towards mulitlingual cultural lexicography. the russian dialect dictionary as an interdisciplinary...

towards multilingual cultural lexicography

the russian dialect dictionaryas an interdisciplinary knowledge resource

eveline wandl-vogt1, kira kovalenko2, thierry declerck3, daniel schopper1, barbara piringer1

1 austrian centre for digital humanities, austrian academy of sciences (AT)2 institute for linguistic studies, russian academy of sciences (RU)

3 german research centre for artificial intelligence (DE)april 20|2016.slovenská lexikografie počátkem 21. století (slovlex2016) @ praha (CZ)

towards multilingual cultural lexicography

the russian dialect dictionaryas an interdisciplinary knowledge resource

eveline wandl-vogt1, kira kovalenko2, thierry declerck3, daniel schopper1, barbara piringer1

1 austrian centre for digital humanities, austrian academy of sciences (AT)2 institute for linguistic studies, russian academy of sciences (RU)

3 german research centre for artificial intelligence (DE)april 20|2016.slovenská lexikografie počátkem 21. století (slovlex2016) @ praha (CZ)

presented by: megumi kurobenatural history museum vienna (AT)

outline

• project framework & collaboration• introduction: cultural lexicography• case study: the russian dialect dictionary

open data: TEI, LODopen workflows: EUROPEANA

• future challenges

frameworkvirtual open collaboration

• viennese lexicographical editor (VLE):virtual research environment for lexicography @ ACDH

• sharing of technical and social infrastructures• embedded into european infrastructures

CLARIN-EUDARIAH-EU

EUROPEANACOST ENeL european network for electronic lexicography

culturallexicography

• concepts as key reference• multilinguality, multiculturality

• cultural heritage as represented in language• language as cultural reference

• cultural tourismdishes, customs, names etc.

case studyslovar' russkih narodnyh govorov

all russian dialect words still in useor in use within the last 200 years

> 300,000 entries48 volumes

chief editor: sergey myznikov8 researchers

@ institute for linguistic studies @ russian academy of sciences

case studyslovar' russkih narodnyh govorov

all russian dialect words still in useor in use within the last 200 years

> 300,000 entries48 volumes

chief editor: sergey myznikov8 researchers

@ institute for linguistic studies @ russian academy of sciences

case studyslovar' russkih narodnyh govorov

slovar' russkih narodnyh govorov@ key topics

• increase accessability• increase interoperability

• increase reusability• enrich dictionary data

• interlink dictionary data

open up the dictionary for research process and public curiosity

slovar' russkih narodnyh govorov@ methods standards

• TEI P5• LOD

– W3C ontology lexicon core model with extensions

• synsem• decomposition• variation and translation• linguistic metadata

slovar' russkih narodnyh govorovexample: taraxacum officinale

slovar' russkih narodnyh govorov@ TEI P5

<entryFree><form>Тюромок,</form>            <gramGrp><gen>м.</gen></gramGrp>            <sense><def>

Растение Taraxacum officinale Wegg., сем. сложноцветных; одуванчик            аптечный.</def></sense>            <cit>               <usg><geogName><region>Вят.</region></geogName></usg>               <bibl><author>Анненков.</author></bibl>            </cit></entryFree>

slovar' russkih narodnyh govorov@ LLOD

slovar' russkih narodnyh govorov@ W3C ontology lexica core model

slovar' russkih narodnyh govorov@ vartrans module

slovar' russkih narodnyh govorov@ vartrans module types of terminological variance covered

• diatopic• diaphasic (register)• diachronic (chronological)• diastratic (discursive or stylicstic variants)• dimensional variants

slovar' russkih narodnyh govorovexample: taraxacum officinale

slovar' russkih narodnyh govorovexample: taraxacum officinale

slovar' russkih narodnyh govorovvisualisation: all lexical relations

slovar' russkih narodnyh govorovvisualisation: linking to wikidata

slovar' russkih narodnyh govorovcultural resources: common names service @ NHM

slovar' russkih narodnyh govorovcultural resources: common names service @ NHM

slovar' russkih narodnyh govorovcultural resources: reconcile service @ ACDH

slovar' russkih narodnyh govorovcultural resources: europeana

slovar' russkih narodnyh govorovcultural resources: europeana

slovar' russkih narodnyh govorovcultural resources: europeana

planned:data publication 2016workshop oct-dec 2016

in conjunction with

biodiversity and linguistic diversityjoin in!

• russian dialect dictionary and TEI kira kovalenko (ILI, RU)• TEI daniel schopper (ACDH, AT)• LOD, LLOD thierry declerck (DFKI, DE)• VLE barbara piringer (ACDH, AT)• common names service heimo rainer (NHM, AT)• reconcile service ksenia zaytseva (ACDH, AT)

project concept & presentationeveline.wandl-vogt@oeaw.ac.at

personsin charge