_______________________________________ Analiza pieei traducerilor din Romnia 2005

ASOCIAIA BIROURILOR DE TRADUCERI DIN ROMNIA (ABTR)

1 noiembrie 2006 _______________________________________

Asociaia Birourilor de Traduceri din Romnia (ABTR) Tel +40 21 326 80 83 Fax +40 21 326 80 82 info@abtr.ro www.abtr.ro

ABTR prezint prin analiza de fa situaia cifrelor de afaceri realizate de birourile de traduceri din Romnia n anii 2004 i 2005 i cotele de pia aferente.

Pe scurt: 1. pentru nceput am actualizat baza de date existent cu toate birourile de traduceri listate n Pagini Aurii, Book of Lists i care apar pe google.ro la cutare dup traduceri; 2. mai apoi am verificat datele acestora i am ntocmit un tabel pornind de la cifrele de afaceri publicate pe site-ul Ministerului Finanelor (www.mfinante.ro); 3. am selectat birourile de traduceri care, la nivelul anului 2005, au avut o cifr de afaceri ce depea 25.000 euro pe an; 4. i am inclus n final birourile calificate n prezenta analiz.

Note: ntruct noul clasament ine cont de clasificarea birourilor dup cifrele de afaceri din 2005, sumele pe grupe de birouri (A, B i C) precum i cotele lor de pia aferente 2004 nu concord cu cele din analiza de anul trecut. Am considerat c este totui oportun s analizm tendinele grupelor de birouri de traduceri din Romnia, fcnd abstracie de componena anterioar a respectivelor grupe; n analiza din 2006 vom actualiza pragurile valorice pentru clasificarea n grupe de birouri de traduceri innd cont de evoluia cifrei de afaceri totale, aferente ntregii piee a traducerilor din Romnia.

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2005

pagina 2 din 11

1. Viziune de ansamblu, piaa traducerilor din Romnia 2004 2005Nr. crt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Cifr afaceri 2004 487.681 476.210 81.137 187.331 82.230 148.839 162.667 1.626.095 127.711 181.505 72.532 179.098 183.738 43.048 93.242 96.739 134.275 57.641 59.011 95.190 44.202 86.587 47.716 32.776 CNCAP 39.883 CNCAP 29.565 CNCAP CNCAP 32.050 CNCAP CNCAP 92.841 35.904 1.765.252 46.478 34.405 CNCAP CNCAP CNCAP CNCAP CNCAP 23.764 24.726 CNCAP CNCAP CNCAP 24.703 26.616 32.846 213.536 3.604.882 Cot pia 2004 13,5% 13,2% 2,3% 5,2% 2,3% 4,1% 4,5% 45,1% 3,5% 5,0% 2,0% 5,0% 5,1% 1,2% 2,6% 2,7% 3,7% 1,6% 1,6% 2,6% 1,2% 2,4% 1,3% 0,9% 1,1% 0,8% 0,9% 2,6% 1,0% 49,0% 1,3% 1,0% 0,7% 0,7% 0,7% 0,7% 0,9% 5,9% 100,0% Cifr afaceri 2005 781.093 660.032 445.888 377.199 321.399 310.106 310.014 3.205.730 237.220 236.790 231.554 214.033 207.332 163.320 158.181 127.269 126.750 107.996 107.206 99.722 98.328 93.791 88.816 78.582 73.958 66.080 62.136 59.506 57.029 55.938 55.496 53.256 53.190 50.478 50.309 3.014.264 46.109 45.315 44.257 39.448 35.243 35.046 33.721 30.494 27.801 27.753 27.710 27.409 26.672 23.383