world kidney day arabic final2015

االهداف لماذا يوم الكلي العالمي؟•

كيف تعمل كليتي؟•

ماذا يمكن ان يضر كليتي؟•

كيف احافظ علي كليتي ؟ •

كيف تعمل

كليتي؟

What Do the Kidneys Do?

Kidney Functions

:

Kidney Functions

أهم وظائف الكلى

إفراز هرمونات معينة

للتحكم فى وظائف

اخرى بالجسم

تخليص الجسم من

الشوائب والفضالت

المحافظة على توازن

السوائل بالجسم

WHAT CAN HARM MY

KIDNEYS ?

16

مسببات أمراض الكلى

األمراض الوراثية

ارتفاع ضغط الدم

داء السكري

أمراض المسالك البولية

االلتهابات البكتيرية المتكررة

السموم

التهاب االوعيه الدموية

Top three causes of CKD

اعتالل الكلي السكري .1

ارتفاع ضغط الدم .2

التهاب كبيبات الكلي .3

glomerulonephritis

DIABETUS AND THE KIDNEY

اعتالل الكلي السكري

(ENEMY AT THE GATES )

ما هو اعتالل الكلى السكري؟

اعتالل الكلى السكرى مرض مزمن يتفاقم تدريجيا ويحدث عند حوالي

ويبلغ عدد المصابين به ،ثلث مرضى السكري بنوعيه األول والثاني

فى العالم حوالي ستين مليون شخص

يؤدي االرتفاع المزمن لنسبة السكري

بالدم إلى تلف األوعية الدموية

بالجسم

ما هو اعتالل الكلى السكري؟

عندما تصاب األوعية الدموية الدقيقة بالكلى فإن وظيفة تصفية الدم

من الشوائب تختل وينتج عن ذلك تراكم الفضالت والشوائب فى

. الدم تدريجيا ويصاحب ذلك فقدان البروتين فى البول

ما هو اعتالل الكلى السكري؟

إذا استمر تدهور وظائف الكلى فإن حالة المريض تتطور

الى فشل الكلى التام حيث تتوقف الكلى عن العمل تماما

وهو ما يعرف بالمرحلة النهائية لمرض الكلى، وقد تؤدي

تلك الحالة الى الوفاة

عوامل خطر اإلصابة باعتالل الكلى السكري

ارتفاع نسبة السكرى بالدم

زيادة مدة اإلصابة بداء السكري

ارتفاع ضغط الدم

عوامل وراثية

عوامل خطر اإلصابة باعتالل الكلى السكري

زيادة نسبة الدهون بالدم التدخين

…

أعراض اإلصابة باعتالل الكلى السكري

قد ال يشعر المصاب باعتالل الكلى السكرى بأية أعراض على اإلطالق

.فهى غالبا ال تظهرإال فى المراحل المتقدمة من فشل الكلى

بعض العالمات المرضية قد تدل على اعتالل الكلى في مراحله األولية

ارتفاع ضغط الدم ظهور البروتين فى البول

أعراض اإلصابة باعتالل الكلى السكري

تدهور وظائف الكلى حدوث تورم أواآلم بالساقين

الغثيان والقيء كثرة التبول بالليل

أعراض اإلصابة باعتالل الكلى السكري

انخفاض احتياج المصاب من األنسولين

أو األقراص الخافضة لسكر الدم

الشحوب والضعف العاموفقر الدم

السكري؟ كيف نحافظ على الكليتين من مضاعفات

األشخاص المعرضون لإلصابة بداء السكرى عليهم تغيير نمط حياتهم

للتخلص من وزن الجسم الزائد ولمنع أوتأخير اإلصابة بداء السكري

المصابون بالسكرى يجب عليهم إتباع ما يلي

. السيطرة على نسبة السكري بالدم فى الحدود الطبيعية

.السيطرة على ضغط الدم دون مستوى

. االمتناع قطعيا عن التدخين

. عدم تناول المشروبات الكحولية

.عالج التهابات الجهاز البولي إذا وجدت

130/80 mmHg

:

كيف نحافظ على الكليتين من مضاعفات السكري؟

المصابون بالسكرى يجب عليهم إتباع ما يلي

.فحص نسبة البروتين فى البول مرة كل سنة على األقل

.التخلص من زيادة الوزن

.مزاولة تمارين رياضية بشكل منتظم

.تحكم نسبي فى تناول البروتين

عند ظهور البروتين فى البول يجب تناول دواء يقلل من كمية البروتين

في البول ويمنع تدهور وظائف الكلى

.عند تدهور وظائف الكلى يجب استشارة طبيب الكلى

:

35

وسائل الوقاية

الحد من ارتفاع ضغط الدم

محاربة السمنة اإلقالع عن التدخين

تغذية مناسبة

التشخيص المبكر للمرض

عالج القصور الكلوي الحاد

عالج داء السكري

عالج فقر الدم

تفادي التداوي باألعشاب

مةئالمالاألدوية

HYPERTENSION

ارتفاع ضغط الدم

القاتل الصامت

(THE SILENT KILLER )

جميع المصابين بداء السكري معرضون لخطر اإلصابة بأمراض القلب

.والشرايين أكثر من غيرهم

يزيد ذلك الخطر بشكل خاص لدى مرضى السكري اللذين يعانون من

.زيادة فى كمية البروتين فى البول

كلما زادت كمية البروتين فى البول كلما زادت قابلية مرضى السكري

لإلصابة باعتالل شرايين القلب

بروتين البـول ومرض القـلب والشرايين

مرضى النوع الثاني من السكري تزيد لديهم

فرصة اإلصابة بمرض الشرايين بنسبة

الضعف الى الثالثة أضعاف إذا كانو يعانون

من وجود كمية ضئيلة من البروتين فى البول

إذا أصبحت تلك الكمية كبيرة فإن فرصة

اإلصابة بمرض شرايين القلب تزيد إلى

عشرة أضعاف وهى نفس النسبة التى

يتعرض لها مرضى النوع األول من السكري

بروتين البـول ومرض القـلب والشرايين

لألســف فإن معظم المصـابين بالنوع الثاني من السكرى يتوفون مبكرا قبل الوصول

إلى المراحل المتقدمة من فشل الكلى نتيجة لإلصابة بمرض شرايين القلب التاجية

فحص كمـية البروتين في البول

إجراء تحليل كمية البروتين فى البول مهم للغاية لمتابعة تأثير الكلى بداء

ويجب أن يتم بـصفة دورية .السكرى وبداية حدوث المضاعفات

لجميع مرضى النوع األول والنوع ( كل ســنة على األقل)ومنتظمة

. الثانى من داء السكري

قبل إجراء تحليل بروتين البول يجب التأكد من

السيطرة على نسبة السكري بالدم

عدم اإلصابة بالتهابات بالجهاز البولي

عدم إصابة بأى مرض حاد

:

WHAT CAN I DO

TO PROTECT MY

KIDNEYS ?

THE 8 GOLDEN RULES FOR

HEALTHY KIDNEY

1- Keep fit and active

1- حافظ علي لياقتك ونشاطك

Increase daily

physical activity as

it helps reduce your

blood pressure and

reduces your risk of

CKD.

2-Keep regular control of your blood sugar levels, blood lipids

2-تابع باستمرار نسبة السكر والدهون بالدم

About half of people who have diabetes develop kidney damage, so it is important for people with diabetes to have regular tests to check their kidney function. Kidney damage from diabetes can be reduced or prevented if detected early. It is important to keep control of blood sugar levels with the help of YOUR doctor .

3-Monitor blood pressure, reduce if necessary

2- تابع قياس ضغط الدم دوريا وتناول العالج الذي يصفه لك الطبيب

The lower the blood pressure, the slower your

kidney function declines. Although many people

are aware high blood pressure can lead to a

stroke or heart attack, few know it is also the

most common cause of kidney damage. High

blood pressure is especially likely to cause

kidney damage when associated with other

factors like diabetes, high cholesterol and

cardiovascular disease

4- Eat healthy and keep your weight in check

4- تناول الغذاء الصحي المتوازن

This can help prevent diabetes, heart disease

and other conditions associated with CKD.

Reduce salt intake - recommended salt intake is

5-6 grams of salt per day (a teaspoon). In order

to reduce your salt intake, try to limit the amount

of processed and restaurant food and do not

add salt to food. It will be easier to control your

intake if you prepare the food yourself with fresh

ingredients.

5-Maintain healthy fluid intake

5- احرص علي تناول السوائل والماء

6- Do not smoke

6- توقف عن التدخين

Smoking slows the flow of blood to the kidneys. When less blood reaches the kidneys, smoking limits the kidney's ability to function properly. Smoking also increases the risk of kidney cancer by about 50%! If you smoke - best thing to do for your health, is to quit now!

7- Do not take over-the-counter pills on a regular basis

7- ال تتناول االدوية دون وصفة طبية

Common drugs such non-steroidal anti-inflammatory drugs like (VOLTAREN ibuprofen )are known to cause kidney damage and disease if taken regularly.

8-Check your kidney function if you have

one or more risk facto

تابع وظائف الكلي باستمرار اذا كان لديك احد عوامل -8

الخطورة

التام طرق العالج لفشل الكلى

الغسيل الدموي

الغسيل البريتوني

زراعة الكلى

عالج الفشل التام فى وظائف الكلى يكمن فى احد الطرق اآلتية :

التام طرق العالج لفشل الكلى

الغسـيل الدموييستخدم المريض آلة االغسيل الكلى مرتين أو ثالث مرات أسبوعيا

وتحتوى تلك اآللة على فلتر يعمل على إزالة الشوائب من الدم بحيث .يعود نقيا الى الجسم

التام طرق العالج لفشل الكلى

لكى يتمكن المريض من إجراء الغسـيل الدموي فإنه البد له أوال من إجراء عملية

صغيرة إلحداث توصيلة وريدية شريانية تستخدم الحقا كأنبوب لتوصيل الدم إلى

.آلة غسيل الكلى

يجب إجراء هذه التوصيلة الوعائية قبل المراحل المتقدمة من فشل الكلى بوقت كاف

حتى تكون جاهزة عند احتياج المريض لبدء الغسيل الدموي

طرق العالج لفشل الكلى السكري التام

يتم إدخال كمية من المحلول إلى داخل تجويف

البطن عبر أنبوب يثبت على سطح الجلد

يعمل الغشاء البريتوني الذى يغلف تجويف

البطن كالمصفاة حيث ينقل جميع السموم

والشوائب الموجودة فى الدم إلى المحلول

الموجودة فى تجويف البطن

بعدها يتم إزالة المحلول عن طريق األنبوب

الغســيل البريتوني1

2

3

طرق العالج لفشل الكلى السكري التام

يمكن لبعض المرضى إجراء زراعة للكلى

حيث يتم نقل كلية جديدة إلى الشخص

.المصاب

في معظم األحيان يحصل المريض على

الكلية من أحد المتبرعين من أقاربه أو

غيرهم

البد من إجراء فحوصات مخبرية عديدة لمعرفة توافق الكلى المزروعة مع جسم

المريض لكى ال يتم مهاجمة وتدمير الكلى المزروعة من قبل الجهاز المناعي للمريض

ال بد من استخدام بعض العقاقير التى تمنع حدوث ذلك وبصفة مستمرة

بنكرياس + زراعة الكلى

CONGRATULATIONS