winter traditions in poland

TRADYCJE ZWIĄZANE ZE ŚWIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA W POLSCE

TRADITIONS AND CUSTOMS SPECIFIC TO WINTER HOLIDAYS

SZKOLA PODSTAWOWA NR.1 IM. WOJSKA POLSKIEGO Gniewkowo, Poland

Decorating the Christmas tree.Strojenie choinki.

Łamanie się opłatkiem i składanie sobie życzeń.

Exchanging Christmas greetings with the wafer to one another.

Wieczerza wigilijna.

Christmas Eve.

Eating meatless dishes: fish, peas and cabbage,

noodles with poppy seeds, borscht with dumplings,

dumplings with cabbage and mushrooms filling, cabbage with mushrooms, kutia.

Giving presents to the members of the family.Obdarowywanie bliskich prezentami.

Singing the Christmas carols and pastorales.Śpiewanie kolęd i pastorałek.

Jezus malusieńki

2. Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła, w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła

3. Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki, We żłobie Mu położyła siana pod główeczki. We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.

1. Jezus malusieńki leży wśród stajenki Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.

Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.

Singing the Christmas carols and pastorales.Śpiewanie kolęd i pastorałek.

Lulajże Jezuniu

Zamknijże znużone płaczem powieczki,Utulże zemdlone łkaniem usteczki,

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj!A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.

Lulajże, pielkniuchny nasz Aniołeczku,Lulajże,wdzięczniuchny świata kwiateczku.

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.

Going to church for a midnight mass.Udział w pasterce.

Performing Nativity plays. Wystawianie jasełek.

TRADYCJE SYLWESTROWE

TAKING PART IN BALLS, PARTIES AND OUTDOOR EVENTS  INCLUDING FIREWORKS.

 NEW YEAR'S EVE CUSTOMS.