w rterbuch katalanisch-deutsch Ð 1 Ð katalanisch.pdf · w rterbuch katalanisch-deutsch Ð 2 Ð...

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 1 –

abandonament Aufgabeabandonerabans

verlassenbevor

abansabastamentabastienabellera

vorVersorgung (Lebensmittel)beliefertBienenragwurz

abricabricabrilabsis

SchutzMantelAprilApsis

acabaraceracompanyar acostumen

endenStahlbegleitengewöhnlich

activitatactuaracuratacusar

Tätigkeita. com: wirken alssorgfältigbelegen

adhucadobaradovellat

adquirir

sogarGerbenportal a.: Torbogen ausKeilsteinenerwerben

afanyafanyafavorirafegeixen

StrebenEiferbegünstigenhinzufügen, anhäufen

afegir afegir

mischenhinzufügen

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 2 –

agostagricultura

AugustAckerbau

àguilaagullaaiguaaiguamoll

AdlerNadelWasserFeuchtgebiet

aïlladesaïlladesaïllamentaïllament

isoliertvereinzeltIsolierungTrennung

aïllament aïllar aireaixada

(genetische) IsolationtrennenLuftHacke

aixecamentaixecaraixecar aixecavar

Hebungstehenerrichtenaufgehen

aixecavaraixiaixíaixò

entstehensosowieper a.: deshalb

aixòaixoplugeraixovarajudar

diesesschützena. funerari: Grabbeigabenhelfen

ajuntarajuntarajut

zusammenbringentreffenHilfe

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 3 –

aladern Immergrüner Kreuzdorn(Rhamnus alaternus)

albecaàlber

alçàriaalçària

Bast (bot.)Silber-Pappel (Populusalba)HöheGröße

aldeaaleshoresaleshoresalgun

Siedlungdamalsdann(irgend)einer

algunalgunesalma

altra

jemandeinigeSeele; innerer Teil,Text.:Knopfscheibed'a. manera: ansonsten

altrealzina

alzinaramalgama

andererSteineiche (Quercus ilexssp. ilex)SteineichenwaldVerschmelzung

ambambambduesàmbit

mitmitbeideUmgebung

ametllaametllaametlleràmfora

Mandelpunta d'a.: Spitz(bogen)MandelbaumAmphore

amplada Breite

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 4 –

amuntamuntamuntegar

aufwärtsaigua a.: flussaufwärtsanhäufen, zusammentragen

anàlisianarànecanella

AnalysegehenEnteRing

angleanimalanteriorantiguitat

WinkelTiervorhergehendAlter

anyapagar aparèixeraparellar

Jahrlöschenerscheinenverbinden

aparençaaparençaàpat apicultura

AussehenErscheinung(Fest-)EssenImkerei

aplicaraplicarapreciarapreciar

anwendeneinsetzenwahrnehmen(hoch) schätzen

aprofitamentaprofitaraprofitaraquest

Nutzungausnutzennutzendieser

araaraara

com a.: wie (z.B.)(gleich) jetzta. … a.: wie … wie

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 5 –

ara Altararaaradaarbitralàrbitre

jetztPflugsentència a.: SchiedsspruchSchlichter

àrbitrearboç

arcarc

SchiedsrichterErdbeerbaum, (Arbutus un-edo)Bogena. cec: Blendarkade

arc

arcarcbotantàrea

a. former: längs laufendeSäulen- und Bogenreihen a. toral: QuerbogenStrebebogenGebiet

argelaga argentargilaarma

Genista scorpiusSilberTonWaffe

arquetarquetarrabassararrabassar

a. ogival: SpitzbogenBogenreißenroden

arracadaarrapararrelarreu

OhrringfesthaltenWurzelan beliebiger Stelle

arribaarribararribar

Ankunfterreichenerhalten

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 6 –

arrossegar schleifend ziehenarrova

artarticulararticular

alte Masseneinheit (10,4kg)Kunstmiteinander verbindengliedern

articularartificialartigatgeassajar

aussprechenkünstlichUrbarmachungausprobieren

assentamentassolarassolarassolir

Siedlungzerstörendem Boden gleich machenerreichen

assolirataronjatatentatent

erlangenorangefarbenaufmerksamrücksichtsvoll

atèsaturar atzavaraau

in AnbetrachtbeschleunigenAgaveVogel

augmentaraugmentarauróautòcton

zunehmenerhöhenAhorn (Acer)autochthon

avallavançaravançaravantpassant

hinuntervorangehenvoranschreitenVorfahr

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 7 –

avantpassatavellaneraviataviat

AhneHaselnussstrauchvorrangig més a.: stärker

avingudaavinguda

aviramavui

AlleeWasserlauf (bes. inSchlucht)Geflügelheute

badiabaix bandabandera

große BuchtuntererSeiteFahne

banyabaranabarrejabarrejar

Horn (zool.)GeländerMischungmischen

barribarrina bassabé

(Wohn)BezirkBohrerBeckenper bé… o bé: obgleich

bellesabenestantbeureblada

Schönheitwohlhabendtrinkenb. de fulla petita: Schnee-ballahorn (Acer opalus)

blatblauboix

WeizenblauBuchs (Buxus sempervi-rens)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 8 –

bolcar kippenboletbonicbordóbóta

PilzhübschPilgerstabFass

botja

boubouboví

Backenklee (Dorycniumpentaphyllum)StierOchseRindvieh

braç brancabrancatgebranques

ArmZweigGeästZweige (Pl. v. branca)

brasabreabrodatbrolla

GlutTeerStickereiGestrüpp

brollarbrubrucbruixeria

fließenbraunHeidekrautHexerei

buscallcabalcabanyacabanya

BrennholzstückWassermengeHütteeinfache, kleine Behausung

cabassocabirolcabracada

KorbRehZiegejeder

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 9 –

cadacadàvercadenacaiguda

c. vez: jedesmalLeiche(Berg)KetteFall

cairecairecairecal

EindruckRichtung (fig.)Bedeutunges ist nötig…

calcalacalacalç

man muss…BuchtBuchtKalk

cambiantecamèfitescamicamin

wechselndStauden (bot.)Wegc. forestal: Forststraße

camincaminarcaminarcamp

StraßewandernreisenFeld

campcampcampanarcampaniforme

EbeneBereichGlockenturmc. vas: Glockenbecher (ar-chäol.)

cànemcànemcanócanó

HanfCannabis sativaBaumstammvolta de c.: Tonnengewölbe

càntic Gesang (religiös)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 10 –

càntircantócanvi

KrugRandVeränderung

canvicanvicanviarcanviar

Wechselen c.: umgekehrtwechseln(aus-)wechseln

canyissarcapcapcap

Schilfrohrbestandnach (räuml./örtl.)c. a: zuzu (örtl.)

capacapaçcapçaleracapçalera

SchichtfähigKopfendeOberlauf

capitostcardatgecarenacargol

AnführerKämmenGipfellinieSchnecke

cargolíCarnestoltescarpanell carrasca

kleine SchneckeKarnevalelliptischer BogenStein-Eiche (Quercus ilexssp. ballota, = ssp. rotundi-folia)

pin

carrercarreucarreus

p. escarrassó: Pinus uncina-taStraßeQuadersteinPlatte

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 11 –

casalot

casarcatedráticocaure

Ruine eines sehr alten Hau-sesheiratenHochschullehrerfallen

cavallceccecceder

Pferdblindarc c.: Blendarkadeabtreten

celcenobicentrarcentre

HimmelKloster(kon)zentrierenZentrum

cepellceràmicacercarcercavila

Erica multifloraKeramiksuchenUmzug

cerealscertcérvolcesar

GetreidesicherHirschenden

cesarcimcinglecirera

c. en: aufhören mitGipfelFelssteilwandKirsche

cirererciricistellaciutadà

Kirschbaum(große) KerzeKorbBürger

ciutat Stadt

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 12 –

cividaclaramentclaustre

HafereindeutigKloster

claustreclavegueramclotcobrar

KreuzgangKanalisationGrubeverdienen

coincidintcoincidircoladacollet

zeitgleichzusammentreffenWäschePasshöhe

colletcollitescolomcolonitzador

HügelErnteTaubeKolonisator

col·locar col·locar comcom

setzenanordnentant.…c.: sowohl…als auchals

comcomarquacomençamentcomençar

wieLandkreisAnfanganfangen

començarcomerçcommemorarcomplementar

beginnenHandelerinnern vervollständigen

comptaconegutconegut

Rechnungbekanntbekannt, berühmt

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 13 –

conèixer kennenconèixer confondrecongustcongust

wissenverwechselnenges TalSchlucht

conillconjuntconopialconqua

Kaninchenen c.: insgesamtarc c.: Kielbogen(geol.) Becken

conreatconscons

conseqüència

landwirtschaftlich genutztKegelc. de dejecció: Schwemm-kegelFolge

construccióconstruircontemplarcontemplar

Bauerbauensehenfinden

contextcontigucontigucontingut

ZusammenhangbenachbartNeben…Inhalt

contornadacontrabandismecontrafortcontrafort

UmgebungSchmugglereiAusläuferStrebepfeiler

convenirconventcopcorb

anpassenKlosterStoßRabe

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 14 –

cordócorner

cornisacorral

SeilFelsenbirne (Amelanchierovalis)GesimsPferch

corregudacorrent corrent

corriol

LaufStrömung (auch fig.)Strom (Flüssigkeit, Elektri-zität)Pfad

coscoscoscos

KörperTeilKörperGebirgsstock

cosacosacosacoscoll

SacheDingla qual c.: weshalbKermes-Eiche (Quercuscoccifera)

costatcostatcostatcostat

al c.: in der NäheSeiteFlankeal c.: am Rande von

costatcostatcostercoster

al c.: beial c.: nahean der KüsteKüsten-

costerutcostescotes

mit SchichtstufenSchichtstufenpl. v. cos

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 15 –

coure Kupfercranccreixementcreixencremar

KrebsWachstumwachsenverbrennen

creuercreuercreueria cria

QuerschiffVierungKreuzrippengewölbe(Tier-)Junges

criacrineracruïllacua

TierzuchtMähneKreuzungSchwanz

cuentacuentaculculte

tenir en c.: berücksichtigentenir en c.: beachtenHinternKult

cúpulacuradaltdalt

KuppelSorgfaltobend. de: oben

daltdaltdamuntdamunt

d. de: überd. de: hinaufüberobenauf

damuntdansadarrerdarrere

OberflächeTanzletzterhinten

darrere d. de: hinter

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 16 –

darreriadaurardavallada

EndevergoldenRückgang

davantde feixesde fetdècada

vorvon da anin WirklichkeitJahrzehnt

decauredecauredecoraciódedicar

verfallenerschlaffenVerzierungweihen

deessadegotall

degotardeguda

Göttin Stelle mit tröpfelndemWassertröpfelnnötig (f.)

degutdegutdegutdeixalles

gebührendd. a: wegennötigAbfall

deixardeixardeixar

deixeble

aufgebenhinterlassen(hinter-, zu-, über-,weg-)lassenSchüler

dejecciódelicadodemocràticdemogràfic

cons de d: Schwemmkegelzartdemokratischdemografisch

demogràfic Bevölkerungs…

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 17 –

dependredeprimitdepuració

abhängen voneingesenktReinigung

desapariciódesbastardescobertdescobrir

Niedergangabschleifenunbedecktentdecken

desembocaduradesenvolupamentdesenvolupardesgrat

MündungEntwicklungentwickelna d.: trotz

desprésdespuésdespuésdestacar

nachnachher(da-)nachhervorheben

destacardestacardestraldetall

herausragenbetonenAxtDetail

detectar deterior déudeure

entdeckenbeschädigtGottmüssen

dibujardifuntdimartsdimecres

zeichnenVerstorbenerDienstagMittwoch

dinàmicdinoudins

dynamisch19seit

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 18 –

dins in (= de ins)dinsdintrodissenydistintiu

d. de: ininnerhalbDesignkennzeichnend

distintiudivendresdiversificar divinitat

markantFreitagunterschiedlichGottheit

doblegardominardosdos-cents

verdoppelnbeherrschenzwei (unveränderlich)200

dotzedovelladrassanadreçar

DutzendKeilsteinWerftführen zu

dretdretadubtedubte

Rechtrechtssens d.: zweifellosposar en d.: in Abrede stel-len

duesduranteconòmicedat

zwei (adj.)währendwirtschaftlich(Zeit)Alter

edifici einaEivissaeix

GebäudeWerkzeugIbizaAchse

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 19 –

elaboracióembatembudoemersió

GewinnungBrandungTrichterAuftauchen

emmagatzemaremmarcaremmarcaremmarcar

speicherntarnenumrahmeneingliedern

empararempararempenyemplastre

beschützenschützenSchubPflaster (med.)

emplenaremprar emprendre encant

füllenverwendenaufnehmen (Arbeit)Zauber

encaraencaraencaraencara

noche. que: abere. que: jedochnoch (engl. still)

encarar

encàrrecencavalcamentencavalcament

e. al…: ausgerichtet liegennach…BestellungÜberschiebung (geol.)Aufschiebungs-Verwer-fung

encavalcarencendre encetar encetar

darüber legenanzündenbeginnenanfangen

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 20 –

enciamencuentrarencuentrarencunyar

Salatbegegnentreffenprägen (Münzen)

endavantendevinarendinsendinsar

spätererkennenmitten ineintiefen

engorjatenlairament enlairament enlairar

SchluchtAufschwungHebung (geol.)hochheben

enlairatenlaireenorguullirensorrar

gehobenhoch oben (in der Luft)stolz seineinsenken

entaulamententerrar entornentrada

GebälkbegrabenUmgebungEintrag

episcopalepiscopalèpocaequí

episcopalbischöflichEpochebestiar e.: Pferd(evieh)

eraeraeriçóerma

ÄraFlächeIgelbrach

ermaerma

unbebautkahl

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 21 –

ermitaés

Kapelleist (3.P. Sing. Pr.)

esbarjoesbarzer escairar escala

ErholungRubus ulmifoliusrechteckig zuschneidenTreppe

escalonada escamparescamparescapçar

Stufezerstreuenverteilenköpfen

escapçar escarseraescàsescassetat

beendenvolta e.: SegmentbogenseltenMangel

escataescena escletxaescletxa

KlippeSzeneSpaltlanger, enger Riss

escollerescombrarescombrariesescorça

auswählenfegenAbfälleRinde

escorpíescultura escurçamentescut

SkorpionSkulpturVerkürzungSchild (mil.)

escutesdeveniresdevingueresfinx

e. d'armes: Wappenentwickeln zuereignenSphinx

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 22 –

esglaonaresglésiaesmentaesmentar

stufenweise anordnenKircheKenntnis einer Sacheerwähnen

espadanyaespadatespadatespadat

GlockenwandSchwertHöhenrückenGrat

espardenyerespecialmentespècieespelta

BastschuhflechterbesondersArtDinkel

espígolespirall espitlleraesquena

Lavendel(Ventil-)ÖffnungSchießscharteRücken

esquerdaresquerraesquinçar esquirol

aufreißenlinks (auf)reißenEichhörnchen

estació estació estadaestany

StationJahreszeitAufenthaltTeich

estarestarestarestar

seinsich befindenstehenliegen

estatestatge

ZustandStandort (bot.)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 23 –

estatgeestàtua

WohnungStatue

estavenestendreestenguer

estigué

Behausungausdehnenind. perf. von estendre: hatausgedehnt3.Pers.Sing.Perf. estar

estilitzar estiuestresestres

stilisierenSommerSachenGerätschaften

estretesveltoevidènciaevidència

schmalschlankBelegBeweis

evidentevitarexempleexempt

offensichtlichvermeidenBeispielfrei

existirexistirexpansióexperimentar

existierengebenAusbreitugerleben

experimentarexposadoextensoexterior

erprobengefährlichumfangreichaußen

exteriormentextraccióextracció

außenHerausziehenFörderung (Bergbau)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 24 –

exvot Votivgabefafafabricaciófaçana

pel que fa: hinsichtlichvor (zeitl.)HerstellungFassade

facturafaigfalçfalcon

BauweiseRotbuche (Fagus sylvatica)SichelFalke

famfamósfangfang

HungersnotberühmtLehmSchlamm

farigola

farigola

farratgefava

Thymian (Thymus vulga-ris)f. popular: Thymus vulga-risGrünfutterBohne

feble febrerfeinaFenícia

schwachFebruarArbeitPhönizien

fenicisferferferéstec

Phöniziermachentunwild

feréstecferéstec

schwer bezwingbarWildtier (nicht domesti-ziert)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 25 –

feréstecferotge

wildgrausam

ferotgeferrerferrofesol

wildSchmiedEisenBohne (Phaseolus vulgaris)

fetfetgera

feufi

Tat(sache)Leberblümchen (Hepaticanobilis)FeudalherrEnde

figuerafiguerafiguretafilada

f. de moro: FeigenkaktusFeigeStatuetteSchicht Steine

filarfilòlegfinalfinalitat

spinnenPhilologeEndeZweck

finalmentfinatfinatfinestra

schließlichtotVerstorbenerFenster

fins afiraflautafoc

f. a: bis (zu)JahrmarktFlöteHaushalt

focfocfoc

FeuerBrandstelle(kleines) Feuer

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 26 –

foc Haushaltfogatjamentfonfonamentfonamentalment

HaushaltszählungQuelleFundamentin erster Linie

fondaladafondàriafondrefondre

(Tal)SenkeTiefegießenschmelzen

fonsfonsfonsfons

HintergrundGrund (Gewässer)hinterer TeilHintergrund

fontforàforàforà

Quellevon außen kommendäußererf. de: außerhalb von

foratforçaforçaforça

LochKraftziemlichStärke

forçaforjaformaformer

stark (sehr)SchmiedeFormarc f.: längs laufende Säu-len- und Bogenreihen

fornfornfornículafornícula

OfenaußerhalbNischeMauernische

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 27 –

fornirfortafortaforta

liefernstarkkräftighart

fortificarfoscfoufou

verstärkendunkelmit Part.Perf.: wurdeist gewesen (Perf. ser)

foufrarefrarefrare

warOrobancheArisarumCytinus

freàticfreàticfredafreixe

QuellhorizontWasserspiegelkaltEsche (Fraxinus)

freqüent frisfrondósfront

häufigFriesüppig (Vegetation)Front

fullafulladafulladafum

BlattLaubbeblättertRauch

funciófunerarifurfus

Funktionaixovar f.: GrabbeigabenRechtsprechungSpindel

fusaiola fust

Spinnwirtel(Säulen-)Schaft

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 28 –

fustafuster

HolzZimmermann

gairegairebégairebégalayo

vielfastbeinaheaus Bergland herausragen-der zackiger Fels

ganivetganivetganivetgàrgola

MesserKlingeSchneideWasserspeier

garrigagarrofergatgaudir

GarrigueJohannisbrotbaumKatzegenießen

gaudirgebregenergenerar

sich freuen anRaureifJanuarerzeugen

ginebre

ginesta

girargla

Wacholder (Juniperus com-munis)Pfriemenginster (Spartiumjunceum)wendeng. de mar: Seepocken

gòticagrallagrangravat

gotischDohlegroßStich (Kunst)

grec Grieche

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 29 –

grecGrèciagrega

griechischGriechenlandgriechische (fem.)

gresgrèvol

grifgroc

SandsteinStechpalme (Ilex aquifoli-um)Greifgelb

groguencgroguenquesgruixgruix

gelblichgelblichDichteMächtigkeit

gruixudagrup

grup

guanyar

dickg. escultòric: Skulpturen-gruppeg. escultòric: Figurengrup-pegewinnen

guardapolsguardargúbiaguerra

Zierleisten(auf)bewahrenEngpassKrieg

guineusguixgulesha

FuchsGipsrot (Heraldik)hi h.: es gibt

habitatge haguéhaguéhagué

Haushi h.: es gabhi h.: fand statthi h.: erfolgte

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 30 –

hamherènciaheretar hereu

AngelhakenErbschafterbenErbe

herevaheurahihi

ErbinEfeu (Hedera helix) h. ha: es gibth. hagué: erfolgte

hihivernhoritzontalhumitat

h. hagué: fand stattWinterhorizontalFeuchtigkeit

igniigniígniaígnia

magmatisches GesteinMagmatitmagmatisches GesteinMagmatit

ignies

igniesillai!luminació

roques i.: magmatischesGesteinroques i.: MagmatitInselBeleuchtung

imaginarimponentimportànciaimportant

vorstelleneindrucksvollBedeutungbedeutend

incineracióinclinacióincreïbleindicar

FeuerbestattungNeigungunglaublichanzeigen

influència Einfluss

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 31 –

infranquejableinhumacióinici

unwegsamBeerdigungAnfang

iniciarinscripcióinseguretatinstal·lar

beginnenInschriftUnsicherheitniederlassen

instauracióinstauracióinteriorintern

GründungEinführunginneninnerer

introduiritinerarijaja

einführenRundwegj. que: weilj. que: da (ja)

jajacimentjacimentjerarquia

schonFundortAufschluss (geol.)Hierarchie

julioljuntjunyjust

Julij. a: zusammen mitJunigenau

làpidalesenalimitlínia

GrabsteinLiseneGrenzeLinie

liscarllacunallana

gleitenLaguneWolle

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 32 –

llança Speerllançadorallarllargllarg

WeberschiffchenHerdal l.: währendVerlauf

llavorllavors llavors llebre

SamendannjetztHase

llençllentiallentisclellenya

LeinenLinsenMastixstrauchBrennholz

lletlleugerlleurellevant

MilchleichtFreizeitOsten

llillicenciatlligaboscllim

Lein(en)entlassen (mil.)Lonicera implexaLehm

llislliscarlliteralliurea

glattgleitenSänfteHabitus (Lebewesen)

lloarlloclloclloc

lobenStelleOrtl. té: fand statt

lloc dar l. a: Anlass geben für

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 33 –

lloclloplluitar

en l. de: stattWolfkämpfen

llunyllunyllunylluny

entferntweitde l.: von weitemno gaire l.: nicht viel weiter

llunyanolòbulmàmàcula

weiter weg liegend(Drei-, Vier-)Pass (Arch.)HandFleck

maduixeramagatzemmaimai

Erdbeere (Fragaria vesca)Lagerniem. no: niemals

maigmalaltmalgratmalgrat

Maikranktrotztrotz

mallerengamallerenga

malmenar mamifer

Meise (Parus)m. blava: Blaumeise (Paruscaeruleus)verderbenSäugetier

mancarmancarmaneramanera

fehlenmangelnd'altra m.: ansonstenStil

mantells m. col·luvials: Schwemm-fächer

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 34 –

mantingut

manxamar

Person, die von jemandemlebt (ausgehalten wird)BlasebalgMeer

marçmarcatmarcòlic

maresme

MärzdeutlichTürkenbundlilie (Liliummartagon)Marschland

marfull

marfull

margalló

marge

Lorbeerblättriger Schnee-ball (Viburnum tinus)Lorbeerblättriger Schnee-ball (Viburnum tinus)Zwergpalme (Chamaeropshumilis)Rand

margemarguamarrómas

UferMergelbraunGehöft

masomasovermassísmatacá

BauernhofLandarbeiterMassivPechnase

matacámateixmatiscamatisca

Maschikuligleich(er)NuanceVariante

matómatoll

QuarkGebüsch

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 35 –

matriumatriu

MaterialZusammensetzung (chem.)

medicinameitatmenamena

MedizinHälfteArtWeise

menarmentre

mentrestant mentrestant

führenm. que: während (Gegen-satz)mittlerweileunterdessen

merletmésmésmés

ZinnesehrVorsatz für Komparativa m.: neben

mestremestremesuramesura

Grund-(mauer)unterera m. que: je nachdema m. que: in dem Maß wie

micamicamicamida

etwasbisschenwenig(Aus-)Maß

migmigmigmig

halberhalbHälftemittel…

migdiamigdiamigorn

Süden(12 h) MittagMittag

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 36 –

migorn Südenmilmilersmillmillor

tausendTausendeHirsebesser

minaminsesminsesmitja

Bergwerkknappgeringf. zu mig

mitjàmitjàmitjançantmitjançant

mittlerermittelsdurch (Vermittlung von)mit

mitjançantmitjansmitològicmoixera

mittelsMittemythologischSpeierling (Sorbus)

moltmoltmónmona

sehrvielWeltÄffin

monamongeta

mortmorter

m. de pasqua: OsterkuchenGartenbohne (Phaseolusvulgaris)TodMörtel

mossènmostramostramostra

MonsenyorMuster(stück)BeweisBeispiel

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 37 –

mostrarmotllemotllura moure

zeigenGussformZierleistebewegen

movimentmullermurmuralla

BewegungGattinMauerMauer

n'ésNadalnadó natura

istWeihnachtenNeugeboreneNatur

naunegrenéixernetament

(Kirchen)Schiffschwarzentstehenklar

netamentnínxolnonom

sauberNischenichtName

nomésnordnosaltresnou

nurNordenwirneu

nuclinuclinuesnues

StdtkernKernnacktblo"

nutrientobac

NährstoffSchattenhang

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 38 –

obacobacs

Stelle im Schattenundurchsichtig

obertobertoberturaoblidar

geöffnetoffenÖffnungvergessen

obraobraobservarobservar

Bauwerk(Kunst)Werkbeobachtenbefolgen

obstantobturaroccidentalocell

no o.: trotz alledemverschließenwestlichVogel

ociocioctagonaloctubre

FreizeitMußeachteckigOktober

ocupacióocuparofrena ogival

BesiedelungbesetzenOpfer(gabe) (rel.)arquet o: Spitzbogen

oiroliolivarda

olla

hörenÖlKlebriger Alant (Inulaviscosa)Topf

onatgeoptarordi

BrandungentscheidenGerste

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 39 –

orella o. d'ós: Ramonda myconiorfebre orfebreria

orientaloriol

GoldschmiedGold(Edelmetall)schmiede-arbeitOstenPirol (Oriolus oriolus)

ornamentornamentpapagesia

VerzierungSchmuckBrotLandbevölkerung

paisatgepaisatgistapalèspalesa

LandschaftLandschaftsmalerklaroffensichtlich

palesarpalesarpalesar palet

klarmachenoffenkundig machenoffenbarenFlusskiesel

paletpanificar panispantà

FlussgeröllBrot herstellenMaisStausee

paperpaperparatgeparatge

PapierRolle (spielen)GegendStelle

paratgeparellparell

LandschaftPaargleich

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 40 –

parellada altes landw. Flächenmaß,Tagwerk, ca. 3,2 ha

paretparròquiapartpart

WandPfarreiTeilSeite

partpartparticularpas

a p.: nebena p.: beiseiteprivatSchritt

paspaspaspas

HandlungDurch(Über-)gangPassno… pas: (verstärktes)nicht

passarel·lapassatpassatpataquera

kleine BrückevergangenVergangenheitKartoffel

pataterapàtera paulatinamentpaviment

Kartoffel(gr./röm.) (Opfer)SchaleallmählichBoden

pavimentpeçapedrapedrera

BodenbelagStückSteinSteinbruch

pegapelpel

Pechfürp. que fa a: hinsichtlich

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 41 –

pel durchpelpelpelpèl

wegenüber („via“)p. que fa a: was…anbetrifftHaar

pèlpellpellpendent

Fell(Tier-)HautLedergeneigt

pendentpendentpendentpendent

hängendNeigungGefälle(Ab-)Hang

penyapenyapenya-segatpenya-segat

Fels(-block)KlippeSteilhangSteilküste

perperperpercebre

durchfürwegenwahrnehmen

percebreperdrepèrduaperllongar

findenverlierenVerlustverlängern

perllongarpermetre peròperpendicular

ausdehnenerlaubenabersenkrecht

perquè weil

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 42 –

perviure perviure pesca

überdauernüberlebenFischfang

pesopèsolpessebrepetit

GewichtErbseKrippeklein

petjadapetjadapetjadespetjades

FußabdruckSpurseguir les p.: folgenseguir les p.: als nächstergehen

petxinapetxinapeupi

(Hänge-)Zwickel(Herz-)MuschelFußKiefer (Pinus)

pi

pi

pi

pi

p. blanc: Aleppokiefer(Pinus halepensis)p. negral: Schwarzkiefer(Pinus nigra)p. roig: Waldkiefer (Pinussylvestris)Kiefer (Pinus sp.)

pipi

pi

pi

p. americà (Pinus aristata)p. bord: Aleppokiefer(Pinus halepensis)p. garriguenc: Aleppokiefer(Pinus halepensis)p. cembra (Pinus cembra)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 43 –

pi

pi

pi

pi

p. d'Àustria: Schwarzkiefer(Pinus nigra ssp. nigra)p. de Canàries: Kanaren-kiefer (Pinus canariensis)p. escarrassó (Pinus unci-nata)p. excels (Pinus excelsa)

pipi

pi

pi

p. insigne (Pinus radiata)p. pinyer: Schirmkiefer(Pinus pinea)p. de pinyons: Schirmkiefer(Pinus pinea)p. rígid (Pinus rigida)

pi

pi

pi

pic

p. melis: Waldkiefer (Pinussylvestris)p. rojal: Waldkiefer (Pinussylvestris)p. silvestre: Waldkiefer(Pinus sylvestris)Spitzhacke

pica-soques

pillatgepillatgepinassa

p.-s. blau: Kleiber (Sittaeuropaea)RaubPlünderungSchwarzkiefer (Pinusnigra)

pinassa

pinsopintar

p. escarrassó: Pinus uncina-taFuttermittelbemalen

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 44 –

pinyer pi p.: Schirmkiefer (Pinuspinea)

pinyonerpispissarrespit

p. pinyer: Pinus pineaStockwerkSchieferp. roig: Rotkehlchen (Erit-hacus rubecula)

plaplafóplagaplana

EbeneTafelPlageEbene

planerplanimetriaplantaplanta

flachPlanungGeschossGrundriss

plantaplataplecplec

PflanzeSilberFalteFalte

plegamentplenplomploma

Falte(nbildung)vollBleiFeder

plugepoblatpoble poc

RegenDorfVolkfa ben p.: bis vor kurzem

poderpolitja ponent

könnenRolleWesten

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 45 –

ponent westlichpontporcporcíportada

BrückeSchweinSchwein…Portal(verzierung)

portalportalporxoporxo

TorPortalSäulengangArkade

posem-hipossibilitarpoupou

wir nehmen an, dassermöglichenBrunnenSchacht

predilectepregàriapreponderar presó

beliebt(Bitt-)GebetvorherrschenGefängnis

pressecpresseguerprimprimavera

PfirsischPfirsischbaumdünnFrühling

primerprimerprincipalprincipalment

ersterfrühHaupt-besonders

principiprincipiprivilegiarprobablement

Anfangal p.: Anfang…bevorzugenwahrscheinlich

procurar verschaffen

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 46 –

profundprogressivaprogressiva

tiefsteigendprogressiv

proliferaciópromontoripronunciadaprop

VerbreitungLandzungeansteigendnahe

propipropipropisprou

charakteristischeigenNäheziemlich

provocarpròximpúblicpujada

hervorrufennaheöffentlichAnstieg

pujarpuntpuntpunta

ansteigenPunktp. d'ametlla: Spitz(bogen)Spitze

punxegudapunxonpunxonquadro

SpitzeAhleStecherGemälde

qualqualsevolquanquants

welcherirgendeinwenneinige

quartquasique

Viertelfastpel q. fa: hinsichtlich

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 47 –

que dassquequedarquimicquitrà

die (Rel.pron.)übrig bleibenchemischTeer

racóràfelraigrama

EckeDachtraufeStrahlGeäst

ramaderaramaderiaramaderiaramat

ViehzuchtTierhaltungViehzuchtHerde

raonraspinell

ratllaraval

GrundGartenbaumläufer (Certhiabrachydactyla)LinieVorstadt

reblirrebrerecrecer

(durch Sediment) auffüllenempfangenBachUnterschlupf

recinterecinterecollir recorregut

StätteBereichsammelnLänge

recorregutrecursoreemprendreregar

StreckeRessourcewieder aufnehmenbewässern

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 48 –

reivindicacióreixarelaciórelació

AnspruchZaunVerhältnisBeziehung

relacionar religiósrelleixórelleixó

in Verbindung stehen mitreligiösRilleNarbe

relleurelleurellevànciaremarcar

ReliefErhebungBedeutunghervorheben

rematar rematar remeiremei

abschließenvollendenAbhilfeHeilmittel

remenar rentarrepeurepeu

umrührenwaschenSockelFußbereich

replegarrepoblaciórepoblació

representacion

zusammenfaltenWiederbesiedelungr. forestal: Wie-deraufforstungDarstellung

rèptilrereres

Reptilhinterque r. tenen a veure amb…:die gar nichts mit … zu tunhaben

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 49 –

resta (Über)Restrestaretauleretenirretenir

de la r.: übrigeAltarbildzurück(be)haltenfesthalten

retingutretrat retsrevelar

part. perf. zu retenirPortraitStellenenthüllen

revelarrevetllaribariera

erkennen lassenVolksfestUferFluss

robarocarocamrocam

KleidungFelsFelsGestein

rodarodaliarodejarrogenc

RadUmgebung,umgebenrötlich

roigroig

rojalet

roldor

rotpi r.: Waldkiefer (Pinussylvestris)Waldkiefer (Pinus syl-vestris)Gerberstrauch (Coriariamyrtifolia)

romaguera Rubus ulmifolius

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 50 –

romer

romeriaromiatge

Sonnenröschen (Helianthe-mum lavandulifolium)WallfahrtProzession

roquissarrosassaroureroure

Lebensraum FelsRosetteEiche (Quercus)r. valencià: PortugiesischeEiche (Quercus faginea)

roureroure

roure

rudita

Eiche (Quercus sp.)r. de fulla gran: Steineiche(Quercus ilex)r. martinenc: Quercus hu-milis (= Q. fruticosa)klastisches Sedimentge-stein (Korngröße >2mm)

rupestreruscsafarejosageta

art r.: FelsmalereiBienenstockWaschplatzPfeil

sagristiasalvatgesantuari sapí

SakristeiwildHeiligtumAleppo-Kiefer (Pinus hale-pensis)

saqueigsargantanasastresauló

PlünderungEidechseSchneiderSand (0,063 - 2mm)

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 51 –

savina

secsedasedimentació

Phönizisscher Wacholder(Juniperus phoenicea)trockenSeideSedimentation

seglesègolsegonsegons

JahrhundertRoggen (Secale cereale)zweiternach (der Art, Autor)

segonssegonssegonssegüent

gemäßnachje nach(dem)folgender

seguintseguirseguitsemblant

folglichs. les petjades: folgenReiheähnlich

semblarsemblarsemblarsengles

ähnlich seinscheinenaussehen wieje einer

sentitsenyalseptentrionalsepulcral

Richtung(Hinweis-)SchildnördlichGrab

sequedatsèquiaserservent

TrockenheitBewässerungsgraben(Lebe-)WesenDiener

servent s. de Déu: Heiliger

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 52 –

servent

servera

servir

s. de Déu: Person mit heili-gem Leben (Bischof,Mönch…)Speierling (Sorbus domes-tica)dienen

setmanalseuseuseu

wöchentlichsein (Poss.pron.)KathedraleBischofssitz

seusevasevasia

ihr (poss.pron.)ihr (poss.pron.)sein (poss.pron.)o s.: d.h.

simbolitzarsimilarsingularsinople

symbolisierenähnlicheinzelngrün (Heraldik)

situaciósituar sivellasobre

Lageliegen(Gürtel-)Schnalleüber

sobretotsobretotsobtesofert

besondersvor allems. de sobte: plötzlichpart. perf. v. sufrir

solsòlsolellsoler

se s.: gewöhnlich(Erd-)Bodensonniggewöhnlich tun

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 53 –

solirsolirsorprendresorra

pflegengewöhnlich seinüberraschenSand

sorra

sorrencsortir sortosament

feiner Sand (Körnung 0,02-2 mm)sandigabfahrenglücklicherweise

sostenirsotasotaboscsots

(unter)stützenunterUnterholzunter

sovintsuausuausubhasta

oftsanftweichVersteigerung

submergidasubstituirsucceirsud

untergetauchtersetzenfolgenSüden

suelesufrirsuperiorsuportar

üblicherweiseerleidenobererertragen

suposadasuposarsuposarsuposar

vermeintlichvoraussetzenvermutenbedeuten

surgéncia Karstquelle

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 54 –

surgénciestacatacte

QuellhorizontFleckTastsinn

tactetalaiatalltallar

Takt(gefühl)WachturmSchnittschneiden

talptamarigartamariutambé

MaulwurfTamariskenbestandTamariskeauch

tancartancartancar tanmateix

umschließenabsperrenschließenfolglich

tanmateixtant tant

tapar

selbstverständlicht.…com: sowohl…als aucht.…comæca: sowohl…alsauchvestopfen

tapístardtardortascon

WandteppichspäterHerbstKeil

taüt tete

te

Sargt. de roca: Jasonia saxatilist. del país: Veronica offici-nalist. de muntanya: Veronicaofficinalis

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 55 –

teiateixteixidurateixit

KienholzEibe (Taxus baccata)WebenGewebe

telertema templetenir

WebstuhlThemaTempelt. en cuenta: berücksichti-gen

tenirtenirtenirtenir

t. en cuenta: beachtenhabenbesitzenabhalten

tenirtenirtenirterreny

besitzenfesthalteneinhaltenGelände

terrenyterrissaterrissaterritori

BodenTon(erde)Gegenstand aus TonGebiet

testimonisteulateuladateuleria

ZeugnisZiegelDachZiegelei

tibartimótinguttipologia

ziehenThymian (Thymus)gehabtTypologie

tipus Art

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 56 –

tombatonalitat toral

GrabTönungarc t.: Querbogen

tòraxtornartorretorrent

BrustkorbwerdenTurmBergbach

tossal

tottotatota

isoliert stehende Erhebunggeringer Höhet. i que: obwohlganzjeder

totatotatovatraç

allesper t.: überallweich(Linien-, Schrift)Zug

traçtraçartraçartraçat

Zug (übertr.)(Linie) ziehen(Verlauf) entwerfenEinteilung

traceriatractartractartractar

Maßwerkbehandelnerörternt. de: dienen als

tractar tramtramtram

behandelnStreckeAbschnittAst

tramtrama

Stück Landfil de t.: Schussfaden

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 57 –

trasbaltrasbal

UmgießenVeränderung

traspassar traspassar treballtren

überquerensterbenArbeitEisenbahn

trentrepitjartrepitjartres

via del t.: Eisenbahnliniebetretentreten aufdrei

trettrettrettret

ZugMerkmalAbstandaußer

trettreuretreuretriangle

bis aufherausholenentfernenDreieck

troballatrobartrobartronc

EntdeckungfindenentdeckenBaumstamm

tronctroneratruitatúmul

StammSchießscharteForelleGrabhügel

turóufanosa (cat.)ullull

HügelüppigAugeQuelltopf

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 58 –

ullalúltimunesunió

KarstquelleletztereinigeVereinigung

utilitzarutilitzar vaixellavallesà

nutzenverwendenGeschirraus dem Vallés (RegionKatalonien)

vara

varietatvegadavegada

v. d'or: Goldrute (Solidagovirgaurea)Vielfalttal v.: vielleichtAbfolge

vegadavegadavegadesvegades

Malcada v: .jedesmala v.: manchmalmoltes v.: oft

veïnavellventallventall

v. ca: benachbartaltFächerFlussdelta

verduraveremavermellóvern

GemüseWeinleserotErle (Alnus glutinosa)

vessantvessantvestimentavestit

HügelAbhangGewandKleidung

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 59 –

veurvivicinavidu

sehenWeinbenachbartWitwer

viduavinc

vinculacionvincular

Witwev. a grossa: Immergrün(Vinca major)Verbindungverbinden

vingudavingudavinyavitrall

AnkunftBeginnWeinrebefarbiges Glasfenster

volervoltvoltavolta

wollenUmfangv. de canó: Tonnengewölbev. ogival: Spitzbogenge-wölbe

voltavoltantvoltantvoltant

GewölbeUmgebungal v.: um (zeitl., räuml.)al v.: in der Umgebung

voltarvoltarvoravora

drehenumfriedena v.: in der Nähe vonUfer

voravuitxarxaxic

RandachtNetzklein

Wörterbuch katalanisch-deutsch – 60 –

xicxicotetxiprer

xop

un x.: etwaskleinZypresse (Cupressus sem-pervirens)Pappel (Populus)

yazel

schonBrunft