an experimental study of the effects of play upon the dog–human relationship

16
An experimental study of the effects of play upon the dog±human relationship Nicola J. Rooney * , John W.S. Bradshaw Anthrozoology Institute, School of Biological Sciences, University of Southampton, Bassett Crescent East, Southampton SO16 7PX, UK Accepted 7 September 2001 Abstract It has often been suggested that intraspeci®c dominance relationships are established through play. By analogy, it is also claimed that the outcome of competitive games can affect dog±human relationships. This paper experimentally tests the latter idea. Fourteen Golden Retrievers were each subjected to two treatments; 20 sessions of a tug-of-war game with the experimenter which they were allowed to win, and 20 sessions which they lost. Their relationship with the experimenter was assessed, via a composite behavioural test, once at the outset and once after each treatment. Principal components analysis allowed the 52 behavioural measures to be combined into nine underlying factors. Con®dence the factor most closely corresponding to conventional dominance) was unaffected by the treatments. Dogs scored higher for obedient attentiveness after play treatments, irrespective of whether they won or lost, and demandingness scores increased with familiarity of the test person. The 10 most playful dogs scored signi®cantly higher for playful attention seeking after winning than after losing. We conclude that, in this population, dominance dimensions of the dog±human relationship are unaffected by the outcome of repetitive tug-of-war games. However, we suggest that the effects of games may be modi®ed by the presence of play signals, and when these signals are absent or misinterpreted the outcome of games may have more serious consequences. Games may also assume greater signi®cance for a minority of ``potentially dominant'' dogs. # 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved. Keywords: Dog; Human±animal relationships; Dominance relationships; Play behaviour Applied Animal Behaviour Science 75 2002) 161±176 * Corresponding author. Tel.: 44-23-8059-4391; fax: 44-23-8059-4269. E-mail address: [email protected] N.J. Rooney). 0168-1591/02/$ ± see front matter # 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved. PII:S0168-159101)00192-7

Upload: nicola-j-rooney

Post on 15-Sep-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�� ���������� � �� �� �� �������� ��� ��� �� ����� ��

����������

����� �� �������� ���� ���� ����������������� ���� ����� ������ �� � ��� ��� �� ������ �� ���� � �� ������������

������� �������� ����� ����������� ���� � !� �"

������� �����!�� "##$

��������

% �� ���� !��� � ������ � ��������&� �������� ����������� �� ��!������ ��� ��

���� �� ������ � �� ��� ������ � �� � ���� �� �������'� ���� �� ���� ����� ��

������������ (��� ���� ������������ ��� �� ��� ���� )� ���� *����� �����'��� ���� ���

� !+���� � �� ������, "# �������� �� �-��-�� ��� ��� �� ����������� ����� ���

���� ������ � ���� �� "# �������� ����� ��� ���� (���� ���������� ��� �� ����������� ��

�������� '� �������� !��'�� �� ��� ���� �� � �� �� ���� ��� ��� ������

.������� ��������� ������ ������ �� /" !��'�� �� ��� ��� � !� ���!���� ��� ����

��������� ������ ���#$���� 0�� ���� ��� ������� ������������� � ���'������ ��������1

�� ������� !� �� ������� 2��� ������ ������ ��� �%�$ ��� ������ ������ ��� ���

������� ���������'� �� ������ ��� ��� �� ���� �� $����$ ����� ������ �������� ���

�������� �� �� �� ������� (�� $# ��� ���� � ���� ������ �����&���� ������ ��� ������

������ �� ���& � ��� ������� �� ��� ������� �� ����� �� �� �� ��� ��� ����� ��������

���������� �� �� ����� �� ���������� �� ������� !� �� � ���� �� ������'� �-��-��

����� 3���'��� �� � ���� � �� ������ �� ���� �� !� ����&�� !� �� �������� �� ���

������� �� ���� ���� ������ �� !��� �� ������������ �� � ���� �� ���� �� �'� ����

����� � �����4 ������ *��� �� ��� �� �� ����� �����&���� ��� ������� �� 55��������

������66 ����� � "##" 7���'��� ������� ��8� ��� ����� �����'���

"�'��$�( 2��, 3 ������� �����������, 2������� �����������, .�� !��'�� �

������� ����� ���'�� � ������� / 0"##"1 $9$�$ 9

� :������������ ���� (���; �<<-"=->#/?-<=?$, ��; �<<-"=->#/?-<"9?�

�)�� � �$$����; �+�@������� A 0���� ������1�

#$9>-$/?$B#"BC � ��� ���� ��� � "##" 7���'��� ������� ��8� ��� ����� �����'���

.%%; � # $ 9 > - $ / ? $ 0 # $ 1 # # $ ? " -

� ���� ������

%�������&� ����� ��� �� � ������ �� �� �� !��'�� �� ��������� �� ���

������� �� �� !��� ����������� � ���� �� ������6 ����������� �� '���� �� ���

0)���� $?>$1� D�� ��������� �� � �������� ����������� �� ��!������ �� �����

� ���� ��� 0��� ����� $?>"1� (��� ��������� �� !��� �� ���������� ����� ����

!����� � ����'�� �6� ����� � � �� ����������� �� �� ��� !��'�� � 0���� �������

��� � �������, )�� � ��� $? 9; ���'��� ��� � �����, E����� $? /; ��� *����� ����� ���,

.�A����� $?>$1� 3���'��� ���� �� �� ����� ��'� ����� � ��� �� �� � ��� ��

��������� �'������ � ����� � ��� !��'�� � ���� �� ���� ��������� !

���� ��F��� ������� �������� ����������� 0���� � ���, :��A � ��� $?9?; ���

*+ ����� ���, .����� �� .������ $??$; �4 ����� ���A���� �� � � �� �����, ��!��� $??>1�

3���'��� �� �� ��� �� ���� �� �� �� !��'�� � �� �� ������� ��� �+ ��� � �� � � ��

���� �������� ������ � ��� !����� ���� �� ������ �� �����&�� ������ ��� ��

�������� ���������� �� ���� ����������� 2�� ������ �� �������� ���� !��'�� �

�� �������� ��� �� �� ������ �� ����� ����� �� ���� �� ���� ����� ��'��'�

��������� !����� �� ������ 0���� �����!�� $?? 1� �������� ��� � ��� ����������

����� � �� � �-��-��� �� �� �� � ������� �� ��A������� � � ���� ��� �

!����� ������ �'�� �� ����� 0D6)������ $??", ��������� $??"1� �� �� ��� !����

��������� �-��-�� �� ��� � �� �� �� ����� � ������ !��'�� �� ���!����

0�����!�� $?? 1� (��� 55�������� ��������� �����66 �� �������� ������� !

������� ��� ���� ���������� ������

(�� ������ �� 55��������66 �� ������ ��� � ������ �� ����� ��������� �� ��� �-

��'��� ������ ! ���� �� ��� �������������� �� �� �� 02����� $??=1 �� ����

��&������ �� �� !� ���������� � ������!� � ���������&� ���������� !����� ���

�� � ��� �� �� �� ��� 55��������66 ���� � ������!� ������� �� ��� ���!�� ��

��� � ���� ����� �'�� ������� �� ����� � ���� ����� (��� �� ���� ���� ����'� ������

�� ������ � � ���� � �� �������� �� ��� � ������ �� ������ �� !��'�� � �� ����

���� �� ���� ������� �� ����� � ���� ����� ����������� ���� �� �'�� ������� �� �����

�� ��� � �� �����-������� ��������� 0D'����� $?? 1�

���� �� ���� �'� !��� ���� � ����� ������ ��������� ��� �� ����

0���� '� ��� ���� � ��� $??$1� �� �� ���� �� �� ���'�� � ��� �������� ��� �����&�

����� �� ����������� (��������� �� ��'������ ��'�� !��'�� �� ��� 2�������

����������� �� � ������������ �� �� '�� �������� � ����� �� �� ���� ���

���� ���� � 0������ $?>#, '� 3���� �� �������� $?> , ���A���� $??=1� �� � � ��

������� �� ����6 !��'�� � �� '���� �� ������ �� ���� ��������� ��� ���� ��

���� ����� �� ��� �� ������ �� ������ !� �� ����� �� ��������� ! ��A

���-��� ������� ��� ���� �� ����6 !��'�� �� ��������� �� ��� ������� ������

������ � �����'�� �� ��������� ���������� �����������

� ���������� ��������� ���� =# G!���� �����'��� �������� ���� �� ��� ����

�� � ������ � ������ ���� ��� �� ���� �-��-�� ���� �� ���� ���� ����������

��� � �� 0������� $???1� %� ��� ����� �� ������!� ���� ������ � �� ����

*����� �����'��� 0 !���� ��������� ����� � �����-������� ���������, H ������

$??/1� � �� �� � �� ��������� � ���6� ���������� ��� � �� �� ������� !�

������ �� ��� ���� �� ����� ������'� ���� �� �-��-���

$9" ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

� ����� �

2+�+ ��%6����

(�� � !+��� ���� $< *����� �����'���� = ���� �� $$ ������� ��� ���� � $=

����� 0���� ��7� � 9/� � $"� �����1� (��� ���� ���'��� ������ !� ��� ������

��� ��� !������� �� ������� � ������ �� ���� ��� ���� �� 0$$;## �� $>;## �1 ���

��������� ����� ����� (�� ���� ���� �� ��� �� �� A����� �� ���� ���� �� �� �����

���� ��� � ���� ������ �� ��������� ����� � � � ���� ���� 3�� �� ��� �� ��

� ��� ��� ������ ������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� ���� ��'�� �

���� A����� "## � ���� �� �� ��� ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ��� �� ��������

�� �� ���� ��� ���� �� �� �� ����������� �� ��� ������� ����� � �� ����������

2+2+ ����$���

� �� � ��� �� ����� � !+���'��� ��� ��� �� �� � !+��� ��� �������� 0����'� �

�������1 �� ���� ������ !�� �� ���� �� $�/� (���� ����� ���� ��� � ����� �

!����� ����� ��� ��� (�� ��������� ���� ��� =# ���� ��������� �� ����

��� ���� �� )��� $� �� �� ��������� !� ������� ������ ����������� 0���, /$ A��

$�/? �1�

2+2+�+ ���� ��� ��� ��

)� � / ��� ���������� �������� ���� ��� � ��������� �� ���� ��� ��

������������ (���� ���� �� �������� ��� �� ��� �� ���� >;=# �� $9;=# �� 7��

)��� $� D ���� �� �� ���������� ������� ��� ����� �� ������ �� �-��-�� ���� �� �� ����������

!����� *����� �����'��� �� �� ������������

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $9=

��� �� A�� ��� �� ����� �+��� � ���� ��'��� ��� (�� ����������� � �� ����

�� �������� ���� �� ��� �� � ��������� ! ��� �� ���� ��� � � �� ���

2+2+2+ ����� �� ���� �

(����� ��A ���� �� ������'��� 09�� 9 �1 ����� ���A�� �� ���������� �����

�� � �� A����� ����� �� ���� ��'��� (�� ���� ��������� �� ������'��� � ��

A����� �� ������ � �������� ��� �!���� ! �� ���� � �� ����� �� ��� ���� ��

�� �+������ ������ ��� ��� ���� �� �� �� ������ ���� (��� ���� &���� ���� '����

���� 0���� 8���� > ::2-(�= #71 �� ����� �� �� ������ �� �� ������'����

2���������� �� �� ���6 !��'�� � ���� ��� �������� ���� 2������� 0���� H-9#

H����-����� ��������1� ��� ���� ���� ���� �� ��� ��� �� � ������� ��������� ������

����� ������� �� ��� �� � !��4 �� ����

(�� �� �� $= ���������� (�� ������ �� � ���� ��� �������� �� ������!�� ����,

�� '��!��� ��� ��� �� ����� �� (!�� $� :�������� 2"�2$= ���� ������ �

������ �'���� �� ������ ����� !����� �� ��� 2$� ����� ��A ���� �� ����6 ��� ��

(!�� $

���'�� �� '��!��� ��� ��� � ���� �������� ��������� �� �� �������� ��

(�� ��������B

'��!�� ���

2��������� I���

2$; )��� ����'�

�������� ������� ����� ��� ��� � ����� ���� 0#; ����, $; ������, "; � ��1 ����; #�"

:��� !��� 2�� ����� !��� ����� ���� !� ����������� #B$

)��� ����� (��� ��� ��� ��� ��� ������� �

2"; :�� ��������

:�� �� G���� �� ���6� ������ � ����������� 0��� �� �� ����1 �

������� �� *� �� ���6� ������ � ����������� 0��� �� �� ����J#;

��A, $; ��, "; � �, =; !� ��1

����; #�=

%������ ������ 2�� A�� ������� �� � � ����������� �� ������ �� �� � #B$

2=; ��

�� ����� (��� ��� ��� � �� ��� ������ 0��� �� �� ����1 �

��� �� �� ��������� ��� �� ���� ��� �������� � �� ������ 0� �� �� ����1 )��4

D����� �� 2�� ��� ����� �� ���� ����������� #B$

2<; 7�� ����

��� � ���� (��� !����� ��� ���A� �� ���� ����������� 0��� ��

���� ����1

2/; )����� ����

:����� ����� (��� � ����� ��� ��� ����� ������� 0��� �� �� ����1 �

��� �� ������ ��� �� ���� ��� ���� �� �������� � ����� �� �� �� ��� �����

0� �� �� ����1

)��4

29; ����

���� ����� G���� ��� ��� � ���� ���� ��� ��� ������ ���� �

�������� �� *� �� ������ � ����������� ��������� ������ ����

0���� � �� 2"1

����; #�=

2 ; �������

�������� �����'�� 2����� �� ���6� �������� � �����������6� ������

0#; ����, $; �����'�, "; ������, =; + �� �1

����; #�=

$9< ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

������� ��� 0$$;## �1� ��� �� ������� ��� � ���� �� �� �� ���'�� ��� !��� ��

!� �� ����� � ���� !��� �!������� �������

2$ 7��$ �������; (�� ��� �� ��'�� �� ���� !� �� ����� �� ������ � �� �����

(�� ����������� ��� ��������� �� ��� 55��'�66 ���� �� ����'�� ��

������� !���� (�� !��� �� ���� !�'� �� ���6� ��� ��� $# �� % �� ��� �����

�� �� ����� �� �� ������ 55��'�66 ��'�� ����� (�� ����������� ��� �����

��� ��� !����� �� ��� �� �� !��� ��� �� ��� ��������� ���� �� ���

���� � �� "# ��

2" ���� ��������; (�� ��� �� ������ � ��� ������ ��� "# � !����� ��

����������� ����� �� ���6� ���� %� � ��� �� ������� �� ��� �� ������

���� � �� ���� ���� " � ����'���

2= � �; (�� ����������� ���� ����� �� ��� �� �'� �� ������ 55��66� %� ��

��� ��� �� �������� �� ���� ���� �� ������ ���� � �� ���� ���� ���

/ � ����'��� (��� �� ������ �����

(!�� $ 0���� ���$ 1

(�� ��������B

'��!�� ���

2��������� I���

2>; (�� ����'�

2��� ����� G���� ��� ��� � � ������� �� ��� ������ 0��� �� �� ����1 �

)���� ��4 ���� ����� ��4 ���� � �����'� �� ���� ��� 0��� �� ��

����J#; ������, $; ����, "; ���� �� ������, =;

� ��, <; ����� �, /; ���� �� � �������1

����; #�/

������ �� 2�� !����� �� � ����������� ���� ���� ��� � ��'� #B$

:������B!���A� 2�� ��'�� �� �� ����������� �'��'��� !����� � ���������� �� #B$

2?; (�� �����

����� ����� (��� ��� ��� � ���A � �� ��������� ����'� �

2$#; ���

����B����� 2�� ��'�� � ������ �� ������ ��� �� ��������� ��� ��� #B$

������� 2�� �������� ����������� ��������� ��� ��� #B$

2$$; G����

���� ����� .�� �� �� ��� !� ��� ��� �+���� �� =# � ����� �����������

���� �� �� ����� 0#; ���, $; ��, "; ���, =; ��'�1

����; #�=

��� �'�� ���� 2�� ���� �'�� �����������6� ���� #B$

� KK�� 2�� ����� ����������� ��� �� ��� #B$

�� !� 2�� ��� ��� � ����� ����������� #B$

2$"; *�������

���� ����� .�� �� �� ��� ��� ��� �� �������� ��� 0#; ���, $; ��,

"; ���, =; ��'�1

����; #�=

:����� 2�� ������ ���� !� ���� �� �� ��� #B$

2$=; 2��� ����

.������ ��� .������ �� ��� ����'� � ����������� ���� ������

���� 0#; !�����, $; ���� ��'��, "; ���1

����; #�"

)��4; ���4 ����, �; �������

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $9/

2< �� �������; (�� ����������� ���� �� ��� ������ ���� �� ���� �� ��!������

��� ����� (��� �� ������� ��� � � =# � �� ��� �� ��� ���A�� ��� (���

�� ��������� ���� �����

2/ 7����$ $�'�; (��� ��������� ��� �� ��� �� ����� �������� (��

����������� ����� ��� ��� �� �� ���6� ��� ���� �� ������ ������

����� ��� ����� ��� ��� �� ��� �� ����� �� ��� ���� � �� "# �� (��� ��

������ �����

29 * ��; ���� �� ��� �� !��� ������ ���� 0��� ����� ��� ��� 2/ ��� ���� ��

"# �� �� ��������1� �� ����������� �'� �� ������ 55��66 �� ��A ��'� ����

!�A����� ��� ������� ����� �� ��� ��� � ���� �� ��� ���� � �� " ����

(��� �� ������ ��� ��� )����� �����

2 ��������; (�� ��� �� ������ � ������� �� ����� �� ������ ��� $ ����

(�� ����������� ��� �������� �� ��� ��A��� ���� ����� ���� $# ��

���

2> 8� �������; (�� ��� �� ��'�� �4 �A� �� 0� ������ !� �����1 �� ������ �

��� ������ ��� "# �� (�� ����������� ��� ������� ��� �� ����� �� ��� ��

�'� �� ������ 55��'�66� %� �� �� �� �� � ��������� �� ������ ��

������ / � ����'��� ���� ���� �������� '��������� ���� ���������

!� ������� ����'����� �� ��������� ����� ��� �� �� �� � ���������� (���

�� ������ � �����

2? 8� ��� �; ���� �����'��� �� ��� �� ����������� ���� � � �� �� ���6� ����

��� $# �� ��� ��� ����� � �� �� ����� �� ���� �� �� ��� �� �'� �� ������

55��'�66� ����� (��� �� ������ ��� ��� �� ����'��

2$# �����; (�� ����������� ��� ���� �� ���� �� ��� ��� $# �� ��� ��� ����

� ������ �� ��� �� 55��66� �����

2$$ 9 �; (�� ����������� �� �� ��� !�A �� �� ����� �� ������� ��������� ���

=# ��

2$" :���� �; (�� ����������� ��� !� �� � ������ ����� �� ��� ��� $ ����

������ � ��'�� �� ����� ����� � �����

2$= ;��� ����; (�� ��� �� ������� (�� ����������� ��A�� �� ��� ���� �� ��

�� ���������� ���� ����� ��� �� ��� �������� �� �����

��� �� ������ ���� ����� (�� �� �� � ������� � ���� ���� ��� ����'�� �

��� �� ���� 2�� �� ����������� �������� ���� !� ���� �� �� ���

�� �� ����� ����� � � ��� ����� �� ���� ���� � ���� �� ����������� �

�����

2+2+<+ 8�������� ��� �$ �

2��� ���� ��'���� ��� �� ��� ��� � �� �� (�� � !+��� �� ��� ���� !����� �� ���

���� �� ���� �����6� ����� ��� �������� �� ���� ������ 7�� ��� ����� ��� ��

����������� ��� �� = ��� �������� ��� ��� �������� ��A ���� �� ��� ����� �� ��

�� ��� ����� � �� ���������� ��������� *��� ��'��'�� �� �� ����� 0.���'�

G��; =# �� ���� ����� �� ���� A���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��� !� ���� !�

�� ������1� ! �� �� ��� �� ��� �� � ��� ��� ���� ��������� �� �� ��� 0����

����� �-�� �� �4 �A� ��1� *�� � � ���� ����� �-��-�� ' � ����, ��� ����

$99 ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

������ � ��� �� �+���� 0 ��� ��-�����1 �� �� ���������� �� �����

���������� �� �� �� �� ��� �� �� ���� (�� ���� �� *�� � � ����� �-��-��

���� �� �� ����������� ��� ��� ��-����� �� �� ����������� 2 ���� ��� ���

�������� �� ����������� �������� �� � �!�� �� ���������� ��� !� ��� ������ ��

� !+���'� ���� ��� �� ���6� ���������� �� �� ��� 0�� ���� �� $ 0��� ��'��'��1�/

0��� ��'��'��1, ��� ����� �� '������ �� ��� ���� ���� ���� ����-�!���'�� �����������

��� ������� $???1�

2+2+=+ ���)��������� ���� 2

���� "< ����� ��������� �� ���� ���� ��-���� ���� �� ��� ������ �� �� �����

� �� !������ �� 0������ "�"�"1�

2+2+0+ 8�������� ��� �$ 2

(����-�� � � ���� ����� �������� ��������� ! �� ����� ��� �� ����

��'�����, *�� � � ���� ����� �-��-�� ' � �� *�� � � ���� �-��-�� �����

2+2+�+ ���)��������� ���� <

(�� &�� �� �� �������� �� "�"�" �� "�"�<�

2+<+ ����� ����� ��������

)��� �� '���� �� 2������� ���� /" '��!��� ���� ��� ���� �� �� ����� ����

!�� ����!��� !�� �� ������ '����� ��� ��� $#L �� � !+���� (����-���� �� ��

'��!��� ������!�� �� ���6� !��'�� � � ���� ������ �� ��������� 0(!�� $1� ! "=

!��'�� �� �� �� ��� � '��� � ���� ��� ��� �� �� �� ���� �������� � ��

���4 ���� 0�� '���� ��� �� �������1 �� ��������� �� ����� ��� ���� �!���'��

0(!�� "1�

2+=+ ���� �� ��� ����� �

(�� ��������� ������ ��� ��� '��!��� � ���� ��� �� �� ���� ���� ���� � !+����

� �������� ��������� ������� ���� ����� 02���� $???1� )�� �� ��� ����

���������� �����'� �� ���� ����� ���� �������� � �!�� � ���� �� �����

������ (�� ������ �� �� ��� �� ������ !��A !�'� ����� �� ����� ����

���������� 55 ��� �66 �� �������� � �����

������ ��� ��� ������ �� '����� 0��D8�1 �������� �� ����� �� ���������

����� ��� ��� �� ������ ��� ��� ����� �����&�� ������ ���� �������� ���� ���-

��� ( A��6� ������� �����&�� ���������� ���� ) ���� ��-�� ������ ��� ���

��D8�� ���� ��������� �� + � �� ��� �� �� ��� " �� = 0���� ���� ���� !������1� �

������� �� ������ �� ��� ����� 0' � �� ����1 �� �� � �!�� 0" �� =1 �� ��� ����

������

����� ���� '���� �� ���� ������ � �� �����!�� � �� ��� ���� � ���� ��� �� �����'�

�� ���������� ����� �������� � ��� �� ����� �� !��'�� � ����� ��

������������ (��������� �� ������ �� ������� ������ �� �� � ���� � �� ������

��� �� �= ��� ���������� ��� ��� �� <> ��� ���������

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $9

(�� ����� �� ����� ��� ��� �� �����������6� ����� ��� ���������� �� ����

���� ������ ��� ��� ��D8�� (� ������� �������� ��� �� ����-�'�� ������� ����

�� �� $# ��� �������� �� ��� ����� ������ ���� ������� ���� ������ � ���� ��������

$/�"< ���� ������� � �������� =?�<> ��� ��� ��� ��

� �������

<+�+ ;��� ��$��� ��

.������� ��������� ������ ��� ��� �� /" '��!��� � ���� ��������� ������

(���� ����� ���� �� !�'� �� ������ !��A �� �� ����� ������ �� �����'� �� ��

"�#/ �� ����� �� +����� ��� ���� ��� 99�<L �� �� '����� �� �� �� )��� $ ��

�������� �� '��!��� ����� �� �� ���'�������� !� ������!�� � �������� ���� ! ��

��� ��! �� �� 55��������66 0(!�� =1� �� �'� �������� �!����� ��� ���#$�����

����� �� �������� ���� ����� �������� ���� ���������� �� �� ����� ��

���������� 0���� ����� �� �� ������ �� ��������1� �� ������ � � �����������

(!�� "

���'�� �� '��!��� ��� ��� � ���� �� $= �������� �� ���������

8��!�� 2��������� I���

7�� ����A�� 2��6� ��� �� ���� )��4

7�� ��� 2��6� ��� �� ���� �� � �� ��� �� � ���� !�A ������ )��4

(�� ��'���� 2�� ��� �� �� )��4

3�� �� �� 2�� ����� �� ��� �� �����������6� �� )��4

G��A ����������� 2�� ����� ����������� ��� �� ��� � )��4

H� � ��� 2�� ����� �� �� � �� �� �����������6� ��� )��4

:���! � 2�� + ��� �� ������ �� ����-��� �� ����������� )��4

G�� !��� ������� 2�� ����!�� ��� ��� �� )��4

*K� '������ 2�� '���� ��� ���� ��� ����������� )��4

(�� �A�� 2�� �A� �� �� !����� �� ���� )��4

G�� 2�� ���� ���� ���� ������ )��4

� KK�� 2�� ����� ����������� ��� �� ��� )��4

�� 2�� ��� ��������� )��4

���� 2�� ����� �'�� �� �� ����� )��4

G��A ���� 2�� ���A� �� ���� )��4

.� 2�� ����� �� �� �� ����� �� �� �� ����������� )��4

2����� 2�� ������� �� ��� ��� ������ ����� ����������� )��4

*����B��� 2�� �A�� ��� ������ ������ �� �������� '�������� )��4

� !�����'� ���� 2�� � ��� �� ������� �� �� �� � !�A ������ ��

55� !�����'� ����66 0)��� $? #1

)��4

������� 2�� �A�� ���� ������ ���������� '�������� )��4

.� 2�� !����� ��!�� )��4

H����� ���� 2�� ��'�� � ����� ���� ��� ������������

���� !� ��'��� �����������6� �� ��� �����

)��4

(�� ����� 2��6� '���� �� ������� ��� ��� �� ���������

0$; �A��, /; '�����1

����; $�/

)��4 ������ �� �������� � �� � �!�� �� �� ��������� �� ����� �� !��'�� � ��� ���

$9> ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

� ���� ���� ����� ����� ���� ������ !� �� ������ 0)���� =� / �� >, (!��� <�91�

2���� �� �� �������� &'� ����� �� ��'�� �� ������ 0$???1�

<+2+ ������� �� ��� ����������

���#$���� 0)��� $1 ������ ���� �� �����&���� ������ !� �� ����� 0��D8�;

7�"�$=� � $�/9� ��1� (�� � !+��� ������ �� �������� ���� �� ����� 0)��� "1� ! ���

����'�� � ����� �� ���� �� ������ ���� ������ �������� 0.����� ��������� ��; ��

�. � #�?=� , � $<� � #�##$1��%�$ ��� ������ ������ 0)��� =1 ������ ���� �����&���� ������ !� ���������

����� 0��D8�; 7�"�$=� � /�#$� � #�#/1� ! �� �� ��� ������ ������

(!�� =

M�� '��!��� �� ���� ������� �� )��� $; ���� $����

.����'��� ����� '��!��� ����'��� ����� '��!���

(�� �������� 8��!�� ��� G����� ���� (�� �������� 8��!�� ��� G����� ����

G���� ��� �'�� ���� #�>/ (�� ����� ����� �#�9"

��� (�� ����� #� 9 ��� *K� '������ �#�/>

��� (�� ��'���� #� $ ���� ���� ����� �#�/

:�� �������� :�� �� #� # ��� ���� �#�/

��� :���! � #�9/ *������� :����� �#�/9

������� �������� #�9< ��� (�� �A�� �#�/=

��� H� � ��� #�// ��� 2����� �#�/=

��� ������� #�/< ��� 7�� ��� �#�/$

*������� ���� ����� #�/= ��� G��A ���� �#�/$

G���� ���� ����� #�/$

2��� ���� .������ ��� #�<?

(�� ����'� )���� ��4 ���� #�<>

��� H����� ���� #�<

��� '��!��� ��� ������� ���� �� /#L �� �� ���� � ������� ���������'� �� ����� �� ������

(!�� <

M�� '��!��� �� ���� ������� �� )��� =; �%�$ ��� ������ ������

.����'��� ����� '��!��� ����'��� ����� '��!���

(��

��������

8��!��

���

G�����

����

(��

��������

8��!��

���

G�����

����

��� 7�� ����A�� #�9/ )��� ����'� :��� !��� �#�/#

)����� ���� ��� �� ������ #�9" ��� *K� '������ �#�<9

��� .� #�// ��� � !�����'� ���� �#�<$

��� G��A ����������� #�< )����� ���� :����� ����� �#�=

��� G�� #�<$ ��� � KK�� �#�=

)��� ����'� )��� ����� #�=? G���� ���� ����� �#�=

7�� ���� ��� � ���� #�= )��� ����'� �������� ������� �#�=/

:�� �������� :�� �� #�=/

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $9?

��������� � � !�� 0( A��6� ������� �����&�� ����������; ��� ����������

�H2� � #�$"� ��, (!�� 1� ���� ����������� ���� �� ���-����� ���� ������

����� 0��D8�; 7�$�$=� � #�=<� ��1� ��� �� � �!�� 0��D8�; 7�$�$=� � "�$9� ��1������&���� ������ �� �������

;����$ ����� 0)��� /1 �� ��� ������ !� ��������� ����� 0��D8�;

7�"�$=� � ?�/?� � #�##$1� ���� �� �� ��� ������ ������ ��������� � � !��

(!�� /

M�� '��!��� �� ���� ������� �� )��� /; $����$ �����

.����'��� ����� '��!��� ����'��� ����� '��!���

(��

��������

8��!��

���

G�����

����

(��

��������

8��!��

���

G�����

����

��� *����B��� #�/< *������� ���� ����� �#�=$

��� 7�� ��� #�/# G���� �� !� �#�"?

)��� ����'� �������� ������� #�<? G���� ���� ����� �#�"?

���� �������� �� #�<> )��� ����'� )��� ����� �#�">

��� H����� ���� #�< ��� G��A ����������� �#�"

:�� �������� %������ ������ #�</

(�� ����'� 2��� ����� #�<#

��� 3�� �� �� #�=#

��� 2����� #�"?

��� G�� #�"?

)����� ���� :����� ����� #�">

(!�� 9

M�� '��!��� �� ���� ������� �� )��� >; ������ ������ �� ���& �

.����'��� ����� '��!��� ����'��� ����� '��!���

(��

��������

8��!��

���

G�����

����

(��

��������

8��!��

���

G�����

����

��� � KK�� #�9$ )����� ���� ��� �� ������ �#�<$

��� .� #�/" �� �� ����� �#�=>

��� � !�����'� ���� #�<" �� D����� �� �#�=

)��� ����'� :��� !��� #�=/ 2��� ���� .������ ��� �#�=/

:�� �������� ������� �� #�=$

(!��

7���� �� ����� ��� �� )��� =; �%�$ ��� ������ ������

(����� H�� � ��7� �%�$ ��� ������ ������ �����

������� �#�=$ � #�"=

2�� ��� #�$# � #�">

2�� ���� #�"" � #�"?

$ # ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

0( A��6� ������� �����&�� ����������; H2 � #�$/� ��1� :���������� ���� �� ���-

����� ���� ����� ��� ������ �� �����&�� ����� 0��D8�; 7�$�$=� � #�$ � ��1�! �� � �!�� �� ������ � ����� 0��D8�; 7�$�$=� � "=�>9� � #�##$1� ;����$) ����� ������ �������� ��� � ������'� ����� ��������� ���������'� �� �� ����� ��

������ 0(!�� >1� )���� "� <� 9� �� > ���� ������� !� �� ��������� �����

����

<+<+ >��� ������ $��

���� �� ����� �� �������� � �� $# ��� ���� � ����� �� ������ �����&�� !�'�

0)���� = �� /1 !�� ������� �����&��� %� ������� )��� > 0������ ������ �� ���& �1

)��� "� ���� $���� ������ �� � !+��� �� �� ����� ��� �� � ���� ���� ���; !������ �� 0������ ������1�

��� "# �������� �� �-��-�� ' � 0������1 �� ��� "# �������� �� �-��-�� ���� 0����1� 7�� ��� � �������

��'�� *����� �����'��� �'���� �����! �� ��� ��� ��� �� ���� ������ (�� ���� ��� ��� ��� �� �� �� � ��

����� ���� �������� !� �� ��� 0H; ���, ); �����1 �� � ���� ����� �� ���� �� �� �������� �'� ��

��� ����� �!�'�; *�� � �, !����; *�� � ��

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $ $

�� ��� �����&���� ������ !� ����� ���, ��� ������� �-��-��� �� $# ����

������ ������ �� ��� ������ 0��D8�; 7�$�?� � /�/<� � #�#/, (!�� ?1�

<+=+ ����� ��� �� $�� $�� � ��� ���� ���

*�� � ���� � ���� ������ $ �� ���� ���������� ������ 0� ���� �� �� $# ��������1

���� �����&���� ������ �� � ���� ������ " ���� ��� ��� 0=�9� #�$ '��� � =�#� #�$���D8�; 7�$�9� � 9�<=� � #�#/1� *�� � � ��� ������ ������ ��� ���������� � ����

������� �������� 0������ "1� ! �� ����������� ���� �� �������� �����&�� 0��D8�;

7�$�9� � =�"/� ��, )��� =1�

(!�� >

7���� �� �� ����� �� )��� /; $����$ �����

(�� � �!�� H�� � ��7� $����$ ����� �����

$ �#� 9 � #�$>

" �#�$= � #�$

= #�>? � #�"<

(!�� ?

7���� �� ����� ��� �� )��� >; ������ ������ �� ���& �

(����� H�� � ��7� ������ ������ �� ���& � �����

������� �#�#" � #�="

2�� ���� #�#> � #�"/

2�� ��� �#�=9 � #�=$

)��� =� H�� �� ����� ������ ��� ���������� ������ ��� ��� �� ��� ��� �'�� �� ����� ������J��'��

���� �� ��� ��� � ����� ��� �� ����������� � ���� �� = ��� �������� ��� ���

$ " ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

� ����������

=+�+ ;�� �����)������$ ������� �� ��)��)'��

(�� 55�������� ��������� �����66 ��� � �� ������ �� ���������� �-��-

�� ���� � � ������� �� �������� ���������� �� ���6� ���������� ��� �� � ��

��� ������ (�� !��'�� � ����� ����� �����! �� � ���� ���#$���� ������ �� ��

���'�������� !� ����!�� � �� ��� !��'��� 55��������66 ����� �� �����������

0���� ���� �� ��������, ��'��� $?>"; ������ �'�� ����� ������, ��� �� ) ����� $?9/;

��� ���� � � ������� ��, D'����� $?? ; �� ������� �� ���������, ��� �� ) �����

$?9/1� (��������� �� 55�������� ��������� �����66 ������� � ���� ������ �-��-

�� ' �� ��� �� ������� �� ���#$����� ����� ������ �� �-��-�� ������ �� ������� ��

���#$����� (���� ���������� ���� �� ��� ���#$���� �� �� �����&���� ������ !�

�� ����� ������ �� ��� �� ����� �� �� �������� ������ (��� �� �������� ��� ��

&������ �� ���'�� � ��������� �� G!���� �����'��� 0������� $???1 �� ���� � �

����� �� �� �� �� ��� ����� ����� �� � ���� �� �-��-�� ���� ���� �� ����

�������� ���������� �� �� ����� �� �����������

=+2+ ������� �� ����� ������� �� ��� $�5����� ����� ���� �

(�� ����� ������ �� �� ��4 � � ���� ��� �� �� ����� � �&������ ������'�

� ����� �����&�� ������ �� �� ���������� �� �� ����� �� ����������� 2���

������ ������ ��� �%�$ ��� ������ ������ ���-����� �� � ���� !������ ������ % ��

�������!�� � ������ ������ ��� ��������� ������ ����� �� ��� �� ��� � ��

�������� �������� ��� �� ����������� ��B�� �� �� ������ ��� �� ����� ����� ��

�� �� !����� ���-����� ��� " �� =� �� �� ��� ����� �� � � � �������� � ���

�� ����� !����� ����� ������ $� (���� �� ��� ��� � ������� �� $����$ �����

��� � ������'� ���� � ������� �������� ����� �� �������� !����� ��� ��

������������

���� �������� ���� �� ��� ���� � ����� ������ ������ �� ���& � �� �������

��� �� ��� �� ��� �-��-�� ����'� � ���� � �� ���� �� ������� �� ��� ����

����������� � � ������� �� �� ���4 ���� �� !��'�� �� � �� � � KK����� ������ ��B��

������� �� '��!��� � �� � �� ����� �� ����� ������� �� ���� �� ������-

������ (���� ������ ���� !� ��������� !� �� ���'������ ���� �� ��������

��������� �� ��� ���� �� �� ���� �� !��'�� �� 0���� ��1 �� ��������

��������� � 55� !�����'�66 0)��� $? #1�

%� �� ����� ��������� ���� ������ ������ ��� ���������� � ���� �-��-�� ��������

����� ��� ���� ������ � ��� 0)��� =1� % �� ���'�� ��� !��� ����� � �4 �����

���A��� ����� ����� ������ ���� ����� ��� �� ��� 0��!��� $?>91� �� ���� ��

� �� ������ �� '��!�� ��� ����� � ������������ �������� ����� �� �� ����

������ 0��!��� $?>?1� (��� �� ���A��� � ��� ��� ����� ���� �� ���A �� ������ �� ��

��� 0�'�� 9#L, ��!��� $?>?1� .�� �� ��� �������� � �� 0.�A���� � ��� $?><1 ��

������� �� �� �� � !� ���� �� �� ������ 0:������ �� ��������� $??"1��� � ����

� ���� ��� &�� ��� �������� �� ����� ��� ���� ���� ��'��'��� �� ���'��� � ����

��� �������� ��� ���� ������ � ���� (��� ��� ������� ��� ���� ����� ���� ���� ���

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $ =

����� ��� ������ �� �� �� ���� ����� ���� �� �� ��������� "# ������� ���

�������� �� ��� ��������� "# ������ ���������

=+<+ :������ $ ����� ��

D � ��� �� ���'��� �� � ���� ��� �� �������� ��� ��� 55�������� ���������

�����66� %�������&� ��� �� !��� ����� � �'� �� ����������� ����� ! � ��F��

������� �������� ��������� �� �� 0.����� �� .������ $??$1� � ��� 0:��A � ���

$?9?1 �� �4 ����� ���A��� 0��!��� $??>1� �� � ���� ��� �� ��� � � ��� ����� ��

������������ :���������� �� ���-����� ��� �� !� ��F ����� !� �� � ���� ������-

����� � �� � ������ ��� �� !� ���� ��A��� � ��� �-��-��� ! ������� ����

�� � �� � ��������� % �� ��� �����!�� � �� ������ �� �����&� ���� ��

�������� �� ������ ��������� ������ D����� ��� ���� ���� ���� � ��� �-��-

�� �� !� ������ ��� ������� � ���� ���� ��� ������� ����� � ���� ����� ���� ����

�� ����� (� �� ���� ����� �� �� ������6 !��'�� � ���� ���� ����� �� �����������

�� �-��-�� �� �������� ��������&�� � �� � �� �� �� ���!����

(�� 55�������� ��������� �����66 ���� �� �� �� ����� � ���� �� �����-

��'� �� ������� ���������� �� �� �!+�� �� �� ���6� ���� ������ � �� 0"###1 ������

� ����� �� ��� �� ���� �������'� �� ������� ���� (���� �� ���� �'������ �

������� � ���� ��������&� ��� ������� �������� 0���� ��!��� $??>1 �� � �� ��

� �������� � ������� ���������&� ���� ���� ��� �� ���������� � �� ��A ��

�������'����� �� �����4 �� !����� �� �������� ������ �� !�� �� �� ������ ��

��� �� �� ���� � ����� �� �� ��������� .��������� 0$?>?1 �� �� �� �� ����� �

55��� �� ��������66� ������������� ��+���� � !+��� ���� �!�� � ���������� !�����

��������� �� �� ��-��- �!�� ���� G�A������ ���� �� ���� �� ���� �� !� �!�� �

������ ��� ������ � ���������&� �������� �� ���� �� �� ������� �� ���� �� ��'��

0�� �����1 !� !�� � �A� ��� ���������� )�� 55� � ���66 � ��� � !�� ������ � � !�

��� �� �� ���� � � �� �� �� �������� �� ��� �� �������� ����'�� '� ��� ������

0��A��� �� ������ $??>1� �� ���������� � ���� ��� ������ �� !��� �� ���-

��������� ��� �� �������� �� !� ������'�� � �������'� �� �������� ������

��� � 0������ � ��� "##$1� (� �� �������� ��������� ����� �� �����!�� �� �

55� � ���66� ! � ��������� ����� ��� � !� ������'�� � ��� !� �� ����� ������

���� �� �� �'� �� �� �� �'������ �� �������� ��������� �� ��� ��� ����� ��

���� �� �� � ��� �� ��'����� (�� ������ �� ���� '�� ��������!�� !����� ����

0)��� "1 �� �� �������� ��������� ������ �� !� ������ � ���� ��������� ��

55�������� ������ ����66 0D6)������ $??"1� ����� �� !��'�� �� �� �������� ��� ��

�� ��� � ������� �� ��� ������ �!���'� ������������� � �!�� �� ���!��� ����� ���

�������� �� '��� �� ��!��� D � ���������� �'� !��� ������ � � �-��� !����� ��

����� !��'�� � '���� !����� !����� �� ��� 0������ � ��� $??91 ��������� ��� ����

!���� ���� �� ���'� ���������� 3���'��� 4 ��������� � �'��� 0���� �� ��������

$??9, ������� $???1 �� ����-!��� � ���� 0������� $???1 �� �����-!���� ������

�'� �� �� �� ���������� !����� �� ������ �� �-��-�� �� �������� �� ��� ��'�

� �� ����� � �� �� � �� � ���� &������ �� !���� �����&�� ����� � � ���A ��

��������� �� � � ����� �� ����������� �� �� &������ �� !� �������� �� ��

��������� ���� � !� ������ ���� � ����� � � !+����

$ < ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���

%� ����� ����� �� ��� ��� ���� �� *����� �����'���� �� �� �� �� �'������ �

��������-���������� �� ����� �� ����������� �� ������ !� �� � ���� �� �-��-

�� ����� �������� ���� � ��� ���� ��� �� ��� ��������-���������� �� ����

���������� ��� �� ������������ ! � ��� ��� ��� � ������'� �� ����������� �

���� �'� �!�� ��� ������ �� ����� �� � ����� �� ���� ��A� �� � �� ��

�4 ����� ���A�� ���� �� �� �+�� �������� �� �������� ������������

�������� �������

�� �� �� ��A� � ��A �� ����: �� �� ���� :���� ��� .� � ����� ���

&����� � ���� �� ��� ���+��� �� �� '��� ���� � � ��! �A������ (����� ������

:��� 26�� ��� G���� �� .��� 3����� ��� ������� �� �� �� ������ )������ � �

������� ��A� � . �� )��� (���� ��� ������� � �� �� ���� *����� �����'���� ��

��� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� �� ���������� � ���

����������

�����!�� 2�� $?? � ���6 H��!��'��6; � *��� ���'�� � * ��� ��� )���� 2���� ������ ���A�� �������

��'��� ��8�� $?>"� 2�����-��������� ��� ��� �� ����� 8�� H���; ���� ����� :���� � $#"=�$#"<�

��A���� H�� ������ :�� $??>� %������� ���� ������ �� ����� ���; ��� �� ��� ����� ������ ��

���� � ���� %�; ��A���� H�� ������ ���� 07���1� ����� .��; 7'�� ������ :�����'� �� 7��������

.�������'��� :�!����� I��'����� .����� :�!������ ��� ? �$$<�

��!��� H�� $?>9� %���'�� � �� ���-����� ������� �� �������� ��� �� ���'� �4 ����� ���A���� 7������

$� ""?�"<$�

��!��� H�� $?>?� 7����� �� ����� ��'������� �� ��� �� �4 ����� ���A���; �����'��� 3���4 ��6� �������

7������ >$� "�>"�

��!��� H�� $??>� �4 ����� ���A�� ����������; �A��� �� ��� ��� ������'� ������ � ����� ��� ���� %�;

��A���� H�� ������ ���� 07���1� ����� .��; 7'�� ������ :�����'� �� 7�������� .�������'���

:�!����� I��'����� .����� :�!������ ��� $9$�$>"�

������� ������� *������� 2�� G�� ��H�� �������� ��G�� $??9� � � �'�� �� �� !��'�� �� �����������

�� � ��-!��� ���� �� �� I���� M������� 8�� ���� $=>� <9/�<9>�

:������� 2���� ��������� H�2�� $??"� .��� ����������� ��'��� �� �������� ���� �� ����� ���������

.������� ���'� /$ 0<1� 99 �9 "�

:��A� ��3�� ����� ��H�� �������� H�.�H�� $?9?� )��� ��� �� � ����� ������ ��������� �� :���� .�������

.������� $#� "#/�"$9�

2����� :�� $??=� (�� ������ �� ��������� �� �������� �� ���� !��'�� �� ���'�� � $"/ 0=�<1� ">=�=$$�

2���� :�� $???� :������� �� I���� ������; � ��������6� * ���� ���A���� �������� D������

)���� ��H�� $?>$� ����� .�� ���'�� �� D����� I��'����� .����� ��� N��A�

)��� H���� $? #� � ������'� � �� �� �� ��'������� �� ���� ����������� �� ����� ����� ����� ��

������ ���'�� � =9� <?� =�

)��� H���� 3������� ��� ����� ��� M���� 7�� $? 9� ������� �� ��!��� ����������� �� ���4 ������ �� ��� ��

������� ����� �� ������ E� (����������� <#� $?<�"#?�

����� ��� �������� ��� $??9� D���� ����������� �� ��������� �� �� ���'����� �� ����� !��'�� ��

���!����� ����� ����� ���'� ���� < � =$�<"�

H ������ ����� $??/� :���� !��'�� �� ������ %�; �������� �� 07��1� (�� 2������ 2��; %� 7'�� ����

���'�� � �� %�������� ��� .������ :�!����� I��'����� .����� :�!������ ��� $=?�$/"�

D6)������ 8�� $??"� H� � �� :���� ���'�� �� "�� 7������ ������ ���� ����� 8������� ����������

:��������

,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5��� $ /

D'����� M�G�� $?? � :������ ���'�� �� H������� ��� ���� ������� H��!� N�� ���A %���� �� G� ���

.�A����� ��� $?>$� (�� ������� �� ��� �� ��� 2�'� .�����!���� $<� =" �=="�

.�A����� ��� ��'��� ��� ���������� G�� $?><� (�� ������!������ �� ���; �������� �� ������������

��������'��� �� ������ ���!��'� ��'� >� <9/�<?"�

.������ ��H�� .������ 8�:�� $??$� ���� ��'���� ������ � ���� �� ������� �� ��� ������� �� ��� ��; �A

'��� � �������� �������� ���'� $ � $ ?�$>?�

.���������� ��2�� $?>?� �� �� ������O (�� ��� �� �� �� �� �!�� ���� 7���� �����!���� $#� ==$�=<"�

��������� ��� $??"� (������ N� � 2��� .�� �� 2��� . !������� :�� G��� G������

������� ����� $???� .�� !��'�� � �� �� ������� ��� ��� � ��� � �� �� �� �� ������ �� �� ����� ��

����������� .��2� ������ I��'����� �� �� ������ IM�

������� ����� ������� ������� ��!������ %�� "###� � ��������� �� ������� �� ����� �� ��� !��'�� ��

����� ����� ���'� ���� 9� "=/�"<>�

������� ����� ������� ������� ��!������ %�� "##$� 2� ���� ������� � ��� ������ ��'�� !� � ���O �����

���'� 9$� $/� ""�

���� ��.�� ) ����� ��G�� $?9/� (�� *������ �� ����� ���'�� � �� �� 2��� I��'����� �� :����� .�����

:������

����� .�M�� $?>"� 2��� ��� ���O ) ������ �� �'�� ����� ����� �� ���� �� � �� ���� ���'�

���� ���� /� $=?�$><�

'� ��� ����� ����H�� ���� ����� .���� 2���I�� $??$� ���'�� �� ����� �� ���� �� ���� ������� � ������

���!��� !��'�� �� ����� ����� ���'� ���� ="� "= �"/$�

'� 3����� ��������H�� �������� ������� $?> � 2������� �� �� !��'�� �� ��� ��� �� ���'� ���� ��A�

%�; )��A� 3� 07��1� H� �� ����� 2�� �� � �A . !�������� 2�������� (�� ���������� ��� "$?�"/$�

���A���� ��H�� $??=� ����� ����������� �� �� ������� ���; �� ����� �� ������� �� !���� �� !��'�� �

����� � � ������������ .��2� ������ I��'����� �� �� ������ IM�

������ ��:�� $?>#� 7��� ��'������� �� ��������� !��'�� � �� �������� �� ���� ����� �� *����

���������� %�; ������� 7�:� 07��1� 7��� 7���������� �� 7��� ���'�� �; %��������� ��� �����

2�'�������� ������� .����� G������ ��� $>$�"#9�

E����� 7�� $? /� ����� ������� �� �� ���� ��A� %�; )��� H��� 07��1� (�� ���� :����; (���� ���������

���'�� �� 7������ �� 7'�� ���� 8� ������� ���������� ��� N��A� ��� ==9�=9"�

$ 9 ,+-+ *����� -+.+�+ ���$���' / ���� �$ �� ��� ����� ��� �� ���� �0 123324 ���5���