืฆื“ืง ืื™ืคืช ืฆื“ืง ื•ื”ื™ืŸ ืฆื“ืง ื™ื”ื™ื” ืœื›ื

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ืžืืจืฅ

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื›ืœ ื—ื•ืงื•ืชื™ ื•ืืช ื›ืœ ืก37 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืชื ืื ื™ ื™ื”ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ ื•ืขืกื™ืชืž ื

20ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื•ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ืชื•ืืžืจ ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ืžื™ืŸ ื”ื’ืจ ื”ื’ืจ ื‘ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืžื™ื–ืจืขื•

ืœืžื•ืœืš ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ืขื ื”ืืจืฅ ื™ืจื’ืžื•ื”ื• ื‘ืื‘ืŸ

ื•ืื ื™ ืืชืŸ ืืช ืคื ื™ ื‘ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื•ื”ื™ื›ืจืชื™ ืก3

ืื•ืชื• ืžื™ืงืจื‘ ืขืžื• ื›ื™ ืžื™ื–ืจืขื• ื ืชืŸ ืœืžื•ืœืš

ื•ืœื—ืœืœ ืืช ืฉื ืงื“ืฉื™ ืœืžืขืŸ ื˜ืžื ืืช ืžื™ืงื“ืฉื™

ื•ืื™ื ื”ืขืœื ื™ืขืœื™ืžื• ืขื ื”ืืจืฅ ืืช ืก4

ืขื™ื ื™ื”ื ืžื™ืŸ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื‘ืชื™ืชื• ืžื™ื–ืจืขื•

ื•ืกืžืชื™ ืื ื™ ืืช ืก5 ืœืžื•ืœืš ืœื‘ื™ืœืชื™ ื”ืžื™ืช ืื•ืชื•

ืคื ื™ ื‘ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื•ื‘ืžื™ืฉืคื—ืชื• ื•ื”ื™ื›ืจืชื™ ืื•ืชื•

ื•ืืช ื›ืœ ื”ื–ื•ื ื™ื ืื—ืจื™ื• ืœื™ื–ื ื•ืช ืื—ืจื™ ื”ืžื•ืœืš

ื•ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืชื™ืคื ื” ืืœ ื”ืื•ื‘ื•ืช ืก6 ืžื™ืงืจื‘ ืขืื

ื™ื”ื ื•ื ืชืชื™ ืืช ื•ืืœ ื”ื™ื“ืขื•ื ื™ื ืœื™ื–ื ื•ืช ืื—ืจ

ืคื ื™ ื‘ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ื•ื”ื™ื›ืจืชื™ ืื•ืชื• ืžื™ืงืจื‘

ื•ื”ื™ืชืงื“ื™ืฉืชื ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ื›ื™ ืก7 ืขืžื•

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ ืก8 ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื›ื™ ืก9 ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ื™ืฉื›ื

ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืงืœืœ ืืช ืื‘ื™ื• ื•ืืช ืื™ืžื• ืžื•ืช

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ืก10 ื™ื•ืžืช ืื‘ื™ื• ื•ืื™ืžื• ืงื™ืœืœ ื“ืžื™ื• ื‘ื•

ื™ื ืืฃ ืืช ืืฉืช ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื ืืฃ ืืช ืืฉืช ืจืขื”ื•

Page 207: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

201

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ืก11 ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื”ื ื•ืืฃ ื•ื”ื ื•ืืคืช

ื™ืฉื›ื‘ ืืช ืืฉืช ืื‘ื™ื• ืขืจื•ืช ืื‘ื™ื• ื’ื™ืœื” ืžื•ืช

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ืก12 ื™ื•ืžืชื• ืฉื ื™ื”ื ื“ืžื™ื”ื ื‘ื

ื™ืฉื›ื‘ ืืช ื›ืœืชื• ืžื•ืช ื™ื•ืžืชื• ืฉื ื™ื”ื ืชื‘ืœ ืขืกื•

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืฉื›ื‘ ืืช ื–ื›ืจ ืก13 ื“ืžื™ื”ื ื‘ื

ืžื™ืฉื›ื‘ื™ ืื™ืฉื” ืชื•ืขื‘ื” ืขืกื• ืฉื ื™ื”ื ืžื•ืช

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืงื— ืืช ืื™ืฉื” ืก14 ื• ื“ืžื™ื”ื ื‘ืื™ื•ืžืช

ื•ืืช ืื™ืžื” ื–ื™ืžื” ื”ื™ื•ื ื‘ืืฉ ื™ืกืจืคื• ืื•ืชื• ื•ืืชื”ืŸ

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืก15 ื•ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ื–ื™ืžื” ื‘ืชื•ื›ื›ื

ืฉื›ื‘ืชื• ื‘ื™ื‘ื”ืžื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื•ืืช ื”ื‘ื”ืžื” ืชื”ืจื•ื’ื•

ื•ืื™ืฉื” ืืฉืจ ืชื™ืงืจื‘ ืืœ ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ืœืจื™ื‘ืขื” ืก16

ืื•ืชื” ื•ื”ืจื’ืช ืืช ื”ืื™ืฉื” ื•ืืช ื”ื‘ื”ืžื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืชื•

ืช ืื—ื•ืชื• ื‘ืช ืื‘ื™ื• ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืงื— ืืก17 ื“ืžื™ื”ื ื‘ื

ืื• ื‘ืช ืื™ืžื• ื•ืจืื” ืืช ืขืจื•ืชื” ื•ื”ื™ื ืชื™ืจืื” ืืช

ืขืจื•ืชื• ื—ืกื“ ื”ื•ื ื•ื ื™ื›ืจืชื• ืœืขื™ื ื™ ื‘ื ื™ ืขืื ืขืจื•ืช

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืฉื›ื‘ ืืช ืก18 ื ื• ื™ืกืื•ืื—ื•ืชื• ื’ื™ืœื” ืข

ืื™ืฉื” ื“ื•ื” ื•ื’ื™ืœื” ืืช ืขืจื•ืชื” ืืช ืžืงื•ืจื” ื”ืขืจื”

ื•ื”ื™ื ื’ื™ืœืชื” ืืช ืžืงื•ืจ ื“ืžื™ื” ื•ื ื™ื›ืจืชื• ืฉื ื™ื”ื

ื•ืขืจื•ืช ืื—ื•ืช ืื™ืžื›ื” ื•ืื—ื•ืช ืื‘ื™ื›ื” ืก19 ืžื™ืงืจื‘ ืขืื

ื ื ื™ืกืื•ื•ื ืชื’ืœื” ื›ื™ ืืช ืฉืืจื• ื”ืขืจื” ืขืœื•

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืฉื›ื‘ ืืช ื“ื•ื“ืชื• ืขืจื•ืช ื“ื•ื“ื• ื’ื™ืœื” ืก20

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืงื— ืก21 ื—ื˜ืื ื™ืกืื• ืขืจื™ืจื™ื ื™ืžื•ืชื•

ืืช ืืฉืช ืื—ื™ื• ื ื™ื“ื” ื”ื™ื•ื ืขืจื•ืช ืื—ื™ื• ื’ื™ืœื”

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื›ืœ ื—ื•ืงื•ืชื™ ื•ืืช ืก22 ืขืจื™ืจื™ื ื™ื”ื™ื•

ื›ืœ ืžื™ืฉืคื˜ื™ ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื ื•ืœื•ื ืชืงื™ื ืืชื›ื

ืœืฉื‘ืช ื‘ื”ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืื ื™ ืžื‘ื™ื ืืชื›ื ืฉืžื”

ื•ืœื•ื ืชืœื›ื• ื‘ื—ื•ืงื•ืช ื”ื’ื•ื™ ืืฉืจ ืื ื™ ืžืฉืœื— ืก23

ืžื™ืคื ื™ื›ื ื›ื™ ืืช ื›ืœ ืืœื” ืขืกื• ื•ืืงื•ืฅ ื‘ื

ื•ืื•ืžืจ ืœื›ื ืืชื ืชื™ืจืฉื• ืืช ืื“ืžืชื ื•ืื ื™ ืก24

ืืชื ื ื” ืœื›ื ืœืจืฉืช ืื•ืชื” ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ ืื ื™

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื”ื™ื‘ื“ืœืชื™ ืืชื›ื ืžื™ืŸ

ื•ื”ื™ื‘ื“ืœืชื ื‘ื™ืŸ ื”ื‘ื”ืžื” ื”ื˜ื”ื•ืจื” ืก25 ื”ืขืžื™ื

ื•ื ืชืฉืงืฆื• ืืช ืœื˜ืžืื” ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืฃ ื”ื˜ืžื ืœื˜ื”ื•ืจ ื•ืœ

ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื‘ื‘ื”ืžื” ื•ื‘ืขื•ืฃ ื•ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชื™ืจืžื•ืก

ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ืก26 ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื”ื™ื‘ื“ืœืชื™ ืœื›ื ืœื˜ืžื

ืœื™ ืงื“ื•ืฉื™ื ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืื‘ื“ื™ืœ ืืชื›ื

Page 208: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

202

ื•ืื™ืฉ ืื• ืื™ืฉื” ืก27 ืžื™ืŸ ื”ืขืžื™ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื™

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ื ืื•ื‘ ืื• ื™ื“ืขื•ื ื™ ืžื•ืช ื™ื•ืžืชื•

ื‘ืื‘ืŸ ื™ืจื’ืžื• ืื•ืชื ื“ืžื™ื”ื ื‘ื

21ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ืžื•ืฉื” ืืžื•ืจ ืืœ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก1

ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืœื ืคืฉ ืœื•ื ื™ื˜ืžื

ื›ื™ ืื™ื ืœื™ืฉืืจื• ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื• ืœืื™ืžื• ืก2 ื‘ืขืžื™ื•

ื•ืœืื—ื•ืชื• ื”ื‘ืชื•ืœื” ืก3 ื•ืœืื‘ื™ื• ื•ืœื™ื‘ื ื• ื•ืœื‘ื™ืชื• ื•ืœืื—ื™ื•

ื”ืงืจื•ื‘ื” ืืœื™ื• ืืฉืจ ืœื•ื ื”ื™ืชื” ืœืื™ืฉ ืœื” ื™ื˜ืžื

ืœื•ื ื™ืงืจื—ื” ืงืจื—ื” ืก5 ืœื•ื ื™ื˜ืžื ื‘ืขืœ ื‘ืขืžื™ื• ืœื”ื—ืœื•ืก4

ืœื•ื ื‘ืจื•ืืฉื ื•ืคืืช ื–ืงื ื ืœื•ื ื™ื’ืœื—ื• ื•ื‘ื™ื‘ืกืจื

ืงื“ื•ืฉื™ื ื™ื”ื™ื• ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ื•ืœื•ื ืก6 ื™ืกืจื˜ื• ืกืจื˜ืช

ื™ื—ืœืœื• ืฉื ืืœื•ื”ื™ื”ื ื›ื™ ืืช ืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ืœื—ื

ืื™ืฉื” ืก7 ืืœื•ื”ื™ื”ื ื”ื ืžืงืจื™ื‘ื™ื ื•ื”ื™ื• ืงื•ื“ืฉ

ื–ื•ื ื” ื•ื—ืœืœื” ืœื•ื ื™ืงื—ื• ื•ืื™ืฉื” ื’ืจื•ืฉื” ืžืื™ืฉื” ืœื•ื

ื•ืงื™ื“ืฉืชื• ื›ื™ ืืช ืก8 ื™ืงื—ื• ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ื”ื•ื ืœืืœื•ื”ื™ื•

ืœื—ื ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•ื ืžืงืจื™ื‘ ืงื“ื•ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœืš ื›ื™

ื•ื‘ืช ืื™ืฉ ื›ื•ื”ืŸ ื›ื™ ืก9 ืฉื›ืืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ื™

ืชื—ืœ ืœื™ื–ื ื•ืช ืืช ืื‘ื™ื” ื”ื™ื ืžื—ืœืœืช ื‘ืืฉ ืชื™ืกืจืฃ

ื•ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืžืื—ื™ื• ืืฉืจ ื™ื•ืฆืง ืขืœ ืจื•ืืฉื• ืก10

ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ื•ืžื™ืœื ืืช ื™ื“ื• ืœื™ืœื‘ื•ืฉ ืืช

ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืืช ืจื•ืืฉื• ืœื•ื ื™ืคืจืข ื•ื‘ื’ื“ื™ื• ืœื•ื

ื•ืขืœ ื›ืœ ื ืคืฉื•ืช ืžืช ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืœืื‘ื™ื• ืก11 ื™ืคืจื•ื

ื•ืžื™ืŸ ื”ืžื™ืงื“ืฉ ืœื•ื ื™ืฆื ืก12 ื•ืœืื™ืžื• ืœื•ื ื™ื˜ืžื

ื—ืœืœ ืืช ืžื™ืงื“ืฉ ืืœื•ื”ื™ื• ื›ื™ ื ื–ืจ ืฉืžืŸ ื•ืœื•ื ื™

ื•ื”ื•ื ืก13 ืžื™ืฉื—ืช ืืœื•ื”ื™ื• ืขืœื™ื• ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœืžื ื” ื•ื’ืจื•ืฉื” ื•ื—ืœืœื” ืก14 ืื™ืฉื” ื‘ื™ื‘ืชื•ืœื™ื” ื™ืงื—

ื–ื•ื ื” ืืช ืืœื” ืœื•ื ื™ืงื— ื›ื™ ืื™ื ื‘ืชื•ืœื” ืžืขืžื™ื•

ื•ืœื•ื ื™ื—ืœืœ ื–ืจืขื• ื‘ืขืžื™ื• ื›ื™ ืื ื™ ืก15 ื™ืงื— ืื™ืฉื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก16 ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ืฉื•

ืžื™ื–ืจืขื›ื” ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉ ืก17

ืœื“ื•ืจื•ืชื ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ืžื•ื ืœื•ื ื™ืงืจื‘ ืœื”ืงืจื™ื‘

ื›ื™ ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื‘ื• ืžื•ื ืœื•ื ืก18 ืœื—ื ืืœื•ื”ื™ื•

ืื• ืก19 ื™ืงืจื‘ ืื™ืฉ ืขื™ื•ืจ ืื• ืคื™ืกื— ืื• ื—ืจื•ื ืื• ืกืจื•ืข

Page 209: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

203

ืื• ืก20 ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ืฉื‘ืจ ืจื’ืœ ืื• ืฉื‘ืจ ื™ื“

ื’ื™ื‘ืŸ ืื• ื“ืง ืื• ืชื‘ืœื•ืœ ื‘ืขื™ื ื• ืื• ื’ืจื‘ ืื• ื™ืœืคืช ืื•

ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื‘ื• ืžื•ื ืžื™ื–ืจืข ืก21 ืžืจื•ื— ืืฉืš

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื•ื ื™ื’ืฉ ืœื”ืงืจื™ื‘ ืืช ืื™ืฉื™ ืื”ืจื•ืŸ

ื™ื”ื•ื” ืžื•ื ื‘ื• ืืช ืœื—ื ืืœื•ื”ื™ื• ืœื•ื ื™ื’ืฉ ืœื”ืงืจื™

ืœื—ื ืืœื•ื”ื™ื• ืžื™ืงื“ืฉื™ ื”ืงื“ืฉื™ื ื•ืžื™ืŸ ืก22

ืืš ืืœ ื”ืคืจื•ื›ืช ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ื•ืืœ ืก23 ื”ืงื“ืฉื™ื ื™ื•ืื›ืœ

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœื•ื ื™ื’ืฉ ื›ื™ ืžื•ื ื‘ื• ื•ืœื•ื ื™ื—ืœืœ ืืช

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก24 ืžื™ืงื“ืฉื™ ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ืฉื

ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ื•ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

22ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ื•ื™ื™ื ื–ืจื• ืžื™ืงื“ืฉื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื•ื

ื™ื—ืœืœื• ืืช ืฉื ืงื“ืฉื™ ืืฉืจ ื”ื ืžืงื“ื™ืฉื™ื ืœื™

ืืžื•ืจ ืืœื”ื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื›ืœ ืื™ืฉ ืก3 ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืฉืจ ื™ืงืจื‘ ืžื™ื›ืœ ื–ืจืขื›ื ืืœ ื”ืงื“ืฉื™ื ืืฉืจ

ื™ืงื“ื™ืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื™ื”ื•ื” ื•ื˜ื•ืžืืชื• ืขืœื™ื•

ื”ื”ื™ื•ื ืžื™ืœืคื ื™ ืื ื™ ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ

ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ื–ืจืข ืื”ืจื•ืŸ ื•ื”ื•ื ืฆืจื•ืข ืื• ืก4 ื™ื”ื•ื”

ื–ื‘ ื‘ืงื“ืฉื™ื ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ืขื“ ืืฉืจ ื™ื˜ื”ืจ ื•ื”ื ื•ื’ืข

ื‘ื›ืœ ื˜ืžื ื ืคืฉ ืื• ืื™ืฉ ืืฉืจ ืชืฆื ืžื™ืžื ื•

ืื• ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ื›ืœ ืฉืจืฅ ืืฉืจ ืก5 ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข

ื™ื˜ืžื ืœื• ืื• ื‘ืื“ื ืืฉืจ ื™ื˜ืžื ืœื• ืœื›ื•ืœ ื˜ื•ืžืืชื•

ื ืคืฉ ืืฉืจ ืชื™ื’ืข ื‘ื• ื•ื˜ืžืื” ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื•ืœื•ื ืก6

ืงื“ืฉื™ื ื›ื™ ืื™ื ืจื—ืฅ ื‘ืกืจื• ื™ื•ืื›ืœ ืžื™ืŸ ื”

ื•ื‘ื ื”ืฉืžืฉ ื•ื˜ื”ืจ ื•ืื—ืจ ื™ื•ืื›ืœ ืžื™ืŸ ืก7 ื‘ืžื™ื™ื

ื ื‘ืœื” ื•ื˜ืจืคื” ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ืก8 ื”ืงื“ืฉื™ื ื›ื™ ืœื—ืžื• ื”ื•ื

ื•ืฉืžืจื• ืืช ืžื™ืฉืžืจืชื™ ืก9 ืœื˜ืžืื” ื‘ื” ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืœื•ื ื™ืกืื• ืขืœื™ื• ื—ื˜ื ื•ืžืชื• ื‘ื• ื›ื™ ื™ื—ืœืœื•ื”ื• ืื ื™

ื•ื›ืœ ื–ืจ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ืงื•ื“ืฉ ืชื•ืฉื‘ ืก10 ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ืฉื

ื›ื™ ื™ืงื ื” ื•ื›ื•ื”ืŸ ืก11 ื›ื•ื”ืŸ ื•ืกื›ื™ืจ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ืงื•ื“ืฉ

ื ืคืฉ ืงื™ื ื™ืŸ ื›ืกืคื• ื”ื•ื ื™ื•ืื›ืœ ื‘ื• ื•ื™ืœื™ื“ ื‘ื™ืชื•

ื•ื‘ืช ื›ื•ื”ืŸ ื›ื™ ืชื™ื”ื™ื” ืœืื™ืฉ ืก12 ื”ื ื™ื•ืื›ืœื• ื‘ืœื—ืžื•

ื•ื‘ืช ืก13 ื–ืจ ื”ื™ื•ื ื‘ื™ืชืจื•ืžืช ื”ืงื“ืฉื™ื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ

Page 210: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

204

ื›ื•ื”ืŸ ื›ื™ ืชื™ื”ื™ื” ืืœืžื ื” ื•ื’ืจื•ืฉื” ื•ื–ืจืข ืื™ืŸ ืœื”

ื•ืฉื‘ื” ืืœ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื” ื›ื™ื ืขื•ืจื™ื” ืžื™ืœื—ื ืื‘ื™ื”

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ื•ืื›ืœ ืก14 ืชื•ืื›ืœ ื•ื›ืœ ื–ืจ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ ื‘ื•

ื’ื’ื” ื•ื™ืกืฃ ื—ืžื™ืฉื™ืชื• ืขืœื™ื• ื•ื ืชืŸ ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ืฉ

ื•ืœื•ื ื™ื—ืœืœื• ืืช ืงื“ืฉื™ ื‘ื ื™ ืก15 ืœื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ื”ื™ืกื™ืื• ืก16 ื™ืกืจืืœ ืืช ืืฉืจ ื™ืจื™ืžื• ืœื™ื”ื•ื”

ืŸ ืืฉืžื” ื‘ืื›ืœื ืืช ืงื“ืฉื™ื”ื ื›ื™ ืื ื™ ื•ืื•ืชื ืข

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก17 ื™ื”ื•ื” ืžืงื“ืฉื

ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ื•ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก18

ืŸ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžื™ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ ื•ืžื™

ื”ื’ืจ ื‘ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื™ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ื ื• ืœื›ืœ ื ื™ื“ืจื™ื”ื

ื•ืœื›ืœ ื ื™ื“ื‘ื•ืชื ืืฉืจ ื™ืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื”ื•ื” ืœืขื•ืœื”

ืœื™ืจืฆื•ื ื›ื ืชืžื™ื ื–ื›ืจ ื‘ื‘ืงืจ ื‘ื›ืกื‘ื™ื ืก19

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื‘ื• ืžื•ื ืœื•ื ืชืงืจื™ื‘ื• ื›ื™ ืœื•ื ืก20 ื•ื‘ืขื™ื–ื™ื

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืงืจื™ื‘ ื–ื‘ื— ืก21 ืœืจืฆื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื

ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืœืคืœื ื ื“ืจ ืื• ืœื™ื ื“ื‘ื” ื‘ื‘ืงืจ ืื•

ืžื•ื ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืฆื•ืืŸ ืชืžื™ื ื™ื”ื™ื” ืœืจืฆื•ืŸ ื›ืœ

ืขื•ืจืช ืื• ืฉื‘ื•ืจ ืื• ื—ืจื•ืฅ ืื• ื™ื‘ืœืช ืื• ื’ืจื‘ ืื• ืก22 ื‘ื•

ื™ืœืคืช ืœื•ื ืชืงืจื™ื‘ื• ืืœื” ืœื™ื”ื•ื” ื•ืื™ืฉื” ืœื•ื

ื•ืฉื•ืจ ื•ืกื” ืก23 ืชื™ืชื ื• ืžื”ื ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื”

ืกืจื•ืข ื•ืงืœื•ื˜ ื ื“ื‘ื” ืชืขืกื” ืื•ืชื• ื•ืœื ื“ืจ ืœื•ื ื™ืจืฆื”

ื•ืžืขื•ืš ื•ื›ืชื•ืช ื•ื ืชื•ืง ื•ื›ืจื•ืช ืœื•ื ืชืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื”ื•ื” ืก24

ื™ื‘ื• ื•ืžื™ื“ ื‘ืŸ ื ื›ืจ ืœื•ื ืชืงืจืก25 ื•ื‘ืืจืฆื›ื ืœื•ื ืชืขืกื•

ืืช ืœื—ื ืืœื•ื”ื™ื›ื ืžื™ื›ืœ ืืœื” ื›ื™ ืžืฉื—ืชื ื‘ื”ื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก26 ืžื•ื ื‘ื ืœื•ื ื™ืจืฆื• ืœื›ื

ืฉื•ืจ ืื• ื›ืกื‘ ืื• ืขื– ื›ื™ ื™ื•ืœื“ ื•ื”ื™ื” ืก27 ืœืืžื•ืจ

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชื—ืช ืื™ืžื• ื•ืžื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™

ื•ืฉื•ืจ ืื• ืกื” ืก28 ื•ื”ืœืื” ื™ืจืฆื” ืœืงืจื‘ืŸ ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื›ื™ ืก29 ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื• ืœื•ื ืชื™ืฉื—ื˜ื• ื‘ื™ื•ื ืื—ื“

ื•ื” ืœื™ืจืฆื•ื ื›ื ืชื™ื–ื‘ื—ื•ืชื™ื–ื‘ื—ื• ื–ื‘ื— ืชื•ื“ื” ืœื™ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ืื›ืœ ืœื•ื ืชื•ืชื™ืจื• ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ ืก30

ืชื™ ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื ื•ื•ืฉืžืจืชื ืžื™ืฆืก31 ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืœื•ื ืชื—ืœืœื• ืืช ืฉื ืงื“ืฉื™ ืก32 ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื ื™ืงื“ืฉืชื™ ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื”ืžื•ืฆื™ื ืืชื›ื ืžืืจืฅ ืก33 ืžืงื“ื™ืฉื›ื

Page 211: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

205

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื›ื ืœืืœื•ื”ื™ื ืื ื™

ื™ื”ื•ื”

23ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจื•ื™ื“ื‘ืจ ืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืžื•ืขื“ื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืชื™ืงืจืื•

ืฉืฉืช ืก3 ืื•ืชื ืžื™ืงืจืื™ ืงื•ื“ืฉ ืืœื” ื”ื ืžื•ืขื“ื™

ื™ืžื™ื ืชืขืกื” ืžืœืื›ื” ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ืช

ืฉื‘ืชื•ืŸ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื›ืœ ืžืœืื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ืฉื‘ืช

ืืœื” ืžื•ืขื“ื™ ืก4 ื”ื™ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ื‘ื›ื•ืœ ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื

ื™ื”ื•ื” ืžื™ืงืจืื™ ืงื•ื“ืฉ ืืฉืจ ืชื™ืงืจืื• ืื•ืชื

ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื‘ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ืœื—ื•ื“ืฉ ืก5 ื‘ืžื•ืขื“ื

ื•ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ืก6 ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ืคืกื— ืœื™ื”ื•ื”

ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื” ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช ืœื™ื”ื•ื” ืฉื™ื‘ืขืช

ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืžื™ืงืจื ืก7 ื™ืžื™ื ืžืฆื•ืช ืชื•ืื›ืœื•

ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืก8

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื”

ื“ื‘ืจ ืก10 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก9 ืชืขืกื•ืœื•ื

ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื›ื™ ืชื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืืจืฅ

ืืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื›ื ื•ืงืฆืจืชื ืืช ืงืฆื™ืจื” ื•ื”ื‘ืืชื

ื•ื”ื ื™ืฃ ืก11 ืืช ืขื•ืžืจ ืจืืฉื™ืช ืงืฆื™ืจื›ื ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ืืช ื”ืขื•ืžืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื™ืจืฆื•ื ื›ื ืžื™ืžื—ืจืช

ื•ืขืกื™ืชื ื‘ื™ื•ื ืก12 ื”ืฉื‘ืช ื™ื ื™ืคื ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ

ืฉื ืชื• ืœืขื•ืœื” ื”ื ื™ืคื›ื ืืช ื”ืขื•ืžืจ ื›ื‘ืก ืชืžื™ื ื‘ืŸ

ื•ืžื™ื ื—ืชื• ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ืก13 ืœื™ื”ื•ื”

ื‘ืฉืžืŸ ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ื•ื ื™ืกื›ื•ื”

ื•ืœื—ื ื•ืงืœื™ ื•ื›ืจืžืœ ืœื•ื ืก14 ื™ื™ืŸ ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื”ื™ืŸ

ืชื•ืื›ืœื• ืขื“ ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืขื“ ื”ื‘ื™ืื›ื ืืช ืงืจื‘ืŸ

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื‘ื›ื•ืœ

ื•ืกืคืจืชื ืœื›ื ืžื™ืžื—ืจืช ื”ืฉื‘ืช ืก15 ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื

ื ื•ืคื” ืฉื‘ืข ืฉื‘ืชื•ืช ืžื™ื•ื ื”ื‘ื™ืื›ื ืืช ืขื•ืžืจ ื”ืช

ืขื“ ืžื™ืžื—ืจืช ื”ืฉื‘ืช ืก16 ืชืžื™ืžื•ืช ืชื™ื”ื™ื™ื ื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืชื™ืกืคืจื• ื—ืžื™ืฉื™ื ื™ื•ื

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืžื™ื ื—ื” ื—ื“ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

Page 212: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

206

ืžื™ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ืชื‘ื™ืื• ืœื—ื ืชื ื•ืคื” ืก17

ืฉืชื™ื™ื ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช ืชื™ื”ื™ื™ื ื”

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืก18 ื—ืžืฅ ืชืืคื™ื ื” ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื ืœื™ื”ื•ื”

ืขืœ ื”ืœื—ื ืฉื™ื‘ืขืช ื›ื‘ืกื™ื ืชืžื™ืื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื”

ืฉื ื™ื™ื ื™ื”ื™ื• ืขื•ืœื” ื•ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื—ื“ ื•ืื™ืœื™ื

ืœื™ื”ื•ื” ื•ืžื™ื ื—ืชื ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืื™ืฉื” ืจื™ื—

ื•ืขืกื™ืชื ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืก19 ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ืœื—ื˜ืืช ื•ืฉื ื™ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืœื–ื‘ื— ืฉืœืžื™ื

ื•ื”ื ื™ืฃ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื ืขืœ ืœื—ื ื”ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื ืก20

ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืฉื ื™ ื›ื‘ืกื™ื ืงื•ื“ืฉ

ื•ืงืจืืชื ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ืก21 ื™ื”ื™ื• ืœื™ื”ื•ื” ืœื›ื•ื”ืŸ

ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื–ื” ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ

ืœื•ื ืชืขืกื• ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ื‘ื›ืœ ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื•ื‘ืงื•ืฆืจื›ื ืืช ืงืฆื™ืจ ืืจืฆื›ื ืœื•ื ืชื›ืœื” ืคืืช ืก22

ืกื“ื›ื” ื‘ืงื•ืฆืจื›ื” ื•ืœืงื˜ ืงืฆื™ืจื›ื” ืœื•ื ืชืœืงื˜ ืœืขื ื™ ื•ืœื’ืจ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก23 ืชืขื–ื•ื‘ ืื•ืชื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก24 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืœืืžื•ืจ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื

ื›ืœ ืก25 ื•ืŸ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืชืจื•ืขื” ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉืฉื‘ืช

ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ืืš ื‘ืขืกื•ืจ ืก27 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก26

ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื”ื–ื” ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ื•ื

ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื•ืขื™ื ื™ืชื ืืช

ื•ื›ืœ ืก28 ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ืžืœืื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื›ื™ ื™ื•ื

ื™ื ื”ื•ื ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื™ืคื•ืจ

ื›ื™ ื›ืœ ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืœื•ื ืชืขื•ื ื” ืก29 ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื•ื›ืœ ืก30 ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื•ื ื™ื›ืจืชื” ืžืขืžื™ื”

ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืชืขืกื” ื›ืœ ืžืœืื›ื” ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื›ืœ ืก31 ื•ื”ืื‘ื“ืชื™ ืืช ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžื™ืงืจื‘ ืขืžื”

ืžืœืื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื‘ื›ื•ืœ

ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ื”ื•ื ืœื›ื ื•ืขื™ื ื™ืชื ืก32 ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื

ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื‘ืชื™ืฉืขื” ืœื—ื•ื“ืฉ ื‘ืขืจื‘ ืžืขืจื‘ ืขื“ ืืช

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก33 ืขืจื‘ ืชื™ืฉื‘ืชื• ืฉื‘ืชื›ื

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืก34 ืœืืžื•ืจ

ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื”ื–ื” ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช

Page 213: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

207

ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืก35 ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืœื™ื”ื•ื”

ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชืงืจื™ื‘ื• ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื ืก36

ืžื™ื ื™ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ื”ืฉ

ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืขืฆืจืช ื”ื™ื•ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื

ืืœื” ืžื•ืขื“ื™ ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืชื™ืงืจืื• ืื•ืชื ืก37 ืชืขืกื•

ืžื™ืงืจืื™ ืงื•ื“ืฉ ืœื”ืงืจื™ื‘ ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืขื•ืœื”

ืžื™ืœื‘ื“ ืก38 ื•ืžื™ื ื—ื” ื–ื‘ื— ื•ื ืกื›ื™ื ื“ื‘ืจ ื™ื•ื ื‘ื™ื•ืžื•

ืฉื‘ืชื•ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืžื™ืœื‘ื“ ืžืชื ื•ืชื™ื›ืž ื•ืžื™ืœื‘ื“ ื›ืœ

ืืฉืจ ื ื™ื“ืจื™ื›ื ื•ืžื™ืœื‘ื“ ื›ืœ ื ื™ื“ื‘ื•ืชื™ื›ื

ืืš ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ืก39 ืชื™ืชื ื• ืœื™ื”ื•ื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื‘ืืกืคื›ื ืืช ืชื‘ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืชื—ื•ื’ื• ืืช ื—ื’

ื™ื”ื•ื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืฉื‘ืชื•ืŸ

ื•ืœืงื—ืชื ืœื›ื ื‘ื™ื•ื ืก40 ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ืฉื‘ืชื•ืŸ

ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืคืจื™ ืขืฅ ื”ื“ืจ ื›ืคื•ืช ืชืžืจื™ื ื•ืขื ืฃ

ืขืฅ ืขื‘ื•ืช ื•ืขืจื‘ื™ ื ื—ืœ ื•ืกืžื—ืชื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืื•ืชื• ื—ื’ ื•ื—ื’ื•ืชื ืก41 ืืœื•ื”ื™ื›ื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ืœื™ื”ื•ื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื‘ืฉื ื” ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื

ื‘ืกื•ื›ื•ืช ืก42 ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืชื—ื•ื’ื• ืื•ืชื•

ืชืฉื‘ื• ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื›ืœ ื”ืื–ืจื— ื‘ื™ืกืจืืœ ื™ืฉื‘ื•

ืœืžืขืŸ ื™ื“ืขื• ื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื›ื™ ื‘ืกื•ื›ื•ืช ืก43 ื‘ืกื•ื›ื•ืช

ื”ื•ืฉื‘ืชื™ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื”ื•ืฆื™ืื™ ืื•ืชื ืžืืจืฅ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก44 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื™ ื™ืกืจืืœืžื•ืฉื” ืืช ืžื•ืขื“ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื‘ื 

24ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื™ืงื—ื• ืืœื™ื›ื” ืฉืžืŸ ื–ื™ื™ืช ื–ืš ื›ืชื™ืช

ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืคืจื•ื›ืช ืก3 ืœืžืื•ืจ ืœื”ืขืœื•ืช ื ืจ ืชืžื™ื“

ื”ืขื“ื•ืช ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื™ืขืจื•ืš ืื•ืชื• ืื”ืจื•ืŸ ืžืขืจื‘ ืขื“

ื‘ื•ืงืจ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืชืžื™ื“ ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื

ืขืœ ื”ืžื ื•ืจื” ื”ื˜ื”ื•ืจื” ื™ืขืจื•ืš ืืช ืก4 ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื•ืœืงื—ืช ืกื•ืœืช ืก5 ื™ื”ื•ื” ืชืžื™ื“ื”ื ืจื•ืช ืœื™ืคื ื™

ื•ืืคื™ืช ืื•ืชื” ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ื—ืœื•ืช ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื

ื•ืกืžืช ืื•ืชื ืฉืชื™ื™ื ืก6 ื™ื”ื™ื” ื”ื—ืœื” ื”ืื—ืช

Page 214: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

208

ืžืขืจื›ื•ืช ืฉืฉ ื”ืžืขืจื›ืช ืขืœ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจ

ื•ื ืชืช ืขืœ ื”ืžืขืจื›ืช ืœื‘ื•ื ื” ื–ื›ื” ืก7 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื‘ื™ื•ื ืก8 ื•ื”ื™ืชื” ืœืœื—ื ืœืื–ื›ืจื” ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ื”ืฉื‘ืช ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ื™ืขืจื›ื ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื”ื™ืชื” ืก9 ืช ืขื•ืœืืชืžื™ื“ ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืจื™

ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื• ื•ืื›ืœื•ื”ื• ื‘ืžืงื•ื ืงื“ื•ืฉ ื›ื™ ืงื•ื“ืฉ

ื•ื™ืฆื ืก10 ืงื“ืฉื™ื ื”ื•ื ืœื• ืžืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื—ืง ืขื•ืœื

ื‘ืŸ ืื™ืฉื” ื™ืกืจืืœื™ืช ื•ื”ื•ื ื‘ืŸ ืื™ืฉ ืžื™ืฆืจื™

ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื ืฆื• ื‘ืžื—ื ื” ื‘ืŸ ื”ื™ืกืจืืœื™ืช

ื•ื™ืงื•ื‘ ื‘ืŸ ื”ืื™ืฉื” ืก11 ื•ืื™ืฉ ื”ื™ืกืจืืœื™

ื”ื™ืกืจืืœื™ืช ืืช ื”ืฉื ื•ื™ืงืœืœ ื•ื™ื‘ื™ืื• ืื•ืชื• ืืœ

ืช ื‘ืช ื“ื™ื‘ืจื™ ืœืžื˜ื” ื“ืŸืžื•ืฉื” ื•ืฉื ืื™ืžื• ืฉืœื•ืžื™

ื•ื™ื ื™ื—ื•ื”ื• ื‘ืžื™ืฉืžืจ ืœื™ืคืจื•ืฉ ืœื”ื ืขืœ ืคื™ ืก12

ื”ื•ืฆื ืืช ืก14 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก13 ื™ื”ื•ื”

ื”ืžืงืœืœ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ืกืžื›ื• ื›ืœ ื”ืฉื•ืžืขื™ื

ื•ืืœ ืก15 ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืจื•ืืฉื• ื•ืจื’ืžื• ืื•ืชื• ื›ืœ ื”ืขื“ื”

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืชื“ื‘ืจ ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉ ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืงืœืœ

ื™ื•ืžืช ื•ื ื•ืงื‘ ืฉื ื™ื”ื•ื” ืžื•ืช ืก16 ืืœื•ื”ื™ื• ื•ื ืกื ื—ื˜ืื•

ืจื’ื•ื ื™ืจื’ืžื• ื‘ื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ื’ืจ ื›ืื–ืจื— ื‘ื ืงื‘ื• ืฉื

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ื›ื” ื›ืœ ื ืคืฉ ืื“ื ืžื•ืช ื™ื•ืžืชืก17 ื™ื•ืžืช

ื•ืžื›ื” ื ืคืฉ ื‘ื”ืžื” ื™ืฉืœืžื ื” ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉืก18

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืชืŸ ืžื•ื ื‘ืขืžื™ืชื• ื›ืืฉืจ ืขืกื” ื›ืŸ ืก19

ืฉื‘ืจ ืชื—ืช ืฉื‘ืจ ืขื™ื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ื™ืŸ ืก20 ื™ืขืกื” ืœื•

ืฉืŸ ืชื—ืช ืฉืŸ ื›ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืžื•ื ื‘ืื“ื ื›ืŸ ื™ื ืชืŸ ื‘ื•

ื•ืžื›ื” ืื“ื ื™ื•ืžืชื•ืžื›ื” ื‘ื”ืžื” ื™ืฉืœืžื ื” ืก21

ืžื™ืฉืคื˜ ืื—ื“ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ื’ืจ ื›ืื–ืจื— ื™ื”ื™ื” ืก22

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก23 ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืฆื™ืื• ืืช ื”ืžืงืœืœ ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ

ืœืžื—ื ื” ื•ื™ืจื’ืžื• ืื•ืชื• ืื‘ืŸ ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืขืกื•

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

25ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืœืืžื•ืจืก1

ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื›ื™ ืชื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืืจืฅ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื›ื ื•ืฉื‘ืชื” ื”ืืจืฅ ืฉื‘ืช ืœื™ื”ื•ื”

Page 215: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

209

ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืชื™ื–ืจืข ืกื“ื›ื” ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืก3

ื•ื‘ืฉื ื” ืก4 ืชื™ื–ืžื•ืจ ื›ืจืžื›ื” ื•ืืกืคืช ืืช ืชื‘ื•ืืชื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ืœืืจืฅ ืฉื‘ืช

ืœื™ื”ื•ื” ืกื“ื›ื” ืœื•ื ืชื™ื–ืจืข ื•ื›ืจืžื›ื” ืœื•ื ืชื™ื–ืžื•ืจ

ืืช ืกืคื™ื— ืงืฆื™ืจื›ื” ืœื•ื ืชื™ืงืฆื•ืจ ื•ืืช ืขื™ื ื‘ื™ ืก5

ืฆื•ืจ ืฉื ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ืœืืจืฅื ื–ื™ืจื›ื” ืœื•ื ืชื™ื‘

ื•ื”ื™ืชื” ืฉื‘ืช ื”ืืจืฅ ืœื›ื ืœืื›ืœื” ืœื›ื” ื•ืœืขื‘ื“ื›ื” ืก6

ื•ืœืืžืชื›ื” ื•ืœื™ืกื›ื™ืจื›ื” ื•ืœืชื•ืฉื‘ื›ื” ื”ื’ืจื™ื ืขื™ืžืš

ื•ืœื™ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ืœื—ื™ื” ืืฉืจ ื‘ืืจืฆื›ื” ืชื™ื”ื™ื” ื›ืœ ืก7

ื•ืกืคืจืช ืœื›ื” ืฉื‘ืข ืฉื‘ืชื•ืช ืฉื ื™ื ืก8 ืชื‘ื•ืืชื” ืœืื›ื•ืœ

ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื ื•ื”ื™ื• ืœื›ื” ื™ืžื™

ืฉื‘ืข ืฉื‘ืชื•ืช ื”ืฉื ื™ื ืชืฉืข ื•ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”

ืชืจื•ืขื” ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื‘ืขืกื•ืจ ื•ื”ืขื‘ืจืช ืฉื•ืคืจืก9

ืœื—ื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืชืขื‘ื™ืจื• ืฉื•ืคืจ ื‘ื›ืœ

ื•ืงื™ื“ืฉืชื ืืช ืฉื ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืก10 ืืจืฆื›ื

ื•ืงืจืืชื ื“ืจื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืœื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ื” ื™ื•ื‘ืœ ื”ื™ื•ื

ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื•ืฉื‘ืชื ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื•ื–ืชื• ื•ืื™ืฉ ืืœ

ื™ื•ื‘ืœ ื”ื™ื•ื ืฉื ืช ืก11 ืžื™ืฉืคื—ืชื• ืชืฉื•ื‘ื•

ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืœื•ื ืชื™ื–ืจืขื• ื•ืœื•ื

ืกืคื™ื—ื™ื” ื•ืœื•ื ืชื™ื‘ืฆืจื• ืืช ื ื–ื™ืจื™ื”ืชื™ืงืฆืจื• ืืช

ื›ื™ ื™ื•ื‘ืœ ื”ื™ื•ื ืงื•ื“ืฉ ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืžื™ืŸ ื”ืกื“ื” ืก12

ื‘ื™ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ ื”ื–ื•ืืช ืก13 ืชื•ืื›ืœื• ืืช ืชื‘ื•ืืชื”

ื•ื›ื™ ืชื™ืžื›ืจื• ืžื™ืžื›ืจ ืก14 ืชืฉื•ื‘ื• ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื•ื–ืชื•

ืœืขืžื™ืชื›ื” ืื• ืงื ื•ื” ืžื™ื“ ืขืžื™ืชื›ื” ืืœ ืชื•ื ื• ืื™ืฉ

ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉื ื™ื ืื—ืจ ื”ื™ื•ื‘ืœ ืชื™ืงื ื” ืก15 ืืช ืื—ื™ื•

ื›ืจ ืœืšืžืืช ืขืžื™ืชื›ื” ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉื ื™ ืชื‘ื•ืื•ืช ื™ืž

ืœืคื™ ืจื•ื‘ ื”ืฉื ื™ื ืชืจื‘ื” ืžื™ืงื ืชื• ื•ืœืคื™ ืก16

ืžืขื•ื˜ ื”ืฉื ื™ื ืชืžืขื™ื˜ ืžื™ืงื ืชื• ื›ื™ ืžื™ืกืคืจ

ื•ืœื•ื ืชื•ื ื• ืื™ืฉ ืืช ืขืžื™ืชื• ืก17 ืชื‘ื•ืื•ืช ื”ื•ื ืžื•ื›ืจ ืœืš

ื•ื™ืจืืช ืžืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื•ืขืกื™ืชื ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ ื•ืืช ืžื™ืฉืคื˜ื™ ืชื™ืฉืžืจื• ืก18

ื•ื ืชื ื” ืก19 ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื ื•ื™ืฉื‘ืชื ืขืœ ื”ืืจืฅ ืœื‘ื˜ื—

ื•ื™ืฉื‘ืชื ืœื‘ื˜ื— ื”ืืจืฅ ืคื™ืจื™ื” ื•ืื›ืœืชื ืœืกื•ื‘ืข

ื•ื›ื™ ืชื•ืืžืจื• ืžื” ื ื•ืื›ืœ ื‘ืฉื ื” ืก20 ืขืœื™ื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ื”ืŸ ืœื•ื ื ื™ื–ืจืข ื•ืœื•ื ื ืืกื•ืฃ ืืช

ื•ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืืช ื‘ื™ืจื›ืชื™ ืœื›ื ื‘ืฉื ื” ืก21 ืชื‘ื•ืืชื ื•

Page 216: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

210

ื”ืฉื™ืฉื™ืช ื•ืขืกืช ืืช ื”ืชื‘ื•ืื” ืœื™ืฉืœื•ืฉ ื”ืฉื ื™ื

ื•ื–ืจืขืชื ืืช ื”ืฉื ื” ื”ืฉืžื™ื ื™ืช ื•ืื›ืœืชื ืžื™ืŸ ืก22

ื”ืชื‘ื•ืื” ื™ืฉืŸ ืขื“ ื”ืฉื ื” ื”ืชืฉื™ืขื™ืช ืขื“ ื‘ื•ื

ื™ืžื›ืจ ื•ื”ืืจืฅ ืœื•ื ืชืก23 ืชื‘ื•ืืชื” ืชื•ืื›ืœื• ื™ืฉืŸ

ืœื™ืฆืžื™ืชื•ืช ื›ื™ ืœื™ ื”ืืจืฅ ื›ื™ ื’ืจื™ื ื•ืชื•ืฉื‘ื™ื

ื•ื‘ื›ื•ืœ ืืจืฅ ืื—ื•ื–ืชื›ื ื’ืื•ืœื” ืก24 ืืชื ืขื™ืžื“ื™

ื›ื™ ื™ืžื•ืš ืื—ื™ื›ื” ื•ืžื›ืจ ืžืื—ื•ื–ืชื• ืก25 ืชื™ืชื ื• ืœืืจืฅ

ื•ื‘ื ื’ื•ืืœื• ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื• ื•ื’ืืœ ืืช ืžื™ืžื›ืจ ืื—ื™ื•

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื• ื’ื•ืืœ ื•ื”ื™ืกื™ื’ื” ื™ื“ื• ืก26

ื•ื—ื™ืฉื‘ ืืช ืฉื ื™ ืžื™ืžื›ืจื• ืก27 ื•ืžืฆื ื›ื“ื™ ื’ืื•ืœืชื•

ืœืื™ืฉ ืืฉืจ ืžื›ืจ ืœื• ื•ืฉื‘ ื•ื”ืฉื™ื‘ ืืช ื”ืขื•ื“ืฃ

ื•ืื™ื ืœื•ื ืžืฆืื” ื™ื“ื• ื“ื™ ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ืก28 ืœืื—ื•ื–ืชื•

ื•ื”ื™ื” ืžื™ืžื›ืจื• ื‘ื™ื“ ื”ืงื•ื ื” ืื•ืชื• ืขื“ ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืžื›ื•ืจ ืก29 ื•ื™ืฆื ื‘ื™ื•ื‘ืœ ื•ืฉื‘ ืœืื—ื•ื–ืชื•

ื‘ื™ืช ืžื•ืฉื‘ ืขื™ืจ ื—ื•ืžื” ื•ื”ื™ืชื” ื’ืื•ืœืชื• ืขื“ ืชื•ื

ื•ืื™ื ืก30 ืฉื ืช ืžื™ืžื›ืจื• ื™ืžื™ื ืชื™ื”ื™ื” ื’ืื•ืœืชื•

ืœื•ื ื™ื’ืืœ ืขื“ ืžืœื•ืืช ืœื• ืฉื ื” ืชืžื™ืžื” ื•ืงื

ืืฉืจ ื‘ืขื™ืจ ืืฉืจ ืœื•ื ื—ื•ืžื” ืœืฆืžื™ืชื•ืช ื”ื‘ื™ื™ืช

ื•ื‘ืชื™ ืก31 ืœืงื•ื ื” ืื•ืชื• ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื• ืœื•ื ื™ืฆื ื‘ื™ื•ื‘ืœ

ื”ื—ืฆืจื™ื ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื”ื ื—ื•ืžื” ืกื‘ื™ื‘ ืขืœ ืกื“ื”

ื”ืืจืฅ ื™ื—ืฉื‘ ื’ืื•ืœื” ืชื™ื”ื™ื” ืœื• ื•ื‘ื™ื•ื‘ืœ ื™ืฆื

ื•ืขืจื™ ื”ืœื•ื™ื ื‘ืชื™ ืขืจื™ ืื—ื•ื–ืชื ื’ืื•ืœืช ืขื•ืœื ืก32

ื•ืืฉืจ ื™ื’ืืœ ืžื™ืŸ ื”ืœื•ื™ื ืก33 ืชื™ื”ื™ื” ืœืœื•ื™ื

ื•ื™ืฆื ืžื™ืžื›ืจ ื‘ื™ื™ืช ื•ืขื™ืจ ืื—ื•ื–ืชื• ื‘ื™ื•ื‘ืœ ื›ื™

ื‘ืชื™ ืขืจื™ ื”ืœื•ื™ื ื”ื™ื•ื ืื—ื•ื–ืชื ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™

ื•ืกื“ื” ืžื™ื’ืจืฉ ืขืจื™ื”ื ืœื•ื ื™ืžื›ืจ ื›ื™ ืก34 ื™ืกืจืืœ

ื•ื›ื™ ื™ืžื•ืš ืื—ื™ื›ื” ื•ืžื˜ื” ืก35 ืื—ื•ื–ืช ืขื•ืœื ื”ื•ื ืœื”ื

ืืœ ืก36 ื™ื“ื• ืขื™ืžืš ื•ื”ื—ื–ืงืช ื‘ื• ื’ืจ ื•ืชื•ืฉื‘ ื•ื—ื™ ืขื™ืžืš

ืชื™ืงื— ืžืื™ืชื• ื ืฉืš ื•ืชืจื‘ื™ืช ื•ื™ืจืืช ืžืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืืช ื›ืกืคื›ื” ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืœื• ืก37 ื•ื—ื™ ืื—ื™ื›ื” ืขื™ืžืš

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก38 ืื›ืœื›ื”ื‘ื ืฉืš ื•ื‘ืžืจื‘ื™ืช ืœื•ื ืชื™ืชืŸ

ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืชืช ืœื›ื ืืช ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืœื™ื”ื™ื•ืช

ื•ื›ื™ ื™ืžื•ืš ืื—ื™ื›ื” ืขื™ืžืš ืก39 ืœื›ื ืœืืœื•ื”ื™ื

ื›ืกื›ื™ืจ ืก40 ื•ื ื™ืžื›ืจ ืœืš ืœื•ื ืชืขื‘ื•ื“ ื‘ื• ืขื‘ื•ื“ืช ืขื‘ื“

ื›ืชื•ืฉื‘ ื™ื”ื™ื” ืขื™ืžืš ืขื“ ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ ื™ืขื‘ื•ื“

Page 217: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

211

ื•ื™ืฆื ืžืขื™ืžืš ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ืขื™ืžื• ื•ืฉื‘ ืก41 ืขื™ืžืš

ื›ื™ ืก42ืชื™ื• ื™ืฉื• ืืœ ืžื™ืฉืคื—ืชื• ื•ืืœ ืื—ื•ื–ืช ืื‘ื•

ืขื‘ื“ื™ ื”ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืื•ืชื ืžืืจืฅ

ืœื•ื ืก43 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื•ื ื™ืžื›ืจื• ืžื™ืžื›ืจืช ืขื‘ื“

ื•ืขื‘ื“ื›ื” ืก44 ืชื™ืจื“ื” ื‘ื• ื‘ืคืจืš ื•ื™ืจืืช ืžืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ืืžืชื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื• ืœืš ืžืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ

ื•ื’ื ืก45 ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื›ื ืžื”ื ืชื™ืงื ื• ืขื‘ื“ ื•ืืžื”

ืžื™ื‘ื ื™ ื”ืชื•ืฉื‘ื™ื ื”ื’ืจื™ื ืขื™ืื›ื ืžื”ื

ืชื™ืงื ื• ื•ืžื™ืžื™ืฉืคื—ืชื ืืฉืจ ืขื™ืื›ื ืืฉืจ

ื‘ืืจืฆื›ื ื•ื”ื™ื• ืœื›ื ืœืื—ื•ื–ื”ื”ื•ืœื™ื“ื•

ื•ื”ื™ืชื ื—ืœืชื ืื•ืชื ืœื™ื‘ื ื™ื›ื ืื—ืจื™ื›ื ืœืจืฉืช ืก46

ืื—ื•ื–ื” ืœืขื•ืœื ื‘ื”ื ืชืขื‘ื•ื“ื• ื•ื‘ืื—ื™ื›ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื›ื™ ืชืกื™ื’ ืก47 ืื™ืฉ ื‘ืื—ื™ื• ืœื•ื ืชื™ืจื“ื” ื‘ื• ื‘ืคืจืš

ื™ื“ ื’ืจ ื•ืชื•ืฉื‘ ืขื™ืžืš ื•ืžืš ืื—ื™ื›ื” ืขื™ืžื• ื•ื ื™ืžื›ืจ

ืื—ืจื™ ืก48 ืœื’ืจ ืชื•ืฉื‘ ืขื™ืžืš ืื• ืœืขืงืจ ืžื™ืฉืคื—ืช ื’ืจ

ื ื•ื ื™ืžื›ืจ ื’ืื•ืœื” ืชื™ื”ื™ื” ืœื• ืื—ื“ ืžืื—ื™ื• ื™ื’ืืœ

ืื• ื“ื•ื“ื• ืื• ื‘ืŸ ื“ื•ื“ื• ื™ื’ืืœื ื• ืื• ืžื™ืฉืืจ ื‘ืกืจื• ืก49

ืžื™ืžื™ืฉืคื—ืชื• ื™ื’ืืœื ื• ืื• ื”ื™ืกื™ื’ื” ื™ื“ื•

ื•ื—ื™ืฉื‘ ืขื™ื ืงื•ื ื”ื• ืžื™ืฉื ืช ืก50 ื•ื ื™ื’ืืœ

ื”ื™ืžื›ืจื• ืœื• ืขื“ ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ ื•ื”ื™ื” ื›ืกืฃ ืžื™ืžื›ืจื•

ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉื ื™ื ื›ื™ืžื™ ืกื›ื™ืจ ื™ื”ื™ื” ืขื™ืžื•

ืื™ื ืขื•ื“ ืจื‘ื•ืช ื‘ืฉื ื™ื ืœืคื™ื”ืŸ ื™ืฉื™ื‘ ืก51

ื•ืื™ื ืžืขื˜ ื ื™ืฉืืจ ืก52 ื’ืื•ืœืชื• ืžื™ื›ืกืฃ ืžื™ืงื ืชื•

ืขื“ ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ ื•ื—ื™ืฉื‘ ืœื• ื›ืคื™ ืฉื ื™ื• ื‘ืฉื ื™ื

ื›ื™ืกื›ื™ืจ ืฉื ื” ื‘ืฉื ื” ืก53 ื™ืฉื™ื‘ ืืช ื’ืื•ืœืชื•

ื™ื”ื™ื” ืขื™ืžื• ืœื•ื ื™ืจื“ื ื• ื‘ืคืจืš ืœืขื™ื ื™ื›ื”

ื•ืื™ื ืœื•ื ื™ื’ืืœ ื‘ืืœื” ื•ื™ืฆื ื‘ื™ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ ืก54

ื›ื™ ืœื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืขื‘ื“ื™ื ืก55 ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ืขื™ืžื•

ืขื‘ื“ื™ ื”ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืื•ืชื ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

26ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ืœื›ื ืืœื™ืœื™ื ื•ืคืกืœ ื•ืžืฆื‘ื” ืœื•ื ืœื•ื ืชืขืกื•ืก1

ืชืงื™ืžื• ืœื›ื ื•ืื‘ืŸ ืžืกื›ื™ืช ืœื•ื ืชื™ืชื ื• ื‘ืืจืฆื›ื

ืืช ืก2 ืช ืขืœื™ื” ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ืื•ืœื”ื™ืฉืชื—

Page 218: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

212

ืฉื‘ืชื•ืชื™ ืชื™ืฉืžื•ืจื• ื•ืžื™ืงื“ืฉื™ ืชื™ืจืื• ืื ื™

ืชื™ ื•ืื™ื ื‘ื—ื•ืงื•ืชื™ ืชืœื›ื• ื•ืืช ืžื™ืฆืก3 ื™ื”ื•ื”

ื•ื ืชืชื™ ื’ื™ืฉืžื™ื›ื ืก4 ืชื™ืฉืžืจื• ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื

ื‘ืขื™ืชื ื•ื ืชื ื” ื”ืืจืฅ ื™ื‘ื•ืœื” ื•ืขืฅ ื”ืกื“ื” ื™ืชืŸ

ื•ื”ื™ืกื™ื’ ืœื›ื ื“ื™ื™ืฉ ืืช ื‘ืฆื™ืจ ื•ื‘ืฆื™ืจ ืก5 ืคื™ืจื™ื•

ื™ืกื™ื’ ืืช ื–ืจืข ื•ืื›ืœืชื ืœื—ืื›ื ืœืกื•ื‘ืข ื•ื™ืฉื‘ืชื

ื•ื ืชืชื™ ืฉืœื•ื ื‘ืืจืฅ ื•ืฉื›ื‘ืชื ืก6 ืœื‘ื˜ื— ื‘ืืจืฆื›ื

ื•ืื™ืŸ ืžื—ืจื™ื“ ื•ื”ื™ืฉื‘ืชื™ ื—ื™ื” ืจืขื” ืžื™ืŸ ื”ืืจืฅ

ื•ืจื“ืคืชื ืืช ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ืก7 ื•ื—ืจื‘ ืœื•ื ืชืขื‘ื•ืจ ื‘ืืจืฆื›ื

ื•ืจื“ืคื• ืื™ื›ื ื—ืžื™ืฉื” ืก8ื•ื ืคืœื• ืœื™ืคื ื™ื›ื ืœื—ืจ

ืžืื” ื•ืžืื” ืื™ื›ื ืจื‘ื‘ื” ื™ืจื“ื•ืคื• ื•ื ืคืœื•

ื•ืคื ื™ืชื™ ืืœื™ื›ื ืก9ื™ื›ื ืœื™ืคื ื™ื›ื ืœื—ืจ ืื•ื™ื‘

ื•ื”ื™ืคืจื™ืชื™ ืืชื›ื ื•ื”ื™ืจื‘ื™ืชื™ ืืชื›ื

ื•ืื›ืœืชื ื™ืฉืŸ ืก10 ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืื™ืชื›ื

ื•ื ืชืชื™ ืก11 ื ื•ืฉืŸ ื•ื™ืฉืŸ ืžื™ืคื ื™ ื—ื“ืฉ ืชื•ืฆื™ืื•

ืžื™ืฉื›ื ื™ ื‘ืชื•ื›ื›ื ื•ืœื•ื ืชื™ื’ืขืœ ื ืคืฉื™ ืืชื›ื

ื•ื”ื™ืชื”ืœื›ืชื™ ื‘ืชื•ื›ื›ื ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืœื›ื ืœืืœื•ื”ื™ื ืก12

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืก13 ื•ืืชื ืชื™ื”ื™ื• ืœื™ ืœืขื

ืืชื›ื ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™

ืžื™ื”ื™ื•ืช ืœื”ื ืขื‘ื“ื™ื ื•ืืฉื‘ื•ืจ ืžื•ื˜ื•ืช ืขื•ืœื›ื

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื™ืฉืžืขื• ืœื™ ืก14 ื•ืื•ืœืš ืืชื›ื ืงื•ืžืžื™ื•ืช

ื•ืื™ื ื‘ื—ื•ืงื•ืชื™ ืก15 ืช ื”ืืœื”ื•ื•ืœื•ื ืชืขืกื• ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆ

ืชื™ืžืืกื• ื•ืื™ื ืืช ืžื™ืฉืคื˜ื™ ืชื™ื’ืขืœ ื ืคืฉื›ื

ืชื™ ืœื”ืคืจื›ื ืืช ื•ืœื‘ื™ืœืชื™ ืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืืฃ ืื ื™ ืืขืกื” ื–ื•ืืช ืœื›ื ืก16 ื‘ืจื™ืชื™

ื” ืืช ื”ืฉื—ืคืช ื•ืืช ื”ืงื“ื—ืช ื•ื”ื™ืคืงื“ืชื™ ืขืœื™ื›ื ื‘ื”ืœ

ืžื›ืœื•ืช ืขื™ื ื™ื™ื ื•ืžื“ื™ื‘ื•ืช ื ืคืฉ ื•ื–ืจืขืชื

ื•ื ืชืชื™ ืก17 ืœืจื™ืง ื–ืจืขื›ื ื•ืื›ืœื•ื”ื• ืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ืคื ื™ ื‘ื›ื ื•ื ื™ื’ืคืชื ืœื™ืคื ื™ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ื•ืจื“ื•

ื‘ื›ื ืกื•ื ืื™ื›ื ื•ื ืกืชื ื•ืื™ืŸ ืจื•ื“ืฃ ืืชื›ื

ื•ืื™ื ืขื“ ืืœื” ืœื•ื ืชื™ืฉืžืขื• ืœื™ ื•ื™ืกืคืชื™ ืก18

ื•ืฉื‘ืจืชื™ ืืช ืก19 ืœื™ืกืจื” ืืชื›ื ืฉื‘ืข ืขืœ ื—ื˜ื•ืืชื™ื›ื

ืฉืžื™ื›ื ื›ื‘ืจื–ืœ ื•ืืช ื’ืื•ืŸ ืขื•ื–ื›ื ื•ื ืชืชื™ ืืช

ื•ืชื ืœืจื™ืง ื›ื•ื—ื›ื ื•ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืก20 ืืจืฆื›ื ื›ื ื—ื•ืฉื”

ืืจืฆื›ื ืืช ื™ื‘ื•ืœื” ื•ืขืฅ ื”ืืจืฅ ืœื•ื ื™ืชืŸ ืคื™ืจื™ื•

ื•ืื™ื ืชืœื›ื• ืขื™ืžื™ ืงืจื™ ื•ืœื•ื ืชื•ืื‘ื• ืœื™ืฉืžื•ืข ืก21

Page 219: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

213

ืœื™ ื•ื™ืกืคืชื™ ืขืœื™ื›ื ืžื›ื” ืฉื‘ืข ื›ื—ื˜ื•ืืชื™ื›ื

ื•ื”ื™ืฉืœื—ืชื™ ื‘ื›ื ืืช ื—ื™ืช ื”ืกื“ื” ื•ืฉื™ื›ืœื” ืืชื›ื ืก22

ื•ื”ื™ื›ืจื™ืชื” ืืช ื‘ื”ืžืชื›ื ื•ื”ื™ืžืขื™ื˜ื” ืืชื›ื

ื•ืื™ื ื‘ืืœื” ืœื•ื ืชื™ื•ืกืจื• ืœื™ ืก23 ื•ื ืฉืžื• ื“ืจื›ื™ื›ื

ื•ื”ืœื›ืชื™ ืืฃ ืื ื™ ืก24 ื•ื”ืœื›ืชื ืขื™ืžื™ ืงืจื™

ืขื™ืื›ื ื‘ืงืจื™ ื•ื”ื™ื›ื™ืชื™ ืืชื›ื ื’ื ืื ื™ ืฉื‘ืข

ื•ื”ื‘ืืชื™ ืขืœื™ื›ื ื—ืจื‘ ื ื•ืงืžืช ืก25 ืขืœ ื—ื˜ื•ืืชื™ื›ื

ื ืงื ื‘ืจื™ืช ื•ื ืืกืคืชื ืืœ ืขืจื™ื›ื ื•ืฉื™ืœื—ืชื™ ื“ื‘ืจ

ื‘ืฉื™ื‘ืจื™ ืœื›ื ืžื˜ื” ืก26ื‘ืชื•ื›ื›ื ื•ื ื™ืชืชื ื‘ื™ื“ ืื•ื™

ืœื—ื ื•ืืคื• ืขืกืจ ื ืฉื™ื ืœื—ืื›ื ื‘ืชื ื•ืจ ืื—ื“

ื‘ืžื™ืฉืงืœ ื•ืื›ืœืชื ื•ืœื•ื ืชื™ืกื‘ืขื• ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ืœื—ืื›ื

ื•ืื™ื ื‘ื–ื•ืืช ืœื•ื ืชื™ืฉืžืขื• ืœื™ ื•ื”ืœื›ืชื ืก27

ื•ื”ืœื›ืชื™ ืขื™ืื›ื ื‘ื—ืžืช ืงืจื™ ืก28 ืขื™ืžื™ ื‘ืงืจื™

ื•ื™ื™ืกืจืชื™ ืืชื›ื ืืฃ ืื ื™ ืฉื‘ืข ืขืœ ื—ื˜ื•ืืชื™ื›ื

ื•ืื›ืœืชื ื‘ืกืจ ื‘ื ื™ื›ื ื•ื‘ืกืจ ื‘ื ื•ืชื™ื›ื ืชื•ืื›ืœื•ืก29

ื•ื”ื™ืฉืžื“ืชื™ ืืช ื‘ืžื•ืชื™ื›ื ื•ื”ื™ื›ืจืชื™ ืืช ืก30

ื—ืžื ื™ื›ื ื•ื ืชืชื™ ืืช ืคื™ื’ืจื™ื›ื ืขืœ ืคื™ื’ืจื™

ื•ื ืชืชื™ ืืช ืก31 ืคืฉื™ ืืชื›ืื’ื™ืœื•ืœื™ื›ื ื•ื’ืขืœื” ื 

ืขืจื™ื›ื ื—ืจื‘ื” ื•ื”ืฉื™ืžื•ืชื™ ืืช ืžื™ืงื“ืฉื™ื›ื ื•ืœื•ื

ื•ื”ืฉื™ืžื•ืชื™ ืื ื™ ืืช ืก32 ืืจื™ื— ื‘ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—ื›ื

ื”ืืจืฅ ื•ืฉืžืžื• ืขืœื™ื” ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ื”

ื•ืืชื›ื ืื–ืจื” ื‘ื’ื•ื™ื™ื ื•ื”ืจื™ืงื•ืชื™ ืื—ืจื™ื›ื ืก33

ื—ืจื‘ ื•ื”ื™ืชื” ืืจืฆื›ื ืฉืžืžื” ื•ืขืจื™ื›ื ื™ื”ื™ื• ื—ืจื‘ื”

ืื– ืชื™ืจืฆื” ื”ืืจืฅ ืืช ืฉื‘ืชื•ืชื™ื” ื›ื•ืœ ื™ืžื™ ืก34

ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ืื– ืชื™ืฉื‘ืช ื”ืืจืฅ ื”ืฉืžื” ื•ืืชื ื‘ืืจืฅ

ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ืฉืžื” ืก35 ื•ื”ื™ืจืฆืช ืืช ืฉื‘ืชื•ืชื™ื”

ืชื™ืฉื‘ื•ืช ืืช ืืฉืจ ืœื•ื ืฉื‘ืชื” ื‘ืฉื‘ืชื•ืชื™ื›ื

ื•ื”ื ื™ืฉืืจื™ื ื‘ื›ื ื•ื”ื‘ืืชื™ ืก36 ื‘ืฉื™ื‘ืชื›ื ืขืœื™ื”

ืžื•ืจืš ื‘ื™ืœื‘ื‘ื ื‘ืืจืฆื•ืช ืื•ื™ื‘ื™ื”ื ื•ืจื“ืฃ ืื•ืชื ืงื•ืœ

ืขืœื” ื ื™ื“ืฃ ื•ื ืกื• ืžื ื•ืกืช ื—ืจื‘ ื•ื ืคืœื• ื•ืื™ืŸ ืจื•ื“

ื•ื›ืฉืœื• ืื™ืฉ ื‘ืื—ื™ื• ื›ืžื™ืคื ื™ ื—ืจื‘ ื•ืจื•ื“ืฃ ืก37

ืœื›ื ืชืงื•ืžื” ืœื™ืคื ื™ ืื™ื™ืŸ ื•ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื”

ื•ืื‘ื“ืชื ื‘ื’ื•ื™ื™ื ื•ืื›ืœื” ืืชื›ื ืืจืฅ ืก38 ืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ื ื ื•ื•ื”ื ื™ืฉืืจื™ื ื‘ื›ื ื™ืžืงื• ื‘ืขืก39 ืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ื ื•ืช ืื‘ื•ืชื ืื™ืชื ื•ื‘ืืจืฆื•ืช ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ื•ืืฃ ื‘ืข

ืŸ ืื‘ื•ืชื ื•ื ื ื•ืืช ืขื•ื•ื”ื™ืชื•ื“ื• ืืช ืขืก40 ื™ืžืงื•

Page 220: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

214

ื‘ืžืขืœื ืืฉืจ ืžืขืœื• ื‘ื™ ื•ืืฃ ืืฉืจ ื”ืœื›ื• ืขื™ืžื™

ืืฃ ืื ื™ ืืœืš ืขื™ืื ื‘ืงืจื™ ื•ื”ื‘ืืชื™ ืก41 ื‘ืงืจื™

ื ืื• ืื– ื™ื›ื ืข ืœื‘ื‘ื ื”ืขืจืœ ืื•ืชื ื‘ืืจืฅ ืื•ื™ื‘ื™ื”

ื•ื–ื›ืจืชื™ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืก42 ื ืื•ื•ืื– ื™ืจืฆื• ืืช ืข

ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืืฃ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืืฃ ืืช ื‘ืจื™ืชื™

ื•ื”ืืจืฅ ืชืขื–ื‘ ืžื”ื ืก43 ืื‘ืจื”ื ืื–ื›ื•ืจ ื•ื”ืืจืฅ ืื–ื›ื•ืจ

ื•ืชื™ืจืฅ ืืช ืฉื‘ืชื•ืชื™ื” ื‘ื”ืฉืžื” ืžื”ื ื•ื”ื ื™ืจืฆื• ืืช

ื ื ื™ืขืŸ ื•ื‘ื™ืขืŸ ื‘ืžื™ืฉืคื˜ื™ ืžืืกื• ื•ืืช ื•ืข

ื•ืืฃ ื’ื ื–ื•ืืช ืก44 ื—ื•ืงื•ืชื™ ื’ืขืœื” ื ืคืฉื

ื™ื‘ื™ื”ื ืœื•ื ืžืืกืชื™ื ื•ืœื•ื ื‘ื™ื”ื™ื•ืชื ื‘ืืจืฅ ืื•

ื’ืขืœืชื™ื ืœื›ืœื•ืชื ืœื”ืคืจ ื‘ืจื™ืชื™ ืื™ืชื ื›ื™

ื•ื–ื›ืจืชื™ ืœื”ื ื‘ืจื™ืช ืก45 ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื”ื

ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืื•ืชื ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืขื™ื ื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื”ื

ืืœื” ื”ื—ื•ืงื™ื ืก46 ืœืืœื•ื”ื™ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ื•ื”ืชื•ืจื•ืช ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื ื•

ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

27ื•ื™ืงืจื ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืคืœื™ื ื ื“ืจ

ื•ื”ื™ื” ืขืจืšื›ื” ื”ื–ื›ืจ ืก3 ื‘ืขืจืšื›ื” ื ืคืฉื•ืช ืœื™ื”ื•ื”

ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื”

ื•ื”ื™ื” ืขืจืšื›ื” ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉืงืœ ื›ืกืฃ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ืื™ื ื ืงื‘ื” ื”ื™ื•ื ื•ื”ื™ื” ืขืจืšื›ื” ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉืงืœืก4

ื•ืขื“ ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ื•ืื™ื ืžื™ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืก5

ืฉื ื” ื•ื”ื™ื” ืขืจืšื›ื” ื”ื–ื›ืจ ืขืกืจื™ื ืฉืงืœื™ื ื•ืœื ืงื‘ื”

ื•ืื™ื ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืขื“ ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืก6 ืขืกืจืช ืฉืงืœื™ื

ืฉื ื™ื ื•ื”ื™ื” ืขืจืšื›ื” ื”ื–ื›ืจ ื—ืžื™ืฉื” ืฉืงืœื™ื

ื•ืื™ื ืก7 ื›ืกืฃ ื•ืœื ืงื‘ื” ืขืจืšื›ื” ืฉืœื•ืฉืช ืฉืงืœื™ื ื›ืก

ืžื™ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืื™ื ื–ื›ืจ ื•ื”ื™ื”

ืขืจืšื›ื” ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ืฉืงืœ ื•ืœื ืงื‘ื” ืขืกืจื” ืฉืงืœื™ื

ื•ื”ืขืžื™ื“ื• ืœื™ืคื ื™ ื•ืื™ื ืžืš ื”ื•ื ืžืขืจืšื›ื” ืก8

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ืขืจื™ืš ืื•ืชื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ืคื™ ืืฉืจ ืชืกื™ื’

ื•ืื™ื ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืก9 ื™ื“ ื”ื ื•ื“ืจ ื™ืขืจื™ื›ื ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ

Page 221: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

215

ื™ืงืจื™ื‘ื• ืžื™ืžื ื” ืงืจื‘ืŸ ืœื™ื”ื•ื” ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืชืŸ

ืœื•ื ื™ื—ืœื™ืคื ื• ืก10 ืžื™ืžื ื• ืœื™ื”ื•ื” ื™ื”ื™ื” ืงื•ื“ืฉ

ื•ืœื•ื ื™ืžื™ืจ ืื•ืชื• ื˜ื•ื‘ ื‘ืจืข ืื• ืจืข ื‘ื˜ื•ื‘ ื•ืื™ื ื”ืžืจ

ื™ืžื™ืจ ื‘ื”ืžื” ื‘ื™ื‘ื”ืžื” ื•ื”ื™ื” ื”ื•ื ื•ืชืžื•ืจืชื•

ืื™ื ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ื˜ืžืื” ืืฉืจ ืœื•ื ื•ืก11 ื™ื”ื™ื” ืงื•ื“ืฉ

ื™ืงืจื™ื‘ื• ืžื™ืžื ื” ืงืจื‘ืŸ ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ืขืžื™ื“ ืืช

ื•ื”ืขืจื™ืš ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื” ืก12 ื”ื‘ื”ืžื” ืœื™ืคื ื™ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื‘ื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ื•ื‘ื™ืŸ ืจืข ื›ืขืจืšื›ื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื›ืŸ ื™ื”ื™ื”

ื•ืื™ื ื’ืื•ืœ ื™ื’ืืœื ื” ื•ื™ืกืฃ ื—ืžื™ืฉื™ืชื• ืขืœ ืก13

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืงื“ื™ืฉ ืืช ื‘ื™ืชื• ืงื•ื“ืฉ ืก14 ืขืจืšื›ื”

ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ืขืจื™ื›ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ื•ื‘ื™ืŸ ืจืข ื›ืืฉืจ

ื•ืื™ื ื”ืžืงื“ื™ืฉ ืก15 ืชื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื›ืŸ ื™ืงื•ืื™ืขืจื™ืš ืื•

ื™ื’ืืœ ืืช ื‘ื™ืชื• ื•ื™ืกืฃ ื—ืžื™ืฉื™ืช ื›ืกืฃ ืขืจืšื›ื”

ื•ืื™ื ืžื™ืกื“ื” ืื—ื•ื–ืชื• ื™ืงื“ื™ืฉ ืก16 ืขืœื™ื• ื•ื”ื™ื” ืœื•

ืื™ืฉ ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ืขืจืšื›ื” ืœืคื™ ื–ืจืขื• ื–ืจืข ื—ื•ืžืจ

ืื™ื ืžื™ืฉื ืช ืก17 ืกืขื•ืจื™ื ื‘ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉืงืœ ื›ืก

ื•ืื™ื ืื—ืจ ืก18 ื”ื™ื•ื‘ืœ ื™ืงื“ื™ืฉ ืกื“ื”ื• ื›ืขืจืšื›ื” ื™ืงื•ื

ื”ื›ืกืฃ ื”ื™ื•ื‘ืœ ื™ืงื“ื™ืฉ ืกื“ื”ื• ื•ื—ื™ืฉื‘ ืœื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช

ืขืœ ืคื™ ื”ืฉื ื™ื ื”ื ื•ืชืจื•ืช ืขื“ ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ

ื•ืื™ื ื’ืื•ืœ ื™ื’ืืœ ืืช ื”ืกื“ื” ืก19 ื•ื ื™ื’ืจืข ืžืขืจืšื›ื”

ื”ืžืงื“ื™ืฉ ืื•ืชื• ื•ื™ืกืฃ ื—ืžื™ืฉื™ืช ื›ืกืฃ ืขืจืšื›ื”

ื•ืื™ื ืœื•ื ื™ื’ืืœ ืืช ื”ืกื“ื” ื•ืื™ื ืก20 ืขืœื™ื• ื•ืงื ืœื•

ื•ื”ื™ื” ืก21 ืžื›ืจ ืืช ื”ืกื“ื” ืœืื™ืฉ ืื—ืจ ืœื•ื ื™ื’ืืœ ืขื•ื“

ื”ืกื“ื” ื‘ืฆืืชื• ื‘ื™ื•ื‘ืœ ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื” ื›ื™ืกื“ื” ื”ื—ืจื

ื•ืื™ื ืืช ืกื“ื” ืžื™ืงื ืชื• ืก22 ืœื›ื•ื”ืŸ ืชื™ื”ื™ื” ืื—ื•ื–ืชื•

ืืฉืจ ืœื•ื ืžื™ืกื“ื” ืื—ื•ื–ืชื• ื™ืงื“ื™ืฉ ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื—ื™ืฉื‘ ืœื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืžื™ื›ืกืช ื”ืขืจืšื›ื” ืขื“ ืฉื ืช ืก23

ื”ื™ื•ื‘ืœ ื•ื ืชืŸ ืืช ื”ืขืจืšื›ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื”

ื‘ื™ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ ื™ืฉื•ื‘ ื”ืกื“ื” ืœืืฉืจ ืงื ื”ื• ืก24

ื•ื›ืœ ืขืจืšื›ื” ืก25 ืžืื™ืชื• ืœืืฉืจ ืœื• ืื—ื•ื–ืช ื”ืืจืฅ

ื™ื”ื™ื” ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืกืจื™ื ื’ืจื” ื™ื”ื™ื” ื”ืฉืงืœ

ืจ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื›ืจ ืœื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื‘ื”ืžื” ืœื•ื ืืš ื‘ื›ื•ืก26

ื™ืงื“ื™ืฉ ืื™ืฉ ืื•ืชื• ืื™ื ืฉื•ืจ ืื™ื ืกื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืื™ื ื‘ื‘ื”ืžื” ื”ื˜ืžืื” ื•ืคื“ื” ื‘ืขืจืšื›ื” ื•ื™ืกืฃ ืก27 ื”ื•ื

ื—ืžื™ืฉื™ืชื• ืขืœื™ื• ื•ืื™ื ืœื•ื ื™ื’ืืœ ื•ื ื™ืžื›ืจ

ืืš ื›ืœ ื—ืจื ืืฉืจ ื™ื—ืจื™ื ืื™ืฉ ืœื™ื”ื•ื” ืก28 ื‘ืขืจืšื›ื”

Page 222: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

216

ืžื™ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืžืื“ื ื•ื‘ื”ืžื” ื•ืžื™ืกื“ื” ืื—ื•ื–ืชื• ืœื•ื

ื ื™ืžื›ืจ ื•ืœื•ื ื™ื’ืืœ ื›ืœ ื—ืจื ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื•

ื›ืœ ื—ืจื ืืฉืจ ื™ื—ืจื ืžื™ืŸ ื”ืื“ื ืœื•ื ืก29 ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื›ืœ ืžืขืกืจ ื”ืืจืฅ ืžื™ื–ืจืข ืก30 ื™ืคื“ื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช

ื”ืืจืฅ ืžื™ืคืจื™ ื”ืขืฅ ืœื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ืงื•ื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืื™ื ื’ืื•ืœ ื™ื’ืืœ ืื™ืฉ ืžื™ืžืขืกืจื• ืก31

ื•ื›ืœ ืžืขืกืจ ื‘ืงืจ ื•ืฆื•ืืŸ ืก32 ื—ืžื™ืฉื™ืชื• ื™ื•ืกืฃ ืขืœื™ื•

ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืขื‘ื•ืจ ืชื—ืช ื”ืฉื‘ื˜ ื”ืขืกื™ืจื™ ื™ื”ื™ื” ืงื•ื“ืฉ

ื ื™ืžื™ืจื ื• ืœื•ื ื™ื‘ืงืจ ื‘ื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ืœืจืข ื•ืœื•ืก33 ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืื™ื ื”ืžืจ ื™ืžื™ืจื ื• ื•ื”ื™ื” ื”ื•ื ื•ืชืžื•ืจืชื• ื™ื”ื™ื”

ืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื•ืืœื” ื”ืžื™ืฆืก34 ืงื•ื“ืฉ ืœื•ื ื™ื’ืืœ

ืืช ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™

Page 223: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

217

ื“ื‘ืจื™ื‘ืž

bemidbar / Numbers

1ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ืื•ื”ืœ ืก1

ืžื•ืขื“ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ืœืฆืืชื

ืกืื• ืืช ืจื•ืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ืก2 ืœืืžื•ืจืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื

ืžื™ื‘ืŸ ืก3 ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ื›ืœ ื–ื›ืจ ืœื’ื•ืœื’ืœื•ืชื

ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื‘ื™ืกืจืืœ

ืชื™ืคืงื“ื• ืื•ืชื ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ืืชื” ื•ืื”ืจื•ืŸ

ื•ืื™ืชื›ื ื™ื”ื™ื• ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืœืžื˜ื” ืื™ืฉ ืจื•ืืฉ ืก4

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืก5 ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื”ื•ื

ืืœื™ืฆื•ืจ ื‘ืŸ ืฉื“ื™ืื•ืจื™ืขืžื“ื• ืื™ืชื›ื ืœื™ืจืื•ื‘ืŸ

ืœืฉื™ืžืขื•ืŸ ืฉืœื•ืžื™ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืจื™ืฉื“ื™ืก6

ืœื™ื™ืกืฉื›ืจ ืก8ืœื™ื”ื•ื“ื” ื ื—ืฉื•ืŸ ื‘ืŸ ืขืžื™ื ื“ ืก7

ืœื™ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ื—ืœื•ืŸืก9 ื ืชื ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืขืจ

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœืืคืจื™ื™ื ืืœื™ืฉืžืข ื‘ืŸ ืก10

ืขืžื™ื”ื•ื“ ืœื™ืžื ืฉื” ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืŸ ืคื“ื”ืฆื•ืจ

ืœื“ืŸ ืก12 ืœื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืื‘ื™ื“ืŸ ื‘ืŸ ื’ื™ื“ืขื•ื ื™ืก11

ืœืืฉืจ ืคื’ืขื™ืืœ ื‘ืŸ ืก13 ืื—ื™ืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขืžื™ืฉื“ื™

ืœื ืคืชืœื™ ืก15 ืœื’ื“ ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ื“ืขื•ืืœืก14 ืขื›ืจืŸ

Page 224: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

218

ืืœื” ืงืจื™ืื™ ื”ืขื“ื” ืก16 ืื—ื™ืจืข ื‘ืŸ ืขื™ืŸืŸ

ื ืกื™ืื™ ืžื˜ื•ืช ืื‘ื•ืชื ืจืืฉื™ ืืœืคื™ ื™ืกืจืืœ ื”ื

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ืก17

ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ื™ืงื”ื™ืœื• ื‘ืื—ื“ ืก18 ื ื™ืงื‘ื• ื‘ืฉืžื•ืช

ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืขืœ ืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช

ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื”

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืก19 ืœื” ืœื’ื•ืœื’ืœื•ืชืื•ืžืข

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืก20 ืžื•ืฉื” ื•ื™ืคืงื“ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™

ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื›ื•ืจ ื™ืกืจืืœ ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช

ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืœื’ื•ืœื’ืœื•ืชื ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืก21 ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืœืžื˜ื” ืจืื•ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื” ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ื‘ื ื™ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืก22

ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืคืงื•ื“ื™ื• ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช

ืœื’ื•ืœื’ืœื•ืชื ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื”

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืก23 ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืชื™ืฉืขื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช

ืœื™ื‘ื ื™ ื’ื“ ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืก24

ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื”

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื’ื“ ืก25 ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืขื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ืื—ืžื™ืฉื” ื•ืืจื‘

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืก26

ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื”

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื” ืก27 ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืœื™ื‘ื ื™ ืก28 ืืจื‘ืขื” ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช

ื™ืกืฉื›ืจ ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื

ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื™ืกืฉื›ืจ ืืจื‘ืขื” ืก29 ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืœื™ื‘ื ื™ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืก30 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ

ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืฉื™ื‘ืขื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืก31

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœื™ื‘ื ื™ ืก32 ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืืคืจื™ื™ื ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื

ืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉ

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ืืคืจื™ื™ื ืก33 ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

Page 225: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

219

ืœื™ื‘ื ื™ ืžื ืฉื” ืก34 ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ

ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ืžื ืฉื” ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืก35

ืœื™ื‘ื ื™ ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืก36 ืืœืฃ ื•ืžืืชื™ื™ื

ืช ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™

ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ื—ืžื™ืฉื” ืก37

ืœื™ื‘ื ื™ ื“ืŸ ืก38 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ

ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื“ืŸ ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉื™ืฉื™ื ืก39

ื“ื•ืชื ืœื™ื‘ื ื™ ืืฉืจ ืชื•ืœืก40 ืืœืฃ ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช

ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ืืฉืจ ืื—ื“ ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ืก41

ื‘ื ื™ ื ืคืชืœื™ ืชื•ืœื“ื•ืชื ืก42 ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช

ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ื•ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื˜ื” ื ืคืชืœื™ ืฉืœื•ืฉื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืก43

ืืœื” ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืืฉืจ ืคืงื“ ืก44 ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื ืกื™ืื™ ื™ืกืจืืœ ืฉื ื™ื ืขืกืจ

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ืก45 ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืื—ื“ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื”ื™ื•

ืคืงื•ื“ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืžื™ื‘ืŸ

ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื‘ื™ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืฉืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉืช ืก46

ื•ื”ืœื•ื™ื ืก47 ืืœืคื™ื ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก48 ืคืงื“ื• ื‘ืชื•ื›ืืœืžื˜ื” ืื‘ื•ืชื ืœื•ื ื”ืช

ืืš ืืช ืžื˜ื” ืœื•ื™ ืœื•ื ืชื™ืคืงื•ื“ ืก49 ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื•ืืชื” ืก50 ื•ืืช ืจื•ืืฉื ืœื•ื ืชื™ืกื ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื”ืคืงื“ ืืช ื”ืœื•ื™ื ืขืœ ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื•ืขืœ ื›ืœ ื›ืœื™ื•

ื•ืขืœ ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื”ืžื” ื™ืกืื• ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ื›ืœ

ื›ืœื™ื• ื•ื”ื ื™ืฉืจืชื•ื”ื• ื•ืกื‘ื™ื‘ ืœืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื—ื ื•

ืœื•ื™ื ื•ื‘ื™ื ืกื•ืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื•ืจื™ื“ื• ืื•ืชื• ื”ืก51

ื•ื‘ื—ื ื•ืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ืงื™ืžื• ืื•ืชื• ื”ืœื•ื™ื ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘

ื•ื—ื ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื™ืฉ ืขืœ ืžื—ื ื”ื• ืก52 ื™ื•ืžืช

Page 226: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

220

ื•ื”ืœื•ื™ื ื™ื—ื ื• ืก53 ื•ืื™ืฉ ืขืœ ื“ื™ื’ืœื• ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื

ืกื‘ื™ื‘ ืœืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืขื“ื•ืช ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืงืฆืฃ ืขืœ ืขื“ืช

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืฉืžืจื• ื”ืœื•ื™ื ืืช ืžื™ืฉืžืจืช

ื•ื™ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืก54 ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืขื“ื•ืช

ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืขืกื•

2ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจืก1

ืื™ืฉ ืขืœ ื“ื™ื’ืœื• ื‘ืื•ืชื•ืช ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื™ื—ื ื• ืก2

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ื ื’ื“ ืกื‘ื™ื‘ ืœืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื™ื—ื ื•

ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืงื“ืžื” ืžื™ื–ืจื—ื” ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ื™ื”ื•ื“ื” ืก3

ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื ื—ืฉื•ืŸ ื‘ืŸ

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื” ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืก4ืขืžื™ื ื“

ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืขืœื™ื• ืžื˜ื” ื™ืกืฉื›ืจ ืก5 ืืœืฃ ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช

ื•ืฆื‘ืื• ืก6 ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืฉื›ืจ ื ืชื ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืขืจ

ื•ืคืงื•ื“ื™ื• ืืจื‘ืขื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืžื˜ื” ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ืก7

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื• ืฉื™ื‘ืขื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ืก8 ื—ืœื•ืŸ

ื›ืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืœืžื—ื ื” ื™ื”ื•ื“ื” ืžืืช ืก9 ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืืœืฃ ื•ืฉืžื•ื ื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืฉืช ืืœืคื™ื ื•ืืจื‘ืข

ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ืก10 ืžืื•ืช ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ืจื™ืืฉื•ื ื” ื™ืกืขื•

ืจืื•ื‘ืŸ ืชื™ืžื ื” ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื• ืก11 ืจืื•ื‘ืŸ ืืœื™ืฆื•ืจ ื‘ืŸ ืฉื“ื™ืื•ืจ

ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืก12 ืฉื™ืฉื” ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ืขืœื™ื• ืžื˜ื” ืฉื™ืžืขื•ืŸ ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืฉื™ืžืขื•ืŸ

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืก13 ืฉืœื•ืžื™ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืจื™ ืฉื“ื™

ืžื˜ื” ื•ืก14 ืชื™ืฉืขื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช

ื•ืฆื‘ืื• ืก15 ื’ื“ ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื’ื“ ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ืจืขื•ืืœ

ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ื—ืžื™ืฉื” ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช

ื›ืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืœืžื—ื ื” ืจืื•ื‘ืŸ ืžืืช ืก16 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื

ืืœืฃ ื•ืื—ื“ ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ื•ื ืกืข ืก17 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ืฉื ื™ื ื™ืกืขื•

ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื—ื ื” ื”ืœื•ื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืžื—ื ื•ืช ื›ืืฉืจ

ื“ื’ืœ ืก18 ื”ืื™ื—ื ื• ื›ืŸ ื™ืกืขื• ืื™ืฉ ืขืœ ื™ื“ื• ืœื“ื™ื’ืœื™

ืžื—ื ื” ืืคืจื™ื™ื ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื™ืžื” ื•ื ืกื™ื

Page 227: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

221

ืœื™ื‘ื ื™ ืืคืจื™ื™ื ืืœื™ืฉืžืข ื‘ืŸ ืขืžื™ื”ื•ื“

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืชืก19

ื•ืขืœื™ื• ืžื˜ื” ืžื ืฉื” ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืžื ืฉื” ืก20

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืก21 ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืŸ ืคื“ื”ืฆื•ืจ

ื•ืžื˜ื” ืก22 ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืžืืชื™ื™ื

ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืก23 ื ื™ืื‘ื™ื“ืŸ ื‘ืŸ ื’ื™ื“ืขื•

ื›ืœ ืก24 ื—ืžื™ืฉื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืœืžื—ื ื” ืืคืจื™ื™ื ืžืืช ืืœืฃ

ื•ืฉืžื•ื ืช ืืœืคื™ื ื•ืžืื” ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ืฉืœื™ืฉื™ื

ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ื“ืŸ ืฆืคื•ื ื” ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ืก25 ื™ืกืขื•

ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื“ืŸ ืื—ื™ืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขืžื™ืฉื“ื™

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉื™ืฉื™ื ืืœืฃ ืก26

ื•ื ืกื™ื ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืขืœื™ื• ืžื˜ื” ืืฉืจ ืก27 ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช

ื•ืฆื‘ืื• ืก28 ืœื™ื‘ื ื™ ืืฉืจ ืคื’ืขื™ืืœ ื‘ืŸ ืขื›ืจืŸ

ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืื—ื“ ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ื•ืžื˜ื” ื ืคืชืœื™ ื•ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื ืคืชืœื™ ืก29

ื•ืฆื‘ืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื” ืก30 ืื—ื™ืจืข ื‘ืŸ ืขื™ืŸืŸ

ื›ืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืก31 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืœืžื—ื ื” ื“ืŸ ืžืืช ืืœืฃ ื•ืฉื™ื‘ืขื” ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ

ืืœื” ืก32 ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ืœืื—ืจื•ื ื” ื™ืกืขื• ืœื“ื™ื’ืœื™ื”ื

ืคืงื•ื“ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื›ืœ ืคืงื•ื“ื™

ื”ืžื—ื ื•ืช ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ืฉืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉืช

ื•ื”ืœื•ื™ื ืœื•ื ืก33 ืืœืคื™ื ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื

ื”ืชืคืงื“ื• ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ื™ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืก34 ืžื•ืฉื”

ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ื—ื ื• ืœื“ื™ื’ืœื™ื”ื ื•ื›ืŸ ื ืกืขื•

ืื™ืฉ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื™ื• ืขืœ ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื•

3ื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง ื‘ืž

ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืžื•ืฉื” ื‘ื™ื•ื ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก1

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ืืช ืžื•ืฉื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™

ืืœื” ืฉืžื•ืช ืก3 ื”ื‘ื›ื•ืจ ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืืœืขื–ืจ ื•ืื™ืชืžืจ

ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืžืฉื•ื—ื™ื ืืฉืจ ืžื™ืœื

ื•ื™ืžืช ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืœื™ืคื ื™ ืก4 ื™ื“ื ืœื›ื”ืŸ

Page 228: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

222

ื™ื”ื•ื” ื‘ื”ืงืจื™ื‘ื ืืฉ ื–ืจื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื”ื™ื• ืœื”ื ื•ื™ื›ื”ืŸ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื‘ื ื™ื ืœื•ื

ืืœืขื–ืจ ื•ืื™ืชืžืจ ืขืœ ืคื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืื‘ื™ื”ื

ื”ืงืจื‘ ืืช ืžื˜ื” ืก6 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก5

ืœื•ื™ ื•ื”ืขืžื“ืช ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืฉืจืชื•

ื•ืฉืžืจื• ืืช ืžื™ืฉืžืจืชื• ื•ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ื›ืœ ืก7 ืื•ืชื•

ื”ืขื“ื” ืœื™ืคื ื™ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืขื‘ื•ื“ืช

ื•ืฉืžืจื• ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืืช ืก8 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืžื™ืฉืžืจืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื ืชืชื” ืืช ื”ืœื•ื™ื ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื• ืก9 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื ืชื•ื ื™ื ื ืชื•ื ื™ื ื”ืžื” ืœื• ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืชื™ืคืงื•ื“ ื•ืฉืžืจื• ืืช ืก10

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก11 ื›ื”ื•ื ืชื ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช

ื•ืื ื™ ื”ื™ื ื” ืœืงื—ืชื™ ืืช ื”ืœื•ื™ื ืก12 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืชื—ืช ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ืคื˜ืจ ืจื—ื

ื›ื™ ืœื™ ื›ืœ ืก13 ื•ื”ื™ื• ืœื™ ื”ืœื•ื™ืืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ื•ื ื”ื›ื•ืชื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ื™ืงื“ืฉืชื™ ืœื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ืกืจืืœ ืžืื“ื ืขื“ ื‘ื”ืžื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก14 ืœื™ ื™ื”ื™ื• ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืคืงื•ื“ ืืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ืก15 ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืœืืžื•ืจ

ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ

ื•ื™ืคืงื•ื“ ืื•ืชื ืžื•ืฉื” ืขืœ ืคื™ ืก16 ื•ืžืขืœื” ืชื™ืคืงื“ื

ื•ื™ื”ื™ื• ืืœื” ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ืก17 ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื•ื•ื”ื™

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ืก18 ื‘ื™ืฉืžื•ืชื ื’ืจืฉื•ืŸ ื•ืงื”ืช ื•ืžืจืจื™

ื‘ื ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ื‘ื ื™ ื•ืฉื™ืžืขื™

ื•ื‘ื ื™ ืงื”ืช ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืขืžืจื ื•ื™ื™ืฆื”ืจ ืก19

ื•ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืก20 ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ืขื•ื–ื™ืืœ

ืžื—ืœื™ ื•ืžื•ืฉื™ ืืœื” ื”ื ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืœื•ื™ ืœื‘ื™ืช

ืœื’ืจืฉื•ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืœื™ื‘ื ื™ ืก21 ืื‘ื•ืชื

ื™ ืืœื” ื”ื ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื•ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื™ืžืข

ืคืงื•ื“ื™ื”ื ื‘ืžื™ืกืคืจ ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ ืก22 ื”ื’ืจืฉื•ื ื™

ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื” ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื™ื‘ืขืช ืืœืคื™ื ื•ื—ืžืฉ

ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ื’ืจืฉื•ื ื™ ืื—ืจื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก23 ืžืื•ืช

ื•ื ืกื™ื ื‘ื™ืช ืื‘ ืœื’ืจืฉื•ื ื™ ืก24 ื™ื—ื ื• ื™ืžื”

ื•ืžื™ืฉืžืจืช ื‘ื ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ืก25 ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ืœืืœ

ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื”ืื•ื”ืœ ืžื™ื›ืกื”ื• ื•ืžืกืš

Page 229: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

223

ืฆืจ ื•ืืช ืžืกืš ืคืชื— ื•ืงืœืขื™ ื”ื—ืก26 ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื”ื—ืฆืจ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™ื‘ ื•ืืช

ื•ืœื™ืงื”ืช ืžื™ืฉืคื—ืช ืก27 ืžื™ืชืจื™ื• ืœื›ื•ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื•

ื”ืขืžืจืžื™ ื•ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ืฆื”ืจื™ ื•ืžื™ืฉืคื—ืช

ื”ื—ื‘ืจื•ื ื™ ื•ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืขื–ื™ืืœื™ ืืœื” ื”ื

ื‘ืžื™ืกืคืจ ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ ืก28 ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืงื”ืชื™

ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื” ืฉืžื•ื ืช ืืœืคื™ื ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ืฉื•ืžืจื™

ื™ื—ื ื• ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืงื”ืชืก29 ืžื™ืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ื ืกื™ื ื‘ื™ืช ืื‘ ืก30 ืขืœ ื™ืจืš ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืชื™ืžื ื”

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืงื”ืชื™ ืืœื™ืฆืคืŸ ื‘ืŸ ืขื•ื–ื™ืืœ

ื•ืžื™ืฉืžืจืชื ื”ืืจื•ืŸ ื•ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ื•ื”ืžื ื•ืจื” ืก31

ื•ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืช ื•ื›ืœื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ืืฉืจ ื™ืฉืจืชื• ื‘ื”ื ื•ื”ืžืกืš

ื•ื ืกื™ื ื ืกื™ืื™ ื”ืœื•ื™ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืก32 ื•ื›ื•ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื•

ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืคืงื•ื“ืช ืฉื•ืžืจื™ ืžื™ืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ

ืช ืœื™ืžืจืจื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืžื—ืœื™ ื•ืžื™ืฉืคื—ืก33

ื”ืžื•ืฉื™ ืืœื” ื”ื ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืžืจืจื™

ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ื‘ืžื™ืกืคืจ ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ืก34

ื•ื ืกื™ื ืก35 ื•ืžืขืœื” ืฉืฉืช ืืœืคื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื

ื‘ื™ืช ืื‘ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืžืจืจื™ ืฆื•ืจื™ืืœ ื‘ืŸ

ืื‘ื™ื—ื™ื™ืœ ืขืœ ื™ืจืš ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื—ื ื• ืฆืคื•ื ื”

ื•ืคืงื•ื“ืช ืžื™ืฉืžืจืช ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ืงืจืฉื™ ืก36

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื‘ืจื™ื—ื™ื• ื•ืขืžื•ื“ื™ื• ื•ืื“ื ื™ื• ื•ื›ืœ ื›ืœื™ื•

ืจ ืกื‘ื™ื‘ ื•ืื“ื ื™ื”ื ื•ืขืžื•ื“ื™ ื”ื—ืฆืก37 ื•ื›ื•ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื•

ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืœื™ืคื ื™ ืก38 ื•ื™ืชื“ื•ืชื ื•ืžื™ืชืจื™ื”ื

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืงื“ืžื” ืœื™ืคื ื™ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื™ื–ืจื—ื”

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืฉื•ืžืจื™ื ืžื™ืฉืžืจืช

ื”ืžื™ืงื“ืฉ ืœืžื™ืฉืžืจืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘

ื›ืœ ืคืงื•ื“ื™ ื”ืœื•ื™ื ืืฉืจ ืคืงื“ ืžื•ืฉื” ืก39 ื™ื•ืžืช

ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื›ืœ ื–ื›ืจ

ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื” ืฉื ื™ื™ื ื•ืขืกืจื™ื ืืœืฃ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืคืงื•ื“ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื–ื›ืจ ืก40

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื” ื•ืกื ืืช

ื•ืœืงื—ืช ืืช ื”ืœื•ื™ื ืœื™ ืื ื™ ืก41 ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืชื

ื™ื”ื•ื” ืชื—ืช ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืช ื‘ื”ืžืช

ื”ืœื•ื™ื ืชื—ืช ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื‘ื”ืžืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืคืงื•ื“ ืžื•ืฉื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ืืช ื›ืœ ืก42

Page 230: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

224

ื–ื›ืจ ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจืก43 ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื”

ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื ื™ื™ื ื•ืขืกืจื™ื ืืœืฃ ืฉืœื•ืฉื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก44 ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื

ืงื— ืืช ื”ืœื•ื™ื ืชื—ืช ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ื‘ื ื™ ืก45 ืœืืžื•ืจ

ื™ืกืจืืœ ื•ืืช ื‘ื”ืžืช ื”ืœื•ื™ื ืชื—ืช ื‘ื”ืžืชื ื•ื”ื™ื• ืœื™

ื•ืืช ืคื“ื•ื™ื™ ื”ืฉืœื•ืฉื” ืก46 ื”ืœื•ื™ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื”ืฉื™ื‘ืขื™ื ื•ื”ืžืืชื™ื™ื ื”ืขื•ื“ืคื™ื ืขืœ

ื•ืœืงื—ืช ื—ืžืฉืช ืก47 ื•ืจ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœื”ืœื•ื™ื ืžื™ื‘ื›

ื—ืžืฉืช ืฉืงืœื™ื ืœื’ื•ืœื’ื•ืœืช ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืชื™ืงื—

ื•ื ืชืชื” ื”ื›ืกืฃ ืœืื”ืจื•ืŸ ืก48 ืขืกืจื™ื ื’ืจื” ื”ืฉืงืœ

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืก49 ื•ืœื‘ื ื™ื• ืคื“ื•ื™ื™ ื”ืขื•ื“ืคื™ื ื‘ื”ื

ืืช ื›ืกืฃ ื”ืคื™ื“ื™ื•ื ืžืืช ื”ืขื•ื“ืคื™ื ืขืœ ืคื“ื•ื™ื™

ืžืืช ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืงื— ืืช ื”ื›ืกืฃ ืก50 ื”ืœื•ื™ื

ื—ืžื™ืฉื” ื•ืฉื™ืฉื™ื ื•ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ื•ืืœืฃ ื‘ืฉืงืœ

ื•ื™ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืกืฃ ื”ืคื“ื•ื™ื™ื ืก51 ื”ืงื•ื“ืฉ

ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื• ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื”

ืืช ืžื•ืฉื”

4ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื ืกื•ื ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจืก1

ืืช ืจื•ืืฉ ื‘ื ื™ ืงื”ืช ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ืœื•ื™

ืžื™ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืก3 ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื

ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื›ืœ ื‘ื ืœืฆื‘ื

ื–ื•ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ื‘ื ื™ ืงื”ืช ืก4 ืžื•ืขื“ืœืขืกื•ืช ืžืœืื›ื” ื‘ืื•ื”ืœ

ื•ื‘ื ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืก5 ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื

ื‘ื™ื ืกื•ืข ื”ืžื—ื ื” ื•ื”ื•ืจื™ื“ื• ืืช ืคืจื•ื›ืช ื”ืžืกืš ื•ื›ื™ืกื•

ื•ื ืชื ื• ืขืœื™ื• ื›ืกื•ื™ ืขื•ืจ ืชื—ืฉ ืก6 ื‘ื” ืืช ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช

ื•ืคืจืกื• ื‘ื’ื“ ื›ืœื™ืœ ืชื›ืœืช ืžื™ืœืžืขืœื” ื•ืกืžื• ื‘ื“ื™ื•

ื•ืขืœ ืฉื•ืœื—ืŸ ื”ืคื ื™ื ื™ืคืจืกื• ื‘ื’ื“ ืชื›ืœืช ื•ื ืชื ื• ืก7

ื”ืžื ืงื™ื•ืช ื•ืืช ืขืœื™ื• ืืช ื”ืงืขืจื•ืช ื•ืืช ื”ื›ืคื•ืช ื•ืืช

ื•ืคืจืกื• ืก8 ืงืกื•ืช ื”ื ืกืš ื•ืœื—ื ื”ืชืžื™ื“ ืขืœื™ื• ื™ื”ื™ื”

ืขืœื™ื”ื ื‘ื’ื“ ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ื•ื›ื™ืกื• ืื•ืชื• ื‘ืžื™ื›ืกื”

ื•ืœืงื—ื• ื‘ื’ื“ ืชื›ืœืช ื•ื›ื™ืกื• ืืช ืก9 ืขื•ืจ ืชื—ืฉ ื•ืกืžื• ืืช ื‘ื“ื™ื•

ืžื ื•ืจืช ื”ืžืื•ืจ ื•ืืช ื ืจื•ืชื™ื” ื•ืืช ืžืœืงื—ื™ื” ื•ืืช

Page 231: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

225

ืžื—ืชื•ืชื™ื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ืฉืžื ื” ืืฉืจ ื™ืฉืจืชื• ืœื”

ื•ื ืชื ื• ืื•ืชื” ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื” ืืœ ืžื™ื›ืกื” ืขื•ืจ ืก10 ื‘ื”ื

ื•ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื— ื”ื–ื”ื‘ ื™ืคืจืกื• ืก11 ืชื—ืฉ ื•ื ืชื ื• ืขืœ ื”ืžื•ื˜

ื‘ื’ื“ ืชื›ืœืช ื•ื›ื™ืกื• ืื•ืชื• ื‘ืžื™ื›ืกื” ืขื•ืจ ืชื—ืฉ ื•ืกืžื• ืืช

ื•ืœืงื—ื• ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืฉืจืช ืืฉืจ ื™ืฉืจืชื• ื‘ื ืก12 ื‘ื“ื™ื•

ื‘ืงื•ื“ืฉ ื•ื ืชื ื• ืืœ ื‘ื’ื“ ืชื›ืœืช ื•ื›ื™ืกื• ืื•ืชื ื‘ืžื™ื›ืกื”

ื•ื“ื™ืฉื ื• ืืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก13 ืขื•ืจ ืชื—ืฉ ื•ื ืชื ื• ืขืœ ื”ืžื•ื˜

ื•ื ืชื ื• ืขืœื™ื• ืืช ื›ืœ ืก14 ื•ืคืจืกื• ืขืœื™ื• ื‘ื’ื“ ืืจื’ืžืŸ

ืืฉืจ ื™ืฉืจืชื• ืขืœื™ื• ื‘ื”ื ืืช ื”ืžื—ืชื•ืช ืืช ื›ืœื™ื•

ื”ืžื™ื–ืœื’ื•ืช ื•ืืช ื”ื™ืขื™ื ื•ืืช ื”ืžื™ื–ืจืงื•ืช ื›ื•ืœ ื›ืœื™

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืคืจืกื• ืขืœื™ื• ื›ืกื•ื™ ืขื•ืจ ืชื—ืฉ ื•ืกืžื• ื‘ื“ื™ื•

ื•ื›ื™ืœื” ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืœื›ืกื•ืช ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืืช ื›ืœ ืก15

ื›ืœื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื ืกื•ืข ื”ืžื—ื ื” ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ื‘ื•ืื•

ื‘ื ื™ ืงื”ืช ืœืกืืช ื•ืœื•ื ื™ื’ืขื• ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืžืชื• ืืœื”

ื•ืคืงื•ื“ืช ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืก16 ืขื“ืžืกื ื‘ื ื™ ืงื”ืช ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•

ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืฉืžืŸ ื”ืžืื•ืจ ื•ืงื˜ื•ืจืช ื”ืกืžื™ื

ื•ืžื™ื ื—ืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืฉืžืŸ ื”ืžื™ืฉื—ื” ืคืงื•ื“ืช ื›ืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก17 ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื• ื‘ืงื•ื“ืฉ ื•ื‘ื›ืœื™ื•

ืืœ ืชื›ืจื™ืชื• ืก18 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจ

ืืช ืฉื‘ื˜ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืงื”ืชื™ ืžื™ืชื•ืš ื”ืœื•ื™ื

ื•ื–ื•ืืช ืขืกื• ืœื”ื ื•ื—ื™ื• ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืชื• ื‘ื’ื™ืฉืชื ืืช ืก19

ื“ืฉื™ื ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ื™ื‘ื•ืื• ื•ืกืžื• ืื•ืชื ืงื•ื“ืฉ ื”ืง

ื•ืœื•ื ื™ื‘ื•ืื• ืก20 ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ืืœ ืžืกืื•

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก21 ืœื™ืจืื•ืช ื›ื‘ืœืข ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืžืชื•

ื ืกื•ื ืืช ืจื•ืืฉ ื‘ื ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ื’ื ืก22 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืžื™ื‘ืŸ ืก23 ื”ื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื

ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืขื“ ื‘ืŸ ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื”

ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ืชื™ืคืงื•ื“ ืื•ืชื ื›ืœ ื”ื‘ื ืœื™ืฆื‘ื•ื ืฆื‘ื ืœืขื‘

ื–ื•ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืก24 ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื ืกืื• ืืช ื™ืจื™ืขื•ืช ืก25 ื”ื’ืจืฉื•ื ื™ ืœืขื‘ื•ื“ ื•ืœืžืกื

ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื™ื›ืกื”ื• ื•ืžื™ื›ืกื”

ื”ืชื—ืฉ ืืฉืจ ืขืœื™ื• ืžื™ืœืžืขืœื” ื•ืืช ืžืกืš ืคืชื— ืื•ื”ืœ

ื•ืืช ืงืœืขื™ ื”ื—ืฆืจ ื•ืืช ืžืกืš ืคืชื— ืฉืขืจ ื”ื—ืฆืจ ืก26 ืžื•ืขื“

ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืกื‘ื™ื‘ ื•ืืช

ื ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืžื™ืชืจื™ื”ื ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ ืขื‘ื•ื“ืช

ืขืœ ืคื™ ืื”ืจื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ื• ืก27 ื™ืขืกื” ืœื”ื ื•ืขื‘ื“ื•

Page 232: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

226

ืชื™ื”ื™ื” ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื‘ื ื™ ื”ื’ืจืฉื•ื ื™ ืœื›ืœ ืžืกืื

ื•ืœื›ื•ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื ื•ืคืงื“ืชื ืขืœื”ื ื‘ืžื™ืฉืžืจืช ืืช ื›ืœ

ื–ื•ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืก28 ืžืกืื

ื”ื’ืจืฉื•ื ื™ ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืžื™ืฉืžืจืชื ื‘ื™ื“

ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ืก29 ืื™ืชืžืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืชื™ืคืงื•ื“ ืื•ืชื

ืžื™ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ืก30

ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืชื™ืคืงื“ื ื›ืœ ื”ื‘ื ืœืฆื‘ื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช

ื•ื–ื•ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ืžืกืื ืœื›ืœ ืก31 ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืขื‘ื•ื“ืชื ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืงืจืฉื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื‘ืจื™ื—ื™ื•

ื•ืขืžื•ื“ื™ ื”ื—ืฆืจ ืกื‘ื™ื‘ ืก32 ื•ืขืžื•ื“ื™ื• ื•ืื“ื ื™ื•

ื•ืื“ื ื™ื”ื ื•ื™ืชื“ื•ืชื ื•ืžื™ืชืจื™ื”ื ืœื›ืœ ื›ืœื™ื”ื

ื•ืœื›ื•ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื ื•ื‘ืฉืžื•ืช ืชื™ืคืงื“ื• ืืช ื›ืœื™

ื–ื•ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืก33 ืช ืžืกืืืžื™ืฉืžืจ

ืžืจืจื™ ืœื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื‘ื™ื“ ืื™ืชืžืจ ื‘ืŸ

ื•ื™ืคืงื•ื“ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื ืกื™ืื™ ืก34 ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื”ืขื“ื” ืืช ื‘ื ื™ ื”ืงื”ืชื™ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื•ืœื‘ื™ืช

ืžื™ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ืก35 ืื‘ื•ืชื

ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื›ืœ ื”ื‘ื ืœืฆื‘ื ืœืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืื•ื”ืœ

ื•ื™ื”ื™ื• ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืก36 ืžื•ืขื“

ืืœื” ืก37 ืคื™ื™ื ืฉื‘ืข ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ืืืœ

ืคืงื•ื“ื™ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืงื”ืชื™ ื›ืœ ื”ืขื•ื‘ื“ ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืืฉืจ ืคืงื“ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

ื•ืคืงื•ื“ื™ ื‘ื ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื•ืœื‘ื™ืช ืก38

ืžื™ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ืก39 ืื‘ื•ืชื

ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื›ืœ ื”ื‘ื ืœืฆื‘ื ืœืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืื•ื”ืœ

ื•ื™ื”ื™ื• ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืก40 ืžื•ืขื“

ืืœื” ืก41 ืื‘ื•ืชื ืืœืคื™ื™ื ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ื•ืฉืœื•ืฉื™ื

ืคืงื•ื“ื™ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ื›ืœ ื”ืขื•ื‘ื“ ื‘ืื•ื”ืœ

ืžื•ืขื“ ืืฉืจ ืคืงื“ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืคืงื•ื“ื™ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ืก42

ืžื™ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืก43 ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื

ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื›ืœ ื”ื‘ื

ื•ื™ื”ื™ื• ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืก44 ืœืฆื‘ื ืœืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืฉืœื•ืฉืช ืืœืคื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื

ืืœื” ืคืงื•ื“ื™ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ืืฉืจ ืคืงื“ ืก45

Page 233: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

227

ื›ืœ ืก46 ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืืฉืจ ืคืงื“ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื ืกื™ืื™

ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืœื•ื™ื ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื•ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื

ืžื™ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืขื“ ื‘ืŸ ืก47

ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื›ืœ ื”ื‘ื ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ืขื‘ื•ื“ื”

ื•ื™ื”ื™ื• ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืก48 ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืขื‘ื•ื“ืช ืžืกื

ืขืœ ืก49 ืฉืžื•ื ืช ืืœืคื™ื ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช ื•ืฉืžื•ื ื™ื

ืคื™ ื™ื”ื•ื” ืคืงื“ ืื•ืชื ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื” ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืขืœ

ืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ืขืœ ืžืกืื• ื•ืคืงื•ื“ื™ื• ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ืžื•ืฉื”

5ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฉืœื—ื• ืžื™ืŸ ื”ืžื—ื ื” ื›ืœ ืฆืจื•ืข ื•ื›ืœ ื–ื‘ ื•ื›ื•ืœ

ืžื™ื–ื›ืจ ืขื“ ื ืงื‘ื” ืชืฉืœื—ื• ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืก3 ื˜ืžื ืœื ืคืฉ

ืœืžื—ื ื” ืชืฉืœื—ื•ื ื•ืœื•ื ื™ื˜ืžืื• ืืช ืžื—ื ื™ื”ื ืืฉืจ

ื•ื™ืขืกื• ื›ืŸ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก4 ืื ื™ ืฉื•ื›ืŸ ื‘ืชื•ื›ื

ื•ื™ืฉืœื—ื• ืื•ืชื ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก5 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก6 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืื™ืฉ ืื• ืื™ืฉื” ื›ื™ ื™ืขืกื• ืžื™ื›ืœ ื—ื˜ื•ืืช ื”ืื“ื

ื•ืœ ืžืขืœ ื‘ื™ื”ื•ื” ื•ืืฉืžื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ืืœื™ืžืข

ื•ื”ื™ืชื•ื“ื• ืืช ื—ื˜ืืชื ืืฉืจ ืขืกื• ื•ื”ืฉื™ื‘ ืืช ืืฉืžื• ืก7

ื‘ืจื•ืืฉื• ื•ื—ืžื™ืฉื™ืชื• ื™ื•ืกืฃ ืขืœื™ื• ื•ื ืชืŸ ืœืืฉืจ

ื•ืื™ื ืื™ืŸ ืœืื™ืฉ ื’ื•ืืœ ืœื”ืฉื™ื‘ ืก8 ืืฉื ืœื•

ื”ืืฉื ืืœื™ื• ื”ืืฉื ื”ืžื•ืฉื‘ ืœื™ื”ื•ื” ืœื›ื•ื”ืŸ

ืžื™ืœื‘ื“ ืื™ืœ ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืืฉืจ ื™ื›ืคืจ ื‘ื• ืขืœื™ื•

ื•ื›ืœ ืชืจื•ืžื” ืœื›ืœ ืงื“ืฉื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ืก9

ื•ืื™ืฉ ืืช ืงื“ืฉื™ื• ืœื• ืก10 ืŸ ืœื• ื™ื”ื™ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ืœื›ื•ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก11 ื™ื”ื™ื• ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืœื›ื•ื”ืŸ ืœื• ื™ื”ื™ื”

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก12 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืื™ืฉ ืื™ืฉ ื›ื™ ืชื™ืกื˜ื” ืื™ืฉืชื•

ื•ืฉื›ื‘ ืื™ืฉ ืื•ืชื” ืฉื™ื›ื‘ืช ื–ืจืข ืก13 ื•ืžืขืœื” ื‘ื• ืžืขืœ

ื•ื ืขืœื ืžืขื™ื ื™ ืื™ืฉื” ื•ื ื™ืกืชืจื” ื•ื”ื™ื

ื ื™ื˜ืžืื” ื•ืขื“ ืื™ืŸ ื‘ื” ื•ื”ื™ื•ื ืœื•ื ื ื™ืชืคืกื”

Page 234: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

228

ืขืœื™ื• ืจื•ื— ืงื™ื ืื” ื•ืงื™ื ื ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืขื‘ืจ ืก14

ื•ื”ื™ื•ื ื ื™ื˜ืžืื” ืื• ืขื‘ืจ ืขืœื™ื• ืจื•ื— ืงื™ื ืื”

ื•ื”ื‘ื™ื ืก15 ื•ืงื™ื ื ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ื”ื™ื ืœื•ื ื ื™ื˜ืžืื”

ื”ืื™ืฉ ืืช ืื™ืฉืชื• ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืงืจื‘ื ื”

ืขืœื™ื” ืขืกื™ืจื™ืช ื”ืื™ืคื” ืงืžื— ืกืขื•ืจื™ื ืœื•ื ื™ืฆื•ืง

ืขืœื™ื• ืฉืžืŸ ื•ืœื•ื ื™ืชืŸ ืขืœื™ื• ืœื‘ื•ื ื” ื›ื™ ืžื™ื ื—ืช

ืŸื•ืงื ืื•ืช ื”ื•ื ืžื™ื ื—ืช ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืžื–ื›ืจืช ืข

ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ืขืžื™ื“ื” ืœื™ืคื ื™ ื•ืก16

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื™ื ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ื™ื›ืœื™ ืก17 ื™ื”ื•ื”

ื—ืจืก ื•ืžื™ืŸ ื”ืขืคืจ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ืงืจืงืข ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื•ื”ืขืžื™ื“ ืก18 ื™ืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื ืชืŸ ืืœ ื”ืžื™ื™ื

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ืื™ืฉื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืคืจืข ืืช

ืจื•ืืฉ ื”ืื™ืฉื” ื•ื ืชืŸ ืขืœ ื›ืคื™ื” ืืช ืžื™ื ื—ืช

ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืžื™ื ื—ืช ืงื ืื•ืช ื”ื™ื•ื ื•ื‘ื™ื“ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื”ื™ืฉื‘ื™ืข ืก19 ื”ืžืืจืจื™ืื™ื”ื™ื• ืžื™ ื”ืžืจื™ื

ืื•ืชื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืืžืจ ืืœ ื”ืื™ืฉื” ืื™ื ืœื•ื ืฉื›ื‘

ืื™ืฉ ืื•ืชืš ื•ืื™ื ืœื•ื ืกื˜ื™ืช ื˜ื•ืžืื” ืชื—ืช ืื™ืฉืš

ื”ื™ื ืงื™ ืžื™ืžื™ ื”ืžืจื™ื ื”ืžืืจืจื™ื ื”ืืœื”

ื•ืืช ื›ื™ ืกื˜ื™ืช ืชื—ืช ืื™ืฉืš ื•ื›ื™ ื ื™ื˜ืžืืช ื•ื™ืชืŸ ืก20

ืื™ืฉ ื‘ืš ืืช ืฉื›ื‘ืชื• ืžื™ื‘ืœืขื“ื™ ืื™ืฉืš

ื•ื”ื™ืฉื‘ื™ืข ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ืื™ืฉื” ื‘ื™ืฉื‘ื•ืขืช ื”ืืœื” ืก21

ื” ืื•ืชืš ืœืืœื” ื•ืืžืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœืื™ืฉื” ื™ืชืŸ ื™ื”ื•

ื•ืœื™ืฉื‘ื•ืขื” ื‘ืชื•ืš ืขืžืš ื‘ืชืช ื™ื”ื•ื” ืืช ื™ืจืšืš ื ื•ืคืœืช

ื•ื‘ืื• ื”ืžื™ื™ื ื”ืžืืจืจื™ื ืก22 ื•ืืช ื‘ื™ื˜ื ืš ืฆื‘ื”

ื”ืืœื” ื‘ืžืขื™ื™ืš ืœืฆื‘ื•ืช ื‘ื˜ืŸ ื•ืœื ืคื™ืœ ื™ืจืš ื•ืืžืจื”

ื•ื›ืชื‘ ืืช ื”ืืœื•ืช ื”ืืœื” ืก23 ื”ืื™ืฉื” ืืžืŸ ืืžืŸ

ื•ื”ื™ืฉืงื” ืก24 ื”ื›ื•ื”ืŸ ื‘ืกืคืจ ื•ืžื—ื” ืืœ ืžื™ ื”ืžืจื™ื

ืืช ื”ืื™ืฉื” ืืช ืžื™ ื”ืžืจื™ื ื”ืžืืจืจื™ื ื•ื‘ืื• ื‘ื”

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก25 ื™ืื”ืžื™ื™ื ื”ืžืืจืจื™ื ืœืžืจ

ืžื™ื“ ื”ืื™ืฉื” ืืช ืžื™ื ื—ืช ื”ืงื ืื•ืช ื•ื”ื ื™ืฃ ืืช

ื”ืžื™ื ื—ื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื” ืืœ

ื•ืงืžืฅ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ืŸ ื”ืžื™ื ื—ื” ืืช ืก26 ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ืื–ื›ืจืชื” ื•ื”ื™ืงื˜ื™ืจ ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื” ื•ืื—ืจ ื™ืฉืงื” ืืช

ื•ื”ื™ืฉืงื” ืืช ื”ืžื™ื™ื ืก27 ื”ืื™ืฉื” ืืช ื”ืžื™ื™ื

ื•ื”ื™ืชื” ืื™ื ื ื™ื˜ืžืื” ื•ืชื™ืžืขื•ืœ ืžืขืœ ื‘ืื™ืฉื”

ื•ื‘ืื• ื‘ื” ื”ืžื™ื™ื ื”ืžืืจืจื™ื ืœืžืจื™ื ื•ืฆื‘ืชื”

Page 235: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

229

ื‘ื™ื˜ื ื” ื•ื ืคืœื” ื™ืจื›ื” ื•ื”ื™ืชื” ื”ืื™ืฉื” ืœืืœื” ื‘ืงืจื‘

ื•ืื™ื ืœื•ื ื ื™ื˜ืžืื” ื”ืื™ืฉื” ื•ื˜ื”ื•ืจื” ืก28 ืขืžื”

ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ืก29 ื”ื™ื•ื ื•ื ื™ืงืชื” ื•ื ื™ื–ืจืขื” ื–ืจืข

ื”ืงื ืื•ืช ืืฉืจ ืชื™ืกื˜ื” ืื™ืฉื” ืชื—ืช ืื™ืฉื”

ืขืœื™ื• ืจื•ื— ืื• ืื™ืฉ ืืฉืจ ืชืขื‘ื•ืจ ืก30 ื•ื ื™ื˜ืžืื”

ืงื™ื ืื” ื•ืงื™ื ื ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ื”ืขืžื™ื“ ืืช ื”ืื™ืฉื”

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืขืกื” ืœื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ืจื”

ืŸ ื•ื”ืื™ืฉื” ื”ื”ื™ื•ื ื•ื•ื ื™ืงื” ื”ืื™ืฉ ืžืขืก31 ื”ื–ื•ืืช

ื ื”ื•ืชื™ืกื ืืช ืข

6ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืื™ืฉ ืื• ืื™ืฉื” ื›ื™

ื™ืคืœื™ื ืœื™ื ื“ื•ืจ ื ื“ืจ ื ื–ื™ืจ ืœื”ื–ื™ืจ ืœื™ื”ื•ื”

ืžื™ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ื™ื–ื™ืจ ื—ื•ืžืฅ ื™ื™ืŸ ื•ื—ื•ืžืฅ ืฉื›ืจ ืก3

ืœื•ื ื™ืฉืชื” ื•ื›ืœ ืžื™ืฉืจืช ืขื ื‘ื™ื ืœื•ื ื™ืฉืชื”

ื›ื•ืœ ืก4 ื•ืขื ื‘ื™ื ืœื—ื™ื ื•ื™ื‘ืฉื™ื ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ

ื™ืžื™ ื ื™ื–ืจื• ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ืžื™ื’ืคืŸ

ื›ืœ ืก5 ื”ื™ื™ื™ืŸ ืžื—ืจืฆื ื™ื ื•ืขื“ ื–ื’ ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœ

ื™ืžื™ ื ื“ืจ ื ื™ื–ืจื• ืชืขืจ ืœื•ื ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืจื•ืืฉื• ืขื“

ืžืœื•ืืช ื”ื™ืื™ื ืืฉืจ ื™ื–ื™ืจ ืœื™ื”ื•ื” ืงื“ื•ืฉ ื™ื”ื™ื”

ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ื–ื™ืจื• ืœื™ื”ื•ื” ืก6 ืกืขืจ ืจื•ืืฉื•ื’ื“ืœ ืคืจืข

ืœืื‘ื™ื• ื•ืœืื™ืžื• ืœืื—ื™ื• ืก7 ืขืœ ื ืคืฉ ืžืช ืœื•ื ื™ื‘ื•ื

ื•ืœืื—ื•ืชื• ืœื•ื ื™ื˜ืžื ืœื”ื ื‘ืžื•ืชื ื›ื™ ื ื–ืจ ืืœื•ื”ื™ื•

ื›ื•ืœ ื™ืžื™ ื ื™ื–ืจื• ืงื“ื•ืฉ ื”ื•ื ืœื™ื”ื•ื”ืก8 ืขืœ ืจื•ืืฉื•

ื•ื›ื™ ื™ืžื•ืช ืžืช ืขืœื™ื• ื‘ืคืชืข ืคื™ืชืื•ื ื•ื˜ื™ืžื ืก9

ืจื•ืืฉ ื ื™ื–ืจื• ื•ื’ื™ืœื— ืจื•ืืฉื• ื‘ื™ื•ื ื˜ื”ืจืชื• ื‘ื™ื•ื

ื™ ื™ื‘ื™ื ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ืก10 ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื’ืœื—ื ื•

ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื ืื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ื ื” ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ

ื•ืขืกื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืช ื•ืื—ื“ ืก11 ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืœืขื•ืœื” ื•ื›ื™ืคืจ ืขืœื™ื• ืžืืฉืจ ื—ื˜ื ืขืœ ื”ื ืคืฉ

ื•ื”ื™ื–ื™ืจ ืœื™ื”ื•ื” ืก12 ื•ืงื™ื“ืฉ ืืช ืจื•ืืฉื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื

ืืช ื™ืžื™ ื ื™ื–ืจื• ื•ื”ื‘ื™ื ื›ื‘ืก ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืœืืฉื

ื•ื”ื™ืžื™ื ื”ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ื™ืคืœื• ื›ื™ ื˜ืžื ื ื™ื–ืจื•

ื•ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื”ื ื–ื™ืจ ื‘ื™ื•ื ืžืœื•ืืช ื™ืžื™ ืก13

Page 236: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

230

ื ื™ื–ืจื• ื™ื‘ื™ื ืื•ืชื• ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืืช ืงืจื‘ื ื• ืœื™ื”ื•ื” ื›ื‘ืก ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก14

ืชืžื™ื ืื—ื“ ืœืขื•ืœื” ื•ื›ื‘ืกื” ืื—ืช ื‘ืช ืฉื ืชื” ืชืžื™ืžื”

ื•ืกืœ ืก15 ืœื—ื˜ืืช ื•ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ืชืžื™ื ืœื™ืฉืœืžื™ื

ืžืฆื•ืช ืกื•ืœืช ื—ืœื•ืช ื‘ืœื•ืœื•ืช ื‘ืฉืžืŸ ื•ืจืงื™ืงื™ ืžืฆื•ืช

ืžืฉื•ื—ื™ื ื‘ืฉืžืŸ ื•ืžื™ื ื—ืชื ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืขืกื” ืืช ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ืก16

ื•ืืช ื”ืื™ื™ืœ ื™ืขืกื” ื–ื‘ื— ืก17 ื—ื˜ืืชื• ื•ืืช ืขื•ืœืชื•

ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืขืœ ืกืœ ื”ืžืฆื•ืช ื•ืขืกื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช

ื•ื’ื™ืœื— ื”ื ื–ื™ืจ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืก18 ืžื™ื ื—ืชื• ื•ืืช ื ื™ืกื›ื•

ืžื•ืขื“ ืืช ืจื•ืืฉ ื ื™ื–ืจื• ื•ืœืงื— ืืช ืกืขืจ ืจื•ืืฉ ื ื™ื–ืจื•

ื•ืœืงื— ืก19 ื•ื ืชืŸ ืขืœ ื”ืืฉ ืืฉืจ ืชื—ืช ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื

ืœืช ืžืฆื” ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื–ืจื•ืข ื‘ืฉืœื” ืžื™ืŸ ื”ืื™ื™ืœ ื•ื—

ืื—ืช ืžื™ืŸ ื”ืกืœ ื•ืจืงื™ืง ืžืฆื” ืื—ื“ ื•ื ืชืŸ ืขืœ ื›ืคื™

ื•ื”ื ื™ืฃ ืก20 ื”ื ื–ื™ืจ ืื—ืจ ื”ื™ืชื’ืœื—ื• ืืช ื ื™ื–ืจื•

ืื•ืชื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืชื ื•ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื

ืœื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ื—ื–ื” ื”ืชื ื•ืคื” ื•ืขืœ ืฉื•ืง ื”ืชืจื•ืžื” ื•ืื—ืจ

ื–ื•ืืช ืชื•ืจืช ื”ื ื–ื™ืจ ืืฉืจ ืก21 ื™ืฉืชื” ื”ื ื–ื™ืจ ื™ื™ืŸ

ื™ื“ื•ืจ ืงืจื‘ื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืขืœ ื ื™ื–ืจื• ืžื™ืœื‘ื“ ืืฉืจ

ื“ื•ืจ ื›ืŸ ื™ืขืกื” ืขืœ ืชืกื™ื’ ื™ื“ื• ื›ืคื™ ื ื™ื“ืจื• ืืฉืจ ื™

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก22 ืชื•ืจืช ื ื™ื–ืจื•

ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื‘ื ื™ื• ืœืืžื•ืจ ื›ื•ื” ืชื‘ืจื›ื• ืืช ืก23

ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืก24 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืžื•ืจ ืœื”ื

ื™ืืจ ื™ื”ื•ื” ืคื ื™ื• ืืœื™ื›ื” ืก25 ื•ื™ื™ืฉืžืจื›ื”

ื™ืกื ื™ื”ื•ื” ืคื ื™ื• ืืœื™ื›ื” ื•ื™ืกื ืœื›ื” ืก26 ื•ื™ื—ื•ื ื›ื”

ื•ืกืžื• ืืช ืฉืžื™ ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืื ื™ ืก27 ืฉืœื•ื

ืื‘ืจื›ื

7ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื›ืœื•ืช ืžื•ืฉื” ืœื”ืงื™ื ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก1

ื•ื™ืžืฉื— ืื•ืชื• ื•ื™ืงื“ืฉ ืื•ืชื• ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ืืช

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืืช ื›ืœ ื›ืœื™ื• ื•ื™ืžืฉื—ื ื•ื™ืงื“ืฉ ืื•ืชื

ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ื ืกื™ืื™ ื™ืกืจืืœ ืจืืฉื™ ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืก2

ื”ื ื ืกื™ืื™ ื”ืžื˜ื•ืช ื”ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื

ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ืงืจื‘ื ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืฉืฉ ืขื’ืœื•ืช ืก3

Page 237: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

231

ื’ืœื” ืขืœ ืฉื ื™ ื”ื ืกื™ืื™ื ืฆื‘ ื•ืฉื ื™ ืขืกืจ ื‘ืงืจ ืข

ื•ืฉื•ืจ ืœืื—ื“ ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื ืœื™ืคื ื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ืงื— ืžืื™ืชื ืก5 ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก4

ื•ื”ื™ื• ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื ืชืชื” ืื•ืชื ืืœ

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืืช ืก6 ื”ืœื•ื™ื ืื™ืฉ ื›ืคื™ ืขื‘ื•ื“ืชื•

ืืช ืก7 ื”ืขื’ืœื•ืช ื•ืืช ื”ื‘ืงืจ ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื ืืœ ื”ืœื•ื™ื

ืฉืชื™ ื”ืขื’ืœื•ืช ื•ืืช ืืจื‘ืขืช ื”ื‘ืงืจ ื ืชืŸ ืœื™ื‘ื ื™

ื•ืืช ืืจื‘ืข ื”ืขื’ืœื•ืช ื•ืืช ืก8 ื›ืคื™ ืขื‘ื•ื“ืชืื’ืจืฉื•ืŸ

ืฉืžื•ื ืช ื”ื‘ืงืจ ื ืชืŸ ืœื™ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ื›ืคื™ ืขื‘ื•ื“ืชื

ื•ืœื™ื‘ื ื™ ืงื”ืช ืก9 ื‘ื™ื“ ืื™ืชืžืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ืœื•ื ื ืชืŸ ื›ื™ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืœื”ื ื‘ื›ืชืฃ ื™ืกืื•

ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ื”ื ืกื™ืื™ื ืืช ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก10

ื‘ื™ื•ื ื”ื™ืžืฉื— ืื•ืชื• ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ื”ื ืกื™ืื™ื ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก11 ืงืจื‘ื ื ืœื™ืคื ื™ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื” ื ืกื™ื ืื—ื“ ืœื™ื•ื ื ืกื™ื ืื—ื“ ืœื™ื•ื ืžื•ืฉ

ื•ื™ื”ื™ ืก12 ื™ืงืจื™ื‘ื• ืืช ืงืจื‘ื ื ืœื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื”ืžืงืจื™ื‘ ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืืช ืงืจื‘ื ื• ื ื—ืฉื•ืŸ ื‘ืŸ

ื•ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืก13 ืขืžื™ื ื“ื‘ ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื”

ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ

ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืก14 ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ืก15 ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืช

ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก16 ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืœืขื•ืœื”

ื•ืœื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ืก17

ื—ืžื™ืฉื” ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื”

ื‘ื™ื•ื ืก18ื—ืžื™ืฉื” ื–ื” ืงืจื‘ืŸ ื ื—ืฉื•ืŸ ื‘ืŸ ืขืžื™ื ื“

ื”ืฉื ื™ ื”ื™ืงืจื™ื‘ ื ืชื ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืขืจ ื ืกื™ื ื™ืกืฉื›ืจ

ื•ืฉื™ื ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืืช ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœืก19

ื•ืžืื” ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ

ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก20 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก21

ื•ืœื–ื‘ื— ืก23 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก22 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ื—ืžื™ืฉื” ื–ื” ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืก24 ืงืจื‘ืŸ ื ืชื ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืขืจ

Page 238: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

232

ืงืจื‘ื ื• ืก25 ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ื—ืœื•ืŸ

ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง

ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื

ื›ืฃ ืื—ืช ืก26 ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืก27 ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืช

ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืก28 ืชื• ืœืขื•ืœื”ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื 

ื•ืœื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืก29 ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืช

ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื” ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™

ื‘ื™ื•ื ืก30 ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื” ืงืจื‘ืŸ ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ื—ืœื•ืŸ

ื”ืจื‘ื™ืขื™ ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ืืœื™ืฆื•ืจ ื‘ืŸ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืก31 ืฉื“ื™ืื•ืจ

ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ

ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก32 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก33

ื•ืœื–ื‘ื— ืก35 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก34 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ื—ืžื™ืฉื™ ืก36 ืงืจื‘ืŸ ืืœื™ืฆื•ืจ ื‘ืŸ ืฉื“ื™ืื•ืจ

ื™ืžืขื•ืŸ ืฉืœื•ืžื™ืืœ ื‘ืŸ ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืฉ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ืก37 ืฆื•ืจื™ืฉื“ื™

ื•ืžืื” ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ

ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก38 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก39

ื•ืœื–ื‘ื— ืก41 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก40 ืœืขื•ืœื”

ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื”ืฉืœืžื™ื

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ืก42 ืงืจื‘ืŸ ืฉืœื•ืžื™ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืจื™ืฉื“ื™

ื”ืฉื™ืฉื™ ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื’ื“ ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ื“ืขื•ืืœ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืก43

ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ

ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืก44 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก45

ื•ืœื–ื‘ื— ืก47 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก46 ืœืขื•ืœื”

Page 239: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

233

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืก48 ืงืจื‘ืŸ ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ื“ืขื•ืืœ

ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืืคืจื™ื™ื ืืœื™ืฉืžืข ื‘ืŸ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ืก49 ืขืžื™ื”ื•ื“

ื•ืžืื” ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ

ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก50 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก51

ื•ืœื–ื‘ื— ืก53 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก52 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ื–ื” ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื”

ื‘ื™ื•ื ืก54 ืงืจื‘ืŸ ืืœื™ืฉืžืข ื‘ืŸ ืขืžื™ื”ื•ื“

ื”ืฉืžื™ื ื™ ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืžื ืฉื” ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืŸ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืก55 ืคื“ื” ืฆื•ืจ

ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ

ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก56 ืœืžื™ื ื—ื”

ืฉื ืชื• ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืก57

ื•ืœื–ื‘ื— ืก59 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก58 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ืชืฉื™ืขื™ ืก60 ืงืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืŸ ืคื“ื”ืฆื•ืจ

ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืื‘ื™ื“ืŸ ื‘ืŸ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ืก61 ื’ื™ื“ืขื•ื ื™

ื•ืžืื” ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ

ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก62 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก63

ื•ืœื–ื‘ื— ืก65 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก64 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ืขืกื™ืจื™ ืก66 ืงืจื‘ืŸ ืื‘ื™ื“ืŸ ื‘ืŸ ื’ื™ื“ืขื•ื ื™

ืœื™ื‘ื ื™ ื“ืŸ ืื—ื™ืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขืžื™ืฉื“ื™ื ืกื™ื

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืก67

ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ

Page 240: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

234

ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก68 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก69

ื•ืœื–ื‘ื— ืก71 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก70 ืœืขื•ืœื”

ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื”ืฉืœืžื™ื

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ืขืฉืชื™ ืก72 ืงืจื‘ืŸ ืื—ื™ืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขืžื™ืฉื“ื™

ืขืกืจ ื™ื•ื ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ืืฉืจ ืคื’ืขื™ืืœ ื‘ืŸ

ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืก73 ืขื›ืจืŸ

ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ

ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจืก74 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก75

ื•ืœื–ื‘ื— ืก77 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก76 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื”

ื‘ื™ื•ื ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืก78 ืงืจื‘ืŸ ืคื’ืขื™ืืœ ื‘ืŸ ืขื›ืจืŸ

ื™ื•ื ื ืกื™ื ืœื™ื‘ื ื™ ื ืคืชืœื™ ืื—ื™ืจืข ื‘ืŸ ืขื™ืŸืŸ

ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืงืจื‘ื ื• ืงืขืจืช ื›ืกืฃ ืื—ืชืก79

ืžื™ืฉืงืœื” ืžื™ื–ืจืง ืื—ื“ ื›ืกืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืฉืงืœ ื‘ืฉืงืœ

ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื ื™ื”ื ืžืœืื™ื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ

ื›ืฃ ืื—ืช ืขืกืจื” ื–ื”ื‘ ืžืœืื” ืงื˜ื•ืจืชืก80 ืœืžื™ื ื—ื”

ืคืจ ืื—ื“ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืก ืื—ื“ ื‘ืŸ ืฉื ืชื• ืก81

ื•ืœื–ื‘ื— ืก83 ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืชืก82 ืœืขื•ืœื”

ื”ืฉืœืžื™ื ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ืœื™ื ื—ืžื™ืฉื”

ื” ื—ืžื™ืฉื” ื–ื” ืขืชื•ื“ื™ื ื—ืžื™ืฉื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื 

ื–ื•ืืช ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืก84 ืงืจื‘ืŸ ืื—ื™ืจืข ื‘ืŸ ืขื™ืŸืŸ

ื‘ื™ื•ื ื”ื™ืžืฉื— ืื•ืชื• ืžืืช ื ืกื™ืื™ ื™ืกืจืืœ ืงืขืจื•ืช

ื›ืกืฃ ืฉืชื™ื ืขืกืจื” ืžื™ื–ืจืงื™ ื›ืกืฃ ืฉื ื™ื ืขืกืจ

ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืžืื” ืก85 ื›ืคื•ืช ื–ื”ื‘ ืฉืชื™ื ืขืกืจื”

ื”ืงืขืจื” ื”ืื—ืช ื›ืกืฃ ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ื”ืžื™ื–ืจืง ื”ืื—ื“ ื›ื•ืœ

ื›ืกืฃ ื”ื›ืœื™ื ืืœืคื™ื™ื ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ื‘ืฉืงืœ

ืžืœืื•ืช ืงื˜ื•ืจืช ื›ืคื•ืช ื–ื”ื‘ ืฉืชื™ื ืขืกืจื”ืก86 ื”ืงื•ื“ืฉ

ืขืกืจื” ืขืกืจื” ื”ื›ืฃ ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ืœ ื–ื”ื‘ ื”ื›ืคื•ืช

ื›ืœ ื”ื‘ืงืจ ืœืขื•ืœื” ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืก87 ืขืกืจื™ื ื•ืžืื”

ืคืจื™ื ืื™ืœื™ื ืฉื ื™ื ืขืกืจ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื”

Page 241: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

235

ืฉื ื™ื ืขืกืจ ื•ืžื™ื ื—ืชื ื•ืกืขื™ืจื™ ืขื™ื–ื™ื

ื•ื›ื•ืœ ื‘ืงืจ ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ืก88 ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืœื—ื˜ืืช

ืขืกืจื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ืคืจื™ื ืื™ืœื™ื ืฉื™ืฉื™ื

ืขืชื•ื“ื™ื ืฉื™ืฉื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืฉื™ืฉื™ื

ื•ื‘ื‘ื•ื ืก89 ื–ื•ืืช ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืื—ืจื™ ื”ื™ืžืฉื— ืื•ืชื•

ืžื•ืฉื” ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ื•ื™ืฉืžืข ืืช ื”ืงื•ืœ

ืžื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ืžืขืœ ื”ื›ืคื•ืจืช ืืฉืจ ืขืœ ืืจื•ืŸ ื”ืขื“ื•ืช

ืžื™ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื•

8ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื‘ื”ืขืœื•ืชื›ื” ืืช ื”ื ืจื•ืช ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™

ื•ื™ืขืก ื›ืŸ ืก3 ื™ืื™ืจื• ืฉื™ื‘ืขืช ื”ื ืจื•ืช ื”ืžื ื•ืจื”

ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ ื”ืžื ื•ืจื” ื”ืขืœื” ื ืจื•ืชื™ื”

ื•ื–ื” ืžืขืกื” ื”ืžื ื•ืจื” ืก4 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืžื™ืงืฉื” ื–ื”ื‘ ืขื“ ื™ืจื›ื” ืขื“ ืคื™ืจื—ื” ืžื™ืงืฉื” ื”ื™ื•ื

ื›ืžืจืื” ืืฉืจ ื”ืจืื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืขืกื” ืืช

ืงื— ืืช ืก6 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก5 ื”ืžื ื•ืจื”

ื•ื›ื•ื” ืก7 ืื•ืชืื”ืœื•ื™ื ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื˜ื™ื”ืจืช

ืชืขืกื” ืœื”ื ืœื˜ื”ืจื ื”ื–ื” ืขืœื™ื”ื ืžื™ ื—ื˜ืืช

ื•ื”ืขื‘ื™ืจื• ืชืขืจ ืขืœ ื›ืœ ื‘ืกืจื ื•ื›ื™ื‘ืกื• ื‘ื™ื’ื“ื™ื”ื

ื•ืœืงื—ื• ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ื•ืžื™ื ื—ืชื• ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ืก8 ื•ื”ื™ื˜ื”ืจื•

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืช ืก9 ื‘ืฉืžืŸ ื•ืคืจ ืฉื ื™ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืชื™ืงื— ืœื—ื˜ืืช

ืืช ื”ืœื•ื™ื ืœื™ืคื ื™ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื”ื™ืงื”ืœืช ืืช ื›ืœ

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืช ืืช ื”ืœื•ื™ื ืก10 ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืกืž

ื•ื”ื ื™ืฃ ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ืœื•ื™ื ืชื ื•ืคื” ืก11 ืขืœ ื”ืœื•ื™ื

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื”ื™ื• ืœืขื‘ื•ื“ ืืช

ื•ื”ืœื•ื™ื ื™ืกืžื›ื• ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ืก12 ืขื‘ื•ื“ืช ื™ื”ื•ื”

ืจื•ืืฉ ื”ืคืจื™ื ื•ืขืกื” ืืช ื”ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ื•ืืช ื”ืื—ื“ ืขื•ืœื”

ื•ื”ืขืžื“ืช ืืช ื”ืœื•ื™ื ืก13 ืœื™ื”ื•ื” ืœื›ืคืจ ืขืœ ื”ืœื•ื™ื

ืœื™ืคื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื™ืคื ื™ ื‘ื ื™ื• ื•ื”ื ืคืช ืื•ืชื

ื•ื”ื™ื‘ื“ืœืช ืืช ื”ืœื•ื™ื ืžื™ืชื•ืš ืก14 ืชื ื•ืคื” ืœื™ื”ื•ื”

ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืก15 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื”ื™ื• ืœื™ ื”ืœื•ื™ื

ื™ื‘ื•ืื• ื”ืœื•ื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื˜ื™ื”ืจืช ืื•ืชื

Page 242: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

236

ื›ื™ ื ืชื•ื ื™ื ื ืชื•ื ื™ื ืก16 ื•ื”ื ืคืช ืื•ืชื ืชื ื•ืคื”

ื”ืžื” ืœื™ ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืชื—ืช ืคื™ื˜ืจืช ื›ืœ

ืจื—ื ื‘ื›ื•ืจ ื›ื•ืœ ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืงื—ืชื™ ืื•ืชื ืœื™

ืœ ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ื›ื™ ืœื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืก17

ื‘ื™ื•ื ื”ื›ื•ืชื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืืงื— ืืช ื”ืœื•ื™ื ืชื—ืช ื›ืœ ืก18 ื”ื™ืงื“ืฉืชื™ ืื•ืชื ืœื™

ื•ืืชื ื” ืืช ื”ืœื•ื™ื ืก19 ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื ืชื•ื ื™ื ืœืื”ืจื•ืŸ ื•ืœื‘ื ื™ื• ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืœื›ืคืจ

ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืขืก ืก20 ื”ืงื•ื“ืฉ ื ื’ืฃ ื‘ื’ืฉืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืœ

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ื•ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืœื•ื™ื ื›ื›ื•ืœ

ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ืœืœื•ื™ื ื›ืŸ ืขืกื• ืœื”ื

ื•ื™ืชื—ื˜ืื• ื”ืœื•ื™ื ื•ื™ื›ื‘ืกื• ืก21 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื‘ื™ื’ื“ื™ื”ื ื•ื™ื ืฃ ืื”ืจื•ืŸ ืื•ืชื ืชื ื•ืคื”

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื”ื ืื”ืจื•ืŸ ืœื˜ื”ืจื

ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื‘ืื• ื”ืœื•ื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืขื‘ื•ื“ืชื ื‘ืื•ื”ืœ ืก22

ืœื™ืคื ื™ ื‘ื ื™ื• ื›ืืฉืจ ืžื•ืขื“ ืœื™ืคื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื•

ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ืขืœ ื”ืœื•ื™ื ื›ืŸ ืขืกื• ืœื”ื

ื–ื•ืืช ืืฉืจ ืก24 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก23

ืœืœื•ื™ื ืžื™ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ื•ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื™ื‘ื•ื

ื•ืžื™ื‘ืŸ ืก25 ืœื™ืฆื‘ื•ื ืฆื‘ื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื™ืฉื•ื‘ ืžื™ืฆื‘ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื•ืœื•ื

ื•ืฉืจืช ืืช ืื—ื™ื• ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก26 ื™ืขื‘ื•ื“ ืขื•ื“

ื•ื“ื” ืœื•ื ื™ืขื‘ื•ื“ ื›ื›ื” ืชืขืกื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฉืžืจืช ื•ืขื‘

ืœืœื•ื™ื ื‘ืžื™ืฉืžืจื•ืชื

9ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ืฉื ื” ืก1

ื”ืฉื ื™ืช ืœืฆืืชื ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ

ื•ื™ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืคืกื— ืก2 ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืœืืžื•ืจ

ื‘ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื™ื•ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื” ื‘ื™ืŸ ืก3 ื‘ืžื•ืขื“ื•

ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ืชืขืกื• ืื•ืชื• ื‘ืžื•ืขื“ื• ื›ื›ืœ ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ื•ื›ื›ืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ืก4 ืื•ืชื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื• ืชืขืกื•

ื•ื™ืขืกื• ืืช ื”ืคืกื— ื‘ืจื™ืืฉื•ืŸ ืก5 ื™ืกืจืืœ ืœืขืกื•ืช ื”ืคืกื—

Page 243: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

237

ื‘ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ื”ื™ ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ืก6 ื›ืŸ ืขืกื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื˜ืžืื™ื ืœื ืคืฉ ืื“ื ื•ืœื•ื ื™ื›ืœื• ืœืขืกื•ืช ื”ืคืกื—

ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืงืจื‘ื• ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื•ืœื™ืคื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ืžื” ืก7 ื ื”ื”ื•ืืื”ืจื•ืŸ ื‘ื™ื•

ืืœื™ื• ืื ื—ื ื• ื˜ืžืื™ื ืœื ืคืฉ ืื“ื ืœืžื” ื ื™ื’ืจืข

ืœื‘ื™ืœืชื™ ื”ืงืจื™ื‘ ืืช ืงืจื‘ืŸ ื™ื”ื•ื” ื‘ืžื•ืขื“ื• ื‘ืชื•ืš

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืžื•ืฉื” ืขื™ืžื“ื• ืก8 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก9 ื•ืืฉืžืขื” ืžื” ื™ืฆื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœื›ื

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉ ืก10 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื˜ืžื ืœื ืคืฉ ืื• ื‘ื“ืจืš ืจื—ื•ืงื” ืœื›

ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ืก11 ืื• ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื•ืขืกื” ืคืกื— ืœื™ื”ื•ื”

ื‘ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื™ื•ื ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ื™ืขืกื• ืื•ืชื• ืขืœ

ืœื•ื ื™ืฉืื™ืจื• ืก12 ืžืฆื•ืช ื•ืžืจื•ืจื™ื ื™ื•ืื›ืœื•ื”ื•

ืžื™ืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ ื•ืขืฆื ืœื•ื ื™ืฉื‘ืจื• ื‘ื• ื›ื›ืœ ื—ื•ืงืช

ื•ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื”ื•ื ื˜ื”ื•ืจ ื•ื‘ื“ืจืš ืก13 ื”ืคืกื— ื™ืขืกื• ืื•ืชื•

ืœื•ื ื”ื™ื” ื•ื—ื“ืœ ืœืขืกื•ืช ื”ืคืกื— ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ

ืงืจื‘ืŸ ื™ื”ื•ื” ืœื•ื ื”ื™ืงืจื™ื‘ ื”ื”ื™ื•ื ืžืขืžื™ื” ื›ื™

ื•ื›ื™ ื™ื’ื•ืจ ืก14 ื‘ืžื•ืขื“ื• ื—ื˜ืื• ื™ืกื ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื

ืื™ืชื›ื ื’ืจ ื•ืขืกื” ืคืกื— ืœื™ื”ื•ื” ื›ื—ื•ืงืช ื”ืคืกื—

ื•ื›ืžื™ืฉืคื˜ื• ื›ืŸ ื™ืขืกื” ื—ื•ืงื” ืื—ืช ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื•ืœื’ืจ

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืงื™ื ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืก15 ื•ืœืื–ืจื— ื”ืืจืฅ

ื›ื™ืกื” ื”ืขืŸืŸ ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืœืื•ื”ืœ ื”ืขื“ื•ืช ื•ื‘ืขืจื‘

ื›ืŸ ืก16 ื™ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื›ืžืจืื” ืืฉ ืขื“ ื‘ื•ืงืจ

ื”ืขืŸืŸ ื™ื›ืกื ื• ื•ืžืจืื” ืืฉ ืœื™ืœื”ื™ื”ื™ื” ืชืžื™ื“

ื•ืœืคื™ ื”ืขืœื•ืช ื”ืขืŸืŸ ืžืขืœ ื”ืื•ื”ืœ ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืก17

ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื‘ื™ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ืฉื›ืŸ ืฉื

ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ืก18 ื”ืขืŸืŸ ืฉื ื™ื—ื ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื™ื—ื ื• ื›ืœ ื™ืžื™

ืืฉืจ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื”ืขืŸืŸ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื—ื ื•

ื•ื‘ื”ืืจื™ืš ื”ืขืŸืŸ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ืก19

ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ื™ื”ื•ื” ื•ืœื•ื ื•ืฉืžืจื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื”ืขืŸืŸ ื™ืžื™ื ืก20 ื™ืกืขื•

ืžื™ืกืคืจ ืขืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื™ื—ื ื• ื•ืขืœ

ื•ื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื”ืขืŸืŸ ืก21 ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื™ืกืขื•

Page 244: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

238

ืžืขืจื‘ ืขื“ ื‘ื•ืงืจ ื•ื ืขืœื” ื”ืขืŸืŸ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื ืกืขื• ืื•

ืื• ืก22 ื™ื•ืื ื•ืœื™ืœื” ื•ื ืขืœื” ื”ืขืŸืŸ ื•ื ืกืขื•

ื™ื•ืžื™ื™ื ืื• ื—ื•ื“ืฉ ืื• ื™ืžื™ื ื‘ื”ืืจื™ืš ื”ืขืŸืŸ ืขืœ

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืœื™ืฉื›ื•ืŸ ืขืœื™ื• ื™ื—ื ื•

ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื™ื—ื ื• ืก23 ื•ืœื•ื ื™ืกืขื• ื•ื‘ื”ืขืœื•ืชื• ื™ืกืขื•

ื•ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื™ืกืขื• ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ื™ื”ื•ื” ืฉืžืจื•

ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

10ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืขืกื” ืœื›ื” ืฉืชื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื—ืฆื•ืฆืจื•ืช ื›ืกืฃ ืžื™ืงืฉื” ืชืขืกื” ืื•ืชื ื•ื”ื™ื• ืœื›ื”

ื•ืชืงืขื• ื‘ื”ืŸ ืก3 ืœืžื™ืงืจื ื”ืขื“ื” ื•ืœืžืกืข ืืช ื”ืžื—ื ื•ืช

ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ื•ื ื•ืขื“ื• ืืœื™ื›ื”

ื•ืื™ื ื‘ืื—ืช ื™ืชืงืขื• ื•ื ื•ืขื“ื• ืืœื™ื›ื” ื”ื ืกื™ืื™ื ืก4

ื•ืชืงืขืชื ืชืจื•ืขื” ื•ื ืกืขื• ืก5 ืจืืฉื™ ืืœืคื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ืชืงืขืชื ืชืจื•ืขื” ืฉื ื™ืช ืก6 ื”ืžื—ื ื•ืช ื”ื—ื•ื ื™ื ืงื“ืžื”

ื•ื ืกืขื• ื”ืžื—ื ื•ืช ื”ื—ื•ื ื™ื ืชื™ืžื ื” ืชืจื•ืขื” ื™ืชืงืขื•

ื•ื‘ื”ืงื”ื™ืœ ืืช ื”ืงื”ืœ ืชื™ืชืงืขื• ื•ืœื•ื ืก7 ืœืžืกืขื™ื”ื

ื•ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื™ืชืงืขื• ืก8 ืชืจื™ืขื•

ืช ื•ื”ื™ื• ืœื›ื ืœื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ืื‘ื—ืฆื•ืฆืจื•

ื•ื›ื™ ืชื‘ื•ืื• ืžื™ืœื—ืžื” ื‘ืืจืฆื›ื ืขืœ ื”ืฆืจ ื”ืฆื•ืจืจ ืก9

ืืชื›ื ื•ื”ืจืขื•ืชื ื‘ื—ืฆื•ืฆืจื•ืช ื•ื ื™ื–ื›ืจืชื ืœื™ืคื ื™

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ื ื•ืฉืขืชื ืžืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ื•ื‘ื™ื•ื ืกื™ืžื—ืชื›ื ื•ื‘ืžื•ืขื“ื™ื›ื ื•ื‘ืจืืฉื™ ืก10

ื—ื“ืฉื™ื›ื ื•ืชืงืขืชื ื‘ื—ืฆื•ืฆืจื•ืช ืขืœ ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื ื•ืขืœ

ื–ื™ื‘ื—ื™ ืฉืœืžื™ื›ื ื•ื”ื™ื• ืœื›ื ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœื™ืคื ื™

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉื ื” ืก11 ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ืืืœื•ื”ื™ื›ื

ื”ืฉื ื™ืช ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืขืกืจื™ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื ืขืœื”

ื•ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ืก12 ื”ืขืŸืŸ ืžืขืœ ืžื™ืฉื›ืŸ ื”ืขื“ื•ืช

ื™ืกืจืืœ ืœืžืกืขื™ื”ื ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ

ื•ื™ืกืขื• ื‘ืจื™ืืฉื•ื ื” ืขืœ ืก13 ื”ืขืŸืŸ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืืจืŸ

ื•ื™ืกืข ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ื‘ื ื™ ืก14 ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจื™ืืฉื•ื ื” ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ืขืœ ืฆื‘ืื• ื ื—ืฉื•ืŸ

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ื™ืกืฉื›ืจ ืก15 ื‘ืŸ ืขืžื™ื ื“

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืก16 ื ืชื ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืขืจ

Page 245: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

239

ื•ื”ื•ืจื“ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ื•ื ืกืขื• ื‘ื ื™ ืก17 ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ื—ืœื•ืŸ

ื•ื ืกืข ืก18 ื’ืจืฉื•ืŸ ื•ื‘ื ื™ ืžืจืจื™ ื ื•ืกืื™ ื”ืžื™ืฉื›ืŸ

ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ืจืื•ื‘ืŸ ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ืขืœ ืฆื‘ืื• ืืœื™ืฆื•ืจ

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืก19 ื‘ืŸ ืฉื“ื™ืื•ืจ

ื™ ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ืก20 ืฉืœื•ืžื™ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืจื™ ืฉื“ื™

ื•ื ืกืขื• ื”ืงื”ืชื™ื ื ื•ืกืื™ ืก21 ื’ื“ ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ื“ืขื•ืืœ

ื•ื ืกืข ืก22 ื”ืžื™ืงื“ืฉ ื•ื”ืงื™ืžื• ืืช ื”ืžื™ืฉื›ืŸ ืขื“ ื‘ื•ืื

ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ื‘ื ื™ ืืคืจื™ื™ื ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ืขืœ ืฆื‘ืื•

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืก23 ืืœื™ืฉืžืข ื‘ืŸ ืขืžื™ื”ื•ื“

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ืก24 ืžื ืฉื” ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืŸ ืคื“ื” ืฆื•ืจ

ื‘ื ื™ ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืื‘ื™ื“ืŸ ื‘ืŸ ื’ื™ื“ืขื•ื ื™

ื”ืžื—ื ื•ืช ื•ื ืกืข ื“ื’ืœ ืžื—ื ื” ื‘ื ื™ ื“ืŸ ืžืืกืฃ ืœื›ืœ ืก25

ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื•ืขืœ ืฆื‘ืื• ืื—ื™ืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขืžื™ืฉื“ื™

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืืฉืจ ืคื’ืขื™ืืœ ื‘ืŸ ืขื›ืจืŸืก26

ื•ืขืœ ืฆื‘ื ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ื ืคืชืœื™ ืื—ื™ืจืข ื‘ืŸ ืก27

ืืœื” ืžืกืขื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ืก28 ืขื™ืŸืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืœื—ื•ื‘ื‘ ื‘ืŸ ืจืขื•ืืœ ืก29 ื•ื™ืกืขื•

ื”ืžื™ื“ื™ื ื™ ื—ื•ืชืŸ ืžื•ืฉื” ื ื•ืกืขื™ื ืื ื—ื ื• ืืœ

ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ืืชืŸ ืœื›ื ืœื›ื”

ืื™ืชื ื• ื•ื”ื˜ื‘ื ื• ืœืš ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ื“ื™ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืœื•ื ืืœืš ื›ื™ ืื™ื ืืœ ืืจืฆื™ ื•ืืœ ืก30

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื ื ืชืขื–ื•ื‘ ืื•ืชื ื• ื›ื™ ืก31 ืžื•ืœื“ืชื™ ืืœืš

ืขืœ ื›ืŸ ื™ื“ืขืช ื—ื ื•ืชื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื”ื™ื™ืช ืœื ื•

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชืœืš ืขื™ืžื ื• ื•ื”ื™ื” ื”ื˜ื•ื‘ ืก32 ืœืขื™ื ื™ื™ื

ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ื™ื˜ื™ื‘ ื™ื”ื•ื” ืขื™ืžื ื• ื•ื”ื˜ื‘ื ื• ืœืš

ืš ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื•ืืจื•ืŸ ื•ื™ืกืขื• ืžื”ืจ ื™ื”ื•ื” ื“ืจืก33

ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ื ื•ืกืข ืœื™ืคื ื™ื”ื ื“ืจืš ืฉืœื•ืฉืช

ื•ืขืŸืŸ ื™ื”ื•ื” ืก34 ื™ืžื™ื ืœืชื•ืจ ืœื”ื ืžื ื•ื—ื”

ืขืœื™ื”ื ื™ื•ืื ื‘ื ืกืขื ืžื™ืŸ ื”ืžื—ื ื” ืŸ

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื ืกื•ืข ื”ืืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืงื•ืžื” ืก35

ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืคื•ืฆื• ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื•ื™ื ื•ืกื• ืžืกื ืื™ื›ื”

ื•ื‘ื ื•ื—ื•ื” ื™ื•ืืžืจ ืฉื•ื‘ื” ื™ื”ื•ื” ืก36 ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ืจื™ื‘ื‘ื•ืช ืืœืคื™ ื™ืกืจืืœ ืŸ

Page 246: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

240

11ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื”ื™ ื”ืขื ื›ืžื™ืชืื•ื ื ื™ื ืจืข ื‘ืื–ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก1

ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื—ืจ ืืคื• ื•ืชื™ื‘ืขืจ ื‘ื ืืฉ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืฆืขืง ื”ืขื ืืœ ืžื•ืฉื” ืก2 ื•ืชื•ืื›ืœ ื‘ื™ืงืฆื” ื”ืžื—ื ื”

ื•ื™ืงืจื ืก3 ื•ื™ืชืคืœืœ ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ืชื™ืฉืงืข ื”ืืฉ

ืฉื ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืชื‘ืขืจื” ื›ื™ ื‘ืขืจื” ื‘ื ืืฉ ื™ื”ื•ื”

ื•ื”ืืกืคืกื•ืฃ ืืฉืจ ื‘ืงื™ืจื‘ื• ื”ื™ืชืื•ื• ืชืื•ื” ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืก4

ืžืจื• ืžื™ ื™ืื›ื™ืœื ื• ื•ื™ื‘ื›ื• ื’ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ื

ื–ื›ืจื ื• ืืช ื”ื“ื’ื” ืืฉืจ ื ื•ืื›ืœ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก5 ื‘ืกืจ

ื—ื™ื ื ืืช ื”ืงื™ืฉื•ืื™ื ื•ืืช ื”ืื‘ื˜ื™ื—ื™ื ื•ืืช

ื•ืขืชื” ืก6 ื”ื—ืฆื™ืจ ื•ืืช ื”ื‘ืฆืœื™ื ื•ืืช ื”ืฉื•ืžื™ื

ื ืคืฉื ื• ื™ื‘ืฉื” ืื™ืŸ ื›ื•ืœ ื‘ื™ืœืชื™ ืืœ ื”ืžืŸ

ื•ื”ืžืŸ ื›ื™ื–ืจืข ื’ื“ ื”ื•ื ื•ืขื™ื ื• ื›ืขื™ืŸ ืก7 ืขื™ื ื™ื ื•

ืฉื˜ื• ื”ืขื ื•ืœืงื˜ื• ื•ื˜ื—ื ื• ื‘ืจื—ื™ื™ื ืื• ื“ื›ื• ืก8 ื”ื‘ื“ื•ืœื—

ื•ืขืกื• ืื•ืชื• ืขื•ื’ื•ืช ื•ื”ื™ื” ื‘ืžื“ื•ื›ื” ื•ื‘ื™ืฉืœื• ื‘ืคืจื•ืจ

ื•ื‘ืจื“ืช ื”ื˜ืœ ืขืœ ื”ืžื—ื ื” ืก9 ื˜ืขืžื• ื›ื˜ืขื ืœืฉื“ ื”ืฉืžืŸ

ื•ื™ืฉืžืข ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืขื ืก10 ืœื™ืœื” ื™ืจื“ ื”ืžืŸ ืขืœื™ื•

ื‘ื•ื›ื” ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื™ื• ืื™ืฉ ืœืคืชื— ืื”ืœื• ื•ื™ื—ืจ ืืฃ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก11 ื™ื”ื•ื” ืžืื•ื“ ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืžื•ืฉื” ืจืข

ืืœ ื™ื”ื•ื” ืœืžื” ื”ืจืขื•ืช ืœืขื‘ื“ื›ื” ื•ืœืžื” ืœื•ื ืžืฆืชื™ ื—ืŸ

ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืœืกื•ื ืืช ืžืกื ื›ืœ ื”ืขื ื”ื–ื” ืขืœื™

ื”ืื ื•ื›ื™ ื”ืจื™ืชื™ ืืช ื›ืœ ื”ืขื ื”ื–ื” ืื™ื ืก12

ืื ื•ื›ื™ ื™ืœื™ื“ืชื™ื”ื• ื›ื™ ืชื•ืืžืจ ืืœื™ ืกืื”ื•

ื‘ื—ื™ืงื›ื” ื›ืืฉืจ ื™ืกื ื”ืื•ืžืŸ ืืช ื”ื™ื•ื ืง ืขืœ ื”ืื“ืžื”

ืžืื™ื™ืŸ ืœื™ ื‘ืกืจ ืœืชืช ืก13 ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืช ืœืื‘ื•ืชื™ื•

ืœื›ืœ ื”ืขื ื”ื–ื” ื›ื™ ื™ื‘ื›ื• ืขืœื™ ืœืืžื•ืจ ืชื ื” ืœื ื• ื‘ืกืจ

ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืื ื•ื›ื™ ืœื‘ื“ื™ ืœืกืืช ืืช ื›ืœ ืก14 ื•ื ื•ืื›ืœื”

ื™ื ื›ื›ื” ืืช ื•ืืก15 ื”ืขื ื”ื–ื” ื›ื™ ื›ื‘ื“ ืžื™ืžื ื™

ืขื•ืกื” ืœื™ ื”ืจื’ื ื™ ื ื ื”ืจื•ื’ ืื™ื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก16 ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืืœ ืืจืื” ื‘ืจืขืชื™

ืืœ ืžื•ืฉื” ืืกืคื” ืœื™ ืฉื™ื‘ืขื™ื ืื™ืฉ

ืžื™ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื™ื“ืขืช ื›ื™ ื”ื ื–ื™ืงื ื™

ื”ืขื ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื• ื•ืœืงื—ืช ืื•ืชื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื™ืจื“ืชื™ ื•ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืก17 ื•ื”ื™ืชื™ืฆื‘ื• ืฉื ืขื™ืžืš

ืขื™ืžื›ื” ืฉื ื•ืืฆืœืชื™ ืžื™ืŸ ื”ืจื•ื— ืืฉืจ ืขืœื™ื›ื”

Page 247: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

241

ืขืœื™ื”ื ื•ื ืกืื• ืื™ืชื›ื” ื‘ืžืกื ื”ืขื ื•ืœื•ื ื•ืกืžืชื™

ื•ืืœ ื”ืขื ืชื•ืืžืจ ื”ื™ืชืงื“ืฉื• ืก18 ืชื™ืกื ืืชื” ืœื‘ื“ื›ื”

ืœืžื—ืจ ื•ืื›ืœืชื ื‘ืกืจ ื›ื™ ื‘ื›ื™ืชื ื‘ืื–ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืœืืžื•ืจ ืžื™ ื™ืื›ื™ืœื ื• ื‘ืกืจ ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœื ื•

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืœื›ื ื‘ืกืจ ื•ืื›ืœืชื

ืœื•ื ื™ื•ื ืื—ื“ ืชื•ืื›ืœื•ืŸ ื•ืœื•ื ื™ื•ืžื™ื™ื ื•ืœื•ื ืก19

ื—ืžื™ืฉื” ื™ืžื™ื ื•ืœื•ื ืขืกืจื” ื™ืžื™ื ื•ืœื•ื ืขืกืจื™ื

ืขื“ ื—ื•ื“ืฉ ื™ืžื™ื ืขื“ ืืฉืจ ื™ืฆื ืžืืคื›ื ืก20 ื™ื•ื

ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœื–ืจื ื™ืขืŸ ื›ื™ ืžืืกืชื ืืช ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ

ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื ื•ืชื™ื‘ื›ื• ืœืคื ื™ื• ืœืืžื•ืจ ืœืžื” ื–ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืฉืฉ ืก21 ื™ืฆืื ื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžืื•ืช ืืœืฃ ืจื’ืœื™ ื”ืขื ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื‘ืงื™ืจื‘ื• ื•ืืชื”

ืืžืจืช ื‘ืกืจ ืืชืŸ ืœื”ื ื•ืื›ืœื• ื—ื•ื“ืฉ ื™ืžื™ื

ื”ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื™ืฉื—ื˜ ืœื”ื ื•ืžืฆื ืœื”ื ืื™ื ืืช ื›ืœ ืก22

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก23 ื’ื™ ื”ื™ื ื™ืืกืฃ ืœื”ื ื•ืžืฆื ืœื”ืื“

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื”ื™ื“ ื™ื”ื•ื” ืชื™ืงืฆืจ ืขืชื” ืชื™ืจืื”

ื•ื™ืฆื ืžื•ืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก24 ื”ื™ื™ืงืจื›ื” ื“ื‘ืจื™ ืื™ื ืœื•ื

ืืœ ื”ืขื ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืืกื•ืฃ ืฉื™ื‘ืขื™ื

ืื™ืฉ ืžื™ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื ื•ื™ืขืžื“ ืื•ืชื ืกื‘ื™ื‘ื•ืช

ื•ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื” ื‘ืขืŸืŸ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ื•ื™ืืฆืœ ืก25 ื”ืื•ื”ืœ

ืื™ืฉ ืžื™ืŸ ื”ืจื•ื— ืืฉืจ ืขืœื™ื• ื•ื™ืชืŸ ืขืœ ืฉื™ื‘ืขื™ื

ื”ื–ืงื ื™ื ื•ื™ื”ื™ ื›ื ื•ื— ืขืœื™ื”ื ื”ืจื•ื— ื•ื™ืชื ื‘ืื•

ื•ื™ืฉืืจื• ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ื‘ืžื—ื ื” ืก26 ื•ืœื•ื ื™ืกืคื•

ืฉื ื”ืื—ื“ ืืœื“ื“ ื•ืฉื ื”ืฉื ื™ ืžื™ื“ื“ ื•ืชื ื— ืขืœื™ื”ื

ื”ืจื•ื— ื•ื”ืžื” ื‘ื›ืชื•ื‘ื™ื ื•ืœื•ื ื™ืฆืื• ื”ืื•ื”ืœื” ื•ื™ืชื ื‘ืื•

ื•ื™ืจืฅ ื”ื ืขืจ ื•ื™ื’ื“ ืœืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืก27 ื‘ืžื—ื ื”

ื•ื™ืขืŸ ืก28 ืืœื“ื“ ื•ืžื™ื“ื“ ืžื™ืชื ื‘ืื™ื ื‘ืžื—ื ื”

ืžื™ื‘ื—ื•ืจื™ื• ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ืžืฉืจืช ืžื•ืฉื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืžื•ืฉื” ืก29 ื•ื™ื•ืืžืจ ืื“ื•ื ื™ ืžื•ืฉื” ื›ืœืื

ื”ืžืงื ื ืืชื” ืœื™ ื•ืžื™ ื™ืชืŸ ื›ืœ ืขื ื™ื”ื•ื”

ื ื‘ื™ืื™ื ื›ื™ ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืช ืจื•ื—ื• ืขืœื™ื”ื

ื•ื™ืืกืฃ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื”ื•ื ื•ื–ื™ืงื ื™ ืก30

ื•ืจื•ื— ื ืกืข ืžืืช ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื’ื– ืกืœื•ื™ื ืก31 ื™ืกืจืืœ

ืžื™ืŸ ื”ื™ื ื•ื™ื˜ื•ืฉ ืขืœ ื”ืžื—ื ื” ื›ื“ืจืš ื™ื•ื ื›ื•ื”

ื™ื ืขืœ ื•ื›ื“ืจืš ื™ื•ื ื›ื•ื” ืกื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ืžื—ื ื” ื•ื›ืืžืชื™

ื•ื™ืงื ื”ืขื ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืก32 ืคื ื™ ื”ืืจืฅ

Page 248: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

242

ื”ืœื™ืœื” ื•ื›ื•ืœ ื™ื•ื ื”ืžื—ืจืช ื•ื™ืืกืคื• ืืช ื”ืกืœื•

ื”ืžืžืขื™ื˜ ืืกืฃ ืขืกืจื” ื—ืžืจื™ื ื•ื™ืฉื˜ื—ื• ืœื”ื ืฉื˜ื•ื—

ื”ื‘ืกืจ ืขื•ื“ื ื• ื‘ื™ืŸ ืฉื™ื ื™ื”ื ืก33 ืกื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ืžื—ื ื”

ื˜ืจื ื™ื›ืจืช ื•ืืฃ ื™ื”ื•ื” ื—ืจื” ื‘ืขื ื•ื™ืš ื™ื”ื•ื” ื‘ืขื

ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉื ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืก34 ืžื›ื” ืจื‘ื” ืžืื•ื“

ื• ืืช ื”ืขื ื”ืžื™ืชืื•ื™ืืงื™ื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื” ื›ื™ ืฉื ืงื‘ืจ

ืžื™ืงื™ื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื” ื ืกืขื• ื”ืขื ื—ืฆืจื•ืช ื•ื™ื”ื™ื• ืก35

ื‘ื—ืฆืจื•ืช

12ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ืชื“ื‘ืจ ืžื™ืจื™ื ื•ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืžื•ืฉื” ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืก1

ื”ืื™ืฉื” ื”ื›ื•ืฉื™ืช ืืฉืจ ืœืงื— ื›ื™ ืื™ืฉื” ื›ื•ืฉื™ืช ืœืงื—

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื”ืจืง ืืš ื‘ืžื•ืฉื” ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื”ืœื•ื ื’ื ืก2

ื•ื”ืื™ืฉ ืžื•ืฉื” ืขื ื• ืก3 ื‘ื ื• ื“ื™ื‘ืจ ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื”

ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”ืžืื•ื“ ืžื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ืืฉืจ ืขืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืคื™ืชืื•ื ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก4

ื•ืืœ ืžื™ืจื™ื ืฆืื• ืฉืœืฉืชื›ื ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืฆืื•

ื•ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื” ื‘ืขืžื•ื“ ืขืŸืŸ ื•ื™ืขืžื•ื“ ืคืชื— ืก5 ืฉืœืฉืชื

ื”ืื•ื”ืœ ื•ื™ืงืจื ืื”ืจื•ืŸ ื•ืžื™ืจื™ื ื•ื™ืฆืื• ืฉื ื™ื”ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉื™ืžืขื• ื ื ื“ื‘ืจื™ ืื™ื ื™ื”ื™ื” ืก6

ื ื‘ื™ืื›ื ื™ื”ื•ื” ื‘ืžืจืื” ืืœื™ื• ืืชื•ื“ืข ื‘ื—ืœื•ื ืื“ื‘ืจ

ืฉื” ื‘ื›ืœ ื‘ื™ืชื™ ื ืืžืŸ ื”ื•ืืœื•ื ื›ืŸ ืขื‘ื“ื™ ืžื•ืก7 ื‘ื•

ืคื” ืืœ ืคื” ืื“ื‘ืจ ื‘ื• ื•ืžืจืื” ื•ืœื•ื ื‘ื—ื™ื“ื•ืช ื•ืชืžื•ื ืช ืก8

ื™ื”ื•ื” ื™ื‘ื™ื˜ ื•ืžื“ื•ืข ืœื•ื ื™ืจืืชื ืœื“ื‘ืจ ื‘ืขื‘ื“ื™

ื•ื”ืขืŸืŸ ืกืจ ืก10 ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ื‘ื ื•ื™ืœืšืก9 ื‘ืžื•ืฉื”

ืžืขืœ ื”ืื•ื”ืœ ื•ื”ื™ื ื” ืžื™ืจื™ื ืžืฆื•ืจืขืช ื›ืฉืœื’

ื•ื™ืคืŸ ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืžื™ืจื™ื ื•ื”ื™ื ื” ืžืฆื•ืจืขืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ืืœ ื ื ืก11

ืขืœื™ื ื• ื—ื˜ืืช ืืฉืจ ื ื•ืืœื ื• ื•ืืฉืจ ื—ื˜ืื ื•ืชืฉืช

ืืœ ื ื ืชื”ื™ ื›ืžืช ืืฉืจ ื‘ืฆืืชื• ืžืจื—ื ืื™ืžื• ืก12

ื•ื™ืฆืขืง ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ืก13 ื•ื™ืื›ืœ ื—ืฆื™ ื‘ืกืจื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก14 ืœืืžื•ืจ ืืœ ื ื ืจืคื ื ื ืœื”

ืžื•ืฉื” ื•ืื‘ื™ื” ื™ืจื•ืง ื™ืจืง ื‘ืคื ื™ื” ื”ืœื•ื ืชื™ื›ืœื

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชื™ืกื’ืจ ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืžื™ื—ื•ืฅ

ื•ืชื™ืกื’ืจ ืžื™ืจื™ื ืžื™ื—ื•ืฅ ืก15 ืœืžื—ื ื” ื•ืื—ืจ ืชืืก

Page 249: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

243

ืžื—ื ื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ื”ืขื ืœื•ื ื ืกืข ืขื“ ืœ

ื•ืื—ืจ ื ืกืขื• ื”ืขื ืžื—ืฆืจื•ืช ืก16 ื”ืืกืฃ ืžื™ืจื™ื

ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืืจืŸ

13ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืฉืœื— ืœื›ื” ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ืื ืฉื™ื ื•ื™ืชื•ืจื• ืืช ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื™ืฉ ืื—ื“ ืื™ืฉ ืื—ื“ ืœืžื˜ื”

ื•ื™ืฉืœื— ืื•ืชื ืก3 ืื‘ื•ืชื™ื• ืชื™ืฉืœื—ื• ื›ื•ืœ ื ืกื™ื ื‘ื”ื

ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืืจืŸ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื•ืœื ืžื•ืฉื”

ื•ืืœื” ืก4 ืื ืฉื™ื ืจืืฉื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ืžื”

ืœืžื˜ื” ืก5 ืฉืžื•ืชื ืœืžื˜ื” ืจืื•ื‘ืŸ ืฉืžื•ืข ื‘ืŸ ื–ื›ื•ืจ

ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื” ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ืก6 ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืฉืคื˜ ื‘ืŸ ื—ื•ืจื™

ืœืžื˜ื” ืก8 ืœืžื˜ื” ื™ืกืฉื›ืจ ื™ื’ืืœ ื‘ืŸ ื™ื•ืกืก7 ื™ืคื•ื ื”

ืœืžื˜ื” ืก9 ืืคืจื™ื™ื ื”ื•ืฉืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ืœืžื˜ื” ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืก10 ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืคืœื˜ื™ ื‘ืŸ ืจืคื•ื

ืžื˜ื” ื™ื•ืกืฃ ืœืžื˜ื” ืžื ืฉื” ืœืก11 ื’ื“ื™ืืœ ื‘ืŸ ืกื•ื“ื™

ืœืžื˜ื” ื“ืŸ ืขืžื™ืืœ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืก12 ื’ื“ื™ ื‘ืŸ ืกื•ืกื™

ืœืžื˜ื” ื ืคืชืœื™ ืก14 ืœืžื˜ื” ืืฉืจ ืกืชื•ืจ ื‘ืŸ ืžื™ื›ืืœืก13

ืœืžื˜ื” ื’ื“ ื’ืื•ืืœ ื‘ืŸ ืžื›ื™ืก15 ื ื—ื‘ื™ ื‘ืŸ ื•ืคืกื™

ืืœื” ืฉืžื•ืช ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืฉืœื— ืžื•ืฉื” ืœืชื•ืจ ืืช ืก16

ื”ืืจืฅ ื•ื™ืงืจื ืžื•ืฉื” ืœื”ื•ืฉืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ื™ื”ื•ืฉื•ืข

ื•ื™ืฉืœื— ืื•ืชื ืžื•ืฉื” ืœืชื•ืจ ืืช ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืก17

ืืœื”ื ืขืœื• ื–ื” ื‘ื ื’ื‘ ื•ืขืœื™ืชื ืืช ื”ื”ืจื•ื™ื•ืืžืจ

ื•ืจืื™ืชื ืืช ื”ืืจืฅ ืžื” ื”ื™ื•ื ื•ืืช ื”ืขื ื”ื™ื•ืฉื‘ ืก18

ื•ืžื” ืก19ืขืœื™ื” ื”ื—ื–ืง ื”ื•ื ื”ืจืคื” ื”ืžืขื˜ ื”ื•ื ืื™ื ืจ

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ื”ื™ื•ื ืื™ื ืจืขื”

ื•ืžื” ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื”ื ื” ื”ื‘ืžื—ื ื™ื

ื•ืžื” ื”ืืจืฅ ื”ืฉืžื ื” ื”ื™ื•ื ืก20 ืื™ื ื‘ืžื™ื‘ืฆืจื™ื

ื–ืงืชื ืื™ื ืจื–ื” ื”ื™ืฉ ื‘ื” ืขืฅ ืื™ื ืื™ื™ืŸ ื•ื”ื™ืชื—

ื•ืœืงื—ืชื ืžื™ืคืจื™ ื”ืืจืฅ ื•ื”ื™ืžื™ื ื™ืžื™

ื•ื™ืขืœื• ื•ื™ืชื•ืจื• ืืช ื”ืืจืฅ ืก21 ื‘ื™ื›ื•ืจื™ ืขื ื‘ื™ื

ื•ื™ืขืœื• ืก22 ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ ืขื“ ืจื—ื•ื‘ ืœื‘ื•ื ื—ืžืช

ื‘ื ื’ื‘ ื•ื™ื‘ื•ื ืขื“ ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ืฉื ืื—ื™ืžืŸ ืฉืฉื™

ื•ืชืœืžื™ ื™ืœื™ื“ื™ ื”ืขื ืง ื•ื—ื‘ืจื•ืŸ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื

Page 250: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

244

ื ื™ื‘ื ืชื” ืœื™ืคื ื™ ืฆื•ืขืŸ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื“ ื ื—ืœ ืืฉื›ื•ืœ ื•ื™ื›ืจืชื• ืžื™ืฉื ื–ืžื•ืจื” ืก23

ืื—ื“ ื•ื™ืกืื•ื”ื• ื‘ืžื•ื˜ ื‘ื™ืฉื ื™ื™ื ื•ืืฉื›ื•ืœ ืขื ื‘ื™ื

ืœืžืงื•ื ืก24 ื•ืžื™ืŸ ื”ืจื™ืžื•ื ื™ื ื•ืžื™ืŸ ื”ืชืื ื™ื

ื”ื”ื•ื ืงืจื ื ื—ืœ ืืฉื›ื•ืœ ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื”ืืฉื›ื•ืœ ืืฉืจ ื›ืจืชื•

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืžื™ืชื•ืจ ื”ืืจืฅ ืก25 ืžื™ืฉื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ืžื•ืฉื” ืก26 ืžื™ืงืฅ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื

ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืœ ืžื™ื“ื‘ืจ

ื” ืคืืจืŸ ืงื“ืฉื” ื•ื™ืฉื™ื‘ื• ืื•ืชื ื“ื‘ืจ ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“

ื•ื™ืกืคืจื• ืœื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก27 ื•ื™ืจืื•ื ืืช ืคืจื™ ื”ืืจืฅ

ื‘ืื ื• ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืฉืœื—ืชื ื• ื•ื’ื ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ืืคืก ื›ื™ ืขื– ื”ืขื ื”ื™ื•ืฉื‘ ืก28 ื”ื™ื•ื ื•ื–ื” ืคื™ืจื™ื”

ื‘ืืจืฅ ื•ื”ืขืจื™ื ื‘ืฆื•ืจื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ืžืื•ื“ ื•ื’ื ื™ืœื™ื“ื™

ืขืžืœืง ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืืจืฅ ื”ื ื’ื‘ ืก29 ื”ืขื ืง ืจืื™ื ื• ืฉื

ื•ื”ื—ื™ืชื™ ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ื•ื”ืืžื•ืจื™ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื”ืจ

ื“ ื”ื™ืจื“ืŸื•ื”ื›ื ืขื ื™ ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื”ื™ื ื•ืขืœ ื™

ื•ื™ื”ืก ื›ืœื‘ ืืช ื”ืขื ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืขืœื•ื” ืก30

ื ืขืœื” ื•ื™ืจืฉื ื• ืื•ืชื” ื›ื™ ื™ื›ื•ืœ ื ื•ื›ืœ ืœื”

ื•ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืขืœื• ืขื™ืžื• ืืžืจื• ืœื•ื ื ื•ื›ืœ ืก31

ื•ื™ื•ืฆื™ืื• ืก32 ืœืขืœื•ืช ืืœ ื”ืขื ื›ื™ ื—ื–ืง ื”ื•ื ืžื™ืžื ื•

ื“ื™ื‘ืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืชืจื• ืื•ืชื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืขื‘ืจื ื• ื‘ื” ืœืชื•ืจ ืื•ืชื” ืืจืฅ ืื•ื›ืœืช

ื”ืขื ืืฉืจ ืจืื™ื ื• ื‘ืชื•ื›ื” ื™ื•ืฉื‘ื™ื” ื”ื™ื•ื ื•ื›ืœ

ื•ืฉื ืจืื™ื ื• ืืช ื”ื ืคื™ืœื™ื ืก33 ืื ืฉื™ ืžื™ื“ื•ืช

ื‘ื ื™ ืขื ืง ืžื™ืŸ ื”ื ืคื™ืœื™ื ื•ื ื”ื™ ื‘ืขื™ื ื™ื ื•

ื›ื—ื’ื‘ื™ื ื•ื›ืŸ ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืขื™ื ื™ื”ื

14ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ืชื™ืกื ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื•ื™ืชื ื• ืืช ืงื•ืœื ื•ื™ื‘ื›ื• ื”ืขื ืก1

ื•ื™ืœื•ื ื• ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื›ื•ืœ ืก2 ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื”ื ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืœื• ืžืชื ื•

ืฆืจื™ื™ื ืื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื• ืžืชื ื•ื‘ืืจืฅ ืžื™

ื•ืœืžื” ื™ื”ื•ื” ืžื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืก3

ืœื™ื ืคื•ืœ ื‘ื—ืจื‘ ื ืฉื™ื ื• ื•ื˜ืคื ื• ื™ื”ื™ื• ืœื‘ื– ื”ืœื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืก4 ื˜ื•ื‘ ืœื ื• ืฉื•ื‘ ืžื™ืฆืจื™ืžื”

Page 251: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

245

ืื—ื™ื• ื ื™ืชื ื” ืจื•ืืฉ ื•ื ืฉื•ื‘ื” ืžื™ืฆืจื™ืžื”

ื•ื™ืคื•ืœ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืขืœ ืคื ื™ื”ื ืœื™ืคื ื™ ืก5

ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ืก6 ื›ืœ ืงื”ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื™ืคื•ื ื” ืžื™ืŸ ื”ืชืจื™ื ืืช ื”ืืจืฅ ืงืจืขื• ื•ื›ืœื‘ ื‘ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก7 ื‘ื™ื’ื“ื™ื”ื

ืœืืžื•ืจ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืขื‘ืจื ื• ื‘ื” ืœืชื•ืจ ืื•ืชื” ื˜ื•ื‘ื” ื”ืืจืฅ

ืื™ื ื—ืคืฅ ื‘ื ื• ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืก8 ืžืื•ื“ ืžืื•ื“

ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ื•ื ืชื ื” ืœื ื• ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื™ื•ื ื–ื‘ืช

ืืš ื‘ื™ื”ื•ื” ืืœ ืชื™ืžืจื•ื“ื• ื•ืืชื ืืœ ืก9 ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ื• ื”ื ืกืจ ืฆื™ืœื ืชื™ืจืื• ืืช ืขื ื”ืืจืฅ ื›ื™ ืœื—ืžื 

ืžืขืœื™ื”ื ื•ื™ื”ื•ื” ืื™ืชื ื• ืืœ ืชื™ืจืื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืœื™ืจื’ื•ื ืื•ืชื ื‘ืื‘ื ื™ื ืก10

ื•ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ื ื™ืจืื” ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขื“ ืื ื” ืก11 ื™ืกืจืืœ

ื™ื ืืฆื•ื ื™ ื”ืขื ื”ื–ื” ื•ืขื“ ืื ื” ืœื•ื ื™ืืžื™ื ื• ื‘ื™

ืื›ื ื• ื‘ื“ื‘ืจ ืก12 ื‘ื›ื•ืœ ื”ืื•ืชื•ืช ืืฉืจ ืขืกื™ืชื™ ื‘ืงื™ืจื‘ื•

ื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ืขืฆื•ื ื•ืื•ืจื™ืฉื ื• ื•ืืขืกื” ืื•ืชื›ื” ืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ืฉืžืขื• ืก13 ืžื™ืžื ื•

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื™ ื”ืขืœื™ืช ื‘ื›ื•ื—ื›ื” ืืช ื”ืขื ื”ื–ื”

ื•ืืžืจื• ืืœ ื™ื•ืฉื‘ ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืฉืžืขื• ืก14 ืžื™ืงื™ืจื‘ื•

ื›ื™ ืืชื” ื™ื”ื•ื” ื‘ืงืจื‘ ื”ืขื ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขื™ื™ืŸ

ื‘ืขื™ื™ืŸ ื ื™ืจืื” ืืชื” ื™ื”ื•ื” ื•ืขื ื ื›ื” ืขื•ืžื“

ืขืœื”ื ื•ื‘ืขืžื•ื“ ืขืŸืŸ ืืชื” ื”ื•ืœืš ืœื™ืคื ื™ื”ื

ืช ื”ืขื ื”ื–ื” ื•ื”ืžืชื” ืืก15 ื™ื•ืื ื•ื‘ืขืžื•ื“ ืืฉ ืœื™ืœื”

ื›ืื™ืฉ ืื—ื“ ื•ืืžืจื• ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ืฉืžืขื• ืืช

ืžื™ื‘ื™ืœืชื™ ื™ื›ื•ืœืช ื™ื”ื•ื” ืก16 ืฉื™ืžืขื›ื” ืœืืžื•ืจ

ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืขื ื”ื–ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœื”ื

ื•ืขืชื” ื™ื’ื“ืœ ื ื ื›ื•ื— ืื“ื•ื ื™ ืก17 ื•ื™ืฉื—ื˜ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื™ื”ื•ื” ืืจืš ืืคื™ื™ื ื•ืจื‘ ืก18 ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ืœืืžื•ืจ

ืŸ ื•ืŸ ื•ืคืฉืข ื•ื ืงื” ืœื•ื ื™ื ืงื” ืคื•ืงื“ ืขื•ื—ืกื“ ื ื•ืกื ืข

ืฉื™ืœืฉื™ื ื•ืขืœ ืจื™ื‘ืขื™ืืื‘ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ื ืขืœ

ืŸ ื”ืขื ื”ื–ื” ื›ื’ื•ื“ืœ ื—ืกื“ื›ื” ื•ื›ืืฉืจ ื•ืกืœื— ื ื ืœืขืก19

ื ืกืืชื” ืœืขื ื”ื–ื” ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืขื“ ื”ื ื”

ื•ืื•ืœื ื—ื™ ืก21 ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืกืœื—ืชื™ ื›ื™ื“ื‘ืจื›ื”ืก20

ื›ื™ ื›ืœ ืก22 ืื ื™ ื•ื™ื™ืžืœื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ

ื”ืื ืฉื™ื ื”ืจื•ืื™ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ื™ ื•ืืช ืื•ืชื•ืชื™ ืืฉืจ

Page 252: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

246

ืขืกื™ืชื™ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ื ืกื• ืื•ืชื™ ื–ื”

ืื™ื ื™ืจืื• ืก23 ื ื•ืœื•ื ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™ืขืกืจ ืคืขืžื™

ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ืœืื‘ื•ืชื ื•ื›ืœ ืžื ืืฆื™

ื•ืขื‘ื“ื™ ื›ืœื‘ ืขืงื‘ ื”ื™ืชื” ืจื•ื— ืื—ืจืช ืก24 ืœื•ื ื™ืจืื•ื”

ืขื™ืžื• ื•ื™ืžืœื ืื—ืจื™ ื•ื”ื‘ื™ืื•ืชื™ื• ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ

ื•ื”ืขืžืœืงื™ ืก25 ื‘ื ืฉืžื” ื•ื–ืจืขื• ื™ื•ืจื™ืฉื ื”

ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืขืžืง ืžื—ืจ ืคื ื• ื•ืกืขื• ืœื›ื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก26 ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื“ืจืš ื™ื ืกื•ืฃ

ืขื“ ืžืชื™ ืœืขื“ื” ื”ืจืขื” ื”ื–ื•ืืช ืก27 ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจ ื•ืืœ

ืืฉืจ ื”ืžื” ืžืœื™ื ื™ื ืขืœื™ ืืช ืชืœื•ื ื•ืช ื‘ื ื™

ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื”ืžื” ืžืœื™ื ื™ื ืขืœื™ ืฉืžืขืชื™

ืืžื•ืจ ืืœื”ื ื—ื™ ืื ื™ ื ืื•ื ื™ื”ื•ื” ืื™ื ืœื•ื ืก28

ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื ื‘ืื–ื ื™ ื›ืŸ ืืขืกื” ืœื›ื

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื™ืคืœื• ืคื™ื’ืจื™ื›ื ื•ื›ืœ ืก29

ืคืงื•ื“ื™ื›ื ืœื›ืœ ืžื™ืกืคืจื›ื ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื”

ืื™ื ืืชื ืชื‘ื•ืื• ืก30 ืœื™ื•ืžืขืœื” ืืฉืจ ื”ืœื™ื ื•ืชื ืข

ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืกืืชื™ ืืช ื™ื“ื™ ืœืฉื›ืŸ ืืชื›ื ื‘ื”

ื›ื™ ืื™ื ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ื™ืคื•ื ื” ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ื•ื˜ืคื›ื ืืฉืจ ืืžืจืชื ืœื‘ื– ื™ื”ื™ื” ื•ื”ื‘ื™ืืชื™ ืก31

ืื•ืชื ื•ื™ื“ืขื• ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืžืืกืชื ื‘ื”

ื•ืคื™ื’ืจื™ื›ื ืืชื ื™ืคืœื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”ืก32

ื•ื‘ื ื™ื›ื ื™ื”ื™ื• ืจื•ืขื™ื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืืจื‘ืขื™ื ืก33

ืคื™ื’ืจื™ื›ื ืฉื ื” ื•ื ืกืื• ืืช ื–ื ื•ืชื™ื›ื ืขื“ ืชื•ื

ื‘ืžื™ืกืคืจ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ืชืจืชื ืืช ืก34 ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื”ืืจืฅ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื™ื•ื ืœืฉื ื” ื™ื•ื ืœืฉื ื”

ื ื•ืชื™ื›ื ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื™ื“ืขืชื ื•ืชื™ืกืื• ืืช ืข

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืื™ื ืœื•ื ืก35 ืืช ืชื ื•ืืชื™

ื–ื•ืืช ืืขืกื” ืœื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ืจืขื” ื”ื–ื•ืืช ื”ื ื•ืขื“ื™ื

ืขืœื™ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื™ืชืžื• ื•ืฉื ื™ืžื•ืชื•

ื•ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืฉืœื— ืžื•ืฉื” ืœืชื•ืจ ืืช ื”ืืจืฅ ืก36

ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื•ื™ืœื•ื ื• ืขืœื™ื• ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืœื”ื•ืฆื™ื ื“ื™ื‘ื”

ื•ื™ืžื•ืชื• ื”ืื ืฉื™ื ืžื•ืฆื™ืื™ ื“ื™ื‘ืช ืก37 ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ืก38 ื”ืืจืฅ ืจืขื” ื‘ืžื’ืคื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ื•ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ื™ืคื•ื ื” ื—ื™ื• ืžื™ืŸ ื”ืื ืฉื™ื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืช ืก39 ื”ื”ื ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืชื•ืจ ืืช ื”ืืจืฅ

ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืชืื‘ืœื• ื”ืขื

Page 253: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

247

ื•ื™ืขืœื• ืืœ ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ ื•ื™ืฉื›ื™ืžื• ื‘ื‘ื•ืงืจืก40 ืžืื•ื“

ืœืืžื•ืจ ื”ื™ื ื ื• ื•ืขืœื™ื ื• ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืžืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืœืžื” ื–ื” ืืชื ืก41 ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื—ื˜ืื ื•

ืืœ ืก42 ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืชื™ืฆืœื—

ืชืขืœื• ื›ื™ ืื™ืŸ ื™ื”ื•ื” ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื ื•ืœื•ื ืชื™ื ื’ืคื•

ื›ื™ ื”ืขืžืœืงื™ ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ืก43 ืœื™ืคื ื™ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ืฉื ืœื™ืคื ื™ื›ื ื•ื ืคืœืชื ื‘ื—ืจื‘ ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ืฉื‘ืชื

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื™ื”ื•ื” ืขื™ืื›ืืžืื—ืจื™ ื™ื”ื•ื” ื•

ื•ื™ืขืคื™ืœื• ืœืขืœื•ืช ืืœ ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ ื•ืืจื•ืŸ ื‘ืจื™ืช ืก44

ื•ื™ืจื“ ืก45 ื™ื”ื•ื” ื•ืžื•ืฉื” ืœื•ื ืžืฉื• ืžื™ืงืจื‘ ื”ืžื—ื ื”

ื”ืขืžืœืงื™ ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื”ืจ ื”ื”ื•ื ื•ื™ื›ื•ื

ื•ื™ื›ืชื•ื ืขื“ ื”ื—ืจืžื”

15ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื›ื™ ืชื‘ื•ืื• ืืœ ืืจืฅ

ื•ืขืกื™ืชื ืก3 ื ื•ืชืŸ ืœื›ื ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื ืืฉืจ ืื ื™

ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ืขื•ืœื” ืื• ื–ื‘ื— ืœืคืœื ื ื“ืจ ืื• ื‘ื™ื ื“ื‘ื”

ืื• ื‘ืžื•ืขื“ื™ื›ื ืœืขืกื•ืช ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ืžื™ืŸ

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ื”ืžืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ื ื• ืก4 ื”ื‘ืงืจ ืื• ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ

ืœื™ื”ื•ื” ืžื™ื ื—ื” ืกื•ืœืช ืขื™ืกืจื•ืŸ ื‘ืœื•ืœ ื‘ื™ืจื‘ื™ืขื™ืช

ื•ื™ื™ื™ืŸ ืœื ืกืš ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื”ื™ืŸ ืก5 ื”ื”ื™ืŸ ืฉืžืŸ

ืื• ืœืื™ื™ืœ ืก6 ืชืขืกื” ืขืœ ื”ืขื•ืœื” ืื• ืœื–ื‘ื— ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“

ืชืขืกื” ืžื™ื ื—ื” ืกื•ืœืช ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ื‘ืœื•ืœื”

ื•ื™ื™ื™ืŸ ืœื ืกืš ืก7 ื‘ืฉืžืŸ ืฉืœื™ืฉื™ืช ื”ื”ื™ืŸ

ืฉืœื™ืฉื™ืช ื”ื”ื™ืŸ ืชืงืจื™ื‘ ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ื•ื›ื™ ืชืขืกื” ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืขื•ืœื” ืื• ื–ื‘ื— ืœืคืœื ื ื“ืจ ืื• ืก8

ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืขืœ ื‘ืŸ ื”ื‘ืงืจ ืก9 ืฉืœืžื™ื ืœื™ื”ื•ื”

ืžื™ื ื—ื” ืกื•ืœืช ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ื‘ืœื•ืœ ื‘ืฉืžืŸ ื—ืฆื™

ื•ื™ื™ื™ืŸ ืชืงืจื™ื‘ ืœื ืกืš ื—ืฆื™ ื”ื”ื™ืŸ ืก10 ื”ื”ื™ืŸ

ื›ื›ื” ื™ืขืกื” ืœืฉื•ืจ ืก11 ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื 

ื”ืื—ื“ ืื• ืœืื™ื™ืœ ื”ืื—ื“ ืื• ืœืกื” ื‘ื›ื‘ืกื™ื ืื•

ื›ืžื™ืกืคืจ ืืฉืจ ืชืขืกื• ื›ื›ื” ืชืขืกื• ืœืื—ื“ ืก12 ื‘ืขื™ื–ื™ื

ื›ืœ ื”ืื–ืจื— ื™ืขืกื” ื›ื›ื” ืืช ืืœื” ืก13 ื›ืžื™ืกืคืจื

ื•ื›ื™ ื™ื’ื•ืจ ืก14 ืœื”ืงืจื™ื‘ ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

Page 254: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

248

ืื™ืชื›ื ื’ืจ ืื• ืืฉืจ ื‘ืชื•ื›ื›ื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื•ืขืกื”

ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืชืขืกื• ื›ืŸ ื™ืขืกื”

ื”ืงื”ืœ ื—ื•ืงื” ืื—ืช ืœื›ื ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืก15

ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื›ื›ื ื›ื’ืจ ื™ื”ื™ื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืชื•ืจื” ืื—ืช ื•ืžื™ืฉืคื˜ ืื—ื“ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ ืก16

ื“ื‘ืจ ืก18 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก17 ืื™ืชื›ื

ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื‘ื‘ื•ืื›ื ืืœ ื”ืืจืฅ

ื•ื”ื™ื” ื‘ืื›ืœื›ื ืก19 ืืฉืจ ืื ื™ ืžื‘ื™ื ืืชื›ื ืฉืžื”

ืจืืฉื™ืช ืก20 ืœื™ื”ื•ื”ืžื™ืœื—ื ื”ืืจืฅ ืชืจื™ืžื• ืชืจื•ืžื”

ืขืจื™ืกื•ืชื›ื ื—ืœื” ืชืจื™ืžื• ืชืจื•ืžื” ื›ื™ืชืจื•ืžืช ื’ื•ืจืŸ

ืžืจืืฉื™ืช ืขืจื™ืกื•ืชื™ื›ื ืก21 ื›ืŸ ืชืจื™ืžื• ืื•ืชื”

ื•ื›ื™ ืชื™ืฉื’ื• ืก22 ืชื™ืชื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืชืจื•ืžื” ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ืช ื”ืืœื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื•ื•ืœื•ื ืชืขืกื• ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆ

ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื›ื ื‘ื™ื“ ืก23 ืืœ ืžื•ืฉื”

ืžื•ืฉื” ืžื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื•ื”ืœืื”

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืžืขื™ื ื™ ื”ืขื“ื” ืก24 ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื

ื ืขืกืชื” ืœื™ืฉื’ื’ื” ื•ืขืกื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื—ื“

ืœืขื•ืœื” ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ื•ืžื™ื ื—ืชื• ื•ื ื™ืกื›ื•

ื•ื›ื™ืคืจ ืก25 ื›ืžื™ืฉืคื˜ ื•ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืช

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื ื™ืกืœื— ืœื”ื ื›ื™

ืฉื’ื’ื” ื”ื™ื•ื ื•ื”ื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืงืจื‘ื ื ืื™ืฉื”

ืœื™ื”ื•ื” ื•ื—ื˜ืืชื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืฉื™ื’ื’ืชื

ืœื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื ื•ื ื™ืกืœื— ืก26

ื•ืื™ื ื ืคืฉ ืื—ืช ืชื—ื˜ื ืก27 ื›ื™ ืœื›ืœ ื”ืขื ื‘ื™ืฉื’ื’ื”

ื‘ื™ืฉื’ื’ื” ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ื” ืขื– ื‘ืช ืฉื ืชื” ืœื—ื˜ืืช

ื•ื›ื™ืคืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืœ ื”ื ืคืฉ ื”ืฉื•ื’ื’ืช ื‘ื—ื˜ืื” ืก28

ื‘ื™ืฉื’ื’ื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื•ื ื™ืกืœื— ืœื•

ื”ืื–ืจื— ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื ืชื•ืจื” ืก29

ืฉืจ ื•ื”ื ืคืฉ ืืก30 ืื—ืช ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืขื•ืกื” ื‘ื™ืฉื’ื’ื”

ืชืขืกื” ื‘ื™ื“ ืจืžื” ืžื™ืŸ ื”ืื–ืจื— ื•ืžื™ืŸ ื”ื’ืจ ืืช

ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ืžื’ื“ืฃ ื•ื ื™ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื

ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ื–ื” ื•ืืช ืžื™ืฆื•ืชื• ืก31 ืžื™ืงืจื‘ ืขืžื”

ื ื” ื‘ื”ื•ื”ืคืจ ื”ื™ื›ืจืช ืชื™ื›ืจืช ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืข

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื™ืžืฆืื• ืื™ืฉ ืก32

ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื• ืก33 ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช

ื”ืžื•ืฆืื™ื ืื•ืชื• ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ

Page 255: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

249

ื•ื™ื ื™ื—ื• ืื•ืชื• ื‘ืžื™ืฉืžืจ ืก34 ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก35 ื›ื™ ืœื•ื ืคื•ืจืฉ ืžื” ื™ืขืกื” ืœื•

ืžื•ืฉื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื”ืื™ืฉ ืจื’ื•ื ืื•ืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื›ืœ

ื•ื™ื•ืฆื™ืื• ืื•ืชื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืก36 ื”ืขื“ื” ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”

ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ื™ืจื’ืžื• ืื•ืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ื™ืžื•ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก37 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืก38 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื•ืขืกื• ืœื”ื ืฆื™ืฆื™ืช ืขืœ ื›ื ืคื™ ื‘ื™ื’ื“ื™ื”ื

ืœื“ื•ืจื•ืชื ื•ื ืชื ื• ืขืœ ืฆื™ืฆื™ืช ื”ื›ื ืฃ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช

ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆื™ืช ื•ืจืื™ืชื ืื•ืชื• ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ืก39

ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื ื•ืœื•ื ืชืชื•ืจื• ืื—ืจื™ ื•ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืืชื ื–ื•ื ื™ื

ืœืžืขืŸ ืชื™ื–ื›ืจื• ื•ืขืกื™ืชื ืืช ื›ืœ ืก40 ืื—ืจื™ื”ื

ื™ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ืœืืœื•ื”ื™ื›ืืชื™ ื•ื•ืžื™ืฆ

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ืก41

ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื›ื ืœืืœื•ื”ื™ื

ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

16ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ืงื— ืงื•ืจื— ื‘ืŸ ื™ืฆื”ืจ ื‘ืŸ ืงื”ืช ื‘ืŸ ืœื•ื™ ื•ื“ืชืŸ ืก1

ื•ืื‘ื™ืจื ื‘ื ื™ ืืœื™ืื‘ ื•ืื•ืŸ ื‘ืŸ ืคืœืช ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ

ื•ื™ืงื•ืžื• ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื•ืื ืฉื™ื ืžื™ื‘ื ื™ ืก2

ื ืกื™ืื™ ืขื“ื” ื™ืกืจืืœ ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื

ื•ื™ืงื”ืœื• ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœ ืก3 ืงืจื™ืื™ ืžื•ืขื“ ืื ืฉื™ ืฉื

ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื”ื ืจื‘ ืœื›ื ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ื•ืœื

ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ื‘ืชื•ื›ื ื™ื”ื•ื” ื•ืžื“ื•ืข ืชื™ืชื ืกืื• ืขืœ ืงื”ืœ

ื•ื™ืฉืžืข ืžื•ืฉื” ื•ื™ืคื•ืœ ืขืœ ืคื ื™ื•ืก4 ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœ ืงื•ืจื— ื•ืืœ ื›ืœ ืขื“ืชื• ืœืืžื•ืจ ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื•ื“ืข ืก5

ื™ื”ื•ื” ืืช ืืฉืจ ืœื• ื•ืืช ื”ืงื“ื•ืฉ ื•ื”ื™ืงืจื™ื‘ ืืœื™ื• ื•ืืช

ื–ื•ืืช ืขืกื• ืงื—ื• ืœื›ื ืก6 ื‘ื—ืจ ื‘ื• ื™ืงืจื™ื‘ ืืœื™ื•ืืฉืจ ื™

ื•ืชื ื• ื‘ื”ืŸ ืืฉ ื•ืกื™ืžื• ืก7 ืžื—ืชื•ืช ืงื•ืจื— ื•ื›ืœ ืขื“ืชื•

ืขืœื™ื”ืŸ ืงื˜ื•ืจืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืžื—ืจ ื•ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ

ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ื”ืงื“ื•ืฉ ืจื‘ ืœื›ื ื‘ื ื™ ืœื•ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืงื•ืจื— ืฉื™ืžืขื• ื ื ื‘ื ื™ ืœื•ื™ืก8

ื”ืžืขื˜ ืื™ื›ื ื›ื™ ื”ื™ื‘ื“ื™ืœ ืืœื•ื”ื™ ื™ืกืจืืœ ืก9

Page 256: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

250

ื™ื• ืœืขื‘ื•ื“ ืืชื›ื ืžืขื“ืช ื™ืกืจืืœ ืœื”ืงืจื™ื‘ ืืชื›ื ืืœ

ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื”ื•ื” ื•ืœืขืžื•ื“ ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื“ื”

ื•ื™ืงืจื‘ ืื•ืชื›ื” ื•ืืช ื›ืœ ืื—ื™ื›ื” ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ืก10 ืœืฉืจืชื

ืœื›ืŸ ืืชื” ื•ื›ืœ ืก11 ืื™ืชืš ื•ื‘ื™ืงืฉืชื ื’ื ื›ื”ื•ื ื”

ืขื“ืชื›ื” ื”ื ื•ืขื“ื™ื ืขืœ ื™ื”ื•ื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืžื” ื”ื•ื ื›ื™

ื•ื™ืฉืœื— ืžื•ืฉื” ืœื™ืงืจื•ื ืœื“ืชืŸ ืก12 ืชื™ืœื•ื ื• ืขืœื™ื•

ื•ืœืื‘ื™ืจื ื‘ื ื™ ืืœื™ืื‘ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื•ื ื ืขืœื”

ืžืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ ื”ืžืขื˜ ื›ื™ ื”ืขืœื™ืชื ื•ืก13

ืœื”ืžื™ืชื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื›ื™ ืชื™ืกืชืจืจ ืขืœื™ื ื• ื’ื

ืืฃ ืœื•ื ืืœ ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ ืก14 ื”ื™ืกืชืจืจ

ื”ื‘ื™ืื•ืชื ื• ื•ืชื™ืชืŸ ืœื ื• ื ื—ืœืช ืกื“ื” ื•ื›ืจื ื”ืขื™ื ื™

ื•ื™ื—ืจ ืœืžื•ืฉื” ืก15 ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ืชื ืงืจ ืœื•ื ื ืขืœื”

ืžืื•ื“ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืชืคืŸ ืืœ ืžื™ื ื—ืชื

ืœื•ื ื—ืžื•ืจ ืื—ื“ ืžื”ื ื ืกืืชื™ ื•ืœื•ื ื”ืจืขื•ืชื™ ืืช ืื—ื“

ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืงื•ืจื— ืืชื” ื•ื›ืœ ืขื“ืชื›ื” ื•ื™ืก16 ืžื”ื

ื•ืงื—ื• ืก17 ื”ื™ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืชื” ื•ื”ื ื•ืื”ืจื•ืŸ ืžื—ืจ

ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื• ื•ื ืชืชื ืขืœื™ื”ื ืงื˜ื•ืจืช ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื• ื—ืžื™ืฉื™ื

ื•ืžืืชื™ื™ื ืžื—ืชื•ืช ื•ืืชื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื•

ื•ื™ืงื—ื• ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื• ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื”ื ืืฉ ืก18

ื•ื™ืกื™ืžื• ืขืœื™ื”ื ืงื˜ื•ืจืช ื•ื™ืขืžื“ื• ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื™ืงื”ืœ ืขืœื™ื”ื ืงื•ืจื— ืืช ื›ืœ ืก19 ืื”ืจื•ืŸื•ืžื•ืฉื” ื•

ื”ืขื“ื” ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืจื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื›ืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจืก20 ื”ืขื“ื”

ื”ื™ื‘ื“ืœื• ืžื™ืชื•ืš ื”ืขื“ื” ื”ื–ื•ืืช ื•ืื›ืœื” ืื•ืชื ื›ืจื’ืขืก21

ื•ื™ืคืœื• ืขืœ ืคื ื™ื”ื ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ืืœื•ื”ื™ ืก22

ื”ืจื•ื—ื•ืช ืœื›ืœ ื‘ืกืจ ื”ืื™ืฉ ืื—ื“ ื™ื—ื˜ื ื•ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื”

ื“ื‘ืจ ืก24 ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ืก23 ืชื™ืงืฆื•ืฃ

ืืœ ื”ืขื“ื” ืœืืžื•ืจ ื”ืขืœื• ืžื™ืกื‘ื™ื‘ ืœืžื™ืฉื›ืŸ ืงื•ืจื—

ื•ื™ืงื ืžื•ืฉื” ื•ื™ืœืš ืืœ ื“ืชืŸ ืก25 ื“ืชืŸ ื•ืื‘ื™ืจื

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก26 ื•ืื‘ื™ืจื ื•ื™ืœื›ื• ืื—ืจื™ื• ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืืœ ื”ืขื“ื” ืœืืžื•ืจ ืกื•ืจื• ื ื ืžืขืœ ืื”ืœื™ ื”ืื ืฉื™ื

ื”ืจืฉืขื™ื ื”ืืœื” ื•ืืœ ืชื™ื’ืขื• ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื ืคืŸ

ื•ื™ืขืœื• ืžืขืœ ืžื™ืฉื›ืŸ ืงื•ืจื— ืก27 ืชื™ืกืคื• ื‘ื›ืœ ื—ื˜ื•ืืชื

ื“ืชืŸ ื•ืื‘ื™ืจื ืžื™ืกื‘ื™ื‘ ื•ื“ืชืŸ ื•ืื‘ื™ืจื ื™ืฆืื•

ื ื™ืฆื‘ื™ื ืคืชื— ืื”ืœื™ื”ื ื•ื ืฉื™ื”ื ื•ื‘ื ื™ื”ื

Page 257: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

251

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ื‘ื–ื•ืืช ืชื“ืขื•ืŸ ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืก28 ื•ื˜ืคื

ืฉืœื—ื ื™ ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ืžืขืกื™ื ื”ืืœื” ื›ื™ ืœื•ื

ืื™ื ื›ืžื•ืช ื›ืœ ื”ืื“ื ื™ืžื•ืชื•ืŸ ืืœื” ืก29 ืžื™ืœื™ื‘ื™

ื•ืคืงื•ื“ืช ื›ืœ ื”ืื“ื ื™ืคืงื“ ืขืœื™ื”ื ืœื•ื ื™ื”ื•ื”

ื” ื™ื‘ืจื ื™ื”ื•ื” ื•ืคืฆืชื” ื•ืื™ื ื‘ืจื™ืืก30 ืฉืœื—ื ื™

ื”ืื“ืžื” ืืช ืคื™ื” ื•ื‘ืœืขื” ืื•ืชื ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื

ื•ื™ืจื“ื• ื—ื™ื™ื ืฉืื•ืœื” ื•ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ื ื™ืืฆื•

ื•ื™ื”ื™ ื›ื›ืœื•ืชื• ืœื“ื‘ืจ ืก31 ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ืืช ื™ื”ื•ื”

ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ืชื™ื‘ืงืข ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ

ื•ืชื™ืคืชื— ื”ืืจืฅ ืืช ืคื™ื” ื•ืชื™ื‘ืœืข ืก32 ืชื—ืชื™ื”ื

ืื•ืชื ื•ืืช ื‘ืชื™ื”ื ื•ืืช ื›ืœ ื”ืื“ื ืืฉืจ ืœืงื•ืจื— ื•ืืช ื›ืœ

ืจื“ื• ื”ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื ื—ื™ื™ื ืฉืื•ืœื” ื•ื™ืก33 ื”ืจื›ื•ืฉ

ื•ื›ืœ ืก34 ื•ืชื›ืก ืขืœื™ื”ื ื”ืืจืฅ ื•ื™ื•ืื‘ื“ื• ืžื™ืชื•ืš ื”ืงื”ืœ

ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื”ื ื ืกื• ืœืงื•ืœื ื›ื™ ืืžืจื•

ื•ืืฉ ื™ืฆืื” ืžืืช ื™ื”ื•ื” ืก35 ืคืŸ ืชื™ื‘ืœืขื ื• ื”ืืจืฅ

ื•ืชื•ืื›ืœ ืืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื ืื™ืฉ

ืžืงืจื™ื‘ื™ ื”ืงื˜ื•ืจืช

17ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืืžื•ืจ ืืœ ืืœืขื–ืจ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื™ืจื ืืช ื”ืžื—ืชื•ืช ืžื™ื‘ื™ืŸ ื‘ืŸ

ืืช ืžื—ืชื•ืช ืก3 ื”ืกืจืคื” ื•ืืช ื”ืืฉ ื–ืจื” ื”ืœืื” ื›ื™ ืงื“ืฉื•

ื”ื—ื˜ืื™ื ื”ืืœื” ื‘ื ืคืฉื•ืชื ื•ืขืกื• ืื•ืชื ืจื™ืงื•ืขื™

ืคื—ื™ื ืฆื™ืคื•ื™ ืœืžื™ื–ื‘ื— ื›ื™ ื”ื™ืงืจื™ื‘ื•ื

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืงื“ืฉื• ื•ื™ื™ื”ื™ื• ืœืื•ืช ืœื™ื‘ื ื™

ื•ื™ืงื— ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ืžื—ืชื•ืช ื”ื ื—ื•ืฉืช ืก4 ื™ืกืจืืœ

ืืฉืจ ื”ื™ืงืจื™ื‘ื• ื”ืกืจื•ืคื™ื ื•ื™ืจืงืขื•ื ืฆื™ืคื•ื™

ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืžืขืŸ ืืฉืจ ืก5 ื–ื‘ื—ืœืžื™

ืœื•ื ื™ืงืจื‘ ืื™ืฉ ื–ืจ ืืฉืจ ืœื•ื ืžื™ื–ืจืข ืื”ืจื•ืŸ ื”ื•ื

ืœื”ืงื˜ื™ืจ ืงื˜ื•ืจืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื›ืงื•ืจื—

ื•ื™ืœื•ื ื• ืก6 ื•ื›ืขื“ืชื• ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื” ืœื•

ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื—ืจืช ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœ

ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจ ืืชื ื”ืžื™ืชื ืืช ืขื ื™ื”ื•ื”

ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื”ื™ืงื”ืœ ื”ืขื“ื” ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœืก7

ื•ื™ืคื ื• ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื”ื™ื ื” ื›ื™ืกื”ื• ื”ืขืŸืŸ

Page 258: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

252

ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืคื ื™ ืก8 ื•ื™ืจื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก9 ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื”ืจื•ืžื• ืžื™ืชื•ืš ื”ืขื“ื” ื”ื–ื•ืืช ื•ืื›ืœื” ืื•ืชื ื›ืจื’ืข ืก10

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืก11 ื•ื™ืคืœื• ืขืœ ืคื ื™ื”ื

ืงื— ืืช ื”ืžื—ืชื” ื•ืชืŸ ืขืœื™ื” ืืฉ ืžืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืกื™ื

ืžื”ืจื” ืืœ ื”ืขื“ื” ื•ื›ืคืจ ืขืœื™ื”ื ื›ื™ ืงื˜ื•ืจืช ื•ื”ื•ืœืš

ื•ื™ืงื— ืก12 ื™ืฆื ื”ืงืฆืฃ ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื”ื—ืœ ื”ื ื’

ืื”ืจื•ืŸ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ื•ื™ืจืฅ ืืœ ืชื•ืš ื”ืงื”ืœ

ื•ื”ื™ื ื” ื”ื—ืœ ื”ื ื’ืฃ ื‘ืขื ื•ื™ืชืŸ ืืช ื”ืงื˜ื•ืจืช ื•ื™ื›ืคืจ

ื•ื™ืขืžื•ื“ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืชื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ืก13 ืขืœ ื”ืขื

ื•ื™ื”ื™ื• ื”ืžืชื™ื ืก14 ื”ื—ื™ื™ื ื•ืชืขืฆืจ ื”ืžื’ืคื”

ื‘ืžื’ืคื” ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ืืœืฃ ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช ืžื™ืœื‘ื“

ื•ื™ืฉื‘ ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืžื•ืฉื” ืืœ ืก15 ืงื•ืจื— ื”ืžืชื™ื ืขืœ ื“ื‘ืจ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก16 ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื”ืžื’ืคื” ื ืขืฆืจื”

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืงื— ืก17 ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ืžืื™ืชื ืžื˜ื” ืžื˜ื” ืœื‘ื™ืช ืื‘ ืžืืช ื›ืœ ื ืกื™ืื”ื

ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืžื˜ื•ืช ืื™ืฉ ืืช ืฉืžื•

ื•ืืช ืฉื ืื”ืจื•ืŸ ืชื™ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ืก18 ืชื™ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ืžื˜ื”ื•

ืืžื˜ื” ืœื•ื™ ื›ื™ ืžื˜ื” ืื—ื“ ืœืจื•ืืฉ ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืช

ื•ื”ื™ื ื—ืชื ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื“ื•ืช ืืฉืจ ืก19

ื•ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืื‘ื—ืจ ื‘ื• ืก20 ืื™ื•ืขื“ ืœื›ื ืฉืžื”

ืžื˜ื”ื• ื™ืคืจื— ื•ื”ืฉื™ื›ื•ืชื™ ืžืขืœื™ ืืช ืชืœื•ื ื•ืช ื‘ื ื™

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืก21 ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื”ื ืžืœื™ื ื™ื ืขืœื™ื›ื

ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืชื ื• ืืœื™ื• ื›ืœ

ื ืกื™ืื™ื”ื ืžื˜ื” ืœื ืกื™ื ืื—ื“ ืžื˜ื” ืœื ืกื™ื ืื—ื“

ื‘ืชื•ืš ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืžื˜ื•ืช ื•ืžื˜ื” ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื™ื ื— ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืžื˜ื•ืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก22 ืžื˜ื•ืชื

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื—ืจืช ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ืืœ ืก23 ื‘ืื•ื”ืœ ื”ืขื“ื•ืช

ืื•ื”ืœ ื”ืขื“ื•ืช ื•ื”ื™ื ื” ืคืจื— ืžื˜ื” ืื”ืจื•ืŸ ืœื‘ื™ืช ืœื•ื™

ื•ื™ื•ืฆื ืคืจื— ื•ื™ืฅืฅ ืฆื™ืฅ ื•ื™ื’ืžื•ืœ ืฉืงื“ื™ื

ื•ื™ื•ืฆื ืžื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ืžื˜ื•ืช ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก24

ืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืจืื• ื•ื™ืงื—ื• ืื™ืฉ ืžื˜ื”ื•

ื”ืฉื‘ ืืช ืžื˜ื” ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืก25

ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื“ื•ืช ืœืžื™ืฉืžืจืช ืœืื•ืช ืœื™ื‘ื ื™ ืžืจื™

ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ืก26 ื•ืชื›ืœ ืชืœื•ื ื•ืชื ืžืขืœื™ ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจื• ื‘ื ื™ ืก27 ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ื›ืŸ ืขืกื”

Page 259: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

253

ื™ืกืจืืœ ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ ื”ืŸ ื’ื•ืขื ื• ืื‘ื“ื ื• ื›ื•ืœื ื•

ื›ื•ืœ ื”ืงืจื‘ ื”ืงืจื‘ ืืœ ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื”ื•ื” ื™ืžื•ืช ืก28 ืื‘ื“ื ื•

ืขื•ื”ืื™ื ืชืžื ื• ืœื™ื’

18ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืืชื” ื•ื‘ื ื™ื›ื” ื•ื‘ื™ืช ืก1

ืŸ ื”ืžื™ืงื“ืฉ ื•ืืชื” ื•ืื‘ื™ื›ื” ืื™ืชืš ืชื™ืกืื• ืืช ืข

ื•ื’ื ืก2 ืŸ ื›ื”ื•ื ืชื›ืื•ื•ื‘ื ื™ื›ื” ืื™ืชืš ืชื™ืกืื• ืืช ืข

ืืช ืื—ื™ื›ื” ืžื˜ื” ืœื•ื™ ืฉื‘ื˜ ืื‘ื™ื›ื” ื”ืงืจื‘ ืื™ืชืš

ื•ื™ื™ืœื•ื• ืขืœื™ื›ื” ื•ื™ืฉืจืชื•ื›ื” ื•ืืชื” ื•ื‘ื ื™ื›ื” ืื™ืชืš

ื•ืฉืžืจื• ืžื™ืฉืžืจืชื›ื” ืก3 ืœื™ืคื ื™ ืื•ื”ืœ ื”ืขื“ื•ืช

ืืœ ื•ืžื™ืฉืžืจืช ื›ืœ ื”ืื•ื”ืœ ืืš ืืœ ื›ืœื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ืœื•ื ื™ืงืจื‘ื• ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืชื• ื’ื ื”ื ื’ื ืืชื

ื•ื ื™ืœื•ื• ืขืœื™ื›ื” ื•ืฉืžืจื• ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ืื•ื”ืœ ืก4

ืžื•ืขื“ ืœื›ื•ืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื•ื”ืœ ื•ื–ืจ ืœื•ื ื™ืงืจื‘ ืืœื™ื›ื

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ืก5

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืขื•ื“ ืงืฆืฃ ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ืื ื™ ื”ื™ื ื” ืœืงื—ืชื™ ืืช ืื—ื™ื›ื ื”ืœื•ื™ื ืก6

ื ื™ื ืžื™ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื›ื ืžืชื ื” ื ืชื•

ื•ืืชื” ืก7 ืœื™ื”ื•ื” ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื‘ื ื™ื›ื” ืื™ืชื›ื” ืชื™ืฉืžืจื• ืืช ื›ื”ื•ื ืชื›ื ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ

ื”ืžื™ื–ื‘ื— ื•ืœืžื™ื‘ื™ืช ืœืคืจื•ื›ืช ื•ืขื‘ื“ืชื ืขื‘ื•ื“ืช

ืžืชื ื” ืืชืŸ ืืช ื›ื”ื•ื ืชื›ื ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื•ืื ื™ ื”ื™ื ื” ื ืชืชื™ ืก8

ืœื›ื” ืืช ืžื™ืฉืžืจืช ืชืจื•ืžื•ืชื™ ืœื›ืœ ืงื“ืฉื™ ื‘ื ื™

ืขื•ืœื ื™ืกืจืืœ ืœื›ื” ื ืชืชื™ื ืœืžืฉื—ื” ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ืœื—ืง

ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืžื™ืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื ืžื™ืŸ ื”ืืฉ ืก9

ื›ืœ ืงืจื‘ื ื ืœื›ืœ ืžื™ื ื—ืชื ื•ืœื›ืœ ื—ื˜ืืชื ื•ืœื›ืœ ืืฉืื

ืืฉืจ ื™ืฉื™ื‘ื• ืœื™ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ืœื›ื” ื”ื•ื ื•ืœื‘ื ื™ื›ื”

ื‘ืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื ืชื•ืื›ืœื ื• ื›ืœ ื–ื›ืจ ื™ื•ืื›ืœ ืื•ืชื• ืก10

ื•ื–ื” ืœื›ื” ืชืจื•ืžืช ืžืชื ื ืœื›ืœ ืก11 ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœืš

ืชื ื•ืคื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื›ื” ื ืชืชื™ื ื•ืœื‘ื ื™ื›ื”

ืœื—ืง ืขื•ืœื ื›ืœ ื˜ื”ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื•ืœื™ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ืื™ืชื›ื”

ื›ื•ืœ ื—ืœื‘ ื™ืฆื”ืจ ื•ื›ืœ ื—ืœื‘ ืชื™ืจื•ืฉ ื•ื“ื’ืŸ ืก12 ื™ื•ืื›ืœ ืื•ืชื•

ืจืืฉื™ืชื ืืฉืจ ื™ืชื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืœื›ื” ื ืชืชื™ื

ื‘ื™ื›ื•ืจื™ ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืืจืฆื ืืฉืจ ื™ื‘ื™ืื• ืœื™ื”ื•ื” ืก13

Page 260: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

254

ื›ืœ ื—ืจื ืก14 ืœื›ื” ื™ื”ื™ื” ื›ืœ ื˜ื”ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื™ื•ืื›ืœื ื•

ื›ืœ ืคื˜ืจ ืจื—ื ืœื›ืœ ื‘ืกืจ ืืฉืจ ืก15 ื‘ื™ืกืจืืœ ืœื›ื” ื™ื”ื™ื”

ืœืš ืืš ืคื“ื•ื” ื™ืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื”ื•ื” ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ื™ื”ื™ื”

ืชื™ืคื“ื” ืืช ื‘ื›ื•ืจ ื”ืื“ื ื•ืืช ื‘ื›ื•ืจ ื”ื‘ื”ืžื” ื”ื˜ืžืื”

ื•ืคื“ื•ื™ื• ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ืชื™ืคื“ื” ื‘ืขืจืšื›ื” ืก16 ืชื™ืคื“ื”

ื›ืกืฃ ื—ืžืฉืช ืฉืงืœื™ื ื‘ืฉืงืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืกืจื™ื ื’ืจื”

ืืš ื‘ื›ื•ืจ ืฉื•ืจ ืื• ื‘ื›ื•ืจ ื›ืกื‘ ืื• ื‘ื›ื•ืจ ืขื– ืœื•ื ืก17 ื”ื•ื

ืชื™ืคื“ื” ืงื•ื“ืฉ ื”ื ืืช ื“ืื ืชื™ื–ืจื•ืง ืขืœ ื”ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ืืช ื—ืœื‘ื ืชืงื˜ื™ืจ ืื™ืฉื” ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ื™ื”ื™ื” ืœืš ื›ื—ื–ื” ื”ืชื ื•ืคื” ื•ื›ืฉื•ืง ื•ื‘ืกืจื ืก18

ื›ื•ืœ ืชืจื•ืžื•ืช ื”ืงื“ืฉื™ื ืก19 ื”ื™ืžื™ืŸ ืœื›ื” ื™ื”ื™ื”

ืืฉืจ ื™ืจื™ืžื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื™ื”ื•ื” ื ืชืชื™ ืœื›ื”

ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ื•ืœื™ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ืื™ืชื›ื” ืœื—ืง ืขื•ืœื ื‘ืจื™ืช

ืžืœื— ืขื•ืœื ื”ื™ื•ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื›ื” ื•ืœื–ืจืขื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืืจืฆื ืœื•ื ืก20 ืื™ืชืš

ืชื™ื ื—ืœ ื•ื—ืœืง ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ื‘ืชื•ื›ื ืื ื™ ื—ืœืงื›ื”

ื•ืœื™ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ืก21 ืชื›ื” ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœื•ื ื—ืœ

ื”ื™ื ื” ื ืชืชื™ ื›ืœ ืžืขืกืจ ื‘ื™ืกืจืืœ ืœื ื—ืœื” ื—ืœืฃ

ืขื‘ื•ื“ืชื ืืฉืจ ื”ื ืขื•ื‘ื“ื™ื ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ืœื•ื ื™ืงืจื‘ื• ืขื•ื“ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืก22

ื•ืขื‘ื“ ื”ืœื•ื™ ื”ื•ื ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ืื•ื”ืœ ืก23 ืœืกืืช ื—ื˜ื ืœืžื•ืช

ื ื ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื•ืžื•ืขื“ ื•ื”ื ื™ืกืื• ืข

ื›ื™ ืืช ืก24 ืœื• ื ื—ืœื”ื•ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ื™ื ื—

ืžืขืกืจ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื™ืจื™ืžื• ืœื™ื”ื•ื” ืชืจื•ืžื”

ื ืชืชื™ ืœืœื•ื™ื ืœื ื—ืœื” ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจืชื™ ืœื”ื ื‘ืชื•ืš

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก25 ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ื™ื ื—ืœื• ื ื—ืœื”

ื•ืืœ ื”ืœื•ื™ื ืชื“ื‘ืจ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืก26 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื›ื™ ืชื™ืงื—ื• ืžืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืžืขืกืจ ืืฉืจ

ื ืชืชื™ ืœื›ื ืžืื™ืชื ื‘ื ื—ืœืชื›ื ื•ื”ืจืžื•ืชื

ื™ื”ื•ื” ืžืขืกืจ ืžื™ืŸ ื”ืžืขืกืจืžื™ืžื ื• ืชืจื•ืžืช

ื•ื ื—ืฉื‘ ืœื›ื ืชืจื•ืžืชื›ื ื›ื“ื’ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื’ื•ืจืŸ ืก27

ื›ืŸ ืชืจื™ืžื• ื’ื ืืชื ืชืจื•ืžืช ืก28ื•ื›ืžืœืื” ืžื™ืŸ ื”ื™ืง

ื™ื”ื•ื” ืžื™ื›ื•ืœ ืžืขืกืจื•ืชื™ื›ื ืืฉืจ ืชื™ืงื—ื• ืžืืช

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื ืชืชื ืžื™ืžื ื• ืืช ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื”

ืžื™ื›ื•ืœ ืžืชื ื•ืชื™ื›ื ืชืจื™ืžื• ืืช ืก29 ืœืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื›ืœ ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื” ืžื™ื›ืœ ื—ืœื‘ื• ืืช ืžื™ืงื“ืฉื• ืžื™ืžื ื•

Page 261: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

255

ืืœื”ื ื‘ื”ืจื™ืื›ื ืืช ื—ืœื‘ื• ืžื™ืžื ื• ื•ืืžืจืช ืก30

ื•ื ื—ืฉื‘ ืœืœื•ื™ื ื›ื™ืชื‘ื•ืืช ื’ื•ืจืŸ ื•ื›ื™ืชื‘ื•ืืช ื™ืง

ื•ืื›ืœืชื ืื•ืชื• ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืืชื ื•ื‘ื™ืชื›ื ื›ื™ ืกื›ืจ ืก31

ื•ืœื•ื ืชื™ืกืื• ืก32 ื”ื•ื ืœื›ื ื—ืœืฃ ืขื‘ื•ื“ืชื›ื ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ืขืœื™ื• ื—ื˜ื ื‘ื”ืจื™ืื›ื ืืช ื—ืœื‘ื• ืžื™ืžื ื• ื•ืืช ืงื“ืฉื™

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ืชื—ืœืœื• ื•ืœื•ื ืชืžื•ืชื•

19ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื–ื•ืืช ืก2 ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ืœืืžื•ืจื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก1

ื—ื•ืงืช ื”ืชื•ืจื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื™ืงื—ื• ืืœื™ื›ื” ืคืจื” ืื“ื•ืžื” ืชืžื™ืžื”

ืืฉืจ ืื™ืŸ ื‘ื” ืžื•ื ืืฉืจ ืœื•ื ืขืœื” ืขืœื™ื” ืขื•ืœ

ื•ื ืชืชื ืื•ืชื” ืืœ ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื”ื•ืฆื™ื ืื•ืชื” ืืœ ืก3

ื•ืœืงื— ืืœืขื–ืจ ืก4 ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ืฉื—ื˜ ืื•ืชื” ืœืคื ื™ื•

ื— ืคื ื™ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ืžื” ื‘ืืฆื‘ืขื• ื•ื”ื™ื–ื” ืืœ ื ื•ื›

ื•ืกืจืฃ ืืช ืก5 ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื™ื“ืžื” ืฉื‘ืข ืคืขืžื™ื

ื”ืคืจื” ืœืขื™ื ื™ื• ืืช ืขื•ืจื” ื•ืืช ื‘ืกืจื” ื•ืืช ื“ืžื” ืขืœ

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขืฅ ืืจื– ื•ืื–ื•ื‘ ืก6 ืคื™ืจืฉื” ื™ืกืจื•

ื•ืฉื ื™ ืชื•ืœืขืช ื•ื”ื™ืฉืœื™ืš ืืœ ืชื•ืš ืกืจืคืช ื”ืคืจื”

ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืจื—ืฅ ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื ื•ืื—ืจ ืก7

ื•ื”ืกื•ืจืฃ ืก8ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื•ื˜ืžื ื”ื›ื•ื”ืŸ ืขื“ ื”ืขืจ

ื™ื ื•ืจื—ืฅ ื‘ืกืจื• ื‘ืžื™ื™ื ืื•ืชื” ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื‘ืžื™

ื•ืืกืฃ ืื™ืฉ ื˜ื”ื•ืจ ืืช ืืคืจ ื”ืคืจื” ืก9ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื”ื™ื ื™ื— ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื‘ืžืงื•ื ื˜ื”ื•ืจ ื•ื”ื™ืชื”

ืœืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืžื™ืฉืžืจืช ืœืžื™ ื ื™ื“ื” ื—ื˜ืืช

ื•ื›ื™ื‘ืก ื”ืื•ืกืฃ ืืช ืืคืจ ื”ืคืจื” ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ืก10 ื”ื™ื•ื

ื•ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื•ื”ื™ืชื” ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ

ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืžืช ืœื›ืœ ื ืคืฉ ืื“ื ืก11 ื‘ืชื•ื›ื ืœื—ื•ืงืช ืขื•ืœื

ื”ื•ื ื™ืชื—ื˜ื ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ืก12 ื˜ืžื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ืื•

ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื™ื˜ื”ืจ ื•ืื™ื ืœื•ื

ื™ืชื—ื˜ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืœื•ื

ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืžืช ื‘ื ืคืฉ ื”ืื“ื ืืฉืจ ื™ืžื•ืช ืก13 ื™ื˜ื”ืจ

ื•ืœื•ื ื™ืชื—ื˜ื ืืช ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื”ื•ื” ื˜ื™ืžื ื•ื ื™ื›ืจืชื”

ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžื™ืกืจืืœ ื›ื™ ืžื™ ื ื™ื“ื” ืœื•ื ื–ื•ืจืง

ื–ื•ืืช ื”ืชื•ืจื” ืก14 ืขืœื™ื• ื˜ืžื ื™ื”ื™ื” ืขื•ื“ ื˜ื•ืžืืชื• ื‘ื•

Page 262: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

256

ืื“ื ื›ื™ ื™ืžื•ืช ื‘ืื•ื”ืœ ื›ืœ ื”ื‘ื ืืœ ื”ืื•ื”ืœ ื•ื›ืœ ืืฉืจ

ื•ื›ื•ืœ ื›ืœื™ ืคืชื•ื— ืก15 ื‘ืื•ื”ืœ ื™ื˜ืžื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื•ื›ื•ืœ ืก16 ืืฉืจ ืื™ืŸ ืฆืžื™ื“ ืคืชื™ืœ ืขืœื™ื• ื˜ืžื ื”ื•ื

ืืฉืจ ื™ื’ืข ืขืœ ืคื ื™ ื”ืกื“ื” ื‘ื—ืœืœ ื—ืจื‘ ืื• ื‘ืžืช ืื•

ื‘ืขืฆื ืื“ื ืื• ื‘ืงื‘ืจ ื™ื˜ืžื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื

ื•ืœืงื—ื• ืœื˜ืžื ืžืขืคืจ ืกืจืคืช ื”ื—ื˜ืืช ื•ื ืชืŸ ืขืœื™ื• ืก17

ื•ืœืงื— ืื–ื•ื‘ ื•ื˜ื‘ืœ ืก18 ื›ืœื™ืžื™ื™ื ื—ื™ื™ื ืืœ

ื‘ืžื™ื™ื ืื™ืฉ ื˜ื”ื•ืจ ื•ื”ื™ื–ื” ืขืœ ื”ืื•ื”ืœ ื•ืขืœ ื›ืœ

ื”ื›ืœื™ื ื•ืขืœ ื”ื ืคืฉื•ืช ืืฉืจ ื”ื™ื• ืฉื ื•ืขืœ ื”ื ื•ื’ืข

ื•ื”ื™ื–ื” ื”ื˜ื”ื•ืจ ืขืœ ืก19 ื‘ืขืฆื ืื• ื‘ื—ืœืœ ืื• ื‘ืžืช ืื• ื‘ืงื‘ืจ

ื”ื˜ืžื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื—ื™ื˜ืื•

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื›ื™ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืจื—ืฅ ื‘ืžื™ื™ื

ื•ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื˜ืžื ื•ืœื•ื ื™ืชื—ื˜ื ืก20ื•ื˜ื”ืจ ื‘ืขืจ

ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื•ื ืžื™ืชื•ืš ื”ืงื”ืœ ื›ื™ ืืช ื•ื ื™ื›

ืžื™ืงื“ืฉ ื™ื”ื•ื” ื˜ื™ืžื ืžื™ ื ื™ื“ื” ืœื•ื ื–ื•ืจืง ืขืœื™ื•

ื•ื”ื™ืชื” ืœื”ื ืœื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ื•ืžื–ื” ืžื™ ืก21 ื˜ืžื ื”ื•ื

ื”ื ื™ื“ื” ื™ื›ื‘ืก ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืžื™ ื”ื ื™ื“ื”

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื’ืข ื‘ื• ื”ื˜ืžื ื™ื˜ืžื ืก22ื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจ

ื•ื”ื ืคืฉ ื”ื ื•ื’ืขืช ืชื™ื˜ืžื ืขื“ ื”ืขืจื‘

20ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืžื™ื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืก1

ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื•ื™ืฉื‘ ื”ืขื ื‘ืงื“ืฉ ื•ืชืžืช ืฉื

ื•ืœื•ื ื”ื™ื” ืžื™ื™ื ืœืขื“ื” ืก2 ืžื™ืจื™ื ื•ืชื™ืงื‘ืจ ืฉื

ื•ื™ืจื‘ ื”ืขื ืขื™ื ืก3 ื•ื™ืงื”ืœื• ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ

ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœืืžื•ืจ ื•ืœื• ื’ื•ืขื ื• ื‘ื™ื’ื•ืข ืื—ื™ื ื•

ื•ืœืžื” ื”ื‘ืืชื ืืช ืงื”ืœ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก4 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ืœืžื” ืก5 ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืžื•ืช ืฉื ืื ื—ื ื• ื•ื‘ืขื™ืจื ื•

ืฆืจื™ื™ื ืœื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืืœ ื”ืขืœื™ืชื•ื ื• ืžื™ืžื™

ื”ืžืงื•ื ื”ืจืข ื”ื–ื” ืœื•ื ืžืงื•ื ื–ืจืข ื•ืชืื ื” ื•ื’ืคืŸ

ื•ื™ื‘ื•ื ืก6 ื•ืจื™ืžื•ืŸ ื•ืžื™ื™ื ืื™ื™ืŸ ืœื™ืฉืชื•ืช

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืžื™ืคื ื™ ื”ืงื”ืœ ืืœ ืคืชื— ืื•ื”ืœ

ืžื•ืขื“ ื•ื™ืคืœื• ืขืœ ืคื ื™ื”ื ื•ื™ืจื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื”ื•ื”

ืงื— ืืช ืก8 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก7 ืืœื™ื”ื

ื”ืžื˜ื” ื•ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื“ื” ืืชื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื”

Page 263: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

257

ืขื™ื ื™ื”ื ื•ื ืชืŸ ืžื™ืžื™ื• ื•ื“ื™ื‘ืจืชื ืืœ ื”ืกืœืข ืœ

ื•ื”ื•ืฆืืช ืœื”ื ืžื™ื™ื ืžื™ืŸ ื”ืกืœืข ื•ื”ื™ืฉืงื™ืช ืืช

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืžื˜ื” ืก9 ื”ืขื“ื” ื•ืืช ื‘ืขื™ืจื

ื•ื™ืงื”ื™ืœื• ืก10 ืžื™ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื•

ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื”ืงื”ืœ ืืœ ืคื ื™ ื”ืกืœืข ื•ื™ื•ืืžืจ

ืœื”ื ืฉื™ืžืขื• ื ื ื”ืžื•ืจื™ื ื”ืžื™ืŸ ื”ืกืœืข ื”ื–ื”

ื•ื™ืจื ืžื•ืฉื” ืืช ื™ื“ื• ื•ื™ืš ืก11 ื ื•ืฆื™ื ืœื›ื ืžื™ื™ื

ื•ื™ืฆืื• ืžื™ื™ื ืืช ื”ืกืœืข ื‘ืžื˜ื”ื• ืคืขืžื™ื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก12 ืจื‘ื™ื ื•ืชืฉืช ื”ืขื“ื” ื•ื‘ืขื™ืจื

ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื™ืขืŸ ืœื•ื ื”ืืžื ืชื ื‘ื™

ืœื”ืงื“ื™ืฉื ื™ ืœืขื™ื ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื›ืŸ ืœื•ื

ืชื‘ื™ืื• ืืช ื”ืงื”ืœ ื”ื–ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœื”ื

ื”ืžื” ืžื™ ืžืจื™ื‘ื” ืืฉืจ ืจื‘ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ืก13

ื•ื™ืฉืœื— ืžื•ืฉื” ืžืœืื›ื™ื ืก14 ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืงื“ืฉ ื‘ื

ื—ื™ื›ื” ื™ืกืจืืœ ืžื™ืงื“ืฉ ืืœ ืžืœืš ืื“ื•ื ื›ื•ื” ืืžืจ ื

ื•ื™ืจื“ื• ืก15 ืืชื” ื™ื“ืขืช ืืช ื›ืœ ื”ืชืœืื” ืืฉืจ ืžืฆืืชื ื•

ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื•ื ืฉื‘ ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื™ืจืขื• ืœื ื• ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื ื™ืฆืขืง ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืฉืžืข ืงื•ืœื ื• ืก16 ื•ืœืื‘ื•ืชื™ื ื•

ื•ื™ืฉืœื— ืžืœืืš ื•ื™ื•ืฆื™ืื ื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื ืขื‘ืจื” ืก17 ื•ื”ื™ื ื” ืื ื—ื ื• ื‘ืงื“ืฉ ืขื™ืจ ืงืฆื” ื’ื‘ื•ืœื›ื”

ื ื™ืฉืชื” ื ื ื‘ืืจืฆื›ื” ืœื•ื ื ืขื‘ื•ืจ ื‘ืกื“ื” ื•ื‘ื›ืจื ื•ืœื•ื

ืžื™ ื‘ืืจ ื“ืจืš ื”ืžืœืš ื ืœืš ืœื•ื ื ื™ื˜ื” ื™ืžื™ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืก18 ื•ืกืžื•ืื•ืœ ืขื“ ืืฉืจ ื ืขื‘ื•ืจ ื’ื‘ื•ืœื›ื”

ืื“ื•ื ืœื•ื ืชืขื‘ื•ืจ ื‘ื™ ืคืŸ ื‘ื—ืจื‘ ืืฆื ืœื™ืงืจืืชื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืžืกื™ืœื” ื ืขืœื” ืก19

ื•ืื™ื ืžื™ืžื™ื›ื” ื ื™ืฉืชื” ืื ื™ ื•ืžื™ืงื ื™

ื•ื ืชืชื™ ืžื™ื›ืจื ืจืง ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื‘ืจื’ืœื™ ืืขื‘ื•ืจื”

ืœื™ืงืจืืชื• ื‘ืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื ืชืขื‘ื•ืจ ื•ื™ืฆื ืื“ื•ื ืก20

ื•ื™ืžืืŸ ืื“ื•ื ื ืชื•ืŸ ืืช ื™ืกืจืืœ ืก21 ื›ื‘ื“ ื•ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ื•ื™ืกืขื• ืก22 ืขื‘ื•ืจ ื‘ื™ื’ื‘ื•ืœื• ื•ื™ื˜ ื™ืกืจืืœ ืžืขืœื™ื•

ืžื™ืงื“ืฉ ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจื•ืŸ ื‘ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ ืก23

ื™ืืกืฃ ืื”ืจื•ืŸ ืืœ ืก24 ืขืœ ื’ื‘ื•ืœ ืืจืฅ ืื“ื•ื ืœืืžื•ืจ

ืขืžื™ื• ื›ื™ ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืชื™

ืืœ ืขืœ ืืฉืจ ืžืจื™ืชื ืืช ืคื™ ืœืžื™ ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจ

Page 264: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

258

ืงื— ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ืืœืขื–ืจ ื‘ื ื• ื•ื”ืขืœ ืก25 ืžืจื™ื‘ื”

ื•ื”ืคืฉื˜ ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ืก26 ืื•ืชื ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ

ื•ื”ื™ืœื‘ืฉืชื ืืช ืืœืขื–ืจ ื‘ื ื• ื•ืื”ืจื•ืŸ ื™ืืกืฃ ื•ืžืช

ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืขืœื• ืืœ ืก27 ืฉื

ื•ื™ืคืฉื˜ ืžื•ืฉื” ืืช ืก28 ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื”ืขื“ื”

ืืœืขื–ืจ ื‘ื ื• ืื”ืจื•ืŸ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืœื‘ืฉ ืื•ืชื ืืช

ื•ื™ืžืช ืื”ืจื•ืŸ ืฉื ื‘ืจื•ืืฉ ื”ื”ืจ ื•ื™ืจื“ ืžื•ืฉื” ื•ืืœืขื–ืจ

ื•ื™ืจืื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ื™ ื’ื•ืข ืื”ืจื•ืŸ ืก29 ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ

ื•ื™ื‘ื›ื• ืืช ืื”ืจื•ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ื™ื•ื ื›ื•ืœ ื‘ื™ืช ื™ืกืจืืœ

21ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ืฉืžืข ื”ื›ื ืขื ื™ ืžืœืš ืขืจื“ ื™ื•ืฉื‘ ื”ื ื’ื‘ ื›ื™ ื‘ื ืก1

ื™ืกืจืืœ ื“ืจืš ื”ืืชืจื™ื ื•ื™ืœื—ื ื‘ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืฉื‘

ื•ื™ื“ืจ ื™ืกืจืืœ ื ื“ืจ ืœื™ื”ื•ื” ืก2 ืžื™ืžื ื• ืฉื‘ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ืื™ื ื ืชื•ืŸ ืชื™ืชืŸ ืืช ื”ืขื ื”ื–ื” ื‘ื™ื“ื™

ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ื‘ืงื•ืœ ืก3 ื•ื”ื—ืจืžืชื™ ืืช ืขืจื™ื”ื

ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืชืŸ ืืช ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื™ื—ืจื ืืชื”ื ื•ืืช

ื•ื™ืกืขื• ืžื”ื•ืจ ืก4 ืขืจื™ื”ื ื•ื™ืงืจื ืฉื ื”ืžืงื•ื ื—ืจืžื”

ื”ื”ืจ ื“ืจืš ื™ื ืกื•ืฃ ืœื™ืกื‘ื•ื‘ ืืช ืืจืฅ ืื“ื•ื ื•ืชื™ืงืฆืจ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”ืขื ื‘ืืœื•ื”ื™ื ืก5 ื ืคืฉ ื”ืขื ื‘ื“ืจืš

ื•ื‘ืžื•ืฉื” ืœืžื” ื”ืขืœื™ืชื•ื ื• ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืžื•ืช

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื—ื ื•ืื™ืŸ ืžื™ื™ื ื•ื ืคืฉื ื•

ื•ื™ืฉืœื— ื™ื”ื•ื” ื‘ืขื ืืช ืก6 ืงืฆื” ื‘ืœื—ื ื”ืงืœื•ืงืœ

ื”ื ื—ืฉื™ื ื”ืกืจืคื™ื ื•ื™ื ืฉื›ื• ืืช ื”ืขื ื•ื™ืžืช ืขื

ื•ื™ื‘ื•ื ื”ืขื ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก7 ืจื‘ ืžื™ืกืจืืœ

ื—ื˜ืื ื• ื›ื™ ื“ื™ื‘ืจื ื• ื‘ื™ื”ื•ื” ื•ื‘ืš ื”ื™ืชืคืœืœ ืืœ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืกืจ ืžืขืœื™ื ื• ืืช ื”ื ื—ืฉ ื•ื™ืชืคืœืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืขื“

ืกืจืฃ ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขืกื” ืœื›ื” ืก8 ื”ืขื

ื•ืกื™ื ืื•ืชื• ืขืœ ื ืก ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ื ืฉื•ืš ื•ืจืื” ืื•ืชื• ื•ื—ื™

ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ื ื—ืฉ ื ื—ื•ืฉืช ื•ื™ืกื™ืžื”ื• ืขืœ ื”ื ืก ืก9

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ื ืฉืš ื”ื ื—ืฉ ืืช ืื™ืฉ ื•ื”ื™ื‘ื™ื˜ ืืœ

ื•ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื—ื ื• ืก10 ื ื—ืฉ ื”ื ื—ื•ืฉืช ื•ื—ื™

ื•ื™ืกืขื• ืžืื•ื‘ื•ืช ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืขื™ื™ ื”ืขื‘ืจื™ื ืก11 ื‘ืื•ื‘ื•ืช

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ืžื•ืื‘ ืžื™ืžื™ื–ืจื—

ื‘ื ื—ืœ ื–ืจื“ืžื™ืฉื ื ืกืขื• ื•ื™ื—ื ื• ืก12 ื”ืฉืžืฉ

Page 265: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

259

ืžื™ืฉื ื ืกืขื• ื•ื™ื—ื ื• ืžืขื‘ืจ ืืจื ื•ืŸ ืืฉืจ ืก13

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื™ื•ืฆื ืžื™ื’ื‘ื•ืœ ื”ืืžื•ืจื™ ื›ื™ ืืจื ื•ืŸ

ืขืœ ื›ืŸ ืก14 ื’ื‘ื•ืœ ืžื•ืื‘ ื‘ื™ืŸ ืžื•ืื‘ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืืžื•ืจื™

ื™ืืžืจ ื‘ืกืคืจ ืžื™ืœื—ืžื•ืช ื™ื”ื•ื” ืืช ื•ื”ื‘ ื‘ืกื•ืคื” ื•ืืช

ื•ืืฉื“ ื”ื ื—ืœื™ื ืืฉืจ ื ื˜ื” ืก15 ื”ื ื—ืœื™ื ืืจื ื•ืŸ

ื•ืžื™ืฉื ืก16ืœืฉื‘ืช ืขืจ ื•ื ื™ืฉืขืŸ ืœื™ื’ื‘ื•ืœ ืžื•ื

ื” ืœืžื•ืฉื” ืืกื•ืฃ ื‘ืืจื” ื”ื™ื•ื ื”ื‘ืืจ ืืฉืจ ืืžืจ ื™ื”ื•

ืื– ื™ืฉื™ืจ ืก17 ืืช ื”ืขื ื•ืืชื ื” ืœื”ื ืžื™ื™ื

ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืขืœื™ ื‘ืืจ ืขื ื• ืœื”

ื‘ืืจ ื—ืคืจื•ื” ืกืจื™ื ื›ืจื•ื” ื ื“ื™ื‘ื™ ื”ืขื ื‘ื™ืžื—ื•ืงืง ืก18

ื•ืžื™ืžืชื ื” ืก19 ื‘ืžื™ืฉืขื ื•ืชื ื•ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืžืชื ื”

ื•ืžื™ื‘ืžื•ืช ื”ื’ื™ื ืก20 ื ื—ืœื™ืืœ ื•ืžื™ื ื—ืœื™ืืœ ื‘ืžื•ืช

ืืฉืจ ื‘ื™ืกื“ื” ืžื•ืื‘ ืจื•ืืฉ ื”ืคื™ืกื’ื” ื•ื ื™ืฉืงืคื” ืขืœ

ื™ืกืจืืœ ืžืœืื›ื™ื ื•ื™ืฉืœื— ืก21 ืคื ื™ ื”ื™ืฉื™ืžื•ืŸ

ืืขื‘ืจื” ืก22 ืืœ ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื”ืืžื•ืจื™ ืœืืžื•ืจ

ื‘ืืจืฆื›ื” ืœื•ื ื ื™ื˜ื” ื‘ืกื“ื” ื•ื‘ื›ืจื ืœื•ื ื ื™ืฉืชื” ืžื™

ื‘ืืจ ื‘ื“ืจืš ื”ืžืœืš ื ืœืš ืขื“ ืืฉืจ ื ืขื‘ื•ืจ ื’ื‘ื•ืœื›ื”

ื•ืœื•ื ื ืชืŸ ืกื™ื—ื•ืŸ ืืช ื™ืกืจืืœ ืขื‘ื•ืจ ื‘ื™ื’ื‘ื•ืœื• ืก23

ื•ื™ืืกื•ืฃ ืกื™ื—ื•ืŸ ืืช ื›ืœ ืขืžื• ื•ื™ืฆื ืœื™ืงืจืืช ื™ืกืจืืœ

ื”ืžื™ื“ื‘ืจื” ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื”ืฆื” ื•ื™ืœื—ื ื‘ื™ื™ืกืจืืœ

ืคื™ ื—ืจื‘ ื•ื™ื™ืจืฉ ืืช ืืจืฆื• ื•ื™ื›ื”ื• ื™ืกืจืืœ ืœืก24

ืžืืจืŸึนืŸ ืขื“ ื™ื‘ื•ืง ืขื“ ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ื›ื™ ืขื– ื’ื‘ื•ืœ

ื•ื™ืงื— ื™ืกืจืืœ ืืช ื›ืœ ื”ืขืจื™ื ื”ืืœื” ืก25 ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ

ื•ื™ืฉื‘ ื™ืกืจืืœ ื‘ื›ืœ ืขืจื™ ื”ืืžื•ืจื™ ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ื‘ื›ืœ

ื›ื™ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื™ืจ ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื”ืืžื•ืจื™ ืก26 ื‘ื ื•ืชื™ื”

ื”ื™ื•ื ื•ื”ื•ื ื ื™ืœื—ื ื‘ืžืœืš ืžื•ืื‘ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื•ื™ืงื—

ืขืœ ื›ืŸ ื™ื•ืืžืจื•ืก27 ืืช ื›ืœ ืืจืฆื• ืžื™ื“ื• ืขื“ ืืจืŸึนืŸ

ื”ืžื•ืฉืœื™ื ื‘ื•ืื• ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืชื™ื‘ื ื” ื•ืชื™ื›ื•ืŸืŸ ืขื™ืจ

ื›ื™ ืืฉ ื™ืฆืื” ืžื—ืฉื‘ื•ืŸ ืœื”ื‘ื” ืก28 ืกื™ื—ื•ืŸ

ืžื™ืงื™ืจื™ืช ืกื™ื—ื•ืŸ ืื›ืœื” ืขืจ ืžื•ืื‘ ื‘ืขืœื™ ื‘ืžื•ืช

ืื•ื™ ืœื›ื” ืžื•ืื‘ ืื‘ื“ืช ืขื ื›ืžื•ืฉ ื ืชืŸ ืก29 ืืจืŸึนืŸ

ื‘ื ื™ื• ืคืœื™ื˜ื™ื ื•ื‘ื ื•ืชื™ื• ื‘ืฉื‘ื™ืช ืœืžืœืš ืืžื•ืจื™

ื•ื ื™ืจื ืื‘ื“ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื“ ื“ื™ื‘ื•ืŸ ื•ื ืฉื™ื ืก30 ืกื™ื—ื•ืŸ

ืœ ื‘ืืจืฅ ื•ื™ืฉื‘ ื™ืกืจืืก31 ืขื“ ื ื•ืคื— ืืฉืจ ืขื“ ืžื™ื“ื‘ื

ื•ื™ืฉืœื— ืžื•ืฉื” ืœืจื’ืœ ืืช ื™ืขื–ืจ ื•ื™ืœื›ื“ื• ืก32 ื”ืืžื•ืจื™

ื‘ื ื•ืชื™ื” ื•ื™ื™ืจืฉ ืืช ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ืฉื

Page 266: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

260

ื•ื™ืคื ื• ื•ื™ืขืœื• ื“ืจืš ื”ื‘ืฉืŸ ื•ื™ืฆื ืขื•ื’ ืžืœืš ืก33

ื”ื‘ืฉืŸ ืœื™ืงืจืืชื ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืขืžื• ืœืžื™ืœื—ืžื” ืื“ืจืขื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืืœ ืชื™ืจื ืื•ืชื• ื›ื™ ืก34

ื‘ื™ื“ื›ื” ื ืชืชื™ ืื•ืชื• ื•ืืช ื›ืœ ืขืžื• ื•ืืช ืืจืฆื• ื•ืขืกื™ืช ืœื•

ืœืš ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ื›ืืฉืจ ืขืกื™ืช ืœืกื™ื—ื•ืŸ ืž

ื•ื™ื›ื• ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ืขืžื• ืขื“ ืก35 ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ

ื‘ื™ืœืชื™ ื”ื™ืฉืื™ืจ ืœื• ืกืจื™ื“ ื•ื™ื™ืจืฉื• ืืช ืืจืฆื•

22ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืžืขื‘ืจ ืก1

ื•ื™ืจื ื‘ืœืง ื‘ืŸ ืฆื™ืคื•ืจ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืก2 ืœื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื•

ื•ื™ื’ืจ ืžื•ืื‘ ืžื™ืคื ื™ ืก3 ืขืกื” ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจื™

ืžื•ืื‘ ืžื™ืคื ื™ ื‘ื ื™ ื”ืขื ืžืื•ื“ ื›ื™ ืจื‘ ื”ื•ื ื•ื™ืงืฅ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืื‘ ืืœ ื–ื™ืงื ื™ ืžื™ื“ื™ืŸ ืก4 ื™ืกืจืืœ

ืขืชื” ื™ืœื—ื›ื• ื”ืงื”ืœ ืืช ื›ืœ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื ื• ื›ื™ืœื—ื•ืš ื”ืฉื•ืจ

ืืช ื™ืจืง ื”ืกื“ื” ื•ื‘ืœืง ื‘ืŸ ืฆื™ืคื•ืจ ืžืœืš ืœืžื•ืื‘ ื‘ืขืช

ื•ื™ืฉืœื— ืžืœืื›ื™ื ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื‘ืŸ ื‘ืขื•ืจ ืก5 ื”ื”ื™ื•ื

ืคืชื•ืจื” ืืฉืจ ืขืœ ื”ื ื”ืจ ืืจืฅ ื‘ื ื™ ืขืžื• ืœื™ืงืจื•ื ืœื•

ืœืืžื•ืจ ื”ื™ื ื” ืขื ื™ืฆื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื™ื ื”

ื”ืืจืฅ ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ืžื™ืžื•ืœื™ื›ื™ืกื” ืืช ืขื™ืŸ

ื•ืขืชื” ืœื›ื” ื ื ืืจื” ืœื™ ืืช ื”ืขื ื”ื–ื” ื›ื™ ืขืฆื•ื ืก6

ื”ื•ื ืžื™ืžื ื™ ืื•ืœื™ ืื•ื›ืœ ื ื›ื” ื‘ื• ื•ืื’ืจืฉื ื• ืžื™ืŸ

ื”ืืจืฅ ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ ืืช ืืฉืจ ืชื‘ืจืš ืžื‘ื•ืจืš ื•ืืฉืจ ืชืื•ืจ

ื•ื™ืœื›ื• ื–ื™ืงื ื™ ืžื•ืื‘ ื•ื–ื™ืงื ื™ ืžื™ื“ื™ืŸ ืก7 ื™ื•ืืจ

ื•ืงืกืžื™ื ื‘ื™ื“ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืืœื™ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืœื™ื ื• ืคื•ื” ืก8 ื“ื™ื‘ืจื™ ื‘ืœืง

ื™ืœื” ื•ื”ืฉื™ื‘ื•ืชื™ ืืชื›ื ื“ื‘ืจ ื›ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื”ืœ

ื•ื™ื‘ื•ื ืก9 ืืœื™ ื•ื™ืฉื‘ื• ืกืจื™ ืžื•ืื‘ ืขื™ื ื‘ื™ืœืขื

ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื™ ื”ืื ืฉื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ืœืขื ืืœ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืก10 ื”ืืœื” ืขื™ืžืš

ื”ื™ื ื” ืก11 ื‘ืœืง ื‘ืŸ ืฆื™ืคื•ืจ ืžืœืš ืžื•ืื‘ ืฉืœื— ืืœื™

ื”ืขื ื”ื™ื•ืฆื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ื›ืก ืืช ืขื™ืŸ

ื”ืืจืฅ ืขืชื” ืœื›ื” ืงื‘ื” ืœื™ ืื•ืชื• ืื•ืœื™ ืื•ื›ืœ ืœื”ื™ืœื—ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื‘ื™ืœืขื ืœื•ื ืก12 ื‘ื• ื•ื’ืจืฉืชื™ื•

ืชืœืš ืขื™ืžื”ื ืœื•ื ืชืื•ืจ ืืช ื”ืขื ื›ื™ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

Page 267: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

261

ื•ื™ืงื ื‘ื™ืœืขื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ืกืจื™ ื‘ืœืง ืœื›ื• ืก13

ืืœ ืืจืฆื›ื ื›ื™ ืžืืŸ ื™ื”ื•ื” ืœืชื™ืชื™ ืœื”ืœื•ืš

ื•ื™ืงื•ืžื• ืกืจื™ ืžื•ืื‘ ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื‘ืœืง ืก14 ืขื™ืื›ื

ื•ื™ื•ืกืฃ ืก15 ื•ื™ื•ืืžืจื• ืžืืŸ ื‘ื™ืœืขื ื”ืœื•ืš ืขื™ืžื ื•

ื™ื›ื‘ื“ื™ื ืžืืœื”ืขื•ื“ ื‘ืœืง ืฉืœื•ื— ืกืจื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื 

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœื• ื›ื•ื” ืืžืจ ื‘ืœืง ื‘ืŸ ืก16

ื›ื™ ื›ื‘ื“ ืก17 ืฆื™ืคื•ืจ ืืœ ื ื ืชื™ืžื ืข ืžื”ืœื•ืš ืืœื™

ืื›ื‘ื“ื›ื” ืžืื•ื“ ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชื•ืืžืจ ืืœื™ ืืขืกื” ื•ืœื›ื” ื ื

ื•ื™ืขืŸ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืก18 ืงื‘ื” ืœื™ ืืช ื”ืขื ื”ื–ื”

ืืœ ืขื‘ื“ื™ ื‘ืœืง ืื™ื ื™ืชืŸ ืœื™ ื‘ืœืง ืžืœื•ื ื‘ื™ืชื• ื›ืกืฃ

ืœืขืกื•ืช ื•ื–ื”ื‘ ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืœืขื‘ื•ืจ ืืช ืคื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™

ื•ืขืชื” ืฉื‘ื• ื ื ื‘ื–ื” ื’ื ืืชื ืก19 ืงื˜ื ื” ืื• ื’ื“ื•ืœื”

ื”ืœื™ืœื” ื•ืื“ืขื” ืžื” ื™ื•ืกืฃ ื™ื”ื•ื” ื“ื‘ืจ ืขื™ืžื™

ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื‘ื™ืœืขื ืœื™ืœื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ืก20

ืื™ื ืœื™ืงืจื•ื ืœื›ื” ื‘ืื• ื”ืื ืฉื™ื ืงื•ื ืœืš ืื™ืชื

ื•ืืš ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืื“ื‘ืจ ืืœื™ื›ื” ืื•ืชื• ืชืขืกื”

ื•ื™ืงื ื‘ื™ืœืขื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื—ื‘ื•ืฉ ืืช ืืชื•ื ื• ื•ื™ืœืš ืก21

ืืฃ ืืœื•ื”ื™ื ื›ื™ ื”ื•ืœืš ื•ื™ื—ืจ ืก22ืขื™ื ืกืจื™ ืžื•ื

ื”ื•ื ื•ื™ืชื™ืฆื‘ ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื‘ื“ืจืš ืœืกื˜ืŸ ืœื• ื•ื”ื•ื ืจื•ื›ื‘

ื•ืชืจื ื”ืืชื•ืŸ ืก23 ืขืœ ืืชื•ื ื• ื•ืฉื ื™ ื ืขืจื™ื• ืขื™ืžื•

ืืช ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื ื™ืฆื‘ ื‘ื“ืจืš ื•ื—ืจื‘ื• ืฉืœื•ืคื” ื‘ื™ื“ื•

ื•ืชื˜ ื”ืืชื•ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš ื•ืชืœืš ื‘ืกื“ื” ื•ื™ืš ื‘ื™ืœืขื ืืช

ื•ื™ืขืžื•ื“ ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืก24 ื”ืืชื•ืŸ ืœื”ื˜ื•ืชื” ื”ื“ืจืš

ื‘ืžื™ืฉืขื•ืœ ื”ื›ืจืžื™ื ื’ื“ืจ ืžื™ื–ื” ื•ื’ื“ืจ ืžื™ื–ื”

ื•ืชืจื ื”ืืชื•ืŸ ืืช ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื•ืชื™ืœื—ืฅ ืืœ ื”ืงื™ืจ ืก25

ื•ืชื™ืœื—ืฅ ืืช ืจื’ืœ ื‘ื™ืœืขื ืืœ ื”ืงื™ืจ ื•ื™ื•ืกืฃ ืœื”ื›ื•ืชื”

ื•ื™ื•ืกืฃ ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืขื‘ื•ืจ ื•ื™ืขืžื•ื“ ื‘ืžืงื•ื ืฆืจ ืก26

ื•ืชืจื ืก27 ืืฉืจ ืื™ืŸ ื“ืจืš ืœื™ื ื˜ื•ืช ื™ืžื™ืŸ ื•ืกืžื•ืื•ืœ

ื”ืืชื•ืŸ ืืช ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื•ืชื™ืจื‘ืฅ ืชื—ืช ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื—ืจ

ื•ื™ืคืชื— ืก28 ืืฃ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืš ืืช ื”ืืชื•ืŸ ื‘ืžืงืœ

ื•ืชื•ืืžืจ ืœื‘ื™ืœืขื ืžื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืคื™ ื”ืืชื•ืŸ

ืขืกื™ืชื™ ืœื›ื” ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ืชื ื™ ื–ื” ืฉืœื•ืฉ ืจื’ืœื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ืœืขื ืœืืชื•ืŸ ื›ื™ ื”ื™ืชืขืœืœืช ื‘ื™ ืœื• ืก29

ื•ืชื•ืืžืจ ืก30 ื™ืฉ ื—ืจื‘ ื‘ื™ื“ื™ ื›ื™ ืขืชื” ื”ืจื’ืชื™ืš

ื”ืืชื•ืŸ ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื”ืœื•ื ืื ื•ื›ื™ ืืชื•ื ื›ื” ืืฉืจ

ืจื›ื‘ืช ืขืœื™ ืžืขื•ื“ื›ื” ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื”ื”ืกื›ืŸ

Page 268: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

262

ื•ื™ื’ืœ ืก31 ื”ื™ืกื›ื ืชื™ ืœืขืกื•ืช ืœื›ื” ื›ื•ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื•ื

ื ื•ื™ืจื ืืช ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืขื™ื ื™ ื‘ื™ืœืข

ื ื™ืฆื‘ ื‘ื“ืจืš ื•ื—ืจื‘ื• ืฉืœื•ืคื” ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืงื•ื“ ื•ื™ืฉืชื—ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืžื” ืก32 ืœืืคื™ื•

ื”ื™ื›ื™ืช ืืช ืืชื•ื ื›ื” ื–ื” ืฉืœื•ืฉ ืจื’ืœื™ื ื”ื™ื ื”

ืื ื•ื›ื™ ื™ืฆืืชื™ ืœืกื˜ืŸ ื›ื™ ื™ืจื˜ ื”ื“ืจืš ืœื ื’ื“ื™

ื•ืชื™ืจืื ื™ ื”ืืชื•ืŸ ื•ืชื˜ ืœืคื ื™ ื–ื” ืฉืœื•ืฉ ืก33

ืจื’ืœื™ื ืื•ืœื™ ื ื˜ืชื” ืžื™ืคื ื™ ื›ื™ ืขืชื” ื’ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก34 ื™ืื•ืชื›ื” ื”ืจื’ืชื™ ื•ืื•ืชื” ื”ื—ื™ื™ืช

ื‘ื™ืœืขื ืืœ ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ื—ื˜ืืชื™ ื›ื™ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื™

ื›ื™ ืืชื” ื ื™ืฆื‘ ืœื™ืงืจืืชื™ ื‘ื“ืจืš ื•ืขืชื” ืื™ื ืจืข

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžืœืืš ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก35 ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืืฉื•ื‘ื” ืœื™

ื‘ื™ืœืขื ืœืš ืขื™ื ื”ืื ืฉื™ื ื•ืืคืก ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ

ืื“ื‘ืจ ืืœื™ื›ื” ืื•ืชื• ืชื“ื‘ืจ ื•ื™ืœืš ื‘ื™ืœืขื ืขื™ื ืกืจื™

ื•ื™ืฉืžืข ื‘ืœืง ื›ื™ ื‘ื ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืฆื ืก36 ื‘ืœืง

ื‘ ืืฉืจ ืขืœ ื’ื‘ื•ืœ ืืจืŸึนืŸ ืืฉืจ ืœื™ืงืจืืชื• ืืœ ืขื™ืจ ืžื•ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืœืง ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื”ืœื•ื ืก37 ื‘ื™ืงืฆื” ื”ื’ื‘ื•ืœ

ืฉืœื•ื— ืฉืœื—ืชื™ ืืœื™ื›ื” ืœื™ืงืจื•ื ืœืš ืœืžื” ืœื•ื ื”ืœื›ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก38 ืืœื™ ื”ืื•ืžื ื ืœื•ื ืื•ื›ืœ ื›ื‘ื“ื›ื”

ื‘ื™ืœืขื ืืœ ื‘ืœืง ื”ื™ื ื” ื‘ืืชื™ ืืœื™ื›ื” ืขืชื” ื”ื™ื›ื•ืœ

ืื•ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืžืื•ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ืกื™ื ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ืœืš ื‘ื™ืœืขื ืขื™ื ื‘ืœืง ืก39 ื‘ืคื™ ืื•ืชื• ืื“ื‘ืจ

ื•ื™ื–ื‘ื— ื‘ืœืง ื‘ืงืจ ื•ืฆื•ืืŸ ืก40 ื•ื™ื‘ื•ืื• ืงื™ืจื™ืช ื—ื•ืฆื•ืช

ื•ื™ื”ื™ ืก41 ื•ื™ืฉืœื— ืœื‘ื™ืœืขื ื•ืœืกืจื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื•

ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืงื— ื‘ืœืง ืืช ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืขืœื”ื• ื‘ืžื•ืช ื‘ืขืœ

ื•ื™ืจื ืžื™ืฉื ืงืฆื” ื”ืขื

23ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ืœืขื ืืœ ื‘ืœืง ื‘ื ื” ืœื™ ื‘ื–ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืก1

ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืช ื•ื”ื›ืŸ ืœื™ ื‘ื–ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืคืจื™ื

ื•ื™ืขืก ื‘ืœืง ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืก2 ื•ืฉื™ื‘ืขื” ืื™ืœื™ื

ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืขืœ ื‘ืœืง ื•ื‘ื™ืœืขื ืคืจ ื•ืื™ื™ืœ ื‘ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ืœืขื ืœื‘ืœืง ื”ื™ืชื™ืฆื‘ ืขืœ ืขื•ืœืชื›ื” ืก3

ื•ืืœื›ื” ืื•ืœื™ ื™ืงืจื” ื™ื”ื•ื” ืœื™ืงืจืืชื™ ื•ื“ื‘ืจ ืžื”

ื•ื™ืงืจ ืก4 ื™ืจืื ื™ ื•ื”ื™ื’ื“ืชื™ ืœืš ื•ื™ืœืš ืฉืคื™

Page 269: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

263

ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ืืช ืฉื™ื‘ืขืช

ื”ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืช ืขืจื›ืชื™ ื•ืืขืœ ืคืจ ื•ืื™ื™ืœ ื‘ืžื™ื–ื‘ื—

ืœ ื•ื™ืกื ื™ื”ื•ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืคื™ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉื•ื‘ ืืก5

ื•ื™ืฉื‘ ืืœื™ื• ื•ื”ื™ื ื” ื ื™ืฆื‘ ืขืœ ืก6 ื‘ืœืง ื•ื›ื•ื” ืชื“ื‘ืจ

ื•ื™ืกื ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืก7ืขื•ืœืชื• ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืกืจื™ ืžื•ื

ืžื™ืŸ ืืจื ื™ื ื—ื ื™ ื‘ืœืง ืžืœืš ืžื•ืื‘ ืžื”ืจืจื™ ืงื“ื

ืžื” ืก8 ืœื›ื” ืืจื” ืœื™ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืœื›ื” ื–ื•ืขืžื” ื™ืกืจืืœ

ื›ื™ ืก9 ืืงื•ื‘ ืœื•ื ืงื‘ื•ื” ืืœ ื•ืžื” ืื–ืขื•ื ืœื•ื ื–ืขื ื™ื”ื•ื”

ืžืจื•ืืฉ ืฆื•ืจื™ื ืืจืื ื• ื•ืžื™ื’ื‘ืขื•ืช ืืฉื•ืจื ื• ื”ืŸ

ืžื™ ืก10ื‘ื’ื•ื™ื™ื ืœื•ื ื™ืชื—ืฉ ืขื ืœื‘ื“ื“ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื•

ืžื ื” ืขืคืจ ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืžื™ืกืคืจ ืืช ืจื•ื‘ืข ื™ืกืจืืœ

ืชืžื•ืช ื ืคืฉื™ ืžื•ืช ื™ืฉืจื™ื ื•ืชื”ื™ ืื—ืจื™ืชื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืœืง ืืœ ื‘ื™ืœืขื ืžื” ืขืกื™ืช ืœื™ ืก11 ื›ืžื•ื”ื•

ื•ื™ืขืŸ ืก12 ืœืงื•ื‘ ืื•ื™ื‘ื™ ืœืงื—ืชื™ื›ื” ื•ื”ื™ื ื” ื‘ืจื›ืช ื‘ืจืš

ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืœื•ื ืืช ืืฉืจ ื™ืกื™ื ื™ื”ื•ื” ื‘ืคื™ ืื•ืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื• ื‘ืœืง ืœื›ื” ื ื ืื™ืชื™ ืก13 ืืฉืžื•ืจ ืœื“ื‘ืจ

ื•ื ืื—ืจ ืืฉืจ ืชื™ืจืื ื• ืžื™ืฉื ืืคืก ืงืฆื”ื• ืืœ ืžืง

ืชื™ืจืื” ื•ื›ื•ืœื• ืœื•ื ืชื™ืจืื” ื•ืงื‘ื ื• ืœื™ ืžื™ืฉื

ื•ื™ืงื—ื”ื• ืกื“ื” ืฆื•ืคื™ื ืืœ ืจื•ืืฉ ื”ืคื™ืกื’ื” ื•ื™ื‘ืŸ ืก14

ืฉื™ื‘ืขื” ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืช ื•ื™ืขืœ ืคืจ ื•ืื™ื™ืœ ื‘ืžื™ื–ื‘ื—

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื‘ืœืง ื”ื™ืชื™ืฆื‘ ื›ื•ื” ืขืœ ืขื•ืœืชื›ื” ืก15

ื•ื™ืงืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื‘ื™ืœืขื ืก16 ื•ืื ื•ื›ื™ ืื™ืงืจื” ื›ื•ื”

ืชื“ื‘ืจ ื•ื™ืกื ื“ื‘ืจ ื‘ืคื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉื•ื‘ ืืœ ื‘ืœืง ื•ื›ื•ื”

ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื• ื•ื”ื™ื ื• ื ื™ืฆื‘ ืขืœ ืขื•ืœืชื• ื•ืกืจื™ ืก17

ืžื•ืื‘ ืื™ืชื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืœื• ื‘ืœืง ืžื” ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืกื ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืงื•ื ื‘ืœืง ื•ืฉืžืข ื”ืื–ื™ื ื” ืก18

ืœื•ื ืื™ืฉ ืืœ ื•ื™ื›ื–ื‘ ื•ื‘ืŸ ืื“ื ืก19 ืขื“ื™ ื‘ื ื• ืฆื™ืคื•ืจ

ื•ื™ื™ืชื ื—ื ื”ื”ื•ื ืืžืจ ื•ืœื•ื ื™ืขืกื” ื•ื“ื™ื‘ืจ ื•ืœื•ื

ื”ื™ื ื” ื‘ืจืš ืœืงื—ืชื™ ื•ื‘ืจืš ื•ืœื•ื ืก20 ื™ืงื™ืžื ื”

ืื•ืŸ ื‘ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืœื•ื ืจืื” ืœื•ื ื”ื™ื‘ื™ื˜ืก21 ืืฉื™ื‘ื ื”

ืขืžืœ ื‘ื™ืกืจืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื• ืขื™ืžื• ื•ืชืจื•ืขืช ืžืœืš ื‘ื•

ืืœ ืžื•ืฆื™ืื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ืชื•ืขืคื•ืช ืจืื ืก22

ื›ื™ ืœื•ื ื ื—ืฉ ื‘ื™ืขืงื•ื‘ ื•ืœื•ื ืงืกื ื‘ื™ืกืจืืœ ื›ืขืช ืก23 ืœื•

ื”ืŸ ืขื ืก24 ื™ืืžืจ ืœื™ืขืงื•ื‘ ื•ืœื™ืกืจืืœ ืžื” ืคืขืœ ืืœ

ื›ืœื‘ื™ื ื™ืงื•ื ื•ื›ืืจื™ ื™ืชื ืกื ืœื•ื ื™ืฉื›ื‘ ืขื“

Page 270: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

264

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืœืง ืก25 ื™ื•ืื›ืœ ื˜ืจืฃ ื•ื“ื ื—ืœืœื™ื ื™ืฉืชื”

ืœ ื‘ื™ืœืขื ื’ื ืงื•ื‘ ืœื•ื ืชื™ืงื‘ื ื• ื’ื ื‘ืจืš ืœื•ื ื

ื•ื™ืขืŸ ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœ ื‘ืœืง ื”ืœื•ื ืก26 ืชื‘ืจื›ื ื•

ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืืœื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืœืง ืืœ ื‘ื™ืœืขื ืœื›ื” ื ื ืืงื—ื›ื” ืก27 ืืขืกื”

ืืœ ืžืงื•ื ืื—ืจ ืื•ืœื™ ื™ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื™ืงื— ื‘ืœืง ืืช ื‘ื™ืœืขื ืจื•ืืฉ ืก28 ื•ืงื‘ื•ืชื• ืœื™ ืžื™ืฉื

ื”ื™ืฉื™ืžื•ืŸ ื”ืคืขื•ืจ ื”ื ื™ืฉืงืฃ ืขืœ ืคื ื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ืœืขื ืืœ ื‘ืœืง ื‘ื ื” ืœื™ ื‘ื–ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืก29

ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืช ื•ื”ื›ืŸ ืœื™ ื‘ื–ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืคืจื™ื

ื•ื™ืขืก ื‘ืœืง ื›ืืฉืจ ืืžืจ ืก30 ื•ืฉื™ื‘ืขื” ืื™ืœื™ื

ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืขืœ ืคืจ ื•ืื™ื™ืœ ื‘ืžื™ื–ื‘ื—

24ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ืจื ื‘ื™ืœืขื ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื‘ืจืš ืืช ืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืœื•ื ื”ืœืš ื›ืคืขื ื‘ืคืขื ืœื™ืงืจืืช ื ื—ืฉื™ื

ื•ื™ืกื ื‘ื™ืœืขื ืืช ืก2 ื•ื™ืฉืช ืืœ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ืคื ื™ื•

ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ืืช ื™ืกืจืืœ ืฉื•ื›ืŸ ืœื™ืฉื‘ื˜ื™ื• ื•ืชื”ื™

ื•ื™ืกื ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื ืื•ื ืก3 ืขืœื™ื• ืจื•ื— ืืœื•ื”ื™ื

ื‘ื™ืœืขื ื‘ื ื• ื‘ืขื•ืจ ื•ื ืื•ื ื”ื’ื‘ืจ ืฉืชื•ื ื”ืขื™ื™ืŸ

ื ืื•ื ืฉื•ืžืข ืื™ืžืจื™ ืืœ ืืฉืจ ืžื—ื–ื” ืฉื“ื™ ืก4

ืžื” ื˜ื•ื‘ื• ืก5 ื™ื—ื–ื” ื ื•ืคืœ ื•ื’ืœื•ื™ ืขื™ื ื™ื™ื

ืื•ื”ืœื™ื›ื” ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ืฉื›ื ื•ืชื™ื›ื” ื™ืกืจืืœ

ื›ืื”ืœื™ื ื›ื™ื ื—ืœื™ื ื ื™ื˜ื™ื• ื›ื’ื ื•ืช ืขืœื™ ื ื”ืจืก6

ื™ื–ืœ ืก7 ื ื˜ืข ื™ื”ื•ื” ื›ืืจื–ื™ื ืขืœื™ ืžื™ื™ื

ืžื™ื™ื ืžื™ื“ืœื™ื• ื•ื–ืจืขื• ื‘ืžื™ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื™ืจื•ื

ืืœ ืžื•ืฆื™ืื• ืก8 ืžืื’ื’ ืžืœื›ื• ื•ืชื™ื ืกื ืžืœื›ื•ืชื•

ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ืชื•ืขืคื•ืช ืจืื ืœื• ื™ื•ืื›ืœ

ื’ื•ื™ื™ื ืฆืจื™ื• ื•ืขืฆืžื•ืชื™ื”ื ื™ื’ืจื ื•ื—ื™ืฆื™ื•

ื›ืจืข ืฉื›ื‘ ื›ืืจื™ ื•ื›ืœื‘ื™ื ืžื™ ื™ืงื™ืžื ื• ืก9 ื™ืžื—ืฅ

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื‘ืœืง ืก10 ืžื‘ืจื›ื™ื›ื” ื‘ืจื•ืš ื•ืื•ืจืจื™ื›ื” ืืจื•ืจ

ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืกืคื•ืง ืืช ื›ืคื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ืœืง ืืœ ืืœ

ื‘ื™ืœืขื ืœืงื•ื‘ ืื•ื™ื‘ื™ ืงืจืืชื™ื›ื” ื•ื”ื™ื ื” ื‘ืจื›ืช ื‘ืจืš

ื•ืขืชื” ื‘ืจื— ืœื›ื” ืืœ ืžืงื•ืžื›ื” ืก11 ื–ื” ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื

ืืžืจืชื™ ื›ื‘ื“ ืื›ื‘ื“ื›ื” ื•ื”ื™ื ื” ืžื ืขื›ื” ื™ื”ื•ื”

Page 271: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

265

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื™ืœืขื ืืœ ื‘ืœืง ื”ืœื•ื ื’ื ืืœ ืก12 ืžื™ื›ื‘ื•ื“

ืžืœืื›ื™ื›ื” ืืฉืจ ืฉืœื—ืช ืืœื™ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืœืืžื•ืจ

ื•ื–ื”ื‘ ืœื•ื ืื™ื ื™ืชืŸ ืœื™ ื‘ืœืง ืžืœื•ื ื‘ื™ืชื• ื›ืกืฃ ืก13

ืื•ื›ืœ ืœืขื‘ื•ืจ ืืช ืคื™ ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช ื˜ื•ื‘ื” ืื• ืจืขื”

ื•ืขืชื” ืก14 ืžื™ืœื™ื‘ื™ ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ืื“ื‘ืจ

ื”ื™ื ื ื™ ื”ื•ืœืš ืœืขืžื™ ืœื›ื” ืื™ืขืฆื›ื” ืืฉืจ ื™ืขืกื”

ื•ื™ืกื ืก15 ื”ืขื ื”ื–ื” ืœืขืžื›ื” ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื

ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ื ืื•ื ื‘ื™ืœืขื ื‘ื ื• ื‘ืขื•ืจ ื•ื ืื•ื

ื ืื•ื ืฉื•ืžืข ืื™ืžืจื™ ืืœ ืก16 ื”ื’ื‘ืจ ืฉืชื•ื ื”ืขื™ื™ืŸ

ืฉื“ื™ ื™ื—ื–ื” ื ื•ืคืœ ื•ื™ื•ื“ืข ื“ืขืช ืขืœื™ื•ืŸ ืžื—ื–ื”

ืืจืื ื• ื•ืœื•ื ืขืชื” ืืฉื•ืจื ื• ืก17 ื•ื’ืœื•ื™ ืขื™ื ื™ื™ื

ื•ืœื•ื ืงืจื•ื‘ ื“ืจืš ื›ื•ื›ื‘ ืžื™ืขืงื•ื‘ ื•ืงื ืฉื‘ื˜ ืžื™ืกืจืืœ

ื•ื”ื™ื” ืก18 ื•ืžื—ืฅ ืคืืชื™ ืžื•ืื‘ ื•ืงืจืงืจ ื›ืœ ื‘ื ื™ ืฉืช

ืื“ื•ื ื™ืจืฉื” ื•ื”ื™ื” ื™ืจืฉื” ืกืขื™ืจ ืื•ื™ื‘ื™ื• ื•ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืจื“ ืžื™ืขืงื•ื‘ ื•ื”ืื‘ื™ื“ ืกืจื™ื“ ืก19 ืขื•ืกื” ื—ื™ื™ืœ

ื•ื™ืจื ืืช ืขืžืœืง ื•ื™ืกื ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืก20 ืžืขื™ืจ

ื ืขืžืœืง ื•ืื—ืจื™ืชื• ืขื“ื™ ืื•ื‘ื“ืจืืฉื™ืช ื’ื•ื™ื™

ื•ื™ืจื ืืช ื”ืงื™ื ื™ ื•ื™ืกื ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื™ืชืŸ ืก21

ื›ื™ ืื™ื ื™ื”ื™ื” ืก22 ืžื•ืฉื‘ื›ื” ื•ืกื™ื ื‘ืกืœืข ืงื™ื ื›ื”

ื•ื™ืกื ืก23 ืœื‘ืขืจ ืงื™ื™ืŸ ืขื“ ืžื” ืืฉื•ืจ ืชื™ืฉื‘ื›ื”

ืžืฉืœื• ื•ื™ื•ืืžืจ ืื•ื™ ืžื™ ื™ื—ื™ื” ืžื™ืกื•ืžื• ืืœ

ื•ืฆื™ื ืžื™ื“ ื›ื™ืชื™ื ื•ืขื™ื ื• ืืฉื•ืจ ื•ืขื™ื ื• ืขื‘ืจ ืก24

ื•ื™ืงื ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ืœืš ื•ื™ืฉื‘ ืก25 ื•ื’ื ื”ื•ื ืขื“ื™ ืื•ื‘ื“

ืœื™ืžืงื•ืžื• ื•ื’ื ื‘ืœืง ื”ืœืš ืœื“ืจื›ื•

25ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ืฉื‘ ื™ืกืจืืœ ื‘ืฉื™ื˜ื™ื ื•ื™ื—ืœ ื”ืขื ืœื™ื–ื ื•ืช ืก1

ื•ืชื™ืงืจืืŸ ืœืขื ืœื–ื™ื‘ื—ื™ ืก2ืืœ ื‘ื ื•ืช ืžื•ื

ืืœื•ื”ื™ื”ืŸ ื•ื™ื•ืื›ืœ ื”ืขื ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœืืœื•ื”ื™ื”ืŸ

ื•ื™ืฆืžื“ ื™ืกืจืืœ ืœื‘ืขืœ ืคืขื•ืจ ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ืก3

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืงื— ืืช ื›ืœ ืก4 ื‘ื™ื™ืกืจืืœ

ืจืืฉื™ ื”ืขื ื•ื”ื•ืงืข ืื•ืชื ืœื™ื”ื•ื” ื ื’ื“ ื”ืฉืžืฉ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืก5 ื•ื™ืฉื•ื‘ ื—ืจื•ืŸ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ืžื™ืกืจืืœ

ืืœ ืฉื•ืคื˜ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ื™ืจื’ื• ืื™ืฉ ืื ืฉื™ื•

ื•ื”ื™ื ื” ืื™ืฉ ืก6 ื”ื ื™ืฆืžื“ื™ื ืœื‘ืขืœ ืคืขื•ืจ

Page 272: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

266

ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื ื•ื™ืงืจื‘ ืืœ ืื—ื™ื• ืืช

ื”ืžื™ื“ื™ื ื™ืช ืœืขื™ื ื™ ืžื•ืฉื” ื•ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ืขื“ืช

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื”ืžื” ื‘ื•ื›ื™ื ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื™ืจื ืคื™ื ื—ืก ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก7

ื•ื™ื‘ื•ื ืื—ืจ ืก8 ื•ื™ืงื— ืจื•ืžื— ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืงื ืžื™ืชื•ืš ื”ืขื“ื”

ืื™ืฉ ื™ืกืจืืœ ืืœ ื”ืงื•ื‘ื” ื•ื™ื“ืงื•ืจ ืืช ืฉื ื™ื”ื ืืช

ืื™ืฉ ื™ืกืจืืœ ื•ืืช ื”ืื™ืฉื” ืืœ ืงื‘ืชื” ื•ืชืขืฆืจ

ื•ื™ื”ื™ื• ื”ืžืชื™ื ืก9 ื”ืžื’ืคื” ืžืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก10 ื‘ืžื’ืคื” ืืจื‘ืขื” ื•ืขืกืจื™ื ืืœืฃ

ืคื™ื ื—ืก ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ืก11 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืฉื™ื‘ ืืช ื—ืžืชื™ ืžืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืงื ืื•

ื ืืชื™ ื‘ืชื•ื›ื ื•ืœื•ื ื›ื™ืœื™ืชื™ ืืช ื‘ื ื™ ืืช ืงื™

ืœื›ืŸ ืืžื•ืจ ื”ื™ื ื ื™ ื ื•ืชืŸ ืก12 ื™ืกืจืืœ ื‘ืงื™ื ืืชื™

ื•ื”ื™ืชื” ืœื• ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• ืก13 ืœื• ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืฉืœื•ื

ื‘ืจื™ืช ื›ื”ื•ื ืช ืขื•ืœื ืชื—ืช ืืฉืจ ืงื™ื ื ืœืืœื•ื”ื™ื•

ื•ืฉื ืื™ืฉ ื™ืกืจืืœ ืก14 ื•ื™ื›ืคืจ ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื”ืžื•ื›ื” ืืฉืจ ื”ื•ื›ื” ืืช ื”ืžื™ื“ื™ื ื™ืช ื–ื™ืžืจื™ ื‘ืŸ

ื•ืฉื ืก15 ืกืœื•ื ื ืกื™ื ื‘ื™ืช ืื‘ ืœืฉื™ืžืขื•ื ื™

ื”ืžื•ื›ื” ื”ืžื™ื“ื™ื ื™ืช ื›ื–ื‘ื™ ื‘ืช ืฆื•ืจ ืจื•ืืฉ ื”ืื™ืฉื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืก16 ืื•ืžื•ืช ื‘ื™ืช ืื‘ ื‘ืžื™ื“ื™ืŸ ื”ื•ื

ืฆืจื•ืจ ืืช ื”ืžื™ื“ื™ื ื™ื ืก17 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื›ื™ ืฆื•ืจืจื™ื ื”ื ืœื›ื ืก18 ื•ื”ื™ื›ื™ืชื ืื•ืชื

ื‘ื ื™ื›ืœื™ื”ื ืืฉืจ ื ื™ื›ืœื• ืœื›ื ืขืœ ื“ื‘ืจ ืคืขื•ืจ ื•ืขืœ

ื“ื‘ืจ ื›ื–ื‘ื™ ื‘ืช ื ืกื™ื ืžื™ื“ื™ืŸ ืื—ื•ืชื ื”ืžื•ื›ื” ื‘ื™ื•ื

ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื”ืžื’ืคื”ืก19 ื”ืžื’ืคื” ืขืœ ื“ื‘ืจ ืคืขื•ืจ

26ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจื•ืŸ ืก1

ืกืื• ืืช ืจื•ืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก2 ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœืืžื•ืจ

ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื›ืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ื•ืืœืขื–ืจ ืก3 ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื‘ื™ื™ืกืจืืœ

ื”ื›ื•ื”ืŸ ืื•ืชื ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืขืœ ื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื• ืœืืžื•ืจ

ืžื™ื‘ืŸ ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืก4

ืžื•ืฉื” ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžืืจืฅ ืืช

ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื›ื•ืจ ื™ืกืจืืœ ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ืก5 ืžื™ืฆืจื™ื™ื

Page 273: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

267

ื—ื ื•ืš ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ื ื•ื›ื™ ืœืคืœื•ื ืžื™ืฉืคื—ืช

ืœื—ืฆืจื•ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ืฆืจื•ื ื™ ืœื›ืจืžื™ ืก6 ื”ืคืœื•ืื™

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืจื•ืื•ื‘ื ื™ ืก7 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื›ืจืžื™

ื•ื™ื”ื™ื• ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื” ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ืฉื‘ืข

ื•ื‘ื ื™ ืก9ื•ื‘ื ื™ ืคืœื•ื ืืœื™ื ืก8 ืžืื•ืช ื•ืฉืœื•ืฉื™ื

ื•ื“ืชืŸ ื•ืื‘ื™ืจื ื”ื•ื ื“ืชืŸ ื•ืื‘ื™ืจื ืืœื™ืื‘ ื ืžื•ืืœ

ืงืจื•ืื™ ื”ืขื“ื” ืืฉืจ ื”ื™ืฆื• ืขืœ ืžื•ืฉื” ื•ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ

ื•ืชื™ืคืชื— ื”ืืจืฅ ืืช ืก10 ื‘ืขื“ืช ืงื•ืจื— ื‘ื”ืฆื•ืชื ืขืœ ื™ื”ื•ื”

ืคื™ื” ื•ืชื™ื‘ืœืข ืื•ืชื ื•ืืช ืงื•ืจื— ื‘ืžื•ืช ื”ืขื“ื” ื‘ืื›ื•ืœ

ื”ืืฉ ืืช ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื ืื™ืฉ ื•ื™ื”ื™ื• ืœื 

ื‘ื ื™ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืก12 ื•ื‘ื ื™ ืงื•ืจื— ืœื•ื ืžืชื•ืก11

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ื ืžื•ืืœ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื ืžื•ืืœื™

ื™ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ืžื™ื ื™ ืœื™ื›ื™ืŸ ืœื™ืž

ืœื–ืจื— ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื–ืจื—ื™ ืก13 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ื›ื™ื ื™

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืก14 ืœืฉืื•ืœ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉืื•ืœื™

ื”ืฉื™ืžืขื•ื ื™ ืฉื ื™ื™ื ื•ืขืกืจื™ื ืืœืฃ

ื‘ื ื™ ื’ื“ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ืฆืคื•ืŸ ืก15 ื•ืžืืชื™ื™ื

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฆืคื•ื ื™ ืœื—ื’ื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ื’ื™

ืœืื–ื ื™ ืก16 ืœืฉื•ื ื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื•ื ื™

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืื–ื ื™ ืœืขืจื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืขืจื™

ื—ืช ื”ืืจื•ื“ื™ ืœืืจืืœื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ืœืืจื•ื“ ืžื™ืฉืคืก17

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ื’ื“ ืก18 ื”ืืจืืœื™

ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืขืจ ื•ืื•ืŸืŸ ื•ื™ืžืช ืขืจ ื•ืื•ืŸืŸ ื‘ืืจืฅ ืก19

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืก20 ื›ื ืขืŸ

ืœืฉืœื” ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉืœื ื™ ืœืคืจืฅ ืžื™ืฉืคื—ืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืก21 ื”ืคืจืฆื™ ืœื–ืจื— ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื–ืจื—ื™

ืœื—ืžื•ืœ ืคืจืฅ ืœื—ืฆืจื•ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ืฆืจื•ื ื™

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื™ื”ื•ื“ื” ืก22 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ืžื•ืœื™

ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื™ืฉื” ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ

ื‘ื ื™ ื™ืกืฉื›ืจ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืชื•ืœืข ืก23 ืžืื•ืช

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืชื•ืœืขื™ ืœืคื•ื•ื” ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืคื•ื ื™

ืœื™ืฉื•ื‘ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ืฉื•ื‘ื™ ืœืฉื™ืžืจื•ืŸ ืก24

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืก25 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื™ืžืจื•ื ื™

ื™ืกืฉื›ืจ ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื” ื•ืฉื™ืฉื™ื ืืœืฃ

ื•ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœืกืจื“ ื‘ื ื™ ื–ื‘ื•ืœืก26 ื•ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช

Page 274: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

268

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืกืจื“ื™ ืœืืœื•ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืืœื•ื ื™

ืืœื” ืก27 ืœื™ื—ืœืืœ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ื—ืœืืœื™

ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ื–ื‘ื•ืœื•ื ื™ ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื™ืฉื™ื

ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืก28 ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ื‘ื ื™ ืžื ืฉื” ืœืžื›ื™ืจ ืก29 ืžื ืฉื” ื•ืืคืจื™ื™ื

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืžื›ื™ืจื™ ื•ืžื›ื™ืจ ื”ื•ืœื™ื“ ืืช ื’ื™ืœืขื“

ืืœื” ื‘ื ื™ ืก30 ืœื’ื™ืœืขื“ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื’ื™ืœืขื“ื™

ืขื–ืจ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืื™ืขื–ืจื™ ืœื—ืœืง ื’ื™ืœืขื“ ืื™

ื•ืืกืจื™ืืœ ืžื™ืฉืคื—ืช ืก31 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ืœืงื™

ื”ืืกืจื™ืืœื™ ื•ืฉื›ื ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื™ื›ืžื™

ื•ืฉืžื™ื“ืข ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉืžื™ื“ืขื™ ื•ื—ืคืจ ืก32

ื•ืฆืœืคื—ื“ ื‘ืŸ ื—ืคืจ ืœื•ื ื”ื™ื• ืก33 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ืคืจื™

ืœื• ื‘ื ื™ื ื›ื™ ืื™ื ื‘ื ื•ืช ื•ืฉื ื‘ื ื•ืช ืฆืœืคื—ื“ ืžื—ืœื”

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืก34 ื•ื ื•ืขื” ื—ื’ืœื” ืžื™ืœื›ื” ื•ืชื™ืจืฆื”

ื ืืœืฃ ืžื ืฉื” ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื ื™ื™ื ื•ื—ืžื™ืฉื™

ืืœื” ื‘ื ื™ ืืคืจื™ื™ื ืก35 ื•ืฉื‘ืข ืžืื•ืช

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœืฉื•ืชืœื— ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื•ืชืœื—ื™ ืœื‘ื›ืจ

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื‘ื›ืจื™ ืœืชื—ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืชื—ื ื™

ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืฉื•ืชืœื— ืœืขืจืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืขืจื ื™ืก36

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืืคืจื™ื™ื ืก37

ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ

ื‘ื ื™ ืก38 ืžืื•ืช ืืœื” ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื

ืžื™ืฉืคื—ืช ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ืœืข

ื”ื‘ืœืขื™ ืœืืฉื‘ืœ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืืฉื‘ืœื™ ืœืื—ื™ืจื

ืœื™ืฉืคื•ืคื ืก39 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืื—ื™ืจืžื™

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื•ืคืžื™ ืœื—ื•ืคื ืžื™ืฉืคื—ืช

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื‘ืœืข ืืจื“ ื•ื ืขืžืŸ ืก40 ื”ื—ื•ืคืžื™

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืืจื“ื™ ืœื ืขืžืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื ืขืžื™

ืืœื” ื‘ื ื™ ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืก41

ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื ื—ืžื™ืฉื” ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช

ืฉืคื—ืช ืืœื” ื‘ื ื™ ื“ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœืฉื•ื—ื ืžื™ืก42

ื”ืฉื•ื—ืžื™ ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื“ืŸ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื

ื›ืœ ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื”ืฉื•ื—ืžื™ ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืืจื‘ืขื” ืก43

ื‘ื ื™ ืืฉืจ ืก44 ื•ืฉื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ื™ืžื ื” ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ืžื ื”

ืœื™ื™ืฉื•ื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ืฉื•ื™ ืœื™ื‘ืจื™ืขื”

Page 275: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

269

ืœื™ื‘ื ื™ ื‘ืจื™ืขื” ืœื—ื‘ืจ ืก45 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื‘ืจื™ืขื™

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ื‘ืจื™ ืœืžืœื›ื™ืืœ ืžื™ืฉืคื—ืช

ืืœื” ืก47 ื•ืฉื ื‘ืช ืืฉืจ ืกืจื—ืก46 ื”ืžืœื›ื™ืืœื™

ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืืฉืจ ืœื™ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื”

ื‘ื ื™ ื ืคืชืœื™ ืก48 ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื™ื—ืฆืืœ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื™ื—ืฆืืœื™

ืœื™ืฆืจ ืžื™ืฉืคื—ืช ืก49 ืœื’ื•ื ื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื’ื•ื ื™

ืืœื” ืก50 ื”ื™ืฆืจื™ ืœืฉื™ืœื ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืฉื™ืœืžื™

ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื ืคืชืœื™ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ื•ืคืงื•ื“ื™ื”ื

ืืœื” ืก51 ื—ืžื™ืฉื” ื•ืืจื‘ืขื™ื ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช

ืฉืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืืœืฃ ืฉื‘ืข ืคืงื•ื“ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก52 ืžืื•ืช ื•ืฉืœื•ืฉื™ื

ืœืืœื” ืชื—ืœืง ื”ืืจืฅ ื‘ื ื—ืœื” ื‘ืžื™ืกืคืจ ืฉืžื•ืชืก53

ืœืจื‘ ืชืจื‘ื” ื ื—ืœืชื• ื•ืœืžืขื˜ ืชืžืขื™ื˜ ื ื—ืœืชื• ืื™ืฉ ืก54

ืืš ื‘ื’ื•ืจืœ ื™ื—ืœืง ืืช ืก55 ืœืคื™ ืคืงื•ื“ื™ื• ื™ื•ืชืŸ ื ื—ืœืชื•

ืขืœ ืคื™ ืก56 ื”ืืจืฅ ืœื™ืฉืžื•ืช ืžื˜ื•ืช ืื‘ื•ืชื ื™ื ื—ืœื•

ื•ืืœื”ืก57 ื”ื’ื•ืจืœ ืชื—ืœืง ื ื—ืœืชื• ื‘ื™ืŸ ืจื‘ ืœื™ืžืขื˜

ืคืงื•ื“ื™ ื”ืœื•ื™ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื ืœื’ืจืฉื•ืŸ ืžื™ืฉืคื—ืช

ื”ื’ืจืฉื•ื ื™ ืœื™ืงื”ืช ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืงื”ืชื™ ืœื™ืžืจืจื™

ืืœื” ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืœื•ื™ ืก58 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืžืจืจื™

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืœื™ื‘ื ื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ื—ื‘ืจื•ื ื™

ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืžื—ืœื™ ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืžื•ืฉื™

ื•ืฉื ืก59 ืžื™ืฉืคื—ืช ื”ืงืจื—ื™ ื•ืงื”ืช ื”ื•ืœื™ื“ ืืช ืขืžืจื

ืืฉืช ืขืžืจื ื™ื•ื›ื‘ื“ ื‘ืช ืœื•ื™ ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืื•ืชื” ืœืœื•ื™

ืืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ืืช ืžื•ืฉื” ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืชืœื“ ืœืขืžืจื

ื•ื™ื•ืœื“ ืœืื”ืจื•ืŸ ืืช ื ื“ื‘ ื•ืืช ืก60 ื•ืืช ืžื™ืจื™ื ืื—ื•ืชื

ื•ื™ืžืช ื ื“ื‘ ืก61 ืื‘ื™ื”ื•ื ืืช ืืœืขื–ืจ ื•ืืช ืื™ืชืžืจ

ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ื‘ื”ืงืจื™ื‘ื ืืฉ ื–ืจื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื”ื™ื• ืคืงื•ื“ื™ื”ื ืฉืœื•ืฉื” ื•ืขืกืจื™ื ืืœืฃ ื›ืœ ืก62

ื–ื›ืจ ืžื™ื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื” ื›ื™ ืœื•ื ื”ืชืคืงื“ื• ื‘ืชื•ืš

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ื™ ืœื•ื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื ื ื—ืœื” ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™

ืืœื” ืคืงื•ื“ื™ ืžื•ืฉื” ื•ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืฉืจ ืก63 ื™ืกืจืืœ

ืคืงื“ื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืขืœ ื™ืจื“ืŸ

ื•ื‘ืืœื” ืœื•ื ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืžื™ืคืงื•ื“ื™ ืžื•ืฉื” ืก64 ื™ืจื—ื•

ื•ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืฉืจ ืคืงื“ื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ื™ ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืœื”ื ืžื•ืช ืก65 ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™

Page 276: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

270

ื™ืžื•ืชื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ืœื•ื ื ื•ืชืจ ืžื”ื ืื™ืฉ ื›ื™ ืื™ื

ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ื™ืคื•ื ื” ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

27ืคืจืง ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื•ืชื™ืงืจื‘ื ื” ื‘ื ื•ืช ืฆืœืคื—ื“ ื‘ืŸ ื—ืคืจ ื‘ืŸ ื’ื™ืœืขื“ ื‘ืŸ ืก1

ืžื›ื™ืจ ื‘ืŸ ืžื ืฉื” ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืช ืžื ืฉื” ื‘ืŸ ื™ื•ืกืฃ

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื•ืชื™ื• ืžื—ืœื” ื ื•ืขื” ื•ื—ื’ืœื” ื•ืžื™ืœื›ื”

ื•ืชืขืžื•ื“ื ื” ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื•ืœื™ืคื ื™ ืก2 ื•ืชื™ืจืฆื”

ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืœื™ืคื ื™ ื”ื ืกื™ืื™ื ื•ื›ืœ ื”ืขื“ื”

ืื‘ื™ื ื• ืžืช ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืก3 ืคืชื— ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœืืžื•ืจ

ื”ื ื•ืขื“ื™ื ืขืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื•ื ืœื•ื ื”ื™ื” ื‘ืชื•ืš ื”ืขื“ื”

ืœืžื” ืก4 ื‘ืขื“ืช ืงื•ืจื— ื›ื™ ื‘ื—ื˜ืื• ืžืช ื•ื‘ื ื™ื ืœื•ื ื”ื™ื• ืœื•

ื™ื’ืจืข ืฉื ืื‘ื™ื ื• ืžื™ืชื•ืš ืžื™ืฉืคื—ืชื• ื›ื™ ืื™ืŸ

ื•ื™ืงืจื‘ ืก5 ืœื• ื‘ืŸ ืชื ื” ืœื ื• ืื—ื•ื–ื” ื‘ืชื•ืš ืื—ื™ ืื‘ื™ื ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก6 ืžื•ืฉื” ืืช ืžื™ืฉืคื˜ืŸ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื›ืŸ ื‘ื ื•ืช ืฆืœืคื—ื“ ื“ื•ื‘ืจื•ืช ืก7 ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื ืชื•ืŸ ืชื™ืชืŸ ืœื”ื ืื—ื•ื–ืช ื ื—ืœื” ื‘ืชื•ืš ืื—ื™ ืื‘ื™ื”ื

ื•ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก8 ื•ื”ืขื‘ืจืช ืืช ื ื—ืœืช ืื‘ื™ื”ืŸ ืœื”ืŸ

ืชื“ื‘ืจ ืœืืžื•ืจ ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืžื•ืช ื•ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืœื•

ื•ืื™ื ืื™ืŸ ืœื• ื‘ืช ืก9 ื•ื”ืขื‘ืจืชื ืืช ื ื—ืœืชื• ืœื‘ื™ืชื•

ื•ืื™ื ืื™ืŸ ืœื• ืื—ื™ื ืก10 ื•ื ืชืชื ืืช ื ื—ืœืชื• ืœืื—ื™ื•

ื•ืื™ื ืื™ืŸ ืก11 ื•ื ืชืชื ืืช ื ื—ืœืชื• ืœืื—ื™ ืื‘ื™ื•

ืื—ื™ื ืœืื‘ื™ื• ื•ื ืชืชื ืืช ื ื—ืœืชื• ืœื™ืฉืืจื• ื”ืงืจื•ื‘

ืื•ืชื” ื•ื”ื™ืชื” ืืœื™ื• ืžื™ืžื™ืฉืคื—ืชื• ื•ื™ืจืฉ

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื—ื•ืงืช ืžื™ืฉืคื˜ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืขืœื” ืก12 ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืืœ ื”ืจ ื”ืขื‘ืจื™ื ื”ื–ื” ื•ืจืื” ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืชื™

ื•ืจืื™ืชื” ืื•ืชื” ื•ื ืืกืคืช ืืœ ืก13 ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืขืžื™ื›ื” ื’ื ืืชื” ื›ืืฉืจ ื ืืกืฃ ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื”

ื›ืืฉืจ ืžืจื™ืชื ืคื™ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ ื‘ื™ืžืจื™ื‘ืช ืก14

ื™ื”ื ื”ื ื”ืขื“ื” ืœื”ืงื“ื™ืฉื ื™ ื‘ืžื™ื™ื ืœืขื™ื 

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืก15 ืžื™ ืžืจื™ื‘ืช ืงื“ืฉ ืžื™ื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ

ื™ืคืงื•ื“ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ื”ืจื•ื—ื•ืช ืก16 ืืœ ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ

ืืฉืจ ื™ืฆื ืœื™ืคื ื™ื”ื ืก17 ืœื›ืœ ื‘ืกืจ ืื™ืฉ ืขืœ ื”ืขื“ื”

ื•ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืœื™ืคื ื™ื”ื ื•ืืฉืจ ื™ื•ืฆื™ืื ื•ืืฉืจ

Page 277: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

271

ื™ื‘ื™ืื ื•ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ืขื“ืช ื™ื”ื•ื” ื›ืฆื•ืืŸ ืืฉืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืงื— ืก18 ืื™ืŸ ืœื”ื ืจื•ืขื”

ืื™ืฉ ืืฉืจ ืจื•ื— ื‘ื• ืœื›ื” ืืช ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ื•ื”ืขืžื“ืช ืื•ืชื• ืœื™ืคื ื™ ืก19 ื•ืกืžื›ืช ืืช ื™ื“ื›ื” ืขืœื™ื•

ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืœื™ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื•ืฆื™ื•ื™ืชื” ืื•ืชื•

ื•ื ืชืชื” ืžื”ื•ื“ื›ื” ืขืœื™ื• ืœืžืขืŸ ืก20 ืœืขื™ื ื™ื”ื

ื•ืœื™ืคื ื™ ืก21 ื™ืฉืžืขื• ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื™ืขืžื•ื“ ื•ืฉืืœ ืœื• ื‘ืžื™ืฉืคื˜

ื”ืื•ืจื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืขืœ ืคื™ื• ื™ืฆืื• ื•ืขืœ

ืื™ืชื• ื•ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืคื™ื• ื™ื‘ื•ืื• ื”ื•ื ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ื•ื™ืงื— ืืช ืก22

ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื•ื™ืขืžื™ื“ื”ื• ืœื™ืคื ื™ ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื™ืกืžื•ืš ืืช ื™ื“ื™ื• ืขืœื™ื• ืก23 ื•ืœื™ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืขื“ื”

ื•ื™ืฆื•ื”ื• ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื”

28ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืืช ืงืจื‘ื ื™ ืœื—ืžื™ ืœืื™ืฉื™

ื ื™ื—ื•ื—ื™ ืชื™ืฉืžืจื• ืœื”ืงืจื™ื‘ ืœื™ ื‘ืžื•ืขื“ื•ืจื™ื—

ื•ืืžืจืช ืœื”ื ื–ื” ื”ืื™ืฉื” ืืฉืจ ืชืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื”ื•ื” ืก3

ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืชืžื™ืื™ื ืฉื ื™ื™ื ืœื™ื•ื

ืืช ื”ื›ื‘ืก ืื—ื“ ืชืขืกื” ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ืืช ื”ื›ื‘ืก ืก4 ืขื•ืœื” ืชืžื™ื“

ื•ืขืกื™ืจื™ืช ืก5 ื”ืฉื ื™ ืชืขืกื” ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื

ื”ืื™ืคื” ืกื•ืœืช ืœืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื›ืชื™ืช

ืขื•ืœืช ืชืžื™ื“ ื”ืขืกื•ื™ื” ื‘ื”ืจ ืก6 ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื”ื™ืŸ

ื•ื ื™ืกื›ื• ืก7 ื ื™ื—ื•ื— ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”ืกื™ื ื™ ืœืจื™ื—

ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื”ื™ืŸ ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ื‘ืงื•ื“ืฉ ื”ืกืš ื ืกืš ืฉื›ืจ

ื•ืืช ื”ื›ื‘ืก ื”ืฉื ื™ ืชืขืกื” ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื™ื ืก8 ืœื™ื”ื•ื”

ื›ืžื™ื ื—ืช ื”ื‘ื•ืงืจ ื•ื›ื ื™ืกื›ื• ืชืขืกื” ืื™ืฉื” ืจื™ื—

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืฉื ื™ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืก9 ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื”

ืฉื ื” ืชืžื™ืื™ื ื•ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช ืžื™ื ื—ื”

ืช ืขื•ืœืช ืฉื‘ืช ื‘ืฉื‘ืชื• ืขืœ ืขื•ืœืก10 ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื•ื ื™ืกื›ื•

ื•ื‘ืจืืฉื™ ื—ื“ืฉื™ื›ื ืชืงืจื™ื‘ื• ืก11 ื”ืชืžื™ื“ ื•ื ื™ืกื›ื”

ืขื•ืœื” ืœื™ื”ื•ื” ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ื•ืื™ื™ืœ

ืื—ื“ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืชืžื™ืื™ื

Page 278: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

272

ื•ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช ืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืก12

ืœืคืจ ื”ืื—ื“ ื•ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช ืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื”

ื•ืขื™ืกืจื•ืŸ ืขื™ืกืจื•ืŸ ืกื•ืœืช ืก13 ื‘ืฉืžืŸ ืœืื™ื™ืœ ื”ืื—ื“

ืจื™ื— ืžื™ื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ืขื•ืœื”

ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ื—ืฆื™ ืก14 ื ื™ื—ื•ื— ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื”

ื”ื”ื™ืŸ ื™ื”ื™ื” ืœืคืจ ื•ืฉืœื™ืฉื™ืช ื”ื”ื™ืŸ ืœืื™ื™ืœ

ื•ืจื‘ื™ืขื™ืช ื”ื”ื™ืŸ ืœื›ื‘ืก ื™ื™ืŸ ื–ื•ืืช ืขื•ืœืช ื—ื•ื“ืฉ

ื•ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืก15 ื‘ื—ื“ืฉื• ืœื—ื“ืฉื™ ื”ืฉื ื”

ืœื—ื˜ืืช ืœื™ื”ื•ื” ืขืœ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื™ืขืกื” ื•ื ื™ืกื›ื•

ื•ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื‘ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ืก16

ื–ื” ื—ื’ ื•ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืก17 ืคืกื— ืœื™ื”ื•ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืก18 ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืžืฆื•ืช ื™ืื›ืœ

ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืื™ืฉื” ืขื•ืœื” ืœื™ื”ื•ื” ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ืก19

ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ื•ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื•ืฉื™ื‘ืขื” ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืกื•ืœืช ืก20 ืฉื ื” ืชืžื™ืื™ื ื™ื”ื™ื• ืœื›ื

ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืคืจ ื•ืฉื ื™

ืŸ ืขื™ืกืจื•ืŸ ืขื™ืกืจื•ืก21 ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืื™ื™ืœ ืชืขืกื•

ื•ืกืขื™ืจ ืก22 ืชืขืกื” ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ืœืฉื™ื‘ืขืช ื”ื›ื‘ืกื™ื

ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ื‘ื•ืงืจ ืก23 ื—ื˜ืืช ืื—ื“ ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื

ื›ืืœื” ืชืขืกื• ืก24 ืืฉืจ ืœืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ืชืขืกื• ืืช ืืœื”

ืœื™ื•ื ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืœื—ื ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—

ื•ื‘ื™ื•ื ืก25 ืœื™ื”ื•ื” ืขืœ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื™ืขืกื” ื•ื ื™ืกื›ื•

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช

ื”ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื ื‘ื”ืงืจื™ื‘ื›ื ื•ื‘ื™ื•ืืก26 ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ืžื™ื ื—ื” ื—ื“ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืชื™ื›ื ืžื™ืงืจื

ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืขื•ืœื” ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ืคืจื™ื ืก27

ื‘ื ื™ ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ืฉื™ื‘ืขื” ื›ื‘ืกื™ื

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืก28 ื‘ื ื™ ืฉื ื”

ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืคืจ ื”ืื—ื“ ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื

ืขื™ืกืจื•ืŸ ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ืขื™ืกืจื•ืŸ ืก29 ืœืื™ื™ืœ ื”ืื—ื“

ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืœื›ืคืจ ืก30 ืœืฉื™ื‘ืขืช ื”ื›ื‘ืกื™ื

ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืžื™ื ื—ืชื• ืชืขืกื• ืก31 ืขืœื™ื›ื

ืชืžื™ืื™ื ื™ื”ื™ื• ืœื›ื ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื

Page 279: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

273

29ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ืก1

ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื™ื•ื

ื•ืขืกื™ืชื ืขื•ืœื” ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืก2 ืชืจื•ืขื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื

ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื—ื“ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืœื™ื”ื•ื” ืคืจ

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืกื•ืœืช ืก3 ืฉื ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืชืžื™ืื™ื

ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืคืจ ืฉื ื™

ื•ืขื™ืกืจื•ืŸ ืื—ื“ ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ืก4 ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืื™ื™ืœ

ื•ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ืก5 ืœืฉื™ื‘ืขืช ื”ื›ื‘ืกื™ื

ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžื™ื ื—ืชื” ืก6 ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื

ื•ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื

ืื™ืฉื” ืœื™ื”ื•ื” ื›ืžื™ืฉืคื˜ื ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—

ื•ื‘ืขืกื•ืจ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื”ื–ื” ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ืก7

ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื•ืขื™ื ื™ืชื ืืช ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื›ืœ

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืขื•ืœื” ืœื™ื”ื•ื” ืจื™ื— ืก8 ืžืœืื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ื ื™ื—ื•ื— ืคืจ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืื—ื“ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™

ืฉื ื” ืฉื™ื‘ืขื” ืชืžื™ืื™ื ื™ื”ื™ื• ืœื›ื

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ืฉืœื•ืฉื” ืก9

ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืคืจ ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืื™ื™ืœ ื”ืื—ื“

ืขื™ืกืจื•ืŸ ืขื™ืกืจื•ืŸ ืœื›ื‘ืก ื”ืื—ื“ ืœืฉื™ื‘ืขืช ืก10

ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ืžื™ืœื‘ื“ ืก11 ื”ื›ื‘ืกื™ื

ื—ื˜ืืช ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื•ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืžื™ื ื—ืชื”

ื•ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ื™ื•ื ืœื—ื•ื“ืฉ ืก12 ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืžื™ืงืจื ืงื•ื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช

ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื• ื•ื—ื’ื•ืชื ื—ื’ ืœื™ื”ื•ื” ืฉื™ื‘ืขืช

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืขื•ืœื” ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืก13 ื™ืžื™ื

ื‘ื ื™ ื‘ืงืจ ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจ ืื™ืœื™ื ืœื™ื”ื•ื” ืคืจื™ื

ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืกื•ืœืช ื‘ืœื•ืœื” ืก14 ืชืžื™ืื™ื ื™ื”ื™ื•

ื‘ืฉืžืŸ ืฉืœื•ืฉื” ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืคืจ ื”ืื—ื“ ืœื™ืฉืœื•ืฉื”

ืขืกืจ ืคืจื™ื ืฉื ื™ ืขืกืจื•ื ื™ื ืœืื™ื™ืœ ื”ืื—ื“

ื•ืขื™ืกืจื•ืŸ ืขื™ืกืจื•ืŸ ืœื›ื‘ืก ืก15 ืœื™ืฉื ื™ ื”ืื™ืœื™ื

ื•ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืก16 ื”ืื—ื“ ืœืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ื›ื‘ืกื™ื

ืžื™ื ื—ืชื” ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื™ ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ื‘ืงืจ ืก17 ื•ื ื™ืกื›ื”

Page 280: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

274

ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืื™ืœื™ื ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืก18 ืฉื ื” ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ืชืžื™ืื™ื

ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืœืคืจื™ื ืœืื™ืœื™ื ื•ืœื›ื‘ืกื™ื

ื•ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ืก19 ื‘ืžื™ืกืคืจื ื›ืžื™ืฉืคื˜

ื—ื˜ืืช ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืžื™ื ื—ืชื”

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืคืจื™ื ืขืฉืชื™ ืก20 ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื

ื ื™ ืฉื ื” ืขืกืจ ืื™ืœื™ื ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืก21 ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ืชืžื™ืื™ื

ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืœืคืจื™ื ืœืื™ืœื™ื ื•ืœื›ื‘ืกื™ื

ื•ืกืขื™ืจ ื—ื˜ืืช ืื—ื“ ืก22 ื‘ืžื™ืกืคืจื ื›ืžื™ืฉืคื˜

ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ื™ืกื›ื”

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืจื‘ื™ืขื™ ืคืจื™ื ืขืกืจื” ืื™ืœื™ื ืก23

ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ

ืžื™ื ื—ืชื ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืœืคืจื™ื ืก24 ืชืžื™ืื™ื

ืœืื™ืœื™ื ื•ืœื›ื‘ืกื™ื ื‘ืžื™ืกืคืจื ื›ืžื™ืฉืคื˜

ื•ืกืขื™ืจ ืขื™ื–ื™ื ืื—ื“ ื—ื˜ืืช ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ืก25

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ื—ืžื™ืฉื™ ืก26 ื”ืชืžื™ื“ ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ื™ืกื›ื”

ืคืจื™ื ืชื™ืฉืขื” ืื™ืœื™ื ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื

ื•ืžื™ื ื—ืชื ืก27 ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ืชืžื™ืื™ื

ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืœืคืจื™ื ืœืื™ืœื™ื ื•ืœื›ื‘ืกื™ื

ื•ืกืขื™ืจ ื—ื˜ืืช ืื—ื“ ืก28 ื‘ืžื™ืกืคืจื ื›ืžื™ืฉืคื˜

ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ื•ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ื™ืกื›ื”

ืื™ืœื™ื ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื™ืฉื™ ืคืจื™ื ืฉืžื•ื ื” ืก29

ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ

ื•ืžื™ื ื—ืชื ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืœืคืจื™ื ืก30 ืชืžื™ืื™ื

ืœืื™ืœื™ื ื•ืœื›ื‘ืกื™ื ื‘ืžื™ืกืคืจื ื›ืžื™ืฉืคื˜

ื•ืกืขื™ืจ ื—ื˜ืืช ืื—ื“ ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ืก31

ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืคืจื™ื ืก32 ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ืกื›ื™ื”

ืฉื™ื‘ืขื” ืื™ืœื™ื ืฉื ื™ื™ื ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื”

ื•ืžื™ื ื—ืชื ื•ื ื™ืกื›ื”ื ืก33 ืืจื‘ืขื” ืขืกืจ ืชืžื™ืื™ื

ื ื‘ืžื™ืกืคืจื ืœืคืจื™ื ืœืื™ืœื™ื ื•ืœื›ื‘ืกื™

ื•ืกืขื™ืจ ื—ื˜ืืช ืื—ื“ ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ืก34 ื›ืžื™ืฉืคื˜ื

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ืก35 ื”ืชืžื™ื“ ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ื™ืกื›ื”

ืขืฆืจืช ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ืœ ืžืœืื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื ืชืขืกื•

ื•ื”ื™ืงืจื‘ืชื ืขื•ืœื” ืื™ืฉื” ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืœื™ื”ื•ื” ืก36

ืคืจ ืื—ื“ ืื™ื™ืœ ืื—ื“ ื›ื‘ืกื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืฉื™ื‘ืขื”

Page 281: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

275

ืžื™ื ื—ืชื ื•ื ื™ืกื›ื™ื”ื ืœืคืจ ืก37 ืชืžื™ืื™ื

ืœืื™ื™ืœ ื•ืœื›ื‘ืกื™ื ื‘ืžื™ืกืคืจื ื›ืžื™ืฉืคื˜

ื•ืกืขื™ืจ ื—ื˜ืืช ืื—ื“ ืžื™ืœื‘ื“ ืขื•ืœืช ื”ืชืžื™ื“ ืก38

ืืœื” ืชืขืกื• ืœื™ื”ื•ื” ืก39 ื•ืžื™ื ื—ืชื” ื•ื ื™ืกื›ื”

ื‘ืžื•ืขื“ื™ื›ื ืœื‘ื“ ืžื™ื ื™ื“ืจื™ื›ื ื•ื ื™ื“ื‘ื•ืชื™ื›ื

ืœืขื•ืœื•ืชื™ื›ื ื•ืœืžื™ื ื—ื•ืชื™ื›ื ื•ืœื ื™ืกื›ื™ื›ื

ื•ืœืฉืœืžื™ื›ื

30ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืก1

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ืจืืฉื™ ื”ืžื˜ื•ืช ืก2 ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื”ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ

ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ื“ื•ืจ ื ื“ืจ ืœื™ื”ื•ื” ืื• ื”ื™ืฉื‘ืข ืฉื‘ื•ืขื” ืก3

ืœืืกื•ืจ ืื™ืกืจ ืขืœ ื ืคืฉื• ืœื•ื ื™ื—ืœ ื“ื‘ืจื• ื›ื›ืœ ื”ื™ื•ืฆื

ื•ืื™ืฉื” ื›ื™ ืชื™ื“ื•ืจ ื ื“ืจ ืœื™ื”ื•ื” ืก4 ืžื™ืคื™ื• ื™ืขืกื”

ื•ืฉืžืข ืก5 ื•ืืกืจื” ืื™ืกืจ ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื” ื‘ื™ื ืขื•ืจื™ื”

ืื‘ื™ื” ืืช ื ื™ื“ืจื” ื•ืืกืจื” ืืฉืจ ืืกืจื” ืขืœ ื ืคืฉื”

ื•ื”ื—ืจื™ืฉ ืœื” ืื‘ื™ื” ื•ืงืžื• ื›ืœ ื ื“ืจื™ื” ื•ื›ืœ ืื™ืกืจ ืืฉืจ

ื•ืื™ื ื”ื ื™ื ืื‘ื™ื” ืก6 ืืกืจื” ืขืœ ื ืคืฉื” ื™ืงื•ื

ืื•ืชื” ื‘ื™ื•ื ืฉืžืขื• ื›ืœ ื ื“ืจื™ื” ื•ืืกืจื™ื” ืืฉืจ ืืกืจื”

ืขืœ ื ืคืฉื” ืœื•ื ื™ืงื•ื ื•ื™ื”ื•ื” ื™ืกืœื— ืœื” ื›ื™ ื”ื ื™ื

ื•ืื™ื ื”ื™ื• ืชื™ื”ื™ื” ืœืื™ืฉ ืก7 ืื‘ื™ื” ืื•ืชื”

ื•ื ื“ืจื™ื” ืขืœื™ื” ืื• ืžื™ื‘ื˜ื ืกืคืชื™ื” ืืฉืจ ืืกืจื” ืขืœ

ื•ืฉืžืข ืื™ืฉื” ื‘ื™ื•ื ืฉืžืขื• ื•ื”ื—ืจื™ืฉ ืœื” ืก8 ื ืคืฉื”

ื™ืงื•ืžื• ื•ืงืžื• ื ื“ืจื™ื” ื•ืืกืจื” ืืฉืจ ืืกืจื” ืขืœ ื ืคืฉื”

ื•ืื™ื ื‘ื™ื•ื ืฉืžื•ืข ืื™ืฉื” ื™ื ื™ื ืื•ืชื” ื•ื”ืคืจ ืก9

ืืช ื ื™ื“ืจื” ืืฉืจ ืขืœื™ื” ื•ืืช ืžื™ื‘ื˜ื ืกืคืชื™ื” ืืฉืจ

ื•ื ื“ืจ ืืœืžื ื” ืก10 ืืกืจื” ืขืœ ื ืคืฉื” ื•ื™ื”ื•ื” ื™ืกืœื— ืœื”

ื•ื’ืจื•ืฉื” ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืืกืจื” ืขืœ ื ืคืฉื” ื™ืงื•ื ืขืœื™ื”

ื•ืื™ื ื‘ื™ืช ืื™ืฉื” ื ื“ืจื” ืื• ืืกืจื” ืื™ืกืจ ืขืœ ืก11

ื•ืฉืžืข ืื™ืฉื” ื•ื”ื—ืจื™ืฉ ืœื” ืก12 ื ืคืฉื” ื‘ื™ืฉื‘ื•ืขื”

ื ื“ืจื™ื” ื•ื›ืœ ืื™ืกืจ ืืฉืจ ืœื•ื ื”ื ื™ื ืื•ืชื” ื•ืงืžื• ื›ืœ

ื•ืื™ื ื”ืคืจ ื™ืคืจ ืก13 ืืกืจื” ืขืœ ื ืคืฉื” ื™ืงื•ื

ืื•ืชื ืื™ืฉื” ื‘ื™ื•ื ืฉืžืขื• ื›ืœ ืžื•ืฆื ืกืคืชื™ื”

ืœื™ื ื“ืจื™ื” ื•ืœืื™ืกืจ ื ืคืฉื” ืœื•ื ื™ืงื•ื ืื™ืฉื”

Page 282: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

276

ื›ืœ ื ื“ืจ ื•ื›ืœ ืฉื‘ื•ืขืช ืก14 ื”ืคืจื ื•ื™ื”ื•ื” ื™ืกืœื— ืœื”

ืื™ืกืจ ืœืขื ื•ืช ื ืคืฉ ืื™ืฉื” ื™ืงื™ืžื ื• ื•ืื™ืฉื”

ื•ืื™ื ื”ื—ืจืฉ ื™ื—ืจื™ืฉ ืœื” ืื™ืฉื” ืก15 ื™ืคืจื ื•

ืื• ืืช ื›ืœ ืžื™ื•ื ืืœ ื™ื•ื ื•ื”ืงื™ื ืืช ื›ืœ ื ื“ืจื™ื”

ืืกืจื™ื” ืืฉืจ ืขืœื™ื” ื”ืงื™ื ืื•ืชื ื›ื™ ื”ื—ืจื™ืฉ ืœื”

ื•ืื™ื ื”ืคืจ ื™ืคืจ ืื•ืชื ืื—ืจื™ ืก16 ื‘ื™ื•ื ืฉืžืขื•

ืืœื” ื”ื—ื•ืงื™ื ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืก17 ื ื”ื•ืฉืžืขื• ื•ื ืกื ืืช ืข

ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ืœืื™ืฉืชื• ื‘ื™ืŸ ืื‘

ืœื‘ื™ืชื• ื‘ื™ื ืขื•ืจื™ื” ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”

31ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื ืงื•ื ื ื™ืงืžืช ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื”ืžื™ื“ื™ื ื™ื ืื—ืจ ืชืืกืฃ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืช

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื”ืขื ืœืืžื•ืจ ื”ื—ืœืฆื• ืก3 ืขืžื™ื›ื”

ืžืื™ืชื›ื ืื ืฉื™ื ืœืฆื‘ื ื•ื™ื™ื”ื™ื• ืขืœ ืžื™ื“ื™ืŸ

ืืœืฃ ืœืžื˜ื” ืืœืฃ ืก4 ืœืชืช ื ื™ืงืžืช ื™ื”ื•ื” ื‘ืžื™ื“ื™ืŸ

ื•ื™ืžืกืจื• ืก5 ืœืžื˜ื” ืœื›ื•ืœ ืžื˜ื•ืช ื™ืกืจืืœ ืชื™ืฉืœื—ื• ืœืฆื‘ื

ืžืืœืคื™ ื™ืกืจืืœ ืืœืฃ ืœืžื˜ื” ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืืœืฃ

ื•ื™ืฉืœื— ืื•ืชื ืžื•ืฉื” ืืœืฃ ืœืžื˜ื” ืก6 ื—ืœื•ืฆื™ ืฆื‘ื

ืคื™ื ื—ืก ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืœืฆื‘ื ืœืฆื‘ื ืื•ืชื ื•ืืช

ื•ื™ืฆื‘ืื• ืขืœ ืก7 ื•ื›ืœื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื—ืฆื•ืฆืจื•ืช ื”ืชืจื•ืขื” ื‘ื™ื“ื•

ืžื™ื“ื™ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื•ื™ื”ืจื’ื• ื›ืœ

ื•ืืช ืžืœื›ื™ ืžื™ื“ื™ืŸ ื”ืจื’ื• ืขืœ ื—ืœืœื™ื”ื ืืช ืก8 ื–ื›ืจ

ืื•ื™ ื•ืืช ืจืงื ื•ืืช ืฆื•ืจ ื•ืืช ื—ื•ืจ ื•ืืช ืจื‘ืข ื—ืžืฉืช

ืžืœื›ื™ ืžื™ื“ื™ืŸ ื•ืืช ื‘ื™ืœืขื ื‘ืŸ ื‘ืขื•ืจ ื”ืจื’ื• ื‘ื—ืจ

ืžื™ื“ื™ืŸ ื•ืืช ื•ื™ืฉื‘ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื ืฉื™ ืก9

ื˜ืคื ื•ืืช ื›ืœ ื‘ื”ืžืชื ื•ืืช ื›ืœ ืžื™ืงื ื”ื ื•ืืช ื›ืœ

ื•ืืช ื›ืœ ืขืจื™ื”ื ื‘ืžื•ืฉื‘ื•ืชื ื•ืืช ื›ืœ ืก10 ื—ื™ืœื ื‘ื–ื–ื•

ื•ื™ืงื—ื• ืืช ื›ืœ ื”ืฉืœืœ ื•ืืช ื›ืœ ืก11 ื˜ื™ืจื•ืชื ืกืจืคื• ื‘ืืฉ

ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ ืก12 ื”ืžืœืงื•ื— ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื”

ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ืฉื‘ื™

ื•ืืช ื”ืžืœืงื•ื— ื•ืืช ื”ืฉืœืœ ืืœ ื”ืžื—ื ื” ืืœ ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘

ื•ื™ืฆืื• ืžื•ืฉื” ื•ืืœืขื–ืจ ืก13 ืฉืจ ืขืœ ื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื•ื

ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื›ืœ ื ืกื™ืื™ ื”ืขื“ื” ืœื™ืงืจืืชื ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ

ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืžื•ืฉื” ืขืœ ืคืงื•ื“ื™ ื”ื—ื™ื™ืœ ืก14 ืœืžื—ื ื”

Page 283: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

277

ืกืจื™ ื”ืืœืคื™ื ื•ืกืจื™ ื”ืžืื•ืช ื”ื‘ืื™ื ืžื™ืฆื‘ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืžื•ืฉื” ื”ื—ื™ื™ืชื ืก15 ื”ืžื™ืœื—ืžื”

ื”ืŸ ื”ื ื” ื”ื™ื• ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ื™ื“ื‘ืจ ืก16 ื›ืœ ื ืงื‘ื”

ืชื”ื™ ื‘ื™ืœืขื ืœื™ืžืกืจ ืžืขืœ ื‘ื™ื”ื•ื” ืขืœ ื“ื‘ืจ ืคืขื•ืจ ื•

ื•ืขืชื” ื”ื™ืจื’ื• ื›ืœ ื–ื›ืจ ื‘ื˜ืฃ ืก17 ื”ืžื’ืคื” ื‘ืขื“ืช ื™ื”ื•ื”

ื•ื›ืœ ืื™ืฉื” ื™ื•ื“ืขืช ืื™ืฉ ืœืžื™ืฉื›ื‘ ื–ื›ืจ ื”ืจื•ื’ื•

ื•ื›ื•ืœ ื”ื˜ืฃ ื‘ื ืฉื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขื• ืžื™ืฉื›ื‘ ื–ื›ืจ ืก18

ื•ืืชื ื—ื ื• ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืฉื™ื‘ืขืช ืก19 ื”ื—ื™ื• ืœื›ื

ื™ืžื™ื ื›ื•ืœ ื”ื•ืจื’ ื ืคืฉ ื•ื›ื•ืœ ื ื•ื’ืข ื‘ื—ืœืœ ืชื™ืชื—ื˜ืื•

ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืืชื

ืขื•ืจ ื•ื›ืœ ืžืขืกื” ื•ื›ืœ ื‘ื’ื“ ื•ื›ืœ ื›ืœื™ืก20 ื•ืฉื‘ื™ื›ื

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก21 ืขื™ื–ื™ื ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ืขืฅ ืชื™ืชื—ื˜ืื•

ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ ืื ืฉื™ ื”ืฆื‘ื ื”ื‘ืื™ื

ืœืžื™ืœื—ืžื” ื–ื•ืืช ื—ื•ืงืช ื”ืชื•ืจื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ืืš ืืช ื”ื–ื”ื‘ ื•ืืช ื”ื›ืกืฃ ืืช ื”ื ื—ื•ืฉืช ืืช ืก22 ืžื•ืฉื”

ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืก23 ื”ื‘ืจื–ืœ ืืช ื”ื‘ื“ื™ืœ ื•ืืช ื”ืขื•ืคืจืช

ื™ื‘ื•ื ื‘ืืฉ ืชืขื‘ื™ืจื• ื‘ืืฉ ื•ื˜ื”ืจ ืืš ื‘ืžื™ ื ื™ื“ื”

ื ื™ื‘ื•ื ื‘ืืฉ ืชืขื‘ื™ืจื• ื™ืชื—ื˜ื ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœื•

ื•ื›ื™ื‘ืกืชื ื‘ื™ื’ื“ื™ื›ื ื‘ื™ื•ื ืก24 ื‘ืžื™ื™ื

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื•ื˜ื”ืจืชื ื•ืื—ืจ ืชื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืžื—ื ื”

ืกื ืืช ืจื•ืืฉ ืก26 ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก25

ืžืœืงื•ื— ื”ืฉื‘ื™ ื‘ืื“ื ื•ื‘ื‘ื”ืžื” ืืชื” ื•ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ื—ืฆื™ืช ืืช ื”ืžืœืงื•ื— ื‘ื™ืŸ ืก27 ื•ืจืืฉื™ ืื‘ื•ืช ื”ืขื“ื”

ืชื•ืคืกื™ ื”ืžื™ืœื—ืžื” ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืœืฆื‘ื ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ

ืžื›ืก ืœื™ื”ื•ื” ืžืืช ืื ืฉื™ ื•ื”ืจืžื•ืช ืก28 ื”ืขื“ื”

ื”ืžื™ืœื—ืžื” ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืœืฆื‘ื ืื—ื“ ื ืคืฉ ืžื—ืžืฉ

ื”ืžืื•ืช ืžื™ืŸ ื”ืื“ื ื•ืžื™ืŸ ื”ื‘ืงืจ ื•ืžื™ืŸ

ืžื™ืžื—ืฆื™ืชื ืชื™ืงื—ื• ืก29 ื”ื—ืžื•ืจื™ื ื•ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ

ื•ื ืชืชื” ืœืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืชืจื•ืžืช ื™ื”ื•ื”

ื•ืžื™ืžื—ืฆื™ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืชื™ืงื— ืื—ื“ ืื—ื•ื– ืก30

ืžื™ืŸ ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืžื™ืŸ ื”ืื“ื ืžื™ืŸ ื”ื‘ืงืจ ืžื™ืŸ

ื”ื—ืžื•ืจื™ื ื•ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืžื™ื›ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ื ืชืชื”

ืื•ืชื ืœืœื•ื™ื ืฉื•ืžืจื™ ืžื™ืฉืžืจืช ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืขืก ืžื•ืฉื” ื•ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืก31

ื•ื™ื”ื™ ื”ืžืœืงื•ื— ื™ืชืจ ื”ื‘ื– ืืฉืจ ื‘ื–ื–ื• ืก32 ืืช ืžื•ืฉื”

ืขื ื”ืฆื‘ื ืฆื•ืืŸ ืฉืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืืœืฃ

Page 284: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

278

ื•ื‘ืงืจ ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืก33 ื•ื—ืžืฉืช ืืœืคื™ื

ื•ื ืคืฉ ืื“ื ืก35 ื•ื—ืžื•ืจื™ื ืื—ื“ ื•ืฉื™ืฉื™ื ืืœืก34 ืืœ

ื–ื›ืจ ื›ืœ ืžื™ืŸ ื”ื ืฉื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขื• ืžื™ืฉื›ื‘

ื•ืชื”ื™ ื”ืžื—ืฆื” ืก36 ื ืคืฉ ืฉื ื™ื™ื ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœ

ื—ืœืง ื”ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ืฆื‘ื ืžื™ืกืคืจ ื”ืฆื•ืืŸ ืฉืœื•ืฉ

ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืฉื™ื‘ืขืช ืืœืคื™ื

ื•ื™ื”ื™ ื”ืžื›ืก ืœื™ื”ื•ื” ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืก37 ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ื•ื”ื‘ืงืจ ืฉื™ืฉื” ืก38 ืฉืฉ ืžืื•ืช ื—ืžืฉ ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื

ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ืžื™ื›ืกื ืœื™ื”ื•ื” ืฉื ื™ื™ื

ื•ื—ืžื•ืจื™ื ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืก39 ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื

ื•ื ืคืฉ ืก40 ื™ื›ืกื ืœื™ื”ื•ื” ืื—ื“ ื•ืฉื™ืฉื™ืืžืื•ืช ื•ืž

ืื“ื ืฉื™ืฉื” ืขืกืจ ืืœืฃ ื•ืžื™ื›ืกื ืœื™ื”ื•ื” ืฉื ื™ื™ื

ื•ื™ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืืช ืžื›ืก ืชืจื•ืžืช ืก41 ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื ืคืฉ

ื™ื”ื•ื” ืœืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ืžื™ืžื—ืฆื™ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื—ืฆื” ืก42 ืžื•ืฉื”

ื•ืชื”ื™ ืžื—ืฆืช ืก43 ืžื•ืฉื” ืžื™ืŸ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืฆื•ื‘ืื™ื

ื”ืขื“ื” ืžื™ืŸ ื”ืฆื•ืืŸ ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ืฉืœื•ืฉื™ื

ื•ื‘ืงืจ ืก44 ืฉื™ื‘ืขืช ืืœืคื™ื ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืชืืœืฃ

ื•ื—ืžื•ืจื™ื ืฉืœื•ืฉื™ื ืก45 ืฉื™ืฉื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืืœ

ื•ื ืคืฉ ืื“ื ืฉื™ืฉื” ืขืกืจ ืืœืก46 ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉ ืžืื•ืช

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืžื™ืžื—ืฆื™ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ืก47

ื”ืื—ื•ื– ืื—ื“ ืžื™ืŸ ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืžื™ืŸ ื”ืื“ื ื•ืžื™ืŸ

ื”ื‘ื”ืžื” ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื ืœืœื•ื™ื ืฉื•ืžืจื™ ืžื™ืฉืžืจืช

ืžื™ืฉื›ืŸ ื™ื”ื•ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื”

ืฉื” ื”ืคืงื•ื“ื™ื ืืฉืจ ืœืืœืคื™ ื•ื™ืงืจื‘ื• ืืœ ืžื•ืก48

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืก49 ื”ืฆื‘ื ืกืจื™ ื”ืืœืคื™ื ื•ืกืจื™ ื”ืžืื•ืช

ืืœ ืžื•ืฉื” ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื ืกืื• ืืช ืจื•ืืฉ ืื ืฉื™

ื”ืžื™ืœื—ืžื” ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื ื• ื•ืœื•ื ื ื™ืคืงื“ ืžื™ืžื ื•

ื•ื ืงืจื‘ ืืช ืงืจื‘ืŸ ื™ื”ื•ื” ืื™ืฉ ืืฉืจ ืžืฆื ืก50 ืื™ืฉ

ื›ืœื™ ื–ื”ื‘ ืืฆืขื“ื” ื•ืฆืžื™ื“ ื˜ื‘ืขืช ืขื’ื™ืœ ื•ื›ื•ืžื–

ื•ื™ืงื— ืก51 ืœื›ืคืจ ืขืœ ื ืคืฉื•ืชื™ื ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืช ื”ื–ื”ื‘ ืžืื™ืชื ื›ื•ืœ ื›ืœื™ ืžื•ืฉื” ื•ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื

ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื–ื”ื‘ ื”ืชืจื•ืžื” ืืฉืจ ื”ืจื™ืžื• ืก52 ืžืขืกื”

ืœื™ื”ื•ื” ืฉื™ืฉื” ืขืกืจ ืืœืฃ ืฉื‘ืข ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื

ืฉืงืœ ืžืืช ืกืจื™ ื”ืืœืคื™ื ื•ืžืืช ืกืจื™ ื”ืžืื•ืช

ื•ื™ืงื— ืžื•ืฉื” ืก54 ืื ืฉื™ ื”ืฆื‘ื ื‘ื–ื–ื• ืื™ืฉ ืœื•ืก53

Page 285: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

279

ื•ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืช ื”ื–ื”ื‘ ืžืืช ืกืจื™ ื”ืืœืคื™ื

ื•ื”ืžืื•ืช ื•ื™ื‘ื™ืื• ืื•ืชื• ืืœ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ

ื ื™ ื™ื”ื•ื”ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื™ืค

32ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ืžื™ืงื ื” ืจื‘ ื”ื™ื” ืœื™ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืœื™ื‘ื ื™ ื’ื“ ืก1

ืขืฆื•ื ืžืื•ื“ ื•ื™ืจืื• ืืช ืืจืฅ ื™ืขื–ืจ ื•ืืช ืืจืฅ

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืก2 ื’ื™ืœืขื“ ื•ื”ื™ื ื” ื”ืžืงื•ื ืžืงื•ื ืžื™ืงื ื”

ื‘ื ื™ ื’ื“ ื•ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืœ ืžื•ืฉื” ื•ืืœ

ืขื˜ืจื•ืช ืก3 ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืืœ ื ืกื™ืื™ ื”ืขื“ื” ืœืืžื•ืจ

ื•ื“ื™ื‘ื•ืŸ ื•ื™ืขื–ืจ ื•ื ื™ืžืจื” ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ืืœืขืœื” ื•ืกื‘ื

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื™ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืœื™ืคื ื™ ืก4 ื•ื ื‘ื• ื•ื‘ืขื•ืŸ

ืขื“ืช ื™ืกืจืืœ ืืจืฅ ืžื™ืงื ื” ื”ื™ื•ื ื•ืœืขื‘ื“ื™ื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืื™ื ืžืฆืื ื• ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ืก5 ืžื™ืงื ื”

ื™ื•ืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืœืขื‘ื“ื™ื›ื” ืœืื—ื•ื–ื” ืืœ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืžื•ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™ ืก6 ืชืขื‘ื™ืจื ื• ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ

ื’ื“ ื•ืœื™ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื”ืื—ื™ื›ื ื™ื‘ื•ืื• ืœืžื™ืœื—ืžื”

ื‘ื ื™ ื•ืœืžื” ืชื ื•ืื•ืŸ ืืช ืœื‘ ืก7 ื•ืืชื ืชืฉื‘ื• ืคื•ื”

ื™ืกืจืืœ ืžืขื‘ื•ืจ ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื”ื ื™ื”ื•ื”

ื›ื•ื” ืขืกื• ืื‘ื•ืชื™ื›ื ื‘ืฉืœื—ื™ ืื•ืชื ืžื™ืงื“ืฉ ื‘ืจื ืข ืก8

ื•ื™ืขืœื• ืขื“ ื ื—ืœ ืืฉื›ื•ืœ ื•ื™ืจืื• ืก9 ืœื™ืจืื•ืช ืืช ื”ืืจืฅ

ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื™ื ื™ืื• ืืช ืœื‘ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื‘ื™ืœืชื™

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ืก10 ื‘ื•ื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื”ื ื™ื”ื•ื”

ืื™ื ื™ืจืื• ืก11 ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืฉื‘ืข ืœืืžื•ืจ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื‘ืŸ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืขื•ืœื™ื ืžื™

ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืืช ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ

ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ื›ื™ ืœื•ื

ื‘ื™ืœืชื™ ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ื™ืคื•ื ื” ืก12 ืžื™ืœืื• ืื—ืจื™

ื”ืงื ื™ื–ื™ ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ื›ื™ ืžื™ืœืื• ืื—ืจื™

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื ื™ืขื ืก13 ื™ื”ื•ื”

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืขื“ ืชื•ื ื›ืœ ื”ื“ื•ืจ ื”ืขื•ืกื”

ื•ื”ื™ื ื” ืงืžืชื ืชื—ืช ืก14 ื”ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืื‘ื•ืชื™ื›ื ืชืจื‘ื•ืช ืื ืฉื™ื ื—ื˜ืื™ื ืœื™ืกืคื•ืช ืขื•ื“

ื›ื™ ืชืฉื•ื‘ื•ืŸ ืก15 ืขืœ ื—ืจื•ืŸ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื™ืกืจืืœ

ืžืื—ืจื™ื• ื•ื™ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื”ื ื™ื—ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ืฉื™ื—ืชื

Page 286: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

280

ื•ื™ื’ืฉื• ืืœื™ื• ื•ื™ื•ืืžืจื• ื’ื™ื“ืจื•ืช ืก16 ืœื›ืœ ื”ืขื ื”ื–ื”

ืฆื•ืืŸ ื ื™ื‘ื ื” ืœืžื™ืงื ื ื• ืคื•ื” ื•ืขืจื™ื ืœื˜ืคื ื•

ื•ืื ื—ื ื• ื ื—ืœืฅ ื—ื•ืฉื™ื ืœื™ืคื ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก17

ืฉื‘ ืขื“ ืืฉืจ ืื™ื ื”ื‘ื™ืื•ื ื•ื ืืœ ืžืงื•ืื ื•ื™

ื˜ืคื ื• ื‘ืขืจื™ ื”ืžื™ื‘ืฆืจ ืžื™ืคื ื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ

ืœื•ื ื ืฉื•ื‘ ืืœ ื‘ืชื™ื ื• ืขื“ ื”ื™ืชื ื—ืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก18

ื›ื™ ืœื•ื ื ื™ื ื—ืœ ืื™ืชื ืžืขื‘ืจ ืก19 ืื™ืฉ ื ื—ืœืชื•

ืœื™ืจื“ืŸ ื•ื”ืœืื” ื›ื™ ื‘ืื” ื ื—ืœืชื ื• ืืœื™ื ื• ืžืขื‘ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืžื•ืฉื” ืก20 ื”ื™ืจื“ืŸ ืžื™ื–ืจื—ื”

ืื™ื ืชืขืกื•ืŸ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืื™ื ืชื—ืœืฆื• ืœื™ืคื ื™

ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ืขื‘ืจ ืœื›ื ื›ืœ ื—ืœื•ืฅ ืก21 ื™ื”ื•ื” ืœืžื™ืœื—ืžื”

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืขื“ ื”ื•ืจื™ืฉื• ืืช ืื•ื™ื‘ื™ื•

ื•ื ื™ื›ื‘ืฉื” ื”ืืจืฅ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก22 ืžื™ืคื ื™ื•

ื•ืื—ืจ ืชืฉื•ื‘ื• ื•ื™ื”ื™ื™ืชื ื ืงื™ื™ื ืžื™ื”ื•ื”

ื•ืžื™ืกืจืืœ ื•ื”ื™ืชื” ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืœื›ื ืœืื—ื•ื–ื”

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชืขืกื•ืŸ ื›ืŸ ื”ื™ื ื” ืก23 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื—ื˜ืืชื ืœื™ื”ื•ื” ื•ื“ืขื• ื—ื˜ืืชื›ื ืืฉืจ ืชื™ืžืฆื ืืชื›ื

ื‘ื ื• ืœื›ื ืขืจื™ื ืœื˜ืคื›ื ื•ื’ื“ืจื•ืช ืœืฆื•ื ืื›ื ืก24

ื•ื™ื•ืืžืจ ื‘ื ื™ ื’ื“ ืก25 ื•ื”ื™ื•ืฆื ืžื™ืคื™ื›ื ืชืขืกื•

ื•ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื™ืขืกื•

ื˜ืคื ื• ื ืฉื™ื ื• ืžื™ืงื ื ื• ืก26 ื›ืืฉืจ ืื“ื•ื ื™ ืžืฆื•ื”

ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžืชื ื• ื™ื”ื™ื• ืฉื ื‘ืขืจื™ ื”ื’ื™ืœืขื“

ื•ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื™ืขื‘ืจื• ื›ืœ ื—ืœื•ืฅ ืฆื‘ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก27

ื•ื™ืฆื• ืœื”ื ืžื•ืฉื” ืก28 ืœืžื™ืœื—ืžื” ื›ืืฉืจ ืื“ื•ื ื™ ื“ื•ื‘ืจ

ื•ืืช ืืช ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ืืช ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก29 ืจืืฉื™ ืื‘ื•ืช ื”ืžื˜ื•ืช ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืžื•ืฉื” ืืœื”ื ืื™ื ื™ืขื‘ืจื• ื‘ื ื™ ื’ื“ ื•ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ

ืื™ืชื›ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื›ืœ ื—ืœื•ืฅ ืœืžื™ืœื—ืžื” ืœื™ืคื ื™

ื™ื”ื•ื” ื•ื ื™ื›ื‘ืฉื” ื”ืืจืฅ ืœื™ืคื ื™ื›ื ื•ื ืชืชื ืœื”ื

ื•ืื™ื ืœื•ื ื™ืขื‘ืจื• ืก30 ืืช ืืจืฅ ื”ื’ื™ืœืขื“ ืœืื—ื•ื–ื”

ื—ืœื•ืฆื™ื ืื™ืชื›ื ื•ื ื•ืื—ื–ื• ื‘ืชื•ื›ื›ื ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

ืœืืžื•ืจ ืืช ืืฉืจ ื•ื™ืขื ื• ื‘ื ื™ ื’ื“ ื•ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸืก31

ื ื—ื ื• ื ืขื‘ื•ืจ ืก32 ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืขื‘ื“ื™ื›ื” ื›ืŸ ื ืขืกื”

ื—ืœื•ืฆื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืื™ืชื ื•

ื•ื™ืชืŸ ืœื”ื ืก33 ืื—ื•ื–ืช ื ื—ืœืชื ื• ืžืขื‘ืจ ืœื™ืจื“ืŸ

ืžื•ืฉื” ืœื™ื‘ื ื™ ื’ื“ ื•ืœื™ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืœื—ืฆื™ ืฉื‘ื˜

Page 287: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

281

ืžื ืฉื” ื‘ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืืช ืžืžืœื›ืช ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš

ื”ืืžื•ืจื™ ื•ืืช ืžืžืœื›ืช ืขื•ื’ ืžืœืš ื”ื‘ืฉืŸ ื”ืืจืฅ

ื•ื™ื‘ื ื• ืก34ื™ ืœืขืจื™ื” ื‘ื™ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืขืจื™ ื”ืืจืฅ ืกื‘

ื•ืืช ืก35 ื‘ื ื™ ื’ื“ ืืช ื“ื™ื‘ื•ืŸ ื•ืืช ืขื˜ืจื•ืช ื•ืืช ืขืจื•ืขืจ

ื•ืืช ื‘ื™ืช ืก36 ืขื˜ืจื•ืช ืฉื•ืคืŸ ื•ืืช ื™ืขื–ืจ ื•ื™ื’ื‘ื”ื”

ื ื™ืžืจื” ื•ืืช ื‘ื™ืช ื”ืจืŸ ืขืจื™ ืžื™ื‘ืฆืจ ื•ื’ื™ื“ืจื•ืช

ื•ื‘ื ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื ื• ืืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ืืช ืืœืขืœื ืก37 ืฆื•ืืŸ

ื•ืืช ื ื‘ื• ื•ืืช ื‘ืขืœ ืžืขื•ืŸ ืก38 ื•ืืช ืงื™ืจื™ืชื™ื™ื

ืžื•ืกื‘ื•ืช ืฉื ื•ืืช ืกื™ื‘ืžื” ื•ื™ืงืจืื• ื‘ืฉืžื•ืช ืืช ืฉืžื•ืช

ื•ื™ืœื›ื• ื‘ื ื™ ืžื›ื™ืจ ื‘ืŸ ืก39 ืืฉืจ ื‘ื ื•ื”ืขืจื™ื

ืžื ืฉื” ื’ื™ืœืขื“ื” ื•ื™ืœื›ื“ื•ื” ื•ื™ื•ืจืฉ ืืช ื”ืืžื•ืจื™

ื•ื™ืชืŸ ืžื•ืฉื” ืืช ื”ื’ื™ืœืขื“ ืœืžื›ื™ืจ ื‘ืŸ ืก40 ืืฉืจ ื‘ื”

ื•ื™ืื™ืจ ื‘ืŸ ืžื ืฉื” ื”ืœืš ืก41 ืžื ืฉื” ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื”

ืช ื™ืื™ืจื•ืชื™ื”ื ื•ื™ืงืจื ืืชื”ืŸ ื—ื•ื•ื™ืœื›ื•ื“ ืืช ื—

ื•ื ื•ื‘ื— ื”ืœืš ื•ื™ืœื›ื•ื“ ืืช ืงื ืช ื•ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื” ื•ื™ืงืจื ืก42

ืœื” ื ื•ื‘ื— ื‘ื™ืฉืžื•

33ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืžืกืขื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื™ืฆืื• ืžืืจืฅ ืืœื” ืก1

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืฆื™ื‘ืื•ืชื ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื” ื•ืื”ืจื•ืŸ

ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ืžื•ืฆืื™ื”ื ืœืžืกืขื™ื”ื ืขืœ ืก2

ื•ื™ืกืขื• ืก3 ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืืœื” ืžืกืขื™ื”ื ืœืžื•ืฆืื™ื”ื

ืžืจืขืžืกืก ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ื‘ื—ืžื™ืฉื” ืขืกืจ ื™ื•ื

ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืžื™ืžื—ืจืช ื”ืคืกื— ื™ืฆืื• ื‘ื ื™

ื™ืกืจืืœ ื‘ื™ื“ ืจืžื” ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืช ืืฉืจ ื”ื™ื›ื” ื™ื”ื•ื” ื•ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžืงื‘ืจื™ื ืืก4

ื‘ื”ื ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื•ื‘ืืœื•ื”ื™ื”ื ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืฉืคื˜ื™ื

ื•ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืจืขืžืกืก ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืกื•ื›ื•ืชืก5

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืกื•ื›ื•ืช ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืืชื ืืฉืจ ื‘ื™ืงืฆื” ืก6

ื•ื™ืกืขื• ืžืืชื ื•ื™ืฉื‘ ืขืœ ืคื™ ื”ื—ื™ืจื•ืช ืก7 ื”ืžื™ื“ื‘ืจ

ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื‘ืขืœ ืฆืคื•ืŸ ื•ื™ื—ื ื• ืœื™ืคื ื™

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืคื ื™ ื”ื—ื™ืจื•ืช ื•ื™ืขื‘ืจื• ื‘ืชื•ืš ืก8 ืžื™ื’ื“ื•ืœ

ื“ืจืš ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ื™ื ื”ืžื™ื“ื‘ืจื” ื•ื™ืœื›ื•

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืžืจื” ืก9 ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืืชื ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžืจื”

ื•ื™ื‘ื•ืื• ืื™ืœื™ืžื” ื•ื‘ืื™ืœื™ื ืฉืชื™ื ืขืกืจื”

Page 288: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

282

ืขื™ื ื•ืช ืžื™ื™ื ื•ืฉื™ื‘ืขื™ื ืชืžืจื™ื ื•ื™ื—ื ื• ืฉื

ื•ื™ืกืขื• ืก11 ื•ื™ืกืขื• ืžืื™ืœื™ื ื•ื™ื—ื ื• ืขืœ ื™ื ืกื•ืก10

ื•ื™ืกืขื• ืก12 ืžื™ื ืกื•ืฃ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ืŸ

ื•ื™ืกืขื• ืก13 ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ืŸ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื“ืคืงื”

ืžืืœื•ืฉ ื•ื™ื—ื ื• ื•ื™ืกืขื• ืก14 ืžื™ื“ืคืงื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืืœื•ืฉ

ื‘ื™ืจืคื™ื“ื™ื ื•ืœื•ื ื”ื™ื” ืฉื ืžื™ื™ื ืœืขื

ื•ื™ืกืขื• ืžืจืคื™ื“ื™ื ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืก15 ืœื™ืฉืชื•ืช

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื™ื—ื ื• ืก16 ืกื™ื ื™

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืงื™ื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื” ืก17 ื‘ืงื™ื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื”

ื•ื™ืกืขื• ืžื—ืฆืจื•ืช ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืจื™ืชืžื”ืก18 ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื—ืฆืจื•ืช

ื•ื™ืกืขื• ืžืจื™ืชืžื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืจื™ืžื•ืŸ ืคืจืฅืก19

ื”ื•ื™ืกืขื• ืžืจื™ืžื•ืŸ ืคืจืฅ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืœื™ื‘ื ืก20

ื•ื™ืกืขื• ืก22 ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืœื™ื‘ื ื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืจื™ืกื”ืก21

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืงื”ืœืชื” ืก23 ืžืจื™ืกื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื™ืงื”ืœืชื”

ื•ื™ืกืขื• ืžื”ืจ ืฉืคืจ ื•ื™ื—ื ื• ืก24 ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื”ืจ ืฉืคืจ

ื•ื™ืกืขื• ืก26 ื•ื™ืกืขื• ืžื—ืจื“ื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžืงื”ืœื•ืชืก25 ื‘ื—ืจื“ื”

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืชื—ืช ื•ื™ื—ื ื• ืก27 ืžื™ืžืงื”ืœื•ืช ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืชื—ืช

ื•ื™ืกืขื• ืก29 ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืชืจื— ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื™ืชืงื”ืก28 ื‘ืชืจื—

ื•ื™ืกืขื• ืก30 ื‘ื—ืฉืžื•ื ื”ืžื™ืžื™ืชืงื” ื•ื™ื—ื ื•

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืžื•ืกืจื•ืช ืก31 ืžื—ืฉืžื•ื ื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื•ืกืจื•ืช

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืขืงืŸ ืก32 ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืขืงืŸ

ื•ื™ืกืขื• ืžื—ื•ืจ ื”ื’ื™ื“ื’ื“ ืก33 ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื—ื•ืจ ื”ื’ื™ื“ื’ื“

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ื˜ื‘ืชื” ื•ื™ื—ื ื• ืก34 ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื™ื˜ื‘ืชื”

ื•ื™ืกืขื• ืžืขื‘ืจื•ื ื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืขืฆื™ื•ืŸ ืก35 ื‘ืขื‘ืจื•ื ื”

ื•ื™ืกืขื• ืžืขืฆื™ื•ืŸ ื’ื‘ืจ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืก36 ื’ื‘ืจ

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืงื“ืฉ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื”ื•ืจ ืก37 ืฆื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืงื“ืฉ

ื•ื™ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืœ ืก38 ื”ื”ืจ ื‘ื™ืงืฆื” ืืจืฅ ืื“ื•ื

ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ ืขืœ ืคื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืžืช ืฉื ื‘ื™ืฉื ืช

ื”ืืจื‘ืขื™ื ืœืฆืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ื—ืžื™ืฉื™ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ

ื•ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉ ื•ืขืกืจื™ื ื•ืžืืช ืฉื ื” ื‘ืžื•ืชื• ืก39

ื•ื™ืฉืžืข ื”ื›ื ืขื ื™ ืžืœืš ืขืจื“ ื•ื”ื•ื ืก40 ื‘ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ

ืขืŸ ื‘ื‘ื•ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœื™ื•ืฉื‘ ื‘ื ื’ื‘ ื‘ืืจืฅ ื›ื 

ื•ื™ืกืขื• ืก42 ื•ื™ืกืขื• ืžื”ื•ืจ ื”ื”ืจ ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืฆืœืžื•ื ื”ืก41

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ืคื•ืŸึนืŸ ืก43 ืžื™ืฆืœืžื•ื ื” ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืคื•ืŸึนืŸ

Page 289: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

283

ื•ื™ืกืขื• ืžืื•ื‘ื•ืช ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืขื™ื™ ืก44 ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืื•ื‘ื•ืช

ื•ื™ืกืขื• ืžืขื™ื™ื ื•ื™ื—ื ื• ืก45ื”ืขื‘ืจื™ื ื‘ื™ื’ื‘ื•ืœ ืžื•ื

ื•ื™ืกืขื• ืžื™ื“ื™ื‘ื•ืŸ ื’ื“ ื•ื™ื—ื ื• ืก46 ื‘ื“ื™ื‘ื•ืŸ ื’ื“

ื•ื™ืกืขื• ืžืขืœืžื•ืŸ ืก47 ื‘ืขืœืžื•ืŸ ื“ื™ื‘ืœืชื™ืžื”

ื•ื™ื—ื ื• ื‘ื”ืจื™ ื”ืขื‘ืจื™ื ืœื™ืคื ื™ ื“ื™ื‘ืœืชื™ืžื”

ื•ื™ืกืขื• ืžื”ืจื™ ื”ืขื‘ืจื™ื ื•ื™ื—ื ื• ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืก48 ื ื‘ื•

ื•ื™ื—ื ื• ืขืœ ื”ื™ืจื“ืŸ ืก49 ืžื•ืื‘ ืขืœ ื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื•

ืžื™ื‘ื™ืช ื”ื™ืฉื™ืžื•ืช ืขื“ ืื‘ืœ ื”ืฉื™ื˜ื™ื ื‘ืขืจื‘ื•ืช

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืขืœ ืก50ืžื•ื

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืก51 ื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื• ืœืืžื•ืจ

ืืœื”ื ื›ื™ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืืœ ืืจืฅ

ื•ื”ื•ืจืฉืชื ืืช ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืก52 ื›ื ืขืŸ

ืžื™ืคื ื™ื›ื ื•ืื™ื‘ื“ืชื ืืช ื›ืœ ืžืกื›ื™ื•ืชื ื•ืืช ื›ืœ

ืฆืœืžื™ ืžืกื›ื•ืชื ืชืื‘ื“ื• ื•ืืช ื›ืœ ื‘ืžื•ืชื ืชืฉืžื™ื“ื•

ื•ื”ื•ืจืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉื‘ืชื ื‘ื” ื›ื™ ืœื›ื ื ืชืชื™ ืก53

ื•ื”ื™ืชื ื—ืœืชื ืืช ื”ืืจืฅ ืก54 ืืช ื”ืืจืฅ ืœืจืฉืช ืื•ืชื”

ื‘ื’ื•ืจืœ ืœืžื™ืฉืคื—ื•ืชื™ื›ื ืœืจื‘ ืชืจื‘ื• ืืช ื ื—ืœืชื•

ื” ื•ืœืžืขื˜ ืชืžืขื™ื˜ ืืช ื ื—ืœืชื• ืืœ ืืฉืจ ื™ืฆื ืœื• ืฉืž

ื”ื’ื•ืจืœ ืœื• ื™ื”ื™ื” ืœืžื˜ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื›ื ืชื™ืชื ื—ืœื•

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชื•ืจื™ืฉื• ืืช ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืก55

ืžื™ืคื ื™ื›ื ื•ื”ื™ื” ืืฉืจ ืชื•ืชื™ืจื• ืžื”ื ืœืกื™ื›ื™ื

ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ื•ืœื™ืฆื ื™ื ื™ื ื‘ืฆื™ื“ื™ื›ื ื•ืฆืจืจื•

ื•ื”ื™ื” ืก56 ืืชื›ื ืขืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ื”

ื›ืืฉืจ ื“ื™ืžื™ืชื™ ืœืขืกื•ืช ืœื”ื ืืขืกื” ืœื›ื

34ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ืืช ื‘ื ื™ ืฆื• ืก2 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก1

ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื›ื™ ืืชื ื‘ืื™ื ืืœ ื”ืืจืฅ

ื›ื ืขืŸ ื–ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืชื™ืคื•ืœ ืœื›ื ื‘ื ื—ืœื” ืืจืฅ

ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืคืืช ื ื’ื‘ ืก3 ื›ื ืขืŸ ืœื™ื’ื‘ื•ืœื•ืชื™ื”

ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืื“ื•ื ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ื’ื‘ื•ืœ

ื•ื ืกื‘ ืœื›ื ื”ื’ื‘ื•ืœ ืก4 ื ื’ื‘ ืžื™ืงืฆื” ื™ื ื”ืžืœื— ืงื“ืžื”

ืžื™ื ื’ื‘ ืœืžืขืœื” ืขืงืจื‘ื™ื ื•ืขื‘ืจ ืฆื™ื ื” ื•ื”ื™ื”

ื™ืฆื ื—ืฆืจ ืื“ืจ ืชื•ืฆืื•ืชื™ื• ืžื™ื ื’ื‘ ืœืงื“ืฉ ื‘ืจื ืข ื•

ื•ื ืกื‘ ื”ื’ื‘ื•ืœ ืžืขืฆืžื•ืŸ ื ื—ืœื” ืก5 ื•ืขื‘ืจ ืขืฆืžื•ื ื”

Page 290: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

284

ื•ื’ื‘ื•ืœ ื™ื ืก6 ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ื™ื• ืชื•ืฆืื•ืชื™ื• ื”ื™ืžื”

ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ื”ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื’ื‘ื•ืœ ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื’ื‘ื•ืœ

ื•ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื’ื‘ื•ืœ ืฆืคื•ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื™ื ืก7 ื™ื

ืžื”ื•ืจ ื”ื”ืจ ืชืชืื• ืœื‘ื•ื ืก8 ื”ื’ื“ื•ืœ ืชืชืื• ืœื›ื ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ

ื•ื™ืฆื ื”ื’ื‘ื•ืœ ืก9 ื—ืžืช ื•ื”ื™ื• ืชื•ืฆืื•ืช ื”ื’ื‘ื•ืœ ืฆื“ื“ื”

ื•ื”ื™ื• ืชื•ืฆืื•ืชื™ื• ื—ืฆืจ ืขื™ืŸืŸ ื–ื” ื–ื™ืคืจื•ื ื”

ื•ื”ื™ืชืื•ื™ืชื ืœื›ื ืก10 ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื’ื‘ื•ืœ ืฆืคื•ืŸ

ื•ื™ืจื“ ืก11 ืœื™ื’ื‘ื•ืœ ืงื“ืžื” ืžื—ืฆืจ ืขื™ืŸืŸ ืฉืคืžื”

ื”ื’ื‘ื•ืœ ืžื™ืฉืคื ื”ืจื™ื‘ืœื” ืžื™ืงื“ื ืœืขื™ื™ืŸ ื•ื™ืจื“

ื•ื™ืจื“ ืก12 ื”ื’ื‘ื•ืœ ื•ืžื—ื” ืขืœ ื›ืชืฃ ื™ื ื›ื™ื ืจืช ืงื“ืžื”

ื”ื’ื‘ื•ืœ ื”ื™ืจื“ื ื” ื•ื”ื™ื• ืชื•ืฆืื•ืชื™ื• ื™ื ื”ืžืœื— ื–ื•ืืช

ื•ื™ืฆื• ืก13ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื ื”ืืจืฅ ืœื™ื’ื‘ื•ืœื•ืชื™ื” ืกื‘ื™

ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืืžื•ืจ ื–ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืžื•ืฉื”

ืชื™ืชื ื—ืœื• ืื•ืชื” ื‘ื’ื•ืจืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืชืช

ื›ื™ ืœืงื—ื• ืžื˜ื” ืก14 ืœืชื™ืฉืขืช ื”ืžื˜ื•ืช ื•ื—ืฆื™ ื”ืžื˜ื”

ื‘ื ื™ ื”ืจืื•ื‘ื ื™ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื•ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ื”ื’ื“ื™

ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื•ื—ืฆื™ ืžื˜ื” ืžื ืฉื” ืœืงื—ื• ื ื—ืœืชื

ืฉื ื™ ื”ืžื˜ื•ืช ื•ื—ืฆื™ ื”ืžื˜ื” ืœืงื—ื• ื ื—ืœืชื ืžืขื‘ืจ ืก15

ื” ืืœ ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ืก16 ืœื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื• ืงื“ืžื” ืžื™ื–ืจื—ื”

ืืœื” ืฉืžื•ืช ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืก17 ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจ

ื™ื ื—ืœื• ืœื›ื ืืช ื”ืืจืฅ ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข

ื•ื ืกื™ื ืื—ื“ ื ืกื™ื ืื—ื“ ืžื™ืžื˜ื” ืก18 ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ืก19 ืชื™ืงื—ื• ืœื™ื ื—ื•ืœ ืืช ื”ืืจืฅ

ื”ืื ืฉื™ื ืœืžื˜ื” ื™ื”ื•ื“ื” ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ื™ืคื•ื ื”

ื•ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืฉื™ืžืขื•ืŸ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืŸ ืขืžื™ื”ื•ื“ืก20

ืœืžื˜ื” ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืืœื™ื“ื“ ื‘ืŸ ื›ื™ืกืœื•ืŸืก21

ื ื™ ื“ืŸ ื ืกื™ื ื‘ื•ืงื™ ื‘ืŸ ื™ื’ืœื™ื•ืœืžื˜ื” ื‘ืก22

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืžื ืฉื” ื ืกื™ื ืก23

ื•ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืืคืจื™ื™ื ืก24 ื—ื ื™ืืœ ื‘ืŸ ืืคื•ื“

ื•ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืก25 ื ืกื™ื ืงืžื•ืืœ ื‘ืŸ ืฉื™ืคื˜ืŸ

ื•ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืก26 ื ืกื™ื ืืœื™ืฆืคืŸ ื‘ืŸ ืคืจื ืš

ื•ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืก27 ื™ืกืฉื›ืจ ื ืกื™ื ืคืœื˜ื™ืืœ ื‘ืŸ ืขื–ืŸ

ื•ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืก28 ืืฉืจ ื ืกื™ื ืื—ื™ื”ื•ื“ ื‘ืŸ ืฉืœื•ืžื™

ืืœื” ืืฉืจ ืก29 ื‘ืŸ ืขืžื™ื”ื•ื“ ื ืคืชืœื™ ื ืกื™ื ืคื“ื”ืืœ

ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœื ื—ืœ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ

Page 291: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

285

35ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืขืœ ื™ืจื“ืŸ ืก1

ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื ืชื ื• ืœืœื•ื™ื ืก2 ื™ืจื—ื• ืœืืžื•ืจ

ืžื™ื ื—ืœืช ืื—ื•ื–ืชื ืขืจื™ื ืœืฉื‘ืช ื•ืžื™ื’ืจืฉ

ื•ื”ื™ื• ืก3 ืœืขืจื™ื ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื”ื ืชื™ืชื ื• ืœืœื•ื™ื

ื”ืขืจื™ื ืœื”ื ืœืฉื‘ืช ื•ืžื™ื’ืจืฉื™ื”ื ื™ื”ื™ื•

ื•ืžื™ื’ืจืฉื™ ืก4 ืœื™ื‘ื”ืžืชื ื•ืœื™ืจื›ื•ืฉื ื•ืœื›ื•ืœ ื—ื™ืชื

ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืชื™ืชื ื• ืœืœื•ื™ื ืžื™ืงื™ืจ ื”ืขื™ืจ

ื•ืžื“ื•ืชื ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืืช ืก5ื•ื—ื•ืฆื” ืืœืฃ ืืžื” ืกื‘ื™

ืคืืช ืงื“ืžื” ืืœืคื™ื™ื ื‘ืืžื” ื•ืืช ืคืืช ื ื’ื‘

ืืœืคื™ื™ื ื‘ืืžื” ื•ืืช ืคืืช ื™ื ืืœืคื™ื™ื

ื‘ืืžื” ื•ืืช ืคืืช ืฆืคื•ืŸ ืืœืคื™ื™ื ื‘ืืžื” ื•ื”ืขื™ืจ

ื•ืืช ืก6 ื‘ืชื•ืš ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืžื™ื’ืจืฉื™ ื”ืขืจื™ื

ืชื™ืชื ื• ืœืœื•ื™ื ืืช ืฉืฉ ืขืจื™ ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ

ื”ืžื™ืงืœื˜ ืืฉืจ ืชื™ืชื ื• ืœื ื•ืก ืฉืžื” ื”ืจื•ืฆื— ื•ืขืœื™ื”ื

ื›ืœ ื”ืขืจื™ื ืก7 ืชื™ืชื ื• ืืจื‘ืขื™ื ื•ืฉืชื™ื™ื ืขื™ืจ

ืืฉืจ ืชื™ืชื ื• ืœืœื•ื™ื ืืจื‘ืขื™ื ื•ืฉืžื•ื ื” ืขื™ืจ

ื•ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืชื™ืชื ื• ืก8 ืืชื”ืŸ ื•ืืช ืžื™ื’ืจืฉื™ื”ืŸ

ืžืื—ื•ื–ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžืืช ื”ืจื‘ ืชืจื‘ื• ื•ืžืืช ื”ืžืขื˜

ืชืžืขื™ื˜ื• ืื™ืฉ ื›ืคื™ ื ื—ืœืชื• ืืฉืจ ื™ื ื—ืœื• ื™ืชืŸ

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ืœืืžื•ืจืก9 ืžืขืจื™ื• ืœืœื•ื™ื

ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื›ื™ ืืชื ืก10

ื•ื”ื™ืงืจื™ืชื ืก11 ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ

ืœื›ื ืขืจื™ื ืขืจื™ ืžื™ืงืœื˜ ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืœื›ื ื•ื ืก

ื•ื”ื™ื• ืœื›ื ืก12 ืฉืžื” ืจื•ืฆื— ืžื›ื” ื ืคืฉ ื‘ื™ืฉื’ื’ื”

ื”ืขืจื™ื ืœืžื™ืงืœื˜ ืžื™ื’ื•ืืœ ื•ืœื•ื ื™ืžื•ืช ื”ืจื•ืฆื— ืขื“

ื•ื”ืขืจื™ื ืก13 ืขืžื“ื• ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื“ื” ืœืžื™ืฉืคื˜

ืฉ ืขืจื™ ืžื™ืงืœื˜ ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืœื›ืืืฉืจ ืชื™ืชื ื• ืฉ

ืืช ืฉืœื•ืฉ ื”ืขืจื™ื ืชื™ืชื ื• ืžืขื‘ืจ ืœื™ืจื“ืŸ ื•ืืช ืก14

ืฉืœื•ืฉ ื”ืขืจื™ื ืชื™ืชื ื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืขืจื™ ืžื™ืงืœื˜

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืœื’ืจ ื•ืœืชื•ืฉื‘ ืก15 ืชื™ื”ื™ื™ื ื”

ื‘ืชื•ื›ื ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืฉืฉ ื”ืขืจื™ื ื”ืืœื” ืœืžื™ืงืœื˜

ื•ืื™ื ืก16 ืœื ื•ืก ืฉืžื” ื›ืœ ืžื›ื” ื ืคืฉ ื‘ื™ืฉื’ื’ื”

ื‘ื™ื›ืœื™ ื‘ืจื–ืœ ื”ื™ื›ื”ื• ื•ื™ืžื•ืช ืจื•ืฆื— ื”ื•ื ืžื•ืช ื™ื•ืžืช

ื™ื ื‘ืื‘ืŸ ื™ื“ ืืฉืจ ื™ืžื•ืช ื‘ื” ื”ื™ื›ื”ื• ื•ืืก17 ื”ืจื•ืฆื—

Page 292: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

286

ืื• ื‘ื™ื›ืœื™ ืก18 ื•ื™ืžื•ืช ืจื•ืฆื— ื”ื•ื ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื”ืจื•ืฆื—

ืขืฅ ื™ื“ ืืฉืจ ื™ืžื•ืช ื‘ื• ื”ื™ื›ื”ื• ื•ื™ืžื•ืช ืจื•ืฆื— ื”ื•ื ืžื•ืช

ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ื”ื•ื ื™ืžื™ืช ืืช ื”ืจื•ืฆื— ืก19 ื™ื•ืžืช ื”ืจื•ืฆื—

ื•ืื™ื ื‘ืกื™ื ืื” ืก20 ื‘ืคื™ื’ืขื• ื‘ื• ื”ื•ื ื™ืžื™ืชื ื•

ื™ื”ื“ืคื ื• ืื• ื”ื™ืฉืœื™ืš ืขืœื™ื• ื‘ื™ืฆื“ื™ื” ื•ื™ืžื•ืช

ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ืื• ื‘ืื™ื‘ื” ื”ื™ื›ื”ื• ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืžื•ืช ืก21

ื”ืžื›ื” ืจื•ืฆื— ื”ื•ื ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ื™ืžื™ืช ืืช ื”ืจื•ืฆื—

ื•ืื™ื ื‘ืคืชืข ื‘ืœื•ื ืื™ื‘ื” ื”ื“ืคื• ืื• ืก22 ื‘ืคื™ื’ืขื• ื‘ื•

ืื• ื‘ื›ืœ ืื‘ืŸ ืก23 ื”ื™ืฉืœื™ืš ืขืœื™ื• ื›ืœ ื›ืœื™ ื‘ืœื•ื ืฆื“ื™ื”

ืืฉืจ ื™ืžื•ืช ื‘ื” ื‘ืœื•ื ืจืื•ืช ื•ื™ืคืœ ืขืœื™ื• ื•ื™ืžื•ืช ื•ื”ื•ื

ื•ืฉืคื˜ื• ื”ืขื“ื” ืก24 ืœื•ื ืื•ื™ื‘ ืœื• ื•ืœื•ื ืžื‘ืงืฉ ืจืขืชื•

ื‘ื™ืŸ ื”ืžื›ื” ื•ื‘ื™ืŸ ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื

ื•ื”ื™ืฆื™ืœื• ื”ืขื“ื” ืืช ื”ืจื•ืฆื— ืžื™ื“ ื’ื•ืืœ ืก25 ื”ืืœื”

ื”ื“ื ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ืื•ืชื• ื”ืขื“ื” ืืœ ืขื™ืจ ืžื™ืงืœื˜ื• ืืฉืจ ื ืก

ืฉืžื” ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื” ืขื“ ืžื•ืช ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ืžืฉื—

ื•ืื™ื ื™ืฆื•ื ื™ืฆื ื”ืจื•ืฆื— ืืช ืก26 ืื•ืชื• ื‘ืฉืžืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ

ื•ืžืฆื ืื•ืชื• ืก27 ื’ื‘ื•ืœ ืขื™ืจ ืžื™ืงืœื˜ื• ืืฉืจ ื™ื ื•ืก ืฉืžื”

ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ืžื™ื—ื•ืฅ ืœื™ื’ื‘ื•ืœ ืขื™ืจ ืžื™ืงืœื˜ื• ื•ืจืฆื—

ื›ื™ ื‘ืขื™ืจ ืก28 ืœื• ื“ื ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ืืช ื”ืจื•ืฆื— ืื™ืŸ

ืžื™ืงืœื˜ื• ื™ืฉื‘ ืขื“ ืžื•ืช ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืื—ืจื™ ืžื•ืช

ื•ื”ื™ื• ืก29 ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื™ืฉื•ื‘ ื”ืจื•ืฆื— ืืœ ืืจืฅ ืื—ื•ื–ืชื•

ืืœื” ืœื›ื ืœื—ื•ืงืช ืžื™ืฉืคื˜ ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื ื‘ื›ื•ืœ

ื›ืœ ืžื›ื” ื ืคืฉ ืœืคื™ ืขื“ื™ื ืก30 ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื›ื

ื™ืจืฆื— ืืช ื”ืจื•ืฆื— ื•ืขื“ ืื—ื“ ืœื•ื ื™ืขื ื” ื‘ื ืคืฉ ืœืžื•ืช

ื•ืœื•ื ืชื™ืงื—ื• ื›ื•ืคืจ ืœื ืคืฉ ืจื•ืฆื— ืืฉืจ ื”ื•ื ืจืฉืข ืก31

ื•ืœื•ื ืชื™ืงื—ื• ื›ื•ืคืจ ืœื ื•ืก ืืœ ืก32 ืช ื›ื™ ืžื•ืช ื™ื•ืžืชืœืžื•

ืขื™ืจ ืžื™ืงืœื˜ื• ืœืฉื•ื‘ ืœืฉื‘ืช ื‘ืืจืฅ ืขื“ ืžื•ืช ื”ื›ื•ื”ืŸ

ื•ืœื•ื ืชื—ื ื™ืคื• ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ื‘ื” ื›ื™ ื”ื“ื ืก33

ื”ื•ื ื™ื—ื ื™ืฃ ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืœืืจืฅ ืœื•ื ื™ื›ื•ืคืจ ืœื“ื

ื•ืœื•ื ืชื˜ืžื ืก34 ืืฉืจ ืฉื•ืคืš ื‘ื” ื›ื™ ืื™ื ื‘ื“ื ืฉื•ืคื›ื•

ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ื” ืืฉืจ ืื ื™

ื” ืฉื•ื›ืŸ ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ืฉื•ื›ืŸ ื‘ืชื•ื›ื” ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•

ื™ืกืจืืœ

Page 293: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

287

36ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืคืจืง

ื•ื™ืงืจื‘ื• ืจืืฉื™ ื”ืื‘ื•ืช ืœืžื™ืฉืคื—ืช ื‘ื ื™ ื’ื™ืœืขื“ ืก1

ื‘ืŸ ืžื›ื™ืจ ื‘ืŸ ืžื ืฉื” ืžื™ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ

ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืฉื” ื•ืœื™ืคื ื™ ื”ื ืกื™ืื™ื

ื•ื™ื•ืืžืจื• ืืช ืก2 ืจืืฉื™ ืื‘ื•ืช ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืื“ื•ื ื™ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœืชืช ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื ื—ืœื” ื‘ื’ื•ืจืœ

ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ืื“ื•ื ื™ ืฆื•ื•ื” ื‘ื™ื”ื•ื” ืœืชืช ืืช

ื•ื”ื™ื• ืœืื—ื“ ืก3 ื ื—ืœืช ืฆืœืคื—ื“ ืื—ื™ื ื• ืœื™ื‘ื ื•ืชื™ื•

ืžื™ื‘ื ื™ ืฉื™ื‘ื˜ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื ืฉื™ื

ื•ื ื™ื’ืจืขื” ื ื—ืœืชืŸ ืžื™ื ื—ืœืช ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ื ื•ืกืฃ ืขืœ

ื ื—ืœืช ื”ืžื˜ื” ืืฉืจ ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืœื”ื ื•ืžื™ื’ื•ืจืœ

ื•ืื™ื ื™ื”ื™ื” ื”ื™ื•ื‘ืœ ืœื™ื‘ื ื™ ืก4 ื ื—ืœืชื ื• ื™ื’ืจืข

ื™ืกืจืืœ ื•ื ื•ืกืคื” ื ื—ืœืชืŸ ืขืœ ื ื—ืœืช ื”ืžื˜ื” ืืฉืจ

ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืœื”ื ื•ืžื™ื ื—ืœืช ืžื˜ื” ืื‘ื•ืชื™ื ื•

ื™ืฆื• ืžื•ืฉื” ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืขืœ ื•ืก5 ื™ื’ืจืข ื ื—ืœืชืŸ

ืคื™ ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ ื›ืŸ ืžื˜ื” ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื“ื•ื‘ืจื™ื

ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืœื™ื‘ื ื•ืช ืฆืœืคื—ื“ ืก6

ืœืืžื•ืจ ืœื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืœื ืฉื™ื ืืš

ืœืžื™ืฉืคื—ืช ืžื˜ื” ืื‘ื™ื”ื ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืœื ืฉื™ื

ื•ืœื•ื ืชื™ืกื•ื‘ ื ื—ืœื” ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืžื™ืžื˜ื” ืืœ ืก7

ืžื˜ื” ื›ื™ ืื™ืฉ ื‘ื ื—ืœืช ืžื˜ื” ืื‘ื•ืชื™ื• ื™ื“ื‘ืงื• ื‘ื ื™

ื‘ืช ื™ื•ืจืฉืช ื ื—ืœื” ืžื™ืžื˜ื•ืช ื‘ื ื™ ื•ื›ืœ ืก8 ื™ืกืจืืœ

ื™ืกืจืืœ ืœืื—ื“ ืžื™ืžื™ืฉืคื—ืช ืžื˜ื” ืื‘ื™ื” ืชื™ื”ื™ื”

ืœืื™ืฉื” ืœืžืขืŸ ื™ื™ืจืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืื™ืฉ ื ื—ืœืช

ื•ืœื•ื ืชื™ืกื•ื‘ ื ื—ืœื” ืžื™ืžื˜ื” ืœืžื˜ื” ืื—ืจ ืก9 ืื‘ื•ืชื™ื•

ื›ื™ ืื™ืฉ ื‘ื ื—ืœืชื• ื™ื“ื‘ืงื• ืžื˜ื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื•ืฉื” ื›ืŸ ืขืกื• ื‘ื ื•ืช ืก10

ื•ืชื™ื”ื™ื™ื ื” ืžื—ืœื” ืชื™ืจืฆื” ื•ื—ื’ืœื” ืก11 ืฆืœืคื—ื“

ื‘ื ื•ืช ืฆืœืคื—ื“ ืœื™ื‘ื ื™ ื“ื•ื“ื™ื”ืŸ ื•ืžื™ืœื›ื” ื•ื ื•ืขื”

ืžื™ืžื™ืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืžื ืฉื” ื‘ืŸ ืก12 ืœื ืฉื™ื

ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื• ืœื ืฉื™ื ื•ืชื”ื™ ื ื—ืœืชืŸ ืขืœ ืžื˜ื”

ืช ื•ืืœื” ื”ืžื™ืฆืก13 ืžื™ืฉืคื—ืช ืื‘ื™ื”ืŸ

ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื“ ืžื•ืฉื” ืืœ

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืขืœ ื™ืจื“ืŸ ื™ืจื—ื•

Page 294: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

288

Page 295: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

289

ื“ื‘ืจื™ืž

Devariym / Deuteronomy

1ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ืก1

ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื‘ืขืจื‘ื” ืžื•ืœ ืกื•ืฃ ื‘ื™ืŸ

ืื—ื“ ืก2ืคืืจืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ืชื•ืคืœ ื•ืœื‘ืŸ ื•ื—ืฆืจื•ืช ื•ื“ื™ ื–ื”

ืขืกืจ ื™ื•ื ืžื—ื•ืจื‘ ื“ืจืš ื”ืจ ืกืขื™ืจ ืขื“ ืงื“ืฉ ื‘ืจื ืข

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื‘ืขืฉืชื™ ืขืกืจ ื—ื•ื“ืฉ ื‘ืื—ื“ ืก3

ืœื—ื•ื“ืฉ ื“ื™ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื›ื•ืชื• ืืช ืกื™ื—ื•ืŸ ืื—ืจื™ ื”ืก4 ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื• ืืœื”ื

ืžืœืš ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ืืช ืขื•ื’ ืžืœืš

ื‘ืขื‘ืจ ืก5 ื”ื‘ืฉืŸ ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืขืฉืชืจื•ืช ื‘ืื“ืจืขื™

ื”ื™ืจื“ืŸ ื‘ืืจืฅ ืžื•ืื‘ ื”ื•ืื™ืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืืจ ืืช ื”ืชื•ืจื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื ื• ืก6 ื”ื–ื•ืืช ืœืืžื•ืจ

ืคื ื• ื•ืกืขื• ืก7 ื‘ื—ื•ืจื‘ ืœืืžื•ืจ ืจื‘ ืœื›ื ืฉื‘ืช ื‘ื”ืจ ื”ื–ื”

ืœื›ื ื•ื‘ื•ืื• ื”ืจ ื”ืืžื•ืจื™ ื•ืืœ ื›ืœ ืฉื›ื ื™ื• ื‘ืขืจื‘ื” ื‘ื”ืจ

ืœื” ื•ื‘ื ื’ื‘ ื•ื‘ื—ื•ืฃ ื”ื™ื ืืจืฅ ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื‘ืฉืค

ืจืื” ื ืชืชื™ ืก8 ื•ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืขื“ ื”ื ื”ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื ื”ืจ ืคืจืช

ืœื™ืคื ื™ื›ื ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื•ืื• ื•ืจืฉื• ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ

ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื•ืื•ืžืจ ืก9 ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœืชืช ืœื”ื ื•ืœื–ืจืขื ืื—ืจื™ื”ื

ืืœื›ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืœื‘ื“ื™ ืกืืช

ื›ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ื™ืจื‘ื” ืืชื›ื ื•ื”ื™ื ืก10 ืืชื›ื

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืก11ื”ื™ื•ื ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ืœืจื•

ืื‘ื•ืชื›ื ื™ื•ืกืฃ ืขืœื™ื›ื ื›ื›ื ืืœืฃ ืคืขืžื™ื

Page 296: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

290

ืื™ื›ื” ืืกื ืœื‘ื“ื™ ืก12 ื•ื™ื‘ืจืš ืืชื›ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœื›ื

ื”ื‘ื• ืœื›ื ืื ืฉื™ื ืก13 ื˜ืจื—ื›ื ื•ืžืกืื›ื ื•ืจื™ื‘ื›ื

ื—ื›ืžื™ื ื•ื ื‘ื•ื ื™ื ื•ื™ื“ื•ืขื™ื ืœืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื

ื•ืชืขื ื• ืื•ืชื™ ื•ืชื•ืืžืจื• ื˜ื•ื‘ ืก14 ื•ืืกื™ืื ื‘ืจืืฉื™ื›ื

ืืฉื™ ื•ืืงื— ืืช ืจืก15 ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ืœืขืกื•ืช

ืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื ืื ืฉื™ื ื—ื›ืžื™ื ื•ื™ื“ื•ืขื™ื ื•ืืชืŸ

ืื•ืชื ืจืืฉื™ื ืขืœื™ื›ื ืกืจื™ ืืœืคื™ื ื•ืกืจื™ ืžืื•ืช

ื•ืกืจื™ ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืกืจื™ ืขืกืจื•ืช ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื

ื•ืืฆื•ื” ืืช ืฉื•ืคื˜ื™ื›ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืก16 ืœืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื

ืœืืžื•ืจ ืฉืžื•ืข ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื›ื ื•ืฉืคื˜ืชื ืฆื“ืง ื‘ื™ืŸ

ืœื•ื ืชื›ื™ืจื• ืก17 ืื™ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื• ื•ื‘ื™ืŸ ื’ืจื•

ืคื ื™ื ื‘ืžื™ืฉืคื˜ ื›ืงื˜ื•ืŸ ื›ื’ื“ื•ืœ ืชื™ืฉืžืขื•ืŸ ืœื•ื

ืชื’ื•ืจื• ืžื™ืคื ื™ ืื™ืฉ ื›ื™ ื”ืžื™ืฉืคื˜ ืœืืœื•ื”ื™ื

ื”ื•ื ื•ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ืงืฉื” ืื™ื›ื ืชืงืจื™ื‘ื•ืŸ ืืœื™

ื•ืืฆื•ื” ืืชื›ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืืช ื›ืœ ืก18 ื•ืฉืžืขืชื™ื•

ื•ื ื™ืกืข ืžื—ื•ืจื‘ ื•ื ืœืš ืืช ืก19 ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืชืขืกื•ืŸ

ื›ืœ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื ื•ืจื ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ืจืื™ืชื ื“ืจืš

ื”ืจ ื”ืืžื•ืจื™ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืื•ืชื ื•

ืืœื›ื ื‘ืืชื ืขื“ ื”ืจ ื•ืื•ืžืจ ืก20 ื•ื ื‘ื•ื ืขื“ ืงื“ืฉ ื‘ืจื ืข

ืจืื” ืก21 ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื ื•

ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืคื ื™ื›ื” ืืช ื”ืืจืฅ ืขืœื” ืจืฉ

ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืš ืืœ ืชื™ืจื

ื•ืชื™ืงืจื‘ื•ืŸ ืืœื™ ื›ื•ืœื›ื ื•ืชื•ืืžืจื• ืก22 ื•ืืœ ืชื—ืช

ื ื™ืฉืœื—ื” ืื ืฉื™ื ืœืคื ื™ื ื• ื•ื™ื—ืคืจื• ืœื ื• ืืช

ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉื™ื‘ื• ืื•ืชื ื• ื“ื‘ืจ ืืช ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ื ืขืœื” ื‘ื”

ื•ื™ื™ื˜ื‘ ืก23 ื™ื ืืฉืจ ื ื‘ื•ื ืืœื™ื”ืŸื•ืืช ื”ืขืจ

ื‘ืขื™ื ื™ ื”ื“ื‘ืจ ื•ืืงื— ืื™ื›ื ืฉื ื™ื ืขืกืจ ืื ืฉื™ื

ื•ื™ืคื ื• ื•ื™ืขืœื• ื”ื”ืจื” ื•ื™ื‘ื•ืื• ืก24 ืื™ืฉ ืื—ื“ ืœืฉื‘ื˜

ื•ื™ืงื—ื• ื‘ื™ื“ื ืก25 ืขื“ ื ื—ืœ ืืฉื›ื•ืœ ื•ื™ืจื’ืœื• ืื•ืชื”

ืžื™ืคืจื™ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื•ืจื™ื“ื• ืืœื™ื ื• ื•ื™ืฉื™ื‘ื• ืื•ืชื ื•

ื“ื‘ืจ ื•ื™ื•ืืžืจื• ื˜ื•ื‘ื” ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•

ืคื™ ื•ืœื•ื ืื‘ื™ืชื ืœืขืœื•ืช ื•ืชืžืจื• ืืชืก26 ื ื•ืชืŸ ืœื ื•

ื•ืชืจื’ื ื• ื‘ืื”ืœื™ื›ื ื•ืชื•ืืžืจื• ืก27 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื‘ืกื™ื ืืช ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื ื• ื”ื•ืฆื™ืื ื• ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืชืช ืื•ืชื ื• ื‘ื™ื“ ื”ืืžื•ืจื™

ืื ื” ืื ื—ื ื• ืขื•ืœื™ื ืื—ื™ื ื• ื”ืžืกื• ืก28 ืœื”ืฉืžื™ื“ื ื•

Page 297: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

291

ืืช ืœื‘ื‘ื ื• ืœืืžื•ืจ ืขื ื’ื“ื•ืœ ื•ืจื ืžื™ืžื ื• ืขืจื™ื

ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื‘ืฆื•ืจื•ืช ื‘ืฉืžื™ื™ื ื•ื’ื ื‘ื ื™ ืขื ืงื™ื

ื•ืื•ืžืจ ืืœื›ื ืœื•ื ืชืขืจืฆื•ืŸ ื•ืœื•ื ืก29 ืจืื™ื ื• ืฉื

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ื”ื•ืœืš ืก30 ื™ืจืื•ืŸ ืžื”ืืช

ืœื™ืคื ื™ื›ื ื”ื•ื ื™ืœื—ื ืœื›ื ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืขืกื”

ื•ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืก31 ืื™ืชื›ื ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืขื™ื ื™ื›ื

ืืฉืจ ืจืื™ืช ืืฉืจ ื ืกืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ืืฉืจ

ื™ืกื ืื™ืฉ ืืช ื‘ื ื• ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ื”ืœื›ืชื ืขื“

ื•ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืื™ื ื›ื ืก32 ื‘ื•ืื›ื ืขื“ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”

ื”ื”ื•ืœืš ืก33 ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืœืชื•ืจ ืœื›ื ืžืงื•ื ืœื—ื ื•ืชื›ื ื‘ืืฉ ืœื™ืคื ื™ื›ื ื‘ื“ืจืš

ืœื™ืœื” ืœืจืื•ืชื›ื ื‘ื“ืจืš ืืฉืจ ืชืœื›ื• ื‘ื” ื•ื‘ืขืŸืŸ ื™ื•ืื

ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ืืช ืงื•ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ื›ื ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืก34

ืื™ื ื™ืจืื” ืื™ืฉ ื‘ืื ืฉื™ื ืก35 ื•ื™ืฉื‘ืข ืœืืžื•ืจ

ื”ืืœื” ื”ื“ื•ืจ ื”ืจืข ื”ื–ื” ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจ

ื–ื•ืœืชื™ ื›ืœื‘ ื‘ืŸ ืก36 ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ืœืชืช ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื

ื™ืคื•ื ื” ื”ื•ื ื™ืจืื ื” ื•ืœื• ืืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื“ืจืš

ื’ื ืก37 ื‘ื ื™ื• ื™ืขืŸ ืืฉืจ ืžื™ืœื ืื—ืจื™ ื™ื”ื•ื”ื‘ื” ื•ืœ

ื‘ื™ ื”ื™ืชืื ืฃ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื’ืœืœื›ื ืœืืžื•ืจ ื’ื ืืชื”

ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ื”ืขื•ืžื“ ืก38 ืœื•ื ืชื‘ื•ื ืฉื

ืœืคื ื™ื›ื” ื”ื•ื ื™ื‘ื•ื ืฉืžื” ืื•ืชื• ื—ื–ืง ื›ื™ ื”ื•ื

ื•ื˜ืคื›ื ืืฉืจ ืืžืจืชื ืก39 ื™ื ื—ื™ืœื ื” ืืช ื™ืกืจืืœ

ืœื‘ื– ื™ื”ื™ื” ื•ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขื• ื”ื™ื•ื ื˜ื•ื‘

ื•ืจืข ื”ืžื” ื™ื‘ื•ืื• ืฉืžื” ื•ืœื”ื ืืชื ื ื” ื•ื”ื ื™ื™ืจืฉื”

ื•ืืชื ืคื ื• ืœื›ื ื•ืกืขื• ื”ืžื™ื“ื‘ืจื” ื“ืจืš ื™ื ืกื•ืก40

ื•ืชืขื ื• ื•ืชื•ืืžืจื• ืืœื™ ื—ื˜ืื ื• ืœื™ื”ื•ื” ืื ื—ื ื• ืก41

ื ืขืœื” ื•ื ื™ืœื—ืžื ื• ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ื• ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื ื• ื•ืชื—ื’ืจื• ืื™ืฉ ืืช ื›ืœื™ ืžื™ืœื—ืžืชื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืืžื•ืจ ืก42 ื•ืชื”ื™ื ื• ืœืขืœื•ืช ื”ื”ืจื”

ืœื”ื ืœื•ื ืชืขืœื• ื•ืœื•ื ืชื™ืœื—ืžื• ื›ื™ ืื™ื ื ื™

ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื ื•ืœื•ื ืชื™ื ื’ืคื• ืœื™ืคื ื™ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ื•ืื“ื‘ืจ ืืœื™ื›ื ื•ืœื•ื ืฉืžืขืชื ื•ืชืžืจื• ืืช ืคื™ ืก43

ื•ื™ืฆื ื”ืืžื•ืจื™ ืก44 ื™ื”ื•ื” ื•ืชื–ื™ื“ื• ื•ืชืขืœื• ื”ื”ืจื”

ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื”ืจ ื”ื”ื•ื ืœื™ืงืจืืชื›ื ื•ื™ืจื“ืคื• ืืชื›ื

ื›ืืฉืจ ืชืขืกื™ื ื” ื”ื“ื‘ื•ืจื™ื ื•ื™ื›ืชื• ืืชื›ื ื‘ืกืขื™ืจ

ื•ืชืฉื•ื‘ื• ื•ืชื™ื‘ื›ื• ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืœื•ื ืก45 ืขื“ ื—ืจืžื”

Page 298: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

292

ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ื‘ืงื•ืœื›ื ื•ืœื•ื ื”ืื–ื™ืŸ ืืœื™ื›ื

ื•ืชืฉื‘ื• ื‘ืงื“ืฉ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื›ื™ืžื™ื ืืฉืจ ืก46

ื™ืฉื‘ืชื

2ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื ืคืŸ ื•ื ื™ืกืข ื”ืžื™ื“ื‘ืจื” ื“ืจืš ื™ื ืกื•ืฃ ื›ืืฉืจ ืก1

ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ื•ื ืกื‘ ืืช ื”ืจ ืกืขื™ืจ ื™ืžื™ื

ืจื‘ ืœื›ื ืกื•ื‘ ืก3 ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืœืืžื•ืจืก2 ืจื‘ื™ื

ื•ืืช ื”ืขื ืฆื• ืก4 ืืช ื”ื”ืจ ื”ื–ื” ืคื ื• ืœื›ื ืฆืคื•ื ื”

ืœืืžื•ืจ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ื™ื’ื‘ื•ืœ ืื—ื™ื›ื ื‘ื ื™ ืขืกื•

ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืกืขื™ืจ ื•ื™ื™ืจืื• ืื™ื›ื ื•ื ื™ืฉืžืจืชื

ืชื™ืชื’ืจื• ื‘ื ื›ื™ ืœื•ื ืืชืŸ ืœื›ื ืžืืจืฆื ืืœ ืก5 ืžืื•ื“

ืขื“ ืžื™ื“ืจืš ื›ืฃ ืจื’ืœ ื›ื™ ื™ืจื•ืฉื” ืœืขืกื• ื ืชืชื™ ืืช ื”ืจ

ืื•ื›ืœ ืชื™ืฉื‘ืจื• ืžืื™ืชื ื‘ื›ืกืฃ ื•ืื›ืœืชื ืก6 ืกืขื™ืจ

ื•ื’ื ืžื™ื™ื ืชื™ื›ืจื• ืžืื™ืชื ื‘ื›ืกืฃ ื•ืฉืชื™ืชื

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืจืšื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืžืขืกื” ื™ื“ื›ื” ืก7

ื™ื“ืข ืœื›ืชื›ื” ืืช ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื” ื–ื” ืืจื‘ืขื™ื

ืฉื ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืขื™ืžืš ืœื•ื ื—ืกืจืช ื“ื‘ืจ

ื•ื ืขื‘ื•ืจ ืžืืช ืื—ื™ื ื• ื‘ื ื™ ืขืกื• ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืก8

ื‘ืกืขื™ืจ ืžื™ื“ืจืš ื”ืขืจื‘ื” ืžืื™ืœืช ื•ืžืขืฆื™ื•ืŸ ื’ื‘ืจ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก9ื•ื ืคืŸ ื•ื ืขื‘ื•ืจ ื“ืจืš ืžื™ื“ื‘ืจ ืžื•ื

ืืœื™ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘ ื•ืืœ ืชื™ืชื’ืจ ื‘ื ืžื™ืœื—ืžื”

ื›ื™ ืœื•ื ืืชืŸ ืœื›ื” ืžืืจืฆื• ื™ืจื•ืฉื” ื›ื™ ืœื™ื‘ื ื™ ืœื•ื˜

ื”ืืžื™ื ืœืคื ื™ื ื™ืฉื‘ื• ืก10 ื ืชืชื™ ืืช ืขืจ ื™ืจื•ืฉื”

ืจืคืื™ื ื™ื—ืฉื‘ื• ืก11 ื‘ื” ืขื ื’ื“ื•ืœ ื•ืจื‘ ื•ืจื ื›ืขื ืงื™ื

ืืฃ ื”ื ื›ืขื ืงื™ื ื•ื”ืžื•ืื‘ื™ื ื™ืงืจืื• ืœื”ื

ื•ื‘ืกืขื™ืจ ื™ืฉื‘ื• ื”ื—ื•ืจื™ื ืœืคื ื™ื ืก12 ืืžื™ื

ื•ื‘ื ื™ ืขืกื• ื™ื™ืจืฉื ื•ื™ืฉืžื™ื“ื•ื ืžื™ืคื ื™ื”ื

ื•ื™ืฉื‘ื• ืชื—ืชื ื›ืืฉืจ ืขืกื” ื™ืกืจืืœ ืœืืจืฅ ื™ืจื•ืฉืชื•

ืขืชื” ืงื•ืžื• ื•ืขื™ื‘ืจื• ืœื›ื ืก13 ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืœื”ื

ื•ื”ื™ืžื™ื ืก14 ืืช ื ื—ืœ ื–ืจื“ ื•ื ืขื‘ื•ืจ ืืช ื ื—ืœ ื–ืจื“

ืจื ื• ืืช ื ื—ืœ ืืฉืจ ื”ืœื›ื ื• ืžื™ืงื“ืฉ ื‘ืจื ืข ืขื“ ืืฉืจ ืขื‘

ื–ืจื“ ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืฉืžื•ื ื” ืฉื ื” ืขื“ ืชื•ื ื›ืœ ื”ื“ื•ืจ

ืื ืฉื™ ื”ืžื™ืœื—ืžื” ืžื™ืงืจื‘ ื”ืžื—ื ื” ื›ืืฉืจ

ื•ื’ื ื™ื“ ื™ื”ื•ื” ื”ื™ืชื” ื‘ื ืก15 ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœื”ื

Page 299: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

293

ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืก16 ืœื”ื•ืื ืžื™ืงืจื‘ ื”ืžื—ื ื” ืขื“ ืชื•ืื

ืชืžื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืžื™ืœื—ืžื” ืœืžื•ืช ืžื™ืงืจื‘ ื”ืขื

ืืชื” ืขื•ื‘ืจ ื”ื™ื•ื ืก18 ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืœืืžื•ืจืก17

ื‘ืช ืžื•ืœ ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ืืœ ื•ืงืจืก19 ืืช ื’ื‘ื•ืœ ืžื•ืื‘ ืืช ืขืจ

ืชืฆื•ืจื ื•ืืœ ืชื™ืชื’ืจ ื‘ื ื›ื™ ืœื•ื ืืชืŸ ืžืืจืฅ ื‘ื ื™

ืขืžื•ืŸ ืœื›ื” ื™ืจื•ืฉื” ื›ื™ ืœื™ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ ื ืชืชื™ื”

ืืจืฅ ืจืคืื™ื ืชื—ืฉื‘ ืืฃ ื”ื™ื•ื ืก20 ื™ืจื•ืฉื”

ืจืคืื™ื ื™ืฉื‘ื• ื‘ื” ืœืคื ื™ื ื•ื”ืขืžื•ื ื™ื ื™ืงืจืื•

ืขื ื’ื“ื•ืœ ื•ืจื‘ ื•ืจื ื›ืขื ืงื™ื ืก21 ืœื”ื ื–ืžื–ื•ืžื™ื

ื•ื™ืฉืžื™ื“ื ื™ื”ื•ื” ืžื™ืคื ื™ื”ื ื•ื™ื™ืจืฉื•ื

ืขืกื• ื›ืืฉืจ ืขืกื” ืœื™ื‘ื ื™ ืก22 ื•ื™ืฉื‘ื• ืชื—ืชื

ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืกืขื™ืจ ืืฉืจ ื”ื™ืฉืžื™ื“ ืืช ื”ื—ื•ืจื™

ืžื™ืคื ื™ื”ื ื•ื™ื™ืจืฉื•ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืชื—ืชื ืขื“ ื”ื™ื•ื

ื•ื”ืขื•ื™ื ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ื—ืฆืจื™ื ืขื“ ืขื–ื” ืก23 ื”ื–ื”

ื›ืคืชื•ืจื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžื™ื›ืคืชื•ืจ ื”ื™ืฉืžื™ื“ื•ื

ืงื•ืžื• ืกืขื• ื•ืขื™ื‘ืจื• ืืช ื ื—ืœ ืืจืŸึนืŸ ืก24 ื•ื™ืฉื‘ื• ืชื—ืชื

ืจืื” ื ืชืชื™ ื‘ื™ื“ื›ื” ืืช ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื—ืฉื‘ื•ืŸ

ืžื”ื”ืืžื•ืจื™ ื•ืืช ืืจืฆื• ื”ื—ืœ ืจืฉ ื•ื”ื™ืชื’ืจ ื‘ื• ืžื™ืœื—

ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืื—ืœ ืชืช ืคื—ื“ื›ื” ื•ื™ื™ืจืืชื›ื” ืขืœ ืก25

ืคื ื™ ื”ืขืžื™ื ืชื—ืช ื›ืœ ื”ืฉืžื™ื™ื ืืฉืจ

ื™ืฉืžืขื•ืŸ ืฉื™ืžืขื›ื” ื•ืจื’ื–ื• ื•ื—ืœื• ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ื•ืืฉืœื— ืžืœืื›ื™ื ืžื™ืžื™ื“ื‘ืจ ืงื“ืžื•ืช ืืœ ืกื™ื—ื•ืŸ ืก26

ืืขื‘ืจื” ืก27 ืžืœืš ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื“ื™ื‘ืจื™ ืฉืœื•ื ืœืืžื•ืจ

ื‘ืืจืฆื›ื” ื‘ื“ืจืš ื‘ื“ืจืš ืืœืš ืœื•ื ืืกื•ืจ ื™ืžื™ืŸ ื•ืกืžื•ืื•ืœ

ืื•ื›ืœ ื‘ื›ืกืฃ ืชืฉื‘ื™ืจื ื™ ื•ืื›ืœืชื™ ื•ืžื™ื™ื ืก28

ืฃ ืชื™ืชืŸ ืœื™ ื•ืฉืชื™ืชื™ ืจืง ืืขื‘ืจื” ื‘ืจื’ืœื™ื‘ื›ืก

ื›ืืฉืจ ืขืกื• ืœื™ ื‘ื ื™ ืขืกื• ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืกืขื™ืจ ืก29

ื•ื”ืžื•ืื‘ื™ื ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืขืจ ืขื“ ืืฉืจ ืืขื‘ื•ืจ ืืช

ื”ื™ืจื“ืŸ ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื ื•

ื•ืœื•ื ืื‘ื” ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืขื‘ื™ืจื ื• ื‘ื• ื›ื™ ืก30

ื”ื™ืงืฉื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ืจื•ื—ื• ื•ืื™ืžืฅ ืืช ืœื‘ื‘ื•

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก31 ืœืžืขืŸ ืชื™ืชื• ื‘ื™ื“ื›ื” ื›ื™ื•ื ื”ื–ื”

ืืœื™ ืจืื” ื”ื—ื™ืœื•ืชื™ ืชืช ืœืคื ื™ื›ื” ืืช ืกื™ื—ื•ืŸ ื•ืืช

ื•ื™ืฆื ืกื™ื—ื•ืŸ ืก32 ืืจืฆื• ื”ื—ืœ ืจืฉ ืœืจืฉืช ืืช ืืจืฆื•

ืœื™ืงืจืืชื ื• ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืขืžื• ืœืžื™ืœื—ืžื” ื™ื”ืฆื”

ื•ื™ืชื ื”ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืœืคื ื™ื ื• ื•ื ืš ืื•ืชื• ืก33

Page 300: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

294

ื•ื ื™ืœื›ื•ื“ ืืช ื›ืœ ืขืจื™ื• ื‘ืขืช ืก34 ื•ืืช ื‘ื ื• ื•ืืช ื›ืœ ืขืžื•

ื”ื”ื™ื•ื ื•ื ื—ืจื ืืช ื›ืœ ืขื™ืจ ืžืชื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื

ืจืง ื”ื‘ื”ืžื” ื‘ื–ื–ื ื• ืก35 ืจื ื• ืกืจื™ื“ื•ื”ื˜ืฃ ืœื•ื ื”ื™ืฉื

ืžืขืจื•ืขืจ ืืฉืจ ืก36 ืœื ื• ื•ืฉืœืœ ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืœื›ื“ื ื•

ืขืœ ืกืคืช ื ื—ืœ ืืจืŸึนืŸ ื•ื”ืขื™ืจ ืืฉืจ ื‘ื ื—ืœ ื•ืขื“

ื”ื’ื™ืœืขื“ ืœื•ื ื”ื™ืชื” ืงื™ืจื™ื” ืืฉืจ ืกื’ื‘ื” ืžื™ืžื ื•

ืจืง ืืœ ืก37 ืืช ื”ื›ื•ืœ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืœืคื ื™ื ื•

ืืจืฅ ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ืœื•ื ืงืจื‘ืช ื›ืœ ื™ื“ ื ื—ืœ ื™ื‘ื•ืง ื•ืขืจื™

ื”ื”ืจ ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื•

3ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื ืคืŸ ื•ื ืขืœ ื“ืจืš ื”ื‘ืฉืŸ ื•ื™ืฆื ืขื•ื’ ืžืœืš ื”ื‘ืฉืŸ ืก1

ืœื™ืงืจืืชื ื• ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืขืžื• ืœืžื™ืœื—ืžื” ืื“ืจืขื™

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืืœ ืชื™ืจื ืื•ืชื• ื›ื™ ื‘ื™ื“ื›ื” ืก2

ื ืชืชื™ ืื•ืชื• ื•ืืช ื›ืœ ืขืžื• ื•ืืช ืืจืฆื• ื•ืขืกื™ืช ืœื• ื›ืืฉืจ

ืขืกื™ืช ืœืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ

ื•ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื‘ื™ื“ื ื• ื’ื ืืช ืขื•ื’ ืžืœืš ืก3

ืืช ื›ืœ ืขืžื• ื•ื ื›ื”ื• ืขื“ ื‘ื™ืœืชื™ ื”ื™ืฉืื™ืจ ืœื• ื”ื‘ืฉืŸ ื•

ื•ื ื™ืœื›ื•ื“ ืืช ื›ืœ ืขืจื™ื• ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืก4 ืกืจื™ื“

ื”ื™ืชื” ืงื™ืจื™ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืœืงื—ื ื• ืžืื™ืชื

ืฉื™ืฉื™ื ืขื™ืจ ื›ืœ ื—ื‘ืœ ืืจื’ื•ื‘ ืžืžืœื›ืช ืขื•ื’ ื‘ื‘ืฉืŸ

ื›ืœ ืืœื” ืขืจื™ื ื‘ืฆื•ืจื•ืช ื—ื•ืžื” ื’ื‘ื•ื”ื” ื“ืœืชื™ื™ื ืก5

ื•ื ื—ืจื ืก6 ื•ื‘ืจื™ื— ืœื‘ื“ ืžืขืจื™ ื”ืคืจื–ื™ ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“

ื”ื—ืจื ื›ืœ ืื•ืชื ื›ืืฉืจ ืขืกื™ื ื• ืœืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื—ืฉื‘ื•ืŸ

ื•ื›ืœ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืฉืœืœ ืก7 ืขื™ืจ ืžืชื™ื ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜

ื•ื ื™ืงื— ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืืช ืก8 ื”ืขืจื™ื ื‘ื–ื•ื ื• ืœื ื•

ื”ืืจืฅ ืžื™ื“ ืฉื ื™ ืžืœื›ื™ ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ื‘ืขื‘ืจ

ื”ื™ืจื“ืŸ ืžื™ื ื—ืœ ืืจืŸึนืŸ ืขื“ ื”ืจ ื—ืจืžื•ืŸ

ืฆื™ื“ื•ื ื™ื ื™ืงืจืื• ืœื—ืจืžื•ืŸ ืกื™ืจื™ื•ืŸ ื•ื”ืืžื•ืจื™ ืก9

ื›ื•ืœ ืขืจื™ ื”ืžื™ืฉื•ืจ ื•ื›ืœ ืก10 ื™ืงืจืื• ืœื• ืกื ื™ืจ

ื”ื’ื™ืœืขื“ ื•ื›ืœ ื”ื‘ืฉืŸ ืขื“ ืกืœื›ื” ื•ืื“ืจืขื™ ืขืจื™

ื›ื™ ืจืง ืขื•ื’ ืžืœืš ื”ื‘ืฉืŸ ืก11 ืœื›ืช ืขื•ื’ ื‘ื‘ืฉืŸืžืž

ื ื™ืฉืืจ ืžื™ืชืจ ื”ืจืคืื™ื ื”ื™ื ื” ืขืจืกื• ืขืจืก ื‘ืจื–ืœ

ื”ืœื•ื” ื”ื™ื•ื ื‘ืจื‘ืช ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ืชืฉืข ืืžื•ืช ืืจื›ื”

ื•ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืก12 ื•ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืจื—ื‘ื” ื‘ืืžืช ืื™ืฉ

Page 301: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

295

ื™ืจืฉื ื• ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืžืขืจื•ืขืจ ืืฉืจ ืขืœ ื ื—ืœ ืืจืŸึนืŸ

ื•ื—ืฆื™ ื”ืจ ื”ื’ื™ืœืขื“ ื•ืขืจื™ื• ื ืชืชื™ ืœืจื•ืื•ื‘ื ื™

ืŸ ืžืžืœื›ืช ืขื•ื’ ื•ื™ืชืจ ื”ื’ื™ืœืขื“ ื•ื›ืœ ื”ื‘ืฉืก13 ื•ืœื’ื“ื™

ื ืชืชื™ ืœื—ืฆื™ ืฉื‘ื˜ ื”ืžื ืฉื” ื›ื•ืœ ื—ื‘ืœ ื”ืืจื’ื•ื‘ ืœื›ืœ

ื™ืื™ืจ ื‘ืŸ ืก14 ื”ื‘ืฉืŸ ื”ื”ื•ื ื™ืงืจื ืืจืฅ ืจืคืื™ื

ืžื ืฉื” ืœืงื— ืืช ื›ืœ ื—ื‘ืœ ืืจื’ื•ื‘ ืขื“ ื’ื‘ื•ืœ ื”ื’ืฉื•ืจื™

ืช ื•ื•ื”ืžืขื›ืชื™ ื•ื™ืงืจื ืื•ืชื ืขืœ ืฉืžื• ืืช ื”ื‘ืฉืŸ ื—

ื•ืœืžื›ื™ืจ ื ืชืชื™ ืืช ืก15 ื™ืื™ืจ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื•ืœืจื•ืื•ื‘ื ื™ ื•ืœื’ื“ื™ ื ืชืชื™ ืžื™ืŸ ืก16 ื”ื’ื™ืœืขื“

ืชื•ืš ื”ื ื—ืœ ื•ื’ื‘ื•ืœ ื•ืขื“ ื™ื‘ื•ืง ื”ื’ื™ืœืขื“ ื•ืขื“ ื ื—ืœ ืืจืŸึนืŸ

ื•ื”ืขืจื‘ื” ื•ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื’ื‘ื•ืœ ืก17 ื”ื ื—ืœ ื’ื‘ื•ืœ ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ

ืžื™ื›ื™ื ืจืช ื•ืขื“ ื™ื ื”ืขืจื‘ื” ื™ื ื”ืžืœื— ืชื—ืช ืืฉื“ื•ืช

ื•ืืฆื• ืืชื›ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืก18 ื”ืคื™ืกื’ื” ืžื™ื–ืจื—ื”

ืœืืžื•ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื ืชืŸ ืœื›ื ืืช ื”ืืจืฅ

ื”ื–ื•ืืช ืœืจื™ืฉืชื” ื—ืœื•ืฆื™ื ืชืขื‘ืจื• ืœื™ืคื ื™

ืจืง ืก19 ืื—ื™ื›ื ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื—ื™ื™ืœ

ื•ืžื™ืงื ื›ื ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืžื™ืงื ื” ื ืฉื™ื›ื ื•ื˜ืคื›ื

ืขื“ ืก20 ืจื‘ ืœื›ื ื™ืฉื‘ื• ื‘ืขืจื™ื›ื ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœื›ื

ืืฉืจ ื™ื ื™ื— ื™ื”ื•ื” ืœืื—ื™ื›ื ื›ื›ื ื•ื™ืจืฉื• ื’ื ื”ื

ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื ื•ืชืŸ ืœื”ื ื‘ืขื‘ืจ

ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ืฉื‘ืชื ืื™ืฉ ืœื™ืจื•ืฉืชื• ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœื›ื

ื•ืืช ื™ื”ื•ืฉื•ืข ืฆื™ื•ื™ืชื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืœืืžื•ืจ ืก21

ืขื™ื ื™ื›ื” ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืขืกื” ื™ื”ื•ื”

ื™ ื”ืžืœื›ื™ื ื”ืืœื” ื›ืŸ ื™ืขืกื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืœื™ืฉื 

ืœื•ื ืก22 ื™ื”ื•ื” ืœื›ืœ ื”ืžืžืœื›ื•ืช ืืฉืจ ืืชื” ืขื•ื‘ืจ ืฉืžื”

ืชื™ืจืื•ื ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ื•ื ื”ื ื™ืœื—ื ืœื›ื

ื•ืืชื—ืŸืŸ ืืœ ื™ื”ื•ื” ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืœืืžื•ืจืก23

ืื“ื•ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืชื” ื”ื—ื™ืœื•ืช ืœื”ืจืื•ืช ืืช ืขื‘ื“ื›ื” ืก24

ืืช ื’ื“ืœื›ื” ื•ืืช ื™ื“ื›ื” ื”ื—ื–ืงื” ืืฉืจ ืžื™ ืืœ

ื‘ืฉืžื™ื™ื ื•ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืขืกื” ื›ืžืขืกื™ื›ื”

ืขื‘ืจื” ื ื ื•ืืจืื” ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืก25 ื•ื›ื™ื’ื‘ื•ืจื•ืชื›ื”

ืืฉืจ ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื”ื”ืจ ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื–ื” ื•ื”ืœื‘ื ื•ืŸ

ื•ื™ืชืขื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ ืœืžืขื ื›ื ื•ืœื•ื ืฉืžืข ืืœื™ ืก26

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืจื‘ ืœืš ืืœ ืชื•ืกืฃ ื“ื‘ืจ ืืœื™ ืขื•ื“

ืขืœื” ืจื•ืืฉ ื”ืคื™ืกื’ื” ื•ืกื ืขื™ื ื™ื›ื” ืก27 ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

ื™ืžื” ื•ืฆืคื•ื ื” ื•ืชื™ืžื ื” ื•ืžื™ื–ืจื—ื” ื•ืจืื”

Page 302: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

296

ื•ืฆื• ืก28 ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื›ื™ ืœื•ื ืชืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื”ื–ื”

ืช ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื•ื—ื–ืงื”ื• ื•ืืžืฆื”ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืขื‘ื•ืจ ื

ืœื™ืคื ื™ ื”ืขื ื”ื–ื” ื•ื”ื•ื ื™ื ื—ื™ืœ ืื•ืชื ืืช ื”ืืจืฅ

ื•ื ืฉื‘ ื‘ื’ื™ื ืžื•ืœ ื‘ื™ืช ืคืขื•ืจืก29 ืืฉืจ ืชื™ืจืื”

4ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ืขืชื” ื™ืกืจืืœ ืฉืžืข ืืœ ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ืืœ ืก1

ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืœืžื“ ืืชื›ื ืœืขืกื•ืช

ืœืžืขืŸ ืชื™ื—ื™ื• ื•ื‘ืืชื ื•ื™ืจื™ืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ

ืœื•ื ืชื•ืกื™ืคื• ืก2 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ื ื•ืชืŸ ืœื›ื

ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ื•ืœื•ื ืชื™ื’ืจืขื•

ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืžื™ืžื ื• ืœื™ืฉืžื•ืจ ืืช ืžื™ืฆ

ืขื™ื ื™ื›ื ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ืก3 ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื

ืืฉืจ ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ื‘ื‘ืขืœ ืคืขื•ืจ ื›ื™ ื›ืœ ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ

ื”ืœืš ืื—ืจื™ ื‘ืขืœ ืคืขื•ืจ ื”ื™ืฉืžื™ื“ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ืืชื ื”ื“ื‘ืงื™ื ื‘ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืก4 ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ืจืื” ืœื™ืžื“ืชื™ ืืชื›ื ืก5 ื—ื™ื™ื ื›ื•ืœื›ื ื”ื™ื•ื

ื—ื•ืงื™ื ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ ืœืขืกื•ืช ื›ืŸ ื‘ืงืจื‘ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ื‘ืื™ื

ื•ืฉืžืจืชื ื•ืขืกื™ืชื ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืก6 ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื—ื›ืžืชื›ื ื•ื‘ื™ื ืชื›ื ืœืขื™ื ื™ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ

ื™ืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ืืœื” ื•ืืžืจื• ืจืง ืขื ื—ื›ื

ื›ื™ ืžื™ ื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ืก7 ื•ื ื‘ื•ืŸ ื”ื’ื•ื™ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”

ื›ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื‘ื›ืœ ืœื• ืืœื•ื”ื™ื ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื•

ื•ืžื™ ื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ืœื• ื—ื•ืงื™ื ืก8 ืงืจืื ื• ืืœื™ื•

ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืฆื“ื™ืงื™ื ื›ื›ื•ืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืืฉืจ

ืจืง ื”ื™ืฉืžืจ ืก9 ืื ื•ื›ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื™ืคื ื™ื›ื ื”ื™ื•ื

ืœื›ื” ื•ืฉืžื•ืจ ื ืคืฉื›ื” ืžืื•ื“ ืคืŸ ืชื™ืฉื›ื— ืืช

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืจืื• ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืคืŸ ื™ืกื•ืจื•

ืžื™ืœื‘ื‘ื›ื” ื›ื•ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื” ื•ื”ื•ื“ืขืชื ืœื‘ื ื™ื›ื”

ืขืžื“ืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื•ื ืืฉืจ ืก10 ื•ืœื™ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื›ื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื—ื•ืจื‘ ื‘ืืžื•ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ื”ืงื”ืœ ืœื™

ืืช ื”ืขื ื•ืืฉืžื™ืขื ืืช ื“ื‘ืจื™ ืืฉืจ ื™ืœืžื“ื•ืŸ

ืœื™ื™ืจืื” ืื•ืชื™ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื”ื ื—ื™ื™ื ืขืœ

ื•ืชื™ืงืจื‘ื•ืŸ ืก11 ื”ืื“ืžื” ื•ืืช ื‘ื ื™ื”ื ื™ืœืžื“ื•ืŸ

ื•ืชืขืžื“ื•ืŸ ืชื—ืช ื”ื”ืจ ื•ื”ื”ืจ ื‘ื•ืขืจ ื‘ืืฉ ืขื“ ืœื‘

Page 303: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

297

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก12 ื”ืฉืžื™ื™ื ื—ื•ืฉืš ืขืŸืŸ ื•ืขืจืคืœ

ืืชื ืฉื•ืžืขื™ื ืืœื™ื›ื ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ ืงื•ืœ ื“ื‘ืจื™ื

ื•ื™ื’ื“ ืœื›ื ืก13 ื•ืชืžื•ื ื” ืื™ื ื›ื ืจื•ืื™ื ื–ื•ืœืชื™ ืงื•ืœ

ืืช ื‘ืจื™ืชื• ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืืชื›ื ืœืขืกื•ืช ืขืกืจืช ื”ื“ื‘ืจื™ื

ื•ืื•ืชื™ ืฆื™ื•ื” ืก14 ื•ื™ื›ืชื‘ื ืขืœ ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื

ื™ื”ื•ื” ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืœืœืžื“ ืืชื›ื ื—ื•ืงื™ื

ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืœืขืกื•ืชื›ื ืื•ืชื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื

ื•ื ื™ืฉืžืจืชื ืžืื•ื“ ืก15 ืขื•ื‘ืจื™ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื›ืœ ืชืžื•ื ื” ื‘ื™ื•ื ืœื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื›ื™ ืœื•ื ืจืื™ืชื

ืคืŸ ืก16 ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื›ื ื‘ื—ื•ืจื‘ ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ

ืชืฉื—ื™ืชื•ืŸ ื•ืขืกื™ืชื ืœื›ื ืคืกืœ ืชืžื•ื ืช ื›ืœ ืกืžืœ

ืชื‘ื ื™ืช ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืก17 ืชื‘ื ื™ืช ื–ื›ืจ ืื• ื ืงื‘ื”

ื‘ืืจืฅ ืชื‘ื ื™ืช ื›ืœ ืฆื™ืคื•ืจ ื›ื ืฃ ืืฉืจ ืชืขื•ืฃ

ืชื‘ื ื™ืช ื›ืœ ืจื•ืžืก ื‘ืื“ืžื” ืชื‘ื ื™ืช ื›ืœ ืก18 ื‘ืฉืžื™ื™ื

ื•ืคืŸ ืชื™ืกื ืก19 ื“ื’ื” ืืฉืจ ื‘ืžื™ื™ื ืžื™ืชื—ืช ืœืืจืฅ

ืืช ื”ืฉืžืฉ ื•ืืช ืขื™ื ื™ื›ื” ื”ืฉืžื™ืžื” ื•ืจืื™ืช

ื”ื™ืจื— ื•ืืช ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื›ื•ืœ ืฆื‘ื ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื ื™ื“ื—ืช

ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื™ืช ืœื”ื ื•ืขื‘ื“ืชื ืืฉืจ ื—ืœืง ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืื•ืชื ืœื›ื•ืœ ื”ืขืžื™ื ืชื—ืช ื›ืœ ื”ืฉืžื™ื™ื

ื•ืืชื›ื ืœืงื— ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื•ืฆื™ื ืืชื›ื ืžื™ื›ื•ืจ ื”ื‘ืจื–ืœ ืก20

ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืขื ื ื—ืœื” ื›ื™ื•ื

ื•ื™ื”ื•ื” ื”ื™ืชืื ืฃ ื‘ื™ ืขืœ ื“ื™ื‘ืจื™ื›ื ืก21 ื”ื–ื”

ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ืœื‘ื™ืœืชื™ ื‘ื•ื ื•ื™ืฉื‘ืข ืœื‘ื™ืœืชื™ ืขื‘ืจื™ ืืช

ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื”

ื›ื™ ืื ื•ื›ื™ ืžืช ื‘ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืื™ื ื ื™ ืก22 ื ื—ืœื”

ืขื•ื‘ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ื•ื™ืจื™ืฉืชื ืืช

ื”ื™ืฉืžืจื• ืœื›ื ืคืŸ ืก23 ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ื”ื–ื•ืืช

ืชื™ืฉื›ื—ื• ืืช ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื›ืจืช

ืขื™ืื›ื ื•ืขืกื™ืชื ืœื›ื ืคืกืœ ืชืžื•ื ืช ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉ ืก24 ืฆื™ื•ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื™ ืชื•ืœื™ื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื™ ืก25 ืื•ื›ืœื” ื”ื•ื ืืœ ืงื ื

ื‘ื ื™ื ื•ื ื•ืฉื ืชื ื‘ืืจืฅ ื•ื”ื™ืฉื—ืชื ื•ืขืกื™ืชื ืคืกืœ

ืชืžื•ื ืช ื›ื•ืœ ื•ืขืกื™ืชื ื”ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื”ืขื™ื“ื•ืชื™ ื‘ื›ื ื”ื™ื•ื ืืช ืก26 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื”ื›ืขื™ืกื•

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืช ื”ืืจืฅ ื›ื™ ืื‘ื•ื“ ืชื•ืื‘ื“ื•ืŸ ืžื”ืจ ืžืขืœ

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืฉืžื”

Page 304: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

298

ื™ื›ื•ืŸ ื™ืžื™ื ืขืœื™ื” ื›ื™ ืœืจื™ืฉืชื” ืœื•ื ืชืืจ

ื•ื”ืคื™ืฅ ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื ืก27 ื”ื™ืฉืžื“ ืชื™ืฉืžื“ื•ืŸ

ื‘ืขืžื™ื ื•ื ื™ืฉืืจืชื ืžืชื™ ืžื™ืกืคืจ ื‘ื’ื•ื™ื™ื

ื•ืขื‘ื“ืชื ืฉื ืก28 ืืฉืจ ื™ื ื”ื’ ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื ืฉืžื”

ืืœื•ื”ื™ื ืžืขืกื” ื™ื“ื™ ืื“ื ืขืฅ ื•ืื‘ืŸ ืืฉืจ ืœื•ื

ื™ืจืื•ืŸ ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื ื™ื•ืื›ืœื•ืŸ ื•ืœื•ื

ื•ื‘ื™ืงืฉืชื ืžื™ืฉื ืืช ื™ื”ื•ื” ืก29 ื™ืจื™ื—ื•ืŸ

ื•ื‘ื›ืœ ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืžืฆืืช ื›ื™ ืชื™ื“ืจืฉื ื• ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื”

ื‘ืฆืจ ืœื›ื” ื•ืžืฆืื•ื›ื” ื›ื•ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืก30 ื ืคืฉื›ื”

ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื•ืฉื‘ืช ืขื“ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื™ ืืœ ืจื—ื•ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืก31 ื•ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœื•

ื™ืจืคื›ื” ื•ืœื•ื ื™ืฉื—ื™ืชื›ื” ื•ืœื•ื ื™ืฉื›ื— ืืช ื‘ืจื™ืช

ื›ื™ ืฉืืœ ื ื ืก32 ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœื”ื

ืœื™ืžื™ื ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ืœืคื ื™ื›ื”

ืœ ื”ืืจืฅ ืœืžื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืืฉืจ ื‘ืจื ืืœื•ื”ื™ื ืื“ื ืข

ื•ืœืžื™ืงืฆื” ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืขื“ ืงืฆื” ื”ืฉืžื™ื™ื

ื”ื ื™ื”ื™ื” ื›ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื” ืื• ื”ื ื™ืฉืžืข ื›ืžื•ื”ื•

ื”ืฉืžืข ืขื ืงื•ืœ ืืœื•ื”ื™ื ืžื“ื‘ืจ ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ ืก33

ืื• ื”ื ื™ืกื” ืืœื•ื”ื™ื ืก34 ื›ืืฉืจ ืฉืžืขืช ืืชื” ื•ื™ื—ื™

ืœื‘ื•ื ืœืงื—ืช ืœื• ื’ื•ื™ ืžื™ืงืจื‘ ื’ื•ื™ ื‘ืžืกื•ืช ื‘ืื•ืชื•ืช

ื•ื‘ืžื•ืคืชื™ื ื•ื‘ืžื™ืœื—ืžื” ื•ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื” ื•ื‘ื™ื–ืจื•ืข

ืขืกื” ืœื›ื ื ื˜ื•ื™ื” ื•ื‘ืžื•ืจืื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืขื™ื ื™ื›ื”

ืืชื” ื”ืจืืช ืœื“ืขืช ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ื”ืืœื•ื”ื™ื ืื™ืŸ ืก35

ืžื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื”ื™ืฉืžื™ืขื›ื” ืก36 ืขื•ื“ ืžื™ืœื‘ื“ื•

ืืช ืงื•ืœื• ืœื™ืกืจื›ื” ื•ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ืจืื›ื” ืืช ืื™ืฉื•

ื•ืชื—ืช ื›ื™ ืก37 ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืžืขืช ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ

ืื”ื‘ ืืช ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ื™ื‘ื—ืจ ื‘ื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• ื•ื™ื•ืฆื™ืื›ื”

ืœื”ื•ืจื™ืฉ ืก38 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ืื‘ืคื ื™ื• ื‘ื›ื•ื—ื• ื”ื’ื“ื•ืœ

ื’ื•ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืขืฆื•ืžื™ื ืžื™ืžื›ื”

ืžื™ืคื ื™ื›ื” ืœื”ื‘ื™ืื›ื” ืœืชืช ืœื›ื” ืืช ืืจืฆื ื ื—ืœื”

ื•ื™ื“ืขืช ื”ื™ื•ื ื•ื”ืฉื‘ื•ืช ืืœ ืœื‘ื‘ื›ื” ื›ื™ ืก39 ื›ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ื”ืืœื•ื”ื™ื ื‘ืฉืžื™ื™ื ืžื™ืžืขืœ ื•ืขืœ

ื•ืฉืžืจืช ืืช ื—ื•ืงื™ื• ื•ืืช ืก40 ื”ืืจืฅ ืžื™ืชื—ืช ืื™ืŸ ืขื•ื“

ืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืืฉืจ ื™ื™ื˜ื‘ ื•ืžื™ืฆ

ื” ื•ืœืžืขืŸ ืชืืจื™ืš ื™ืžื™ื ืœื›ื” ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ืื—ืจื™ื›

Page 305: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

299

ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื›ืœ

ืื– ื™ื‘ื“ื™ืœ ืžื•ืฉื” ืฉืœื•ืฉ ืขืจื™ื ื‘ืขื‘ืจ ืก41 ื”ื™ืžื™ื

ืœื ื•ืก ืฉืžื” ืจื•ืฆื— ืืฉืจ ืก42 ื”ื™ืจื“ืŸ ืžื™ื–ืจื—ื” ืฉืžืฉ

ื™ืจืฆื— ืืช ืจืขื”ื• ื‘ื™ื‘ืœื™ ื“ืขืช ื•ื”ื•ื ืœื•ื ืกื•ื ื ืœื•

ืžื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื ื•ื ืก ืืœ ืื—ืช ืžื™ืŸ ื”ืขืจื™ื

ืืช ื‘ืฆืจ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื‘ืืจืฅ ื”ืžื™ืฉื•ืจ ืก43 ื”ืืœ ื•ื—ื™

ืช ืจืืžื•ืช ื‘ื’ื™ืœืขื“ ืœื’ื“ื™ ื•ืืช ื’ื•ืœืŸ ืœืจื•ืื•ื‘ื ื™ ื•ื

ื•ื–ื•ืืช ื”ืชื•ืจื” ืืฉืจ ืกื ืžื•ืฉื” ืก44 ื‘ื‘ืฉืŸ ืœืžื ืฉื™

ืืœื” ื”ืขื“ื•ืช ื•ื”ื—ื•ืงื™ื ืก45 ืœื™ืคื ื™ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืืœ ื‘ื ื™

ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ืก46 ื™ืกืจืืœ ื‘ืฆืืชื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื‘ื’ื™ื ืžื•ืœ ื‘ื™ืช ืคืขื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื”ืืžื•ืจื™

ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืืฉืจ ื”ื™ื›ื” ืžื•ืฉื” ื•ื‘ื ื™

ื•ื™ื™ืจืฉื• ืืช ืก47 ื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ืื™ืกืจืืœ ื‘ืฆืืช

ืืจืฆื• ื•ืืช ืืจืฅ ืขื•ื’ ืžืœืš ื”ื‘ืฉืŸ ืฉื ื™ ืžืœื›ื™

ื”ืืžื•ืจื™ ืืฉืจ ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ืžื™ื–ืจื— ืฉืžืฉ

ืžืขืจื•ืขืจ ืืฉืจ ืขืœ ืกืคืช ื ื—ืœ ืืจืŸึนืŸ ื•ืขื“ ื”ืจ ืก48

ื•ื›ืœ ื”ืขืจื‘ื” ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ืก49 ืกื™ืื•ืŸ ื”ื•ื ื—ืจืžื•ืŸ

ืžื™ื–ืจื—ื” ื•ืขื“ ื™ื ื”ืขืจื‘ื” ืชื—ืช ืืฉื“ื•ืช ื”ืคื™ืกื’ื”

5ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื™ืงืจื ืžื•ืฉื” ืืœ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืก1

ืฉืžืข ื™ืกืจืืœ ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ืืช ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื

ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื“ื•ื‘ืจ ื‘ืื–ื ื™ื›ื ื”ื™ื•ื ื•ืœืžื“ืชื

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื›ืจืช ืก2 ืื•ืชื ื•ืฉืžืจืชื ืœืขืกื•ืชื

ืœื•ื ืืช ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื›ืจืช ื™ื”ื•ื” ืก3ืขื™ืžื ื• ื‘ืจื™ืช ื‘ื—ื•ืจ

ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื”ื–ื•ืืช ื›ื™ ืื™ืชื ื• ืื ื—ื ื• ืืœื” ืคื•ื”

ืคื ื™ื ื‘ืคื ื™ื ื“ื™ื‘ืจ ืก4 ื”ื™ื•ื ื›ื•ืœื ื• ื—ื™ื™ื

ืขื•ืžื“ ืื ื•ื›ื™ ืก5 ื™ื”ื•ื” ืขื™ืื›ื ื‘ื”ืจ ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ

ื‘ื™ืŸ ื™ื”ื•ื” ื•ื‘ื™ื ื™ื›ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืœื”ื’ื™ื“ ืœื›ื

ืืช ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื™ืจืืชื ืžื™ืคื ื™ ื”ืืฉ ื•ืœื•ื

ืื ื•ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก6 ืขืœื™ืชื ื‘ื”ืจ ืœืืžื•ืจ

ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืžื™ื‘ื™ืช

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืขืœ ืก7 ืขื‘ื“ื™ื

ืœื•ื ืชืขืกื” ืœื›ื” ืคืกืœ ื›ืœ ืชืžื•ื ื” ืืฉืจ ืก8 ืคื ื™

Page 306: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

300

ื‘ืฉืžื™ื™ื ืžื™ืžืขืœ ื•ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ืžื™ืชื—ืช ื•ืืฉืจ

ืœื•ื ืชื™ืฉืชื—ื•ื” ืœื”ื ื•ืœื•ื ืก9 ื™ื™ื ืžื™ืชื—ืช ืœืืจืฅื‘ืž

ืชืขื‘ื“ื ื›ื™ ืื ื•ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœ ืงื ื ืคื•ืงื“

ืŸ ืื‘ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ื ื•ืขืœ ืฉื™ืœืฉื™ื ื•ืขืœ ื•ืข

ื•ืขื•ืกื” ื—ืกื“ ืœืืœืคื™ื ืก10 ืจื™ื‘ืขื™ื ืœืกื•ื ืื™

ืœื•ื ืชื™ืกื ืืช ืฉื ืก11 ืชื•ื•ืœืื•ื”ื‘ื™ ื•ืœืฉื•ืžืจื™ ืžื™ืฆ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืฉื•ื ื›ื™ ืœื•ื ื™ื ืงื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื”ืฉื‘ืช ืฉืžื•ืจ ืืช ื™ื•ืืก12 ืืฉืจ ื™ืกื ืืช ืฉืžื• ืœืฉื•ื

ืฉืฉืช ืก13 ืœืงื“ืฉื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ื™ื•ื ืก14 ื™ืžื™ื ืชืขื‘ื•ื“ ื•ืขืกื™ืช ื›ืœ ืžืœืื›ืชื›ื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ืช ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื” ื›ืœ

ืžืœืื›ื” ืืชื” ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืชื›ื” ื•ืขื‘ื“ื›ื” ื•ืืžืชื›ื”

ื•ืฉื•ืจื›ื” ื•ื—ืžื•ืจื›ื” ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ื’ืจื›ื” ืืฉืจ

ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ืœืžืขืŸ ื™ื ื•ื— ืขื‘ื“ื›ื” ื•ืืžืชื›ื” ื›ืžื•ื›ื”

ืฆืจื™ื™ื ื•ื–ื›ืจืช ื›ื™ ืขื‘ื“ ื”ื™ื™ืช ื‘ืืจืฅ ืžื™ืก15

ื•ื™ื•ืฆื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ืฉื ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ื•ื‘ื™ื–ืจื•ืข ื ื˜ื•ื™ื” ืขืœ ื›ืŸ ืฆื™ื•ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื‘ื“ ืืช ืื‘ื™ื›ื” ื•ืืช ืก16 ืœืขืกื•ืช ืืช ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช

ืื™ืžื›ื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืžืขืŸ

ื™ืืจื™ื›ื•ืŸ ื™ืžื™ื›ื” ื•ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ืขืœ ื”ืื“ืžื”

ืœื•ื ืชึฟื™ืจืฆื—ืก17 ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš

ื•ืœื•ื ืชืขื ื” ืก20ื•ืœื•ื ืชึฟื™ื’ื ื• ืก19 ื•ืœื•ื ืชื™ึฟื ืืฃืก18

ื•ืœื•ื ืชื—ืžื•ื“ ืืฉืช ืจืขื›ื” ื•ืœื•ื ืก21 ื‘ืจืขื›ื” ืขื“ ืฉื•ื

ืชื™ืชืื•ื” ื‘ื™ืช ืจืขื›ื” ืกื“ื”ื• ื•ืขื‘ื“ื• ื•ืืžืชื• ืฉื•ืจื• ื•ื—ืžื•ืจื•

ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืก22 ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœืจืขื›ื”

ืืœ ื›ืœ ืงื”ืœื›ื ื‘ื”ืจ ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ ื”ืขืŸืŸ ื•ื”ืขืจืคืœ

ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ืœื•ื ื™ืกืฃ ื•ื™ื›ืชื‘ื ืขืœ ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช

ืžืขื›ื ืืช ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืก23 ืื‘ื ื™ื ื•ื™ืชื ื ืืœื™

ื”ืงื•ืœ ืžื™ืชื•ืš ื”ื—ื•ืฉืš ื•ื”ื”ืจ ื‘ื•ืขืจ ื‘ืืฉ ื•ืชื™ืงืจื‘ื•ืŸ

ืืœื™ ื›ืœ ืจืืฉื™ ืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื ื•ื–ื™ืงื ื™ื›ื

ื•ืชื•ืืžืจื• ื”ืŸ ื”ืจืื ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืืช ื›ื‘ื•ื“ื• ืก24

ื•ืืช ื’ื“ืœื• ื•ืืช ืงื•ืœื• ืฉืžืขื ื• ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื•ืขืชื” ืก25 ืจืื™ื ื• ื›ื™ ื™ื“ื‘ืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ืื“ื ื•ื—ื™

ืœืžื” ื ืžื•ืช ื›ื™ ืชื•ืื›ืœื ื• ื”ืืฉ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ื•ืืช ืื™ื

ืœื™ืฉืžื•ืข ืืช ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ื™ื•ืกืคื™ื ืื ื—ื ื•

ื›ื™ ืžื™ ื›ืœ ื‘ืกืจ ืืฉืจ ืฉืžืข ืก26 ืืœื•ื”ื™ื ื• ืขื•ื“ ื•ืžืชื ื•

Page 307: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

301

ืงื•ืœ ืืœื•ื”ื™ื ื—ื™ื™ื ืžื“ื‘ืจ ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ ื›ืžื•ื ื•

ืงืจื‘ ืืชื” ื•ืฉืžืข ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก27 ื•ื™ื—ื™

ืืœื•ื”ื™ื ื• ื•ืืช ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื ื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืืœื™ื›ื” ื•ืฉืžืขื ื• ื•ืขืกื™ื ื•

ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ืืช ืงื•ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ื›ื ื‘ื“ื‘ืจื›ื ืืœื™ ืก28

ืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืฉืžืขืชื™ ืืช ืงื•ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืขื ื•ื™ื•ื

ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื• ืืœื™ื›ื” ื”ื™ื˜ื™ื‘ื• ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื•

ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื”ื™ื” ืœื‘ื‘ื ื–ื” ืœื”ื ืœื™ื™ืจืื” ืื•ืชื™ ืก29

ืชื™ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืœืžืขืŸ ื•ื•ืœื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืœืš ืืžื•ืจ ืœื”ื ืก30 ื™ื™ื˜ื‘ ืœื”ื ื•ืœื™ื‘ื ื™ื”ื ืœืขื•ืœื

ื•ืืชื” ืคื•ื” ืขืžื•ื“ ืขื™ืžื“ื™ ืก31 ืฉื•ื‘ื• ืœื›ื ืœืื”ืœื™ื›ื

ื—ื•ืงื™ื ื•ืื“ื‘ืจื” ืืœื™ื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ื•ื”

ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืชืœืžื“ื ื•ืขืกื• ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ

ื•ืฉืžืจืชื ืœืขืกื•ืช ืก32 ืื ื•ื›ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื”ื ืœืจื™ืฉืชื”

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืชื›ื ืœื•ื ืชืกื•ืจื•

ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืก33 ื™ืžื™ืŸ ื•ืกืžื•ืืœ

ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืชื›ื ืชืœื›ื• ืœืžืขืŸ ืชื™ื—ื™ื•ืŸ ื•ื˜ื•ื‘ ืœื›ื

ื•ื”ืืจื›ืชื ื™ืžื™ื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืชื™ืจืฉื•ืŸ

6ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ื•ื–ื•ืืช ื”ืžื™ืฆื•ื” ื”ื—ื•ืงื™ืืก1

ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืœืœืžื“ ืืชื›ื ืœืขืกื•ืช ื‘ืืจืฅ

ืœืžืขืŸ ืก2 ืืฉืจ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ืชื™ืจื ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื›ืœ ื—ื•ืงื•ืชื™ื•

ืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ืืชื” ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ืŸ ื•ื•ืžื™ืฆ

ื‘ื™ื ื›ื” ื›ื•ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื” ื•ืœืžืขืŸ ื™ืืจื™ื›ื•ืŸ

ื•ืฉืžืขืช ื™ืกืจืืœ ื•ืฉืžืจืช ืœืขืกื•ืช ืืฉืจ ืก3 ื™ืžื™ื›ื”

ืชื™ืจื‘ื•ืŸ ืžืื•ื“ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื™ื™ื˜ื‘ ืœื›ื” ื•ืืฉืจ

ืฉืžืข ืก4 ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืš ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ื•ืื”ื‘ืช ืืช ืก5 ื™ืกืจืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื™ื”ื•ื” ืื—ื“

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื” ื•ื‘ื›ืœ

ื•ื”ื™ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืก6 ืžืื•ื“ื›ื”

ื•ืฉื™ื ื ืชื ืœื‘ื ื™ื›ื” ืก7 ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืขืœ ืœื‘ื‘ื›ื”

ื•ื“ื™ื‘ืจืช ื‘ื ื‘ืฉื™ื‘ืชื›ื” ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื‘ืœื›ืชื›ื” ื‘ื“ืจืš

ื•ืงืฉืจืชื ืœืื•ืช ืขืœ ื™ื“ื›ื” ื•ื”ื™ื• ืก8 ื•ื‘ืฉื›ื‘ื›ื” ื•ื‘ืงื•ืžื›ื”

Page 308: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

302

ื•ื›ืชื‘ืชื ืขืœ ืžื–ื•ื–ื•ืช ืก9 ืœื˜ื•ื˜ืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื”

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื‘ื™ืื›ื” ืก10 ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข

ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœืชืช ืœืš

ื•ื‘ืชื™ื ืก11 ืขืจื™ื ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ืืฉืจ ืœื•ื ื‘ื ื™ืช

ื•ืช ื—ืฆื•ื‘ื™ื ืžืœืื™ื ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ืืฉืจ ืœื•ื ืžื™ืœืืช ื•ื‘ื•ืจ

ืืฉืจ ืœื•ื ื—ืฆื‘ืช ื›ืจืžื™ื ื•ื–ื™ืชื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื ื˜ืขืช

ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชื™ืฉื›ื— ืืช ืก12 ื•ืื›ืœืช ื•ืกื‘ืขืช

ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆื™ืื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืชื™ืจื ืก13 ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื

ืœื•ื ืชืœื›ื•ืŸ ืื—ืจื™ ืก14 ื•ืื•ืชื• ืชืขื‘ื•ื“ ื•ื‘ื™ืฉืžื• ืชื™ืฉื‘ืข

ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืžืืœื•ื”ื™ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ

ื”ื™ื›ื” ื›ื™ ืืœ ืงื ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ืก15 ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื›ื

ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ืคืŸ ื™ื—ืจื” ืืฃ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืš

ืœื•ื ืชื ืกื• ืืช ืก16 ื•ื”ื™ืฉืžื™ื“ื›ื” ืžืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ืฉืžื•ืจ ืก17 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื›ืืฉืจ ื ื™ืกื™ืชื ื‘ืžืกื”

ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืขื“ื•ืชื™ื• ื•ืชื™ืฉืžืจื•ืŸ ืืช ืžื™ืฆ

ื•ืขืกื™ืช ื”ื™ืฉืจ ื•ื”ื˜ื•ื‘ ืก18 ื•ื—ื•ืงื™ื• ืืฉืจ ืฆื™ื•ืš

ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ื•ื‘ืืช ื•ื™ืจืฉืช ืืช

ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื”ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื”

ืœื”ื“ื•ืฃ ืืช ื›ืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื›ืืฉืจ ืก19

ื›ื™ ื™ืฉืืœื›ื” ื‘ื™ื ื›ื” ืžื—ืจ ืœืืžื•ืจ ืก20 ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ืžื” ื”ืขื“ื•ืช ื•ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”

ื•ืืžืจืช ืœื‘ื™ื ื›ื” ืก21 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืืชื›ื

ืขื‘ื“ื™ื ื”ื™ื™ื ื• ืœืคืจืขื•ื” ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื™ื•ืฆื™ืื ื• ื™ื”ื•ื” ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ื•ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื•ืช ื•ืžื•ืคืชื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืก22

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืคืจืขื•ื” ื•ื‘ื›ืœ ื‘ื™ืชื• ื•ืจืขื™ื ื‘

ื•ืื•ืชื ื• ื”ื•ืฆื™ื ืžื™ืฉื ืœืžืขืŸ ืก23 ืœืขื™ื ื™ื ื•

ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืœืชืช ืœื ื• ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข

ื•ื™ืฆื•ื ื• ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ื—ื•ืงื™ื ืก24 ืœืื‘ื•ืชื™ื ื•

ื”ืืœื” ืœื™ื™ืจืื” ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ืœื˜ื•ื‘ ืœื ื• ื›ืœ

ื•ืฆื“ืงื” ืชื™ื”ื™ื” ืก25 ื”ื™ืžื™ื ืœื—ื™ื•ืชื ื• ื›ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ืœื ื• ื›ื™ ื ื™ืฉืžื•ืจ ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ื”ื–ื•ืืช

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ื•

Page 309: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

303

7ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื›ื™ ื™ื‘ื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืก1

ืืชื” ื‘ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื” ื•ื ืฉืœ ื’ื•ื™ื™ื ืจื‘ื™ื

ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื”ื—ื™ืชื™ ื•ื”ื’ื™ืจื’ืฉื™ ื•ื”ืืžื•ืจื™

ื•ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™ ื•ื”ื—ื™ื•ื™ ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™

ืฉื™ื‘ืขื” ื’ื•ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ืขืฆื•ืžื™ื ืžื™ืžื›ื”

ื•ื ืชื ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื”ื™ื›ื™ืชื ืก2

ืื•ืชื ืœื•ื ืชื™ื›ืจื•ืช ืœื”ื ื‘ืจื™ืช ื•ืœื•ื ื”ื—ืจื ืชื—ืจื™ื

ื•ืœื•ื ืชื™ืชื—ืชืŸ ื‘ื ื‘ื™ืชื›ื” ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืก3 ืชื—ื ื

ื›ื™ ื™ืกื™ืจ ืืช ืก4 ืœื™ื‘ื ื• ื•ื‘ื™ืชื• ืœื•ื ืชื™ืงื— ืœื™ื‘ื ื›ื”

ื‘ื™ื ื›ื” ืžืื—ืจื™ ื•ืขื‘ื“ื• ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ื•ื—ืจื” ืืฃ

ื›ื™ ืื™ื ื›ื•ื” ืก5 ื™ื”ื•ื” ื‘ื›ื ื•ื”ื™ืฉืžื™ื“ื›ื” ืžื”ืจ

ืชืขืกื• ืœื”ื ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืชื™ื”ื ืชื™ืชื•ืฆื• ื•ืžืฆื‘ื•ืชื

ืชืฉื‘ืจื• ื•ืืฉื™ืจื”ื ืชื’ื“ืขื•ืŸ ื•ืคืกื™ืœื™ื”ื

ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื™ื”ื•ื” ืก6 ื‘ืืฉืชื™ืกืจืคื•ืŸ

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ื” ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื•

ืœืขื ืกื’ื•ืœื” ืžื™ื›ื•ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™

ืœื•ื ืžืจื•ื‘ื›ื ืžื™ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ื—ืฉืง ื™ื”ื•ื” ืก7 ื”ืื“ืžื”

ื‘ื›ื ื•ื™ื‘ื—ืจ ื‘ื›ื ื›ื™ ืืชื ื”ืžืขื˜ ืžื™ื›ืœ ื”ืขืžื™ื

ื›ื™ ืžืื”ื‘ืช ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื ื•ืžื™ืฉืžืจื• ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื” ืก8

ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื ื”ื•ืฆื™ื ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื

ื—ื–ืงื” ื•ื™ืคื“ื›ื” ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื ืžื™ื“ ื‘ื™ื“

ื•ื™ื“ืขืช ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืก9 ืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•ื ื”ืืœื•ื”ื™ื ื”ืืœ ื”ื ืืžืŸ ืฉื•ืžืจ

ืชื• ืœืืœืฃ ื•ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ ืœืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืœืฉื•ืžืจื™ ืžื™ืฆ

ื•ืžืฉืœื ืœืกื•ื ืื™ื• ืืœ ืคื ื™ื• ืœื”ืื‘ื™ื“ื• ืœื•ื ืก10 ื“ื•ืจ

ื•ืฉืžืจืช ืืช ืก11 ื™ืื—ืจ ืœืกื•ื ืื• ืืœ ืคื ื™ื• ื™ืฉืœื ืœื•

ื”ืžื™ืฆื•ื” ื•ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ืืช ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ

ื•ื”ื™ื” ืขืงื‘ ืก12 ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœืขืกื•ืชืืื ื•

ืชื™ืฉืžืขื•ืŸ ืืช ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ื”ืืœื” ื•ืฉืžืจืชื

ื•ืขืกื™ืชื ืื•ืชื ื•ืฉืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื›ื” ืืช

ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืืช ื”ื—ืกื“ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ื•ืื”ื‘ื›ื” ื•ื‘ืจืšื›ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื›ื” ื•ื‘ืจืš ืคืจื™ ื‘ื™ื˜ื ื›ื” ืก13

ื•ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ื“ื’ื ื›ื” ื•ืชื™ืจื•ืฉื›ื” ื•ื™ื™ืฆื”ืจื›ื”

ืฉื’ืจ ืืœืคื™ื›ื” ื•ืขืฉืชืจื•ืช ืฆื•ืื ื›ื” ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ

Page 310: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

304

ื‘ืจื•ืš ืชื™ื”ื™ื” ืก14 ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืชืช ืœืšื ื™ืฉื‘

ืžื™ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื” ืขืงืจ ื•ืขืงืจื”

ื•ื”ืกื™ืจ ื™ื”ื•ื” ืžื™ืžื›ื” ื›ืœ ื—ื•ืœื™ ื•ื›ืœ ืก15 ื•ื‘ื™ื‘ื”ืžืชื›ื”

ืžื“ื•ื™ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ืจืขื™ื ืืฉืจ ื™ื“ืขืช ืœื•ื

ื•ืื›ืœืช ืืช ื›ืœ ืก16 ื™ืกื™ืื ื‘ืš ื•ื ืชื ื ื‘ื›ืœ ืกื•ื ืื™ื›ื”

ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš ืœื•ื ืชื—ื•ืก

ื›ื™ ืขื™ื ื›ื” ืขืœื™ื”ื ื•ืœื•ื ืชืขื‘ื•ื“ ืืช ืืœื•ื”ื™ื”ื

ื›ื™ ืชื•ืืžืจ ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื” ืจื‘ื™ื ืก17 ืžื•ืงืฉ ื”ื•ื ืœืš

ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ืžื™ืžื ื™ ืื™ื›ื” ืื•ื›ืœ ืœื”ื•ืจื™ืฉื

ืœื•ื ืชื™ืจื ืžื”ื ื–ื›ื•ืจ ืชื™ื–ื›ื•ืจ ืืช ืืฉืจ ืขืกื” ืก18

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืคืจืขื•ื” ื•ืœื›ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ืžืกื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืืฉืจ ืจืื• ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ื”ืื•ืชื•ืช ืก19

ื•ื”ืžื•ืคืชื™ื ื•ื”ื™ื“ ื”ื—ื–ืงื” ื•ื”ื–ืจื•ืข ื”ื ื˜ื•ื™ื” ืืฉืจ

ื”ื•ื” ื”ื•ืฆื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ืŸ ื™ืขืกื” ื™

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืืชื” ื™ืจื

ื•ื’ื ืืช ื”ืฆื™ืจืขื” ื™ืฉืœื— ื™ื”ื•ื” ืก20 ืžื™ืคื ื™ื”ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื ืขื“ ืื‘ื•ื“ ื”ื ื™ืฉืืจื™ื

ืœื•ื ืชืขืจื•ืฅ ืก21 ื•ื”ื ื™ืกืชืจื™ื ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ืžื™ืคื ื™ื”ื ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ืืœ

ื•ื ืฉืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ืก22 ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจื

ื”ืืœ ืžื™ืคื ื™ื›ื” ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ื›ืœื•ืชื ืžื”ืจ

ื•ื ืชื ื ื™ื”ื•ื” ืก23 ืขืœื™ื›ื” ื—ื™ืช ื”ืกื“ื”ืคืŸ ืชื™ืจื‘ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื”ืื ืžื”ื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืขื“

ื•ื ืชืŸ ืžืœื›ื™ื”ื ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื”ืื‘ื“ืช ืืช ืก24 ื”ื™ืฉืžื“ื

ืฉืื ืžื™ืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื™ื ืœื•ื ื™ืชื™ืฆื‘ ืื™ืฉ

ืคืกื™ืœื™ ืก25 ื‘ืคื ื™ื›ื” ืขื“ ื”ื™ืฉืžื™ื“ื›ื” ืื•ืชื

ืืœื•ื”ื™ื”ื ืชื™ืกืจืคื•ืŸ ื‘ืืฉ ืœื•ื ืชื—ืžื•ื“ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘

ืขืœื™ื”ื ื•ืœืงื—ืช ืœืš ืคืŸ ืชื™ื•ืงืฉ ื‘ื• ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื”

ื•ืœื•ื ืชื‘ื™ื ืชื•ืขื‘ื” ืืœ ื‘ื™ืชื›ื” ืก26 ืืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•

ื•ื”ื™ื™ืช ื—ืจื ื›ืžื•ื”ื• ืฉืงืฅ ืชืฉืงืฆื ื• ื•ืชืขื‘ ืชืชืขื‘ื ื•

ื›ื™ ื—ืจื ื”ื•ื

8ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืก1

ืชื™ืฉืžืจื•ืŸ ืœืขืกื•ืช ืœืžืขืŸ ืชื™ื—ื™ื•ืŸ ื•ืจื‘ื™ืชื

ื•ื‘ืืชื ื•ื™ืจื™ืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื”

Page 311: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

305

ื•ื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ื”ื•ืœื™ืšื›ื” ืก2 ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื

ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื–ื”

ืœืžืขืŸ ืขื ื•ืชื›ื” ืœื ืกื•ืชื›ื” ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื”

ื•ื™ืขื ื›ื” ืก3 ืชื• ืื™ื ืœื•ืื•ื”ืชื™ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฆ

ื•ื™ืจืขื™ื‘ื›ื” ื•ื™ืื›ื™ืœื›ื” ืืช ื”ืžืŸ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืช

ื•ืœื•ื ื™ื“ืขื•ืŸ ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืžืขืŸ ื”ื•ื“ื™ืขื›ื” ื›ื™ ืœื•ื

ืขืœ ื”ืœื—ื ืœื‘ื“ื• ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืžื•ืฆื ืคื™

ืกื™ืžืœืชื›ื” ืœื•ื ื‘ืœืชื” ืก4 ื™ื”ื•ื” ื™ื—ื™ื” ื”ืื“ื

ื•ื ื‘ืฆืงื” ื–ื” ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”ืžืขืœื™ื›ื” ื•ืจื’ืœื›ื” ืœ

ื•ื™ื“ืขืช ืขื™ื ืœื‘ื‘ื›ื” ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื™ืกืจ ืื™ืฉ ืืช ืก5

ื•ืฉืžืจืช ืืช ืก6 ื‘ื ื• ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ืกืจื›ื”

ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืœื›ืช ื‘ื™ื“ืจื›ื™ื• ื•ืžื™ืฆ

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื‘ื™ืื›ื” ืก7 ื•ืœื™ื™ืจืื” ืื•ืชื•

ืืœ ืืจืฅ ื˜ื•ื‘ื” ืืจืฅ ื ื—ืœื™ ืžื™ื™ื ืขื™ื ื•ืช ื•ืชื”ื•ืžื•ืช

ืืจืฅ ื—ื™ื˜ื” ื•ืกืขื•ืจื” ืก8 ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื‘ื™ืงืขื” ื•ื‘ื”ืจ

ืžื•ืŸ ืืจืฅ ื–ื™ืช ืฉืžืŸ ื•ื“ื‘ืฉื•ื’ืคืŸ ื•ืชืื ื” ื•ืจื™

ืืจืฅ ืืฉืจ ืœื•ื ื‘ืžื™ืกื›ื ื•ืช ืชื•ืื›ืœ ื‘ื” ืœื—ื ืœื•ื ืก9

ืชื—ืกืจ ื›ื•ืœ ื‘ื” ืืจืฅ ืืฉืจ ืื‘ื ื™ื” ื‘ืจื–ืœ ื•ืžื”ืจืจื™ื”

ื•ืื›ืœืช ื•ืกื‘ืขืช ื•ื‘ืจื›ืช ืืช ื™ื”ื•ื” ืก10 ืชื—ืฆื•ื‘ ื ื—ื•ืฉืช

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœืš

ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชื™ืฉื›ื— ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก11

ืชื™ื• ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื• ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ื•ืœื‘ื™ืœืชื™ ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฆ

ืคืŸ ืชื•ืื›ืœ ื•ืกื‘ืขืช ืก12 ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ืืืฉืจ

ื•ื‘ืงืจื›ื” ืก13 ื•ื‘ืชื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืชื™ื‘ื ื” ื•ื™ืฉื‘ืช

ื•ืฆื•ืื ื›ื” ื™ืจื‘ื™ื•ืŸ ื•ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื™ืจื‘ื” ืœืš ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื•ืจื ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ืฉื›ื—ืช ืืช ื™ื”ื•ื” ืก14 ืœื›ื” ื™ืจื‘ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ืžื•ืฆื™ืื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื”ืžื•ืœื™ืšื›ื” ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืก15 ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื

ื•ื”ื ื•ืจื ื ื—ืฉ ืกืจืฃ ื•ืขืงืจื‘ ื•ืฆื™ืžืื•ืŸ ืืฉืจ ืื™ืŸ

ื”ืžื•ืฆื™ื ืœื›ื” ืžื™ื™ื ืžื™ืฆื•ืจ ื”ื—ืœืžื™ืฉืžื™ื™ื

ื”ืžืื›ื™ืœื›ื” ืžืŸ ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขื•ืŸ ืก16

ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืžืขืŸ ืขื ื•ืชื›ื” ื•ืœืžืขืŸ ื ืกื•ืชื›ื”

ื•ืืžืจืช ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื” ื›ื•ื—ื™ ืก17 ืœื”ื™ื˜ื™ื‘ื›ื” ื‘ืื—ืจื™ืชื›ื”

ื•ื–ื›ืจืช ืืช ืก18 ื•ืขื•ืฆื ื™ื“ื™ ืขืกื” ืœื™ ืืช ื”ื—ื™ื™ืœ ื”ื–ื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื›ื•ื— ืœืขืกื•ืช

ื—ื™ื™ืœ ืœืžืขืŸ ื”ืงื™ื ืืช ื‘ืจื™ืชื• ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข

Page 312: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

306

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืฉื›ื•ื— ืก19 ื‘ื•ืชื™ื›ื” ื›ื™ื•ื ื”ื–ื”ืœื

ืชื™ืฉื›ื— ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื”ืœื›ืช ืื—ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื

ืื—ืจื™ื ื•ืขื‘ื“ืชื ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื™ืช ืœื”ื ื”ืขื™ื“ื•ืชื™

ื›ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ืก20 ื‘ื›ื ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืื‘ื•ื“ ืชื•ืื‘ื“ื•ืŸ

ื™ื”ื•ื” ืžืื‘ื™ื“ ืžื™ืคื ื™ื›ื ื›ืŸ ืชื•ืื‘ื“ื•ืŸ ืขืงื‘ ืœื•ื

ืชื™ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

9ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื”ื™ืจื“ืŸ ืœื‘ื•ื ืฉืžืข ื™ืกืจืืœ ืืชื” ืขื•ื‘ืจ ื”ื™ื•ื ืืช ืก1

ืœืจืฉืช ื’ื•ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืขืฆื•ืžื™ื ืžื™ืžื›ื”

ืขื ื’ื“ื•ืœ ื•ืจื ืก2 ืขืจื™ื ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื‘ืฆื•ืจื•ืช ื‘ืฉืžื™ื™ื

ื‘ื ื™ ืขื ืงื™ื ืืฉืจ ืืชื” ื™ื“ืขืช ื•ืืชื” ืฉืžืขืช ืžื™

ื•ื™ื“ืขืช ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืก3 ื™ืชื™ืฆื‘ ืœื™ืคื ื™ ื‘ื ื™ ืขื ืง

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•ื ื”ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ื›ื” ืืฉ ืื•ื›ืœื”

ื”ื•ื ื™ืฉืžื™ื“ื ื•ื”ื•ื ื™ื›ื ื™ืขื ืœืคื ื™ื›ื”

ื”ื•ื” ืœืšื•ื”ื•ืจืฉืชื ื•ื”ืื‘ื“ืชื ืžื”ืจ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™

ืืœ ืชื•ืืžืจ ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื” ื‘ื”ื“ื•ืฃ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก4

ืื•ืชื ืžื™ืœืคื ื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ ื‘ืฆื™ื“ืงืชื™ ื”ื‘ื™ืื ื™

ื™ื”ื•ื” ืœืจืฉืช ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ื•ื‘ืจื™ืฉืขืช ื”ื’ื•ื™ื™ื

ืœื•ื ืก5 ื”ืืœื” ื™ื”ื•ื” ืžื•ืจื™ืฉื ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ื‘ืฆื™ื“ืงืชื›ื” ื•ื‘ื™ื•ืฉืจ ืœื‘ื‘ื›ื” ืืชื” ื‘ื ืœืจืฉืช ืืช ืืจืฆื

ื›ื™ ื‘ืจื™ืฉืขืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื”ื“ื‘ืจ ืžื•ืจื™ืฉื ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื•ืœืžืขืŸ ื”ืงื™ื ืืช

ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื•ื™ื“ืขืช ื›ื™ ืœื•ื ื‘ืฆื™ื“ืงืชื›ื” ื™ื”ื•ื” ืก6ื•ืœื™ืขืงื•

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ื”ื–ื•ืืช

ื–ื›ื•ืจ ืืœ ืก7 ืœืจื™ืฉืชื” ื›ื™ ืขื ืงืฉื” ืขื•ืจืฃ ืืชื”

ืชื™ืฉื›ื— ืืช ืืฉืจ ื”ื™ืงืฆืคืช ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืœืžื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืืฉืจ ื™ืฆืืช ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขื“ ื‘ื•ืื›ื ืขื“ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ืžืžืจื™ื

ื•ื‘ื—ื•ืจื‘ ื”ื™ืงืฆืคืชื ืืช ืก8 ื™ื™ืชื ืขื™ื ื™ื”ื•ื”ื”

ื™ื”ื•ื” ื•ื™ืชืื ืฃ ื™ื”ื•ื” ื‘ื›ื ืœื”ืฉืžื™ื“ ืืชื›ื

ื‘ืขืœื•ืชื™ ื”ื”ืจื” ืœืงื—ืช ืœื•ื—ื•ืช ื”ืื‘ื ื™ื ืœื•ื—ื•ืช ืก9

ื”ื‘ืจื™ืช ืืฉืจ ื›ืจืช ื™ื”ื•ื” ืขื™ืื›ื ื•ืืฉื‘ ื‘ื”ืจ

ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ืœื—ื ืœื•ื ืื›ืœืชื™

ื•ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืืช ืก10 ื•ืžื™ื™ื ืœื•ื ืฉืชื™ืชื™

Page 313: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

307

ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ื”ืื‘ื ื™ื ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืืฆื‘ืข ืืœื•ื”ื™ื

ื›ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืขื™ืื›ื ื•ืขืœื™ื”ื

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืงืฅ ืก11 ื‘ื”ืจ ืžื™ืชื•ืš ื”ืืฉ ื‘ื™ื•ื ื”ืงื”ืœ

ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื™

ืืช ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ื”ืื‘ื ื™ื ืœื•ื—ื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืงื•ื ืจื“ ืžื”ืจ ืžื™ื–ื” ื›ื™ ืก12

ืฉื™ื—ืช ืขืžื›ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืช ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืกืจื•

ืžื”ืจ ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื ืขืกื• ืœื”ื ืžืกื›ื”

ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืœืืžื•ืจ ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืขื ื•ื™ื•ืืžืก13

ื”ืจืฃ ืก14 ื”ื–ื” ื•ื”ื™ื ื” ืขื ืงืฉื” ืขื•ืจืฃ ื”ื•ื

ืžื™ืžื ื™ ื•ืืฉืžื™ื“ื ื•ืืžื—ื” ืืช ืฉืื ืžื™ืชื—ืช

ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืขืกื” ืื•ืชื›ื” ืœื’ื•ื™ ืขืฆื•ื ื•ืจื‘

ื•ืืคืŸ ื•ืืจื“ ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ ื•ื”ื”ืจ ื‘ื•ืขืจ ื‘ืืฉ ืก15 ืžื™ืžื ื•

ื•ืืจื ืก16 ื•ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช ืขืœ ืฉืชื™ ื™ื“ื™

ื•ื”ื™ื ื” ื—ื˜ืืชื ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืขืกื™ืชื ืœื›ื

ืžื”ืจ ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืขื’ืœ ืžืกื›ื” ืกืจืชื

ื•ืืชืคื•ืก ื‘ื™ืฉื ื™ ื”ืœื•ื—ื•ืช ืก17 ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื

ื•ืืฉืœื™ื›ื ืžืขืœ ืฉืชื™ ื™ื“ื™ ื•ืืฉื‘ืจื ืœืขื™ื ื™ื›ื

ื•ืืชื ืคืœ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ืจื™ืืฉื•ื ื” ืก18

ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ืœื—ื ืœื•ื ืื›ืœืชื™

ื•ืžื™ื™ื ืœื•ื ืฉืชื™ืชื™ ืขืœ ื›ืœ ื—ื˜ืืชื›ื ืืฉืจ ื—ื˜ืืชื

ื›ื™ ืก19 ืœืขืกื•ืช ื”ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื”ื›ืขื™ืกื•

ืฉืจ ืงืฆืฃ ื™ื”ื•ื” ื™ื’ื•ืจืชื™ ืžื™ืคื ื™ ื”ืืฃ ื•ื”ื—ืžื” ื

ืขืœื™ื›ื ืœื”ืฉืžื™ื“ ืืชื›ื ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ื’ื

ื•ื‘ืื”ืจื•ืŸ ื”ื™ืชืื ืฃ ื™ื”ื•ื” ืžืื•ื“ ืก20 ื‘ืคืขื ื”ื”ื™ื•ื

ืœื”ืฉืžื™ื“ื• ื•ืืชืคืœืœ ื’ื ื‘ืขื“ ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื

ื•ืืช ื—ื˜ืืชื›ื ืืฉืจ ืขืกื™ืชื ืืช ื”ืขื’ืœ ืœืงื—ืชื™ ืก21

ื•ืืกืจื•ืฃ ืื•ืชื• ื‘ืืฉ ื•ืื›ื•ืช ืื•ืชื• ื˜ื—ื•ืŸ ื”ื™ื˜ื‘ ืขื“ ืืฉืจ

ื“ืง ืœืขืคืจ ื•ืืฉืœื™ืš ืืช ืขืคืจื• ืืœ ื”ื ื—ืœ ื”ื™ื•ืจื“

ื‘ืชื‘ืขืจื” ื•ื‘ืžืกื” ื•ื‘ืงื™ื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื” ื•ืก22 ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ

ื•ื‘ื™ืฉืœื•ื— ืก23 ืžืงืฆื™ืคื™ื ื”ื™ื™ืชื ืืช ื™ื”ื•ื”

ื™ื”ื•ื” ืืชื›ื ืžื™ืงื“ืฉ ื‘ืจื ืข ืœืืžื•ืจ ืขืœื• ื•ืจืฉื• ืืช

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœื›ื ื•ืชืžืจื• ืืช ืคื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืœื•ื ื”ืืžื ืชื ืœื• ื•ืœื•ื ืฉืžืขืชื ื‘ืงื•ืœื•

ืžืžืจื™ื ื”ื™ื™ืชื ืขื™ื ื™ื”ื•ื” ืžื™ื•ื ื“ืขืชื™ ืก24

ื•ืืชื ืคืœ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืช ืืจื‘ืขื™ื ืก25 ืืชื›ื

Page 314: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

308

ืืจื‘ืขื™ื ื”ืœื™ืœื” ืืฉืจ ื”ื™ืชื ืคืœืชื™ ื”ื™ื•ื ื•ืืช

ื•ืืชืคืœืœ ืืœ ืก26 ื›ื™ ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืœื”ืฉืžื™ื“ ืืชื›ื

ื™ื”ื•ื” ื•ืื•ืžืจ ืื“ื•ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืชืฉื—ืช ืขืžื›ื”

ื•ื ื—ืœืชื›ื” ืืฉืจ ืคื“ื™ืช ื‘ื’ื“ืœื›ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืช

ื–ื›ื•ืจ ืœืขื‘ื“ื™ื›ื” ืก27 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื”

ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ืืœ ืชืคืŸ ืืœ ืงืฉื™

ืคืŸ ื™ื•ืืžืจื• ืก28 ื”ืขื ื”ื–ื” ื•ืืœ ืจื™ืฉืขื• ื•ืืœ ื—ื˜ืืชื•

ืืชื ื• ืžื™ืฉื ืžื™ื‘ืœื™ ื™ื›ื•ืœืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื•ืฆ

ื™ื”ื•ื” ืœื”ื‘ื™ืื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœื”ื

ื•ืžื™ืกื™ื ืืชื• ืื•ืชื ื”ื•ืฆื™ืื ืœื”ืžื™ืชื ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ

ื•ื”ื ืขืžื›ื” ื•ื ื—ืœืชื›ื” ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืช ื‘ื›ื•ื—ื›ื” ื”ื’ื“ื•ืœ ืก29

ื•ื‘ื™ื–ืจื•ืขื›ื” ื”ื ื˜ื•ื™ื”

10ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื•ื ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืคืกืœ ืœื›ื” ืฉื ื™ ืก1

ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื ื›ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ื•ืขืœื” ืืœื™ ื”ื”ืจื”

ื•ืื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ืืช ืก2 ื•ืขืกื™ืช ืœื›ื” ืืจื•ืŸ ืขืฅ

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ื”ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ืืฉืจ

ื•ืืขืก ืืจื•ืŸ ืขืฆื™ ืก3 ืฉื™ื‘ืจืช ื•ืกืžืชื ื‘ืืจื•ืŸ

ืฉื™ื˜ื™ื ื•ืืคืกื•ืœ ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื

ื›ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ื•ืืขืœ ื”ื”ืจื” ื•ืฉื ื™ ื”ืœื•ื—ื•ืช ื‘ื™ื“ื™

ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ื›ืžื™ื›ืชื‘ ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืืช ืขืกืจืช ืก4

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื›ื ื‘ื”ืจ ืžื™ืชื•ืš

ื•ืืคืŸ ืก5 ืชื ื ื™ื”ื•ื” ืืœื™ื”ืืฉ ื‘ื™ื•ื ื”ืงื”ืœ ื•ื™

ื•ืืจื“ ืžื™ืŸ ื”ื”ืจ ื•ืืกื™ื ืืช ื”ืœื•ื—ื•ืช ื‘ืืจื•ืŸ ืืฉืจ

ืขืกื™ืชื™ ื•ื™ื”ื™ื• ืฉื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื ืกืขื• ืžื™ื‘ืืจื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืขืงืŸ ืก6

ืžื•ืกืจื” ืฉื ืžืช ืื”ืจื•ืŸ ื•ื™ืงื‘ืจ ืฉื ื•ื™ื›ื”ืŸ ืืœืขื–ืจ

ืžื™ืฉื ื ืกืขื• ื”ื’ื•ื“ื’ื•ื“ื” ื•ืžื™ืŸ ืก7 ื‘ื ื• ืชื—ืชื™ื•

ื‘ืขืช ืก8 ื”ื’ื•ื“ื’ื•ื“ื” ื™ื˜ื‘ืชื” ืืจืฅ ื ื—ืœื™ ืžื™ื™ื

ืฉื‘ื˜ ื”ืœื•ื™ ืœืกืืช ืืช ื”ื”ื™ื•ื ื”ื™ื‘ื“ื™ืœ ื™ื”ื•ื” ืืช

ืืจื•ืŸ ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืœืขืžื•ื“ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœืฉืจืชื•

ืขืœ ื›ืŸ ืœื•ื ื”ื™ื” ืก9 ื•ืœื‘ืจืš ื‘ื™ืฉืžื• ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ืœืœื•ื™ ื—ืœืง ื•ื ื—ืœื” ืขื™ื ืื—ื™ื• ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ื ื—ืœืชื•

ื•ืื ื•ื›ื™ ืก10 ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•

ืขืžื“ืชื™ ื‘ื”ืจ ื›ื™ืžื™ื ื”ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ืืจื‘ืขื™ื

Page 315: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

309

ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ื•ื™ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ื’ื

ื™ื”ื•ื” ื”ืฉื—ื™ืชื›ื” ื‘ืคืขื ื”ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืื‘ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ืงื•ื ืœืš ืœืžืกืข ืœื™ืคื ื™ ืก11

ื”ืขื ื•ื™ื‘ื•ืื• ื•ื™ื™ืจืฉื• ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™

ื•ืขืชื” ื™ืกืจืืœ ืžื” ื™ื”ื•ื” ืก12 ืœืื‘ื•ืชื ืœืชืช ืœื”ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืฉื•ืืœ ืžืขื™ืžืš ื›ื™ ืื™ื ืœื™ื™ืจืื” ืืช

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืœื›ืช ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื•ืœืื”ื‘ื” ืื•ืชื•

ื•ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ื‘ื›ืœ

ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืืช ื•ืืช ืžื™ืฆืœื™ืฉืžื•ืจ ืก13 ื ืคืฉื›ื”

ื”ืŸ ืก14 ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื˜ื•ื‘ ืœืš

ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืฉืžื™ ื”ืฉืžื™ื™ื

ืจืง ื‘ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื—ืฉืง ื™ื”ื•ื” ืก15 ื”ืืจืฅ ื•ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื”

ืœืื”ื‘ื” ืื•ืชื ื•ื™ื‘ื—ืจ ื‘ื–ืจืขื ืื—ืจื™ื”ื ื‘ื›ื ืžื™ื›ืœ

ื•ืžืœืชื ืืช ืขืจืœืช ืœื‘ื‘ื›ื ืก16 ื”ืขืžื™ื ื›ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ื•ื ืก17 ื•ืขืจืคื›ื ืœื•ื ืชืงืฉื• ืขื•ื“

ืืœื•ื”ื™ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื•ืื“ื•ื ื™ ื”ืื“ื•ื ื™ื ื”ืืœ ื”ื’ื“ื•ืœ

ื”ื’ื™ื‘ื•ืจ ื•ื”ื ื•ืจื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืกื ืคื ื™ื ื•ืœื•ื ื™ืงื—

ืขื•ืกื” ืžื™ืฉืคื˜ ื™ืชื•ื ื•ืืœืžื ื” ื•ืื•ื”ื‘ ื’ืจ ืก18 ืฉื•ื—ื“

ื•ืื”ื‘ืชื ืืช ื”ื’ืจ ื›ื™ ื’ืจื™ื ืก19 ืœืชืช ืœื• ืœื—ื ื•ืกื™ืžืœื”

ืืช ื™ื”ื•ื” ืก20 ื”ื™ื™ืชื ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืชื™ืจื ืื•ืชื• ืชืขื‘ื•ื“ ื•ื‘ื• ืชื™ื“ื‘ืง ื•ื‘ื™ืฉืžื•

ื•ื ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉืจ ื”ื•ื ืชื”ื™ืœืชื›ื” ื•ื”ืก21 ืชื™ืฉื‘ืข

ืขืกื” ืื™ืชื›ื” ืืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืืช ื”ื ื•ืจืื•ืช ื”ืืœื” ืืฉืจ

ื‘ืฉื™ื‘ืขื™ื ื ืคืฉ ื™ืจื“ื• ืก22 ืจืื• ืขื™ื ื™ื›ื”

ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื•ืขืชื” ืกืžื›ื” ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ืœืจื•ื‘

11ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ืื”ื‘ืช ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืฉืžืจืช ืžื™ืฉืžืจืชื• ืก1

ืชื™ื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ืื•ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื• ื•ืžื™ืฆ

ืืช ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืœื•ื ื•ื™ื“ืขืชื ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืœื•ื ืก2

ื™ื“ืขื• ื•ืืฉืจ ืœื•ื ืจืื• ืืช ืžื•ืกืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืช

ื•ืืช ืก3 ื’ื“ืœื• ืืช ื™ื“ื• ื”ื—ื–ืงื” ื•ื–ืจื•ืขื• ื”ื ื˜ื•ื™ื”

ืื•ืชื•ืชื™ื• ื•ืืช ืžืขืกื™ื• ืืฉืจ ืขืกื” ื‘ืชื•ืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ืืฉืจ ืขืกื” ืก4 ืœืคืจืขื•ื” ืžืœืš ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืœื›ืœ ืืจืฆื•

Page 316: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

310

ืœื—ื™ืœ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืกื•ืกื™ื• ื•ืœืจื™ื›ื‘ื• ืืฉืจ ื”ืฆื™ืฃ

ืืช ืžื™ ื™ื ืกื•ืฃ ืขืœ ืคื ื™ื”ื ื‘ืจื“ืคื ืื—ืจื™ื›ื

ื•ืืฉืจ ืขืกื” ืœื›ื ืก5 ื”ื•ื” ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”ื•ื™ืื‘ื“ื ื™

ื•ืืฉืจ ืขืกื” ืก6 ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืขื“ ื‘ื•ืื›ื ืขื“ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”

ืœื“ืชืŸ ื•ืœืื‘ื™ืจื ื‘ื ื™ ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ืจืื•ื‘ืŸ ืืฉืจ

ืคืฆืชื” ื”ืืจืฅ ืืช ืคื™ื” ื•ืชื™ื‘ืœืขื ื•ืืช ื‘ืชื™ื”ื ื•ืืช

ืื”ืœื™ื”ื ื•ืืช ื›ืœ ื”ื™ืงื•ื ืืฉืจ ื‘ืจื’ืœื™ื”ื ื‘ืงืจื‘ ื›ืœ

ื›ื™ ืขื™ื ื™ื›ื ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ื›ืœ ืžืขืกื” ืก7 ื™ืกืจืืœ

ื”ืžื™ืฆื•ื” ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื›ืœ ืก8 ื™ื”ื•ื” ื”ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ืขืกื”

ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœืžืขืŸ ืชื—ื–ืงื• ื•ื‘ืืชื

ื•ื™ืจื™ืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืฉืžื”

ื•ืœืžืขืŸ ืชืืจื™ื›ื• ื™ืžื™ื ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืก9 ืœืจื™ืฉืชื”

ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื ืœืชืช ืœื”ื

ื›ื™ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ืก10 ื•ืœื–ืจืขื ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ื‘ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื” ืœื•ื ื›ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื”ื™ื•ื

ืจืขื›ื” ืืฉืจ ื™ืฆืืชื ืžื™ืฉื ืืฉืจ ืชื™ื–ืจืข ืืช ื–

ื•ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืก11 ื•ื”ื™ืฉืงื™ืช ื‘ืจื’ืœื›ื” ื›ื’ืŸ ื”ื™ืจืง

ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื” ืืจืฅ ื”ืจื™ื ื•ื‘ืงืขื•ืช

ืืจืฅ ืืฉืจ ืก12 ืœื™ืžื˜ืจ ื”ืฉืžื™ื™ื ืชื™ืฉืชื” ืžื™ื™ื

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื“ื•ืจืฉ ืื•ืชื” ืชืžื™ื“ ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื” ืžืจืฉื™ืช ื”ืฉื ื” ื•ืขื“ ืื—ืจื™ืช ืฉื ื”

ืชื™ ื•ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืฉืžื•ืข ืชื™ืฉืžืขื• ืืœ ืžื™ืฆืก13

ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ื”ื™ื•ื ืœืื”ื‘ื” ืืช

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืœืขื‘ื“ื• ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื

ื•ื ืชืชื™ ืžื˜ืจ ืืจืฆื›ื ื‘ืขื™ืชื• ื™ื•ืจื” ื•ืžืœืงื•ืฉ ืก14

ื•ื ืชืชื™ ืก15 ื•ืืกืคืช ื“ื’ื ื›ื” ื•ืชื™ืจื•ืฉื›ื” ื•ื™ื™ืฆื”ืจื›ื”

ื”ื™ืฉืžืจื• ืก16 ืขืกื‘ ื‘ืกื“ื›ื” ืœื™ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ืื›ืœืช ื•ืกื‘ืขืช

ืœื›ื ืคืŸ ื™ืคืชื” ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืกืจืชื ื•ืขื‘ื“ืชื ืืœื•ื”ื™ื

ื•ื—ืจื” ืืฃ ื™ื”ื•ื” ืก17 ืื—ืจื™ื ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื™ืชื ืœื”ื

ื ื™ื”ื™ื” ืžื˜ืจ ื‘ื›ื ื•ืขืฆืจ ืืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืœื•

ื•ื”ืื“ืžื” ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืืช ื™ื‘ื•ืœื” ื•ืื‘ื“ืชื ืžื”ืจื” ืžืขืœ

ื•ืกืžืชื ืืช ืก18 ื”ืืจืฅ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื

ื“ื‘ืจื™ ืืœื” ืขืœ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืขืœ ื ืคืฉื›ื ื•ืงืฉืจืชื ืื•ืชื

ืœืื•ืช ืขืœ ื™ื“ื›ื ื•ื”ื™ื• ืœื˜ื•ื˜ืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื

ื•ืœื™ืžื“ืชื ืื•ืชื ืืช ื‘ื ื™ื›ื ืœื“ื‘ืจ ื‘ื ืก19

ื‘ืฉื™ื‘ืชื›ื” ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื‘ืœื›ืชื›ื” ื‘ื“ืจืš ื•ื‘ืฉื›ื‘ื›ื”

Page 317: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

311

ืขืœ ืžื–ื•ื–ื•ืช ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื›ืชื‘ืชืืก20 ื•ื‘ืงื•ืžื›ื”

ืœืžืขืŸ ื™ืจื‘ื• ื™ืžื™ื›ื ื•ื™ืžื™ ืก21 ื•ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ื‘ื ื™ื›ื ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื”

ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื ืœืชืช ืœื”ื ื›ื™ืžื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ืขืœ ื”ืืจืฅ

ื›ื™ ืื™ื ืฉืžื•ืจ ืชื™ืฉืžืจื•ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ืก22

ื”ื–ื•ืืช ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ืœืขืกื•ืชื” ืœืื”ื‘ื”

ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืœืœื›ืช ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื•ืœื“ื‘ืงื” ื‘ื•

ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ื•ื”ื•ืจื™ืฉ ื™ื”ื•ื” ืืช ื›ืœ ื”ืก23

ืžื™ืœื™ืคื ื™ื›ื ื•ื™ืจื™ืฉืชื ื’ื•ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื

ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืชื™ื“ืจื•ืš ื›ืฃ ืก24 ื•ืขืฆื•ืžื™ื ืื™ื›ื

ืจื’ืœื›ื ื‘ื• ืœื›ื ื™ื”ื™ื” ืžื™ืŸ ื”ืžื™ื“ื‘ืจ ื•ื”ืœื‘ื ื•ืŸ

ืžื™ืŸ ื”ื ื”ืจ ื ื”ืจ ืคืจืช ื•ืขื“ ื”ื™ื ื”ืื—ืจื•ืŸ ื™ื”ื™ื”

ืœื•ื ื™ืชื™ืฆื‘ ืื™ืฉ ื‘ื™ืคื ื™ื›ื ืก25 ื’ื‘ื•ืœื›ื

ืคื—ื“ื›ื ื•ืžื•ืจืื›ื ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืขืœ

ืœื›ื ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืชื™ื“ืจื›ื• ื‘ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

ืจืื” ืื ื•ื›ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื™ืคื ื™ื›ื ื”ื™ื•ื ื‘ืจื›ื” ืก26

ืช ื•ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ืืฉืจ ืชื™ืฉืžืขื• ืืœ ืžื™ืฆืก27 ื•ืงืœืœื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ื”ื™ื•ื

ืช ื™ื”ื•ื” ื•ื•ื”ืงืœืœื” ืื™ื ืœื•ื ืชื™ืฉืžืขื• ืืœ ืžื™ืฆืก28

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืกืจืชื ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื”

ืืชื›ื ื”ื™ื•ื ืœืœื›ืช ืื—ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืืฉืจ

ื›ื” ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื‘ื™ืืก29 ืœื•ื ื™ื“ืขืชื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ื‘ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื•ื ืชืชื” ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ืขืœ ื”ืจ ื’ืจื™ื–ื™ื ื•ืืช ื”ืงืœืœื” ืขืœ

ื”ืœื•ื ื”ืžื” ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ืื—ืจื™ ื“ืจืš ืก30 ื”ืจ ืขื™ื‘ืœ

ืžื‘ื•ื ื”ืฉืžืฉ ื‘ืืจืฅ ื”ื›ื ืขื ื™ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืขืจื‘ื” ืžื•ืœ

ื›ื™ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืก31 ื”ื’ื™ืœื’ืœ ืืฆืœ ืืœื•ื ื™ ืžื•ืจื”

ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืœื‘ื•ื ืœืจืฉืช ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืจื™ืฉืชื ืื•ืชื” ื•ื™ืฉื‘ืชื ืืœื•ื”ื™ื›ื ื ื•ืชืŸ ืœื›ื

ื•ืฉืžืจืชื ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ืืช ืก32 ื‘ื”

ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื™ืคื ื™ื›ื

ื”ื™ื•ื

12ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืืœื” ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืชื™ืฉืžืจื•ืŸ ืก1

ืœืขืกื•ืช ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื”

Page 318: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

312

ืœื›ื” ืœืจื™ืฉืชื” ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ืืชื ื—ื™ื™ื ืขืœ

ื“ื• ืื‘ื“ ืชืื‘ื“ื•ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ืืฉืจ ืขื‘ืก2 ื”ืื“ืžื”

ืฉื ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ืืชื ื™ื•ืจืฉื™ื ืื•ืชื ืืช

ืืœื•ื”ื™ื”ื ืขืœ ื”ื”ืจื™ื ื”ืจืžื™ื ื•ืขืœ ื”ื’ื‘ืขื•ืช ื•ืชื—ืช

ื•ื ื™ืชืฆืชื ืืช ืžื™ื–ื‘ื—ื•ืชื ืก3 ื›ืœ ืขืฅ ืจืขืŸืŸ

ื•ืฉื™ื‘ืจืชื ืืช ืžืฆื‘ื•ืชื ื•ืืฉืจื™ื”ื ืชื™ืกืจืคื•ืŸ

ื‘ืืฉ ื•ืคืกื™ืœื™ ืืœื•ื”ื™ื”ื ืชื’ื“ืขื•ืŸ ื•ืื™ื‘ื“ืชื ืืช

ืœื•ื ืชืขืกื•ืŸ ื›ืŸ ืœื™ื”ื•ื” ืก4 ืฉืื ืžื™ืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ืื™ื ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ืก5 ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื ืžื™ื›ืœ ืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื ืœืกื•ื ืืช ืฉืžื• ืฉื

ื•ื”ื‘ืืชื ืฉืžื” ืก6 ืœืฉื™ื›ื ื• ืชื™ื“ืจืฉื• ื•ื‘ืืช ืฉืžื”

ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื ื•ื–ื™ื‘ื—ื™ื›ื ื•ืืช ืžืขืกืจื•ืชื™ื›ื ื•ืืช

ืชืจื•ืžืช ื™ื“ื›ื ื•ื ื™ื“ืจื™ื›ื ื•ื ื™ื“ื‘ื•ืชื™ื›ื ื•ื‘ื›ื•ืจื•ืช

ื•ืื›ืœืชื ืฉื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก7 ื‘ืงืจื›ื ื•ืฆื•ืื ื›ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื•ืกืžื—ืชื ื‘ื›ื•ืœ ืžื™ืฉืœื— ื™ื“ื›ื ืืชื

ืœื•ื ืชืขืกื•ืŸ ืก8 ื•ื‘ืชื™ื›ื ืืฉืจ ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื ื—ื ื• ืขื•ืกื™ื ืคื•ื” ื”ื™ื•ื ืื™ืฉ ื›ืœ

ื›ื™ ืœื•ื ื‘ืืชื ืขื“ ืขืชื” ืืœ ืก9 ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ื•

ื”ืžื ื•ื—ื” ื•ืืœ ื”ื ื—ืœื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ

ื•ืขื‘ืจืชื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื™ืฉื‘ืชื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืก10 ืœืš

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืžื ื—ื™ืœ ืืชื›ื ื•ื”ื ื™ื— ืœื›ื

ืžื™ื›ืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ืžื™ืกื‘ื™ื‘ ื•ื™ืฉื‘ืชื ื‘ื˜ื—

ื”ื™ื›ื ื‘ื• ื•ื”ื™ื” ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ืก11

ืœืฉื›ืŸ ืฉืžื• ืฉื ืฉืžื” ืชื‘ื™ืื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™

ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื ื•ื–ื™ื‘ื—ื™ื›ื ืžืขืกืจื•ืชื™ื›ื

ื•ืชืจื•ืžืช ื™ื“ื›ื ื•ื›ื•ืœ ืžื™ื‘ื—ืจ ื ื™ื“ืจื™ื›ื ืืฉืจ

ื•ืกืžื—ืชื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก12 ืชื™ื“ืจื• ืœื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืชื ื•ื‘ื ื™ื›ื ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื ื•ืขื‘ื“ื™ื›ื

ื•ืืžื”ื•ืชื™ื›ื ื•ื”ืœื•ื™ ืืฉืจ ื‘ืฉืขืจื™ื›ื ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื•

ืŸ ืชืขืœื” ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืก13 ื—ืœืง ื•ื ื—ืœื” ืื™ืชื›ื

ื›ื™ ืื™ื ืก14 ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืืฉืจ ืชื™ืจืื”

ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ืื—ื“ ืฉื‘ื˜ื™ื›ื” ืฉื ืชืขืœื”

ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื” ื•ืฉื ืชืขืกื” ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื”

ืจืง ื‘ื›ืœ ืื•ืช ื ืคืฉื›ื” ืชื™ื–ื‘ื— ื•ืื›ืœืช ื‘ืกืจ ื›ื‘ื™ืจื›ืช ืก15

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื›ื” ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ื›ื”

ืจืง ื”ื“ื ืก16 ื”ื˜ืžื ื•ื”ื˜ื”ื•ืจ ื™ื•ืื›ืœื ื• ื›ืฆื‘ื™ ื•ื›ืื™ืœ

Page 319: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

313

ืœื•ื ืก17 ื”ืืจืฅ ืชื™ืฉืคื›ื ื• ื›ืžื™ื™ื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืขืœ

ืชื•ื›ืœ ืœืื›ื•ืœ ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ืžืขืกืจ ื“ื’ื ื›ื” ื•ืชื™ืจื•ืฉื›ื”

ื•ื™ื™ืฆื”ืจื›ื” ื•ื‘ื›ื•ืจื•ืช ื‘ืงืจื›ื” ื•ืฆื•ืื ื›ื” ื•ื›ืœ ื ื“ืจื™ื›ื”

ื›ื™ ืก18 ืืฉืจ ืชื™ื“ื•ืจ ื•ื ื™ื“ื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ืชืจื•ืžืช ื™ื“ื›ื”

ืื™ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืชื•ืื›ืœื ื• ื‘ืžืงื•ื

ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื• ืืชื” ื•ื‘ื™ื ื›ื”

ืจื™ื›ื” ื•ื‘ื™ืชื›ื” ื•ืขื‘ื“ื›ื” ื•ืืžืชื›ื” ื•ื”ืœื•ื™ ืืฉืจ ื‘ื™ืฉืข

ื•ืกืžื—ืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืžื™ืฉืœื—

ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชืขื–ื•ื‘ ืืช ื”ืœื•ื™ ื›ืœ ืก19 ื™ื“ื›ื”

ื›ื™ ื™ืจื—ื™ื‘ ื™ื”ื•ื” ืก20 ื™ืžื™ื›ื” ืขืœ ืื“ืžืชื›ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ื’ื‘ื•ืœื›ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœืš ื•ืืžืจืช ืื•ื›ืœื”

ื‘ืกืจ ื›ื™ ืชืื•ื” ื ืคืฉื›ื” ืœืื›ื•ืœ ื‘ืกืจ ื‘ื›ืœ ืื•ืช ื ืคืฉื›ื”

ื›ื™ ื™ืจื—ืง ืžื™ืžื›ื” ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืก21 ืชื•ืื›ืœ ื‘ืกืจ

ืฉืžื• ืฉื ื•ื–ื‘ื—ืช ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืกื•ื

ืžื™ื‘ืงืจื›ื” ื•ืžื™ืฆื•ืื ื›ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืœื›ื”

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื›ื” ื•ืื›ืœืช ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืื•ืช

ืืš ื›ืืฉืจ ื™ืื›ืœ ืืช ื”ืฆื‘ื™ ื•ืืช ื”ืื™ืœ ืก22 ื ืคืฉื›ื”

ืจืง ืก23 ื›ืŸ ืชื•ืื›ืœื ื• ื”ื˜ืžื ื•ื”ื˜ื”ื•ืจ ื™ื—ื“ื• ื™ื•ืื›ืœื ื•

ื—ื–ืง ืœื‘ื™ืœืชื™ ืื›ื•ืœ ื”ื“ื ื›ื™ ื”ื“ื ื”ื•ื ื”ื ืคืฉ ื•ืœื•ื

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื ื• ืขืœ ืก24 ืชื•ืื›ืœ ื”ื ืคืฉ ืขื™ื ื”ื‘ืกืจ

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื ื• ืก25 ื›ื ื• ื›ืžื™ื™ืื”ืืจืฅ ืชื™ืฉืค

ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœื›ื” ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ืื—ืจื™ื›ื” ื›ื™ ืชืขืกื”

ืจืง ืงื“ืฉื™ื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื• ืก26 ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืœื›ื” ื•ื ื“ืจื™ื›ื” ืชื™ืกื ื•ื‘ืืช ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ

ื•ืขืกื™ืช ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื” ื”ื‘ืกืจ ื•ื”ื“ื ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื— ืก27 ื™ื”ื•ื”

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื“ื ื–ื‘ื—ื™ื›ื” ื™ืฉืคืš ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื—

ืขืช ืืช ืฉืžื•ืจ ื•ืฉืžืก28 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื”ื‘ืกืจ ืชื•ืื›ืœ

ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ืœืžืขืŸ

ื™ื™ื˜ื‘ ืœื›ื” ื•ืœื‘ื ื™ื›ื” ืื—ืจื™ื›ื” ืขื“ ืขื•ืœื ื›ื™ ืชืขืกื”

ื›ื™ ืก29 ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื™ื›ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ืืชื”

ื‘ื ืฉืžื” ืœืจืฉืช ืื•ืชื ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื•ื™ืจืฉืช ืื•ืชื

ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ืชื™ื ืงืฉ ืก30 ื•ื™ืฉื‘ืช ื‘ืืจืฆื

ืื—ืจื™ื”ื ืื—ืจื™ ื”ื™ืฉืžื“ื ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื•ืคืŸ

ืชื™ื“ืจื•ืฉ ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ืœืืžื•ืจ ืื™ื›ื” ื™ืขื‘ื“ื•

ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ืืช ืืœื•ื”ื™ื”ื ื•ืืขืกื” ื›ืŸ ื’ื ืื ื™

Page 320: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

314

ืœื•ื ืชืขืกื” ื›ืŸ ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ื™ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ืช ืก31

ื™ื”ื•ื” ืืฉืจ ืกื ื ืขืกื• ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ื›ื™ ื’ื ืืช

ื‘ื ื™ื”ื ื•ืืช ื‘ื ื•ืชื™ื”ื ื™ืกืจืคื• ื‘ืืฉ ืœืืœื•ื”ื™ื”ื

13ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ืื•ืชื• ืก1

ืชื•ืกืฃ ืขืœื™ื• ื•ืœื•ื ืชื™ื’ืจืข ืชื™ืฉืžืจื• ืœืขืกื•ืช ืœื•ื

ื›ื™ ื™ืงื•ื ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ื ื‘ื™ื ืื• ื—ื•ืœื ืก2 ืžื™ืžื ื•

ื•ื‘ื ื”ืื•ืช ืก3 ื—ืœื•ื ื•ื ืชืŸ ืืœื™ื›ื” ืื•ืช ืื• ืžื•ืคืช

ื•ื”ืžื•ืคืช ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื›ื” ืœืืžื•ืจ ื ืœื›ื” ืื—ืจื™

ืœื•ื ืก4 ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื ื•ื ืขื‘ื“ื

ืชื™ืฉืžืข ืืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ื ื‘ื™ื ื”ื”ื•ื ืื• ืืœ ื—ื•ืœื

ื”ื—ืœื•ื ื”ื”ื•ื ื›ื™ ืžื ืกื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืืชื›ื

ื™ืฉื›ื ืื•ื”ื‘ื™ื ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื‘ื›ืœ ืœื“ืขืช ื”ื™

ืื—ืจื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืก5 ืœื‘ื‘ื›ื ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื

ืชื™ื• ืชื™ืฉืžื•ืจื• ื•ื‘ืงื•ืœื• ื•ืชืœื›ื• ื•ืื•ืชื• ืชื™ืจืื• ื•ืืช ืžื™ืฆ

ื•ื”ื ื‘ื™ื ืก6 ืชื™ืฉืžืขื• ื•ืื•ืชื• ืชืขื‘ื•ื“ื• ื•ื‘ื• ืชื™ื“ื‘ืงื•ืŸ

ื”ื”ื•ื ืื• ื—ื•ืœื ื”ื—ืœื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื•ืžืช ื›ื™ ื“ื™ื‘ืจ ืกืจื” ืขืœ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ืžื•ืฆื™ื ืืชื›ื ืžืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื”ืคื•ื“ื›ื” ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื

ืœื”ื“ื™ื—ื›ื” ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื›ื” ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืœื›ืช ื‘ื” ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ื›ื™ ื™ืกื™ืชื›ื” ืื—ื™ื›ื” ื‘ืŸ ืื™ืžื›ื” ืื• ื‘ื™ื ื›ื” ืื• ืก7

ื‘ื™ืชื›ื” ืื• ืืฉืช ื—ื™ืงื›ื” ืื• ืจืขื›ื” ืืฉืจ ื›ื ืคืฉื›ื”

ื‘ืกืชืจ ืœืืžื•ืจ ื ืœื›ื” ื•ื ืขื‘ื“ื” ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืืฉืจ

ืžืืœื•ื”ื™ ื”ืขืžื™ื ืก8 ืœื•ื ื™ื“ืขืช ืืชื” ื•ืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ื•ืงื™ื ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื›ื ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื›ื” ืื• ื”ืจื—

ืœื•ื ืก9 ืžื™ืžื›ื” ืžื™ืงืฆื” ื”ืืจืฅ ื•ืขื“ ืงืฆื” ื”ืืจืฅ

ืชื•ืื‘ื” ืœื• ื•ืœื•ื ืชื™ืฉืžืข ืืœื™ื• ื•ืœื•ื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ื›ื”

ื›ื™ ื”ืจื•ื’ ืก10 ืขืœื™ื• ื•ืœื•ื ืชื—ืžื•ืœ ื•ืœื•ื ืชื›ืกื” ืขืœื™ื•

ืชื”ืจื’ื ื• ื™ื“ื›ื” ืชื™ื”ื™ื” ื‘ื• ื‘ืจื™ืืฉื•ื ื” ืœื”ืžื™ืชื•

ื•ืกืงืœืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ืžืช ื›ื™ ืก11 ื•ื™ื“ ื›ืœ ื”ืขื ื‘ืื—ืจื•ื ื”

ื‘ื™ืงืฉ ืœื”ื“ื™ื—ื›ื” ืžืขืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืžื™ื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ืื”ืžื•ืฆื™ืื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ื™ืจืื•ืŸ ื•ืœื•ื ื™ื•ืกื™ืคื• ืก12

ื›ื™ ืชื™ืฉืžืข ืก13 ืœืขืกื•ืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ืจืข ื”ื–ื” ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื”

Page 321: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

315

ื‘ืื—ืช ืขืจื™ื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื”

ื™ืฆืื• ืื ืฉื™ื ื‘ื ื™ ื‘ืœื™ืขืœ ืก14 ืœืฉื‘ืช ืฉื ืœืืžื•ืจ

ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื” ื•ื™ื“ื™ื—ื• ืืช ื™ื•ืฉื‘ื™ ืขื™ืจื ืœืืžื•ืจ

ื ืœื›ื” ื•ื ืขื‘ื“ื” ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืชื

ืฉืืœืช ื”ื™ื˜ื‘ ื•ื”ื™ื ื” ืืžืช ื ื›ื•ืŸ ื•ื“ืจืฉืช ื•ื—ืงืจืช ื•ืก15

ื”ื›ื” ืชื›ื” ืก16 ื”ื“ื‘ืจ ื ืขืกืชื” ื”ืชื•ืขื‘ื” ื”ื–ื•ืืช ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื”

ืืช ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืขื™ืจ ื”ื”ื•ื ืœืคื™ ื—ืจื‘ ื”ื—ืจื ืื•ืชื” ื•ืืช

ื•ืืช ื›ืœ ืฉืœืœื” ืก17ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื” ื•ืืช ื‘ื”ืžืชื” ืœืคื™ ื—ืจ

ืชื™ืงื‘ื•ืฅ ืืœ ืชื•ืš ืจื—ื•ื‘ื” ื•ืกืจืคืช ื‘ืืฉ ืืช ื”ืขื™ืจ ื•ืืช

ื›ืœ ืฉืœืœื” ื›ืœื™ืœ ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื”ื™ืชื” ืชืœ ืขื•ืœื

ื™ื“ื‘ืง ื‘ื™ื“ื›ื” ืžืื•ืžื” ื•ืœื•ื ืก18 ืœื•ื ืชื™ื‘ื ื” ืขื•ื“

ืžื™ืŸ ื”ื—ืจื ืœืžืขืŸ ื™ืฉื•ื‘ ื™ื”ื•ื” ืžื—ืจื•ืŸ ืืคื•

ื•ื ืชืŸ ืœื›ื” ืจื—ืžื™ื ื•ืจื™ื—ืžื›ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื›ื” ื›ืืฉืจ

ื›ื™ ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืก19 ื ื™ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื•ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœืขืกื•ืช ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื”

14ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ืœื•ื ืชื™ืชื’ื•ื“ื“ื• ืก1

ื›ื™ ืขื ืก2 ื•ืœื•ื ืชืกื™ืžื• ืงืจื—ื” ื‘ื™ืŸ ืขื™ื ื™ื›ื ืœืžืช

ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื‘ื›ื” ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื”

ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืขื ืกื’ื•ืœื” ืžื™ื›ื•ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืขืœ

ื–ื•ืืช ืก4 ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื”ืก3 ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ื”ื‘ื”ืžื” ืืฉืจ ืชื•ืื›ืœื• ืฉื•ืจ ืกื” ื›ืกื‘ื™ื ื•ืกื” ืขื™ื–ื™ื

ืื™ืœ ื•ืฆื‘ื™ ื•ื™ื—ืžื•ืจ ื•ืืงื• ื•ื“ื™ืฉื•ืŸ ื•ืชืื• ื•ื–ืžืจืก5

ื•ืฉื•ืกืขืช ืฉืกืข ืฉืชื™ ื•ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ืžืคืจืกืช ืคืจืกื” ืก6

ืืš ืืช ื–ื” ืก7 ืคืจืกื•ืช ืžืขืœืช ื’ืจื” ื‘ื‘ื”ืžื” ืื•ืชื” ืชื•ืื›ืœื•

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืžื™ืžืขืœื™ ื”ื’ืจื” ื•ืžื™ืžืคืจื™ืกื™

ื”ืคืจืกื” ื”ืฉืกื•ืขื” ืืช ื”ื’ืžืœ ื•ืืช ื”ืืจื ื‘ืช ื•ืืช

ื”ืฉืคืŸ ื›ื™ ืžืขืœื” ื’ืจื” ื”ืžื” ื•ืคืจืกื” ืœื•ื

ื•ืืช ื”ื—ื–ื™ืจ ื›ื™ ืก8 ื”ื™ืคืจื™ืกื• ื˜ืžืื™ื ื”ื ืœื›ื

ืžืคืจื™ืก ืคืจืกื” ื”ื•ื ื•ืœื•ื ื’ืจื” ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื

ืืช ืก9 ื ืœื•ื ืชื™ื’ืขื•ืžื™ื‘ืกืจื ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ื•ื‘ื ื™ื‘ืœืช

ื–ื” ืชื•ืื›ืœื• ืžื™ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื‘ืžื™ื™ื ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืœื•

ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื• ืก10 ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืกืงืกืช ืชื•ืื›ืœื•

Page 322: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

316

ื›ืœ ืก11 ืกื ืคื™ืจ ื•ืงืกืงืกืช ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื

ื•ื–ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ืก12 ืฆื™ืคื•ืจ ื˜ื”ื•ืจื” ืชื•ืื›ืœื•

ื•ื”ืจืื” ื•ืืช ืก13 ืžื”ื ื”ื ืฉืจ ื•ื”ืคืจืก ื•ื”ืขื–ื ื™ื”

ื•ืืช ื›ืœ ืขื•ืจื‘ ืœืžื™ื ื•ืก14 ื”ืื™ื” ื•ื”ื“ื™ื” ืœืžื™ื ื”

ื‘ืช ื”ื™ืขื ื” ื•ืืช ื”ืชื—ืžืก ื•ืืช ื”ืฉื—ืฃ ื•ืืช ื•ืืชืก15

ืืช ื”ื›ื•ืก ื•ืืช ื”ื™ื ืฉื•ืฃ ืก16 ื”ื ืฅ ืœืžื™ื ื”ื•

ื•ื”ืงืืช ื•ืืช ื”ืจื—ืžื” ื•ืืช ื”ืฉืœืšืก17 ื•ื”ืชื™ื ืฉืžืช

ื•ื”ื—ืกื™ื“ื” ื•ื”ืื ืคื” ืœืžื™ื ื” ื•ื”ื“ื•ื›ื™ืคืช ื•ื”ืขื˜ืœืก18

ื›ืœ ืก20 ื•ื›ื•ืœ ืฉืจืฅ ื”ืขื•ืฃ ื˜ืžื ื”ื•ื ืœื›ื ืœื•ื ื™ืื›ืœื•ืก19

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœื• ื›ืœ ื ื‘ืœื” ืœื’ืจ ืืฉืจ ืก21 ืขื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ืชื•ืื›ืœื•

ืื• ืžื›ื•ืจ ืœื ื›ืจื™ ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ืชื™ืชื ื ื” ื•ืื›ืœื”

ื›ื™ ืขื ืงื“ื•ืฉ ืืชื” ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชื‘ืฉืœ ื’ื“ื™

ืขืกืจ ืชืขืกืจ ืืช ื›ืœ ืชื‘ื•ืืช ื–ืจืขื›ื” ืก22 ื‘ื—ืœื‘ ืื™ืžื•

ื•ืื›ืœืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก23 ื”ื™ื•ืฆื ื”ืกื“ื” ืฉื ื” ืฉื ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ืœืฉื›ืŸ ืฉืžื• ืฉื

ืžืขืกืจ ื“ื’ื ื›ื” ืชื™ืจื•ืฉื›ื” ื•ื™ื™ืฆื”ืจื›ื” ื•ื‘ื›ื•ืจื•ืช

ื‘ืงืจื›ื” ื•ืฆื•ืื ื›ื” ืœืžืขืŸ ืชื™ืœืžื“ ืœื™ื™ืจืื” ืืช

ื•ื›ื™ ื™ืจื‘ื” ืก24 ื”ื™ืžื™ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ืœ

ืžื™ืžื›ื” ื”ื“ืจืš ื›ื™ ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืกืืชื• ื›ื™ ื™ืจื—ืง

ืžื™ืžื›ื” ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืกื•ื

ื•ื ืชืชื” ืก25 ืฉืžื• ืฉื ื›ื™ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื‘ื›ืกืฃ ื•ืฆืจืช ื”ื›ืกืฃ ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื”ืœื›ืช ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ

ื•ื ืชืชื” ื”ื›ืกืฃ ื‘ื›ื•ืœ ืก26 ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื•

ืืฉืจ ืชืื•ื” ื ืคืฉื›ื” ื‘ื‘ืงืจ ื•ื‘ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ื™ื™ื™ืŸ ื•ื‘ืฉื›ืจ

ื•ืœ ืืฉืจ ืชื™ืฉืืœื›ื” ื ืคืฉื›ื” ื•ืื›ืœืช ืฉื ื•ื‘ื›

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืกืžื—ืช ืืชื” ื•ื‘ื™ืชื›ื”

ื•ื”ืœื•ื™ ืืฉืจ ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ืœื•ื ืชืขื–ื‘ื ื• ื›ื™ ืื™ืŸ ืก27

ืžื™ืงืฆื” ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ืก28 ืœื• ื—ืœืง ื•ื ื—ืœื” ืขื™ืžืš

ืชื•ืฆื™ื ืืช ื›ืœ ืžืขืกืจ ืชื‘ื•ืืชื›ื” ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื•ื

ื•ื‘ื ื”ืœื•ื™ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื• ืก29 ื•ื”ื™ื ื—ืช ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ื—ืœืง ื•ื ื—ืœื” ืขื™ืžืš ื•ื”ื’ืจ ื•ื”ื™ืชื•ื ื•ื”ืืœืžื ื” ืืฉืจ

ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ื•ืื›ืœื• ื•ืกื‘ืขื• ืœืžืขืŸ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืžืขืกื” ื™ื“ื›ื” ืืฉืจ ืชืขืกื”

Page 323: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

317

15ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ืก2 ืžื™ืงืฅ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืชืขืกื” ืฉืžื™ื˜ื”ืก1

ื”ืฉืžื™ื˜ื” ืฉืžื•ื˜ ื›ืœ ื‘ืขืœ ืžืฉื” ื™ื“ื• ืืฉืจ ื™ืฉื”

ื‘ืจืขื”ื• ืœื•ื ื™ื’ื•ืก ืืช ืจืขื”ื• ื•ืืช ืื—ื™ื• ื›ื™ ืงืจื

ืืช ื”ื ื›ืจื™ ืชื™ื’ื•ืก ื•ืืฉืจ ืก3 ืฉืžื™ื˜ื” ืœื™ื”ื•ื”

ืืคืก ื›ื™ ืก4 ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืืช ืื—ื™ื›ื” ืชืฉืžื˜ ื™ื“ื›ื”

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื” ืื‘ื™ื•ืŸ ื›ื™ ื‘ืจืš ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื”

ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื”

ืจืง ืื™ื ืฉืžื•ืข ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืก5 ืœืจื™ืฉืชื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ื”ื–ื•ืืช

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก6 ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื

ื‘ืจืšื›ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœืš ื•ื”ืขื‘ื˜ืช ื’ื•ื™ื™ื ืจื‘ื™ื

ื‘ื’ื•ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื›ื” ืœื•ื ื•ืืชื” ืœื•ื ืชืขื‘ื•ื˜ ื•ืžืฉืœืช

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื” ืื‘ื™ื•ืŸ ืžืื—ื“ ืื—ื™ื›ื” ืก7 ื™ืžืฉื•ืœื•

ื‘ืื—ื“ ืฉืขืจื™ื›ื” ื‘ืืจืฆื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื ื•ืชืŸ ืœืš ืœื•ื ืชืืžืฅ ืืช ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ืœื•ื ืชื™ืงืคื•ืฅ ืืช

ื›ื™ ืคืชื•ื— ืชื™ืคืชื— ืืช ืก8 ื™ื“ื›ื” ืžืื—ื™ื›ื” ื”ืื‘ื™ื•ืŸ

ื™ื“ื›ื” ืœื• ื•ื”ืขื‘ื˜ ืชืขื‘ื™ื˜ื ื• ื“ื™ ืžื—ืกื•ืจื• ืืฉืจ ื™ื—ืกืจ

ื”ื™ืฉืžืจ ืœื›ื” ืคืŸ ื™ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ืขื™ื ืœื‘ื‘ื›ื” ืก9 ืœื•

ื‘ืœื™ืขืœ ืœืืžื•ืจ ืงืจื‘ื” ืฉื ืช ื”ืฉื‘ืข ืฉื ืช ื”ืฉืžื™ื˜ื”

ื•ืจืขื” ืขื™ื ื›ื” ื‘ืื—ื™ื›ื” ื”ืื‘ื™ื•ืŸ ื•ืœื•ื ืชื™ืชืŸ ืœื•

ื ืชื•ืŸ ืก10 ื•ืงืจื ืขืœื™ื›ื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ื‘ื›ื” ื—ื˜ื

ืชื™ืชืŸ ืœื• ื•ืœื•ื ื™ืจืข ืœื‘ื‘ื›ื” ื‘ืชื™ืชื›ื” ืœื• ื›ื™ ื‘ื™ื’ืœืœ

ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืžืขืกื›ื”

ื›ื™ ืœื•ื ื™ื—ื“ืœ ืื‘ื™ื•ืŸ ืก11 ื•ื‘ื›ื•ืœ ืžื™ืฉืœื— ื™ื“ื›ื”

ืžืฆื•ื›ื” ืœืืžื•ืจ ืคืชื•ื— ืžื™ืงืจื‘ ื”ืืจืฅ ืขืœ ื›ืŸ ืื ื•ื›ื™

ืชื™ืคืชื— ืืช ื™ื“ื›ื” ืœืื—ื™ื›ื” ืœืขื ื™ื›ื” ื•ืœืื‘ื™ื•ื ื›ื”

ื›ื™ ื™ืžื›ืจ ืœื›ื” ืื—ื™ื›ื” ื”ืขื™ื‘ืจื™ ืื• ืก12 ื‘ืืจืฆื›ื”

ื”ืขื™ื‘ืจื™ื” ื•ืขื‘ื“ื›ื” ืฉืฉ ืฉื ื™ื ื•ื‘ืฉื ื”

ื•ื›ื™ ืก13 ื”ืฉื‘ื™ืขื™ืช ืชืฉืœื—ื ื• ื—ืคืฉื™ ืžืขื™ืžืš

ืชืฉืœื—ื ื• ื—ืคืฉื™ ืžืขื™ืžืš ืœื•ื ืชืฉืœื—ื ื• ืจื™ืงื

ื”ืขื ื™ืง ืชืขื ื™ืง ืœื• ืžื™ืฆื•ืื ื›ื” ื•ืžื™ื’ืจื ื›ื” ืก14

ืชื™ืชืŸ ืœื• ื•ืžื™ืงื‘ื›ื” ืืฉืจ ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ื–ื›ืจืช ื›ื™ ืขื‘ื“ ื”ื™ื™ืช ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืก15

ื•ื™ืคื“ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืขืœ ื›ืŸ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื”

Page 324: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

318

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื•ืืžืจ ืืœื™ื›ื” ืก16 ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื

ืœื•ื ืืฆื ืžืขื™ืžืš ื›ื™ ืื”ื‘ื›ื” ื•ืืช ื‘ื™ืชื›ื” ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœื•

ื•ืœืงื—ืช ืืช ื”ืžืจืฆืข ื•ื ืชืชื” ื‘ืื–ื ื• ื•ื‘ื“ืœืช ืก17 ืขื™ืžืš

ื•ื”ื™ื” ืœื›ื” ืขื‘ื“ ืขื•ืœื ื•ืืฃ ืœืืžืชื›ื” ืชืขืกื” ื›ืŸ

ื™ื ื›ื” ื‘ืฉืœื—ื›ื” ืื•ืชื• ื—ืคืฉื™ ืœื•ื ื™ืงืฉื” ื‘ืขืก18

ืžืขื™ืžืš ื›ื™ ืžื™ืฉื ื” ืกื›ืจ ืกื›ื™ืจ ืขื‘ื“ื›ื” ืฉืฉ

ืฉื ื™ื ื•ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืชืขืกื”

ื›ืœ ื”ื‘ื›ื•ืจ ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ ื‘ื™ื‘ืงืจื›ื” ื•ื‘ืฆื•ืื ื›ื” ื”ื–ื›ืจ ืก19

ืชืงื“ื™ืฉ ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชืขื‘ื•ื“ ื‘ื™ื‘ื›ื•ืจ

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก20 ืฉื•ืจื›ื” ื•ืœื•ื ืชื’ื•ื– ื‘ื›ื•ืจ ืฆื•ืื ื›ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืชื•ืื›ืœื ื• ืฉื ื” ื‘ืฉื ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ

ื•ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ืžื•ื ืคื™ืกื— ืก21 ื™ื”ื•ื” ืืชื” ื•ื‘ื™ืชื›ื”

ืื• ืขื™ื•ืจ ื›ื•ืœ ืžื•ื ืจืข ืœื•ื ืชื™ื–ื‘ื—ื ื• ืœื™ื”ื•ื”

ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ืชื•ืื›ืœื ื• ื”ื˜ืžื ื•ื”ื˜ื”ื•ืจ ืก22 ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืจืง ืืช ื“ืžื• ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ ืขืœ ืก23 ื™ื—ื“ื• ื›ืฆื‘ื™ ื•ื›ืื™ืœ

ื”ืืจืฅ ืชื™ืฉืคื›ื ื• ื›ืžื™ื™ื

16ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืฉืžื•ืจ ืืช ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ื‘ ื•ืขืกื™ืช ืคืกื— ืœื™ื”ื•ื” ืก1

ื”ื•ืฆื™ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ื™ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืื‘ื™ื‘

ื•ื–ื‘ื—ืช ืคืกื— ืก2 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœื™ืœื”

ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืฆื•ืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ

ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ ืขืœื™ื• ื—ืžืฅ ืก3 ื™ื”ื•ื” ืœืฉื›ืŸ ืฉืžื• ืฉื

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ืชื•ืื›ืœ ืขืœื™ื• ืžืฆื•ืช ืœื—ื ืขื•ื ื™

ื›ื™ ื‘ื—ื™ืคื–ื•ืŸ ื™ืฆืืช ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืžืขืŸ

ืชื™ื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ื•ื ืฆืืชื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื›ื•ืœ

ื” ืกืื•ืจ ื‘ื›ืœ ื’ื‘ื•ืœื›ื” ื•ืœื•ื ื™ืจืื” ืœื›ืก4 ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื”

ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื•ืœื•ื ื™ืœื™ืŸ ืžื™ืŸ ื”ื‘ืกืจ ืืฉืจ

ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืก5 ืชื™ื–ื‘ื— ื‘ืขืจื‘ ื‘ื™ื•ื ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืœื‘ื•ืงืจ

ืœื™ื–ื‘ื•ื— ืืช ื”ืคืกื— ื‘ืื—ื“ ืฉืขืจื™ื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื”

ื›ื™ ืื™ื ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืก6 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš

ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืฉื›ืŸ ืฉืžื• ืฉื ืชื™ื–ื‘ื— ืืช

ื”ืคืกื— ื‘ืขืจื‘ ื›ื‘ื•ื ื”ืฉืžืฉ ืžื•ืขื“ ืฆืืชื›ื”

ื•ื‘ื™ืฉืœืช ื•ืื›ืœืช ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ืก7 ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื• ื•ืคื ื™ืช ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ืœื›ืช

Page 325: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

319

ืฉืฉืช ื™ืžื™ื ืชื•ืื›ืœ ืžืฆื•ืช ื•ื‘ื™ื•ื ืก8 ืœืื•ื”ืœื™ื›ื”

ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืขืฆืจืช ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชืขืกื”

ืฉื™ื‘ืขื” ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืชื™ืกืคืจ ืœืš ืžื”ื—ืœ ืก9 ืžืœืื›ื”

ื—ืจืžืฉ ื‘ืงืžื” ืชื—ืœ ืœื™ืกืคื•ืจ ืฉื™ื‘ืขื” ืฉื‘ื•ืขื•ืช

ื•ืขืกื™ืช ื—ื’ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ืกืช ืก10

ืชื™ืชืŸ ื›ืืฉืจ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ื ื™ื“ื‘ืช ื™ื“ื›ื” ืืฉืจ

ื•ืกืžื—ืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก11 ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืืชื” ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืชื›ื” ื•ืขื‘ื“ื›ื” ื•ืืžืชื›ื” ื•ื”ืœื•ื™ ืืฉืจ

ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ื•ื”ื’ืจ ื•ื”ื™ืชื•ื ื•ื”ืืœืžื ื” ืืฉืจ

ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ื–ื›ืจืช ื›ื™ ืขื‘ื“ ื”ื™ื™ืช ืก12 ืœืฉื›ืŸ ืฉืžื• ืฉื

ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืฉืžืจืช ื•ืขืกื™ืช ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ืืœื”

ืœื›ื” ืฉื™ื‘ืขืช ื™ืžื™ื ื‘ืืกืคื›ื” ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ืชืขืกื” ืก13

ื•ืกืžื—ืช ื‘ื—ื’ื›ื” ืืชื” ืก14 ืžื™ื’ืจื ื›ื” ื•ืžื™ืงื‘ื›ื”

ื•ื‘ื™ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืชื›ื” ื•ืขื‘ื“ื›ื” ื•ืืžืชื›ื” ื•ื”ืœื•ื™ ื•ื”ื’ืจ

ืฉื™ื‘ืขืช ืก15 ื•ื”ื™ืชื•ื ื•ื”ืืœืžื ื” ืืฉืจ ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ื™ืžื™ื ืชื—ื•ื’ ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ

ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืชื‘ื•ืืชื›ื”

ืฉืœื•ืฉ ืก16 ื•ื‘ื›ื•ืœ ืžืขืกื” ื™ื“ื™ื›ื” ื•ื”ื™ื™ืช ืืš ืกืžื—

ื‘ืฉื ื” ื™ืจืื” ื›ืœ ื–ื›ื•ืจื›ื” ืืช ืคื ื™ ืคืขืžื™ื

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื‘ื—ื’ ื”ืžืฆื•ืช

ื•ื‘ื—ื’ ื”ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื•ื‘ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช ื•ืœื•ื ื™ืจืื” ืืช ืคื ื™

ืื™ืฉ ื›ืžืชื ืช ื™ื“ื• ื›ื‘ื™ืจื›ืช ื™ื”ื•ื” ืก17 ื™ื”ื•ื” ืจื™ืงื

ืฉื•ืคื˜ื™ื ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื ืก18 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœืš

ืชื™ืชืŸ ืœื›ื” ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื˜ ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ืœื™ืฉื‘ื˜ื™ื›ื” ื•ืฉืคื˜ื• ืืช ื”ืขื ืžื™ืฉืค

ืœื•ื ืชื˜ื” ืžื™ืฉืคื˜ ืœื•ื ืชื›ื™ืจ ืคื ื™ื ื•ืœื•ื ืก19 ืฆื“ืง

ืชื™ืงื— ืฉื•ื—ื“ ื›ื™ ื”ืฉื•ื—ื“ ื™ืขื•ืจ ืขื™ื ื™ ื—ื›ืžื™ื

ืฆื“ืง ืฆื“ืง ืชื™ืจื“ื•ืฃ ืก20 ื•ื™ืกืœืฃ ื“ื™ื‘ืจื™ ืฆื“ื™ืงื™ื

ืœืžืขืŸ ืชื™ื—ื™ื” ื•ื™ืจืฉืช ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื”

ืœื•ื ืชื™ื˜ืข ืœื›ื” ืืฉืจื” ื›ืœ ืขืฅ ืก21 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš

ืืฆืœ ืžื™ื–ื‘ื— ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉืจ ืชืขืกื” ืœืš

ื™ื”ื•ื” ื•ืœื•ื ืชืงื™ื ืœื›ื” ืžืฆื‘ื” ืืฉืจ ืกื ื ืก22

ืืœื•ื”ื™ื›ื”

Page 326: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

320

17ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืœื•ื ืชื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืฉื•ืจ ื•ืกื” ืืฉืจ ืก1

ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ืžื•ื ื›ื•ืœ ื“ื‘ืจ ืจืข ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื”

ื›ื™ ื™ืžืฆื ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ื‘ืื—ื“ ืก2 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•ื

ืฉืขืจื™ื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš ืื™ืฉ ืื•

ืื™ืฉื” ืืฉืจ ื™ืขืกื” ืืช ื”ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ืœืš ื•ื™ืขื‘ื•ื“ ืืœื•ื”ื™ื ืก3 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ืจื™ืชื•

ื™ืฉืชื—ื• ืœื”ื ื•ืœืฉืžืฉ ืื• ืœื™ืจื— ืื• ืœื›ืœ ืฆื‘ื ืื—ืจื™ื ื•

ื•ื”ื•ื’ื“ ืœื›ื” ืก4 ื”ืฉืžื™ื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ืฆื™ื•ื™ืชื™

ื•ืฉืžืขืช ื•ื“ืจืฉืช ื”ื™ื˜ื‘ ื•ื”ื™ื ื” ืืžืช ื ื›ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจ

ื•ื”ื•ืฆืืช ืืช ืก5 ื ืขืกืชื” ื”ืชื•ืขื‘ื” ื”ื–ื•ืืช ื‘ื™ื™ืกืจืืœ

ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืื• ืืช ื”ืื™ืฉื” ื”ื”ื™ื•ื ืืฉืจ ืขืกื• ืืช

ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืข ื”ื–ื” ืืœ ืฉืขืจื™ื›ื” ืืช ื”ืื™ืฉ ืื• ืืช

ืขืœ ืคื™ ืก6 ื”ืื™ืฉื” ื•ืกืงืœืชื ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ืžืชื•

ืฉื ื™ื™ื ืขื“ื™ื ืื• ืฉืœื•ืฉื” ืขื“ื™ื ื™ื•ืžืช ื”ืžืช

ื™ื“ ื”ืขื“ื™ื ืชื™ื”ื™ื” ืก7 ืœื•ื ื™ื•ืžืช ืขืœ ืคื™ ืขื“ ืื—ื“

ื‘ื• ื‘ืจื™ืืฉื•ื ื” ืœื”ืžื™ืชื• ื•ื™ื“ ื›ืœ ื”ืขื ื‘ืื—ืจื•ื ื”

ื›ื™ ื™ืคืœื ืžื™ืžื›ื” ืก8 ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ื“ื‘ืจ ืœืžื™ืฉืคื˜ ื‘ื™ืŸ ื“ื ืœื“ื ื‘ื™ืŸ ื“ื™ืŸ ืœื“ื™ืŸ

ื•ื‘ื™ืŸ ื ื’ืข ืœื ื’ืข ื“ื™ื‘ืจื™ ืจื™ื‘ื•ืช ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ื•ืงืžืช ื•ืขืœื™ืช ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื”

ื•ื‘ืืช ืืœ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืœื•ื™ื ื•ืืœ ืก9 ื›ื” ื‘ื•ืืœื•ื”ื™

ื”ืฉื•ืคื˜ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื“ืจืฉืช

ื•ืขืกื™ืช ืขืœ ืก10 ื•ื”ื™ื’ื™ื“ื• ืœื›ื” ืืช ื“ื‘ืจ ื”ืžื™ืฉืคื˜

ืคื™ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ื’ื™ื“ื• ืœื›ื” ืžื™ืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื

ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ื•ืฉืžืจืช ืœืขืกื•ืช ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืจื•ื›ื”

ืขืœ ืคื™ ื”ืชื•ืจื” ืืฉืจ ื™ื•ืจื•ื›ื” ื•ืขืœ ื”ืžื™ืฉืคื˜ ืก11

ืืฉืจ ืืฉืจ ื™ื•ืืžืจื• ืœื›ื” ืชืขืกื” ืœื•ื ืชืกื•ืจ ืžื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ

ื•ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืก12 ื™ื’ื™ื“ื• ืœื›ื” ื™ืžื™ืŸ ื•ืกืžื•ืืœ

ื™ืขืกื” ื‘ื–ื“ื•ืŸ ืœื‘ื™ืœืชื™ ืฉืžื•ืข ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ืขื•ืžื“

ืœืฉืจืช ืฉื ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืื• ืืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ืžืช

ื•ื›ืœ ื”ืขื ืก13 ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืกืจืืœ

ื›ื™ ืชื‘ื•ื ืก14 ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ื™ืจืื• ื•ืœื•ื ื™ื–ื™ื“ื•ืŸ ืขื•ื“

ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš

ื™ืžื” ืขืœื™ ืžืœืš ื•ื™ืจื™ืฉืชื” ื•ื™ืฉื‘ืชื” ื‘ื” ื•ืืžืจืช ืืก

Page 327: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

321

ืกื•ื ืชืกื™ื ืก15 ื›ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™

ืขืœื™ื›ื” ืžืœืš ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื•

ืžื™ืงืจื‘ ืื—ื™ื›ื” ืชืกื™ื ืขืœื™ื›ื” ืžืœืš ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืœืชืช

ืจืง ืก16 ืขืœื™ื›ื” ืื™ืฉ ื ื›ืจื™ ืืฉืจ ืœื•ื ืื—ื™ื›ื” ื”ื•ื

ืœื•ื ื™ืจื‘ื” ืœื• ืกื•ืกื™ื ื•ืœื•ื ื™ืฉื™ื‘ ืืช ื”ืขื

ืžื™ืฆืจื™ืžื” ืœืžืขืŸ ื”ืจื‘ื•ืช ืกื•ืก ื•ื™ื”ื•ื” ืืžืจ ืœื›ื

ื•ืœื•ื ื™ืจื‘ื” ืœื• ืก17 ื–ื” ืขื•ื“ืœื•ื ืชื•ืกื™ืคื•ืŸ ืœืฉื•ื‘ ื‘ื“ืจืš ื”

ื ืฉื™ื ื•ืœื•ื ื™ืกื•ืจ ืœื‘ื‘ื• ื•ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืœื•ื ื™ืจื‘ื” ืœื•

ื•ื”ื™ื” ื›ืฉื™ื‘ืชื• ืขืœ ื›ื™ืกื ืžืžืœื›ืชื• ื•ื›ืชื‘ ืœื• ืก18 ืžืื•ื“

ืืช ืžื™ืฉื ื” ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืขืœ ืกืคืจ ืžื™ืœื™ืคื ื™

ื•ื”ื™ืชื” ืขื™ืžื• ื•ืงืจื ื‘ื• ื›ืœ ืก19 ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืœื•ื™ื

ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ืœืžืขืŸ ื™ืœืžื“ ืœื™ื™ืจืื” ืืช ื™ื”ื•ื”

ืืช ืืœื•ื”ื™ื• ืœื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื•

ืœื‘ื™ืœืชื™ ืจื•ื ืœื‘ื‘ื• ืก20 ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ืืœื” ืœืขืกื•ืชื

ืžืื—ื™ื• ื•ืœื‘ื™ืœืชื™ ืกื•ืจ ืžื™ืŸ ื”ืžื™ืฆื•ื” ื™ืžื™ืŸ

ื•ืกืžื•ืื•ืœ ืœืžืขืŸ ื™ืืจื™ืš ื™ืžื™ื ืขืœ ืžืžืœื›ืชื• ื”ื•ื

ื•ื‘ื ื™ื• ื‘ืงืจื‘ ื™ืกืจืืœ

18ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืœื•ื™ื ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ื—ืœืง ืก1

ื•ื ื—ืœื” ืขื™ื ื™ืกืจืืœ ืื™ืฉื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื ื—ืœืชื•

ื™ื”ื•ื” ื•ื ื—ืœื” ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื• ื‘ืงืจื‘ ืื—ื™ื• ืก2 ื™ื•ืื›ืœื•ืŸ

ื•ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืžื™ืฉืคื˜ ืก3 ื”ื•ื ื ื—ืœืชื• ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœื•

ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืžืืช ื”ืขื ืžืืช ื–ื•ื‘ื—ื™ ื”ื–ื‘ื— ืื™ื ืฉื•ืจ

ืื™ื ืกื” ื•ื ืชืŸ ืœื›ื•ื”ืŸ ื”ื–ืจื•ืข ื•ื”ืœื—ื™ื™ื™ื ื•ื”ืงื‘ื”

ืจืืฉื™ืช ื“ื’ื ื›ื” ืชื™ืจื•ืฉื›ื” ื•ื™ื™ืฆื”ืจื›ื” ืก4

ื›ื™ ื‘ื• ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืก5 ื•ืจืืฉื™ืช ื’ื– ืฆื•ืื ื›ื” ืชื™ืชืŸ ืœื•

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ื›ืœ ืฉื‘ื˜ื™ื›ื” ืœืขืžื•ื“ ืœืฉืจืช ื‘ืฉื

ื•ื›ื™ ื™ื‘ื•ื ื”ืœื•ื™ ืก6 ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื

ืžืื—ื“ ืฉืขืจื™ื›ื” ืžื™ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ื”ื•ื ื’ืจ ืฉื

ื•ื‘ื ื‘ื›ืœ ืื•ืช ื ืคืฉื• ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื”

ื•ืฉืจืช ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื• ื›ื›ืœ ืื—ื™ื• ื”ืœื•ื™ื ืก7

ื—ืœืง ื›ื—ืœืง ืก8 ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืฉื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ื›ื™ ืืชื” ื‘ื ืืœ ืก9 ื™ื•ืื›ืœื• ืœื‘ื“ ืžื™ืžื›ืจื™ื• ืขืœ ื”ืื‘ื•ืช

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš ืœื•ื ืชื™ืœืžื“

Page 328: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

322

ืœื•ื ื™ืžืฆื ื‘ื›ื” ืก10 ื‘ื•ืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ื”ืืœืขืกื•ืช ื›ืชื•ืข

ืžืขื‘ื™ืจ ื‘ื ื• ื•ื‘ื™ืชื• ื‘ืืฉ ืงื•ืกื ืงืกืžื™ื ืžืขื•ืŸืŸ

ื•ื—ื•ื‘ืจ ื—ื‘ืจ ื•ืฉื•ืืœ ืื•ื‘ ื•ื™ื™ื“ืขื•ื ื™ ืก11 ื•ืžื ื—ืฉ ื•ืžื›ืฉ

ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื” ื›ืœ ืขื•ืกื” ืก12 ื•ื“ื•ืจืฉ ืืœ ื”ืžืชื™ื

ืืœื” ื•ื‘ื™ื’ืœืœ ื”ืชื•ืขื‘ื•ืช ื”ืืœื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืชืžื™ื ืชื™ื”ื™ื” ืก13 ืžื•ืจื™ืฉ ืื•ืชื ืžื™ืคื ื™ื›ื”

ืืฉืจ ื›ื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ืก14 ืขื™ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืืชื” ื™ื•ืจืฉ ืื•ืชื ืืœ ืžืขื•ื ื ื™ื ื•ืืœ ืงื•ืกืžื™ื

ื™ืฉืžืขื• ื•ืืชื” ืœื•ื ื›ืŸ ื ืชืŸ ืœื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื ื‘ื™ื ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื” ืžืื—ื™ื›ื” ื›ืžื•ื ื™ ื™ืงื™ื ืก15

ื›ื›ื•ืœ ืก16 ืœื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœื™ื• ืชื™ืฉืžืขื•ืŸ

ืืฉืจ ืฉืืœืช ืžืขื™ื ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื—ื•ืจื‘ ื‘ื™ื•ื

ื”ืงื”ืœ ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืื•ืกืฃ ืœื™ืฉืžื•ืข ืืช ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื”

ืœื•ื ืืจืื” ืขื•ื“ ื•ืœื•ื ืืœื•ื”ื™ ื•ืืช ื”ืืฉ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ื•ืืช

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื™ ื”ื™ื˜ื™ื‘ื• ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื•ืก17 ืืžื•ืช

ื ื‘ื™ื ืืงื™ื ืœื”ื ืžื™ืงืจื‘ ืื—ื™ื”ื ื›ืžื•ื›ื” ืก18

ื•ื ืชืชื™ ื“ื‘ืจื™ ื‘ืคื™ื• ื•ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื”ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ

ื•ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืฉืžืข ืืœ ื“ื‘ืจื™ ืก19 ืืฆื•ื ื•

ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื‘ื™ืฉืžื™ ืื ื•ื›ื™ ืื“ืจื•ืฉ ืžืขื™ืžื•

ืืš ื”ื ื‘ื™ื ืืฉืจ ื™ื–ื™ื“ ืœื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจ ื‘ื™ืฉืžื™ ืืช ืก20

ืฆื™ื•ื™ืชื™ื• ืœื“ื‘ืจ ื•ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื‘ืฉื ืืฉืจ ืœื•ื

ื•ื›ื™ ืก21 ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ื•ืžืช ื”ื ื‘ื™ื ื”ื”ื•ื

ืชื•ืืžืจ ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื” ืื™ื›ื” ื ื“ืข ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื•ื

ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื”ื ื‘ื™ื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื” ืก22 ื“ื™ื‘ืจื• ื™ื”ื•ื”

ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื•ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื•ื

ื“ื™ื‘ืจื• ื™ื”ื•ื” ื‘ื–ื“ื•ืŸ ื“ื™ื‘ืจื• ื”ื ื‘ื™ื ืœื•ื ืชื’ื•ืจ

ืžื™ืžื ื•

19ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ื›ื™ ื™ื›ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืก1

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ืืช ืืจืฆื ื•ื™ืจื™ืฉืชื

ืฉืœื•ืฉ ืขืจื™ื ืก2 ื•ื™ืฉื‘ืช ื‘ืขืจื™ื”ื ื•ื‘ื‘ืชื™ื”ื

ืชื‘ื“ื™ืœ ืœืš ื‘ืชื•ืš ืืจืฆื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ

ืชื›ื™ืŸ ืœื›ื” ื”ื“ืจืš ื•ืฉื™ืœืฉืช ืืช ืก3 ืœื›ื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื’ื‘ื•ืœ ืืจืฆื›ื” ืืฉืจ ื™ื ื—ื™ืœื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

Page 329: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

323

ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ื”ืจื•ืฆื— ืืฉืจ ืก4 ื•ื”ื™ื” ืœื ื•ืก ืฉืžื” ื›ืœ ืจื•ืฆื—

ืฉืžื” ื•ื—ื™ ืืฉืจ ื™ื›ื” ืืช ืจืขื”ื• ื‘ื™ื‘ืœื™ ื“ืขืช ื™ื ื•ืก

ื•ืืฉืจ ืก5 ื•ื”ื•ื ืœื•ื ืกื•ื ื ืœื• ืžื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื

ื™ื‘ื•ื ืืช ืจืขื”ื• ื‘ื™ืขืจ ืœื—ื˜ื•ื‘ ืขืฆื™ื ื•ื ื™ื“ื—ื” ื™ื“ื•

ื‘ื’ืจื–ืŸ ืœื™ื›ืจื•ืช ื”ืขืฅ ื•ื ืฉืœ ื”ื‘ืจื–ืœ ืžื™ืŸ ื”ืขืฅ

ื•ืžืฆื ืืช ืจืขื”ื• ื•ืžืช ื”ื•ื ื™ื ื•ืก ืืœ ืื—ืช ื”ืขืจื™ื

ืคืŸ ื™ืจื“ื•ืฃ ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ืื—ืจื™ ื”ืจื•ืฆื— ืก6 ื”ืืœื” ื•ื—ื™

ื“ืจืš ื•ื”ื™ื›ื”ื• ื›ื™ ื™ื—ื ืœื‘ื‘ื• ื•ื”ื™ืกื™ื’ื• ื›ื™ ื™ืจื‘ื” ื”

ื ืคืฉ ื•ืœื• ืื™ืŸ ืžื™ืฉืคื˜ ืžื•ืช ื›ื™ ืœื•ื ืกื•ื ื ื”ื•ื ืœื•

ืขืœ ื›ืŸ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ืก7 ืžื™ืชืžื•ืœ ืฉื™ืœืฉื•ื

ื•ืื™ื ื™ืจื—ื™ื‘ ืก8 ืœืืžื•ืจ ืฉืœื•ืฉ ืขืจื™ื ืชื‘ื“ื™ืœ ืœืš

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ื’ื‘ื•ืœื›ื” ื›ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข

ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ื ืชืŸ ืœื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœืชืช

ื›ื™ ืชื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ื”ื–ื•ืืช ืก9 ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœืื”ื‘ื” ืืช ืœืขืกื•ืชื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืœืœื›ืช ื‘ื™ื“ืจื›ื™ื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื

ื•ื™ืกืคืช ืœื›ื” ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉ ืขืจื™ื ืขืœ ื”ืฉืœื•ืฉ ื”ืืœื”

ื•ืœื•ื ื™ืฉืคืš ื“ื ื ืงื™ ื‘ืงืจื‘ ืืจืฆื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืก10

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื” ื•ื”ื™ื” ืขืœื™ื›ื” ื“ืžื™ื

ื•ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืกื•ื ื ืœืจืขื”ื• ื•ืืจื‘ ืœื• ื•ืงื ืก11

ืขืœื™ื• ื•ื”ื™ื›ื”ื• ื ืคืฉ ื•ืžืช ื•ื ืก ืืœ ืื—ืช ื”ืขืจื™ื

ื•ืฉืœื—ื• ื–ื™ืงื ื™ ืขื™ืจื• ื•ืœืงื—ื• ืื•ืชื• ืžื™ืฉื ืก12 ื”ืืœ

ืœื•ื ืชื—ื•ืก ืก13 ื•ื ืชื ื• ืื•ืชื• ื‘ื™ื“ ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ื•ืžืช

ืขื™ื ื›ื” ืขืœื™ื• ื•ื‘ื™ืขืจืช ื“ื ื”ื ืงื™ ืžื™ืกืจืืœ ื•ื˜ื•ื‘

ืœื•ื ืชืกื™ื’ ื’ื‘ื•ืœ ืจืขื›ื” ืืฉืจ ื’ื‘ืœื• ืก14 ืœืš

ืจื™ืืฉื•ื ื™ื ื‘ื ื—ืœืชื›ื” ืืฉืจ ืชื™ื ื—ืœ ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ

ืœื•ื ื™ืงื•ื ืก15 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื—ื˜ื ืืฉืจ ืŸ ื•ืœื›ืœ ื—ื˜ืืช ื‘ื›ืœ ื•ืขื“ ืื—ื“ ื‘ืื™ืฉ ืœื›ืœ ืข

ื™ื—ื˜ื ืขืœ ืคื™ ืฉื ื™ ืขื“ื™ื ืื• ืขืœ ืคื™ ืฉืœื•ืฉื”

ื›ื™ ื™ืงื•ื ืขื“ ื—ืžืก ื‘ืื™ืฉ ืก16 ืขื“ื™ื ื™ืงื•ื ื“ื‘ืจ

ื•ืขืžื“ื• ืฉื ื™ ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืก17 ืœืขื ื•ืช ื‘ื• ืกืจื”

ืœื”ื ื”ืจื™ื‘ ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื™ืคื ื™ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื

ื•ื“ืจืฉื• ืก18 ื•ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ืืฉืจ ื™ื”ื™ื• ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื

ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ื”ื™ื˜ื‘ ื•ื”ื™ื ื” ืขื“ ืฉืงืจ ื”ืขื“ ืฉืงืจ ืขื ื”

ืœืขืกื•ืช ืœืื—ื™ื• ื•ืขืกื™ืชื ืœื• ื›ืืฉืจ ื–ืื ืก19 ื‘ืื—ื™ื•

ื•ื”ื ื™ืฉืืจื™ื ืก20 ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

Page 330: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

324

ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ื™ืจืื• ื•ืœื•ื ื™ื•ืกื™ืคื• ืœืขืกื•ืช ืขื•ื“ ื›ื“ื‘ืจ

ื•ืœื•ื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ื›ื” ื ืคืฉ ืก21 ื”ืจืข ื”ื–ื” ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื”

ื‘ื ืคืฉ ืขื™ื™ืŸ ื‘ืขื™ื™ืŸ ืฉืŸ ื‘ืฉืŸ ื™ื“ ื‘ื™ื“ ืจื’ืœ

ื‘ืจื’ืœ

20ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื›ื™ ืชืฆื ืœืžื™ืœื—ืžื” ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื•ืจืื™ืช ืกื•ืก ืก1

ื•ืจื›ื‘ ืขื ืจื‘ ืžื™ืžื›ื” ืœื•ื ืชื™ืจื ืžื”ื ื›ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืขื™ืžืš ื”ืžืขืœื›ื” ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ื•ื”ื™ื” ื›ืงืจื‘ื›ื ืืœ ื”ืžื™ืœื—ืžื” ื•ื ื™ื’ืฉ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืก2

ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืฉืžืข ื™ืกืจืืœ ืืชื ืก3 ื•ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ื”ืขื

ืงืจื‘ื™ื ื”ื™ื•ื ืœืžื™ืœื—ืžื” ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื ืืœ ื™ืจืš

ืœื‘ื‘ื›ื ืืœ ืชื™ืจืื• ื•ืืœ ืชื—ืคื–ื• ื•ืืœ ืชืขืจืฆื•

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื ื”ื”ื•ืœืš ืก4 ืžื™ืคื ื™ื”ื

ืขื™ืื›ื ืœื”ื™ืœื—ื ืœื›ื ืขื™ื ืื•ื™ื‘ื™ื›ื

ื•ื“ื™ื‘ืจื• ื”ืฉื•ื˜ืจื™ื ืืœ ื”ืขื ืก5 ืœื”ื•ืฉื™ืข ืืชื›ื

ืœืืžื•ืจ ืžื™ ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื‘ื ื” ื‘ื™ื™ืช ื—ื“ืฉ ื•ืœื•ื

ื—ื ื›ื• ื™ืœืš ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœื‘ื™ืชื• ืคืŸ ื™ืžื•ืช ื‘ืžื™ืœื—ืžื”

ื•ืžื™ ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื ื˜ืข ื›ืจื ืก6 ื•ืื™ืฉ ืื—ืจ ื™ื—ื ื›ื ื•

ื•ืœื•ื ื—ื™ืœืœื• ื™ืœืš ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœื‘ื™ืชื• ืคืŸ ื™ืžื•ืช

ื•ืžื™ ื”ืื™ืฉ ืก7 ื‘ืžื™ืœื—ืžื” ื•ืื™ืฉ ืื—ืจ ื™ื—ืœืœื ื•

ืืฉืจ ืืจืก ืื™ืฉื” ื•ืœื•ื ืœืงื—ื” ื™ืœืš ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœื‘ื™ืชื•

ืžื” ื•ืื™ืฉ ืื—ืจ ื™ืงื—ื ื”ืคืŸ ื™ืžื•ืช ื‘ืžื™ืœื—

ื•ื™ืกืคื• ื”ืฉื•ื˜ืจื™ื ืœื“ื‘ืจ ืืœ ื”ืขื ื•ืืžืจื• ืžื™ ืก8

ื”ืื™ืฉ ื”ื™ืจื ื•ืจืš ื”ืœื‘ื‘ ื™ืœืš ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœื‘ื™ืชื• ื•ืœื•ื

ื•ื”ื™ื” ื›ื›ืœื•ืช ืก9 ื™ืžืก ืืช ืœื‘ื‘ ืื—ื™ื• ื›ื™ืœื‘ื‘ื•

ื”ืฉื•ื˜ืจื™ื ืœื“ื‘ืจ ืืœ ื”ืขื ื•ืคืงื“ื• ืกืจื™ ืฆื‘ืื•ืช ื‘ืจื•ืืฉ

ื›ื™ ืชื™ืงืจื‘ ืืœ ืขื™ืจ ืœื”ื™ืœื—ื ืขืœื™ื” ืก10 ื”ืขื

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืฉืœื•ื ืชืขื ื›ื” ืก11 ื•ืงืจืืช ืืœื™ื” ืœืฉืœื•ื

ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ืขื ื”ื ื™ืžืฆื ื‘ื” ื™ื”ื™ื• ืœื›ื” ื•ืคืชื—ื” ืœืš

ื•ืื™ื ืœื•ื ืชืฉืœื™ื ืขื™ืžืš ื•ืขืกืชื” ืก12 ืœืžืก ื•ืขื‘ื“ื•ื›ื”

ื•ื ืชื ื” ื™ื”ื•ื” ืก13 ืขื™ืžื›ื” ืžื™ืœื—ืžื” ื•ืฆืจืช ืขืœื™ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื”ื™ื›ื™ืช ืืช ื›ืœ ื–ื›ื•ืจื” ืœืคื™ ื—ืจ

ืจืง ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ ื•ื”ื‘ื”ืžื” ื•ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืก14

ื‘ืขื™ืจ ื›ืœ ืฉืœืœื” ืชื‘ื•ื– ืœืš ื•ืื›ืœืช ืืช ืฉืœืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื”

Page 331: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

325

ื›ืŸ ืชืขืกื” ืœื›ืœ ืก15 ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืš

ื”ืขืจื™ื ื”ืจื—ื•ืงื•ืช ืžื™ืžื›ื” ืžืื•ื“ ืืฉืจ ืœื•ื ืžืขืจื™

ืจืง ืžืขืจื™ ื”ืขืžื™ื ื”ืืœื” ืก16 ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ื”ื ื”

ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื” ืœื•ื ืชื—ื™ื”

ื›ื™ ื”ื—ืจื ืชื—ืจื™ืื ื”ื—ื™ืชื™ ืก17 ื›ืœ ื ืฉืžื”

ื•ื”ืืžื•ืจื™ ื”ื›ื ืขื ื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™ ื”ื—ื™ื•ื™

ืœืžืขืŸ ืก18 ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื›ื•ืœ ืชื•ืขื‘ื•ืชื ืืฉืจ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืœืžื“ื• ืืชื›ื ืœืขืกื•ืช

ื›ื™ ืก19 ืขืกื• ืœืืœื•ื”ื™ื”ื ื•ื—ื˜ืืชื ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืชืฆื•ืจ ืืœ ืขื™ืจ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ืœื”ื™ืœื—ื ืขืœื™ื”

ืœืชืคืกื” ืœื•ื ืชืฉื—ื™ืช ืืช ืขืฆื” ืœื™ื ื“ื•ื— ืขืœื™ื• ื’ืจื–ืŸ

ื›ื™ ืžื™ืžื ื• ืชื•ืื›ืœ ื•ืื•ืชื• ืœื•ื ืชื™ื›ืจื•ืช ื›ื™ ื”ืื“ื

ืจืง ืขืฅ ืืฉืจ ืก20 ืขืฅ ื”ืกื“ื” ืœื‘ื•ื ืžื™ืคื ื™ื›ื” ื‘ืžืฆื•ืจ

ืชื“ืข ื›ื™ ืœื•ื ืขืฅ ืžืื›ืœ ื”ื•ื ืื•ืชื• ืชืฉื—ื™ืช ื•ื›ืจืช

ืžืฆื•ืจ ืขืœ ื”ืขื™ืจ ืืฉืจ ื”ื™ื•ื ืขื•ืกื” ืขื™ืžื›ื” ื•ื‘ื ื™ืช

ืžื™ืœื—ืžื” ืขื“ ืจื™ื“ืชื”

21ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื›ื™ ื™ืžืฆื ื—ืœืœ ื‘ืื“ืžื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก1

ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ืœืจื™ืฉืชื” ื ื•ืคืœ ื‘ืกื“ื” ืœื•ื ื ื•ื“ืข ืžื™

ื•ื™ืฆืื• ื–ืงื ื™ื›ื” ื•ืฉื•ืคื˜ื™ื›ื” ื•ืžื“ื“ื• ืืœ ืก2 ื”ื™ื›ื”ื•

ื•ื”ื™ื” ื”ืขื™ืจ ื”ืงืจื•ื‘ื” ืก3 ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืกื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ื—ืœืœ

ื‘ืงืจ ืืœ ื”ื—ืœืœ ื•ืœืงื—ื• ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื™ืจ ื”ื”ื™ื•ื ืขื’ืœืช

ื•ื”ื•ืจื™ื“ื• ืก4 ืืฉืจ ืœื•ื ืขื•ื‘ื“ ื‘ื” ืืฉืจ ืœื•ื ืžืฉื›ื” ื‘ืขื•ืœ

ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื™ืจ ื”ื”ื™ื•ื ืืช ื”ืขื’ืœื” ืืœ ื ื—ืœ ืื™ืชืŸ

ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืขื‘ื“ ื‘ื• ื•ืœื•ื ื™ื–ืจืข ื•ืขืจืคื• ืฉื ืืช

ื•ื ื™ื’ืฉื• ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื›ื™ ืก5 ื”ืขื’ืœื” ื‘ื ื—ืœ

ื‘ื ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืฉืจืชื• ื•ืœื‘ืจืš ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื”

ื•ื›ื•ืœ ืก6 ื•ืขืœ ืคื™ื”ื ื™ื”ื™ื” ื›ืœ ืจื™ื‘ ื•ื›ืœ ื ื’ืข

ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœ ื”ื—ืœืœ ื™ืจื—ืฆื• ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื™ืจ ื”ื”ื™ื•ื

ื•ืขื ื• ืก7 ืืช ื™ื“ื™ื”ื ืขืœ ื”ืขื’ืœื” ื”ืขืจื•ืคื” ื‘ื ื—ืœ

ื•ืืžืจื• ื™ื“ื™ื ื• ืœื•ื ืฉืคื›ื” ืืช ื”ื“ื ื”ื–ื”

ื›ืคืจ ืœืขืžื›ื” ื™ืกืจืืœ ืืฉืจ ืก8 ื•ืขื™ื ื™ื ื• ืœื•ื ืจืื•

ืคื“ื™ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืืœ ืชื™ืชืŸ ื“ื ื ืงื™ ื‘ืงืจื‘ ืขืžื›ื”

ื•ืืชื” ืชื‘ืขืจ ื”ื“ื ืก9 ื™ืกืจืืœ ื•ื ื™ื›ืคืจ ืœื”ื ื”ื“ื

Page 332: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

326

ื”ื ืงื™ ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื” ื›ื™ ืชืขืกื” ื”ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™

ืžื” ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื•ื ืชื ื• ื›ื™ ืชืฆื ืœืžื™ืœื—ืก10 ื™ื”ื•ื”

ื•ืจืื™ืช ืก11 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ืฉื‘ื™ืช ืฉื™ื‘ื™ื•

ื‘ืฉื™ื‘ื™ื” ืืฉืช ื™ืคืช ืชื•ืืจ ื•ื—ืฉืงืช ื‘ื” ื•ืœืงื—ืช ืœื›ื”

ื•ื”ื‘ืืชื” ืืœ ืชื•ืš ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื’ื™ืœื—ื” ืืช ืก12 ืœืื™ืฉื”

ื•ื”ืกื™ืจื” ืืช ืก13 ืจื•ืืฉื” ื•ืขืกืชื” ืืช ืฆื™ืคืจื ื™ื”

ืกื™ืžืœืช ืฉื™ื‘ื™ื” ืžืขืœื™ื” ื•ื™ืฉื‘ื” ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื‘ื›ืชื”

ืืช ืื‘ื™ื” ื•ืืช ืื™ืžื” ื™ืจื— ื™ืžื™ื ื•ืื—ืจ ื›ืŸ ืชื‘ื•ื

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืก14 ื‘ืขืœืชื” ื•ื”ื™ืชื” ืœื›ื” ืœืื™ืฉื”ืืœื™ื” ื•

ืœื•ื ื—ืคืฆืช ื‘ื” ื•ืฉื™ืœื—ืชื” ืœื ืคืฉื” ื•ืžื›ื•ืจ ืœื•ื

ืชื™ืžื›ืจื ื” ื‘ื›ืกืฃ ืœื•ื ืชื™ืชืขืžืจ ื‘ื” ืชื—ืช ืืฉืจ

ื›ื™ ืชื™ื”ื™ื™ืŸ ืœืื™ืฉ ืฉืชื™ ืก15 ืขื™ื ื™ืชื”

ื ืฉื™ื ื”ืื—ืช ืื”ื•ื‘ื” ื•ื”ืื—ืช ืกื ื•ืื” ื•ื™ืœื“ื• ืœื•

ื‘ื ื™ื ื”ืื”ื•ื‘ื” ื•ื”ืกื ื•ืื” ื•ื”ื™ื” ื”ื‘ืŸ ื”ื‘ื›ื•ืจ

ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื ื—ื™ืœื• ืืช ื‘ื ื™ื• ืืช ืก16 ืœืกื ื™ืื”

ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ืœื‘ื›ืจ ืืช ื‘ืŸ ื”ืื”ื•ื‘ื” ืขืœ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืœื•

ื›ื™ ืืช ื”ื‘ื›ื•ืจ ื‘ืŸ ืก17 ืคื ื™ ื‘ืŸ ื”ืกื ื•ืื” ื”ื‘ื›ื•ืจ

ื”ืกื ื•ืื” ื™ื›ื™ืจ ืœืชืช ืœื• ืคื™ ืฉื ื™ื™ื ื‘ื›ื•ืœ ืืฉืจ

ื™ืžืฆื ืœื• ื›ื™ ื”ื•ื ืจืืฉื™ืช ืื•ื ื• ืœื• ืžื™ืฉืคื˜

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืœืื™ืฉ ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื•ืžื•ืจื” ืก18 ื”ื‘ื›ื•ืจื”

ืื™ื ื ื• ืฉื•ืžืข ื‘ืงื•ืœ ืื‘ื™ื• ื•ื‘ืงื•ืœ ืื™ืžื• ื•ื™ื™ืกืจื•

ื•ืชืคืกื• ื‘ื• ืื‘ื™ื• ืก19 ืื•ืชื• ื•ืœื•ื ื™ืฉืžืข ืืœื™ื”ื

ื™ืžื• ื•ื”ื•ืฆื™ืื• ืื•ืชื• ืืœ ื–ื™ืงื ื™ ืขื™ืจื• ื•ืืœ ืฉืขืจ ื•ื

ื•ืืžืจื• ืืœ ื–ื™ืงื ื™ ืขื™ืจื• ื‘ื ื ื• ื–ื” ืกื•ืจืจ ืก20 ืžืงื•ืžื•

ื•ืžื•ืจื” ืื™ื ื ื• ืฉื•ืžืข ื‘ืงื•ืœื ื• ื–ื•ืœืœ ื•ืกื•ื‘ื

ื•ืจื’ืžื•ื”ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืขื™ืจื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ืžืช ืก21

ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื” ื•ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื™ืฉืžืขื•

ื•ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ืื™ืฉ ื—ื˜ื ืžื™ืฉืคื˜ ืžื•ืช ืก22 ื•ื™ื™ืจืื•

ืœื™ืŸ ื ื™ื‘ืœืชื• ืœื•ื ืชืก23 ื•ื”ื•ืžืช ื•ืชืœื™ืช ืื•ืชื• ืขืœ ืขืฅ

ืขืœ ื”ืขืฅ ื›ื™ ืงื‘ื•ืจ ืชื™ืงื‘ืจื ื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื›ื™ ืงื™ืœืœืช

ืืœื•ื”ื™ื ืชืœื•ื™ ื•ืœื•ื ืชื˜ืžื ืืช ืื“ืžืชื›ื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื”

Page 333: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

327

22ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืœื•ื ืชื™ืจืื” ืืช ืฉื•ืจ ืื—ื™ื›ื” ืื• ืืช ืกื™ื• ื ื™ื“ื—ื™ื ืก1

ื•ืื™ื ืก2 ื•ื”ื™ืชืขืœืžืช ืžื”ื ื”ืฉื‘ ืชืฉื™ื‘ื ืœืื—ื™ื›ื”

ืœื•ื ืงืจื•ื‘ ืื—ื™ื›ื” ืืœื™ื›ื” ื•ืœื•ื ื™ื“ืขืชื• ื•ืืกืคืชื• ืืœ

ื‘ื™ืชื›ื” ื•ื”ื™ื” ืขื™ืžื›ื” ืขื“ ื“ืจื•ืฉ ืื—ื™ื›ื” ืื•ืชื• ืชื•ืš

ื•ื›ืŸ ืชืขืกื” ืœื—ืžื•ืจื• ื•ื›ืŸ ืชืขืกื” ืก3 ื•ื”ืฉื‘ื•ืชื• ืœื•

ืœืกื™ืžืœืชื• ื•ื›ืŸ ืชืขืกื” ืœื›ืœ ืื‘ื“ืช ืื—ื™ื›ื” ืืฉืจ ืชื•ืื‘ื“

ืœื•ื ืก4 ืžื™ืžื ื• ื•ืžืฆืืชื” ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืœื”ื™ืชืขืœื

ืชื™ืจืื” ืืช ื—ืžื•ืจ ืื—ื™ื›ื” ืื• ืฉื•ืจื• ื ื•ืคืœื™ื ื‘ื“ืจืš

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืก5 ื•ื”ื™ืชืขืœืžืช ืžื”ื ื”ืงื ืชืงื™ื ืขื™ืžื•

ื’ื‘ืจ ืกื™ืžืœืช ื›ืœื™ ื’ื‘ืจ ืขืœ ืื™ืฉื” ื•ืœื•ื ื™ืœื‘ืฉ

ืื™ืฉื” ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ืœ ืขื•ืกื” ืืœื”

ื›ื™ ื™ืงืจื ืงืŸ ืฆื™ืคื•ืจ ืœืคื ื™ื›ื” ื‘ื“ืจืš ื‘ื›ืœ ืขืฅ ืื• ืก6

ืขืœ ื”ืืจืฅ ืืคืจื•ื—ื™ื ืื• ื‘ื™ืฆื™ื ื•ื”ืื ืจื•ื‘ืฆืช ืขืœ

ื”ืืคืจื•ื—ื™ื ืื• ืขืœ ื”ื‘ื™ืฆื™ื ืœื•ื ืชื™ืงื— ื”ืื ืขืœ

ืฉืœื— ืชืฉืœื— ืืช ื”ืื ื•ืืช ื”ื‘ื ื™ื ืชื™ืงื— ืก7 ื”ื‘ื ื™ื

ื›ื™ ืชื™ื‘ื ื” ืก8 ืœืš ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ื•ื”ืืจื›ืช ื™ืžื™ื

ืกื™ืช ืžืขืงื” ืœื’ื’ื›ื” ื•ืœื•ื ืชืกื™ื ื‘ื™ื™ืช ื—ื“ืฉ ื•ืข

ืœื•ื ืก9 ื“ืžื™ื ื‘ื‘ื™ืชื›ื” ื›ื™ ื™ืคื•ืœ ื”ื ื•ืคืœ ืžื™ืžื ื•

ืชื™ื–ืจืข ื›ืจืžื›ื” ื›ื™ืœืื™ื™ื ืคืŸ ืชื™ืงื“ืฉ ื”ืžืœืื”

ืœื•ื ืชื—ืจื•ืฉ ืก10 ื”ื–ืจืข ืืฉืจ ืชื™ื–ืจืข ื•ืชื‘ื•ืืช ื”ื›ืจื

ืœื•ื ืชื™ืœื‘ืฉ ืฉืขื˜ื ื– ืฆืžืจ ืก11 ื‘ืฉื•ืจ ื•ื‘ื—ืžื•ืจ ื™ื—ื“ื•

ื’ื“ื™ืœื™ื ืชืขืกื” ืœืš ืขืœ ืืจื‘ืข ืก12 ื•ืคื™ืฉืชื™ื ื™ื—ื“ื•

ื›ื™ ื™ืงื— ืื™ืฉ ืก13 ื›ื ืคื•ืช ื›ืกื•ืชื›ื” ืืฉืจ ืชื›ืกื” ื‘ื”

ื•ืกื ืœื” ืขืœื™ืœื•ืช ืก14 ืื™ืฉื” ื•ื‘ื ืืœื™ื” ื•ืกื ืื”

ื“ื‘ืจื™ื ื•ื”ื•ืฆื™ื ืขืœื™ื” ืฉื ืจืข ื•ืืžืจ ืืช ื”ืื™ืฉื”

ื”ื–ื•ืืช ืœืงื—ืชื™ ื•ืืงืจื‘ ืืœื™ื” ื•ืœื•ื ืžืฆืืชื™ ืœื”

ื•ืœืงื— ืื‘ื™ ื”ื ืขืจ ื•ืื™ืžื” ื•ื”ื•ืฆื™ืื• ืืช ืก15 ื‘ืชื•ืœื™ื

ื•ืืžืจ ืก16 ื‘ืชื•ืœื™ ื”ื ืขืจ ืืœ ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื™ืจ ื”ืฉืขืจื”

ืื‘ื™ ื”ื ืขืจ ืืœ ื”ื–ืงื ื™ื ืืช ื‘ื™ืชื™ ื ืชืชื™ ืœืื™ืฉ

ื•ื ืกื ืขืœื™ืœื•ืช ื•ื”ื™ื ื” ื”ืก17 ื”ื–ื” ืœืื™ืฉื” ื•ื™ืกื ืื”

ื“ื‘ืจื™ื ืœืืžื•ืจ ืœื•ื ืžืฆืืชื™ ืœื‘ื™ืชื›ื” ื‘ืชื•ืœื™ื

ื•ืืœื” ื‘ืชื•ืœื™ ื‘ื™ืชื™ ื•ืคืจืกื• ื”ืกื™ืžืœื” ืœื™ืคื ื™

ื•ืœืงื—ื• ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื™ืจ ื”ื”ื™ื•ื ืก18 ื–ื™ืงื ื™ ื”ืขื™ืจ

ื•ืขื ืฉื• ืื•ืชื• ืžืื” ื›ืกืฃ ืก19 ืืช ื”ืื™ืฉ ื•ื™ื™ืกืจื• ืื•ืชื•

Page 334: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

328

ื•ื ืชื ื• ืœืื‘ื™ ื”ื ืขืจื” ื›ื™ ื”ื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข ืขืœ ื‘ืชื•ืœืช

ื™ืกืจืืœ ื•ืœื• ืชื™ื”ื™ื” ืœืื™ืฉื” ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ืœืฉืœื—ื” ื›ืœ

ืืžืช ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื•ื ื•ืื™ืืก20 ื™ืžื™ื•

ื•ื”ื•ืฆื™ืื• ืืช ื”ื ืขืจ ืก21 ื ื™ืžืฆืื• ื‘ืชื•ืœื™ื ืœื ืขืจ

ืืœ ืคืชื— ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื” ื•ืกืงืœื•ื” ืื ืฉื™ ืขื™ืจื”

ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ืžืชื” ื›ื™ ืขืกืชื” ื ื‘ืœื” ื‘ื™ืกืจืืœ ืœื™ื–ื ื•ืช

ื›ื™ ืก22 ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื” ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ื™ืžืฆื ืื™ืฉ ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ื ืื™ืฉื” ื‘ืขื•ืœืช ื‘ืขืœ ื•ืžืชื•

ื’ื ืฉื ื™ื”ื ื”ืื™ืฉ ื”ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ื ื”ืื™ืฉื”

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืก23 ืจืืœื•ื”ืื™ืฉื” ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข ืžื™ืก

ื ืขืจ ื‘ืชื•ืœื” ืžืื•ืจืกื” ืœืื™ืฉ ื•ืžืฆืื” ืื™ืฉ ื‘ืขื™ืจ

ื•ื”ื•ืฆืืชื ืืช ืฉื ื™ื”ื ืืœ ืฉืขืจ ืก24 ื•ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื”

ื”ืขื™ืจ ื”ื”ื™ื•ื ื•ืกืงืœืชื ืื•ืชื ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ืžืชื• ืืช

ื”ื ืขืจ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื•ื ืฆืขืงื” ื‘ืขื™ืจ ื•ืืช ื”ืื™ืฉ

ืขืœ ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขื™ื ื” ืืช ืืฉืช ืจืขื”ื• ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข

ื•ืื™ื ื‘ืกื“ื” ื™ืžืฆื ื”ืื™ืฉ ืืช ืก25 ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ื–ื™ืง ื‘ื” ื”ืื™ืฉ ื•ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื” ื”ื ืขืจ ื”ืžืื•ืจืกื” ื•ื”ื—

ื•ืœื ืขืจ ืœื•ื ืก26 ื•ืžืช ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื” ืœื‘ื“ื•

ืชืขืกื” ื“ื‘ืจ ืื™ืŸ ืœื ืขืจ ื—ื˜ื ืžื•ืช ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ืงื•ื

ื›ื™ ืก27 ืื™ืฉ ืขืœ ืจืขื”ื• ื•ืจืฆื—ื• ื ืคืฉ ื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

ื‘ืกื“ื” ืžืฆืื” ืฆืขืงื” ื”ื ืขืจ ื”ืžืื•ืจืกื” ื•ืื™ืŸ

ื›ื™ ื™ืžืฆื ืื™ืฉ ื ืขืจ ื‘ืชื•ืœื” ืืฉืจ ืก28 ืžื•ืฉื™ืข ืœื”

ืœื•ื ืื•ืจืกื” ื•ืชืคืกื” ื•ืฉื›ื‘ ืขื™ืžื” ื•ื ื™ืžืฆืื•

ื”ืื™ืฉ ื”ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ืžื” ืœืื‘ื™ ื”ื ืขืจ ื•ื ืชืŸ ืก29

ื—ืžื™ืฉื™ื ื›ืกืฃ ื•ืœื• ืชื™ื”ื™ื” ืœืื™ืฉื” ืชื—ืช ืืฉืจ

ืขื™ื ื” ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ืฉืœื—ื” ื›ืœ ื™ืžื™ื•

23ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืœื•ื ื™ืงื— ืื™ืฉ ืืช ืืฉืช ืื‘ื™ื• ื•ืœื•ื ื™ื’ืœื” ื›ื ืฃ ืก1

ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืคืฆื•ืข ื“ื›ื ื•ื›ืจื•ืช ืฉืคื›ื” ื‘ื™ืงื”ืœ ืก2 ืื‘ื™ื•

ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืžืžื–ืจ ื‘ื™ืงื”ืœ ื™ื”ื•ื” ื’ื ื“ื•ืจ ืก3 ื™ื”ื•ื”

ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืก4 ืขืกื™ืจื™ ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืœื• ื‘ื™ืงื”ืœ ื™ื”ื•ื”

ืขืžื•ื ื™ ื•ืžื•ืื‘ื™ ื‘ื™ืงื”ืœ ื™ื”ื•ื” ื’ื ื“ื•ืจ ืขืกื™ืจื™

ืขืœ ื“ื‘ืจ ืก5 ืœื•ื ื™ื‘ื•ื ืœื”ื ื‘ื™ืงื”ืœ ื™ื”ื•ื” ืขื“ ืขื•ืœื

ืืฉืจ ืœื•ื ืงื™ื“ืžื• ืืชื›ื ื‘ืœื—ื ื•ื‘ืžื™ื™ื ื‘ื“ืจืš

Page 335: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

329

ื‘ืฆืืชื›ื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืฉืจ ืกื›ืจ ืขืœื™ื›ื” ืืช

ื‘ื™ืœืขื ื‘ืŸ ื‘ืขื•ืจ ืžื™ืคืชื•ืจ ืืจื ื ื”ืจื™ื™ื

ื•ืœื•ื ืื‘ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืข ืืœ ืก6 ืœืงืœืœื›ื”

ืœื›ื” ืืช ื”ืงืœืœื” ื‘ื™ืœืขื ื•ื™ื”ืคื•ืš ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืœื•ื ืก7 ืœื™ื‘ืจื›ื” ื›ื™ ืื”ื‘ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืœื•ื ืก8 ืชื™ื“ืจื•ืฉ ืฉืœื•ืื ื•ื˜ื•ื‘ืชื ื›ืœ ื™ืžื™ื›ื” ืœืขื•ืœื

ืชืชืขื‘ ืื“ื•ืžื™ ื›ื™ ืื—ื™ื›ื” ื”ื•ื ืœื•ื ืชืชืขื‘ ืžื™ืฆืจื™

ื‘ื ื™ื ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ื• ืœื”ื ื“ื•ืจ ืก9 ื›ื™ ื’ืจ ื”ื™ื™ืช ื‘ืืจืฆื•

ื›ื™ ืชืฆื ืก10 ืฉืœื™ืฉื™ ื™ื‘ื•ื ืœื”ื ื‘ื™ืงื”ืœ ื™ื”ื•ื”

ืžื—ื ื” ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื•ื ื™ืฉืžืจืช ืžื™ื›ื•ืœ ื“ื‘ืจ ืจืข

ื›ื” ืื™ืฉ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื˜ื”ื•ืจ ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื‘ืก11

ืžื™ืงืจื” ืœื™ืœื” ื•ื™ืฆื ืืœ ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ืœื•ื ื™ื‘ื•ื

ื•ื”ื™ื” ืœื™ืคื ื•ืช ืขืจื‘ ื™ืจื—ืฅ ืก12 ืืœ ืชื•ืš ื”ืžื—ื ื”

ื‘ืžื™ื™ื ื•ื›ื‘ื•ื ื”ืฉืžืฉ ื™ื‘ื•ื ืืœ ืชื•ืš ื”ืžื—ื ื”

ื•ื™ื“ ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืžื™ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ื™ืฆืืช ืฉืžื” ืก13

ื•ื™ืชื“ ืชื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืขืœ ืื–ื ื›ื” ื•ื”ื™ื” ืก14 ื—ื•ืฅ

ื‘ืฉื™ื‘ืชื›ื” ื—ื•ืฅ ื•ื—ืคืจืชื” ื‘ื” ื•ืฉื‘ืช ื•ื›ื™ืกื™ืช ืืช

ื›ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ืชื”ืœืš ื‘ืงืจื‘ ืก15 ืฆืืชื›ื”

ืžื—ื ื›ื” ืœื”ืฆื™ืœื›ื” ื•ืœืชืช ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืœืคื ื™ื›ื”

ื•ื”ื™ื” ืžื—ื ื™ื›ื” ืงื“ื•ืฉ ื•ืœื•ื ื™ืจืื” ื‘ื›ื” ืขืจื•ืช ื“ื‘ืจ

ืœื•ื ืชืกื’ื™ืจ ืขื‘ื“ ืืœ ืื“ื•ื ื™ื• ืก16 ื•ืฉื‘ ืžืื—ืจื™ื›ื”

ืขื™ืžื›ื” ืก17 ืืฉืจ ื™ื ืฆืœ ืืœื™ื›ื” ืžืขื™ื ืื“ื•ื ื™ื•

ื™ืฉื‘ ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื‘ืื—ื“ ืฉืขืจื™ื›ื”

ืžื™ื‘ื ื•ืช ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ืงื“ืฉื” ืก18 ื‘ื˜ื•ื‘ ืœื• ืœื•ื ืชื•ื ื ื•

ืœื•ื ืก19 ื™ืกืจืืœ ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืงื“ืฉ ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืชื‘ื™ื ืืชืŸืŸ ื–ื•ื ื” ื•ืžื—ื™ืจ ื›ืœื‘ ื‘ื™ืช ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื›ืœ ื ื“ืจ ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื’ื

ืœื•ื ืชืฉื™ืš ืœืื—ื™ื›ื” ื ืฉืš ื›ืกืฃ ื ืฉืš ืก20 ืฉื ื™ื”ื

ืœื ื›ืจื™ ืชืฉื™ืš ืก21 ืื•ื›ืœ ื ืฉืš ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ืฉืš

ื•ืœืื—ื™ื›ื” ืœื•ื ืชืฉื™ืš ืœืžืขืŸ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื”

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืžื™ืฉืœื— ื™ื“ื›ื” ืขืœ

ื›ื™ ืชื™ื“ื•ืจ ื ื“ืจ ืœื™ื”ื•ื” ืก22 ื‘ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื•ื ืชืื—ืจ ืœืฉืœืžื• ื›ื™ ื“ืจื•ืฉ ื™ื“ืจืฉื ื•

ื•ื›ื™ ืก23 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžืขื™ืžืš ื•ื”ื™ื” ื‘ื›ื” ื—ื˜ื

ืžื•ืฆื ืก24 ืชื—ื“ืœ ืœื™ื ื“ื•ืจ ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ื” ื—ื˜ื

ืกืคืชื™ื›ื” ืชื™ืฉืžื•ืจ ื•ืขืกื™ืช ื›ืืฉืจ ื ื“ืจืช ืœื™ื”ื•ื”

Page 336: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

330

ื›ื™ ืชื‘ื•ื ืก25 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื“ื‘ื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ื‘ืคื™ื›ื”

ืขื ื‘ื™ื ื›ื ืคืฉื›ื” ืกื‘ืขื›ื” ื•ืืœ ื‘ื›ืจื ืจืขื›ื” ื•ืื›ืœืช

ื›ื™ ืชื‘ื•ื ื‘ืงืžืช ืจืขื›ื” ื•ืงื˜ืคืช ืก26 ื›ืœื™ื›ื” ืœื•ื ืชื™ืชืŸ

ืžืœื™ืœื•ืช ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื—ืจืžืฉ ืœื•ื ืชื ื™ืฃ ืขืœ ืงืžืช ืจืขื›ื”

24ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื›ื™ ื™ืงื— ืื™ืฉ ืื™ืฉื” ื•ื‘ืขืœื” ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืœื•ื ืก1

ืชื™ืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ื™ ืžืฆื ื‘ื” ืขืจื•ืช ื“ื‘ืจ ื•ื›ืชื‘

ืœื” ืกืคืจ ื›ืจื™ืชื•ืช ื•ื ืชืŸ ื‘ื™ื“ื” ื•ืฉื™ืœื—ื” ืžื™ื‘ื™ืชื•

ื•ื”ื™ืชื” ืœืื™ืฉ ืื—ืจื•ื™ืฆืื” ืžื™ื‘ื™ืชื• ื•ื”ืœื›ื” ืก2

ื•ืกื ืื” ื”ืื™ืฉ ื”ืื—ืจื•ืŸ ื•ื›ืชื‘ ืœื” ืกืคืจ ื›ืจื™ืชื•ืช ืก3

ื•ื ืชืŸ ื‘ื™ื“ื” ื•ืฉื™ืœื—ื” ืžื™ื‘ื™ืชื• ืื• ื›ื™ ื™ืžื•ืช

ืœื•ื ื™ื•ื›ืœ ืก4 ื”ืื™ืฉ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืืฉืจ ืœืงื—ื” ืœื• ืœืื™ืฉื”

ื‘ืขืœื” ื”ืจื™ืืฉื•ืŸ ืืฉืจ ืฉื™ืœื—ื” ืœืฉื•ื‘ ืœืงื—ืชื”

ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืื™ืฉื” ืื—ืจื™ ืืฉืจ ื”ื•ื˜ืžืื” ื›ื™

ืชื•ืขื‘ื” ื”ื™ื•ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ืœื•ื ืชื—ื˜ื™ื ืืช

ื›ื™ ืก5 ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื” ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื™ืงื— ืื™ืฉ ืื™ืฉื” ื—ื“ืฉื” ืœื•ื ื™ืฆื ื‘ืฆื‘ื ื•ืœื•ื

ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืœื™ื• ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื ืงื™ ื™ื”ื™ื” ืœื‘ื™ืชื• ืฉื ื”

ืœื•ื ื™ื—ื‘ื•ืœ ืก6 ืื—ืช ื•ืกื™ืžื— ืืช ืื™ืฉืชื• ืืฉืจ ืœืงื—

ื›ื™ ื™ืžืฆื ืก7 ืจื—ื™ื™ื ื•ืจื›ื‘ ื›ื™ ื ืคืฉ ื”ื•ื ื—ื•ื‘ืœ

ืื™ืฉ ื’ื•ื ื‘ ื ืคืฉ ืžืื—ื™ื• ืžื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื•ื”ื™ืชืขืžืจ ื‘ื• ื•ืžื›ืจื• ื•ืžืช ื”ื’ื ื‘ ื”ื”ื•ื ื•ื‘ื™ืขืจืช ื”ืจืข

ืฉืžืจ ื‘ื ื’ืข ื”ืฆืจืขืช ืœื™ืฉืžื•ืจ ื”ื™ืก8 ืžื™ืงื™ืจื‘ื›ื”

ืžืื•ื“ ื•ืœืขืกื•ืช ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืจื• ืืชื›ื ื”ื›ื•ื”ื ื™ื

ื–ื›ื•ืจ ืก9 ื”ืœื•ื™ื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ื ืชื™ืฉืžืจื• ืœืขืกื•ืช

ืืช ืืฉืจ ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืžื™ืจื™ื ื‘ื“ืจืš

ื›ื™ ืชืฉื” ื‘ืจืขื›ื” ืก10 ื‘ืฆืืชื›ื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืžืฉืืช ืžืื•ืžื” ืœื•ื ืชื‘ื•ื ืืœ ื‘ื™ืชื• ืœืขื‘ื•ื˜ ืขื‘ื•ื˜ื•

ื‘ื—ื•ืฅ ืชืขืžื•ื“ ื•ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืืชื” ื ื•ืฉื” ื‘ื• ื™ื•ืฆื™ื ืก11

ื•ืื™ื ืื™ืฉ ืขื ื™ ื”ื•ื ืก12 ืืช ื”ืขื‘ื•ื˜ ื”ื—ื•ืฆื” ืืœื™ื›ื”

ื”ืฉื‘ ืชืฉื™ื‘ ืœื• ืืช ื”ืขื‘ื•ื˜ ืก13 ืœื•ื ืชื™ืฉื›ื‘ ื‘ืขื‘ื•ื˜ื•

ื›ื‘ื•ื ื”ืฉืžืฉ ื•ืฉื›ื‘ ื‘ืกืœืžืชื• ื•ื‘ืจืšื›ื” ื•ืœื›ื” ืชื™ื”ื™ื”

ืœื•ื ืชืขืฉื•ืง ืก14 ืฆื“ืงื” ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืกื›ื™ืจ ืขื ื™ ื•ืื‘ื™ื•ืŸ ืžืื—ื™ื›ื” ืื• ืžื™ื’ืจื›ื” ืืฉืจ

Page 337: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

331

ื‘ื™ื•ืžื• ืชื™ืชืŸ ืกื›ืจื• ื•ืœื•ื ืก15 ื‘ืืจืฆื›ื” ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ื•ืืœื™ื• ื”ื•ื ื ื•ืกื ืชื‘ื•ื ืขืœื™ื• ื”ืฉืžืฉ ื›ื™ ืขื ื™ ื”ื•ื

ืืช ื ืคืฉื• ื•ืœื•ื ื™ืงืจื ืขืœื™ื›ื” ืืœ ื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ื‘ื›ื”

ืœื•ื ื™ื•ืžืชื• ืื‘ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื™ื ืœื•ื ืก16 ื—ื˜ื

ืœื•ื ืชื˜ื” ืก17 ื™ื•ืžืชื• ืขืœ ืื‘ื•ืช ืื™ืฉ ื‘ื—ื˜ืื• ื™ื•ืžืชื•

ืžื™ืฉืคื˜ ื’ืจ ื™ืชื•ื ื•ืœื•ื ืชื—ื‘ื•ืœ ื‘ื’ื“ ืืœืžื ื”

ื•ื–ื›ืจืช ื›ื™ ืขื‘ื“ ื”ื™ื™ืช ื‘ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื™ืคื“ื›ื” ืก18

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ืฉื ืขืœ ื›ืŸ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื”

ื›ื™ ืชื™ืงืฆื•ืจ ืงืฆื™ืจื›ื” ื‘ืกื“ื›ื” ืก19 ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”ืœืขืกื•ืช ืืช ื”

ื•ืฉื›ื—ืช ืขื•ืžืจ ื‘ืกื“ื” ืœื•ื ืชืฉื•ื‘ ืœืงื—ืชื• ืœื’ืจ ืœื™ืชื•ื

ื•ืœืืœืžื ื” ื™ื”ื™ื” ืœืžืขืŸ ื™ื‘ืจืšื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื™ ืชื—ื‘ื•ื˜ ื–ื™ืชื›ื” ืœื•ื ืก20 ื‘ื›ื•ืœ ืžืขืกื” ื™ื“ื™ื›ื”

ืชืคืืจ ืื—ืจื™ื›ื” ืœื’ืจ ืœื™ืชื•ื ื•ืœืืœืžื ื” ื™ื”ื™ื”

ื›ื™ ืชื™ื‘ืฆื•ืจ ื›ืจืžื›ื” ืœื•ื ืชืขื•ืœืœ ืื—ืจื™ื›ื” ืœื’ืจ ืก21

ืขื‘ื“ ื•ื–ื›ืจืช ื›ื™ืก22 ืœื™ืชื•ื ื•ืœืืœืžื ื” ื™ื”ื™ื”

ื”ื™ื™ืช ื‘ืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืขืœ ื›ืŸ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื”

ืœืขืกื•ืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

25ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืจื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ื•ื ื™ื’ืฉื• ืืœ ืก1

ื”ืžื™ืฉืคื˜ ื•ืฉืคื˜ื•ื ื•ื”ื™ืฆื“ื™ืงื• ืืช ื”ืฆื“ื™ืง

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื›ื•ืช ืก2 ื•ื”ื™ืจืฉื™ืขื• ืืช ื”ืจืฉืข

ื”ืจืฉืข ื•ื”ื™ืคื™ืœื• ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ื”ื™ื›ื”ื• ืœืคื ื™ื• ื›ื“ื™

ืืจื‘ืขื™ื ื™ื›ื ื• ืœื•ื ืก3 ืจื™ืฉืขืชื• ื‘ืžื™ืกืคืจ

ื™ื•ืกื™ืฃ ืœื”ื›ื•ืชื• ืขืœ ืืœื” ืžื›ื” ืจื‘ื” ื™ื•ืกื™ืฃ ืคืŸ

ืœื•ื ืชื—ืกื•ื ืฉื•ืจ ืก4 ื•ื ื™ืงืœื” ืื—ื™ื›ื” ืœืขื™ื ื™ื›ื”

ื›ื™ ื™ืฉื‘ื• ืื—ื™ื ื™ื—ื“ื• ื•ืžืช ืื—ื“ ืžื”ื ืก5 ื‘ื“ื™ืฉื•

ื•ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืœื• ืœื•ื ืชื™ื”ื™ื” ืืฉืช ื”ืžืช ื”ื—ื•ืฆื” ืœืื™ืฉ

ื–ืจ ื™ื‘ืžื” ื™ื‘ื•ื ืขืœื™ื” ื•ืœืงื—ื” ืœื• ืœืื™ืฉื” ื•ื™ื™ื‘ืžื”

ื•ื”ื™ื” ื”ื‘ื›ื•ืจ ืืฉืจ ืชืœื“ ื™ืงื•ื ืขืœ ืฉื ืื—ื™ื• ื”ืžืช ืก6

ื™ื—ืคื•ืฅ ื•ืื™ื ืœื•ื ืก7 ื•ืœื•ื ื™ืžื—ื” ืฉืžื• ืžื™ืกืจืืœ

ื”ืื™ืฉ ืœืงื—ืช ืืช ื™ื‘ื™ืžืชื• ื•ืขืœืชื” ื™ื‘ื™ืžืชื•

ื”ืฉืขืจื” ืืœ ื”ื–ืงื ื™ื ื•ืืžืจื” ืžืื™ืŸ ื™ื‘ืžื™

ืœื”ืงื™ื ืœืื—ื™ื• ืฉื ื‘ื™ืกืจืืœ ืœื•ื ืื‘ื” ื™ื‘ืžื™

ื•ืงืจืื• ืœื• ื–ื™ืงื ื™ ืขื™ืจื• ื•ื“ื™ื‘ืจื• ืืœื™ื• ื•ืขืžื“ ืก8

Page 338: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

332

ื•ื ื™ื’ืฉื” ื™ื‘ื™ืžืชื• ืก9 ื•ืืžืจ ืœื•ื ื—ืคืฆืชื™ ืœืงื—ืชื”

ืืœื™ื• ืœืขื™ื ื™ ื”ื–ืงื ื™ื ื•ื—ืœืฆื” ื ืขืœื• ืžืขืœ ืจื’ืœื•

ืœืื™ืฉ ื•ื™ืจืงื” ื‘ืคื ื™ื• ื•ืขื ืชื” ื•ืืžืจื” ื›ื›ื” ื™ืขืกื”

ื•ื ื™ืงืจื ืฉืžื• ืก10 ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื‘ื ื” ืืช ื‘ื™ืช ืื—ื™ื•

ื›ื™ ื™ื ืฆื• ืื ืฉื™ื ืก11 ื‘ื™ืกืจืืœ ื‘ื™ืช ื—ืœื•ืฅ ื”ื ืขืœ

ื™ื—ื“ื• ืื™ืฉ ื•ืื—ื™ื• ื•ืงืจื‘ื” ืืฉืช ื”ืื—ื“ ืœื”ืฆื™ืœ ืืช

ืื™ืฉื” ืžื™ื“ ืžื›ื”ื• ื•ืฉืœื—ื” ื™ื“ื” ื•ื”ื—ื–ื™ืงื”

ื•ืงืฆื•ืชื” ืืช ื›ืคื” ืœื•ื ืชื—ื•ืก ืขื™ื ื›ื”ืก12 ื‘ื™ืžื‘ื•ืฉื™ื•

ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ื‘ื›ื™ืกื›ื” ืื‘ืŸ ื•ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืก13

ื™ืชื›ื” ืื™ืคื” ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ื‘ื‘ืก14 ื•ืงื˜ื ื”

ืื‘ืŸ ืฉืœืžื” ื•ืฆื“ืง ื™ื”ื™ื” ืก15 ื•ืื™ืคื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืงื˜ื ื”

ืœืš ืื™ืคื” ืฉืœืžื” ื•ืฆื“ืง ื™ื”ื™ื” ืœืš ืœืžืขืŸ ื™ืืจื™ื›ื•

ื™ืžื™ื›ื” ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ

ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ืœ ืขื•ืกื” ืืœื” ื›ื•ืœ ืก16 ืœืš

ื–ื›ื•ืจ ืืช ืืฉืจ ืขืกื” ืœื›ื” ืขืžืœืง ื‘ื“ืจืš ืก17 ืขื•ืกื” ืขื•ืœ

ืืฉืจ ืงืจื›ื” ื‘ื“ืจืš ืก18 ื‘ืฆืืชื›ื ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืœ ื”ื ื—ืฉืœื™ื ืื—ืจื™ื›ื” ื•ืืชื” ืขื™ืฃ ื•ื™ื–ื ื‘ ื‘ื›ื” ื›

ื•ื”ื™ื” ื‘ื”ื ื™ื— ื™ื”ื•ื” ืก19 ื•ื™ื’ืข ื•ืœื•ื ื™ืจื ืืœื•ื”ื™ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื›ื” ืžื™ื›ืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืžื™ืกื‘ื™ื‘ ื‘ืืจืฅ

ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื” ืœืจื™ืฉืชื”

ืชื™ืžื—ื” ืืช ื–ื›ืจ ืขืžืœืง ืžื™ืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื™ื ืœื•ื

ืชื™ืฉื›ื—

26ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชื‘ื•ื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก1

ื•ืœืงื—ืช ืก2 ื•ื™ืจื™ืฉืชื” ื•ื™ืฉื‘ืช ื‘ื”ื ื•ืชืŸ ืœื›ื” ื ื—ืœื”

ืžืจืืฉื™ืช ื›ืœ ืคืจื™ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืชื‘ื™ื ืžืืจืฆื›ื”

ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš ื•ืกืžืช ื‘ื˜ื ื ื•ื”ืœื›ืช

ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืฉื›ืŸ ืฉืžื•

ื•ื‘ืืช ืืœ ื”ื›ื•ื”ืŸ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืก3 ืฉื

ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื”ื™ื’ื“ืชื™ ื”ื™ื•ื ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื›ื™ ื‘ืืชื™ ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื”

ื•ืœืงื— ื”ื›ื•ื”ืŸ ื”ื˜ื ื ืžื™ื“ื›ื” ืก4 ืœืชืช ืœื ื• ืœืื‘ื•ืชื™ื ื•

ื•ื”ื™ื ื™ื—ื• ืœื™ืคื ื™ ืžื™ื–ื‘ื— ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ืขื ื™ืช ื•ืืžืจืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก5

Page 339: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

333

ืืจืžื™ ืื•ื‘ื“ ืื‘ื™ ื•ื™ืจื“ ืžื™ืฆืจื™ืžื” ื•ื™ื’ืจ ืฉื

ื‘ื™ืžืชื™ ืžืขื˜ ื•ื™ื”ื™ ืฉื ืœื’ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ืขืฆื•ื ื•ืจ

ื•ื™ืจืขื• ืื•ืชื ื• ื”ืžื™ืฆืจื™ื ื•ื™ืขื ื•ื ื• ื•ื™ืชื ื• ืก6

ื•ื ื™ืฆืขืง ืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืก7 ืขืœื™ื ื• ืขื‘ื•ื“ื” ืงืฉื”

ืžืข ื™ื”ื•ื” ืืช ืงื•ืœื ื• ื•ื™ืจื ืืช ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ื™ืฉ

ื•ื™ื•ืฆื™ืื ื• ืก8 ืขื ื™ื ื• ื•ืืช ืขืžืœื ื• ื•ืืช ืœื—ืฆื ื•

ื™ื”ื•ื” ืžื™ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื” ื•ื‘ื™ื–ืจื•ืข

ื ื˜ื•ื™ื” ื•ื‘ืžื•ืจื ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ืื•ืชื•ืช ื•ื‘ืžื•ืคืชื™ื

ื•ื™ื‘ื™ืื ื• ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื•ื™ืชืŸ ืœื ื• ืืช ื”ืืจืฅ ืก9

ื•ืขืชื” ื”ื™ื ื” ื”ื‘ืืชื™ ืก10 ื”ื–ื•ืืช ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ

ืืช ืจืืฉื™ืช ืคืจื™ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื ืชืชื” ืœื™ ื™ื”ื•ื”

ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื™ืช ื•ื”ื™ื ื—ืชื•

ื•ืกืžื—ืช ื‘ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืืฉืจ ืก11 ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื ืชืŸ ืœื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืœื‘ื™ืชื›ื” ืืชื” ื•ื”ืœื•ื™

ื›ื™ ืชื›ืœื” ืœืขืกืจ ืืช ื›ืœ ืก12 ื•ื”ื’ืจ ืืฉืจ ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื”

ืžืขืกืจ ืชื‘ื•ืืชื›ื” ื‘ืฉื ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ืฉื ืช ื”ืžืขืกืจ

ื•ื ืชืชื” ืœืœื•ื™ ืœื’ืจ ืœื™ืชื•ื ื•ืœืืœืžื ื” ื•ืื›ืœื•

ื•ืืžืจืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืก13 ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ื•ืกื‘ืขื•

ื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื™ืขืจืชื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ืžื™ืŸ ื”ื‘ื™ื™ืช ื•ื’ื ืืœ

ื ืชืชื™ื• ืœืœื•ื™ ื•ืœื’ืจ ืœื™ืชื•ื ื•ืœืืœืžื ื” ื›ื›ืœ

ืžื™ืฆื•ืชื›ื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื ื™ ืœื•ื ืขื‘ืจืชื™

ืœื•ื ืื›ืœืชื™ ืก14 ืชื™ื›ื” ื•ืœื•ื ืฉื›ื—ืชื™ื•ืžื™ืžื™ืฆ

ื‘ืื•ื ื™ ืžื™ืžื ื• ื•ืœื•ื ื‘ื™ืขืจืชื™ ืžื™ืžื ื• ื‘ื˜ืžื

ื•ืœื•ื ื ืชืชื™ ืžื™ืžื ื• ืœืžืช ืฉืžืขืชื™ ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ ืขืกื™ืชื™ ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื ื™

ื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื”ืฉืงื™ืคื” ืžื™ืžืขื•ืŸ ืงื“ืฉื›ื” ืžืก15

ื•ื‘ืจืš ืืช ืขืžื›ื” ืืช ื™ืกืจืืœ ื•ืืช ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื ืชืชื”

ืœื ื• ื›ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืช ืœืื‘ื•ืชื™ื ื• ืืจืฅ ื–ื‘ืช ื—ืœื‘

ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžืฆื•ื›ื” ืœืขืกื•ืช ืก16 ื•ื“ื‘ืฉ

ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ืืœื” ื•ืืช ื”ืžื™ืฉืคื˜ื™ื ื•ืฉืžืจืช

ืืช ื™ื”ื•ื” ืก17 ื•ืขืกื™ืช ืื•ืชื ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื”

ื”ืืžืจืช ื”ื™ื•ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื›ื” ืœืืœื•ื”ื™ื ื•ืœืœื›ืช

ืชื™ื• ื•ื•ืจ ื—ื•ืงื™ื• ื•ืžื™ืฆื‘ื™ื“ืจื›ื™ื• ื•ืœื™ืฉืž

ื•ื™ื”ื•ื” ืก18 ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื• ื•ืœื™ืฉืžื•ืข ื‘ืงื•ืœื•

ื”ืืžื™ืจื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื™ื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืขื ืกื’ื•ืœื” ื›ืืฉืจ

ื•ืœืชื™ืชื›ื” ืก19 ืชื™ื•ื•ื“ื™ื‘ืจ ืœืš ื•ืœื™ืฉืžื•ืจ ื›ืœ ืžื™ืฆ

Page 340: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

334

ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ืขืกื” ืœื™ืชื”ื™ืœื”

ื•ืœืฉื ื•ืœืชื™ืคืืจืช ื•ืœื™ื”ื™ื•ืชื›ื” ืขื ืงื“ื•ืฉ ืœื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ

27ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ืืช ื”ืขื ืœืืžื•ืจ ื•ื™ืฆื• ืžื•ืฉื” ื•ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ ืก1

ืฉืžื•ืจ ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ืฆื•ื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื

ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ืืฉืจ ืชืขื‘ืจื• ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืืœ ืก2 ื”ื™ื•ื

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœืš ื•ื”ืงืžื•ืช ืœื›ื”

ื•ื›ืชื‘ืช ืขืœื™ื”ืŸ ืก3 ืื‘ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืกื“ืช ืื•ืชื ื‘ืกื™ื“

ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื‘ืขื‘ืจื›ื” ืœืžืขืŸ ืืฉืจ

ืชื‘ื•ื ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื ื•ืชืŸ ืœื›ื”

ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ ืืจืฅ

ื•ื”ื™ื” ื‘ืขื‘ืจื›ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืชืงื™ืžื• ืก4 ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืš

ืืช ื”ืื‘ื ื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื

ื•ื‘ื ื™ืช ืฉื ืก5 ื”ื™ื•ื ื‘ื”ืจ ืขื™ื‘ืœ ื•ืกื“ืช ืื•ืชื ื‘ืกื™ื“

ืžื™ื–ื‘ื— ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืžื™ื–ื‘ื— ืื‘ื ื™ื ืœื•ื

ืื‘ื ื™ื ืฉืœืžื•ืช ืชื™ื‘ื ื” ืก6 ืชื ื™ืฃ ืขืœื™ื”ื ื‘ืจื–ืœ

ืขื•ืœื•ืช ืืช ืžื™ื–ื‘ื— ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื”ืขืœื™ืช ืขืœื™ื•

ื•ื–ื‘ื—ืช ืฉืœืžื™ื ื•ืื›ืœืช ืฉื ืก7 ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ื›ืชื‘ืช ืขืœ ืก8 ื•ืกืžื—ืช ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื”ืื‘ื ื™ื ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื‘ืืจ ื”ื™ื˜

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ื•ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืœื•ื™ื ืืœ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ืก9

ืœืืžื•ืจ ื”ืกื›ืช ื•ืฉืžืข ื™ืกืจืืœ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื™ื”ื™ื™ืช

ื•ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืก10 ืœืขื ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ืืช ื—ื•ืงื™ื• ืืฉืจ ืชื•ื•ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืขืกื™ืช ืืช ืžื™ืฆ

ื•ื™ืฆื• ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืขื ืก11 ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื

ืืœื” ื™ืขืžื“ื• ืœื‘ืจืš ืืช ื”ืขื ืก12 ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืœืืžื•ืจ

ืขืœ ื”ืจ ื’ืจื™ื–ื™ื ื‘ืขื‘ืจื›ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืฉื™ืžืขื•ืŸ

ื•ืœื•ื™ ื•ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ื™ืกืฉื›ืจ ื•ื™ื•ืกืฃ ื•ื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ

ื•ืืœื” ื™ืขืžื“ื• ืขืœ ื”ืงืœืœื” ื‘ื”ืจ ืขื™ื‘ืœ ืจืื•ื‘ืŸ ื’ื“ ืก13

ื•ืขื ื• ื”ืœื•ื™ื ืก14 ื•ืืฉืจ ื•ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื“ืŸ ื•ื ืคืชืœื™

ืืจื•ืจ ื”ืื™ืฉ ืก15 ืฉ ื™ืกืจืืœ ืงื•ืœ ืจืื•ืืžืจื• ืืœ ื›ืœ ืื™

ืืฉืจ ื™ืขืกื” ืคืกืœ ื•ืžืกื›ื” ืชื•ืขื‘ืช ื™ื”ื•ื” ืžืขืกื” ื™ื“ื™

ืืจื•ืจ ืก16 ื—ืจืฉ ื•ืกื ื‘ืกืชืจ ื•ืขื ื• ื›ืœ ื”ืขื ื•ืืžืจื• ืืžืŸ

Page 341: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

335

ืืจื•ืจ ืก17 ืžืงืœื” ืื‘ื™ื• ื•ืื™ืžื• ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸ

ืืจื•ืจ ืก18 ืžืกื™ื’ ื’ื‘ื•ืœ ืจืขื”ื• ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸ

ืืจื•ืจ ืก19 ืžืฉื’ื” ืขื™ื•ืจ ื‘ื“ืจืš ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸ

ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืžื˜ื” ืžื™ืฉืคื˜ ื’ืจ ื™ืชื•ื ื•ืืœืžื ื”

ืืจื•ืจ ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ื ืืฉืช ืื‘ื™ื• ื›ื™ ื’ื™ืœื” ืก20 ืืžืŸ

ืืจื•ืจ ืฉื•ื›ื‘ ืก21 ื›ื ืฃ ืื‘ื™ื• ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸ

ืืจื•ืจ ืฉื•ื›ื‘ ืก22 ืขื™ื ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸ

ืขื™ื ืื—ื•ืชื• ื‘ืช ืื‘ื™ื• ืื• ื‘ืช ืื™ืžื• ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื

ืืจื•ืจ ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ื ื—ื•ืชื ืชื• ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืก23 ืืžืŸ

ืืจื•ืจ ืžื›ื” ืจืขื”ื• ื‘ืกืชืจ ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸืก24 ืืžืŸ

ืจื•ืจ ืœื•ืงื— ืฉื•ื—ื“ ืœื”ื›ื•ืช ื ืคืฉ ื“ื ื ืงื™ ื•ืืžืจ ื›ืœ ืืก25

ืืจื•ืจ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืงื™ื ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ืก26 ื”ืขื ืืžืŸ

ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืœืขืกื•ืช ืื•ืชื ื•ืืžืจ ื›ืœ ื”ืขื ืืžืŸ

28ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืฉืžื•ืข ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืก1

ืชื™ื• ืืฉืจ ื•ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ื•ื ืชื ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื•ื‘ืื• ืขืœื™ื›ื” ื›ืœ ืก2 ื”ืืจืฅืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ื’ื•ื™ื™

ื”ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืืœื” ื•ื”ื™ืกื™ื’ื•ื›ื” ื›ื™ ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื”

ื‘ืจื•ืš ืก4 ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื‘ืขื™ืจ ื•ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื‘ืกื“ื”ืก3 ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืคืจื™ ื‘ื™ื˜ื ื›ื” ื•ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ื•ืคืจื™ ื‘ื”ืžืชื›ื”

ื‘ืจื•ืš ื˜ื ืื›ื” ืก5 ืฉื’ืจ ืืœืคื™ื›ื” ื•ืขืฉืชืจื•ืช ืฆื•ืื ื›ื”

ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื‘ื‘ื•ืื›ื” ื•ื‘ืจื•ืš ืืชื” ืก6 ื•ืžื™ืฉืืจืชื›ื”

ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืช ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื”ืงืžื™ื ืก7 ื‘ืฆืืชื›ื”

ืœื™ื›ื” ื ื™ื’ืคื™ื ืœืคื ื™ื›ื” ื‘ื“ืจืš ืื—ื“ ื™ืฆืื• ืข

ืืœื™ื›ื” ื•ื‘ืฉื™ื‘ืขื” ื“ืจื›ื™ื ื™ื ื•ืกื• ืœืคื ื™ื›ื”

ื™ืฆื• ื™ื”ื•ื” ืื™ืชื›ื” ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ื‘ืืกืžื™ื›ื” ื•ื‘ื›ื•ืœ ืก8

ืžื™ืฉืœื— ื™ื“ื›ื” ื•ื‘ืจืšื›ื” ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื™ืงื™ืžื›ื” ื™ื”ื•ื” ืœื• ืœืขื ืงื“ื•ืฉ ื›ืืฉืจ ืก9 ื ื•ืชืŸ ืœืš

ืช ื™ื”ื•ื” ื•ื ื™ืฉื‘ืข ืœืš ื›ื™ ืชื™ืฉืžื•ืจ ืืช ืžื™ืฆ

ื”ืืจืฅ ื•ืจืื• ื›ืœ ืขืžื™ ืก10 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื”ืœื›ืช ื‘ื™ื“ืจื›ื™ื•

ื›ื™ ืฉื ื™ื”ื•ื” ื ื™ืงืจื ืขืœื™ื›ื” ื•ื™ืจืื• ืžื™ืžื›ื”

ื•ื”ื•ืชื™ืจื›ื” ื™ื”ื•ื” ืœื˜ื•ื‘ื” ื‘ื™ืคืจื™ ื‘ื™ื˜ื ื›ื” ืก11

ื•ื‘ื™ืคืจื™ ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ื‘ื™ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ืขืœ ื”ืื“ืžื”

Page 342: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

336

ื™ืคืชื— ืก12 ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืชืช ืœืš

ื™ื”ื•ื” ืœื›ื” ืืช ืื•ืฆืจื• ื”ื˜ื•ื‘ ืืช ื”ืฉืžื™ื™ื ืœืชืช ืžื˜ืจ

ืืจืฆื›ื” ื‘ืขื™ืชื• ื•ืœื‘ืจืš ืืช ื›ืœ ืžืขืกื” ื™ื“ื›ื” ื•ื”ื™ืœื•ื™ืช

ื•ื ืชื ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืก13 ื™ืœื•ื”ื’ื•ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ืืชื” ืœื•ื ืช

ืœืจื•ืืฉ ื•ืœื•ื ืœื–ื ื‘ ื•ื”ื™ื™ืช ืจืง ืœืžืขืœื” ื•ืœื•ื

ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืชื™ื”ื™ื” ืœืžื˜ื” ื›ื™ ืชื™ืฉืžืข ืืœ ืžื™ืฆ

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื™ืฉืžื•ืจ

ื•ืœื•ื ืชืกื•ืจ ืžื™ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืก14 ื•ืœืขืกื•ืช

ืžืฆื•ื” ืืชื›ื ื”ื™ื•ื ื™ืžื™ืŸ ื•ืกืžื•ืื•ืœ ืœืœื›ืช ืื—ืจื™

ื•ื”ื™ื” ืื™ื ืœื•ื ืก15 ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืœืขื‘ื“ื

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืœืขืกื•ืช ืืช ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื”

ืชื™ื• ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ื•ื›ืœ ืžื™ืฆ

ืืจื•ืจ ืก16 ื•ื‘ืื• ืขืœื™ื›ื” ื›ืœ ื”ืงืœืœื•ืช ื”ืืœื” ื•ื”ื™ืกื™ื’ื•ื›ื”

ืืจื•ืจ ื˜ื ืื›ื” ืก17 ืืชื” ื‘ืขื™ืจ ื•ืืจื•ืจ ืืชื” ื‘ืกื“ื”

ืืจื•ืจ ืคืจื™ ื‘ื™ื˜ื ื›ื” ื•ืคืจื™ ืก18 ื•ืžื™ืฉืืจืชื›ื”

ืื“ืžืชื›ื” ืฉื’ืจ ืืœืคื™ื›ื” ื•ืขืฉืชืจื•ืช ืฆื•ืื ื›ื”

ืœื— ื™ืฉืก20 ืืจื•ืจ ืืชื” ื‘ื‘ื•ืื›ื” ื•ืืจื•ืจ ืืชื” ื‘ืฆืืชื›ื”ืก19

ื™ื”ื•ื” ื‘ื›ื” ืืช ื”ืžืืจื” ืืช ื”ืžื”ื•ืžื” ื•ืืช ื”ืžื™ื’ืขืจืช

ื‘ื›ืœ ืžื™ืฉืœื— ื™ื“ื›ื” ืืฉืจ ืชืขืกื” ืขื“ ื”ื™ืฉืžื“ื›ื” ื•ืขื“

ืื‘ื“ื›ื” ืžื”ืจ ืžื™ืคื ื™ ืจื•ืข ืžืขืœืœื™ื›ื” ืืฉืจ

ื™ื“ื‘ืง ื™ื”ื•ื” ื‘ื›ื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืขื“ ื›ืœื•ืชื• ืก21 ืขื–ื‘ืชื ื™

ืื•ืชื›ื” ืžืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืืชื” ื‘ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื™ื›ื›ื” ื™ื”ื•ื” ื‘ืฉื—ืคืช ื•ื‘ืงื“ื—ืช ื•ื‘ื“ืœืงืช ื•ื‘ื—ืจื—ื•ืจ ืก22

ื•ืจื“ืคื•ื›ื” ืขื“ ืื‘ื“ื›ื” ื•ื‘ื—ืจื‘ ื•ื‘ืฉื™ื“ืคื•ืŸ ื•ื‘ื™ืจืงื•ืŸ

ื•ื”ื™ื• ืฉืžื™ื›ื” ืืฉืจ ืขืœ ืจื•ืืฉื›ื” ื ื—ื•ืฉืช ื•ื”ืืจืฅ ืก23

ื™ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืช ืžื˜ืจ ืืจืฆื›ื” ืก24 ืืฉืจ ืชื—ืชื™ื›ื” ื‘ืจื–ืœ

ืื‘ืง ื•ืขืคืจ ืžื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื™ื ื™ืจื“ ืขืœื™ื›ื” ืขื“

ื™ืชื ื›ื” ื™ื”ื•ื” ื ื™ื’ืฃ ืœื™ืคื ื™ ืก25 ื”ื™ืฉืžื“ืš

ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื‘ื“ืจืš ืื—ื“ ืชืฆื ืืœื™ื• ื•ื‘ืฉื™ื‘ืขื” ื“ืจื›ื™ื

ืชื ื•ืก ืœืคื ื™ื• ื•ื”ื™ื™ืช ืœื–ืขื•ื” ืœื›ื•ืœ ืžืžืœื›ื•ืช ื”ืืจืฅ

ื ื™ื‘ืœืชื›ื” ืœืžืื›ืœ ืœื›ืœ ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ื”ื™ืชื” ืก26

ื™ื›ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืก27 ื•ืœื‘ื”ืžืช ื”ืืจืฅ ื•ืื™ืŸ ืžื—ืจื™ื“

ื‘ื™ืฉื—ื™ืŸ ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ื‘ืขืคืœื™ื ื•ื‘ื’ืจื‘ ื•ื‘ื—ืจืก

ื™ื›ื›ื” ื™ื”ื•ื” ื‘ืฉื™ื’ืขื•ืŸ ืก28 ืืฉืจ ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืœื”ืจืคื

ื•ื”ื™ื™ืช ืžืžืฉืฉ ืก29ื•ื‘ืขื™ื•ืจื•ืŸ ื•ื‘ืชื™ืžื”ื•ืŸ ืœ

ื‘ืฆื”ืจื™ื™ื ื›ืืฉืจ ื™ืžืฉืฉ ื”ืขื™ื•ืจ ื‘ืืคืœื” ื•ืœื•ื

Page 343: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

337

ืชืฆืœื™ื— ืืช ื“ืจื›ื™ื›ื” ื•ื”ื™ื™ืช ืืš ืขืฉื•ืง ื•ื’ื–ื•ืœ ื›ืœ

ืื™ืฉื” ืชืืจืก ื•ืื™ืฉ ืก30 ื™ืŸ ืžื•ืฉื™ืขื”ื™ืžื™ื ื•ื

ืื—ืจ ื™ืฉื’ืœื ื” ื‘ื™ื™ืช ืชื™ื‘ื ื” ื•ืœื•ื ืชืฉื‘ ื‘ื• ื›ืจื

ืฉื•ืจื›ื” ื˜ื‘ื•ื— ืœืขื™ื ื™ื›ื” ืก31 ืชื™ื˜ืข ื•ืœื•ื ืชื—ืœืœื ื•

ื•ืœื•ื ืชื•ืื›ืœ ืžื™ืžื ื• ื—ืžื•ืจื›ื” ื’ื–ื•ืœ ืžื™ืœืคื ื™ื›ื”

ื•ืœื•ื ื™ืฉื•ื‘ ืœืš ืฆื•ืื ื›ื” ื ืชื•ื ื•ืช ืœืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื•ืื™ืŸ

ื‘ื ื™ื›ื” ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ื ืชื•ื ื™ื ืก32 ืœื›ื” ืžื•ืฉื™ืข

ืœืขื ืื—ืจ ื•ืขื™ื ื™ื›ื” ืจื•ืื•ืช ื•ื›ืœื•ืช ืืœื™ื”ื ื›ืœ

ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ื•ื›ืœ ืก33 ื™ื•ื ื•ืื™ืŸ ืœืืœ ื™ื“ื›ื”ื”

ื™ื’ื™ืขื›ื” ื™ื•ืื›ืœ ืขื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืช ื•ื”ื™ื™ืช ืจืง

ื•ื”ื™ื™ืช ืžืฉื•ื’ืข ืก34 ืขืฉื•ืง ื•ืจืฆื•ืฅ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื

ื™ื›ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืก35 ืžื™ืžืจืื” ืขื™ื ื™ื›ื” ืืฉืจ ืชื™ืจืื”

ื‘ื™ืฉื—ื™ืŸ ืจืข ืขืœ ื”ื‘ื™ืจื›ื™ื™ื ื•ืขืœ ื”ืฉื•ืงื™ื™ื

ืืฉืจ ืœื•ื ืชื•ื›ืœ ืœื”ืจืคื ืžื™ื›ืฃ ืจื’ืœื›ื” ื•ืขื“ ืงื“ืงื“ื›ื”

ื™ื ื™ื•ืœืš ื™ื”ื•ื” ืื•ืชื›ื” ื•ืืช ืžืœืšื›ื” ืืฉืจ ืชืงืก36

ืขืœื™ื›ื” ืืœ ื’ื•ื™ ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืช ืืชื” ื•ืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ื•ื”ื™ื™ืช ืก37 ื•ืขื‘ื“ืช ืฉื ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ืขืฅ ื•ืื‘ืŸ

ืœืฉืžื” ืœืžืฉืœ ื•ืœื™ืฉื ื™ื ื” ื‘ื›ื•ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ

ื–ืจืข ืจื‘ ืชื•ืฆื™ื ื”ืกื“ื” ืก38 ื™ื ื”ื’ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืฉืžื”

ื›ืจืžื™ื ืก39 ื•ืžืขื˜ ืชืืกื•ืฃ ื›ื™ ื™ื—ืกืœื ื• ื”ืืจื‘ื”

ืชื™ื˜ืข ื•ืขื‘ื“ืช ื•ื™ื™ื™ืŸ ืœื•ื ืชื™ืฉืชื” ื•ืœื•ื ืชืื’ื•ืจ ื›ื™

ื™ื”ื™ื• ืœื›ื” ื‘ื›ืœ ื–ื™ืชื™ื ืก40 ืชื•ืื›ืœื ื• ื”ืชื•ืœืขืช

ื’ื‘ื•ืœื›ื” ื•ืฉืžืŸ ืœื•ื ืชืกื•ืš ื›ื™ ื™ืฉืœ ื–ื™ืชื›ื”

ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช ืชื•ืœื™ื“ ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื• ืœืš ื›ื™ ื™ืœื›ื• ืก41

ื›ืœ ืขืฆื›ื” ื•ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ื™ื™ืจืฉ ื”ืฆืœืฆืœืก42 ื‘ืฉื‘ื™

ื”ื’ืจ ืืฉืจ ื‘ืงื™ืจื‘ื›ื” ื™ืขืœื” ืขืœื™ื›ื” ืžืขืœื” ืก43

ื”ื•ื ื™ืœื•ื›ื” ื•ืืชื” ืœื•ื ืก44 ืžืขืœื” ื•ืืชื” ืชืจื“ ืžื˜ื” ืžื˜ื”

ืชืœื•ื ื• ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœืจื•ืืฉ ื•ืืชื” ืชื™ื”ื™ื” ืœื–ื 

ื›ืœ ื”ืงืœืœื•ืช ื”ืืœื” ื•ืจื“ืคื•ื›ื” ื•ื‘ืื• ืขืœื™ื›ื” ืก45

ื•ื”ื™ืกื™ื’ื•ื›ื” ืขื“ ื”ื™ืฉืžื“ืš ื›ื™ ืœื•ื ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœ

ืชื™ื• ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ื•ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฆ

ื•ื”ื™ื• ื‘ื›ื” ืœืื•ืช ื•ืœืžื•ืคืช ื•ื‘ื–ืจืขื›ื” ืขื“ ืก46 ืืฉืจ ืฆื™ื•ืš

ืชื—ืช ืืฉืจ ืœื•ื ืขื‘ื“ืช ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก47 ืขื•ืœื

ื•ืขื‘ื“ืช ืืช ืก48 ื‘ืกื™ืžื—ื” ื•ื‘ื˜ื•ื‘ ืœื‘ื‘ ืžืจื•ื‘ ื›ื•ืœ

ื ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืืฉืจ ื™ืฉืœื—ื ื• ื™ื”ื•ื” ื‘ืš ื‘ืจืขื‘ ื•ื‘ืฆืž

ื•ื‘ืขื™ืจื•ื ื•ื‘ื—ื•ืกืจ ื›ื•ืœ ื•ื ืชืŸ ืขื•ืœ ื‘ืจื–ืœ ืขืœ ืฆื•ืืจื›ื”

Page 344: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

338

ื™ืกื ื™ื”ื•ื” ืขืœื™ื›ื” ื’ื•ื™ ืก49 ืขื“ ื”ื™ืฉืžื™ื“ื• ืื•ืชืš

ืžืจื—ื•ืง ืžื™ืงืฆื” ื”ืืจืฅ ื›ืืฉืจ ื™ื“ืื” ื”ื ืฉืจ ื’ื•ื™

ื’ื•ื™ ืขื– ืคื ื™ื ืก50 ืืฉืจ ืœื•ื ืชื™ืฉืžืข ืœืฉื•ื ื•

ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืกื ืคื ื™ื ืœื–ืงืŸ ื•ื ืขืจ ืœื•ื ื™ื—ื•ืŸ

ื•ืื›ืœ ืคืจื™ ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ืขื“ ืก51

ื•ืฉ ื”ื™ืฉืžื“ืš ืืฉืจ ืœื•ื ื™ืฉืื™ืจ ืœื›ื” ื“ื’ืŸ ืชื™ืจ

ื•ื™ื™ืฆื”ืจ ืฉื’ืจ ืืœืคื™ื›ื” ื•ืขืฉืชืจื•ืช ืฆื•ืื ื›ื” ืขื“

ื•ื”ืฆืจ ืœื›ื” ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ื›ื” ืขื“ ืจื“ืช ืก52 ื”ืื‘ื™ื“ื• ืื•ืชืš

ื—ื•ืžื•ืชื™ื›ื” ื”ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ื•ื”ื‘ืฆื•ืจื•ืช ืืฉืจ ืืชื” ื‘ื•ื˜ื— ื‘ื”ืŸ

ื‘ื›ืœ ืืจืฆื›ื” ื•ื”ืฆืจ ืœื›ื” ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืืจืฆื›ื”

ื•ืื›ืœืช ืคืจื™ ืก53 ืืฉืจ ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืš

ื‘ื™ื˜ื ื›ื” ื‘ืกืจ ื‘ื ื™ื›ื” ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื” ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื›ื”

ื‘ืžืฆื•ืจ ื•ื‘ืžืฆื•ืง ืืฉืจ ื™ืฆื™ืง ืœื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ื”ืื™ืฉ ื”ืจืš ื‘ื›ื” ื•ื”ืขื ื•ื’ ืžืื•ื“ ืชืจืข ืก54 ืื•ื™ื‘ื›ื”

ืขื™ื ื• ื‘ืื—ื™ื• ื•ื‘ืืฉืช ื—ื™ืงื• ื•ื‘ื™ืชืจ ื‘ื ื™ื• ืืฉืจ

ืžื™ืชืช ืœืื—ื“ ืžื”ื ืžื™ื‘ืกืจ ื‘ื ื™ื• ืืฉืจ ืก55 ื™ื•ืชื™ืจ

ื™ื•ืื›ืœ ืžื™ื‘ืœื™ ื”ื™ืฉืื™ืจ ืœื• ื›ื•ืœ ื‘ืžืฆื•ืจ ื•ื‘ืžืฆื•ืง

ื”ืจื›ื” ืก56 ืืฉืจ ื™ืฆื™ืง ืœื›ื” ืื•ื™ื™ื‘ื›ื” ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ื›ื”

ืขืœ ื‘ื›ื” ื•ื”ืขื ื•ื’ื” ืืฉืจ ืœื•ื ื ื™ืกืชื” ื›ืฃ ืจื’ืœื” ื”ืฆื’

ื”ืืจืฅ ืžื”ื™ืชืขื ื’ ื•ืžืจื•ืš ืชืจืข ืขื™ื ื” ื‘ืื™ืฉ

ื•ื‘ืฉื™ืœื™ืชื” ื”ื™ื•ืฆืช ืก57 ื—ื™ืงื” ื•ื‘ื™ื‘ื ื” ื•ื‘ื‘ื™ืชื”

ืžื™ื‘ื™ืŸ ืจื’ืœื™ื” ื•ื‘ื‘ื ื™ื” ืืฉืจ ืชืœื“ ื›ื™ ืชื•ืื›ืœื

ื‘ื—ื•ืกืจ ื›ื•ืœ ื‘ืกืชืจ ื‘ืžืฆื•ืจ ื•ื‘ืžืฆื•ืง ืืฉืจ ื™ืฆื™ืง ืœื›ื”

ืื™ื ืœื•ื ืชื™ืฉืžื•ืจ ืก58 ืื•ื™ื™ื‘ื›ื” ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื”

ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื

ื”ื ื•ืจื ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื” ืœื™ื™ืจืื” ืืช ื”ืฉื ื”ื ื™ื›ื‘ื“ ื•

ื•ื”ื™ืคืœื ื™ื”ื•ื” ืืช ืก59 ื”ื–ื” ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืžื›ื•ืชื›ื” ื•ืืช ืžื›ื•ืช ื–ืจืขื›ื” ืžื›ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื ืืžื ื•ืช

ื•ื”ืฉื™ื‘ ื‘ื›ื” ืืช ืก60 ื•ื—ืœื™ื™ื ืจืขื™ื ื•ื ืืžื ื™ื

ื›ืœ ืžื“ื•ื” ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืืฉืจ ื™ื’ื•ืจืช ืžื™ืคื ื™ื”ื

ื’ื ื›ืœ ื—ืœื™ ื•ื›ืœ ืžื›ื” ืืฉืจ ืœื•ื ื›ืชื•ื‘ ืก61 ื•ื“ื‘ืงื• ื‘ืš

ื‘ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื™ืขืœื ื™ื”ื•ื” ืขืœื™ื›ื” ืขื“

ืžืชื™ ืžืขื˜ ืชื—ืช ืืฉืจ ื•ื ื™ืฉืืจืชื ื‘ื™ืก62 ื”ื™ืฉืžื“ืš

ื”ื™ื™ืชื ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื™ื ืœืจื•ื‘ ื›ื™ ืœื•ื ืฉืžืขืช

ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ืกืก ื™ื”ื•ื” ืก63 ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืขืœื™ื›ื ืœื”ื™ื˜ื™ื‘ ืืชื›ื ื•ืœื”ืจื‘ื•ืช ืืชื›ื ื›ืŸ ื™ืกื™ืก

Page 345: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

339

ื™ื”ื•ื” ืขืœื™ื›ื ืœื”ืื‘ื™ื“ ืืชื›ื ื•ืœื”ืฉืžื™ื“ ืืชื›ื

ื•ื ื™ืกื—ืชื ืžืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืืชื” ื‘ื ืฉืžื”

ื•ื”ืคื™ืฆื›ื” ื™ื”ื•ื” ื‘ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืก64 ืœืจื™ืฉืชื”

ื•ืขื‘ื“ืช ืฉื ืืœื•ื”ื™ื ืžื™ืงืฆื” ื”ืืจืฅ ื•ืขื“ ืงืฆื” ื”ืืจืฅ

ืื—ืจื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขืช ืืชื” ื•ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืขืฅ ื•ืื‘ืŸ

ื•ื‘ื’ื•ื™ื™ื ื”ื”ื ืœื•ื ืชืจื’ื™ืข ื•ืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืžื ื•ื— ืก65

ืœื›ืฃ ืจื’ืœื›ื” ื•ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืœื›ื” ืฉื ืœื‘ ืจื’ื–

ื•ื”ื™ื• ืก66 ื•ื›ื™ืœื™ื•ืŸ ืขื™ื ื™ื™ื ื•ื“ืื‘ื•ืŸ ื ืคืฉ

ื—ื™ื™ื›ื” ืชืœื•ืื™ื ืœื›ื” ืžื™ื ื’ื“ ื•ืคื—ื“ืช ืœื™ืœื”

ื‘ื‘ื•ืงืจ ืชื•ืืžืจ ืก67 ื•ื™ื•ืื ื•ืœื•ื ืชืืžื™ืŸ ื‘ื—ื™ื™ื›ื”

ื•ืืžืจ ืžื™ ื™ืชืŸ ื‘ื•ืงืจ ืžื™ ื™ืชืŸ ืขืจื‘ ื•ื‘ืขืจื‘ ืช

ืžื™ืคื—ื“ ืœื‘ื‘ื›ื” ืืฉืจ ืชื™ืคื—ื“ ื•ืžื™ืžืจืื”

ื•ื”ืฉื™ื‘ื›ื” ื™ื”ื•ื” ืก68 ืขื™ื ื™ื›ื” ืืฉืจ ืชื™ืจืื”

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื‘ืื ื™ื•ืช ื‘ื“ืจืš ืืฉืจ ืืžืจืชื™ ืœื›ื” ืœื•ื

ืชื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ืœื™ืจืื•ืชื” ื•ื”ื™ืชืžื›ืจืชื ืฉื

ืœืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืœืขื‘ื“ื™ื ื•ืœื™ืฉืคื—ื•ืช ื•ืื™ืŸ ืงื•ื ื”

ืืœื” ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ื‘ืจื™ืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืก69

ืžื•ืฉื” ืœื™ื›ืจื•ืช ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืืจืฅ ืžื•ืื‘

ืžื™ืœื‘ื“ ื”ื‘ืจื™ืช ืืฉืจ ื›ืจืช ืื™ืชื ื‘ื—ื•ืจื‘

29ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื™ืงืจื ืžื•ืฉื” ืืœ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืืชื ืก1

ืจืื™ืชื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืœืขื™ื ื™ื›ื ื‘ืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืคืจืขื•ื” ื•ืœื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืœื›ืœ ืืจืฆื•

ื”ืžืกื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืืฉืจ ืจืื• ืขื™ื ื™ื›ื” ื”ืื•ืชื•ืช ืก2

ื•ืœื•ื ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืก3 ื•ื”ืžื•ืคืชื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ื”ื

ื™ืจืื•ืช ื•ืื–ื ื™ื™ื ืœื›ื ืœื‘ ืœื“ืขืช ื•ืขื™ื ื™ื™ื ืœ

ื•ืื•ืœืš ืืชื›ื ืืจื‘ืขื™ื ืก4 ืœื™ืฉืžื•ืข ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ืฉื ื” ื‘ืžื™ื“ื‘ืจ ืœื•ื ื‘ืœื• ืกืœืžื•ืชื™ื›ื ืžืขืœื™ื›ื

ืœื—ื ืœื•ื ืื›ืœืชื ืก5 ื•ื ืขืœื›ื” ืœื•ื ื‘ืœืชื” ืžืขืœ ืจื’ืœื›ื”

ื•ื™ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ืœื•ื ืฉืชื™ืชื ืœืžืขืŸ ืชื“ืขื• ื›ื™ ืื ื™

ื•ืชื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื•ื™ืฆื ืก6 ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ืกื™ื—ื•ืŸ ืžืœืš ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ืขื•ื’ ืžืœืš ื”ื‘ืฉืŸ ืœื™ืงืจืืชื ื•

ื•ื ื™ืงื— ืืช ืืจืฆื ื•ื ื™ืชื ื” ืก7 ื•ื ื›ืืœืžื™ืœื—ืžื”

ืœื ื—ืœื” ืœืจืื•ื‘ื ื™ ื•ืœื’ื“ื™ ื•ืœื—ืฆื™ ืฉื‘ื˜ ื”ืžื ืฉื™

ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ื‘ืจื™ืช ื”ื–ื•ืืช ื•ืขืกื™ืชื ืก8

Page 346: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

340

ืืชื ืก9 ืื•ืชื ืœืžืขืŸ ืชืกื›ื™ืœื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืชืขืกื•ืŸ

ื ื™ืฆื‘ื™ื ื”ื™ื•ื ื›ื•ืœื›ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื ืจืืฉื™ื›ื ืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื ื–ื™ืงื ื™ื›ื

ื˜ืคื›ื ื ืฉื™ื›ื ืก10 ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื›ื ื›ื•ืœ ืื™ืฉ ื™ืกืจืืœ

ื›ื” ืžื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื›ื” ืขื“ ื•ื’ืจื›ื” ืืฉืจ ื‘ืงืจื‘ ืžื—ื ื™

ืœืขื‘ืจื›ื” ื‘ื™ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืก11 ืฉื•ืื‘ ืžื™ืžื™ื›ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ื‘ืืœืชื• ืืฉืจ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื›ื•ืจืช

ืœืžืขืŸ ื”ืงื™ื ืื•ืชื›ื” ื”ื™ื•ื ืœื• ืก12 ืขื™ืžื›ื” ื”ื™ื•ื

ืœืขื ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื” ืœืืœื•ื”ื™ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœืš

ื•ื›ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื” ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง

ื•ืœื•ื ืื™ืชื›ื ืœื‘ื“ื›ื ืื ื•ื›ื™ ื›ื•ืจืช ืืช ืก13ื•ืœื™ืขืงื•

ื›ื™ ืืช ืืฉืจ ืก14 ืช ื”ืืœื” ื”ื–ื•ืืชื”ื‘ืจื™ืช ื”ื–ื•ืืช ื•ื

ื™ืฉื ื• ืคื•ื” ืขื™ืžื ื• ืขื•ืžื“ ื”ื™ื•ื ืœื™ืคื ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื ื• ื•ืืช ืืฉืจ ืื™ื ื ื• ืคื•ื” ืขื™ืžื ื• ื”ื™ื•ื

ื›ื™ ืืชื ื™ื“ืขืชื ืืช ืืฉืจ ื™ืฉื‘ื ื• ื‘ืืจืฅ ืก15

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ื•ืืช ืืฉืจ ืขื‘ืจื ื• ื‘ืงืจื‘ ื”ื’ื•ื™ื™ื

ื•ืชื™ืจืื• ืืช ืฉื™ืงื•ืฆื™ื”ื ื•ืืช ืก16 ืืฉืจ ืขื‘ืจืชื

ื’ื™ืœื•ืœื™ื”ื ืขืฅ ื•ืื‘ืŸ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ืขื™ืžื”ื

ืื• ืื™ืฉื” ืื• ืžื™ืฉืคื—ื” ืื• ืคืŸ ื™ืฉ ื‘ื›ื ืื™ืฉ ืก17

ืฉื‘ื˜ ืืฉืจ ืœื‘ื‘ื• ืคื•ื ื” ื”ื™ื•ื ืžืขื™ื ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื ื• ืœืœื›ืช ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ืืœื•ื”ื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ื”ื

ื•ื”ื™ื” ืก18 ืคืŸ ื™ืฉ ื‘ื›ื ืฉื•ืจืฉ ืคื•ืจื” ืจื•ืืฉ ื•ืœืขื ื”

ื‘ืฉืžืขื• ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืืœื” ื”ื–ื•ืืช ื•ื”ื™ืชื‘ืจืš ื‘ื™ืœื‘ื‘ื•

ืœืืžื•ืจ ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™ ื›ื™ ื‘ื™ืฉืจื™ืจื•ืช ืœื™ื‘ื™

ืœื•ื ื™ื•ืื‘ื” ืก19 ืืœืš ืœืžืขืŸ ืกืคื•ืช ื”ืจื•ื” ืืช ื”ืฆืžืื”

ืœื•ื— ืœื• ื›ื™ ืื– ื™ืขืฉืŸ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ื•ืงื™ื ืืชื• ื™ื”ื•ื” ืก

ื‘ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื•ืจื‘ืฆื” ื‘ื• ื›ืœ ื”ืืœื” ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื”

ื•ืžื—ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืฉืžื• ืžื™ืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื™ื

ื•ื”ื™ื‘ื“ื™ืœื• ื™ื”ื•ื” ืœืจืขื” ืžื™ื›ื•ืœ ืฉื™ื‘ื˜ื™ ืก20

ื™ืกืจืืœ ื›ื›ื•ืœ ืืœื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื”

ื•ืืžืจ ื”ื“ื•ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ ื‘ื ื™ื›ื ืืฉืจ ื™ืงื•ืžื• ืก21 ื”ื–ื”

ื•ืจืื• ืžืื—ืจื™ื›ื ื•ื”ื ื›ืจื™ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืžืืจืฅ ืจื—ื•ืงื”

ืืช ืžื›ื•ืช ื”ืืจืฅ ื”ื”ื™ื•ื ื•ืืช ืชื—ืœื•ืื™ื” ืืฉืจ ื—ื™ืœื”

ื’ืคืจื™ืช ื•ืžืœื— ืกืจืคื” ื›ืœ ืืจืฆื” ืœื•ื ืก22 ื™ื”ื•ื” ื‘ื”

ืชื™ื–ืจืข ื•ืœื•ื ืชืฆืžื™ื— ื•ืœื•ื ื™ืขืœื” ื‘ื” ื›ืœ ืขืกื‘

ื›ืžื”ืคื›ืช ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ืื“ืžื” ื•ืฆื‘ื•ื™ื™ื ืืฉืจ

Page 347: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

341

ื•ืืžืจื• ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืก23 ื”ืคืš ื™ื”ื•ื” ื‘ืืคื• ื•ื‘ื—ืžืชื•

ืขืœ ืžื” ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ื›ื›ื” ืœืืจืฅ ื”ื–ื•ืืช ืžื” ื—ืจื™ ื”ืืฃ

ืขืœ ืืฉืจ ืขื–ื‘ื• ืืช ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืืžืจื•ืก24 ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”

ืืœื•ื”ื™ ืื‘ื•ืชื ืืฉืจ ื›ืจืช ืขื™ืื ื‘ื”ื•ืฆื™ืื• ืื•ืชื

ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืขื‘ื“ื• ืืœื•ื”ื™ื ืก25 ืžืืจืฅ ืžื™ืฆืจื™ื™ื

ืื—ืจื™ื ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื”ื ืืœื•ื”ื™ื ืืฉืจ ืœื•ื ื™ื“ืขื•ื

ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื™ื”ื•ื” ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื•ื ืก26 ื•ืœื•ื ื—ืœืง ืœื”ื

ืœื”ื‘ื™ื ืขืœื™ื” ืืช ื›ืœ ื”ืงืœืœื” ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื”

ื•ื™ืชืฉื ื™ื”ื•ื” ืžืขืœ ืื“ืžืชื ื‘ืืฃ ื•ื‘ื—ืžื” ืก27

ืฃ ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ืฉืœื™ื›ื ืืœ ืืจืฅ ืื—ืจืช ื›ื™ื•ื ื”ื–ื”ื•ื‘ืงืฆ

ื”ื ื™ืกืชืจื•ืช ืœื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื ื• ื•ื”ื ื™ื’ืœื•ืช ืœื ื• ืก28

ื•ืœื‘ื ื™ื ื• ืขื“ ืขื•ืœื ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื”

ื”ื–ื•ืืช

30ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื‘ื•ืื• ืขืœื™ื›ื” ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืก1

ื”ื‘ืจื›ื” ื•ื”ืงืœืœื” ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื”ืฉื‘ื•ืช ืืœ

ืœื‘ื‘ื›ื” ื‘ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื“ื™ื—ื›ื” ื™ื”ื•ื”

ื•ืฉื‘ืช ืขื“ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืก2 ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืฉืžื”

ื•ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœื• ื›ื›ื•ืœ ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืืชื”

ื•ืฉื‘ ื™ื”ื•ื” ืก3 ื•ื‘ื ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ืฉื‘ื•ืชื›ื” ื•ืจื™ื—ืžื›ื” ื•ืฉื‘ ื•ืงื™ื‘ืฆื›ื”

ืžื™ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ื”ืคื™ืฆื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื”

ืื™ื ื™ื”ื™ื” ื ื™ื“ื—ื›ื” ื‘ื™ืงืฆื” ื”ืฉืžื™ื™ื ืก4 ืฉืžื”

ืžื™ืฉื ื™ืงื‘ืฆื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื•ืžื™ืฉื ื™ืงื—ื›ื”

ืื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืจืฉื• ื•ื”ื‘ื™ืก5

ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ื™ืจื™ืฉืชื” ื•ื”ื™ื˜ื™ื‘ื›ื” ื•ื”ื™ืจื‘ื›ื”

ื•ืžืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ืืช ืก6 ืžืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ืœื‘ื‘ ื–ืจืขื›ื” ืœืื”ื‘ื” ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื”

ื•ื ืชืŸ ื™ื”ื•ื” ืก7 ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื” ืœืžืขืŸ ื—ื™ื™ื›ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืืœื•ืช ื”ืืœื” ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ื•ืขืœ

ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœ ื•ืืชื” ืชืฉื•ื‘ ื•ืก8 ืกื•ื ืื™ื›ื” ืืฉืจ ืจื“ืคื•ื›ื”

ืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ื•ื™ื”ื•ื” ื•ืขืกื™ืช ืืช ื›ืœ ืžื™ืฆ

ื•ื”ื•ืชื™ืจื›ื” ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ื•ืœ ืก9 ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื

ืžืขืกื” ื™ื“ื›ื” ื‘ื™ืคืจื™ ื‘ื™ื˜ื ื›ื” ื•ื‘ื™ืคืจื™

Page 348: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

342

ื‘ื”ืžืชื›ื” ื•ื‘ื™ืคืจื™ ืื“ืžืชื›ื” ืœื˜ื•ื‘ื” ื›ื™ ื™ืฉื•ื‘

ื™ื”ื•ื” ืœืกื•ืก ืขืœื™ื›ื” ืœื˜ื•ื‘ ื›ืืฉืจ ืกืก ืขืœ ืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ื›ื™ ืชื™ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืจ ืก10

ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื” ื›ื™ ืชื™ื• ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจ ื•ืžื™ืฆ

ืชืฉื•ื‘ ืืœ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ื›ื” ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื›ื”

ื›ื™ ื”ืžื™ืฆื•ื” ื”ื–ื•ืืช ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืก11

ืœื•ื ื ื™ืคืœืืช ื”ื™ื•ื ืžื™ืžื›ื” ื•ืœื•ื ืจื—ื•ืงื” ื”ื™ื•ื

ืœื•ื ื‘ืฉืžื™ื™ื ื”ื™ื•ื ืœืืžื•ืจ ืžื™ ื™ืขืœื” ืœื ื• ืก12

ื”ืฉืžื™ืžื” ื•ื™ื™ืงื—ื” ืœื ื• ื•ื™ืฉืžื™ืขื ื• ืื•ืชื”

ื•ืœื•ื ืžืขื‘ืจ ืœื™ื ื”ื™ื•ื ืœืืžื•ืจ ืžื™ ืก13 ื•ื ืขืกื ื”

ื”ื™ื ื•ื™ื™ืงื—ื” ืœื ื• ื™ืขื‘ืจ ืœื ื• ืืœ ืขื‘ืจ

ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื›ื” ืก14 ื•ื™ืฉืžื™ืขื ื• ืื•ืชื” ื•ื ืขืกื ื”

ืจืื” ืก15 ื”ื“ื‘ืจ ืžืื•ื“ ื‘ืคื™ื›ื” ื•ื‘ื™ืœื‘ื‘ื›ื” ืœืขืกื•ืชื•

ื ืชืชื™ ืœืคื ื™ื›ื” ื”ื™ื•ื ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื•ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ืืช

ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืฆื•ื›ื” ื”ื™ื•ื ืก16 ื”ืžื•ืช ื•ืืช ื”ืจืข

ืœืื”ื‘ื” ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœืœื›ืช ื‘ื™ื“ืจื›ื™ื•

ืชื™ื• ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ื• ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื• ื•ื•ืœื™ืฉืžื•ืจ ืžื™ืฆ

ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื•ื—ื™ื™ืช ื•ืจื‘ื™ืช ื•ื‘ืจืšื›ื”

ื•ืื™ื ื™ืคื ื” ืœื‘ื‘ื›ื” ืก17 ืืชื” ื‘ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื•ืœื•ื ืชื™ืฉืžืข ื•ื ื™ื“ื—ืช ื•ื”ื™ืฉืชื—ื•ื™ืช ืœืืœื•ื”ื™ื

ื”ื™ื’ื“ืชื™ ืœื›ื ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืื‘ื•ื“ ืก18 ืื—ืจื™ื ื•ืขื‘ื“ืชื

ืชื•ืื‘ื“ื•ืŸ ืœื•ื ืชืืจื™ื›ื•ืŸ ื™ืžื™ื ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ

ืืชื” ืขื•ื‘ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืœื‘ื•ื ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื”ืขื™ื“ื•ืชื™ ื‘ื›ื ื”ื™ื•ื ืืช ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืช ืก19

ืช ื ืชืชื™ ืœืคื ื™ื›ื” ื”ื‘ืจื›ื” ื”ืืจืฅ ื”ื—ื™ื™ื ื•ื”ืžื•

ื•ื”ืงืœืœื” ื•ื‘ื—ืจืช ื‘ื—ื™ื™ื ืœืžืขืŸ ืชื™ื—ื™ื” ืืชื”

ืœืื”ื‘ื” ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ืœื™ืฉืžื•ืข ืก20 ื•ื–ืจืขื›ื”

ื‘ืงื•ืœื• ื•ืœื“ื‘ืงื” ื‘ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื—ื™ื™ื›ื” ื•ืื•ืจืš ื™ืžื™ื›ื”

ืœืฉื‘ืช ืขืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื” ืœืื‘ื•ืชื™ื›ื”

ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœืชืช ืœื”ื

31ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื™ืœืš ืžื•ืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื›ืœ ืก1

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ืก2 ื™ืกืจืืœ

ืื ื•ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืœื•ื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื ื•ื™ื”ื•ื”

ื™ื”ื•ื” ืก3 ืืžืจ ืืœื™ ืœื•ื ืชืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื”ื–ื”

Page 349: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

343

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ื›ื” ื”ื•ื ื™ืฉืžื™ื“ ืืช

ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ืžื™ืœืคื ื™ื›ื” ื•ื™ืจื™ืฉืชื

ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ื›ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”

ื•ื’ ื•ืขืกื” ื™ื”ื•ื” ืœื”ื ื›ืืฉืจ ืขืกื” ืœืกื™ื—ื•ืŸ ื•ืœืขืก4

ืžืœื›ื™ ื”ืืžื•ืจื™ ื•ืœืืจืฆื ืืฉืจ ื”ื™ืฉืžื™ื“ ืื•ืชื

ื•ื ืชื ื ื™ื”ื•ื” ืœื™ืคื ื™ื›ื ื•ืขืกื™ืชื ืœื”ื ื›ื›ืœ ืก5

ื—ื™ื–ืงื• ื•ืื™ืžืฆื• ืก6 ื”ืžื™ืฆื•ื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืืชื›ื

ืืœ ืชื™ืจืื• ื•ืืœ ืชืขืจืฆื• ืžื™ืคื ื™ื”ื ื›ื™ ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื”ื•ื ื”ื”ื•ืœืš ืขื™ืžืš ืœื•ื ื™ืจืคื›ื” ื•ืœื•ื

ื•ื™ืงืจื ืžื•ืฉื” ืœื™ื”ื•ืฉื•ืข ื•ื™ื•ืืžืจ ืก7 ื™ืขื–ื‘ื›ื”

ืชื‘ื•ื ืืœื™ื• ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื—ื–ืง ื•ืืžืฅ ื›ื™ ืืชื”

ืืช ื”ืขื ื”ื–ื” ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืข ื™ื”ื•ื”

ื•ื™ื”ื•ื” ืก8 ืœืื‘ื•ืชื ืœืชืช ืœื”ื ื•ืืชื” ืชื ื—ื™ืœื ื” ืื•ืชื

ื”ื•ื ื”ื”ื•ืœืš ืœืคื ื™ื›ื” ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืขื™ืžืš ืœื•ื

ื™ืจืคื›ื” ื•ืœื•ื ื™ืขื–ื‘ื›ื” ืœื•ื ืชื™ืจื ื•ืœื•ื ืชื—ืช

ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื•ื™ืชื ื” ืืœ ืก9

ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื”ื ื•ืกืื™ื ืืช ืืจื•ืŸ ื‘ืจื™ืช

ื•ื™ืฆื• ืžื•ืฉื” ืก10 ื™ื”ื•ื” ื•ืืœ ื›ืœ ื–ื™ืงื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืื•ืชื ืœืืžื•ืจ ืžื™ืงืฅ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื‘ืžื•ืขื“ ืฉื ืช

ื‘ื‘ื•ื ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ืœืจืื•ืช ืืช ืก11 ื”ืฉืžื™ื˜ื” ื‘ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช

ืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื” ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ืชื™ืงืจื

ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ื ื’ื“ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ ื‘ืื–ื ื™ื”ื

ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ ืก12

ื•ื’ืจื›ื” ืืฉืจ ื‘ื™ืฉืขืจื™ื›ื” ืœืžืขืŸ ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžืขืŸ

ื”ื™ื›ื ื•ืฉืžืจื• ืœืขืกื•ืช ื™ืœืžื“ื• ื•ื™ืจืื• ืืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•

ื•ื‘ื ื™ื”ื ืืฉืจ ืœื•ื ืก13 ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช

ื™ื“ืขื• ื™ืฉืžืขื• ื•ืœืžื“ื• ืœื™ื™ืจืื” ืืช ื™ื”ื•ื”

ืืœื•ื”ื™ื›ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ืืชื ื—ื™ื™ื ืขืœ

ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืฉืžื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื”ืŸ ืงืจื‘ื• ืก14 ืœืจื™ืฉืชื”

ื™ืžื™ื›ื” ืœืžื•ืช ืงืจื ืืช ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื•ื”ื™ืชื™ืฆื‘ื• ื‘ืื•ื”ืœ

ื” ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื•ื™ืชื™ืฆื‘ื• ืžื•ืขื“ ื•ืืฆื•ื ื• ื•ื™ืœืš ืžื•ืฉ

ื•ื™ืจื ื™ื”ื•ื” ื‘ืื•ื”ืœ ื‘ืขืžื•ื“ ืขืŸืŸ ืก15 ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“

ื•ื™ื•ืืžืจ ืก16 ื•ื™ืขืžื•ื“ ืขืžื•ื“ ื”ืขืŸืŸ ืขืœ ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ

ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื”ื™ื ื›ื” ืฉื•ื›ื‘ ืขื™ื ืื‘ื•ืชื™ื›ื” ื•ืงื

ื”ืขื ื”ื–ื” ื•ื–ื ื” ืื—ืจื™ ืืœื•ื”ื™ ื ื›ืจ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื•ื

Page 350: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

344

ื‘ื ืฉืžื” ื‘ืงื™ืจื‘ื• ื•ืขื–ื‘ื ื™ ื•ื”ืคืจ ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืืฉืจ

ื•ื—ืจื” ืืคื™ ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืก17 ื›ืจืชื™ ืื™ืชื•

ื‘ืชื™ื ื•ื”ื™ืกืชืจืชื™ ืคื ื™ ืžื”ื ื•ื”ื™ื” ืœืื›ื•ืœ ื•ืขื–

ื•ืžืฆืื•ื”ื• ืจืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ื•ืฆืจื•ืช ื•ืืžืจ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื”ืœื•ื

ืขืœ ื›ื™ ืื™ืŸ ืืœื•ื”ื™ ื‘ืงื™ืจื‘ื™ ืžืฆืื•ื ื™ ื”ืจืขื•ืช

ื•ืื ื•ื›ื™ ื”ืกืชืจ ืืกืชื™ืจ ืคื ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืก18 ื”ืืœื”

ืขืœ ื›ืœ ื”ืจืขื” ืืฉืจ ืขืกื” ื›ื™ ืคื ื” ืืœ ืืœื•ื”ื™ื

ื•ืขืชื” ื›ื™ืชื‘ื• ืœื›ื ืืช ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืก19 ืื—ืจื™ื

ื ืœืžืขืŸ ื•ืœืžื“ื” ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืกื™ืžื” ื‘ืคื™ื”

ืชื™ื”ื™ื” ืœื™ ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืœืขื“ ื‘ื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื›ื™ ืื‘ื™ืื ื• ืืœ ื”ืื“ืžื” ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ืก20

ืœืื‘ื•ืชื™ื• ื–ื‘ืช ื—ืœื‘ ื•ื“ื‘ืฉ ื•ืื›ืœ ื•ืกื‘ืข ื•ื“ืฉืŸ ื•ืคื ื” ืืœ

ืืœื•ื”ื™ื ืื—ืจื™ื ื•ืขื‘ื“ื•ื ื•ื ื™ืืฆื•ื ื™ ื•ื”ืคืจ ืืช

ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชื™ืžืฆืืŸ ืื•ืชื• ืจืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ืก21 ื‘ืจื™ืชื™

ื•ืฆืจื•ืช ื•ืขื ืชื” ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืœืคื ื™ื• ืœืขื“ ื›ื™ ืœื•ื

ื™ ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื™ืฆืจื• ืืฉืจ ืชื™ืฉื›ื— ืžื™ืคื™ ื–ืจืขื• ื›

ื”ื•ื ืขื•ืกื” ื”ื™ื•ื ื‘ื˜ืจื ืื‘ื™ืื ื• ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ

ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืก22 ื ื™ืฉื‘ืขืชื™

ื•ื™ืฆื• ืืช ืก23 ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืœืžื“ื” ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ื•ื™ื•ืืžืจ ื—ื–ืง ื•ืืžืฅ ื›ื™ ืืชื”

ืชื‘ื™ื ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืœ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™

ื•ื™ื”ื™ ื›ื›ืœื•ืช ืžื•ืฉื” ืก24 ืœื”ื ื•ืื ื•ื›ื™ ืื”ื™ื” ืขื™ืžืš

ืœื™ื›ืชื•ื‘ ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช ืขืœ ืกืคืจ ืขื“

ื•ื™ืฆื• ืžื•ืฉื” ืืช ื”ืœื•ื™ื ื ื•ืกืื™ ืืจื•ืŸ ืก25 ืชื•ืื

ืœืงื•ื— ืืช ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื” ืก26 ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืœืืžื•ืจ

ื•ืกืžืชื ืื•ืชื• ืžื™ืฆื“ ืืจื•ืŸ ื‘ืจื™ืช ื™ื”ื•ื” ืืœื•ื”ื™ื›ื

ื›ื™ ืื ื•ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ ืืช ืก27 ื•ื”ื™ื” ืฉื ื‘ื›ื” ืœืขื“

ืžืจื™ื›ื” ื•ืืช ืขืจืคื›ื” ื”ืงืฉื” ื”ืŸ ื‘ืขื•ื“ื ื™ ื—ื™

ื•ื” ืขื™ืื›ื ื”ื™ื•ื ืžืžืจื™ื ื”ื™ื™ืชื ืขื™ื ื™ื”

ื”ืงื”ื™ืœื• ืืœื™ ืืช ื›ืœ ืก28 ื•ืืฃ ื›ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืชื™

ื–ื™ืงื ื™ ืฉื™ื‘ื˜ื™ื›ื ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื›ื ื•ืื“ื‘ืจื”

ื‘ืื–ื ื™ื”ื ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ืืขื™ื“ื” ื‘ื ืืช

ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ ืื—ืจื™ ืก29 ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืืช ื”ืืจืฅ

ืžื•ืชื™ ื›ื™ ื”ืฉื—ืช ืชืฉื—ื™ืชื•ืŸ ื•ืกืจืชื ืžื™ืŸ ื”ื“ืจืš

ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืืชื›ื ื•ืงืจืืช ืืชื›ื ื”ืจืขื” ื‘ืื—ืจื™ืช

ื”ื™ืžื™ื ื›ื™ ืชืขืกื• ืืช ื”ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื™ื”ื•ื”

Page 351: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

345

ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžื•ืฉื” ืก30 ืขืกื” ื™ื“ื™ื›ืืœื”ื›ืขื™ืกื• ื‘ืž

ื‘ืื–ื ื™ ื›ืœ ืงื”ืœ ื™ืกืจืืœ ืืช ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ื•ืืช

ืขื“ ืชื•ืื

32ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื”ืื–ื™ื ื• ื”ืฉืžื™ื™ื ื•ืื“ื‘ืจื” ื•ืชื™ืฉืžืข ื”ืืจืฅ ืก1

ื™ืขืจื•ืฃ ื›ืžื˜ืจ ืœื™ืงื—ื™ ืชื™ื–ืœ ื›ื˜ืœ ืก2 ืื™ืžืจื™ ืคื™

ืื™ืžืจืชื™ ื›ื™ืกืขื™ืจื™ื ืขืœื™ ื“ืฉื ื•ื›ื™ืจื‘ื™ื‘ื™ื

ื›ื™ ืฉื ื™ื”ื•ื” ืืงืจื ื”ื‘ื• ื’ื•ื“ืœ ืก3ืขืœื™ ืขืก

ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื”ืฆื•ืจ ืชืžื™ื ืคืขืœื• ื›ื™ ืก4 ืœืืœื•ื”ื™ื ื•

ืžื™ืฉืคื˜ ืืœ ืืžื•ื ื” ื•ืื™ืŸ ืขื•ืœ ืฆื“ื™ืง ื•ื™ืฉืจ ื”ื•ื

ืฉื™ื—ืช ืœื• ืœื•ื ื‘ื ื™ื• ืžื•ืื ื“ื•ืจ ืขื™ืงืฉ ื•ืคืชืœืชื•ืœืก5

ื” ืœื™ื”ื•ื” ืชื™ื’ืžืœื• ื–ื•ืืช ืขื ื ื‘ืœ ื•ืœื•ื ื—ื›ื ื”ืœื•ื ืก6

ื–ื›ื•ืจ ืก7 ื”ื•ื ืื‘ื™ื›ื” ืงื ื›ื” ื”ื•ื ืขืกื›ื” ื•ื™ื›ื•ื ื ื›ื”

ื™ืžื•ืช ืขื•ืœื ื‘ื™ื ื• ืฉื ื•ืช ื“ื•ืจ ื•ื“ื•ืจ ืฉืืœ ืื‘ื™ื›ื”

ื‘ื”ื ื—ืœ ืขืœื™ื•ืŸ ืก8 ื•ื™ื’ื“ื›ื” ื–ืงื ื™ื›ื” ื•ื™ื•ืืžืจื• ืœืš

ื‘ื”ืคืจื™ื“ื• ื‘ื ื™ ืื“ื ื™ืฆื‘ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืขืžื™ื ื’ื•ื™ื™ื

ื›ื™ ื—ืœืง ื™ื”ื•ื” ืขืžื• ืก9 ืœืžื™ืกืคืจ ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ื™ืžืฆืื”ื• ื‘ืืจืฅ ืžื™ื“ื‘ืจ ืก10 ื™ืขืงื•ื‘ ื—ื‘ืœ ื ื—ืœืชื•

ื•ื‘ืชื•ื”ื• ื™ืœืœ ื™ืฉื™ืžื•ืŸ ื™ืกื•ื‘ื‘ื ื”ื• ื™ื‘ื•ื ื ื”ื•

ื›ื ืฉืจ ื™ืขื™ืจ ืงื™ื ื• ืก11 ื™ืฆืจื ื”ื• ื›ืื™ืฉื•ืŸ ืขื™ื ื•

ืขืœ ื’ื•ื–ืœื™ื• ื™ืจื—ืฃ ื™ืคืจื•ืก ื›ื ืคื™ื• ื™ืงื—ื”ื• ื™ืกืื”ื•

ื™ื”ื•ื” ื‘ื“ื“ ื™ื ื—ื ื• ื•ืื™ืŸ ืขื™ืžื• ืืœ ืก12 ืขืœ ืื‘ืจืชื•

ื™ืจื›ื™ื‘ื”ื• ืขืœ ื‘ืžื•ืชื™ ืืจืฅ ื•ื™ื•ืื›ืœ ืชื ื•ื‘ื•ืช ืก13 ื›ืจื 

ืกื“ื™ ื•ื™ื ื™ืงื”ื• ื“ื‘ืฉ ืžื™ืกืœืข ื•ืฉืžืŸ ืžื—ืœืžื™ืฉ ืฆื•ืจ

ื—ืžืืช ื‘ืงืจ ื•ื—ืœื‘ ืฆื•ืืŸ ืขื™ื ื—ืœื‘ ื›ืจื™ื ืก14

ื•ืื™ืœื™ื ื‘ื ื™ ื‘ืฉืŸ ื•ืขืชื•ื“ื™ื ืขื™ื ื—ืœื‘

ื•ื™ืฉืžืŸ ืก15 ื›ื™ืœื™ื•ืช ื—ื™ื˜ื” ื•ื“ื ืขื ื‘ ืชื™ืฉืชื” ื—ืžืจ

ื™ืฉื•ืจื•ืŸ ื•ื™ื‘ืขื˜ ืฉืžื ืช ืขื‘ื™ืช ื›ืกื™ืช ื•ื™ื˜ื•ืฉ ืืœื•ื”

ื‘ื–ืจื™ื ื™ืงื ื™ืื•ื”ื•ืก16 ืขืกื”ื• ื•ื™ื ื‘ืœ ืฆื•ืจ ื™ืฉื•ืขืชื•

ื™ื–ื‘ื—ื• ืœืฉื“ื™ื ืœื•ื ืืœื•ื” ืก17 ื‘ืชื•ืขื‘ื•ืช ื™ื›ืขื™ืกื•ื”ื•

ืืœื•ื”ื™ื ืœื•ื ื™ื“ืขื•ื ื—ื“ืฉื™ื ืžื™ืงืจื•ื‘ ื‘ืื• ืœื•ื

ืฆื•ืจ ื™ืœื“ื›ื” ืชืฉื™ ื•ืชื™ืฉื›ื— ืืœ ืก18 ืกืขืจื•ื ืื‘ื•ืชื™ื›ื

ื•ื™ืจื ื™ื”ื•ื” ื•ื™ื ืืฅ ืžื™ื›ืขืก ื‘ื ื™ื• ืก19 ืžื—ื•ืœืœื›ื”

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืกืชื™ืจื” ืคื ื™ ืžื”ื ืืจืื” ืก20 ื•ื‘ื ื•ืชื™ื•

Page 352: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

346

ืžื” ืื—ืจื™ืชื ื›ื™ ื“ื•ืจ ืชื”ืคื•ื›ื•ืช ื”ืžื” ื‘ื ื™ื ืœื•ื

ื™ื ืื•ื ื™ ื‘ืœื•ื ืืœ ื›ื™ืขืกื•ื ื™ ื”ื ืงืก21 ืืžื•ืŸ ื‘ื

ื‘ื”ื‘ืœื™ื”ื ื•ืื ื™ ืืงื ื™ืื ื‘ืœื•ื ืขื ื‘ื’ื•ื™ ื ื‘ืœ

ื›ื™ ืืฉ ืงื“ื—ื” ื‘ืืคื™ ื•ืชื™ืงื“ ืขื“ ืฉืื•ืœ ืก22 ืื›ืขื™ืกื

ืชื—ืชื™ืช ื•ืชื•ืื›ืœ ืืจืฅ ื•ื™ื‘ื•ืœื” ื•ืชืœื”ื˜ ืžื•ืกื“ื™ ื”ืจื™ื

ืžื–ื™ ืก24 ืืกืคื” ืขืœื™ืžื• ืจืขื•ืช ื—ื™ืฆื™ ืื›ืœื” ื‘ืืก23

ืจืขื‘ ื•ืœื—ื•ืžื™ ืจืฉืฃ ื•ืงื˜ื‘ ืžืจื™ืจื™ ื•ืฉืŸ ื‘ื”ืžื•ืช

ืžื™ื—ื•ืฅ ืชืฉื›ืœ ืก25 ืืฉืœื— ื‘ื ืขื™ื ื—ืžืช ื–ื•ื—ืœื™ ืขืคืจ

ื—ืจื‘ ื•ืžื—ื“ืจื™ื ืื™ืžื” ื’ื ื‘ื—ื•ืจ ื’ื ื‘ืชื•ืœื” ื™ื•ื ืง

ืืžืจืชื™ ืืคืื™ื”ื ืก26 ืขื™ื ืื™ืฉ ืกื™ื‘ื”

ืœื•ืœื™ ื›ืขืก ืื•ื™ื‘ ืก27 ืืฉื‘ื™ืชื” ืžืื ื•ืฉ ื–ื™ื›ืจื

ืื’ื•ืจ ืคืŸ ื™ื ื›ืจื• ืฆืจื™ืžื• ืคืŸ ื™ื•ืืžืจื• ื™ื“ื™ื ื•

ื›ื™ ื’ื•ื™ ืื•ื‘ื“ ืก28 ืจืžื” ื•ืœื•ื ื™ื”ื•ื” ืคืขืœ ื›ืœ ื–ื•ืืช

ืœื• ื—ื›ืžื• ื™ืกื›ื™ืœื• ืก29 ืขืฆื•ืช ื”ืžื” ื•ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืชื‘ื•ื ื”

ืื—ื“ ืื™ื›ื” ื™ืจื“ื•ืฃ ืก30 ื–ื•ืืช ื™ื‘ื™ื ื• ืœืื—ืจื™ืชื

ืืœืฃ ื•ืฉื ื™ื™ื ื™ื ื™ืกื• ืจื‘ื‘ื” ืื™ื ืœื•ื ื›ื™ ืฆื•ืจื

ื›ื™ ืœื•ื ื›ืฆื•ืจื ื• ืฆื•ืจื ืก31 ืžื›ืจื ื•ื™ื”ื•ื” ื”ื™ืกื’ื™ืจื

ื›ื™ ืžื™ื’ืคืŸ ืกื“ื•ื ืก32 ื•ืื•ื™ื‘ื™ื ื• ืคืœื™ืœื™ื

ื’ืคื ื ื•ืžื™ืฉื“ืžื•ืช ืขืžื•ืจื” ืขื ื‘ืžื• ืขื™ื ื‘ื™ ืจื•ืฉ

ื—ืžืช ืชื ื™ื ื™ื ื™ื™ื ื ืก33 ืืฉื›ืœื•ืช ืžืจื•ืจื•ืช ืœืžื•

ื”ืœื•ื ื”ื•ื ื›ืžื•ืก ืขื™ืžื“ื™ ืก34 ื•ืจื•ืืฉ ืคืชื ื™ื ืื›ื–ืจ

ืœื ืœืขืช ืชืžื•ื˜ ืœื™ ื ืงื ื•ืฉื™ืก35 ื—ืชื•ื ื‘ืื•ืฆืจื•ืชื™

ืจื’ืœื ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ื™ื•ื ืื™ื“ื ื•ื—ืฉ ืขืชื™ื“ื•ืช ืœืžื•

ื›ื™ ื™ื“ื™ืŸ ื™ื”ื•ื” ืขืžื• ื•ืขืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื™ืชื ื—ื ื›ื™ ืก36

ื•ืืžืจ ืื™ ืก37ื™ืจืื” ื›ื™ ืื–ืœืช ื™ื“ ื•ืืคืก ืขืฆื•ืจ ื•ืขื–ื•

ืืฉืจ ื—ืœื‘ ื–ื‘ื—ื™ืžื• ืก38 ืืœื•ื”ื™ืžื• ืฆื•ืจ ื—ืกื™ื• ื‘ื•

ื™ื•ืื›ืœื• ื™ืฉืชื• ื™ื™ืŸ ื ืกื™ื›ื ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืขื–ืจื•ื›ื

ืจืื• ืขืชื” ื›ื™ ืื ื™ ืื ื™ ืก39 ื™ื”ื™ ืขืœื™ื›ื ืกื™ืชืจื”

ื™ื ืขื™ืžื“ื™ ืื ื™ ืืžื™ืช ื•ืื—ื™ื” ื”ื•ื ื•ืื™ืŸ ืืœื•ื”

ื›ื™ ืก40 ืžื—ืฆืชื™ ื•ืื ื™ ืืจืคื ื•ืื™ืŸ ืžื™ื“ื™ ืžืฆื™ืœ

ืืกื ืืœ ืฉืžื™ื™ื ื™ื“ื™ ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื•ื›ื™

ืื™ื ืฉื ื•ืชื™ ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ื•ืชื•ืื—ื– ืก41 ืœืขื•ืœื

ื‘ืžื™ืฉืคื˜ ื™ื“ื™ ืืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ ื•ืœื™ืžืกื ืื™

ืืฉื›ื™ืจ ื—ื™ืฆื™ ืžื™ื“ื ื•ื—ืจื‘ื™ ืชื•ืื›ืœ ื‘ืกืจ ืก42 ืืฉืœื

ืžื™ื“ื ื—ืœืœ ื•ืฉื™ื‘ื™ื” ืžืจื•ืืฉ ืคืจืขื•ืช ืื•ื™

Page 353: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

347

ื™ ื“ื ืขื‘ื“ื™ื• ื™ืงื•ื ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื™ื ืขืžื• ื›ืก43

ื•ื ืงื ื™ืฉื™ื‘ ืœืฆืจื™ื• ื•ื›ื™ืคืจ ืื“ืžืชื• ืขืžื•

ื•ื™ื‘ื•ื ืžื•ืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ื”ืฉื™ืจื” ืก44

ื”ื–ื•ืืช ื‘ืื–ื ื™ ื”ืขื ื”ื•ื ื•ื”ื•ืฉืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ

ื•ื™ื›ืœ ืžื•ืฉื” ืœื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื›ืœ ืก45

ื•ื™ื•ืืžืจ ืืœื”ื ืกื™ืžื• ืœื‘ื‘ื›ื ืœื›ืœ ืก46 ื™ืกืจืืœ

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืื ื•ื›ื™ ืžืขื™ื“ ื‘ื›ื ื”ื™ื•ื ืืฉืจ

ืœืขืกื•ืช ืืช ื›ืœ ื“ื™ื‘ืจื™ ืชืฆื•ื•ื ืืช ื‘ื ื™ื›ื ืœื™ืฉืžื•ืจ

ื›ื™ ืœื•ื ื“ื‘ืจ ืจืง ื”ื•ื ืื™ื›ื ื›ื™ ื”ื•ื ืก47 ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื•ืืช

ื—ื™ื™ื›ื ื•ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืชืืจื™ื›ื• ื™ืžื™ื ืขืœ ื”ืื“ืžื”

ืืฉืจ ืืชื ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ืฉืžื” ืœืจื™ืฉืชื”

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžื•ืฉื” ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืก48

ืขืœื” ืืœ ื”ืจ ื”ืขื‘ืจื™ื ื”ื–ื” ื”ืจ ื ื‘ื• ืืฉืจ ืก49 ืœืืžื•ืจ

ื‘ืืจืฅ ืžื•ืื‘ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื™ืจื—ื• ื•ืจืื” ืืช ืืจืฅ

ืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœืื—ื•ื–ื”ื›ื ืขืŸ ื

ื•ืžื•ืช ื‘ื”ืจ ืืฉืจ ืืชื” ืขื•ืœื” ืฉืžื” ื•ื”ืืกืฃ ืืœ ืก50

ืขืžื™ื›ื” ื›ืืฉืจ ืžืช ืื”ืจื•ืŸ ืื—ื™ื›ื” ื‘ื”ื•ืจ ื”ื”ืจ

ืขืœ ืืฉืจ ืžืขืœืชื ื‘ื™ ื‘ืชื•ืš ืก51 ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื•

ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื‘ืžื™ ืžืจื™ื‘ืช ืงื“ืฉ ืžื™ื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ ืขืœ

ื›ื™ ืก52 ืืฉืจ ืœื•ื ืงื™ื“ืฉืชื ืื•ืชื™ ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

ืžื™ื ื’ื“ ืชื™ืจืื” ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืฉืžื” ืœื•ื ืชื‘ื•ื ืืœ

ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื™ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ

33ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื–ื•ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ืืฉืจ ื‘ืจืš ืžื•ืฉื” ืื™ืฉ ื”ืืœื•ื”ื™ื ืก1

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก2 ืืช ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืœื™ืคื ื™ ืžื•ืชื•

ืžื™ืกื™ื ื™ ื‘ื ื•ื–ืจื— ืžื™ืกืขื™ืจ ืœืžื• ื”ื•ืคื™ืข ืžื”ืจ

ืคืืจืŸ ื•ืืชื” ืžืจื™ื‘ื‘ื•ืช ืงื•ื“ืฉ ืžื™ืžื™ื ื• ืืฉื“ืช ืœืžื•

ืืฃ ื—ื•ื‘ื‘ ืขืžื™ื ื›ืœ ืงื“ื•ืฉื™ื• ื‘ื™ื“ื›ื” ื•ื”ื ืชื•ื›ื• ืก3

ืชื•ืจื” ืฆื™ื•ื” ืœื ื• ืก4 ืžื™ื“ื‘ืจื•ืชื™ื›ื”ืœืจื’ืœื›ื” ื™ืกื

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืฉื•ืจื•ืŸ ืก5ืžื•ืฉื” ืžื•ืจืฉื” ืงื”ื™ืœืช ื™ืขืงื•

ืžืœืš ื‘ื”ื™ืชืืกืฃ ืจืืฉื™ ืขื ื™ื—ื“ ืฉื™ื‘ื˜ื™ ื™ืกืจืืœ

ื™ื—ื™ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืืœ ื™ืžื•ืช ื•ื™ื”ื™ ืžืชื™ื• ืžื™ืกืคืจืก6

ื•ื–ื•ืืช ืœื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ื•ืืžืจ ืฉืžืข ื™ื”ื•ื” ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื“ื” ืก7

ื•ืืœ ืขืžื• ืชื‘ื™ืื ื• ื™ื“ื™ื• ืจื‘ ืœื• ื•ืขื–ืจ ืžื™ืฆืจื™ื•

Page 354: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

348

ื•ืœืœื•ื™ ืืžืจ ืชื•ืžื™ื›ื” ื•ืื•ืจื™ื›ื” ืœืื™ืฉ ืก8 ืชื™ื”ื™ื”

ื™ื“ื›ื” ืืฉืจ ื ื™ืกื™ืชื• ื‘ืžืกื” ืชืจื™ื‘ื”ื• ืขืœ ืžื™ ื—ืก

ื”ืื•ืžืจ ืœืื‘ื™ื• ื•ืœืื™ืžื• ืœื•ื ืจืื™ืชื™ื• ืก9 ืžืจื™ื‘ื”

ื•ืืช ืื—ื™ื• ืœื•ื ื”ื™ื›ื™ืจ ื•ืืช ื‘ื ื• ืœื•ื ื™ื“ืข ื›ื™ ืฉืžืจื•

ื™ื•ืจื• ืก10 ืื™ืžืจืชื›ื” ื•ื‘ืจื™ืชื›ื” ื™ื ืฆื•ืจื•

ืžื™ืฉืคื˜ื™ื›ื” ืœื™ืขืงื•ื‘ ื•ืชื•ืจืชื›ื” ืœื™ืกืจืืœ ื™ืกื™ืžื•

ื‘ืจืš ื™ื”ื•ื” ืก11 ืงื˜ื•ืจื” ื‘ืืคื›ื” ื•ื›ืœื™ืœ ืขืœ ืžื™ื–ื‘ื—ื›ื”

ื—ื™ืœื• ื•ืคื•ืขืœ ื™ื“ื™ื• ืชื™ืจืฆื” ืžื—ืฅ ืžืชื ื™ื™ื

ืœื‘ื™ื ื™ืžื™ืŸ ืก12 ืงืžื™ื• ื•ืžืกื ืื™ื• ืžื™ืŸ ื™ืงื•ืžื•ืŸ

ืืžืจ ื™ื“ื™ื“ ื™ื”ื•ื” ื™ืฉื›ื•ืŸ ืœื‘ื˜ื— ืขืœื™ื• ื—ื•ืฃืฃ

ื•ืœื™ื•ืกืฃ ืก13 ืขืœื™ื• ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืชื™ืคื™ื• ืฉื›ืŸ

ืืžืจ ืžื‘ื•ืจื›ืช ื™ื”ื•ื” ืืจืฆื• ืžื™ืžื’ื“ ืฉืžื™ื™ื

ื•ืžื™ืžื’ื“ ืชื‘ื•ืื•ืช ืก14 ืžื™ื˜ืœ ื•ืžื™ืชื”ื•ื ืจื•ื‘ืฆืช ืชื—ืช

ื•ืžืจื•ืืฉ ื”ืจืจื™ ืก15 ืฉืžืฉ ื•ืžื™ืžื’ื“ ื’ืจืฉ ื™ืจื—ื™ื

ื•ืžื™ืžื’ื“ ืืจืฅืก16 ืงื“ื ื•ืžื™ืžื’ื“ ื’ื™ื‘ืขื•ืช ืขื•ืœื

ื•ืžืœื•ืื” ื•ืจืฆื•ืŸ ืฉื•ื›ื ื™ ืกื ื” ืชื‘ื•ืืชื” ืœืจื•ืืฉ ื™ื•ืกืฃ

ื‘ื›ื•ืจ ืฉื•ืจื• ื”ื“ืจ ืœื• ื•ืงืจื ื™ ืก17 ื•ืœืงื“ืงื•ื“ ื ื–ื™ืจ ืื—ื™ื•

ืจืื ืงืจื ื™ื• ื‘ื”ื ืขืžื™ื ื™ื ื’ื— ื™ื—ื“ื• ืืคืกื™ ืืจืฅ

ื•ื”ื ืจื™ื‘ื‘ื•ืช ืืคืจื™ื™ื ื•ื”ื ืืœืคื™ ืžื ืฉื”

ื•ืœื™ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืืžืจ ืกืžื— ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื‘ืฆืืชื›ื” ืก18

ืขืžื™ื ื”ืจ ื™ืงืจืื• ืฉื ืก19 ื•ื™ื™ืกืฉื›ืจ ื‘ืื•ื”ืœื™ื›ื”

ื™ื™ื ืงื• ื™ื–ื‘ื—ื• ื–ื™ื‘ื—ื™ ืฆื“ืง ื›ื™ ืฉืคืข ื™ืžื™ื

ื•ืœื’ื“ ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ืžืจื—ื™ื‘ ื’ื“ ืก20 ื•ืกืคื•ื ื™ ื˜ืžื•ื ื™ ื—ื•ืœ

ื•ื™ืจื ืก21 ื›ืœื‘ื™ื ืฉื›ืŸ ื•ื˜ืจืฃ ื–ืจื•ืข ืืฃ ืงื“ืงื•ื“

ืจืืฉื™ืช ืœื• ื›ื™ ืฉื ื—ืœืงืช ืžื—ื•ืงืง ืกืคื•ืŸ ื•ื™ืชื

ืจืืฉื™ ืขื ืฆื™ื“ืงืช ื™ื”ื•ื” ืขืกื” ื•ืžื™ืฉืคื˜ื™ื• ืขื™ื

ื•ืœื“ืŸ ืืžืจ ื“ืŸ ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื™ื–ื ืง ืžื™ืŸ ืก22 ื™ืกืจืืœ

ื•ืœื ืคืชืœื™ ืืžืจ ื ืคืชืœื™ ืกื‘ืข ืจืฆื•ืŸ ืก23 ื”ื‘ืฉืŸ

ื•ืœืืฉืจ ืก24 ื™ืจืฉื” ื•ืžืœื ื‘ื™ืจื›ืช ื™ื”ื•ื” ื™ื ื•ื“ืจื•ื

ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ืžื™ื‘ื ื™ื ืืฉืจ ื™ื”ื™ ืจืฆื•ื™ ืื—ื™ื• ื•ื˜ื•ื‘ืœ

ื‘ืจื–ืœ ื•ื ื—ื•ืฉืช ืžื™ื ืขืœื™ื›ื” ืก25 ื‘ืฉืžืŸ ืจื’ืœื•

ืื™ืŸ ื›ืืœ ื™ืฉื•ืจื•ืŸ ืจื•ื›ื‘ ืก26 ื•ื›ื™ืžื™ื›ื” ื“ื‘ืื›ื”

ืžืขื•ื ื” ืก27 ืฉืžื™ื™ื ื‘ืขื–ืจื›ื” ื•ื‘ื’ืื•ืชื• ืฉื—ืงื™ื

ืืœื•ื”ื™ ืงื“ื ื•ืžื™ืชื—ืช ื–ืจื•ืขื•ืช ืขื•ืœื ื•ื™ื’ืจืฉ

ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ ืก28 ืžื™ืคื ื™ื›ื” ืื•ื™ื‘ ื•ื™ื•ืืžืจ ื”ืฉืžื“

Page 355: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

349

ืืœ ืืจืฅ ื“ื’ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืฉ ื™ืกืจืืœ ื‘ื˜ื— ื‘ื“ื“ ืขื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘

ืืฉืจื™ื›ื” ื™ืกืจืืœ ืžื™ ืก29 ืืฃ ืฉืžื™ื• ื™ืขืจืคื• ื˜ืœ

ื›ืžื•ื›ื” ืขื ื ื•ืฉืข ื‘ื™ื”ื•ื” ืžื’ืŸ ืขื–ืจื›ื” ื•ืืฉืจ ื—ืจื‘

ื’ืื•ืชื›ื” ื•ื™ื™ื›ื—ืฉื• ืื•ื™ื‘ื™ื›ื” ืœืš ื•ืืชื” ืขืœ

ื‘ืžื•ืชื™ืžื• ืชื™ื“ืจื•ืš

34ื“ื‘ืจื™ื ืคืจืง

ื•ื™ืขืœ ืžื•ืฉื” ืžืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืืœ ื”ืจ ื ื‘ื• ืจื•ืืฉ ืก1

ื”ืคื™ืกื’ื” ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ื™ืจื—ื• ื•ื™ืจืื”ื• ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ืืช ื›ืœ ื ืคืชืœื™ ื•ืืช ืก2 ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืืช ื”ื’ื™ืœืขื“ ืขื“ ื“ืŸ

ืืจืฅ ืืคืจื™ื™ื ื•ืžื ืฉื” ื•ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ื™ื”ื•ื“ื” ืขื“

ื•ืืช ื”ื ื’ื‘ ื•ืืช ื”ื›ื™ื›ืจ ื‘ื™ืงืขืช ืก3 ื”ื™ื ื”ืื—ืจื•ืŸ

ื•ื™ื•ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืก4 ื™ืจื—ื• ืขื™ืจ ื”ืชืžืจื™ื ืขื“ ืฆื•ืขืจ

ืืœื™ื• ื–ื•ืืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ื™ืฉื‘ืขืชื™ ืœืื‘ืจื”ื

ืœื™ื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื•ื‘ ืœืืžื•ืจ ืœื–ืจืขื›ื” ืืชื ื ื”

ื”ืจืื™ืชื™ื›ื” ื‘ืขื™ื ื™ื›ื” ื•ืฉืžื” ืœื•ื ืชืขื‘ื•ืจ

ื‘ืืจืฅ ืžื•ืื‘ ืขืœ ืคื™ ื•ื™ืžืช ืฉื ืžื•ืฉื” ืขื‘ื“ ื™ื”ื•ื”ืก5

ื•ื™ืงื‘ื•ืจ ืื•ืชื• ื‘ื’ื™ ื‘ืืจืฅ ืžื•ืื‘ ืžื•ืœ ื‘ื™ืช ืก6 ื™ื”ื•ื”

ืคืขื•ืจ ื•ืœื•ื ื™ื“ืข ืื™ืฉ ืืช ืงื‘ื•ืจืชื• ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”

ื•ืžื•ืฉื” ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืกืจื™ื ืฉื ื” ื‘ืžื•ืชื• ืœื•ื ื›ื”ืชื” ืก7

ื•ื™ื‘ื›ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ืืช ืก8 ืขื™ื ื• ื•ืœื•ื ื ืก ืœื—ื•ื”

ืžื•ืฉื” ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืฉืœื•ืฉื™ื ื™ื•ื ื•ื™ืชืžื• ื™ืžื™

ื•ื™ื”ื•ืฉื•ืข ื‘ื™ืŸ ื ื•ืŸ ืžืœื ืจื•ื— ืก9 ื‘ื›ื™ ืื‘ืœ ืžื•ืฉื”

ื›ืžื” ื›ื™ ืกืžืš ืžื•ืฉื” ืืช ื™ื“ื™ื• ืขืœื™ื• ื•ื™ืฉืžืขื• ื—

ืืœื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืกืจืืœ ื•ื™ืขืกื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช

ื•ืœื•ื ืงื ื ื‘ื™ื ืขื•ื“ ื‘ื™ืกืจืืœ ื›ืžื•ืฉื” ืืฉืจ ืก10 ืžื•ืฉื”

ืœื›ืœ ื”ืื•ืชื•ืช ืก11 ื™ื“ืขื• ื™ื”ื•ื” ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื

ื•ื”ืžื•ืคืชื™ื ืืฉืจ ืฉืœื—ื• ื™ื”ื•ื” ืœืขืกื•ืช ื‘ืืจืฅ

ืžื™ืฆืจื™ื™ื ืœืคืจืขื•ื” ื•ืœื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืœื›ืœ ืืจืฆื•

ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ืขืกื” ื•ืœื›ื•ืœ ื”ื™ื“ ื”ื—ื–ืงื” ื•ืœื›ื•ืœ ื”ืžื•ืจื ื”ืก12

ืžื•ืฉื” ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื™ืกืจืืœ

Page 356: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

350

Page 357: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

351

Page 358: Ancient Hebrew Torah

Ancient Hebrew Torah

352