anabel torres. ‘human wrongs and other poems’. poems, poemas
DESCRIPTION
Parte del libro “Human wrongs and other poems” * que recibió Premio Rei en Jaume de Poesía en inglés, 2009El premio le fue entregado el 28 de Agosto 2009 en el Ajuntament de Calvià . • *Detalles: Click sobre el título o copiar la dirección http://ntcpoesia.blogspot.com/2009_09_05_archive.html en su navegador.---* Publica:NTC ... Ediciones virtuales, http://ntc-ediciones-virtuales.blogspot.com/con la debida autorización de la autora y la traductora Anabel Torres.Primera edición virtual: Septiembre 6, 2009.----Publica y difunde: NTC … Nos Topamos Con … http://ntcblog.¬blogspot.com/ , [email protected] . Cali, Colombia, Sept. 7, 2009TRANSCRIPT
.
.
.Parte del libro*..HUMAN WRONGS AND OTHER POEMS http://ntcpoesia.blogspot.com/2009_09_05_archive.html
By Anabel Torres 2009
PART ONE: HUMAN WRONGS
STOPOVER IN MADRID
Crouched on the floor of the bushauling us to Terminal Threea little girlclings to her mother’s knees.
Facing the doorher mother standslooking out through the window,about to startthis endless messof becoming a foreigner.
.
.
.
.
.
VERSIONES CASERAS EN ESPAÑOL POR ANABEL TORRESDE SU LIBRO ‘HUMAN WRONGS AND OTHER POEMS’ (SIN TÍTULO EN ESPAÑOL TODAVÍA)
PARTE UNO: HUMAN WRONGS
ESCALA EN MADRID
Acurrucada en el suelo del busque nos arrastra hasta la Terminal Tresuna niña muy pequeñase aferra a las rodillas de su mamá.
Su madre está de pie, mirando por la ventana,de cara a la puerta,a punto de comenzareste lío sin finalde convertirse en extranjera.
.
.MODERN-DAY CINDERELLAS(ALTERNATIVE TITLE: NO NOISE IN FRANKFURT AFTER TEN)
On the rare occasionswe gathertogether
as the clock strikes tenwe remove our shoes
dance in our stocking feetchanting to soft, hushed music
or huddle round a tablemurmuring jokes:
unruly football fanssneaking passes of laughterpast our neighbours.
.
.CENICIENTAS MODERNAS(TÍTULO ALTERNATIVO: NO HACER RUIDO EN FRANKFURT DESPUÉS DE LAS 10)
En las raras ocasionesque logramos reunirnossólo para estar juntos
cuando el relojda las diez campanadas nos quitamos los zapatos
y bailamos en mediastatareando viejos casetesal son de una grabadora amortiguada
o nos apiñamosen torno a la mesaa cuchichearnoslos últimos chistes:
fogososhinchas de fútbolcontrabandeamos pases de risaentre los vecinos.
.
.
.
.THIRD WORLD WIFE AND HER EUROPEAN HUSBAND
What I saw in his eyeswas a beachand I literally was drowning.
What he seesin my eyesis pain suffered in silence
like the night that my best friend Reawas murderedafter a gang rape
meant to cleanse the family honour…
but he thinkshe sees valleys, lakes and hills.
.
.
.
.ESPOSA DEL TERCER MUNDO Y SU ESPOSO EUROPEO
Lo que vi yo en sus ojosfue una playay literalmente yo me estaba ahogando.
Lo que él veen mis ojos
es sufrimientosentido en silencio
como la noche en que asesinaron a Rea,
mi mejor amiga,tras violarla en pandilla
por limpiar el honor de la familia
pero él creeque ve vallesy colinas y lagos.
THE MASTER OF CREATION
Never needed to leavewhen he had farming.
Never needed toreadwhen he was farming.
Now he gets an allowancethat’s a pittanceand their two non-thatched roomshave but one window
and there’s never been sunreaching the windowduring the winter months.
Now he’s forced to receiveassimilation coursesand his wife and his children, with the ladies,also attendassimilation courses.
But the afternoonhe suddenly saw a tablein the five letters gatheredon a sheet of white paperthat happened to be lying on a table;
the afternoonwhen he made that connectionhe left the room the master of creation.
EL MAESTRO DE LA CREACIÓN
Nunca tuvo que irsecuando tenía su finca.
Nunca necesitó poder leercuando araba su finca.
Ahora recibe una mesadaque le garantiza vivir casi en la miseriay sus dos habitaciones sin paja en el techotienen una ventanay nunca ha entrado solen el inviernopor aquella ventana.
Ahora se ve obligado a recibirclases de asimilacióny su esposa y sus hijos, con las damas,también atienden a clases de asimilación.
Pero la tardeque de repente pudo ver una mesaen las cuatro letras reunidassobre una hoja de papel marfilque por casualidad yacía sobre la mesa;
la tarde en que logró forjar la relaciónabandonó el salóncomo el maestro de la creación.
.
.
.
HUMAN WRONGS AND OTHER POEMS
PART TWO:
BITS AND PIECES
TEA ROUTE 2009
Winter:I walkalong.
A teabaghangs alonefrom a branchin the park.
How farit’s travelled to hang from a naked tree,
this bit of dustof lifeexiled from greenness.
.
.DEL LIBRO HUMAN WRONGS
PARTE DOS:
BITS AND PIECES
LA RUTA DEL TÉ 2009
Es invierno. Camino.
Una bolsa de técuelgasolade una ramaen el parque.
Cuán lejosha viajado para colgar desde un árbol desnudo
este poco de polvode la vidaexiliado del verde.
.
.
FRONTWARDS
A man cycles down the lane, a little boylodged between his bodyand the steering bar.
Leaning forward slightlythe man cradles his sonever so gently
while the little boy, unwittinglyturns his back on love.
It will be years, decades most probably,before it is his turnto hold love ever so gently
frontwards
between his sturdy hands.
.
HACIA ADELANTE
Un hombre baja el sendero en bicicletacon un niñoacomodado entre su cuerpoy el manubrio.
Suavemente inclinadohacia delanteel hombre acuna a su hijocon sumo cuidado
mientras el niñosin percatarse de elloda su espalda al amor.
Pasarán años, décadas probablementeAntes de que llegue su turnode acunar al amor
con sumo cuidado, hacia adelante
entre sus manos fuertes.
AT A RECITAL OF BERLIOZ SONGS BY MARTHA SENN
I
In the centre of sexa peal of laughterrules its sinuous hills;its plainswhere soaring birds gliderevive and soothe us.
The orgasm of lifeand the platitudes of deathsink into the unknown,into another glory,not our own.
How comfortingare wordswith lifebesieged by song.
II
Morse codeof love,musictapson our souls
washing the world,
wrestling our painonto a beach of soundslike dying whaleslaunched one more timeinto life’s swirl.
Love flies its gullsabove our unspent joys,which bristle,sigh,and then recedeonce againInto silence.
To Rafael Vega., who treated me to the concert
EN UN RECITAL DE MARTHA SENN CON CANCIONES DE BERLIOZ
I
En la mitad del sexouna carcajadareina sobre sus colinas sinuosas.
Sus llanurassurcadas de avesnos reviven y alientan.
El orgasmo de la viday las perogrulladas de la muertese sumergen en lo desconocido,en otra gloria para nada nuestra.
Qué reconfortantesson las palabrascuando es el canto el que sitia la vida.
II Código Morsedel amor,la músicatamborileaen el alma.
La músicalavando el mundo,forcejeando con nuestro dolorlo arrastra hasta una playa de sonidoscomo una ballena agonizanteretornada de nuevoal torbellino de la vida.
El amor vuela sus gaviotaspor encima de nuestra dicha sin gastar,
dicha que se eriza,suspiray se repliegade nuevoen el silencio.
A Rafael Vega Bustamante, quien me invitó al concierto
-
-* Publica:NTC ... Ediciones virtuales, http://ntc-ediciones-virtuales.blogspot.com/con la debida autorización de la autora y la traductora Anabel Torres.Primera edición virtual: Septiembre 6, 2009.
--
Parte del libro “Human wrongs and other poems” *recibió Premio Rei en Jaume de
Poesía en inglés, 2009
El premio le fue entregado el 28 de Agosto 2009 en el Ajuntament de Calvià .
*Detalles: Click sobre el título o copiar la dirección http://ntcpoesia.blogspot.com/2009_09_05_archive.html en su navegador.
---Publica y difunde: NTC … Nos Topamos Con … http://ntcblog. blogspot.com/ , [email protected] . Cali, Colombia, Sept. 7, 2009
…..
o
+++++
.