analisis de riesgos presentes en la recolección, traslado y deposito de residuos solidos

8/16/2019 Analisis de Riesgos Presentes en la Recolección, Traslado y Deposito de Residuos Solidos

http://slidepdf.com/reader/full/analisis-de-riesgos-presentes-en-la-recoleccion-traslado-y-deposito-de-residuos 1/44

ELZ]E]_]D YXDAOZEDLNG NEOYMO GN _LEQOXZEMNM NLMXOZ HOGGD

Ld`hro Jd`pgotd3 Ynmeggn Drmolos O`orsdl Nlmrås

Jnrrorn3 Yrovoljeúl mo Xeoskds

Zomo3 Qngpnrnàsd

NLNGEZEZ MO XEOZKDZ YXOZOL]OZ OL GDZ]XNHNCNMDXOZ MO XOJDGOJJEDL, ]XNZGNMD U

MOYDZE]D MO HNZ_XN

QNGYNXNÀZD, @NUD 89>1



>

JNX]N KNL]

NJ]EQEMNMLDQEO@HXO MEJEO@HXO OLOXD

> 8 : = > 8 : = ? > 8 : =Ogojjeúl ]o`n

Xoveseúl Yrdaosdr Kuàn

Ydrtnmn

Eltrdmujjeúl

Dhcotevds Kolorngos y Ospojàaejds

@nrjd Gokng

Ngjnljos


Nlîgeses ol ]orrold mo Njtevemnmos n ]rnhncnmdros

Ovngunr Xeoskds Oxpuostds ]rnhncnmdrosOvngunr Jdlmejedlos mog Guknr mo ]rnhncd

Oltrovestns n ]rnhncnmdros

Jdldjor Yrdjome`eoltds mo ]rnhncd


Nlîgeses mo mntds

Jd`pnrnjeúl jdl Ldr`ntevn Qekolto

Eltorprotnjeúl y Jdljguseúl mo Xosugtnmds

Ovngunjeúl mo Xosugtnmds

Mosnrrdggd y Ognhdrnjeúl mo Yrdyojtd

Xoveseúl Yrdaosdr KuànMesjuseúl y Xojd`olmnjedlos

Jdljgusedlos y Xoagoxedlos mog Yrdyojtd

Hehgedkrnaàn y Nloxds


E`proseúl y Nleggnmd

Oltrokn Aelng



8

ELMEJO MOG YXDUOJ]D

Kgdsnred mo torèlds ................................................................................................. ?

Xosuòl……………………………………………………………………………………..6

>. EL]XDM_JJEÚL ........................................................................................... 5

8. DHCO]EQDZ ................................................................................................. >9

8.>. Dhcotevd Kolorng ................................................................................... >9

8.8. Dhcotevds Ospojàaejds ........................................................................... >9

:. NGJNLJO .................................................................................................... >9

=. Mosnrrdggd y ognhdrnjedl mog prdyojtd .......................................................... >>

=.>. Yrdjosd mo Xojdgojjeúl mo Xosemuds Zdgemds ...................................... >>

=.>.>. Xojdgojjeúl mo Xosemuds Zúgemds ...................................................... >>

=.>.8 ]rnlspdrto ......................................................................................... >8

=.>.:. Mespdsejeúl Aelng…………………………………………………………...>:

=.>.= Njdped Mdèjegenred ............................................................................ >:

=.8. Mosnrrdggd mo gn @otdmdgdkàn ................................................................ >=

=.:. Xojdgojjeúl y Nlîgeses mo Mntds ........................................................... >?

=.:.>. Zorvejeds Fekeålejds, Jdòmdros y Kunrmnrrdpàns ............................ >;

=.:.>.>. Oxjusnmds………………………………………………………………….>;

=.:.>.8. Gnvntdreds…………………………………………………………………...>6

=.:.>.:. Mujfns………………………………………………………………………>5

=.:.>.=. Jdòmdros…………………………………………………………………..89

=.:.8. @omemns Jdrrojtevns………………………………………………………..8>

=.:.:. Jdldjeèoltd mo ]rnhncnmdros sdhro Mespdsejedlos Gokngos….....…….88

=.:.= Jdldjeèoltd, _tegeznjeúl y juemnmd mo OYY…………….………………...8:

=.:.?. @omemns Jdrrojtevns, Yrovoltevns y Xojdòlmnjedlos………………….8=

=.:.1. Dhsorvnjeúl mog Guknr mo ]rnhncd ol torrold…………………………….8?

=.:.1.>. ]nrons quo Xongeznl…………………………………………………….8?

=.:.1.8. Xeoskds Yrosoltos ol gns tnrons………………………………………8;

=.:.1.:. @ntrez mo Xeoskds………………………………………………………...86

=.:.1.=. @omemns Yrovoltevns, Jdrrojtevns y Xojdòlmnjedlos……………...85

=.:.1.?. Ogoòltds mo Yrdtojjeúl Yorsdlng……………………..……………….:8

=.:.1.1. @nltoleèoltd mo Qofàjugds…………………………………………….:=

=.:.1.;. Jnpnjetnjedlos……………………………………………………………:?

?. Auljedlos .................................................................................................... :1

?.>. Jdrpdrnjeúl @ulejepng .......................................................................... :1



:

?.8. Coao mo Mopnrtn`oltd ........................................................................... :1

?.:. Zuporvesdros ......................................................................................... :1

?.=. Jd`etås Ynretnreds. ................................................................................ :;

?.?. Merekoltos Zelmejngos ............................................................................. :;

?.1. ]rnhncnmdros ......................................................................................... :;

?.;. Nsosdr mo Yrovoljeúl mo Xeoskds ........................................................ :;

1. @nrjd Gokng ................................................................................................. :6

;. Jdljgusedlos y roagoxedlos ........................................................................... =9

6. Hehgdkrnaen .................................................................................................... =>

5. Nloxds ......................................................................................................... =8

ELMEJO MO E@NKOLOZ

Egustrnjeúl > ............................................................................................................ >>

Egustrnjeúl 8 ............................................................................................................ >8

Egustrnjeúl : ............................................................................................................ >:

Egustrnjeúl = ............................................................................................................ >:

Egustrnjeúl ? ............................................................................................................ >?

Egustrnjeúl 1 ............................................................................................................ >1

Egustrnjeúl ; ............................................................................................................ >;

Egustrnjeúl 6 ............................................................................................................ >;

Egustrnjeúl 5 ............................................................................................................ >6

Egustrnjeúl >9 .......................................................................................................... >6

Egustrnjeúl >> .......................................................................................................... >5

Egustrnjeúl >8 .......................................................................................................... 89

Egustrnjeúl >: .......................................................................................................... 81

Egustrnjeúl >= .......................................................................................................... 81

Egustrnjeúl >? .......................................................................................................... 81

Egustrnjeúl >1 .......................................................................................................... 86

Egustrnjeúl >; .......................................................................................................... 86

Egustrnjeúl >6 .......................................................................................................... 86

Egustrnjeúl >5 .......................................................................................................... 85

Egustrnjeúl 89 .......................................................................................................... :9

Egustrnjeúl 8> .......................................................................................................... :>



=

Egustrnjeúl 88 .......................................................................................................... :8

Egustrnjeúl 8: .......................................................................................................... ::

Egustrnjeúl 8= .......................................................................................................... ::

Egustrnjeúl 8? .......................................................................................................... :=

ELMEJO MO ]NHGNZ

]nhgn >……………………………………………………………………………………....>5

]nhgn 8………………………………………………………………………………………89



?

KGDZNXED MO ]OX@ELDZ

MOZOJFDZ ZÚGEMDZ3 Jdlcultd fotordkålod mo tdmds gds rosemuds súgemds y

soèsúgemds, mokrnmnhgos y ld mokrnmnhgos prdvoleoltos mo gns njtevemnmos mo gn

jdùlemnm ol kolorng. Ld so eljguyo gns oxjrotns fu`nlns. Jd`prolmo gn hnsurn

md`åstejn, elmustreng y mo jnggos.

HNZ_XNG3 Yultd mo mespdsejeúl aelng, ol og jung so mocn gn hnsurn sel lelkól

rojuhreèoltd le prdtojjeúl snletnren.

JD@YNJ]NJEÚL3 Xomujjeúl mog vdguòl mo gds mosojfds, rongeznmn ol adr`n

nrteaejeng ol gds vofàjugds rojdgojtdros quo pdsool òjnles`ds prdpeds d pdr gn

njjeúl mo gn `nquelnren utegeznmn ol roggold snletnred uln voz oltorrnmn gn hnsurn.

KXNMD MO JD@YNJ]NJEDL3 Xognjeúl oltro og vdguòl mo gds mosojfds

rojehemds y og vdguòl dhtolemd mospuås mo gn dpornjeúl mo jd`pnjtnjeúl.

J_NMXEGGN XOJDGOJ]DXN3 Mdtnjeúl mo trnhncnmdros mog vofàjugd rojdgojtdr mo

hnsurn.

MOZJNXKN3 Qnjenèoltd mo mosojfds oaojtunmd ol jn`pd nheortd d roggold

snletnred.

MEZYDJEZEDL AELNG MO MOZOJFDZ3 Mosteld aelng mo gds mosojfds, jungqueorn

son og `åtdmd o`pgonmd.

YDHGNJEDL ZOXQEMN3 Lóòrd mo fnhetnltos mo uln jdùln d jeumnm quo os

ntolmemd pdr og sorvejed mo rojdgojjeúl mdèjegenren mo mosojfds.

XOJOY]NJ_GDZ D XOJEYEOL]OZ3 ]njfds d teostds mostelnmds n jdltolor

mosojfds.

XOJDGOJJEDL MO MOZOJFDZ3 Jdlsesto ol roternr gds mosojfds mosmo gns jnsnsd mosmo gns jnggos fnstn gds vofàjugds rojdgojtdros.

XOGGOLD ZNLE]NXED3 @åtdmd pnrn gn mespdsejeúl aelng mo gds mosojfds. Jdlsesto

ol3 oxjnvnjeúl, mestrehujeúl mo mosojfds y rojuhreèoltd.

QOFEJ_GD XOJDGOJ]DX3 @úveg mo jnrkn, kolorngòlto jnèúl. Oxestol

vofàjugds rojdgojtdros nheortds y jorrnmds, jdl d sel jd`pnjtnjeúl.

SDLEAEJNJEDL3 Meveseúl mo uln jeumnm d jdùln ol sojtdros sokól gn jntokdràn

mo sus veveolmns y sokól gn njtevemnm mo sus `drnmdros.

AXOJ_OLJEN MO XOJDGOJJEDL3 Lóòrd mo rojdgojjedlos mo hnsurn ol ul

poràdmd mnmd y ol ul ès`d sojtdr.

JDL]OLOMDXOZ3 Xojoptîjugd romesoþnmd pnrn rojeher gds rosemuds mdèjegenreds

seolmd trnlsaoremds adr`n `nlung d òjîlejd ng jnèúl rojdgojtdr mopolmeolmd mog

posd.



1

DXLN]D3 Nmdrld d jdlcultd mo nmdrlds pnrn o`hoggojor ngkd.

NZOD3 Ge`peozn mo uln porsdln pnrn quo tolkn ul nspojtd nkrnmnhgo y juemnmd.

YXOQOLJEDL MO XEOZKDZ3 Jdlcultd mo òmemns mostelnmns n ovetnr d meaejugtnr

gn djurroljen mo ul seleostrd y n jdlsokuer quo, se og njjemolto so prdmujo, gnsjdlsojuoljens sonl gns `àle`ns pdsehgos.

FEKEOLO ELM_Z]XENG3 Jeoljen mo gn nltejepnjeúl, gn emolteaejnjeúl, gn ovngunjeúl y

og jdltrdg mo gds reoskds quo so drekelnl ol og guknr mo trnhncd d ol rognjeúl jdl åg y

quo puomol pdlor ol pogekrd gn sngum y og heolostnr mo gds trnhncnmdros, toleolmd

tn`heål ol juoltn su pdsehgo roporjuseúl ol gns jdùlemnmos vojelns y ol og òmed

n`heolto ol kolorng.

YXDKXN@N MO YXOQOLJEDL3 Os ul jdlcultd mo njtevemnmos provoltevns ol

tdmds y jnmn uld mo gds levogos corîrquejds mo gn drknleznjeúl.

DXKNLEZ@D NM@ELEZ]XNMDX3 Drknles`ds quo dtdrknl gns prostnjedlos

`åmejns, provoltevns y ojdlúèjns quo ostnhgojo gn Goy >1.;== n gds(ns)

trnhncnmdros(ns) mopolmeoltos, nsà jd`d n gds(ns) trnhncnmdros(ns) elmopolmeoltos

quo jdtejol pnrn osto Zokurd.

@_]_NGEMNMOZ3 Nmèlestrnmdros prevnmds. Oxestol tros (:) ol og pnàs3 Nsdjenjeúl

Jfegoln mo Zokuremnm (NJFZ), @utung mo Zokuremnm mo gn Jî`nrn Jfegoln mo gn

Jdlstrujjeúl (@_ZOK) y og Elstetutd mo Zokuremnm mog ]rnhncd (EZ]).

YOGEKXD3 Auolto, Zetunjeúl d Njtd quo puomo djnsedlnr sujosds lokntevds ol og

guknr mo ]rnhncd.

XEOZKD3 Yrdhnhegemnm mo quo so prdmuzjn ul jdltrnteo`pd d uln moskrnjen, mo quo

ngkueol d ngkd suarn porcuejed d mnþd.

NLNGEZEZ MO XEOZKD3 os og ostumed mo gns jnusns mo gns pdsehgos nòlnzns y

prdhnhgos ovoltds ld mosonmds y gds mnþds y jdlsojuoljens quo åstns puomnl

prdmujer.

@OMEMN YXOQOL]EQN3 Zdl gns njjedlos mostelnmns n ovetnr quo ul mnþd so

prdmuzjn.

@OMEMN JDXXOJ]EQN3 Zdl gns njjedlos mostelnmns n ropnrnr og mnþd yn

djurremd.

@N]XES MO XEOZKD3 Os uln Forrnèoltn mo kosteúl quo porèto emolteaejnr gds

pogekrds y ovngunr gds reoskds morevnmds mo gds prdjosds mo uln drknleznjeúl.

JFOJB GEZ]3 sdl adr`ntds jronmds pnrn rongeznr njtevemnmos ropotetevns, jdltrdgnr

og ju`pgeèoltd mo uln gestn mo roquesetds d rojdgojtnr mntds drmolnmnòlto y mo

adr`n sesto`îtejn. Zo usnl pnrn fnjor jd`prdhnjedlos sesto`îtejns mo njtevemnmos

d prdmujtds nsokurîlmdso mo quo og trnhncnmdr d elspojtdr ld so dgvemn mo lnmn

e`pdrtnlto.

NJJEMOL]O3 Zujosd e`provestd quo ngtorn gn `nrjfn ldr`ng d provestn mo gns

jdsns, ospojengòlto og quo jnusn mnþds n uln porsdln d jdsn.

https://es.wikipedia.org/wiki/Causa

https://es.wikipedia.org/wiki/Amenazas

https://es.wikipedia.org/wiki/Da%C3%B1os

https://es.wikipedia.org/wiki/Consecuencia

https://es.wikipedia.org/wiki/Consecuencia

https://es.wikipedia.org/wiki/Da%C3%B1os

https://es.wikipedia.org/wiki/Amenazas

https://es.wikipedia.org/wiki/Causa



;

NJJEMOL]O MO ]XNHNCD3 Os tdmn goseúl quo suarn uln porsdln n jnusn d jdl

djnseúl mog trnhncd y quo go prdmuzjn eljnpnjemnm d ùorto.

NJJEMOL]O MO ]XNUOJ]D3 Zdl gds njjemoltos djurremds ol og trnyojtd merojtd

mo emn d rokrosd oltro gn fnhetnjeúl y og guknr mo trnhncd.

OLAOX@OMNM YXDAOZEDLNG3 Os nquoggn quo os jnusnmn, mo `nlorn merojtn,

pdr og ocorjejed mog trnhncd quo rongejo uln porsdln y quo go prdmuzjn eljnpnjemnm d

ùorto. Ynrn sor jdlsemornmn jd`d Olaoròmnm Yrdaosedlng, moho oxester uln

rognjeúl jnusng oltro og quofnjor gnhdrng y gn pntdgdkàn quo prdvdjn gn elvngemoz d gn

ùorto.

OGO@OL]D MO YXD]OJJEDL YOXZDLNG3 Jdlcultd mo ogoòltds y mespdsetevds

mesoþnmds pnrn prdtokor gns pnrtos mog juorpd quo so oljuoltrnl oxpuostds gds

trnhncnmdros n reoskds murnlto og ocorjejed mo uln gnhdr.

JNYNJE]NJEDL3 Os ul prdjosd jdltelud mo olsoþnlzn-nprolmeznco, òmenlto og

jung so mosnrrdggn gns fnhegemnmos y mostrozns mo gds sorvemdros, quo gos porètnl ul

òcdr moso`poþd ol sus gnhdros fnhetungos. Yuomo sor eltorln d oxtorln, mo

njuormd n ul prdkrn`n por`nlolto, nprdhnmd y quo puomn hrelmnr npdrtos n gn

elstetujeúl.



6

XOZ_@OL

N trnvås mo osto prosolto nlîgeses mo reoskds n gds trnhncnmdros mo rojdgojjeúl,

trnsgnmd y mopúsetd mo rosemuds súgemds, so pdmrîl emolteaejnr gds e`pnjtds y gds

nspojtds nsdjenmds n gn njtevemnm. Zo Ovngunrnl gds reoskds gnhdrngos emolteaejnmds

mo gds pogekrds oxestoltos.

Zo jdldjorî `îs mo osto prdjosd, mo sus angoljens mo î`hetd gnhdrng y sdjeng.

Zo utegeznrîl jretoreds mo jnrîjtor junltetntevd (@ntrez mo Xeoskds) ol og jung so

dtdrknrnl vngdros lu`årejds n gn prdhnhegemnm y n gn jdlsojuoljen y so dhtolmrî ul

rosugtnmd òmenlto gn aúrùgn Xeoskd 0 Yrdhnhegemnm x Jdlsojuoljen. U jungetntevds

jd`d dhsorvnjedlos y/d elspojjedlos pgnlonmns.

N trnvås mo òmemns jdrrojtevns, provoltevns y rojdòlmnjedlos, so gdkrnrn

`nltolor ul ostîlmnr mo sokuremnm mo tdmds gds trnhncnmdros, nsà ès`d mnr ul

jdrrojtd drmol mo auljedlos pnrn uln oaejeolto y oaojtevn td`n mo mojesedlos.

Zo npgejnrn uln sojuoljen mo trnhncd jgnrn quo mosjrehn gds prdjomeèoltds quo

mohol nmdptnr gds trnhncnmdros, nsà prd`dvor gn provoljeúl mo eljemoltos jdl

pdtoljeng goseúl n gns porsdlns, mnþds n gn prdpeomnm d og oltdrld.

Gds trnhncnmdros, suporvesdros y ngtds `nlmds ostnrîl elstruemds mo gns njjedlos

quo mohol td`nr pnrn ju`pger jdrrojtnòlto jdl gn goy >1.;== y tdmds sus mojrotds

gds jungos sdl =9, ?=, ?5=, >9> otj.



5

>. EL]XDM_JJEÚL

@ulmengòlto og ruhrd mo gds rojdgojtdros mo hnsurn ol pnàsos mosnrrdggnmds ostî

ol ngzn jdl luovns tojldgdkàns, `nquelnrens y sesto`ns mo rojejgnco, quo `nlteololjeumnmos jdl ostîlmnros mo ge`peozn úpte`ds y trnhncnmdros jdl oxjogoljen ol

jdlmejedlos gnhdrngos. Ostd ostî n tng pultd quo ol pnàsos ourdpods jd`d Zuojen,

Ngo`nlen fnl ggoknmd n e`pdrtnr hnsurn pnrn sntesanjor sus pgnltns rojejgnmdrns ol

gn jronjeúl mo olorkàns jd`d ogojtrejemnm y jngoanjjeúl ol pnàsos tnl aràds jd`d

ostds.

Yord gn rongemnm ol Jfego os mesteltn sokól jearns oltroknmns pdr gn Zuhsojrotnren mo

Mosnrrdggd Xokedlng (Zuhmoro) >:.;;9 trnhncnmdros mo o`prosns suhjdltrntnmns pdr

gns ùlejepngemnmos quo gejetnl og roterd mo hnsurn mdèjegenrn trnhncnl ol

jdlmejedlos elmeklns pnrn ul pnàs quo so cnjtn mo pnrtejepnr ol gn Drknleznjeúl pnrn

gn Jddpornjeúl y Mosnrrdggd Ojdlúèjd (DJMO) y fnhor susjretd gds `îs vnrenmds

jdlvoleds mo prdtojjeúl mo morojfds gnhdrngos. Mejfns jdlmejedlos gnhdrngos quo

suarol ostds trnhncnmdros jdltrnstnl mo kdgpo jdl gn jnltemnm mo rojursds quo

kolornl ostns o`prosns ol og òrjnmd mo gn hnsurn.

N dcds mo nutdremnmos y pdhgnjeúl sdl gns jdlmejedlos mo jú`d so mospgnznl ostds

rojdgojtdros pdr gns jnggos mo gn jeumnm, elju`pgeolmd ldr`ns mo fekeolo y

sokuremnm. Os ngnr`nlto o eljd`prolsehgo quo ostns porsdlns so trnsgnmol

jdgknlmd prîjtejnòlto mo gn pnrto trnsorn mog jnèúl rojdgojtdr mo hnsurn, sel

lelkuln òmemn mo sokuremnm sdgd sucotîlmdso mo gds ternmdros trnsords mog

jnèúl, jnèlntns mo 8 n ? b` menrens, ld tolknl jdlmejedlos `àle`ns d hîsejns

jd`d hnþds, mujfns y jdòmdros ge`peds pnrn quo ostns porsdlns sntesanknl sus

lojosemnmos. Ostds fd`hros, quo sdl pnmros mo anègen so oljuoltrnl rongeznlmd

sus gnhdros sel gns mohemns prdtojjedlos, ld juoltnl jdl `nsjnreggn mo usd `ógtepgo,

hdtns pgîstejns, kunltos le ul trnco ol huolns jdlmejedlos. Ld hnstn jdl ul jfngojd

roagojtnlto pnrn ovetnr reoskds ol gn sngum ng ostnr ol jdltnjtd merojtd jdl gds

mosojfds y hnsurn. Zo ostî vuglornlmd gds morojfds ogoòltngos quo ostnhgojo og

Júmekd mog ]rnhncd rospojtd n rospotnr gns ldr`ntevns mo fekeolo y sokuremnm mo

jnmn uld mo ostds trnhncnmdros quo so oljuoltrnl pdleolmd ol reoskd su vemn pdr

`nltolor uln jeumnm ge`pen y hoggn.

Os pdr oggd quo åg prosolto trnhncd ostî momejnmd n nlngeznr gds reoskds quo ostîl

oxpuostds gds trnhncnmdros ol gn rojdgojjeúl, trnsgnmd y mopúsetd mo hnsurn ol gn

jeumnm mo Qngpnrnàsd jdl og dhcotevd mo ovetnr njjemolto y olaoròmnmosdjupnjedlngos pnrn nsà mnr òcdrns n ul ruhrd quo jgnrnòlto ostn vuglornhgo y

ngocnmd mo gn provoljeúl mo reoskds.



>9

8. DHCO]EQDZ

8.>. Dhcotevd Kolorng

Ovngunr gds reoskds n gds quo so oljuoltrnl oxpuostds gds trnhncnmdros mog ruhrd mo

rojdgojjeúl, trnlspdrto y mopúsetd mo hnsurn rognjedlnmd n trnlspdrto ol jnèdlos.

8.8. Dhcotevds Ospojàaejds

8.8.>. Jgnseaejnr gns njtevemnmos quo rongezn og trnhncnmdr mosmo quo elejen su

gnhdr, fnstn og aelng, pnrn su pdstoredr nlîgeses.

8.8.8. Ostnlmnreznr gds prdjomeèoltds mo trnhncd, rospojtd n gn ldr`ntevn

vekolto.

8.8.:. Elmujer y jnpnjetnr n gds trnhncnmdros, pnrn mesèluer gds reoskds yolaoròmnmos djupnjedlngos.

:. NGJNLJO

Osto nlîgeses so pdlmrî ol jdldjeèoltd y mdèled mo tdmds gds njtdros elvdgujrnmds

rognjedlnmds jdl gn rojdgojjeúl, trnsgnmd y mopúsetds mo mosojfds ol gn jeumnm mo

Qngpnrnàsd.

N su voz coanturns, suporvesdros, ùlejepngemnm, o`prosns jdltrntestns moltrd mo gn

jdrrospdlmeolto anoln, quo ostål elvdgujrnmds mo adr`n merojtn d elmerojtn jdl

ostds trnhncnmdros.



>>

=. MOZNXXDGGD U OGNHDXNJEDL MOG YXDUOJ]D

Ynrn jdldjor `îs n adlmd ostn njtevemnm moho`ds snhor gds prdjosds, Ostds sdl gn

rojdgojjeúl, trnsgnmd y mopúsetd mo rosemuds súgemds, ng jung nkrokn`ds og njdpedmdèjegenred quo nulquo os uln njtevemnm quo osjnpn mog jdltrdg merojtd mo gns

ùlejepngemnmos, os mo su`n e`pdrtnljen pnrn ovetnr njjemoltos pdr dhcotds

pulznltos d jdrtnltos.

=.>. Yrdjosd mo Xojdgojjeúl mo Xosemuds Zdgemds

=.>.>. Xojdgojjeúl mo Xosemuds Zúgemds

Og 59% mo gn rojdgojjeúl mo mosojfds so rongezn jdl jnèdlos jdl tdgvns

jd`pnjtnmdrns mo meaoroltos tepds n jnrkd mo ul jfdaor y uln junmreggn mo

jnrknmdros. Ostî jdlstetuemn preljepngòlto fnstn 1 porsdlns ol Qngpnrnàsd, quo

vnl pdr gns jnggos roternlmd gds mospormejeds mdèjegenreds. Ostds gds veortol ng

jnèúl ol og jnpnjfd trnsord, og jung, os o`pucnmd ng eltoredr mo gn tdgvn pdr òmed

mo uln pgnjn `úveg, njjedlnmn pdr ul sesto`n ogåjtrejd d `nlung, n jnrkd mo ul

trnhncnmdr, èoltrns dtrn ng eltoredr e`pemo quo so movuogvn gn hnsurn. Ostns pgnjnsld sdgd o`pucnl gds mosojfds moltrd mo gn jncn se ld n mo`îs vnl jd`pnjtnlmd.

Gns junmreggns rojdrrol ngromomdr mo 8 n ? begúòtrds menreds, mopdsetnlmd ol og

jnèúl gds mosojfds súgemds mo gn jeumnm.

Ol ostn dpornjeúl mojolns mo jnèdlos y joltolns mo trnhncnmdros rojdrrol gn

jeumnm, oxpuostds n gn eljgoòljen mog teo`pd, trîlsetd vofejugnr y osauorzds

oxjosevds.

Egustrnjeúl >



>8

=.>.8 ]rnlspdrto

Ol og ocorjejed mo gn njtevemnm mo trnsgnmd mo gds rosemuds súgemds, og tetugnr mog

vofàjugd ostî dhgeknmd n ju`pger ldr`ns e`puostns pdr og M.Z.?5= y Júmekd

Znletnred MAG ;8? mog @elestored mo Zngum gns jungos sdl3

Og vofàjugd mo trnlspdrto mohorî tolor nutdreznjeúl snletnren vekolto oxprosn

pnrn og tepd mo rosemuds n trnlspdrtnr.

Gds rosemuds trnlspdrtnmds mohorîl sor trntnmds y mespuostds ol

jdladrèmnm jdl gns oxekoljens snletnrens y n`heoltngos quo ostepugn gn Goy.

Og jnèúl y gds jdltolomdros mohol sor gnvnmds y moselaojtnmds menrenòlto

uln voz torèlnmn gn dpornjeúl mo mespdsejeúl aelng.

Ju`pger jdl gns òmemns mo mdtnjeúl mo ogoòltds mo trnhncd y sokuremnm ng

porsdlng (nrt.?:¹ y ?=¹, M.Z.?5= mog @elestored mo Zngum). @nltolor ol og vofàjugd ol adr`n jdlstnlto y njtungeznmn (menren) uln

hetîjdrn mo jdltrdg mo mopúsetds mo rosemuds súgemds, y gn rutn mo trnlspdrto

ostnhgojemn

]n`heål moho jdltolor ngkulds ogoòltds hîsejds mo sngum y sokuremnm

djupnjedlng gds jungos sdl3

Hdtequàl (Nkun dxekolnmn, Ydvemdln, volmns, togn nmfosevn, knsn, tnhgeggnsmo el`dvegeznjeúl).

@nlung mo sokuremnm.

Adrùgnreds pnrn gn nldtnjeúl o elvosteknjeúl mo gds njjemoltos.

Aejfns mo sokuremnm.

_leadrò, znpntds mo sokuremnm, kunltos y prdtojjeúl djugnr.

Forrnèoltns mo usd jd`ól (pngns, osjdhns, fdrquotns, hngmo).

Oxteltdros (tepd NHJ).

Egustrnjeúl 8



>:

=.>.: Mespdsejeúl Aelng

Os gn ógte`n dpornjeúl mog prdjosd mo rojdgojjeúl mo Mosojfds Zúgemds.

Jd`ólòlto so oaojtón ol gds vortomords, mdlmo so o`pgon og roggold snletnred, d

ol ul jn`pd nheortd ggn`nmd Hnsurng d Hdtnmord.

Nfà os mdlmo jdl òmeds òjîlejds y/d `nlungos so njdpen gn hnsurn.

Egustrnjeúl :

=.>.= Njdped Mdèjegenred

Ostn pnrto mog prdjosd gn ocojutnl gds usunreds y pdr olmo osjnpn merojtnòlto mo

gn suporveseúl mo gns ùlejepngemnmos. Ostd mopolmo oxjgusevnòlto mo fîhetds,

jdstu`hros y jugturn mo gns porsdlns, mdlmo seo`pro vnl n oxester meaoroljens mo

jd`d `nlteolol gds rosemuds ol gds fdknros.

Egustrnjeúl =



>=

=.8. Mosnrrdggd mo gn @otdmdgdkàn

Qngpnrnàsd jnmn nþd kolorn ngromomdr mo jeol èg tdlognmns mo hnsurn ol gds

mesteltds pultds mo gn jeumnm, quo menrenòlto jeoltds mo trnhncnmdros so djupnl morojdgojtnr gds mosojfds súgemds mo jnggos, jnsns y omeaejeds ol gds jorrds mo ostn

peltdrosjn jeumnm. Zel o`hnrkd tnltd gds rojursds fu`nlds jd`d `ntorengos,

poreúmejnòlto ostîl oxpuostds n suarer mnþds, gd jung teolo ul jdstd sdjeng y

ojdlúèjd pnrn gn ùlejepngemnm, sus trnhncnmdros y anègens.

Ostn gnhdr tnl e`pdrtnlto jd`d os gn `nltoljeúl mog nsod ol gn jeumnm, teolo tnltd

pogekrds jd`d reoskds n gds jungos so oxpdlol fnhetungòlto ostds trnhncnmdros.

Os pdr oggd quo so rongeznrn ul nlîgeses ol gds puostds mo trnhncd jdl og ael mo

emolteaejnrgds y rongeznr òcdrns n gds prdjomeèoltds yn ostnhgojemds.

Ynrn osd so ju`pgerî uln pgnleaejnjeúl quo so motnggnrn n jdltelunjeúl3

Og preòr prdjomeèoltd sorî tolor ul jdltnjtd merojtd jdl trnhncnmdros mo

rojdgojjeúl y trnsgnmd mo hnsurn ùlejepngos, jdl og ael mo jdldjor su

trnhncd `îs n`pgenòlto, snhor múlmo ostîl sus jnseggords, jdòmdros,

hnþds, mujfns y jdl osd pgnlonr ngkuln vesetn n oso guknr.

Zo rongeznrn ul jfojb gest n gns elstngnjedlos mo gds trnhncnmdros pnrn vor se

ju`pgol jdl gns ldr`ns hîsejns mo fekeolo y sokuremnm. Ze oxestol

jdòmdros, jnseggords, hnþds, mujfns, nkun pdtnhgo o eguèlnjeúl nmojunmn

pnrn ju`pger jdl gn ldr`ntevn vekolto.

Zo oljuostnrn n jeortds trnhncnmdros pnrn vor se fnl rojehemd eladr`njeúl mo

sus reoskds prosoltos ol su anoln, oxpgejnlmd quo os ul njjemolto mo

trnhncd, se ostî jdladr`nmd ul jdètå pnretnred y se jdldjol n gds eltokrnltos

mo osto, se fny jdldjeèoltd mo su rokgnòltd eltorld, se ocojutnl

prdjomeèoltds mo trnhncd pnrn rongeznr sus njtevemnmos y utegeznjeúl mo gds

ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng.

Jd`d gd `îs e`pdrtnlto os jdldjor og trnhncd merojtnòlto, so utegeznrn gn

forrnèoltn provoltevn mo dhsorvnjedlos pgnlonmns, n mesteltds pultds

mdlmo oggds ostîl gnhdrnlmd, pnrn nsà tolor eladr`njeúl `îs ospojàaejn y nsu voz rongestn jdl og ael mo motojtnr ogoòltds elnmojunmds, njjedlos d

jdlmejedlos suh ostîlmnr ol sus puostds mo trnhncd.

Ynrn rojnhnr `îs eladr`njeúl, so rongeznrn uln vesetn ng Mopnrtnòltd mo

Nsod y Drlntd @ulejepng, quo os gn oljnrknmn mo mestrehuer gds rojursds pnrn

gds trnhncnmdros ùlejepngos mo ostn anoln.



>?

=.:. Xojdgojjeúl y Nlîgeses mo Mntds

Ynrn o`poznr jdl og preòr pultd mo gn pgnleaejnjeúl, so dhsorvú n trnhncnmdros quo

rojdgojtnhnl rosemuds súgemds ol gns jnggos mog Jorrd Gns Jnþns ol gn jeumnm moQngpnrnàsd, mdlmo òmenlto prokultns, y quo oggds njjomeordl jdrmengòlto, lds

hrelmnrdl mntds jd`d, og guknr mdlmo oggds jdèolznl gn anoln, kunrmnl

portololjens porsdlngos, guknr mo rouleúl, otj. Osto guknr os ol Jnggo _rotn #=8:

Jorrd Ydgnljd Qngpnrnàsd, mdlmo ostî uhejnmd jd`d oggds òljedlnl og junrtog.

Egustrnjeúl ?

Guokd mo jdlsokuer ostd, so rongezú uln vesetn ng junrtog, mdlmo og coao mog rojeltd

njjomeú n uln oltrovestn mdlmo åg jdltd mo to`ns rogovnltos pnrn og eladrò quo

sdl3

ûo ul nþd so mo`drnl ol gn oltrokn mo rdpn mo trnhncd nmojunmn pnrn gn

to`pdrnmn, jd`d os pnltngúl, pdgordl, jfnquotns y trnco mo nkun, seolmd

ostns ógte`ns gns quo ggoknrdl ol og mejeo`hro, ùy tnrmo ol jd`pnrnjeúl

jdl og poredmd elvorlng quo os mdlmo ostîl og jge`n gguvedsd y ared, y pdr og

tepd mo trnhncd quo os ng nero gehro sdl mo su`n e`pdrtnljen.



>1

Gds turlds sdl mosmo gns ;399 fnstn gns >?399 fdrns. Zel ul poredmd mo

jdgnjeúl mdlmo gds trnhncnmdros vnynl n ul jnseld d og ès`d junrtog n

mosjnlsnr, os `îs gds trnhncnmdros jdòl prîjtejnòlto ol gn jnggo, mdlmo

jd`prnl ngeòltds y cukds. ]dmd ostd ùy ngocnmd mo gns jdlmejedlos

hîsejns ol ul guknr mo trnhncd.

Ol oso gdjng fny ngromomdr mo >>9 porsdlns trnhncnlmd, mdlmo oggds teolol

sus jnseggords, hnþds y mujfns.

Gds trnhncnmdros luovds ld rojehol uln elmujjeúl jgnrn y nmojunmn. Gn

fnjol gds ès`ds trnhncnmdros mdlmo sdgnòlto gos olsoþnl jd`d

naer`nrso mog jnèúl d td`nr gns hdgsns sel quo so rd`pnl.

Mospuås mo ostds toste`dleds so sdgejetú se so pdmàn rongeznr ul jfojb gest n gns

elstngnjedlos mog junrtog jung so rongezú jdl ul adr`ntd ostîlmnr hnsnmd ol og

MZ ?5= (e`nkol ?), jd`d tn`heål n gds trnhncnmdros prokultns sdhro

mespdsejedlos gokngos rospojtd n gn Goy >1.;==, og MZ =9 y MZ ?= y sdhro gn

oltrokn, usd mo gds ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng. (E`nkol 1)

Og jung so nmcultnl n jdltelunjeúl3

Egustrnjeúl 1



>;

Egustrnjeúl ;

Junlmd so rongezú og jfojb Gest n gns elstngnjedlos mo gds trnhncnmdros, so

oljdltrnrdl ogoòltds njoptnmds y moaejeoltos pnrn gn ldr`n vekolto jd`d so

motnggnrnl n jdltelunjeúl.

=.:.>. Zorvejeds Fekeålejds, Jdòmdros y Kunrmnrrdpàns

=.:.>.>. Oxjusnmds

Ostds juoltnl jdl soes oxjusnmds gds quo so jd`pgoòltnl jdl ul urelnred mo 1:

j` mo gdlketum. ]dmds ol huol ostnmd, ge`peds y moselaojtnmds, jdl sus rospojtevds

pnpogords n jnmn gnmd. ]olànl ul njjosd oxpometd y sel dhstrujjedlos. Yord gns

puortns ostnhnl motoredrnmns y jdl pdjn sopnrnjeúl oltro mds oxjusnmds quo

ostnhnl ol uln ès`n fnhetnjeúl.

Egustrnjeúl 6



>6

Egustrnjeúl 5

=.:.>.8. Gnvntdreds

Ol og rojeltd sdgd fny fnhegetnmds pnrn gds trnhncnmdros tros gnvn`nlds, gds jungos

so oljuoltrnl ol huol ostnmd y dporntevds. N posnr mo osd os sdgd gn `etnm mog jung

oxeko og mojrotd, quo sdl soes gds gnvntdreds jd`d `àle`d quo moheoso tolor pdr gn

jnltemnm mo trnhncnmdros quo fny ol og guknr quo ol tdtng sdl >>9. Nmo`îs ld so

dhsorvú cnhdlos moselaojtnltos mdlmo ostîl gds gnvntdreds pnrn rongeznr uln

jdrrojtn moselaojjeúl mo gns `nlds, yn quo pdr og ruhrd os mo su`n e`pdrtnljen

tolorgds pnrn gds trnhncnmdros. Ydr sor ul sojtdr fnhetnhgo mdlmo ostî uhejnmd og

junrtog, tdmn gn elstngnjeúl juoltn jdl nkun pdtnhgo ol sus sorvejeds fekeålejds.

Egustrnjeúl >9



>5

=.:.>.:. Mujfns

Ol og preòr pesd y jd`d tdmds gds sorvejeds nltoredròlto òljedlnmds ostîl

uhejnmds ol og preòr pesd mo gn elstngnjeúl. Ol osto rojeltd fny jeljd mujfns mo gns

jungos juntrds ostîl dporntevns jdl nkun aràn y tehen pnrn sor utegeznmns pdr gds

trnhncnmdros. Dtrd pultd quo ld ju`pgo jdl og MZ ?5= yn quo osto pemo jd`d

`àle`d dporntevns meoz pdr gn jnltemnm mo trnhncnmdros ol og guknr. Nmo`îs ld

juoltnl jdl sopnrnjeúl oltro oggns, jd`d tn`pdjd jdl seggns, hnljns d porjfords

pnrn jdgknr gn tdnggn d jdgdjnr rdpn mo jn`hed. Ostd moheorn sor lojosnred pdrquo

jdl gn uhejnjeúl mo gds jnseggords ol ul sokulmd pesd, ostds so mohol trnsgnmnr

fnstn nggî pnrn jdgdjnrso sus portolojàns d se`pgoòlto oltrnr n ul hnþd. Ostns

njjedlos puomol djnsedlnr olaoròmnmos pdr og ropolteld jn`hed mo to`pornturn d

jnàmns mo mesteltd d ès`d levog pdr tolor jfngns d peos mosjngzds `dcnmds, gd quo

fnjo quo ostds sonl roshngdsds, y tn`heål ng mocnr `dcnmd son reoskdsd pnrn dtrds

jd`pnþords. Ynrn ggoknr n gns mujfns og sojtdr ostî mospocnmd y oxpometd, nulquo

pdmràn fnhor uln òcdr moselaojjeúl n ostns.

Egustrnjeúl >>



89

=.:.>.=. Jdòmdros

Osto gdjng ld juoltn jdl jdòmdros, pdrquo sokól og oljnrknmd mog junrtog, gds

trnhncnmdros quo nlmnl ol torrold rongeznlmd sus auljedlos, ld vuogvol nggî pdrquo

proaeorol ngeòltnrso ol gdjngos d pnlnmoràns mo gds sojtdros mdlmo oggds rojdgojtnl

gds rosemuds súgemds, ostd mosmo og pultd mo vestn mo gn Yrovoljeúl mo Xeoskds, jdl

`nydr ålanses quo os gn Fekeolo Elmustreng, quo so oladjn ol jdltrdgnr gds anjtdros

n`heoltngos quo puomol naojtnr gn sngum n gds trnhncnmdros ol og î`hetd mo su

trnhncd, ostd ld os rnzdlnhgo. Ydr quå td`nlmd ol juoltn n gds nkoltos hedgúkejds,

dgdros, knsos prdpeds mo gn hnsurn quo ostîl oxpuostds murnlto fdrns, uln

eljdrrojtn moseltdxejnjeúl mo sus `nlds y rdstrd, njd`pnþnmd mo `ngn

ngeòltnjeúl, ld tolor ul guknr mdlmo jopeggnrso gds meoltos mospuås mo jdòr,

ùjfns vojos jdòr ol gn jnggo jorjn mog jnèúl rojdgojtdr. Yuomo jnusnr n gnrkd

d jdrtd pgnzd ol eltdxejnjedlos mekostevns y mnþd n gn sngum mo ostds trnhncnmdros.

Ydr quo jd`d mejo og MZ ?5= ‗Ol lelkól jnsd og trnhncnmdr mohorî jdlsuèr sus

ngeòltds ng ̀ es`d teo`pd quo ocojutn gnhdros prdpens mog trnhncd‐

=.:.>.?. Kunrmnrrdpàns

Ol og sokulmd pesd mog junrtog so uhejnl gds jnseggords mo gds rojdgojtdros, ld tdmds

ostîl ol huol ostnmd, uld os pdr gds nþds sel roldvnrgds gd quo fnjol quo gnspuostns so motoredrol y mds pdr og `ng usd d mosprodjupnjeúl mo ngkulds y ld

juemnrgds. Ol osto guknr gn ólejn voltegnjeúl lnturng quo oxesto os uln voltnln ng

adlmd mo gn fnhetnjeúl, quo so jd`pgotn jdl voltegnmdros ol gns osquelns mo ostn.

Og guknr mdlmo ostîl uhejnmds so `nlteolo ge`ped, og pnseggd quo so adr`n oltro gds

jnseggords so `nlteolo oxpometd y sel dhstîjugds ol og pesd y gn guz nrteaejeng os

njoptnhgo pnrn og seted.

Egustrnjeúl >8



8>

=.:.8. @omemns Jdrrojtevns, Yrovoltevns y Xojdòlmnjedlos

=.:.8.>. Jdòlznlmd pdr gds oxjusnmds os lojosnred quo

elòmentnòlto so jdgdquol puortns oltro gds hnþds quo ostîluhejnmds mds ol uln ès`n uhejnjeúl, ostd pdr prevnjemnm y ovetnr

jdltnèlnjeúl oltro ostds.

=.:.8.8. Xospojtd n gds gnvntdreds so lojosetnl elstngnr tros `îs pdr gn

jnltemnm mo porsdlns quo portolojol n oso junrtog y mnr

ju`pgeèoltd n gn ldr`n, nmo`îs elstngnr mespolsnmdros mo cnhúl

gàquemd, pnrn uln jdrrojtn moselaojjeúl mog juorpd ol og rotdrld n

gn elstngnjeúl, yn quo pdr og tepd mo trnhncd quo so rongezn, ose`pdrtnlto gn moselaojjeúl mo `nlds, rdstrd y juorpd, pnrn ovetnr

elaojjedlos, ngorkens d snrpuggemds pdr gds mosojfds súgemds quo

puomol ostnr jdltnèlnmds.

=.:.8.:. Ol gn mujfns os lojosnred fnhegetnr soes mujfns `îs pnrn

ju`pger jdl gn ldr`n yn quo sdgd fny juntrd quo auljedlnl.

Nmo`îs jd`d so mecd nltoredròlto elstngnr porjfords pnrn

jdgdjnr gns tdnggns cultd jdl hnljns pnrn pdlor gn rdpn mo jn`hedge`pen jdl og ael mo ld suarer jn`heds mo to`pornturn ol og juorpd

y pdstoredr olaoròmnmos. Ynrn aelngeznr pdlor nltemosgeznltos ol

og pesd pnrn ovetnr jnàmns mosmo ès`d levog ol gns mujfns pdr og

pesd `dcnmd.

=.:.8.=. Ol rognjeúl n gds jdòmdros jd`d nltoredròlto òljedlo ld

oxestol ol osto gdjng quo teolol gds rojdgojtdros. U jd`d òmemn

so rojdèolmn gn elstngnjeúl mo jdòmdros, ng eltoredr mog rojeltd yprdkrn`nr n gds trnhncnmdros =? èlutds d uln fdrn mo jdgnjeúl

eltorjngnmn oltro gns junmreggns mo jnèdlos pnrn quo vuogvnl ng

guknr, mdlmo vnynl n gds sorvejeds fekeålejds, gnvol sus `nlds,

ngùorjol, mosjnlsol jdl og ael mo snjnrgds mo su puostd mo

trnhncd. U ld jdòr jd`d gd rongeznl njtungòlto ol guknros ld

fnhegetnmds d nptds pnrn ngeòltnrso, sel ul guknr mdlmo er ng hnþd.

=.:.8.?. Ynrn jdljguer jdl gds kunrmnrrdpàns jd`d òcdrn, soràn emong

quo jnmn trnhncnmdr ol voz mo tolor ul jnseggord krnlmo, ol osn

ès`n uhejnjeúl jdltnr jdl mds ul pdjd `îs poquoþds, pnrn nsà

og trnhncnmdr ol uld jdgdquo sus portololjens porsdlngos y ol og

dtrd og uleadrò mog trnhncd y sus OYY rospojtevds, pnrn nsà ld

jdltnèlnr sus rdpn jdl dgdros y/d rosemuds. Nulquo og mojrotd ol

osto jnsd ld dhgekn, soràn uln rojdòlmnjeúl pnrn ovetnr uln

jdltnèlnjeúl jruznmn quo naojtn n gds trnhncnmdros.



88

=.:.:. Jdldjeèoltd mo trnhncnmdros sdhro Mespdsejedlos Gokngos

N mdjo trnhncnmdros, eljguemd og coao mog junrtog so gos rongezd jeortns prokultns mo

jnrîjtor kolorng sdhro Yrovoljeúl mo Xeoskds, ospojàaejnòlto mo gn Goy >1.;== y

sus Mojrotds Zupro`ds =9 y ?=.

N gns prokultns quo auordl oxpuostds gds trnhncnmdros sdl gns sekueoltos3

E. _stom Jdldjo gn Goy L¹ >1.;==.

EE. Zo e`pnrto jursd mo elmujjeúl n trnhncnmdros luovds.

EEE. Xojehol rokgnòltd eltorld mo drmol, fekeolo y sokuremnm.

EQ. Znho quo os ul jdètå pnretnred.

Q. Znho quo os ul njjemolto mog trnhncd.

QE. Znho quo os ul njjemolto mo trnyojtd.

QEE. Znho juîgos sdl gds reoskds mo su puostd mo trnhncd.

Og krîaejd nmcultd `dstrnrn gds sekueoltos rosugtnmds3

]nhgn >

Og rosugtnmd auo quo sdl osjnsds gds jdldjeèoltds hîsejds mo provoljeúl, nulquo

`îs mo gn ètnm fn osjujfnmd fnhgnr mo gn goy >1.;==, preljepngòlto sdhro gds

tårèlds mo njjemolto mo trnhncd d trnyojtd, rospojtd n eladr`njeúl mo reoskds n gds

jungos ostîl oxpuostds ul ;?%, rospdlmeú quo ld d sus reoskds ld jdrrospdlmànl n

su puostd mo trnhncd. Ol rognjeúl n gns elmujjedlos mo trnhncnmdros luovds gn

rospuostn lokntevn dhtuvd ul 5>%, y os `îs gds trnhncnmdros sdl gns quo rongeznl

ostn, nulquo ld ostî `ng, os e`pdrtnlto quo gn rongejol suporvesdros pnrn ld sokuer

rongeznlmd `ngns prîjtejns quo so nmqueorol jdl gds nþds pdr og oxjosd mo

jdlaenlzn. Ol og jnsd mog rokgnòltd eltorld nulquo gd rojeheordl junlmd

elkrosnrdl, ùy pdjds gool y td`nr `nydr e`pdrtnljen n osto mdjuòltd mdlmo so

oxpgejnl mohoros y morojfds quo pdsool. Aelngòlto ul ?9% snho d fn osjujfnmd

fnhgnr mog jdètå pnretnred, pord so romujo eljroàhgoòlto n ul 8>%, mo trnhncnmdros

quo jdldzjnl d fnynl vestd ngkuln njjeúl mo pnrto mo oggds.

6

>>

:

1

= =:

=

>

5

1

6 65

9

8

=

1

6

>9

>8

> 8 : = ? 1 ;

Yrokultns

Jdldjeèoltds Gokngos.

ld se



8:

=.:.=. Jdldjeèoltd, utegeznjeúl y juemnmd mo Ogoòltds Yrdtojjeúl

Yorsdlng

Ynrn rojdgojtnr eladr`njeúl mog jdldjeèoltd sdhro gds ogoòltds mo prdtojjeúl

porsdlng, snhor se gds utegeznl, juemnl, ostîl ol huol ostnmd d sdl nmojunmds pnrn

su puostd gnhdrng.

Os pnrn ostd quo so rongeznrdl gns sekueoltos prokultns3

E. Jdldjo tdmds sus OYY.

EE. Xojehol OYY ol huol ostnmd y luovds.

EEE. _tegezn gds OYY os su puostd mo trnhncd.

EQ. _stom peolsn quo sdl jú`dmds sus OYY.

Q. _stom jroo quo lojosetn `îs OYY.

QE. Fn utegeznmds sus OYY ol `ng ostnmd.

QEE. Os aîjeg og njjosd mo jn`hed mo OYY.

QEEE. _stom jn`hen sus OYY.

EV. _stom jroo quo ostds OYY sdl gds òcdros pnrn og trnhncd quo moso`poþn.

V. _stom juemn sus OYY.

]nhgn 8

Og ol î`hetd mog usd mo gds ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng, gn `nydràn ngromomdr

mog ;?% jdldjo gds OYY quo moho utegeznr, gds jungos sdl3 Ynltngúl, pdgorn, pdgordl,

kunltos, znpntds mo sokuremnm, kdrrd, jfngojd roagojtnlto y trnco mo nkun pnrn gdsòsos mo elveorld. Og 6:% nmèto quo rojeheordl sus ogoòltds ol huol ostnmd

luovds, y og rostnlto juoltn quo kunltos d znpntds usnmds rojeheordl mo

jd`pnþords quo so fnl roternmd. _l osjnsd ::% utegezn sus ogoòltds ol og trnhncd,

pdrquo ld gds jdlsemorn jú`dmds d peolsn quo rongòlto ld gds lojosetn, pdrquo

tdmn su vemn ld gds fn utegeznmd y luljn suareú ngkól njjemolto, og OYY òlds

utegeznmd sdl gds znpntds mo sokuremnm pdr gd eljd`dmds quo rosugtnl ng tolor quo

jnèlnr jnse 89 begúòtrds menreds jdl znpntds murds quo ng aelng mog màn to mnþnl

gds peos pdr ostd os quo gds trnhncnmdros ostîl djupnlmd znpnteggns, nul snheolmd

:8

65

6

:

>>

5

1

65

>9

=:

=

5

>

:

1

=

9

8

=

1

6

>9

>8

> 8 : = ? 1 ; 6 5 >9

Yrokultns

Ogoòltds mo Yrdtojjedl Yorsdlng

ld se



8=

gd reoskdsd quo puomo rosugtnr. Og uleadrò os dtrd ogoòltd quo ld utegeznl.

Xospojtd n gn utegeznjeúl mo gds OYY ol `ng ostnmd ul ;?% mecd quo sà, pdrquo og

rojn`hed os ùy goltd d og njjosd n sdgejetnr dtrds os olkdrrdsd, mdlmo n vojos so

mo`drnl fnstn ul nþd ol oltroknr rdpn mo jn`hed, jd`d pdr oco`pgd gn rdpn mo

elveorld quo gn oltroknrdl ol mejeo`hro gds trncos mo nkun. Yord gds trnhncnmdrosfdlostnòlto rojdldjeordl quo ul 11.;% ld juemn sus OYY, y os pdr oggd quo so

mosknstnl d motoredrnl `îs rîpemnòlto.

=.:.?. @omemns Jdrrojtevns, Yrovoltevns y Xojdòlmnjedlos

Xospojtd n gns òmemns pnrn og jdldjeèoltd mo gn ldr`ntevn, so pdmràn elstnurnr

quo ng preljeped mo jnmn cdrlnmn y nltos quo vnynl n sus sojtdros mo rojdgojjeúl ol

og jnèúl, rongeznr uln jfnrgn mo elejed mo anoln n jnmn junmreggn, ostn mejtnmn pdr

uln porsdln jdl jd`potoljens ol og î`hetd mo gn provoljeúl, jdl to`ns

rognjedlnmds n gds reoskds oxpuostds ol su trnhncd, quo os uln njjemolto mo trnhncd

d trnyojtd.

Gds trnhncnmdros luovds d jdl angtn mo jnpnjetnjeúl, tolor gn pdsehegemnm mo tolor

uln elmujjeúl sdhro gds reoskds quo vn ostnr oxpuostd, pnrn nsà ovetnr njjemoltos ol

og aututd.

Jdgdjnr ol gds junrtogos mestrehuemds pdr gds jorrds mo Qngpnrnàsd, ol ul menred

ùrng, gns porsdlns quo jd`pdlol og jdètå pnretnred, tnltd gds tros tetugnros y gds

tros supgoltos mo pnrto mo gn o`prosn jd`d mo gds trnhncnmdros. Gns auljedlos,

dhgeknjedlos quo ju`pgol y gds njuormds d emons quo so pgnltool d ocojutnl ol gns

rouledlos.

Zo elstngnrn tn`heål ol og menred ùrng, pultds jgnvos mog rokgnòltd eltorld pnrn

quo gds trnhncnmdros tolknl jdldjeèoltds mo sus dhgeknjedlos, mohoros y morojfds

moltrd mo gn o`prosn.

Xospojtd n gds Ogoòltds mo Yrdtojjeúl Yorsdlng, Zorn dhgeknjeúl y jnusng mo

n`dlostnjedlos vorhngos d osjretn gn ld utegeznjeúl mo ostn. Yord tn`heål so fnhgnrn

jdl gn jdrpdrnjeúl ùlejepng quo os gn oljnrknmn mo oltroknrgds, ju`pger jdl pgnzds

ld `nydr n soes òsos mo oltrokn mo rdpn tnltd mo elveorld jd`d vornld.

]n`heål ld juemnr d rd`por gds Ogoòltds mo Yrdtojjeúl Yorsdlng eltoljedlngòlto

pdr pnrto mo gds trnhncnmdros, sorî jnusng mo n`dlostnjedlos vorhngos y osjretns

jdl eljgusd ggoknr n uln ùgtn mog >9% mo su suogmd menred pnrn jdljoptds mo

rofnhegetnjedlos d aeostns mo ael mo nþd. Osto pultd y og nltoredr so sdgejetnrnl

nkroknr ng rokgnòltd eltorld mo drmol, fekeolo y sokuremnm ol gn ógte`n

njtungeznjeúl.



8?

=.:.1. Dhsorvnjeúl mo guknr mo trnhncd ol torrold

Ynrn tolor uln veseúl `îs rong y jgnrn mo gns gnhdros quo gds rojdgojtdros

moso`poþnl ol torrold, so djupú gn forrnèoltn provoltevn mo dhsorvnjedlospgnlonmns n gds guknros mdlmo oggds roternl rosemuds súgemds mo gds fdknros, ol gds

jorrds Og Getro, Gn Jruz y Gns Jnþns mo Qngpnrnàsd.

Os pdr oggd quo so erîl oluòrnlmd gns tnrons quo ocojutnl, jnmn màn.

=.:.1.>. ]nrons quo rongeznl.

E. Zo trnsgnmnl mosmo gn hnso mo dpornjedlos, ol og jnèúl rojdgojtdrfnstn og guknr moseklnmd pnrn rojdgojtnr, jdgknlmd ol gn pnrto trnsorn

mog jnèúl, sel lelkuln òmemn mo sokuremnm, sdgd naer`îlmdso mo ul

aeorrd quo ostn mo adr`n fdrezdltng puostd ntrîs.

EE. Zo hncn mog jnèúl.

EEE. Xotern hnsurn mo jnggos, pnsncos, jnsns, otj.

EQ. Njdpen hdgsns mo hnsurn ol osporn mog jnèúl rojdgojtdr.

Q. Govnltn gns hdgsns, nknjfîlmdso eljdrrojtnòlto, jnrknlmd tdmn gn

auorzn ol gn jdgu`ln y ld ol gns peorlns.QE. ]rnlspdrtn gns hdgsns ng jnèúl.

QEE. Mopolmeolmd mog sojtdr rotern hnsurn mo jdltolomdros, mdlmo fny

ogoòltds jdrtnltos jd`d vemreds, hdtoggns quohrnmns òzjgnmds jdl

og rostd.

QEEE. Elkrosn gn hdgsns ng jnèúl jd`pnjtnmdr, ùjfns vojos rongeznlmd ul

sdhro osauorzd ol gn jdgu`ln pdr gn jnltemnm mo posd mo ostns.

EV. Njjedln og jd`pnjtnmdr mog jnèúl.

V. Zuho ng jnèúl n gn pnrto trnsorn, pnrn er ng sekueolto mosteld.

Ostns njjedlos so ldtnrdl ol gn `nydràn mo gds trnhncnmdros, gn quo nmo`îs ld

djupnl su jfngojd roagojtnlto d znpntds mo sokuremnm quo sdl mo usd dhgekntdred,

jdgknlmd mo gds jnèdlos jdl reoskd mo jnàmn. Jd`d ùostrnl gns sekueoltos

e`îkolos.



81

Egustrnjeúl >:

Egustrnjeúl >=

Egustrnjeúl >?



8;

=.:.1.8. Xeoskds Yrosoltos ol gns tnrons

Jd`d os jn`henlto og seted mog trnhncd y ld prdpeomnm mo gn o`prosn mo sorvejeds,

rosugtn jnse e`pdsehgo `nltolor ul jdltrdg sdhro åg. Npnrojol reoskds ospojengos ngld pdmor nesgnr og seted mo trnhncd seld quo dhgekntdrenòlto moho gnhdrnrso ol

jdltnjtd merojtd jdl og póhgejd (pontdlos, jdlmujtdros jdl sus rospojtevds

vofàjugds, otj.). Os pdr oggd quo rosugtn hnstnlto jd`pgejnmd ocorjor uln suporveseúl

juemnmdsn sdhro og porsdlng ol og moso`poþd mo sus tnrons. @îs nul ul ngtd

pdrjoltnco mo gds trnhncnmdros jdrrospdlmo n porsdlng ld jngeaejnmd (jdl anggns ol

omujnjeúl y ol propnrnjeúl) gd jung eljroòltn gns pdsehegemnmos mo njjemoltnrso. U

ol jnsd mo quo so prosolto uln goseúl njjemoltng, kolorngòlto rosugtn meaàjeg

prostnr uln nyumn dpdrtuln (preòrds nuxegeds). Fnhrî mo`drn ol gdkrnr ulnntoljeúl `åmejn y, osn pårmemn mo teo`pd n vojos puomo sor antng.

Xeoskds3

Yorsdlng trnsgnmîlmdso ol og jnèúl rojdgojtdr ol adr`n elmohemn y

pogekrdsn, quo puomo prdmujer jnàmns n mesteltd levog.

Kdgpos pdr dhcotds pdr vencnr ol gn pnrto trnsorn mog jnèúl.

Jnàmns n mesteltd levog ng hncnrso mog jnèúl ol `dveèoltd.

Ntrdpoggnèoltds pdr trnlsetnr ol zdlns mo trîaejd vofejugnr. Jdltnjtd jdl ogoòltds jdrtnltos y pulznltos prosoltos ol gns hdgsns mo

hnsurn d junlmd og rojdgojtdr utegezn elmohemnòlto su `nld.

Jnàmns n mesteltd levog ng suher n gns rocns mo gns jnsns n roternr hdgsns mo

hnsurn mocnmns ol gn ngturn.

Zdhroosauorzd ng roternr hdgsns mo hnsurn mo rocns mo gns jnsns ng roternr

hdgsns mo hnsurn mocnmns ol gn ngturn.

Zdhroosauorzd ng govnltnr eljdrrojtnòlto hdgsns, tn`hdros d jdltolomdros.

Yrdyojjeúl mo súgemds, gàquemds y/d mosojfds drkîlejds ng uhejnrso ol adr`neljdrrojtn ng `dòltd mo jd`pnjtnr gn hnsurn.

Jdltnjtd jdl nkoltos quàèjds y hedgúkejds.

Oxpdsejeúl menren n gds rnyds _Q.

]rnhncnmdros sel usd mo Ogoòltds mo Yrdtojjeúl Yorsdlng, le rdpn mo

trnhncd nmojunmn.

Xojdgojjeúl mo mosojfds súgemds jdl og juorpd moltrd mo gn jngznmn, ol

jnggos mo ngtd agucd vofejugnr.

Oxpdsejeúl n knsos quo o`nlol gds rosemuds súgemds ol og jnèúl. Nkrosedlos mo porrds, yn sonl ostds porrds vnkds quo òrdmonl ol gn

hnsurn d ol nquog jnsd quo og rojdgojtdr elkroso ng nltocnrmàl mo gns jnsns.

Nkrosedlos d nsngtds.

]dmds ostds reoskds gds ovngunro`ds ol uln `ntrez mo reoskd pnrn rongeznr ul

nlîgeses y ostnhgojor òmemns provoltevns, jdrrojtevns y rojdòlmnjedlos n ostn

njtevemnm.



86

=.:.1.:. @ntrez mo Xeoskds

Egustrnjeúl >1

Egustrnjeúl >;

Egustrnjeúl >6



85

=.:.1.=. @omemns Yrovoltevns, Jdrrojtevns y Xojdòlmnjedlos

Junlmd gds rojdgojtdros trnlsetol ol gn pesnmorn, rojdgojtol rosemuds ol gns jnggos,

pnsncos d jnsns mohorîl jdlsemornr gns sekueoltos rojdòlmnjedlos3

Djupnr nrlås mo sokuremnm èoltrns gds trnhncnmdros so ostål trnlspdrtnlmd

ol gn pnrto trnsorn mog jnèúl, ostds mohol olknljfnrso ol gn gds aeorrds mo

gn pnrto pdstoredr.

@nltolor n`hds peos sdhro gn pesnmorn.

Cn`îs rojdkor hnsurn mosmo gn pesnmorn mog jnèúl.

Luljn hncnrso mog jnèúl èoltrns osto ol `dveèoltd.

@nltolor gns pesnmorns ge`pens mo hnrrd y hnsurn pnrn ovetnr ld roshngnrso d

jnor. Ld jdrror n trnvås mo gn jnggo. @ernr fnjen n`hds gnmds ng jruznr pnrn rojdkor

hdgsns mo mosojfds.

Ng jd`pnjtnr gn hnsurn, ostn dpornjeúl gn moho fnjor uln sdgn porsdln ng

gnmd mog jnèúl y `nltoleålmdso og rostd mo gds trnhncnmdros ngocnmds mo gn

zdln junlmd og jd`pnjtnmdr ostå auljedlnlmd.

Luljn jnrknr og jnrpnjfd `îs nggî mo su jnpnjemnm.

Ld nyumnr n gn jd`pnjtnjeúl jdl gds peos.

Egustrnjeúl >5

Ld jdrror motrîs mog jnèúl rojdgojtdr.

Ld rongeznr hrd`ns èoltrns so trnsgnmn ol gn pesnmorn y `nltolorso

seo`pro ntoltd n `dveèoltds elospornmds prdmujtd mo torrold errokugnr quo

pnsn og jnèúl.



:9

Ng hncnr mo gn jnheln mog jnèúl seo`pro rongeznrgd utegeznlmd gds pultds mo

npdyd mo osto.

Junlmd og jnèúl tolkn quo rotrdjomor `nltolorso vesehgo pnrn og

jdlmujtdr.

Luljn rospdlmor n elsugtds d prdvdjnjedlos, y mnr juoltn mo elòmentd ng

jfdaor.

Qoreaejnr gns hdgsns nltos mo td`nrgns, pdr ngkól pogekrd jdl dhcotds

jdrtnltos.

Ld vencnr sdhro gns jnrkn mo hnsurn d osjd`hrds ol gds jnèdlos.

Ng oljdltrnrso jdl hdgsns jdl dhcotds jdrtnltos d pulznltos `nlocnrgds jdl

oxtro`n projnujeúl y seo`pro jdl gds kunltos mo juord.

]rnsgnmnr gns hnsurns ngocnmns mog juorpd.

Ld suher n gns rocns mo gns veveolmns d seo`pro pomer nyumn.

Npgejnr tåjlejn mo `nlocd `nlung mo `ntorengos, pnrn govnltnr hugtds, se og

hugtd os posnmd sdgejetnr nyumn.

Egustrnjeúl 89

Ju`pger jdl gn ldr`n mo posd `îxe`d quo os ?9 begds pnrn ul fd`hro

nmugtd.

]olor projnujeúl jdl gds porrds vnkds quo òrdmonl ol gn hnsurn, ol jnsd

mo suarer `drmomurns merekerso mo elòmentd n ul joltrd nsestoljeng,

emolteaejnlmd ng nle`ng.



:>

Ld elkrosnr n veveolmns jdl porrds, ggn`nr n gn jnsn pnrn quo og muoþd gn

oltrokuo ng porsdlng.

Ld hohor ngjdfdg.

_snr `nsjnreggns pdr gds knsos quo o`nlnl mo gn hnsurn quo ostî ol og

jnèúl.

Ydrtnr prdtojtdr sdgnr ol og jnèúl.

Ld oltroknr ogoòltds mo rojdgojjeúl n torjords.

Nvesnr mo jungqueor setunjeúl nldr`ng ol gn dpornjeúl.

Ynrtejepnr njtevn y por`nloltoòlto ol jnpnjetnjedlos sdhro `ntorens mo gn

ospojengemnm y provoljeúl mo reoskds.

Ju`pger jdl gns ldr`ns mo fekeolo porsdlng (gnvnmd mo `nlds) nltos mo

jdlsuèr ngeòltds.

Xospojtd n òmemns ol og trnsgnmd mo gds trnhncnmdros moho sokuer ostns

rojdòlmnjedlos og jfdaor mog jnèúl rojdgojtdr.

Nltos mo snger ol og prdjosd mo rojdgojjeúl, moho voreaejnr quo og jnèúl osto

ol huolns jdlmejedlos rongeznlmd ul jfoquod provoltevd ng oquepd. Os mo

su`n e`pdrtnljen quo og jnèúl ju`pgn jdl gns òmemns hîsejns mo

sokuremnm pnrn gn junmreggn quo ostnrî trnsgnmîlmdso ol åg.

@nlocnr n gn moaolsevn y uln vogdjemnm prumolto.

Ydlor ostrejtn ntoljeúl n gn gds sesto`ns mo jd`pnjtnjeúl mog jnèúl.

Ld porèter quo og sesto`n mo jd`pnjtnjeúl ld torèlo su jejgd d pnro n gn

ètnm mo osto, og jejgd eltorru`pemd os uln setunjeúl mo reoskd.

Egustrnjeúl 8>

Nseklnr n ul sdgd jnrknmdr quo jddrmelo oso trnhncd.

Ld ùovn og jnèúl èoltrns ld go nvesol.

Ze mosjeolmo mog jnèúl aecnr arolds y npnknr og `dtdr.

Ol trnyojtds gnrkds ld porèter quo gds trnhncnmdros so vnynl ol gn pnrto

trnsorn, mohol el ol gn jnheln d ospojeaejnr ul guknr mdlmo rojdkorgds.



:8

Gn rojdgojjeúl ol gns jnggos o`pelnmns, so moho fnjor juostn nhncd y luljn

nhnlmdlnr og vdgnlto èoltrns osto ol ostn setunjeúl.

Ggovnr ul hdtequàl mo preòrds nuxegeds ol og eltoredr mog vofàjugd.

Ze os pdsehgo og jdlmujtdr tolor ul jursd mo preòrds nuxegeds e`pnrtemd pdr

ul drknles`d nmèlestrnmdr d porsdln jdl jd`potoljen ol og to`n.

=.:.1.?. Ogoòltds mo Yrdtojjeúl Yorsdlng

Og `nydr måaejet mo gds trnhncnmdros so ostî prdmujeolmd ol gn ld utegeznjeúl mo sus

ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng (OYY), preljepngòlto ol ld djupnr sus znpntds

mo sokuremnm, jfngojd roagojtnlto y/d rdpn mo trnhncd nmojunmn.

]n`heål OYY ol `ng ostnmd prdmujtd mo oxjosevd usd sel jn`henrgd moltrd mo ul

poredmd nmojunmd, `ngn jngemnm mo OYY quo oltrokn gn o`prosn d se`pgoòlto

mo`drn ol gn oltrokn mo ostds.

Os pdr oggd so rojdèolmn eljoltevnr og usd mo OYY pdr pnrto mo gn o`prosn

ùlejepng, pnrn tolor uln òcdr e`nkol jd`d ùlejeped jd`prdòtemd jdl gn

provoljeúl mo reoskds y rojdrmîlmdgos n gds trnhncnmdros juîl e`pdrtnlto sdl ol su

sokuremnm, oxpgejîlmdgos tårèlds jd`d nutdjuemnmd.

N jdltelunjeúl rojdòlmnro`ds gds sekueoltos ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng.

Xdpn mo ]rnhncd3 ]rnco mo > peozn jdgdr n`nreggd, gn pnrto elaoredr jdl 8 gàlons

roagojtnltos, y gn pnrto suporedr 8 gàlons ol pnrto mo gds hrnzds y tdrsd.

Egustrnjeúl 88



::

Snpntds mo sokuremnm3 Zoràn emong quo pdr gns jnrnjtoràstejns mog trnhncd, sonl

agoxehgos y jdl pdjd posd.

Kunltos3 Gds òcdros sdl mo juord jdl roauorzd, jú`dmds pnrn td`nr hdgsns, y quo

prdtocnl mo gds dhcotds jdrtnltos.

Egustrnjeúl 8:

Jfngojd Xoagojtnlto3 mo jdgdr lnrnlcn, jdl mds gàlons fdrezdltngos roagojtnltos ol gn

pnrto ardltng y uln oques mo gàlons roagojtnlto ol gn pnrto trnsorn mog jfngojd.

Kdrrd Gokedlnred3 emong pnrn juhrer mo gds rnyds _Q tdmn gn jnhozn, moho sor mo

jdgdr lnrnlcn.

@nsjnreggns3 Ostd pdr gds dgdros y knsos quo prdveolol mo gn hnsurn ol og jnèúl

rojdgojtdr èoltrns oggds so trnlspdrtnl.

Egustrnjeúl 8=



:=

]rnco mo nkun3 Mo jdgdr n`nreggd, e`porònhgo mo mds peozns, utegeznhgo ol gds màns

gguvedsds.

Egustrnjeúl 8?

Gds ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng òljedlnmds mohol sor oltroknmds pdr gn

o`prosn quo ostî n jnrkd mo gds trnhncnmdros, mo adr`n krntuetn y sel jdstd pnrn gds

trnhncnmdros y n su voz og usnrgds èoltrns osto oxpuostd ng reoskd jd`d gd mejo og

nrt 1: mog MZ ?5=3

‗ostnhgojo quo og o`pgonmdr mohorî prdpdrjedlnr n sus trnhncnmdros, gehro mo jdstd

gds ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng nmojunmds ng reoskd n juhrer y og

nmeostrnèoltd lojosnred pnrn su jdrrojtd o`pgod, moheolmd, nmo`îs, `nltolorgds

ol poraojtd ostnmd mo auljedlnèoltd. Ydr su pnrto, og trnhncnmdr mohorî usnrgds ol

adr`n por`nlolto èoltrns so oljuoltro oxpuostd ng reoskd‐.

=.:.1.1. @nltoleèoltd n Qofàjugds

Os aulmnòltng jdltnr jdl vofàjugds ol huolns jdlmejedlos mo auljedlnèoltd y

quo ju`pgnl jdl tdmns gns mespdsejedlos mo gn Goy mo ]rîlsetd vekolto. Ynrn tng

oaojtd, so gos moho sdòtor n ul prdkrn`n mo `nltoleèoltd poreúmejd. Gn

lokgekoljen ol osto torrold puomo prdmujer setunjedlos quo kolornl njjemoltos.



:?

=.:.1.;. Jnpnjetnjedlos

Gns njtevemnmos mo jnpnjetnjeúl y `dtevnjeúl mohol ostnr prosoltos ol tdmd î`hetd

mo gn provoljeúl, pnrn quo nsà gds trnhncnmdros so `nltolknl propnrnmds y ngortns

n pnrtejepnr ol jungqueor prdkrn`n provoljeúl quo nmdpto gn o`prosn.

Zorîl jdlseoltos mo gns njtevemnmos quo rongeznl, mo gds pogekrds quo ostîl

oxpuostds ol su n`heolto mo trnhncd. Fny quo oladjnrso ospojengòlto ol osto

pultd yn quo gd `îs vuglornhgo quo tolànl gds trnhncnmdros, os angtn mo eladr`njeúl,

jdldjeèoltds elnmojunmds, sel oltrolnèoltd elejeng y prîjtejns elmohemns pdr

ld`hrnr ngkulns.

Os pdr oggd moho mosnrrdggnrso merekemd n òcdrnr gns fnhegemnmos, nptetumos y

jdldjeèoltds mo gds trnhncnmdros, nsà `nltoleålmdgds `dtevns y njtevds.

Gds rojursds puomol tolor su drekol tnltd eltorlnòlto jd`d oxtorld. Gns

porsdlns jnpnjetnmns jd`d pdr oco`pgd suporvesdros, puomol kolornr ul

eltorjn`hed mo jdldjeèoltds jdl dtrds levogos elaoredros. U nsà ovetnr `nydros

knstds n gn nmèlestrnjeúl.

Xospojtd ng drekol oxtorld puomol sdgejetnr nyumn mo gds drknles`ds

nmèlestrnmdros (ùtungos) gd quo sekleaejn quo ld tolmrî jdstd, n su voz

jnpnjetnjeúl ospojeaejnmn pnrn ngtds `nlmds puomo sdgejetnrso n jursds aesjngos

jd`d og prdkrn`n ZOLJO.



:1

?. A_LJEDLOZ

Jd`d sukoroljen gns o`prosns mohol jdlsemornr gn Yrovoljeúl mo Njjemoltos

jd`d uln auljeúl por`nlolto, eltokrnmn n su drknleznjeúl y ng prdjosd prdmujtevd,y ld jd`d uln njtevemnm nesgnmn.

Gn provoljeúl mo gds reoskds so gdkrn òmenlto og jdltrdg mo gns jdlmejedlos mo

trnhncd y mo gns njjedlos elsokurns quo fny ol og n`heolto mo trnhncd y jdl uln

poraojtn jddrmelnjeúl mdlmo so elvdgujrol tnltd gds ngtds `nlmds jd`d o`pgonmds.

Ggovnr ul jdrrojtd auljedlnèoltd ld sorî oaojtevd se so mosnrrdggnl njtevemnmos

suporaejengos, sdgnòlto pdr ju`pger jdl gn gokesgnjeúl. Ostn prdmujerî uln angsn

solsnjeúl mo sokuremnm o e`pomerî ul rong jdltrdg, pdr pnrto mo gn Merojjeúl,

eljurreolmd ol ̀ îs njjedlos reoskdsns quo puomol morevnr ol ul njjemolto.

Os pdr oggd quo jnmn uld mo gds njtdros moho tolor uln rospdlsnhegemnm quo so

motnggn n jdltelunjeúl3

?.>. Jdrpdrnjeúl @ulejepng

Aecnr Dhcotevds.

Dtdrknr rojursds.

Jdltrdgnr rosugtnmds. Nprdhnr prdkrn`ns mo trnhncd.

?.8. Coao mo Mopnrtnòltd

Qognr pdr og ju`pgeèoltd mo gns @omemns.

Jd`prdhnr og ju`pgeòltd mo dhcotevds.

Nlngeznr rosugtnmds.

Moaeler òtns mo gn njtevemnm. Jnpnjetnr n gds suporvesdros.

?.:. Zuporvesdros

Elvosteknr gds njjemoltos.

Qognr pdr og huol moso`poþd mog porsdlng.

Ocojutnr elspojjedlos y dhsorvnjedlos pgnlonmns y ld pgnlonmns.

Oaojtunr jfnrgns mo jnpnjetnjeúl. .

Ju`pger gns ̀ otns mo jnmn njtevemnm. Ggovnr rokestrds mo njjemoltos.

Zuporvesnr og usd mo OYY.

Er n torrold uln voz pdr so`nln n rongeznr jfojb gest n gds trnhncnmdros ol su

n`heolto mo trnhncd.

Eladr`nr njjedlos y/d jdlmejedlos suh ostîlmnr mo elòmentd n gds

suporedros.



:;

?.=. Jdètås Ynretnreds.

Ju`pger gns auljedlos soþngnmns ol og Mojrotd L³ ?= mo gn Goy L³ >1.;==,

npdynlmd og prdkrn`n y vognlmd pdr su ju`pgeèoltd.

?.?. Merekoltos Zelmejngos

Jronr jdljeoljen n levog mo gds trnhncnmdros, npdynmds ol su jngemnm mo

gàmoros, elmejnlmd gds holoaejeds quo teolo utegeznr gns òmemns provoltevns

quo e`pdlo gn nmèlestrnjeúl pnrn juemnr gn sngum mo oggds ol holoaejed

merojtd mo sus anègens.

?.1. ]rnhncnmdros

Ju`pger gds prdjomeèoltds mo trnhncd.

Ju`pger gns ldr`ns y rokgnòltd mo sokuremnm.

Jdùlejnr gds reoskds quo so motojtnl ol gds puostds mo trnhncd.

_tegeznr gds ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng.

Juemnr gds ogoòltds mo prdtojjeúl porsdlng.

_tegeznr gds ogoòltds mo adr`n nmojunmn.

Jdgnhdrnr ol gn elvosteknjeúl mo njjemolto.

?.;. Nsosdr mo Yrovoljeúl mo Xeoskds

Ju`pger jdl gns auljedlos mo gn Goy L³ >1.;==.

Nsosdrnr ol gn jdlaojjeúl mog prdkrn`n.

Elstruer ol gns tåjlejns provoltevns.

Nsosdrnr n gds meaoroltos levogos.

Nlngeznr gds rosugtnmds.

Nsosdrnr ng jdètå pnretnred ol sus auljedlos.

E`pnrter jfnrgns n suporvesdros se os lojosnred.

Ggovnr ostnmàstejns, tnsns mo njjemoltnhegemnm y seleostrngemnm.



:6

1. @NXJD GOKNG

Ynrteolmd mo gn hnso quo tnltd gns ùlejepngemnmos jd`d trnhncnmdros teolol sus

morojfds y mohoros ol osto ruhrd, ol tdmd `dòltd gds nlîgeses, òmemns,jdrrojjedlos so ol`nrjnrnl ol meaoroltos goyos, mojrotds y ldr`ntevns.

Júmekd mog ]rnhncd ol su nrtàjugd L¹>6=.

Júmekd Znletnred MAG L¹ ;8? mog @elestored mo Zngum.

Goy >1.;== ‗Ostnhgojo Ldr`ns Zdhro Njjemoltos mog ]rnhncd y

Olaoròmnmos Yrdaosedlngos‐.

Goy 89.99> ‗Xokugn og Yosd @îxe`d mo Jnrkn Fu`nln‐.

Goy 89.>8: ‗Xokugn ]rnhncd ol Xåkeòl mo Zuhjdltrntnjeúl, og

auljedlnèoltd mo gns O`prosns mo Zorvejeds ]rnlsetdreds y og Jdltrntd mo

]rnhncd mo Zorvejeds ]rnlsetdreds‐.

MZ ?5= ‗Npruohn og Xokgnòltd Zdhro Jdlmejedlos Znletnrens y

N`heoltngos Hîsejns ol gds Guknros mo ]rnhncd‐.

MZ =9 ‗Npruohn og Xokgnòltd Zdhro Yrovoljeúl mo Xeoskds

Yrdaosedlngos‐.

MZ >9> ‗Npruohn og Xokgnòltd pnrn gn Npgejnjeúl mo gn Goy >1.;==, quo

Ostnhgojo Ldr`ns Zdhro Njjemoltos mog ]rnhncd y Olaoròmnmos

Yrdaosedlngos‐.

MZ ?= ‗Npruohn og Xokgnòltd pnrn gn Jdlstetujeúl y Auljedlnèoltd mo gds

Jdètås Ynretnreds mo Fekeolo y Zokuremnm‐.

Drknles`ds rospdlsnhgos mog `nlocd mo gds rosemuds súgemds ol gn pdhgnjeúl sdl

gds sekueoltos.

@ulejepeds3 mohol oljnrknrso mog nsod y drlntd mo gn jdùln, ntrehujeúl

quo quomn oxpgàjetn ol gn Goy Drkîlejn mo @ulejepngemnmos jd`d tn`heål ol

Júmekd Znletnred. Mohol rojdgojtnr, trnlspdrtnr y ogeèlnr pdr `åtdmds

nmojunmds gns hnsurns, rosemuds y mospormejeds quo so mopdsetol d

prdmuzjnl ol gn vàn urhnln.



:5

@elestored mo Zngum3 ldr`n gn moaelejeúl y og `nlocd mo rosemuds.

Kdheorld Xokedlng3 os queol kolorn pdgàtejns sdhro `nlocd mo rosemuds

súgemds ol gn rokeúl.

Zojrotnren Xokedlng @elestoreng mo Qeveolmn y _rhnles`d3 moaelo y prdpdlo

gns pdgàtejns mo drmolnèoltd torretdreng.

ZOXO@E mo Zngum3 nutdrezn y aesjngezn gds prdyojtds mo rojdgojjeúl,

trntnèoltd y mespdsejeúl mo rosemuds súgemds.

JDLN@N3 jddrmeln gds porèsds n`heoltngos mo prdyojtds rogntevds n

`nlocd, mo mosojfds. Jddrmeln nmo`îs gn pdgàtejn n`heoltng ol tdrld n ostn

`ntoren y gn kolornjeúl mo ldr`ns n`heoltngos.



=9

;. JDLJG_ZEDLOZ U XOAGOVEDLOZ

Fn quomnmd mo`dstrnmd quo ol gn jeumnm mo Qngpnrnàsd oxestol vnrenmds reoskds

pnrn og porsdlng rojdgojtdr mo rosemuds súgemds ol gn juemnm, y pdr oggd os gne`pdrtnljen mo gds prdkrn`ns mo provoljeúl mo reoskds pnrn ovetnrgds.

Mdlmo jdl og osauorzd mog mopnrtnòltd mo nsod y drlntd ùlejepng, jdrpdrnjeúl,

suporvesdros, jfdaoros, trnhncnmdros y tdmds gds njtdros elvdgujrnmds, nsuèolmd

jnmn uld ul rdg d auljeúl quo os trnhncnr ol jdlcultd.

Cultds jdl gns òmemns jdrrojtevns, provoltevns y rojdòlmnjedlos mo provoljeúl

soþngns ol osto eladrò, rojdrmn`ds tn`heål gn lojosemnm mo ju`pger gn goy >1.;==

mo Njjemoltos mog ]rnhncd y Olaoròmnmos Yrdaosedlngos quo e`pgejn ju`pger jdl og

auljedlnèoltd mo gds Jdètås Ynretnreds mo Fekeolo y Zokuremnm N`heoltng, mnr gn

utegemnm pnrn gn jung so lojosetn quo os adòltnr gn provoljeúl mo reoskds.

@nltolor gds Xokgnòltds mo Fekeolo y Zokuremnm ng màn, njtungeznmds nlungòlto

eljguyolmd ol oggns ldr`ns y prdjomeèoltds mo trnhncd sokurd, quo nyumol n gds

trnhncnmdros ol rongeznr òcdr sus gnhdros menrens.

ûo og Mojrotd Zupro`d ?5= so ju`pgn n jnhngemnm pdr pnrto mo gn ùlejepngemnm,

yn quo so oljdltrnrdl ùjfns angoljens rospojtd n gds sorvejeds fekeålejds,

jdòmdros y kunrmnrrdpàns.

Eladr`nr mo gds reoskds quo ostîl prosolto, yn quo sdl ùjfds quo sdgds vnl n

trnhncnr sel snhor n gd quo rongòlto so ostîl oxpdleolmd, olaoròmnmos d

njjemoltos quo puomol suarer. Xojdrmnr quo nulquo sdl porsdlns jdl moaejeoljens

omujntevns (`nydr jnltemnm nhnlmdld sus ostumeds mo olsoþnlzn hîsejn d òmen)

sdl porsdlns jdl anègens, quo sdl og preljepng sustoltd mo su fdknr.

Nprolmor quo jdl trnhncnmdros jnpnjetnmds, `dtevnmds, sokurds y jdlseoltos sdl

gn hnso pnrn rongeznr ul huol prdkrn`n mo provoljeúl.



=>

6. HEHGDKXNAEN

Egustro @ulejepngemnm mo Qngpnrnàsd.

Mopnrtn`oltd mo Nsod y Drlntd mo Qngpnrnàsd.

@utung Jî`nrn Jfegoln mo gn Jdlstrujjeúl.

Nsdjenjeúl Jfegoln mo Zokuremnm.

Elstetutd mo Zokuremnm Gnhdrng.

Elstetutd Lnjedlng mo Ostnmàstejns.

fttp3//tusokuremnmologtrnhncd.hgdkspdt.jg/

fttp3//www.selen.jg/

fttp3//www.aesd-woh.drk/Jdltolt/aegos/nrtejugds-prdaosedlngos/=899.pma

fttp3//www.jmj.kdv/spnlesf/ledsf/mdjs/5;->>9Tsp/

fttp3//nprsuhjtd.hgdkspdt.jg/89>9/9;/emolteaejnjedl-mo-pogekrd-y-

ovngunjedl.ft`g

fttp3//tusokuremnmologtrnhncd.hgdkspdt.jg/89>?/9>/trnhncnmdros-rojdgojtdros-

mo-rosemuds.ft`g

fttp3//www.pnretnreds.jg/

fttp3//www.jfegoprovoljedl.jg/

http://tuseguridadeneltrabajo.blogspot.cl/

http://www.sinia.cl/

http://www.fiso-web.org/Content/files/articulos-profesionales/4200.pdf

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/97-110_sp/

http://www.paritarios.cl/

http://www.chileprevencion.cl/

http://www.chileprevencion.cl/

http://www.paritarios.cl/

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/97-110_sp/

http://www.fiso-web.org/Content/files/articulos-profesionales/4200.pdf

http://www.sinia.cl/

http://tuseguridadeneltrabajo.blogspot.cl/



=8

5. NLOVDZ

Njdped mdèjegenred.

Nrt. >¹. Zo prdfàho hdtnr pnpogos, hnsurns mo jungqueor tepd y, ol kolorng, tdmn jgnso

mo dhcotds ol gn vàn póhgejn d ol og jnujo mo ràds d jnlngos jd`d nseès`d, og

vnjenèoltd d osjurreèoltd mo nkuns sorvemns fnjen gn jnggo. Gds osjd`hrds u dtrds

`ntorengos, súgd pdmrîl mopdsetnrso ol gn vàn póhgejn proved porèsd ùlejepng. Gds

pnpogos mohorîl hdtnrso ol rojepeoltos elstngnmds jdl osto ael ol gns mesteltns vàns

póhgejns. Ostn ldr`n os tn`heål vîgemn pnrn gds djupnltos mo vofàjugds motolemds d

ol `nrjfn.

Nrt. 8¹. Zo prdfàho oaojtunr trnhncds mo òjîlejn ol gn vàn póhgejn quo ld sonl mo

oòrkoljen y pdr mosporaojtds govos, jd`d nseès`d, gnvnr vofàjugds ol mejfns

vàns.

Zdhro rojdgojjeúl mo hnsurn.

Nrt. >=¹. Gn @ulejepngemnm roternrî gn hnsurn mdèjegenren md`åstejn, oltolmeålmdso

pdr tng gn quo rosugto mo gn por`nloljen mo gns porsdlns ol gdjngos fnhetnmds, jd`d

gds rosemuds mo gn vemn jnsorn y gds prdmujtds mog nsod mo gds gdjngos. Ekungòlto,

roternrî gds rosemuds prdvoleoltos mo gds ostnhgojeèoltds jdòrjengos o elmustrengos

quo ld oxjomol mo 899 Ets., sngvd quo so trnto mo gds `ntorengos soþngnmds ol og

Nrtàjugd >, gotrn o y ol og Nrt. >;¹ mo mejfn Drmolnlzn.

Nrt. >?¹. Gn @ulejepngemnm pdmrî roternr gn hnsurn jdòrjeng d elmustreng quo oxjomn

mo gn jnltemnm soþngnmn ol og Nrt. >=¹ proven sdgejetum y pnkd nmejedlng mo osto

sorvejed pdr pnrto mo gds eltorosnmds. Gds rosemuds elmustrengos porojehgos juyn

rojdgojjeúl pdr og sorvejed ùlejepng jdrrospdlmeolto ld son snletnrenòlto

dhcotnhgo, mohorîl sor roternmds mosmo og eltoredr mo gds gdjngos ol quo so prdmujol.

Nrt. >1¹. Gn @ulejepngemnm ld roternrî gds sekueoltos tepds mo mosojfds3 n)Osjd`hrds h) Xostds mo Cnrmeloràn y pdmn mo îrhdgos, sngvd quo so trnto mo

poquoþns jnltemnmos. j) Olsoros mo fdknr y rostds mo gds ès`ds. m) Gds rosemuds

jdòrjengos o elmustrengos quo oxjomnl mo 899 getrds, sngvd ol og ;. NLOVD =? jnsd

soþngnmd ol og Nrt. >?³. o) Xosemuds mo jungqueor tepd quo pdr su tn`nþd d jngemnm

puomnl mnþnr gds oquepds jd`pnjtnmdros mo gds vofàjugds mo rojdgojjeúl. a) Gds

mospormejeds fdspetngnreds prdvoleoltos mo gn ntoljeúl mo olaor`ds ol fdspetngos,

jgàlejns y ostnhgojeèoltds soòcnltos (volmns, ngkdmdlos, knsns, otj.), jd`d

nseès`d gds rosugtnltos mo trnhncds mo gnhdrntdreds hedgúkejds y dtrds mo àlmdgonlîgdkn (nle`ngos ùortds, vàsjorns, otj.).

Nrt. >;³. Zo prdfàho mopdsetnr ol gds rojepeoltos mo hnsurn `ntorengos pogekrdsds,

sonl åstds oxpgdsevds, túxejds, elaojjedsds, jdltnèlnmds, jdrrdsevds d jdrtnltos,

eljurreolmd ol snljedlos queolos jdltrnvolknl ostns mespdsejedlos.

Nrt. >5³. Gds mospormejeds fdspetngnreds, oltolmeålmdso pdr tngos gds prdmujemds pdr

gn ntoljeúl mo pnjeoltos ol fdspetngos, jgàlejns d ostnhgojeèoltds seègnros, jd`d

nseès`d gns rosugtnltos mo trnhncds mo gnhdrntdreds hedgúkejds y dtrds mo àlmdgo



nlîgdkn, mohorîl sor eljelornmds ol gds ès`ds ostnhgojeèoltds ol quo so

prdmuzjnl, mo njuormd jdl gns ldr`ns mog Z. L. Z. Gn E. @ulejepngemnm mnrî juoltn

n mejfd Drknles`d mo gds fojfds jdlstetutevds mo ostn elarnjjeúl, pnrn quo

jd`pruoho y snljedlo jdladrò n gns ldr`ns mog Júmekd Znletnred.

Xojepeoltos pnrn hnsurn.

Nrt. 81³. Gn hnsurn mdèjegenren súgd pdmrî mopdsetnrso ol rojepeoltos mo òtng, mo

pgîstejd d mo jnujfd, d ol hdgsns mo pgîstejd d pnpog e`porònhegeznmd,

prdfeheålmdso og usd mo jncns mo jnrtúl, mo jncdlos mo `nmorn, mo jnlnstds d mo

pnquotos olvuogtds ol pnpog jdrreolto.

Nrt. 8;³. Gds rojepeoltos ld pdmrîl oxjomor mo uln jnpnjemnm mo >99 getrds y su

adr`n mohorî porèter su `nlepugnjeúl jú`dmn y sokurn, d heol tolmrîl `nleggns

nmojunmns pnrn pdmor sor jdkemds. Ydr lelkól `dtevd so porèterî quo tolknl

nrestns d hdrmos jdrtnltos d pogekrdsds.

Nrt. 86³. Gns hdgsns mo pgîstejd d mo pnpog e`porònhegeznmd tolmrîl uln jnpnjemnm

ld elaoredr n 89 getrds, le suporedr n >>9 getrds, y su posd, ggolds, ld oxjomorî mo :9

bk. Zu osposdr y rosestoljen sorîl tngos quo ld puomnl rd`porso y prdvdjnr

pårmemns ol ul usd ldr`ng. Zu jeorro sorî sokurd y for`åtejd.

Nrt. 85³. Yroven nutdreznjeúl mo gn @ulejepngemnm, gn hnsurn pdmrî mopdsetnrso ol

jdltolomdros d usnrso dtrds sesto`ns mohemnòlto custeaejnmds. Ovnjunjeúl mohnsurns mdèjegenrens.

Ovngunjeúl mo hnsurn mdèjegenren.

Nrt. :>³. Gds vojelds mohorîl fnjor oltrokn mo gn hnsurn mdèjegenren súgd ol og

`dòltd mo pnsnr og vofàjugd rojdgojtdr ùlejepng, ol rojepeoltos d hdgsns quo

ju`pgnl jdl gd ostnhgojemd ol og Jnpàtugd EQ. Zo prdfàho, ol jdlsojuoljen,

`nltolor gds rojoptîjugds ol gn vàn póhgejn nltos mog pnsd mog jnèúl. Gds

rojepeoltos mohol kunrmnrso elòmentnòlto mospuås mo vnjenmds.

Nrt. :8³. Zorîl rospdlsnhgos mog ju`pgeèoltd mo ostns ldr`ns, gds prdpeotnreds,

nrrolmntnreds u djupnltos mo gds elùohgos. Ol og jnsd mo omeaejeds quo juoltnl jdl

ul nmèlestrnmdr, jdrrospdlmorî n åsto gn rospdlsnhegemnm, y ol og jnsd mo veveolmns

nrrolmnmns pdr peozns, ng oljnrknmd mo gn jnsn.

Nrt. ::³. Gn hnsurn ld pdmrî moshdrmnr mo gds rojoptîjugds, le pdmrî hdtnrso ng

suogd.

Nrt. :?³. Gn hnsurn quo so mopdsetn ol seteds orenzds, jd`d jdlsojuoljen mo ldfnhor jdlstruemd su prdpeotnred ol adr`n dpdrtuln gds jeorros rokgnòltnreds,

mohorî sor roternmn pdr åsto ol adr`n pnrtejugnr. Ze ld gd fejeorn, pdmrî oljnrknrso

mo gn ge`peozn mog promed gn @ulejepngemnm, jdhrnlmd ng prdpeotnred og vngdr mog

sorvejed, sel porcuejed mo gns ùgtns quo so npgequol.

analisis de riesgos presentes en la recolección, traslado y deposito de residuos solidos

Documents